高野山大学密教文化研究所紀要　第 25 号　　170

1

1931 1950 No.1070 A.D.560~578

No.1093 A.D.587

1976b pp.16-22

No.1043 A.D. 419

1976a

Skt.

EDM : ekAdaSamukham Nalinaksha Dutt, ekAdaSamukham, Gilgit

Manuscripts vol. I, pp.33-40 2 Tib.3

Tib1 : ’Phags pa spyan ras gzigs dbaG phyug Zal bcu gcig pa Zes bya ba’i gzuGs (D.No.693=No.899,

P.No.373=No.524, Skt. : Arya-avalokiteSvaraikAdaSamukha-nAma-dhAraNI4, SIrendrabodhi, Ye ßes

sde)

Tib2 : ’Phags pa Zal bcu gcig pa’i rig sGags kyi sJiG po Zes bya ba’i gzuGs (D.No.694, P.No.374, Skt. :

Arya-mukhaikAdaSavidyAmantrahRdaya-nAma-dhAraNI5, Chos ’grub)

No.1070 A.D.560~578

No.901 6 A.D.653~654

No.1071 A.D.656

No.1069 A.D.746~774

（ 1 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:170 12.3.22 9:30:55 AM

169　　『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）

2

a~f

Tib1 1~12

e1~2

EDM a1~7

EDM

b1~10

c1~3

（ 2 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:169 12.3.22 9:30:55 AM

高野山大学密教文化研究所紀要　第 25 号　　168

3

d1

f1~2

Tib1

Tib1 1~12

Tib1 8

EDM a1~7 EDM

EDM

b1~10

c1~3

d1

e1 ~2 a1~7

f1~2

Tib1 Tib1

EDM

Tib1

EDM

（ 3 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:168 12.3.22 9:30:56 AM

167　　『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）

4

Tib1

Tib1

Tib1 Tib1

3 7

No.1339 A.D. 396~418

No.1356 ~ A.D.494

No.1014 A.D. 462

No.1335 A.D. 486

No.1007 A.D.502~5579

A.D.399~412

Tib1 1~12

Tib1

Tib. : sJiG po gdoG bcu

gcig pa, Skt. : ekAdaSamukhaM nAma hRdayam Tib1

Tib1

Tib1

2 b1

hRdaya

hRdaya

No.987 A.D.317~322

Skt. : mahAmAyUryA vidyArAjJyA hRdayaM

10

（ 4 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:167 12.3.22 9:30:56 AM

高野山大学密教文化研究所紀要　第 25 号　　166

5

A.D.587 11

amoghapASarAja-nAma-hRdayaM Tib1

A.D.502~557 12

mUla-mantra Tib. : gzuGs kyi sJiG po, Skt. : dhAraNI-hRdaya mUla-mantra

dhAraNI-hRdaya upahRdaya13 Tib1

14

Tib1 15

Tib1

4 1

2

3

5

Tib1 137b3-138a7

rgyal ba thams cad kyi sJiG rje ’jug pa ye Ses kyi sJiG po

1

Tib1 138a7-b6

sJiG po, hRdaya

10

（ 5 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:166 12.3.22 9:30:56 AM

165　　『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）

6

Tib1 139a1-2

1974 pp.182-183 1976a pp.28-30 1983 p.183 2002

p.22 ekAdaSa-mukha samanta-mukha

16

5

108

Tib1 138a2-7 8

Tib1 138b3-6 9

Tib1 138b6-139a1

18

24

1976b p.26-27

Tib1

Tib1

17

18

（ 6 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:165 12.3.22 9:30:56 AM

高野山大学密教文化研究所紀要　第 25 号　　164

7

vol.20, 34c4-10

vol.20, 34c14-35a15

11

Tib1

namo ratnatrayAya, nama AryajJAnasAgaraVairocanavyUharAjAya tathAgatAya arhate

samyaksaMbuddhAya, namaH sarvatathAgatebhyaH arhadbhyaH samyaksaMbuddhebhyaH,

nama Arya-AvalokiteSvarAya boddhisatvAya mahAsatvAya mahAkAruNikAya,

tadyathA, oM dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, iTTe vaTTe, cale cale, pracale pracale,

kusume kusumavare, ili mili citi jvalam apanaya svAhA.

namo

tadyathA

ili mili 19

（ 7 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:164 12.3.22 9:30:57 AM

163　　『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）

8

5 Tib1 22

6 APK23

Tib1

25

26

samantabhadra-caryA

APK

27

12

Tib1

2 b6

No.1351

No.987

（ 8 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:163 12.3.22 9:30:57 AM

高野山大学密教文化研究所紀要　第 25 号　　162

9

No.1332 A.D.265~316

Tib1

1957 pp.122-124 1959 pp.198-199

33

12

1957 pp.138-139 1973 pp.39-44

Tib1

Tib1

a1~7 Tib1 1

EDM 7

EDM

1 a1~7 a1~7 Tib1 11

12 7

a1~7 EDM 12

EDM 11

EDM

11 No.1 EDM m∑la-mantra

（ 9 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:162 12.3.22 9:30:58 AM

161　　『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）

10

a1 snånopasparßanavastråbhyuk≈ipa∫a-mantra No.2

a2 dh∑pad¥panivedana-mantra No.3

a3 gandhapu≈popanivedana-mantra No.4

a4 balinivedana-mantra No.5

a5 homa-mantra No.6

a6 s¥måbandha[-mantra] No.7

a7 No.8

12 EDM

a1~7 7 a1 a2 a3

a4 a5 a6 a7

1

EDM

namo ratnatrayåya, nama åryåvalokiteßvaråya bodhisattvåya mahåsattvåya mahåkåru∫ikåya,

tadyathå yasi ddhasi cari huru icuru˙ suru˙ muru˙ svåhå.

31 tata˙

karma samårabhet, EDM 40, l.10-14

EDM 12

EDM-a1~7

12

a1 a5 12 a6 a7

a1~735

36

EDM37 EDM

EDM 38 EDM

EDM

2

Tib1 2

（ 10 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:161 12.3.22 9:30:58 AM

高野山大学密教文化研究所紀要　第 25 号　　160

11

b1~10

b1 b2-1

b2-2 b2-3

b2-4 b3

b4 b5

b6 b7

b8 b9

b10

2 b1

b2 b3 6 7 b4 5 8 9 10

b1

vol.20,

141b12-19

Tib1

2

1

APK

39 2

b2 b2-1

a1

11

（ 11 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:160 12.3.22 9:30:58 AM

159　　『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）

12

a2~4

141b19-24

b2-2

1008 a5

141b24-26 b2-3

141b26-c2

5~9

b2-4

108

141c3-9

151b3-15, 824c29-825a12

2

2 12 b3 b6

b7 b3

7

141c10-13 b6

7

142a5-9 b7

b6

21

142a10-13

b3

28 b6 b7

29 2

b4 b5

b8 b9 b10

b4

1008

154b13 b2-3

（ 12 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:159 12.3.22 9:30:58 AM

高野山大学密教文化研究所紀要　第 25 号　　158

13

141c13-142a1

41

b5 b9

b5 108

142a2~4 b9

142a17~2142

b8

5

b10

108

142a22-2445

2

（ 13 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:158 12.3.22 9:30:59 AM

157　　『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）

14

3

3

2 c1~3

c1 4 b7

b7 b7

21 c1

b7

108

154b27-29 2

108 7

154c14-17

4 d1 3

4

d1

151c21-23

5 e1

813c9-816c6 e2 816c7-824b10 e1

1 a1~7 e2

a1~7 §12

e1

46

（ 14 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:157 12.3.22 9:30:59 AM

高野山大学密教文化研究所紀要　第 25 号　　156

15

5 e1

e1

52

e1

b2

vol.18, 817a1-b15 a1~3 817b26-

818c14 a4~7 e2 a1~7 7

e247

5

6

vol.20, 142b18~146a14

f2 vol.20, 146a24~149a1048

36

5 c1 c2

f2

b2

6

6 5

7

Tib1 Tib1

EDM

（ 15 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:156 12.3.22 9:31:00 AM

155　　『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）

16

Tib1 1 12

49 Tib1

Tib1

50

Tib1 EDM

12

（ 16 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:155 12.3.22 9:31:00 AM

高野山大学密教文化研究所紀要　第 25 号　　154

17

2

5

6

Tib1

EDM

4 5 6

5 6

APH : AryAmoghapASa-nAma-hRdayaM mahAyAnasUtram

1979 pp.1-15

APK AmoghapASakalparAja

1996 Transcribed Sanskrit

Text of the AmoghapASakalparAja Part I IV V 20 23 26

1998 2001 2004

EDM Nalinaksha Dutt, EkAdaSamukham (Gilgit Manuscripts vol. I, 1939, pp.33-40, 59-60)

MVR 1972

1998

1957 6 pp.138-151

1974

1993 25 1993 pp.85-123

1996 28 1996 pp.89-139

2004a

17 2004 pp.(23) - (52)

2004b AmoghapASakalparAja

（ 17 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:154 12.3.22 9:31:00 AM

153　　『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）

18

2004 pp.133-153

2005 AmoghapASakalparAja

2005 pp.41-64

2006

19 2006 pp.(1)-(28)

2007a 56

2007 pp. 147 163

2007b

2007 pp.107-136

2007c Amoghapåßakalparåja

2005 pp.305-343

2008a

40 2008 pp.33-59

2008b

2008 pp.195-220

1977 20 1977 pp.37-43

1943 84

1943 pp.57~79 1997

pp.136~157

1950 10 1950 pp.47-73

1997 pp.102-135

1931 40 1931 pp.100-126

1973 Paritta 213 1973 pp.39-69

2007

2007 pp.89-105

1959 1959 pp.195-222

2002

262 pp.13-28

1976a 8 1976 pp.32-51

1976b 21 1976 pp.13-31

1983 1983 pp.182-195

1990 1990

1957 6 1957 pp.115-128 1 1943 1974 1976a 1983 2002

2 ‘ekAdaSamukham’ ekAdaSamukhaM nAma hRdayamDutt.

EDM p.59

（ 18 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:153 12.3.22 9:31:00 AM

高野山大学密教文化研究所紀要　第 25 号　　152

19

3 Tib1 Tib2 Tib2

1976b p.14 4 P. No.373, Skt. : Arya-avalokiteSvara-ekadaSamukha-nAma-dhAraNI. 5 P. No.374, Skt. : Arya-mukhadaSaikavidyAmantrahRdaya-nAma-dhAraNI. 6 52

816c7-824b10 52

7 Tib1 Dutt 1EDM, p.35 1 EDM

81976b p.14 Tib1 Tib1

Tib1 1976b p.22 9 2007a 2007b

2006 2004a 10 vol.19, 480a1 MVR p.9, l.8: asyAS cAnanda mahAmAyUryA vidyArAjJyA etarhi hRdayam anuvyAkhyAsyAmi. 11

vol.20, 399a16 APH p.3, 10 : asti mama bhagavann amoghapASarAja-nAma-hRdayaM 12 vol.19, 659a29-b2 D.No.506, 300a3 : gzuGs kyi sJiG po(dhAraNI-hRdaya) 13 vol.19, 658b28-659b3 D.No.506, 299a6-300a3 2004a 14 Tib1 1 EDM

mUla-mantra EDM p.39, l.13 1a1~7 EDM

mUlamantra hRdaya upahRdayaTib1

15 A.D.653~654

vol. 18, 786b9 A.D.660~663 vol.7,1110a25 A.D.703

vol.16, 431a4 Skt. hRdayaM

16 2011 pp.51-53

APK 2005

17 vol.9, 56c26-57a19 18

2008a 19 ili mili MVR p.9 l.9-18 : tadyathA ili mitti, tili mitti, tili mili mitti, tili mile, ili mili kili mili keli mili, ketumUle, ili, me sidhyantu drAmiDA mantrapadAH svAhA. p.14 l.4-7 : tadyathA ili mili, kili mili, cili kili voli, udumbare, sudumoDe,

paSyani paSya paSyani kapilavastuni iDivA iDivA irivA, sidhyantu draviDA mantrapadAH svAhA.ili mili

20

A.D.317~322

vol.19, 479a6-10

21 A.D.486

vol.21, 568b5-12 22 A.D.587

vol.20, 400b15-401a23APH

23 APK namas tryadhvAnugatapratiXThitebhyaH sarvabuddhdhisatvebhyaH, namo ratnatrayAya, nama AryAvalokiteSvarAya bodhisattvAya mahAsattvAya mahAkAruNikAya. tadyathA oM cara cara ciri ciri

namo ’stu te svAhA. 2007 （ 19 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:152 12.3.22 9:31:01 AM

151　　『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）

20

24

2004a A.D.706

vol.19, 636b19-25 25

Tib1

26 vol.9,405c24 27 APK 2004b 2007 28 pp.26-27 pp.34-36

pp.43-45 pp.55-58 pp.59- 60Tib1

29 pp.38-40 pp.58-59

30A.D. 222~253 No.1351 vol.21, 865a27-28 No.987 vol.19, 479b10

31 Tib1 rig sGags ’chaG EDM vidyAdhara 32

2

vol.20, 141b26-c2 33 Tib1 draG sroG Rsi 34 EDM åryåvalokiteßvara gaccha svabhavanam

35

A.D.230 vol.21, 400a27-b7

36

A.D.506~524 vol.19, 458c13-459a4 2008b 37

A.D.587 vol.20, 401c4-8 38

A.D.502~557 vol.19, 663b16-664a2 39 APK 2005

40

pASa 41 vol.19, 658c27-659a9 vol.20, 401c27-402a24

vol.20, 232b5 vol.18, 727a15-728a13 vol.18, 633b2-10vol.19, 236c20-237a4

42 pp.75-77 43 vol.21, 516a21-517a23 vol.19, 458c13-459a5 44 vol.19, 658b1-16

45

46 1996 1993 47 vol.19, 661a27-663b15 17

2004a 48 49

A.D.502~5575

50

（ 20 ）

紀要25-T-001-P.indd Sec1:151 12.3.22 9:31:01 AM