แบบฝึกภาษาญี่ปุ่น

- 1 - Created by NHK WORLD © ver. April 2011

http://www.nhk.or.jp/lesson/thai/

クオン

กวง 部⻑ぶちょう

ผอานวยการฝาย 山田やまだ

ยามาดะ

佐藤さとう

ซาโต

高橋たかはし

ทาคาฮาช

แนะนาตวละครในบทเรยน

Created by NHK WORLD © ver. April 2011 - 2 -

To download free audio lessons, visit NHK WORLD

สารบญ

LESSON 1 HAJIMEMASHITE WATASHI WA KUON DESU ･･････････････ 6

LESSON 2 SORE WA NAN DESU KA? ･･････････････････････････････････ 7

LESSON 3 HAI, WAKARIMASHITA ･･････････････････････････････････････ 8

LESSON 4 IMA, NANJI DESU KA? ･･･････････････････････････････････････ 9

LESSON 5 ISSHO NI KAERIMASEN KA? ･････････････････････････････････ 10

LESSON 6 GINKÔ NI ITTE KARA, KAISHA NI KIMASU ･･･････････････････ 11

LESSON 7 KÔZA O HIRAKITAI N DESU GA ･･････････････････････････････ 12

LESSON 8 DÔ SHIYÔ ･･････････････････････････････････････････････････ 13

LESSON 9 YAMADA-SAN WA IRASSHAIMASU KA? ･･････････････････････ 14

LESSON 10 ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU ･･･････････････････････ 15

LESSON 11 DARE TO IKU N DESU KA? ･･････････････････････････････････ 16

LESSON 12 HÊ, SORE WA BENRI DESU NE ･･････････････････････････････ 17

LESSON 13 SHIZUKA NI SHITE KUDASAI ････････････････････････････････ 18

LESSON 14 TADAIMA MODORIMASHITA ････････････････････････････････ 19

LESSON 15 DÔSHITE KONO KAISHA O ERANDA N DESU KA? ････････････ 20

LESSON 16 BOKU WA RYÔRI NO JÔZU NA HITO GA SUKI DESU ･･････････ 21

LESSON 17 PASOKON GA HOSHII N DESU ･･･････････････････････････････ 22

LESSON 18 AKIHABARA NI WA, DÔ IKEBA II DESU KA? ･･････････････････ 23

LESSON 19 IMA KITA TOKORO ･･････････････････････････････････････････ 24

LESSON 20 IRASSHAIMASE ･････････････････････････････････････････････ 25

LESSON 21 DOCHIRA GA O-SUSUME DESU KA? ･････････････････････････ 26

LESSON 22 O-MOCHIKAERI NI NARIMASU KA? ･･････････････････････････ 27

LESSON 23 RANCHI NI WA KÔHÎ KA KÔCHA GA TSUKIMASU ････････････ 28

LESSON 24 ATSUATSU DE OISHIKATTA NE ･･････････････････････････････ 29

LESSON 25 EKIMAE DE MORATTA NO ･･･････････････････････････････････ 30



LESSON 26 OKAGE-SAMA DE ･･･････････････････････････････････････････ 31

LESSON 27 KAZE O HIITA MITAI DESU ･･････････････････････････････････ 32

LESSON 28 DÔ SHIMASHITA KA? ････････････････････････････････････････ 33

LESSON 29 ICHINICHI NI SANKAI NONDE KUDASAI ･････････････････････ 34

LESSON 30 OMOSHIROI AIDEA DA TO OMOIMASU YO ･････････････････ 35

LESSON 31 MÔ ICHIDO YATTE MIMASU ････････････････････････････････ 36

LESSON 32 MONITÂ CHÔSA O SHITE WA IKAGA DESHÔ KA? ････････････ 37

LESSON 33 YAMADA-SAN NI MITE MORATTE KUDASAI ･････････････････ 38

LESSON 34 KYÔ WA MOERU GOMI NO HI DESU YO ･････････････････････ 39

LESSON 35 SHÔGAKKÔ NI SHÛGÔ DESU ･･･････････････････････････････ 40

LESSON 36 KATTO DESU NE ････････････････････････････････････････････ 41

LESSON 37 II TENKI NI NARIMASHITA NE ･･･････････････････････････････ 42

LESSON 38 JISHIN GA OKITARA, DÔ SHITARA II DESU KA? ･････････････ 43

LESSON 39 O-JAMA SHIMASU ･･････････････････････････････････････････ 44

LESSON 40 YASUMI NO HI WA NANI O SHITEIRU N DESU KA? ･･････････ 45

LESSON 41 SOROSORO ･････････････････････････････････････････････････ 46

LESSON 42 MÔSHIWAKE GOZAIMASEN ･････････････････････････････････ 47

LESSON 43 KI O HIKISHIMERU YÔ NI ･･･････････････････････････････････ 48

LESSON 44 SEISHIN-SEII ･･･････････････････････････････････････････････ 49

LESSON 45 GENKI NAI NE ･･････････････････････････････････････････････ 50

LESSON 46 NOBOTTA KOTO GA ARU ･･･････････････････････････････････ 51

LESSON 47 O-CHA WA YOKU NOMARETE IMASU ･･････････････････････ 52

LESSON 48 UMI GA MIEMASU ･･････････････････････････････････････････ 53

LESSON 49 HADAKA NO TSUKIAI ･･･････････････････････････････････････ 54

LESSON 50 KORE DE ICHININMAE NE ･･････････････････････････････････ 55

ภาคผนวก ตวอกษรญปนและตารางการผนกรยา ･･･････････････････････････････ 56



森篤嗣もりあつし

（อะสช โมร）

ดร. โมรเคยสอนภาษาญปนทจฬาลงกรณมหาวทยาลยเมอป 2547 เคยเปนนกวจยประจามหาวทยาลยสตรจซเซนในญปน อกทงยงเคยเปน นกวจยประจาสถาบนภาษาญปนและภาษาศาสตรแหงชาต

ดร.โมรเรมสอนประจาทมหาวทยาลยเทะซคะยะมะในตาแหนง รองศาสตราจารยเมอเดอนเมษายน ป 2554

โฆษต ทพยเทยมพงษ เศรษฐศาสตรบณฑตจาก รวจามจร ตอปรญญาโทและเอกทมหาวทยาลยวาเซดะประเทศญปน ขณะนเปนนกวจยไทย-ญปนศกษา และ ผประกาศประจาเรดโอแจแปน ภาคภาษาไทย

ทปรกษาประจารายการ

จากใจทปรกษาประจารายการ อะไรคอแรงจงใจททาใหทานเรยนภาษาญปนครบ ใชวดโอเกมหรอเปลา หรอวาเปนการตนญปน วฒนธรรม

ดงเดมของญปน หรอธรกจการงานครบ แตไมวาเหตผลของการเรยนคออะไร ผมหวงวาความสนใจททานมตอญปนและภาษาญปนจะชวยเตมเตมชวตของทานใหสมบรณขนนะครบ ตอนทผมสอนภาษาญปนอยในประเทศไทย ผมตระหนกวาภาษาไทยกบวฒนธรรมไทยมความสมพนธกนอยางไร การคนพบดงกลาวทาใหผมชอบประเทศไทยมากยงขน ยกตวอยางเชน คาทกทายทว ๆ ไปทอาจไดยนบอย ๆ ในประเทศไทยคอ “ กนขาวหรอยง ” สานวนนมความเกยวพนอยางใกลชดกบการปฏบตของคนไทย คอ รบประทานอาหารวนละหลายครง สานวนนสะทอนถงความเอาใจใสของผคนตอการดารงชวตและสขภาพของคนรอบขาง การเรยนภาษาของประเทศใดประเทศหนง หมายถง การทาความรจกวฒนธรรมของประเทศนน ดงนน การฝกฝนใหไดมาซงทกษะภาษาญปนจะทาใหผเรยนไดรจกญปนมากขน ผมหวงวาทกทานจะสนกกบการเรยนภาษาญปนนะครบ

จากใจผดาเนนรายการ ญปนกบไทยใกลชดกนทงดานประวตศาสตรและวฒนธรรม คนญปนท “ รก ” เมองไทยมมากมาย คนไทยท

ชอบญปนกมไมนอย การไดเรยนรภาษาญปนเหมอนไดเรยนรจตใจคนญปนอยางลมลก ความลมลกนนยอมทาใหเขาใจญปนและคนญปนไดดขน ขอเชญทกทานมารวมเรยนรภาษาญปนและนยเชงวฒนธรรมไปดวยกนอยางสนกสนาน

ศรวรรณ อตชาตพงษสข อดตผประกาศและเจาหนาทแปลขาวททบ.5 และเนชน แชนแนล ปจจบน ผประกาศประจา เรดโอ แจแปน ภาคภาษาไทย สาเรจการศกษาจากคณะศลปศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร เอกภาษาฝรงเศส แตขณะนสนใจและกาลงศกษาภาษาญปน



เรยนรภาษาญปนผานการฟง

และการใชหนงสอประกอบการเรยน!

ทานสามารถดาวนโหลดบทเรยนเพอรบฟงไดท NHK WORLD:

www.nhk.or.jp/lesson/thai/

เวบไซตและบทเรยน จดทาเปน 17 ภาษา

คลกทน!!

เยยมชมเวบไซตเพอใชประโยชนจากเครองมอการเรยนรภาษาญป นมากขน

ตวอกษรญปน สาหรบทานทเรมเรยนภาษาญปน ขอเชญเรมตนดวยการเรยนร วธการออกเสยงตวอกษรพนฐานของภาษาญปน

เคลดลบการดารงชวตในญปน ขอเชญทกทานอานบทความสน ๆ ทใหความรเกยวกบวฒนธรรมญปน เชน ภาษา ขนบธรรมเนยม และมารยาทในสงคม ทานอาจไดพบคาตอบในสงทสงสยมานานรวมคาศพทของกวง ทานสามารถทบทวนคาศพทและสานวนสาคญทตวเอกของรายการเราไดเรยนร



LESSON 1 はじめまして私わたし

はクオンです HAJIMEMASHITE WATASHI WA KUON DESU

เรยนรไวยากรณ

เวลาแนะนาตว จะพดวา watashi wa ____ desu ความหมายของประโยคนคอ “ ผม / ดฉนชอ... ” การผนกรยาใหเปนรปอดต ใหเปลยนสวน ––masu เปน ––mashita

เชน kimasu (มา ) → kimashita (มาแลว ) ikimasu (ไป ) → ikimashita (ไปแลว )

คาทกทาย

こんにちは KONNICHIWA

สวสด(กลางวน)

こんばんは KONBANWA

สวสด(ตอนเยน)

おはようございますOHAYÔ

GOZAIMASU

สวสด(ตอนเชา)

さようなら SAYÔNARA

สวสด(ลากอน)

クオン

กวง はじめまして。

HAJIMEMASHITE.

สวสดครบ(ใชกลาวในตอนพบกนเปนครงแรกเทานน)

私わたし

はクオンです。

WATASHI WA KUON DESU.

ผมชอกวงครบ

ベトナムから来き

ました。

BETONAMU KARA KIMASHITA.

มาจากเวยดนามครบ

よろしくお願ねが

いします。

YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.

ยนดทไดรจกครบ



LESSON 2 それは何なん

ですか？ SORE WA NAN DESU KA?


เมอจะพดระบชอสงของโดยใชสรรพนามชระยะ พดวา : kore wa ____ desu = “ นคอ… ”

เมอจะถามชอสงของ : (kore / sore / are) wa nan desu ka? = “ ( น / นน / โนน ) คออะไร ”

คาวา น-นน-โนน-ไหน (ko-so-a-do kotoba)

สรรพนามทใชบงชระยะ kore (น) sore (นน) are (โนน) กบคาถามทพดวา dore (ไหน) ภาษาญปนเรยกคากลมนวา ko-so-a-do kotoba ซงเปนการนาเสยงตนของแตละคามาพดตอกนนนเอง โดยทคาวา kotoba มความหมายวา “ คา ” สาหรบ ko-so-a-do kotoba ทใชบงชสถานทนนกมคอ koko (ทน) soko (ทนน) asoko (ทโนน) doko (ทไหน) คาทเรยกวา ko-so-a-do kotoba นาไปใชไดสะดวกมาก เพราะสามารถพดบงชลงไปวา “ น ” “ นน ” “ โนน ” ได โดยไมจาเปนตองระบชออยางชดเจน แตคสนทนาอาจไมสามารถเขาใจในสงเดยวกนกบทผพดพดในทก ๆ ครงได เชน ในบทสนทนาของคสามภรรยาทใชชวตอยดวยกนมาหลายป สามพดวา “ เอาโนนใหหนอยส ” ทฝายสามพดนนคออยากไดหนงสอพมพ แตในมอของภรรยากลบมแวนตาไปเสย

山田やまだ

ยามาดะ クオンさん。

これがあなたの名刺めいし

です。

KUON-SAN,

KORE GA ANATA NO

MEISHI DESU.

คณกวง นคอนามบตรของคณคะ

クオン

กวง ありがとうございます。

それは何なん

ですか？

ARIGATÔ GOZAIMASU.

SORE WA NAN DESU KA?

ขอบคณครบ นนคออะไรครบ

山田やまだ

ยามาดะ これは社員証

しゃいんしょうです。

KORE WA SHAINSHÔ DESU.

นคอบตรประจาตวพนกงานคะ

ここＫＯＫＯ ทน

そこ SＯＫＯ ทนน

あそこ ASＯＫＯ ทโนน



LESSON 3 はい、わかりました HAI, WAKARIMASHITA


รปปฏเสธของกรยาทลงทายดวย ––masu : ใหเปลยน ––masu เปน –– masen

เชน kimasu ( มา ) → kimasen ( ไมมา ) ____ wa doko desu ka? = “ ...ทไหน ”

はい、わかりました。 HAI, WAKARIMASHITA.

ครบ เขาใจแลวครบ

山田やまだ

ยามาดะ クオンさん、ちょっと…。

KUON-SAN, CHOTTO…

คณกวง ขอสกคร...

クオン

กวง はい。

HAI.

ครบ

山田やまだ

ยามาดะ 今日きょう

、これから会議かいぎ

があります。

出で

て下くだ

さい。

KYÔ, KOREKARA KAIGI GA ARIMASU.

DETE KUDASAI.

วนนจากนไปจะมการประชมคะ กรณาเขาประชมดวยคะ

クオン

กวง はい、わかりました。

場所ばしょ

はどこですか？

HAI, WAKARIMASHITA.

BASHO WA DOKO DESU KA?

ครบ เขาใจแลวครบ ประชมทไหนครบ



LESSON 4 いま、何時なんじ

ですか？ IMA, NANJI DESU KA?


เมอจะบอกเวลา เตมคาวา ––ji (โมง ) เขาไปทหลงตวเลข

เมอจะบอกนาท เตมคาวา ––fun หรอ ––pun ( นาท ) เขาไปทหลงตวเลข

nanji desu ka? = “ ตอนน กโมงครบ / คะ ”

11 22 33 44 55 66 77 88 99 1100 いちにさんし/

よんごろくしち/ ななはちきゅう/

くじゅう

ICHI NI SAN SHI/ YON GO ROKU SHICHI/

NANA HACHI KYÛ/ KU JÛ

クオン

กวง いま何時

なんじですか？

IMA, NANJI DESU KA?

ตอนน กโมงครบ

山田やまだ

ยามาดะ

４時１５分よじじゅうごふん

です。

YOJI-JÛGOFUN DESU.

4 โมง 15 นาทคะ

クオン

กวง 会議かいぎ

は何時なんじ

に終お

わりますか？

KAIGI WA NANJI NI OWARIMASU KA?

การประชมเสรจสนกโมงครบ

山田やまだ

ยามาดะ ５時ごじ

ごろですよ。

GOJI GORO DESU YO. ประมาณ 5 โมงคะ



LESSON 5 一緒いっしょ

に帰かえ

りませんか？ ISSHO NI KAERIMASEN KA?

เรยนรไวยากรณ สานวนสาหรบการเชอเชญ : เปลยน ––masu ททายกรยาใหเปน ––masen ka?

เชน ikimasu (ไป ) → ikimasenka? ( ไปดวยกนไหม ) กรยาในรป ––te + kudasai = “ กรณา ... ”

เชน tetsudaimasu ( ชวยเหลอ ) → tetsudatte kudasai ( กรณาชวยเหลอ )

เวลาทางาน

ในบรษทญปนสวนใหญ เวลาทางานคอ 9 โมงเชา ไปจนถง 5 โมงเยน ในระยะหลงมาน พนกงานสามารถกาหนดเวลาทางานเองไดอยางอสระในระดบหนงใหเปนแบบยดหยน ซงการทาแบบนกาลงแพรหลายขน การกาหนดเวลาทางานแบบยดหยนทาใหสามารถเลยงชวโมงเรงดวนได และทางานโดยปรบใหเขากบรปแบบ การดาเนนชวตได จงเปนทนยม อยางไรกตาม ขณะทเพอนรวมงานกบเจานายกาลงทางานลวงเวลากนอย คนทรสกไมด ถาตวเองจะกลบกอน เมอทางานเสรจแลว มเปนจานวนมาก นคอสงทเกดขนในความเปนจรง ชวงเวลาอยางนน คอชวงเวลาทไมควรจะลมความรสกเอาใจใสตอเพอนรวมงาน ควรจะกลาววา o-saki ni shitsurei shimasu “ ขอตวกอนนะครบ / คะ ” แลวคอยออกจากบรษท

クオン

กวง 山田やまだ

さん、一緒いっしょ

に帰かえ

りませんか？

YAMADA-SAN, ISSHO NI

KAERIMASEN KA?

คณยามาดะ กลบดวยกนไหมครบ

山田やまだ

ยามาดะ

ごめんなさい。

まだ仕事しごと

が終お

わりません。

クオンさんも手伝てつだ

ってください。

GOMENNASAI.

MADA SHIGOTO GA OWARIMASEN.

KUON-SAN MO TETSUDATTE KUDASAI.

ขอโทษคะ งานยงไมเสรจคะ คณกวงกกรณาชวยหนอยคะ

クオン

กวง えーと、今日

きょうは残業

ざんぎょうできません。

ÊTO, KYÔ WA ZANGYÔ DEKIMASEN. เออ วนนผมทางานลวงเวลาไมไดครบ

山田やまだ

ยามาดะ

えっ…。

E’…? เอะ



LESSON 6 銀ぎん

⾏こう

に⾏い

ってから、会社かいしゃ

に来き

ます GINKÔ NI ITTE KARA, KAISHA NI KIMASU


เมอจะพดถงการกระทาโดยไลลาดบไป จะเปลยน ––masu ของกรยาใหเปน ––te

เชน ikimasu (ไป ) kimasu ( มา ) → itte, kite, tabemasu ( ไปแลวก...มาแลวก...คอยทาน )

บรการสาหรบชาวตางชาต

จานวนชาวตางชาตทดารงชวตอยทญปนกาลงเพมขนทกป แตปญหาทเกดขนระหวางชาวตางชาตกบคนญปนกมขนอยางเหนไดชดเพราะวฒนธรรมและธรรมเนยมปฏบตทแตกตางกน จากสภาพการณเชนน ทางการทองถนจงดาเนนมาตรการหลายอยาง ทเคานเตอรบรการและบนโฮมเพจของทางการทองถน มบรการใหขอมลเปนภาษาตางประเทศ เชน ภาษาองกฤษจน เกาหล โปรตเกสและตากาลอก บนโฮมเพจ ผใชจะสามารถทราบขอมลเกยวกบสถาบนการแพทยและบรการสาธารณะทใชภาษาตางประเทศไดและมคาอธบายเกยวกบวธการทงขยะดวย เชน กระดาษหนงสอพมพจะตองรวบรวมและทงใหตรงกบวนทกาหนดไว เพราะวธการแยกขยะแตกตางกนไปตามแตละพนท นอกจากน ยงมขอมลเกยวกบกจกรรมของชมชน เชน งานชมนมตาง ๆ และยงมการสอนภาษาญปนใหโดยอาสาสมครดวย

クオン

กวง 明日あした

の朝あさ

、市役所しやくしょ

と銀⾏ぎんこう

に⾏い

ってから、

会社かいしゃ

に来き

ます。

ASHITA NO ASA, SHIYAKUSHO TO

GINKÔ NI ITTE KARA,

KAISHA NI KIMASU.

พรงนเชาจะไปททาการเมองและธนาคารกอน แลวคอยมาบรษทครบ

部⻑ぶちょう

ผอานวยการฝาย そうですか。

午前中ごぜんちゅう

に市役所しやくしょ

と銀⾏ぎんこう

ですね。

SÔ DESU KA.

GOZENCHÛ NI SHIYAKUSHO TO

GINKÔ DESU NE.

อยางนนหรอครบ ในชวงกอนเทยง ททาการเมองและธนาคารนะครบ

クオン

กวง はい。銀⾏

ぎんこうで口座

こうざを開

ひらきます。

HAI. GINKÔ DE KÔZA O HIRAKIMASU.

ครบ จะเปดบญชทธนาคารครบ



LESSON 7 口座こうざ

を開ひら

きたいんですが… KÔZA O HIRAKITAI N DESU GA…


สานวนทใชแสดงความรสกวา “ อยากทา... ” พดไดโดยตด –– masu ของกรยา แลวเตม ––tai desu

เชน ikimasu ( ไป ) → ikitai desu ( อยากไป )

銀⾏ぎんこう

員いん

พนกงานธนาคาร 今日きょう

はどのようなご用件ようけん

ですか？

KYÔ WA DONO YÔ NA GO-YÔKEN

DESU KA?

วนน ทาธระอะไรคะ

クオン

กวง 口座こうざ

を開ひら

きたいんですが…。

KÔZA O HIRAKITAI N DESU GA…

อยากจะเปดบญชครบ...

銀⾏ぎんこう

員いん

พนกงานธนาคาร こちらにお名

な前まえ

とご住じゅう

所しょ

、

お電話番号でんわばんごう

を書か

いてください。

KOCHIRA NI O-NAMAE TO GO-JÛSHO,

O-DENWA BANGÔ O KAITE KUDASAI.

กรณาเขยนชอและทอย หมายเลขโทรศพททนคะ



LESSON 8 どうしよう… DÔ SHIYÔ…


เมอตองการสอเรองทเกดขนแลว ผนกรยาโดยตด ––masu และเตม ––te

ตอดวย shimaimashita

เชน otoshimasu (ทาหลน) otoshimashita (ไดทาหลน) otoshite shimaimashita (ทาหลนไปเสยแลว)

ปอมตารวจ (kôban)

โดยทวไป พอคนญปนเกบกระเปาสตางคหรอโทรศพทมอถอได กอนอนกจะคดวา “ ตองเอาไปสงใหตารวจกอน ” สวนผททาของมคาหาย กจะไปแจงตารวจโดยบอกรายละเอยดเกยวกบสงนน ตลอดจนวน และเวลาทคดวาทาหาย ถามคนเอาของนนมาสงไวทตารวจ ทางตารวจกจะตดตอเจาของเพอคนของให ในบทสนทนาของเรา การทคณยามาดะพดวา “ แจงตารวจกนเถอะ ” กมจดประสงคดงทวาน ตามจดตาง ๆ ในเมองของญปน จะมปอมตารวจ ปอมตารวจ เรยกเปนภาษาญปนวา kôban ระบบปอมตารวจน มอายเกาแกนานกวารอยป ไดรบการจดทาขนเพอพทกษสวสดภาพในกรงโตเกยว หลงจากนน กแพรหลายออกไปทวประเทศ เจาหนาทตารวจทอยประจาปอม โดยทวไปประชาชนจะเรยกอยางคนเคยและเปนมตรวา omawarisan งานหลก ๆ ของ omawarisan คอการออกตระเวนตรวจตราพนท แตนอกจากงานหลกแลว กยงทาอกหลายอยาง เชน รดไปยงพนททเกดอบตเหตหรออาชญากรรม ชวยเหลอเดกหลง หรอคนเมา เปนตน และถาหากเราไปทไหนทเราไมคนเคยมากอน แลวเกดหลงทางขนมา ปอมตารวจจะเปนทพงสาหรบการถามทางไดดทสด

クオン

กวง どうしよう…。

財布さいふ

を落お

としてしまいました。

DÔ SHIYÔ…

SAIFU O OTOSHITE SHIMAIMASHITA.

จะทายงไง... ทากระเปาสตางคหลนไปเสยแลวครบ

山田やまだ

ยามาดะ

本当ほんとう

？

いつ最後さいご

に使つか

いましたか？

HONTÔ?

ITSU SAIGO NI TSUKAIMASHITA KA?

จรงเหรอใชครงสดทายเมอไรคะ

クオン

กวง いつかな…。

ITSU KANA… เมอไรกนนะ

山田やまだ

ยามาดะ

とにかく警察けいさつ

に届とど

けましょう。

TONIKAKU KEISATSU NI

TODOKEMASHÔ.

ยงไงกตาม แจงตารวจกนเถอะคะ



LESSON 9 山田やまだ

さんはいらっしゃいますか？ YAMADA-SAN WA IRASSHAIMASU KA?

เรยนรไวยากรณ ในการพดคยโทรศพทเชงธรกจกบบคคลภายนอก ควรใชสานวนดงตอไปน

( นามสกลของผพด ) to môshimasu = “ ผม / ดฉนชอ... ” ( นามสกลของบคคลทอยากตดตอ ) wa irasshaimasu ka? = “ คณ...อยไหมครบ / คะ ”

การรบและพดคยโทรศพท

ในภาษาญปน การพดคยทางโทรศพทโดยใชภาษาแสดงความเคารพใหถกตองเปนสงททาไดยาก จดหลกในการใชภาษาแสดงความเคารพคอ การทาใหสถานะของ “ ตวเองกบอกฝายหนง ” “ คนในกบคนนอก ” แตกตางอยางชดเจน เมอพดถงคนในบรษทของตวเอง ขณะทพดคยกบผอนกจะเอยอางถงคนในบรษทตวเองดวยภาษาถอมตว โดยถอสถานะของคนคนนนใหเทาเทยมกบตวเองแมวาคนคนนนอาจจะเปนเจานายกตาม เชน มโทรศพทมาหาทานประธานซซก ตามปกต เวลาเรยกทานประธาน จะเรยกวา Suzuki shachô หมายถง “ ทานประธานซซก ” แตเมอคยกบคนนอกบรษทจะพดวา Suzuki wa gaishutsu shite imasu แปลวา “ ซซกออกไปขางนอกอยครบ / คะ ” ซงเปนการเรยกแคชอเฉย ๆ โดยไมใสคาแสดงการใหเกยรตหรอตาแหนง อกเรองหนงคอ ทญปน นามสกลทมมากทสดคอ Satô, Suzuki, Takahashi คนทมนามสกลนมมากมาย และชอทคลาย ๆ กนกมมากมาย ในกรณทฟงไมทน กใหถามใหมอกครงโดยไมตองเกรงใจได ในกรณเชนนน พดวา mô ichido o-namae o onegaishimasu ซงแปลวา “ ขอความกรณาบอกชออกครงหนง ”

クオン

กวง はい。ＡＢＣ電器

でんきです。

HAI, EI-BÎ-SHÎ DENKI DESU.

ครบ บรษท เอบซ อเลกทรกครบ

取引先とりひきさき

ลกคา ジャパン会社

がいしゃの田中

たなかと申

もうしますが、

山田やまだ

さんはいらっしゃいますか？

JAPAN GAISHA NO TANAKA TO

MÔSHIMASU GA,

YAMADA-SAN WA IRASSHAIMASU KA?

ผมชอทานากะจากบรษทแจแปนครบ คณยามาดะอยไหมครบ

クオン

กวง やっ山田

やまだですね。

少しょう

々しょう

お待ま

ちください。

YA’...YAMADA DESU NE.

SHÔSHÔ OMACHI KUDASAI.

ยะ...ยามาดะหรอครบ รอสกครครบ



LESSON 10 いつもお世話せわ

になっております ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU

วน เดอน

Getsuyôbi วนจนทร ICHI GATSU มกราคม Kayôbi วนองคาร NI GATSU กมภาพนธ Suiyôbi วนพธ SAN GATSU มนาคม Mokuyôbi วนพฤหสบด SHI GATSU เมษายน Kinyôbi วนศกร GO GATSU พฤษภาคม Doyôbi วนเสาร ROKU GATSU มถนายน Nichiyôbi วนอาทตย SHICHI GATSU กรกฎาคม HACHI GATSU สงหาคม

KU GATSU กนยายน JÛ GATSU ตลาคม JÛICHI GATSU พฤศจกายนJÛNI GATSU ธนวาคม


ลกคา いつもお世話

せわになっております。

ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU.

ขอบคณสาหรบความเออเฟอทมใหมาโดยตลอดครบ

クオン

กวง

こちらこそ、お世話せわ

になっております。

メールの件けん

ですが、火曜日かようび

でよろしいで

しょうか？

KOCHIRA KOSO O-SEWA NI NATTE

ORIMASU.

MÊRU NO KEN DESU GA, KAYÔBI DE

YOROSHII DESHÔ KA?

ทางนกเชนกนครบ ขอบคณสาหรบความเออเฟอครบ เกยวกบเรองอเมลครบ ไมทราบวา เปนวนองคารจะสะดวกไหมครบ


ลกคา はい。お待

まちしております。

HAI. O-MACHI SHITE ORIMASU.

ครบ กาลงรออยครบ

クオン

กวง では、火曜日

かようびにうかがいます。

失礼しつれい

します。

DEWA, KAYÔBI NI UKAGAIMASU.

SHITSUREI SHIMASU.

เอาละครบ จะไปพบในวนองคารครบ ขอตวกอนครบ



LESSON 11 誰だれ

と⾏い

くんですか？ DARE TO IKU N DESU KA?

เรยนรไวยากรณ การผนกรยา

ความหมาย รป––masu รปพนฐาน รป––te

ไป ikimasu iku itte

เขยน kakimasu kaku kaite

อาน yomimasu yomu yonde

มา kimasu kuru kite

ยน tachimasu tatsu tatte

山田やまだ

ยามาดะ

名刺めいし

は持も

ちましたか？

MEISHI WA MOCHIMASHITA KA?

มนามบตรแลวหรอคะ

クオン

กวง はい。

初はじ

めて営業えいぎょう

に⾏い

くので緊張きんちょう

しています。

HAI. HAJIMETE EIGYÔ NI IKU NODE

KINCHÔ SHITE IMASU.

ครบ เนองจากจะไปเสนอขายเปนครงแรก จงกาลงตนเตนครบ

山田やまだ

ยามาดะ

誰だれ

と⾏い

くんですか？

DARE TO IKU N DESU KA?

จะไปกบใครคะ

クオン


とです。

３時さんじ

にここを出で

ます。

BUCHÔ TO DESU.

SANJI NI KOKO O DEMASU.

กบผอานวยการฝายครบ จะออกจากทน 3 โมง

だれ DARE ใคร

いつ ITSU

เมอไร

どうして DÔSHITEทาไม

なに NANI อะไร

どこ DOKO

ทไหน どのように

DONOYÔNI

อยางไร



LESSON 12 へえそれは便利べんり

ですね HÊ, SORE WA BENRI DESU NE


รปปฏเสธของคณศพท : เปลยน ––i ททายคาเปน ––kunai

เชน atarashii (ใหม ) → atarashikunai (ไมใหม )

การสอดวยทาทาง

クオン

กวง こちらが新

あたらしい冷蔵庫

れいぞうこのパンフレットです。

KOCHIRA GA ATARASHII REIZÔKO NO

PANFURETTO DESU.

นคอเอกสารแผนพบของตเยนชนดใหมครบ


ลกคา どんな特⻑

とくちょうがあるのですか？

DONNA TOKUCHÔ GA ARU NO DESU

KA?

มลกษณะเดนอยางไรบางครบ

クオン

กวง 一番いちばん

の特⻑とくちょう

は脱臭機能だっしゅうきのう

です。

臭にお

いが気き

になりません。

ICHIBAN NO TOKUCHÔ WA

DASSHÛ-KINÔ DESU.

NIOI GA KI NI NARIMASEN.

ลกษณะเดนอนดบหนงคอคณสมบตการดบกลนครบ กลนจะไมกวนใจครบ


ลกคา へえ。それは便利

べんりですね。

HÊ. SORE WA BENRI DESU NE.

โอโห นนสะดวกนะครบ

มาน ฉน ปฏเสธ



LESSON 13 静しず

かにしてください SHIZUKA NI SHITE KUDASAI


ga ทตามหลง desu มกใชเปนคาเชอมเพอแสดงความขดแยง แตกใชสาหรบการหยบยกประเดนหรอเรองราวอยางใดอยางหนงขนมากลาวดวย

*** ในญปน การหลกเลยงไมพดคยในลฟตถอเปนมรรยาทอยางหนง

クオン

กวง 今きょ

日う

は緊きん

張ちょう

しました。

部ぶ

⻑ちょう

、あの会かい

社しゃ

ですが…。

KYÔ WA KINCHÔ SHIMASHITA.

BUCHÔ, ANO KAISHA DESU GA…

วนน ตนเตนครบ ผอานวยการครบ เกยวกบบรษทนน ผมวา...

部⻑ぶちょう

ผอานวยการฝาย クオンさん、エレベーターの中

なかでは静

しずかに

してください。

KUON-SAN, EREBÊTÂ NO NAKA DE

WA SHIZUKA NI SHITE KUDASAI.

คณกวง ในลฟต กรณาเงยบหนอยครบ



LESSON 14 ただいま戻もど

りました TADAIMA MODORIMASHITA


to omoimasu หมายความวา “ คดวา... ” กรยาทอยขางหนาสานวนนเปนกรยารปพนฐาน

da to omoimasu ใชหลงคานามและคณศพท

การทกทาย

ในญปนมคาทกทายทหลากหลายสาหรบการเลอกใชใหเหมาะกบสถานการณทแตกตางกนออกไป ในบรรดาคาทกทายเหลานน มหลายสานวนทคนญปนพดกนเปนประจา แตในสงคมไทยไมพด ตอไปนคอคาทกทายทควรจดจาไว

อนดบแรก คอ tadaima หมายถง “ กลบมาแลว ” ซงคกบสานวน o-kaeri nasai สานวนนแปลตรงตวไดวา “ ยนดทกลบมา ” คนไทยอาจไมพดตอบรบเชนนน แตอาจพดแบบไทย ๆ วา “ กลบมาแลวหรอ ” ขณะทกาลงจะออกไปขางนอก จะพดวา itte kimasu ซงแปลตรงตวไดวา “ จะไปและกลบมา ” สวนฝายทไมไดออกไปขางนอก จะตอบรบวา itterasshai หรอ “ ไปดมาด ” กอนเรมรบประทานอาหารจะพดวา itadakimasu หมายความวา “ ขอรบอาหารนดวยความขอบคณ ” และเมอรบประทานเสรจ จะพดวา gochisô sama deshita ซงมความหมายวา “ ขอขอบคณสาหรบอาหาร ” สานวน gochisô sama deshita น ยงใชในโอกาสทไดรบความเออเฟอจากการเลยงรบรองดวย สานวนสดทาย คอ o-yasumi nasai ซงจะพดกอนเขานอน อาจแปลไดวา “ ราตรสวสด ” สวนคาตอบรบสานวน o-yasumi nasai กคอ o-yasumi nasai เชนกน การใชสานวนสาหรบการทกทายทว ๆ ไปทงหมดนไดคลอง จะชวยใหสรางความสนทสนมกบคนญปนไดอยางรวดเรว

クオン

กวง ただいま戻

もどりました。

TADAIMA MODORIMASHITA.

กลบมาแลวครบ

山田やまだ

ยามาดะ

おかえりなさい。

どうでしたか？

O-KAERI NASAI.

DÔ DESHITA KA?

กลบมาแลวหรอคะ เปนยงไงบางคะ

クオン

กวง まあまあだと思

おもいます。

契けい

約やく

まであと一歩いっぽ

です。

MÂMÂ DA TO OMOIMASU.

KEIYAKU MADE ATO IPPO DESU.

คดวาไมเลวครบ อกกาวหนงจะไดทาสญญาครบ



LESSON 15 どうしてこの会社かいしゃ

を選えら

んだんですか？ DÔSHITE KONO KAISHA O ERANDA N DESU KA?


เมอจะถามเหตผล ใช dôshite ( ทาไม ) เมอจะตอบเหตผล ใช kara desu ( เพราะ )

งานเลยงกบคนทบรษท

บรษทญปนมกจดงานเลยงกนในหมพนกงานรวมบรษท งานทจด ไดแก งานเลยงตอนรบพนกงานใหม งานเลยงสงสาหรบการยายแผนก และงานเลยงสงทายปเกา งานเลยงโดยทวไปเปนการรบประทานอาหาร พรอมกบการดมสราหรอเครองดมสงสรรคไปดวยในชวงหลงเลกงาน สาหรบผทดมสราไมได กไมจาเปนตองฝนดมและสามารถปฏเสธได ในกรณทปฏเสธ ควรจะใชถอยคาทสภาพและบอกเหตผล เชน sumimasen, o-sake wa nomenai n desu ซงมความหมายวา “ ขอโทษ ดมเหลาไมได ” งานเลยงเปนโอกาสดทจะสรางความคนเคยกบทกคน และคนพบดานทคาดไมถงเกยวกบเพอนรวมงาน ถาไดรบ คาเชญ จงควรไปรวมงานเลยงนน

山田やまだ

ยามาดะ

仕事しごと

に慣な

れましたか？

SHIGOTO NI NAREMASHITA KA?

ชนกบงานแลวหรอยงคะ

クオン

กวง はい。おかげさまで。

HAI. OKAGESAMA DE.

ชนแลวครบ ขอบคณครบ

佐藤さとう

ซาโต ところで、どうしてこの会社

かいしゃを選

えらんだんで

すか？

TOKORODE, DÔSHITE KONO KAISHA

O ERANDA N DESU KA?

ออ ทาไมเลอกบรษทนครบ

クオン

กวง ここの技術⼒

ぎじゅつりょくに興味

きょうみがあったからです。

KOKO NO GIJUTSU-RYOKU NI KYÔMI

GA ATTA KARA DESU.

เพราะสนใจเทคโนโลยของทนครบ



LESSON 16 僕ぼく

は料理りょうり

の上手じょうず

な人ひと

が好す

きです BOKU WA RYÔRI NO JÔZU NA HITO GA SUKI DESU


____ ga suki desu = “ ผม / ดฉน ชอบ... ”

เชน ringo ga suki desu = “ ผม / ดฉน ชอบแอปเปล ” การผนกรยาใหมความหมายวา “ กาลงทา… ” : กรยารป ––te + imasu

เชน tabemasu (ทาน) → tabete imasu ( กาลงทานอย )

高橋たかはし

ทาคาฮาช この人

ひとかっこいいでしょう？

KONO HITO KAKKO II DESHÔ?

คนนเทเนอะ

山田やまだ

ยามาดะ

うん。いま、ドラマに出で

ているよね。

ところで、クオンさんはどんな⼥性じょせい

が好す

き？

UN. IMA, DORAMA NI DETE IRU YO

NE.

TOKORODE, KUON-SAN WA DONNA

JOSEI GA SUKI?

อม ตอนนกาลงแสดงละครอย ใชไหมละ ออ...วาแต คณกวงชอบผหญง แบบไหนเหรอ

クオン

กวง 僕ぼく

は料理りょうり

の上手じょうず

な人ひと

が好す

きです。

BOKU WA RYÔRI NO JÔZU NA HITO

GA SUKI DESU.

ผมชอบคนททาอาหารเกงครบ

どんな食た

べ物もの

が好す

きですか？ชอบอาหารแบบไหน

りんご Ringo แอปเปล

すし Sushi

ซช

ラーメン Râmen ราเมง



LESSON 17 パソコンが欲ほ

しいんです PASOKON GA HOSHII N DESU


____ ga hoshii n desu = “ อยากได... ” สานวนทใชสาหรบการเชอเชญ : ① ตด ––masu ของกรยาแลวใส mashô

② ตด ––masu แลวเตม masen ka?

佐藤さとう

ซาโต 明日あした

、どこか⾏い

きませんか？

ASHITA, DOKO KA IKIMASEN KA?

พรงน ไปไหนกนไหมครบ

クオン

กวง いいですね。

実じつ

は、僕ぼく

、パソコンが欲ほ

しいんです。

II DESU NE.

JITSUWA, BOKU, PASOKON GA

HOSHII N DESU.

ดสครบ อนทจรง ผมอยากไดคอมพวเตอรครบ

山田やまだ

ยามาดะ じゃあ、秋

あき葉原はばら

に⾏い

きましょう。

たくさんお店みせ

がありますよ。

JÂ, AKIHABARA NI IKIMASHÔ.

TAKUSAN O-MISE GA ARIMASU YO.

งน ไปอะคฮะบะระกนเถอะ มรานเยอะแยะเลยคะ



LESSON 18 秋あき

葉原はばら

には、どう⾏い

けばいいですか？ AKIHABARA NI WA, DÔ IKEBA II DESU KA?


สานวนทใชเพอขอคาแนะนา จะตด ––masu ททายกรยา แลวเปลยนเสยงทอยตดกบ masu ทางดานหนา ใหเปน e-dan จากนน ตอทายดวย ba ii desu ka?

เชน ikimasu (ไป ) → ikeba ii desu ka? (ไปดไหม )

クオン

กวง

あの…。

秋あき

葉原はばら

には、どう⾏い

けばいいですか？

ANÔ…

AKIHABARA NI WA, DÔ IKEBA II DESU

KA?

เออ...ไปอะคฮะบะระ ไปยงไงดครบ

駅員えきいん

เจาหนาทสถาน １番線いちばんせん

の電⾞でんしゃ

に乗の

れば、２０分にじゅっぷん

で着つ

きますよ。

ICHIBAN-SEN NO DENSHA NI

NOREBA, NIJYUPPUN DE TSUKIMASU

YO.

ขนรถไฟชานชาลาท 1 ยสบนาท กถงครบ

クオン

กวง いくらですか？

IKURA DESU KA?

เทาไรครบ

駅員えきいん

เจาหนาทสถาน １９０円ひゃくきゅうじゅうえん

です。

HYAKU-KYÛJÛ EN DESU.

190 เยนครบ



LESSON 19 いま来き

たところ IMA KITA TOKORO


หลงรปอดตของกรยาพนฐาน เมอเตม tokoro desu เขาไป จะมความหมายวา “ เพงทา... เสรจสนลง ” หลงกรยารปพนฐาน พอเตม tokoro desu เขาไป จะมความหมายวา “ กาลงจะทา... ”

クオン

กวง こんにちは。

早はや

いですね！

KONNICHIWA.

HAYAI DESU NE!

สวสดครบ มาเรวนะครบ

山田やまだ

ยามาดะ ううん。私

わたしたちもいま来

きたところ。

UUN. WATASHITACHI MO IMA KITA

TOKORO.

เปลา พวกเรากเพงมาเดยวนเอง

クオン

กวง うわぁ…すごい。

コスプレしている人ひとがたくさんいる。

UWÂ…SUGOI!

KOSUPURE SHITE IRU HITO GA

TAKUSAN IRU.

โอโห ยอดไปเลย มคนทแตงตวแบบคอสเพลยเยอะแยะ

佐藤さとう

ซาโต

面白おもしろ

いだろ？

さあ、⾏い

こう。

OMOSHIROI DARO?

SÂ, IKÔ.

นาสนใจละสเอา ไปกนเลย



LESSON 20 いらっしゃいませ IRASSHAIMASE

เรยนรไวยากรณ เมอตองการแสดงความตงใจวาจะทาสงใดสงหนง จะตด ––masu ของกรยา แลวตอทายดวย ––yô

เชน mimasu (ด) → miyô ( จะด ) ____ yô to omoimasu = “ กาลงตงใจวาจะทา... ” เชน tabemasu (ทาน) → tabeyô to omoimasu ( กาลงตงใจวาจะทาน )

สมบตศกดสทธ 3 ชน

ทญปน ตงแตสมยโบราณมาแลว ราชสมบต 3 ชนสาคญทสถาบนจกรพรรดของญปนสบทอดตอกนมา คอ พระแสงขรรค กระจก และอญมณ สามสงนเปนทรจกกนในชอ “ สมบตศกดสทธ 3 ชน ” ในทานองเดยวกน ชวงทศวรรษ 1950 ซงเปนสมยทเครองใชไฟฟายงคงหายาก โทรทศนขาวดา ตเยน และเครองซกผาไดรบการขนานนามวาเปน “ สมบตศกดสทธ 3 ชน ” ททกคนใฝฝนอยากเปนเจาของ ตอมาเครองใชไฟฟาเหลานแพรหลายออกไปอยางรวดเรวเปนวงกวาง และไดเปลยนวถชวตของคนญปนไปอยางมาก ขณะทชวตประจาวนในปจจบนนเตมไปดวยเครองใชไฟฟา สมบตศกดสทธ 3 ชน ไดแกอะไรบาง บางคนกลาววา โทรทศนจอแบนและกลองดจทลคอสวนหนงในจานวนนน แตตวเลอกใหม ๆ กมออกมาใหเลอกอยตลอด สาหรบคณผฟง ในศตวรรษท 21 น จะเลอกอะไรเปน “ สมบตศกดสทธ 3 ชน ”

店員てんいん

พนกงานราน いらっしゃいませ。

ただいまセール中ちゅう

です！

IRASSHAIMASE!

TADAIMA SÊRU-CHÛ DESU!

ยนดตอนรบครบ ตอนนกาลงลดราคาอยครบ

山田やまだ

ยามาดะ 今日きょう

買か

うのはパソコンだけ？

KYÔ KAU NO WA PASOKON DAKE?

วนนจะซอแคคอมพวเตอรเหรอ

クオン

กวง いや、テレビとか電

でん子し

レンジとか色いろ

々いろ

買か

お

うと思おも

っています。

IYA, TEREBI TOKA DENSHI RENJI

TOKA IROIRO KAÔ TO OMOTTE

IMASU.

เปลาครบ คดวาจะซอหลายอยางครบ เชน โทรทศนและเตาไมโครเวฟ

佐藤さとう

ซาโต おっ、安

やすい！このテレビ。

O’, YASUI! KONO TEREBI.

อย ถก โทรทศนเครองน



LESSON 21 どちらがおすすめですか？ DOCHIRA GA O-SUSUME DESU KA?


เมอตองการถาม “ วธการ ” หรอ “ จดประสงค ” ใชคาถาม dono yô ni

เมอตองการเปรยบเทยบสองสง พดวา A no hô ga B yori ____ หมายความวา “ A ... กวา B ”

クオン

กวง すみません。

どちらがおすすめですか？

SUMIMASEN.

DOCHIRA GA O-SUSUME DESU KA?

ขอโทษครบ อนไหนคอสนคาแนะนาครบ

店員てんいん

พนกงานราน

どのようにお使つか

いですか？

DONO YÔ NI O-TSUKAI DESU KA?

จะเอาไปใชงานลกษณะไหนครบ

クオン

กวง インターネットやメールです。

INTÂNETTO YA MÊRU DESU.

อนเทอรเนตและอเมลครบ

店員てんいん

พนกงานราน こちらの方

ほうがあちらよりメモリーの容量

ようりょうが大

おお

きいです。

作業さぎょう

効率こうりつ

がアップしますよ。

KOCHIRA NO HÔ GA ACHIRA YORI

MEMORÎ NO YÔRYÔ GA ÔKII DESU.

SAGYÔ KÔRITSU GA APPU SHIMASU YO.

อนนมหนวยความจาใหญกวาอนโนนครบ ประสทธภาพการทางานจะสงขนนะครบ



LESSON 22 お持も

ち帰かえ

りになりますか？ O-MOCHIKAERI NI NARIMASU KA?


สานวนแสดงความตองการหรอความปรารถนา เปลยน ––masu ใหเปน tai

คานาม คณศพท หรอรปพนฐานของกรยา เมอม nara ตอทาย จะมความหมายวา “ ถา... ”

บรการสงสนคาถงบาน

ในเมองใหญ ๆ เชน กรงโตเกยว ผคนจานวนมากโดยสารรถไฟหรอรถเมลไปซอของ ดงนน ถาซอของชนใหญหรอหนก การนาของนนกลบบานยอมเปนเรองยาก ดวยเหตน รานขายเครองใชไฟฟาหรอหางสรรพสนคาแหงตาง ๆ จงมบรการสงสนคาใหถงบาน ซงเปนบรการทสะดวกมาก เพราะสวนใหญผซอสามารถระบวนและชวงเวลาทตองการใหสนคานนสงมาถงบานได เมอสนคามาถงแลว ผซอหรอผรบจะตองเซนชอรบ ดงนน ขอใหทานเซนชอรบของเมอไดยนพนกงานสงของกลาววา sumimasen, koko ni sain o onegai shimasu ซงมความหมายวา “ ขอโทษครบ กรณาเซนชอทนครบ / คะ ”

店員てんいん

พนกงานราน お買

かい上

あげありがとうございます。

配送はいそう

は最短さいたん

で木曜日もくようび

です。

O-KAIAGE ARIGATÔ GOZAIMASU.

HAISÔ WA SAITAN DE MOKUYÔBI DESU.

ขอบคณทอดหนนครบ สงถงเรวทสดวนพฤหสบดครบ

クオン

กวง もう少

すこし早

はやくお願

ねがいしたいんですが…。

MÔ SUKOSHI HAYAKU O-NEGAI SHITAI N

DESU GA…

อยากขอใหเรวขนอกนดหนอยครบ

店員てんいん

พนกงานราน 申もう

し訳わけ

ありません。

もしお急いそ

ぎなら、お持も

ち帰かえ

りになりますか？

MÔSHIWAKE ARIMASEN.

MOSHI O-ISOGI NARA, O-MOCHIKAERI NI

NARIMASU KA?

ขออภยครบ ถารบ รบกวนนากลบเลยไดไหมครบ



LESSON 23 ランチにはコーヒーか紅茶こうちゃ

がつきます RANCHI NI WA KÔHÎ KA KÔCHA GA TSUKIMASU

เรยนรไวยากรณ วธการนบสงของ

ichi-dai ichi-mai hitotsu

ni-dai ni-mai futatsu

san-dai san-mai mittsu

อาหารทคนญปนชอบ

เมอถามวา คนญปนชนชอบอาหารอะไรมากทสด แนนอนวาคาตอบทไดคอ “ ซช ” จากการสารวจท NHK จดทาเมอป 2550 ผตอบการสารวจรอยละ 73 ตอบวา “ ซช ” ซงมากทสดอยางเหนไดชด อนดบถดมาคอ “ ซาชม ” ( ปลาดบ ) และอนดบท 5 คอ “ ปลายาง ” คาตอบเหลานชใหเหนวาคนญปนชอบรบประทานปลามากขนาดไหน สาหรบอาหารใน 10 อนดบแรก มอาหารตางประเทศ 2 ชนดทไดรบการปรบเปลยนใหเขากบคนญปนรวมอยดวย อาหาร 2 ชนดนคอ “ ราเมง ” ( บะหมนา ) และ “ แกงกะหร ” ทงน มการรบประทานบะหมกงสาเรจรปประมาณ 5 พนลานชดทวโลกในแตละป

店員てんいん

พนกงานราน ご注文

ちゅうもんはお決

きまりですか？

GO-CHÛMON WA O-KIMARI DESU

KA?

จะรบอะไรคะ

佐藤さとう

ซาโต

はい。天てん

ぷらうどんを１ひと

つと

ハンバーグランチを２ふた

つお願ねが

いします。HAI. TENPURA UDON O HITOTSU

TO HANBÂGU RANCHI O FUTATSU

O-NEGAI SHIMASU.

ขออดงใสเทมประ 1 ท และ ชดอาหารกลางวนเนอบดทอด 2 ทครบ

店員てんいん


ランチにはコーヒーか紅茶こうちゃ

がつきます。RANCHI NI WA KÔHÎ KA KÔCHA GA

TSUKIMASU.

สาหรบอาหารกลางวน มกาแฟ หรอชาดาใหดวยคะ

クオン

กวง 食後しょくご

にコーヒーをお願ねが

いします。

SHOKUGO NI KÔHÎ O O-NEGAI

SHIMASU.

ขอกาแฟหลงอาหารครบ

店員てんいん


かしこまりました。 KASHIKOMARIMASHITA.

คะ



อดงใสเทมประ

ชดอาหารกลางวนเนอบดทอด

LESSON 24 アツアツでおいしかったね ATSUATSU DE OISHIKATTA NE


คาเลยนเสยงธรรมชาตและสภาพ : atsuatsu “ รอนกรน ” mochimochi “ เหนยวนม ”

佐藤さとう

ซาโต

ごちそうさま。

GOCHISÔ-SAMA. ขอบคณสาหรบอาหาร

山田やまだ

ยามาดะ

ハンバーグはアツアツでおいしかったね。HANBÂGU WA ATSUATSU DE

OISHIKATTA NE.

เนอบดทอดรอนกรนอรอยดนะ

クオン

กวง うどんも麺

めんがモチモチでした。

UDON MO MEN GA MOCHIMOCHI

DESHITA.

อดงกเสนเหนยวนมครบ

店員てんいん

พนกงานราน お会計

かいけいはご一緒

いっしょでよろしいですか？

O-KAIKEI WA GO-ISSHO DE

YOROSHII DESU KA?

คดเงนรวมกนใชไหมคะ

佐藤さとう

ซาโต

別々べつべつ

でお願ねが

いします。

BETSUBETSU DE O-NEGAI SHIMASU.

ชวยคดแยกใหหนอยครบ



LESSON 25 駅前えきまえ

でもらったの EKIMAE DE MORATTA NO


สานวนทใชเมอจะใหหรอไดรบของ moraimasu = “ ไดรบ ” agemasu = “ ให ” ( เมอผพดใหสงใดสงหนงแกผอน ) kuremasu = “ ให ” ( เมอผอนใหสงใดสงหนงแกผพด )

สงจาเปนเพอการรกษาความสะอาดเรยบรอยของตวเอง

อะไรคอสงจาเปนสาหรบการรกษาความสะอาดเรยบรอยของตวเองในประเทศไทย ทญปน เมอพดถงสงทจะขาดไมไดดงกลาว สงนนคอ “ ผาเชดหนา ” เมอป 2553 บรษทผลตไฟฟาแหงหนงไดสารวจเกยวกบผาเชดหนา เมอถามวา “ ตามปกต พกผาเชดหนาหรอผาขนหนสาหรบเชดมอหรอไม ” รอยละ 70 ของผตอบการสารวจตอบวา “ พกอยเสมอ ” และเมอรวมกบจานวนของผทตอบวา “ ไมไดพกตลอดเวลา แตพกเปนสวนใหญ ” จะพบวา อนทจรงมผพกผาเชดหนาถงรอยละ 85 ตามหางสรรพสนคาหรอรานขายเสอผาใหญ ๆ จะมผาเชดหนาทผลตจากวสดหลากหลายชนดและมสสนมากมายจดเรยงไว ถาไดไปญปน ขอเชญทานลองแวะไปชมมมจาหนายผาเชดหนากนดบาง ทมา : บรษท Tokyo Electric Power Company

山田やまだ

ยามาดะ

風邪かぜ

？ティッシュあげる。

KAZE? TISSHU AGERU.

เปนหวดเหรอ จะใหกระดาษทชช

クオン

กวง ありがとうございます。

ARIGATÔ GOZAIMASU.

ขอบคณครบ

山田やまだ

ยามาดะ

はい。これ、駅前えきまえ

でもらったの。

HAI. KORE, EKIMAE DE MORATTA NO.

อะ นไดรบทหนาสถานรถไฟ

クオン

กวง ただでティッシュをくれるんですか？

TADA DE TISSHU O KURERU N DESU

KA?

แจกกระดาษทชชฟรหรอครบ

山田やまだ

ยามาดะ

そうなの。

SÔ NA NO.

ใชแลว



LESSON 26 おかげさまで OKAGE-SAMA DE


เมอเปลยน ––masu ททายกรยาใหเปน ––te

แลวตอทายดวย kuremasu จะมความหมายวา “ ทา...ให ผม / ดฉน / เรา ”

เมอ koto ga dekimasu ตามหลงรปพนฐานของกรยา ประโยคนนจะเปนการแสดงความเปนไปได

クオン

กวง 山田やまだ

さんへ

YAMADA-SAN E

ถงคณยามาดะ

今日きょう

は秋あき

葉原はばら

を案内あんない

してくれて、ありがとうご

ざいました。

KYÔ WA AKIHABARA O ANNAI SHITE

KURETE, ARIGATÔ GOZAIMASHITA.

ขอบคณมากทวนนชวยนาทางท อะคฮะบะระครบ

おかげさまで、良よ

いパソコンを買か

うことができ

ました。

OKAGE-SAMA DE, YOI PASOKON O KAU

KOTO GA DEKIMASHITA.

ดวยความกรณาของคณ จงสามารถซอคอมพวเตอรทดไดครบ

これからも、よろしくお願ねが

いします。

KORE KARA MO, YOROSHIKU O-NEGAI

SHIMASU.

จากนไปกขอฝากเนอฝากตวดวยครบ

クオンより

KUON YORI

จากกวง

แผนทประเทศญป น



LESSON 27 風邪かぜ

を引ひ

いたみたいです KAZE O HIITA MITAI DESU


รปพนฐานของกรยา + mitai desu = “ ดเหมอนวา... ” การทารปประโยคคาสง : ใหตด ––masu ททายกรยา แลวตอทายดวย ––nasai

เชน ikimasu ( ไป ) → ikinasai ( จงไป )

hôrensô (รายงาน ตดตอ ปรกษา)

องคประกอบทกลาวกนวาเปนหลกพนฐานทสดของการสอสารในบรษทเรยกวา hôrensô คานเปนการนาเสยงตนของคา 3 คามาประกอบกน คาแรก คอ คาวา hôkoku หมายถง “ การรายงาน ” คาตอมาคอ renraku หมายถง “ การตดตอ ” และคาสดทายคอ sôdan หมายถง “ การปรกษา ”

อนทจรง คาวา hôrensô เปนการเลนคาดวย เพราะคาคาเดยวกนนหมายถง “ ผกโขม ” ถาเกดความเกยจครานตอ hôrensô อาจทาใหเกดความผดพลาดในการตดสนใจหรอทาใหเกดปญหาในการทางานได ดงนน จงควรยดหลก hôrensô ไวใหด hôkoku หรอ “ การรายงาน ” หมายถง การรายงานอยางสมาเสมอเกยวกบสภาพความคบหนาของงาน การรายงานอยางละเอยดจะทาใหเพอนรวมงานและเจานาย สามารถชวยรบมอไดเมอเกดปญหาขน renraku หรอ “ การตดตอ ” หมายถง การแจงกาหนดการและตารางเวลาการทางานใหเจานายและเพอนรวมงานไดทราบ ในกรณทจะกลบบานเลยขณะทออกไปทางานนอกบรษท หรอจะขาดงาน กควรตดตอทางบรษทเพอแจงใหทราบ sôdan หรอ “ การปรกษา ” หมายถง การขอคาชแนะหรอคาแนะนาทเหมาะสม ถายงมประสบการณนอย ดงเชนกรณคณกวง การถามเรองตาง ๆ ไมใชสงทนาละอายแตอยางใด มสภาษตกลาววา “ การถามคอความนาอายครงเดยว การไมถามคอความนาอายตลอดชวต ” ดงนน จงอยาลงเลทจะถาม

クオン


。風邪かぜ

を引ひ

いたみたいです。

今日きょう

は休やす

みます。

BUCHÔ. KAZE O HIITA MITAI DESU.

KYÔ WA YASUMIMASU.

ผอานวยการครบ ดเหมอนผมเปนหวดครบ วนนจะหยดงานครบ

部⻑ぶちょう

ผอานวยการฝาย 疲つか

れが出で

たのかもしれないね。

早はや

く病びょう

院いん

に⾏い

きなさい。

TSUKARE GA DETA NO KAMO

SHIRENAI NE.

HAYAKU BYÔIN NI IKINASAI.

อาจเปนเพราะเหนอยสนะรบไปโรงพยาบาลโดยเรว

クオン

กวง

はい。わかりました。

HAI. WAKARIMASHITA.

ครบ เขาใจแลวครบ

部⻑ぶちょう

ผอานวยการฝาย では、お大事

だいじに。

DEWA, O-DAIJI NI.

เอาละ ขอใหหายเรว ๆ นะ



LESSON 28 どうしましたか？ DÔ SHIMASHITA KA?

เรยนรไวยากรณ kamo shiremasen หมายความวา “ อาจจะ... ” ซงใชเมอมความเปนไปไดในระดบหนง กรยากอนหนา kamo shiremasen จะตองเปนกรยารปพนฐาน

เมอจะขออนญาต จะผนกรยาเปนรป ––te + mo ii desu ka?

医師いし

แพทย どうしましたか？

DÔ SHIMASHITA KA?

เปนอะไรครบ

クオン

กวง 今朝けさ

からおなかが痛いた

いです。

KESA KARA ONAKA GA ITAI DESU. ปวดทองตงแตเมอเชาครบ

医師いし

แพทย ストレスによる胃炎

いえんかもしれません。

しばらく様子ようす

を⾒み

ましょう。

SUTORESU NI YORU IEN KAMO

SHIREMASEN. SHIBARAKU YÔSU O

MIMASHÔ.

อาจเปนกระเพาะอกเสบเพราะความเครยด ดอาการกนสกพกนะครบ

クオン

กวง わかりました。

先生せんせい

、ご飯はん

は食た

べてもいいですか？WAKARIMASHITA. SENSEI, GOHAN WA

TABETE MO II DESU KA?

เขาใจแลวครบ หมอครบ ผมทานอาหารไดไหมครบ

あたまが痛いた

いです。 ATAMA GA ITAI DESU

ปวดหวครบ / คะ

おなかが痛いた

いです。 ONAKA GA ITAI DESU

ปวดทองครบ / คะ

ねつがあります。 NETSU GA ARI MASU

มไขครบ / คะ



LESSON 29 １日いちにち

に３回飲さんかいの

んでください ICHINICHI NI SANKAI NONDE KUDASAI


การนบจานวนครง : ตวเลข + kai เชน ikkai ( 1 ครง ) nikai ( 2 ครง ) sankai ( 3 ครง )

薬局やっきょく

เภสชกร 胃い

酸さん

を抑おさ

える薬くすり

を出だ

します。

１日いちにち

に３回飲さんかいの

んでください。

ISAN O OSAERU KUSURI O

DASHIMASU.

ICHINICHI NI SANKAI NONDE

KUDASAI.

จะจายยาลดกรดในกระเพาะคะ ทานวนละ 3 ครงคะ

クオン

กวง いつ飲

のめばいいですか？

ITSU NOMEBA II DESU KA?

ทานเมอไรดครบ

薬局やっきょく

เภสชกร

食後しょくご

に飲の

んでください。

３日分みっかぶん

あります。

SHOKUGO NI NONDE KUDASAI.

MIKKABUN ARIMASU.

ทานหลงอาหารคะ จะจายยาสาหรบทาน 3 วนคะ

ยารบประทาน

ชอของผรบประทานยา วธการรบประทาน วนละ 3 ครง

สาหรบ 3 วน

หลงอาหาร เชา กลางวน เยน

1 ซอง



LESSON 30 面白おもしろ

いアイデアだと思おも

いますよ OMOSHIROI AIDEA DA TO OMOIMASU YO


เปลยนกรยาใหเปนรป ––te + itadakemasu ka? = “ ขอความกรณาชวย...หนอยไดไหม ” การพดเชงเสนอแนะ ทาไดโดย เปลยน ––masu ททายกรยาใหเปน ––mashô

เชน kikimasu ( ฟง ) → kikimashô ( ฟงกนเถอะ )

วธชมคนในททางาน

เมอไดรบคาชม ผคนจะเกดความกระตอรอรนในการทางานมากยงขน สานวนพดเพอชมผอนมหลายคา เชน sasuga หมายถง “ สมกบทคาดไวเลย ” ii desu ne หมายถง “ ดจงเลยนะ” subarashii หมายถง “ ดมาก ” o-migoto หมายถง “ ยอดเยยม ” อยางไรกตาม ควรระมดระวงในการชมดวย เนองจากคาชมเหลาน ไมไดมแตผลดตอความสมพนธระหวางบคคลเทานน แตบางครงยงอาจทาใหความสมพนธระหวางบคคลแยลงไดดวย การชมซ า ๆ โดยไมคดใหรอบคอบอาจกลายเปนการชมเชงดหมนหรอเสยดสมากกวาทจะเปนการชม หลกพนฐาน 2 ประการทควรจดจา คอ เมอจะชม ควรชมตอหนาผอน และเมอจะตาหน ควรตาหนเมอไมมผอนอยดวย

クオン


。今いま

、お時間じかん

よろしいですか？

BUCHÔ. IMA, O-JIKAN YOROSHII

DESU KA?

ผอานวยการครบ ตอนน พอจะมเวลาไหมครบ

部⻑ぶちょう

ผอานวยการฝาย はい。

HAI. มครบ

クオン

กวง マーケティングの企画書

きかくしょを書

かきました。

読よ

んでいただけますか？

MÂKETINGU NO KIKAKUSHO O

KAKIMASHITA.

YONDE ITADAKEMASU KA?

ผมเขยนแผนงานดานการตลาดแลวครบรบกวนชวยอานหนอยไดไหมครบ

部⻑ぶちょう

ผอานวยการฝาย なかなか面

おも白しろ

いアイデアだと思おも

いますよ。さっそく、会議

かいぎでみんなの意⾒

いけんを聞

ききましょ

う。

NAKANAKA OMOSHIROI AIDEA DA TO

OMOIMASU YO.

SASSOKU, KAIGI DE MINNA NO IKEN O

KIKIMASHÔ.

คดวาเปนความคดทนาสนใจทเดยวนะครบ เดยวฟงความเหนของทกคนทการประชมกนเลย



LESSON 31 もう一度いちど

やってみます MÔ ICHIDO YATTE MIMASU


กรยาในรป ––te + mimasu = “ ลองทา...ด ” ตด ––masu ททายกรยา + yasuku narimasu = “ ...งายขน ”

部⻑ぶちょう

ผอานวยการฝาย さっきの資料

しりょう、グラフをつけたらどうかな？

そうすれば、⾒み

やすくなると思おも

いますよ。

SAKKI NO SHIRYÔ, GURAFU O

TSUKETARA DÔ KA NA?

SÔ SUREBA, MIYASUKU NARU TO

OMOIMASU YO.

เอกสารเมอคร ลองใสกราฟดไหมถาใสแลว คดวาจะดงายขนนะครบ

クオン

กวง わかりました。

もう一度いちど

やってみます。

WAKARIMASHITA. MÔ ICHIDO YATTE

MIMASU.

เขาใจแลวครบ จะลองทาดอกครงครบ



LESSON 32 モニター調査ちょうさ

をしてはいかがでしょうか？ MONITÂ CHÔSA O SHITE WA IKAGA DESHÔ KA?


รป ––te ของกรยา + wa ikaga deshô ka? = “ ...เปนอยางไร ” ตด ––masu ทายกรยา + sugimasu = “ ...เกนไป ”

คดวาถาทาใหสะอาดกจะดนะ

บรษททวาจางพนกงานชาวตางชาตมกจดโครงการใหการศกษาแกพนกงานเหลาน เพออบรมมารยาททางธรกจทมลกษณะเฉพาะของญปน และการใชภาษาอยางเหมาะสม แมกระนนกตาม บางครงความกากวมซงเปนลกษณะเดนประการหนงของภาษาญปนกทาใหเกดปญหาทไมคาดคดขนได

เชน เจานายกลาวแกลกนองชาวตางชาตททาโตะรกคางไวเชนนนวา kirei ni shitara? แตในวนรงขน โตะกยงไมเรยบรอยอยเชนเดม อนทจรง เจานายตองการสงวา “ เกบกวาดใหเรยบรอยทนท ” เพอไมใหดรกตาเมอมแขกมา แตดเหมอนความประสงคนนสอไมถง เมอแปล kirei ni shitara? ตามตวอกษรจะไดความวา “ คดวาถาทาใหสะอาดกจะดนะ ” ลกนองเพยงแตรบทราบไวในฐานะคาแนะนา ฟงแลวกไมไดใสใจ เจานายอาจจาเปนตองบอกอยางชดเจนวา “ อยาวางอะไรบนโตะนอกจากคอมพวเตอร ” แตการทาความเขาใจความหมายของคาสงทไมชดเจนไดอยางถกตอง คอเคลดลบของการทางานทญปน

クオン

กวง 商品しょうひん

の魅⼒みりょく

を知し

ってもらう必要ひつよう

があります。外国人がいこくじん

を対象たいしょう

にモニター調査ちょうさ

をしては

いかがでしょうか？

SHÔHIN NO MIRYOKU O SHITTE

MORAU HITSUYÔ GA ARIMASU.

GAIKOKUJIN O TAISHÔ NI MONITÂ

CHÔSA O SHITE WA IKAGA DESHÔ KA?

จาเปนจะตองใหรจกเสนหของสนคาครบจดสารวจความคดเหนของชาวตางชาต เปนอยางไรครบ

佐藤さとう

ซาโต コストがかかりすぎます。

KOSUTO GA KAKARISUGIMASU.

จะเสยตนทนมากเกนไปครบ

部⻑ぶちょう

ผอานวยการฝาย でも、彼

かれらの好

このみを知

しるチャンスですよ。

DEMO, KARERA NO KONOMI O SHIRU

CHANSU DESU YO.

แตเปนโอกาสทจะไดรรสนยมของพวกเขานะครบ



LESSON 33 山田やまだ

さんに⾒み

てもらってください YAMADA-SAN NI MITE MORATTE KUDASAI


สานวนทใชแสดงการรบประโยชน จะสรางรปประโยคโดยเปลยน ––masu ททายกรยาใหเปน ––te และ

ตอทายดวย moraimasu หรอ kuremasu

ถาผไดรบประโยชนนนคอประธานของประโยค จะใช moraimasu และถาผใหประโยชนนนคอประธานของ ประโยค จะใช kuremasu

สานวนเพอการสอสารทราบรน

ทญปน แนวคดทวา “ ความกลมกลนคอคณคาอนควรเคารพสงสด ” ยงคงเปนทยดมนในโลกธรกจ สานวนทแสดงออกซงแนวคดเชนนน คอ o-kage sama de ซงหมายความวา “ ดวยความกรณาของคณ ” โดยนาไปใชในหลายโอกาส เชน “ ดวยความกรณาของคณ จงสามารถทาสญญาได ” เปนตน แมวาในงานนน เราทาดวยตนเองเปนสวนใหญ แตการกลาววา o-kage sama de โดยใสความรสก “ ขอบคณสาหรบคาชแนะและการสนบสนนจากหลากหลายผคน ” ยอมเปนการแสดงออกซงทศนะทใหความสาคญแกความกลมกลนอยางสง ในอกดานหนง ถาเรมตนดวยการพดวา zannen nagara… ซงหมายความวา “ นาเสยดาย... ” หรอ “ โชคไมดท...” จะเปนการสงสญญาณใหรวากาลงจะพดเรองไมด สานวน ossharu tôri desu ga… หมายถง “ เปนอยางทคณกลาว แต... ” จะใชเมอตองการแสดงความคดเหนขดแยง โดยสอนยวา “ ทางนเขาใจสงทคณกลาว แต... ” ถาสามารถใชสานวนเหลานไดอยางคลองแคลว ยอมกลาวไดวาคณเปนผใหญเตมตวและทางานได

部⻑ぶちょう

ผอานวยการฝาย さっきの企画書

きかくしょ、経理部

けいりぶの高橋

たかはしさんに送

おくって

くれる？

SAKKI NO KIKAKUSHO, KEIRI-BU NO

TAKAHASHI-SAN NI OKUTTE KURERU?

แผนงานเมอก ชวยสงใหคณทาคาฮาชฝายบญชหนอยไดไหม

クオン

กวง その前

まえに、もう一度

いちど目め

を通とお

してほしいん

ですが…。

SONO MAE NI, MÔ ICHIDO ME O

TÔSHITE HOSHII N DESU GA…

กอนจะสง อยากใหชวยดอกครงครบ...

部⻑ぶちょう

ผอานวยการฝาย ごめん。今

いまから出

でかけるので、山田

やまださんに⾒

み

てもらってください。

GOMEN. IMA KARA DEKAKERU NODE,

YAMADA-SAN NI MITE MORATTE

KUDASAI.

โทษท ตอนนจะออกไปขางนอก ใหคณยามาดะดแทนนะครบ



LESSON 34 今日きょう

は燃も

えるごみの日ひ

ですよ KYÔ WA MOERU GOMI NO HI DESU YO


moeru gomi คอ “ ขยะเผาได ” และ moenai gomi คอ “ ขยะเผาไมได ” รปพนฐานของกรยา + to = “ ถา...”

大家おおや

เจาของทพก クオンさん、今日

きょうは燃

もえるごみの日

ひです

よ！

KUON SAN, KYÔ WA MOERU GOMI

NO HI DESU YO!

คณกวง วนนเปนวนเกบขยะเผาไดนะคะ

クオン

กวง 燃も

えるごみの日ひ

？

MOERU GOMI NO HI?

วนเกบขยะเผาไดเหรอครบ

大家おおや

เจาของทพก ごみは分

ぶん別べつ

して出だ

します。

間ま

違ちが

って出だ

すと、集あつ

めてくれません。

GOMI WA BUNBETSU SHITE

DASHIMASU. MACHIGATTE DASU

TO, ATSUMETE KUREMASEN.

ขยะ จะแยกและเอาออกไปทงคะ ถาเอาออกไปทงผด เขาจะไมเกบใหคะ

クオン

กวง はい。気

きをつけます。

HAI. KI O TSUKEMASU.

ครบ จะระวงครบ



LESSON 35 小学校しょうがっこう

に集合しゅうごう

です SHÔGAKKÔ NI SHÛGÔ DESU


รปปฏเสธของกรยารปพนฐาน + yô ni = “ เพอไม... ” หรอ “ เพอไมให... ” เชน wasuremasu ( ลม ) → wasurenai yô ni = ( เพอไมใหลม )

ชมรมประจาชมชน

ชมรมประจาชมชน คอองคกรทเกดจากการรวมตวกนของประชาชนทอาศยอยในพนทเดยวกนเพอจดกจกรรมทมงทาใหชมชนนาอยยงขน ชมรมประจาชมชนเรยกเปนภาษาญปนวา chônai-kai หรอ jichi-kai

กจกรรมหลกอยางหนงของชมชน คอกจกรรมทาความสะอาดดงทปรากฏในบทสนทนาประจาบทเรยน สวนกจกรรมอน ๆ อาจรวมถงการวางแผน และการจดงานตาง ๆ เชน งานเทศกาลฤดรอน งานชมดอกไมไฟ เพอทาใหประชาชนในชมชนเกดความรสกเปนอนหนงอนเดยวกน

นอกจากน chônai-kai ยงจดการฝกซอมรบมอภยพบตในเหตแผนดนไหวรนแรง และออกตรวจตราความเรยบรอยเพอปองกนอาชญากรรมดวย

大家おおや

เจาของทพก

日曜日にちようび

に町内会ちょうないかい

で掃除そうじ

をするんだけど、来こ

ない？

NICHIYÔBI NI CHÔNAI-KAI DE SÔJI O

SURU N DAKEDO, KONAI?

วนอาทตย ชมรมประจาชมชนจะทาความสะอาด จะมารวมกจกรรมไหม

クオン

กวง どこの掃除

そうじですか？

DOKO NO SÔJI DESU KA?

ทาความสะอาดทไหนครบ

大家おおや

เจาของทพก 道端みちばた

のごみを拾ひろ

いながら、町内ちょうない

を１周いっしゅう

するの。

朝９時あさくじ

、小学校しょうがっこう

に集合しゅうごう

です。

MICHIBATA NO GOMI O

HIROINAGARA, CHÔNAI O ISSHÛ

SURU NO.

ASA KUJI, SHÔGAKKÔ NI SHÛGÔ

DESU.

จะเดนเกบขยะรมถนนในเมอง 1 รอบ 9 โมงเชา รวมตวกนทโรงเรยนประถมคะ

クオン

กวง わあ。遅

おくれないように早

はや起お

きします。

WÂ! OKURENAI YÔ NI HAYAOKI

SHIMASU.

หอ จะตนแตเชาเพอไมใหไปสายครบ



LESSON 36 カットですね KATTO DESU NE


กรยาในรป ––te + hoshii n desu = “ อยากใหทา... ” เชน issho ni itte hoshii n desu ( อยากใหไปดวยกน )

美容師びようし

ชางทาผม 今日きょう

はどうしますか？

KYÔ WA DÔ SHIMASU KA?

วนนจะทาผมแบบไหนครบ

クオン

กวง 短みじか

くしてほしいんですけど…。

MIJIKAKU SHITE HOSHII N DESU KEDO…

อยากใหตดสนครบ

美容師びようし

ชางทาผม

カットですね。

⻑なが

さはどうしますか？

前髪まえがみ

は眉まゆ

にかかる程度ていど

ですか？

KATTO DESU NE.

NAGASA WA DÔ SHIMASU KA?

MAEGAMI WA MAYU NI KAKARU TEIDO

DESU KA?

ตดผมนะครบ ความยาวจะทายงไงครบ ผมขางหนาจะใหปรกประมาณควไหมครบ

クオン

กวง もっと短

みじかくしてください。

MOTTO MIJIKAKU SHITE KUDASAI.

ชวยทาใหสนกวานนครบ



LESSON 37 いい天気てんき

になりましたね II TENKI NI NARIMASHITA NE


เมอคาวา narimasu ตามหลงคานาม จะมคาชวย ni ขางหนาคาวา narimasu

เมอคณศพทมคาวา narimasu ตามมา เสยง ––i ทายคณศพทนน จะเปลยนเปน ku

เชน atatakai ( อน ) → atatakaku narimasu ( [เปลยนจากสภาพเดมมาเปน] อน )

อากาศ

เนองจากญปนมสฤดกาลทแตกตางกนอยางชดเจน คนญปนจงออนไหวตอความเปลยนแปลงของฤดกาลมาก ในสงคมญปน เมอเขยนจดหมายอยางเปนทางการ การเรมตนจดหมายดวยคาทกทายประจาฤดกาลคอมารยาทอยางหนง ในการพดคย หวขอเกยวกบอากาศสามารถใชเปนหวขอสาหรบการเรมพดคยได เมอจะเรมสนทนากบผทพบเปนครงแรก การพดคยเกยวกบการเมองจะทาใหบรรยากาศตรงนนตงเครยดขน และควรหลกเลยงการพดคยเรองสวนตวโดยทนท เนองจากคนญปนซงใหความสาคญกบการรกษาระยะหางในความสมพนธระหวางบคคลจะรสกอดอด สานวนตอไปนแสดงใหเหนวาคนญปนรสกใกลชดกบอากาศมากเพยงใด เคยไดยนสานวน hare-onna ( หญงแจมใส ) และ ame-otoko ( ชายสายฝน ) กนบางหรอไม hare-onna หมายถง ผหญงทมกจะมาพรอมกบอากาศทแจมใสเมอจะไปเทยวหรอออกไปขางนอก สวน ame-otoko หมายถง ผชายทมกจะมาพรอมกบสายฝนในเวลาทไมอยากใหฝนตก แลวคณละ เปนประเภทไหน hare หรอ ame

クオン

กวง いい天気

てんきになりましたね。

II TENKI NI NARIMASHITA NE.

อากาศดแลวนะครบ

近所きんじょ

の人ひと

เพอนบาน 本当ほんとう

。

雨あめ

が続つづ

いたから、久ひさ

しぶりに気き

持も

ちいいわ。HONTÔ. AME GA TSUZUITA KARA,

HISASHIBURI NI KIMOCHI II WA.

จรงส ฝนตกตดตอกน กเลย ไมไดรสกดอยางนมานานแลว

クオン

กวง 暖

あたたかくなったので、掃

そう除じ

するのも気き

持も

ち

いいです。

ATATAKAKU NATTA NODE, SÔJI

SURU NO MO KIMOCHI II DESU.

อากาศอนแลว กเลยรสกสบายทจะทาความสะอาดดวยครบ



LESSON 38 地震じしん

が起お

きたら、どうしたらいいですか？ JISHIN GA OKITARA, DÔ SHITARA II DESU KA?


ตด ––masu ททายกรยา + tara, dô shitara ii desu ka? = “ ควรจะทาอยางไร ถา... ”

クオン

กวง 家いえ

にいる時とき

、地震じしん

が起お

きたら、どうしたら

いいですか？

IE NI IRU TOKI, JISHIN GA OKITARA,

DÔ SHITARA II DESU KA?

เวลาอยทบาน ถาเกดแผนดนไหว ควรจะทายงไงดครบ

大家おおや

เจาของทพก まずテーブルの下

したに入

はいってね。

MAZU TÊBURU NO SHITA NI HAITTE

NE.

กอนอน เขาไปใตโตะนะ

近所きんじょ

の人ひと

เพอนบาน 倒たお

れてくる家か

具ぐ

に注ちゅう

意い

しなくちゃ。

TAORETE KURU KAGU NI CHÛI

SHINAKUCHA.

ตองระวงเครองเรอนทจะลมลงมา

大家おおや

เจาของทพก コンロの火

ひを消

けすのも忘

わすれないで。

KONRO NO HI O KESU NO MO

WASURENAI DE.

อยาลมดบไฟทเตาแกสดวย



LESSON 39 おじゃまします O-JAMA SHIMASU


รปถกกระทาของกรยา

ความหมาย รปพนฐาน รปถกกระทา รป––masu รปถกกระทาของรป––masu พด กลาว iu iwareru iimasu iwaremasu

เขยน kaku kakareru kakimasu kakaremasu

ขวาง ปา nageru nagerareru nagemasu nageraremasu

クオン

กวง おじゃまします。

O-JAMA SHIMASU.

ขอรบกวนดวยครบ

大家おおや

เจาของทพก どうぞ。

夫おっと

もクオンさんと話はな

すのを楽たの

しみにして

いるの。

DÔZO. OTTO MO KUON-SAN TO

HANASU NO O TANOSHIMI NI SHITE

IRU NO.

เชญคะ สามกกาลงตงตารอทจะคยกบ คณกวงดวยนะ

クオン

กวง そんなことを言

いわれると、緊

きん張

ちょうします。

SONNA KOTO O IWARERU TO, KINCHÔ

SHIMASU.

ตนเตนทไดยนอยางนนครบ

クオン

กวง あっ、畳

たたみがありますね。

A’, TATAMI GA ARIMASU NE. เอะ มเสอทะทะมนะครบ



LESSON 40 休やす

みの日ひ

は何なに

をしているんですか？ YASUMI NO HI WA NANI O SHITEIRU N DESU KA?


––tari ใชกลาวถงการกระทาหลายอยาง โดยมนยวา มการกระทาอยางอนอยดวย ––tari ใชตามหลงกรยา โดยตด ––masu

เชน mitari yondari shimasu ( ดบาง อานบาง )

ชวตทมชวตชวาหลงเกษยณ

จากนไป ญปนจะเปนสงคมทมผสงอายเปนจานวนมากขน ๆ สถาบนแหงหนงของวงการบรษทประกนชวตไดจดทาการสารวจ และผลทไดชวา งานอดเรกหลงเกษยณอายทคนอยากทามากทสดเปนอนดบตน ๆ คอ ทองเทยว เลนกฬา ทานอาหารอรอย ๆ อานหนงสอ เปนตน

เหตผลของการทางานอดเรกมความหลากหลาย เชน ตองการทาใหสมองตนตวอยตลอด ตองการใชชวตหลงเกษยณอยางเตมท เปนตน ดเหมอนวาเหตผลทงหมดมบทบาทในการรกษาทงรางกายและจตใจใหเกดความแขงแรง

ทมา : สถาบนประกนชวตแหงญปน

大家おおや

の夫おっと

สามของ เจาของทพก

休やす

みの日ひ

は何なに

をしているんですか？

YASUMI NO HI WA NANI O SHITEIRU N

DESU KA?

วนหยดทาอะไรครบ

クオン

กวง 映えい

画が

を⾒み

たり、本ほん

を読よ

んだりしています。

お二人ふたり

は？

EIGA O MITARI, HON O YONDARI

SHITEIMASU.

O-FUTARI WA?

ดหนงบาง อานหนงสอบางครบ คณสองคนละครบ

大家おおや

เจาของทพก ハイキングが好

すきで、月

つきに１度

いちどは山

やまに⾏

い

く

の。

HAIKINGU GA SUKI DE, TSUKI NI

ICHIDO WA YAMA NI IKU NO.

เราชอบปนเขา กเลยไปภเขาเดอนละ 1 ครง

クオン

กวง 山やま

に⾏い

くと、空気くうき

がおいしいでしょうね。YAMA NI IKU TO, KÛKI GA OISHII

DESHÔ NE.

ถาไปภเขา อากาศคงดนะครบ



LESSON 41 そろそろ SOROSORO


การผนคณศพทใหเปนรปอดต ทาไดโดย เปลยน ––i ใหเปน ––katta

เชน tanoshii desu ( สนก ) จะผนเปน → tanoshikatta desu ( สนก [รปอดต] )

クオン

กวง すみません、僕

ぼく、そろそろ…。

SUMIMASEN, BOKU, SOROSORO…

ขอโทษครบ ผม ไดเวลา...

大家おおや

เจาของทพก あっ、もうこんな時間

じかん。

A’, MÔ KONNA JIKAN. อาว เวลาขนาดนแลว

クオン

กวง 今日きょう

はありがとうございました。

楽たの

しかったです。

KYÔ WA ARIGATÔ GOZAIMASHITA.

TANOSHIKATTA DESU.

วนนขอบคณมากครบ สนกดครบ

大家おおや

の夫おっと

สามของ เจาของทพก

こちらこそ、来き

てくれてありがとう。

KOCHIRAKOSO, KITE KURETE

ARIGATÔ.

ทางเรากเชนกน ขอบคณทมา

大家おおや

เจาของทพก お仕事

しごとがんばってね。

O-SHIGOTO GANBATTE NE.

ขอใหโชคดสาหรบการทางานนะ



LESSON 42 申もう

し訳わけ

ございません MÔSHIWAKE GOZAIMASEN


กรยารป ––te + imasen = “ ยงไม... ” สานวนขออภย : gomennasai < môshiwake arimasen < môshiwake gozaimasen

( สานวนสภาพทสด )

วธขออภยเพอเปลยนความลมเหลวใหเปนโอกาส

ไมวาใครกคงเคยทาผดพลาด อยางไรกตาม ถาพรากลาวคาแกตว หรอขออภยอยางไมระมดระวง กลบจะทาใหเกดความรสกไมดแกอกฝายหนง จงควรขออภยอยางรอบคอบเพอยกระดบความรสกทดของอกฝาย สานวนขออภยทใชธรกจ ไดแก sumimasen, môshiwake gozaimasen และ shitsurei itashimashita ในการขออภย หากอกฝายหนงอยตรงหนา ควรกมศรษะใหตา ๆ ดวย ขณะทกลาวคาพดขออภย ในกรณทไปสายเพราะสาเหตตาง ๆ เชน รถไฟเกดอบตเหต แมวาไมใชความผดของผไปสาย แตกควรขออภยกอน เนองจากการผดนดเปนการสรางความเดอดรอนใหแกอกฝายหนง จงควรขออภยไมวาจะมเหตผลอะไรกตาม เมอขออภยอยางจรงใจแลวครงหนง หลงจากนนสงทควรทาคอพยายามกความนาเชอถอกลบมาดวยงานครงตอ ๆ ไป

クオン

กวง もう商

しょう品ひん

はお手て

元もと

に届とど

きましたか？

MÔ SHÔHIN WA O-TEMOTO NI

TODOKIMASHITA KA?

สนคาสงถงมอแลวหรอยงครบ


ลกคา それが、届

とどいていません。

どうなっているんですか？

SORE GA, TODOITE IMASEN.

DÔ NATTE IRU N DESU KA?

ไมทราบวาทาไม แตยงไมถงครบ เปนอะไรไปครบ

クオン

กวง 申もう

し訳わけ

ございません。

すぐに調しら

べて、折お

り返かえ

しご連れん

絡らく

をさしあげます。

MÔSHIWAKE GOZAIMASEN.

SUGU NI SHIRABETE, ORIKAESHI

GO-RENRAKU O SASHIAGEMASU.

ขอประทานโทษครบ จะตรวจสอบ และตดตอกลบทนทครบ



LESSON 43 気き

を引ひ

き締し

めるように KI O HIKISHIMERU YÔ NI


เมอเตอนใหคนอนทาอะไร เตม yô ni หลงรปพนฐานของกรยา รปพนฐานของกรยา + beki desu หมายความวา “ ควรจะทา... ”

การพฒนาทรพยากรมนษย

บรษทญปนใหความสาคญตอการพฒนาทรพยากรมนษยอยางยง ดงคากลาวทวา “ บรษทคอคน ” นอกจากรนพสอนรนนองเกยวกบวธทางานประจาวนแลว ทางบรษทยงเตรยมโครงการตาง ๆ เพออบรมบคลากรไวดวย โดยเฉพาะอยางยง ในโครงการฝกอบรมพนกงานใหม นอกจากฝกอบรมเกยวกบงานแลว บางบรษทยงมโครงการฝกฝนดานจตใจดวย เชน การนงสมาธ ในระหวางการฝกอบรม สานกงานของทางการทองถนบางแหงใหเจาหนาทใหมของตนทกคนเกบขยะ เพอเรยนรจตวญญาณของการใหบรการในฐานะขาราชการ นอกจากน บางแหงยงมการฝกอบรมใหเรยนรการราแบบดงเดมของทองถนตนดวย เพอมงพฒนาความตระหนกในฐานะขาราชการประจาทองถน

部長ぶちょう

ผอานวยการฝาย 発注はっちゅう

ミスがあったそうだね。

HATCHÛ MISU GA ATTA SÔ DA NE.

ไดยนวามการสงสนคาพลาดสนะ

クオン

กวง 申もう

し訳わけ

ございません。

MÔSHIWAKE GOZAIMASEN.

ขอประทานโทษครบ

山田やまだ

ยามาดะ 私

わたしがもう一

いち度ど

、確認かくにん

するべきでした。

WATASHI GA MÔ ICHIDO, KAKUNIN

SURUBEKI DESHITA.

ดฉนเองกควรจะยนยนอกครงคะ

部⻑ぶちょう

ผอานวยการฝาย 気き

を引ひ

き締し

めるように。

任まか

された仕し

事ごと

は、しっかり頼たの

みますよ。

KI O HIKISHIMERU YÔ NI.

MAKASARETA SHIGOTO WA,

SHIKKARI TANOMIMASU YO.

ตงสตใหดงานทไดรบมอบหมาย ขอใหตงใจทานะครบ



LESSON 44 誠心誠意せいしんせいい

SEISHIN-SEII


รป––te ของกรยา + mo = “ ถงแมวา... ” เชน okurete mo daijôbu desu ( ถงแมวาสาย แตกไมเปนไร )

部⻑ぶちょう

ผอานวยการฝาย 遅おそ

くまでやっているね。

OSOKU MADE YATTE IRU NE.

ทางานจนดกเลยนะ

クオン

กวง はい。先方

せんぽうにおわびの手紙

てがみを書

かいています。

HAI. SENPÔ NI O-WABI NO TEGAMI O

KAITE IMASU.

ครบ กาลงเขยนจดหมายขออภยลกคา

部⻑ぶちょう

ผอานวยการฝาย わが社

しゃのモットーは誠心誠意

せいしんせいい。

失しっ

敗ぱい

しても、その心こころ

がけが大たい

切せつ

です。

WAGASHA NO MOTTÔ WA

SEISHIN-SEII.

SHIPPAI SHITE MO, SONO

KOKOROGAKE GA TAISETSU DESU.

คตพจนของบรษทเราคอ “ ความจรงใจ ” แมพลาดพลง แตความจรงใจคอ สงสาคญครบ



LESSON 45 元気げんき

ないね GENKI NAI NE


รปพนฐานของกรยา + hazu desu = “ ...แน ๆ ”

เงนใชจายสวนตวของพนกงานเงนเดอน

ไมทราบวา ในครอบครวของคณผฟง ใครคอผกมกระเปาสตางคประจาบาน ครอบครวญปนประมาณรอยละ 70 ภรรยาคอผดแลรายรบรายจายของบาน ดงนน เงนทสามสามารถนาไปใชจายไดอยางอสระจงมจากด ผลการสารวจวาดวย “ เงนใชจายสวนตวของพนกงานเงนเดอน ” ซงธนาคารแหงหนงเปนผจดทามานานกวา 30 ปแลว ชวา เงนใชจายสวนตวเฉลยเมอป 2553 ของพนกงานเงนเดอนญปนคอ เดอนละ 40,600 เยน กวาครงหนงของผตอบการสารวจระบวาใชเงนนนในการ “ ซออาหารกลางวน ” และ “ ใชจายเพองานอดเรก ” จากวงเงนทใชจายไดอยางจากด จาเปนตองแบงสรรอยางมทกษะเพอใหใชจายไดลงตวไมใชแคคาอาหารกลางวนเทานน แตตองเจยดไวเปนคาใชจายสาหรบการสงสรรคเพอพฒนาความสมพนธทดกบเพอนรวมงานและสาหรบงานอดเรกดวย สาหรบคาถามทวา “ พยายามประหยดคาใชจายเรองอะไรมากทสด ” ผชายสวนใหญตอบวา “ ประหยดคาอาหารกลางวน ” ดเหมอนวา พนกงานเงนเดอนเหลานนาขาวกลองไปทานเอง หรอไมกเลอกรานอาหารทถกทสดเทาทจะเปนไปไดนนเอง

ทมา : ธนาคารชนเซ

山田やまだ

ยามาดะ ねぇ、元気

げんきないね。どうしたの？

NÊ, GENKI NAI NE. DÔ SHITA NO?

น ดไมคอยสดชนนะ เปนอะไรไปเหรอ

佐藤さとう

ซาโต ちょっと嫌

いやなことがあってね。

CHOTTO IYA NA KOTO GA ATTE NE. มเรองไมดนดหนอยนะ

山田やまだ

ยามาดะ

気分転換きぶんてんかん

に何なに

か食た

べに⾏い

かない？

高橋たかはし

さんも誘さそ

おうよ。

まだ仕事しごと

しているはずよ。

KIBUN TENKAN NI NANI KA TABE NI

IKANAI?

TAKAHASHI-SAN MO SASOÔ YO.

MADA SHIGOTO SHITE IRU HAZU YO.

ไปกนอะไรสกหนอยเพอเปลยนบรรยากาศกนไหม ชวนคณทาคาฮาชดวยส ยงกาลงทางานอยแน ๆ เลย

クオン

กวง 僕ぼく

も⾏い

きます！

BOKU MO IKIMASU!

ผมกจะไปดวย



LESSON 46 登のぼ

ったことがある NOBOTTA KOTO GA ARU


รปอดตของกรยารปพนฐาน + koto ga arimasu = “ เคย... ” เชน kare ni atta koto ga arimasu ( เคยพบเขา )

クオン

กวง うわぁ。あれが富士山

ふじさんですか。

きれいですね。

UWÂ. ARE GA FUJISAN DESU KA.

KIREI DESU NE.

โอโห โนนภเขาฟจหรอครบ สวยนะครบ

山田やまだ

ยามาดะ

学生がくせい

の時とき

に登のぼ

ったことがあるんだけど、頂上

ちょうじょうからの眺

ながめはもっとすごいのよ。

GAKUSEI NO TOKI NI NOBOTTA KOTO

GA ARU N DA KEDO, CHÔJÔ KARA NO

NAGAME WA MOTTO SUGOI NO YO.

เคยปนตอนเปนนกศกษา มองจากยอดเขาเจงกวานอกนะ

クオン

กวง いつか僕

ぼくも登

のぼりたいなあ。

ITSUKA BOKU MO NOBORITAI NÂ. ผมกอยากปนสกวนนะ



LESSON 47 お茶ちゃ

はよく飲の

まれています O-CHA WA YOKU NOMARETE IMASU


___ ga yûmei = “...มชอเสยง ”

สนคาขนชอ

ประเทศญปนเปนหมเกาะททอดตวยาวในแนวเหนอใต ภมอากาศจงแตกตางกนอยางมากตามแตละภมภาค มทศนยภาพประจา 4 ฤดกาลทเปยมไปดวยความนาชม และแตละพนทกมผลตภณฑเกษตรและสนคาขนชอเฉพาะพนทดวย จงหวดชซโอะกะซงอยทเชงเขาของภเขาฟจ มชาเปนสนคาขนชอประจาถนและผลตชาไดมากทสดในญปน นอกจากน เนองจากจงหวดนอยตดทะเล จงอดมไปดวยผลตภณฑสด ๆ จากทะเลมากมาย เชน ลกปลาซารดน และกงซากระ

แนนอนวาโตเกยวกมสนคาขนชอ หนงในนนคอสาหรายซงเปนสงทขาดไมไดสาหรบซช สาหรายทเกบจากอาวโตเกยวขนชอเรองความหวานและกลนหอม ปจจบน ถาใชบรการซอสนคาทางอนเทอรเนต จะสามารถเพลนใจไปกบสนคาขนชอจากทวญปนไดโดยสงใหสงมาถงบาน แตความเพลนใจอนสงสด ยอมอยทการไดไปยงสถานทจรง และลมรสของขนชอเหลานนตามฤดดวยตนเอง

クオン

กวง あれは何

なんですか？

ARE WA NAN DESU KA? โนนอะไรครบ

山田やまだ

ยามาดะ

茶畑ちゃばたけ

よ。

静岡しずおか

はお茶ちゃ

が有名ゆうめい

なの。

CHABATAKE YO.

SHIZUOKA WA O-CHA GA YÛMEI NA NO.

ไรชานะ ชซโอะกะ ชาขนชอ

クオン

กวง ベトナムでも、お茶

ちゃはよく飲

のまれています。

懐なつ

かしいなあ。

BETONAMU DE MO, O-CHA WA YOKU

NOMARETE IMASU.

NATSUKASHII NÂ.

ทเวยดนามกเหมอนกน ดมชากนบอยครบ คดถงบรรยากาศนนจง

高橋たかはし

ทาคาฮาช ホームシックでしょう？

HÔMUSHIKKU DESHÔ?

คดถงบานละส

クオン

กวง

違ちが

います！

CHIGAIMASU! ไมใชครบ



LESSON 48 海うみ

が⾒み

えます UMI GA MIEMASU


miemasu มองเหน mimasu ด kikoemasu ไดยน kikimasu ฟง

ในการกลาววาใครสามารถทาสงใดสงหนงได จะเปลยน ––masu ททายกรยาใหเปน ––raremasu

เชน tabemasu ( ทาน ) → taberaremasu ( สามารถทานได )

クオン

กวง あっ、海

うみが⾒

みえます。

A’, UMI GA MIEMASU. อะ มองเหนทะเล

高橋たかはし

ทาคาฮาช ここは、景色

けしきだけではなく料理

りょうりも有名

ゆうめいなんだ

って。

KOKO WA, KESHIKI DAKE DE WA NAKU

RYÔRI MO YÛMEI NA N DATTE.

ทน วากนวาไมใชแควว อาหารกขนชอดวย

山田やまだ

ยามาดะ

ところでクオンさん、お刺⾝さしみ

は食た

べられる？TOKORODE KUON-SAN, O-SASHIMI WA

TABERARERU?

เออน คณกวง ซาชมทานไดไหม

クオン

กวง たぶん…。

TABUN… อาจจะ...



LESSON 49 裸はだか

の付つ

き合あ

い HADAKA NO TSUKIAI


กรยารป ––te + kimasu = “ ทา... มา ” เชน katte kimasu ( ซอมา )

佐藤さとう

ซาโต さて、ひと風呂

ふろ浴あ

びてくるかな。

SATE, HITO-FURO ABITE KURU KA

NA.

เอาละ ไปอาบนามาสกทดมง

山田やまだ

ยามาดะ

クオンさんも一緒いっしょ

に入はい

っておいでよ。

KUON-SAN MO ISSHO NI HAITTE

OIDE YO.

คณกวงกไปอาบดวยส

クオン

กวง え…。

E… หา...

高橋たかはし

ทาคาฮาช 何事なにごと

も挑戦ちょうせん

よ。

“ 裸はだか

の付つ

き合あ

い”っていうでしょう？

NANIGOTO MO CHÔSEN YO.

“HADAKA NO TSUKIAI” TTE IU

DESHÔ?

ตองทาทายทกอยางส เราพดกนวา “ คบกนอยางเปดอก ” ใชไหมละ

クオン

กวง でも…。

やっぱり無理むり

です。

DEMO…

YAPPARI MURI DESU.

แต ทาไมไดแหง ๆ ครบ



LESSON 50 これで一人前いちにんまえ

ね KORE DE ICHININMAE NE


ikasete itadakimasu ซงประกอบดวยกรยา ikimasu (ไป ) และ itadakimasu ( ขอรบความกรณาให... ) เมอใชรปประโยคน จะเปนการแสดงความถอมตน

部⻑ぶちょう

ผอานวยการฝาย 来週らいしゅう

、大阪おおさか

に出張しゅっちょう

してもらいます。海外かいがい

から来こ

られるお客様きゃくさま

の対応たいおう

をしてください。

RAISHÛ, ÔSAKA NI SHUTCHÔ

SHITE MORAIMASU.

KAIGAI KARA KORARERU

O-KYAKU-SAMA NO TAIÔ O SHITE

KUDASAI.

อาทตยหนา จะใหเดนทางไปทาธรกจทโอซากา กรณารบแขกทมาจากตางประเทศดวยครบ

クオン

กวง はい。

ぜひ⾏い

かせていただきます。

HAI.

ZEHI IKASETE ITADAKIMASU.

ครบ ยนดอยางยงทไดรบมอบหมายครบ

山田やまだ

ยามาดะ

おめでとう。

これで一人前いちにんまえ

ね。

OMEDETÔ.

KORE DE ICHININMAE NE.

ยนดดวย อยางนเปนอนวาฝากฝงงานไดเตมทแลวนะ



To check the r ight pronunciation, visit our website at NHK WORLD

www.nhk.or.jp/lesson/nhkworld/

The Japanese Syllabary (hiragana)

a i u e o

ka ki ku ke ko

sa shi su se so

ta chi tsu te to

na ni nu ne no

ha hi fu he ho

ma mi mu me mo

ya yu yo

ra ri ru re ro

wa o n

ตวอกษรญป น(ฮระงะนะ)

คณผฝงสามารถตรวจสอบการออกเสยงทถกตองและเรยนรลาดบการเขยนตวอกษรไดทางเวบไซตของ NHK WORLD ตามทอยน www.nhk.or.jp/lesson/thai/



To check the right pronunciation, visit our website at NHK WORLD

www.nhk.or.jp/lesson/nhkworld/

The Japanese Syllabary (katakana)

a i u e o

ka ki ku ke ko

sa shi su se so

ta chi tsu te to

na ni nu ne no

ha hi fu he ho

ma mi mu me mo

ya yu yo

ra r i ru re ro

wa o n

ตวอกษรญป น

(คะตะคะนะ)

คณผฝงสามารถตรวจสอบการออกเสยงทถกตองและเรยนรลาดบการเขยนตวอกษรไดทางเวบไซตของ NHK WORLD ตามทอยน www.nhk.or.jp/lesson/thai/



การผนกรยา รป––masu

รป––masen

(ปฏเสธ) รปพนฐาน

รป––te

รป––ta

(อดต)

ไป ⾏い

きます

ikimasu

⾏い

きません

ikimasen

⾏い

く

iku

⾏い

って

itte

⾏い

った

itta

ทาน 食た

べます

tabemasu

食た

べません

tabemasen

食た

べる

taberu

食た

べて

tabete

食た

べた

tabeta

อาน 読よ

みます

yomimasu

読よ

みません

yomimasen

読よ

む

yomu

読よ

んで

yonde

読よ

んだ

yonda

ซอ 買か

います

kaimasu

買か

いません

kaimasen

買か

う

kau

買か

って

katte

買か

った

katta

พด คย 話はな

します

hanashimasu

話はな

しません

hanashimasen

話はな

す

hanasu

話はな

して

hanashite

話はな

した

hanashita

ทา します

shimasu

しません

shimasen

する

suru

して

shite

した

shita

มา 来き

ます

kimasu

来き

ません

kimasen

来く

る

kuru

来き

て

kite

来き

た

kita

นอน 寝ね

ます

nemasu

寝ね

ません

nemasen

寝ね

る

neru

寝ね

て

nete

寝ね

た

neta

แบบฝึกภาษาญี่ปุ่น

Education