生活英語會話句典

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw

或來電(02)2705-5066

1

本書的特點和使用方法

本書共 5 大部分，27 個小節，版式活潑，雙

色印刷，全部采用英漢兩種語言一一對應的設計，

從人際交往、日常溝通、交際實景到出門旅行，本

書用自然生動的英語來表達和介紹各種不同語言情

境下的日常對話。看過本書之後，說一口流利得

體、純正地道的英語不再是夢想，所有你想說的英

語會話你能一聽就懂，一看就會。

本書的示例請見下文：

中文　　　　英語

你好，保羅！ Hi, Paul!

Hi, Paul.你好，保羅！

Hi, Mary!你好，瑪麗！

Hi there, Paul.Hello there, Paul!Hello 可用於任何人、任何場合，而 Hi 則常用於更親近、熟悉的人。

對話範例

與句子相同意義的表達

句子擴展知識的注釋


或來電(02)2705-5066

1

前言

說一口流利、純正道地的英語是每一位英

語學習者的夢想。然而，面對老外，我們也往

往面紅耳赤、手足無措、羞於開口，或者詞不

達意，無法深入交流，尷尬異常。究其原因，

雖因人而異，但主要有以下幾個方面：多數英

語學習者學習語言的目的似乎就是為了通過各

種考試，對西方文化缺乏了解，也缺少用英語

進行溝通的強烈願望和語言環境。另外，對在

不同場合下的英語常用表達方式未能熟練掌握

和大量練習也是英語學習者在真實語言環境下

不能暢所欲言的一個主要原因。

有鑑於此，作者以多年英語口語課堂教

學的心得和與以英語為母語的老外們交流的實

際經驗，精心策劃、盡心編寫了這本《生活英

語會話句典》。本書以口語對話形式模擬真實

的日常生活情況，並將其中適合讀者誦記的句

子提出來，醒目突出，簡潔明快，便於翻閱熟

記。隨書附贈MP3光碟，讀者可以根據自身的

學習目的和喜好，有選擇地進行口語、聽力、

語音、聽寫、口筆譯、詞彙等各種練習。保證


或來電(02)2705-5066

2

讀者隨時隨地學英語！

另外，本書還具有以下特色：

(1)內容豐富實用：本書包括人際交往、

情感表露、交際實景等5大部分27單元，內容

基本涵蓋了人際日常交往的方面。本書深入到

英美社會生活的細微之處，與一般的口語書相

比，有更廣泛的交流話題、更豐富的表達方

式、更濃厚的交談趣味，能全面提高學習者的

口語能力。

(2)語言時尚經典：書中所有對話均經精

挑細選，強調口語化、時代感，特別避免了晦

澀、冗長、難懂和過時的內容。同一章節下的

對話既相關又彼此獨立，表達同一內容的句型

力求多變。

(3)設計獨特方便：每則對話均附中文翻

譯，部分句子列出與其具有相同意義的其他表

達句，對例句中的疑難詞語均加解說，全書雙

色印刷，重點突出，便於讀者舉一反三，高效

學習！

著名的語言學家 Jack C. Richards 曾說

過：「Language is best learned when used for

meaningful communication.」（語言只有用在有

意義的溝通中才能學得最好）。口語的學習與


或來電(02)2705-5066

3

進步絕非一朝一夕之功，需要讀者朋友多聽多

講，不斷練習，日積月累，滴水穿石！廣大英

語學習者應該學會充分利用零散時間，每天進

步一點點，最終達到自由溝通無障礙的完美境

界！

由於編者學識有限，書中難免有疏謬之

處，尚祈讀者與專家不吝賜教！

編者


或來電(02)2705-5066

14

本書共 5 大部分，27 個單元，版式活潑，

雙色印刷，全部採用中英兩種語言一一對照的

設計，從人際交往、日常溝通、交際實景到出

門旅行，本書用自然生動的英語來表達和介紹

各種不同情境下的日常對話。看過本書之後，

說一口流利得體、純正道地的英語不再是夢

想，所有你想說的英語會話你能一聽就懂，一

看就會。

本書的示例請見下文：

中文　　　　英語

你好，保羅！ Hi, Paul!

Hi there, Paul.Hello there, Paul.「Hello」可用於任何人、任何場合；而「Hi」則常用於較親近、熟悉的人。

對話範例

與句子相同意義的表達

範例語句的用法解說


或來電(02)2705-5066

4

目錄

人際交往

1　問候介紹

1 招呼問候 2

2 自我介紹 4

3 介紹他人 5

4 辨認他人 6

2　道別辭行

1 辭行 7

2 道別 8

3　道謝道歉

1 感謝 11

2 道歉 13

4　邀請約會

1 邀請 18

2 約會 21

5　撥打電話

1 電話詢問 24

2 打電話找人 25


或來電(02)2705-5066

5

3 找的人不在 26

4 留話 27

5 結束通話 29

6 打錯電話、故障 30

6　談論天氣

1 詢問天氣 32

2 天氣預報 33

3 好天氣 35

4 惡劣天氣 36

5 雨雪天氣 37

6 悶熱天氣 40

7 寒冷天氣 41

8 有風天氣 42

9 天氣變化 43

10 地方天氣 45

7　祝賀祝願

1 祝賀 47

2 祝願 49

3 節日祝福 51

4 互贈禮品 54

8　輕鬆會話

1 開始交談 56


或來電(02)2705-5066

6

2 肯定回答 59

3 請求重複 62

4 接談話題 65

5 改變話題 67

6 吸引注意 70

7 聯繫方式 71

8 主動提供 73

9 提供指導 76

10 提出建議 79

日常溝通

1　態度表達

1 願意和不願意 84

2 喜歡和不喜歡 86

3 肯定和不肯定 87

4 滿意和不滿意 90

5 贊成和不贊成 92

6 可能與不可能 94

7 相信與不相信 96

8 同意和不同意 100

2　情感表露

1 高興 104

2 激動 106


或來電(02)2705-5066

7

3 苦惱 108

4 悲傷 111

5 失望 113

6 氣惱 116

7 厭煩 119

8 為難 121

9 擔憂 123

10 驚訝 126

11 好奇 128

12 沮喪 130

13 同情 133

14 安慰 135

15 冷漠 139

16 無奈 142

交際實景

1　家居生活

1 談論工作 146

2 日常習慣 149

3 早晨起床 151

4 梳洗化妝 154

5 出門前 156

6 回家後 159


或來電(02)2705-5066

8

7 煮飯 161

8 飯前 164

9 吃飯 166

10 睡覺前 168

11 照顧孩子 172

12 天倫之樂 173

13 打掃環境 175

14 收拾廚房 178

15 洗熨衣服 179

16 家庭雜務 181

17 相約週末 182

18 居住空間 186

19 家庭理財 188

20 閒話家常 192

2　外出用餐

1 選擇餐廳 195

2 訂位 197

3 點菜 199

4 用餐 202

5 結帳 204

3　生病就醫

1 預約看病 206

2 掛號候診 209


或來電(02)2705-5066

9

3 病情描述 211

4 頭部不適 215

5 上半身不適 217

6 四肢不適 219

7 醫生診斷 220

8 檢查化驗 222

9 藥方醫囑 225

10 住院治療 228

4　銀行業務

1 開戶存款 230

2 取款、轉帳、結清帳戶 231

3 提款卡、信用卡 233

4 支票與兌換 234

5 貸款與理財 237

6 匯款 238

7 其他業務 239

5　郵局業務

1 信函 241

2 包裹 243

3 匯款 247

6　美容美髮

1 預約等候 249


或來電(02)2705-5066

10

2 髮型說明 251

3 頭髮護理 254

4 燙髮 255

5 美容服務 256

6 付帳離開 258

7　在圖書館

1 查書 260

2 辦借書證 261

3 檢索查詢 262

4 借閱規則 264

娛樂活動

1　看電視

1 變換頻道 268

2 節目訊息 269

3 談論節目 271

4 電視效果 274

2　看電影

1 買電影票 276

2 邀請他人 277

3 等候開場 278

4 談論電影 279


或來電(02)2705-5066

11

5 談論獲獎 281

6 談論票房 283

7 談論劇情 283

8 談論演員 285

9 觀後感 286

3　休閒時光

1 談論音樂 290

2 上網 293

3 酒吧放鬆 298

4 卡拉OK 301

5 跳舞 304

4　體育運動

1 足球 309

2 籃球 311

3 游泳 313

4 田徑比賽 316

5　戶外活動

1 談論運動 320

2 登山 323

3 釣魚 325

4 野餐 328

5 郊遊 331


或來電(02)2705-5066

12

6 滑雪 333

7 溜冰 335

8 健身 337

出門旅行

1　旅行計畫

1 詢問旅遊資訊 340

2 談論旅遊計畫 342

3 參加旅行團 344

2　日常交通

1 公車 348

2 火車 352

3 計程車 357

4 地鐵 359

5 輪船 361

6 問路 363

3　護照簽證

1 辦理護照 367

2 辦理簽證 368

4　機場海關

1 預訂航班 373

2 登機前 381


或來電(02)2705-5066

13

3 報到櫃臺 383

4 在飛機上 387

5 提領行李 390

6 辦理通關 392

7 入境檢查 394

8 海關檢查 398

9 出關 401

5　旅館住宿

1 預訂房間 402

2 登記住宿 411

3 旅館服務 417

4 遇到麻煩 421

5 結帳離開 422


或來電(02)2705-5066

銀行業務

4

230

4 銀行業務

1 開戶存款

我想開戶。 I’d like to open an account.

I’d like to open an account.我想開戶。

A current or deposit account?活期還是定期？

您想怎麼存您

的錢？

How would you like to deposit your money?

What kind of account did you have in your mind?

我想開一個活

期儲蓄帳戶。

I’d like a current account.

I’d like to open a savings account. I want to open a current account with you. savings account「儲蓄帳戶，類似活期存款」。

開一個定期儲

蓄帳戶需要什

麼手續？

What’s the proper procedure?

What’s the procedure for opening a deposit account?How do we open a deposit account?

開一個儲蓄帳

戶有沒有最低

存款要求？

Is there a minimum deposit for a savings account?

Is there a minimum deposit for a savings account?


或來電(02)2705-5066

銀行業務

4

231

開一個儲蓄帳戶有沒有最低存款

要求？

Yes. One hundred dollars.有，100 元。

我想存2000美元。

I’d like to deposit two thousand dollars.

I’d like to deposit two thousand dollars.我想存 2000 美元。Fill in the deposit slip, please.請先填存款單。

這個存摺在你

們各個分行都

通用嗎？

Is this deposit book available at any agencies of your bank?

Is this deposit book available at any agencies of your bank?這個存摺在你們各個分行都通用

嗎？

Yes.是的。

年利率是多

少？

What’s the annual interest?

How much annual interest do you pay?

2 取款、轉帳、結清帳戶

我的定期存款

昨天到期了。

My fixed deposit certificate fell due yesterday.

My fixed deposit certificate fell due yesterday.我的定期存款昨天到期了。


或來電(02)2705-5066

銀行業務

4

232

Pass me the certificate.把定存單給我。

密碼與您開戶

時的密碼不

符。

The code number doesn’t coin-cide with the one you gave us when you opened your account.

The code number doesn’t coincide with the one you gave us when you opened your account.密碼與您開戶時的密碼不符。

I’m terribly sorry. I can’t remember it exactly.非常抱歉，我記不起來了。

我想在定期存

款到期之前把

錢提出來，可

以嗎？

I’d like to withdraw my CD be-fore it matures, okay?

I’d like to withdraw my CD before it matures, okay?我想在定期存款到期之前把錢提

出來，可以嗎？

You have to pay a penalty if you do in this way.如果這樣做，您必須繳違約金。

CD (Certificate of Deposit) account = time deposit [fixed deposit] 「定期存款帳戶」。

能告訴我戶頭

裡有多少餘額

嗎？

Could you tell me what the bal-ance is in my account?

Could you tell me what the balance is in my account?能告訴我戶頭裡有多少餘額嗎？


或來電(02)2705-5066

銀行業務

4

233

Please enter the account code.請輸入帳戶密碼。

我想結清戶

頭。

I’d like to close my account.

I’d like to close my account.我想結清戶頭。

Did you bring your passbook with you?您帶存摺了嗎？

3 提款卡、信用卡

我怎樣才能用

自動提款機提

款？

What should I do if I want to withdraw from the ATM?

What should I do if I want to with-draw from the ATM?我怎樣才能用自動提款機提款？

First you should have a debit card for your deposit book.首先您得替自己的戶頭辦張現金

卡。

deposit book = passbook「存摺」。

我可以用我的

現金卡在購物

中心付款嗎？

Can I draw on my debit card for payment in the shopping mall?

我想提高信用

卡的額度。

I want to upgrade my credit card limit.

I want to upgrade my credit card limit.我想提高信用卡的額度。


或來電(02)2705-5066

銀行業務

4

234

Please show me your ID card and salary statement.請給我您的身分證和薪資證明。

我來掛失我的

信用卡。

I’m here to report the loss of my credit card.

I’m here to report the loss of my credit card.我來掛失我的信用卡。

We’ll issue a replacement card to you soon.我們會盡快為您補辦新卡。

你們提供信用

卡的紅利集點

活動嗎？

Does your bank offer a credit card bonus points program?

如果信用卡刷

爆了怎麼辦？

What if I overdraw the credit card?

What if I overdraw the credit card?如果信用卡刷爆了怎麼辦？

You have an interest free overdraft facility within one month.您一個月內可以免息透支。

4 支票與兌換

我能在這裡兌

現支票嗎？

Can I cash a check here?

What can I do for you?我能為您服務嗎？

Can I cash a check here?我能在這裡兌現支票嗎？


或來電(02)2705-5066

看電影

2

276

2 看電影

1 買電影票

今晚有電影上

演嗎？

Is there a film showing tonight?

Is there a film showing tonight?今晚有電影上演嗎？

There’ll be some cartoons and a do-cumentary.有幾部動畫片和一部紀錄片。

7點半有一場電影。

There’s a movie at half past seven.

電影院正在上

映《魔戒》。

They’re playing Lord of the Ring.

這部電影的票

很難買。你買

到了嗎？

It’s hard to get tickets for the movie. Did you get any?

It’s hard to get tickets for the movie. Did you get any?這部電影的票很難買。你買到了

嗎？

Yes, two at the tenth row.是的，我買到 2 張第 10 排的。

我有一張第一

排的票。

I got a front row seat.

週日的電影還

有座位嗎？

Have you got any seats for Sun-day’s movie?

晚上的票已全 We have got nothing for the


或來電(02)2705-5066

看電影

2

277

部售完。 evening.

There’s nothing available for the evening.

我們的票 3天前就已售完。

We are sold out three days in ad-vance.

in advance「提前」。

我可以拿到幾

個保留位。

I was able to get a couple of re-served seats.

What a crowd! It’s difficult to buy a ticket.人太多了，很難買到票。

Don’t worry. I was able to get a couple of reserved seats.別擔心，我可以拿到幾個保留

位。

a couple of「兩個或幾個」。

2 邀請他人

今晚你想去看

電影嗎？

How about going to a movie tonight?

Would you like to go to a movie tonight?What do you say to going to a movie tonight?Are you in the mood to see a film tonight?

好主意。你想

看哪部電影？

That’s a good idea. Which one do you have in mind?


或來電(02)2705-5066

看電影

2

278

我們很久沒有

一起看電影

了。

It’s been quite a while since we saw a movie together.

It’s been a long time since we last saw a film together.

現在上演什麼

電影？

What’s on?

What’s on?現在上演什麼電影？

They’ve got Titanic on.鐵達尼號。

3 等候開場

我想看這部電

影很久了。

I’ve wanted to see this movie for a long time.

I’ve been looking forward to seeing it.

嘿，我們來得

太早了一點。

Hey, we came a little too early.

Hey, we came a little too early.嘿，我們來得太早了一點。

Yeah, the main feature won’t start until 7:30.對呀，電影要到 7 點半才開始。

等電影開演時

我們去買些爆

米花吧。

Why don’t we buy some popcorn while we are waiting?

Why don’t we buy some popcorn while we are waiting?等電影開演時我們去買些爆米花

吧。

Good idea. I’ll get the popcorn and some cokes.好主意。我去買些爆米花和可樂。


或來電(02)2705-5066

看電影

2

279

電影什麼時候

開始？

When will the film begin?

What time is the film on?

電影很快就開

始了。

The film will be on soon.

The film will be on soon.電影很快就開始了。

Let’s get seated.我們入座吧。

哇，這麼多人

啊！

Wow, it’s packed full.

這部電影要演

多久？

How long does this film last?

How long does this film last?這部電影要演多久？

One hundred and thirty minutes.130 分鐘。

前面的人擋

住，我看不

見。

I can’t see because of the person in front of me.

4 談論電影

我是個電影

迷。

I’m a big movie fan.

I’m really into movies.I’m a film freak. be into...「熱中於⋯」；freak「⋯迷」。

這是一部賣座

片。

The movie was a big hit [huge success, smash].

The movie was big at the box office.box office「票房」。


或來電(02)2705-5066

看電影

2

280

我一進電影院

就頭痛。

I feel headache when I step in the cinema.

我討厭電影院

裡那種難聞的

空氣。

The foul air in the cinema dis-gusts me.

現在的電影根

本不值得看。

Today’s films are not worth seeing.

be worth doing sth「值得做某事」。

我認為看電影

等於是浪費時

間。

I think seeing f ilms is equal to wasting time.

be equal to「等同於」。

你喜歡看什麼

電影？

What kind of films do you like [care for]?

What kind of films do you like [care for]?你喜歡看什麼電影？

I like romance.我喜歡愛情片。

你喜歡美國電

影嗎？

How do you like American films?

你曾被某部電

影感動得流淚

嗎？

Have you ever been moved to tears by a movie?

說實話，我當

時也是熱淚盈

眶。

To tell you the truth, I had a few tears in my eyes.


或來電(02)2705-5066

1AF2

生活英語會話句典主編范佳程

發行人楊榮川

總編輯龐君豪

責任編輯溫小瑩

版型設計吳佳臻

封面設計吳佳臻

原出版者大連理工大學出版社

出版者

地址：台北市大安區 106和平東路二段 339 號 4 樓

電話：(02)2705-5066（代表號）

傳真：(02)2706-6100網址：http://www.wunan.com.tw電子郵件：[email protected]劃撥帳號：01068953戶名：五南圖書出版股份有限公司

法律顧問元貞聯合法律事務所張澤平律師

版刷 2010 年 2 月初版一刷

2010 年 6 月初版二刷

定價 280 元整 ※版權所有．請勿翻印※

生活英語會話句典／范佳程主編. ——初版. ——

臺北市：五南，2010.01面；公分

ISBN 978-957-11-5533-3（平裝附光碟片）

英語 2.會話

805. 188 98022121

國家圖書館出版品預行編目資料


或來電(02)2705-5066

生活英語會話句典

Documents