5871657 - frank's hospital workshopfrankshospitalworkshop.com/equipment/documents/dental... ·...

`OHI=jNH

pÅÜ~äíìåíÉêä~ÖÉå=táêáåÖ=oÉÑÉêÉåÅÉë=pÅÜ¨ã~ë=ÇÉ=ÅáêÅìáíë=`çäÉÅÅáμå=ÇÉ=ÉëèìÉã~ë=

kÉì=~ÄWkÉï=ëáåÅÉWkçìîÉ~ì=ÇÉéìáëWkìÉîç=ÇÉëÇÉW

MVKOMMU

58 71 657 D33702 D3370.050.01.17.09

ACHTUNGStörung elektromedizinischer Geräte durch Funktelefone:Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizi-nischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Pra-xis- oder Klinikbereich untersagt.

ACHTUNGWenn Sie das Gerät öffnen:Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmenbeim Umgang mit Platinen (EGB).Entladen Sie sich vor Berühren der Bauteiledurch Anfassen eines Erdungspunktes.

ATTENTIONInterference with electromedical devices by radio telepho-nes:To guarantee the operational safety of electromedical de-vices, the operation of mobile radio telephones in the medi-cal practice or hospital area is prohibited.

ATTENTIONWhen opening the equipment:Please observe the safety measures for hand-ling PC boards. Touch a ground point to remo-ve any personal electrostatic charge beforetouching the components.

kÉì=~ÄW MVKOMMU

C2+ Sirona Dental Systems GmbH

kÉï=ëáåÅÉW MVKOMMU

Inhaltsverzeichnis Blatt List of Contents Sheet

Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe: 09.2007

Modification compared with last edition:09.2007

Kapitel oder Abschnitt, Seite

Blatt ..................................................................... 4

Chapter or paragraph, page

Sheet................................................................... 4

ST Elektrischer Schaltplan Patientenstuhl....1/1A/1BAE Elektrischer Schaltplan Arztelement ..................2AE Elektrischer Schaltplan Arztelement ..........2A/2BHE Elektrischer Schaltplan Helferinelement ...... 3/3AWE Elektrischer Schaltplan Wassereinheit ..............4

Wassereinheit, Option Mundglasfüllung.......... 4AElektrischer Schaltplan Video SIVISION 2...............5Elektrischer Schaltplan Video SIVISION 3............ 5AElektrischer Schaltplan Video SIROCAM C/3 ..5B/5CElektrischer Schaltplan CEREC Chairline.............5DZeichenerklärung für elektrische Schaltpläne ..........6Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan mit Desinfektionsanlage........................................... 7/7BHydraulisch-pneumatischer Schaltplan ohne Desinfektionsanlage........................................ 7A/7CZeichenerklärung für hydraulisch-pneumatischen Schaltplan ................................................................8CAN BUS, Datenkommunikation .............................9RS232 Schnittstelle................................................10

ST Electrical circuit diagram Patient's Chair .1/1A/1BAE Electrical circuit diagram Dentist Element ........ 2AE Electrical circuit diagram Dentist Element .2A/2BHE Electrical circuit diagram Assistant Element.3/3AWE Electrical circuit diagram Water Unit................. 4

Water Unit, option tumbler filling ..................... 4AElectrical circuit diagram Video SIVISION 2............ 5Electrical circuit diagram Video SIVISION 3..........5AElectrical circuit diagram Video SIROCAM C/35B/5CElectrical circuit diagram CEREC Chairline...........5DLegend for electrical circuit diagrams.................... 6AHydraulic-pneumatic diagram with disinfection system............................................. 7/7BHydraulic-pneumatic diagram without disinfection system.......................................... 7A/7CLegend for hydraulic-pneumatic diagram.............. 8ACAN BUS, data communication .............................. 9RS232 Interface ..................................................10A

58 71 657 D3370D3370.050.01.17.09 3

ATTENTIONPerturbation d'appareils électro-médicaux par radiotélé-phones: Pour garantir la sécurité de fonctionnement d' ap-pareils électromédicaux, l'utilisation de radiotéléphonesmobiles est interdite dans les hôpitaux et cabinets.

ATTENTIONOuverture des units:Veuillez respecter les dis-positions de précaution applicables à la mani-pulation des cartes. Avant de toucher un com-posant, éliminez la charge électrostatique devotre corps en touchant un point de mise à laterre.

ATENCIÓNInterferencia en aparatos electromédicos por radioteléfo-nos:Para garantizar la seguridad funcional de aparatos electro-médicos, se prohibe la utilización de radioteléfonos móvilesen el consultorio o clínica.

ATENCIÓNAl abrir la unidadobserve las medidas de precaución al mani-pular con platinas (Componentes sensibles adescargas electrostáticas).Antes de tocar los componentes derive su car-ga eletrostática tocando un punto de puesta a tierra.

kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW MVKOMMU

Sirona Dental Systems GmbH C2+

kìÉîç=ÇÉëÇÉW MVKOMMU

Sommaire Feuille Indice Hoja

Modifications par rapport à la dernière édition:09.2007

Alteraciones con respecto a la último edición: 09.2007

Chapitre ou passage, page

Feuille ................................................................. 4

Capítulo o párrafo, página

Hoja 4

ST Schéma électrique du fauteuil .................1/1A/1BAE Schéma électrique de l'élément praticien...........2AE Schéma électrique de l'élément praticien...2A/2BHE Schéma électrique de l'élément assistante.. 3/3AWE Schéma électrique de unité d'eau .....................4

Unité d'eau, option remplissage verre............. 4ASchéma électrique: vidéo SIVISION 2 .....................5Schéma électrique: vidéo SIVISION 3 .................. 5ASchéma électrique: vidéo SIROCAM C/3 ........5B/5CSchéma électrique: CEREC Chairline................... 5DLégende pour les schémas électriques................. 6BSchéma hydropneumatique avec système de désinfection..................................... 7/7BSchéma hydropneumatique sans système de désinfection.................................. 7A/7CLégende pour schéma hydraulique/pneumatique ......................................................... 8BCAN BUS, echange de données..............................9Interface RS232 .................................................. 10B

ST Esquema eléctrico del sillón dental .........1/1A/1BAE Esquema eléctrico: elemento del odontólogo .. 2AE Esquema eléctrico: elemento del odont. ....2A/2BHE Esquema eléctrico: elemento de

la asistente ................................................... 3/3AWE Esquema eléctrico: unidad de agua ................. 4

Unidad de agua, opción llenado del vaso ....... 4AEsquema eléctrico: vídeo SIVISION 2 .................... 5Esquema eléctrico: vídeo SIVISION 3 .................. 5AEsquema eléctrico: vídeo SIROCAM C/3........ 5B/5CEsquema eléctrico: CEREC Chairline...................5DLeyenda para esquemas eléctricos ......................6CEsquema hidroneumático con sistema de desinfección .................................................. 7/7BEsquema hidroneumático sin sistema de desinfección ............................................. 7A/7CLeyenda para esquema hidroneumático...............8CCAN BUS, comunicaciones de datos...................... 9Interfaz RS232 ....................................................10C

S1

AK

ST

CFCJ

SLGA1

F1

FS

SS2

SS1

M5

R5M3

R3

MAE

RAE

SS3

TKS

CKM2

M1

R2 R1

FahrrichtungswechselChange of travel directionChangement du sens de deplacementCambio de dirección

bis Serien-Nr. till Serial-No. à No de série hasta No de serie

69 999

max. 230V 6A

C2+, M1+ 58 71 657 1BlattSheetFeuilleHoja

Patientenstuhl Patient chair Fauteuil Sillón dental

S1

AK

ST

CFCJ

SLGA1

F1

FS

SS2

SS1

M5

R5M3

R3

MAE

RAE

SS3

TKS

CKM2

M1

R2 R1


~Ä=pÉêáÉåJkêKÑêçã=pÉêá~äJkçKÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉÇÉëÇÉ=kç=ÇÉ=ëÉêáÉ=TM=MMM

max. 230V 6A

C2+, M1+ 58 71 657 1ABlattSheetFeuilleHoja


S1

AK

ST

CFCJ

SLGA1

F1

FS

SS2

SS1

M5

R5M3

R3

MAE

RAE

SS3

TKS

CKM2

M1

R2 R1


~Ä=pÉêáÉåJkêKÑêçã=pÉêá~äJkçKÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉÇÉëÇÉ=kç=ÇÉ=ëÉêáÉ=TO=MMM

max. 230V 6A

C2+, M1+ 58 71 657 1BBlattSheetFeuilleHoja


�

��

Reset

24V DC 5V DC 15V DC 8V DC

15V DC

MV 24

MV 25

4200221

MV 21.4Water-

heater_ONPoly-licht

Fan

35V DC

NaCl def.

ADX

MV22 NaCl ONSprayvitWater

SprayvitAir

K4 MotorK3 Motor

K2 MotorMV 21.3

MV23 MV 21.1 MV 21.2

58 72 408

Wasser rechtsWater rightEau à droiteAgua derecha

81

FarbcodeColour-codeCode de couleursCódigo de colores

BK schwarz black noir negroBN braun brown brun marrónBU blau blue bleu azulGN grün green vert verdeGY grau grey gris grisOG orange orange orange anaranjadoPK rosa pink rose rosadoRD rot red rouge rojoVT violett lila lilas violetaWH weiß white blanc blancoYE gelb yellow jaune amarillo

ADX

AE

SPPL

Kl6Kl5Kl4Kl3Kl2Kl1

AECC

AL AUADXHAP


55 999C2+ 58 71 657 2BlattSheetFeuilleHoja

ArztelementDentist elementElément praticienElemento del odontólogo

��

��

MV 21.2

MV 25

MV 24MV 21.1

Fan

NaCl ONSprayvit

15V DC

Water

lichtheater_ONPoly-

35V DC

NaCl def.ADX

SprayvitAirMV22

MV23

MV 21.3

8V DC

K4 MotorK3 Motor

15V DC

K2 Motor

Reset

24V DC 5V DC

MV 21.4

58 72 408

Water-

4200221


81



C2+~Ä=pÉêáÉåJkêKÑêçã=pÉêá~äJkçKÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉÇÉëÇÉ=kç=ÇÉ=ëÉêáÉ=RS=MMM

M1+~Ä=pÉêáÉåJkêKÑêçã=pÉêá~äJkçKÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉÇÉëÇÉ=kç=ÇÉ=ëÉêáÉ=N=MMM

ADX

AE

SPPL

Kl6Kl5Kl4Kl3Kl2Kl1

AECC

AL AUADXHAP



��

MiniLED

Water

MV 21.4

Air

ADX

Sprayvit

K4 MotorK3 Motor

15V DC

MV22

5971234

MV 21.2

Reset

24V DC 5V DC

NaCl ONSprayvit

15V DC

K2 MotorMV 21.3

MV23

SATELEC

licht

Fan

heater_ONPoly-

35V DC

NaCl def.

8V DC

MV 25

MV 24MV 21.1

Ferrit

58 72 408

Water-


81



C2+~Ä=pÉêáÉåJkêKÑêçã=pÉêá~äJkçKÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉÇÉëÇÉ=kç=ÇÉ=ëÉêáÉ=TM=MMM

M1+~Ä=pÉêáÉåJkêKÑêçã=pÉêá~äJkçKÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉÇÉëÇÉ=kç=ÇÉ=ëÉêáÉ=TM=MMM

Kl6Kl5Kl4Kl3Kl2Kl1

AECC

AL AUADXHMIAP

ADX

AE

SPML



RD

BK

59 92 636

X2.1 GNDX2.2 5V

ST_CJ_X31.2BST_CJ_X31.2AST_CJ_X31.1BST_CJ_X31.1A

ST_CF_X9.1ST_CF_X9.2ST_CF_X9.3ST_CF_X9.4

ST_CF_X3.1ST_CF_X3.2

Kl4

X5.1X5.2X5.3X5.4X5.5X5.6

42 00 692

Hardware code5V 5V 5V 0V

BK

RD


KL 1

LED -

KL 3KL 4KL 2

LED+

WR

AR

YEBNRDGNGYPKWH

5

7

6

1

8

3

2

9

4

WHBNGNYEGYPKBURDBKVTGYPKRDBUWHGNBNGNWHYEYEBNWHGYGYBNWHPKPKBN

BK 3

YE 4

WH 2

RD 6

GN 8

OG 1

BU 5

GY 7

X1.3X1.1X1.4X1.2X1.5X1.6

X1.1AX1.1BX1.2AX1.2BX1.3A LED PSX1.3B LED P0X1.4A LED P1X1.4B LED P2X1.5A LED X1.5B LEDX1.6A +5VX1.6BX1.7AX1.7BX1.8A LED LX1.8B LEDX1.9A LED SANX1.9B LED #X1.10A LEDX1.10B LED

X1.1X1.2X1.3X1.4X1.5X1.6X1.7X1.8X1.9X1.10X1.11

X8.1X8.2X8.3X8.4X8.5X8.6X8.7X8.8X8.9

+5V X8.10A GND X8.11

X8.12X8.13X8.14X8.15X8.16X8.17X8.18

X15.1X15.2X15.3X15.4X15.5X15.6X15.7X15.8X15.9X15.10 +5VX15.11 A GNDX15.12X15.13X15.14X15.15X15.16X15.17X15.18

X9.1 16VACX9.2 0AC

KL2

HE L9

X3.1 16VACX3.2 0ACX3.3 16VACX3.4 0AC

X4.1 +24VX4.2 DetectX4.3 ON/OFFX4.4 PL aktivX4.5 A GNDX4.6 D GND

X1.1 +35VX1.2 0VX1.3 24VACX1.4 0ACX1.5X1.6

RDBKGYYE

WHBU

GYPK


HelferinelementAssistant element Elément assistante Elemento de la asistente

42 00 676HP

ST

54 44 703

V6

42 00 650

RDBKRDBKRDBKRDBKRDBK

P GND X7.1X7.2X7.3X7.4X7.5X7.6X7.7X7.8X7.9

X7.10X7.11X7.12

+5V X7.13+5V X7.14

D GND X7.15D GND X7.16

+24V X7.17X7.18

V8V7

V5

V4V3

V2V1

X11.2BLED- X11.1B

D GND X11.4AX11.2AX11.3AX11.3B

LED+ X11.1AX11.4B

+5V X13.1RS TX X13.2RS RX X13.3RS EN X13.4D GND X13.5

X13.6

X14.1 P GNDX14.2X14.3X14.4X14.5X14.6X14.7X14.8X14.9X14.10X14.11X14.12X14.13 +5VX14.14 X14.15 D GNDX14.16X14.17 +24VX14.18

X12.1AX12.1BX12.2AX12.2BX12.3AX12.3BX12.4AX12.4BX12.5AX12.5B

+5V X12.6AX12.6BX12.7AX12.7BX12.8AX12.8BX12.9AX12.9B

X12.10AX12.10B

41 85 059HI

X2.1BX2.1AX2.2BX2.2AX2.3BX2.3AX2.4BX2.4AX2.5BX2.5A

MV38

MV39

MV36

MV32

V26

YE

KL4

KL3

KL1

HEP

KL2 SPRAYVIT

X10.1 CAN H inX10.2 CAN H outX10.3 CAN L inX10.4 CAN L out

YEGNBN

WH

MV31

V7

GN

V14

GN

V22

RD

BKWHRDGN

WHGYGNYEBUBN

6VAC X5.10AC X5.2

16/24VAC X5.3

+ X6.1 – X6.2

Instrument code X6.3 A GND X6.4

X6.5X6.6

WHBNGN

WHBNGNYEGYBU

AR2

WR2

H

SP

HCL1

L2

L3

L4

L6

HE L8

V

H

X4.1 0VX4.2X4.3 +12V

PL

S1

V1

V12

S12

S 0

1 2 # LSAN

Bei Entwicklungsstand E02 Stecker gedreht (180°) montiert.Plug installed turned round by 180° with version E02.En version E02, fiche montée tournée (180°).Montar el conector en el version E02 girado (180°)

V1

GN

V39

GN

V40

GN

V1, V3, V5, V7pulsed

+24V–––––––––

HE HPSPPL HCPL HEP

HP

HE

PL

HIKl3Kl2Kl1

HC

PL

HEP

WegPathPoints de pousséeCarrera

DurchflussFlowDébitCaudal

WertValueValeurValor

FunktionFunctionFonctionFunción

0mm 0 753± 1%Ω Ruhestellung/ErkennungQuiescent position/detectionRepos/DétectionPos. Reposo/Detección

1,0± 0,3mm gerade beginnendjust beginningvient de commencerrecién comienza

603± 1%Ω Licht an, ohne HeizungLight on, without heatingLumière allumée, sans chauffageLuz encendida, sin calefacción

1,8± 0,3mm 9-11NL (Luft/air/air/aire) oder/or/ou/o 90-110cm3/min (Was-ser/water/eau/agua)

360± 1%Ω Licht an, Heizung anLight on, heating onLumière allumée, avec chauffageLuz encendida, calefacción conectada

KL 1

LED -

KL 3KL 4KL 2

LED+

YEBNRDGNGYPKWH

FT6

FT7LED8

LED5

FT3LED4

FT2LED1 KL4

KL3

KL1

KL2 SPRAYVIT

L6

oderorouo

MIDC/DCModul 35VDC/24VAC

X1.10VDC/0VAC

X1.2

ML

SATELECMini LED

HE L9

HE L8

L20

till Serial-No.

69 999

Supply Board

Control Board

ML MIor or

MIor

fromSerial-No.

70 000


71 999

X2.1X2.2X2.3X2.4X2.5X2.6X2.7X2.8X2.9X2.10X2.11X2.12X2.13X2.14X2.15X2.16X2.17X2.18X2.19X2.20

BNYEWHGNnc

ncWHBNGNYEGYncncPK

nc

GA2

RD

BK

59 92 636

X2.1 GNDX2.2 5V

Kl4

X5.1X5.2X5.3X5.4X5.5X5.6

42 00 692

Hardware code5V 5V 5V 0V

BK

RD


KL 1

LED -

KL 3KL 4KL 2

LED+

WR

AR

YEBNRDGNGYPKWH

5

7

6

1

8

3

2

9

4

WHBNGNYEGYPKBURDBKVTGYPKRDBUWHGNBNGNWHYEYEBNWHGYGYBNWHPKPKBN

BK 3

YE 4

WH 2

RD 6

GN 8

OG 1

BU 5

GY 7

X1.3X1.1X1.4X1.2X1.5X1.6

X1.1AX1.1BX1.2AX1.2BX1.3A LED PSX1.3B LED P0X1.4A LED P1X1.4B LED P2X1.5A LED X1.5B LEDX1.6A +5VX1.6BX1.7AX1.7BX1.8A LED LX1.8B LEDX1.9A LED SANX1.9B LED #X1.10A LEDX1.10B LED

X1.1X1.2X1.3X1.4X1.5X1.6X1.7X1.8X1.9X1.10X1.11

X8.1X8.2X8.3X8.4X8.5X8.6X8.7X8.8X8.9

+5V X8.10A GND X8.11

X8.12X8.13X8.14X8.15X8.16X8.17X8.18

X15.1X15.2X15.3X15.4X15.5X15.6X15.7X15.8X15.9X15.10 +5VX15.11 A GNDX15.12X15.13X15.14X15.15X15.16X15.17X15.18

X9.1 16VACX9.2 0AC

KL2

HE L9

X3.1 16VACX3.2 0ACX3.3 16VACX3.4 0AC

X4.1 +24VX4.2 DetectX4.3 ON/OFFX4.4 PL aktivX4.5 A GNDX4.6 D GND

X1.1 +35VX1.2 0VX1.3 24VACX1.4 0ACX1.5X1.6

RDBKGYYE

WHBU

GYPK


HelferinelementAssistant element Elément assistante Elemento de la asistente

42 00 676HP

ST

54 44 703

V6

42 00 650

RDBKRDBKRDBKRDBKRDBK

P GND X7.1X7.2X7.3X7.4X7.5X7.6X7.7X7.8X7.9

X7.10X7.11X7.12

+5V X7.13+5V X7.14

D GND X7.15D GND X7.16

+24V X7.17X7.18

V8V7

V5

V4V3

V2V1

X11.2BLED- X11.1B

D GND X11.4AX11.2AX11.3AX11.3B

LED+ X11.1AX11.4B

+5V X13.1RS TX X13.2RS RX X13.3RS EN X13.4D GND X13.5

X13.6

X14.1 P GNDX14.2X14.3X14.4X14.5X14.6X14.7X14.8X14.9X14.10X14.11X14.12X14.13 +5VX14.14 X14.15 D GNDX14.16X14.17 +24VX14.18

X12.1AX12.1BX12.2AX12.2BX12.3AX12.3BX12.4AX12.4BX12.5AX12.5B

+5V X12.6AX12.6BX12.7AX12.7BX12.8AX12.8BX12.9AX12.9B

X12.10AX12.10B

41 85 059HI

X2.1BX2.1AX2.2BX2.2AX2.3BX2.3AX2.4BX2.4AX2.5BX2.5A

MV38

MV39

MV36

MV32

V26

YE

KL4

KL3

KL1

HEP

KL2 SPRAYVIT

X10.1 CAN H inX10.2 CAN H outX10.3 CAN L inX10.4 CAN L out

YEGNBN

WH

MV31

V7

GN

V14

GN

V22

RD

BKWHRDGN

WHGYGNYEBUBN

6VAC X5.10AC X5.2

16/24VAC X5.3

+ X6.1 – X6.2

Instrument code X6.3 A GND X6.4

X6.5X6.6

WHBNGN

WHBNGNYEGYBU

AR2

WR2

H

SP

HCL1

L2

L3

L4

L6

HE L8

V

H

X4.1 0VX4.2X4.3 +12V

PL

S1

V1

V12

S12

S 0

1 2 # LSAN

Bei Entwicklungsstand E02 Stecker gedreht (180°) montiert.Plug installed turned round by 180° with version E02.En version E02, fiche montée tournée (180°).Montar el conector en el version E02 girado (180°)

V1

GN

V39

GN

V40

GN

V1, V3, V5, V7pulsed

+24V–––––––––

HE HPSPPL HCPL HEP

HP

HE

PL

HIKl3Kl2Kl1

HC

PL

HEP

WegPathPoints de pousséeCarrera

DurchflussFlowDébitCaudal

WertValueValeurValor

FunktionFunctionFonctionFunción

0mm 0 753± 1%Ω Ruhestellung/ErkennungQuiescent position/detectionRepos/DétectionPos. Reposo/Detección

1,0± 0,3mm gerade beginnendjust beginningvient de commencerrecién comienza

603± 1%Ω Licht an, ohne HeizungLight on, without heatingLumière allumée, sans chauffageLuz encendida, sin calefacción

1,8± 0,3mm 9-11NL (Luft/air/air/aire) oder/or/ou/o 90-110cm3/min (Was-ser/water/eau/agua)

360± 1%Ω Licht an, Heizung anLight on, heating onLumière allumée, avec chauffageLuz encendida, calefacción conectada

KL 1

LED -

KL 3KL 4KL 2

LED+

YEBNRDGNGYPKWH

FT6

FT7LED8

LED5

FT3LED4

FT2LED1 KL4

KL3

KL1

KL2 SPRAYVIT

L6

oderorouo

MIDC/DCModul 35VDC/24VAC

X1.10VDC/0VAC

X1.2

ML

SATELECMini LED

HE L9

HE L8

L20

till Serial-No.

69 999

Supply Board

Control Board

ML MIor or

MIor

fromSerial-No.

70 000


ST

ST_CF_X7.1ST_CF_X7.2ST_CF_X7.3ST_CF_X7.4

ST_CF_X1.1ST_CF_X1.2

ST_CJ_X33.1BST_CJ_X33.1AST_CJ_X33.2BST_CJ_X33.2AST_CJ_X33.3AST_CJ_X33.3BST_CJ_X33.4AST_CJ_X33.4B

ST_CJ_X8.1ST_CJ_X8.3ST_CJ_X99.1ST_CJ_X99.3

WHBN

RD

BK

X3.1 +5VX3.2 TXX3.3 RXX3.4 ENX3.5 D GNDX3.6 D GND

5V 0V

5V 0V

leeremptyvidevacío

ohne Wasserwithout water

sans eausin aqua

5V 0V

5V 0V

0V 5V

0V 5V

0V 5V

5V 0V

5V 0V

SeparierautomatikAutomatic separatorAutomatisme séparateurAutomatismo separador

---

X

X9.3A-X9.3B AP DNAV1DS30

MSBVX17.1X17.2 24VACX17.3 0AC

WHBNGN

YE

V40

YE

D GND

WE L2

WHBNGNYE

GYPK

WE L1GYWHBUBNGNRDYEBK

F2

H2H1

DS34

X6.1X6.2X6.3X6.4 –X6.5X6.6

+24V

D GND

DN30

MV37 X8.1 +24VX8.2 –X8.3 D GNDX8.4X8.5

AWS3

BK

RD

X7.1 D GNDX7.2X7.3X7.4

MV40

DS33

RöntgenfilmbetrachterX-ray film viewerNégatoscopeNegatoscopio

RDBK

SIROLUX FANTASTIC

X5.1A CAN L inX5.1B CAN L outX5.2A CAN H inX5.2B CAN H outX5.3A Power failX5.3B NCX5.4AX5.4B D GND

X1.1 +35VX1.2 +35VX1.9 0VX1.4 24VACX1.11 0ACX1.8X1.6 16VACX1.12 0ACX1.10 0VX1.5 16VACX1.13 0ACX1.3 24VACX1.14 0ACX1.15X1.7X1.16

C2+, M1+58 71 657 4

BlattSheetFeuilleHoja

WassereinheitWater unitUnité d'eauUnidad de agua

42 00 619/42 00 627WE

ST

X16.1 – X16.2 +X16.3 D GNDX16.4X16.5 on 12V 0VX16.6

X15.1AX15.1BX15.2A +24VX15.2B 0VX15.3AX15.3B

WHBNRDBKGNYE

RDBKBKRD

P

WM

RD

BK

H2O2 Desinf.

B

C

A

D

DCBA

BK

RD

– X2.1X2.2

+ X2.3X2.4X2.5

RDBK

BN

WHcode

BKRDWH

BN

DS31

DS32

X10.1A– X10.1B

X10.2A– X10.2B

X10.3AX10.3BX10.4AX10.4B

+24V

DS30

BU

BU

BKBK

+24V X11.1X11.2X11.3

– X11.4X11.5

MV34

R2

TS2

24VAC X14.1Code X14.20VAC X14.3code X14.4

A GND X14.5 X14.6

V1

BKRD

X13.3D GND X13.1

X13.2

X4.1X4.2X4.3X4.4

BKGNWHRD

+24V X12.1X12.2X12.3X12.4X12.5

RD

BKMV33

MV3

X9.1AX9.1BX9.2AX9.5AX9.3AX9.3BX9.4AX9.4BX9.2BX9.5BX9.6AX9.6B

MAP

SA

H

EAD

+24V X18.10V X18.2

X18.3X18.4X18.5

MV41

DNA

DS

V41

YE

V69

YE

V70

YE

V71

YE

V72

YE

V73

YE

V74

YE

V75

YE

V76

YE

V77

YE

V78

YE

V79

YE

V80

YE

V81

YE

V82

YE

V83

YE

V84

YE

V85

YE

V86

YE

V87

YE

V88

YE

V89

YE

V90

YE

V91

YE

V92

YE

V102

GN

V103

GN

V104

GN

V105

GN

V106

GN

V107

GN

V109

YE

V101

RD

SC

NaßabsaugungWet suctionAspiration humideAspiración húmeda

AmalgamabscheiderAmalgam separatorSéparateur d'amalgameSeparador de amalgama

AW WM

X X X X--- ---

---

---

---------

--- --- --- ---

X X

X X

Die Stecker X21 - X25 und X27 sind nicht gezeigt.The plugs X21 - X25 and X27 are not shown.Les prises X21 - X25 et X27 ne sont pas représentées.No se muestran los conectores X21 - X25 y X27.

} 20%=3,3V100%=0V

X13.1-X13.2

---

---

X

WE

WE

AW

APP

EAD

SA

H

WM

SC

BK

DNA

SS1

MV43

SS1

MV43

L32

L43

TR Reinigungstaste für NassabsaugungCleaning button for wet suctionTouche de nettoyage pour l'aspiration humideTecla de limpieza para aspiración húmeda

CAN L in X19.1ACAN L out X19.1BCAN H in X19.2A

CAN H out X19.2BPower fail X19.3A

X19.3BX19.4A

D GND X19.4B

CAN L in X20.1ACAN L out X20.1BCAN H in X20.2A

CAN H out X20.2BPower fail X20.3A

X20.3BX20.4A

D GND X20.4B


WassereinheitWater unitUnité d'eauUnidad de agua

Ergänzungen zu Blatt 4: Option Mundglasfüllung mit Sensor-Automatik, nicht in allen Ländern verfügbar.Supplements to page 4: Tumbler filling with automatic sensor control, special equipment, not available in all countries.Indications complémentaires pour feuille 4: Remplissage du verre par système automatique à capteur, equipement spécial, non disponible dans tous les pays.Complementaciones en la hoja 4: Llenado del vaso con sensor automático, equipamiento especial no disponible en todos los países.

08.08.2002Änderungs-Nr. 102 839

58 71 657

BlattSheetFeuilleHoja 5C2+

Lichtleiter Fiber opticGuide d'andesFibra óptica

mit with avec con

SIVISION 2 / SIROCAM 2

58 71 657

BlattSheetFeuilleHoja 5AC2+

Lichtleiter Fiber opticGuide d'andesFibra óptica

mit with avec con

SIVISION 3 / SIROCAM 2

nicht angeschlossennot connected

Arztelement

Patientenstuhl und Tray

Externer PC

58 71 657

BlattSheetFeuilleHoja 5BC2+, M1+ mit

with avec con

SIVISION 3 / SIROCAM C/3

C2+~Ä=pÉêáÉåJkêKÑêçã=pÉêá~äJkçKÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉÇÉëÇÉ=kç=ÇÉ=ëÉêáÉ=RU=MMMM1+~Ä=pÉêáÉåJkêKÑêçã=pÉêá~äJkçKÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉÇÉëÇÉ=kç=ÇÉ=ëÉêáÉ=N=MMM

Patientenstuhl und Tray

2

ADD-ON

gn

gn

rd

10mAudio4m

(only 19")

3,5mm

Arztelement

gn

S1

Audio

3,5mm

Externer PC

rd

gn

1

ERGO

58 71 657

BlattSheetFeuilleHoja 5CC2+, M1+ mit

with avec con

SIVISION 3 / SIROCAM C/3

C2+~Ä=pÉêáÉåJkêKÑêçã=pÉêá~äJkçKÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉÇÉëÇÉ=kç=ÇÉ=ëÉêáÉ=TM=MMMM1+~Ä=pÉêáÉåJkêKÑêçã=pÉêá~äJkçKÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉÇÉëÇÉ=kç=ÇÉ=ëÉêáÉ=TM=MMM

6

BA G

5

1

D

4

F

E

G

3

B

D

E

2

C

C

6

5

3

A

2

4

F

1

** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **** Property of Sirona, All rights reserved. **

X3

geaendert

erstellt

Datum VersionName

Blatt D-Nr:Sachnummer CD:

20.04.05 Ziehensack

14.09.05 Schaeffer

1.0 000000

VerdrahtungsplanC2+ / M1+ Chairline

1

5D5871657 D3370

POTI

C+FS

2 0 S1

5864314CFS

X1.1X1.2X1.3

X2.

1AX

2.1B

X2.

2AX

2.2B

X2.

3AX

2.3B

X2.

4AX

2.4B

X2.

5AX

2.5B

X2.

6AX

2.6B

X2.

7AX

2.7B

X2.

8AX

2.8B

6043520

X2

X3FS_active

yellow

+5VGNDV1FSB1 2 3

CJ 5969675

X6 X66

1A 1B 2A 2B 3A 3B 4A 4B 5A 5B 1A 1B 2A 2B 3A 3B

Switch Box

X2

Bluetooth Modul

P1

6045764

Monitor

PowerMini DIN

12V

DC

12V

DC

0VD

C0V

DC S-Video

MD

1 2 3 41 3 42

RS232

TXDRXD

GND

Cerec Chairline PC

3,5 mm

Firewire

Audio Stereo (gn)

1_ROT2_GRUEN3_BLAU4_Monitor_ID_Bit25_n.c6_Rot_Masse7_Gruen_Masse8_Blau_Masse9_Kein_Loch10_Synchr._Masse11_MonitorIDBit0

13_H_Sync12_Monitor_ID_Bit_1

14_V_Sync15_n.c

123456789

RS232

S-Video

TXDRXD

GND

PCSivision

Audio Stereo (gn)3,5 mm

1_ROT2_GRUEN

1 2 3

3_BLAU4_Monitor_ID_Bit25_n.c6_Rot_Masse7_Gruen_Masse8_Blau_Masse9_Kein_Loch10_Synchr._Masse11_MonitorIDBit0

13_H_Sync12_Monitor_ID_Bit_1

14_V_Sync15_n.c

123456789

4

Bluetooth Adapter

USB

100W Power Supply

6046754

0VDC_TB2.4

TB1.3_0VACNC

12VDC_TB2.30VDC_TB2.6

0VDC_TB2.512VDC_TB2.2

12VDC_TB2.1

TB1.1_230VACTB2

TB1

L35

BN

L40

WH

BN

BU

L41BN

L38RDGNBU

RDGNBU

BN

YEWH

WH

Y

L47FL47

RDBU

C

XGA

XGA

Chair XGAConnector

Audio 10m

Firewire 10m

Footswitch Cerec Chairline

Line Inafter filter100 - 230 VAC

Connection to(see C2+/M1+ Blatt 5C)

only to Sivision PC if not connected to Cerec Chairline PC

L19L7

L37L15

Cerec Chairline PCSend to

Footswitch Cerec ChairlineReceive from

Chair

Extern Components

SVC

19"

XGA_IN_1

XGA_IN_2XGA_OUT

+12V Supply

S-Video

S-Video

RS-232

Filter

Firewire

Cerec 3D Camera

Heater

Cerec Box

GN

D

Aluminium Case (floating)

Shield

Male

R = 0 Ohm

Grabber-Card in metal Case

ODU Connector

SGND

Resistance

Firewire Adapter

Shie

ld

Shie

ld

6045087

Audio 4m

6030634

6042233 D3482

Female

For details see wiring diagram Cerec Chairline 6051127 D3482

For details see wiring diagram Cerec Chairline 6051127 D3482

(optional)

Audio Stereo3,5 mm

58 71 657

BlattSheetFeuilleHoja 5DC2+, M1+ mit

with avec con

CEREC Chairline

C2+~Ä=pÉêáÉåJkêKÑêçã=pÉêá~äJkçKÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉÇÉëÇÉ=kç=ÇÉ=ëÉêáÉ=TM=MMM

M1+~Ä=pÉêáÉåJkêKÑêçã=pÉêá~äJkçKÇÉ=kç=ÇÉ=ë¨êáÉÇÉëÇÉ=kç=ÇÉ=ëÉêáÉ=TM=MMM

h ST

nterung Speichelsaugererung Saugschlaucherung Chirugiekanüle SPRAYVIT RAYVIT

tine HE

platine HE432 SPRAYVIT 1

ED

sspannung CPU

nnung

h ST

itpeischaleschalenbewegung

achter

rierautomatik Zentrifuge

eiderr Amalgamabscheider

ungil

lage mit

schbehälternkTOSEPT

H WasserheizerF2 ThermosicherungMV34 Magnetventil für MundglasfüllungR2 HeizpatroneTS2 Temperatursensor

P PumpeDS33/34 Schutzgaskontakte für PumpensteuerungMV40 Magnetventil für Pumpe

SA SeparierautomatikDS30 Niveauschalter im SeparierbehälterV1 Lichtschranke DrehzahlgeberMV33 Vorsteuermagnetventil f. Platzwählerventil

SC Spülbehälter für Separierautomatik

MV41 Magnetventil für Spüleinrichtung

WM WassermelderDN30 DruckschalterMV37 Magnetventil für Abflußklappe

WE Platine Steuerung WEV40 LED für MV33V41 LED für MundglasheizerV69 LED an=Sep. Behälter leer, Niveauschalter

DS30V70 LED an=Amalgamrotor Behälter geschlossen,

Sicherheitsschalter S3V71 LED an=kein Wasser, Druckschalter DN30V72/73 LED für Schutzgaskontakte DS33/34

WasserpumpenendschalterV74 LED an=Tank voll, für Niveauschalter DS32V75 LED ohne FunktionV76 LED an=Tank voll, Niveauschalter DS31V77/78 LED ohne FunktionV79 LED für MundglasfüllungV80 LED für RundspülungV82 LED für Vakuum aktivV81/83 LED ohne FunktionV84 LED für HeizerV85 LED für MV37V86 LED für MV40V87 LED für MV34V88 LED für MV3V89-91 LED ohne FunktionV92 LED für RöntgenfilmbetrachterV101 LED für ResetV102 LED für Amalgam MotorV103 LED +5VV104 LED +35VV105 LED +24VV106 LED +15VV107 LED +5V Ref.V109 LED ohne Funktion

L1, L2, .Leitungen

1, 2, . . Ferritkerne

1

GA1 AnschlußflanscX1 Stecker

HE HelferinelemeMV31 Magnetventil VorsteuMV32 Magnetventil VorsteuMV36 Magnetventil VorsteuMV38 Magnetventil WasserMV39 Magnetventil Luft SP

HC Steuerplatine HEV7 LED +5VV14 LED +24VV22 LED ResetV26 LED Sprayvit Licht

HEP Bedienpaneel

HP Versorgungspla

HI LichtschrankenV1/2 Lichtschranke Klaue V3/4 Lichtschranke Klaue V5/6 Lichtschranke Klaue V7/8 Lichtschranke Klaue

MI SATELEC MiniLDC/DC Modul

PL POLYLUXV VentilatorH LampeV1 LED +5V VersorgungV39 LED +12VV40 LED +5V Betriebsspa

SP SPRAYVITAR2 Heizpatrone LuftWR2 Heizpatrone WasserAR Signalgeber LuftWR Signalgeber Wasser

GA2 AnschlußflanscX2 Stecker

WE WassereinheSS1 Sicherheitsschalter SMV43 Magnetventil für Spei

RöntgenfilmbetrH1/2 Lampen

AP Pumpe für SepaM Motor für Pumpe und

AW AmalgamabschS3 Sicherheitsschalter fü

DNA Dürr NaßabsaugMSBV MundspülbeckenventDS Niveauschalter

EAD DesinfektionsanDENTOSEPT

DS31 Niveauschalter im MiDS32 Niveauschalter im TaMV3 Magnetventil für DEN

NM Netzteil Monitor

SL Verdrahtungsplatine

SR RelaisplatineK1 Relais für Taste K2 Relais für Taste #K3 Relais für Saugmaschine

SVI/SVC VideoadapterV11 LED +5VV97 LED +12VV98 LED Bild aus

T1 Transformator

VGA Konverter

GA1 Anschlußflansch AEX1 Stecker

GA2 Anschlußflansch HEX2 Stecker

AE ArztelementMV21.1-4 Magnetventil Baustein BohrantriebeMV22 Magnetventil Wasser UltraschallhandstückMV23 Magnetventil Luft UltraschallhandstückMV24 Magnetventil Wasser SPRAYVITMV25 Magnetventil Luft SPRAYVIT

AC7 KameramodulV7 LED +12VV8 LED +5VV72 LED Transfer activeV93 LED Reset ADXV94 LED Install ERRORV95 LED 24/32V

AD2 Kameramodul

ADC Verbindungsplatine zur Steuerplatine ADX

V3 LED +5VV4 LED +5V

ADX Steuerplatine AEV6 LED NaCl Pumpe EINV12 LED Sicherung NaCl Pumpe defektV27 LED Sprayvit Wasser Heizer Relais anV30 LED Sprayvit Luft Heizer Relais anV41 LED ResetV49 LED MV22 US WasserV57 LED Klauenrelais K4 für Motor SpannungV60 LED Klauenrelais K3 für Motor SpannungV63 LED Klauenrelais K2 für Motor SpannungV69 LED MV21.1 Baustein Bohrantrieb 1V74 LED MV21.2 Baustein Bohrantrieb 2V79 LED MV21.3 Baustein Bohrantrieb 3V84 LED MV23 US LuftV89 LED MV24 Sprayvit Wasser V98 LED MV25 Sprayvit LuftV110 LED MV21.4 Baustein Bohrantrieb 4V115 LED +24VV116 LED +5VV117 LED +35VV134 LED +15VV135 LED +8VV138 LED +15V V141 LED Heizer EINV145 LED PolylichtV146 LED Polylicht Ventilator

Zeichenerklärung für elektrischen Schaltplan

ST PatientenstuhlF1 NetzsicherungS1 Netzschalter

MAE Verschiebebahnmotor mit Magnetkupplung für Arztelement

M1 Motor für HubM2 Motor für LehneM3 Motor für Kopfstütze Kippbewegung M5 Motor für Kopfstütze auf / abMV1 Magnetventil für WasserMV35 Magnetventil für Rundspülung SpeischaleMVP1 Ventil für TreibluftMVP2 Ventil für ChipblowerMVP3 Ventil für SprayluftRAE Geberpoti für Arztelement VerschiebebahnR1 Geberpoti für HubR2 Geberpoti für LehneR3 Geberpoti für Kopfstütze KippbewegungS1 Endschalter Hub aufS2 Endschalter Hub abS3 Endschalter Lehne aufS4 Endschalter Lehne abS5 Endschalter Kopfstütze aufS6 Endschalter Kopfstütze abSS1 Sicherheitsschalter für RückenlehneSS2 Sicherheitsschalter für FußteilSS3 Sicherheitsschalter für Kopfstütze

CF Sicherungsplatine

CJ Platine Steuerung STV401 LED Verschiebebahn zurückV403 LED Verschiebebahn vorV405 LED Kupplung VerschiebebahnV439 LED Kopfstütze aufV440 LED Kopfstütze abV441 LED Kopfstütze reinV442 LED Kopfstütze rausV443 LED M2 Lehne aufV444 LED M2 Lehne abV445 LED M1 Hub aufV446 LED M1 Hub abV447 LED EndschalterV448 LED ProgrammiermodusV449 LED Schalter aktiviertV450 LED Not aus aktivV451 LED ein wenn ein Sicherheitsschalter aktiv istV452 LED D-Error, ein Motor reagiert nichtV453 LED +32VV454 LED +5VV455 LED +24VV473 LED Relais 115VV474 LED Reset

CK Schalterplatine für KippteilS1-S8 Stuhlbewegungen

CSF FußschalterS2-S4, S6CursorS5 Schalter Instrumente aktivierenS7 Schalter Chip blowerS8 Schalter Spray

FSB Bluetooth BasisplatineV1 Fußschalter aktiv

KS KreuzfußschalterS9 Schalter Stuhl auf ↑S10 Schalter Stuhl ab↓S11 Schalter Lehne oder Kopfstütze auf ↑S12 Schalter Lehne oder Kopfstütze ab ↓

MD Monitor


ZeichenerklärungLegendLégendeExplicación

AKV Netzteil KameraV106 LED +20V Versorgungsspannung AKV V107 LED +5V Versorgungssp. DigitalkreiseV110 LED +12V Kamera vorhandenV113 LED +5V Versorgungssp. für Kameraelektr.V114 LED Kamera aktivV118 LED Einschaltbefehl für Kamera von ADXV120 LED Steuermesssignal 1 für Kamera von ADXV121 LED Steuermesssignal 1 von AKVV122 LED Steuermesssignal 2 für Kamera von ADXV123 LED Steuermesssignal 2 von AKVV200 LED Übertemperaturschutz aktivV202 LED interner TestV203 LED interner TestV304 LED Versorgungsspg. Lampe und Lüfter aktiv

AL Modul für ElektromotorV30 LED ResetV31 LED Motor läuft (run)V32 LED Fehler (error)V34 LED +32VV35 LED +8V

ANL Versorgung Lampe

AP BedienpaneelV50 LED +5VV51 LED ResetV52 LED Service

AU Modul f. US - Handstück SIROSONV1 LED Service

CC Lichtschrankenplatine AEV6/12 Lichtschranke Klaue 6 (rechts)V5/11 Lichtschranke Klaue 5V4/10 Lichtschranke Klaue 4V3/9 Lichtschranke Klaue 3V2/8 Lichtschranke Klaue 2V1/7 Lichtschranke Klaue 1 SPRAYVIT

H WasserheizerF1 ThermosicherungR1 HeizpatroneTS1 Temperatursensor

HF+ HF ModulV9 LED Spannung der Endstufe V23 LED +5V V24 LED FunktionskontrolleV25 LED HF aktivV26 LED CAN KontrolleV27 LED Reset

KB Kameraplatine

KSP Kochsalzpumpe

LCD Flüssigkristalanzeige

MI SATELEC MiniLEDDC/DC Modul

PL POLYLUXV VentilatorH LampeV1 LED +5V Versorgungsspannung CPUV39 LED +12VV40 LED +5V Betriebsspannung

SP SPRAYVIT AR2 Heizpatrone LuftWR2 Heizpatrone WasserAR Signalgeber LuftWR Signalgeber Wasser

ge ST

ementejector precontrolm hose precontrolal cannula precontrolRAYVIT waterRAYVIT air

E

rd HE

PRAYVIT

ED

ge CPU

ltage

e

r

ge ST

idorpidor movement

r

atic separatorentrifuge

torlgam separator

nalve

tem with

tank

NTOSEPT

1 657 6ABlattSheetFeuilleHoja


H Water heatingF2 Thermal fuseMV34 Solenoid valve for tumbler fillingR2 Heater cartridgeTS2 Temperature sensor

P PumpDS33/34 Protective gas contact for pump controlMV40 Solenoid valve for pump

SA Automatic separatorDS30 Level switch in separator tankV1 Speed transmitter light barrierMV33 Precontrol solenoid valve f. unit selector valve

SC Flushing vessel for automatic separator

MV41 Solenoid valve for flushing system

WM Water alarmDN30 Pressure switchMV37 Solenoid valve for drain flap

WE Control board WEV40 LED for MV33V41 LED for water heater for tumbler fillingV69 LED on=amalgam separator vessel empty,

level switch DS30V70 LED on=amalgam rotor closed, safety switch

S3V71 LED on=no water, pressure switch DN30 V72/73 LED for protective gas contact DS33/34

water pump limit switchesV74 LED on=tank filled, for level switch DS32V75 LED without functionV76 LED on=tank filled, for level switch DS31V77/78 LED without functionV79 LED for tumbler fillingV80 LED for centrifugal rinsingV82 LED for vacuum activeV81/83 LED without functionV84 LED for heaterV85 LED for MV37V86 LED for MV40V87 LED for MV34V88 LED for MV3V89-91 LED without functionV92 LED for x-ray film viewerV101 LED resetV102 LED for amalgam motorV103 LED +5VV104 LED +35VV105 LED +24VV106 LED +15VV107 LED +5VrefV109 LED without function

L1, L2, .Cables

1, 2, . . Ferrite cores

1

Legend for electrical circuit diagram

ST Patient chairF1 Power fuseS1 Power switch

MAE Shifting track motor with magnetic clutch for dentist's element

M1 Motor for liftM2 Motor for backrestM3 Motor for headrest tiltM5 Motor for headrest up/downMV1 Solenoid valve for waterMV35 Solenoid valve for cuspidor rinsingMVP1 Valve for driving airMVP2 Valve for chip blowerMVP3 Valve for spray airRAE Transmitter pot. for dentist's element shifting

trackR1 Transmitter pot. for lift R2 Transmitter pot. for backrestR3 Transmitter pot. for headrest tiltS1 Limit swich lift upS2 Limit swich lift downS3 Limit swich backrest upS4 Limit swich backrest downS5 Limit swich headrest upS6 Limit swich headrest downSS1 Safety switch for backrestSS2 Safety switch for baseSS3 Safety switch for headrest

CF Fuse board

CJ Control board STV401 LED shifting track/backward V403 LED shifting track/forwardV405 LED coupling/shifting trackV439 LED headrest upV440 LED headrest downV441 LED headrest inV442 LED headrest outV443 LED M2 backrest upV444 LED M2 backrest downV445 LED M1 lift upV446 LED M1 lift downV447 LED limit switchV448 LED programming modeV449 LED switch activatedV450 LED emergency shutdown activeV451 LED on if a safety switch is activeV452 LED D-Error, a motor does not reactV453 LED +32VV454 LED +5VV455 LED +24VV473 LED relay 115VV474 LED Reset

CK Switch board for tilting partS1-S8 Chair movements

CSF FootswitchS2-S4, S6CursorS5 Switch activate instrumentsS7 Switch Chip blowerS8 Switch Spray

FSB Bluetooth BasisboardV1 Footswitch active

KS Foot controlS9 Switch chair up ↑S10 Switch chair down↓S11 Switch back or headrest up ↑S12 Switch back or headrest down ↓

MD Monitor

NM Power pack/Monitor

SL Wiring board

SR Relay boardK1 Relay for key K2 Relay for key #K3 Relay for suction machine

SVISVC Video adapterV11 LED +5VV97 LED +12VV98 LED display off

T1 Transformer

VGA Converter

GA1 Connection flange AEX1 Plug

GA2 Connection flange HEX2 Plug

AE Dentist's elementMV21.1-4 Solenoid valve for bur drive moduleMV22 Solenoid valve f. ultrasonic handpiece waterMV23 Solenoid valve f. ultrasonic handpiece airMV24 Solenoid valve for SPRAYVIT waterMV25 Solenoid valve for SPRAYVIT air

AC7 Camera module V7 LED +12VV8 LED +5VV72 LED Transfer activeV93 LED Reset ADXV94 LED Install ERRORV95 LED 24/32V

AD2 Camera module

ADC Connection board to control module (ADX)


ADX Control module AEV6 LED salt solution pump ONV12 LED fuse salt solution pump defectiveV27 LED Sprayvit water heater relay onV30 LED Sprayvit air heater relay onV41 LED resetV49 LED MV22 US waterV57 LED claw-type relay K4 for motor voltageV60 LED claw-type relay K3 for motor voltageV63 LED claw-type relay K2 for motor voltageV69 LED MV21.1 bur drive module 1V74 LED MV21.2 bur drive module 2V79 LED MV21.3 bur drive module 3V84 LED MV23 US airV89 LED MV24 Sprayvit water V98 LED MV25 Sprayvit airV110 LED MV21.4 bur drive moduleV115 LED +24VV116 LED +5VV117 LED +35VV134 LED +15VV135 LED +8VV138 LED +15V V141 LED heater ONV145 LED PolylightV146 LED Polylight fan

AKV Power pack/CameraV106 LED +20V supply voltage AKV V107 LED +5V supply voltage/digital circuitsV110 LED +12V camera presentV113 LED +5V supply voltage for camera electr.V114 LED camera activeV118 LED switch-on command for camera fom ADXV120 LED contr.meas.signal 1 for camera from ADXV121 LED control meas. signal 1 from AKVV122 LED contr.meas.signal 2 for camera from ADXV123 LED control meas. signal 2 from AKVV200 LED overtemperature protection activeV202 LED internal testV203 LED internal testV304 LED supply voltage/lamp and fan active

AL Module for ElectromotorV30 LED resetV31 LED motor runs (run)V32 LED error (error)V34 LED +32VV35 LED +8V

ANL Supply lamp

AP Control panelV50 LED +5VV51 LED resetV52 LED service

AU Module f. US – Handpiece SIROSON

V1 LED service

CC Light barrier board AEV6/12 Light barrier claw 6 (on right)V5/11 Light barrier claw 5V4/10 Light barrier claw 4V3/9 Light barrier claw 3V2/8 Light barrier claw 2V1/7 Light barrier claw 1 SPRAYVIT

H Water heatingF1 Thermal fuseR1 Heater cartridgeTS1 Temperature sensor

HF+ HF – moduleV9 LED voltage of output stageV23 LED +5V V24 LED function checkV25 LED HF activeV26 LED CAN checkV27 LED reset

KB Camera board

KSP Salt solution pump

LCD Liquid crystal display

MI SATELEC MiniLEDDC/DC module

PL POLYLUXV FanH LampV1 LED +5V supply voltage CPUV39 LED +12VV40 LED +5V operating voltage

SP SPRAYVIT AR2 Air heater cartridgeWR2 Water heater cartridgeAR Signal generator air WR Signal generator water

GA1 Connection flanX1 Plug

HE Assistant's elMV31 Solenoid valve saliva MV32 Solenoid valve vacuuMV36 Solenoid valve surgicMV38 Solenoid valve for SPMV39 Solenoid valve for SP

HC Control board HV7 LED +5VV14 LED +24VV22 LED resetV26 LED Sprayvit light

HEP Control panel

HP Supply board HE

HI Light barrier boaV1/2 Light barrier claw 4V3/4 Light barrier claw 3V5/6 Light barrier claw 2 SV7/8 Light barrier claw 1

MI SATELEC MiniLDC/DC module

PL POLYLUXV FanH LampV1 LED +5V supply voltaV39 LED +12VV40 LED +5V operating vo

SP SPRAYVIT AR2 Air heater cartridgeWR2 Water heater cartridgAR Signal generator air WR Signal generator wate

GA2 Connection flanX2 Plug

WE Water unitSS1 Safety switch for cuspMV43 Solenoid valve for cus

X-ray film vieweH1/2 Lamps

AP Pump for automM Motor for pump and c

AW Amalgam separaS3 Safety switch for ama

DNA Dürr Wet SuctioMSBV Mouth-rinsing basin vDS Level switch

EAD Disinfection sysDENTOSEPT

DS31 Level switch in mixingDS32 Level switch in tankMV3 Solenoid valve for DE

C2+, M1+ 58 7

ge airge eau air eau

dement ST

stantende pilote tire-salivepilote cordon d’asp. canule de chirurgieSPRAYVIT PRAYVIT

nde HE

mande

tion HE

hotoélectrique HEue griffe 4ue griffe 3ue griffe 2 SPRAYVIT ue griffe 1

ED

imentation CPU

service

ge airge eau air eau

dement ST

ité pour crachoirouvements crachoir

atisme séparateurentrifugeuse

algame. séparat. d’amalgame

humide

au

EAD Système de désinfection avec DENTOSEPT

DS31 Commutateur de niv. dans récip. mélangeurDS32 Commuateur de niveau dans réservoirMV3 Electrovanne pour DENTOSEPT

H Chauffe-eauF2 ThermofusibleMV34 Electrovanne p. rempl. du verreR2 Cartouche de chauffageTS2 Capteur de température

P PompeDS33/34 Contacts scellés p. commande pompeMV40 Electrovanne p. pompe

SA Automatisme séparateurDS30 Commutateur de niveau dans récipient sép.V1 Barrière photoélectrique transm. vitesseMV33 Electrov. pilote p. soupape sélect. de pos.

SC Récipient de rinçage pour séparation automatique

MV41 Electrovanne pour dispositif de rinçage

WM Indicateur d’eauDN30 Commutateur à pressionMV37 Electrovanne p. clapet d’écoulement

WE Carte commande WEV40 DEL pour MV33V41 DEL pour chauffe-eau de remplissage verreV69 DEL allumée=récipient sép. vide,

commutateur de niveau DS30V70 DEL allumée=récipient rotor d’amalgame

fermé, interrupteur de sûreté S3V71 DEL allumée=pas d’eau, manocontacteur DN

30V72/73 DEL pour contact scellé DS33/34 interrupteur

de fin de course pompe d’eauV74 DEL allumée=réservoir rempli, DS32V75 DEL sans fonctionV76 DEL allumée=réservoir rempli, DS31V77/78 DEL sans fonctionV79 DEL pour remplissage verreV80 DEL pour rinçage circulaireV82 DEL pour vide activeV81/83 DEL sans fonctionV84 DEL pour chauffe-eauV85 DEL pour MV37V86 DEL pour MV40V87 DELpour MV34V88 DEL pour MV3V89-91 DEL sans fonctionV92 DEL pour NégatoscopeV101 DEL resetV102 DEL pour moteur d’amalgameV103 DEL +5VV104 DEL +35VV105 DEL +24VV106 DEL +15VV107 DEL +5VrefV109 DEL sans fonction

L1, L2, .Conducteurs

1, 2, . . Cores de ferrite

1

AKV Bloc d'alimentation caméraV106 DEL Tension d'alimentation +20 V AKVV107 DEL Tension d'alim. +5 V p. circuits

numériquesV110 DEL Tension + 12V p. caméra appliquéeV113 DEL Tension d'alim. +5 V p. électr. caméraV114 DEL Caméra activeV118 DEL Ordre d'activation p. caméra de ADXV120 DEL Signal de mesure de commande 1 p.

caméra de ADXV121 DEL Signal de mesure de comm. 1 de AKVV122 DEL Signal de mesure de commande 2 p.

caméra de ADXV123 DEL Signal de mesure de comm. 2 de AKVV200 DEL Protection contre les surchauffes activeV202/203 DEL Test interneV304 DEL Tension d'alim. lampe et ventilateur

active

AL Module pour moteur électriqueV30 DEL resetV31 DEL moteur marche (run)V32 DEL erreur (error)V34 DEL +32VV35 DEL +8V

ANL Alimenation lampe

AP Panneau de commandeV50 DEL +5VV51 DEL resetV52 DEL service

AU Module pièce-à-main US SIROSONV1 DEL service

CC Carte barr. photoélectr. AE V6/12 Barrière photoélectrique griffe 6 (à droite)V5/11 Barrière photoélectrique griffe 5V4/10 Barrière photoélectrique griffe 4V3/9 Barrière photoélectrique griffe 3V2/8 Barrière photoélectrique griffe 2V1/7 Barrière photoélectrique griffe 1 SPRAYVIT

H Chauffage d’eauF1 ThermofusibleR1 Cartouche de chauffageTS1 Capteur de température

HF+ Module de HFV9 DEL tension de l’étage finalV23 DEL +5V V24 DEL contrôle de fonctionnementV25 DEL HF activeV26 DEL contrôle CANV27 DEL reset

KB Carte caméra

KSP Pompe solution physiologique

LCD Affichage à cristaux liquides

MI SATELEC MiniLEDDC/DC module

PL POLYLUXV VentilateurH LampeV1 DEL +5V tension d’alimentation CPUV39 DEL +12VV40 DEL +5V tension de service

MD Moniteur

NM Bloc d'alimentation moniteur

SL Carte de câblage

SR Carte RelaisK1 Relais p. touche K2 Relais p. touche #K3 Relais machine d’aspiration

SVISVC Adaptateur vidéoV11 DEL +5VV97 DEL +12VV98 DEL image arrêt

T1 Transformateur

VGA Convertisseur

GA1 Bride de raccordement AEX1 Fiche

GA2 Bride de raccordement HEX2 Fiche

AE Elément praticienMV21.1-4 Electrovanne composant instr. dyn.MV22 Electrovanne eau pièce-à-main USMV23 Electrovanne air pièce-à-main USMV24 Electrovanne eau SPRAYVIT MV25 Electrovanne air SPRAYVIT

AC7 Module pour caméraV7 DEL +12VV8 DEL +5VV72 DEL Transfer activeV93 DEL Reset ADXV94 DEL Install ERRORV95 DEL 24/32V

AD2 Module pour caméra module

ADC Carte de liaison vers carte de commande (ADX)

V3 DEL +5VV4 DEL +5V

ADX Carte de commande AEV6 DEL pompe solution physiologique MARCHEV12 DEL fusible pompe NaCl défectueuxV27 DEL Sprayvit eau relais chauffage alluméeV30 DEL Sprayvit air relais chauffage alluméeV41 DEL resetV49 DEL MV22 US eauV57 DEL relais griffe K4 pour tension moteurV60 DEL relais griffe K3 pour tension moteurV63 DEL relais griffe K2 pour tension moteurV69 DEL MV21.1 composant instr. dynamique 1V74 DEL MV21.2 composant instr. dynamique 2V79 DEL MV21.3 composant instr. dynamique 3V84 DEL MV23 US airV89 DEL MV24 Sprayvit eauV98 LED MV25 Sprayvit airV110 DEL MV21.4 composant instr. dynamiqueV115 DEL +24VV116 DEL +5VV117 DEL +35VV134 DEL +15VV135 DEL +8VV138 DEL +15V V141 DEL chauffage MARCHEV145 DEL PolyluxV146 DEL ventilateur Polylux

ST Fauteuil de traitementF1 Fusible secteurS1 Interrupteur secteurMAE Moteur p. voie de déplacem. avec

accouplem. à aimant p. élément praticienM1 Moteur pour course verticaleM2 Moteur pour dossierM3 Moteur p. appui-tête inclinaisonM5 Moteur p. appui-tête montée/descenteMV1 Electrovanne pour eauMV35 Electrovanne p. rinçage circulaire crachoirMVP1 Vanne p. air de propulsionMVP2 Vanne ChipblowerMVP3 Vanne air de sprayRAE Potentiom. transm. p. voie de déplacement

élément praticien R1 Potentiom. transm. p. course verticaleR2 Potentiom. transm. p. dossierR3 Pot. transm. p. appui-tête inclinaisonS1 Fin de course montéeS2 Fin de course descenteS3 Fin de course montée dossierS4 Fin de course descente dossierS5 Fin de course montée appui-têteS6 Fin de course descente appui-têteSS1 Interrupteur de sécurité pour dossierSS2 Interrupteur de sécurité pour élément piedSS3 Interrupteur de sécurité pour appui-tête

CF Carte fusibles

CJ Carte de commande STV401 DEL Voie de déplacement - retourV403 DEL Voie de déplacement - allerV405 DEL Accouplement voie de déplacementV439 DEL Montée appui-têteV440 DEL Descente appui-têteV441 DEL Rentrée appui-têteV442 DEL Sortie appui-têteV443 DEL M2 Montée dossierV444 DEL M2 Descente dossierV445 DEL M1 Course ascendanteV446 DEL M1 Course descendanteV447 DEL Fin de courseV448 DEL Mode programmationV449 DEL Commutateur activéV450 DEL Arrêt d'urgence activéV451 DEL allumée = un interrupteur de sécurité est

activéV452 DEL Erreur D, un moteur ne réagit pasV453 DEL +32 VV454 DEL +5 VV455 DEL +24 VV473 DEL Relais 115 VV474 DEL Reset

CK Carte de commande pour partie basculante

S1-S8 Mouvements du siège

CSF PédaleS2-S4, S6CurseursS5 Commutateur activation instrumentsS7 Commutateur Chip BlowerS8 Commutateur Spray

FSB Base carte pour Bluetooth V1 Pédale active

KS Pédale de commutation en croixS9 Commutateur fauteuil montée ↑S10 Commutateur fauteuil descente↓S11 Commut. dossier ou appui-tête montée ↑S12 Commut. dossierou appui-tête descente ↓

Légende pour schéma électrique

SP SPRAYVIT AR2 Cartouche de chauffaWR2 Cartouche de chauffaAR Générateur de signalWR Générateur de signal

GA1 Bride de raccorX1 Fiche

HE Elément assiMV31 Electrovanne commaMV32 Electrov. commande MV36 Electrov. com. pilote MV38 Electrovanne p. eau MV39 Electrovanne p. air S

HC Carte de commaV7 DEL +5VV14 DEL +24VV22 DEL resetV26 DEL Sprayvit lumière

HEP Panneau de com

HP Carte d’alimenta

HI Carte barrière pV1/2 Barrière photoélectriqV3/4 Barrière photoélectriqV5/6 Barrière photoélectriqV7/8 Barrière photoélectriq

MI SATELEC MiniLDC/DC module

PL POLYLUXV VentilateurH LampeV1 DEL +5V tension d’alV39 DEL +12VV40 DEL +5V tension de

SP SPRAYVIT AR2 Cartouche de chauffaWR2 Cartouche de chauffaAR Générateur de signalWR Générateur de signal

GA2 Bride de raccorX2 Fiche

WE Unité d’eauSS1 Interrupteur de sécurMV43 Electrovanne pour m

NégatoscopeH1/2 Lampes

AP Pompe p. automM Moteur p. pompe et c

AW Séparateur d’amS3 Interrupteur de séc. p

DNA Dürr AspirationMSBV Raccord crachoirDS Commuateur de nive



iregua

aireagua

ón ST

a la asistenteio eyector saliva

manguera eyector salivaio cánula de cirugía

RAYVIT AYVIT

ol HE

ción HE

luz HE

PRAYVIT

entación CPU

vicio

ED

iregua

aireagua

ón ST

uaad salivaderara el movimiento de la

atismo separadorntrifugadora

algama. separdor amalgama

eda Dürr juague de la boca

1 657 6CBlattSheetFeuilleHoja


EAD Sistema de desinfección con DENTOSEPT

DS31 Conmutador nivel en recipiente mezcladorDS32 Conmutador nivel en depósitoMV3 Electroválvula para DENTOSEPT

H Calefactor aguaF2 TermofusibleMV34 Electroválvula para llenado del vasoR2 Cartucho calefactorTS2 Sensor de temperatura

P BombaDS33/34 Contactos bajo gas protec. p. control bombaMV40 Electroválvula para bomba

SA Automatismo separadorDS30 Conmutador nivel en recipiente separadorV1 Valla luz transmisor de revolucionesMV33 Electrov. control previo p. válv. selec. posic.

SC Recipiente de irrigación para automatismo separador

MV41 Válvula para sistema de enjuague

WM Indicador de aguaDN30 Conmutador a presiónMV37 Electroválvula para trampilla de escape

WE Platina control WEV40 LED para MV33V41 LED p. calefactor agua de llenado del vasoV69 LED iluminado=recipiente sep. vació, DS30V70 LED iluminado=recipiente motor amalgama

cerrado, interruptor seguridad S3V71 LED iluminado=sin agua, interr. presión DN30V72/73 LED para contactos gas protección DS33/34

interruptor final bomba aguaV74 LED iluminado=depósito lleno, DS32V75 LED sin funciónV76 LED iluminado=depósito lleno, DS31V77/78 LED sin funciónV79 LED para llenado del vasoV80 LED para irrigación circulaV82 LED para vacío activoV81/83 LED sin funciónV84 LED para calefactor aguaV85 LED para MV37V86 LED para MV40V87 LED para MV34V88 LED para MV3V89-91 LED sin funciónV92 LED para NegatoscopioV101 LED puesta a ceroV102 LED para motor de amalgamaV103 LED +5VV104 LED +35VV105 LED +24VV106 LED +15VV107 LED +5VrefV109 LED sin función

L1, L2, . Conductores

1, 2, . . Núcleos de ferrita1

AKV Fuente de alimentación cámaraV106 LED +20V tensión de alimentación AKV V107 LED +5V tensión de alim. circuitos digitalesV110 LED +12V cámara presenteV113 LED +5V tensión de alim. para electr. cámaraV114 LED cámara activaV118 LED orden de activación para cámara de ADXV120 LED señal de medición de mando 1 para

cámara de ADXV121 LED señal de medición de control 1 de AKVV122 LED señal de medición de control 2 para

cámara de ADXV123 LED señal de medición de control 2 de AKVV200 LED protección contra sobretemperatura

activaV202 LED comprobación internaV203 LED comprobación internaV304 LED tensión de alimentación lámpara y

ventilador activo

AL Módulo para motor eléctricoV30 LED puesta a ceroV31 LED motor en marcha (run)V32 LED error (error)V34 LED +32VV35 LED +8V

ANL Alimentación lámpara

AP Panel de mandoV50 LED +5VV51 LED puesta a ceroV52 LED servicio

AU Módulo pieza de mano US SIROSON

V1 LED servicio

CC Platina valla de luz AEV6/12 Valla de luz garra 6 (rechts)V5/11 Valla de luz garra 5V4/10 Valla de luz garra 4V3/9 Valla de luz garra 3V2/8 Valla de luz garra 2V1/7 Valla de luz garra 1 SPRAYVIT

H Calefactor aguaF1 TermofusibleR1 Cartucho calefactorTS1 Sensor temperatura

HF+ Módulo HFV9 LED tensión en etapa de salidaV23 LED +5V V24 LED control de funcionamientoV25 LED alta frecuencia activaV26 LED control de CANV27 LED reset

KB Platina de cámara

KSP Bomba de solución salina

LCD Indicador de cristal líquido

MI SATELEC MiniLEDDC/DC módulo

PL POLYLUXV VentiladorH LámparaV1 LED +5V tensión alimentación CPUV39 LED +12VV40 LED +5V tensión servicio

Leyenda para esquema eléctrico

ST Sillón dentalF1 Fusible de redS1 Interruptor de redMAE Motor para pista de deslizamiento con

acoplam. magnético para AEM1 Motor para elevaciónM2 Motor para respaldoM3 Motor para inclinación apoyacabezaM5 Motor p. elevación/descenso apoyacabezaMV1 Electroválvula para aguaMV35 Electroválvula p. enjuage circular de la tazaMVP1 Válvula para aire de impulsiónMVP2 Válvula para ventil. cavidad. ChipblowerMVP3 Válvula para aire sprayRAE Potencióm. transm. p. desplazamiento

elemento odontólgo R1 Potencióm. transm. p. elevaciónR2 Potencióm. transm. p. respaldoR3 Pot. transm. p. inclinación apoyacabezaS1 Conm. de final carrera de elevaciónS2 Conm. de final carrera de descensoS3 Conm. de final elevación respaldoS4 Conm. de final descenso respaldoS5 Conm. de final elevación apoyacabezaS6 Conm. de final descenso apoyacabezaSS1 Interruptor de seguridad p. respaldoSS2 Interruptor de seguridad p. elemento piesSS3 Interruptor de seguridad p. apoyacabeza

CF Platina de fusibles

CJ Platina control STV401 LED retroceso pista de deslizamientoV403 LED avance pista de deslizamientoV405 LED acoplamiento pista de deslizamientoV439 LED elevación apoyacabezaV440 LED descenso apoyacabezaV441 LED apoyacabeza hacia dentroV442 LED apoyacabeza hacia fueraV443 LED M2 elevación respaldoV444 LED M2 descenso respaldoV445 LED M1 carrera de elevaciónV446 LED M1 carrera de descensoV447 LED interruptor de fin de carreraV448 LED modo de programaciónV449 LED interruptor activadoV450 LED paro de emergencia activadoV451 LED uno si hay un interruptor de seguridad

activoV452 LED error D, un motor no reaccionaV453 LED +32VV454 LED +5VV455 LED +24VV473 LED relé 115VV474 LED reset

CK Platina de control para elemento reclinable

S1-S8 Movimientos del sillón

CSF Mando de pieS2-S4, S6CursorS5 Interruptor para activar instrumentosS7 Interruptor Chip blowerS8 Interruptor spray

FSB Base platina para BluetoothV1 Mando de pie activo

KS Pedal de conmutación en cruzS9 Conmutador elevación sillón ↑S10 Conmutador descenso sillón ↓S11 Conmut. elevación respaldo o apoyacabeza ↑S12 Conmut. descenso respaldo o apoyacabeza↓

MD Monitor

NM Fuente de alimentación monitor

SL Platina de cableado

SR Platina ReléK1 Relé p. tecla K2 Relé p. tecla #K3 Relé para máquina aspiradora

SVISVC Adaptador de vídeoV11 LED +5VV97 LED +12VV98 LED imagen apagada

T1 Transformador

VGA Convertidor

GA1 Brida de conexión AEX1 Conector

GA2 Brida de conexión HEX2 Conector

AE Elemento p. el odontólogoMV21.1-4 Electrov. módulo accionamientos fresaMV22 Electrov. agua pieza de mano ultrasonidoMV23 Electrov. aire pieza de mano ultrasonidoMV24 Electroválvula agua SPRAYVIT MV25 Electroválvula aire SPRAYVIT

AC7 Módulo para cámaraV7 LED +12VV8 LED +5VV72 LED Transfer activeV93 LED Reset ADXV94 LED Install ERRORV95 LED 24/32V

AD2 Módulo para cámara

ADC Platina de interconexión a la platina control ADX


ADX Platina control AEV6 LED bomba de solución salina CONECTADOV12 LED fusible bomba CLNa defectuosoV27 LED relé calentador agua Sprayvit excitadoV30 LED relé calentador aire Sprayvit excitadoV41 LED reposiciónV49 LED MV22 US agua USV57 LED relé de garras K4 para tensión motorV60 LED relé de garras K3 para tensión motorV63 LED relé de garras K2 para tensión motorV69 LED MV21.1 módulo accionamiento fresa 1V74 LED MV21.2 módulo accionamiento fresa 2V79 LED MV21.3 módulo accionamiento fresa 3V84 LED MV23 aire US V89 LED MV24 agua Sprayvit V98 LED MV25 aire Sprayvit V110 LED MV21.4 módulo accionamiento fresaV115 LED +24VV116 LED +5VV117 LED +35VV134 LED +15VV135 LED +8VV138 LED +15V V141 LED calentador CONECTADOV145 LED PolylichtV146 LED ventilador Polylicht

SP SPRAYVIT AR2 Cartucho calefactor aWR2 Cartucho calefactor aAR Generador de señal WR Generador de señal

GA1 Brida de conexiX1 Conector

HE Elemento parMV31 Electrov. control prevMV32 Electrov. control previo

MV36 Electrov. control prevMV38 Electrov. p. agua SPMV39 Electrov. p. aire SPR

HC Platina de contrV7 LED +5VV14 LED +24VV22 LED puesta a ceroV26 LED luz Sprayvit

HEP Panel de mando

HP Platina alimenta

HI Platina valla de V1/2 Valla de luz garra 4V3/4 Valla de luz garra 3V5/6 Valla de luz garra 2 SV7/8 Valla de luz garra 1

PL POLYLUXV VentiladorH LámparaV1 LED +5V tensión alimV39 LED +12VV40 LED +5V tensión ser

MI SATELEC MiniLDC/DC módulo

SP SPRAYVIT AR2 Cartucho calefactor aWR2 Cartucho calefactor aAR Generador de señal WR Generador de señal

GA2 Brida de conexiX2 Conector

WE Unidad de agSS1 Interruptor de seguridMV43 Válvula magnética pa

salivadera

NegatoscopioH1/2 Lámparas

AP Bomba p. automM Motor p. bomba y ce

AW Separador de amS3 Interrupt. seguridad p

DNA Aspiración húmMSBV Válvula de taza de enDS Conmutador nivel

C2+, M1+ 58 7


Hydraulisch-pneumatischer SchaltplanHydraulic-pneumatic diagramSchéma hydropneumatiqueEsquema hidráulico-neumático

Wassereinheit mit DesinfektionsanlageWater unit with disinfection systemUnité d'eau avec système de désinfection Unidad de agua con sistema de desinfección

Turbine T1 CONTROL 3,5±0,1barTurbine TM1 TITAN 3,5±0,1barMotor SL 3,4±0,1bar

AmalgamabscheiderAmalgam separatorSeparateur d'amalgameSeparador de amalgama


OptionBohrantriebDrill driveTour de freisageAccionamiento de fresas

4. OptionBohrantriebDrill driveTour de freisageAccionamiento de fresas

3.

SPRAYVIT 4,7 barströmendstreamingpassantcorriendo


AbflußWasteEcoulementDesagüe

WasserWaterEauAgua

LuftAirAire

min. 2,5 barmax. 6,0 barmin. 2,5l/min

min. 5,5 barmax. 7,5 barmin. 70Nl/min

SaugleitungSuction pipeConducteur d'aspirationConducto de aspiración

Abfluß / WasteEcoulement / Desagüe

T M/T M/TUS Sprayvit

pu max.=0,18bar stau min. 500Nl/min

S1

AD2AD1

AK

ST

CFCJ

SDI AE

SDI WE

MV35 MV1

ABAF1AF2

MA2MA1

T

VB

HE

Kl4Kl3Kl2Kl1

AL1AJ1SPPLCK1

oderorouo

PL

MV31MV32MV38MV39MV36

WE

WE

AW

APP

EAD

SA

H

WMSC

BK

DNA

MV43

SS1

Kl6Kl5Kl4Kl3Kl2Kl1

AE H

MV21.2MV21.1MV24; MV25

MV22; MV23MV21.4MV21.3

M/TM/TM/TM/TSP

USPL oderorouo

USoderorouo

M/T

MVP1 ProportionalventilMVP1 proportional valveMVP1 Vanne proportionelleMVP1 Válvula proporcional


71 999

C2+, M1+58 71 657 7A



Wassereinheit ohne DesinfektionsanlageWater unit without disinfection systemUnité d'eau sans système de désinfection Unidad de agua sin sistema de desinfección Turbine T1 CONTROL 3,5±0,1bar

Turbine TM1 TITAN 3,5±0,1barMotor SL 3,4±0,1bar




3.




WasserWaterEauAgua

LuftAirAire





M/T M/T M/T M/TUS Sprayvit



HE

Kl4Kl3Kl2Kl1

AL1AJ1SPPLCK1

oderorouo

PL


S1

AD2AD1

AK

ST

CFCJ

SDI AE

SDI WE

MV35 MV1

ABAF1AF2

MA2MA1

T

VB

WE

WE

AW

AP

SA

H

WMSC

BK

DNA

MV43

SS1

Kl6Kl5Kl4Kl3Kl2Kl1

AE H

MV21.2MV21.1MV24; MV25

MV22; MV23MV21.4MV21.3

M/TM/TM/TM/TSP

USPL oderorouo

USoderorouo


OptionMundglasfüllung mit Sensor-Automatik

Tumbler filling with automatic sensor controlRemplissage du verre par système automatique à capteur

Llenado del vaso con sensor automático


71 999



Wassereinheit mit DesinfektionsanlageWater unit with disinfection systemUnité d'eau avec système de désinfection Unidad de agua con sistema de desinfección

Turbine T1 CONTROL 3,5±0,1barTurbine TM1 TITAN 3,5±0,1barMotor SL 3,4±0,1bar





3.




WasserWaterEauAgua

LuftAirAire





T M/T M/TUS Sprayvit


S1

AD2AD1

AK

ST

CFCJ

SDI AE

SDI WE

MV35 MV1

ABAF1AF2

MA2MA1

T

VB

HE

Kl4Kl3Kl2Kl1

AL1AJ1SPPLCK1

oderorouo

PL


WE

WE

AW

APP

EAD

SA

H

WMSC

BK

DNA

MV43

SS1

Kl6Kl5Kl4Kl3Kl2Kl1

AE H

MV21.2MV21.1MV24; MV25

MV22; MV23MV21.4MV21.3

M/TM/TM/TM/TSP

USPL oderorouo

USoderorouo

M/T



C2+, M1+58 71 657 7C



Wassereinheit ohne DesinfektionsanlageWater unit without disinfection systemUnité d'eau sans système de désinfection Unidad de agua sin sistema de desinfección Turbine T1 CONTROL 3,5±0,1bar

Turbine TM1 TITAN 3,5±0,1barMotor SL 3,4±0,1bar




3.




WasserWaterEauAgua

LuftAirAire





M/T M/T M/T M/TUS Sprayvit



HE

Kl4Kl3Kl2Kl1

AL1AJ1SPPLCK1

oderorouo

PL


S1

AD2AD1

AK

ST

CFCJ

SDI AE

SDI WE

MV35 MV1

ABAF1AF2

MA2MA1

T

VB

WE

WE

AW

AP

SA

H

WMSC

BK

DNA

MV43

SS1

Kl6Kl5Kl4Kl3Kl2Kl1

AE H

MV21.2MV21.1MV24; MV25

MV22; MV23MV21.4MV21.3

M/TM/TM/TM/TSP

USPL oderorouo

USoderorouo


OptionMundglasfüllung mit Sensor-Automatik

Tumbler filling with automatic sensor controlRemplissage du verre par système automatique à capteur

Llenado del vaso con sensor automático


Zeichenerklärung für hydraulisch-pneumatischen Schaltplan

AK Anschlußkasten

ANB Anschlußblock AKAB Mech. Ventil für Luft und WasserAD1/2 Druckregler für LuftAF1 Filter für LuftAF2 Filter für WasserMA1/2 Manometer für LuftMV1 Magnetventil für WasserMV35 Magnetventil für Rundspülung

VB VentilblockMVP1 Ventil für TreibluftMVP2 Ventil für ChipblowerMVP3 Ventil für Sprayluft

SDI Steckverbindung

ZG Bausatz für Zusatzgeräte

WE WassereinheitAC37 RückschlagventilAO33 SchalldämpferRD35 DurchflußreglerV1-V3 Dreifach-/Vierfachverteiler

AP Pumpe für Separierautomatik

AC31 RückschlagventilM Motor für Pumpe und ZentrifugeSN30 Siphon

AW AmalgamabscheiderFA Feststoffabscheider mit

Schalter S3SN31 Siphon

BK FeststoffsammlerSN31 Siphon

DNA Dürr NaßabsaugungMSBV MundspülbeckenventilDS Niveauschalter

EAD Desinfektionsanl. mit DENTOSEPT

AF3 Filter für DENTOSEPTAO34 SchalldämpferDS31 Niveauschalter im MischbehälterDS32 Niveauschalter im TankE Einfülltrichter mit Entlüftung für

DENTOSEPTMB MischbehälterMV3 Magnetventil für DENTOSEPTSD36 DurchflußbegrenzerT Tank für DENTOSEPT

H WasserheizerMV34 Magnetventil für MundglasfüllungR2 Heizer mit Temperatursensor TS2

und Überhitzungsschutz

SWS Schwenkbare SpeischaleAC43 RückschlagventilAE Düse für HeizerüberlaufAF4 GrobteilfilterAH SpeischaleAT MundglasfüllrohrAO43 SchalldämpferBN Rundspülung an SpeischaleD43 DrosselMV43 Magnetventil für

SpeischalenbewegungPZ43 PneumatikzylinderSTA Steckadapter für Mundglasfüllung/

Hydrokolloid

P PumpeAC32/33 RückschlagventilDS33/34 Schutzgaskontakt für

PumpensteuerungEV30 EntwässerungsventilMV40 Magnetventil für Pumpe

SA SeparierautomatikAF33 FilterBP Separierbehälter mit Lichtschranke V1BQ PlatzwählerventilDS30 Niveauschalter im SeparierbehälterMV33 Vorsteuermagnetventil f.

PlatzwählerventilRD33 Durchflußregler

SC Spülbehälter für Separierautomatik

MV41 Magnetventil für SpüleinrichtungSD41 Durchflußbegrenzer

WM WassermelderAO31 SchalldämpferDN30 DruckschalterMV37 Magnetventil für AbflußklappePK Pneumatisch betätigte

Abflußklappe

AE ArztelementM Motor SLT T1 CONTROLUS SIROSON L UltraschallhandstückAA1 Schlauchkupplung SPRAYVIT AA2 Schlauchkupplung für BohrantriebeAA10 Schlauchkupplung für

UltraschallhandstückAD4 Druckregler für SprayluftDM21 Druckmelder Meßluft

AB Anschlußblock AEMV24 Magnetventil Wasser SPRAYVIT MV25 Magnetventil Luft SPRAYVIT AO26-28 Schalldämpfer

BS Baustein BohrantriebAC DoppelrückschlagventilAC1 Rückschlagventil für BohrantriebeAR4 RücksaugvorrichtungMV21.1-4 Magnetventil Baustein BohrantriebePV1 Pneumatisches Ventil für TreibluftPV2 Pneumatisches Ventil für SprayPV3 Pneu. Ventil für Chip-blowerPV5 Pneu. Ventil für ManometerluftRD3/5 Regeldrossel für Treibluft

H WasserheizerAF WasserfilterR1 Heizer mit Temperatursensor TS1

und Überhitzungsschutz

US UltraschallblockMV22 Magnetventil Wasser

UltraschallhandstückMV23 Magnetventil Luft

Ultraschallhandstück

VA Versorgungsanschluß

HE HelferinelementAA1 Schnellkupplung für SPRAYVITAA3 Schnellkupplung für

SpeichelsaugerAA4 Schnellkupplung für SaugschlauchAC34 Rückschlagventil für SaugschlauchAC35 Rückschlagventil für

SpeichelsaugerAF5/7/8 FilterAJ1 SaugkanüleAL1 SpeichelsaugerMV31 Vorsteuerventil für SpeichelsaugerMV32 Vorsteuerventil für SaugschlauchMV38 Magnetventil für Wasser

SPRAYVITMV39 Magnetventil für Luft SPRAYVITSV31 Steuerventil für SpeichelsaugerSV32 Steuerventil für Saugschlauch

CK ChirurgiekanüleAA7 Schnellkupplung für

ChirurgiekanüleAC36 Rückschlagventil für

ChirurgiekanüleAF5/9 FilterMV36 Vorsteuerventil für ChirurgiekanüleSV36 Steuerventil für Chirurgiekanüle





Legend for hydraulic-pneumatic circuit diagram

AK Connection box

ANB Connection block AKAB Mechanical valve for air and waterAD1/2 Pressure controller for airAF1 Filter for airAF2 Filter for waterMA1/2 Pressure gauge for airMV1 Solenoid valve for waterMV35 Solenoid valve for centrifugal

rinsing

VB Valve blockMVP1 Valve for driving airMVP2 Valve for chipblowerMVP3 Valve for spray air

SDI Plug connection

ZG Assembly for additional units

WE Water unitAC37 Check valveAO33 Acoustic damperRD35 Flow reglatorV1-V3 Three-way/four-way manifold

AP Pump for automatic separator

AC31 Check valveM Motor for pump and centrifugeSN30 Siphon

AW Amalgam separatorFA Solids separator with switch S3SN31 Siphon

BK Solid matter collector SN31 Siphon

DNA Dürr Wet SuctionMSBV Mouth-rinsing basin valveDS Level switch

EAD Disinf. system with DENTOSEPT

AF3 Filter for DENTOSEPTAO34 Acoustic damperDS31 Level switch in mixing tankDS32 Level switch in tankE Funnel with vent for DENTOSEPTMB Mixing tankMV3 Solenoid valve for DENTOSEPTSD36 Flow limiterT Tank for DENTOSEPT

H Water heaterMV34 Solenoid valve for tumbler fillingR2 Heater with temperature sensor

TS2 and overheating protection

SWS Swivellable cuspidorAC43 Check valveAE Nozzle for heater overflowAF4 Rough filterAH CuspidorAT Tumbler filling pipeAO43 Acoustic damperBN Cuspidor flushingD43 RegulatorMV43 Solenoid valve for cuspidor

movementPZ43 Pneumatic cylinderSTA Plug adapter for tumbler filling/

hydrocolloid

P PumpAC32/33 Check valveDS33/34 Protective gas contact for pump

controlEV30 Dewatering valveMV40 Solenoid valve for pump

SA Automatic separatorAF33 FilterBP Separator tank with light barrier V1BQ Unit selector valveDS30 Level switch in separator tankMV33 Precontrol solenoid valve f. unit

selec. valveRD33 Flow reglator

SC Flushing vessel for automatic separator

MV41 Solenoid valve for flushing systemSD41 Flow limiter

WM Water alarmAO31 Acoustic damperDN30 Pressure switchMV37 Solenoid valve for drain flapPK Pneumatically operated drain flap

AE Dentist's elementM Motor SLT T1 CONTROLUS SIROSON L ultrasonic handpieceAA1 Hose coupling for SPRAYVIT AA2 Hose coupling for bur drivesAA10 Hose coupling for ultrasonic

handpieceAD 4 Pressure controller for spray airDM21 Pressure alarm, measuring air

AB Connection block AEMV24 Solenoid valve for SPRAYVIT waterMV25 Solenoid valve for SPRAYVIT airAO26-28 Acoustic damper

BS Bur drive moduleAC Double check valveAC1 Check valve for bur driveAR4 Back suction deviceMV21.1-4 Solenoid valve bur drive modulePV1 Pneumatic valve for driving airPV2 Pneumatic valve for sprayPV3 Pneumatic valve for chip-blowerPV5 Pneumatic valve for pressure gauge

airRD3/5 Control valve for driving air

H Water heaterAF Water filterR1 Heater with temperature sensor

TS1 and overheating protection

US Ultrasonic blockMV22 Solenoid valve for water USNV23 olenoid valve for air US

VA Supply connection

HE Assistant's elementAA1 Fast-action coupling for SPRAYVITAA3 Fast-action coupling for saliva

ejectorAA4 Fast-action coupling for vacuum

hoseAC34 Check valve for vacuum hoseAC35 Check valve for saliva ejectorAF5/7/8 FilterAJ1 Suction cannulaAL1 Saliva ejectorMV31 Precontrol valve for saliva ejectorMV32 Precontrol valve for vacuum hoseMV38 Solenoid valve for water SPRAYVITMV39 Solenoid valve for air SPRAYVITSV31 Control valve for saliva ejectorSV32 Control valve for vacuum hose

CK Surgical cannulaAA7 Fast-action coupling for surgical

cannulaAC36 Check valve for surgical cannulaAF5/9 FilterMV36 Precontrol valve for surgical

cannulaSV36 Control valve for surgical cannula

SWS Crachoir rabattableAC43 Clapet anti-retourAE Buse pour trop-plein chauffageAF4 Filtre grossierAH CrachoirAT Tube de remplissage verreAO43 AmortisseurBN Rinçage circulaire crachoirD43 Clapet d’étranglementMV43 Electrovanne pour mouvements

crachoirPZ43 Vérin pneumatiqueSTA Adaptateur enfich. p. remplissage

verre/ hydrocolloïde

P PompeAC32/33 Clapet anti-retourDS33/34 Contact scellé p. commande pompeEV30 Soupape de purgeMV40 Electrovanne pour pompe

SA Automatisme séparateurAF33 FiltreBP Récipient séparateur avec barrière

photoélectrique V1BQ Soupape sélecteur de positionDS30 Commut. de niveau dans récipient

séparat.MV33 Electrov. pilote p. soup. sélect. de

positionRD33 Régulateur de débit

SC Récipient de rinçage pour séparateur automatique

MV41 Electrovanne p. dispositif de rinçage

SD41 Limiteur de débit

WM Indicateur d’eauAO31 AmortisseurDN30 Commutateur à pressionMV37 Electrovanne pour clapet

d’écoulementPK Clapet d'écoulement à comm.

pneumat.

AE Elément praticienM Moteur SLT T1 CONTROLUS Pièce-à-main US SIROSON LAA1 Raccord cordon SPRAYVIT AA2 Raccord cordon p. instruments dyn.AA10 Raccord cordon p. pièce-à-main USAD4 Régulateur manom. de pression p. airDM21 Indicateur de pression air de

mesure

AB Bloc de distribution AEMV24 Electrovanne eau SPRAYVIT MV25 Electrovanne air SPRAYVIT AO26-28 Amortisseur

AK Coffret de raccordement

ANB Bloc de distribution AKAB Soupape méc. pour air et eauAD1/2 Régulateur manom. de pression p.

airAF1 Filtre pour airAF2 Filtre pour eauMA1/2 Manomètre pour airMV1 Electrovanne pour eauMV35 Electrovanne pour rinçage circulaire

VB Bloc de valves MVP1 Vanne pour air de propulsionMVP2 Vanne pour ChipblowerMVP3 Vanne pour air de spray

SDI Connexion enfichable

ZG Kit pour appareil supplémentaire

WE Unité d’eauAC37 Clapet anti-retourAO33 AmortisseurRD35 Régulateur de débitV1-V3 Raccord triple/quadruple

AP Pompe p. automatisme séparat.

AC31 Clapet anti-retourM Moteur pour pompe et

centrifugeuseSN30 Siphon

AW Séparateur d’amalgameFA Séparat. matières solides avec

commut. S3SN31 Siphon

BK Collecteur de particules solides

SN31 Siphon

DNA Dürr Aspiration humideMSBV Raccord crachoirDS Commuateur de niveau

EAD Système de désinfection avec DENTOSEPT

AF3 Filtre pour DENTOSEPTAO34 AmortisseurDS31 Commut. de niveau dans récip. mél.DS32 Commut. de niveau dans réservoirE Entonnoir de remplissage avec

purge pour DENTOSEPTMB Récipient mélangeurMV3 Electrovanne pour DENTOSEPTSD36 Limitateur de débitT Réservoir pour DENTOSEPT

H Chauffe-eauMV34 Electrovanne pour remplissage

verreR2 Chauffage avec capteur de temp.

TS2 et protection de surchauffe

Légende pour schéma hydraulique/pneumatique

BS Composant instrument

dynamiqueAC Clapet anti-retour doubleAC1 Clapet anti-retour p. instruments

dyn.AR4 Dispositif de réaspirationMV21.1-4 Electrov. composant instruments

dyn.PV1 Soupape pneu. p. air de propulsionPV2 Soupape pneumatique p. sprayPV3 Soupape pneumatique p. Chip-

blowerPV5 Soupape pneu. p. air manomètreRD3/5 Clapet d’étranglement p. air de

propulsion

H Chauffe-eauAF Filtre d’eauR1 Chauffage avec capteur de

température TS1 et protection de surchauffe

US Bloc pièce-à-main USMV22 Electrovanne eau pièce-à-main USMV23 Electrovanne air pièce-à-main US

VA Connexion alimentation

HE Elément assistanteAA1 Raccord rapide pour SPRAYVITAA3 Raccord rapide pour tire-saliveAA4 Raccord rapide pour cordon

d’aspirationAC34 Clapet anti-retour pour cordon

d’aspirationAC35 Clapet anti-retour pour tire-saliveAF5/7/8 FiltreAJ1 Canule d’aspirationAL1 Tire-saliveMV31 Soupape pilote pour tire-saliveMV32 Soupape pilote pour cordon

d’aspirationMV38 Electrovanne pour SPRAYVIT eauMV39 Electrovanne pour SPRAYVIT airSV31 Vanne-pilote pour tire-saliveSV32 Vanne-pilote pour cordon

d’aspiration

CK Canule de chirurgieAA7 Raccord rapide p. canule de

chirurgieAC36 Clapet anti-retour pour canule de

chirurgieAF5/9 FiltreMV36 Soupape pilote pour canule de

chirurgieSV36 Vanne-pilote pour canule de

chirurgie



Leyenda para esquema hidroneumático

AK Caja de conexiónANB Bloque de conexión AKAB Válvula mecánica para aire y aguaAD1/2 Regulador presión para aireAF1 Filtro para aireAF2 Filtro para aguaMA1/2 Manómetro para aireMV1 Electroválvula para aguaMV35 Electroválvula para enjuague

circular

VB Bloque de válvulas MVP1 Válvula para aire de impulsiónMVP2 Válvula para ChipblowerMVP3 Válvula para aire de spray

SDI Conexión enchufable

ZG Kit para equipos adicionales

WE Unidad de aguaAC37 Válvula de retenciónAO33 SilenciadorRD35 Regulador de reflujoV1-V3 Distribuidor triple/cuádruplo

AP Bomba automatismo separador

AC31 Válvula de retenciónM Motor p. bomba y centrifugadoraSN30 Sifón

AW Separador de amalgamaFA Separador d. materias sólidas c.

conmut. S3SN31 Sifón

BK Colector de materias sólidas

SN31 Sifón

DNA Dürr aspiración húmedaMSBV Válvula de taza de enjuague de la

bozaDS Conmutador nivel

EAD Sistema de desinfección con DENTOSEPT

AF3 Filtro para DENTOSEPTAO34 SilenciadorDS31 Conmut. de nivel en recipiente

mezcladorDS32 Conmutador de nivel en depósitoE Alimentador de llenado con purga

aire para DENTOSEPTMB Recipiente mezcladorMV3 Electroválvula para DENTOSEPTSD36 Limitador de flujoT Depósito para DENTOSEPT

H Calefactor aguaMV34 Electroválvula para llenado del vaso R2 Calefactor con sensor de temperatura

TS2 y protección de sobretemperatura

SWS Salivadera basculanteAC43 Válvula de retenciónAE Tobera para rebosadero calefactorAF4 Filtro de partículas gruesasAH TazaAT Tubo de llenado del vasoAO43 SilenciadorBN Enjuague circular en la tazaD43 EstranguladorMV43 Electroválvula para el movimiento

de la salivadera PZ43 Cilindro neumáticoSTA Adaptador de enchufe p. llenado del

vaso / hidrocoloide

P BombaAC32/3S Válvula de retenciónDS33/34 Contacto bajo gas protec. p. control

bombaEV30 Válvula de drenajeMV40 Electroválvula para bomba

SA Automatismo separadorAF33 FiltroBP Recipiente sep. con valla de luz V1BQ Válvula selector de posiciónDS30 Conmut. de nivel en recipiente sep.MV33 Electrov. control previo p. válv.

selec. posic.RD33 Regulador de reflujo

SC Recipiente de irrigación para automatismo separador

MV41 Válvula para sistema de enjuagueSD41 Limitador de reflujo

WM Indicador de aguaAO31 SilenciadorDN30 Conmutador a presiónMV37 Electrov. para trampilla de escapePK Trampilla de esacape accionada

neumátic.

AE Elemento para elodontólogo

M Motor SLT T1 CONTROLUS Pieza de mano de ultrasonido

SIROSON L AA1 Acoplamiento manguera

SPRAYVIT AA2 Acoplamiento manguera p. accion.

fresaAA10 Acoplamiento manguera p. pieza

mano USAD4 Regulador presión para aireDM21 Avisador de presión de aire de

medición

AB Bloque de conexión AEMV24 Electroválvula agua SPRAYVIT MV25 Electroválvula aire SPRAYVIT AO26-28 Silenciador

BS Módulo accionamiento fresa

AC Válvula doble de retenciónAC1 Válvula de retención p. instr. de

fresadoAR4 Dispositivo de reaspiraciónMV21.1-4 Electroválvula módulo

accionamiento fresaPV1 Válvula neumática para aire

impulsiónPV2 Válvula neumática para sprayPV3 Válvula neumática para Chip-

blowerPV5 Válvula neumática p. aire

manómetroRD3/5 Estrangulador regul. p. aire

impulsión

H Calefactor aguaAF Filtro aguaR1 Calefactor con sensor de temp. TS1

y protección de sobrecalentamiento

US Bloque de ultrasonidoMV22 Electrov. agua p. pieza de

ultrasonidoMV23 Electrov. aire p. pieza de

ultrasonido

VA Conexión de alimentación

HE Elemento para laasistente

AA1 Conexión rápida p. SPRAYVITAA3 Conexión rápida p. eyector de

salivaAA4 Conexión rápida p. manguera de

aspiraciónAC34 Válv. retención p. manguera de

aspiraciónAC35 Válvula retención para eyector de

salivaAF5/7/8 FiltroAJ1 Cánula de aspiraciónAL1 Eyector de salivaMV31 Válvula control previo p. eyector de

salivaMV32 Válv. control previo p. manguera de

aspirac.MV38 Electroválvula p. SPRAYVIT aguaMV39 Electroválvula p. SPRAYVIT aireSV31 Válvula control p. eyector de salivaSV32 Válvula control p. manguera de

aspiración

CK Cánula de cirugíaAA7 Acoplamiento rápido p. cánula de

cirugíaAC36 Válvula de retención p. cánula de

cirugíaAF5/9 FiltroMV36 Válvula control previo p. cánula de

cirugíaSV36 Válvula control para cánula de

cirugía

C2+, M1+ 58 71 657 8CBlattSheetFeuilleHoja


X3.1AL in

X2.1BL out

X2.1AL in

X3.1BL out


*

X5.2AH in

X20.2BH out

X20.2AH in

X19.2BH out

X19.2AH in

X5.2BH out

*

*

CAN BUS

CJ

X33.2BH out

X33.1BL out

X5.1AL in

WE

X20.1BL out

oder/orou/o

BrückeJumper

PontPuente

X20.1AL in

*

X19.1BL out

X19.1AL in

X5.1BL out

X33.2AH in

X33.1AL in

CJ

X32.2BH out

X32.1BL out

X2.2AH in

X2.1AL in

ADX

X23.2BH out

X23.1BL out

X1.2AH in

X1.1AL in

AP

X1.2BH out

X1.1BL out

oder/orou/o

oder/orou/o

X23.2AH in

X23.1AL in

ADX

X2.2BH out

X2.1BL out

oder/orou/o

X32.2AH in

X32.1AL in

CJ

X31.2BH out

X31.1BL out

X10.1H in

X10.3L in

HC

X10.2H out

X10.4L out

oder/orou/o

X31.2AH in

X31.1AL in

CJ

X34.2BH out

X34.1BL out

120Ω

X34.1AL in

X34.2AH in

CJ

BrückeJumper

PontPuente

BrückeJumper

PontPuente

BrückeJumper

PontPuente

BrückeJumper

PontPuente

Datenkommunikation zwischen den Patinen CJ, HF, WE, ADX, AP, HC.Data communication among PC boards CJ, TC, WE, ADX, AP, HC.Echange de données entre les platines CJ, TC, WE, ADX, AP, HC.Comunicaciones de datos entre las platinas CJ, TC, WE, ADX, AP, HC.

*

120Ω

HF

X2.2AH in

X3.2BH out

HF

X3.2AH in

X2.2BH out

CAN HI

CAN LO

RS232 SchnittstelleDentalarbeitsplatz → PCZur Übertragung definierter Zustände bzw. Kommandos vom Dentalarbeitsplatz zu einem angeschlossen PC wird ein erweitertes Mouse System Protokoll verwendet. Für die Kamera- und Fußschalterzustände werden in Byte 1, Bit 0-2 zur Steuerung der Videoapplikation, für die Übertragung zusätzlicher Kommandos werden die Bits 3-6 verwendet. Die Bytes 2-5 sind 0 und nicht genutzt.

Byte 1 des Mouse Systems

In einem Datenpaket sind jeweils nur ein Usercommand oder Informationen zur Videofunktion übertragbar. Die Bits des jeweils anderen Blockes sind auf 0 gesetzt. Folgende Ereignisse und Schnittstellenkommandos sind definiert: Jeweils mit Triggerung des Ereignisses werden die Kommandos generiert.

PC → DentalarbeitsplatzDie Ausgabe der Konfigurations- und Serviceinformationen über die RS232 ist per PC mit einem 1 Byte-Kommando startbar.

Datenübertragungsrate:9.600 Baud

7 6 5 4 3 2 1 0

1 Usercommand Videofunction

Ereignis BemerkungRS232 Kommando32

(1.Byte des 5 Byte-Protokolls)

C2+ M1+ C2+ M1+ C2+ M1+

Taste Raute aktiv 88H/136

Taste Raute inaktiv nur wenn Schalt-Mode 90H/144

Ruftaste 98H/152

Taste Röntgenbildbetrachter Videotaste Weißbild A0H/160

Taste Linkslauf(bei abgelegten Instrumenten bzw. entnommener Videokamera)

Videotaste Nächstes Bild A8H/168

Taste Instrumentenlicht(bei abgelegten Instrumenten bzw. entnommener Videokamera)

Videotaste Vollbild B0H/176

Schnelleinstelltaste 100 (bei abgelegten Instrumenten bzw. entnommener Videokamera)

auch per FS bedienbar

B8H/184 E8H/ 232


nicht per FS bedienbar

C0H/192



C8H/200



D0H/208

Schnelleinstelltaste1 (bei abgelegten Instrumenten bzw. entnommener Videokamera)

auch per FS bedienbar

D8H/216

Cursor vor aus Stuhltastenblock Videotaste Speicher löschen nur per FS bedienbar

E0H/224

Cursor vor aus Instrumententasten-block

Videotaste Schwarzbild nur per FS bedienbar

E8H/232 B8H/184

Taste Spray (bei abgelegten Instrumenten bzw. entnommener Videokamera)linke diskrete C+-FS-Taste aktiv bei entnommener Kamera

Videotaste Speichernlinke diskrete C+-FS-Taste aktiv bei entnommener Kamera

F0H/240

Taste Chipblower(bei abgelegten Instrumenten bzw. entnommener Videokamera)rechte diskrete C+-FS-Taste aktiv bei entnommener Kamera

Videotaste Vierfachbild rechte diskrete C+-FS-Taste aktiv bei entnommener Kamera

F8H/248

Kamera entnommen 81H/129

Kamera abgelegt 83H/131

Fußschalter aktiv bei entnommener Kamera 85H/133

Fußschalter inaktiv bei entnommener Kamera 81H/129

Kommando Aktion Bemerkung

0DH Ausgabe Konfiguration und Serviceinformation



RS232 InterfaceDental workstation → PCAn extended Mouse System Protocol is used to transmit defined conditions or commands from the dental workstation to a connected PC. For the camera and foot switch conditions in byte 1, the bits 0-2 are used to control the video application, to transmit additional commands, the bits 3-6 are used. The bytes 2-5 are 0 and are not used.

Byte 1 of the Mouse System

In each case only one user command or information to the video function can be transmitted in one data package. The bits of the other block are set to 0. The following events and interface commands are defined:The commands are generated in each case when the event is triggered.

PC → Dental workstationThe RS232 configuration and service information can be output via PC with an 1-byte command.

Data transmission rate:9,600 Baud

7 6 5 4 3 2 1 0

1 User command Video function

Event RemarkRS232 command 32

(1st byte of the 5- byte protocol)

C2+ M1+ C2+ M1+ C2+ M1+

Rhomb key activated 88H/136

Rhomb deactivated only if switching mode 90H/144

Call key 98H/152

X-ray image viewer key White screen videokey A0H/160

CCW rotation key(with instruments deposited or video camera removed)

Next image videokey A8H/168

Instrument light key(with instruments deposited or video camera removed)

Full screen videokey B0H/176

Quick setting key 100(with instruments deposited or video camera removed)

also be operated via FS

B8H/184 E8H/232


cannot be operated via FS

C0H/192



C8H/200



D0H/208


also be operated via FS

D8H/216

Forward cursor from chair key block

Clear videokey only be operated via FS

E0H/224

Forward cursor from instrument key block

Black screen videokey only be operated via FS

E8H/232 B8H/184

Spray keyLeft discrete C+ FS button active with camera removed

Save videokeyLeft discrete C+ FS button active with camera removed

F0H/240

Chip blower keyRight discrete C+ FS button active with camera removed

Quad image videokeyRight discrete C+ FS button active with camera removed

F8H/248

Camera removed 81H/129

Camera deposited 83H/131

Foot switch active with camera removed 85H/133

Foot switch inactive with camera removed 81H/129

Command Action Remark

0DH Output of configuration and service information

Poste de travail → PCLes ordres et états définis du poste de travail sont transmis au PC à l’aide d’un protocole système souris amélioré.Pour les états de la caméra et de la pédale, les bits 0-2 de l’octet 1 sont réservés à la commande de l’application vidéo et les bits 3-6 à la transmission d’ordres supplémentaires. Les bits des octets 2-5 sont à 0 bits et ne sont pas utilisés.

Octet 1 du système souris

Un jeu de données ne permet de transmettre soit un ordre utilisateur soit des informations pour la fonction vidéo, les bits de l’autre bloc étant mis à 0. Les opérations et ordres interface suivants sont définis :Les ordres sont générés suite au déclenchement de l’opération.

PC → Poste de travailL’émission des informations de configuration et S.A.V. via l’interface RS232 peut être lancée au PC par un ordre de 1 octet.

Taux de transfert de données :9.600 bauds

7 6 5 4 3 2 1 0

1 Ordre utilisateur Fonction vidéo

Opération RemarqueRS232 Ordre32

(1er octet du protocole 5 octets)

C2+ M1+ C2+ M1+ C2+ M1+

Touche dièse active 88H/136

Touche dièse inactive uniquement en mode commutation 90H/144

Touche d’appel 98H/152

Touche négastoscope Touche vidéo Ecran blanche A0H/160

Touche rotation à gauche (instrument déposé ou caméra vidéo prélevée)

Touche vidéo Image suivante A8H/168

Touche lumière d’instruments(instrument déposé ou caméra vidéo prélevée)

Touche vidéo Plein écran B0H/176

Touche de réglage rapide 100 (instrument déposé ou caméra vidéo prélevée)

aussi commande par pédale possible

B8H/184 E8H/ 232


commande par pédale pas possible

C0H/192



C8H/200



D0H/208


aussi commande par pédale possible

D8H/216

Curseur avant depuis le pavé de touches du fauteuil

Touche vidéo Effacer seulement commande par pédale possible

E0H/224

Curseur avant depuis le pavé de touches d’instruments

Touche vidéo Ecran noir seulement commande par pédale possible

E8H/232 B8H/184

Touche Spray (instrument déposé ou caméra vidéo prélevée)Touche pédale C+ discrète gauche active, caméra prélevée

Touche vidéo EnregistrerTouche pédale C+ discrète gauche active, caméra prélevée

F0H/240

Touche Chipblower(instrument déposé ou caméra vidéo prélevée)Touche pédale C+ discrète droite active, caméra prélevée

Touche vidéo 4 imagesTouche pédale C+ discrète droite active, caméra prélevée

F8H/248

Caméra prélevée 81H/129

Caméra déposée 83H/131

Pédale de commande active, caméra prélevée 85H/133

Pédale de commande inactive, caméra prélevée 81H/129

Ordre Action Remarque

0DH Sortie configuration et infor-mation S.A.V.


Interface RS232

Interfaz RS232Puesto de trabajo dental → PCPara transmitir estados definidos u órdenes desde el puesto de trabajo dental a un PC conectado se utiliza un protocolo de sistema Mouse ampliado. Para los estados de la cámara y del interruptor de pedal se utilizan los bits 0-2 en el byte 1 para controlar la aplicación de vídeo y los bits 3-6 para trasmitir las órdenes adicionales. Los bytes 2-5 están a 0 y no se utilizan.

Byte 1 del sistema Mouse

En un paquete de datos se pueden transmitir cada vez solamente una orden de usuario o informaciones para la función de vídeo. Los bits de los otros bloques están puestos a 0. Se han definido los siguientes sucesos y órdenes de interfaz:Las órdenes se generan siempre con el disparo del suceso.

PC → Puesto de trabajo dentalEl suministro de información sobre configuración y service a través de RS232 se inicia mediante PC con una orden de 1 byte.

Velocidad de transmisión de datos:9.600 baudios

7 6 5 4 3 2 1 0

1 Orden de usuario Función vídeo

Suceso ObservaciónRS232 orden32

(1° byte del protocolo de 5 bytes)

C2+ M1+ C2+ M1+ C2+ M1+

Tecla rombo activo 88H/136

Tecla rombo inactivo sólo en modo conmutación 90H/144

Tecla de llamada 98H/152

Tecla negatoscopio Tecla de vídeo Imagen blanco A0H/160

Tecla para marcha hacia la izquierda(con el instrumento extraído o la cámara de vídeo retirada)

Tecla de vídeo Siguiente imagen A8H/168

Tecla luz de los instrumentos(con el instrumento extraído o la cámara de vídeo retirada)

Tecla de vídeo Imagen completa B0H/176

Tecla de ajuste rápido 100 (con el instrumento extraído o la cámara de vídeo retirada)

también accio-nable por TM

B8H/184 E8H/ 232


no accionable por TM

C0H/192



C8H/200



D0H/208

Tecla de ajuste rápido1 (con el instrumento extraído o la cámara de vídeo retirada)

también accio-nable por TM

D8H/216

Cursor adelante desde el bloque de teclas del sillón dental

Tecla de vídeo Borrar solo acciona-ble por TM

E0H/224

Cursor adelante desde el bloque de teclas para los instrumentos

Tecla de vídeo Imagen negro solo acciona-ble por TM

E8H/232 B8H/184

Tecla Spray (con el instrumento extraído o la cámara de vídeo retirada)tecla izquierda discreta C+-FS activa con cámara retirada

Tecla de vídeo Archivartecla izquierda discreta C+-FS activa con cámara retirada

F0H/240

Tecla Chip Blower(con el instrumento extraído o la cámara de vídeo retirada)tecla derecha discreta C+-FS activa con cámara retirada

Tecla de vídeo Imagen cuádrupletecla derecha discreta C+-FS activa con cámara retirada

F8H/248

Cámara retirada 81H/129

Cámara colocada 83H/131

Interruptor de pedal activo con cámara retirada 85H/133

Interruptor de pedal inactivo con cámara retirada 81H/129

Orden Acción Observación

0DH Suministro de información sobre configuración y service

C2+, M1+ 58 71 657 10CBlattSheetFeuilleHoja

ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåKtÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëKpçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉKoÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK

= péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åóaPPTMKMRMKMNKNTKMV===MVKOMMU ûKJkêKW=NNM=NQQ fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe

c~Äêáâëíê~≈É=PNSQSOR=_ÉåëÜÉáãdÉêã~åóïïïKëáêçå~KÅçã

_ÉëíÉääJkêKlêÇÉê=kç RU=TN=SRT=aPPTMkçK=ÇÉ=ÅÇÉKkç=ÇÉ=éÉÇáÇç

5871657 - frank's hospital workshopfrankshospitalworkshop.com/equipment/documents/dental... ·...

Documents