THK CO., LTD.TOKYO, JAPAN KATALOG No.269SE

TekniskInformation

Smooth Silent Ecological

Tillbehör för långvarigt underhållsfri driftTillvalsdetaljer för optimering av smörjning och dammskydd för olika applikationer

2

Smörjenhet QZ monteras i båda ändarna av vagnen eller kulmuttern. Den tillför optimal mängd smörj-olja till kulbanan varvid en oljefilm bildas mellan kulor och bana så att långvarigt underhållsfri drifterhålls.

Smörjenhet QZ

Modellnummeretikett

Kulor

Smörjenhet QZKulskruv

Låsskruv QZ

Kulmutter

Smörjenhet QZ

SmörjoljeflödeReglerplatta för olja

Kulkedja

KulorKåpa Tät fiberdyna

Oljemättad fiberdyna

Ändtätning

KåpaKulskruv Mutter

Tät fiberdynaReglerplatta för olja

Oljemättad fiberdyna

Smörjolje-flöde

Direkt påföring till kulspåren

Smörjenhet QZ för skenstyrningar Smörjenhet QZ för kulskruvar

Introduktion av tillbehörsprogram

Förd

elar

Pri

ncip

Up

pb

ygg

nad

Sek

tio

nsb

ildFu

nkti

on

Enheten är uppbyggd av tre huvuddelar, nämligen: � oljemättad fiberdyna (som fungerar somoljemagasin), � tät fiberdyna (som tillför smörjolja till kulspåren) samt � reglerplatta för olja (som regleraroljeflödet). Påstrykning av smörjolja genom enhet QZ bygger på principen med kapillärverkan somanvänds i filtspetspennor och andra produkter.

• Smörjintervallen kan betydligt förlängas genom att oljeförluster kompenseras under driften.

• Genom att endast den för smörjning erforderliga mängden olja påföres i kulspåren förhindraskontamination av omgivningen, vilket resulterar i ett miljövänligt system.

• Möjliggör val av smörjolja lämplig för den aktuella applikationen.

Smörjtillbehör för långvarigt underhållsfri drift1

Tillbehör för långvarigt underhållsfri drift

3

Vagn

Ändtätning

Avstrykare av metall

Skena

Laminerad kontaktavstrykare LaCS

Fästskruvar

Smörjenhet QZ

Smörjnippel

TätningsringAvstrykarring

AvstrykarringTätningsring

Vätska

Stor mängd smutspartiklar

Kontaktavstrykare ASlits SmutspartiklarSlitsFjäder

Rotationsriktningkulskruv

Kontaktavstrykare LaCS Avstrykarring W

Förd

elar

Pri

ncip

Up

pb

ygg

nad

Sek

tio

nsb

ildFu

nkti

on

2

Förutom krav på längre livslängd, högre hastigheter och lägre ljudnivåer har på senare tid kravtillkommit med hänsyn till miljöskydd och resursbesparing. Detta gäller ett brett spektrum avutrustningar t.ex. verktygsmaskiner, automatiserade maskiner, produktionsanläggningar förhalvledare och LCD-displayer samt medicinsk apparatur. är engagerat i produktutvecklingsom baserar sig på koncept för miljöskydd, energibesparing och långa underhållsintervaller.erbjuder en omfattande uppsättning tillbehör som gör det möjligt att uppnå långvarigt underhållsfridrift även i svåra miljöer.

Kontaktavstrykare monteras i båda ändarna avvagnen så att smutspartiklar förhindras från atttränga in.

Smutspartiklar tas bort i flera steg med hjälp avlaminerad kontaktavstrykare (3-lager).

Dammskyddande tillbehör för långvarigt underhållsfri drift

• En 3-lagers avstrykare har kontakt med skenanshela yta vilket innebär att främamde partiklar av-lägsnas mycket effektivt.

• Användningen av oljeimpregnerat syntetiskt skum-gummi som har en självsmörjande verkan ger lågtfriktionsmotstånd.

Avstrykarringar monteras i båda ändarna avkulmuttern så att smutspartiklar förhindras frånatt tränga in.

Avstrykarringen är konstruerad så att en fjäderringför den i kontakt med kulskruvens ytterdiameter.Vid kulskruvens rotation avlägsnas främmandepartiklar på kulskruvens yta genom slitsar på fleraställen i avstrykarringen.

• Smutspartiklar förs effektivt bort via slitsar i avstrykarringenoch förhindras därmed från att tränga in.

• Ringens tryck mot kulskruven förhindrar fettläckage.• Uppvärmningen hålls på en minimal nivå genom att av-

strykarringen ligger an mot kulskruven med konstant tryckfrån en fjäderring.

• De material som används kännetecknas av utomordentligslitstyrka och kemisk resistans vilket innebär mycket litenförsämring av prestanda även efter lång tids drift.

4

Tillbehör för användning i normala miljöer

Kulskruv med kulhållare + smörjenhet QZ (DN-värde = 130 000)

Användbara typer: SBN

Kulskruv med kulhållare (DN-värde = 130 000)

Användbara typer: SBN

Kulskruv+ smörjenhet QZ

Användbara typer:BNFN BIF DKBNF DIK BTK

Skenstyrning med kulkedja+ smörjenhet QZ

Användbara typer:SHS SNR SHW SSRSNS SRS SRG SRN

Skenstyrning med kulkedja

Användbara typer:SHS SNR SHW SSRSNS SRS SRG SRN

Skenstyrning+ smörjenhet QZ

Användbara typer: HSR NRS NR

Normal miljö

Långvarigt underhållsfri

drift

Montering av smörjenhet QZ på skenstyrning medkulkedja möjliggör kompensation för oljeförluster.• Höghastighetsmontering av chips• Sprutgjutningsmaskiner• Olika typer av transportsystem med höga

hastigheter• Snabba robotar• Verktygsmaskiner med höga hastigheter

Montering av smörjenhet QZ på en konventionell skenstyrning ger långvarigtunderhållsfri drift.

• Allmänna industrimaskiner• Medicinsk apparatur• Transportsystem• Verktygsmaskiner i allmänhet

Skenstyrning med kulkedja ger långvarigtunderhållsfri drift.

• Allmänna industrimaskiner• Sprutgjutningsmaskiner• Produktionssystem för halvledare och

LCD-displayer• Instrument för 3D-mätning• Optiska mätsystem

Vid hög hastighet och stor smörjolje-förbrukning

5

Smörj-enhet QZ

Smörj-enhet QZ

Kulhållare

Kulor

Smörjenhet QZ

Smörj-enhet QZ

Smörjenhet QZ

Kulor

Kulkedja

Smörjenhet QZ

Smörjenhet QZ

Applikation

3

När konventionellskenstyrning används

Applikation

1

Vid ekologisk anpassning

Applikation

2

6

Tillbehör för användning i svåra miljöer

Kulskruv med kulhållare + avstrykarring W+ smörjenhet QZ(DN-värde = 130 000)

Användbara typer: SBN

Skenstyrning med rullkedja + avstrykare av metall + kontaktavstrykare LaCS+ smörjenhet QZ

Användbara typer: SRG SRN

Kulskruv+ smörjenhet QZ + avstrykarring W

Användbara typer:BNFN BIF DKBNF DIK BTK

Skenstyrning med kulkedja+ avstrykare av metall+ kontaktavstrykare LaCS+ smörjenhet QZ

Användbara typer:SHS SNR SNSSNR-H SNS-H

Svår miljö

Träspån,metallspån,kylmedel,

metallspån + kylmedel

7

• Svetsmaskiner (servostyrda)• Maskinbearbetning med lasersystem• Stansoperationer i pressar• Träbearbetningsmaskiner• Bearbetningsmaskiner med höga

hastigheter• NC höghastighetssvarvar

• Svetsmaskiner (servostyrda)• Maskinbearbetning med lasersystem• Stansoperationer i pressar• Träbearbetningsmaskiner• Holzbearbeitungsmaschinen• NC svarvar• Verktygsmaskiner (precisions-)

• Extra stabila verktygsmaskiner• Precisionsbearbetningsmaskiner• NC precisionssvarvar• Jiggborrmaskiner• 5-axliga bearbetningsmaskiner

Konstruktion för höga hastigheter

Smörj-enhet QZ

Smörj-enhet QZ

Smörjenhet QZ

Smörj-enhet QZ

LaCS

Smörjenhet QZ

Applikation

3

Mycket styv konstruktion

Applikation

1

Extra styv konstruktion

Applikation

2

8

Prestanda för smörjenhet QZ för skenstyrning

Montering av smörjenhet QZ förlänger effektivt underhållsintervallen vid alla olika belastningar från lätta till tunga laster.

Eftersom smörjenhet QZ tillför erforderlig mängd smörjolja på lämpliga ställen kan smörjoljan utnyttjas effektivt utanförluster.

Uthållighetsprov 5000 km utfördes i hård miljö (med förekomst av kylmedel och föroreningar).

Endast fettsmörjning

Fett + smörjenhet QZ

Fett + smörjenhet QZ

Fett + smörjenhet QZ

Lätt

Med

eltu

ngTu

ng la

stla

stla

st

Beräknad livslängd med tung last: 400 km

465 km

962 km

3.500 km

30.000 km

0 500 1.000 1.500 3.500 30.000Tillryggalagd sträcka (km)

Driftstest med skenstyrning utan tillförsel av smörjmedel

Data för skenstyrning HSR35R1SS

Fett: endast initialfyllning 2 cm3/vagnSmörjenhet QZ: endast initialfyllning 5 cm3x 2/vagn

Villkor Tung last Medeltung last Lätt last

Last 18,6 kN 9,3 kN 1,4 kN

Hastighet 50 m/min 50 m/min 300 m/min

Beräknad 400 km 3.200 km —livslängd

Testvillkor Testresultat

* Vid drift i hårda miljöer, använd smörjenhet QZ i kombination med kontaktavstrykare LaCS (se sida 6).

Typ SNS45 HSR45Last Pålagd last/beräknad dynamisk last C/P=0,1Hastighet 60 m/minKylmedel Nedsänkt i 48 h, torr i 96 hFöroreningar Gjutsand (125 µm eller mindre)

Super-Multi 68Smörjning AFA fett + QZ Smörjcykel: 0,1cm3/insprutn.

Intermittens 16 min

Förbrukad oljemängd var 1/250-del av mängden vid forcerad smörjning.

Jämförelse av förbrukad mängd smörjoljaefter tillryggalagd sträcka 5000 km

Oljemängd i smörjenhet QZ0,166 cm3 � 2 = 0,332 cm3

Forcerad smörjning(Testvillkor: 300m/min)

0,03 cm3 / 6 min � 16667 min = 833 cm3Jämförelse

Oskadad

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000

Flaking vid 3500 km

Tillryggalagd sträcka [km]

Standardenhet HSR45

QZ+LaCS SNS45

Forceradsmörjning

833

SHW 21 QZ

0 200 400 600 800 1000Tillförd mängd smörjolja i [cm3]

0,332

1. Betydande förlängning av underhållsintervallen

2. Effektivt utnyttjande av smörjolja

3. Förbättrande effekter av smörjmedel i hårda miljöer

9

Prestanda för laminerad kontaktavstrykare LaCSProvning i miljö med vattenlösligt kylmedel

Pilar indikerar skadade ytor

Nr 1 Utan LaCS: skadad ändtätning efter 1700 km

En stor mängd främmande partiklar finns på kulbanor och kulor.

Inga främmande partiklar finns på kulbanor och kulor.

Förstorat foto av ändtätning

Nr 1 utan LaCS

Nr 2 med LaCS

0 1000 2000 3000 4000 5000

Tillryggalagd sträcka (km)

1700 km Skador på ändtätning

Fortfarande i drift efter 5000 km)

Testresultat

Specifikation Beskrivning

TestobjektNr 1 SHS45R1SS+3000L (endast ändtätningar)

Nr 2 SHS45R1SSHH+3000L (LaCS mont. på ändtätningar)

Maxhastighet 200 m/min

Miljövillkor Kylmedel, påläggningscykel: 5 ggr/dag

Specifikation Beskrivning

TestobejktNr 1 SNR45R1DD+600L (med enbart

dubbla ändtätningar)

Nr 2 SNR45RHH+600L (med enbart LaCS)

Maxhastighet 60 m/min

Acceleration 1g = 9,81 m/s2

Yttre last 9,6 kN

FrämmandeTyp FCD450 1 5 (partikelstorlek

partiklar125 µm eller mindre)Tillförd mängd: 1 g/h(totalt tillförd mängd 120 g)

Tätningsutförande Mängd främmande partiklar på kulbanorna i g

Prov 1 0,3

Prov 2 0,3

Prov 3 0,3

Prov 1 0,0

LaCS monterad Prov 2 0,0

Prov 3 0,0

Nr 2 Med LaCS:inget onormalt efter driftsträcka 5000 km

Testvillkor Testmiljö: mikroskopiska främmande partiklar Nr 1 Tillryggalagd sträcka 100 km (dubbla tätningar)

Nr 2 Tillryggalagd sträcka 100 km (endast LaCS)

Provning i miljö med mikroskopiska föroreningar

Testresultat Mängd främmande partiklar på kulbanor och kulor

Konventionelltdammskyddad. Dubbla

ändtätningar(två ändtätningar

lagda på varandra)

10

Tillryggalägger 3500 km

Tillryggalägger 1500 km

Slitande oxidpartiklar bildas vid 100 km

Tillrygglagd sträcka i km (rak linjär rörelse)

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

QZ + AFA fett

QZ enbart

Ingen smörjning

Underhållsintervallen kan förlängas markant eftersom smörjolja tillförs kontinuerligt under lång tid.

Eftersom smörjenheten tillför lämplig oljemängd direkt till kulbanorna kan smörjoljan utnyttjas effektivt utan förluster.

Smörjenhet QZ

15.000

32

Forcerad smörjning

0 5.000 10.000 15.000

Oljemängd i cm3

Typ: BNFN3612-5G0 + 1500LC5Linjär hastighet: 20 km/dagTillryggalagd sträcka: 2500 km

Kulskruv BIF2505-5

Varvtal 3000 min-1

Slaglängd 500 mm

Last 0,46 kN (genom förspänning)

Smörjenhet QZ + AFA fett16 cm3 � 2 (monterad i båda ändar)

Jämförelse

Forcerad smörjning0,25 cm3 / 3 min � 24 h � 125 dagar = 15.000cm3

Prestanda för smörjenheten QZ för kulskruvar1) Markant förlängning av underhållsintervallen

2) Miljövänligt smörjsystem

11

Efter tillryggalagd sträcka 2000 km

Missfärgad men oskadad Flaking har uppstått

(1) Avstrykarring monterad (2) Labyrinttätning monterad

Avstrykar-ring

0 400 800 1200 1600 2000200 600 1000 1400 1800

Labyrint-tätning

Tillryggalagd sträcka (km)

Inga problem Flaking på skruvaxel Flaking på kulor

Testvillkor Testresultat

Testvillkor Testresultat

00

2

4

6

8

10

12

500 1000 1500 2000

Tillryggalagd sträcka (km)

Kul

förs

litni

ng µ

m

Labyrint-tätningAvstrykar-ring

Tem

per

atur

i a

xelc

entr

um: (

°C)

Med avstrykarring

Utan tätningar

Tillryggalagd sträcka (km)

00

10

20

30

40

50

60

15 30 45 60 75 90

Specifikation Beskrivning

Typ BIF3210-5G0+1500LC5

Varvtal, max 1.000 min-1

Maxhastighet 10 m/min

Periferihastighet, max 1,8 m/s

Tidskonstant 60 ms

Vilotid 1 s

Slaglängd 900 mm

Last (genom förspänning) 1,31 kN

Fett AFG-fett 8cm3

initialfyllning endast i mutter

Främmande partiklar Partiklar FCD400medelstorlek 250 µm

Mängd främmande5 g/hpartiklar per axel

(1) Data för avstrykarringLätt flaking på kulskruv efter 1000 km.

(2) Data för labyrinttätningFlaking uppträdde över hela skruvaxelns kulspår efter 200 km och flaking uppträdde på kulorna efter 1500 km.

(1) Data för avstrykarringLiten kulförslitning på 1,4 µm efter 2000 km

(2) Data för labyrinttätningSlitaget ökade snabbt efter 500 km och förslitningenvar 11 µm efter 2000 km

Specifikation Beskrivning

Typ BIF3210-5G0+1500LC5

Varvtal, max 1000 min-1

Maxhastighet 32 m/min

Periferihastighet, max 1,7 m/s

Tidskonstant 100 ms

Slaglängd 1000 mm

Last 0,98 kN

(genom förspänning)

FettAFG-fett 5cm3

(fyllning i mutter)

Enhet: °C

Prestanda för avstrykarring W för kulskruv

Specifikation Med avstrykarring Utan tätningar

Värmealstrande temp. 37,1 34,5

Temperaturstegring 12,2 8,9

1) Provning i miljö med främmande ämnen

2) Uppvärmningstest

Efter sträckan

Ny kula

Efter sträckan

Ny kula

Smooth Silent Ecological

Tillbehör för långvarigt underhållsfri driftTillvalsdetaljer för optimering av smörjning och dammskydd för olika applikationer

• ”LM Guide”, ”Ball Cage” och ”QZ” är registrerade varumärken tillhöriga THK Co., Ltd• På grund av teknisk utveckling kan uppgifter och tekniska data i denna katalog ändras utan föregående meddelande.• Uppgifterna i denna katalog har kontrollerats med största noggrannhet med avseende på innehållets riktighet.

För eventuella fel eller ofullständigheter i katalogen tas inget ansvar.

05/2002 Tryckt i Belgien

Direktförsäljning:THK GmbHTHK DüsseldorfHubert-Wollenberg-Str. 1540878 Ratingen Tel. +49 (0 21 02) 74 25-0Fax +49 (0 21 02) 74 25-29 9www.thk.deinfo.dus@thk.de

Niederlassung StuttgartHeinrich-Lanz-Str. 370825 Korntal-MünchingenTel. +49 (0 71 50) 91 99-0Fax +49 (0 71 50) 91 99-8 88info.str@thk.de

Niederlassung MünchenMax-Planck-Straße 1385716 UnterschleißheimTel. +49 (0 89) 37 06 16-0Fax +49 (0 89) 37 06 16-26info.muc@thk.de

Försäljningsagenter:PLZ 20-29, 30-31, 34, 37-38SNR WÄLZLAGER GMBHFriedrich-Hagemann Str.6633719 BielefeldTel. +49 (05 21) 9 24 00-0Fax +49 (05 21) 9 24 00 90www.snr.deulrich.gimpel@snr.de

PLZ 32-33, 4, 5 (außer 55)IndunormBewegungstechnik GmbHKeniastr. 1247269 DuisburgTel. +49 (02 03) 76 91-0Fax +49 (02 03) 76 91 29 1www.indunorm.debt@indunorm.de

PLZ 35-36, 55, 60-97Nadella GmbHTränkestr. 770597 StuttgartTel. +49 (07 11) 7 20 63-0Fax +49 (07 11) 7 20 63 25www.nadella.deinfo@nadella.de

Tyskland

THK ItalyVia Buonarroti, 18220052 Monza (MI)Tel. +36 (0 39) 2 84 20 79Fax +39 (0 39) 2 84 25 27info.mil@thk.de

THK BolognaVia della Salute 16/240132 BolognaTel. +36 (0 51) 6 41 22 11Fax +39 (0 51) 6 41 22 30

Italien

THK Atlanta6135-E Northbelt DriveNorcross, GA. 30071Tel. +1 (7 70) 8 40-79 90Fax +1 (7 70) 8 40-78 97atlanta@thk.com

THK Chicago200 East Commerce DriveSchaumburg, IL. 60173Tel. +1 (8 47) 3 10-11 11Fax +1 (8 47) 3 10-12 71www.thk.comchicago@thk.com

THK Detroit4190 Telegraph Rd. Suite 2500Bloomfield Hill, Ml. 48302Tel. +1 (2 48) 5 94-75 52Fax +1 (2 48) 5 94-75 58

THK Los Angeles6000 Phyllis DriveCypress, CA. 90630Tel. +1 (7 14) 8 91-67 52Fax +1 (7 14) 8 94-93 15losangeles@thk.com

THK New Jersey300 F, RT.17, SouthMahwah, NJ. 07430Tel. +1 (2 01) 5 29-19 50Fax +1 (2 01) 5 29-19 62newjersey@thk.com

THK San Francisco290 Lindbergh AvenueLivermore, CA. 94550Tel. +1 (9 25) 4 55-89 48Fax +1 (9 25) 4 55-89 65sanfrancisco@thk.com

USA

THK BeijingKunlun Hotel Room No.5262 Xin Yuan LuChaoyang District BeijingTel. +86 (10) 65 90-35 57 Fax +86 (10) 65 90-35 57

Kina

THK Manufacturing ofEurope, S.A.S.Parc d’ Activités laPasserelle68190 EnsisheimTel. +33 (03) 89 83 44 00Fax +33 (03) 89 83 44 09

PGM Ball Screws Ltd.Bodmin Road, WykenCoventry CV2 5DZTel. +44 (024) 76 84-19 00Fax +44 (024) 76 61-10 32

PGM Ireland Ltd.18 CookstownIndustrial EstateTallaght, Dublin 24Tel. +353 (01) 4 62-81 01Fax +353 (01) 4 62-90 80

Europa

Försäljning och teknisk rådgivning

StorbritannienTHK U.K.26 Alston DriveBradwell AbbeyMilton Keynes, MK13 9HATel. +44 (0 19 08) 22 21 59Fax +44 (0 19 08) 22 21 61info.mks@thk.co.uk

THK FranceParc des Bruyeres58, Chemin de la Bruyere 69570 DardillyTel. +33 (04) 37 49 14 00Fax +33 (04) 37 49 14 01info.lys@thk.de

Frankrike

Brasilien

CanadaTHK Canada130 Matheson Blvd. E., U. 1Mississauga, OntarioCanada L4Z 1Y6Tel. +1 (9 05) 7 12-29 22Fax +1 (9 05) 7 12-29 25canada@thk.de

THK TaiwanC611 SHIH, 6F, No. 7Wu-Chuan 1 Rd.Wu-Ku Kung Yeh ChuHsin Chuang CityTaipei HsienTel. +886 (02) 22 96-49 90Fax +886 (02) 22 97-81 49

Taiwan

THK Shouzan Co., Ltd.4/Fl., Hanyee Bldg., Flat C19-21 Hankow RoadTsimshatsui, KowloonTel. +852 (8 52) 37 61 09 1Fax +852 (8 52) 37 60 74 9

Hongkong

THK Malaysia19-12-1, Mont Kiara PalmaJalan Mont Kiara, OffJalan Bukit Kiara50480 Kuala LumpurTel. +60 (03) 2 54-70 07Fax +60 (03) 2 54-70 07

Malaysia

Fabriker

Huvudkontor:3-11-6 Nishi-GotandaShinagawa-KuTokyo 141Tel. +81 (03) 54 34-03 41Fax +81 (03) 54 34-03 45www.thk.co.jpthk001@thk.co.jp

Fabriker i:Kofu, Yamaguchi,Yamagata, Mie, Tokyo,Nagoya, Osaka, Gifu,etc.

Japan

Bachofen-AGAckerstraße 428610 UsterTel. +41 (01) 9 44 11 11Fax +41 (01) 9 44 12 33www.bachofen.chinfo@bachofen.ch

Schweiz

THK AustriaEdelmüllerstraße 24061 PaschingTel. +43 (0 72 29) 51 40-0Fax +43 (0 72 29) 51 40-0 79info.lnz@thk.de

Österrike

THK Brasil Ltda.Rua Dr. Artur Zapponi, 57Freguesia do ÓSão Paulo - SPTel. +55 (55-11) 39 24-09 11Fax +55 (55-11) 39 24-09 00thk@thk.com.brwww.thk.com.br

THK SwedenSaldovägen 2175 62 JärfällaTel. +46 (8) 445 76 30Fax +46 (8) 445 76 39info.sto@thk.de

Sverige

THK Manufacturingof America, Inc.471 North High StreetHebron, OH. 43025Tel. +1 (7 40) 9 28-14 15Fax +1 (7 40) 9 28-14 18

USA

THK SpainC/Andorra 19 A08830 Sant Boi de LlobregatTel. +34 (93) 652 5740Fax +34 (93) 652 5746info.bcn@thk.de

Spanien

Eftertryck eller kopiering av dennakatalog, även av utdrag, är tillåtetendast med THK’s medgivande