Dizionario Dialettale Etnografico di Premana: de cént in-t-üne, la favola di una comunità,(Dizionari dialettali, 4) by Antonio Bellati; Remo BracchiReview by: Marco SampietroAevum, Anno 82, Fasc. 3 (Settembre-Dicembre 2008), p. 974Published by: Vita e Pensiero – Pubblicazioni dell’Università Cattolica del Sacro CuoreStable URL: http://www.jstor.org/stable/20862170 .

Accessed: 14/06/2014 02:03

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Vita e Pensiero – Pubblicazioni dell’Università Cattolica del Sacro Cuore is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Aevum.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 91.229.229.162 on Sat, 14 Jun 2014 02:03:36 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

974 ANNUNZI BIBLIOGRAFICI

esso e rimasto a nostro parere fedele alia sua vocazione prima: il materiale proposto e ricco, ordinato in maniera sistematica, contestualizzato e costituisce percio un re

pertorio prezioso da consultare, una base cui attingere oggetti di studio e di ulteriore ap profondimento. In questo e il valore ma an che il limite delP opera: i testi proposti non sono infatti commentati criticamente dai cu ratori; per questo motivo la tesi enunciata nella prefazione

- che le traduzioni arric chiscono la tradizione linguistica e lettera ria che le ospita, e che, sulla scorta di Pound, "a great age of literature is perhaps a great age of translation; or follows it" -

rimane piuttosto come uno spunto di rifles sione, lasciato nella sua problematicita.

Giulia Grata

nire un compendio di notevole interesse et

nografico su usi e costumi di un piccolo mondo che e stato capace di conservare e tenere vive le proprie tradizioni: l'A. ha sa puto infatti coniugare brillantemente il dia letto con la storia, l'arte, la fede e le tradi zioni cercando ogni occasione per collega re strettamente lingua e civilta. Ne e una

eloquente dimostrazione la ricca appendice che completa la ricerca: i giorni di Prema na (feste e riti del ciclo delPanno); toponi mi (elenco di oltre duemila nomi di luogo trascritti rigorosamente in dialetto e di cui vengono precisate le caratteristiche fisiche e ambientali); proverbi e modi di dire; fila strocche; scioglilingua, domande curiose, scherzi, giochi, varie; canti dialettali; indo vinelli; preghiere; ricette; nomi, cognomi, nomignoli e soprannomi. A tutto cio si ag giungono un ricco corredo fotografico (qua si seicento immagini) di grande interesse et nografico che documenta, in maniera non avulsa dal contesto, sia le numerose attivita agricole e artigianali sia Putilizzo pratico della relativa attrezzatura, e un CD che per mette di gustare dal vivo il canto e il dia letto premanese con la sua caratteristica ca

denza. Nel corposo saggio introduttivo dal titolo Profllo del dialetto di Premana (pp. 77-242) Remo Bracchi, tra i massimi esper ti di dialettologia lombarda, evidenzia con la ben nota competenza e abilita le peculia rita di questo dialetto: dopo un'approfondi ta analisi del vocalismo, del consonantismo e dei principali fenomeni linguistici che ca ratterizzano questo idioma, segue un piace volissimo saggio propedeutico alia com prensione etimologica di molti lemmi orga nizzati in raggruppamenti concettuali (Pa stronomia, i fenomeni atmosferici, la morfo logia del paesaggio, Palpeggio, la cucina, il calendario ecc). La Prefazione alia gram matica e dovuta, invece, a Michele Prandi

(pp. 31-36), che si sofferma su alcune os servazioni particolarmente acute fomite dal PA. nelle Note alia grammatica (pp. 37-76) su fenomeni di interesse generate per lo stu dio linguistico. II volume e stato inserito tra le pubblicazioni dellTstituto di Dialettolo gia e di Etnografia Valtellinese e Valchia vennasca, che ha come scopo la conserva

zione e la valorizzazione del patrimonio lin guistico della provincia di Sondrio.

Marco Sampietro

Antonio Bellati, Dizionario Dialettale Etnogrqftco di Premana: de cent in-t-une, la favola di una comunita, con profilo di Remo Bracchi, [Premana], Edizioni II Como, -

[Madonna di Tirano], IDEW -

Istituto di Dialettologia e di Etnografia Valtellinese e Valchiavennasca, 2007 (Dizionari dialettali, 4). Un vol. di pp. 1407 (+ CD audio e una cartina geograflca).

Conservare gelosamente la memoria delle proprie tradizioni tenendole vive e traman dandole alle generazioni future attraverso il proprio idioma: il dialetto. E questo lo sco po del Dizionario, compilato con compe tenza e passione da Antonio Bellati, custo de della storia di questo borgo montano del la Val Varrone (LC), arroccato a mille me tri di quota in fronte al Pizzo dei Tre Si

gnori. Frutto di un lavoro di ricerca sui cam

po iniziato ben 45 anni fa, il Dizionario con tiene circa 16mila lemmi del dialetto pre

manese, oltre a 20mila esempi d'uso: sol tanto per il verbo "fare", gli esempi raccol ti sono oltre 500, per il verbo "andare" 250. E una ricerca analitica e ben documentata nella quale

- come scrive Gabriele Antonioli nella Presentazione -

"ogni parola del les sico viene contestualizzata con esempi e in serita in locuzioni, frasi idiomatiche e pro verbi che suonano come i versi di un'anti

ca cantica" (p. 11). Oltre a fissare sulla car ta un patrimonio linguistico altrimenti con

segnato all'oblio, Popera ha il pregio di for

This content downloaded from 91.229.229.162 on Sat, 14 Jun 2014 02:03:36 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions