Иерусалим

Иерусалим

Ιερουσαλήμ

ירושלים

Иерусалим

Ιερουσαλήμ

ירושלים

Автор идеи Дима Горячкин-Шапиро

Авторы фотографий Наталия Плясова и Дима Горячкин-Шапиро

Дизайн, верстка Василиса Делоне

Литературный редактор Елизавета Делоне

Издательство «добро-books»

Москва, 2014

+7 909 905-12-60

[email protected]

Книга Неемии. 2

12: Встал я ночью с немногими людьми, бывшими при мне, и никому не сказал, что Бог мой положил мне на сердце сделать для Иерусалима; животного же не было со мною никакого, кроме того, на котором я ехал.

יב ואקום לילה, אני ואנשים מעט עמי, ולא-הגדתי ,המהבו ;םלשוריל תושעל יבל-לא ןתנ יהלא המ ,םדאל

אין עמי, כי אם-הבהמה, אשר אני רכב בה.

12: Σηκώθηκα το βράδυ με μερικούς ανθρώπους που ήταν μαζί μου, και είπε κανείς ό, τι ο Θεός μου είχε βάλει μέσα στην καρδιά μου να κάνω στην Ιερουσαλήμ? ίδιο ζώο δεν ήταν μαζί μου δεν είναι άλλη από εκείνη στην οποία θα ήταν καβάλα.

Книга пророка Исаии. 66

10: Возвеселитесь с Иерусалимом и ра-дуйтесь о нем, все любящие его! возра-дуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,

י שמחו את-ירושלם וגילו בה, כל-אהביה; שישו אתה משוש, כל-המתאבלים עליה.

10: Να χαίρεστε με την Ιερουσαλήμ, και να χαρούμε μαζί της, όλοι εσείς που την αγαπάτε! χαίρεται για τη χαρά μαζί της, όλοι όσοι πενθούν από πάνω της,


1: Утешайте, утешайте народ Мой, гово-рит Бог ваш; 2: говорите к сердцу Иерусалима и воз-вещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господ-ней принял вдвое за все грехи свои.

א נחמו נחמו, עמי--יאמר, אלהיכם. ב דברו על-לב ירושלם, וקראו אליה--כי מלאה צבאה,

כי נרצה עונה: כי לקחה מיד יהוה, כפלים בכל-חטאתיה.

1: Άνεση θελετε, θελετε άνεση τους ανθρώπους μου, λέγει ο Θεός σου?2: Μιλήστε το άνετα στην Ιερουσαλήμ, και να κλαίει σ ‘αυτήν, ότι η εχθροπραξία της ολοκληρώνεται, ότι η ανομία της συνεχωρήθη: για το έλαβε από το διπλό χέρι του Κυρίου για όλες τις αμαρτίες της.

Псалом 136 Давида. 4: Как нам петь песнь Господню на земле чужой? 5: Если я забуду тебя, Иерусалим, - за-будь меня десница моя; 6: прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

ד איך--נשיר את-שיר-יהוה: על, אדמת נכר. ה אם-אשכחך ירושלם-- תשכח ימיני. ו תדבק-לשוני, לחכי-- אם-לא אזכרכי:

אם-לא אעלה, את-ירושלם-- על, ראש שמחתי. ז זכר יהוה, לבני אדום-- את, יום ירושלם:

Τῷ Δαυΐδ Ἱερεμίου.4: πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;5: ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ἱερουσαλήμ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου·6: κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ, ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.

Книга пророка Иеремии. 34

8: Слово, которое было к Иеремии от Господа после того, как царь Седекия заключил завет со всем народом, бывшим в Иерусалиме, чтобы объявить свободу, 9: чтобы каждый отпустил на волю раба своего и рабу свою, Еврея и Евреянку, чтобы никто из них не держал в рабстве Иудея, брата своего.

ח הדבר אשר-היה אל-ירמיהו, מאת יהוה--אחרי כרת המלך צדקיהו ברית, את-כל-העם אשר בירושלם, לקרא

להם, דרור. ירבעה ,ותחפש-תא שיאו ודבע-תא שיא חלשל ט

והעבריה--חפשים: לבלתי עבד-בם ביהודי אחיהו, איש.

8: η λέξη που ήρθε στον Ιερεμία από τον Κύριο, μετά από αυτό ο βασιλιάς Σεδεκίας είχε κάνει ένα συμβόλαιο με όλους τους ανθρώπους που ήταν στην Ιερουσαλήμ, για να κηρύξω ελευθερίαν,9: έτσι ώστε κάθε άνθρωπος θα πρέπει να αφήσει τον υπηρέτη του, και η θέληση του δούλη του, Εβραίοι και εβραϊκά γυναίκα, σε κανέναν από τους υποδουλώσουν έναν Εβραίο αδελφό του.


50: Спасшиеся от меча, уходите, не останав-ливайтесь, вспомните издали о Господе, и да взойдет Иерусалим на сердце ваше.

נ פלטים מחרב, הלכו אל-דו; זכרו מרחוק את-יהוה, תעמ

וירושלם תעלה על-לבבכם.

50: Σεις που έχουν ξεφύγει από το σπαθί, πάει μακριά, δεν στέκονται ακόμα: θυμάσαι τον Κύριο από μακριά, και ας Ιερουσαλήμ έρχονται στο μυαλό σας.


1: Не умолкну ради Си-она, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его - как горящий све-тильник.

ן ה, ולמע ן לא אחש ן ציו א למעקוט, עד-יצא ירושלם לא אש כנגה צדקה, וישועתה כלפיד

יבער.

1: Μην να είναι σιωπηλός για χάρη της Σιών, και για χάρη της Ιερουσαλήμ εγώ δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να φουσκώσουν σαν το φως, την αλήθεια και τη σωτηρία της - σαν λαμπάδα.


16: В те дни Иуда будет спасен и Иеру-салим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: «Господь оправдание наше!»

ן לבטח; וזה כו ע יהודה, וירושלם תש טז בימים ההם תושאשר-יקרא-לה, יהוה צדקנו.

16: Σε εκείνες τις ημέρες του Ιούδα θα σωθεί, και η Ιερουσαλήμ θα κατοικήσει με ασφάλεια, και καλέσεις το όνομα αυτού, «Ο Κύριος δικαιοσύνη μας»

Книга Пророка Захария

3: Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа - горою святыни

ן, ושכנתי בתוך ג כה, אמר יהוה, שבתי אל-ציוירושלם; ונקראה

ירושלם עיר האמת, והר-יהוה צבאות הר דש. {ס} הק

3: Έτσι λέει ο Κύριος? Είμαι επέστρεψε εις Σιών, και θακατοικείτε στην Ιερουσαλήμ, και η Ιερουσαλήμ πρέπει να ονομάζεται μια πόλη της αλήθειας? Και το βουνό του.Κυρίου των δυνάμεων - το ιερό βουνό


17: В то время назовут Иерусалим престолом Господа; и все народы ради имени Господа со-берутся в Иерусалим и не будут более посту-пать по упорству злого сердца своего.

יז בעת ההיא, יקראו לירושלם ים כסא יהוה, ונקוו אליה כל-הגום יהוה, לירושלם; ולא-ילכו לש עוד--אחרי, שררות לבם הרע.

17: Εκείνη την εποχή, ζητούν την Ιερουσαλήμ το θρόνο του Κυρίου? και όλα τα έθνη, στο όνομα του Κυρίου, θα συγκεντρωθούν στην Ιερουσαλήμ και δεν θα είναι πια μετά το πείσμα του κακού καρδιά τους.

Третья книга Царств. 3

15: И пробудился Соломон, и вот, это было сновидение. И пошел он в Иеру-салим и стал [пред жертвенником] пред ковчегом завета Господня, и принес все-сожжения и совершил жертвы мирные, и сделал большой пир для всех слуг своих.

מה, והנה חלום; ויבוא ירושלם טו ויקץ שלד לפני ארון ברית-אדני, ויעל עלות ויעש . ויעמ

תה, לכל-עבדיו שלמים, ויעש מש

15: Και ο Σολομών ξύπνησε, και ιδού, ήταν ένα όνειρο. Και ήρθε στην Ιερουσαλήμ, και στάθηκε [πριν από το βωμό] πριν από την κιβωτό της διαθήκης του Κυρίου, και πρόσφερε ολοκαυτώματα, και πρόσφεραν προσφορές για την ειρήνη, και έκανε συμπόσιο σε όλους τους δούλους του.

Первая книга Ездры. 8

31: И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, что-бы идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути.

דש נים עשר לח לא ונסעה מנהר אהוא, בש הראשון--ללכת, ירושלם; ויד-אלהינו, היתה

עלינו, ויצילנו, מכף אויב ואורב על-הדרך.

31: Στη συνέχεια, αναχωρήσαμε από το ποτάμι Ahava για την δωδέκατη ημέρα του πρώτου μήνα, για να πάει στην Ιερουσαλήμ? και το χέρι του Θεού μας ήταν πάνω μας, και μας ελευθέρωσε από το χέρι του εχθρού και να θέσει σε αναμονή από τον δρόμο.


43: И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно.

מג ויזבחו ביום-ההוא זבחים גדולים וישמחו, כי האלהים שמחם שמחה גדולה, וגם הנשים

והילדים, שמחו; ותשמע שמחת ירושלם, מרחוק.

43: Επίσης, εκείνη την ημέρα που πρόσφεραν μεγάλες θυσίες, και χαιρόταν: για το Θεό είχε κάνει να χαίρονται με μεγάλη χαρά. Διασκέδαση και τις συζύγους και τα παιδιά, καθώς και η χαρά της Ιερουσαλήμ ακούστηκε ακόμα μακριά.

Книга пророка Захария. 88: И приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде

חוהבאתי אתם, ושכנו בתוך ירושלם; והיו-לי לעם, ואני אהיה להם לאלהים--באמת, ובצדקה.

8: Και θα τους φέρω, και θα κατοικήσει στην Ιερουσαλήμ, και αυτοί θα είναι λαός μου, και εγώ θα είμαι Θεός τους, στην αλήθεια και τη δικαιοσύνη

Книга пророка Захария. 12

8: В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, как Ангел Господень перед ними.

ב ירושלם, והיה הנכשל ן יהוה בעד יוש ח ביום ההוא, יג בהם ביום ההוא, כדויד; ובית דויד כאלהים, כמלאך יהוה

לפניהם. 8: Κατά την ημέρα εκείνη, ο Κύριος υπερασπιστεί τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ, και είναι αδύνατος ανάμεσά τους εκείνη την ημέρα θα πρέπει να είναι όπως ο David? Και το σπίτι του Δαβίδ είναι σαν το Θεό, όπως ο άγγελος του Κυρίου πριν από αυτούς.

Книга пророка Софонии

14: Ликуй, дщерь Сиона! Торжествуй, Израиль! Веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!

ן--הריעו, ישראל; שמחי ועלזי יד רני, בת-ציובכל-לב, בת ירושלם.

14: Τραγουδήστε, ω θυγατέρα της Σιών! κραυγή, O Ισραήλ! Να χαίρεσαι και να χαίρονται με όλη την καρδιά, θυγατέρα Ιερουσαλήμ!

Книга пророка Иоиля. 2

32: И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призо-вет Господь.

ם יהוה--ימלט: כי כל אשר-יקרא בש ה והיה, ן ובירושלם תהיה פליטה, כאשר אמר בהר-ציו

רא. יהוה, ובשרידים, אשר יהוה ק

32: Και καθένας που θα επικαλεστεί το όνομα του Κυρίου θα σωθεί? Επειδή στο βουνό Σιών και στην Ιερουσαλήμ θα είναι σωτηρία, όπως είπεν ο Κύριος, και στους υπόλοιπους που ο Κύριος θα προσκαλέσει.

Четвертая книга Царств. 928: И отвезли его рабы его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его, с от-цами его, в городе Давидовом

כח וירכבו אתו עבדיו, ירושלמה; ויקברו אתובקברתו עם-אבתיו, בעיר דוד.

28: Και οι υπηρέτες του την έφεραν στην Ιερουσαλήμ, και τον έθαψαν στο μνήμα του με τους πατέρες του στην πόλη του Δαβίδ


9: И будет для меня Иерусалим радост-ным именем, похвалою и честью пред всеми народами земли, которые услышат о всех благах, какие Я сделаю ему, и изумятся и затрепещут от всех благо-деяний и всего благоденствия, которое Я доставлю ему.

יי ם ששון לתהלה ולתפארת, לכל, גו ט והיתה לי, לשה הארץ--אשר ישמעו את-כל-הטובה, אשר אנכי עש

ופחדו ורגזו על כל-הטובה ועל כל-השלום, אשרה לה. אותם, אנכי עש

9: Και θα είναι για μένα ένα όνομα της χαράς, ένα έπαινο και τιμή πριν από όλα τα έθνη της γης, οι οποίες εξετάζουν όλα τα καλά που κάνω σ ‘αυτούς · και θα φοβούνται και τρέμουν για όλη την καλοσύνη και για το σύνολο της ευημερίας που προμηθεύονται σ’ αυτό.

Книга пророка Иоиля. 3

16: И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защи-тою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.

ן קולו, ורעשו, שמים אג, ומירושלם ית ן יש טז ויהוה מציווארץ; ויהוה מחסה לעמו, ומעוז לבני ישראל.

16: Και ο Κύριος θα από τη Σιών, και να προφέρουν τη φωνή του από την Ιερουσαλήμ? ταρακουνήσει τους ουρανούς και τη γη? αλλά ο Κύριος θα είναι ένα καταφύγιο για τους ανθρώπους του, και ένα οχυρό για τα παιδιά του Ισραήλ.

Книга пророка Иезекииля. 2

1: И ты, сын челове-ческий, возьми себе кирпич и положи его перед собою, и на-чертай на нем город Иерусалим;

ן-אדם קח-לך לבנה, א ואתה ב ונתתה אותה לפניך; וחקות עליה

עיר, את-ירושלם.

1: Και εσύ, ο γιος του ανθρώπου, να λάβει σου ένα κεραμίδι, και τοποθετήστε το μπροστά σου, και να απεικονίσει σε αυτήν την πόλη της Ιερουσαλήμ?

Вторая книга Царств. 24

16: И простер Ангел [Божий] руку свою на Иерусалим, чтобы опустошить его; но Господь пожалел о бедствии и сказал Анге-лу, поражавшему народ: довольно, теперь опу-сти руку твою.

טז וישלח ידו המלאך ירושלם, חתה, וינחם יהוה אל-הרעה, לש

חית בעם ויאמר למלאך המש רב עתה הרף ידך; ומלאך יהוה

ן האורנה (הארונה) ר היה, עם-גהיבסי.

16: Και ο άγγελος [του Θεού], το χέρι του πάνω στην Ιερουσαλήμ για να το καταστρέψει? ο Κύριος μετανόησαν από το κακό, και είπε στον άγγελο που κατέστρεψε τους ανθρώπους αρκετό: να μείνουν τώρα το χέρι σου.

Еклесиаст. 1

16: Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания. 17: И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это - томление духа;

ר--אני הנה הגדלתי והוספתי טז דברתי אני עם-לבי, לאמ חכמה, על כל-אשר-היה לפני על-ירושלם; ולבי ראה

הרבה, חכמה ודעת. יז ואתנה לבי לדעת חכמה, ודעת הוללת ושכלות:

גם-זה הוא רעיון רוח. ידעתי, ש

16: Έχω κοινωνούσαν με το δικό μου την καρδιά, λέγοντας, Lo, ήμουν μεγεθύνεται και να πάρει περισσότερη σοφία από όλους που ήταν πριν από μένα στην Ιερουσαλήμ, και η καρδιά μου είχε μεγάλη εμπειρία της σοφίας και της γνώσης.17: Και έδωσα την καρδιά μου να ξέρω τη σοφία, και να γνωρίζουν την τρέλα και ανοησία: αντιλήφθηκα ότι αυτό επίσης - ενόχληση του πνεύματος?


10: Так говорит Господь: на этом месте, о котором вы говорите: «оно пусто, без людей и без скота», - в городах Иудей-ских и на улицах Иерусалима, которые пусты, без людей, без жителей, без скота

יב כה-אמר, יהוה צבאות, עוד יהיה במקום הזה החרב מאין-אדם ועד-בהמה, ובכל-עריו--נוה רעים, מרבצים

צאן

10: Έτσι λέει ο Κύριος, Σε αυτό το μέρος του οποίου λέτε: «Είναι έρημη, χωρίς άνθρωπο και χωρίς κτήνος,» - στις πόλεις του Ιούδα και στους δρόμους της Ιερουσαλήμ, που είναι έρημη, χωρίς άνθρωπο και χωρίς κάτοικο, και χωρίς κτήνος,


3: И сказали они мне: оставшиеся, кото-рые остались от плена, находятся там, в стране своей, в великом бедствии и в уничижении; и стена Иерусалима разру-шена, и ворота его сожжены огнем.

ג ויאמרו, לי--הנשארים אשר-נשארו מן-השבי שם רצת, במדינה, ברעה גדלה ובחרפה; וחומת ירושלם מפ

ושעריה נצתו באש.

3: Και είπε προς εμέ, το απομεινάρι που έχουν απομείνει από την αιχμαλωσία, υπάρχουν στη χώρα σας, σε μεγάλη θλίψη και όνειδος? και το τείχος της Ιερουσαλήμ είναι κατανεμημένες, και οι πύλες του καίγεται με φωτιά.

Книга пророка Захария. 12 10: А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.

ן ותחנונים, והביטו אלי, את אשר-דקרו; וספדו עליו, כמספד על-היחיד, והמר עליו, כהמר על- פכתי על-בית דויד ועל יושב ירושלם, רוח ח י ושהבכור.

10: Και ο οίκος του Δαβίδ και επί τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ, εγώ θέλω εκχέει το πνεύμα της χάριτος και ικεσίες: και εξέτασαν πάνω του, τρυπημένα, και θα θρηνήσουν για Αυτόν, ως ένα πενθεί για το μόνο γιο του, και θλίβομαι γι ‘Αυτόν ως ένα θλίβεται για μια πρωτότοκος.

Книга пророка Иезекииля. 9

4: И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.

ר בתוך העיר, בתוך ירושלם; ד ויאמר יהוה, אלו, עב והתוית תו על-מצחות האנשים, הנאנחים והנאנקים, על

כל-התועבות, הנעשות בתוכה.

4: Και ο Κύριος του είπε: Πήγαινε μέσα στη μέση της πόλης, στη μέση της Ιερουσαλήμ, καθώς και για τα μέτωπα των ανδρών, αυτών που στενάζουν και κραυγή για όλα τα βδελύγματα που πρέπει να γίνουν στη μέση αυτής σημάδι.

Четвертая книга Царств. 232: И пошел царь в дом Господень, и все Иудеи, и все жители Иерусалима с ним, и священники, и пророки, и весь народ, от малого до большого, и прочел вслух их все слова книги завета, найденной в доме Господнем.

ב ויעל המלך בית-יהוה וכל-איש יהודה וכל-ישבי -דברי ספר ירושלם אתו, והכהנים והנביאים, וכל-העם, למ

ן ועד-גדול; ויקרא באזניהם,את-כל קטהברית, הנמצא, בבית יהוה.

2: Και ο βασιλιάς πήγε στο σπίτι του Κυρίου, και ολόκληρος ο Ιούδας και οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ μαζί του, και τους ιερείς και τους προφήτες και όλους τους ανθρώπους, μικρούς και μεγάλους: και διάβασε στα αυτιά τους όλα τα λόγια του βιβλίου του διαθήκη που βρέθηκε στο σπίτι του Κυρίου

Плач Иеремии. 215: Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: «это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?»

טו ספקו עליך כפים, כל-עברי דרך--שרקו וינעו ראשם, על-בת ירושלם: הזאת העיר, שיאמרו

כלילת יפי--משוש, לכל-הארץ.

15: χέρια σε σένα όλα που περνούν από, αυτοί σφύριγμα και κουνάει το κεφάλι τους στην κόρη της Ιερουσαλήμ, λέγοντας: «Είναι η πόλη που οι άνθρωποι ονομάζουν την τελειότητα της ομορφιάς, η χαρά της ολόκληρη τη γη;»


13: В городах нагорных, в городах низ-менных и в городах южных, и в земле Вениаминовой, и в окрестностях Иеру-салима, и в городах Иуды опять будут проходить стада под рукою считающего, говорит Господь.

פלה, ובערי הנגב, ובארץ בנימן יג בערי ההר בערי השרנה הצאן על-ידי ד תעב ובסביבי ירושלם, ובערי יהודה--ע

ונה, אמר יהוה.

13: Στις πόλεις τα βουνά, στις πόλεις της κοιλάδα, καθώς και στις πόλεις του νότου, και στη γη του Βενιαμίν, και στους τόπους τους για την Ιερουσαλήμ, καθώς και στις πόλεις του Ιούδα, θα τα κοπάδια περάσει και πάλι κάτω από το χέρι θεωρεί, λέει ο Κύριος.

Иерусалим

Documents