62/8&,21(6 '(&25$7,9$6 3$5$ 72'26 /26 +2*$5(6€¦ ·

SOLUCIONES DECORATIVAS PARA TODOS LOS HOGARES

2019barras de cortinasrieles motorizados

rieles técnicospaneles japoneses

galeríasestores

accesorios confecciónrieles decorativos

curtain polesmotorized tracks

technical railssliding panels

pelmetsroman blinds

curtain accessoriesdecorative rails

tringles à rideauxrails motorisés

rails techniquesparois japonaises

cantonnièresstores bateaux

accessoires à rideauxrails décoratifs

Pane

l Ja

poné

s

Portatela móvil que se desplaza

hacia la dcha. hacia la izq. hacia dcha e izq.

Portatelas que arrastra a las otras portatelas móviles

hacia la dcha. hacia la izq. hacia dcha e izq.

Fijo

LEYENDA Mobile fabric-holder

to the right. to the left. right & left.

Fabric-holder that pulls other fabric holders

to the right. to the left. right & left.

Static

LEGEND Porte tissu qui se deplace

vers la droite. vers la gauche. vers droite et gauche.

Porte tissu qui entraîme les autres porte-tissus

vers la droite. vers la gauche. vers droite et gauche.

Porte tissu fixe

LEGENDE

293

PANEL JAPONÉS

NºPortatelas OPCIONES

Via libre

3

4

7

8


Via libre

5

8

9

10


3

4

5

6


1

2

3

4

PANEL-3 VIAS PANEL-4 VIAS PANEL-5 VIASPANEL-2 VIAS

Modos de apertura Panel Japonés / Opening modes Sliding Panels / Mode d´ouvertures Paroi Japonaise

Precios de Venta recomendados. IVA no incluido / S.R.P.: Suggested Retail Prices / Prix Vente Public Conseillés

294

Panel Japonés 2 VÍASSliding Panel 2 CHANNELSParois Japonaise 2 VOIES

PANEL JAPONÉS

BlancoWhiteBlanc

GrisGreyGris

BlancoWhite/ Blanc

GrisGrey / Gris

REFSoportesBracketsSupports

REF

E.81502AP

E.82002AP

E.82502AP

E.83002AP

E.83502AP

E.84002AP

E.84502AP

E.86002AP

2

2

3

3

3

4

4

6

49,02 €

65,44 €

77,68 €

89,48 €

103,54 €

119,94 €

133,66 €

172,09 €

1

1

1

1

1

1

1

1

150

200

250

300

350

400

450

600

E.81502

E.82002

E.82502

E.83002

E.83502

E.84002

E.84502

E.86002

45,40 €

60,58 €

71,92 €

82,86 €

95,84 €

107,34 €

119,58 €

156,84 €

1

1

1

1

1

1

1

1

PANEL JAPONÉS2 VÍAS

Conjuntos completos /Complete sets /Kits complets

* No cobramos incremento para portatela extra o doble mando. / * We do not charge any supplement for double cord or extra fabric-holders. /* Des porte-tissus extra ou double cordes sont fournis sans frais suppleméntaires

Componentes Panel / Panel Components / Composants Paroi

KIT Portatelas Estor

Fabric Holder forroman Blind /

Porte tissus avecsystême de store

2 Channels panel Components:

2 Channel Track.............................Length2 Channel endcap.........................12 Fabric Holder..............................(Length/2)+5cm

Standard commom:40 x 3 mm. Aluminium Batten....... Fabric Holders-3cmFabric-Holder runners................... 4 x Fabric HolderL - shaped endstop....................... 1 x Fabric HolderT - shaped endstop....................... 1 x Fabric HolderBrackets........................................ See table3mm Cord..................................... (Length x 2)+3mCord Connector..............................1Endstop w/screw............................1Touch&Close fastener tape........... Suject to fabric HoldersLeadweight.................................... 1Protector Batten............................. 2 x BattenFabric-holder end caps ................. 2 (1 left + 1 right) x Nº of fabric-holders

Componentes panel 2 vías:

Perfil 2 vías .................................. LongitudTerminal 2 vías ............................ 12 Portatelas Velcrados ................ (Longitud/2)+5cm

Componentes comunes:Pletina Aluminio 40x3mm ........... Portatelas - 3cmCorrederas Portatelas ................. 4 x portatelaTopes en L .................................. 1 x portatelaTopes en T .................................. 1 x portatelaSoportes ...................................... Ver tablaCordón 3mm ............................... (Longitud x 2)+3mUnión blocacuerda ...................... 1Tope con Tornillo ......................... 1Cinta Crip hembra ...................... Según PortatelasContrapeso ................................. 1Protector Pletina ......................... 2 x Pletina Tapas Portatela............................ 2 (1izq.+1der.) x Nº Portatelas

Components Parois 2 voies:

Rail 2 voies.....................................LargeurBouchon finale 2 voies...................12 Rail Velcro...................................(Largeur/2)+5cm

Components:Pletine Aluminium 40 x 3 mm........ Rail Velcro-3cmGalet porteur de tissus.................. 4 x Rail VelcroArrêt en L....................................... 1 x Rail VelcroArrêt en T....................................... 1 x Rail VelcroSupports........................................ Voir tableauCorde 3mm.................................... (Langeur x 2)+3mConnecteur de corde...................... 1Vis finale......................................... 1Velcro femelle................................. Selon porte-tissus Tendeur rectangulaire..................... 1Protecteur Barre de Lestage........... 2 x BarreBouchons pour porte-tissus ........... 2 (1 gau.+1 dro.) x Nº de porte-tissus

12,60 €

REF

D.8001 1

Incremento por KIT de Estor. /Prices of sets will increase when installing Roman Blind fabric Holders. /Systéme Stor Bateau avec hausse de prix.


295

Pane

l Ja

poné

s


PANEL JAPONÉS

BlancoWhiteBlanc

GrisGreyGris

BlancoWhite/ Blanc

GrisGrey / Gris


REF

E.81503AP

E.81753AP

E.82003AP

E.82253AP

E.82503AP

E.82753AP

E.83003AP

E.83253AP

E.83503AP

E.84003AP

E.84503AP

E.85003AP

E.86003AP

3

4

4

4

4

4

4

4

5

5

5

6

6

57,26 €

64,90 €

74,30 €

81,52 €

89,72 €

96,54 €

104,76 €

115,58 €

119,24 €

135,04 €

148,68 €

178,06 €

193,23 €

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

150

175

200

225

250

275

300

325

350

400

450

500

600

E.81503

E.81753

E.82003

E.82253

E.82503

E.82753

E.83003

E.83253

E.83503

E.84003

E.84503

E.85003

E.86003

53,02 €

60,08 €

68,80 €

75,46 €

83,06 €

89,40 €

97,02 €

107,00 €

110,40 €

125,04 €

137,66 €

164,82 €

179,62 €

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1
















Components:Pletine Aluminium 40 x 3 mm......... Rail Velcro-3cmGalet porteur de tissus.................. 4 x Rail VelcroArrêt en L....................................... 1 x Rail VelcroArrêt en T....................................... 1 x Rail VelcroSupports........................................ Voir tableauCorde 3mm.................................... (Langeur x 2)+3mConnecteur de corde...................... 1Vis finale......................................... 1Velcro femelle................................. Selon porte-tissus Tendeur rectangulaire..................... 1Protecteur Barre de Lestage........... 2 x BarreBouchons pour porte-tissus ........... 2 (1 gau.+1 dro.) x Nº de porte-tissus

12,60 €

REF

D.8001 1


Precios de Venta recomendados. IVA no incluido / S.R.P.: Suggested Retail Prices / Prix Vente Public ConseillésPrecios de Venta recomendados. IVA no incluido / S.R.P.: Suggested Retail Prices / Prix Vente Public Conseillés

296


PANEL JAPONÉS

BlancoWhiteBlanc

GrisGreyGris

BlancoWhite/ Blanc

GrisGrey / Gris


REF

E.81504AP

E.81754AP

E.82004AP

E.82254AP

E.82504AP

E.82754AP

E.83004AP

E.83254AP

E.83504AP

E.84004AP

E.84504AP

E.85004AP

E.86004AP

3

4

4

4

4

4

4

4

5

5

5

6

6

65,84 €

74,48 €

84,50 €

93,26 €

101,00 €

110,18 €

117,88 €

126,56 €

134,26 €

152,20 €

167,70 €

202,88 €

218,88 €

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

150

175

200

225

250

275

300

325

350

400

450

500

600

E.81504

E.81754

E.82004

E.82254

E.82504

E.82754

E.83004

E.83254

E.83504

E.84004

E.84504

E.85004

E.86004

60,96 €

68,96 €

78,20 €

86,34 €

93,54 €

102,00 €

109,18 €

117,16 €

124,34 €

140,92 €

155,28 €

187,86 €

202,68 €

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1
















Components:Pletine Aluminium 40 x 3 mm......... Rail Velcro-3cmGalet porteur de tissus.................. 4 x Rail VelcroArrêt en L....................................... 1 x Rail VelcroArrêt en T....................................... 1 x Rail VelcroSupports........................................ Voir tableauCorde 3mm.................................... (Langeur x 2)+3mConnecteur de corde...................... 1Vis finale......................................... 1Velcro femelle................................. Selon porte-tissus Tendeur rectangulaire..................... 1Protecteur Barre de Lestage........... 2 x BarreBouchons pour porte-tissus ........... 2 (1 gau.+1 dro.) x Nº de porte-tissus

12,60 €

REF

D.8001 1



297

Pane

l Ja

poné

s


PANEL JAPONÉS

BlancoWhiteBlanc

GrisGreyGris

BlancoWhite/ Blanc

GrisGrey / Gris


REF

E.81505AP

E.81755AP

E.82005AP

E.82255AP

E.82505AP

E.82755AP

E.83005AP

E.83255AP

E.83505AP

E.84005AP

E.84505AP

E.85005AP

E.86005AP

3

4

4

4

4

4

4

4

5

5

5

6

6

73,98 €

83,26 €

92,54 €

104,22 €

108,84 €

121,44 €

130,08 €

140,94 €

149,52 €

168,44 €

186,64 €

227,32 €

241,80 €

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

150

175

200

225

250

275

300

325

350

400

450

500

600

E.81505

E.81755

E.82005

E.82255

E.82505

E.82755

E.83005

E.83255

E.83505

E.84005

E.84505

E.85005

E.86005

68,50 €

77,32 €

85,70 €

95,36 €

104,48 €

112,46 €

120,44 €

130,50 €

138,46 €

155,56 €

172,80 €

210,46 €

223,90 €

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1
















Components:Pletine Aluminium 40 x 3 mm........ Rail Velcro-3cmGalet porteur de tissus.................. 4 x Rail VelcroArrêt en L....................................... 1 x Rail VelcroArrêt en T....................................... 1 x Rail VelcroSupports........................................ Voir tableauCorde 3mm.................................... (Langeur x 2)+3mConnecteur de corde...................... 1Vis finale......................................... 1Velcro femelle................................. Selon porte-tissus Tendeur rectangulaire..................... 1Protecteur Barre de Lestage........... 2 x BarreBouchons pour porte-tissus ........... 2 (1 gau.+1 dro.) x Nº de porte-tissus

12,60 €

REF

D.8001 1



298

15 mm

16 mm 38 mm

16 mm

17 mm 56 mm

PANEL JAPONÉSAccesorios / Accessories / Accessoires

Perfil de Aluminio 2 vías (38x20mm)

2 ChannelAluminium Track /

Rail Aluminium2 voies

13,20 €

17,60 €

22,00 €

26,40 €

30,80 €

52,80 €

58,40 €

10

10

10

10

10

10

10

15,18 €

20,24 €

25,30 €

30,36 €

35,42 €

60,72 €

67,16 €

150

200

250

300

350

600

600



Rail Aluminium 3 voies

18,54 €

21,62 €

24,72 €

27,80 €

30,90 €

33,98 €

37,08 €

40,16 €

43,26 €

49,44 €

55,62 €

61,80 €

74,16 €

80,86 €

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

21,32 €

24,86 €

28,43 €

31,97 €

35,54 €

39,08 €

42,64 €

46,18 €

49,75 €

56,86 €

63,96 €

71,07 €

85,28 €

92,99 €

150

175

200

225

250

275

300

325

350

400

450

500

600

600

16 mm

17 mm 75 mm




24,02 €

28,04 €

32,04 €

36,04 €

40,04 €

44,04 €

48,06 €

52,06 €

56,06 €

64,08 €

72,08 €

80,10 €

96,12 €

105,84 €

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

27,62 €

32,25 €

36,85 €

41,45 €

46,05 €

50,65 €

55,27 €

59,87 €

64,47 €

73,69 €

82,89 €

92,12 €

110,54 €

121,72 €

150

175

200

225

250

275

300

325

350

400

450

500

600

600

C.120142BL1500

C.120142BL2000

C.120142BL2500

C.120142BL3000

C.120142BL3500

C.120142BL6000

C.120142AP6000

C.120143BL1500

C.120143BL1750

C.120143BL2000

C.120143BL2250

C.120143BL2500

C.120143BL2750

C.120143BL3000

C.120143BL3250

C.120143BL3500

C.120143BL4000

C.120143BL4500

C.120143BL5000

C.120143BL6000

C.120143AP6000

C.120144BL1500

C.120144BL1750

C.120144BL2000

C.120144BL2250

C.120144BL2500

C.120144BL2750

C.120144BL3000

C.120144BL3250

C.120144BL3500

C.120144BL4000

C.120144BL4500

C.120144BL5000

C.120144BL6000

C.120144AP6000

REF

REF

REF


299

Pane

l Ja

poné

s


Juego Tapas (der+izq)

4 vías

Endcaps set (right+left) 4 Channel /

Pair bouchons (droite+gauche)

4 voies


5 vías



5 voies


3 vías



3 voies

Juego Tapas Terminales (der+izq)

2-3-4-5 vías

Endcap pair 2-3-4-5 channels (Right+Left)/ Jeux bouchon 2-3-4-5

voies

16 mm

17 mm 75 mm




29,06 €

33,90 €

38,76 €

43,60 €

48,44 €

53,28 €

58,14 €

62,98 €

67,82 €

77,52 €

87,20 €

96,90 €

116,28 €

127,98 €

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

33,42 €

38,99 €

44,57 €

50,14 €

55,71 €

61,27 €

66,86 €

72,43 €

77,99 €

89,15 €

100,28 €

111,44 €

133,72 €

147,18 €

150

175

200

225

250

275

300

325

350

400

450

500

600

600

50 2,88 € 3,31 €D.917


2 vías



2 voies

50

50

1,66 €

1,84 €

1,91 €

2,12 €

50

50

50

50

1,94 €

2,14 €

2,08 €

2,26 €

2,23 €

2,46 €

2,39 €

2,60 €

50

50

1,74 €

1,92 €

2,00 €

2,21 €

C.120145BL1500

C.120145BL1750

C.120145BL2000

C.120145BL2250

C.120145BL2500

C.120145BL2750

C.120145BL3000

C.120145BL3250

C.120145BL3500

C.120145BL4000

C.120145BL4500

C.120145BL5000

C.120145BL6000

C.120145AP6000

D.912

D.912GR

D.914

D.914GR

D.915

D.915GR

D.913

D.913GR

REF

REF

REF

REF

REF

REF


60 m

60 m

5,50 €/m

6,14 €/m

6,33 €/m

7,06 €/m

C.12002BL

C.12002AP

REF

300


Rollo 200m. de Cordón 3mm.

Roll of 200m. of 3mm cord /

200m. corde 3mm.

UniónBlocacuerda

Cord Connector/Connecteurpour corde

Perfil Portatelas de Aluminio Velcrado

Fabric Holder /Rail Aluminium Velcro

Rollo 500m. deCordón 2,7mm.

Roll of 500m. of 2,7mm /

500m. corde2,7mm.

REF

D.12P 1 116,40 €

Pletina Contrapeso Metacrilato Transp.

(40x5mm)

Transparent acrylic Batten (40x5mm) /

Barre demetacrylate

transparente (40x5mm)

Pletina Aluminio 40x3 mm.

40x3 mm.Aluminium Batten /

Bâton Aluminium 40x3 mm.

REF

C.12001BL(319g) 60 m 6,14 €/m 7,06 €/m 600

REF

C.12023TR4000(236g) 40 9,60 €/m 11,04 €/m 400

Perfil Portatelas de Aluminio

Aluminium Fabric Holder /

Porte-tissu

Cinta Velcro HembraVelour 20 mm

Touch&Close Fastener Tape (Loop Section) /Velcro femelle velour

Poliamida 100%

RAPPORT

50 m

50 m

50 m

0,60 €/m

0,41 €/m

0,92 €/m

20 mm

20 mm

20 mm

-

-

-

rollo (m)roll (m)

C.12009BL 60 m 600

600

600

7,44 €/m 8,56 €/m

REFREF

1

1

55,86 €

61,42 €

D.035

D.035GR

REF

100

100

0,78 €

0,78 €

0,94 €

0,94 €

D.96

D.96GR

REF

blanco/white

blanco/white

blanco/white

COLOR

D.20A (Velour)

D.5 (Astrakan)

D.5AD(Astrakan Adhes.)

REF


301

Pane

l Ja

poné

s

* Soporte incluido en el kit / Bracket supplied in the kit / Support fourni dans le kit.

* Soporte incluido en el kit / Bracket supplied in the kit / Support fourni dans le kit.


Protector de Pletina 3x40

Protector Batten 3x40 /

Protecteur Barre de lestage 3x40

REF

D.310 500 0,266 € 0,319 €

Tope T

T-shapped Enstop /Arrêt en T

Soporte 4/5 vías

Bracket 4/5 channel /Support 4/5 voies

Soporte 2/3 vías


100

100

100

100

0,82 €

0,84 €

0,78 €

0,80 €

D.9845

D.9845GR

D.983

D.983GR

Tapa Portatela Derecha (D), Izquierda (I)

Right (D), Left (I) End-cap Fabric Holders /

Bouchon Porte-Tissus droite(D), Gauche I)

REF

100

100

100

100

0,35 €

0,35 €

0,39 €

0,39 €

0,42 €

0,42 €

0,47 €

0,47 €

D.99D

D.99I

D.99GRD

D.99GRI

0,98 €

1,01 €

0,94 €

0,96 €

Tope L

L-shapped Enstop /Arrêt en L

Correderas Portatelas

Fabric-Holder Runner /Glisseur Porteur de

Tissus

Tope con Tornillo

Endstopw/screw /Vis finale

100

100

0,43 €

0,472 €

0,52 €

0,566 €

D.94

D.94GR

REF

100

100

0,43 €

0,472 €

0,52 €

0,566 €

D.95

D.95GR

REF

100

100

0,33 €

0,37 €

0,40 €

0,44 €

D.92

D.92GR

REF

100

100

0,35 €

0,37 €

0,42 €

0,44 €

D.97

D.97GR

REF

REF

REF


302


Contrapeso Cordón

Cordweight /Contrepoids cordon

REF

REF

Tirador Metacrilato

Methacrylate Wand /Lance Rideau Méthacrylate

REF

Tirador

Wand /Lance rideau

Contrapeso Cordón

Cordweight /Contrepoids cordon

REF

Empalme

Splice /raccordeur

REF

Soporte 4/5 vías


REF

Soporte 2/3 vías


REF

Adaptador Tirador

Clip /Adapteur

Lance Rideau

REF

D.98 50 1,28 € 1,54 €

D.933 50 1,38 € 1,66 €

D.9345 50 1,50 € 1,80 €

L.11

L.11150

25

25

2,08 €

3,22 €

2,39 €

3,70 €

100

150

L.12 1 18,22 € 100

I.1150GR 25 1,70 € 2,04 €

I.1150 25 1,52 € 1,82 €

D.91 10 3,28 € 3,77 €


303

Pane

l Ja

poné

s


Galeria 7 cm.

Pelmet 7cm. /Cantonnière 7cm.

60 m

60 m

6,50 €

6,94 €

7,48 €

7,98 €

C.12013BL

C.12013

REF

Muestra Panel Japonés

Blanco

Demo Sample Grey Sliding Panel /

Échantillon Paroi Japonise Grey

REF

M.4AP 1 22,48 €

Muestra Panel Japonés

Blanco

Demo Sample white Sliding Panel /

Échantillon Paroi Japonise Blanc

REF

M.4 1 20,24 €

REF

2525252525

46

101520

D.301BLD.302BLD.303BLD.304BLD.305BL

REF

2525252525

711151923

D.3001BLD.3002BLD.3003BLD.3004BLD.3005BL

Soporte Múltiplede Pared Blanco

White Wall Extension Bracket /

Support Mural Blanc

Soporte Múltiple de Pared Extrafuerte

Wall ExtensionBracket

(Extrastrong) /Support Mural

Extrafort

1,98 €2,08 €2,36 €3,00 €4,78 €

2,38 €2,50 €2,83 €3,60 €5,74 €

3,46 €4,16 €4,94 €5,18 €5,38 €

3,98 €4,78 €5,68 €5,96 €6,19 €


304

PANEL JAPONÉSGalería Panel / Panel Pelmet / Canntonière Parois Japonaise

Perfil Panel JaponésTrack Sliding Panels

Profil Paroi Japonaise

Adaptador galeríaAdaptor-bracket for sliding panel

Adaptateur cantonniere

Galería AluminioAluminium pelmetCantonniere aluminium

* El adaptador sirve para todos los perfiles desde 2 hasta 5 vías.The adaptor-bracket can be used on all sliding-panel rails.L´adaptateur peut être utilisé avec tous les profils de 2 a 5 voies.

* Sólo disponible para la galería de 8 cm.Only available for 8 cm pelmet / Seulement disponible pour cantonnière 8 cm.

* Sólo disponible para la galería de 8 cm.Only available for 8 cm pelmet / Seulement disponible pour cantonnière 8 cm.

Panel Japonés Codo

Elbow /Coude

REF

Panel Japonés Codo

Elbow /Coude

Galería Alumunio Anodizado

Anodized Aluminium Pelmet /

Cantonnière Aluminium Anodisé

Galería Alumunio Blanca

White Aluminium Pelmet /

Cantonnière Aluminium Blanc

REF

Adaptador Galeria Panel Japonés

Adaptor-bracket forSliding Panel /

AdaptateurCantonnière

Paroi Japonaise

REF

D.90 50 1,16 € 1,33 €

D.2033BL 20 1,16 € 1,33 €

REF

REF

D.2033GR 20 1,16 € 1,33 €

C.1203552BL

C.1203580BL

60

60

600

600

52

80

C.1203552AP

C.1203580AP

60

60

600

600

52

80

4,96 €/m

7,34 €/m

5,70 €/m

8,44 €/m

5,40 €/m

8,14 €/m

6,21€/m

9,36 €/m


305

Pane

l Ja

poné

s

CO

DIG

O C

LIE

NTE

......

......

......

......

......

......

.....

N

OM

BR

E C

LIE

NTE

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

FEC

HA

PE

DID

O...

......

......

......

......

......

......

......

POB

LAC

IÓN

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

OB

SER

VA

CIO

NE

S....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

(1) D

EBE

AÑAD

IRSE

EN

EL

PED

IDO

EL

RES

ULT

ADO

DE

ESTA

S C

ASIL

LAS

CO

N S

US

CÓ

DIG

OS

CO

RR

ESPO

ND

IEN

TES.

(2) R

ELLE

NAR

SÓ

LO S

I EL

CLI

ENTE

LO

ESP

ECIF

ICA

NO

TA:

EL

STAN

DAR

D D

E M

ON

TAJE

DE

PAN

EL E

S EL

SIG

UIE

NTE

:

SI

STEM

A D

E C

UER

DA

(1,5

M)

SIST

EMA

DE

INST

ALAC

IÓN

TR

ASER

O

PO

RTA

TELA

S FI

JO E

N P

OSI

CIÓ

N D

ELAN

TER

A

M

EDID

A PO

RTA

TELA

S=(M

EDID

A PA

NEL

/NºP

OR

TATE

LAS)

+5C

M

SIM

BOLO

GÍA

D

IREC

CIÓ

N D

EL P

ANEL

PO

SIC

IÓN

PO

RTA

TELA

FIJ

O

POSI

CIÓ

N F

REN

O E

STO

R

REF

EREN

CIA

CAN

TID

ADM

EDID

A PA

NEL

Nº

Vías

Nº T

OTA

LPO

RTA

TELA

SM

EDID

A(2)

POR

TATE

LAS

POSI

CIÓ

N

POR

TATE

LAFI

JOPO

SIC

IÓN

CU

ERD

AAL

TUR

AC

UER

DA(

2)

SIST

EMA

NO

RM

AL11

.800

0

SIST

EMA

ESTO

R11

.800

1 PO

SIC

IÓN

FREN

OC

RO

QU

IIS

DEL

PAN

EL

DER

ECH

A

IZQ

UIE

RD

A

CEN

TRAL

DER

ECH

A

IZQ

UIE

RD

A

DER

ECH

A

IZQ

UIE

RD

A

IZQ

UIE

RD

A

CEN

TRAL

IZQ

UIE

RD

A

DER

ECH

A

IZQ

UIE

RD

A

DER

ECH

AD

EREC

HA

IZQ

UIE

RD

A

CEN

TRAL

IZQ

UIE

RD

A

DER

ECH

A

IZQ

UIE

RD

A

DER

ECH

AD

EREC

HA

IZQ

UIE

RD

A

CEN

TRAL

IZQ

UIE

RD

A

DER

ECH

A

IZQ

UIE

RD

A

DER

ECH

AD

EREC

HA

IZQ

UIE

RD

A

CEN

TRAL

IZQ

UIE

RD

A

DER

ECH

A

IZQ

UIE

RD

A

DER

ECH

AD

EREC

HA

¿MO

TOR

?

PORT

ATEL

AS

EXTR

A

PANEL JAPONÉS


306

CU

STO

ME

R N

º/ C

OD

E C

LIE

NT.

......

......

......

......

......

......

......

......

..

CU

STO

ME

R N

AM

E/

NO

M C

LIE

NT.

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

OR

DE

R D

ATE

/ D

ATE

CO

MM

AN

DE

......

......

......

......

......

......

......

...

AD

DR

ESS

/ V

ILLE

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....

RE

MA

RK

S /

OB

SER

VA

TIO

NS.

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.

(1) O

RD

ER M

UST

INC

LUD

E R

EF. N

UM

BER

S O

F AL

L FI

LLED

-IN C

OLU

MN

S / E

N C

AS D

E C

OM

MAN

DE

DE

SYST

ÈME

STO

RE,

LE

RAJ

OU

TER

DAN

S LA

CO

MM

AND

E.(2

) TO

BE F

ILLE

D IN

ON

LY W

HEN

REQ

UIR

ED B

Y C

UST

OM

ER /

REM

PLIR

SEU

LEM

ENT

SI L

E C

LIEN

T LE

SPÉ

CIF

IE.

NO

TE /

NO

TE:

STA

ND

AR A

SSEM

BLY

IS A

S FO

LLO

WS:

/ LE

STAN

DAR

D D

U M

ON

TAG

E ES

T LE

SU

IVAN

T.

R

EVER

SE S

IDE

INST

ALLA

TIO

N S

YSTE

M /

SYST

ÈME

D´IN

STAL

LATI

ON

AR

RIÈ

RE

STAT

IC F

ABR

IC-H

OLD

ER IN

FR

ON

T PO

SITI

ON

/ PO

RTE

-TIS

SUS

FIXE

EN

PO

SITI

ON

PR

EMIE

RE.

FABR

IC-H

OLD

ER W

IDH

T= (P

ANEL

WID

HT

/ Nº O

F FA

BRIC

-HO

LDER

S +

5CM

S / M

ESU

RE

POR

TE-T

ISSU

S= (M

ESU

RE

PAN

NEA

U /

Nº P

OR

TE-T

ISSU

S) +

5C

MS.

PA

NEL

DIR

ECTI

ON

/ D

IREC

TIO

N D

U P

ANN

EAU

PO

SITI

ON

STA

TIC

FAB

RIC

-HO

LDER

/ PO

SITI

ON

PO

RTE

-TIS

SUS

FIXE

PO

SITI

ON

CO

RD

LO

CK

/ PO

SITI

ON

FR

EIN

STO

RE

REF

EREN

CE

/R

ÉFÉR

ENC

EQ

UAN

TITY

/Q

UAN

TITÉ

PAN

EL

WID

HT

/M

ESU

RE

PAN

NEA

U

Nº

CH

ANN

ELS

/N

º VO

IES

TOTA

L N

º OF

FABR

IC-H

OLD

ERS

/N

º TO

TAL

POR

TE-T

ISSU

S

FABR

IC S

TATI

CFA

BRIC

-HO

LDER

/PO

SITI

ON

POR

TE-T

ISSU

S FI

XE

CO

RD

PO

SITI

ON

(1) /

POSI

TIO

N C

OR

DE

(1)

CO

RD

H

EIG

HT

/H

AUTE

UR

CO

RD

E

NO

RM

AL

SYST

EM /

SYST

ÈME

NO

RM

AL11

.800

0

POSI

TIO

N C

OR

D /

POSI

TIO

N F

REI

NSK

ETC

H O

F PA

NEL

/D

ESSI

N D

U P

ANN

EAU

EXTR

A F-

HO

LDER

/P-

TISS

US

EXTR

A(1)

RIG

HT

/ DR

OIT

E

LEFT

/ G

AUC

HE

CEN

TER

CEN

TRE

FABR

IC-H

OLD

ERS

WID

HT

(2) /

MES

UR

E(2)

POR

TE T

ISSU

S

BLIN

D

SYST

EM /

SYST

ÈME

STO

RE

11.8

001

RIG

HT

/ DR

OIT

E

LEFT

/ G

AUC

HE

RIG

HT

/ DR

OIT

E

LEFT

/ G

AUC

HE

CEN

TER

CEN

TRE

RIG

HT

/ DR

OIT

E

LEFT

/ G

AUC

HE

RIG

HT

/ DR

OIT

E

LEFT

/ G

AUC

HE

CEN

TER

CEN

TRE

RIG

HT

/ DR

OIT

E

LEFT

/ G

AUC

HE

RIG

HT

/ DR

OIT

E

LEFT

/ G

AUC

HE

CEN

TER

CEN

TRE

RIG

HT

/ DR

OIT

E

LEFT

/ G

AUC

HE

RIG

HT

/ DR

OIT

E

LEFT

/ G

AUC

HE

CEN

TER

CEN

TRE

RIG

HT

/ DR

OIT

E

LEFT

/ G

AUC

HE

RIG

HT

/ DR

OIT

E

LEFT

/ G

AUC

HE

RIG

HT

/ DR

OIT

E

LEFT

/ G

AUC

HE

RIG

HT

/ DR

OIT

E

LEFT

/ G

AUC

HE

RIG

HT

/ DR

OIT

E

LEFT

/ G

AUC

HE

RIG

HT

/ DR

OIT

E

LEFT

/ G

AUC

HE

MO

TOR

/M

OTE

UR

PANEL JAPONÉS


ENVÍO DE PEDIDOS

Los pedidos se realizarán indicando nues-tro número de refencia y enviándolo vía fax al +34 96 113 61 27 o vía e-mail: [email protected]

PORTES E I.V.ALos pedidos se expedirán a portes paga-dos si el importe (base imponible) supera los 150 € y el largo no exceda de 4 m. Para pedidos con largos superiores: Consultad condiciones. Para los pedidos con impor-tes inferiores a 150€, los portes serán car-gados en factura. El I.V.A. correrá a cargo del cliente.

ANOMALÍA DEL ENVÍOLa mercancía debe revisarse delante del repartidor. Si la mercancía llega en mal estado debe notificarse en el albarán de entrega de la agencia. No sirve poner “Pendiente de Revisión”, debe especificar-se qué problema hay e incluso anotar si el embalaje ha llegado en mal estado.Si no se cumple este requisito no podre-mos hacernos cargo de las posibles recla-maciones. Se debe dar parte de incidencia en la recepción de la mercacnía impres-cindiblemente en el plazo NO superior a 24 horas. Las devoluciones de mercancía deben ir acompañadas del albarán original.

DIRECCIÓN ENVÍO ESPECIALEn caso de necesitar que la mercancía se envíe a una dirección especial diferente a la habitual, se efectuará un cargo de 5,00€ por expedición.

PRECIOSLos precios y los productos publicados en este catálogo tiene reservado el derecho de ser modificados sin previo aviso por el fabricante.

SEGUROLa mercancia viaja por cuenta y riesgo del comprador. Si el cliente desea asegurar la mercancía, correrá por parte del cliente la prima de seguro.

RESERVA DE DOMINIONuestras ventas se realizarán bajo reserva de dominio según el artículo 1506 de C.C. hasta que el valor de la mercancía se haya pagado íntegramente.

JURISDICCIÓN COMPETENTEEl comprador acepta que toda desavenen-cia se realizará bajo la jurisdicción de los tribunales de Valencia (España) renun-ciando expresamente a su propio fuero y domicilio.

ORDERS

Orders should be sent with reference num-ber of each article. The orders can be sent by fax +34 96 113 61 27 or by mail to:[email protected]

PRICE

Prices shown are ex-works Valencia. Due to the fluctuations of the international mar-kets beyond our control, prices and terms of sale are suject to change without prior notice.

RETURN SHIPMENTS

Returned goods will not be accepted wi-thout our prior authorization.

CLAIMS

Goods must be checked upon arrival. Claims for faulty/wrong shipments and/or shortages must be made within 3 days of receipt of goods. Claims for transport da-mages must be filled against the carrier im-mediately upon receipt.

RIGHTS RESERVED

Our sales are always considered under the condition “Rights reserved” according to article 1506 C.C. until full payment has been settled.

VALID JURISDICTION

In case of discrepancies, disagreements or litigation, the jurisdiction of the Valencia (Spain) Courts of Law will prevail and will be accepted by the customer with waiver of his own jurisdiction of venue.

COMMANDES

Les commandes doivent être envoyées avec le numéro de référence de chaque article. Veulliez nous envoyer vos coman-des par fax +34 96 113 61 27 ou par e-mail: [email protected]

PRIX

Les prix indiqués dans le catalogue sont depart d´usine (exworks). A cause des fluc-tuations des marchés internationaux, les prix et les conditions de vente sont sujets à changement sans préavis.

RETOUR DE MARCHANDISE

Les marchandises retournées ne seront pas acceptés sans notre autorisation préa-lable.

RÉCLAMATIONS

Les marchandises doivent être vérifiées à l’ arrivée.Les retours erreur d’envoi ou défaut de qualité doivent être faites dans les 3 jours suivants à la réception de la marchandise. Les réclamations pour dam-mages de transport doivent être remplis sur le bon de livraison du transporteur dès réception.

CLAUSE DE RÉSERVE DE PROPIÉTÉ

Nos ventes sont toujours considérés com-me la condition “Droits réservés” selon l’ar-ticle 1506 CC jusqu’au paiement intégral a été réglée.

JURISDICTION COMPÉTENTE

IL’acheteur accepte qu’en cas de litige, Le tribunal compétent sois celui de Valencia (Espagne).

General Terms of SaleConditions de Vente

3

CONDICIONES GENERALES DE VENTA

ALTRAN SOLUTIONS S.L.Ctra Valencia-Ademuz Km 21,946181 Benisanó (Valencia) SpainTelf.: 0034 96 113 61 53Fax: 0034 96 113 61 27

VENTAS [email protected] [email protected]@altransolutions.es

Una ventana está terminada cuando está decorada.

62/8&,21(6 '(&25$7,9$6 3$5$ 72'26 /26 +2*$5(6€¦ ·

Documents