Terminologia Naval

a bordo aboard, on boardà deriva adriftà meia adriça half-mast higha meio navio, à meia nau amidship, midship à proa, à vante afore, fore, forwardà ré, para ré astern abaft, aftà vante, à proa afore, fore, forwardaba, flange flangeaba de cantoneira bracket flangeabaulastrado provided with stanchionsabalroar, colidir to collideabaulamento round of beamabaulamento, curvatura camberabertona lodging kneeabertura da caixa de fumaça fiddley openingabeto (madeira) firabita, cabeço, cabeço de amarração mooring bitt, bitt, riding bittabordar to lie alongsideabordar um navio to board vesselabrasão abrasionabsorvente absorveracelerador de escoamento flow acceleratingacessórios fittings, accessoriesacessórios de fechamento closing appliancesacionador prime moveracionamento do eixo de cames camshaft driveacoplamento sincronizado synchronic couplingacostar mooringaço  steelaço recozido annealed stelladernamento, banda hell, listadmissão intake, inletadmissão (mec.), indução (elét.) inductionadriça halyardadriçar, endireitar to rightaerodeslizador air cushion vehicle, hovercraftafogar drowningafundamento heaveágua de lastro ballast waterágua de sentina bilge waterágua doce fresh waterágua do mar sea wateráguas parelhas, sem compasso, sem diferença even keelágua salgada salt waterágua tranquila still wateraguada water supplyagulha (bússola) compassagulha giroscópica gyroscopic compass, gyro compassagulha magnética magnetic compassagulheiro, escotilhão flush bunker scuttle, scuttleagulheiro, escotilhão scuttleajustagem prensada press fitalagamento floodingalarme alarmalarmes de máquinas machinery general alarm systemalboi hatchalboi, olho de boi skylight, deck lightalheta fin, quarteralinhamento alignmentalinhamento de unidades unit alignmentalinhamento do eixo shaft alignmentalma cable corealma (de uma viga) web, web platealma de eletrodo, núcleo do eletrodo electrode core wirealmeida lower sternalmeida, articulação, joelho, cotovelo elbow, articulation, knucklealmofada (de escora) thrust padalojamento quarters, living space

alojamentos da tripulação crew's quartersalongamento elongationalquebramento warpingalquebramento hoggingalta pressão high pressurealtura heightaltura do fundo dead risealtura metacêntrica metacentric heightaltura metacêntrica longitudinal longitudinal metacentric heightalumínio aluminumalvarenga, barcaça, batelão, chata lighter, bargeamante pendant, runneramantilho topping liftamantilho span tackleamarra anchor cable, anchor chainamarração mooringamarra de elos sem sem malhetes unstudded short link chainamarras  chain cablesamassamento tumble homeamortecedor de vibração torsional torsional damperamperímetro ammeterampliação jumboisingamplificador amplifieramplificador, buster boosteramplificador de entrada input amplifieramplitude amplitudeamura, proa bowamurada side wallamuras tackâncora, ferro anchorâncora almirantado ordinary anchorâncora Danforth Danforth anchorâncora de leva, âncora de proa, cachorra bower anchorâncora de proa, cachorra, âncora de leva bower anchorâncora flutuante drag anchor, drift anchor, sea anchorâncora patente patent anchorâncora sobressalente spare anchorancoradouro anchorageancorete kedge, kedge anchorancorete de popa stern anchoranel de arreigada da amarra cable holdfastanel de segmento, anel de pistão piston ringanel de transferência de água de resfriamento cooling water transfer ringanel hidráulico para porca do hélice nutanemômetro de mastro mast anemometeranemômetro portátil portable anemometeranete, manilha mooring ring, shackle, jew's harpangra coveângulode torção torsion angleanodo anodeanodo de zinco zinc anodeantena  antenna / aerialantena coletiva de rádio communal radio antenna systemantena coletiva de TV e FM communal TV and FM systemantepara  bulkheadantepara blindada, protegida armored bulkheadantepara corrugada corrugated bulkhead, wash bulkheadantepara de colisão collision bulkheadantepara de colisão de vante forward peak bulkheadantepara de porão hold bulkheadantepara diafragma swash bulkheadantepara diametral center bulkheadantepara divisória division bulkheadantepara estanque tight bulkheadantena estanque à água watertight bulkheadantepara extrema, antepara frontal end bulkheadantepara longitudinal longitudinal bulkheadantepara não-estanque untight bulkheadantepara ondulada swedge bulkheadantepara principal main bulkheadantepara protegida, blindada armored bulkheadantepara resistente strenght bulkheadantepara transversal transverse bulkheadanti-poluição anti-pollutionantimônio antimony

aparelho riggingaparelho de telex marine telexaparelho fixo, cabos fixos  standing riggingaparelho singelo tackle, purchase  rigapêndice appendageapito a ar e controle automático  air whistles and automatic controlaplainamento de bordas  edge planingaquecedor de água doce fresh water heateraquecedor de água doce das válvulas injetoras do motor principal main engine fuel valve fresh water heateraquecedor de água doce para camisas do motor principal jacket fresh water heater for main engineaquecedor de ambiente  space heateraquecedor ar  air  heateraquecedor de ar da praça de máquinas  engine room heateraquecedor de ar do compartimento da máquina  do leme steering gear compartment air heateraquecedor de limpeza de tanques (Butterworth)   heater for tank cleaningaquecedor de óleo combustível para motor principal fuel oil heater for main engine aquecedor de óleo combustível para caldeira auxiliar fuel oil heater for auxiliary boileraquecedor de óleo combustível para motor principal fuel oil heater for for main engineaquecedor de óleo diesel para purificador diesel oil heater purifieraquecedor para limpeza de tanques (Butterworth) heater for tank cleaning (Butterworth)aquecedor para compartimento de máquina do leme heater for steering gear compartmentaquecedor para compartimento de secagem heater for drying roomaquecedor para mangueira de limpeza de tanques heater for tank cleaning hosear comprimido compressed airar condicionado da sala de máquinas  engine control room air conditioning plantarco  archar de lavagem, ar e admissão boost airar de partida para o motor starting air to engineárea de flutuação area de waterplaneárea expandida da pá expanded blade areaarfagem, soluço, caturro pitching, dogsleep, scendargola de amarração ring boltarganéu, olhal anchor ring, hank, ringarmador shipownerarmar to setarmário de roupa branca linen lockerarmazenagem storagearnês harnessarqueação, tonelagem tonnagearqueação bruta, tonelagem bruta gross tonnagearqueação líquida net-register tonnagearquitetura architecturearquivo de cartas chart spacearrasto dragarreigada futtock shrouds, eye platesarreigada futtock hooparredondado flaredarriar to lowerarribar bear awayarsenal arsenalarticulação, almeida, cotovelo, joelho  articulation, knuckle, elbowarsenal de Marinha dockyard, Navy yardasfalteno asphalteneassimetria skewataque com reagente químico etchatracar acostado  to lie alongsideatracar a um navio to board a vesselatracar um navio to board a vesselatuador de válvula de descarga exhaust valve actuatoratuneiro tunny fishing ship, tuna clipperautomação automationautomático automaticautonomia enduranceavanço surgeavaria damageaviso despatch vesselaviso de tempestade gale warningazimute bearing

bacalhau patchbaía aberta, porto aberto open roadsteadbailéu orlop deckbainha, costura seambaixa pressão low pressurebaixamar low tidebaixio shoal, shallowbalanceador balacing gearbalanceamento dinâmico dynamic balancebalacim das válvulas de descarga exhaust valve rocker armbalancim da válvula de admissão inlet valve rocker armbalanço  rollbalanço overhangbalanço de popa stern overhangbalanço de proa bow overhangbalandra sloopbalão / spi spinnakerbalastro ballastbalaustrada stanchion and guard rods, rail, open railbaleeira whale boatbaleeira  life boatbaleeiro whalerbaliza, farol beaconbaliza mestra main frame stationbaliza de pau de percha fore peak framebaliza de vante fore frame stationbaliza revirada  inclined framebalsa auto-inflável inflatable lift raftbalsa salva-vidas liferaftbalso bowlinebananeiro banana carrierbanco de provas  testbedbanda heelingbanda, adernamento list heelbandeira nacional ensignbarbeta barbettebarbotin cable lifterbarcaça, batelão, chata, alvarenga lighter, bargebarco de pesca, pesqueiro  fishing boatbarlavento windwardbarômetro barometerbarra de apoio backing barbarra de distribuição bus barbarra do excêntrico eccentric rodbarra interna  inner barbarras chatas flat bars, flatsbarras-quilhas keel barsbase, jazente base, foundation, supportbase de dados data basebase de mancal do eixo steady bearing foundationbase do motor, chapa suporte bea platebatedeira mixing machinebatelão, chata, alvarenga, barcaça lighter, bargebatente, esbarros do leme rudder stop, rudder stop bearsbateria de partida de bomba de incêndio de emergência emergency fire pump starting batterybateria de sistema de detecção de incêndio da praça de máquinas engine room fire detection system batterybaterias da estação de rádio radio station batteriesbaterias de partida do grupo diesel auxiliar auxiliary generator starting batterybaterias de partida do grupo gerador de emergência emergency generator starting batterybaterias dos sistemas de emergência emergency systems batteriesbaterias para o sistema de automação automation system batteriesbaterias para uso geral batteries for general usebatimento de quilha keel layingbatoque plugbatoque rolha  padbáu de bordo, caixa de mar sea chestbebeedouro drinking fountainberço cradle, shipwayberço giratório tiltingbergantim  brigbergantim, gurupês bowspritbiela  piston rod, connecting rodbico de proa   nosebinóculos binocularsbitácula  binnacle

blindagem, couraça armor plattingbloco blockbloco de cilindros cylinder block, cylinder framebloco, montagem assembly, blockbloqueado por gelo  iceboundbobina coil, fakeboça, espia painterboça  stopperboca breadthboca máxima extreme breadthboca moldada molded breadthboca, espia painterbocal (sistema fixo de incêndio) nozzlebóia buoybóia de amarração mooring buoybóia salva-vidas life buoybóia salva-vidas com retinida flutuante life buoy with a buoyant life linebóia salva-vidas com retinida flutuante e com sinal luminoso de auto-ativação life buoy with a buoyant life line and self igniting lightbóia salva-vidas com sinal luminoso de auto ativação life buoy with self igniting lightbóia salva-vidas com sinal luminoso e fumígeno de ativação (dispositivo homem ao mar) life buoy with self igniting light and self activating signal (manoverboard service)bojo bilgebola do guindaste bola de grúabolbo bulbboletim meteorológico wheater reportbolina  bilge keelbolina, patilhão, espadelo centerboardbomba  pumpbomba auxiliar auxiliary pumpbomba de água de alimentação de caldeira boiler feed water pumpbomba de água do sistema de limpeza do refriador de ar do motor principal scavenge air cooler cleaning pumpbomba de alimentação feed pumpbomba de ar air pump bomba de borra sludge pumpbomba de borra (petroleiro) stripping pumpbomba de cirulação de água doce das válvulas injetoras fuel valve fresh water circulating pumpbomba de circulação de água doce dos cilindros cylinder fresh water circulating pumpbomba de circulação de água doce dos êmbolos piston fresh water circulating pumpbomba de circulação de água quente  hot water circulating pumpbomba de circulação de água salgada para ar condicionado condenser sea water circulating pumpbomba de água salgada para frigorífico de provisões provision refrigerating plant sea water circulating pumpbomba de circulação de água salgada para uso no porto sea water circulating pump for port usebomba de circulação de água salgada do porão frigorífico  refrigerated cargo hold sea water circulating pumpbomba de circulação de óleo lubrificante para tubo telescópico sterntube lubricating oil circulating pumpbomba de circulação do economizador economizer circulating water pumpbomba de circulação principal de água salgada  main sea water circulating pumpbomba de condensado  condensate pumpbomba de esgoto bilge pumpbomba de incêndio fire pumpbomba de incêndio de emergência emergency fire pumpbomba de incêndio e serviços gerais fire and general service pumpbomba de injeção injection pumpbomba de lastro ballast pumpbomba de óleo lubrificante do motor principal  main engine lubricating oil pumpbomba de óleo lubrificante para balacins rocker arms lubricating oil pumpbomba de óleo lubrificante da caixa redutora reduction gear lubricating oil pumpbomba de óleo lubrificante de cruzetas crosshead lubricating oil pumpbomba de recalque de óleo combustível fuel oil booster pumpbomba de recalque de óleo combustível para caldeira auxiliar auxiliary boiler fuel oil booster pumpbomba de reserva para serviço sanitário (para sistema hidropneumático) sanitary reserve pump (for hidropneumatic system)bomba de serviço acionada por engrenagens gear-driven service pumpbomba de serviço de água salgada de circulação sea water circulating service pumpbomba de serviço sanitário de água doce (para sistema hidropneumático) fresh water sanitary service pump (for hydropneumatic system)bomba de sucção de peixe fish pumpbomba do atuador da válvula de descarga exhaust valve actuator pumpbomba do separador de óleo/água do motor principal main engine oil/water separator pumpbomba de transferência de óleo combustível e lubrificante  fuel and lubricating oil transfer pumpbomba de transferência de óleo combustível pesado heavy fuel oil transfer pumpbomba de transferência de óleo diesel diesel oil transfer pumpbomba de transferência de óleo lubrificante lubricating oil transfer pump

bomba de transferência de óleo lubrificante do cilindro  cylinder lubricating transfer pumpbomba injetora de combustível fuel injection pumpbombas de carga cargo pumpsbombeamento pumpingbombordo, resbordo portborboleta bracketborboleta contra flambagem tripping bracketborboleta do vau beam kneebombordo portborda board, gunwaleborda edgeborda topsidesborda, quina knucklebordo de fuga tralling edgeborda falsa  bulwarkborda livre freeboardbordo, costado sidebordo de ataque leading edgebordo de fuga trailing edgeboreste starboardborla truckborrifador sprinklerbosso boss, hubbosso do eixo shaft bossbosso do hélice proppeler bossbote, barco, embarcação boat, craftbote de serviço  working boatbote de serviço jolly boatbraçadeira, castanha clampbraçadeira do leme helm stockbraço  armbraço futtockbraço de âncora, cruz anchor head, crownbraçola  coamingbraçola de escotilha clench platebrandal backstay, shroudbronze bronzebroquear to drillbuçarda breasthookbucha bushingbucha glandbucha, casquilho de mancal bearing bushingbucha de escovém hawse blockbujão, tampa stopperbulbo bulbbússola compassbuster, amplificador boosterbuzina chockbuzina aberta open chockbuzina de amarra, gateira chain pipebuzina de cerração electric fog bellbuzina de roda fore peak chockbuzina do painel upper stern chockbuzina do painel towing chockbuzina fechada closed-chockbuzina Panamá Panama chockbuzina universal universal fairleader

cabeça abaulada dished headcabeça cônica coneheadcabeça de tubulão drum headcabeça de pistão piston headcabeça redonda buttonheadcabeço bollardcabeço, cabeço de amarração, abita mooring bitt, bitt, riding bittcabeço de reboque towning bittcabeçote cylinder headcabo cablecabo blindado shielded cable

cabo de aço  wire ropecabo de amarração mooring cable, line, ropecabo de segurança life linecabo isolado insulated cablecabos de reboque towing ropescabo-fita flat cablecabos fixos, aparelho fixo standing riggingcabotagem coasting tradecábrea shearscábrea pontoon cranecabrestante capstancaça-minas, navio varredor minesweepercachorra, âncora de leva, âncora de proa  bower anchorcachorro, carro de lançamento sliding waycachorros dogshorecadaste stern-post, stern framecadaste do leme rudder postcafeteira coffee potcaimento rakecais wharfcais de acabamento fitting-out quaycaixa de engrenagens gear box, gear casecaixa de fumaça uptakecaixa de gaxetas, caixa de empanque stuffing boxcaixa de incêndio  fire boxcaixa de mar, baú de bordo sea chestcaixa de redução/reversão reduction/inversion gearcalabrote warp, stream cablecalado, calado de água draft, draughtcalado a meio draft amidshipcalado à ré draft aft, after draftcalado à vante draft forwardcalado de carga deep load draftcalado leve light draftcalado máximo  loaded draftcalado médio mean draftcalado moldado molded draftcalado normal normal draftcalafetado com solda  beadedcalafetagem caulkingcalafetar to caulkcalandra ironing machinecalcanhar heelcalcês, topo mast headcalço Panamá  Panama chockcalços, separação (para escoramento de carga) dunnagecaldeira boilercaldeira a gases de descarga exhaust gas boilercaldeira auxiliar auxiliary boiler, donkey boilercaldeira de duas frentes double ended boilercaldeirão a vapor boiling pancalha do porão limbercalha do trincaniz gutter waterwaycalheta creekcalibre, diâmetro interior borecalmaria hullcamada de solda layercâmara catering departmentcâmara de ar de lavagem scavenge air receivercâmara de circulação do cilindro cylinder jacketcâmara de combustão combustion chambercamarim, praça  room camarim  housecamarim de navegação chart-roomcamarim do leme  wheel housecamaroneiro shrimp trawlercamarote cabin, state roomcame cam came de válvula valve cam came do atuador da válvula de descarga   exhaust valve actuator camcame do injetor de combustível, came do combustível fuel injector cam camisa jacketcamisa do resfriamento do cilindro cylinder jacket coolantcamisa (de um eixo) liner, shaft sleevecamisa do cilindro cylinder liner

cana  tillercana do leme rudder arm canal channelcanaleta do anel de segmento  piston ring grovecanoa canoe, dugout, gifgig, yawl, gigcano, tubo pipe, tubecano de suspiro vent pipecantilever cantilevercantina canteencantoneira, perfil  angle barcantoneira com bulbo bulb anglecantoneira de amarração angle tiecantoneira de contorno boundary anglecantoneira em ângulo angle bracketcantoneira invertida reversed anglecantoneira principal frame angle barcapa de mancal bearing capcapacidade de carga, capacidade cúbica, cubagem cubic capacitycapacidade de carga a granel grain cubic capacitycapacidade de carga em fardos, cubagem para fardos bale cubic capacitycapacidade sobrante spare capacitycapeamento cladcapuchana, quartel cover, hoodcarangueja gaff, spanker sailcarbono carboncarcaça de turbina turbine casingcarena, fundo, obras vivas bottom carga de compensação balancing loadcarga de peso morto deadweight cargocarga lançada ao mar jetsamcarga leve, carga de medição measurement cargacargueiro a frete trampcargueiro regular linercargueiro, navio de carga cargo shipcarpinteiro shipwrightcarregador de baterias  batteries chargercarreira berth, slipway, building slipcarreira inclined berthcarro de lançamento, cachorro sliding waycarta náutica chartcárter crankcasecasa do leme pilot housecasaria central bridge housecasaria de convés deck housecascalhos pebblescasco hull, shellcasquilho, bucha de mancal bearing shell, bearing bushingcastanha, braçadeira clampcastanhas  hamping clampcastelo, castelo de proa  castle, forecastlecatalizador catalyzercatamarã  catamarancatraca turning gearcaturro, arfagem, soluço scend, pitching, dogsleepcaverna framecaverna alta rising floorcaverna armada buil-up-framecaverna de gelo  ice framecaverna intermediária intermediate framecaverna invertida reversed framecaverna longitudinal longitudinal framecaverna mestra, seção mestra midship section, main framecaverna normal ordinary framecaverna obrigada bend framecaverna reforçada deep framecaverna serrada sawn framecaverna singela  single-armed framecaverna transversal transverse framecavernas gigantes web frame, webscavername framingcavitação cavitationcentro de carena center of buoyancycentro de flutuação center of floatationcepo stockcepo de âncora anchor stock, stock

cesto da gávea crow's nestchaço carlingchamada de copa  galley callchamada de enfermaria hospital callchaminé  smokestack, funnelchanfro taper, taperingchanfrado cut backchapa-caverna, hastilha floor platechapa corrugada, chapa ondulada corrugated platechapas das areigadas futtock platechapa de amarração tie platechapa de couraça  armor platechapa de face face platechapa de face rider platechapa de inserção insert platechapa de reforço bilge platechapa de retenção metal plate detentchapa de bojo bilge platechapa-esquadro gusset platechapa estriada, chapa xadrez checkered platechapa fina thin plate, light placechapa flangeada flange platechapa galvanizada galvanized platechapa marginal margin platechapa ondulada, chapa corrugada corrugated platechapa preta untreated platechapa quente hot platechapa-quilha keel platechapa reforçada heavy platechapa reforço, chapa sobreposta double plate, doubling platechapa-suporte, base do motor bed platechapa xadrez, chapa estriada checkered platechapas-hastilhas plate floorchapas-quilhas flat plate keelchapeamento platingchapeamento do casco hull platingchapeamento do fundo bottom platingchata, alvarenga, barcaça, batelão lighter, bargechata flatchave inglesa adjustable wrenchcheio e em baixo full and downchumbo plumbcidadela citadel, armored compartmentscilindro de média pressão intermediate pressure cylindercintado, fiada do cintado  sheer strakecírculo azimutal azimuth circlecírculo de pouso landing circleclara, folga clearanceclara do hélice screw apertureclara do leme helm port, rudder holeclaras de hélice propeller clearancesclarificador de óleo combustível pesado heavy fuel oil clarifierclinômetro clinometerclinômetro automático automatic clinometerclipe, grampo clipclipes de caverna battens clipcoaxial co-axialcoberta tween deckcobertas, convés inferior lower deckcobertura do coletor de descarga exhaust manifold covercobertura do motor engine casingcobre coppercobre-junta backing, backing stripcobro rangecobro ceilingcoca kingcoca nipcoeficiente de bloco block coefficientcoeficiente de finura coefficient of finenesscoeficiente de forma form coefficientcoeficiente de linha d'água waterplane coefficientcoeficiente de porte coefficient of deadweightcoeficiente prismático prismatic coefficient coeficiente prismático longitudinal longitudinal prismatic coefficientcoeficiente prismático transversal vertical prismatic coefficient

coeficiente de estabilidade coefficient of stabilitycoferdam cofferdamcogumelo mushroomcolar collarcolares de empuxo de eixo thrust shaft collarscolete salva-vidas life jacketcoletor de caldeira headercoletor de descarga do motor exhaust manifoldcoletor de superaquecimento super-heater headercoletor de vapor steam drumcoletor do motor manifoldcolidir, abalroar to collidecolisão collisioncoluna column, structurecombate a incêndio fire fightingcombustão, queima combustion, burningcombustível fuelcompartimento compartmentcompartimento de colisão à vante fore peakcompartimento estanque watertight compartmentcompasso, trim trimcompasso de projeto, trim de projeto dragcompensado naval plywoodcomporta  lock, floodgatecompressão compressioncompressor compressorcompressor de ar compressorcompressor de ar auxiliar auxiliary air compressorcompressor de ar de controle control ar compressorcompressor de ar de emergência emergency air compressorcompressor de ar mantenedor topping-up compressorcompressor de ar para serviços gerais general service air compressorcompressor ar principal main air compressorcomprimento (do navio) lengthcomprimento alagável floodable lengthcomprimento de arqueção  tonnage lengthcomprimento de registro length registercomprimento entre perpendiculares length between perpendicularscomprimento fora a fora lenght over all (LOA)comprimento na flutuação  length at waterlinecomprimento na linha d'água length at designed waterlinecomprimento no convés length of the deckcomprimento total length overallcomputador computercondensador a vácuo vacuum condensercondensador atmosférico atmospheric condensercondensador auxiliar auxiliary condenserconduto de gases  flueconexão (para tubulação) attachmentconjunto de cruzeta crosshead assemblyconjunto de válvulas valve assemblyconjunto gerador do eixo shaft-driven generator plantconsole consoleconstrução naval shipbuildingconsumo médio average consumptioncontêiner containercontorno expandido da pá expanded blade outlinecontornos boudariescontra-alquebramento, tosamento saggingcontrabraçola headledgecontracachorro sliding way upper partcontracodaste inner post, inner stern postcontraestai backstaycontrapesos counterweightscontrapressão back pressurecontratorpedeiro destroyercontratorpedeiro de escolta destroyer escortcontrole do gerador de eixo shaft drive generator controlconversão convertionconversor converterconvés deckconvés a meia-nau midship deckconvés balístico, convés encouraçado armored deckconvés contínuo complete deckconvés corrido flush deck

convés de borda livre freeboard deckconvés de toldo, convés de abrigo awning deck, shelter deckconvés de anteparas bulkhead deckconvés de abrigo, convés de toldo shelter deck, awning deckconvés de arqueação tonnage deckconvés do castelo forecastle deckconvés de galerias gallery deckconvés de superestutura central bridge-deckconvés de vôo flight deckconvés do hangar hangar deckconvés do tombadilho poop deckconvés estanque watertight deckconvés estanque ao tempo  weathertight deckconvés inferior, cobertas lower deckconvés principal main deckconvés protegido strenghtend deckconvés superior upper deckcopa  pantrycorda  chordcordão de solda beadcoroa de barbotim  wildcatcorpo de proa  forebodycorpo paraleo médio parallel middle bodycorredor passageway, alleywaycorrente chaincorrimão guard rail, hand railcorrimão de segurança  storm railcorrosão corrosion, wastagecortador de fatias  food slicercorte a maçarico gas cuttingcorte automático automatic cuttingcorte manual manual cutting coret mecânico machine cuttingcortina curtaincoroa do pistão piston crown corveta corvettecostado, bordo sidecostura, bainha seamcostura buttcostura rebitada riveted seamcostura moldada welded seam cotovelo, joelho, almeida, articulação  elbow, articulation, knucklecouraça, blindagem armor platingcouraçado, encouraçado battle-shipcozinha galleycraqueamento catalítico catalytic crackingcremalheira rackcremalheira de controle de combustível fuel control rackcromo chromecronômetro chronometercroque boathookcruz, braço de âncora crown, anchor headcruzador cruisercruzador anti-aéreo anti-aircraft cruisercruzador de batalha battle cruisercruzador ligeiro light cruisercruzador pesado heavy cruisercruzeta crossheadcubagem, capacidade cúbica, capacidade de carga cubic capacitycubagem para fardos, capacidade de carga em fardos bale cubic capacitycunha  wedgecunha do carro de lançamento sliding way edgecunho cleatcunho de retorno, tamanca warping chockcurso strokecurso do êmbolo piston strokecursor cursorcurvamento de chapa plate bendingcurvas hidrostáticas hidrostatic curvescurvatão trestletreecurvatura, abaulamento camber

dala daledala scupper pipedala chutedala para cinzas ash chutedeclinação variationdefensa fenderde formas cheias full formde formas finas fine formderiva swayderrota trackdesacelerador retarding devicedesacelerador do escoamento flow deceleratingdescarga outlet, dischargedescascador de batatas potato peelerdescochar to untwistdescompassado with trimdescontinuidades breaks, notches, discontinuitesdesempeno straighteningdesempeno a frio cold straighteningdesenho de conjunto assembly drawingdesgaste, atrito attrition, weardesguarnecer to break up, to scrapdesguarnecido unmanneddeslocamento displacementdeslocamento do êmbolo piston displacementdeslocamento mínimo light displacementdeslocamento normal, deslocamento padrão standard displacement, normal displacementdesmanilhar to unshackledesmontar (sucata) to break up, to scrapdespojos flutuantes flotsamdessalgar de-saltingdesumidificador de ar de controle control air dryerdesvio, válvula de contorno by-pass valvedetetor de gás  gas detectordetetor de interface água/óleo oil/water interface detectordiafragma diaphragmdiagramas mímicos mimic diagramsdiâmetro diameterdiâmetro de cilindro cylinder borediâmetro interior, calibre boredifusor diffuserdiodo diodedique, doca dockdisco da borda-livre, disco Plimsoll load line discdisco de hélice propeller diskdisco flexível, disquete floppy diskdisjuntor circuit breakerdispositivo de suspensão, suporte aerodinâmico pylondisquete, disco flexível floppy diskdistorção warping displacementdistribuidor de ar de partida starting air distributordobra fold, creasedobramento a frio cold springingdoca inner harbordoca, dique dockdocagem dockagedois tempos two-strokedormente sleeperdorso, lado de sucção (hélice) suction sidedraga dredgerdraga de alcatruz bucket-dredgerduplo fundo celular cellular double bottomduto ductduto de descarga smoke box uptakeduto de descarga discharge pipeduto de saída de água de resfriamento cooling water outlet manifoldduto difusor diffuser ductduto do ar do respirador air ducting intercooler

eclusa lockecobatímetro echosoudereconomizador a gases de descarga exhaust gas economizeredificação erectioneixo axle, shafteixo da válvula valve spindleeixo de cames camshafteixo de manivelas crankshafteixo do gerador generator shafteixo do propulsor propeller shafteixo do rotor rotor shafteixo do tubo tube shafteixo do tubo telescópico stern tube axleeixo intermediário intermediate shafteixo regulador regulator shafteixos vazados hollow shaftselevador elevatorelevador de carga cargo liftelevador de passageiro passenger liftelevador de serviço service liftembarcação, bote, barco craft, boatembarcação auxiliar auxiliary vesselembarcação de desembarque landing craftêmbolo bipartido two-piece piston embornal scupperembreagem clutchembreagem flexível flexible clutchem média averageemenda de cabos splice, bendempeno de painel panel distortionempilhadeira fork lift truckempurrador thruster, pusher tugencalhar, varar to go agroundenchente floodencouraçado, couraçado battle-shipencurvamento com raio reduzido close bendingendireitar, adriçar to rightengastado calmpedengaxetamento packingengaxetamento da haste do êmbolo piston rod glandengraxamento, lubrificação greasingengrenagem running gearengrenagem cônica bevel gearengrenagem intermediária para acionamento do eixo de cames intermediate wheel to camshaft driveengrenagem reta spur gearengrenagens helicoidais helical gearsenora mast holeenrolador furlerenrolamento do induzido armature windingensaio, teste testensaio de água aberta open water testentrada inputenxofre sulphurepirb epirbequipamento outfitequipamento de bombeiro fireman outfitequipamento portátil para corte de solda oxi-acetilênica oxy-acetylen gas welding and cutting portable equipmenterosão erosionescantilhão scantlingesbarro stop, limit stopesbarros do leme, batente rudder stop, rudder stop bearsescada de portaló accomodation ladderescada de quebra-peito jacob's ladder, rope ladderescada do prático pilot ladderescada de quebra-peito de embarcação salva-vidas embarkation ladder for life boatescala de calado, marcas de calado, marcas de borda livre draft marks, load marksescalopes gutter waysescama flake

escariado countersunkescarva scarfescoa ceiling stringerescoa bilge keelson stringerecoa de costado side stringerescora, pontalete shore, stay shoreescoamento, fluxo flowescotilha hatch, hatchwayescotilha de carga cargo hatchescotilha de tonelagem  tonnage hatchescotilhão, agulheiro scuttle, flush, bunker scuttleescovém hawse holeescuna schooneresforço de tração tensile stressesgotar, esvaziar to drain, bale outesmeril duplo de coluna column double grinderespaço de água de resfriamento cooling water spaceespaço de resfriamento da válvula de descarga exhaust valve cooling spaceespaços isentos exempt spaces, exemptionsespadelo, bolina, patilhão centerboardespardeque spardeckesparrela scullespelho tube sheet, tube plateespelho de popa escutcheonespessura thicknessespia, boça painterespinhaço ridgeesqueleto ribsesquife skiffestação rádio radio room, radio station estação rádio radio station or radio equipmentestadia diária laydayestai stayestai em esquadro gusset stayestai ramificado crowfoot stayestaleiro shipyardestaleiro de reparos repair yardestampado a quente drop forgedestanho tinestanque tight/water proofestanqueidade tightnessesteira wakeesteira (vela) footestibordo starboardesticador turnbuckleestirante drawing, temperingestivador stevedore, longshoremanestofa standestrado, xadrez grating, wood gratingestropo strop, strap, loop, eye strop estribo horseesvaziar, esgotar bale out, to drainexaustão exhaustionexaustor do compartimento do painel de controle do gerador do eixo exhaust fan for shaft generator panel compartmentexaustor do compartimento dos purificadores de óleo combustível exhaust fan for fuel oil purifiers roomexaustores exhaust fansexpandido em boca de sino bell mouthedexpansão por martelamento upsettingexpansor (turbina) nozzleextintor portátil de CO2 CO2 portable extinguisherextintor portátil de espuma química foam portable fire extinguisherextintor portátil de halon halon fire extinguisherextratora hydro extractorextremidade de aspiração tail pipe

faca knifeface plana  flat facefaixa (rádio) band (radio)

faixa de carga load rangefaixa de linha d'água, zona de flutuação bootoopingfalha failurefalso vau half beamfardo (de mercadorias) bale (of goods)faróis dos bordos sidelightsfarol, baliza beaconfasquia awning lathfasquia awning sparfator de estiva stowage factorfêmea do leme gudgeonferramentas toolsferro ironferro, âncora anchorferro batido wrought ironferro de bater, de acampanar belling toolferro de roda stern anchorferro do toldo awning stanchionferry ferry boatfiação wiringfiação elétrica electric wiringfiada strakefiada do cintado, cintado sheer strakefiada do resbordo garboard strakefiada do trincaniz, trincaniz deck stringer, stringer platefiada perdida drop strakefiadas de vaus em tanques de colisão tiers of beams in peaksfibra de vidro fibreglassfiltro, ralo strainerfiltro automático automatic filterfiltro de ar aair cleaner, air filterfiltro duplo duplex filterfiltro simples simplex filterfino  sharpfio isolado insulated wirefio blindado shielded cableflambagem  bucklingflâmula penantflange, aba flangeflange de acoplamento hidráulico hydraulic flange couplingfluência crespfluído resfriador coolantflutuação em plena carga load lineflutuação direita upright positionflutuação leve light ship waterlineflutuação normal normal waterlineflutuante floating stagefluxo, escoamento flowfluxômetro flowmeterfogão galley rangefole bellowsfolga, clara clearancefolga do pistão piston clearancefolgar to easefonoclama de manobra talk-back inter-communication equipmentforça de arrasto drag forcefornecimento de óleo lubrificante da cruzeta crosshead lubricating oil supplyforno (de cozinha) ovenforqueta, tolete  tholepinforquilha/tolete rowlockforro skinforro  liningforro exterior outer plating, outer skinforro interior inner skinforro interior do fundo floor ceilingfragata frigatefrente fria cold frontfrente quente warm frontfrequencímetro frequencymeterfresar to millfresta gapfrete freightfritador, frigideira frying panfundações, sapatas foundationsfundear to anchor

fundeio anchoringfundo, obras vivas, carena bottom fundo de prato, fundo chato flat bottomfundo duplo double bottom, inner bottomfuradeira de coluna column driling machinefuro de acesso inspection holefuro de alívio de peso lightening holefuro de drenagem drainage holefuro para passagem de ar air holefuros indicadores telltale holesfuzil lança retinida throwing appliancefusível fuse

gabarito, molde pattern, template, jiggabarito sólido fêmea para cone do eixo shaft conical shell gaugegabarito sólido macho para cone do eixo shaft conical plug gaugegacheta gasketgaio  guygaiúta companiongaiúta de escotilha companion waygaiúta de praça de caldeiras boiler casinggaiúta de praça de máquinas engine room casinggalhardete pennantgalope polegancho hookgarrafa de ar  air bottlegarruncho hankgato de tesoura safety hook, sister hook, clasp hookgás inerte inert gasgata single-armed anchorgato hookgato de escape slip hookgato de reboque towing hookgato de tesoura safety hookgato de tornel swivel hookgato fixo fixed hookgateira, buzina de amarra chain pipegatilho de retenção trigger detentgenoa genoagenoa de enrolar roller furlinggerador generatorgerador auxiliar auxiliary generatorgerador de emergência emergency generatorgerador de porto generator for port usegerador principal main generatorgigante de grande largura deep webgiro, pivotamento pivotinggongos gongsgotículas de combustível fuel dropletgráficos de barra bar chartsgrampo, clipe clipgraneleiro bulk carriergraneleiro combinado ore-oil carriergraneleiro combinado universal oil-bulk-ore-carriergraneleiro universal obo carriergranulação grossa coarse grainedgraxa grease"grill" grillgrinalda taffrailgrupo de demarradores startersgrupo destilatório gerador de água potável distilling plant, evaporatorgrupo diesel gerador diesel generator setguarda-costas coast defense shipguarda-fogo baffle doorguarda hélice propeller keepergualdropes wheel ropeguia da cruzeta crosshead guideguia de haste do pistão piston rod guideguia do ar de admissão air inlet guide

guinada yawingguinar to yawguinar para boreste back starboardguincho winchguincho de atracação mooring winchguincho de carga cargo winchguincho de amatilho luffing winchguincho do guardim slewing winchguincho para escada de portaló accomodation ladder winchguincho para escada de prático pilot ladder winchguinda height of a mastguindaste craneguindaste de carga deck craneguindaste de pórtico gantry crane, portal craneguindaste de provisões provision cranegurupês, bergantim bowsprit

hangar hangarhaste (da âncora) shankhaste de válvula valve sternhastilha floorhastilha, chapa-caverna floor platehastilha aberta open floorhastilha alta deep floorhastilha estanque watertight floorhastilha limítrofe de tanque tank end floorhastilha sólida solid floorhastilhas de gio floors, transom floorshastilhas no pique floors in peakhélice  screw propellerhélice aéreo airscrewhélice com alto grau de assimetria highly skewed propellerhélice com assimetria skewed propellerhélice convencional conventional propellerhélice de pás verticais vertical bladed propellerhélice de pás removíveis built-up propellerhélice de passo controlável controllable pitch propellerhélice de passo fixo fixed pitch propellerhélice de passo variável reversible pitch propellerhélice direcional directional propellerhélice em contra-rotação contra-rotating propellerhélice em duto ducted propellerhélice supercavitante supercavitating propellerhiportemia hypothermiaholofotes de busca marine searchlight

ignição ignitionilha islandimpressora printerimpulsor impellerimpulsor de proa bow thrusterincinerador incineratorindicador de ângulo do leme rudder angle indicatorindicador de calados draft indicatorindicador de nível level gauge, level indicatorindicador do nível de isolamento insulation level indicatorindicativo de chamada call signalindução (elét.), admissão (mec.) inductioninduzido armatureinjeção injectioninjetor de turbina turbine nozzleinjetor de combustível fuel injector

intercostal intercoastalinterface interfaceinterruptor cut-out switchinterruptor automático, disjuntor automatic cut-offinterruptor de nível para alarme remoto remote alarm level switchinversor de corrente current inverterinvólucro da válvula de descarga exhaust valve caseinvólucro de ar de admissão air suction caseinvólucro de saída de gases gas outlet casingisocarenas equal displacement conditionsisolante insulator

janela windowjanela de admissão inlet portjanela retangular fixa fixed rectangular windowjanela retangular móvel opening rectangular windowjanela retangular rebatível top-hinged rectangular windowjangada liferaftjato de areia sandblastingjato de granalha pure jetjazente, base support, base, foundationjazente do mancal de escora thrust block, thrustjoelho, almeida, articulação, cotovelo elbow, articulation, knucklejunta, união jointjunta de edificação field jointjunta de expansão tipo fole bellow type expansion jointjunta esférica ball jointjuntas de topo butt jointjuntas sobrepostas lap joint

kilovatímetro kilowattmeter

lado de pressão (face) pressure side (face)lado de sucção (hélice) suction sidelais yard's endlama mudlambareiro fish tacklelambaz moplameiro, tremonha hopperlâmina bladelâmpada de sinalização diurna (aldis) daylight signalling lamplança boomlança-minas minelayerlança retinida line throwinglançamento launchinglançamento lateral side launchinglançamento longitudinal end launchinglancha torpedeira pt boat, torpedo boat, patrol boatlanterna flashlightlastro ballastlatão brasslavadora washing machinelavagem scavengelavanderia laaundryleme rudderleme a bombordo port rudder

leme à mão hand stearingleme compensado balaced rudderleme horizontal (submarinos) elevatorleme não compensado unbalanced rudderleme oco built-up rudderleme ordinário ordinary unbalanced rudderleme semi-compensado semi-balanced rudderleme suspenso spade type rudder, underhung rudderliga  alloylimite de escoamento yield strength, yield pointlimite de resistência à tração  tensile strengthlimpador linear de vigia straight line wiperlimpeza de contorno (soldagem) removal of slag bead (welding)lingar to slinglinha de água waterlinelinha de centro, mediânia center line, middle linelinha de construção base linelinha de eixos tailshaftlinha de fé reference linelinha de flutuação de projeto designed waterlinelinha de flutuação em plena carga load waterlinelinha de fundo line of maximum draftlinha do alto buttock linelinha geratriz generator linelinha marginal marginal line, margin linelinha moldada molded linelinhas do navio ship's linesliquidificador liquifierlixa abrasive paperlixamento sanding longarina stringer, girderlongarina (característica de fundo duplo) double bottom girderlongarina com altura total deep girderlongarina de bojo, longitudinal de bojo bilge longitudinal, bilge girderlongitudinais do fundo bottom longitudinalslongitudinal longitudinallubrificação lubricationlubrificação, engraxamento greasinglubrificador de cilindro cylinder lubricatorlubrificante lubricantluminárias de navegação e sinalização signalling and navigation lightsluva de acoplamento hidráulico hydraulic sleeve couplingluzes de navegação navugation lights

maca hammcockmacaco hidráulico do mancal bearing hydraulic jackmancho screw tapmadeira woodmadre do leme rudder stockmalagueta beloying pinmalhete studmau funcionamento malfunctionmancais de cruzeta crosshead brassesmancal bearing, journal bearingmancal de apoio do hélice propeller and bearingmancal de escora thrust bearingmancal de esferas ball bearingmancal de suporte do leme rudder bearermancal de tubo telescópico stern tube bearing, stern tube bushmancal inferior bottom-end  bearingmancal intermediário intermediate bearingmancal principal main bearingmandril tube expandermandrilhar (tubos) to expandmanete de controle control levermangueira de limpeza de tanques tank cleaning hosemanilha, anete mooring ring, shackle, jew's harpmanilha de âncora end shacklemanilha de ligação joint shackle

manivela winch handlemanômetro da camisa jacket gaugemanutenção maintenancemáquina, motor enginemáquina de dobrar tubos pipe bending machinemáquina de fazer gelo ice cube makermáquina de lavar louça dishwashing machinemáquina de limpeza de tanques tank cleaning machinemáquina de solda elétrica electric welding machinemáquina do leme steering gearmáquina manual de sondar manual sounding machinemarcação, rumo compass bearingmarcação de chapa plate markingmarcação ótica optical markingmarcas de calado, escala de calado, marcas de borda-livre draft marksmarcha lenta idle speedmarceneiro ship's carpentermaré tidemaré de estofo slack watermasseira kneading machinemastaréu upper mastmastreação mastingmastréu top of mastmastro mastmastro telescópico telescopic mastmastro de traquete foremastmastro mocho mast without topmastmastro principal main mastmastro real lower mastmastro stuelken stuelken mastmastro trípode tripod mastmastro tubular tubular mastmastro velle  velle mastmecânica fina, de precisão precision machiningmecanismo gearmediânica, linha de centro middle line, center linemeia-lua (do leme) yokemeia-nau, meio navio midship, amidshipmeia-volta (nó) half hitchmeio navio, meia-nau midship, amidshipmeio-vau beam in way of hatchmenu principal main menumergulhador divermesa de controle de sala de controle  control room control tablemetacentro metacentremetacentro inicial initial metacentremetacentro longitudinal longitudinal metacentremetal metalmetal patente babbit metalmezena mizzenminério de ferro iron oremodo modemódulo de seção mestra longitudinal modulosmoitão single blockmolde, gabarito template, pattern, jigmolhe jettymolinete windlass, capstan, winchesmolinete combinado com guincho de atracação combined mooring winch and windlassmomento de torção torsional momentmomento fletor bending momentmonitor monitormonitor de carga load monitormonitoração monitoringmonotrilho monorailmonta carga (de provisões) food liftmontagem, bloco assembly, blockmontar to mountmordedura undercutmordente chain stoppermosquetão carbine hookmostrador azimutal azimuthdialmotonave motorshipmotor, máquina enginemotor diesel para bomba de incêndio de emergência diesel engine for emergency fire pumpmotor diesel para compressor de ar de emergência diesel engine for emergency air compressor

motor diesel para gerador auxiliar diesel engine for auxiliary generatormotor diesel para gerador de emergência diesel engine for emergency generatormotor fora de borda outboard enginemotor principal main enginemotores elétricos electric motorsmudar de bordo tack

navegação interior inland navigationnavegador decca decca navigatornavegador ômega omega navigatornavio, embarcação ship, vesselnavio aeródromo, porta-aviões aircraft carriernavio carvoeiro coalernavio curral cattle carrying shipnavio de cabotagem coaster shipnavio de carga, cargueiro cargo shipnavio de carga geral freighter, general cargo shipnavio de combate, navio de guerra warship, naval shipnavio de construção transversal transverse framing shipnavio de convés completo full deck vesselnavio de convés corrido flush deck vesselnavio de convés de abrigo shelter deck-shipnavio de convés de abrigo aberto open shelter deck-shipnavio de convés de abrigo fechado closed shelter deck-shipnavio de convés ligeiro spardeck vesselnavio de convés subido à ré raised quarterdeck vesselnavio de desembarque  landing shipnavio de desembarque de carros-de-combate tank-landing shipnavio de escantilhão full scantling shipnavio de guerra, navio de combate warship, naval shipnavio de pesca fishing vesselnavio de poço weel deck vesselnavio de tombadilho corrido shade deck vesselnavio de torre turret deck vesselnavio de três superestruturas three island vesselnavio de tronco trunck deck vesselnavio docado ship dockednavio-escola training shipnavio ferry ferrynavio fruteiro fruiternavio hidrográfico surveying shipnavio lança-cabo submarino cable shipnavio lash, navio porta-barcaças lash shipnavio mercante merchant shipnavio mineraleiro ore carriernavio misto cargo passengernavio oceanográfico oceanographic shipnavio-oficina tendernavio porta barcaças, navio lash lash shipnavio porta carreta, ro-ro roll-on-roll-offnavio porta-contêiner conteiner shipnavio quebra-gelo iceboat, icebreakernavio sea-bee sea beenavio sem tampa de escotilha hatchcoverless shipnavio-tanque, petroleiro  oil tanker, tankernavio transportador de gás liquefeito liquified natural gas carrier (LNG carrier)navio transportador de gás liquefeito de petróleo LPG carriernavio varredor, caça-minas minesweeperninho de pega  crow's nestnivelado., resvés flushnó knotnúcleo do eletrodo, alma do eletrodo electrode core wirenúcleo do induzido armature core

obras mortas dead works, upper worksobras vivas, carena, fundo bottomobturador de tomada de ar air intake shutterodômetro logodômetro de fundo speed log or logodômetro de superfície portable log, taffrail logoficina de máquinas machinery workshopóleo lubrificante lube oilolhal eye, eye plateolhal, arganéu hank, anchor ring, ringolho de boi bull's eyeolho de boi, alboi deck light, skylightonda waveorçar luff uporelha lugorelha, pata flukeosmose osmosis

pá bladepá com assimetria skew bladepá de turbina turbine bladepainel de automatização para geradores diesel/gerador de eixo diesel generators/shaft generators automatic panelpainel de chapas plate panelpainel de instrumentos instrument panelpainel de popa upper sternpainel solar solar panelpaiol  store room, locker paiol de amarra  chain lockerpaiol de lâmpadas lamp roompaiol de mantimentos provision storepaiol do mestre boatswain's lockerspairar to lie a hullpalmatória screw platepaneiro bottom boardparada com atraso time delayed stoppara ré, à ré abaft, aft, asternparafuso bolt, screwparafuso de ajustagem com contraporca adjusting screw lock nutparafuso de aperto hidráulico para acoplamento hydraulic tightening type coupling boltparafuso de segurança  interlocking boltparafuso de união coupling boltparafuso de cabeçote do cilindro  cylinder head boltparafuso estai stay boltparafuso olhal eye bolt, ring boltparafuso tensor do mancal bearing steadying boltparafusos de fixação holding down boltsparafusos tensores tie boltsparapeito breast-railpassadiço, ponte bridgepasse de apoio backing passpasso pitchpata palmpata, orelha flukepatilhão, espadelo, bolina centerboardpatim skatepatola devil's clawpau de bandeira flagstaffpau de carga cargo boompau de palanque/spi spinnaker boompau do jack jack staffpau real jumbo derrickpé-de-carneiro samsom postpé-de-carneiro de coberta deck pillarpé-de-carneiro do porão hold pillarpé-de-galinha spider, strut

pé-de-galinha do eixo propeller strutpé-de-galinha do eixo do hélice shaft bracketpé de solda edge of weldpeça de amarração tiepeça de extensão distant piecepeças fundidas, fundidos castingspedaços de cantoneiras para ligação bossom piecespelo través abeam, abreast, across, athwartperfil, vau beamperfil shapeperfil, cantoneira angle barperfil de aerofólio aerofoil  blade sectionperfil em "u" channellperfil laminado laminated ironperfil laminado laminated angleperfis moldados mode shapesperpendicular à vante forward perpendicularpesca fishingpescador, toco kingpostpescoço de ganso gooseneckpeso morto, porte bruto deadweightpesqueiro, barco de pesca fishing boatpesqueiro de arrasto trawlerpesqueiro de arrasto pela popa stern trawlerpesqueiro de currico trollerpesqueiro de rede de cerco purse seinerpesqueiro de rede de emalhar ou de espera gillnetterpesquisa researchpestana browpetroleiro, navio tanque oil tanker, tankerpicadeiro keel block, blockpicadeiro de areia sand keel blockpicadeiro lateral bilge blockpicadeiro sólido solid blockpilar pillarpiloto automático automatic pilotpinhão pinionpino do êmbolo gudgeon pinpino do pistão piston pinpique tanque, tanque de colisão peak tankpistão, êmbolo pistonpistão do atuador actuadorpivotamento, giro pivotingplaina laminadora shaping machineplano drawingplano de arranjo geral general arrangementplano de balizas body planplano de carga cargo planplano de capacidade capacity planplano de corte de chapa layout drawingplano de flutução waterplaneplano de linha d'água half breadth planplano de linhas lines planplanos de montagem assembly plansplano de perfil sheer plan, profile planplano do alto buttock planeplástico reforçado em fibra fiber reinforced plasticplataforma plataformpoceto de drenagem bilge wellpoceto de óleo oil sumppoço wellpoleame blockspolia (de pau de carga) pulleypolimento polishingponta de pá blade tippontal depthpontão hulk pontoonponte catwalkponte, passadiço bridgeponte alta, tijupá compass bridgeponte-cais pierponte rolante overhead travelling craneponteamento, pontos de solda  tack weldponto de fulgor flash pointpontos de solda, ponteamento tack weld

popa sternpopa em balanço overhanging sternporão holdporca coupling nutporca do hélice propeller nutporta  doorporta-aviões, navio aeródromo aircraft carrierporta de batente hinged watertight doorporta corrediça sliding doorporta de inspeção handholeporta de inspeção inspection doorporta de popa stern doorporta de proa bow doorporta de visita manholeporta do leme rudder plateporta estanque à água watertight doorporta estanque a gases gastight doorporta estanque ao tempo weathertight doorportaló, prancha de embarque gangwayporte bruto gross deadweightporte bruto, peso morto deadweightporte comercial, porte comerciável pay load, negotiable deadweightporte líquido net-deadweightporte útil de carga cargo DWTportinhola port flapporto portporto aberto, baía aberta  open roadsteadporto-exterior outer portposto de incêndio fire stationpotência de marcha-à-ré astern powerpotência de serviço contínuo continuous service ratingpotência efetiva actual powerpraça, camarim roompraça de bombas pump roompraça de caldeiras boiler room, boiler spacepraça de máquinas engine roomprancha de embarque, portaló gagwayprancha de desembarque brow  landingprata  silverpreamar high waterpré aquecedor de água doce de circulação dos cilindros cylinder fresh water pre-heaterpré-aquecimento pre-heatingprego nailpré-montagem pre-assemblyprensado a quente hot pressprensa para passar roupa press ironing machinepreparação do contorno edge preparationpressão de compressão compression pressurepressão de fluído resfriador coolant pressurepressão máxima maximum pressureprisioneiro (estrutura) tap boltprisioneiro (máquinas) dowel pinproa, amura bowproa bulbosa bulbous bowproa lançada raked bowproa tipo clipper clipper type bowproa vertical plum verticalpródigo de vante bow poppetprojeto designpropulsão propulsionpropulsão a jato jet propulsionprova de fogo burnout testprova de mar sea trialprumo, reforço stiffenerpulverizador atomizerpurga de gás gas purgepurificador purifierpurificador de água doce fresh water purifierpurificador de óleo combustível pesado heavy  fuel oil purifierpurificador de óleo diesel diesel oil purifierpurificador de óleo lubrificante lubricating oil purifier

quadrante quadrantquadro (elet.) board (elec.)quadro de iluminação light casingquadro de manobra de emergência emergency electrical switchboardquadro de manobra principal main electrical switchboardquadro elétrico switchboard, panel boardqualidades essenciais essential propertiesquartel, capuchana cover, hoodquartel de escotilha hatcover sectionquebra de estiva, quebra de espaço, vãos de carga brokwen stowagequebra-mar breakwaterqueima, combustão burningqueimador burnerquilha keelquilha central center keelquilha chata flat keelquilha interior inner keelquilha lateral keelsonquilha vertical center girderquina, borda knuckle

rabear to swingradar auxiliar auxiliary radarradar principal main radarrádio telefone V.H.F. V.H.F. radio telephoneradiogoniômetro radio direction finderraio de face face radiusraio de ação steaming radiusraio metacêntrico metacentric radiusraio metacêntrico longitudinal longitudinal metacentric radiusralo, filtro strainerramal do duto de descarga exhaust branch piecerampa de popa stern ramprampa de proa bow rampranhura slotraposa billboardrasgo de chaveta keywayraspadeira scraperraiz da pá blade rootrazão de compressão compression ratiorazão de tensão voltage ratiorebentação breakersrebitagem rivetingrebite rivetrebobinar rewindingrebocador tug, tugboatrebocador de alto mar ocean going tugrebolo de esmeril abrasive wheelreboque towrecesso recessreclamo sheave holerede de arrasto dragnetrefeitório messroomreforço, prumo stiffenerreforço horizontal de braçola horizontal coaming stiffenerreforço de antepara bulkhead stiffenersrefrigeração refrigeratingrefrigerador refrigeratorregata raceregistrador de rumos course recorderregistro damperregistro cíclico cyclical logregulador de lavagem scavenge timingrejeira spring

relógio clockremo oarreparação repair, repairingreparação flutuando repairing afloatresbordo garboardresbordo (defeito de solda) overlapresbordo, bombordo portresbordo de carga cargo portreserva de flutuabilidade reserve of buoyancyreservatório de ar air container, air bankreservatório de ar auxiliar auxiliary air receiverreservatório de ar de emergência emergency air receiverreservatório de ar para serviços gerais general service air receiverreservatório de ar principal main air receiverresfriador de água doce de circulação dos êmbolos do motor principal main engine piston fresh water coolerresfriador de água doce dos cilindros do motor principal main engine cylinder fresh water coolerresfriador de água doce para motor auxiliar auxiliary diesel engine fresh water coolerresfriador de água doce para válvulas injetoras fuel valve fresh water coolerresfriador de ar  air coolerresfriador de óleo lubrificante de caixa redutora/reversora reduction/reversion gear lubricating oil coolerresfriador de óleo lubrificante do motor principal main engine lubricating oil coolerresfriador de óleo lubrificante para tubo telescópico stern tube llubricating oil coolerrespiradouro air courseressaca surfresistência à fadiga fatigue strengthresistência transversal transverse strengthresvés, nivelado flushretífica gringingretinida lineretorno de chama backfiringretranca boomretroalimentador do leme rudder repeatbackrevenido drawingresfriar bruscamente to quenchrigidez stiffnessrisco de incêndio fire hazardrizar reef downrizes reefroda, rotor impulsor impeller wheelroda de pás paddle wheelroda de proa sternroda de proa de barra bar sternroda dentada gear wheelroda do leme steering wheelroda indutora induction wheelroda intermediária idle gear, idle wheelroldana pulleyrolete rollerrolete cam followersrombo holedro-ro, navio porta carreta roll-on-roll-offrosa compass cardrotação revolution, rotationroteiro sailing directionsrumo rhumbrumo, marcação compass bearingrumo de entrada incoming courserutura estrutural structural failure

saia do êmbolo piston skirtsaída d'água freeing port, bulwark port, runsala de congelados freezer roomsala de risco mould loftsala do refrigerador chiller roomsalsa-proa flat sternsalva-vidas life-savingsapata shoe, shoe piecesapatas, fundações foundations

sapatilho thimblesarilho wire reelsarilho para mangueira de limpeza de tanques reel for tanks cleaning hosesarreta cargo battensede da válvula valve seatsecador drying machineseção mestra, caverna mestra midship section, main frameseção transversal cross sectionsela para apoio das mangueiras de limpeza de tanques saddle for tanks cleaning hoseselo, vedação sealsem compasso, águas parelhas, sem diferença even kellsensor sensorsensor de temperatura de gases de descarga exhaust gas temperature gaugeseparação, calços (para escoramento de carga) dunnageseparador de ar de água de resfriamento do cilindro air separator for cylinder cooling waterseparador de esgoto oily-bilge separatorseqüência de edificação erection sequenceseqüência de soldagem welding sequenceserra elétrica electric sawservomotor de reversão reversing servomotorservo-regulador regulator servoseteira loopholesextante sextantsicorda longitudinal deck girdersicorda de escotilha hatchway girdersimulador de carregamento load master indicatorsinal de socorro distress signalsincronoscópio synchronoscopesinos bellssistema de alarme de CO2 CO2 alarm systemsistema de alarme da câmara frigorífica de provisões domestic refrigerating chamber alarmsistema de alarme do motor principal, motores auxiliares e quadro elétrico principal main switchboard, auxiliary diesel and main engine alarm systemsistema de alarme gteral general alarm systemsistema de ar condicionado e calefação das acomodações accomodation air conditioning and heating systemsistema de auto-drenagem das bombas de carga cargo pumps stripping systemsistema de automação geral general automation systemsistema de barras bus systemsistema de carga de pressão pressure charging systemsistema de sistema CO2 CO2

systemsistema de controle automático dos geradores e motores diesel auxiliares automatic control system of auxiliar diesel generatorssistema de controle de máquina do leme steering gear control systemsistema de desgasificação gas freeing systemsistema de desumidificação do porão de carga cargo hold deshumidifying systemsistema de detecção de incêndio na praça de máquinas e praça de bombas engine room and pump room fire detecting systemsistema de detecção de porões detection system for holdssistema de espuma foam systemsistema de esterilização de água doce fresh water sterilization systemsistema de gás inerte inert gas systemsistema de governo steering systemsistema de halon halon systemsistema de incêndio (água salgada) main fire systemsistema de injeção de ar  air injection systemsistema de limpeza do combustível fuel cleaning systemssistema de limpeza dos tanques tank cleaning systemsistema de navegação por satélite satelite navigation systemsistema de pó químico dry powder systemsistema de proteção catódica por corrente impressa impressed current cathodic protection systemsistema de refrigeração da câmara frigorífica de provisões provision refrigeratingplant systemsistema de refrigeração do porão de carga cargo hold refrigerating plant systemsistema de relógio mestre master clock systemsistema de resfriamento cooling systemsistema de vedação para tubo telescópico stern tube sealing system sistema de  vapor steam systemsistema monitor de poluição de óleo oil pollution monitoring systemsobrequilha center keelsonsobressalentes spare partssolda, soldagem weldingsolda acetileno acetylene weldingsolda chanfrada groove weldsolda elétrica associada por escória fundida electroslag welding

solda em cadeia chained weldingsolda forte brazed, brazingsolda por contato flash weldingsolda por resistência elétrica electric resistance weldingsoldagem a arco arc weldingsoldagem a arco com bronze arc brazingsoldagem à feição flat position weldingsoldagem a gás gas weldingsoldagem de bujão plug welding, slot weldingsoldagem de filete fillet weldingsoldagem de topo butt weldingsoldagem manual manual weldingsoldagem sobre cabeça overhead position weldingsoleira sillsoluço, arfagem, caturro pitching, dogsleep, scendsonar sonarsonda acho soundersoprador, ventoinha blowersotavento leewardsubmarino submarinesubmergir to immersesucata scrapssuperaquecedor super-heatersuperestrutura superstructure, weather workssuperestrutura leve light superstructuresuperfície moldada molded surfacesuporte do mancal bearing pedestalsupressor de chamas flame arrestersuspiro vent, air vent

tábua planktabuado do convés deck plankingtalha tackletalha tackle block, purchasetalhamar forefoot, cutwatertamanca fairleadertamanca, cunho de retorno warping chocktambor warping-endtampa de combate dead lighttampa de escotilha hatchcovertampa de válvula bonnettangone outrigger boomtanque tanktanque de colisão, pique tanque peak tanktanque de combustível bunkertanque de lastro trimming tank, ballast tanktanque de provas towing tank, model basintanque lateral wing tanktanque profundo deep tanktapa-junta butt straptarugo billettaxa de desgaste wear rateteclas de função function keystela contra-chama flame screentelefone auto-excitado de antepara sound powered telephone bulkhead typetelefone auto-excitado de embutir sound powered telephone bulkhead flush typetelefone auto-excitado de mesa sound powered telephone bulkhead desk typetelefone auto-excitado estanque de antepara watertight sound powered telephone, bulkhead typetelefone auto-excitado estanque portátil watertight sound powered portable telephonetelefone automático de antepara automatic bulkhead type dial telephonetelefone automático de embutir automatic telephone flush typetelefone automático de mesa automatic telephone desk typetelefone automático estanque de antepara watertight automatic dial bulkhead telephonetelefone automático estanque portátil watertight automatic portable telephone

telégrafo de máquinas  engine order telegraphtelha chafing battentelheiro shedtemperado tempering, drawingtempestade galetenacidade toughnesstensor turnbuckletensores tie rodsteoria de linha de sustentação lifting line theoryterminais terminalstermômetro thermometerterço slingterrapleno land filltesta luffteste, ensaio testteste de achatamento flattening testteste de dobramento bending testteste de esmagamento flanging testteto, cobro ceilingtijupá, ponte alta compass bridgetimoneiro steersman, helmsmantoco, pescador kingposttolda quarterdecktoldo awningtolete, forqueta tholepintoleteira rowlocktombadilho pooptonelada média measured tontonelagem, arqueação tonnagetonelagem bruta, arqueação bruta gross tonnagetonelagem de registro register tonnagetonelagem longa long tontopo, calcês mast headtopo de vau deck beam toptorneira cocktorneira de prova try cooktorno mecânico mechanical lathetorque torquetorradeira toastertorre turrettorre de comando, torreta conning towertorsão twisttosamento, contra-alquebramento sheer, saggingtração estática bollard pulltranca, tranca de escotilha hatch battentracker ball tracker balltrambelho toggletransceptor de embarcação sqalva-vidas life boat transceivertransformador de controle control transformertransformador de corrente current transformertransformador de emergência emergency transformertransformador de núcleo de ferro iron core transformertransformador para projetor do canal de Suez transformer for Suez Canal floodlighttransformadores principais main transformerstransmissor transmittertratamento de água doce fresh water treatmenttravessão da âncora anchor shanktrefilado a frio cold drawntrilho de lançamento launching waytrilho submerso submerse waytrimaran trimarantrim, compasso trimtrim de projeto, compasso de projeto dragtrinca flaw, fracture, cracktrincaniz, fiada do trincaniz deck stringer, stringer platetripulação crewtriturador de resíduos waste disposaltrocador de calor heat exchangertubo, cano tube, pipetubo de alimentação de água de resfriamento do cilindro cylinder cooling supply pipetubo de combustível de alta pressão high pressure fuel pipetubos de ar detetores de névoa oil-mist indicator air pipestubo de caldeira boiler fluetubo de dreno do espaço embaixo do pistão piston underside drain pipetubo de fornecimento de óleo lubrificante lubricating oil supply pipe

tubo de saída de água de resfriamento do cilindro cylinder cooling water outlet pipetubo de tomada interior de vapor internal steam pipetubo encurvado arch tubetubo flexível de alimentação de ar air springs supply valvetubo Kort Kort nozzletubo telescópico sterntubetubulação piping, tubingtubulação do leme rudder trunktubulão drum tubos de dreno e de resfriamento de água do pistão  piston cooling water supply and leakage pipestubos de saída de água de resfriamento do pistão piston cooling water outlet pipestubos telescópicos do pistão piston cooling telescopic pipestucho hidráulico hydraulic push rodtuchos push rodstúnel tunneltúnel de expansão expansion trunktúnel do eixo (do hélice) shaft alleyturbina turbineturbina de fluxo axial axial-flow turbineturboalimentador turboblowerturboalimentador, turbocompressor superchargerturboventilador turbo fanturco davitturco comum radial davitturco de provisões provision davitturco do ferro, turco do lambareiro anchor davitturco do lambareiro, turco do ferro cat davitturco do lambareiro fish davitturco e guincho para embarcação salva-vidas life boat davit and winchturco rolante rolling davitturcos especiais  special purpose davits

unha (da âncora) peak of the flukeunião, junta jointunidade de antepara bulkhead unitunidade de convés deck unitunidade de costado side shell unitunidade de lavagem de ar  air washer unitunidade de tratamento de matéria fecal sewage treatment unituniões de extremidade end connections

valuma leechválvula valveválvula automática de fechamento rápido quick-acting self closing valveválvula de admissão inlet valveválvula de ar de partida starting air valveválvula de contorno, desvio by-pass valveválvula de descarga exhaust valveválvula de descarga rotativa rotatable exhaust valveválvula de escape relief valveválvula estanque de combustível gastight valveválvula de extração blow-off valveválvula de fechamento down valve, gate valveválvula de gaveta gate valveválvula de injeção de combustível fuel injection valve fuelválvula de segurança do cárter explosion relief valveválvula do casco hull valvesvanádio vanadiumvante, à proa fore, forwardvão spanvão de caverna frame spacing

vãos de carga, quebra de estiva, quebra de espaço broken stowagevapor steamvarar, encalhar to go aroundvaso de pressão pressure vesselvau deck beamvau, perfil beamvau de borda à borda through beamvau de escotilha hatch beamvau de gio transom beamvau gigante deep beamvau intermediário intermediate beamvau limite de escotilha hatch beamvau principal main beamvau real reinforced beamvau rerforçado deck webvau seco hold beamvazante ebbvazão de água de resfriamento cooling water flow rateveículo a colchão de ar hovercraft, air cushion vehiclevela grande main sailvelas sailsveleiro sailing vesselvelocidade de máquina engine speedvelocidade de cruzeiro cruising speedvelocidade de equilíbrio free running speedvelocidade de experiência trial speedvelocidade de projeto designed sea speedvelocidade de serviço service speedvelocidade máxima contínua maximum continuous speedvelocidade na superfície indicated speedvelocidade de fundo speed over the groundventilação ventilationventilador da praça de bombas pump room ventilatorventiladores ventilatorsventiladores e exaustores da praça de máquinas  engine room ventilators and exhaust fansventoinha, soprador blowerverdugo beltingverdugo fender, beltingverga spar, yardverga de sécia brace boomkinverga de sinais signal yardvergalhão, haste rodvergueiro do leme rudder chain holeviga laminada laminated beamviga longitudinal longitudinal girder, longitudinal beamviga transversal transverse beam, transverse girdervigia side scuttlevigia pothole, port lightvigia fixa fixed side scuttlevigia móvel opening side scuttlevigias air portvigias rotativas clear view screensvirar capsizesvirola ferruleviscosidade viscosityviscosímetro viscosimetervoltímetro voltmeter

xadrez, estrado wood grating, grating

zinco protetor zinc platezona de flutuação, fixa de linha d'água boottoping