พระแท้

¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥

æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√– ‡®â“§≥–æ√– —ß¶“∏‘°“√∑ÿ°√Ÿª

∑’Ë‰¥â¡“√à«¡‡ªìπ‡°’¬√µ‘ ·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

„πæ‘∏’®ÿ¥‰ø·°â« ≈“¬√à“ß

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

æ√–·∑â‚¥¬

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

(‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«)

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«)æ√–·∑â. -- °√ÿß‡∑æœ : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬, 25401. ∏√√¡‡∑»π“. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß294.304ISBN 974-87979-6-1

√Ÿªª√–°Õ∫ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªáª° ‡¡µµ“ ÿ«™‘µ«ß»å®—¥√Ÿª‡≈à¡ ‡¡µµ“ ÿ«™‘µ«ß»åAcrobat æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°∫√√≥“∏‘°“√ ΩÉ“¬«‘™“°“√ Õ“»√¡∫—≥±‘µ®”π«πæ‘¡æå §√—Èß∑’Ë Ò : ®”π«π Û, ‡≈à¡

§√—Èß∑’Ë Ú : ®”π«π ı, ‡≈à¡§√—Èß∑’Ë Û : ®”π«π ı, ‡≈à¡§√—Èß∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙÙ : ®”π«π Ûı, ‡≈à¡§√—Èß∑’Ë ı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙı : ®”π«π Ûı, ‡≈à¡

≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

ÚÛ/Ú À¡Ÿà ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ‚∑√. -ÚıÚÙÚı˜-ˆÛ

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π)‚∑√. -Úˆ˜ı-ıˆ

§”π”

„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß¡“°„π —ß§¡‰∑¬ ‡√“µà“ßªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ ·¡â§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√¥”√ß™’«‘µ µ≈Õ¥®π°“√ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®°“√ß“πµà“ß Ê®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡“¬°Áµ“¡ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π ‘Ëß¡Õ¡‡¡“ª√–™“™π‚¥¬‡©æ“–‡¬“«™π°Á∑—∫∑«’¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—« »’≈∏√√¡¢Õß§π„π™“µ‘°”≈—ß∂¥∂Õ¬≈ß‰ªÕ¬à“ßπà“„®À“¬ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§à“π‘¬¡∑’Ë„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ§«“¡À√ŸÀ√“ øÿÑß‡øÑÕ À√◊Õ§«“¡‡¥àπ¥—ß ¡“°°«à“§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑’Ë§«√Ωñ°„Àâ¡’¢÷Èπ„πµπ

¥—ßπ—Èπ ç§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æé ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —ß§¡‰∑¬°”≈—ß¢“¥·§≈π·≈–µâÕß°“√Õ¬à“ß¬‘Ëß ´÷Ëß∫ÿ§≈“°√∑’Ë§«√®–¡’∫∑∫“∑„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ æ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ‡ªìπ çæ√–·∑âé ∑’Ë®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√∑”§«“¡¥’·°àª√–™“™π¢Õß™“µ‘π—Ëπ‡Õß

Ÿµ√ ”‡√Á®·Ààß§«“¡‡ªìπæ√–·∑â ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß

4

‚≈°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß∂à“¬∑Õ¥‡Õ“‰«â·≈â«Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥(À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ‰¥âπ”¡“Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π„π™◊ËÕ‡√◊ËÕß çæ√–·∑âé ‚¥¬ Õ¥·∑√°‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡–¿“§ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπª√– ∫°“√≥å°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë∑à“π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°Ωπ®“°§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å¢ππ°¬Ÿß ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) µ“¡«‘∏’°“√∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ Õπ‰«â ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâßà“¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√π”‰ªªØ‘∫—µ‘

„π«“√– ”§—≠∑’Ë¡’æ‘∏’®ÿ¥‰ø·°â« ≈“¬√à“ß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬§≥–°√√¡°“√®—¥ß“πœ ®÷ß°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ π”æ√–∏√√¡‡∑»π“¥—ß°≈à“«¡“‡√’¬∫‡√’¬ßÕ’°§√—Èß·≈–®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ ‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬„Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ À√◊Õ·¡âÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ√—°„π°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß “¡“√∂‡°Á∫‡°’Ë¬«∏√√¡ “√–®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È‰¥â‡µÁ¡∑’Ë·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπæ√–·∑â Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“·∑â

5

ºŸâπ” —ß§¡„Àâ√à¡‡¬Áπ¥â«¬»’≈∏√√¡µ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å ∑—Èßπ’È ¬àÕ¡‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ºŸâ¡’¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë®– àÕß§«“¡ «à“ß·Ààß∏√√¡‰ª Ÿà„®¢Õß§π∑—Èß‚≈°¥â«¬‡™àπ°—π

§≥–°√√¡°“√®—¥ß“πæ‘∏’®ÿ¥‰ø·°â« ≈“¬√à“ß

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı

6

§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò

§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ª√“√¿°—∫æ√–¡À“°— ª‡∂√– ∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â«à“

çµ√“∫„¥∑Õß‡°ä¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° µ√“∫π—Èπ∑Õß·∑â°Á¬—ß®–§ßÕ¬Ÿà„π§«“¡π‘¬¡¢Õß™“«‚≈° ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑Õß‡°ä‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕπ—Èπ∑Õß·∑â·¡â®–∑√ß§ÿ≥§à“ Ÿß àß‡æ’¬ß‰Àπ °Á¬àÕ¡®–µâÕßÀ“¬‰ª®“°∑âÕßµ≈“¥©—π„¥ æ√– —∑∏√√¡§” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß·ÀàßÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á©—ππ—Èπ µ√“∫„¥∑’Ë —∑∏√√¡ªØ‘√Ÿª §◊Õ §” Õπ‡°ä¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ µ√“∫π—Èπæ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïª√–¥ÿ®∑Õß§”∏√√¡™“µ‘ “¡“√∂°”®—¥∑ÿ°¢å·°àºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡‰¥â®√‘ß °Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π®‘µ„®¢Õß™“«‚≈° ·µà‡¡◊ËÕ„¥§” Õπ‡°ä §” Õπª≈Õ¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·æ√à√–∫“¥ÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕπ—Èπæ√–∏√√¡§” Õπ·∑â °Á¬àÕ¡®–‡≈◊Õπ¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπé

ªí®®ÿ∫—π„πª√–‡∑»‰∑¬‡√“ ·¡â¬—ß “¡“√∂‡°Á∫√—°…“

7

æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰«â‰¥â ¡∫Ÿ√≥å¥’Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ° ·µà‡π◊ËÕß®“° ¿“æ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß°“√»÷°…“ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑—Ë«‰ª‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ „Àâª√–™“™π™“«‰∑¬¡’‚Õ°“ »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ·¡â°“√∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ¢Õß™“¬‰∑¬°Áπ—∫«—π®”π«π®–≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß √–¬–‡«≈“„π°“√∫«™∑’Ë‡§¬π“πÕ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëßæ√√…“ §◊Õ Û ‡¥◊Õπ„πƒ¥ŸΩπ °Á‡À≈◊Õ‡æ’¬ß∫«™ ˜ «—π∫â“ß Òı «—π∫â“ß Ò ‡¥◊Õπ∫â“ß‡∑à“π—Èπ ‡ªìπº≈„Àâ°“√»÷°…“·≈–°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡§” Õπ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß°√–∑àÕπ°√–·∑àπ ‰¡à‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬ ‚Õ°“ ∑’ËºŸâ∫«™√«¡∑—Èßª√–™“™π∑—Ë«‰ª®–‡¢â“„®æ√–∏√√¡§” Õπº‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª ‰¡àµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á¡’¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπº≈„Àâæ√–·∑âÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“·∑â µ“¡æ√–æÿ∑∏ª√– ß§å °”≈—ß≈¥®”π«π≈ßÕ¬à“ßπà“„®À“¬ À“°ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‡™àππ’ÈµàÕ‰ª ‰¡à™â“∑—Èß§” Õπ‡°ä æ√–‡°ä Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“‡°ä ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ π—∫«à“‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ¡πÿ…¬™“µ‘·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß¬‘Ëß

À“° “¡“√∂∑”„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßºŸâ°”≈—ß‡µ√’¬¡µ—«®–∫«™ √«¡∑—ÈßºŸâ∑’Ë‡æ‘Ëß∫«™„À¡à “¡“√∂‡¢â“„®

8

¿“æ√«¡¢Õß§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡π—Èπ Ê ¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥æÕ ¡§«√·°à‡æ»¿“«– ®—¥«à“‡ªìπæ√–·∑â Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“·∑â‰¥âµ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å µ—Èß·µà«—π·√°‡√‘Ë¡∫«™ À√◊Õ·¡â¬—ß¡‘‰¥â∫«™ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°§” Õπ‡∫◊ÈÕßµâπ®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ‚¥¬„™â‡«≈“‡æ’¬ß —Èπ Ê ´÷Ëß®–‡À¡“–°—∫ ¿“æ‡Àµÿ°“√≥å ·≈– ‘Ëß·«¥-≈âÕ¡„πªí®®ÿ∫—ππ’È‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °Á®–‡ªìπ°“√¥’·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–¡À“™π∑—Èß‚≈°

Õ“µ¡¿“æ®÷ß‰¥âπ”æ√– Ÿµ√‡√◊ËÕß ç “¡—≠≠º≈é ¡“¢¬“¬§«“¡ ¥â«¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ßª√–°“»‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑√ß∑√“∫Õ¬à“ß™—¥‡®π‰¥â„π√“µ√’‡¥’¬««à“ ∑”‰¡®÷ßµâÕß∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ∫«™·≈â«®–µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß‰√®÷ß®– ¡°—∫‡ªìπæ√–·∑â ·≈–‡¡◊ËÕ∑ÿà¡‡∑ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥‚¥¬‰¡à√–¬àÕ∑âÕ∂Õ¬ ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π°—π·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê Õ¬à“ß‰√∫â“ß µ—Èß·µàµâπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’Èæ√–Õß§å∑√ßÕ∏‘∫“¬¥â«¬¿“…“ßà“¬ Ê ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§”Õÿª¡“Õÿª‰¡¬‰æ‡√“–®—∫„® ∑”„Àâ¡À“√“™“ºŸâ∑√ß‡§¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßÀπ—°∂÷ß°—∫°àÕÕπ—πµ√‘¬°√√¡ §◊Õ∑”ªîµÿ¶“µ ¶à“

9

æ√–√“™∫‘¥“¡“°àÕπ °≈—∫∑√ß ”π÷°∫“ª °√“∫¢ÕÕ¿—¬‚∑…µàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«∑√ßæ≈‘°æ√–∑—¬¡“„ΩÉ°“√∫ÿ≠°“√°ÿ»≈ª√–°“»µπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°µ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ

„π∑’Ë ÿ¥À≈—ß®“°æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ¡À“√“™“Õß§åπ’È°Á‰¥â∑√ß‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ºŸâÕÿª∂—¡¿å„π°“√ —ß§“¬π“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑”„Àâ‡√“‰¥â¡’æ√–‰µ√ªîÆ°„™â»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ¡◊Õπ¡’æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡∑»π“„Àâøíß‚¥¬µ√ß®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È

Õπ÷Ëß °“√»÷°…“ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ®–∑”„Àâµ√–Àπ—°«à“æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë·∑âπ—Èπ ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß àß‡æ’¬ß‰Àπ ·≈–¡’æ√–§ÿ≥µàÕ‚≈°¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ Õ—π®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡´“∫ ÷Èß„πæ√– —ß¶-§ÿ≥ ·≈–‡¢â“„®«à“ ‡Àµÿ„¥æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß √√‡ √‘≠æ√– ß¶å«à“ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¢Õß‚≈° Õ¬à“ß‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ §«√∑’Ë‡√“®–‰¥â∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π „π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡Õ¬à“ß∑à“π„Àâ‰¥â

“¡—≠≠º≈ Ÿµ√π’È Õ“µ¡¿“æ‰¥âπ”¡“‡∑»πå¢¬“¬§«“¡À≈“¬§√—Èß ”À√—∫°≈ÿà¡ºŸâøíß∑’Ë·µ°µà“ß°—π √«¡‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï

10

„π°“√Õ∏‘∫“¬π—Èπ‰¥âæ¬“¬“¡ Õ¥·∑√°æ√–∏√√¡¿“§ªØ‘∫—µ‘ µ“¡∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠) Õπ‰«â¥â«¬‡ ¡Õ ·≈–æ¬“¬“¡„™â¿“…“‰∑¬‡ªìπÀ≈—° ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâøíß‡¢â“„®ßà“¬·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â –¥«° ∑—Èßπ’È ∑’¡ß“πΩÉ“¬«‘™“°“√ ‰¥â¢Õ√«∫√«¡‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡–¥—ß°≈à“«π”¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ‡≈à¡ ‚¥¬„Àâ™◊ËÕ«à“ çæ√–·∑âé µ“¡§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–„Àâ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘¢ÕßºŸâ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë·∑â®√‘ß

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈®‘µ¢Õß∑’¡ß“π«‘™“°“√¡“ ≥ ∑’Ëπ’ÈÀ«—ß«à“ºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π®– “¡“√∂‡°Á∫‡°’Ë¬«∏√√¡ “√–®“°æ√–·∑â‡≈à¡π’È‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥‰¥â‡ªìπæ√–·∑â Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“·∑â µ√ßµ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å µ√“∫«—π‡¢â“æ√–π‘ææ“π ®ß∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥(‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«)

¡‘∂ÿπ“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ

11

“√∫—≠

§”π” ------------------------------------------------------------ Û§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò -------------------------------------- ˆ

∫∑∑’Ë Ò §«“¡π”·Ààß “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ------------------- Ò˜§«“¡À¡“¬¢Õß “¡—≠≠º≈------------------------------- Ò˜§«“¡¬àÕ --------------------------------------------------- Ò˘ºŸâ¡’ à«π·Ààß “¡—≠≠º≈ ------------------------------------ ÚÒ™’«‘µπ—°∫«™π—Èπª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ------------------------------- ÚÛæ√– Ÿµ√∑’ËµâÕß»÷°…“ -------------------------------------- Úı

∫∑∑’Ë Ú ∑’Ë¡“·Ààß “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ---------------------- ÛÒ¥‘π·¥πª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß·√° -------------- ÛÒ∏√√¡√“™“æ‘¡æ‘ “√ -------------------------------------- ÛÛæ√–‡∑«∑—µºŸâ¡’„®√‘…¬“ ------------------------------------ ÛıÕ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√∑√ß°√–∑”ªîµÿ¶“µ -------------------- Û¯æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß ß —¬‡ªÑ“À¡“¬¢Õßπ—°∫«™ --------- ÙÙ

12

∫∑∑’Ë Û æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫ ≥ «πÕ—¡æ«—π Ù˜æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å -- Ù˘À¡Õ™’«° √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ --------------------------- ıÚ¢∫«π‡ ¥Á® Ÿà «πÕ—¡æ«—π ---------------------------------- ı˜ºŸâ∑”∫“ª¬àÕ¡√–·«ß„π‚≈°π’È ------------------------------- ˆ

∫∑∑’Ë Ù ªí≠À“§â“ßæ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ --------- ˆıºŸâ‡ ¥Á®¡“∑—Èß§«“¡√—° -------------------------------------- ˆı “¡—≠≠º≈ ... ªí≠À“∑’Ë√Õ§”µÕ∫ ------------------------- ˆ˜§”µÕ∫¢Õß§√Ÿ∑—Èß ˆ --------------------------------------- ˆ˘§” Õπ¢Õß§√Ÿ∑—Èß ˆ---------------------------------------- ˜ı°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ŸµàÕ‡®â“≈—∑∏‘‘µà“ßÊ ------ ¯Ò

∫∑∑’Ë ı “¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕßµâπ -------------------------------- ¯˜ “¡—≠≠º≈ª√–°“√·√° ----------------------------------- ¯˜ “¡—≠≠º≈ª√–°“√∑’Ë Õß --------------------------------- ˘Ûæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“»æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ------------ ˘Ùæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ˘ -------------------------------------------- ˘ı§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ª√–°“»æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ----------------- ÒÒ¯

∫∑∑’Ë ˆ §ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï -------------------ÒÚÛ·√ß®Ÿß„®·≈–‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∫«™ ------------------------- ÒÚÛ

13

¢âÕªØ‘∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ --------------------------- ÒÛÚ ”√«¡√–«—ß„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ----------------------------- ÒÛÙ¡’Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ------------------------------------------- ÒÙı∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ------------------------------------------ Òˆ§ÿâ¡§√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ------------------------- Ò˜Ûª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ------------------------------ Ò¯ı‡ªìπºŸâ —π‚¥… ---------------------------------------------- Ò¯˘

∫∑∑’Ë ˜ “¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕß°≈“ß ------------------------ ÚÛ≈–π‘«√≥å‰¥â „®¬àÕ¡‡ªìπ ¡“∏‘ ----------------------------- Úıπ‘«√≥å ---------------------------------------------------- Úˆ§«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘ ------------------------------------- ÚÒ≈—°…≥–¢Õß„® -------------------------------------------- ÚÒ§«“¡À¡“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢Õß ¡“∏‘ --------------------------- ÚÒÛ¨“π Ù --------------------------------------------------- ÚÒÙª√–‡¿∑¢Õß ¡“∏‘ ---------------------------------------- ÚÒ˘ ¡“∏‘„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ---------------------------------------- ÚÚ

∫∑∑’Ë ¯ “¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕß Ÿß ----------------------------- ÚÚ˜°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π -------------------------------- ÚÚ˜ “¡—≠≠º≈≈”¥—∫∑’Ë Ò ------------------------------------- ÚÚ¯

14

“¡—≠≠º≈≈”¥—∫∑’Ë Ú ------------------------------------ ÚÛÒ “¡—≠≠º≈≈”¥—∫∑’Ë Û ------------------------------------ ÚÛÙ “¡—≠≠º≈≈”¥—∫∑’Ë Ù------------------------------------- ÚÛˆ “¡—≠≠º≈≈”¥—∫∑’Ë ı------------------------------------- ÚÛ¯ “¡—≠≠º≈≈”¥—∫∑’Ë ˆ ------------------------------------- ÚÙÒ “¡—≠≠º≈≈”¥—∫∑’Ë ˜ ------------------------------------ ÚÙı “¡—≠≠º≈≈”¥—∫∑’Ë ¯------------------------------------- ÚÙ¯

∫∑∑’Ë ˘ ∫∑ àß∑â“¬ ------------------------------------------ Úı˘ √ÿª‡√◊ËÕß®“°æ√– Ÿµ√ ------------------------------------ Úı˘§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ----------- ÚˆÚ

≈—°…≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‰¡à§«√π—∫∂◊Õ ----------------------------- Úˆ˘°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™πµàÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ----------- Ú˜Ú‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å --------------------------------- Ú˜ˆ§∫§πæ“≈¡’‚∑…∂÷ßµ°π√° ------------------------------- Ú¯Ù§∫°—≈¬“≥¡‘µ√¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿπ‘ææ“π -------------------- Ú¯¯„®∑’Ë‡»√â“À¡Õß¬àÕ¡™”√–≈â“ß‰¥â¥â«¬∫ÿ≠ ------------------ Ú˘Ù‚≈°¢“¥ —πµ‘ ÿ¢‡æ√“–§πæ“≈ ---------------------------- Ú˘¯‡Àµÿªí®®—¬¢Õß°“√‡ªìπ§π¥’ ------------------------------- Û°“√Õ∫√¡∫ÿµ√‡ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ ----------- Û˜

15

°“√ “√¿“æº‘¥‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ----------------------------- ÛÒÛ°“√Õ∫√¡‡¬“«™πµâÕß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ºŸâª°§√Õß --- ÛÚ‡°≥±å«—¥§ÿ≥¿“æ¢Õß§π --------------------------------- ÛÛÒ‡Àµÿ·Ààß°“√‡°‘¥¢Õß»“ ¥“„À¡à Ê ------------------------ ÛÛı

¿“§ºπ«°------------------------------------------------------ ÛÙÛ¿“§ºπ«° Ò Õπ—πµ√‘¬°√√¡------------------------------ ÛÙÙ¿“§ºπ«° Ú Õ—°…√¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å -------------------------- ÛÙˆ

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ------------------------------------------ ÛÙ˜∫√√≥“πÿ°√¡ -------------------------------------------------- Ûı¯ª√–«—µ‘¬àÕ¢Õßæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«) -------------- ÛˆÒª√–«—µ‘¬àÕ¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ÛˆÛ

17

∫∑∑’Ë Ò

§«“¡π”·Ààß “¡—≠≠º≈ Ÿµ√

§«“¡À¡“¬¢Õß “¡—≠≠º≈

§”«à“ ç “¡—≠≠º≈é „π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ À¡“¬∂÷ß º≈À√◊ÕÕ“π‘ ß å¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡≥– À√◊Õº≈¥’¢Õß°“√‡ªìππ—°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ ºŸâ§√Õß™’«‘µ‡ªìππ—°∫«™∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬π“π—ª°“√

µ“¡∏√√¡¥“¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê „π‚≈°π’È ‘Ëß„¥¡’§ÿ≥Õπ—πµå ‘Ëßπ—Èπ¡—°®–¡’‚∑…¡À—πµå·ΩßÕ¬Ÿà‡ªìπ¢Õß§«∫§Ÿà°—π‰ª ·µà°“√‡ªìππ—°∫«™∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–∫—ß‡°‘¥·µàº≈¥’‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’º≈√â“¬À√◊Õ‚∑…‡≈¬

18

º≈¥’∑’Ëπ—°∫«™®–æ÷ß‰¥â√—∫π—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π„π∑—π∑’°Á§◊Õ °“√‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ¬°¬àÕß®“°∫ÿ§§≈‚¥¬∑—Ë«‰ª πÕ°®“°π’È °“√‡ªìππ—°∫«™¬—ß∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ß∫°“¬ «“®“ „® ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ªí≠≠“æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß‡√◊ËÕßµà“ß Ê √Õ∫§Õ∫¢÷Èπ ¡’§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È∑”„Àâπ—°∫«™ “¡“√∂‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ°“√§√Õß™’«‘µ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕß§≈Õß∏√√¡‰¡àµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®°‘‡≈ ·≈–¬—ß “¡“√∂‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ §◊Õ‡ªìπºŸâ™’È∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡„Àâ·°à∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß·≈–™“«‚≈°‰¥âÕ’°¥â«¬ °“√‡ªìππ—°∫«™¬àÕ¡®–‰¥â√—∫·µàº≈¥’¬‘Ëß Ê¢÷Èπ‰ª‡™àππ’È ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∂÷ßº≈¢—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ¡√√§º≈π‘ææ“π

À“°¬—ß‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π™“µ‘π’È‰¥âª√– ∫°“√≥å ·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈∑—Èßª«ß∑’Ëπ—°∫«™‰¥â∫”‡æÁ≠‰«â„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘°Á‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ¬àÕ¡ —Ëß ¡‰«â‡ªìπ√“°∞“πÀ√◊Õ°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ√Õ‡«≈“ÕÕ°º≈„π¿æ™“µ‘µàÕ Ê ‰ª ¡¥—ßæÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“

ç·¡âÀ¡âÕπÈ” ¬àÕ¡‡µÁ¡‰¥â¥â«¬À¬“¥πÈ”∑’Ëµ°∑’≈–À¬¥ ©—π„¥ºŸâ¡’ªí≠≠“ —Ëß ¡∫ÿ≠∑’≈–πâÕ¬ ¬àÕ¡‡µÁ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠ ©—ππ—Èπé Ò

Ò ¢ÿ. ∏. Úı /Ò˘/ÛÒ

19

‡¡◊ËÕ∫ÿ≠‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿπ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

§«“¡¬àÕ

„πª≈“¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫ ≥ «πÕ—¡æ«—π¢ÕßÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å „π‡¢µ°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ¡§∏ §√—Èßπ—Èπæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·§«âπ¡§∏ ‰¥â‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ ÷Ëß§â“ßæ√–∑—¬æ√–Õß§å¡“π“π

ªí≠À“π—Èπ§◊Õ ç ¡≥æ√“À¡≥å À√◊ÕºŸâ∑’Ë‡ªìππ—°∫«™∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ–‰√®“°°“√∫«™ ∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπª√–®—°…å„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘∫â“ßé

∑—Èß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈¥â«¬«à“ °àÕπÀπâ“π’Èæ√–Õß§å‰¥â‡§¬‡ ¥Á®‰ª∂“¡§√Ÿ‡®â“≈—∑∏‘∑—Èß ˆ ∑à“π ÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°„π¬ÿ§π—Èπ¡“·≈â«·µà‰¥â√—∫§”µÕ∫∑’Ë‰¡à°√–®à“ß·®âß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ßª√–‚¬™πå À√◊Õ§ÿ≥§à“¢Õß°“√∫«™µ—Èß·µàª√–°“√·√° ÿ¥ ÷Ëß®—¥‡ªìπ “¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕßµâπ

20

§◊Õ°“√¬°∞“π–¢ÕßºŸâ∫«™‡Õß ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π®“° ∂“π¿“æ‡¥‘¡‰ª Ÿà ∂“π¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë§«√·°à°“√∫Ÿ™“°√“∫‰À«â ‡√◊ËÕ¬¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß “¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕß°≈“ß Õ—π‰¥â·°à°“√∫√√≈ÿ ¡“∏‘„π√–¥—∫µà“ß Ê µ—Èß·µàª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ÷Ëß≈â«π∑”„Àâ®‘µ„®¡—Ëπ§ß·≈– ß∫ ÿ¢ ·≈– “¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕß Ÿß §◊Õ°“√∫√√≈ÿ«‘™™“ ¯ Õ—π‰¥â·°à «‘ªí π“≠“≥ ¡‚π¡¬‘∑∏‘ Õ‘∑∏‘«‘∏’∑‘æ¬‚ µ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ®ÿµŸªª“µ≠“≥·≈–Õ“ «—°¢¬≠“≥ µ“¡≈”¥—∫

°àÕπ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–µ√— ∂÷ß “¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕß°≈“ß·≈–‡∫◊ÈÕß Ÿßπ—Èπ ‰¥â∑√ß· ¥ß∂÷ß¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ëπ—°∫«™µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ “¡—≠≠º≈·µà≈–¢—Èπ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ”§—≠∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â„πæ√– Ÿµ√π’È§◊Õ ç°“√∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ °“√§ÿâ¡§√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ °“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– °“√‡ªìπºŸâ —π‚¥… ·≈–°“√‡®√‘≠¿“«π“é

‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡∑»π“®∫≈ß æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ßªØ‘≠“≥æ√–Õß§å‡ªìπÕÿ∫“ ° ¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßµ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ ∑—Èß°√“∫∑Ÿ≈¢Õ¢¡“„π°“√∑’Ëª≈ßæ√–™π¡å™’ææ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ºŸâ‡ªìπæ√–√“™∫‘¥“ ÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— √—∫°“√¢Õ¢¡“π—Èπ

21

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡ ¥Á®°≈—∫‰ª·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∂â“æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¡à‰¥âª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“ °Á®–µâÕß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„π§Ë”§◊ππ’È

ºŸâ¡’ à«π·Ààß “¡—≠≠º≈

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“∑’Ë¬÷¥∂◊Õ ç‡Àµÿé ·≈– çº≈é‡ªìπÀ—«„® ”§—≠ “¡—≠≠º≈Õ—π®–∫—ß‡°‘¥·°àπ—°∫«™π—Èπ „™à«à“®–¡’‡∑æ‡®â“À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„¥ Ê ¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÀ“‰¡àπ—°∫«™®–µâÕßª√–°Õ∫‡Àµÿ¥â«¬µπ‡Õß ®÷ß®–‰¥â√—∫º≈‡ªìπ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫‡Àµÿ¥’ ¬àÕ¡®–µâÕß‰¥â√—∫º≈¥’ ¥—ßæÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“ çÀ«à“πæ◊™‡™àπ„¥ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπé

„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß°”Àπ¥¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß·Ààß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ∂â“π—°∫«™√Ÿª„¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‰¡à¡’¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‰¡à¡’°“√æ≈‘°·æ≈ß¥—¥·ª≈ß°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâº‘¥‡æ’È¬π·µ°µà“ßÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕÕπÿ‚≈¡µ“¡§«“¡ –¥«°À√◊Õ§«“¡æÕ„®¢Õßµπ °Á∂◊Õ‰¥â«à“

22

ª√–°Õ∫‡Àµÿ¥’ ¥—ßπ—Èπ º≈¥’§◊Õ “¡—≠≠º≈Õ—πª√–≥’µ °Á¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°àπ—°∫«™ºŸâπ—Èπ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â¥’·≈â«Õ¬à“ß·πàπÕπ

π—°∫«™ºŸâ¡’ à«π·Ààß “¡—≠≠º≈ À√◊ÕºŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫ª√– ‚¬™πå®“°°“√∫«™ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¢«π¢«“¬„π°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ¥’ π”¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¡“‡ªìπÀ≈—°„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡‘„™à‡æ’¬ß·§à®”æ√–§—¡¿’√å À√◊Õ·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªîÆ°·µà¡‘‰¥âπ”¡“ªØ‘∫—µ‘ ÷Ëß∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ·≈â« π—°∫«™¬àÕ¡‰¡à‰¥â√—∫º≈¥’Õ—π„¥·°àµπ‡≈¬ ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

çÀ“°°≈à“«æÿ∑∏æ®πå‰¥â¡“° ·µà‡ªìπ§πª√–¡“∑ ‰¡à∑”µ“¡æÿ∑∏æ®πåπ—Èπ °Á‰¡à¡’ à«π·Ààß “¡—≠≠º≈ ‡À¡◊Õπ§π‡≈’È¬ß‚§§Õ¬π—∫‚§„ÀâºŸâÕ◊Ëπ©–π—Èπé Ò

æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µπ’È¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡“√∂®”æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ‰¥â¡“°·µà‰¡àª√–æƒµ‘∏√√¡π—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π√—∫®â“ß‡≈’È¬ß‚§ √ÿàß‡™â“°Á√—∫‚§‰ª‡≈’È¬ß ‡¬Áπ≈ß°Áπ—∫‚§‰ª àß§◊π ·µà‰¡à‡§¬‰¥â≈‘È¡√ π¡‚§À√◊Õº≈‘µ¿—≥±å®“°π¡‚§‡≈¬Ò ¢ÿ. ∏. Úı/ÒÒ/Ò˜

23

‡∑’¬∫‰¥â°—∫ºŸâ√Ÿâ∏√√¡¡“° · ¥ß∏√√¡‰¥â¡“° ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“° ·µàÀ“°¡‘‰¥âπ”À≈—°∏√√¡‰ªªØ‘∫—µ‘ °Á¬àÕ¡‰¡à¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â‡≈¬

™’«‘µπ—°∫«™π—Èπª√–‡ √‘∞ ÿ¥

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√«à“ç¶√“«“ ‡ªìπ∑“ß§—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ ∫√√æ™“‡ªìπ∑“ßª≈Õ¥‚ª√àßé À¡“¬§«“¡«à“ °“√§√Õß™’«‘µ‡ªìπ¶√“«“ π—Èπ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘°ÿ»≈∏√√¡‰¥âπâÕ¬°«à“°“√‡ªìππ—°∫«™ ¥—ß∑’Ë‡√“∑à“πª√–®—°…å·®âß·°à„®°—π¥’ ∑—Èßπ’È‡æ√“–°“√¥”√ßµπ‡ªìπ¶√“«“ µâÕß„™â‡«≈“„π«—πÀπ÷Ëß Ê „ÀâÀ¡¥‰ª°—∫°“√∑”¡“À“‡≈’È¬ß™’æµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ®π∫“ß§π‰¡à¡’‡«≈“·¡â·µà®– «¥¡πµå‰À«âæ√–„π·µà≈–«—π È”√â“¬°«à“π—Èπ∫“ß§π‰¡à‡§¬¡’‡«≈“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßæ√–∏√√¡‡≈¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë‡√’¬°µπ‡Õß«à“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ·µà°Á‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß¢“¥À≈—°∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¢“¥À≈—°§‘¥¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√Ò ‡¡◊ËÕ

Ò ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ §«“¡√Ÿâ®—°§‘¥µ√‘µ√Õßæ‘®“√≥“À“‡Àµÿº≈ √Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥¥’ ‘Ëß„¥™—Ë« ·≈â«¬—ß°ÿ»≈∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ¬—ßÕ°ÿ»≈∏√√¡„Àâ‡ ◊ËÕ¡‰ª À√◊Õ°“√§‘¥∂Ÿ°«‘∏’®π “¡“√∂ “«‰ªÀ“µâπ‡Àµÿ‰¥â

24

¢“¥ ‘Ëßπ’È‡ ’¬·≈â« §π‡√“¬àÕ¡ª√–æƒµ‘µπ‰ªµ“¡Õ”π“®°‘‡≈ Õ—π‰¥â·°à §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß ‡ªìπµâπ °“√∑’ËµâÕß‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫°‘®∑“ß‚≈°‡™àππ’È ¬àÕ¡¬“°∑’Ë®–¡’‚Õ°“ „π°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¬“°∑’Ë®–¡’‡«≈“„π°“√ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ç¶√“«“ ‡ªìπ∑“ß§—∫·§∫é

¿“æ™’«‘µ¢Õß¶√“«“ ∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ° —ß§¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ —ß§¡√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» ‰ª®π°√–∑—Ëß —ß§¡¢Õß∫ÿ§§≈√–¥—∫À“‡™â“°‘π§Ë” µà“ß°Áµ°Õ¬Ÿà„π∑“ß§—∫·§∫π’È¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ πÕ°®“°π’È°“√∑’ËµâÕßÕ¬Ÿà„π —ß§¡∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∑—Èß§π¥’·≈–§π™—Ë«÷Ëß∫“ß§√—Èß°Á‡≈◊Õ°§∫‰¥â ∫“ß§√—Èß°Á‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ®÷ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë

∫ÿ§§≈®–°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠µàÕ°—π ·¡â„π‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ÷Ëß°—π·≈–°—π ·°àß·¬àß™‘ß¥’°—π „Àâ√â“¬ªÑ“¬ ’°—πÀ√◊ÕÀ—°À≈—ß°—π ®πÕ“®∂÷ß°—∫∑”≈“¬≈â“ßº≈“≠™’«‘µ°—π‰¥â ‡À≈à“π’È§◊Õç∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’é

µ√“∫„¥∑’Ë§π‡√“¬—ß§√Õß™’«‘µÕ¬Ÿà„π¶√“«“ «‘ —¬ °Á¬àÕ¡¬“°∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“µπ‡Õß„ÀâÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ ∑—Èßª«ß‰¥â π—Ëπ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ ‡¢“®–µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√Õ’°¡‘√Ÿâ ÿ¥√Ÿâ ‘Èπ ÷ËßÀ“°æ≈“¥æ≈—Èß

25

‰ª°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠¢—Èπ√ÿπ·√ß‡¢â“ °Á¬àÕ¡®–µâÕß‡ «¬º≈°√√¡Õ¬Ÿà„ππ√°‚¥¬‰¡à¡’ºŸâ„¥ “¡“√∂™à«¬≈¥À¬àÕπ„Àâ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß π—∫ πÿπ°“√∫«™ ∑—Èß∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß¢Õß°“√∫«™ ÷Ëß· ¥ß‰«â„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√π’ÈÕ¬à“ß™—¥‡®π π—Ëπ§◊Õ ç∫√√æ™“À√◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡ªìππ—°∫«™‡ªìπ∑“ßª≈Õ¥‚ª√àßé

æ√– Ÿµ√∑’ËµâÕß»÷°…“

°“√»÷°…“ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ®–™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®«à“‡Àµÿ„¥¡πÿ…¬å‡√“®÷ß§«√∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß„¥∫â“ß ®–µâÕß‰¡àªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß„¥∫â“ß ·≈–‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘µπµ“¡¢—ÈπµÕπ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ®–‡°‘¥º≈¥’µàÕºŸâª√–æƒµ‘‡ÕßÕ¬à“ß‰√∫â“ß §«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È®–∑”„ÀâºŸâ∑’Ë»÷°…“µ√Õß‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡ªìππ—°∫«™·∑â Ê „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π—Èπª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‰¡à¡’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫„¥ Ê ®–‡∑’¬∫‰¥â‡≈¬

“¡—≠≠º≈ Ÿµ√π’È „Àâ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°∑—Èß

26

µàÕπ—°∫«™·≈–¶√“«“ „π¥â“πµà“ß Ê À≈“¬ª√–°“√ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È§◊Õ

Ò. ¡“µ√∞“π¢Õßπ—°∫«™ ∏√√¡–∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√π’È∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπ‡°≥±å¡“µ√∞“π¥â“πÀ≈—°°“√·≈–§ÿ≥∏√√¡¢Õßπ—°∫«™Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–‰¥â„Àâ¿“æ∑’Ë™—¥‡®π‡°’Ë¬«°—∫¡“µ√∞“π¢Õßπ—°∫«™«à“ π—°∫«™∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‰¡à«à“®–‡ªìππ—°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ»“ π“„¥ Ê °Áµ“¡ ®–µâÕß¡’À≈—°°“√·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß„¥∫â“ß ÷Ëß‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕπ—°∫«™‚¥¬µ√ß

¬‘Ëß°«à“π—Èπ §«“¡‡¢â“„®π’È¬—ß‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘ËßµàÕ¶√“«“ ∑—ÈßÀ≈“¬ „π°“√æ‘®“√≥“«à“ π—°∫«™√Ÿª„¥¥’À√◊Õ‰¡à¥’®√‘ßÀ√◊Õª≈Õ¡ “¡“√∂¬÷¥‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â “¡“√∂À≈’°‡≈’Ë¬ß®“°π—°∫«™ ÷Ëß‡º¬·æ√à≈—∑∏‘§” Õπ∑’Ë‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ™“«‚≈° À√◊Õ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πµ—«‰¡à„Àâµ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õßπ—°∫«™∑ÿ»’≈ À√◊Õ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀ≈ßß¡ß“¬µ“¡§” Õπ¢Õßπ—°∫«™∑’ËªØ‘∫—µ‘πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß‰ª®“°æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Ú. °“√ªØ‘∫—µ‘µπµàÕπ—°∫«™ ¶√“«“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕÕà“π

27

æ√– Ÿµ√π’È·≈â« ¬àÕ¡®–‡¢â“„®‰¥â‡Õß«à“ §«√®–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπµàÕπ—°∫«™Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‰¡à¢—¥µàÕæ√–«‘π—¬À√◊Õ»’≈¢Õßπ—°∫«™Õ—π¡’®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈ ‡ªìπµâπ ·≈–∂â“ª√“√∂π“®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡¥’ À√◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈®“°π—°∫«™ °Á§«√®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß‰√ ®–ªØ‘∫—µ‘µπµàÕπ—°∫«™Õ¬à“ß‰√ ·≈–®– π—∫ πÿππ—°∫«™Õ¬à“ß‰√∫â“ß ‡ªìπµâπ ∑—Èß‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®«à“·¡âµπ‡Õß‰¡à‰¥â∫«™°Á “¡“√∂®–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∏√√¡‰¥â ‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿππ—°∫«™„Àâ “¡“√∂ àß‡ √‘¡ —πµ‘ ÿ¢·°à‚≈°‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß

Û. °“√‡µ√’¬¡µ—«°àÕπ∫«™ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∫«™À“°«—π„¥«—πÀπ÷Ëß§‘¥®–ÕÕ°∫«™∫â“ß °Á®– “¡“√∂‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®≈à«ßÀπâ“‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡¢“®–√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß®“°°“√∫«™ ∑—Èß‰¡à‡ªìππ—°∫«™∑’Ë¡’ à«π∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‡ªìππ—°∫«™∑’Ë¡Õ¡‡¡“ª√–™“™π ·≈–‰¡à‡ªìππ—°∫«™∑’Ë √â“ß§«“¡ —∫ π®π∑”„Àâª√–™“™π‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“º‘¥

¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∫«™®√‘ß °Á®– “¡“√∂‡≈◊Õ°«—¥‡≈◊Õ°æ√–Õ“®“√¬å‰¥â∂Ÿ°µâÕß ∑”„Àâ°“√∫«™¡’§ÿ≥§à“µ√ßµ“¡

28

§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–§«“¡µ—Èß„®¢ÕßºŸâ∫«™‡Õß

∂â“‡ªìπ°“√∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ °Á®–‡ªìπ°“√∫«™‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬·∑â À√◊Õ·¡â«à“®–‡ªìπ°“√∫«™√–¬– —Èπ ¥—ß∑’Ëπ‘¬¡∫«™°—πµ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß‰∑¬„π™à«ßƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“ ºŸâ∫«™°Á®–‰¥â√—∫√ æ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡·π«∑“ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â« ÷Ëß®–™à«¬„ÀâºŸâ∫«™‡°‘¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå‚¥¬µ√ßµàÕ°“√§√Õß™’«‘µ¶√“«“ ‡¡◊ËÕ≈“ ‘°¢“·≈â« ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå∑“ßÕâÕ¡µàÕ§√Õ∫§√—« —ß§¡µ≈Õ¥®πª√–‡∑»™“µ‘ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√™à«¬∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬◊π¬“«Õ¬Ÿà§Ÿà‚≈°Õ’°¥â«¬

Ù. ∫∑ √ÿªÀ≈—°»“ π“ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√‡ªìπ∫∑ √ÿªÀ≈—°°“√·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß Ÿµ√Àπ÷Ëß ‡æ√“– “¡“√∂ –∑âÕπ¿“æ√«¡·Ààß ç‡Àµÿé ·≈– çº≈éÕ—π‡ªìπÀ—«„®§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π

ç‡Àµÿé §◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â„Àâπ—°∫«™ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ √«¡∑—ÈßµâÕß‰¡àªØ‘∫—µ‘„π¢âÕ∑’Ë∑√ßÀâ“¡‰«â¥â«¬

29

çº≈é §◊Õ ‘Ëß∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘®–æ÷ß‰¥â√—∫®“°°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ÷Ëß¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬√–¥—∫

“¡—≠≠º≈ Ÿµ√®÷ß¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘ËßµàÕπ—°°“√»“ π“√«¡∂÷ßπ—°∫«™∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å¡“µ√∞“π·Ààß°“√§√Õßµπ„π∞“π–π—°∫«™ ∑’Ë “¡“√∂„™â‡ªìπ·¡à∫∑„π°“√∫√‘À“√°“√»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‡ªìπªñ°·ºàπ ·≈–¬—ß “¡“√∂„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ√«® Õ∫°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢Õßπ—°∫«™‡Õß ·≈–π—°∫«™ºŸâÕ¬Ÿà„π§«“¡¥Ÿ·≈

¥—ßπ—Èπ π—°∫«™∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß®”‡ªìπµâÕß»÷°…“ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√„Àâ‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ‡æ◊ËÕ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥™’«‘µ

¬‘Ëß°«à“π—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„® “¡—≠≠º≈ Ÿµ√Õ¬à“ß∂àÕß·∑â¬àÕ¡®– “¡“√∂Õ∏‘∫“¬À≈—°°“√·≈–«‘∏’°“√ ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „ÀâºŸâ∑’Ë¬—ß¢“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ„Àâ∫ÿ§§≈µà“ß»“ π“‡¢â“„®‰¥â„π√–¬–‡«≈“ —Èπ Ê ·¡â‡æ’¬ß ı À√◊ÕÒ π“∑’ ∂â“‡√“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬À≈—°°“√·≈–«‘∏’°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« ºŸâøíß∑’Ë¡’ªí≠≠“‰µ√àµ√Õß ·¡â

30

®–π—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ °Á¬àÕ¡®–π” ‘Ëß∑’Ë‰¥âøíß‰ªæ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫À≈—°°“√·≈–«‘∏’°“√„π»“ π“¢Õß‡¢“ ÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥Õ“®®–‡ÀÁπ·π«∑“ß∑’Ë®–ª√—∫‡¢â“À“°—π‰¥â ∑”„ÀâºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫™“«æÿ∑∏‰¥âÕ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢ ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡¢—¥·¬âß÷Ëß°—π·≈–°—π„π¥â“π∑‘Ø∞‘

ı. °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√‡À¡“– ”À√—∫ºŸâµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß π—° √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬∂â“∑”§«“¡‡¢â“„® “¡—≠≠º≈ Ÿµ√‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’·≈â« ®– “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ “¡“√∂‡¥‘πÀ√◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡√Õ¬∫“∑æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡À≈à“æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‰¥âÕ¬à“ßÕßÕ“® ‰¡à¡’º‘¥æ≈“¥ ®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ·¡â„π√–À«à“ß∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ °Á√Ÿâ‰¥â«à“¡’ ‘Ëß„¥∫â“ß∑’ËµâÕß√–¡—¥√–«—ßÀ√◊ÕµâÕßª√—∫ª√ÿß„Àâ¥’¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª

®“°∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ç “¡—≠≠º≈ Ÿµ√é‡ªìπæ√– Ÿµ√Õ—π¡À—»®√√¬åÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–πÕ°®“°®–™’È∑“ß «à“ß„Àâ·°àπ—°∫«™·≈–ºŸâª√“√∂π“¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â« ¬—ß„Àâ·π«§‘¥∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘ËßµàÕºŸâ§√Õß‡√◊Õπ‚¥¬Õ‡π°ª√–°“√¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â«

31

∫∑∑’Ë Ú

∑’Ë¡“·Ààß “¡—≠≠º≈ Ÿµ√

¥‘π·¥πª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß·√°

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·§«âπ¡§∏¢÷Èπ™◊ËÕ≈◊Õπ“¡«à“ ‡ªìπ·«àπ·§«âπ∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß ‡æ√“–µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∑’Ë√“∫≈ÿà¡°«â“ß„À≠à ¡’·¡àπÈ”„À≠à Û “¬ §◊Õ ®—¡ª“ §ß§“ ·≈–‚ ≥– ‰À≈§¥‡§’È¬«‰ªµ“¡æ√¡·¥π¥â“πµ–«—πÕÕ° ‡Àπ◊Õ ·≈–µ–«—πµ° µ“¡≈”¥—∫µ≈Õ¥∑—Èßªï à«π∑“ß¥â“π‡Àπ◊Õ¡’‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬Õ—π Ÿß∑–¡÷π÷Ëßª°§≈ÿ¡¥â«¬ªÉ“∑÷∫·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬ —µ«å√â“¬¢«“ßªî¥°—Èπ

æ√¡·¥π‰«â ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âππ’È¡’™◊ËÕ«à“ ç°√ÿß√“™§ƒÀåé∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ°—π«à“‡ªìππ§√·Ààß§«“¡√Ë”√«¬¡—Ëß§—Ëß¡À“»“≈ ∫√√¥“‡»√…∞’·≈–¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ ‡™àπ ‡¡≥±°‡»√…∞’ ‡ªìπµâπ≈â«πÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿß√“™§ƒÀå ∫√√¥“ª√–™“√“…Æ√å„ππ§√π’È

32

≈â«π„ΩÉ√Ÿâ √—°°“√‡≈à“‡√’¬π ¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π‡™‘ß»‘≈ª«‘∑¬“°“√µà“ß Ê ¬‘Ëßπ—° ®÷ß¡’§«“¡©≈“¥‡©≈’¬«„π°“√À“∑√—æ¬å π”§«“¡¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬¡“ Ÿà·«àπ·§«âπ ∂÷ß°—∫µâÕß‡®“–¿Ÿ‡¢“‡ªìπ∂È”‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπæ√–§≈—ßÀ≈«ß ”À√—∫‡°Á∫¡À“ ¡∫—µ‘·≈–Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥åµà“ß Ê

°≈à“«‰¥â«à“ ·§«âπ¡§∏„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π—Èπ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑ÿ°¥â“π ∑—Èß¥â“π‡»√…∞°‘® °“√»÷°…“»‘≈ª«—≤π∏√√¡ »“ π“ ·≈–≈—∑∏‘µà“ß Ê ∫√√¥“»“ ¥“‡®â“≈—∑∏‘·≈–π—°ª√“™≠å√“™∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß¡“™ÿ¡πÿ¡°—π„π·§«âππ’È ¡°—∫∑’Ë‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚¥¬·∑â æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–‚¡§§—≈≈“π– ÷Ëß‡ªìπæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß¢«“·≈–‡∫◊ÈÕß â“¬ √«¡∑—Èßæ√–¡À“°— ª‡∂√– µà“ß°Á‡ªìπ™“«·§«âπ¡§∏∑—Èß ‘Èπ

‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß§«“¡‡®√‘≠∑—Èßª«ß ·§«âπ¡§∏®÷ß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ·«àπ·§«âπ·Ààß¡À“Õ”π“® Àπ÷Ëß„π ’Ë¢Õß™¡æŸ∑«’ªÒ ¬—ß§«“¡§√—Ëπ§√â“¡¬”‡°√ß·°à∫√√¥“·§«âπ

Ò ·§«âπ∑’Ë‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑—Èß Ù ¢Õß™¡æŸ∑«’ª ‰¥â·°à ¡§∏ ‚°»≈ Õ«—πµ’ ·≈– «—ß –

33

µà“ß Ê „π¬ÿ§π—Èπ ·≈–‡æ√“–‡Àµÿπ’È‡Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ßª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ·§«âππ’È‡ªìπ·Ààß·√°

∏√√¡√“™“æ‘¡æ‘ “√

æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πºŸâ§√Õß·§«âπ¡§∏„π¢≥–π—Èπ§◊Õ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–ª√’™“ “¡“√∂ ∑—Èß„π¥â“π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»·≈–°“√ ß§√“¡ æ√–Õß§å∑√ß¥”‡π‘π°ÿ»‚≈∫“¬¥â“πµà“ßª√–‡∑» ‚¥¬∑√ßºŸ°‰¡µ√’°—∫·§«âπ¡À“Õ”π“®µà“ß Ê Õ¬à“ß·¬∫§“¬ ‡ªìπµâπ«à“ ‰¥âÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫æ√–π“ß‡«‡∑À‘ æ√–√“™∏‘¥“·Ààß·§«âπ‚°»≈ ‡¡◊ËÕæ√–√“™Õ”π“®¡—Ëπ§ß·≈â« ®÷ß∑√ß·ºà¢¬“¬¥‘π·¥π¥â«¬°“√∑” ß§√“¡ ‡™àπ ∑√ß°√’±“∑—æ∫ÿ°‡¢â“¬÷¥·§«âπÕ—ß§–Ò Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ °…—µ√‘¬å·Ààß·§«âπÕ—ß§– ‘Èπæ√–™π¡å„π π“¡√∫ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√§ß®–∑√ß°àÕ‡«√ª“≥“µ‘∫“µÕ’°¡“° À“°‰¡à∑√ßæ∫·≈–‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®π∑√ß∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

Ò ·§«âπÕ—ß§– ‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ Òˆ ·§«âπ„À≠à·Ààß™¡æŸ∑«’ª µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õß·§«âπ¡§∏ ¡’·¡àπÈ”®—¡ª“°—Èπ‡¢µ·¥π·≈–¡’π§√À≈«ß™◊ËÕ®—¡ª“ ¡—¬æÿ∑∏°“≈·§«âπÕ—ß§–¢÷Èπ°—∫·§«âπ¡§∏

34

π—∫·µàæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπµâπ¡“ §«“¡°√–À“¬Õ”π“®°Á≈∫‡≈◊Õπ‰ª®“°æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å ∑√ß¬ÿµ‘ ß§√“¡πÕß‡≈◊Õ¥∑—Èßª«ß À—π¡“¥”‡π‘π°ÿ»‚≈∫“¬„À¡à ‚¥¬„™â∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ°‰¡µ√’ ¥—ß‡™àπ ∑√ß·®âß¢à“«·≈–æ√√≥π“ √√‡ √‘≠°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·°àæ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “µ‘·Ààß·§«âπ§—π∏“√–Ò ∑√ß àßÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å‰ª∂«“¬°“√√—°…“æ¬“∫“≈æ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ‘·Ààß·§«âπÕ«—πµ’Ú ‡ªìπµâπ π—∫·µàπ—Èπ·§«âπ¡§∏°Á¡’·µà§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ‡ ¡Õ¡“ ‡æ√“–¡’æ√–√“™“ºŸâ∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡

„π¥â“π°“√»“ π“ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπÕÿªíØ∞“° ”§—≠ ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·≈–»√—∑∏“„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬∑√ß∂«“¬æ√–√“™Õÿ∑¬“π‡«Ãÿ«—π √â“ß‡ªìπ«—¥™◊ËÕç‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√é π—∫‡ªìπ«—¥·Ààß·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õß§å‰¥â∑√ß‡ªìπ‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿° ∑√ß

Ò ·§«âπ§—π∏“√– ‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ Òˆ ·§«âπ„À≠à·Ààß™¡æŸ∑«’ª µ—ÈßÕ¬Ÿà·∂∫≈ÿà¡·¡àπÈ” ‘π∏ÿµÕπ‡Àπ◊Õ µ√ß°—∫·§«âπªí≠®“∫¿“§‡Àπ◊Õ„πªí®®ÿ∫—π π§√À≈«ß™◊ËÕµ—°° ‘≈“ ‡ªìππ§√Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬»‘≈ª«‘∑¬“µà“ß Ê ·§«âπ§—π∏“√–Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫·§«âπ°—…¡’√– À√◊Õ·§™‡¡’¬√å„πªí®®ÿ∫—π

Ú ·§«âπÕ«—πµ’ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ Òˆ ·§«âπ„À≠à·Ààß™¡æŸ∑«’ª µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß¿Ÿ‡¢“«‘π∏—¬ ∑“ßµ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ¢Õß·§«âπ«—ß – ¡’π§√À≈«ß™◊ËÕÕÿ™‡™π’

35

∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª®πµ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ

‡æ√“–∑√ß‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√®÷ß∑√ßµ√–Àπ—°¥’«à“ °“√·ºà¢¬“¬æ√–√“™Õ”π“®¥â«¬°“√√∫æÿàß¶à“øíπ°—π¥—ß‡™àπ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡§¬°√–∑”¡“„πÕ¥’µπ—Èπ ‡ªìπ∫“ª°√√¡Õ—π®–π”¡“ ÷Ëß§«“¡∑ÿ°¢å„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¬‘Ëß°«à“π—Èπæ√–Õß§å¬—ß∑√ß´“∫ ÷Èß„π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’«à“ ¡’‡æ’¬ßæ√–√—µπµ√—¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π·∑â®√‘ß¢Õß∑ÿ°™’«‘µ æ√–Õß§å®÷ß‡æ’¬√æ¬“¬“¡æ“Õ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ®–ª≈Ÿ°Ωíßæ√–‚Õ√ „Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ ¡’»√—∑∏“¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬

æ√–‡∑«∑—µºŸâ¡’„®√‘…¬“

„π™à«ß∑’ËÕ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√‰¥â‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡Õß ‡ªìπ‡«≈“∑’Ëæ√–‡∑«∑—µºŸâ‡ªìπ “«°Õß§åÀπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°”≈—ß§‘¥À“∑“ß‡ªìπ„À≠à ∑—Èß∑’Ëµπ‡Õß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ—π„¥¥—ß‡™àπæÿ∑∏ “«° ”§—≠Õß§åÕ◊Ëπ Ê ®–∫√√≈ÿ°Á‡æ’¬ß‚≈°’¬¨“π‡∑à“π—Èπ æ√–‡∑«∑—µ¡’„®√‘…¬“æ√– —¡¡“ —¡

36

æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ ’µ‘¡À“ “«°Ò ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’ºŸâ§πÀ≈—Ëß‰À≈π”‡§√◊ËÕß —°°“√–‰ªπâÕ¡∂«“¬æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å à«πµπ‡Õßπ—Èπ‰¡à„§√à¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–„¥ Ê ‡≈¬

¥â«¬ƒ∑∏‘Ï·Ààß‡æ≈‘ß√‘…¬“ ∑’Ë·º¥‡º“„®„Àâ√âÕπ√ÿà¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æ√–‡∑«∑—µ®÷ß§‘¥«“ß·ºπ¥â«¬‡≈àÀå‡æ∑ÿ∫“¬ „ÀâÕ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πµπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢ÿ¡°”≈—ß„π°“√≈â¡≈â“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“Õ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√∑√ßÕ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡ ¡’§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π ¬àÕ¡™—°®Ÿß„ÀâÀ≈ß‡™◊ËÕ‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°

‡¡◊ËÕ°”Àπ¥·ºπ√â“¬‰«â„π„®‡™àππ—Èπ·≈â« æ√–‡∑«∑—µ®÷ß√’∫‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß°√ÿß√“™§ƒÀå „™âÕ”π“®¨“π ¡“∫—µ‘ ”·¥ßƒ∑∏‘Ï·ª≈ß‡æ»‡ªìπ‡¥Á°πâÕ¬ ¡’ßŸæ‘…æ—π∑’Ë¡◊Õ ‡∑â“ §Õ »’√…–·≈–∫à“ ª√“°Ø°“¬∫πæ√–‡æ≈“¢ÕßÕ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√ ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√∑√ßµ°æ√–∑—¬À«“¥°≈—«¬‘Ëßπ—° §√—ÈπµàÕ¡“Õ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√∑√ß∑√“∫®“°‡¥Á°πâÕ¬π—Èπ«à“ ‡¢“§◊Õæ√–‡∑«∑—µ Õ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√®÷ß∑√ß¢Õ√âÕß„Àâ°≈—∫°≈“¬√à“ß‡ªìπ ¡≥–µ“¡‡¥‘¡Ò æ√– “«°ºŸâ„À≠à ¯ √Ÿª ∫“ß·Ààß‡√’¬°«à“ æ√–Õπÿæÿ∑∏ ¯ √Ÿª

37

‡¡◊ËÕÕ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡¥Á°πâÕ¬π—Èπ°≈—∫°≈“¬√à“ß‡ªìπ ¡≥–¥Ÿπà“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß∑√ß∫—ß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæ√–‡∑«∑—µ¬‘Ëßπ—° ∑√ßÀ≈ß‡™◊ËÕÕ¬à“ß π‘∑æ√–∑—¬«à“ æ√–‡∑«∑—µ‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¬‘Ëß°«à“ºŸâ„¥„π‚≈° π—∫·µàπ—Èπ¡“®÷ß∑√ß‡ªìπÕÿªíØ∞“° ”§—≠¢Õßæ√–‡∑«∑—µ∂«“¬°“√∫”√ÿß¥â«¬ªí®®—¬‰∑¬∑“πÕ¬à“ßæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å Õ’°∑—Èß∑√ß¬Õ¡∑”µ“¡§”·π–π”¢Õßæ√–‡∑«∑—µ∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬¡‘‰¥â∑√ß‰µ√àµ√Õß„Àâ∂àÕß·∑â

‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫≈“¿ —°°“√–·≈–æ≈—ß π—∫ πÿπ®“°‡®â“™“¬ºŸâ‡ªìπ√—™∑“¬“∑·Ààß·§«âπ¡§∏·≈â« æ√–‡∑«∑—µ°Á¡’„®°”‡√‘∫‡ ‘∫ “π§‘¥°“√„À≠àÕ—π™—Ë«√â“¬ ∂÷ß¢—Èπ®–¬÷¥Õ”π“®°“√ª°§√Õß ß¶å·∑πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ”π“®°‘‡≈ ∑’Ë‡¢â“§√Õ∫ß”„®∑”„Àâ¨“π‚≈°’¬å∑’Ë‡§¬¡’Õ¬Ÿà°≈—∫‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ªÀ¡¥ §ÿ≥∏√√¡∑’Ëæ√–‡∑«∑—µ‰¥âæ“°‡æ’¬√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡µπ¡“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡∫«™‰¥âÕ—πµ√∏“π‰ª ‘Èπ®‘µ„®„π¢≥–π—Èπ‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—«¥â«¬Õ”π“®¡‘®©“∑‘Ø∞‘Ò ‡ ¡◊Õπ

Ò ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¥â™—Ë« ∑”™—Ë«‰¥â¥’ ¡“√¥“∫‘¥“ ‰¡à¡’§ÿ≥ ‡ªìπµâπ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‰¡àπ”‰ª Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å

38

§«“¡¡◊¥∑’Ë‡¢â“¡“·∑π§«“¡ «à“ß ‡æ√“–‰ø¥—∫©–π—Èπ

«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫π—Ëß∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑·≈–æ√–√“™“®“°‡¡◊Õßµà“ß Ê æ√–‡∑«∑—µ‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈¢Õª°§√Õß ß¶å·∑πæ√–æÿ∑∏Õß§å‚¥¬Õâ“ß‡Àµÿº≈«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß™√“¿“æ·≈â« ∂÷ß‡«≈“∑’Ë§«√®–∑√ßæ—°ºàÕπ„Àâ ∫“¬ ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ßªØ‘‡ ∏æ√–‡∑«∑—µ°Á¬—ß¥÷ß¥—π°√“∫∑Ÿ≈ È”∂÷ß Û §√—Èß °“√ªØ‘‡ ∏„π§√—Èß∑’ËÛ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

ç¥Ÿ°àÕπ‡∑«∑—µ ·¡â·µà “√’∫ÿµ√·≈–‚¡§§—≈≈“π– ‡√“¬—ß‰¡à¡Õ∫¿‘°…ÿ ß¶å„Àâ ‰©π®–æ÷ß¡Õ∫„Àâ‡∏Õ ºŸâ‡ªìπ‡™àπ´“°»æ·≈–∫√‘‚¿§ªí®®—¬‡™àπ°âÕππÈ”≈“¬‡≈à“é Ò

§”ªØ‘‡ ∏·≈–§”µ”Àπ‘π’È ∑”„Àâæ√–‡∑«∑—µ¢ÿàπ‡§◊Õß¬‘Ëßπ—°·≈–ºŸ°„®Õ“¶“µæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ—Èß·µàπ—Èπ¡“

Õ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√∑√ß°√–∑Ì“ªîµÿ¶“µ

æ√–‡∑«∑—µ‰¥âÀ¡—Ëπ‰ª‡ΩÑ“Õ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√ ·≈â«∂«“¬Ò æ√–‰µ√ªîÆ° ”À√—∫‡¬“«™π ‡≈à¡ Û Àπâ“ ÒÚ˘

39

§”·π–π”¬ÿ¬ß‡π◊Õß Ê «à“ ¡—¬°àÕπ§π‡√“Õ“¬ÿ¬◊π ·µà ¡—¬π’È§πÕ“¬ÿ —Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈÕ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√Õ“®®– ‘Èπæ√–™π¡å‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–‰¥â¢÷Èπ§√Õß√“™¬å°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπæ√–Õß§å®÷ßπà“®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“ ·≈â«¬÷¥§√Õß√“™ ¡∫—µ‘‡ ’¬ à«πµπ‡Õß°Á®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«ª°§√Õß ß¶å·∑π‡ ’¬‡Õß

¥â«¬‡Àµÿ∑’ËÕ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√∑√ßÀ≈ß‡≈◊ËÕ¡„ æ√–‡∑«∑—µÕ¬à“ß ÿ¥æ√–∑—¬‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß∑√ß ”§—≠º‘¥«à“æ√–‡∑«∑—µ§ß®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“æ√–Õß§å®–Õ“¬ÿ —Èπ ®÷ß∑√ß‡™◊ËÕ·≈–§‘¥∑”µ“¡§”¬ÿ¬ßπ—Èπ «—πÀπ÷Ëß∑√ß‡ÀÁπ™àÕß ∫‚Õ°“ ®÷ß‡ÀπÁ∫°√‘™·π∫æ√–Õÿ√– ¡ÿàß‡¢â“‰ªª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ·¡â®–‡™◊ËÕ∂◊Õæ√–‡∑«∑—µ¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡·µà¥â«¬§«“¡ºŸ°æ—π‡°√ß°≈—«„π∞“π–æ√–‚Õ√ ∑’Ë∑√ß¡’µàÕæ√–√“™∫‘¥“ Õ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√°Á‰¡àÕ“® –°¥§«“¡À«“¥À«—Ëπ –¥ÿâß°≈—«‰«â‰¥â ∑√ß àÕÕ“°“√‡ªìπæ‘√ÿ∏ §√—Èπ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡À≈à“¡À“Õ”¡“µ¬å®—∫‰¥â Õ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√®÷ß∑√ß “√¿“æ§«“¡®√‘ß«à“∑√ßª√– ß§å®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“‡æ◊ËÕ√“™ ¡∫—µ‘ µ“¡§”·π–π”¢Õßæ√–‡∑«∑—µ

40

¡À“Õ”¡“µ¬å‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡‡ÀÁπ·µ°·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ûæ«° §◊Õ æ«°∑’ËÀπ÷Ëß‡ÀÁπ«à“ §«√ª≈ßæ√–™π¡åÕ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√·≈–¶à“æ√–‡∑«∑—µ°—∫æ√–≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥‡ ’¬ æ«°∑’Ë Õß‡ÀÁπ«à“‰¡à§«√¶à“æ«°æ√–ºŸâ‰¡à¡’ à«π√à«¡°√–∑”º‘¥ §«√¶à“‡©æ“–æ√–‡∑«∑—µ·≈–ª≈ßæ√–™π¡åÕ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√°ÁæÕ à«πæ«°∑’Ë “¡‡ÀÁπ«à“ §«√°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥π’È„Àâæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∑√ß∑√“∫·≈–¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà„πæ√–√“™«‘π‘®©—¬¢Õßæ√–Õß§å‡Õß º≈ª√“°Ø«à“ æ«°∑’Ë “¡‡ªìπΩÉ“¬™π– ®÷ßæ“°—ππ”Õ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√âÕ¡∑—Èß°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥„Àâ∑√ß∑√“∫

æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√·∑π∑’Ë®–∑√ßæ‘‚√∏‚°√∏·§âπ °≈—∫∑√ß ≈–√“™∫—≈≈—ß°å„Àâ·°àæ√–√“™‚Õ√ ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡æ√–∑—¬¬‘Ëß·≈â«∑√ß¡’√—∫ —Ëß„Àâ∂Õ¥¬»¡À“Õ”¡“µ¬åæ«°·√° ∑√ß„Àâ≈¥µ”·Àπàß¡À“Õ”¡“µ¬åæ«°∑’Ë Õß ·≈–∑√ß‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß æ√âÕ¡∑—ÈßªŸπ∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈„Àâ¡À“Õ”¡“µ¬åæ«°∑’Ë “¡µ“¡≈”¥—∫Õ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√®÷ß¢÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ‡ªìπæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿµ—Èß·µàπ—Èπ¡“

°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√µàÕ¡À“Õ”¡“µ¬å∑—Èß Û

41

æ«°π—Èπ ¬àÕ¡®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„®·°à¡À“Õ”¡“µ¬åæ«°∑’Ë Ò ·≈– Ú Õ¬à“ß·πàπÕπ ∑—Èßπ’È¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡·µ° “¡—§§’·≈–§«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ √–À«à“ßÀ¡Ÿà¡À“Õ”¡“µ¬å·Ààß°√ÿß√“™§ƒÀå°—∫æ√–√“™“Õß§å„À¡à ‰¥âøí°µ—«¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ß’¬∫ Ê√Õ‡«≈“∑’Ë®–ª–∑ÿ¢÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπ

·¡âæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®–‡ªìπæ√–√“™“ºŸâ¡’Õ”π“®‡µÁ¡∑’Ë·≈â«‡√◊ËÕß°Á¬—ß‰¡à¬ÿµ‘‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–æ√–‡∑«∑—µ¬—ßª≈ÿ°ªíòπæ√–Õß§å„Àâ∑√ßÀ«“¥√–·«ßæ√–√“™∫‘¥“µàÕ‰ªÕ’°«à“ À“°ª≈àÕ¬æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‰«â°Á®–‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ°“√§√Õß√“™∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®÷ß‰¥â —Ëß„Àâª≈ßæ√–™π¡åæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ¥â«¬°“√∑√¡“πÕ¬à“ß ÿ¥· π‚À¥√â“¬∑“√ÿ≥

§√—Èßπ—Èπ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß —Ëß„Àâ¢—ßæ√–√“™∫‘¥“‰«â„πÀâÕß·≈â«√¡§«—π —ËßÀâ“¡ àßæ√–°√–¬“À“√·≈–Àâ“¡‡¬’Ë¬¡‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ·µà‡π◊ËÕß®“°æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ¥—ßπ—Èπ·¡â®–¢“¥æ√–°√–¬“À“√ ∑—Èß¬—ß∂Ÿ°√¡¥â«¬§«—π‰ø °Á¬—ß “¡“√∂¥”√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬ªïµ‘ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°¡√√§º≈¥â«¬«‘∏’‡¥‘π®ß°√¡ ¡‘Àπ” È”æ√–«√°“¬¬—ß‡ª≈àßª≈—Ëß

42

¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’°¥â«¬

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ™à“ßµ—¥º¡‡Õ“¡’¥‚°π°√’¥ΩÉ“æ√–∫“∑∑—Èß Õß¢â“ß¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡Õ“πÈ”¡—πº ¡‡°≈◊Õ∑“ ·≈â«¬à“ß¥â«¬∂à“π‰¡âµ–‡§’¬π∑’Ë°”≈—ß§ÿ·¥ßÕ’°µàÕÀπ÷Ëß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“‰¡àπ“ππ—°°Á «√√§µ

°≈à“«°—π«à“ „π¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡§¬∑√ß≈∫À≈Ÿà¥Ÿ∂Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬°“√∑√ß©≈Õßæ√–∫“∑‡¢â“‰ª¬—ß≈“πæ√–‡®¥’¬å ·≈–‡Õ“æ√–∫“∑∑’Ë‡ª√Õ–‡ªóôÕπ‡À¬’¬∫‡ ◊ËÕ°°∑’Ë‡¢“ªŸ‰«â ”À√—∫π—Ëßøíß∏√√¡ ∫“ª°√√¡„π§√—Èßπ—Èπ√«¡°—∫º≈°√√¡∑’Ë∑√ß‡§¬°àÕ‡«√ª“≥“µ‘∫“µ®“°°“√»÷° ß§√“¡„πÕ¥’µ‰¥âµ“¡¡“ πÕßæ√–Õß§å„π∑’Ë ÿ¥

„π«—π∑’Ëæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ «√√§µπ—Èπ æ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Áª√– Ÿµ‘ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√ß∑√“∫¢à“«°“√ª√– Ÿµ‘¢Õßæ√–‚Õ√ ®“°Õ”¡“µ¬å æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß∫—ß‡°‘¥§«“¡√—°æ√–‚Õ√ Õ¬à“ß≈÷° ÷Èß ∑—Èß∑√ßµ√–Àπ—°„πæ√–∑—¬«à“ æ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–Õß§å°Á§ß∑√ß¡’§«“¡√—°µàÕæ√–Õß§å‰¡à·µ°µà“ß°—∫∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¡’µàÕæ√–‚Õ√

43

æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß ”π÷°„π∑—π∑’«à“ æ√–Õß§å‰¥â∑”§«“¡º‘¥Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâª≈àÕ¬æ√–√“™∫‘¥“ ·µàÕ”¡“µ¬å‰¥â∂«“¬√“¬ß“π«à“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ «√√§µ‡ ’¬·≈â«¢à“«π’È∑”„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß∑ÿ°¢å‚∑¡π— Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß ∂÷ß°—∫∑√ß°—π· ß§√Ë”§√«≠ πÈ”æ√–‡πµ√‰À≈πÕßæ√–æ—°µ√å¢≥–‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™¡“√¥“

À≈—ß®“°æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ «√√§µ·≈â« æ√–π“ß‡«‡∑À‘æ√–¡“√¥“¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ºŸâ‡ªìπ¢π‘…∞¿§‘π’¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ∑√ß√Ÿâ ÷°Õ¥ Ÿ‡°‘π°«à“®–Õ¬Ÿà√à«¡°—∫æ√–√“™‚Õ√ Õ°µ—≠êŸ ®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫‰ªª√–∑—∫Õ¬à“ß∂“«√ ≥ °√ÿß “«—µ∂’‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ‚°»≈ µàÕ¡“‰¡àπ“π°Á «√√§µ¥â«¬§«“¡µ√Õ¡æ√–∑—¬

‡¡◊ËÕæ√–≠“µ‘·≈– À“¬¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß§«“¡‚À¥√â“¬∑“√ÿ≥·≈–Õ°µ—≠êŸ¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿµà“ß°Áæ“°—π‡§’¬¥·§âπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∂÷ß°—∫∑√ß°√’±“∑—æ∫ÿ°¬÷¥À¡Ÿà∫â“π°“≈‘°§“¡¢Õß·§«âπ¡§∏ à«πæ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ‘·Ààß·§«âπÕ«—πµ’ ÷Ëß‡ªìπ·§«âπ¡À“Õ”π“®¥â“πµ–«—πµ° °Á∑√ß‡µ√’¬¡∑—æ∫ÿ°¡§∏‡™àπ‡¥’¬«°—π ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ

44

‡À≈à“Õ”¡“µ¬å√“™∫√‘æ“√¬—ß·µ°§«“¡ “¡—§§’°—πÕ’°¥â«¬ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®÷ßµâÕßº®≠»÷°∑—Èß®“°¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°√“™Õ“≥“®—°√

π—∫·µà«—π∑’Ëª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“ §√—Èß„¥∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ŸÀ≈—∫æ√–‡πµ√≈ß¥â«¬µ—Èßæ√–∑—¬«à“®–∫√√∑¡ °ÁµâÕß∑√ß –¥ÿâßµ◊Ëπ¥â«¬§«“¡À«“¥√–·«ß¿—¬∑ÿ°§√—Èß æ√–Õß§å®÷ß‰¡àÕ“®∫√√∑¡À≈—∫‰¥â‡≈¬‰¡à«à“°≈“ß§◊πÀ√◊Õ°≈“ß«—π ‰¥â·µàª√–∑—∫π—Ëß‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡ßà«ß‡∑à“π—Èπ

æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ

∑√ß ß —¬‡ªÑ“À¡“¬¢Õßπ—°∫«™

æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ßª√– ∫∑ÿ°¢å· π “À— ¿“¬À≈—ß®“°æ√–√“™∫‘¥“ ‘Èπæ√–™π¡å¥â«¬°“√°√–∑”¢Õßæ√–Õß§å‡Õßª√–°Õ∫°—∫∑√ß‰¥â ¥—∫§”µ‘‡µ’¬π¢Õß™“«·«àπ·§«âπ„π°√√¡™—Ë«¢Õßæ√–‡∑«∑—µ ‡¡◊ËÕ∑√ß§√ÿàπ§‘¥‰µ√àµ√Õß¥Ÿ¥â«¬ªí≠≠“·≈â«æ√–Õß§å®÷ß∑√ßµ√–Àπ—°«à“ §«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’Ëæ√–Õß§å°”≈—ß‡º™‘≠Õ¬Ÿàπ’È ≈â«π¡’ “‡Àµÿ¡“®“°§«“¡À≈ßº‘¥

45

À≈ß‡™◊ËÕ·≈–¬°¬àÕß∫Ÿ™“π—°∫«™‡∑«∑—µ‚¥¬·∑â ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑√ßæ‘»«ßπ—°Àπ“«à“ ‡Àµÿ„¥π—°∫«™‡∑«∑—µ∑’Ëæ√–Õß§å‡ÀÁπ«à“‡ªìπºŸâ∑√ß»’≈ ¡‘Àπ” È”¬—ß‡ªìπæ√–≠“µ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ’°¥â«¬ ®÷ß‰¥â™—°π”æ√–Õß§å„Àâ°àÕ°√√¡∑”∫“ªÕ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå∂÷ßª“ππ—Èπ

·¡â®–∑√ß∑√“∫¥’«à“ „π°≈ÿà¡§πÀ¡Ÿà¡“°¬àÕ¡¡’∑—Èß§π¥’·≈–‡≈« π—°∫«™°Á‡™àπ°—π ¬àÕ¡¡’∑—Èßπ—°∫«™∑’Ë∑√ß»’≈·≈–π—°∫«™∑ÿ»’≈ ·µà®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“π—°∫«™√Ÿª„¥∑√ß»’≈À√◊Õ∑ÿ»’≈‡æ√“–π—°∫«™¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ Õ’°∑—Èß»“ π“°Á¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬»“ π“·µà≈–»“ π“¬—ß·µ°ÕÕ°‡ªìππ‘°“¬µà“ß Ê Õ’° ·¡âπ—°∫«™„ππ‘°“¬‡¥’¬«°—π °Á¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ ·π«§‘¥ ·π«°“√ —Ëß Õπ µ≈Õ¥®π·π«ªØ‘∫—µ‘·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ªÕ’° ‘Ëß‡À≈à“π’È¬àÕ¡∑”„Àâª√–™“™π —∫ π ‰¡à√Ÿâ«à“®–À“‡°≥±å¡“µ√∞“π¢Õß§«“¡‡ªìππ—°∫«™∑’Ë∑√ß»’≈∑√ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß‰√

§«“¡ ß —¬¥—ß°≈à“« ∑”„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ßæ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–À“§”µÕ∫„π‡√◊ËÕßπ’È„Àâ‰¥â ¥â«¬‡°√ß«à“Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√å„π·«àπ·§«âπ¢Õßæ√–Õß§å®–µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß

46

π—°∫«™∑ÿ»’≈ ®π∑”„Àâ‰√â µ‘ªí≠≠“∂÷ß°—∫°àÕÕπ—πµ√‘¬°√√¡ Ò ¥—ß‡™àπæ√–Õß§åÕ’°

πÕ°®“°π’È¬—ß∑√ß„§√à®–√ŸâÕ’°¥â«¬«à“ π—°∫«™∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕª√– ß§å ‘Ëß„¥ ·≈–„™â™’«‘µπ—°∫«™°—πÕ¬à“ß‰√ ¥—ßπ—Èπæ√–Õß§å®÷ßæ¬“¬“¡µ√–‡«π‰ªÀ“§«“¡®√‘ß®“°‡®â“≈—∑∏‘µà“ß Ê¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß

æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ßµ√–‡«π‰ªæ∫∫√√¥“§√Ÿ‡®â“≈—∑∏‘À≈“¬ ”π—° ·µà°Á‰¡à‰¥â√—∫§”µÕ∫Õ—π‡ªìπ∑’ËæÕæ√–∑—¬ ®π°√–∑—Ëß„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß‰¥â√—∫§”µÕ∫Õ—π°√–®à“ß·®âß ∑√ß√Ÿâ ÷°´“∫ ÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ≈âπæâπ ®÷ß‰¥â∑√ß¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ ∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õ∑’Ë¡“¢Õß “¡—≠≠º≈ Ÿµ√

Ò Õπ—πµ√‘¬°√√¡ (¥Ÿ ¿“§ºπ«° Ò ... Àπâ“ ÛÙÙ)

47

∫∑∑’Ë Û

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‡ ¥Á®ª√–∑—∫ ≥ «πÕ—¡æ«—π

«πÕ—¡æ«—π µ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°”·æß°√ÿß√“™§ƒÀå°—∫¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØÒ ·µà‡¥‘¡‡ªìπ¢ÕßÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å §√—ÈßÀπ÷ËßÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å‰¥â‡§¬∂«“¬°“√√—°…“Õ“°“√ª√–™«√¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ÷Ëß∑√ßÕ“æ“∏„ÀâÀ“¬‡ªìπª√°µ‘ ·≈â«∂«“¬ºâ“‡π◊ÈÕ¥’®“°·§«âπ ’æ’§ŸàÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ∑—π∑’∑’Ë∑√ßÕπÿ‚¡∑π“®∫≈ßÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å°Á∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈

À≈—ß®“°π—Èπ À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å§‘¥«à“ µπ§«√®–‰ª‡ΩÑ“∂«“¬°“√¥Ÿ·≈æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ —°«—π≈– Ú-Û §√—Èß ·µà‡π◊ËÕß

Ò ‡¢“§‘™¨°ŸØ ™◊ËÕ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß „π∫√√¥“¿Ÿ‡¢“Àâ“≈Ÿ°∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡∫≠®§’√’ ≈âÕ¡°√ÿß√“™§ƒÀå

48

®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡—°®–‡ ¥Á®ª√–∑—∫ ≥ ‡¢“§‘™¨°ŸØÀ√◊Õæ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—π ÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°°√ÿß√“™§ƒÀå ‰¡à –¥«°·°à°“√‡¥‘π∑“ß‰ª¡“∫àÕ¬ Ê À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å®÷ß √â“ßæ√–«‘À“√¢÷Èπ„π «πÕ—¡æ«—π À√◊Õ «π¡–¡à«ß¢Õßµπ √â“ß°”·æß ’·¥ß Ÿß Ò¯ »Õ° ≈âÕ¡√Õ∫ «ππ—Èπ ¿“¬„π∫√‘‡«≥¡’Õ“§“√°àÕ √â“ß¢÷ÈπÀ≈“¬À≈—ß ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õßµπ∫â“ß ‡ªìπÀÕª√–™ÿ¡∫â“ß‡ªìπ°ÿØ‘ ß¶å∫â“ß ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ √â“ß‡ªìπæ√–§—π∏°ÿÆ’ ”À√—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á® ®÷ß‰¥â∂«“¬ «πÕ—¡æ«—π‡ªìπæ√–«‘À“√·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π—∫·µàπ—Èπ¡“ «πÕ—¡æ«—π¡À“«‘À“√®÷ß‡ªìπ —ß¶“√“¡∑’Ë ”§—≠·ÀàßÀπ÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈

¡—¬Àπ÷Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫ ≥ «πÕ—¡æ«—π æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠àª√–¡“≥ Ò,Úı √Ÿª ¢à“«°“√‡ ¥Á®æÿ∑∏¥”‡π‘π‰ª Ÿà «πÕ—¡æ«—π„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â·æ√à‰ª∑—Ë«°√ÿß√“™§ƒÀåÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¢à“«π’È‡ªìπ∑’Ë πæ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ¬‘Ëßπ—°

49

æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å

‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å

À≈—ß®“°∑√ß∑”ªîµÿ¶“µæ√–√“™∫‘¥“·≈â« æ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡»√â“À¡Õß ‰¡à‡ªìπÕ—π∫√√∑¡ ∑√ß‡ΩÑ“‚»°“Õ“¥Ÿ√∂÷ßæ√–√“™∫‘¥“∑’Ë «√√§µ‰ª·≈â« ®÷ß¡’æ√–√“™ª√– ß§å®–∑√ß· «ßÀ“ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ∑√ß»’≈∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®– “¡“√∂∑”„Àâæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§åºàÕß„ ¢÷Èπ¡“‰¥â

™“«Õ“√¬—π„π¬ÿ§π—Èπ ¡’ª√–‡æ≥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ∑ÿ°§◊π«—π‡æÁ≠ ¢÷Èπ Òı §Ë” ∫√√¥“»‘…¬å¢ÕßÕ“®“√¬å„π ”π—°∑—ÈßÀ≈“¬®–æ“°—π‰ª π∑π“∏√√¡°—∫Õ“®“√¬å¢Õßµπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È∫√√¬“°“»Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å¢Õß§◊π‡¥◊Õπ‡æÁ≠·Ààß«—πÕÿ‚∫ ∂ ®÷ß™«π‡™‘≠æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ„Àâ∑√ß¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–‡ ¥Á®‰ªøíß∏√√¡ ∂÷ß°—∫∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“

ç§◊ππ’È‡√“§«√®–‡¢â“‰ªÀ“ ¡≥– À√◊Õæ√“À¡≥åºŸâ„¥¥’ÀπÕ∑’Ë®–∑”„Àâ®‘µ„®¢Õß‡√“‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥âé

‡¡◊ËÕ ‘Èπæ√– ÿ√‡ ’¬ß √“™Õ”¡“µ¬åºŸâÀπ÷Ëß ÷Ëß‡ªìπ»‘…¬å¢Õß

50

§√ŸªŸ√≥°— ªÒ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßÕ“®“√¬å¢Õßµπ«à“

ç∑à“πªŸ√≥°— ª‡ªìπ‡®â“À¡Ÿà‡®â“§≥– ‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡’‡°’¬√µ‘¬» ‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ ¡À“™π¬°¬àÕß«à“¥’ ‡ªìπ§π‡°à“·°à∫«™¡“π“π ¡’Õ“«ÿ‚ ¢â“æ√–Õß§å‡ÀÁπ¥â«¬‡°≈â“œ «à“‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ªÀ“∑à“πªŸ√≥°— ª·≈â« æ√–Õß§å®–∑√ß√Ÿâ ÷°‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“é

‡¡◊ËÕ‰¥âøíß√“™Õ”¡“µ¬åºŸâπ—Èπ°√“∫∑Ÿ≈®∫≈ß·≈â« æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á∑√ßª√–∑—∫π‘Ëß‡©¬Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ√“™Õ”¡“µ¬åÕ◊Ëπ Ê °√“∫∑Ÿ≈∫â“ß √“™Õ”¡“µ¬åÕ◊Ëπ Ê Õ’° ı §π µà“ß°Á∑¬Õ¬°√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ„Àâ‡ ¥Á®‰ªÀ“‡®â“≈—∑∏‘∑’Ëµπ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ‚¥¬‡√’¬ß≈”¥—∫®“° §√Ÿ¡—°¢≈‘‚§ “≈ §√ŸÕ™‘µ‡° °—¡æ≈§√Ÿª°ÿ∑∏°—®®“¬π– §√Ÿπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ ·≈–§√Ÿ —≠™—¬‡«≈—Ø∞∫ÿµ√

°“√°≈à“«¬°¬àÕß‡∑‘¥∑ŸπÕ“®“√¬å¢Õß√“™Õ”¡“µ¬å·µà≈–§π ≈â«π¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ™—°®Ÿß‚πâ¡πâ“«‡®â“‡Àπ◊ÕÀ—«‰ª Ÿà

Ò §√ŸªŸ√≥°— ª §◊Õ Àπ÷Ëß„π§√Ÿ∑—Èß ˆ À√◊Õ∑’Ë¡—°‡√’¬°«à“ µ‘µ∂°√ ÷Ëß‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘Õ—π‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¥â·°à Ò. §√ŸªŸ√≥°— ª Ú. §√Ÿ¡—°¢≈‘‚§ “≈ Û. §√ŸÕ™‘µ‡° °—¡æ≈Ù. §√Ÿª°ÿ∑∏°—®®“¬π– ı. §√Ÿπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ ˆ. §√Ÿ —≠™—¬‡«≈—Ø∞∫ÿµ√

51

”π—°Õ“®“√¬å¢Õßµπ Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµπ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ßæ√–∑—¬¬‘Ëß¢÷Èπ ÷ËßÀ“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ·≈â« ≈“¿ —°°“√–®“°æ√–√“™“°Á¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ·°àµπÕ¬à“ß·πàπÕπ ·µàÕ”¡“µ¬å‡À≈à“π—Èπµà“ßÀ“√Ÿâ‰¡à«à“ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß„πµ—«‡®â“≈—∑∏‘∑—Èß ˆ ¡“°àÕπ·≈â« ·µà¥â«¬æ√–√“™®√‘¬“«—µ√·Ààßæ√–√“™“ ®÷ß¡‘‰¥âµ√— ª√–°“√„¥„Àâ –‡∑◊Õπ„®·°à∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·µà∑√ßª√“¬æ√–‡πµ√‰ª∑“ßÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å

·¡âÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å®–√Ÿâ ÷Èß∂÷ßæ√–∑—¬¢Õß‡®â“‡Àπ◊ÕÀ—«¥’«à“ ∑√ßª√“√∂π“®–‡ ¥Á®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·µà‡¢“°≈—∫¡‘‰¥â‡Õ◊ÈÕπ‡Õà¬«“®“„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ¥â«¬µ—Èß„®®–„Àâæ√–√“™“∑√ß· ¥ß‡®µπ“√¡≥å¢Õßæ√–Õß§åÕÕ°¡“‚¥¬µ√ß ‡æ◊ËÕµπ®–‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‚¥¬ –¥«° ·≈–¬—ßµâÕß°“√®–¥Ÿ‡À≈à“√“™Õ”¡“µ¬åºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¢Õß‡®â“≈—∑∏‘∑—Èß ˆ · ¥ß°“√™‘ß‰À«™‘ßæ√‘∫ ™—°®Ÿßæ√–√“™“„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ Õ“®“√¬å¢Õßµπ Ê Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∫√√¬“°“»Àπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß‡ß’¬∫ ß∫≈ß ·∑π∑’ËÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å®–©«¬‚Õ°“ °√“∫∑Ÿ≈∑—π∑’ °≈—∫ ß«π∑à“∑’π‘Ëß‡©¬Õ¬Ÿà

„π∑’Ë ÿ¥ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®÷ß∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬µ√— ∂“¡

52

Õ¬à“ß¡’π—¬«à“ ç™’«°ºŸâ À“¬ ∑”‰¡‡∏Õ®÷ßπ‘Ëß‡ ’¬‡≈à“é

æ√–°√–· √—∫ —Ëßπ’È‡Õß ∑”„ÀâÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’«à“ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å·πà«·πà∑’Ë®–‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬„™âµπ‡ªìπºŸâπ”∑“ß ‡Àµÿ∑’Ë‰¡àÕ“®‡ ¥Á®‰ª¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß °Á‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡º‘¥„À≠àÀ≈«ß∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ß°√–∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ®÷ßµâÕß°“√Õ“»—¬µπºŸâ‡ªìπÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâπ”‰ª

À¡Õ™’«° √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß¡’√—∫ —Ëß∂“¡‡©æ“–µπ‡™àππ—ÈπÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å®÷ß‰¥â‚Õ°“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢≥–π’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®ª√–∑—∫ ≥ «πÕ—¡æ«—π æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠àª√–¡“≥ Ò,Úı √Ÿª §√—Èπ‡ÀÁπ®Õ¡°…—µ√‘¬å∑√ß√—∫øíß¥â«¬§«“¡ πæ√–∑—¬ À¡Õ™’«°®÷ß°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√“°Øæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ∑—Èßæ√–ªí≠≠“§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–°√ÿ≥“§ÿ≥ ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß¥—ß°—ß«“π«à“

53

Ò. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §◊Õ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß·≈â« ‡ªìπºŸâ§«√·π–π” —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ §«√‰¥â√—∫°“√‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ú. ∑√ß‡ªìπ —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ §◊Õ ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ µ‘ªí≠≠“Õ¬à“ß¬‘Ëß “¡“√∂µ√— √Ÿâ∏√√¡¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß

Û. ∑√ß‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ §◊Õ ¡’§«“¡√Ÿâ·®à¡·®âß„π √√æ ‘Ëßµà“ß Ê ∑—Èß„πÕ¥’µªí®®ÿ∫—π ·≈–„πÕπ“§µ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘·≈–‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ ∑√ß‡ªìπºŸâß“¡æ√âÕ¡¥â«¬®√≥– §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘Õ—πª√–‡ √‘∞¬‘ËßÀ“ºŸâ„¥‡ ¡Õ¡‘‰¥â

Ù. ∑√ß‡ªìπ ÿ§‚µ §◊Õ ºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ‰¡à«à“®–∑√ß¬à“ß°â“«‰ª∑’Ë„¥ °Á¡’·µàπ”§«“¡º“ ÿ°·≈–§«“¡√à¡‡¬Áπ‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ¬‘Ëß°«à“π—Èπæ√–Õß§å¬—ß∑√ß “¡“√∂π”À¡Ÿà —µ«å‰ª ŸàÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡®◊Õ‡≈¬

ı. ∑√ß‡ªìπ‚≈°«‘∑Ÿ §◊Õ ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈° ∑√ß√Ÿâ·®âß ¿“«–Õ—π‡ªìπ§µ‘∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ∑√ß‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å„π«—ØØ ß “√

54

Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬¡’ºŸâ„¥√Ÿâ‡ÀÁπ¡“°àÕπ ∑√ßÀ¬—Ëß√ŸâÕ—∏¬“»—¬·Ààß —µ«å‚≈°∑—Èßª«ß ÷Ëß‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®·Ààß§µ‘∏√√¡¥“‚¥¬∂àÕß·∑â ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑√ß¥”‡π‘πæ√–Õß§å‡ªìπÕ‘ √– æâπ®“°Õ”π“®§√Õ∫ß”·Ààß§µ‘∏√√¡¥“π—Èπ ·≈–∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¬—ß®¡Õ¬Ÿà„π°√–· ‚≈°

ˆ. ∑√ß‡ªìπªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘ §◊Õ ∑√ß “¡“√∂Ωñ°§π∑’Ë§«√Ωñ° ‚¥¬‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ∑√ß‡ªìππ—°Ωñ°§π™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ™“«‚≈° ®÷ß∑√ß “¡“√∂„Àâ°“√Ωñ°∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß™“«‚≈°‡À≈à“π—Èπ

˜. ∑√ß‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ „π°“√·π–π”æ√Ë” Õπ π”æ“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¢â“¡æâπ¿—¬„π«—ØØ ß “√ ‰ª Ÿà·¥π‡°…¡ §◊Õ Õ¡µ¡À“π‘ææ“π ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“®÷ß¬Õ¡√—∫·≈–‡§“√æ —°°“√–æ√–Õß§åÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥

¯. ∑√ß‡ªìπæÿ∑‚∏ §◊Õ ºŸâµ◊Ëπ·≈–‡∫‘°∫“π·≈â« ∑√ßµ◊Ëπ‡Õß®“°§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∂◊Õ°—π¡“º‘¥ Ê ∑—Èß∑√ßª≈ÿ°„ÀâºŸâÕ◊ËπÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡À≈ßß¡ß“¬¥â«¬ Õπ÷Ëß‡æ√“–‰¡àµ‘¥ ‰¡àÀ≈ß ‰¡àÀà«ß°—ß«≈„π ‘Ëß„¥ Ê ®÷ß¡’æ√–√“™Àƒ∑—¬

55

‡∫‘°∫“π ™ÿà¡™◊Ëπ ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥

˘. ∑√ß‡ªìπ¿§«“ §◊Õ ºŸâ®”·π°∏√√¡¥â«¬æ√–ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ®÷ß∑√ß “¡“√∂®”·π°∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ ÕÕ°‡ªìπÀ¡«¥ ‡ªìπÀ¡Ÿà ‡ªìπ¢âÕ ‡æ◊ËÕ„Àâßà“¬µàÕ°“√»÷°…“ ·≈–‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°°—∫®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß™“«‚≈°‰¡à¡’»“ ¥“„¥„π‚≈° “¡“√∂∑”‰¥â‡∑à“æ√–Õß§å À√◊Õ¬‘Ëß°«à“æ√–Õß§å

‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡ ’¬ß √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞®“°À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å·≈â« ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å√“™∫√‘æ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë™ÿ¡πÿ¡°—πÕ¬Ÿà ≥ ¡À“ª√“ “∑™—Èπ∫ππ—Èπ µà“ßπ—Ëßπ‘Ëßµ–≈÷ßß—π¥â«¬§«“¡Õ—»®√√¬å„® ‡æ√“–‰¡à§“¥§‘¥«à“ ®–¡’»“ ¥“Õß§å„¥∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠àª“ππ—Èπ §√—Èπ·≈â«À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈Õ—≠‡™‘≠æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ „Àâ‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≥ «πÕ—¡æ«—π

°“√∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å„§√à®—°‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π§√—Èßπ—Èπ ¡’‡Àµÿº≈∑’Ë ”§—≠À≈“¬ª√–°“√ §◊Õ ∑√ß√Ÿâ ÷° ”π÷°æ√–Õß§å«à“‰¥â°√–∑”º‘¥ „π°“√∑’ËÀ≈ß‡™◊ËÕ§”æ√–‡∑«∑—µ π—°∫«™∑ÿ»’≈·≈–Õ—π∏æ“≈ ®π∂÷ß°—∫

56

À≈ß∑”°“√Õ—π√â“¬°“® ª≈ßæ√–™π¡å™’ææ√–√“™∫‘¥“ºŸâ∑√ß∏√√¡÷Ëß‡ªìπ°√√¡„À≠àÀ≈«ßπ—° πÕ°®“°π’Èæ√–Õß§å¬—ß∂Ÿ°æ√–‡∑«∑—µ

≈àÕ≈«ß¥â«¬°≈Õÿ∫“¬À≈“¬«‘∏’ ®π∂÷ß°—∫‡ÀÁπº‘¥‰ª√à«¡¡◊Õ°—∫æ√–‡∑«∑—µ ª√–∑ÿ…√â“¬µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬∑√ß„™âæ«°π“¬¢¡—ß∏πŸ‰ª≈Õ∫¬‘ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·¡â«à“‰¡àÕ“®∑”Õ—πµ√“¬„¥ Ê µàÕæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â ·µà°Á∂◊Õ«à“æ√–Õß§å‰¥â∑√ß∑”°√√¡Àπ—°¬‘Ëß

‡Àµÿº≈Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ‰¥â∑√ß ¥—∫¢à“««à“ æ√–‡∑«∑—µºŸâ‡ªìπÕ—π∏æ“≈π—Èπ ∂Ÿ°°√√¡∫—π¥“≈„Àâ∏√≥’ Ÿ∫≈ß‰ª„µâæ◊Èπª∞æ’ ‡ÀÁπª√–®—°…å·°àµ“§π∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« Õ’°∑—Èß°‘µµ‘»—æ∑åÕ—π™—Ë«™â“¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë‰¥âÀ≈ß§∫°—∫æ√–‡∑«∑—µ °Á√–∫◊Õ‰ª∑—Ë«·«àπ·§«âπ ∑”„Àâ∑√ß√”æ÷ß«à“ ∂â“‰¡àÀ“‚Õ°“ ‰ª¢Õ¢¡“µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« æ√–Õß§å°Á®—°‰¥â√—∫‚∑…‡™àπæ√–‡∑«∑—µ‡ªìπ·πà·∑â ¬‘Ëß∑√ß√”æ÷ß‰ª °Á¬‘Ëß®‘πµπ“°“√‡ÀÁπº≈·ÀàßÕπ—πµ√‘¬°√√¡∑’Ë∑√ß°àÕ‰«â®π‰¡à “¡“√∂∫√√∑¡À≈—∫‰¥â ·≈–‰¡à∑√ß‡ÀÁπºŸâ„¥∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â‡≈¬πÕ°®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

¥â«¬‡Àµÿº≈ ”§—≠¥—ß°≈à“« ª√–°Õ∫°—∫‰¥â ¥—∫§”

57

√√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥®“°À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å ®÷ß∑”„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß¡’æ√–√“™ª√– ß§åÕ¬à“ß·πà«·πà ∑’Ë®–‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å®÷ß∑√ßµÕ∫√—∫§”‡™‘≠¢ÕßÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å∑—π∑’ ·≈–∑√ß —Ëß„ÀâÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å®—¥‡µ√’¬¡¢∫«π™â“ßæ√–∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π§Ë”§◊ππ—Èπ‡Õß

¢∫«π‡ ¥Á® Ÿà «πÕ—¡æ«—π

‡¡◊ËÕ√—∫æ√–√“™‚Õß°“√·≈â« À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å®÷ß√’∫ÕÕ°¡“ —Ëß‡®â“Àπâ“∑’Ë „Àâ®—¥‡µ√’¬¡™â“ßæ√–∑’Ëπ—Ëß¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ·≈–™â“ßæ—ßÒ Õ’° ı ‡™◊Õ° ”À√—∫ºŸâµ“¡‡ ¥Á®‡ªìπ°Õß‡°’¬√µ‘¬»·≈–Õ“√—°¢“

µ“¡∏√√¡¥“æ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬¡—°¡’»—µ√Ÿ¡“° À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å®÷ß®”‡ªìπµâÕß§‘¥«“ß·ºπÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‚¥¬®—¥„Àâ

Ò ™â“ß‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’¡“°„πÕ‘π‡¥’¬ ¡—¬‚∫√“≥ ®÷ß∂Ÿ°π”¡“„™â‡ªìπ¬“πæ“Àπ– ∑—Èß„π¬“¡∫â“π‡¡◊Õßª√°µ‘·≈–„™â„π°“√¬ÿ∑∏å ”À√—∫™â“ßµ—«ºŸâÀ√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ™â“ßæ≈“¬ ®–„™â„π°“√»÷° ß§√“¡·≈–‡ªìπ¬“πæ“Àπ– ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡æ√–‡°’¬√µ‘„π¢∫«π‡ ¥Á®πÕ°æ√–√“™∞“π ”À√—∫™â“ßµ—«‡¡’¬À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ™â“ßæ—ß π—Èπ π‘¬¡„™â„π°“√¢π àß∫√√∑ÿ° ‘Ëß¢Õßµà“ß Ê

58

π“ß°”π—≈ ı §π ª≈Õ¡‡ªìπ™“¬ «¡ºâ“‚æ° §≈âÕßæ√–¢√√§å∑’Ë∫à“ ∂◊Õ¥“∫·≈–ÀÕ°´—¥ ·≈â«„ÀâÀ≠‘ß‡À≈à“π—Èπ¢÷Èπ™â“ßæ—ßı ‡™◊Õ° §Õ¬·«¥≈âÕ¡æ√–√“™“ à«πµπ‡Õß‡ ¥Á®‰¡àÀà“ßæ√–√“™“ ¥â«¬À¡“¬„®«à“À“°¡’Õ—πµ√“¬„¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ µπ®—°∂«“¬™’«‘µ‡æ◊ËÕæ√–√“™“‰¥â°àÕπ§πÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥

À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å§‘¥«à“ °“√®—¥¢∫«πÕ“√—°¢“‡ªìπÀ≠‘ßπ—Èπ¡’ª√–‚¬™πåÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑’Ë ”§—≠§◊Õ µπ√ŸâÕ¬Ÿà‡µÁ¡Õ°«à“æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß‡ªìπºŸâ¡“°¥â«¬§«“¡√–·«ß ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®ÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß„π‡«≈“§Ë”§◊π ª√–µŸ‡¡◊Õß∑—Èß‡≈Á°·≈–„À≠à√«¡°—π‡°◊Õ∫√âÕ¬·ÀàßÒ ¢Õß°√ÿß√“™§ƒÀå®–∂Ÿ°ªî¥À¡¥ ®÷ß¥Ÿ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß≈àÕæ√–Õß§å„ÀâÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß»—µ√Ÿ Õ’°∑—Èß‡ß“¢Õß¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ∑’Ë∑Õ¥¡“∫¥∫—ß· ß®—π∑√å ∑”„Àâ‡ âπ∑“ß∑’Ë®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πºà“ππ—Èπ¡◊¥ π‘∑ §«“¡À«“¥√–·«ß¿—¬¬àÕ¡·≈àπ‡¢â“‡°“–°ÿ¡æ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥âßà“¬ ·µà∂â“∑√ß∑√“∫«à“¢â“√“™∫√‘æ“√∑’ËÀâÕ¡≈âÕ¡„°≈â™‘¥æ√–Õß§å ≈â«π‡ªìπ µ√’„π«—ß °Á®–∑√ß§≈“¬§«“¡À«“¥√–·«ß≈ß ·≈–À“°·¡âπ«à“®–¡’‡À≈à“Õ√‘√“™»—µ√Ÿ∫ÿ°‡¢â“®Ÿ à‚®¡¢∫«π‡ ¥Á®®√‘ß À¡Ÿ à µ√’∑’ Ë

Ò °√ÿß√“™§ƒÀå‡ªìππ§√„À≠à ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–µŸ‡¡◊Õß„À≠à ÛÚ ·Ààß ª√–µŸ‡≈Á° ˆÙ ·Ààß

59

·«¥≈âÕ¡æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡À≈à“π’È°Á®–‡ªìπ‡°√“–°”∫—ßÕ—π¥’‡¬’Ë¬¡¥â«¬«à“ «‘ —¬¢Õß™“¬™“µ‘π—°√∫„π ¡—¬π—Èπ®–‰¡à√—ß·°À√◊Õ∑”Õ—πµ√“¬ µ√’

„π¢≥–‡¥’¬«°—π À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®åºŸâ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«¬àÕ¡∑√“∫¥’«à“ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â„π™“µ‘π’È‡ªìπ·πà ‡æ√“–∂Ÿ°º≈·ÀàßÕπ—πµ√‘¬°√√¡∑’Ë∑√ß°√–∑”‰ªπ—Èπ¡“µ—¥√Õπ Õ’°∑—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡∑√ßæ‘®“√≥“Õÿªπ‘ —¬·Ààß¡√√§º≈¢ÕßºŸâøíß°àÕπ ·≈â«®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß§«√„Àâ¡À“™π‰¥âµ“¡‡ ¥Á®‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¡’¡À“™πµ“¡‡ ¥Á®‰ª‡ªìπÕ—π¡“° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á®—°‡≈◊Õ°· ¥ß∏√√¡„Àâ ¡§«√·°àÕÿªπ‘ —¬·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õß¡À“™ππ—Èπ∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ·≈â« æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á®—°‡ªìπª√–‚¬™πå·°à¡À“™π∑—Èßª«ß∑’Ëµ“¡‡ ¥Á®Ò

§‘¥¥—ßπ’È·≈â« À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å®÷ß„Àâ§πµ’°≈ÕßªÉ“«√âÕß‰ª∑—Ë«æ√–π§√«à“ „π√“µ√’π—Èπæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®–‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡À“™π∑—Èßª«ß®ß‰ªÕ“√—°¢“æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«µ“¡ ¡§«√·°àÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ Ê ‡∂‘¥

Ò æ√–‰µ√ªîÆ°¡À“«‘µ∂“√π—¬ ı, °—≥±å Àπâ“ ÒÛÒ

60

ΩÉ“¬¡À“™π∑—Èßª«ß‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πª√–°“»¥—ßπ— Èπ®÷ßæ“°—π§‘¥‡ÀÁπ«à“ ·∑π∑’Ë®–‰ª‡∑’Ë¬«¥Ÿ¡À√ æÕ—πÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ‡√“®—°æ“°—π‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âª√–‚¬™πåÕ—π¥’ß“¡‡∂‘¥ §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«¡À“™π∑—Èßª«ß®÷ßπ”¥Õ°‰¡â·≈–¢ÕßÀÕ¡‰ª√Õæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ µ“¡∑“ß∑’Ë®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‡¡◊ËÕ¢∫«π‡ ¥Á®æ√âÕ¡·≈â« À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡ ¥Á®ª√–∑—∫™â“ßæ√–∑’Ëπ—ËßÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬¢∫«π™â“ßæ—ß ı ÷Ëß¡’ µ√’ ı π“ß·µàß°“¬‡ªìπ™“¬ ¡’Õ“«ÿ∏æ√âÕ¡ ‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫™â“ß‡À≈à“π—Èπ µ‘¥µ“¡Õ“√—°¢“„°≈â™‘¥™â“ßæ√–∑’Ëπ—Ëß ¡’∑À“√Õß§√—°…å∂◊Õ§∫‡æ≈‘ßπ”Àπâ“µàÕ®“°¢∫«πÕ“√—°¢“‡ªìπ‡À≈à“À≠‘ßøÑÕπ√” √“¬≈âÕ¡æ√–¡‡À ’µ‘¥µ“¡¥â«¬§π„°≈â™‘¥ºŸâ¥Ÿ·≈æ√–π§√·≈–¡À“Õ”¡“µ¬å ‡§≈◊ËÕπ¢∫«π‡ ¥Á®ÕÕ°®“°°√ÿß√“™§ƒÀå¥â«¬æ√–Õ‘ √‘¬¬»¬‘Ëß„À≠à ‰ª Ÿà «πÕ—¡æ«—πÕ—π‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“

ºŸâ∑Ì“∫“ª¬àÕ¡√–·«ß„π‚≈°π’È

§√—Èπ„°≈â®–∂÷ß «πÕ—¡æ«—π ‡Àµÿ°“√≥å∑’ËÀ¡Õ™’«°‚°¡“√

61

¿—®®å§“¥‰«â°Áª√“°Ø‡ªìπ®√‘ß ∑—Èßπ’È‡π◊ËÕß¥â«¬™â“ß‡ªìπ —µ«å∑’Ë‡¥‘π‡∫“¡“° ¥πµ√’·≈–‡§√◊ËÕßª√–‚§¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á∂Ÿ° —Ëßß¥‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ÷Ëß∑√ßª√– ß§å§«“¡‡ß’¬∫ ß∫ ª√–°Õ∫°—∫§«“¡¡◊¥¡‘¥‡æ√“–‡ß“¢Õß¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ∑’Ë∑Õ¥≈ß¡“ ·¡â®–¡’§∫‡æ≈‘ß®ÿ¥ «à“ß‰ «°Áµ“¡ ·µà∫√√¬“°“»‚¥¬√Õ∫∫√‘‡«≥π—Èπ‡ß’¬∫ ß—¥«—ß‡«ß¬‘Ëßπ—° æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß‡°‘¥§«“¡À«“¥À«—Ëπ ‡°√ß°≈—« ®πæ√–‚≈¡™“µ‘™Ÿ™—π∑—Ë«æ√–«√°“¬ ¥â«¬‡°√ß¿—¬«à“®–∂Ÿ°ª≈ßæ√–™π¡å ®÷ß∑√ßÀ¬ÿ¥™â“ßæ√–∑’Ëπ—Ëß “¬æ√–‡πµ√∑’Ë¥ÿ¥—π®âÕß®—∫¡“¬—ßÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å ·≈–µ√— ∂“¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈“ß·§≈ßæ√–∑—¬√–§π§«“¡À«“¥°≈—««à“

ç™’«°ºŸâ À“¬ ∑à“π‰¡à‰¥â≈«ß‡√“À√◊Õ ™’«°ºŸâ À“¬ ∑à“π‰¡à‰¥âÀ≈Õ°‡√“À√◊Õ ™’«°ºŸâ À“¬ ∑à“π‰¡à‰¥â≈àÕ‡√“¡“„Àâ¢â“»÷°∑”√â“¬À√◊Õ ‰©π‡≈à“¿‘°…ÿÀ¡Ÿà„À≠à ∂÷ß Ò,Úı √Ÿª ®÷ß‰¡à¡’‡ ’¬ß®“¡ ‡ ’¬ß°√–·Õ¡ ‡ ’¬ßæ÷¡æ”‡≈¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà„°≈â «πÕ—¡æ«—π¢π“¥π’Èé Ò

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/˘Ú/ˆÙ

62

À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ«à“™’«‘µµπ„π¢≥–π—Èπ‡À¡◊Õπ·¢«πÕ¬Ÿà∫π‡ âπ¥â“¬ ·µà¥â«¬§«“¡∑’Ë‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’®‘µ„®¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ß‰¡àÀ«“¥À«—ËπµàÕ ∂“π°“√≥å·Ààß§«“¡‡ªìπ§«“¡µ“¬π—Èπ °≈—∫°√“∫∑Ÿ≈ª≈Õ∫ª√–‚≈¡æ√–∑—¬„Àâ§≈“¬®“°§«“¡À«“¥À«—Ëπ§√—Ëπ§√â“¡«à“

ç¢â“·µàæ√–√“™“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“∑√ßÀ«“¥À«—Ëπ‡°√ß°≈—«‡≈¬æ√–‡®â“¢â“ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â≈«ßæ√–Õß§å ‰¡à‰¥âÀ≈Õ°æ√–Õß§å ‰¡à‰¥â≈àÕæ√–Õß§å¡“„Àâ¢â“»÷°‡≈¬¢Õ‡™‘≠‡ ¥Á®µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡∂‘¥ · ßª√–∑’ª∑’Ë‚√ß°≈¡„π «πÕ—¡æ«—π¬—ß «à“ß‰ «Õ¬Ÿà · ¥ß«à“¡’æ√–¿‘°…ÿª√–™ÿ¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–‡®â“¢â“é Ò

°√–· ‡ ’¬ß∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®¢ÕßÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å “¡“√∂§≈“¬§«“¡À«“¥√–·«ß¿—¬¢Õßæ√–√“™“≈ß‰¥â§«“¡ ß∫„πæ√–∑—¬·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å§àÕ¬ Ê °≈—∫§◊π¡“ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®÷ß‡ ¥Á®µàÕ‰ª®π°√–∑—Ëß ÿ¥∑“ß ‡ ¥Á®≈ß®“°™â“ßæ√–∑’Ëπ—Ëß·≈â«∑√ß¥”‡π‘π‡¢â“ª√–µŸ‚√ß°≈¡

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/˘Ú/ˆı

63

÷Ëß¢≥–π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å

æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„°≈â∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ®”π«π¡“°π—Ëß·«¥≈âÕ¡æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√‡ß’¬∫ ß∫ ‰¡à¡’·¡â·µà‡ ’¬ß°√–·Õ¡‰Õ ¬‘Ëß¬à“ßæ√–∫“∑‡¢â“‰ª„°≈â∑’Ëª√–∑—∫‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß‡°‘¥§«“¡À«“¥À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ“®®–‰¡à∑√ßµâÕπ√—∫‡π◊ËÕß®“°§«“¡º‘¥§√—ÈßÕ¥’µ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–∑—Èß Ê ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ¥’«à“æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ºàÕπ§≈“¬§«“¡À«“¥À«—Ëπ„πæ√–∑—¬ ®÷ßµ√— ∂“¡À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å«à“

ç™’«°ºŸâ À“¬ ‰Àπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“é

À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ‡¥™– π—Ëπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ª√–∑—∫π—Ëßæ‘ß‡ “°≈“ß º‘πæ√–æ—°µ√å‰ª∑“ß∑‘»∫Ÿ√æ“ ¡’¿‘°…ÿ ß¶åπ—Ëß·«¥≈âÕ¡æ√–Õß§åÕ¬Ÿà æ√–‡®â“¢â“é

°“√∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫π—Ëßæ‘ß‡ “°≈“ßπ—Èπ‡π◊ËÕß®“°¢≥–π—Èπ∑√ß™√“¿“æ¡“°·≈â« ª√–°Õ∫°—∫∑√ß∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬Õ“°“√ª«¥∑’Ëæ√–ªƒ…Æ“ß§åÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” Õ—π

64

‡ªìπº≈·Ààß∫ÿæ°√√¡Ò ÷Ëß‡∫’¬¥‡∫’¬π —ß¢“√¢Õßæ√–Õß§åå‡Õß ·¡â«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å®–¡’æ√– √’√–∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ÛÚª√–°“√°Áµ“¡ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ßµâÕßª√–∑—∫æ‘ß‡ “„π‡«≈“∑’Ë∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ ß¶å

Ò ∫ÿæ°√√¡ §◊Õ °√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘ ¡—¬Àπ÷Ëß‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å·¡â®–¡’√Ÿª√à“ß§àÕπ¢â“ß‡µ’È¬ ·µà¡’æ≈—ß¡À“»“≈ ‡§¬∑â“ª√–≈ÕßΩï¡◊Õ°—∫π—°¡«¬ª≈È”ºŸâ™π–¡“∑—Ë«∑‘»æ√–‚æ∏‘ —µ«å “¡“√∂®—∫π—°¡«¬ª≈È”ºŸâπ—Èπ∑ÿà¡®π°√–¥Ÿ°‰À≈àÀ—° ¥â«¬º≈¢Õß«‘∫“°°√√¡π’Èæ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π∑“ß¥â“π√à“ß°“¬¡“∑ÿ°™“µ‘ ·¡âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ¬—ß∑√ß¡’Õ“°“√‡ ’¬¥·∑ß∑’Ëæ√–ªƒ…Æ“ß§åÕ’°

65

∫∑∑’Ë Ù

ªí≠À“§â“ßæ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ

ºŸâ‡ ¥Á®¡“∑—Èß§«“¡√—°

¢≥–∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å∑√ßÀ¬ÿ¥ª√–∑—∫¬◊π ≥ µ”·ÀπàßÕ—π ¡§«√ ∑√ß™”‡≈◊Õß‡ÀÁπ¿‘°…ÿ ÷Ëßπ—Ëß√“¬≈âÕ¡æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿàπ—Èπ¡’Õ“°“√ ß∫π‘Ëß π‘∑√“«°—∫Àâ«ßπÈ”„ ¬“¡ª√“»®“°§≈◊Ëπ≈¡∑—π„¥π—Èπæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å°Áæ≈—πÀ«π√”≈÷°∂÷ßæ√–√“™°ÿ¡“√ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥‡ πàÀ“ ÷Ëß°”≈—ßÕ¬Ÿà„π«—¬ ÿ°´π ∂÷ß°—∫∑√ß‡ª≈àßæ√–Õÿ∑“π«à“ ç¢Õ„ÀâÕÿ∑—¬¿—∑√°ÿ¡“√¢Õß‡√“ ®ß¡’§«“¡ ß∫Õ¬à“ß¿‘°…ÿ ß¶å‡À≈à“π’È¥â«¬‡∂‘¥é

µ“¡∏√√¡¥“‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈„¥‰¥âæ∫‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ À√◊Õ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®·≈â« ¬àÕ¡À«π√”≈÷°∂÷ßºŸâ∑’Ëµπ√—°

66

Õ¬“°„Àâ¡’ ‘Ëßπ—Èπ À√◊ÕÕ¬“°„Àâ‡ªìπ‡™àππ—Èπ∫â“ß æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¬àÕ¡Àπ’‰¡àæâπ∏√√¡¥“‚≈°‡™àππ’È ®÷ß∑√ßª√“√∂π“®–‰¥â‡ÀÁπæ√–√“™°ÿ¡“√ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß¢Õßæ√–Õß§å¡’§«“¡ ß∫‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–∑√ß¡’§«“¡·Àπßæ√–∑—¬„πæ√–‚Õ√ ∑√ß‡°√ß«à“ µàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“‡¡◊ËÕæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§å‰¥â∑√ß∑√“∫«à“æ√–Õß§åª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“‡æ◊ËÕ™‘ß√“™∫—≈≈—ß°å ∑—Èß Ê ∑’Ë∑√ß√ŸâÕ¬Ÿà‡µÁ¡æ√–∑—¬«à“ æ√–∫‘¥“∑—Èß· π√—°· πÀà«ß„¬æ√–Õß§å¬‘Ëßπ—° æ√–‚Õ√ °ÁÕ“®®–°√–∑”‡™àπæ√–Õß§å∫â“ß ¥—ßπ—ÈπÕÿ∑—¬¿—∑√°ÿ¡“√®÷ß‡ªìπ∑—Èß ¡∫—µ‘Õ—π≈È”§à“·≈–‡ªìπ∑—ÈßÀπ“¡·À≈¡∑’Ë§Õ¬‡ ’¬¥·∑ßæ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀ¬—Ëß√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ„π¢≥–π—Èπ¥’«à“ °”≈—ß —∫ π«â“«ÿàπ¬‘Ëßπ—° ®÷ßµ√— ∑—°∑“¬¢÷Èπ°àÕπ«à“

ç¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“∑—Èß§«“¡√—°é

æ√–ªØ‘ —π∂“√‡æ’¬ß —Èπ Ê ‡∑à“π—Èπ ¥—∫§«“¡Õ÷¥Õ—¥°√–«π

67

°√–«“¬∑—Èßª«ß¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ„Àâ¡≈“¬‰ª ‘Èπ æ√–Õß§å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈√—∫«à“

çæ√–‡®â“¢â“ Õÿ∑—¬¿—∑√°ÿ¡“√‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ¢Õ„ÀâÕÿ∑—¬¿—∑√°ÿ¡“√¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ®ß¡’§«“¡ ß∫Õ¬à“ß¿‘°…ÿ ß¶å‡¥’Î¬«π’È‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é

µ√— ¥—ßπ’È·≈â« æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡«‡∑À‘∫ÿµ√ ∑√ßπâÕ¡Õ¿‘«“∑·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßª√–§ÕßÕ—≠™≈’·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈â«®÷ßª√–∑—∫π—Ëß ≥ ∑’ËÕ—π§«√ §√—Èπ·≈â«®÷ß∑√ß¢Õª√–∑“πæ√–√“™«‚√°“ °√“∫∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

“¡—≠≠º≈...ªí≠À“∑’Ë√Õ§Ì“µÕ∫

§√—Èπæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â√—∫æÿ∑∏“πÿ≠“µ„Àâ∑√ß∂“¡ªí≠À“‰¥â æ√–Õß§å®÷ß∑√ß‡√‘Ë¡ªí≠À“«à“

çºŸâ§π∑—Ë«‰ªµà“ß°ÁÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¢Õßµπª√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’È¬ßµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« √«¡∑—Èß∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“„Àâ‡ªìπ ÿ¢ à«π∑√—æ¬å∑’ Ë‡À≈◊Õ°Áπ”‰ª∫”‡æÁ≠∑“π·°à

68

π—°∫«™∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬À«—ß§«“¡ ÿ¢∑— Èß‚≈°π’ È·≈–‚≈°Àπâ“ à«π°“√ÕÕ°∫«™‡ªìπ ¡≥–π—Èπ ¡’º≈∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ù “¡—≠≠º≈û Õ¬à“ß‰√é

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à∑√ßµÕ∫„π∑—π∑’ ¥â«¬∑√ß∑√“∫¥’«à“ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡§¬‡ ¥Á®‰ªµ√— ∂“¡ªí≠À“π’È°—∫§√Ÿ∑—Èß ˆ §◊Õ §√ŸªŸ√≥°— ª §√Ÿ¡—°¢≈‘‚§ “≈ §√ŸÕ™‘µ‡° °—¡æ≈§√Ÿª°ÿ∑∏°—®®“¬π– §√Ÿπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ ·≈–§√Ÿ —≠™—¬‡«≈—Ø∞∫ÿµ√¡“·≈â« ·µà‰¡à‰¥â√—∫§”µÕ∫∑’ËæÕæ√–∑—¬

‡π◊ËÕß®“°§√Ÿ∑—Èß ˆ π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ À√◊Õ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß ÿ¥°Ÿà ·µà¡’ “πÿ»‘…¬åÀ≈ßß¡ß“¬π—∫∂◊Õ¡“°¡“¬·≈–„π∑’Ëπ—Èπ°Á¡’Õ”¡“µ¬å√“™∫√‘æ“√´÷Ëß‡ªìπ “πÿ»‘…¬å¢Õß§√Ÿ∑—Èß ˆ¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ‡À¡“–∑’Ë®–·°â§«“¡‡ÀÁπº‘¥ Ê ¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’æ√–¥”√‘«à“ À“°æ√–Õß§å®–µ√— ®”·π°∏√√¡ ·≈–™’È„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡º‘¥π—Èπ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß∫√√¥“Õ”¡“µ¬åºŸâ‡ªìπ “«°¢Õß§√Ÿ∑—Èß ˆ Õ“®®–‰¡àøíß∏√√¡‚¥¬‡§“√æ ·µà∂â“æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß‡ªìπºŸâµ√— µ”Àπ‘§” Õπ∑’Ë

69

º‘¥ Ê ‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬‡Õß æ«°Õ”¡“µ¬å¬àÕ¡®–‰¡àµàÕµâ“πÀ√◊Õ¡’ªØ‘°‘√‘¬“·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡ªìπ°…—µ√‘¬åºŸâ‡ªìπ„À≠à„πÀ¡Ÿà™π‡À≈à“π—Èπ

§”µÕ∫¢Õß§√Ÿ∑—Èß ˆ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ∂“¡æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“ ‰¥â‡§¬∂“¡ªí≠À“¢âÕπ’È°—∫ ¡≥æ√“À¡≥åæ«°Õ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à ·≈–‰¥â√—∫§”µÕ∫Õ¬à“ß‰√ ∂â“æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¡à√Ÿâ ÷°Àπ—°æ√–∑—¬°Á¢Õ„Àâµ√— µÕ∫¥â«¬ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß°“√‡ ¥Á®‰ª∂“¡ªí≠À“π’È°—∫§√Ÿ∑—Èß ˆ Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬«à“

§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß æ√–Õß§å‡§¬‡ ¥Á®‰ª∂“¡ªí≠À“π’È°—∫§√ŸªŸ√≥°— ª∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà ·≈–∑√ß‰¥â√—∫§”µÕ∫∑’Ë‰¡àµ√ß§”∂“¡ ÷Ëß¡’„®§«“¡ √ÿª‰¥â«à“ ç∫ÿ≠‰¡à¡’ ∫“ª‰¡à¡’é

§”°≈à“«‡™àππ’È¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à«à“§π‡√“®–°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠‡≈«√â“¬ —°ª“π„¥ π—∫µ—Èß·µà°“√¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°“√≈—°∑√—æ¬å °“√§∫™Ÿâ À√◊Õ°“√‚ªÑª¥¡¥‡∑Á®„¥ Ê ¬àÕ¡‰¡à¡’∫“ª·≈–„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ‰¡à«à“§π‡√“®– √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈„¥ Ê ‡ªìπµâπ«à“

70

°“√∑”∑“π∑—Èßª«ß °“√√—°…“»’≈‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√Ωñ°µπ„Àâ√Ÿâ®—° ”√«¡Õ‘π∑√’¬åÕ¬à“ß¥’‡≈‘»°Áµ“¡ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â∫ÿ≠

§”µÕ∫‡™àππ’È ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕæ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ‡æ√“–æ√–Õß§å¬àÕ¡∑√ß¡’æ√–ª√’™“√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“ §√ŸªŸ√≥°— ªæ¬“¬“¡ª√–®∫ Õæ≈Õ ®÷ß∑Ÿ≈µÕ∫·∫∫‡Õ“æ√–∑—¬‡™àππ—Èπ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß‡¢â“æ√–∑—¬«à“ °“√ª≈ßæ√–™π¡å™’ææ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–Õß§å∑’Ëºà“π¡“·≈â«π—Èπ ‰¡à¡’∫“ª ·µàæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ßª√–®—°…å·®âß„πæ√–∑—¬¥’«à“ ‰¥â°àÕ°√√¡∑”∫“ªÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß‰«â ‡æ√“–°”≈—ß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ®π‰¡à “¡“√∂®–∫√√∑¡À≈—∫‰¥â‡≈¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë‰¡à∑√ßæÕæ√–∑—¬§”µÕ∫π—Èπ ·µà¥â«¬∑√ß‡ªìπ°…—µ√‘¬åµâÕß¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ°“√ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß‚¥¬∏√√¡µàÕπ—°∫«™„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ ‰¡à∑√ßª√“√∂π“®–√ÿ°√“ππ—°∫«™ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®÷ß∑√ß¢à¡§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â ‰¡à∑√ß· ¥ß«à“æÕæ√–∑—¬À√◊Õ§—¥§â“π‚µâ·¬âßª√–°“√„¥ Ê ·≈â«‡ ¥Á®≈“®“°¡“

§√—Èß∑’Ë Õß æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡ ¥Á®‰ª∂“¡‡√◊ËÕß “¡—≠≠º≈π’È°—∫§√Ÿ¡—°¢≈‘‚§ “≈ °Á‰¥â√—∫§”µÕ∫‰¡àµ√ß§”∂“¡Õ’° ‚¥¬§√Ÿ¡—°¢≈‘‚§ “≈°≈à“«√à“¬§” Õπ„π≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕ¢ÕßµπÕ¬à“ß¬◊¥

71

¬“« æÕ √ÿªª√–‡¥Áπ ”§—≠‰¥â«à“ ç √√æ —µ«å„π‚≈°≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡™–µ“™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰ªπ“π Ê °Á®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡Õßé

§” Õπ‡™àππ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ™’«‘µ≈â«π·ª√‰ªµ“¡‡§√“–Àå¥’À√◊Õ‡§√“–Àå√â“¬ „§√¥«ß¥’°Á‰¥â¥’¡’ ÿ¢ „§√¥«ß‰¡à¥’°Á¡’‡§√“–Àå‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë§π‡√“®–µâÕß¢«π¢«“¬∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§π‡√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®—∫æ≈—¥®—∫º≈Ÿ°Áæâπ∑ÿ°¢å‰ª‡Õß æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â∑√ßøíß§”µÕ∫‡™àππ’È°Á¡‘‰¥â∑√ßæÕæ√–∑—¬‡≈¬ ‰¥â·µà‡ ¥Á®≈“®“°¡“¥â«¬Õ“°“√ ß∫

§√—Èß∑’Ë “¡ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß ”π—°¢Õß§√ŸÕ™‘µ‡° °—¡æ≈ ∑√ß∂“¡ªí≠À“‡¥’¬«°—π ·µà°≈—∫‰¥â√—∫§”µÕ∫÷Ëß‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß¬‘Ëß«à“ ç°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π‰¡à¡’º≈ °“√

∫Ÿ™“‰¡à¡’º≈ °“√∑”°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«‰¡à¡’º≈ ‚≈°π’È‰¡à¡’‚≈°Õ◊Ëπ‰¡à¡’ ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥ —µ«åºŸâ‡°‘¥ºÿ¥¢÷Èπ·∫∫‚Õªª“µ‘°–Ò ‰¡à¡’ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫´÷Ëß

Ò ‚Õªª“µ‘°– ‰¥â·°à —µ«å‡°‘¥ºÿ¥¢÷Èπ §◊Õ ‡°‘¥ºÿ¥¢÷Èπ¡“·≈–‚µ‡µÁ¡∑’Ë„π∑—π∑’∑—π„¥ ‡¡◊ËÕµ“¬°Á‰¡à¡’‡™◊ÈÕÀ√◊Õ´“°ª√“°Ø ‡™àπ ‡∑«¥“ ·≈– —µ«åπ√° ‡ªìπµâπ

72

°√–∑”‚≈°π’È·≈–‚≈°Õ◊Ëπ„Àâ·®âß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡Õß·≈â« ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâ·®âßµ“¡ ‰¡à¡’„π‚≈° §π‡√“µ“¬·≈â« Ÿ≠À¡¥§ß‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°·≈–‡∂â“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ È”Õ’°¡’·µà§π‡¢≈“¢’Èª¥¡¥‡∑Á®‡∑à“π—Èπ∑’Ë∫—≠≠—µ‘«à“ °“√∑”∑“π¡’º≈é

§”µÕ∫¢Õß§√ŸÕ™‘µ‡° °—¡æ≈π’È ‡∑à“°—∫µÕ∫‡ªìππ—¬µàÕæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“ °“√∑”ªîµÿ¶“µ‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ‡æ√“–∫‘¥“¡“√¥“‰¡à¡’§ÿ≥ °√√¡¥’°√√¡™—Ë«‰¡à¡’º≈ ‡™àππ’È¬àÕ¡‡ªìπ°“√ª√–®∫ Õæ≈Õ‡æ◊ËÕ„Àâ‡®â“‡Àπ◊ÕÀ—« ∫“¬„® ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”µÕ∫∑’Ë‰¡àµ√ß°—∫§”∂“¡‡™àππ—Èπ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á‡ ¥Á®≈“®“°¡“‚¥¬Õ“°“√ ß∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡ ¥Á®‰ª∂“¡ªí≠À“§√Ÿ∑—Èß Õß¥—ß°≈à“«·≈â«

§√—Èß∑’Ë ’Ë æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß ”π—°¢Õß§√Ÿª°ÿ∑∏°—®®“¬π– ∑√ß∂“¡ªí≠À“‡¥’¬«°—π ·µà°≈—∫‰¥â√—∫§”µÕ∫‡√◊ËÕß ¿“«– ˜ °Õß Õ—π‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ„π≈—∑∏‘¢Õß§√Ÿ∑à“ππ—Èπ ¡’ª√–‡¥Áπ ”§—≠ √ÿª‰¥â«à“ ç™’«‘µ‡√“π’Èª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“«– ˜°Õß §◊Õ °Õß¥‘π °ÕßπÈ” °Õß‰ø °Õß≈¡ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ·≈–™’«–(°“√¡’™’«‘µ) ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ„§√ª≈ß™’«‘µ„§√ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß·µà Õ¥»“ µ√“‡¢â“‰ªµ“¡™àÕß·Ààß ¿“«– ˜ °Õß‡∑à“π—Èπé

73

§”µÕ∫¢Õß§√Ÿª°ÿ∑∏°—®®“¬π–¬àÕ¡™’È™—¥«à“ ª√“√∂π“®–°√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ„Àâ∑√ß ∫“¬æ√–∑—¬«à“ °“√ª≈ßæ√–™π¡å™’ææ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√π—Èπ¡‘‰¥â‡ªìπ∫“ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”µÕ∫‡™àππ—Èπ·≈â« æ√–Õß§å°Á‡ ¥Á®≈“®“°¡“‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“

§√—Èß∑’ËÀâ“ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß ”π—°¢Õß§√Ÿπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ ∑√ß∂“¡ªí≠À“‡¥’¬«°—π ·µà°≈—∫‰¥â√—∫§”µÕ∫‡√◊ËÕß —ß«√ Ù Õ—π‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ„π≈—∑∏‘¢Õß§√Ÿ∑à“ππ—Èπ ¡’ª√–‡¥Áπ ”§—≠ √ÿª‰¥â«à“ ç§π‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥â«¬πÈ” °≈à“«§◊Õ π—°∫«™π‘§√π∂å‡ªìπºŸâ ”√«¡√–«—ß„π —ß«√ Ù ª√–°“√ §◊Õ ‡ªìπºŸâÀâ“¡πÈ”∑—Èßª«ß ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬πÈ”∑—Èßª«ß ‡ªìπºŸâ°”®—¥πÈ”∑—Èßª«ß ·≈–‡ªìπºŸâª√–æ√¡¥â«¬πÈ”∑—Èßª«ß °“√ ”√«¡√–«—ß„π —ß«√ Ù ª√–°“√π’È “¡“√∂∑”„Àâ ‘Èπ°‘‡≈ ‘Èπ∑ÿ°¢å‰¥âé ∂÷ß·¡â®–‰¡àæÕæ√–∑—¬„π§”µÕ∫¢Õß§√Ÿπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á‡ ¥Á®≈“®“°¡“‚¥¬ ß∫

§√—Èß∑’ËÀ° æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß ”π—°¢Õß§√Ÿ —≠™—¬‡«≈—Ø∞∫ÿµ√ ‡æ◊ËÕ∂“¡ªí≠À“‡¥’¬«°—π §√Ÿ —≠™—¬‡«≈—Ø∞∫ÿµ√®πªí≠≠“¡‘√Ÿâ∑’Ë®–µÕ∫ª√–°“√„¥ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈§«“¡‡™◊ËÕ„π≈—∑∏‘

74

¢Õßµπ ·∫∫‡≈àπ ”π«π«°«π‰ª¡“πà“ª«¥‡»’¬√‡«’¬π‡°≈â“ ®π∑”„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ¡’¥”√‘„πæ√–∑—¬«à“ „π∫√√¥“§√Ÿ∑—Èß π—Èπ§√Ÿ —≠™—¬‡«≈—Ø∞∫ÿµ√‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“∑’Ë ÿ¥ §√—Èπ·≈â«®÷ß‡ ¥Á®≈“®“°¡“‚¥¬‡√Á«

°“√∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß¡’«‘√‘¬Õÿµ “À– ‡ ¥Á®‰ª¬—ß ”π—°¢Õß§√Ÿ∑—Èß ‡æ◊ËÕ∑√ß∂“¡ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫ “¡—≠≠º≈ À√◊Õ§ÿ≥§à“·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß™’«‘µπ—°∫«™«à“‡ªìπª√–°“√„¥ ·µà°≈—∫‰¥â√—∫§”µÕ∫∑’Ë‰¡àµ√ß§”∂“¡ ¥—ßπ—Èπ æ√–Õß§å®÷ß∑√ßÕÿª¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“

ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ À¡àÕ¡©—π∂“¡∂÷ß “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å ·µà ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬°≈—∫µÕ∫‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß∂“¡‡√◊ËÕß¡–¡à«ß ·µà‰æ≈à‰ªµÕ∫‡√◊ËÕß¢πÿπ ”ª–≈ÕÒ

À√◊Õ‡¡◊ËÕ∂“¡‡√◊ËÕß¢πÿπ ”ª–≈Õ ·µà‰æ≈à‰ªµÕ∫‡√◊ËÕß¡–¡à«ßé

§”µÕ∫‡√◊ËÕß “¡—≠≠º≈∑’Ë§√Ÿ∑—Èß · ¥ß·°àæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿπ—Èπ ·∑â®√‘ß·≈â«°Á§◊Õ §√Ÿ∑—Èß ˆ µà“ß°Á‰¡à√Ÿâ§ÿ≥«‘‡»…¢Õß°“√

Ò ¢πÿπ ”ª–≈Õ ‡ªìπ‰¡âµâπ¢π“¥°≈“ß™π‘¥Àπ÷Ëß „∫„À≠à‡ªìπ·©° Ê º≈¡’‡¡≈Á¥¡“° °‘π‰¥â™π‘¥º≈‰¡à¡’‡¡≈Á¥ ‡√’¬°«à“ “‡° °‘π‰¥â

75

∫«™ ∑—Èß‰¡à√Ÿâ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√∫«™ ®÷ßæ“°—πÕ∏‘∫“¬∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕÀ√◊Õ∑‘Ø∞‘¢Õßµπ ‚¥¬À«—ß®–∑”„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß‚ª√¥ ·≈â«¡“‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ≈—∑∏‘¢Õßµπ

§Ì“ Õπ¢Õß§√Ÿ∑—Èß ˆ

µàÕ‰ªπ’È‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫§” Õπ¢Õß§√Ÿ∑—Èß

Ò. §√ŸªŸ√≥°— ª ∑à“πºŸâπ’È Õπ«à“ °“√∑”™—Ë«π—Èπ ∂â“‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ ·≈–‰¡à¡’„§√®—∫‰¥â ‰¡à¡’„§√≈ß‚∑… º≈¢Õß§«“¡™—Ë«π—Èπ°Á‡ªìπ‚¡¶– ®–™—Ë«°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’§π√Ÿâ‡ÀÁπÀ√◊Õ®—∫‰¥â‡∑à“π—Èπ à«π§«“¡¥’π—Èπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–¡’º≈°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’§π√Ÿâ‡ÀÁπ ¡’§π™◊Ëπ™¡·≈–¡’ºŸâ„Àâ∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈ ∂â“‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡ÀÁπ ‰¡à¡’„§√™¡ ·≈–‰¡à¡’„§√„Àâ√“ß«—≈·≈â«°Á‰¡à¡’º≈ µ°‡ªìπ‚¡¶–Ò

®“°§” Õπ¢Õß∑à“πªŸ√≥°— ªπ’È ¬àÕ¡¡’§«“¡À¡“¬«à“ç∑”°Á‰¡à™◊ËÕ«à“∑”é ‡™àπ §π∑”∫ÿ≠°Á‰¡à™◊ËÕ«à“∑”∫ÿ≠ §π∑”∫“ª°Á‰¡à™◊ËÕ«à“∑”∫“ª ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ ∫ÿ≠‰¡à¡’ ∫“ª‰¡à¡’ §«“¡¥’

Ò ∏√√¡·ÀàßÕ√‘¬– Àπâ“ ˆÛ

76

§«“¡™—Ë«‰¡à¡’ ‡ªìπ≈—∑∏‘∑’ËªØ‘‡ ∏°Æ‡°≥±å¢Õß»’≈∏√√¡‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°≈—∑∏‘π’È«à“ çÕ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘é Ò

Ú. §√Ÿ¡—°¢≈‘‚§ “≈ ∑à“πºŸâπ’È Õπ«à“ ‡§√“–ÀåÀ√◊Õ‚™§™–µ“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ™’«‘µ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬‰¡à¡’„§√Ωóπ‰¥â ‰¡à¡’„§√·°â‰¢‰¥â §π‡√“®–¥’À√◊Õ‡≈« ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å √«¬À√◊Õ®π Õ“¬ÿ¬◊πÀ√◊Õ —Èπ ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡§√“–ÀåÀ√◊Õ‚™§™–µ“∫—π¥“≈„Àâ‡ªìπ‰ª∑—Èß ‘Èπ ‰¡à “¡“√∂·°â‰¢„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ‡§√“–ÀåÀ√◊Õ‚™§™–µ“¬—ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈À√◊Õ¡’Õ”π“®∫—ß§—∫‰ª∂÷ß™“µ‘µàÕ Ê ‰ªÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§π„π™“µ‘π’È‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«Õ“®®–µâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å°Á‰¥â ·≈â«·µà‡§√“–ÀåÀ√◊Õ‚™§™–µ“∑’Ë®–∫—π¥“≈„Àâ‡ªìπ‰ª ·¡â«à“§π Ê π—Èπ®–æ¬“¬“¡ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡

®“°§” Õπ¢Õß§√Ÿ¡—°¢≈‘‚§ “≈π’È √ÿª‰¥â«à“ °√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”‰«â·≈â«„πÕ¥’µ ‰¡à¡’º≈‰ª∂÷ß„πÕπ“§µπ—Ëπ§◊Õ ç‰¡à¡’‡ÀµÿÒ §π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬à“ßπ’È ®–‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª ®÷ßª√–æƒµ‘º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡°—πÕ¬à“ß

¢“¥§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ‡™àπ ≈Ÿ°πâÕß∫“ß§π∑’ËÕ¬“°‰¥â„§√à¥’ °Áæ¬“¬“¡ª√–®∫ Õæ≈Õ‡®â“π“¬∫â“ß ∑”ß“π™π‘¥º—°™’‚√¬Àπâ“∫â“ß „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÀ“‚Õ°“ „Àâ√â“¬ªÑ“¬ ’ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬‡≈àÀå‡æ∑ÿ∫“¬Õ—π·¬∫¬≈ ‰¡à„Àâ„§√®—∫‰¥â ‡ªìπæƒµ‘°√√¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ —∫ π«àÿπ«“¬„π —ß§¡

77

À√◊Õ ‰¡à¡’ªí®®—¬é π—Ëπ‡Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß‡√’¬°≈—∑∏‘π’È«à“çÕ‡Àµÿ°∑‘Ø∞‘é

Û. §√ŸÕ™‘µ‡° °—¡æ≈ ∑à“πºŸâπ’È Õπ«à“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«‚≈°‡√“π’Èª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ Ù §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∏“µÿ∑—Èß Ù π’Èª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ —µ«å ·≈–‡ªìπ √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à«à“¡πÿ…¬å —µ«å µâπ‰¡â À√◊Õ°âÕπÀ‘π ≈â«π¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‡¡◊ËÕ·¬°∏“µÿµà“ß Ê ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π·≈â« °Á®– ≈“¬µ—«ÕÕ°‰ª‡ªìπ∏“µÿ Ù ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ¡πÿ…¬å‡√“‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°Á¥—∫ Ÿ≠ §◊Õ °≈—∫‰ª‡ªìπ∏“µÿ Ù ¥—ß‡¥‘¡

®“°§” Õππ’È ¬àÕ¡ √ÿª‰¥â«à“ ∫ÿ≠·≈–∫“ª‰¡à¡’ °“√∑”∫“ª‰¡à¡’º≈ °“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π°Á‰¡à¡’º≈ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ§√ŸÕ™‘µ‡° °—¡æ≈¬—ß°≈à“«¥â«¬«à“ ç§π‚ßà‡ªìπΩÉ“¬∫√‘®“§ à«π§π©≈“¥‡ªìπΩÉ“¬√—∫é Ò

‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë§√ŸÕ™‘µ‡° °—¡æ≈‰¥âªØ‘‡ ∏∑—Èß‡Àµÿ·≈–º≈‡™àππ’È æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß‡√’¬°§” Õπ¢Õß∑à“π«à“ çπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘é à«π„π§” Õπ∑’Ë«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µ“¬·≈â«¥—∫ Ÿ≠π—Èπ ‰¥â™◊ËÕ«à“

Ò ∏√√¡·ÀàßÕ√‘¬– Àπâ“ ˆ¯

78

çÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é

Ù. §√Ÿª°ÿ∑∏°—®®“¬π– ∑à“πºŸâπ’È Õπ«à“ „π‚≈°‡√“π’Èª√–°Õ∫¥â«¬ ‘Ëß ”§—≠ Ú ª√–°“√ §◊Õ ∏“µÿµà“ß Ê ¡’¥‘π πÈ” ≈¡‰ø ‡ªìπµâπ °—∫®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥ À√◊Õ™’«– À√◊ÕÕ—µµ“ ÷Ëß≈â«π‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¡à¡’°“√¥—∫ Ÿ≠À√◊Õ∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª‰¥â

∏“µÿµà“ß Ê π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬Õ≥Ÿ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ¡“√«¡µ—«°—π°Á‡°‘¥‡ªìπ«—µ∂ÿ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—µ∂ÿ ≈“¬µ—« Õ≥Ÿ¢Õß∏“µÿ°Á‡æ’¬ß·µ°°√–®—¥°√–®“¬°—πÕÕ°‰ª π—Ëπ§◊Õ«—µ∂ÿ Ÿ≠ ·µàÕ≥Ÿ‰¡à Ÿ≠ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß‡∑’Ë¬ß·∑â

Õ≥Ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“æ·µ°°√–®—¥°√–®“¬ÕÕ°‰ªπ’È ¡’Õ”π“®„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–®“°Õ”π“®¢Õß‡∑æ‡®â“ §◊Õ “¡“√∂√«¡µ—«°—π‡¢â“‡ªìπ«—µ∂ÿÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß«—µ∂ÿ°Á§◊Õº≈¢Õß°“√√«¡µ—«À√◊Õ ≈“¬µ—«¢ÕßÕ≥Ÿπ—Ëπ‡Õß

à«π ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ®‘µ «‘≠≠“≥ ™’«– À√◊ÕÕ—µµ“ π—Èπ‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß ¡’Õ”π“®„πµ—«‡Õß ¡‘‰¥âª√–°Õ∫¥â«¬Õ≥Ÿ ·µà‡∑’Ë¬ß·∑â‡™àπ‡¥’¬«°—π

79

«—µ∂ÿ∫“ß™π‘¥ ∂â“®‘µ‡¢â“§√Õß‰¥â ®‘µ°Á®–‡¢â“§√Õß ‡¡◊ËÕ«—µ∂ÿπ—Èπ·µ°¥—∫‰ª‡æ√“–Õ≥Ÿ ≈“¬µ—« ®‘µ°Á®–ÕÕ°®“°«—µ∂ÿπ—Èπ‰ª Ÿà ¿“æ‡¥‘¡ ‡ªìπÕ‘ √–‡ √’ ‰¡àµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß‡∑æ‡®â“„¥ Ê ®‘µ ÷Ëß‡ªìπÕ‘ √–‡ √’π’È Õ“®‡¢â“∂÷ß —®∏√√¡‰¥â ·≈–°“√∫”‡æÁ≠°Á§◊Õ °“√∑”®‘µ„Àâ‡ªìπÕ‘ √–‡ √’

§«“¡À¡“¬¢Õßπ‘ææ“π µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§√Ÿª°ÿ∑∏°—®®“¬π– °Á§◊Õ §«“¡√Ÿâ®√‘ß À√◊Õ√Ÿâ —®∏√√¡„π‡√◊ËÕß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß«—µ∂ÿÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õ≥ŸÕ—π‡∑’Ë¬ß·∑â°—∫®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥Õ—π‡∑’Ë¬ß·∑â Ò

¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë§√Ÿª°ÿ∑∏°—®®“¬π–¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“Õ≥Ÿ·≈–®‘µ‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß·∑â‡™àππ’È æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß‡√’¬°≈—∑∏‘π’È«à“ ç — µ∑‘Ø∞‘é

ı. §√Ÿπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ ¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ »“ ¥“¡À“«’√–‡ªìπ»“ ¥“Õß§å∑’Ë ÚÙ ¢Õß»“ π“‡™π (Jainism) ≈—∑∏‘π’È∂◊Õ«à“ç°“√∑√¡“π°“¬‡ªìπ∑“ß‰ª Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢åé ‡√’¬°«à“ çÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é π—°∫«™„π°≈ÿà¡π’È¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥

Ò ∏√√¡·ÀàßÕ√‘¬– Àπâ“ ˆ˜

80

°«¥¢—πµàÕ√à“ß°“¬ Õ¥¢â“« Õ¥πÈ” µ“°·¥¥ µ“°≈¡ ‰¡àπÿàßÀà¡ºâ“À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“Õ¬Ÿà„π ¿“æ¢Õß∑‘¶—¡æ√ §◊Õ ºŸâπÿàßøÑ“ “πÿ»‘…¬å„π≈—∑∏‘π’È ‡√’¬°°—π«à“ çæ«°π‘§√π∂åé

πÕ°®“°π’È ∑à“ππ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√¬—ß¡’À≈—°§” Õπ·∫∫çÕ‡π°“πµ«“∑–é Õ’°¥â«¬ §◊Õ ‡ÀÁπ«à“ ç§«“¡®√‘ß¡’À≈“¬‡ß◊ËÕπÀ≈“¬·ßàé ‡™àπ ‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π·ßàπ’ÈÕ“®®√‘ß ∂Ÿ°µâÕß·µà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ’°·ßàÀπ÷Ëß °Á‰¡à®√‘ß ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπµâπ

„π∫√√¥“≈—∑∏‘∑—Èß ˆ π’È ¡’≈—∑∏‘π’È‡æ’¬ß≈—∑∏‘‡¥’¬«∑’Ë¬—ßÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∂÷ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ®—°°—π„ππ“¡¢Õß ç»“ π“‡™πé ‚¥¬Õ¬Ÿà„π∞“π–‡ªìπ»“ π“Àπ÷Ëß¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“π’ÈÕ¬Ÿà„πÕ‘π‡¥’¬À≈“¬≈â“π§π ·µà·æ√àÕÕ°®“°Õ‘π‡¥’¬‰¡à‰¥â‡æ√“–‡§√àß§√—¥‡°‘π‰ª π—°∫«™‰¡à “¡“√∂¢÷Èπ√∂≈ß‡√◊Õ‰¥â Ò

ˆ. §√Ÿ —≠™—¬‡«≈—Ø∞∫ÿµ√ ∫“ß∑’‡√’¬° —≠™—¬ª√‘æ“™°∑à“πºŸâπ’È§◊ÕÕ“®“√¬å‡¥‘¡¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π–§” Õπµà“ß Ê „π≈—∑∏‘π’È≈â«π ç‰¡à·πàπÕπ ´—¥ à“¬ ≈◊Ëπ‰À≈é‡æ√“–‡ÀµÿÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ

Ò æ√–‰µ√ªîÆ° ”À√—∫‡¬“«™π ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Û

81

Ò) ‡æ√“–‡°√ß®–æŸ¥ª¥ ®÷ßµâÕßªØ‘‡ ∏«à“ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à„™à

Ú) ‡æ√“–‡°√ß®–‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ ®÷ßµâÕßªØ‘‡ ∏·∫∫¢âÕ (Ò)

Û) ‡æ√“–‡°√ß®–∂Ÿ° —°∂“¡ ®÷ßµâÕßªØ‘‡ ∏·∫∫¢âÕ (Ò)

Ù) ‡æ√“–‚ßà‡¢≈“ ®÷ßµâÕßªØ‘‡ ∏·∫∫¢âÕ (Ò) §◊Õ‰¡à¬Õ¡√—∫Õ–‰√·≈–‰¡à¬◊π¬—πÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°§” Õπ¢Õß∑à“πºŸâπ’È«à“ çÕ¡√“«‘°‡¢ªî°“∑‘Ø∞‘é

‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®÷ß∑√ß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ „π∫√√¥“§√Ÿ∑—Èß π—Èπ §√Ÿ —≠™—¬‡«≈—Ø∞∫ÿµ√‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“∑’Ë ÿ¥

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß®—¥∑‘Ø∞‘À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§√Ÿ∑—Èß ˆ π’È«à“‡ªìπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ∑—Èß ‘Èπ

°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ŸµàÕ‡®â“≈—∑∏‘µà“ß Ê

®“°‡√◊ËÕß√“«∑’Ëºà“π¡“ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ßª√’™“™“≠©≈“¥¡‘„™àπâÕ¬‡≈¬ ‡æ√“–∑√ß “¡“√∂ ”π÷°º‘¥

82

„πÕ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑√ß°àÕ‰«â ‰¡à∑√ßª≈àÕ¬æ√–Õß§å„Àâ∂≈”≈÷°≈ß‰ª„π«—ß«π·ÀàßÕ°ÿ»≈°√√¡Õ’°µàÕ‰ª ·µà∑√ßæ¬“¬“¡¢«π¢«“¬· «ßÀ“∑“ß·°â‰¢ ‚¥¬‡ ¥Á®‰ªÀ“§«“¡®√‘ß®“°‡®â“≈—∑∏‘µà“ß Ê¡’ ”π—°§√Ÿ∑—Èß ˆ ¥—ß°≈à“«·≈â«

§√—Èπæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥âøíß§” Õπ¢Õß§√Ÿ∑—Èß ˆ °Á∑√ß¡’ª√’™“ “¡“√∂«‘π‘®©—¬‰¥â«à“ §” Õπ¢Õß‡®â“≈—∑∏‘·µà≈–∑à“ππ—Èπ‰¡àπà“‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ °≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡ªìπ§” Õπ∑’Ë‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é π—Ëπ‡Õß ·≈â«‡ ¥Á®≈“®“°¡“‚¥¬Õ“°“√ ß∫‡æ√“–‰¡à∑√ßª√“√∂π“®–√ÿ°√“ππ—°∫«™

°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ŸµàÕ‡®â“≈—∑∏‘‡À≈à“π—Èπ ¡’¢âÕ —ß‡°µ ”§—≠ Ú ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ∑√ß¡’«‘π‘®©—¬§” Õπ¢Õß§√Ÿ∑—Èß ˆ ¥â«¬ª√’™“™“≠Ú. ‰¡à∑√ß àß‡ √‘¡π—°∫«™∑’Ë‰¡à∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ·µà

°Á‰¡à∑√ß√ÿ°√“π

¢âÕ —ß‡°µª√–°“√·√°π—Èπ Õ“®¡’ºŸâ∂“¡«à“ ‡Àµÿ„¥„π§√—Èß∑’Ë∑√ß‡ªìπ√“™°ÿ¡“√§∫À“ ¡“§¡°—∫æ√–‡∑«∑—µÕ¬Ÿàπ—Èπ ®÷ß∑√ßªØ‘∫—µ‘√“«°—∫‰√â µ‘ªí≠≠“ ∑√ß°√–∑”µ“¡§”·π–π”Õ—π™—Ë«™â“

83

“¡“π¬å¢Õßæ√–∑ÿ»’≈‡∑«∑—µ Õ¬à“ß‰√â§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª‡≈à“

∂â“¬÷¥À≈—°∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π À√◊ÕºŸâ∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« Õ“®µÕ∫§”∂“¡¥—ß°≈à“«‰¥â«à“ æ√–∑—¬¢Õß‡®â“™“¬Õ™“µ»—µ√Ÿ„π¢≥–π—Èπ¡◊¥¡π¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷ËßºŸâ∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß·Ààß§«“¡¡◊¥¡‘¥ ¢“¥· ß «à“ß À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ÿ¥·≈â«·µà„§√®–©ÿ¥°√–™“°≈“°‰ª

°‘‡≈ µ—« ”§—≠°Á§◊Õ ç§«“¡À≈ßé §«“¡À≈ßª√–°“√·√°¢ÕßÕ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√°Á§◊Õ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæ√–‡∑«∑—µ ®π‡™◊ËÕÕ¬à“ß ÿ¥æ√–∑—¬«à“ æ√–‡∑«∑—µπ—Èπ‡≈‘»°«à“„§√ Ê „π‚≈°π’È ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ∑√ßÀ≈ß‡™◊ËÕ§”¬ÿ¬ß¢Õßæ√–‡∑«∑—µ ‡æ√“–∑√ß‡¬“«å«—¬ ¢“¥§«“¡®—¥‡®πµàÕ‚≈°®÷ß‰¡à∑—π‡≈àÀå°≈¢Õß§πæ“≈

°‘‡≈ ”§—≠Õ’°µ—«Àπ÷Ëß °Á§◊Õ ç§«“¡‚≈¿é Õ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√¬àÕ¡¡’§«“¡‚≈¿‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëª√“√∂π“Õ”π“®§√Õ∫§√Õß¡À“ ¡∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ§«“¡À≈ßª√– “π°—∫§«“¡‚≈¿‡¢â“‡µÁ¡Õ—µ√“ µ“¡°≈≈«ß∑’Ëæ√–∑ÿ»’≈‡∑«∑—µ«“ß·ºπ‰«âÕ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√®÷ß¡’ ¿“æ‰¡àº‘¥°—∫ºŸâ∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà„π§«“¡¡◊¥¡‘¥ ¬àÕ¡À≈ß‰ªµ“¡°“√™—°π”¢ÕßºŸâ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‰«â

84

«“ßæ√–∑—¬

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß°àÕÕ°ÿ»≈°√√¡Àπ—°∂÷ß¢—ÈπÕπ—πµ√‘¬°√√¡·≈â« ·¡âæ√–Õß§å®–‰¥â§√Õß√“™∫—≈≈—ß°å‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥·Ààß·§«âπ¡§∏Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈·µàæ√–Õß§å°ÁÀ“‰¥â∑√ß¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫Õ¬Ÿà„πÕ”π“®π—Èπ‰¡à °≈—∫∑√ß¥‘Èπ√π· «ßÀ“ —®∏√√¡ ÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π∑’Ë ÿ¥ °√≥’‡™àππ’È¬àÕ¡°≈à“«‰¥â«à“ çÕ°ÿ»≈°√√¡™—°π”‰ª Ÿà°ÿ»≈°√√¡é

”À√—∫¢âÕ —ß‡°µª√–°“√∑’Ë Õß §◊Õ °“√∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¡à∑√ß àß‡ √‘¡ ·≈–‰¡à√ÿ°√“ππ—°∫«™∑’Ë¡’§” Õπ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘πà“®–‡ªìπ¢âÕ§‘¥ ”§—≠ ”À√—∫ ¿“æ —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π °≈à“«§◊Õ „πª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ ‡√“∂◊Õ«à“‡√“¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘ ª√–™“°√ à«π„À≠à¢Õß™“µ‘‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™πæ√–¿‘°…ÿµ“¡«—¥µà“ß Ê µ≈Õ¥®πµ“¡ ”π—° ß¶åµà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√∑”πÿ∫”√ÿß®“°æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Èßª«ß

™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‰ª‡§“√æ°√“∫‰À«âæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®”‡ªìπ®–µâÕß¡’«‘®“√≥≠“≥ ¡’«‘π‘®©—¬«à“°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘

85

·≈–§”‡∑»πå Õπ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∑à“π‰ª‡§“√æ°√“∫‰À«âπ—Èπ¡’§«“¡‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘À√◊Õ‰¡à ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ‰¡à À“°‡ÀÁπ«à“æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∑à“π‰ª‡§“√æ°√“∫‰À«âÀ√◊Õ∑”πÿ∫”√ÿß ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ °Á§«√≈“®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ßªØ‘∫—µ‘

‡æ’¬ß·µà≠“µ‘‚¬¡ß¥‡«âπ°“√∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬‡ ’¬‡∑à“π—Èπ ∫√√¥“æ√–∑ÿ»’≈ºŸâªØ‘∫—µ‘¬àÕÀ¬àÕπ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ À√◊Õ —Ëß ÕππÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ¬àÕ¡®–µâÕßª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“µπ‡Õß„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á§ß®–µâÕß ÷°À“≈“‡æ»ÕÕ°‰ª ‰¡à¬÷¥‡Õ“‡§√◊ËÕß·µàß°“¬¢Õß∫√√æ™‘µ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ“‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πª√–™“™π ·≈–∫àÕπ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“‡√◊ËÕ¬‰ª

”À√—∫≈—°…≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬π—Èπ ®–‰¥â°≈à“«„π≈”¥—∫µàÕ‰ª

87

∫∑∑’Ë ı

“¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕßµâπ

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‡≈à“§”µÕ∫¢Õß§√Ÿ∑—Èß µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« æ√–Õß§å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“‡√◊ËÕß “¡—≠≠º≈µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ È”Õ’°§”√∫Àπ÷Ëß

“¡—≠≠º≈ª√–°“√·√°

„π§√—Èß·√°π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß„™âæÿ∑∏«‘∏’Õ—π·¬∫¬≈™’È„Àâ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ëª√–™ÿ¡π—Èπ‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß§√Ÿ∑—Èßˆ ≈â«π‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‚¥¬∑’Ëæ√–Õß§å‰¡àµâÕß∑√ßµ”Àπ‘ºŸâ„¥‡≈¬§√—Èπ¡“∫—¥π’È ∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–∑√ßµÕ∫ªí≠À“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡≈◊Õ°„™â«‘∏’°“√∑”πÕß‡¥’¬«°—∫§√—Èß·√° §◊Õ ∑√ß„™â«‘∏’∂“¡°≈—∫

88

÷Ëß¡’»—æ∑å‡©æ“–«à“ ªØ‘ªÿ®©“æ¬“°√≥å Ò ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ “¡“√∂µ√–Àπ—°„π “¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕßµâπ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‚¥¬µ√— ∂“¡æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“

ç¡À“∫æ‘µ√ „π¢âÕπ’Èµ∂“§µ®–¢Õ¬âÕπ∂“¡¡À“∫æ‘µ√°àÕπ‚ª√¥µ√— µÕ∫µ“¡∑’ËæÕæ√–∑—¬‡∂‘¥ ¡¡ÿµ‘«à“∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ªìπ¢â“∑“ ∫√‘«“√§πÀπ÷Ëß¢Õß¡À“∫æ‘µ√ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ◊ËÕ —µ¬å®ß√—°¿—°¥’µàÕ¡À“∫æ‘µ√‡ ¡Õ¡“ ∑—ÈßªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‰¡à¡’¢âÕ∫°æ√àÕß ·µà∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π‡√◊ËÕßº≈¢Õß∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∂â“µπµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“∑”∫ÿ≠ µàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“°Á¬àÕ¡®–‰¥â‡ «¬º≈∫ÿ≠ ‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®«“ π“ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥Ú ·≈–¢â“∑“ ∫√‘«“√¡“°¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡À“∫æ‘µ√ §‘¥

Ò °“√µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡’ Ù ·∫∫ §◊ÕÒ. ‡Õ°—ß æ¬“°√≥å §◊Õ °“√µÕ∫ªí≠À“·ßà‡¥’¬« µÕ∫‚¥¬µ√ß ‡™àπ ∂“¡«à“ ¢—π∏å‹ ı

‰¡à‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ µÕ∫«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπµâπÚ. «‘¿—™™æ¬“°√≥å §◊Õ °“√µÕ∫ªí≠À“‚¥¬°“√®”·π°·°â ·®°·®ß ·¬°·¬–

√“¬≈–‡Õ’¬¥„ÀâºŸâøíß‡¢â“„®™—¥Û. ªØ‘ªÿ®©“æ¬“°√≥å §◊Õ °“√µÕ∫ªí≠À“‚¥¬°“√¬âÕπ∂“¡Ù. ∞ªπ’¬æ¬“°√≥å §◊Õ °“√ß¥µÕ∫ ‡æ√“–‡ªìπªí≠À“∑’Ë‰¡à§«√µÕ∫

Ú ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‰¥â·°à ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ–( —¡º— ∑“ß°“¬)

89

‰¥â¥—ßπ’È®÷ßª≈ßº¡·≈–Àπ«¥ πÿàßÀà¡ºâ“°“ “«æ— µ√åÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ‡ªìπºŸâ ”√«¡°“¬ ”√«¡«“®“ ”√«¡„® —π‚¥…¥â«¬§«“¡¡’‡æ’¬ßÕ“À“√·≈–ºâ“ªî¥°“¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¬‘π¥’¬‘Ëß„π§«“¡ ß—¥ ‡¡◊ËÕ¡À“∫æ‘µ√‰¥â∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È ®–∑√ß¡’∫—≠™“„Àâ‡¢“°≈—∫¡“‡ªìπ¢â“∑“ ¢Õßæ√–Õß§åÕ’°À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß„¥é Ò

æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®÷ß∑Ÿ≈ªØ‘‡ ∏«à“ ç®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬æ√–‡®â“¢â“ Õ—π∑’Ë®√‘ßÀ¡àÕ¡©—π‡ ’¬Õ’°§«√®–‰À«â‡¢“ §«√®–≈ÿ°√—∫‡¢“ §«√®–‡™◊ÈÕ‡™‘≠‡¢“„Àâπ—Ëß §«√®–∫”√ÿß‡¢“¥â«¬®’«√∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“πªí®®—¬Ú ‡¿ —™∫√‘¢“√ §«√®–®—¥°“√√—°…“ªÑÕß°—π§ÿâ¡§√Õß‡¢“Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡é

®“°§”µÕ∫¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–Õß§å‰¥â∑√ßª√–®—°…å·°àæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‡Õß·≈â««à“ º≈¥’¢Õß°“√∫«™‡ªìπ ¡≥–„π¢—Èπµâπ°Á§◊Õ ç°“√¬° ∂“π¿“æ¢ÕßºŸâ∫«™„Àâ Ÿß¢÷Èπ®“°∞“π–‡¥‘¡é π—Ëπ§◊Õ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß∑“ À√◊Õ°√√¡°√÷ËßÕ¬Ÿà„π«√√≥–»Ÿ∑√Õ—π‡ªìπ«√√≥–∑’ËµË”µâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π —ß§¡ ·µà

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/Ò/Û¯Ú §‘≈“πªí®®—¬ ‰¥â·°à ªí®®—¬ ”À√—∫§π‰¢â

90

‡¡◊ËÕ∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ·≈â« «√√≥–°…—µ√‘¬åÕ¬à“ßæ√–Õß§å¬—ßµâÕß„Àâ§«“¡‡§“√æ°√“∫‰À«â ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ¬—ß “¡“√∂µ√Õß‡ÀÁπ§” Õπ∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„π§”∂“¡ ¡¡ÿµ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ’°«à“

Ò. §ÿ≥∏√√¡æ◊Èπ∞“π∑’ËºŸâ∫«™®–µâÕß¡’ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò

À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß ∫“ß∑’„™â«à“§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’µâÕß‰¥â¥’ ∑”™—Ë«µâÕß‰¥â™—Ë« ‚≈°π’È‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß ∫ÿ≠-∫“ª¡’®√‘ß ∫ÿ≠„Àâº≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ·µà∫“ª„Àâº≈‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ

Ú. ºŸâ∫«™µâÕß‡¢â“„®«à“ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√∫«™ §◊Õ°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–∫ÿ≠ “¡“√∂‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬

Ò —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·∫àß‡ªìπ Ú √–¥—∫ ‰¥â·°àÒ. —¡¡“∑‘Ø∞‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π (¢—Èπ‚≈°’¬–) À¡“¬∂÷ß °“√‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡∑”πÕß§≈Õß∏√√¡«à“

°“√„Àâ∑“π¡’º≈¥’®√‘ß °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“¡’º≈¥’®√‘ß °“√µâÕπ√—∫·¢°¡’º≈®√‘ßº≈·Ààß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«¡’®√‘ß ‚≈°π’È‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß ¡“√¥“∫‘¥“¡’§ÿ≥ µàÕ‡√“®√‘ß —µ«å∑’Ë‡ªìπ‚Õªª“µ‘°–¡’®√‘ß (π√° «√√§å¡’®√‘ß) ¡≥æ√“À¡≥å∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â«¡’®√‘ß

Ú. —¡¡“∑‘Ø∞‘¢—Èπ Ÿß (¢—Èπ‚≈°ÿµµ√–) À¡“¬∂÷ß °“√‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µ §◊Õ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡ÀÁπ¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬≠“≥∑— π–Õ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

91

„Àâ§π‡√“‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ à«π∫“ªπ—Èπ àßº≈„Àâ™’«‘µ§π‡√“µ°µË”≈ß‡√◊ËÕ¬ Ê

Û. ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«µâÕß ”√«¡ °“¬ «“®“ „® ‰¡àª≈àÕ¬„®„Àâ§‘¥„π∑“ß∫“ªÕ°ÿ»≈ §‘¥·µà„π∑“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑”·µà∫ÿ≠°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ

Ù. ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«µâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß —π‚¥… §◊Õ æÕ„®„πªí®®—¬Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥”√ß™’«‘µ¢Õß ¡≥–µ“¡¡’µ“¡‰¥â ‰¡àª√“√∂π“§«“¡øÿÑß‡øÑÕ §«“¡ –¥«° ∫“¬ ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ‡¬’Ë¬ß™’«‘µ¶√“«“

ı. ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«µâÕß√—°™’«‘µ∑’Ë‡ß’¬∫ ß∫ ‰¡à‡Õ‘°‡°√‘°§√÷°§√◊Èπ πÿ° π“π ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‚Õ°“ Ωñ°„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âßà“¬ ·≈–√«¥‡√Á«¬‘Ëß¢÷Èπ

‡æ’¬ß‡∑à“π’È °Á¬àÕ¡∑”„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡¢â“æ√–∑—¬‰¥â„π∑—π∑’«à“ æ√–‡∑«∑—µ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßÀ≈ß§∫À“ ¡“§¡¥â«¬π—Èπ¡‘‰¥â¡’§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡≥–Õ¬Ÿà‡≈¬·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥©–π—Èπ °“√À≈ß§∫¡‘µ√™—Ë«‡™àπæ√–‡∑«∑—µ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ™—°π”„Àâæ√–Õß§å∑√ß∑”°√√¡Àπ—° ∂÷ß°—∫∑√ßª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“

92

à«π°“√∑’Ë‡®â“≈—∑∏‘∑—Èß ˆ ‰¡à “¡“√∂µÕ∫æ√–Õß§å‰¥â«à“º≈¥’¢Õß°“√∫«™¡’Õ–‰√∫â“ß °Á¬àÕ¡®–™’È™—¥∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß‡®â“≈—∑∏‘∑—Èß ˆ «à“

Ò. ‰¡à√Ÿâ«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√∫«™Õ¬à“ß·∑â®√‘ßÚ. ‰¡à√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡æ◊Èπ∞“π¢Õßπ—°∫«™Û. ‰¡à√Ÿâ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡¢Õßπ—°∫«™

·¡â‡∫◊ÈÕßµâπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à∑√“∫∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß°“√∫«™ §◊Õ‰¡à∑√“∫∂÷ß “¡—≠≠º≈π—Ëπ‡Õß

®“°π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ∂“¡æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“ ∑√ßæ∫§”µÕ∫À√◊Õ¬—ß«à“º≈¢Õß°“√∫«™¡’À√◊Õ‰¡à æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á∑√ßµÕ∫Õ¬à“ß¡—Ëπæ√–∑—¬«à“ º≈¢Õß°“√∫«™∑’Ë‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß·πàπÕπ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ π’È‡ªìπ‡æ’¬ß “¡—≠≠º≈¢âÕ·√°‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’¢âÕÕ◊Ëπ Ê Õ’°¡“° ‡ªìπ°“√®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡°√–À“¬„§√à√Ÿâ¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ„Àâ≈ÿ°‚æ≈ß¢÷Èπ ®πÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß “¡—≠≠º≈¢âÕÕ◊Ëπ Ê Õ’°µàÕ‰ª

93

“¡—≠≠º≈ª√–°“√∑’Ë Õß

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬È”§«“¡‡¢â“„®„ÀâÀπ—°·πàπ¬‘Ëß¢÷Èπ „π§√—Èß∑’Ë Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ∂“¡æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ„ÀâµâÕß∑√ß¢∫§‘¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ∂â“À“°™“«π“ºŸâ¡—Ëß§—Ëß ‡§¬‡ ’¬¿“…’„Àâ·°àæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ¡’«—µ√ªØ‘∫—µ‘‡ªìππ—°∫«™∑’Ë¥’æ√âÕ¡∑ÿ°ª√–°“√ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ¬—ß®–¡’∫—≠™“„Àâ™“«π“ºŸâπ—Èπ°≈—∫¡“∑”ß“π ‡æ◊ËÕ‡ ’¬¿“…’Õ“°√‡À¡◊Õπ‡¥‘¡À√◊Õ‰¡à

æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á∑√ßµÕ∫‡À¡◊Õπ„π¢âÕ·√°«à“ ®–‰¡à∑√ß∑”‡™àππ—Èπ‡¥Á¥¢“¥ ·µà®–∑√ß„Àâ§«“¡‡§“√æ°√“∫‰À«â ®–∂«“¬°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ®–∫”√ÿß¥â«¬ªí®®—¬ Ù ·≈–®–∂«“¬§«“¡§ÿâ¡§√Õß ªÑÕß°—πÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡Õ’°¥â«¬

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß √ÿª«à“ π’Ë‡ªìπº≈·Ààß°“√∫«™¢âÕ∑’Ë Õß §◊Õ ‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ¬°¬àÕß ∫Ÿ™“ °√“∫‰À«â∫”√ÿß¥â«¬ªí®®—¬ Ù ·¡â®–‡§¬‡ªìπ™“«π“ µâÕß∑”ß“π‡ ’¬¿“…’„Àâ√—∞ ·µà§√—ÈπÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ºŸâ¡’«—µ√ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–«‘π—¬‡ªìππ—°∫«™∑’Ë¥’æ√âÕ¡∑ÿ°ª√–°“√ ·¡â°…—µ√‘¬å°Á¬—ßµâÕß∂«“¬§«“¡‡§“√æ °√“∫‰À«â „Àâ°“√∫”√ÿß ª°ªÑÕß §ÿâ¡§√Õß‚¥¬∏√√¡

94

§”µÕ∫¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ë°√–®à“ß„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑√ß√Ÿâ ÷°‡ ¡◊Õπ‰¥â‡ «¬πÈ”Õ¡ƒµ ®÷ß°√–À“¬∑’Ë®–‰¥â‡ «¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®÷ßµ√— ∂“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∂÷ß “¡—≠≠º≈∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“»æ√–æÿ∑∏§ÿ≥

°àÕπ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß· ¥ß “¡—≠≠º≈∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªπ—Èπ æ√–Õß§å‰¥â√—∫ —Ëß°”™—∫„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿµ—Èßæ√–∑—¬„Àâ¥’ ·≈â«®÷ß∑√ßª√–°“»æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞·≈–¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–Õß§å „π∞“π–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·°àæ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“

ç¡À“∫æ‘µ√ æ√–µ∂“§µ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘„π‚≈°π’È ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈° ‡ªìπ “√∂’Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë§«√Ωñ°‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºŸâ®”·π°

95

æ√–∏√√¡ æ√–µ∂“§µæ√–Õß§åπ—Èπ ∑√ß∑”‚≈°π’Èæ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „Àâ·®âß™—¥¥â«¬æ√–ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ·≈â«∑√ß ÕπÀ¡Ÿà —µ«åæ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å „Àâ√Ÿâµ“¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß“¡„π∑’Ë ÿ¥Ò ∑√ßª√–°“»æ√À¡®√√¬åÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂∑—Èßæ¬—≠™π–∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ßé Ú

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ˘

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑√ß· ¥ß·°àæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿπ—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˘ §◊Õ

Ò. ∑√ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÚ. ∑√ß‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫

Ò ∑√ß· ¥ß∏√√¡ß“¡ À¡“¬∂÷ß ∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ßπ—Èπ‰¡à¡’‚∑…‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬∑—Ë«‰ª ∏√√¡ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â·°à æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ À√◊Õ‡√’¬° —Èπ Ê «à“ ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß‰¥â·°à ªØ‘∫—µ‘§◊Õ °“√∑”®√‘ß„π»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∏√√¡ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ ‰¥â·°à ªØ‘‡«∏ §◊Õ ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ—π‡ªìπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘

Ú “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÚ/¯Ú

96

Û. ∑√ß‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–Ù. ∑√ß‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â«ı. ∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈°ˆ. ∑√ß‡ªìπ “√∂’Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë§«√Ωñ°‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“˜. ∑√ß‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¯. ∑√ß‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«˘. ∑√ß‡ªìπºŸâ®”·π°æ√–∏√√¡

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ∑—Èß ª√–°“√π’È æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‰«â‚¥¬æ‘ ¥“√ ÷ËßÕ“®°≈à“« √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

Ò. ∑√ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµåçÕ√À—πµåé ‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡ §◊Õ π“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ“¡≈—°…≥–

·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ Õ√À—πµå‡ªìππ“¡‡Àµÿ æ√– §ÿ≥π“¡Õ’°¯ ¢âÕ ∑’Ë‡À≈◊Õπ—Èπ‡ªìππ“¡º≈ §”«à“ Õ√À—πµå ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ Ùπ—¬ Ò §◊Õ

Ò æ√–«‘ ÿ∑∏‘¡—§§å ‡º¥® ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ııˆ

97

π—¬∑’Ë Ò ‰°≈®“°¢â“»÷° ç¢â“»÷°é À¡“¬∂÷ß°‘‡≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ ∑—Èßπ’È‡æ√“–∑√ß°”®—¥°‘‡≈ ∑—Èßª«ß¥â«¬¡√√§·≈â«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ®÷ß∑√ßæâπ®“°°‘‡≈ ∑√ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß¥ÿ®¥«ß·°â«Õ—πÀ“§à“¡‘‰¥â ¡¥—ß§”«à“ çæÿ∑∏√—µπ–é ‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ çæ√–Õ√À—πµåé

π—¬∑’Ë Ú ∑√ßÀ—°°”®—°√ ç°”®—°√é À¡“¬∂÷ß°‘‡≈ ∑—Èßª«ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀ—°°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ¥â«¬»“ µ√“§◊Õ ªí≠≠“ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ çæ√–Õ√À—πµåé

π—¬∑’Ë Û ∑√ß§«√·°àªí®®—¬ ∑—Èßπ’È‡æ√“–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ®÷ß∑√ß‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡≈‘»¬‘Ëß ¬àÕ¡§«√·°àªí®®—¬·≈–°“√∫Ÿ™“‡ªìπæ‘‡»… ¬‘Ëß°«à“æ√À¡ ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ çæ√–Õ√À—πµåé

π—¬∑’Ë Ù ‰¡à∑√ß∑”™—Ë«„π∑’Ë≈—∫ ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”®—¥°‘‡≈ µ—≥À“ ·≈–Õ«‘™™“∑—Èßª«ß ¥â«¬¡√√§·≈–≠“≥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß·≈â« æ√–∑—¬®÷ß¡—Ëπ§ß¥—ß‡ “‡¢◊ËÕπ ‰¡à·ª√º—π¬‘π¥’¬‘π√â“¬ª√–°“√„¥ °“√∑”°√√¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â„π∑’Ë≈—∫ ¬àÕ¡‰¡à¡’·°àæ√–Õß§åºŸâ§ß∑’Ë ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ®÷ß∑√ßæ√–π“¡

98

«à“ çæ√–Õ√À—πµåé

Ú. ∑√ß‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ ç —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏é

·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ µ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‚¥¬™Õ∫ À√◊Õ‚¥¬∂Ÿ°µâÕß‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“æ√–∫“≈’„π∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ∑’Ë«à“ ç®°⁄¢ÿÌÕÿ∑ª“∑‘ ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘ ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘ «‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘ œé

®–‡ÀÁπ«à“§ÿ≥«‘‡»… ı Õ¬à“ß ¥—ß∫“≈’∑’Ë¬°¢÷Èπ°≈à“«π’È ®–‡ªìπ§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ çæÿ∑‚∏é °≈à“«§◊Õ ®°⁄¢ÿÌ §«“¡‡ÀÁπê“≥Ì §«“¡√Ÿâ ªê⁄ê“ §«“¡√Ÿâ™—¥ «‘™⁄™“ §«“¡√Ÿâ·®âß ·≈–Õ“‚≈‚° · ß «à“ß ∑—Èß ı Õ¬à“ßπ’Èª√–¡«≈‡¢â“¥â«¬°—π√«¡‡ªìπ§”·ª≈¢Õß§”«à“ çæÿ∑‚∏é ∂â“®–·ª≈„Àâ —Èπ‡¢â“ çæÿ∑‚∏é °ÁµâÕß·ª≈«à“ ç∑—Èß√Ÿâ∑—Èß‡ÀÁπé ¡‘„™à√Ÿâ‡©¬ Ê ‚¥¬Õ“»—¬§”«à“ ®°⁄¢ÿÌ ê“≥Ì

∑’Ë«à“ ç‡ÀÁπé π—Èπ ¡‘‰¥â¡’§«“¡À¡“¬«à“‡ÀÁπÕ¬à“ßµ“§π∏√√¡¥“‡ÀÁπ ·µàæ√–Õß§å‡ÀÁπ¥â«¬∏√√¡®—°…ÿÒ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ‡ÀÁππ—Èπ µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑—Èß ‘Èπ ¡‘„™à§“¥§–‡π

Ò µ“∏√√¡°“¬ À√◊Õ °“√‡ÀÁπ¢Õß∏√√¡°“¬

99

À√◊ÕÕπÿ¡“π‡Õ“ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ çµ√— √Ÿâé §”«à“ ç —¡é ∑’Ëπ”Àπâ“çæÿ∑‚∏é π—Èπ·ª≈«à“ ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ —Ëß Õπ à«π§”«à“ ç —¡¡“é ·ª≈«à“ ç‚¥¬™Õ∫é À√◊Õ ç‚¥¬∂Ÿ°µâÕßé ¥—ßπ—Èπæ√–Õß§å®÷ß‡ªìπ ç —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏é §◊Õ çºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫é‡æ√“–∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‚¥¬≈”æ—ßæ√–Õß§å‡Õß¡‘‰¥â¡’ºŸâ„¥ Õπ

“‡Àµÿ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß “¡“√∂µ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‰¥â°Á‡æ√“–§«“¡‡ªìπ çÕ√À—πµåé ¢Õßæ√–Õß§å¥—ß°≈à“«·≈â«π—Ëπ‡Õß‡π◊ËÕß®“°Õ”π“® ¡“∏‘∑”„Àâ®‘µ¢Õßæ√–Õß§å –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïª√“»®“°Õ“ «–∑—Èßª«ß ÷ËßπÕ°®“°®–„ «à“ß·≈â«¬—ßÀ¬ÿ¥π‘Ëß®÷ß¡’ ‘Ëß∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ„ππ‘Ëß ∑”„Àâ√Ÿâ æ√–Õß§å°Á∑√ß√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫πÈ”„π‚Õàß∑’ËπÕππ‘Ëß π‘∑ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ·¡â¡’‡¢Á¡Õ¬Ÿà°âπ‚Õàß°Á “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‰¥â

∑’Ë°≈à“««à“æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“çµ√— √Ÿâ∑—Èß‡Àµÿ µ√— √Ÿâ∑—Èßº≈é °≈à“«§◊Õ µ√— √Ÿâ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‡Àµÿ·Ààß ÿ¢ ‡Àµÿ‰¡à∑ÿ°¢å·≈–‰¡à ÿ¢ §◊Õ ¿“æ‡ªìπ°≈“ß Ê À√◊Õ‡√’¬°«à“ çÕ—æ¬“°ƒµé

‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å°Á§◊Õ Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈∑—Èß Û ‰¥â·°à ‚≈¿– ‚∑ –

100

‚¡À– À√◊Õ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡Àµÿ·Ààß ÿ¢°Áµ√ß°—π¢â“¡°—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å §◊Õ °ÿ»≈¡Ÿ≈ ‰¥â·°à Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– À√◊Õ‰¡à‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀ≈ß ‡Àµÿ·Ààß‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢À√◊ÕÕ—æ¬“°ƒµ °Á§◊Õ ¿“æ‡ªìπ°≈“ß Ê ‰¡à‡ªìπ∑—Èß°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈

‘Ëß∑’Ë≈÷° ÷Èß°«à“π’È°Á§◊Õ ∑√ßµ√— √Ÿâ‡Àµÿ∑’Ë∑”„ÀâµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø‚¥¬¡‘√Ÿâ®∫ ‘Èπ √«¡∑—Èßµ√— √Ÿâ«‘∏’¥—∫‡Àµÿ‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ ∑√ßµ√— √Ÿâ çÕ√‘¬ —®é÷Ëß¡’∑—Èß‡Àµÿ·≈–º≈Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

‡π◊ËÕß®“°∑√ß√Ÿâ·≈–‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π —®∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞‡™àππ—Èπ æ√–Õß§å®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ ç —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏é§◊Õ ç∑√ß‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫é

Û. ∑√ß‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¢âÕπ’Èª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Ú §◊Õ «‘™™“ ·≈–

®√≥–

«‘™™“ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡√Ÿâ∑’Ë°”®—¥§«“¡¡◊¥é §«“¡¡◊¥ À√◊ÕÕ«‘™™“ À¡“¬∂÷ß§«“¡¡◊¥¡πÕ¬Ÿà¥â«¬°‘‡≈ √√æ —µ«å∑’Ë¬—ß¡◊¥¡πÕ¬Ÿà¥â«¬°‘‡≈ ¬àÕ¡¥”‡π‘π™’«‘µº‘¥æ≈“¥ ®÷ßµâÕß√—∫

101

º≈°√√¡ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√‚¥¬À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â

à«πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“ ¯ ª√–°“√ Õ—π∑”„Àâæ√–Õß§å√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®÷ß∑√ß°”®—¥§«“¡¡◊¥¡π‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

«‘™™“ ¯ ª√–°Õ∫¥â«¬

Ò) «‘ªí π“≠“≥ §◊Õ ≠“≥∑’Ë∑”„Àâ‡¢â“„® —ß¢“√µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

Ú) ¡‚π¡¬‘∑∏‘ §◊Õ ƒ∑∏‘Ï∑“ß„®Û) Õ‘∑∏‘«‘∏’ §◊Õ · ¥ßƒ∑∏‘Ï‰¥âµà“ß ÊÙ) ∑‘ææ‚ µ §◊Õ ÀŸ∑‘æ¬åı) ‡®‚µª√‘¬≠“≥ §◊Õ ≠“≥∑’Ë∑”„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ„®ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âˆ) ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ≠“≥∑’Ë∑”„Àâ√–≈÷°™“µ‘‰¥â˜) ∑‘ææ®—°¢ÿ §◊Õ µ“∑‘æ¬å¯) Õ“ «—°¢¬≠“≥ §◊Õ ≠“≥∑’Ë∑”„Àâ°‘‡≈ Õ“ «–

À¡¥ ‘Èπ

®√≥– §◊Õ ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ«‘™™“ ¡’Õß§å Òı

102

‰¥â·°à

Ò) »’≈ —ß«√ §◊Õ °“√ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å

Ú) Õ‘π∑√’¬ —ß«√ §◊Õ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å∑—Èß §◊Õ µ“ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡‘„ÀâÕ“√¡≥å à«π∑’Ë®–™—°π”‰ª∑“ß™—Ë«‡¢â“µ‘¥Õ¬Ÿà‰¥â —ß«√‡À≈à“π’È¡’ª√–®”æ√–Õß§å‡ªìπª√°µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à®”µâÕßæ¬“¬“¡ΩóπÕ¬à“ßªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬

Û) ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ §◊Õ °“√√Ÿâª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§„ÀâæÕ¥’ ‰¡à¡“°‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª ‡ªìπ®√‘¬“∑’Ë‡√“§«√‡®√‘≠√Õ¬µ“¡«à“ °“√∫√‘‚¿§Õ“À“√∂â“¡“°‡°‘π‰ª ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ§ÿ≥·°à√à“ß°“¬ °≈—∫‡ªìπ‚∑…

Ù) ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∑”„Àâµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ ÷°æ√–Õß§åÕ¬Ÿà‡ ¡Õπ‘«√≥å‡¢â“§√Õ∫ß”‰¡à‰¥â

ı) —∑∏“ §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡¥’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬ —∑∏“Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå ¥—ßª√“°Ø„π™“¥°µà“ß Ê ∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ‚¥¬ ≈–∑—Èß∑√—æ¬å ‘πÕ—π‡ªìπ¢ÕßπÕ°°“¬ ≈–∑—Èß‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥ ·≈– ≈–‰¥â

103

·¡â™’«‘µ¡“·≈â«Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“

ˆ) À‘√‘ §◊Õ §«“¡≈–Õ“¬µàÕ§«“¡™—Ë«˜) ‚Õµµ—ªª– §◊Õ §«“¡°≈—«∫“ª °≈—«∑ÿ®√‘µ ·≈–§«“¡

™—Ë«µà“ß Ê §ÿ≥∏√√¡∑—Èß Ú ª√–°“√ §◊Õ À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª–π’È‡ªìπ®√≥–ª√–®”æ√–Õß§åÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

¯) æ“Àÿ —®®– §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâøíß¡“° ‡√’¬π√Ÿâ¡“° §ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È ¡’ª√–®”æ√–Õß§å¡“µ—Èß·µà§√—Èß¬—ß √â“ß∫“√¡’ ∑√ß‡Õ“æ√–∑—¬„ àøíß∏√√¡„π ”π—°µà“ß Ê ‡ªìπ≈”¥—∫¡“ ‰¥â»÷°…“®π°√–∑—Ëß‡®π®∫»‘≈ª– Ò¯ ª√–°“√ µ—Èß·µà§√—Èß¬—ß‡ªìπ ‘∑∏—µ∂–√“™°ÿ¡“√

˘) «‘√‘¬“√—¡¿– §◊Õ °“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß‰¡à≈¥≈–¥—ß‡™àπ∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘® ı ‡ªìπª√–®” §◊Õ ‡«≈“‡™â“∫‘≥±∫“µ‡«≈“‡¬Áπ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡«≈“§Ë”∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑·°àæ√–¿‘°…ÿ‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π∑√ß‡©≈¬ªí≠À“·°à‡À≈à“‡∑«¥“ ‡«≈“„°≈â√ÿàß∑√ßæ‘®“√≥“‡«‰π¬ —µ«å∑’Ë®–æ÷ß‚ª√¥

Ò) µ‘ §◊Õ °“√§ÿ¡„®‰«â°—∫ß“πÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬‰¡à‡º≈ÕÀ√◊ÕÀ≈ß≈◊¡ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ§«“¡Õ¬“° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß

104

√–«—ßÕ“√¡≥å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß µ‘∑’Ëµ√÷°‡¢â“‰ª„π°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡

ÒÒ) ªí≠≠“ §◊Õ §«“¡√Õ∫√Ÿâ„π°Õß —ß¢“√ ‡æ√“–¡Õß‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ°«â“ß¢«“ß ∑√ß “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ‡Àµÿº≈∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¡’º‘¥æ≈“¥

ÒÚ) ª∞¡¨“πÒÛ) ∑ÿµ‘¬¨“πÒÙ) µµ‘¬¨“πÒı) ®µÿµ∂¨“π

√Ÿª¨“π∑—Èß Ù ¢âÕÀ≈—ßπ’È §◊Õ ¿“«–∑’Ë®‘µ ß∫ ‡ªìπ ¡“∏‘ª√–≥’µ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¬‘Ëß¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ßÕ“»—¬√Ÿª¨“π Ù π’È ¢¬—∫¢¬“¬‚≈°’¬ªí≠≠“‰ª Ÿà‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡ªìπÕß§åÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏

¬‘Ëß°«à“π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ß∑√“∫«à“ ‘Ëß„¥‡ªìπª√–‚¬™πå ‘Ëß„¥‰√âª√–‚¬™πåµàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°®–∑√ß‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·≈â« ¬—ß∑√ß

105

∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå‡À≈à“π—Èπ„Àâ·°à‡À≈à“ “«°∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ ç∑√ß‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–é

Ù. ∑√ß‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â«æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ ç ÿ§‚µé ·ª≈«à“

çºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â«é ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ Ù π—¬ §◊Õ

Ò) ‡ ¥Á®‰ª¥’Ú) ‡ ¥Á®‰ª∂Ÿ°µâÕßÛ) ‡ ¥Á®‰ª Ÿà∞“π–∑’Ë¥’Ù) ‡ ¥Á®‰ªß“¡

Ò) ‡ ¥Á®‰ª¥’ À¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õß§å∑√ßª√–æƒµ‘¥’ ∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „® §◊Õ °“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ∑√ßª√–æƒµ‘ ¡Ë”‡ ¡Õ¡“‡ªìπÕ‡π°™“µ‘ ®π‡¡◊ËÕæ√–∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥—∫¢—π∏å®“°™“µ‘Àπ÷Ëß°Á‰ª Ÿà ÿ§µ‘∑ÿ°™“µ‘ ‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡≈¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ ç ÿ§‚µé

Ú) ‡ ¥Á®‰ª∂Ÿ°µâÕß À¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õß§å∑√ß¥”‡π‘π°“¬ «“®“ „® ‰ª„π·π«Õ√‘¬¡√√§ ‰¥â·°à ¡√√§¡’Õß§å ÷Ëß¬àÕ≈ß

106

‡ªìπ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“

„π‡∫◊ÈÕßµâπ æ√–Õß§å∑√ßÕ∫√¡°“¬·≈–«“®“¥â«¬»’≈‡√’¬°«à“ ∑√ß¥”‡π‘π∑“ß»’≈ ∑√ß¡’»’≈ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß¬‘Ëß®πª√“°Øº≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ ç¥«ß»’≈é ¡’≈—°…≥–‡ªìπ¥«ß„ Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

®“°π—Èπ ∑√ßÕ∫√¡„®¥â«¬ ¡“∏‘ ‚¥¬π”„®‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß¥«ß»’≈π—Èπ À¬ÿ¥ ß∫ ®π√“§– ‚∑ – ‚¡À– Õ¿‘™¨“æ¬“∫“∑ ‡¢â“¡“§√Õ∫ß”æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‰¡à‰¥â æ√–∑—¬®÷ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ ¡“∏‘ À¬ÿ¥π‘Ëß®π°√–∑—Ëß ç√Ÿâé ºÿ¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“çªí≠≠“é À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“‰ª‡™àππ—Èπ®π‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å°“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈â«Õ“»—¬∏√√¡°“¬‡¢â“ ¡“∫—µ‘‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —®µàÕ‰ª

‡¡◊ËÕ∂Ÿ° à«π·≈â«®÷ßµ°»Ÿπ¬å ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ °‘∑“§“¡’∫ÿ§§≈ Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈µ“¡≈”¥—∫ ®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ ç ÿ§‚µé

Û) ‡ ¥Á®‰ª Ÿà∞“π–∑’Ë¥’ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ ¥Á®‰ª Ÿà∞“π–

107

Õ—πª√–‡ √‘∞ ·≈–‡ªìπÕ¡µ–µ≈Õ¥‰ª ¥—ßæ√–∫“≈’«à“ ‡¢¡Ì ∑‘ Ì§®⁄©¡“‚π ·ª≈«à“ ‰ª Ÿà·¥πÕ—π‡°…¡ §◊Õ π‘ææ“π „π¢≥–∑√ß¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà °Á‡¢â“ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π À√◊Õ π‘ææ“π‡ªìπ ÷ËßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß∏√√¡°“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ®–¥—∫¢—π∏å æ√–Õß§å°Á‡¢â“ ¡“∫—µ‘ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π À√◊ÕÕ“¬µππ‘ææ“π°Á®–¥÷ß¥Ÿ¥∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õß§å‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‰ª ‡™àππ’È‡√’¬°«à“ ‡ ¥Á®‰ª Ÿà·¥πÕ—π‡°…¡ À√◊Õ‡ ¥Á®‰ª Ÿà∞“π–∑’Ë¥’ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ ç ÿ§‚µé

Ù) ‡ ¥Á®‰ªß“¡ À¡“¬§«“¡«à“ ∑√ßæ√–¥”‡π‘πß“¡ ‡™àπ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ ¥Á®æ√–¥”‡π‘π‰ª‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å¬—ßªÉ“Õ‘ ‘ªµπ–π—Èπ‡ ¥Á®æ√–¥”‡π‘π‰ª‚¥¬æ√–∫“∑ ¡’©—ææ√√≥√—ß ’√ÿàß‚√®πå ®π·¡â·µà —µ«å®µÿ∫“∑∑«‘∫“∑∑’Ë‰¥â·≈‡ÀÁπ µà“ß°Áßßß—πæ“°—πÀ¬ÿ¥π‘Ëßµ–≈÷ß‰ªÀ¡¥ ∑√ßæ√–¥”‡π‘πß“¡À√◊Õ‡ ¥Á®‰ªß“¡‡™àππ’È ®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ ç ÿ§‚µé

ı. ∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ ç‚≈°«‘∑Ÿé ·ª≈«à“

çºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈°é §”«à“ ‚≈° „π∑’Ëπ’È ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ Ú π—¬ §◊Õ

108

π—¬∑’Ë Ò ç‚≈°é À¡“¬∂÷ß™’«‘µ√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“

ç...Õ“«ÿ‚ „π√à“ß°“¬ ÷Ëß¡’ª√–¡“≥«“Àπ÷Ëß¡’æ√âÕ¡∑—Èß —≠≠“ æ√âÕ¡∑—Èß„®π’È·≈‡√“∫—≠≠—µ‘‚≈°‰«â ∫—≠≠—µ‘‡Àµÿ‡°‘¥‚≈°‰«â∫—≠≠—µ‘§«“¡¥—∫‚≈°‰«â ·≈–∫—≠≠—µ‘∑“ßÕ—π®–„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫‚≈°‰«âé Ò

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥∂÷ß ¿“æÕ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ§π‡√“«à“ µâÕß¡’§«“¡·°à‡≤à“ ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬µâÕß°√–∑∫°—∫§«“¡‡¬Áπ √âÕπ À‘« °√–À“¬ ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫„®∫â“ß ‰¡à™Õ∫„®∫â“ß ∑√ß∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®é

∑√ß√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥∂÷ß‡Àµÿ·Ààß°“√‡°‘¥¢Õß™’«‘µ ÷Ëß∑√ß∫—≠≠—µ‘«à“ ç∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®é

∑√ß√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥∂÷ß°“√À¬ÿ¥‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—ØØ ß “√ ÷Ëß∑√ß∫—≠≠—µ‘«à“ ç∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ√‘¬ —®é

∑√ß√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥°“√‡«’¬π«à“¬

Ò æ√–«‘ ÿ∑∏‘¡—§§å ‡º¥® ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ı˜ˆ

109

µ“¬‡°‘¥ ÷Ëß∑√ß∫—≠≠—µ‘«à“ ç∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’Õ√‘¬ —®é À√◊Õç¡√√§Õ√‘¬ —®é

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬° çπ‘‚√∏é «à“ ç∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈°é ≥ ∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈°π—Èπ ‰¡àµâÕß‡°‘¥ ‰¡àµâÕß·°à ‰¡àµâÕßµ“¬ ∫ÿ§§≈∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈° ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â ∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈°π—Èπ‰¡à “¡“√∂‰ª∂÷ß‰¥â¥â«¬¬«¥¬“π„¥ Ê ∑—Èß¬—ß‰¡àª√“°Ø«à“ ¡’∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„¥®–æ÷ß∑√“∫ æ÷ß‡ÀÁπ æ÷ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°‡≈¬ ·µàæ√–Õß§åπ—Èπ∑√ß∑√“∫™—¥¥â«¬≠“≥∑— π–Õ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–∑√ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈°·≈â« ∑√ßÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â«Ò ∑√ß ß∫¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ¡‘‰¥â∑√ßÀ«—ß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“Õ’°‡≈¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–Õß§å®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ç‚≈°«‘∑Ÿé §◊Õ ç∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈°é

π—¬∑’Ë Ú ç‚≈°é À¡“¬∂÷ß‚≈° Û ÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬

Ò) —ß¢“√‚≈° À¡“¬∂÷ß ¢—π∏å‹ ı‹ ‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥

Ú) —µ«‚≈° À¡“¬∂÷ß —µ«åºŸâ‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥‚¥¬Õ“»—¬

Ò ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ·≈â«

110

¢—π∏å ı

Û) ‚Õ°“ ‚≈° À¡“¬∂÷ß ‚≈°¿“¬πÕ° §◊Õ ·ºàπ¥‘π¡À“ ¡ÿ∑√ ®—°√«“≈∑—Èßª«ß ÷Ëß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ“»—¬¢—π∏å ı °ÁÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‚Õ°“ ‚≈°π’ÈÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß

∑’Ë«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ∂÷ß®√‘µ Õ—∏¬“»—¬ Õ‘π∑√’¬å °√√¡ ∑‘Ø∞‘∏√√¡Õ—π∑”„Àâ‡°‘¥·Ààß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß°√–®à“ß·®âß ∑√ß√Ÿâ∂÷ß≈—°…≥–¢Õß¢—π∏å‹ ı Õ—π‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ·Ààß‰µ√≈—°…≥å ·≈–·¡â‚§√ß √â“ß Õß§åª√–°Õ∫·Ààß®—°√«“≈ ‚≈°¿“¬πÕ°∑’Ë≈âÕ¡√Õ∫µ—«‡√“Õ¬Ÿà æ√–Õß§å°Á∑√ß√ŸâÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

ˆ. ∑√ß‡ªìπ “√∂’Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë§«√Ωñ° ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ çÕπÿµµ‚√ ªÿ√‘ -

∑—¡¡ “√∂‘é ·ª≈«à“ “√∂’Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’ËΩñ°‰¥â ‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ Õ“®·¬°æ‘®“√≥“æ√–π“¡¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπ Û à«π §◊Õ

Ò) Õπÿµµ‚√Ú) ªÿ√‘ ∑—¡¡Û) “√∂‘

111

Ò) Õπÿµµ‚√ À¡“¬§«“¡«à“ ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡Õ¬à“ß‰¡à¡’ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ‡Àµÿ∑’Ë∑√ß¡’æ√–π“¡π’È°Á‡æ√“–∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥-∑— π– Õ¬à“ßÀ“ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√À¡ ‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å°Áµ“¡

Ú) ªÿ√‘ ∑—¡¡ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’ËΩñ°‰¥âÀ√◊Õ§«√Ωñ° ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡πÿ…¬å Õ¡πÿ…¬å À√◊Õµ‘√—®©“π°Áµ“¡

Û) “√∂‘ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∫—ß§—∫À√◊ÕºŸâΩñ°

ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘ ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õß§å∑√ß “¡“√∂Ωñ°ºŸâ∑’Ë§«√Ωñ°‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπµ‘√—®©“π ¡πÿ…¬å À√◊ÕÕ¡πÿ…¬å°Áµ“¡¥—ß∑’Ëª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“ ·¡â —µ«åµ‘√—®©“π ‡™àπ æ≠“π“§À√◊Õ™â“ß æ√–Õß§å¬—ß∑√ßΩñ°„Àâ —µ«å‡À≈à“π—Èπ≈–æ¬»·≈â«µ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ·¡â¡πÿ…¬å ‡™àπ Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ∑’Ë‰ª√ÿ°√“πæ√–Õß§å „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß‰ª°√“∫∑Ÿ≈¢Õ¢¡“‚∑… æ√âÕ¡°—∫‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥åºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å À√◊Õ·¡âÕ¡πÿ…¬å ‡™àπ Õ“Ã«°¬—°…å æ√–Õß§å¬—ß∑√ß·π–π” —Ëß Õπ ®πÕ“Ã«°¬—°…å‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“

112

‡¡◊ËÕπ”§” çÕπÿµµ‚√é ·≈– çªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘é ¡“√«¡°—π®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ æ√–Õß§å∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßÀ“„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â ®÷ß∑√ß “¡“√∂Ωñ°Õ∫√¡ºŸâ∑’Ë§«√Ωñ° „Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ·¡â∫ÿ§§≈∑’ËºŸâÕ◊ËπΩñ°‰¡à‰¥â æ√–Õß§å°Á∑√ßΩñ°‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ ç∑√ß‡ªìπ “√∂’Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë§«√Ωñ° ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“é

˜. ∑√ß‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ ç —µ∂“ ‡∑«-

¡πÿ “π—ßé ·ª≈«à“ ç»“ ¥“¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é‡Àµÿ∑’Ë∑√ßæ√–π“¡«à“ ç —µ∂“é §◊Õ ç»“ ¥“é °Á‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å∑√ßª√–°“»æ√–»“ π“ ·≈–æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë∑√ß· ¥ß·µà≈–§√—Èß Ê ·¡â®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥·µ°µà“ß°—π‰ª ·µà¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—π §◊Õ ¡ÿàßª√–‚¬™πå„π¿æπ’È ¿æÀπâ“·≈–ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ §◊Õ π‘ææ“π

°“√· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ πÕ°®“°∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à·≈â« ¬—ß∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂‡ªìπ‡≈‘»æ√–Õß§å®÷ß —Ëß ÕπÕ∫√¡‡À≈à“ —µ«å‚≈°‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ¥—ß

113

ª√“°Ø„πæÿ∑∏°‘®ª√–®”«—π«à“ ‡«≈“‡¬Áπ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡«≈“§Ë”ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à‡À≈à“¿‘°…ÿ ‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π∑√ßµÕ∫ªí≠À“‡∑«¥“

¥â«¬‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ ç∑√ß‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é

¯. ∑√ß‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ çæÿ∑‚∏é ·ª≈«à“

çºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«é ∫“ß·Ààß·ª≈«à“ çºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«é

∑’Ë·ª≈«à“ çºŸâµ◊Ëπé π—Èπ ¡’§«“¡‡ªìπ Ú π—¬ §◊Õ

π—¬∑’Ë Ò æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ‰≠¬∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡Õ—π§«√√ŸâÀ¡¥ ‘Èπ∑ÿ°ª√–°“√ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß‡ªìπ çºŸâµ◊Ëπé §◊Õ ∑√ßµ◊Ëπ‡Õß®“°§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘º‘¥ Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘°—π¡“π“π· ππ“π Õ’°∑—Èß¬—ß∑√ßª≈ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ„Àâæâπ®“°§«“¡À≈ßß¡ß“¬°—∫§” Õπº‘¥ Ê ÷Ëß∂à“¬∑Õ¥µàÕ Ê °—π¡“¥â«¬

π—¬∑’Ë Ú æ√–Õß§åµ√— √ŸâÕ√‘¬ —® Ù ¥â«¬æ√–≠“≥Õ—π¬‘Ëß¢Õßæ√–Õß§å‡Õß æ√–Õß§å®÷ß∑√ß‡ªìπ çºŸâµ◊Ëπé §◊Õ ∑√ßµ◊Ëπ®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ ·≈â«∑√ß —Ëß Õπ —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡

114

®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ‡¢â“π‘ææ“πµ“¡æ√–Õß§å‰ª¡“°¡“¬

à«π∑’Ë·ª≈«à“ çºŸâ‡∫‘°∫“πé °Á‡æ√“–π”‰ª‡ª√’¬∫°—∫¥Õ°∫—« °≈à“«§◊Õ °“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê ¡“π“π∂÷ß æ√√…“ ¢≥–∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â∑√ß∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¬àÕ¡‡ª√’¬∫‰¥â°—∫¥Õ°∫—«∑’Ë¬—ßµŸ¡Õ¬Ÿà §√—Èπ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ®÷ß‡ª√’¬∫‰¥â°—∫¥Õ°∫—«∑’Ë∫“π·≈â«¬“¡µâÕß· ßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬æ√–Àƒ∑—¬¢Õßæ√–Õß§å¬àÕ¡ºàÕß·ºâ« ‡∫‘°∫“π‡µÁ¡∑’Ë

§«“¡À¡“¬∑—Èß Ú π—¬ ¥—ß°≈à“«·≈â«π’È §◊Õ §”·ª≈¢Õßçæÿ∑‚∏é ¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ç∑√ß‡ªìπºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«é

˘. ∑√ß‡ªìπºŸâ®”·π°∏√√¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßæ√–π“¡«à“ ç¿§«“é »—æ∑å§”

π’È¡’§«“¡À¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ

Ò) ºŸâ¡’¿“§¬åÚ) ºŸâÀ—°°‘‡≈ Û) ºŸâ¡’¿§∏√√¡

115

Ù) ºŸâ®”·π°∏√√¡ı) ºŸâ§∫«‘À“√∏√√¡ΩÉ“¬¥’ˆ) ºŸâ§“¬µ—≥À“„π¿æ

Ò) ºŸâ¡’¿“§¬å §”«à“ ç¿“§¬åé ·ª≈«à“ ‚™§¥’ À√◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈ ºŸâ¡’¿“§¬å®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬°ÿ»≈∏√√¡ º≈∫ÿ≠®÷ß∑”„Àâæ√–Õß§å‰¥â√Ÿª°“¬∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬∫ÿ≠≈—°…≥–§√∫∂â«π ∑√ß‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢Õ—πª√–≥’µ ∑—ÈßΩÉ“¬‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– ∑√ß‡ªìπºŸâª√– ∫·µà‚™§¥’ ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å

Ú) ºŸâÀ—°°‘‡≈ À¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õß§å∑√ß°”®—¥ √“§–‚∑ – ‚¡À– µ—≥À“ Õ«‘™™“ µ≈Õ¥®πÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èßª«ßÕÕ°®“°æ√–∑—¬‰¥â‡¥Á¥¢“¥·≈â« ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ª√“»®“°Õ“ «–„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ç¿§«“é

Û) ºŸâ¡’¿§∏√√¡ »—æ∑å«à“ ç¿§–é À¡“¬∂÷ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ª√–°“√ §◊Õ

Ò. Õ‘ √‘¬– ‰¥â·°à §«“¡‡ªìπ„À≠à À√◊Õ§«“¡‡ªìπ‡®â“

116

Ú. ∏—¡¡– ‰¥â·°à ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ À√◊Õ‡Àπ◊Õ‚≈°Û. ¬» ‰¥â·°à ™◊ËÕ‡ ’¬ßÙ. ‘√‘ ‰¥â·°à ¡‘Ëß¢«—≠ À√◊Õ§«“¡ ßà“ºà“‡º¬ı. °“¡ ‰¥â·°à §«“¡ ”‡√Á®µ“¡∑’Ëª√“√∂π“ˆ. ª¬—µµ– ‰¥â·°à §«“¡¢–¡—°‡¢¡âπ À√◊Õ§«“¡µ—Èß„®

¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑—Èß ˆ ª√–°“√π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®‰¥âµ“¡ª√“√∂π“∑ÿ°‡√◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå¢Õßæ√–Õß§å‡ÕßÀ√◊Õª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡Àµÿπ’Èæ√–Õß§å®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ ç¿§«“é

Ù) ºŸâ®”·π°∏√√¡ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ —ææ—≠êŸ∑√ß√Ÿâ·®âß∏“µÿ∏√√¡∑—Èßª«ß¥â«¬≠“≥¢Õß∏√√¡°“¬ ®÷ß∑√ß “¡“√∂®”·π°·¬°·¬–∏√√¡ à«π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ Ê „Àâ‡ÀÁπ ‡™àπ ∑√ß®”·π°¢—π∏å ∏“µÿ Õ“¬µπ– ®‘µ Õ‘π∑√’¬å ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Õ√‘¬ —®‡ªìπµâπ ∑√ß®”·π°Õ√‘¬ —®ÕÕ°‡ªìπ ç∑ÿ°¢åé ¡’§«“¡À¡“¬«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫’∫§—Èπ ªí®®—¬ª√ÿß·µàß„Àâ‡√à“√âÕπ ·ª√ª√«π ‡ªìπç ¡ÿ∑—¬é ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπ çπ‘‚√∏é ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë∑ÿ°¢å¥—∫‰ª ‡ªìπ§«“¡ ß—¥ ‰¡à¡’ªí®®—¬

117

ª√ÿß·µàß ¬—ßº≈„Àâ çÀ¬ÿ¥é µ≈Õ¥‰ª ‡ªìπ ç¡√√§é ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡ªìπ‡Àµÿπ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ∑√ß®”·π°∏√√¡·≈â« °Á∑√ßπ”‰ª —Ëß Õπµ≈Õ¥‡«≈“·Ààß°“√ª√–°“»æ√–»“ π“

Õπ÷Ëß ¿“«–∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢Õß™“«‚≈°Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß °“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß∫”∫—¥∑ÿ°¢å∑“ß°“¬·≈–„®„Àâ·°àÀ¡Ÿà™π∑’Ë‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ °“√∑’Ë∑√ßÕÿª°“√–™π‡À≈à“π—Èπ¥â«¬Õ“¡‘ ∑“π·≈–∏√√¡∑“π µ≈Õ¥®π∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂™—°π”„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿµµ√–§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È§◊Õ∑’Ë¡“¢Õßæ√–π“¡«à“ ç¿§«“é

ı) ºŸâ§∫«‘À“√∏√√¡ΩÉ“¬¥’ À¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õß§å∑√ß‡ æ∑‘æ¬«‘À“√ æ√À¡«‘À“√ Õ√‘¬«‘À“√ ∑√ß‡ æ§«“¡ ß—¥∑“ß°“¬ ∑“ß„® ß∫Õ¬Ÿà„π∏√√¡°“¬ ∑√ß‡ æ√ ·ÀàßÕ¡µ∏√√¡À√◊Õπ‘ææ“π ‡æ√“–‡Àµÿπ’Èæ√–Õß§å®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ ç¿§«“é

ˆ) ºŸâ§“¬µ—≥À“„π¿æ À¡“¬§«“¡«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À¡¥®¥®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èßª«ß ¬àÕ¡∫√√≈ÿπ‘ææ“π ‰¡à¡’°“√‡«’¬π°≈—∫‰ª Ÿà¿æ Û Õ’° ‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ ç¿§«“é

118

§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ª√–°“»æ√–æÿ∑∏§ÿ≥

°“√ª√–°“»æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·∑â∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ °“√·π–π”µ—««‘∑¬“°√„ÀâºŸâøíß√Ÿâ®—° ¥—ß∑’Ëπ‘¬¡°√–∑”°—πÕ¬Ÿà„π°“√ —¡¡π“À√◊Õ°“√ª√–™ÿ¡µà“ß Ê „πªí®®ÿ∫—π„π°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‚¥¬∑—Ë«‰ª®–¡’æ‘∏’°√À√◊ÕºŸâ¥”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬‡ªìπºŸâ·π–π”«‘∑¬“°√ ·µà„π°√≥’∑’Ë‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ·π–π”„ÀâÀ√◊Õ·π–π”‰¡à ¡∫Ÿ√≥å «‘∑¬“°√°Á®”‡ªìπ®–µâÕß·π–π”µπ‡Õß„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡À√◊ÕºŸâøíß√Ÿâ®—°µπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °àÕπ∑’Ë®–Õ¿‘ª√“¬À√◊Õ· ¥ßª“∞°∂“ „π°√≥’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π „π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ºŸâ„¥·π–π” æ√–Õß§å°Á∑√ß®”‡ªìπµâÕß·π–π”æ√–Õß§å‡ÕßµàÕæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ

°“√·π–π”µ—«¢Õß«‘∑¬“°√µàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡∑√“∫∂÷ß§ÿ≥«ÿ≤‘ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂µ≈Õ¥®πª√– ∫°“√≥å¢Õß«‘∑¬“°√ °“√·π–π”µ—«µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ª√“»®“°ÕÀ—ß°“√À√◊Õ°“√¬°µπ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡®–‡ªìπº≈¥’¡“°°«à“º≈‡ ’¬ ∑—Èß‡ªìπ°“√πâÕ¡π”ºŸâøíß„Àâ‡°‘¥»√—∑∏“µàÕºŸâæŸ¥µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√°Õ’°¥â«¬

119

”À√—∫„π°√≥’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¬‘Ëß®”‡ªìπµâÕß·π–π”æ√–Õß§å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–

Ò. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ ¬‘Ëß„À≠à·≈–ª√–‡ √‘∞‡°‘π°«à“∑’Ë®–¡’ºŸâ„¥≈à«ß√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ À“°‰¡à∑√ß·π–π”¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß·≈â« æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°ÁÕ“®®–‰¡à∑√ß∑√“∫ À√◊Õ‰¡à·πàæ√–∑—¬«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß§ÿ≥‡Àπ◊Õ —µ«å‚≈°∑—Èßª«ß‡™àππ—Èπ

Ú. æ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ∑√ßæ√–Õ—®©√‘¬¿“æª√–‡ √‘∞ ÿ¥Õ¬à“ßÀ“ºŸâ„¥‡∑’¬∫‡∑’¬¡¡‘‰¥â Àà“ß‰°≈Õ¬à“ß¡“°¡“¬®“°§√Ÿ∑—Èßˆ ÷Ëßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡§¬‡ ¥Á®‰ªÀ“ ¡‘©–π—Èπæ√–¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à∂÷ß Ò,Úı √Ÿª ∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡©æ“–æ√–æ—°µ√å §ß®–‰¡à ß∫‡ ß’Ë¬¡Õ¬à“ßπà“ª√–∑—∫æ√–∑—¬∂÷ßª“ππ—Èπ

Û. æ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ∑√ß§ÿ≥∏√√¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¡‘©–π—Èπ·≈â« æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–√“™“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Ààß·§«âπ¡§∏ æ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ§ß®–‰¡à∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ ∂÷ß°—∫∑√ß‡ªìπÕÿªíØ∞“°§π ”§—≠

Ù. æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√“√∂π“„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â

120

øíß®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ‡æ√“–·¡â«à“À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å®–‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‰ª§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« ·µà°Á¬àÕ¡‰¡à¡’º≈‡∑à“°—∫°“√‰¥âøíß®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–Õß§å

ı. æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√“√∂π“®–„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬øíß°“√‡©≈¬ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫ “¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕß Ÿß¢÷Èπ‰ª ®÷ßµâÕß∑√ß°√–µÿâπ„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑«’§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏Õß§å¬‘Ëß¢÷Èπ ∑—Èßπ’È‡π◊ËÕß®“° “¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕß Ÿß¢÷Èπ‰ªπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¢â“„®¬“° À“°µ—Èß„®øíß¥â«¬»√—∑∏“·≈â« ‡√◊ËÕß¬“°°ÁÕ“®®–°≈“¬‡ªìπßà“¬‰¥â

Õπ÷Ëß ¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“ —ß‡°µ«à“ °“√ª√–°“»æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‰¥â∑√ß°√–∑”‡¡◊ËÕ∑√ß‡ÀÁπ«à“ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß· ¥ß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß·≈â« °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å¡‘‰¥â∑√ßª√–°“»æ√–§ÿ≥µ—Èß·µà°àÕπ°“√‡©≈¬ªí≠À“ “¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕßµâπ ‡æ√“–Õ“®®–∑”„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß‡¢â“„®º‘¥‰ª«à“‡ªìπ°“√‚ÕâÕ«¥

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â ¥—∫æ√–æÿ∑∏§ÿ≥Õ—π∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß®”·π°ÕÕ°‡ªìπ¢âÕ Ê ‡ªìπ

121

°“√¬◊π¬—πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑’ËÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å‰¥â‡§¬°≈à“« √√‡ √‘≠°—∫æ√–Õß§å¡“·≈â«§√—ÈßÀπ÷Ëß ®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏Õß§å‚¥¬ª√“»®“°¢âÕ°—ß¢“

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡“∫—¥π’Èæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â∑√ß∑√“∫∂÷ß “¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â««à“ ¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ

Ò) °“√¬° ∂“π¿“æ¢Õßµπ„Àâ Ÿß¢÷Èπ®“°∞“π–‡¥‘¡ ºŸâÕÕ°∫«™‰¡à«à“®–¡“®“°™π™—Èπ«√√≥–„¥°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕµ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√‡§“√æ °√“∫‰À«â §ÿâ¡§√Õß®“°¶√“«“ ∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ·¡â·µàæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ÷Ëß‡ªìπ„À≠à∑’Ë ÿ¥„π·«àπ·§«âπ

Ú)¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√∫”√ÿß¥â«¬ªí®®—¬ Ù ®“°¶√“«“ ∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ‚¥¬™Õ∫∏√√¡

123

∫∑∑’Ë ˆ

§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

°àÕπ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–µ√— Õ∏‘∫“¬∂÷ß “¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕß Ÿß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß«“ß√“°∞“π§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∫«™„Àâ°—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

·√ß®Ÿß„®·≈–‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∫«™

°ÿ≈∫ÿµ√∑’Ë‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡‘‰¥âà∫«™‡æ√“–∂Ÿ°∫—ß§—∫ ·µà‡ªìπ‡æ√“–¡’»√—∑∏“„πæ√–∏√√¡ ·≈–¡’ªí≠≠“‰µ√àµ√Õß∂÷ß ¿“«–Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¢â“¡“∫«™¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— °—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“

124

ç‡¡◊ËÕæ√–µ∂“§µ∑√ß ÕπÀ¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å „Àâ√Ÿâµ“¡ ... §ƒÀ∫¥’ ∫ÿµ√§ƒÀ∫¥’ À√◊ÕºŸâ‡°‘¥¿“¬À≈—ß„πµ√–°Ÿ≈„¥µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß¬àÕ¡øíß∏√√¡π—Èπ§√—Èπøíß·≈â«‰¥â»√—∑∏“„πæ√–µ∂“§µ ‡¡◊ËÕ‰¥â»√—∑∏“·≈â« ¬àÕ¡‡ÀÁπµ√–Àπ—°«à“ ¶√“«“ §—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ ∫√√æ™“‡ªìπ∑“ßª≈Õ¥‚ª√àß °“√∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ®–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åÒ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬ à«π‡¥’¬«¥ÿ® —ß¢å¢—¥ ‹Ú ‰¡à„™à∑”‰¥âßà“¬ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“æ÷ßª≈ßº¡·≈–Àπ«¥ πÿàßÀà¡ºâ“°“ “«æ— µ√åÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ¡—¬µàÕ¡“ ‡¢“≈–°Õß‚¿§ ¡∫—µ‘πâÕ¬„À≠à ≈–‡§√◊Õ≠“µ‘πâÕ¬„À≠à

Ò æ√À¡®√√¬å À¡“¬∂÷ß °“√§√Õß™ ’«‘µ∑’ Ëª√“»®“°‡¡∂ÿπ, °“√ª√–æƒµ‘∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞,°“√§√Õß™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞, °—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π·≈–æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ‰¥â™◊ËÕ«à“ç°”≈—ßÕ¬Ÿàæ√À¡®√√¬åé à«πæ√–Õ√À—πµå‰¥â™◊ËÕ«à“ çÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬åé ·≈â« §◊Õ ‡ √Á®°‘®∑’ËµâÕß∑”„π°“√°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «– ‡æ√“–À¡¥°‘‡≈ ·≈â«

Ú —ß¢å¢—¥ À¡“¬∂÷ß ÀÕ¬ —ß¢å∑’Ë∂Ÿ°π”¡“¢—¥∑”§«“¡ –Õ“¥®π¡’ ’¢“« –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–µ°·µàßª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬‚≈À– ‡™àπ ‡ß‘πÀ√◊Õ∑Õß®π «¬ß“¡ ‡À¡“– ”À√—∫„™âÀ≈—ËßπÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµåÀ√◊Õ„™â‡ªÉ“ «‘∏’°“√∑” —ß¢å¢—¥π’È¬ÿàß¬“°·≈– —∫ âÕπ¡“°¡“¬

125

ª≈ßº¡·≈–Àπ«¥πÿàßÀà¡ºâ“°“ “«æ— µ√åÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ...é Ò

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë¬°¡“π’È ®–‡ÀÁπ«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å∑’Ë®–· ¥ß„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡¢â“æ√–∑—¬«à“ ·√ß®Ÿß„®∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫ÿ√ÿ…‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ¡’»√—∑∏“„πæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Ú. ¡’ªí≠≠“µ√Õß‡ÀÁπ‚∑…¿—¬„π™’«‘µ¶√“«“ «à“ ∑—Èß§—∫·§∫ ·≈–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°‘‡≈

Û. ¡’ªí≠≠“µ√Õß‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß™’«‘µπ—°∫«™«à“ ¡’‚Õ°“ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‰¥â‡µÁ¡∑’Ë

¥â«¬·√ß®Ÿß„®‡™àππ’È ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¢â“¡“∫«™ ¥—ßπ—Èπ°“√∫«™¢Õßæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß‡ªìπ°“√∫«™∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬¥’ß“¡·≈– Ÿß àß

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÚ/¯Ú-¯Û

126

®“°·√ß®Ÿß„®¢âÕ Ú ·≈– Û ¬àÕ¡°”Àπ¥‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∫«™‰¥â Ú ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ∫«™‡æ◊ËÕ≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑—Èßª«ß À√◊Õ∫«™‡æ◊ËÕ≈–°“¡π—Ëπ‡Õß

Ú. ∫«™‡æ◊ËÕª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ—π‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª

‘Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ™’«‘µ¶√“«“ ‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡·Ààß∫“ªÕ°ÿ»≈°Á§◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¶√“«“ §—∫·§∫‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’é

ç¶√“«“ §—∫·§∫é À¡“¬§«“¡«à“ °“√„™â™’«‘µ·∫∫¶√“«“ π—ÈπµâÕß‡°’Ë¬«¢âÕßæ—«æ—πÕ¬Ÿà¥â«¬‡√◊ËÕß°“¡ ¶√“«“ ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß°“¡ À√◊Õµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°“¡

ç°“¡é §◊ÕÕ–‰√ °“¡ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Ú §◊ÕÒ. °‘‡≈ °“¡Ú. «—µ∂ÿ°“¡

Ò. °‘‡≈ °“¡ §”«à“ ç°‘‡≈ é ‚¥¬√Ÿª»—æ∑å À¡“¬∂÷ß§«“¡™—Ë«∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ∑”„Àâ®‘µ„®¢ÿàπ¡—«‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

127

ç°“¡é À¡“¬∂÷ß §«“¡„§√à §«“¡Õ¬“° À√◊Õ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“¥—ßπ—Èπ ç°‘‡≈ °“¡é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡™—Ë«∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„π„® ·≈â«º≈—°¥—π„Àâ ∑” ‘Ëß∑’Ëº‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“„π ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“

°‘‡≈ °“¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ò Õ¬à“ß §◊ÕÒ) ‚≈¿– ‰¥â·°à §«“¡‚≈¿ Õ¬“°‰¥â¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ„π∑“ßº‘¥Ú) ‚∑ – ‰¥â·°à §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π

√—ß·°ºŸâÕ◊ËπÛ) ‚¡À– ‰¥â·°à §«“¡À≈ß À√◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÙ) ¡“π– ‰¥â·°à §«“¡∂◊Õµ—« ”§—≠«à“µ—«¥’°«à“ ‡Àπ◊Õ

°«à“ºŸâÕ◊Ëπı) ∑‘Ø∞‘ ‰¥â·°à §«“¡‡ÀÁπº‘¥ Ê ¥◊ÈÕ¥÷ß ‡¡◊ËÕ ç∑‘Ø∞‘é √«¡

°—∫ ç¡“π–é ‡ªìπ ç∑‘Ø∞‘¡“π–é ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ç¥◊ÈÕ√—ÈπÕ«¥¥’À√◊Õ¥◊ÈÕ¥÷ß∂◊Õµ—«é

ˆ) «‘®‘°‘®©“ ‰¥â·°à §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬˜) ∂’π– ‰¥â·°à §«“¡À¥ÀŸà §«“¡∑âÕ·∑â∂¥∂Õ¬¯) Õÿ∑∏—®®– ‰¥â·°à §«“¡øÿÑß à“π ¢“¥§«“¡ ß∫„π®‘µ„®˘) ÕÀ‘√‘°– ‰¥â·°à §«“¡‰¡à≈–Õ“¬µàÕ§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬

128

Ò) Õ‚πµµ—ªª– ‰¥â·°à §«“¡‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ§«“¡™—Ë«

Ú. «—µ∂ÿ°“¡ À¡“¬∂÷ß «—µ∂ÿÕ—ππà“„§√à πà“ª√“√∂π“ ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ °“¡§ÿ≥ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı Õ¬à“ß §◊Õ

Ò) √Ÿª §◊Õ ‘Ëßµà“ß Ê ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“Ú) ‡ ’¬ß §◊Õ ‡ ’¬ßµà“ß Ê ∑’Ë‡√“‰¥â¬‘π‰¥â¥â«¬ÀŸÛ) °≈‘Ëπ §◊Õ °≈‘Ëπµà“ß Ê ∑’Ë‡√“¥¡‰¥â¥â«¬®¡Ÿ°Ù) √ §◊Õ √ µà“ß Ê ∑’Ë‡√“√—∫√Ÿâ‰¥â¥â«¬≈‘Èπı) ‚ºØ∞—ææ– §◊Õ —¡º— ∑’Ë‡√“√—∫√Ÿâ‰¥â¥â«¬º‘«°“¬

®–‡ÀÁπ«à“ ç°‘‡≈ °“¡é π—Èπ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß„®§π‡√“∑’Ë‡°‘¥§«“¡§‘¥™—Ë«¢÷Èπ‰¥â‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“‡√“ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‰¡àÕ∫√¡¢—¥‡°≈“ °Á¡’·µà®–æÕ°æŸπ∑«’¡“°¢÷Èπ Ê §√—Èπ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ °“¡¡“°√–∑∫°—∫«—µ∂ÿ°“¡ „®§π‡√“ ÷Ëß¡’‚≈¿–·≈–‚¡À–‡ªìπ‡™◊ÈÕ ”§—≠Õ¬Ÿà·≈â« ¬àÕ¡®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ «—µ∂ÿ°“¡µà“ß Ê ≈â«ππà“„§√àπà“ª√“√∂π“‰ªÀ¡¥ ∂â“‰¥â«—µ∂ÿ°“¡‡À≈à“π—Èπ¡“ ¡„®µπ‡Õß¬àÕ¡®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡· «ßÀ“«—µ∂ÿ°“¡¡“‰«â„π§√Õ∫§√Õß„Àâ¡“°‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â „π∑’Ë ÿ¥°Á°≈“¬‡ªìπ§«“¡À≈ß ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫«—µ∂ÿ°“¡π—Èπ Ê

129

„π∑”πÕß°≈—∫°—π ∂â“æ≈“¥À«—ß„π«—µ∂ÿ°“¡∑’Ëµπª√“√∂π“§π‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å À“°‰¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°À¥ÀŸà ∑âÕ·∑â À√◊Õº‘¥À«—ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ®π∂÷ß°—∫∑”≈“¬µπ‡Õß¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê‰ª‡ ’¬°àÕπ ‚∑ – ‚¡À– ∑‘Ø∞‘¡“π– µ≈Õ¥®π§«“¡‰¡à≈–Õ“¬·≈–§«“¡‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ§«“¡™—Ë«·≈–∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬ ÷ËßπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π„®§π‡√“µ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ °Á®–°√–µÿâπÀ√◊ÕÀ—π‡À§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Èπ ¡“‡ªìπ§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ ‡∫’¬¥‡∫’¬π√—ß·°ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬ª√–°“√µà“ß Ê ®÷ß‡°‘¥°“√ —Ëß ¡∫“ª„Àâ·°àµπ‡Õß¥â«¬§«“¡‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“‚¥¬·∑â π’Ë§◊Õ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’À√◊Õ°‘‡≈ ª√–°“√Àπ÷Ëß

‰¡à«à“®–‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°«—µ∂ÿ°“¡À√◊Õ°“¡§ÿ≥ ı ≈â«π¡’·µà‚∑…¿—¬µàÕ„®§π‡√“∑—Èß ‘Èπ µ√“∫„¥∑’Ë§π‡√“¬—ß¡’§«“¡§‘¥«à“ °“¡§ÿ≥ ı ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ §π‡√“°Á¬àÕ¡®–µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“· «ßÀ“·µà°“¡ ÿ¢‡√◊ËÕ¬‰ª‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ∑—Èß‰¡à√Ÿâ®—° Õπ„®µπ‡Õß‰¥â«à“ ®ÿ¥∑’Ë çæÕé π—ÈπÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ‡¡◊ËÕ¡ÿàßÀπâ“· «ßÀ“µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à«—π„¥«—πÀπ÷Ëß°Á®–µâÕßª√– ∫ªí≠À“ ‡æ√“–·µà≈–§π°Á¡ÿàß· «ßÀ“„π ‘Ëß‡¥’¬«°—π ®÷ß‡°‘¥°“√‡º™‘≠Àπâ“°—πÀ√◊Õ‡°‘¥°“√·¢àß¢—π·¬àß™‘ß°—π¢÷Èπ

130

§√—Èπ·≈â«°‘‡≈ °“¡°Á®– Õπ„Àâ·µà≈–ΩÉ“¬π”°≈¬ÿ∑∏åÕÕ°¡“„™â„π°“√µàÕ Ÿâ°—π ™‘ß™—¬°—π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ™π– ¥—ßª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π π—∫µ—Èß·µà°“√™‘ß‰À«™‘ßæ√‘∫°—π„π¥â“π‡»√…∞°‘®√–À«à“ß∫ÿ§§≈À√◊Õ√–À«à“ßª√–‡∑» °“√§¥‚°ß·≈–°“√·°â·§âπ°—π ‰ª®π∂÷ß ß§√“¡¶à“≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿå°—π ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’À√◊Õ°‘‡≈ ∑—Èß ‘Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¥âµ√— ‡√◊ËÕß‚∑…¢Õß°“¡‰«â¡“°¡“¬ ‡ªìπµâπ«à“ ç°“¡∑—ÈßÀ≈“¬µ√–°“√À«“π™◊Ëπ„® ¬àÕ¡¬Ë”¬’®‘µ‚¥¬√Ÿªµà“ß Êé Ò

®“°∑’Ë‰¥âæ√√≥π“¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È πà“®–æÕ‡ªìπ·π«∑“ß ™’È„Àâ‡ÀÁπ‰¥â·≈â««à“ °“√„™â™’«‘µ·∫∫¶√“«“ π—Èπµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß°“¡ Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∫“ªÕ°ÿ»≈∑—Èßª«ß

à«π™’«‘µπ—°∫«™π—Èπ ¡’‚Õ°“ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¶√“«“ §—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ ∫√√æ™“‡ªìπ∑“ßª≈Õ¥‚ª√àß °“√∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ®–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‚¥¬ à«π‡¥’¬« ¥ÿ® —ß¢å¢—¥ ‰¡à„™à∑”‰¥âßà“¬é

Ò ¢—§§«‘ “≥ Ÿµ√ ¢ÿ. ÿ. Úı/Ú˘ˆ/ÛÛÙ

131

‘Ëß·√°∑’Ë§«√æ‘®“√≥“°Á§◊Õ §”«à“ ç∫√√æ™“é

§”«à“ ç∫√√æ™“é ‚¥¬√“°»—æ∑å‡¥‘¡·ª≈«à“ ‡«âπ§«“¡™—Ë«∑ÿ°Õ¬à“ß À√◊Õ°“√∑”„Àâ∂÷ß ÷Ëß§«“¡‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ·µà‡¥‘¡∑’‡¥’¬«§”«à“ ç∫√√æ™“é À¡“¬§«“¡«à“ ∫«™ ‡™àπ ‘∑∏—µ∂√“™°ÿ¡“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√æ™“ ‡ªìπµâπ ·µà„πªí®®ÿ∫—π§”«à“ ç∫√√æ™“éÀ¡“¬∂÷ß∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ∂â“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„™â§”«à“ çÕÿª ¡∫∑é·≈–¡—°®–„™â§«∫°—π«à“ ç∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑é À√◊Õ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°π‘¬¡æŸ¥°—π«à“ ç∫«™é ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ç∫√√æ™‘µé ∫√√æ™‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∫«™‡¢â“¡“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á‡æ◊ËÕ‡«âπ§«“¡™—Ë«∑ÿ°Õ¬à“ß „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕßæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ∂÷ß ÷Ëß§«“¡‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ¥â«¬°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑—Èßª«ß„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª

°“√∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç∫√√æ™“‡ªìπ∑“ßª≈Õ¥‚ª√àßé π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“ ∫√√æ™‘µÀ√◊Õæ√–¿‘°…ÿ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥âßà“¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¶√“«“ À√◊ÕºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ∑—Èßπ’È‡æ√“–‚¥¬æ√–«‘π—¬·≈â« °“√‡≈’È¬ß™’æ¢Õßæ√–¿‘°…ÿµâÕß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¶√“«“ ¥—ßπ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ®÷ß‰¡àµâÕß°—ß«≈¥â«¬‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π·∫∫¶√“«“ ∑”„Àâ “¡“√∂∑ÿà¡‡∑‡«≈“·≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–

132

∏√√¡«‘π—¬‰¥â‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å °√≥’‡™àππ’È¬àÕ¡‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâæ√–¿‘°…ÿÀà“ß‰°≈®“°°“¡§ÿ≥‰¥â¡“°∑’‡¥’¬« ´÷Ëß®–¬—ßº≈„Àâ°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åπ—Èπ∫√‘∫Ÿ√≥åå∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ™’«‘µπ—°∫«™¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑—Èßª«ß –¥«°°«à“™’«‘µ¶√“«“ ¡“°π—°

Õπ÷Ëß æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È¬àÕ¡‡ªìπ°“√∫Õ°æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‚¥¬π—¬«à“ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å≈â«π¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∫«™∑—Èß ‘Èπ ¡‘„™à∫«™‚¥¬‰√â‡ªÑ“À¡“¬ À√◊Õ∫«™‡æ◊ËÕÀ“°‘π¥—ß‡™àππ—°∫«™∫“ß®”æ«° ∑—Èßπ’È¬àÕ¡‡ªìπ°“√¬°»√—∑∏“¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ŸµàÕ¿‘°…ÿ ß¶å„Àâ Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°¥â«¬

¢âÕªØ‘∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ

‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß·√ß®Ÿß„® ·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√∫«™®∫≈ß·≈â« ‰¥âµ√— µàÕ‰ªÕ’°«à“

ç‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ”√«¡√–«—ß„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡√√¬“∑·≈–‚§®√ ¡’ª√°µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿà

133

„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬°√√¡«®’°√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ¡’Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ §ÿâ¡§√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπºŸâ —π‚¥…é Ò

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¥—ß°≈à“«·≈â«π’È ¬àÕ¡· ¥ß«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å®–„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß∑√“∫«à“ ºŸâ∑’Ë∫«™‡¢â“¡“‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß„¥∫â“ß ·≈–®–µâÕß≈–‡«âπ°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß„¥∫â“ß ´÷ËßÕ“®·¬°ÕÕ°„Àâ‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ ¥—ßπ’È

Ò. ”√«¡√–«—ß„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢åÚ. ¡’Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÛ. ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈Ù. §ÿâ¡§√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ı. ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–ˆ. ‡ªìπºŸâ —π‚¥…

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÚ/¯Û

134

Ò. ”√«¡√–«—ß„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢åç ”√«¡√–«—ß„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢åé π’È¡’»—æ∑å∫—≠≠—µ‘„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ çª“Ø‘‚¡°¢ —ß«√»’≈é ¡’§”»—æ∑å·¬°ÕÕ°¡“æ‘®“√≥“‰¥â Û §” §◊Õ

§”∑’Ë Ò çª“Ø‘‚¡°¢åé ·ª≈«à“ ¬—ßºŸâ√—°…“„Àâæâπ∑ÿ°¢å

§”∑’Ë Ú ç —ß«√é ·ª≈«à“ §«“¡ ”√«¡ °“√√–«—ßªî¥°—Èπ∫“ªÕ°ÿ»≈

§”∑’Ë Û ç»’≈é §”π’È¡’§”·ª≈‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ‡®µπ“„π°“√ß¥‡«âπ∫“ª∑—Èßª«ß ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫§«∫§ÿ¡°“¬ «“®“„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’ß“¡ §«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ë¥’∑“ß°“¬ «“®“ ‡ªìπµâπ ·¡â®–¡’§”·ª≈·µ°µà“ß°—π°Áµ“¡ ·µà‚¥¬§«“¡À¡“¬·≈â«‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ π—∫ πÿπ„Àâ§πª√–æƒµ‘°ÿ»≈°√√¡

¥—ßπ—Èπ çª“Ø‘‚¡°¢ —ß«√»’≈é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ç‡®µπ“„π°“√ ”√«¡√–«—ßµπ„Àâª√–æƒµ‘¥’ß“¡∑“ß°“¬·≈–«“®“ ‡æ◊ËÕµπ®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢åé

«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ çª“Ø‘‚¡°¢ —ß«√»’≈é π—Èπ Õ“®·¬°Õ∏‘∫“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®ßà“¬‡ªìπ Û À—«¢âÕ ¥—ßπ’È

135

Ò) ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡√√¬“∑·≈–‚§®√Ú) ¡’ª√°µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬Û) ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿà„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬

Ò) ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡√√¬“∑·≈–‚§®√ „πÀ—«¢âÕπ’È¡’§”»—æ∑å∑’ËµâÕß·¬°æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà Ú §” §◊Õ ç¡√√¬“∑é °—∫ ç‚§®√é

§”«à“ ç¡√√¬“∑é ∫“ß∑’°Á‡¢’¬π ç¡“√¬“∑é ·µà„πµ”√“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡—°π‘¬¡„™â§”«à“ çÕ“®“√–é Õ“®“√–π—Èπ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ“®“√–∑’Ë¥’ °—∫ Õ“®“√–∑’Ë‰¡à¥’

Õ“®“√–∑’Ë¥’ §◊Õ °“√‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß°“¬·≈–∑“ß«“®“π—Ëπ§◊Õ°“√ ”√«¡√–«—ß„π»’≈∑—Èß¡«≈ ¡’§«“¡‡§“√æ¬”‡°√ß„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¿‘°…ÿºŸâ¡’æ√√…“¡“°°«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬À‘√‘‚Õµµ—ªª– πÿàßÀà¡‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“∑à“∑“ß∑’Ë ß∫ ”√«¡ß¥ß“¡ ¥Ÿ·≈â«πà“‡≈◊ËÕ¡„ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥–

Õ“®“√–∑’Ë‰¡à¥’ §◊Õ °“√≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“À√◊Õ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß«“®“ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’Õ“®“√–‰¡à¥’¬àÕ¡

136

‡≈’È¬ß™’«‘µ¥â«¬¡‘®©“Õ“™’«– ‡™àπ °“√æŸ¥ª√–®∫ Õæ≈Õ À√◊Õ„Àâ ‘Ëß¢Õß‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“√—° À√◊Õª√–®∫ Õæ≈Õ¥â«¬°“√¢ÕÕÿâ¡‡¥Á°‡≈àπ°“√æŸ¥À¬Õ°≈âÕ∑’‡≈àπ∑’®√‘ß À√◊Õ°“√Õ“ “√—∫„™â∑”°‘®„Àâ¶√“«“ ‚¥¬À«—ßÕ“¡‘ √“ß«—≈®“°‡¢“ Õ“®“√–∑’Ë‰¡à¥’π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ª√–æƒµ‘∑ÿ»’≈¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß

πÕ°®“°π’È Õ“®“√–∑’Ë‰¡à¥’¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ¬—ß√«¡∂÷ß°‘√‘¬“Õ—π‰¡à ¡§«√µà“ß Ê ‡™àπ °“√‰¡à∑”§«“¡‡§“√ææ√–‡∂√–À√◊Õæ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’æ√√…“ Ÿß°«à“ °“√¬◊πÀ√◊Õπ—Ëß‡∫’¬¥‡ ’¬¥„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ß¶å °“√π—Ëß‡∫’¬¥ π—Ëß∫—ßÀπâ“ π—Ëß§≈ÿ¡»’√…– ∫—ßÀπâ“æ√–‡∂√–„π∑’Ëª√–™ÿ¡ °“√·°«àß·¢π¢≥–∑’ËæŸ¥°—∫æ√–‡∂√– °“√ «¡√Õß‡∑â“‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡∂√–∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡‚¥¬‰¡à «¡√Õß‡∑â“ °“√·¬àß™‘ß¢÷ÈπÀπâ“æ√–‡∂√–¢≥–‡¥‘πµ“¡∑“ßÀ√◊Õ‡¥‘π‡¢â“ª√–µŸ °“√°’¥°—πÕ“ π–¿‘°…ÿ„À¡à À√◊Õ‡∫’¬¥‡ ’¬¥‡æ◊ËÕ°’¥°—πæ√–¿‘°…ÿ„À¡à

¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ß¶å‰¡à· ¥ßÕ“°“√πÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–‡∂√– ‡¡◊ËÕ®–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ°Á‰¡à¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡‡ ’¬°àÕπ „π°√≥’∑’Ë‰ª Ÿà∫â“π¶√“«“ °Á©«¬‚Õ°“ ‡¢â“‰ª¥Ÿµ“¡ÀâÕßµà“ß Ê ‡¡◊ËÕæ∫‡¥Á°

137

°Á≈Ÿ∫§≈”»’√…– ‡¡◊ËÕæ∫À≠‘ß°Á‡¢â“‰ª π∑π“´—°∂“¡∂÷ß‡√◊ËÕß¿—µµ“À“√«à“ ‡∏Õ®–®—¥∂«“¬ ‘Ëß„¥„Àâ∫â“ß §«“¡ª√–æƒµ‘¥—ß°≈à“«·≈â«π’È≈â«π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢ÕßÕ“®“√–∑’Ë‰¡à¥’∑—Èß ‘Èπ

„π∑“ß°≈—∫°—π æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡µàÕæ√–‡∂√– πÿàßÀà¡ ≈– ≈«¬ ‡√’¬∫√âÕ¬ ”√«¡√–«—ß°‘√‘¬“„π¢≥–∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’Õ‘√‘¬“∫∂‡ ß’Ë¬¡ß“¡ ¡’ “¬µ“∑Õ¥≈ßµË” ‰¡à‡À≈’¬« â“¬·≈¢«“À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√À≈ÿ°À≈‘°≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π ¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ ¡’§«“¡Àπ—°·πàπ Õ¥∑π ®–°≈à“««“®“„¥°Á‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ”√«¡ ·≈–‡¡µµ“∏√√¡ ‡À≈à“π’È§◊Õµ—«Õ¬à“ß¢ÕßÕ“®“√–∑’Ë¥’

Õ’°§”Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ç‚§®√é ÷ËßÀ¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈À√◊Õ ∂“π∑’Ë÷Ëßæ√–¿‘°…ÿ§«√‰ª¡“À“ Ÿà À√◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ§«√‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß

æ√–¿‘°…ÿ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚§®√¬àÕ¡‰ª¡“À“ Ÿà‡©æ“–∑’Ë∑’Ë§«√‰ª‡∑à“π—Èπ‡™àπ ∂“π∑’Ë À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’ËÕ”π«¬ª√–‚¬™πåµàÕ°“√»÷°…“§âπ§«â“À√◊Õ°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‚¥¬µ√ß

‚§®√·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ≈—°…≥– Ò ‰¥â·°à

Ò æ√–«‘ ÿ∑∏‘¡—§§å ‡º¥® ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ıÚ

138

Ò) ‚§®√∑’Ë§«√‡¢â“‰ªÕ“»—¬Ú) ‚§®√∑’Ë§«√√—°…“Û) ‚§®√∑’Ë§«√„ à„®

Ò) ‚§®√∑’Ë§«√‡¢â“‰ªÕ“»—¬ À¡“¬∂÷ß °—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ëæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬°∂“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ ‰¥â·°à

Ò. Õ—ªªî®©°∂“ §◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâ¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ ‰¡à¡—°¡“° ‰¡àÕ¬“°‡¥àπÕ¬“°¥—ß

Ú. —πµÿØ∞‘°∂“ §◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâ¡’§«“¡ —π‚¥… ‰¡à™Õ∫øÿÑß‡øÑÕ

Û. ª«‘‡«°°∂“ §◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâ¡’§«“¡ ß—¥°“¬„®Ù. Õ —ß —§§°∂“ §◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿàı. «‘√‘¬“√—¡¿°∂“ §◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâ¡ÿàß¡—Ëπ∑”§«“¡

‡æ’¬√ˆ. ’≈°∂“ §◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈˜. ¡“∏‘°∂“ §◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâ∑”®‘µ¡—Ëπ¯. ªí≠≠“°∂“ §◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“˘. «‘¡ÿµµ‘°∂“ §◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâ∑”„®„Àâæâπ®“°°‘‡≈

139

·≈–§«“¡∑ÿ°¢å

Ò. «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π°∂“ §◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâ π„®·≈–‡¢â“„®‡√◊ËÕß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π¿“«–∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å

∫ÿ§§≈∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬°∂“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ‚§®√ ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ§«√‡¢â“‰ªÀ“ ‡¢â“‰ªÕ“»—¬ ‡æ◊ËÕ —°∂“¡ªí≠À“¢âÕ ß —¬µà“ß Ê

Ú) ‚§®√∑’Ë§«√√—°…“ À¡“¬∂÷ß ¡√√¬“∑À√◊ÕÕ“®“√–∑’Ë¥’ß“¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ‡™àπ °“√‡¥‘πÕ¬à“ß ß∫‡ ß’Ë¬¡ “¬µ“∑Õ¥µË”≈ß‰¡à‡À≈’¬« â“¬·≈¢«“¥ŸÀ≠‘ß¥Ÿ™“¬ À√◊Õ ‘Ëßµà“ß Ê À√◊Õ·Àßπ¥Ÿ‡∫◊ÈÕß∫π À√◊Õ°â¡Àπâ“¥Ÿ¢â“ß≈à“ß ®πª√“»®“°§«“¡ ”√«¡‡À≈à“π’È§◊Õ‚§®√∑’Ë§«√√—°…“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ

Û) ‚§®√∑’Ë§«√„ à„® À¡“¬∂÷ß µ‘ªíØ∞“π Ù §◊ÕÒ. °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π À¡“¬∂÷ß °“√µ—Èß µ‘

µ“¡‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ §◊Õ °“¬µà“ß Ê ∑’Ë âÕπ°—πÕ¬Ÿà„π°“¬¡πÿ…¬åπ’Èπ—∫µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ°“¬Ωíπ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬∏√√¡√–¥—∫µà“ß Ê

140

Ú. ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π À¡“¬∂÷ß °“√µ—Èß µ‘µ“¡‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å¢Õß°“¬µà“ß Ê ∑’Ë´âÕπ°—πÕ¬Ÿà„π°“¬¡πÿ…¬åπ’È

Û. ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π À¡“¬∂÷ß °“√µ—Èß µ‘µ“¡‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µ §◊Õ ¥«ß®‘µ¢Õß°“¬µà“ß Ê ∑’Ë´âÕπ°—πÕ¬Ÿà„π°“¬¡πÿ…¬å

Ù. ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π À¡“¬∂÷ß °“√µ—Èß µ‘µ“¡‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡ §◊Õ ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬µà“ß Ê µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å®π∂÷ß°“¬∏√√¡

µ√ß°—π¢â“¡°—∫‚§®√ §◊Õ Õ‚§®√

çÕ‚§®√é À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈·≈– ∂“π∑’Ë ÷Ëßæ√–¿‘°…ÿ‰¡à§«√‰ª¡“À“ Ÿà ¡’ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ À≠‘ß·æ»¬“ (‚ ‡¿≥’) À≠‘ßÀ¡â“¬ “«‡∑◊ÈÕ ( “«·°à) ¿‘°…ÿ≥’ ∫—≥‡±“–°å (°–‡∑¬) ·≈–√â“π ÿ√“

„π ¿“æ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π Õ‚§®√π—Èπ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬‡°‘π°«à“ˆ Õ¬à“ß¥—ß°≈à“« ‡™àπ ‚√ß¡À√ æ ∂“π‡√‘ß√¡¬åµà“ß Ê ·≈–»Ÿπ¬å°“√§â“µà“ß Ê ‡ªìπµâπ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡√√¬“∑·≈–‚§®√ ¬àÕ¡‰¡à‰ª Ÿà∑’ËÕ‚§®√ ‡æ√“–≈–Õ“¬„®·≈–°≈—«‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß

141

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß°≈à“«‡ª√’¬∫æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡∑’Ë¬«‰ª„πÕ‚§®√«à“ ç‡À¡◊Õπ‚§∑’Ë‡∑’Ë¬«‰ª„π∂‘Ëπ‡ ◊Õ·≈–√“™ ’Àå À√◊Õ‡À¡◊Õπ‡µà“ª≈“Õ—π‡∑’Ë¬«‰ª„π‡¢µ∑’Ë¥—°¢Õß™“«ª√–¡ß ‡ªìπµâπé Ò

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ”À√—∫Õ‚§®√ ∂â“‡¢“‡™◊ÈÕ‡™‘≠π‘¡πµå¥â«¬°‘®Õ—π ¡§«√ æ√–¿‘°…ÿ°Á “¡“√∂‰ªªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„π∞“π–π—°∫«™‰¥â ·µà®–µâÕß‰¡à‰ª¥â«¬‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ πÕ°®“°°‘®π‘¡πµå ‡™àπ‰¡à‰ª π∑π“ª√“»√—¬Õ¬à“ß “¡—≠™π∑—Ë«‰ª ‡æ√“–Õ“®®–∂Ÿ°‡¢â“„®«à“¡’§«“¡ª√–æƒµ‘º‘¥‰ª®“°æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ëπà“√—ß‡°’¬®

æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’Õ“®“√–¥’·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚§®√ ¥—ß‰¥âæ√√≥π“¡“·≈â« ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ç∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡√√¬“∑·≈–‚§®√é

Ú) ¡’ª√°µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬

ç‚∑…é „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß §«“¡™—Ë«À√◊Õ§«“¡º‘¥ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‚∑…·≈â« ·¡â®–¡’‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥‡∑à“„¥°Á¬àÕ¡‡ªìπ‚∑…Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß‰¡à¡’∑“ß®–‡ªìπ§ÿ≥‰ª‰¥â ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ‚∑…¿—¬·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬

Ò µ“¡√Õ¬æ√–Õ√À—πµå Àπâ“ Ò˜˘

142

¬—ß “¡“√∂‡ªìπ‡™◊ÈÕ·æ√à°√–®“¬ ∑”„Àâ‡°‘¥‚∑…¿—¬≈ÿ°≈“¡°«â“ß¢«“ß„À≠à‚µÕÕ°‰ªÕ’°¥â«¬ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰ø ·¡â‡≈Á°π‘¥‡¥’¬«À“°°√–‡¥Áπ‰ª∂Ÿ°«—µ∂ÿ‰«‰ø‡¢â“°ÁÕ“®®–‡º“∫â“π‡¡◊Õß‰¥â

æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™‡¢â“¡“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á‡æ√“–¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß÷Ëß§«“¡‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡≈–‡«âπ§«“¡™—Ë«

∑ÿ°Õ¬à“ß ¥â«¬°“√√–¡—¥√–«—ß¡‘„Àâª√–æƒµ‘º‘¥»’≈Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥·µà∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡°‘¥ª√–æƒµ‘º‘¥æ≈“¥¢÷Èπ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‚¥¬¡‘‰¥â‡®µπ“ °Á®–µâÕßµ√–Àπ—°«à“π—Ëπ§◊Õµπ‰¥â°àÕ∫“ªÕ°ÿ»≈¢÷Èπ·≈â«®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß√–¡—¥√–«—ß ·°â‰¢ ª√—∫ª√ÿß À√◊ÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¡à„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°„π¿“¬Àπâ“

∑—Èß®–µâÕßµ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ §«“¡º‘¥æ≈“¥·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °Á¬—ß‡ªìπ§«“¡º‘¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∂÷ß·¡â®–¡’‚∑…‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °Á¬—ß‡ªìπ‚∑…Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’∑“ß®–‡ªìπ§ÿ≥‰ª‰¥â‡≈¬ À“°æ√–¿‘°…ÿµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑ ¡Õß¢â“¡¿—¬¢Õß‚∑…·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °ÁÕ“®®–ª√– ∫§«“¡À“¬π–‰¥â ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“Õ √æ‘…·≈â« ‰¡à«à“®–µ—«‡≈Á°·§à‰Àπ °Á¡’Õ—πµ√“¬‰¡à·æâµ—«„À≠à ¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–¿‘°…ÿ®÷ßµâÕßΩñ°µπ„Àâ‡ªìπºŸâ ç¡’ª√°µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬é

143

Û) ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿà„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ç ¡“∑“πé À¡“¬∂÷ß °“√√—∫‡Õ“‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ç ‘°¢“

∫∑é À¡“¬∂÷ß»’≈·µà≈–¢âÕ Ê æ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡ Ò „π∑à“¡°≈“ß ß¶å ‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡®“°æ√–¿‘°…ÿ∑—Èßª«ß„πÕß§åª√–™ÿ¡ ß¶å„πæ‘∏’Õÿª ¡∫∑ „Àâ¡’¿“«–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ¬àÕ¡∂◊Õ«à“‰¥â ¡“∑“π»’≈ ‘°¢“∫∑πâÕ¬„À≠à‰«â ¡∫Ÿ√≥å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«∑—π∑’ ‰¡àµâÕß¡’°“√ ¡“∑“π°—πÕ’°

¥—ßπ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ®÷ß®”‡ªìπµâÕß»÷°…“‡®µπ“√¡≥å À√◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß ‘°¢“∫∑·µà≈–¢âÕ Ê ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â„Àâ‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ∑—ÈßµâÕß®”‰¥â¢÷Èπ„® ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ‘°¢“∫∑·µà≈–¢âÕ Ê ‰¥â‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’º‘¥æ≈“¥®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ç ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿà„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬é

æ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘æ√âÕ¡¥â«¬¡√√¬“∑·≈–‚§®√ ¡’ª√°µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈– ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿà„π

Ò ≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡ ·ª≈«à“ °√√¡¡’≠—µµ‘‡ªìπ∑’Ë Ù ‰¥â·°à °“√∑” —ß¶°√√¡∑’Ë ”§—≠ ¡’°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπµâπ ÷Ëß‡¡◊ËÕµ—Èß≠—µµ‘·≈â« µâÕß «¥Õπÿ “«π“§”ª√–°“»¢Õ¡µ‘∂÷ß Û Àπ ‡æ◊ËÕ ß¶å §◊Õ ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡π—Èπ®–‰¥â¡’‡«≈“æ‘®“√≥“À≈“¬‡∑’Ë¬««à“®–Õπÿ¡—µ‘À√◊Õ‰¡à

144

‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ß‰¥âæ√√≥π“¡“·≈â«π’È ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ç ”√«¡√–«—ß„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢åé À√◊Õ∫√‘∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬ çª“Ø‘‚¡°¢ —ß«√»’≈é

¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“æ‘®“√≥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ °“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å¢Õßæ√–¿‘°…ÿ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â °Á¥â«¬»√—∑∏“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡Õß ‰¡à¡’„§√∫—ß§—∫‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß°”™—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å „Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ√—°„π»’≈¥—ß∑’Ë∑√ß„Àâ‚Õ«“∑‰«â«à“

ç...π“ßπ°µâÕ¬µ‘«‘¥ √—°…“øÕßπ‘¥©—π„¥·≈∑√“¬ ¬àÕ¡√—°…“¢πÀ“ß ¡“√¥“¬àÕ¡√—°…“∫ÿµ√¬Õ¥√—° §π‡Õ°®—°…ÿ¬àÕ¡√—°…“π—¬πåµ“¢â“ß‡¥’¬«‰«â©—π„¥ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß√—°…“»’≈„Àâ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ®ß‡ªìπºŸâ¡’»’≈‡ªìπ∑’Ë√—° ¡’§«“¡‡§“√æ®ß¥’∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥é Ò

¥—ßπ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’ª≥‘∏“π¬àÕ¡®–¬—ßæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥ ·¡â®–µâÕß ≈–™’«‘µ°ÁË®–‰¡à¬Õ¡≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«âÒ æ√–«‘ ÿ∑∏‘¡—§§å ‡º¥® ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ˜

145

Ú. ¡’Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“√¡’Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–¿‘°…ÿπ—Èπ ¡’§”»—æ∑å‚¥¬

‡©æ“–«à“ çÕ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈é »—æ∑å‡©æ“–§”π’È·¬°æ‘®“√≥“‰¥âÛ §” §◊Õ

§”∑’Ë Ò çÕ“™’«é §◊Õ Õ“™’æ À¡“¬∂÷ß æƒµ‘°“√≥å∑’Ë§π‡√“‰¥âÕ“»—¬‡≈’È¬ß™’«‘µ

§”∑’Ë Ú çª“√‘ ÿ∑∏‘é §◊Õ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡“¬∂÷ß §«“¡ –Õ“¥À¡¥®¥®“°°‘‡≈ Õ—π™—Ë«™â“ ª√“»®“°°“√ª√–æƒµ‘∑ÿ»’≈

§”∑’Ë Û ç»’≈é §◊Õ ¿“«–ª√°µ‘

¥—ßπ—Èπ çÕ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ç¿“«–ª√°µ‘„π°“√‡≈’È¬ß™’«‘µÕ¬à“ß –Õ“¥À¡¥®¥ ª√“»®“°°“√ª√–æƒµ‘∑ÿ»’≈é

‡π◊ËÕß®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâæ√–¿‘°…ÿª√–°Õ∫Õ“™’æ„¥ Ê ·∫∫¶√“«“ æ√–¿‘°…ÿ®÷ßµâÕß¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ªí®®—¬ Ù §◊Õ ®’«√ (ºâ“πÿàßÀà¡) ∫‘≥±∫“µ (Õ“À“√)‡ π“ π– (∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬) ·≈–§‘≈“π‡¿ —™ (¬“∫”∫—¥‚√§) ÷Ëß‰¥â√—∫¡“®“°∑“¬°∑“¬‘°“

æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‡≈’È¬ß™’«‘µÕ¬à“ß –Õ“¥À¡¥®¥ ª√“»®“°°“√

146

ª√–æƒµ‘∑ÿ»’≈ ¬àÕ¡æÕ„®ªí®®—¬ Ù µ“¡¡’µ“¡‰¥â ®—¥«à“‡ªìπºŸâ¡’Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π∑”πÕß°≈—∫°—πæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡ÿàß· «ßÀ“ªí®®—¬ Ù¡“ª√π‡ª√Õµπ‡Õß¥â«¬°≈«‘∏’∑ÿ»’≈µà“ß Ê ®—¥«à“ª√–æƒµ‘¡‘®©“Õ“™’«– ¡’Õ“™’æ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

≈—°…≥–Õ“™’æ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈™—¥‡®π ®÷ß§«√°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–Õ“™’æ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡ ’¬°àÕπ ≈—°…≥–∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«–À√◊ÕÕ“™’««‘∫—µ‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿπ—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë°“√· «ßÀ“¡“¥â«¬°“√≈àÕÀ≈Õ° ·≈–°“√≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑ ÷Ëß¡’º≈„Àâ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‰¥â√—∫¡“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ¢Õß‰¡à§«√∫√‘‚¿§

°“√· «ßÀ“¥â«¬°“√≈àÕÀ≈Õ°π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‰«â¡“°¡“¬ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â·∫àß‡ªìπÀ—«¢âÕ‰«â¥—ßπ’È Ò

Ò) °ÿÀπ“ (Õà“π«à“ °ÿ-À–-π“) À¡“¬∂÷ß °“√À≈Õ°≈«ß ¡’Õÿ∑“À√≥å· ¥ß‰«â Û æ«° §◊Õ

æ«°·√° æ√–¿‘°…ÿ‡ · √âß· ¥ß„Àâ∑“¬°‡¢â“„®«à“ µπÒ æ√–«‘ ÿ∑∏‘¡—§§å ‡º¥® ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ˆÙ

147

‡ªìπºŸâ —π‚¥… ¡—°πâÕ¬ ‰¡àª√“√∂π“®–√—∫ ‘Ëß¢Õß„¥ Ê ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ∑“¬°π÷°π‘¬¡ √√‡ √‘≠µπ·≈–§‘¥«à“ ∂â“®–À“‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡¡“∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È°Á®–‰¥â∫ÿ≠¡“° §√—Èπ‡¡◊ËÕ∑“¬°π” ‘Ëß¢Õß¡“∂«“¬ °Á®–‡ · √âß°≈à“««à“ §«“¡®√‘ßµπ‰¡àª√“√∂π“®–√—∫ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ ·µà‡æ◊ËÕ®–Õπÿ‡§√“–Àå∑“¬°π—Èπ µπ°Á¬‘π¥’®–√—∫ °“√· ¥ßæƒµ‘°√√¡‡™àππ’È °Á‡æ◊ËÕ≈«ß„Àâ∑“¬°√Ÿâ ÷°π‘¬¡™¡™Õ∫µπ ·≈â«™—°™«π°—πÀ“ ‘Ëß¢Õß¥’ Ê ¡“∂«“¬Õ’°‡æ√“–§‘¥«à“§ß®–‰¥â∫ÿ≠¡“°

æ«°∑’Ë Õß ™Õ∫æŸ¥‡ªìπ‡≈»π—¬ ‚¥¬¡’‡®µπ“∑’Ë®–∑”„ÀâÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥«à“ µπ‰¥â∫√√≈ÿ “π¢—Èπ Ÿß À√◊Õ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ‚¥¬°“√°≈à“«∂÷ß∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–¢Õß ¡≥–∑’Ë∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√∏√√¡∫â“ß °≈à“«∂÷ß§ÿ≥«‘‡»…¢Õß ¡≥–∫“ß√Ÿª∑’Ëµπ√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬∫â“ß °“√°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß√“«„π∑”πÕßπ’È∫àÕ¬ Ê °Á®–∑”„Àâ¡À“™πÀ≈ß‡¢â“„®«à“ æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»… ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈·≈â« ®÷ß™—°™«π°—π¡“∂«“¬∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π–·≈–ªí®®—¬µà“ß Ê ¡“°¡“¬

æ«°∑’Ë “¡ ™Õ∫· √âß∑”µπ„Àâ∑“¬°‡≈◊ËÕ¡„ ¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë· ¥ß«à“µπ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‡§√àß„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑“¬°

148

®÷ßæ“°—ππâÕ¡π” —°°“√–¡“∂«“¬¡“°¡“¬

Ú) ≈ªπ“ À¡“¬∂÷ß æŸ¥æ‘√’Èæ‘‰√ ‰¥â·°à °“√æŸ¥ª√–®∫‡≈’¬∫‡§’¬ßµà“ß Ê π“π“ ‚¥¬¡’‡®µπ“®–‰¥âªí®®—¬‰∑¬∏√√¡®“°∑“¬° æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â¬°Õÿ∑“À√≥å‰«âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡ªìπµâπ«à“‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ‡ÀÁπ∑“¬°‡¢â“¡“ Ÿà«‘À“√ °Á√’∫™‘ß∑—°∂“¡¢÷Èπ°àÕπ«à“∑“¬°µâÕß°“√π‘¡πµå¿‘°…ÿÀ√◊Õ ∂â“¡’§«“¡ª√– ß§å‡™àππ—Èπ Õ“µ¡“°Á®–‡ªìπ∏ÿ√–æ“¿‘°…ÿµ“¡‰ª∑’À≈—ß

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’∑“¬°¡“ Ÿà«‘À“√ ·≈â« π∑π“—°∂“¡¥â«¬‡√◊ËÕßµà“ß Ê æ√–¿‘°…ÿ°Áæ¬“¬“¡ª√–™“ —¡æ—π∏å™◊ËÕ

‡ ’¬ß¢Õßµπ‡Õß«à“ ¡’æ√–√“™“À√◊Õ¢â“√“™∫√‘æ“√√–¥—∫ Ÿß ™◊ËÕπ—Èπ™◊ËÕπ’È¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ µπ À√◊ÕæŸ¥¬°µπ‡Õß«à“ ¡’ °ÿ≈„¥ °ÿ≈Àπ÷Ëß∑’Ë¡’Õ—π®–°‘π §Õ¬∂«“¬≈“¿ —°°“√–„Àâµπ·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«‰¡à‡§¬∂«“¬≈“¿ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ‡≈¬

æ√–¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª°Áæ¬“¬“¡∑”µπ„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡À≈à“∑“π∫¥’ ‚¥¬°“√ª√–æƒµ‘∂àÕ¡µ—«∑—Èß∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß«“®“À√◊Õ∫“ß√Ÿª°ÁÕ“®®–· ¥ß°“√ª√–®∫∑“π∫¥’ ‚¥¬°“√‡¢â“‰ªÕÿâ¡∑“√° ÷Ëß‡ªìπ∫ÿµ√À≈“π¢Õß∑“π∫¥’∫â“ß „Àâ∑“√°¢’Ë§Õ‡≈àπ∫â“ß ∑”ª√–Àπ÷Ëß‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ßÀ√◊Õ·¡à¢Õß∑“√°π—Èπ

149

æ√–¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª°Áæ¬“¬“¡æŸ¥‡Õ“Õ°‡Õ“„®¬°¬Õ§ƒÀ∫¥’µà“ß Ê π“π“ ¥â«¬‡°√ß«à“§ƒÀ∫¥’∑’ËπâÕ¡π”≈“¿ —°°“√–¡“ Ÿàµππ—Èπ®–‡À‘πÀà“ß‰ª‡ ’¬ æ√–¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª°Áæ¬“¬“¡æŸ¥‡°’È¬«∑“π∫¥’„Àâ∂«“¬∑“π„À¡àÕ’° ‚¥¬°“√æŸ¥ √√‡ √‘≠°“√∂«“¬∑“π¢Õß‡¢“„π§√—Èß°àÕπ (∑—Èßπ’È‰¡à√«¡∂÷ß°“√°≈à“«¬°„® ‡æ◊ËÕ„Àâ∑“¬°∑“¬‘°“‰¥â√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠ ·≈–¡’„®ªïµ‘‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠°ÿ»≈)

æ√–¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕÿ∫“ °∂◊ÕÕâÕ¬ (À√◊Õ¢Õß¢∫©—πÕ◊Ëπ Ê) ¡“°Á· √âßæŸ¥«à“ ÕâÕ¬π—Èπ§ß®–Õ√àÕ¬°√–¡—ß §√—Èπ‡¡◊ËÕÕÿ∫“ °µÕ∫«à“ µâÕß≈Õß©—π¥Ÿ®÷ß®–√Ÿâ æ√–¿‘°…ÿ®÷ßæŸ¥„À¡à«à“ ∂â“µπ®–∫Õ°„ÀâÕÿ∫“ °∂«“¬ÕâÕ¬„Àâ°Á®–‰¡à‡À¡“–‰¡à„™àÀ√◊Õ §√—Èπ·≈â«Õÿ∫“ °°ÁÕ“®®–∂«“¬ÕâÕ¬„Àâ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—ÈπÕ¬“°©—πÕâÕ¬ °“√æŸ¥‡™àππ’È¢Õßæ√–¿‘°…ÿ®–‚¥¬‡®µπ“À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ≈â«π®—¥‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√æŸ¥æ‘√’Èæ‘‰√∑—Èß ‘Èπ

®–‡ÀÁπ«à“æƒµ‘°√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë®—¥‡ªìπ ç≈ªπ“é §◊ÕæŸ¥æ‘√’Èæ‘‰√π—Èπ ¡’µ—Èß·µà°“√æŸ¥®“µ’ π‘∑À√◊Õ¥—°§Õ∑“π∫¥’ °“√æŸ¥ª√–™“ —¡æ—π∏å™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßµπ°—∫∑“π∫¥’ °“√æŸ¥‡Õ“Õ°‡Õ“„® æŸ¥‡°’È¬« æŸ¥¬°µπÀ√◊ÕæŸ¥∂àÕ¡µπ°—∫∑“π∫¥’ ®π∂÷ßª√–æƒµ‘∂àÕ¡µπ‡¢â“‰ª√—∫„™â∑“π∫¥’ ‡®µπ“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“

150

π’È¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ Ê °—π §◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“ ÷Ëß≈“¿ —°°“√–

Û) ‡π¡‘µµ‘°µ“ À¡“¬∂÷ß æŸ¥À«à“π≈âÕ¡ ‰¥â·°à°“√°√–∑”À√◊Õ°“√æŸ¥ÕâÕ¡§âÕ¡ ‡æ◊ËÕ≈àÕ„®„Àâ∑“¬°∂«“¬¢Õß ‡æ√“–®–¢Õ°—πµ√ß Ê °Á√Ÿâ ÷°‡°âÕ‡¢‘π ·≈–‡ªìπÕ“∫—µ‘ æ√–¿‘°…ÿ®÷ß· ¥ßπ‘¡‘µ§◊Õ æƒµ‘°√√¡„Àâ∑“¬°√Ÿâ ¥â«¬°“√æŸ¥‡ªìππ—¬«à“µπµâÕß°“√Õ–‰√À√◊ÕÕ¬“°©—πÕ–‰√ ·¡â∑“¬°®–√Ÿâ‡∑à“∑—π ·°≈âßªØ‘‡ ∏À√◊ÕÀ≈∫Àπâ“‰ª‡ ’¬ æ√–¿‘°…ÿ°Á¬—ß‰¡à ‘Èπ§«“¡æ¬“¬“¡ „π∑’Ë ÿ¥∑“¬°Õ¥√π∑π‰¡à‰¥â °Á®”„®∂«“¬ ‘Ëß¢Õßπ—Èπ Ê „Àâ

Ù) π‘ª‡ª ‘°µ“ À¡“¬∂÷ß æŸ¥∑â“∑“¬∂“°∂“ß„Àâ‡®Á∫„®À√◊ÕæŸ¥‡ªìπ‡™‘ß∫’∫∫—ß§—∫ ‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë©≈“¥¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ‡æ◊ËÕª√“¡“ À√◊ÕÀ¡‘ËππÈ”„®∑“¬° ‚¥¬¡’‡®µπ“„Àâ∑“¬°∂«“¬≈“¿ —°°“√–·°àµπ ‡™àπ °≈à“««à“ °ÿ≈π’È‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π°“√∑”∑“π ∑“¬°∑πøíß‰¡à‰¥â°Á∂«“¬ ‘Ëß¢Õß„Àâ‚¥¬‰¡à‡µÁ¡„®À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰ª∫â“πÀπ÷Ëß°ÁæŸ¥®“‰æ‡√“–°—∫‡¢“ §√—Èπ‰ªÕ’°∫â“πÀπ÷Ëß°Á‡Õ“‰ªπ‘π∑“„Àâ§π„π∫â“π„À¡àøíß æ√âÕ¡∑—ÈßæŸ¥®“¬°¬àÕßºŸâ∑’Ë°”≈—ßøíßÕ¬Ÿà¥â«¬ ·¡âºŸâøíß®–√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® °Á®”µâÕß∂«“¬≈“¿ —°°“√–„Àâ ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°∂Ÿ°π‘π∑“À√◊Õ‡æ√“–√”§“≠°Á‡ªìπ‰¥â

151

π‘ª‡ª ‘°µ“π’È æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åÕ∏‘∫“¬«à“ À¡“¬∂÷ß °“√¥à“¥â«¬«—µ∂ÿ ”À√—∫¥à“ Ò Õ¬à“ß §◊Õ æŸ¥¢à¡ æŸ¥„ à√â“¬ æŸ¥¢—∫‡¢“æŸ¥‰≈à‡¢“ æŸ¥À¬—π‡¢“ æŸ¥‡¬â¬‡¢“ æŸ¥‡À¬’¬¥‡¢“ æŸ¥À¬“¡‡¢“æŸ¥‚æπ∑–π“ ·≈–µàÕÀπâ“æŸ¥À«“π ≈—∫À≈—ßµ—Èßπ‘π∑“

ı) π‘™‘§÷ πµ“ À¡“¬∂÷ß °“√· «ßÀ“°”‰√ ‡ªìπ°“√µàÕ≈“¿¥â«¬≈“¿¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ‰¥â√—∫ ‘Ëß¢Õß®“°∑“¬°ºŸâÀπ÷Ëß µπ√Ÿâ ÷°«à“¬—ß‰¡àæÕ„®π—° ®÷ßπ” ‘Ëß¢Õßπ—Èπ‰ª„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬À«—ß«à“µπ®–‰¥â√—∫¢Õß ‘Ëß„À¡à ÷Ëß¥’°«à“¢Õß‡¥‘¡‡ªìπ°“√∑¥·∑π §√—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â¢Õß ‘Ëß„À¡à¡“ °Áπ”‰ª„ÀâºŸâÕ◊ËπÕ’°‡æ◊ËÕ·≈°°—∫¢Õß ‘Ëß„À¡à∑’Ë¥’°«à“À√◊Õ·æß°«à“ ∑”‡™àππ’È‡√◊ËÕ¬‰ª®π°«à“®–‰¥â¢Õß∑’ËµπæÕ„®∑’Ë ÿ¥

«‘∏’°“√À“‡≈’È¬ß™’«‘µ¥â«¬‡≈àÀå‡æ∑ÿ∫“¬¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ¥—ß‰¥â°≈à“«¡“∑—Èß ı ª√–°“√π’È ÷ËßÕ“®¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥æ‘ ¥“√¡“°°«à“Õÿ∑“À√≥å∑’Ë¬°¡“ ≈â«π∂◊Õ«à“‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ‘Èπ æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥∑’ËÀ“‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬«‘∏’°“√‡À≈à“π’È ·¡â‡æ’¬ß«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß°Á®—¥«à“ ¡’Õ“™’æ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

πÕ°®“°°“√‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬°“√≈àÕÀ≈Õ°∑—Èß ı ª√–°“√¥—ß°≈à“«·≈â« ¬—ß¡’‡√◊ËÕß°“√‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ Õ—π‡ªìπ°“√

152

≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑ ÷Ëß®–‰¥â°≈à“«„πÀ—«¢âÕ ç∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈é

™◊ËÕÕ“∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫Õ“™’æ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ïæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑‡°’Ë¬«°—∫

‡√◊ËÕß¡‘®©“Õ“™’«–‰«â ˆ ¢âÕ æ√âÕ¡∑—Èß√–∫ÿ™◊ËÕÕ“∫—µ‘‡æ√“–≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑‡À≈à“π—Èπ‰«â ¥—ßπ’È

Ò) æ√–¿‘°…ÿÕ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡∑’Ë‰¡à¡’„πµπ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÕ“™’«– µâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°

Ú) æ√–¿‘°…ÿ™—° ◊ËÕ„Àâ™“¬À≠‘ß‡ªìπº—«‡¡’¬°—π‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÕ“™’«– µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡

Û) æ√–¿‘°…ÿæŸ¥‡ªìπ‡≈»π—¬°—∫∑“¬°∑“¬‘°“ºŸâ √â“ß°ÿØ‘∂«“¬«à“ æ√–¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà„π«‘À“√¢Õß∑“¬°∑“¬‘°“π—Èπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °“√∑’Ë°≈à“«¬◊π¬—π‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÕ“™’«– µâÕßÕ“∫—µ‘∂ÿ≈≈—®®—¬

Ù) æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡‘‰¥âÕ“æ“∏ ¢ÕÕ“À“√Õ—πª√–≥’µ¡“©—π‡Õß ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÕ“™’«– µâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å

ı) ¿‘°…ÿ≥’∑’Ë¡‘‰¥âÕ“æ“∏ ¢ÕÕ“À“√Õ—πª√–≥’µ¡“©—π‡Õß ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÕ“™’«– µâÕßÕ“∫—µ‘ª“Ø‘‡∑ π’¬–

153

ˆ) æ√–¿‘°…ÿ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡Õà¬ª“°¢ÕÕ“À“√®“°∑“¬°∑“¬‘°“¡“©—π‡Õß µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Æ

°“√¢Õ¥—ß°≈à“«·≈â«π’È ®–‡ÀÁπ«à“ ·¡âæ√–¿‘°…ÿ¬—ß¡‘‰¥â∫√‘‚¿§°Á‡ªìπÕ“∫—µ‘ §◊Õ °“√≈–‡¡‘¥ª“Ø‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ À“°∫√‘‚¿§·≈â«¬àÕ¡‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’∫—≠≠—µ‘ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâæ√–¿‘°…ÿª√–æƒµ‘¡‘®©“Õ“™’«– ∂â“æ√–¿‘°…ÿ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡‰¥âÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ °Á¬àÕ¡®–¡’°“√∫√‘‚¿§∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ·≈–¡’Õ“®“√–∑’Ëπà“¬°¬àÕß∫Ÿ™“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

≈—°…≥–Õ“™’æ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

æ√–¿‘°…ÿ∑’Ëß¥‡«âπ®“°¡‘®©“Õ“™’«–∑ÿ°ª√–°“√¥—ß°≈à“«·≈â« ¬àÕ¡∂◊Õ‰¥â«à“¡’Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ À√◊Õ¡’Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ¡’°“¬ «“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ®–∫”‡æÁ≠Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈‰¥â‡µÁ¡∑’Ëπ—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡„π°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß‡ªìπ ”§—≠ À“°§«“¡‡æ’¬√¬àÕÀ¬àÕπ‡ ’¬·≈â« æ√–¿‘°…ÿ°Á®–À—π‰ª· «ßÀ“ªí®®—¬„π∑“ß‰¡à ¡§«√ §«“¡‡æ’¬√‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâªí®®—¬Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–¿‘°…ÿ

154

ªí®®—¬∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬∑“ß ‡™àπªí®®—¬∑’Ë¶√“«“ ∂«“¬‡æ√“–¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π§ÿ≥¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ‡™àπ »√—∑∏“„π°“√· ¥ß∏√√¡ ‡ªìπµâπ √«¡∑—Èßªí®®—¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∫‘≥±∫“µ°Á∂◊Õ«à“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß¬‘Ëß à«πæ√–¿‘°…ÿºŸâ√—°…“∏ÿ¥ß§åπ—Èπ ªí®®—¬Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µÀ√◊Õ‡°‘¥®“°ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π∏ÿ¥ß§å§ÿ≥¢Õßæ√–¿‘°…ÿπ—Èππ”¡“∂«“¬°Á‰¥â

®“°∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È®–‡ÀÁπ«à“ ¢âÕ∫—≠≠—µ‘‡°’Ë¬«°—∫Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ ®–™à«¬„Àâæ√–¿‘°…ÿ¡’°“¬·≈–«“®“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß¬‘ËßÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß¢Õß«‘∏’°“√· «ßÀ“ªí®®—¬ Ù ‡∑à“π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¥â∑√ß∫—≠≠—µ‘«‘∏’∫√‘‚¿§∑’Ë¥’‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ π—Ëπ°Á§◊Õ»’≈∑’Ë‡√’¬°«à“ çªí®®—¬ —ππ‘ ‘µ»’≈é À√◊Õ çªí®®‡«°¢≥»’≈é

ªí®®—¬ —ππ‘ ‘µ»’≈

‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠¢Õß°“√∫«™ §◊Õ °“√À≈’°ÕÕ°®“°°“¡ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈·≈â« °Á®”‡ªìπ®–µâÕß√Ÿâ®—°∫√‘‚¿§ªí®®—¬∑’Ë‰¥â¡“

155

Õ¬à“ß©≈“¥Õ’°¥â«¬ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ¬°µπ„Àâæâπ®“°°“√‡ªìπ∑“ ¢Õß°“¡‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— Õπ°“√∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù À√◊Õªí®®—¬ —ππ‘ ‘µ»’≈ „Àâ°—∫æ√–¿‘°…ÿ ‚¥¬„Àâæ√–¿‘°…ÿæ‘®“√≥“«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√„™âªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß·¬∫§“¬¥—ßπ’È

Ò) «—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√„™â®’«√ §”«à“ ç®’«√é À¡“¬√«¡∂÷ßºâ“∑ÿ°™‘Èπ∑’Ë¿‘°…ÿ„™âπÿàß·≈–Àà¡ °“√„™â®’«√°Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡Àπ“« Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥Õ“æ“∏ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·¡≈ß ·≈– —µ«å√â“¬∑”Õ—πµ√“¬ª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ«—¬«–∑’Ëπà“Õ“¬Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß

Ú) «—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√∫√‘‚¿§∫‘≥±∫“µ §”«à“ ç∫‘≥±∫“µé À¡“¬∂÷ß çÕ“À“√é ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— Õπ„Àâæ√–¿‘°…ÿæ‘®“√≥“°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√Õ¬à“ß·¬∫§“¬‡æ◊ËÕ≈–Õÿªπ‘ —¬∑’Ë‰¡à¥’ ·≈–‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ°‘‡≈ ‡øóòÕßøŸ¢÷Èπ„π„®‚¥¬µ√— · ¥ß‰«â‡ªìπ Ù ·π«∑“ß §◊Õ

·π«∑“ß∑’Ë Ò µâÕß‰¡à∫√‘‚¿§‡æ◊ËÕ®–‡≈àπ À¡“¬§«“¡«à“‰¡à¡ÿàß°“√∫√‘‚¿§„Àâ¡’‡√’Ë¬«·√ß‰ª‡≈àπ§–πÕß‡À¡◊Õπ‡¥Á° Ê

156

·≈–‰¡à¡ÿàß‡Õ“°”≈—ß¡“°Õ¬à“ß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ¥—ß‡™àπæ«°π—°¡«¬ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ„Àâ≈–Õÿªπ‘ —¬·Ààß‚¡À– ·≈–‚∑ – §◊Õ §«“¡ß¡ß“¬ ·≈–§«“¡¢÷Èß‡§’¬¥‡ ’¬

·π«∑“ß∑’Ë Ú µâÕß‰¡à∫√‘‚¿§‡æ◊ËÕ®–¡—«‡¡“ À√◊Õµ‘¥„π√ Õ“À“√ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ„Àâ≈–Õÿªπ‘ —¬·Ààß‚≈¿–À√◊Õ§«“¡µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥‡ ’¬

Õ—π∑’Ë®√‘ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·¬∫§“¬¢Õß∑—Èß Ú ·π«∑“ß·√°π’È °Á‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ“ «– Õ—π®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„πµππ—Ëπ‡Õß

·π«∑“ß∑’Ë Û °“√∫√‘‚¿§π—Èπ‰¡àµâÕß°“√®–ª√–¥—∫À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à¡ÿàß§«“¡Õ«∫Õ—¥Õâ«πæ’·ÀàßÕ«—¬«–µà“ß Ê ¥—ß‡™àπÀ≠‘ß·æ»¬“‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ≈–Õÿªπ‘ —¬·Ààß§«“¡°”Àπ—¥‡ ’¬

·π«∑“ß∑’Ë Ù °“√∫√‘‚¿§π—Èπ‰¡àµâÕß°“√®–µ°·µàßÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à¡ÿàß®–„Àâº‘«ß“¡¥—ß‡™àπµ—«≈–§√‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ≈–Õÿªπ‘ —¬°”Àπ—¥ √“§– ‡™àπ°—π

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·¬∫§“¬¢Õß Ú ·π«∑“ßÀ≈—ßπ’È°Á‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ“ «–Õ—π®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„πµπ√«¡∑—ÈßºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬

157

‡¡◊ËÕµ√— Õπ„π‡™‘ß„Àâ≈–·≈–ªÑÕß°—π°‘‡≈ ·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ß Õπ∂÷ß«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π°“√∫√‘‚¿§ °≈à“«§◊Õ „Àâæ‘®“√≥“«à“æ√–¿‘°…ÿ∫√‘‚¿§Õ“À“√ °Á‡æ◊ËÕ¬—ß™’«‘µ„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âµàÕ‰ª ·≈–‡æ◊ËÕ√–ß—∫§«“¡À‘« ·≈â«Õ“»—¬°”≈—ß°“¬ Õ—π‡°‘¥®“°°“√∫√‘‚¿§π—Èπ »÷°…“‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‰¥â‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õßµπ‡Õß „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬◊π¬“«ÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õß —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈– —πµ‘ ÿ¢

à«π°“√∫√‘‚¿§∑’Ë‡ªìπ‚∑… πÕ°®“°®–À¡“¬∂÷ß°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√· «ßÀ“‚¥¬Õ“™’æ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥—ß‰¥â°≈à“«‰«â·≈â« ¬—ßÀ¡“¬√«¡∂÷ß°“√∫√‘‚¿§ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ —ªª“¬– §◊Õ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬µ“¡À≈—°‚¿™π“°“√ ·≈–°“√∫√‘‚¿§¡“°‡°‘πæÕ ÷Ëß¡’‚∑…¡“°¡“¬ ‡™àπ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡°√– —π §«“¡Õ◊¥Õ“¥ §«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡°’¬®§√â“π ‡ªìπµâπ

à«π°“√∫√‘‚¿§æÕª√–¡“≥π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

158

µ√— Õπ«à“ §«√∫√‘‚¿§À¬àÕπ Ù-ı §” ·≈â«¥◊Ë¡πÈ”µ“¡‰ª °Á®–√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡æÕ¥’ ‰¡à∑”„Àâ∑âÕßæ√àÕß ·≈–‰¡à∑”„Àâ·πàπ∑âÕß®π√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥

Û) «—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√„™â‡ π“ π– §”«à“ ç‡ π“ π–éª√–°Õ∫¥â«¬ §”«à“ ç‡ π–é §◊Õ ∑’ËπÕπ °—∫ çÕ“ π–é §◊Õ ∑’Ëπ—Ëß‡¡◊ËÕ√«¡°—π‡ªìπ ç‡ π“ π–é À¡“¬∂÷ß ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡™àπ °ÿØ‘ «‘À“√·≈–‡§√◊ËÕß„™â‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π∑’Ë ‡™àπ ‚µä– ‡°â“Õ’È À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß‚§π‰¡â ‡¡◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°Á‡√’¬°«à“ ç‡ π“ π–é

«—µ∂ÿª√– ß§å‚¥¬µ√ß¢Õß°“√„™â‡ π“ π– °Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ Àπ“« ·≈–‡æ◊ËÕÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ßÕ¬à“ß ß∫ πÕ°®“°π’È°Á‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ—πµ√“¬ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ—πµ√“¬Õ—π‡π◊ËÕß®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π¢Õß‡À≈à“ —µ«å√â“¬µà“ß Ê ·≈–Õ—πµ√“¬Õ—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°“√‡ÀÁπ√Ÿª ·≈â«∑”„Àâ°‘‡≈ °“¡‡øóòÕßøŸ¢÷Èπ

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡®µπ“√¡≥å„π°“√„™â‡ π“ π–·≈â« ¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡ÿàß°“√„™â‡ π“ π– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’ËπÕπ·≈–∑’Ëπ—ËßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ°ÿØ‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ®÷ß‰¡à ¡§«√µ°·µàß¥â«¬‡§√◊ËÕß‡√◊Õπ À√◊Õ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∫â“π∑’ËÀ√ŸÀ√“øÿÑß‡øÑÕ ‡æ√“–®–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ°‘‡≈ °“¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡®â“¢Õß‡ π“ π–‡øóòÕßøŸ¢÷Èπ ‚¥¬‡Àµÿπ’Èæ√–¿‘°…ÿ®”‡ªìπ®–µâÕßæ‘®“√≥“

159

‚¥¬·¬∫§“¬„π°“√„™â Õ¬‡ π“ π–

Ù) «—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√„™â§‘≈“π‡¿ —™ §”«à“ ç§‘≈“πé(§‘-≈“-π–) ·ª≈«à“ ç§π‡®Á∫é §”«à“ ç§‘≈“π‡¿ —™é ·ª≈«à“ç¬“√—°…“‚√§é ÷Ëß√«¡∂÷ß ‡π¬„ ‡π¬¢âπ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ§‘≈“π‡¿ —™¢Õßæ√–¿‘°…ÿ¥â«¬

«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√∫√‘‚¿§§‘≈“π‡¿ —™ °Á‡æ◊ËÕ√–ß—∫Õ“æ“∏À√◊Õ‚√§µà“ß Ê Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢‡«∑π“ ¥—ßπ—Èπ°àÕπ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ®–∫√‘‚¿§®–µâÕßæ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ®π¡—Ëπ„®«à“‡¡◊ËÕ∫√‘‚¿§·≈â« ∑ÿ°¢‡«∑π“„πµπ®–∂Ÿ°√–ß—∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

Õπ÷Ëß „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∫√‘‚¿§§‘≈“π‡¿ —™π’È ¡’ ‘Ëß∑’ËµâÕß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–„π ¿“æ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π ÷Ëß¡’°“√„™â¬“∑’Ë‡ªìπ‚∑…·°à√à“ß°“¬°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ¬“ª√–‡¿∑∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ç¬“‡æ‘Ë¡æ≈—ßÀ√◊Õ¬“¢¬—πé ·≈–ç¬“Õ“¬ÿ«—≤π–é π—Èπ ∑’Ë·∑â§◊Õ¬“∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ¡‘„™à√–ß—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ ©–π—Èπ °àÕπ®–∫√‘‚¿§ ®÷ßµâÕßæ‘®“√≥“„Àâ¥’«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ§‘≈“π‡¿ —™∑’Ë‡À¡“–°—∫µπÀ√◊Õ‰¡à

ªí®®—¬ —ππ‘ ‘µ»’≈π’È ®÷ß¡ÿàß‡πâπ„Àâæ√–¿‘°…ÿ∫√‘‚¿§„™â Õ¬ªí®®—¬ ’ËÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡ ‚¥¬°“√„Àâæ√–¿‘°…ÿ

160

æ‘®“√≥“ ‚¥¬·¬∫§“¬ ∂÷ß«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¢Õß°“√∫√‘‚¿§‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬∫√‘‚¿§„™â Õ¬ªí®®—¬π—Èπ Ê ÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ªí®®—¬ —ππ‘ ‘µ»’≈π’È æ√–¿‘°…ÿ®– “¡“√∂∫”‡æÁ≠„Àâ ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â °Á¥â«¬ªí≠≠“

Û. ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ À¡“¬∂÷ß ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ÷Ëß„π

“¡—≠≠º≈ Ÿµ√π’È À¡“¬∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ Û Õ¬à“ß§◊Õ ®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈‹ ·≈–¡À“»’≈

®ÿ≈»’≈

ç®ÿ≈»’≈é ‡ªìπ∫∑Ωñ°∑“ß°“¬·≈–«“®“ „Àâ¿‘°…ÿ≈–°“√∑”™—Ë« æŸ¥™—Ë« „Àâª√–°Õ∫°“¬°√√¡·≈–«®’°√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‡«âπ¢“¥®“°°“√· «ßÀ“·≈–°“√√—∫„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√µàÕ§«“¡‡ªìπ ¡≥– ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Úˆ ¢âÕ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Ò. ≈–‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ¡’§«“¡°√ÿ≥“À«—ßª√–‚¬™πå·°à —µ«å∑—Èßª«ß

Ú. ≈–‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å √—∫·µà¢Õß∑’Ë‡¢“„Àâ µâÕß°“√·µà¢Õß∑’Ë‡¢“„Àâ ‰¡àª√–æƒµ‘µπ‡ªìπ¢‚¡¬ ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

161

–Õ“¥Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÛ. ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡«âπ¢“¥®“°‡¡∂ÿπ∏√√¡ ÷Ëß‡ªìπ

‡√◊ËÕß¢Õß™“«∫â“π ·≈–‰¡à∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¢â“»÷°·°àæ√À¡®√√¬åÙ. ≈–‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡∑Á® æŸ¥·µà§”®√‘ß √—°…“§” —µ¬å

æŸ¥®“‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ‰¡àæŸ¥≈«ß‚≈°ı. ‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥„ÀâÀ¡Ÿà§≥–·µ°√â“«°—π ·µà ¡“π§π∑’Ë

·µ°√â“«°—π àß‡ √‘¡§π∑’Ëæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π °≈à“«·µà§”∑’Ë∑”„Àâ§π “¡—§§’°—π

ˆ. ‰¡àæŸ¥§”À¬“∫ °≈à“«·µà§”∑’Ë‰æ‡√“– ‰¡à¡’‚∑… ‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–æÕ„®¢ÕßºŸâ‰¥â¬‘π

˜. ‰¡àæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥∂Ÿ°°“≈‡∑»– æŸ¥®√‘ß ‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπ«‘π—¬ ¡’À≈—° ¡’∑’ËÕâ“ß ¡’∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ§”æŸ¥ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå

¯. ‡«âπ¢“¥®“°°“√æ√“°æ’™§“¡·≈–¿Ÿµ§“¡Ò §◊Õ ‡«âπÒ æ’™§“¡ §◊Õ æ◊™æ—π∏ÿåÕ—π∂Ÿ°æ√“°®“°∑’Ë·≈â« ·µà¬—ß®–‡ªìπ‰¥âÕ’°

¿Ÿµ§“¡ §◊Õ æ◊™æ√√≥Õ—π‡ªìπÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ¡’ ı ™π‘¥ §◊Õ Ò. æ◊™‡°‘¥®“°‡Àßâ“ ‡™àπ ¢¡‘Èπ ¢à“Ú. æ◊™‡°‘¥®“°µâπ §◊Õ º≈∑’ËÕÕ°®“°‰¡âµâπ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ ¡–¡à«ß ∑ÿ‡√’¬π Û. æ◊™‡°‘¥®“°¢âÕ§◊Õ „™â¢âÕª≈Ÿ° ‡™àπ ÕâÕ¬ ‰¡â‰ºà Ù. æ◊™‡°‘¥®“°¬Õ¥ §◊Õ „™â¬Õ¥ªí°°Á¢÷Èπ‡ªìπµâπ‰¥âÕ’° ‡™àπº—°∫ÿâß ı. æ◊™‡°‘¥®“°‡¡≈Á¥ ‡™àπ ß“

162

®“°°“√‡°Á∫º—°º≈‰¡â¡“∫√‘‚¿§ À√◊Õµ—¥µâπ‰¡â„À≠à¡“ √â“ß°ÿØ‘«‘À“√‡ªìπµâπ

˘. ¡’¿—µ‡¥’¬« À¡“¬∂÷ß¿—µ∑’Ëæ÷ß©—π„π‡«≈“‡™â“ §◊Õ ©—π‡©æ“–„π‡«≈“‡™â“®π∂÷ß‡∑’Ë¬ß«—π ‡«âπ®“°°“√©—π„π¬“¡√“µ√’

Ò. ‡«âπ¢“¥®“°°“√øÑÕπ√” ¢—∫√âÕß ª√–‚§¡¥πµ√’ ·≈–™¡°“√· ¥ß∑’Ë¬—Ë«¬ÿ„Àâ°“¡°‘‡≈ °”‡√‘∫¢÷Èπ„π„®

ÒÒ. ‡«âπ¢“¥®“°°“√∑—¥∑√ß ª√–¥—∫µ°·µàß√à“ß°“¬¥â«¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ·≈–‡§√◊ËÕßª√–∑‘πº‘« À√◊Õ ‘Ëßµà“ß Ê ∑’Ëπ”¡“µ°·µàß√à“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ «¬ß“¡

ÒÚ. ‡«âπ¢“¥®“°°“√π—ËßπÕπ∫π∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπÕ—π Ÿß„À≠àÀ√ŸÀ√“øÿÉ¡‡øóÕ¬ ÷Ëß‰¡à‡À¡“–·°à ¡≥–ºŸâ —π‚¥…

ÒÛ. ‡«âπ¢“¥®“°°“√√—∫∑Õß·≈–‡ß‘πÒÙ. ‡«âπ¢“¥®“°°“√√—∫∏—≠≠“À“√¥‘∫ ¥â«¬§‘¥À«—ß®–

‡°Á∫‰«âª√ÿßÕ“À“√‡ÕßÒı. ‡«âπ¢“¥®“°°“√√—∫‡π◊ÈÕ¥‘∫Òˆ. ‡«âπ¢“¥®“°°“√√—∫ µ√’·≈–°ÿ¡“√’Ò˜. ‡«âπ¢“¥®“°°“√√—∫∑“ ·≈–∑“ ’

163

Ò¯. ‡«âπ¢“¥®“°°“√√—∫·æ–·≈–·°–Ò˘. ‡«âπ¢“¥®“°°“√√—∫‰°à·≈– ÿ°√Ú. ‡«âπ¢“¥®“°°“√√—∫™â“ß ‚§ ¡â“ ·≈–≈“ÚÒ. ‡«âπ¢“¥®“°°“√√—∫‰√àπ“·≈–∑’Ë¥‘πÚÚ. ‡«âπ¢“¥®“°°“√ª√–°Õ∫∑Ÿµ°√√¡ ·≈–°“√√—∫„™â §◊Õ

∑”¡“À“°‘π ¥â«¬Õ“™’æµà“ß ÊÚÛ. ‡«âπ¢“¥®“°°“√ ◊ÈÕ·≈–°“√¢“¬ÚÙ. ‡«âπ¢“¥®“°°“√‚°ß¥â«¬µ“™—Ëß °“√‚°ß¥â«¬¢Õß

ª≈Õ¡ ·≈–°“√‚°ß¥â«¬‡§√◊ËÕßµ«ß«—¥Úı. ‡«âπ¢“¥®“°°“√√—∫ ‘π∫π °“√≈àÕ≈«ß ·≈–°“√

µ≈∫µ–·≈ßÚˆ. ‡«âπ¢“¥®“°°“√µ—¥ °“√¶à“ °“√®Õß®” °“√µ’™‘ß

°“√ª≈âπ ·≈–°√√‚™°

»’≈∑—ÈßÀ¡¥π’È°”Àπ¥‰«â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâæ√–¿‘°…ÿ‰ª°√–∑”∫“ªÕ°ÿ»≈µà“ß Ê Õ—π®–π”¡“ ÷Ëß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß÷Ëß∑”„Àâ„®‰¡à ß∫ ∑” ¡“∏‘‰¥â¬“° Õ’°∑—Èß‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâæ√–

¿‘°…ÿ‡ªìπ∑’Ë√—ß‡°’¬® À√◊Õ‰¡àπà“‰«â«“ß„®¢Õß™“«∫â“π‚¥¬∑—Ë«‰ª

164

¡—™ ‘¡»’≈

‡ªìπ∫∑¢¬“¬§«“¡¢Õß®ÿ≈»’≈∫“ß¢âÕ„Àâ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷Èπ ¥â«¬°“√¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√µ’°√Õ∫¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õß¿‘°…ÿ„Àâ™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ¡°—∫∑’Ëµ—Èß„®¡ÿàß¡—Ëπ¡“∫«™ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò ¢âÕ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Ò. ‡«âπ¢“¥®“°°“√æ√“°æ’™§“¡·≈–¿Ÿµ§“¡ §◊Õ ®–‰¡à∑”µπ¥—ß‡™àππ—°∫«™∫“ß®”æ«° ∑’Ë©—πÕ“À“√ ÷Ëß™“«∫â“π∂«“¬¥â«¬§«“¡»√—∑∏“·≈â«¬—ß‚≈¿¡“° ‡°Á∫æ◊™º—°¢Õß™“«∫â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ à«π‡Àßâ“ µâπ º≈ ¬Õ¥À√◊Õ‡¡≈Á¥°Áµ“¡ µ‘¥‰¡âµ‘¥¡◊Õ°≈—∫‰ª«—¥Õ’°

Ú. ‡«âπ¢“¥®“°°“√∫√‘‚¿§¢Õß∑’Ë – ¡‰«â §◊Õ ‰¡à∑”µπ‡À¡◊Õππ—°∫«™∫“ßæ«°∑’Ë‚≈¿¡“° ™Õ∫ – ¡‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§µà“ß Ê ‡™àπ ¢â“« πÈ” ºâ“ ¬“πª√–‡¿∑µà“ß Ê ∑’ËπÕπ¢ÕßÀÕ¡ Õ“¡‘ À√◊Õ‡§√◊ËÕß≈àÕ„®µà“ß Ê ‡ªìπµâπ

Û. ‡«âπ¢“¥®“°°“√¥Ÿ°“√≈–‡≈àπÕ—π‡ªìπ¢â“»÷°µàÕ°ÿ»≈ ‡™àπ°“√¢—∫√âÕß øÑÕπ√” ¥πµ√’ ¡À√ æ™π‘¥µà“ß Ê °“√≈–‡≈àπæ◊Èπ‡¡◊Õß °“√· ¥ßÀπâ“»æ °“√™π™â“ß ·¢àß¡â“ ™π°√–∫◊Õ ™π‚§

165

™π·°– ™π·æ– ™π‰°à √”°√–∫’Ë°√–∫Õß ™°¡«¬ ¡«¬ª≈È” °“√√∫ °“√ «π π“¡®—¥°√–∫«π∑—æ °“√™¡ «π¥Õ°‰¡â Õπ÷Ëß°“√¥ŸÀπ—ß¥Ÿ≈–§√∑“ß‚∑√∑—»πå„πªí®®ÿ∫—π°Á®—¥Õ¬Ÿà„π¢âÕπ’È‡™àπ°—π°“√≈–‡≈àπ∑’Ë°≈à“«·≈â«π’È ≈â«π°√–µÿâπ°‘‡≈ √“§–„Àâ°”‡√‘∫¢÷Èπ„π®‘µ„®∑—Èß ‘Èπ

Ù. ‡«âπ¢“¥®“°°“√¢«π¢«“¬‡≈àπ°“√æπ—π Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ ‡™àπ ‡≈àπÀ¡“°√ÿ° À¡“°ŒÕ√å À¡“°‡°Á∫‡≈àπ°”∑“¬ ‡≈àπ °“ ‡≈àπ‰æà ∂—Ë«‚ª ‰Œ‚≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∂÷ß°“√‡≈àπªŸÑ¬’ËªŸÑ¬”‡À¡◊Õπ‡¥Á° Ê ‡™àπ ‡≈àπ‡ªÉ“„∫‰¡â ‡≈àπ‰∂µÿä°µ“ ‡≈àπÀ°§–‡¡π ‡≈àπ°—ßÀ—π ‡≈àπµ«ß∑√“¬ ‡≈àπ√∂µÿä°µ“ ‡≈àπ∏πŸµÿä°µ“‡≈àπ‡¢’¬π∑“¬°—π ‡≈àπ∑“¬„® ‡≈àπ‡≈’¬π§πæ‘°“√ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ

√ÿª‰¥â«à“ π—°∫«™µâÕß‡«âπ¢“¥®“°°“√‡≈àπ°“√æπ—π °“√‡≈àπ·∫∫‡¥Á° Ê µ≈Õ¥®π°“√‡≈àπ‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®·∫∫¶√“«“

ı. ‡«âπ¢“¥®“°°“√πÕππ—Ëß∫π∑’ËπÕπ∑’Ëπ—ËßÕ—π Ÿß„À≠àÀ√◊ÕÀ√ŸÀ√“øÿÉ¡‡øóÕ¬®π‡°‘π‰ª ‰¡à‡À¡“– ¡·°à ¡≥–ºŸâ —π‚¥… ‡™àπ‡µ’¬ß∑’Ë Ÿß„À≠à ‡µ’¬ß·°– ≈—°≈«¥≈“¬Õ¬à“ß«‘®‘µ√ ·≈–‡§√◊ËÕßªŸ≈“¥™π‘¥µà“ß Ê ∑’Ë√“§“·æß ∑’Ë¡’≈«¥≈“¬ß“¡«‘®‘µ√æ‘ ¥“√ ‰¡à«à“

166

®–‡ªìπ≈«¥≈“¬¥Õ°‰¡â À√◊Õ ‘ß “√“ —µ«å„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡§√◊ËÕßªŸ≈“¥∑’Ë‡ªìπ¢π·°–À√◊Õºâ“‰À¡ ∑’Ë¡’¢≈‘∫‡ß‘π¢≈‘∫∑Õß ‡§√◊ËÕßªŸ≈“¥∑’Ë∑”¥â«¬Àπ—ß —µ«åÕ—πÕàÕππÿà¡√“§“·æß ‡ªìπµâπ

ˆ. ‡«âπ¢“¥®“°°“√ª√–°Õ∫°“√µ°·µàß√à“ß°“¬„Àâß¥ß“¡«‘®‘µ√ ‡™àπ °“√Õ∫µ—« Õ“∫πÈ”ÀÕ¡ Õ“∫πÈ”·√à·™àπÈ”π¡°“√π«¥Àπâ“ àÕß°√–®° ‡¢’¬π§‘È« ∑“ª“° º—¥Àπâ“ ∑—¥¥Õ°‰¡âª√–∑‘πº‘« «¡ √âÕ¬¢âÕ¡◊Õ À√◊Õ„™â‡§√◊ËÕßª√–¥—∫µ°·µàßÕ◊Ëπ Ê‡™àπ ‰¡â‡∑â“ ¥“∫ ¢√√§å √à¡ «¡√Õß‡∑â“∑’Ë¡’≈«¥≈“¬«‘®‘µ√æ‘ ¥“√„™âæ—¥«“≈«’™π’ πÿàßÀà¡¥â«¬ºâ“ ’Õ◊Ëπ·∫∫Õ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‡ªìπµâπ à«π¿‘°…ÿ∑’Ë„™â‰¡â‡∑â“À√◊Õ√à¡ ÷Ëß¡‘‰¥â¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ°“√ª√–¥—∫µ°·µàß„Àâ¥Ÿ‚°â‡°ã ‰¡à‡¢â“¢à“¬º‘¥»’≈„π¢âÕπ’È

˜. ‡«âπ¢“¥®“°°“√°≈à“«µ‘√—®©“π°∂“ §◊Õ °“√æŸ¥§ÿ¬‡√◊ËÕß‡À≈«‰À≈ ‰√â “√– À√◊Õ‡√◊ËÕß„¥ Ê ∑’Ëæ“„Àâ®‘µ„®¢ÕßºŸâæŸ¥·≈–ºŸâøíßµ°µË”®“°§ÿ≥§«“¡¥’ ∑”„Àâ®‘µ„®ÀàÕ‡À’Ë¬«À¡¥°”≈—ß„®À√◊Õ∑”„Àâ®‘µ„®øÿÑß à“π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‡™àπ æŸ¥™◊Ëπ™¡§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß°…—µ√‘¬å æŸ¥‡√◊ËÕß‚®√ ‡√◊ËÕß¢â“√“™°“√ ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ‡√◊ËÕß°Õß∑—æ ‡√◊ËÕß¬ÿ∑∏«‘∏’°“√√∫ ‡√◊ËÕß≠“µ‘ ‡√◊ËÕß¬“πæ“Àπ–µà“ß Ê‡√◊ËÕß∫â“π ‡√◊ËÕßπ‘§¡À√◊Õ™ÿ¡™π ‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ‰ª„π‡¡◊Õß„À≠à

167

·≈–™π∫∑ ‡√◊ËÕß µ√’ ‡√◊ËÕß·ø™—Ëπ ‡√◊ËÕß∫ÿ√ÿ… ‡√◊ËÕß‡æ≈ß ‡√◊ËÕßÀπ—ß≈–§√ ‡√◊ËÕß¥“√“ ‡√◊ËÕß‡∫Á¥‡µ≈Á¥∑—Ë« Ê ‰ª ‡ªìπµâπ

‚¥¬ √ÿª§◊Õ ¿‘°…ÿµâÕß‡«âπ¢“¥®“°°“√æŸ¥§ÿ¬‡√◊ËÕß´÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°‘®‚¥¬µ√ß¢Õß ß¶å

¯. ‡«âπ¢“¥®“°°“√°≈à“«∂âÕ¬§”‚ÕâÕ«¥ ¬°µπ¢à¡∑à“πÀ√◊Õ°≈à“«¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘ËπºŸâÕ◊Ëπ ‡™àπ ∑à“π‰¡à√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡«‘π—¬π’È ·µà¢â“æ‡®â“√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß ¿‘°…ÿÕ¬à“ß∑à“π®–¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡«‘π—¬π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑à“πªØ‘∫—µ‘º‘¥·π«∑“ß·≈â« ·µà¢â“æ‡®â“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°∂âÕ¬§”¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìπª√–‚¬™πå ¢Õß∑à“π‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå∑à“π· ¥ß∏√√¡‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß‰¡à‰¥â√“« Ÿâπ—°‡∑»πåΩïª“°‡Õ°Õ¬à“ß¢â“æ‡®â“‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë§«√®–°≈à“«°àÕπ∑à“π°≈—∫°≈à“«∑’À≈—ß §”∑’Ë§«√®–°≈à“«∑’À≈—ß∑à“π°≈—∫°≈à“«°àÕπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡§¬™Ë”™Õß¡“π—Èπ‡¥’Î¬«π’È‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ¢â“æ‡®â“®—∫º‘¥∑à“π‰¥âÀ≈“¬§√—Èß·≈â«¢â“æ‡®â“¢à¡∑à“π‰¥â·≈â« ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ

˘. ‡«âπ¢“¥®“°°“√∑”°“√ß“π√—∫„™âºŸâÕ◊Ëπ ‡™àπ √—∫„™â‡ªìπ∑Ÿµ¢Õßæ√–√“™“ ∑”µ—«‡ªìπ∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å√—∫ àß¢à“« “√À√◊Õæ— ¥ÿ¿—≥±å„Àâ§ƒÀ— ∂å √—∫®â“ßπ” ‘Ëß¢Õß®“°§πÀπ÷Ëß‰ª àß„ÀâÕ’°§πÀπ÷Ëß ‡ªìπæàÕ ◊ËÕ„Àâ§ŸàÀπÿà¡ “« √—∫µ‘¥µàÕΩ“°§π‡¢â“∑”ß“π

168

‡ªìπÀ—«§–·ππ„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ

Ò. ‡«âπ¢“¥®“°°“√æŸ¥À≈Õ°≈«ß æŸ¥‡≈’¬∫‡§’¬ß ‡æ◊ËÕ≈â«ß§«“¡≈—∫ æŸ¥À«à“π≈âÕ¡¬°¬ÕªÕªíôπ ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·°à≈“¿ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ

¡À“»’≈

‡ªìπæ√–«‘π—¬∑’Ë¡ÿàß Àâ“¡æ√–¿‘°…ÿ‰¡à„Àâ‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“µà“ß Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Ò. ‡«âπ¢“¥®“°°“√‡≈’È¬ß™’æº‘¥¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ π—∫µ—Èß·µà°“√∑“¬Õ«—¬«– ‡™àπ ∑“¬≈“¬¡◊Õ≈“¬‡∑â“ °“√∑“¬π‘¡‘µ ‡™àπ∑“¬≈“ß∫Õ°‡Àµÿ ∑“¬øÑ“ºà“ ∑”π“¬Ωíπ ∑”π“¬ÀπŸ°—¥ºâ“ °“√∑”æ‘∏’∫Ÿ™“‰ø æ‘∏’‡∫‘°·«àπ‡«’¬π‡∑’¬π (®ÿ¥‡∑’¬π∑’Ëµ‘¥∫π·«àπ‡«’¬π‡∑’¬π ·≈â« àß°—πµàÕ Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∑”¢«—≠) æ‘∏’ —¥·°≈∫∫Ÿ™“‰ø æ‘∏’ —¥¢â“« “√∫Ÿ™“‰ø æ‘∏’‡µ‘¡‡π¬∫Ÿ™“‰ø æ‘∏’‡µ‘¡πÈ”¡—π∫Ÿ™“‰ø æ‘∏’‡ °‡ªÉ“∫Ÿ™“‰ø °“√∑”æ≈’°√√¡ (∫«ß √«ß)¥â«¬‚≈À‘µ ‡ªìπÀ¡Õ¥ŸŸ≈—°…≥–∑’Ëµ—Èß∫â“π ¥Ÿ≈—°…≥–∑’Ëπ“ ‡ªìπÀ¡Õª≈ÿ°‡ ° À¡Õº’ À¡Õ≈ß‡≈¢¬—πµå§ÿâ¡°—π∫â“π‡√◊Õπ À¡ÕßŸ À¡Õ¬“æ‘… À¡Õ·¡ßªÉÕß À¡Õ√—°…“·º≈ÀπŸ°—¥ À¡Õ∑“¬‡ ’¬ßπ°

169

À¡Õ∑“¬‡ ’¬ß°“ À¡Õ∑“¬Õ“¬ÿ À¡Õ‡ °°—π≈Ÿ°»√ À¡Õ∑“¬‡ ’¬ß —µ«å ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ

Ú. ‡«âπ¢“¥®“°°“√‡≈’È¬ß™’æº‘¥¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ π—∫µ—Èß·µà°“√∑“¬≈—°…≥–·°â«¡≥’ ≈—°…≥–‰¡âæ≈Õß ≈—°…≥–»“ µ√“≈—°…≥–¥“∫ ≈—°…≥–»√ ≈—°…≥–∏πŸ ≈—°…≥–Õ“«ÿ∏ ≈—°…≥– µ√’≈—°…≥–∫ÿ√ÿ… ≈—°…≥–°ÿ¡“√ ≈—°…≥–°ÿ¡“√’ ≈—°…≥–∑“ ≈—°…≥–∑“ ’ ≈—°…≥–™â“ß ≈—°…≥–¡â“ ≈—°…≥–°√–∫◊Õ ≈—°…≥–‚§Õÿ ¿– («—«ºŸâ) ≈—°…≥–‚§ ≈—°…≥–·æ– ≈—°…≥–·°– ≈—°…≥–‰°à≈—°…≥–π°°√–∑“ ≈—°…≥–‡À’È¬ ≈—°…≥–µÿàπ ≈—°…≥–‡µà“ ·≈–≈—°…≥–¡ƒ§ (°«“ß·≈– —µ«åªÉ“∑—ÈßÀ≈“¬)

Û. ‡«âπ¢“¥®“°°“√‡≈’È¬ß™’æº‘¥¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ ¥â«¬°“√¥Ÿƒ°…å¬“µ√“∑—æ„Àâæ√–√“™“«à“ §«√®–¬°∑—æ‡¢â“ª√–™‘¥»—µ√Ÿ‡¡◊ËÕ„¥ §«√®–∂Õ¬∑—æ‡¡◊ËÕ„¥ ∂â“¬°∑—æ‰ª‡«≈“„¥®–¡’™—¬™π–¬°‰ª‡«≈“„¥®–ª√“™—¬ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ‡ªìπµâπ

Ù. ‡«âπ¢“¥®“°°“√‡≈’È¬ß™’æº‘¥¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ ‚¥¬°“√æ¬“°√≥å«à“ ®–¡’®—π∑√§√“ ÿ√‘¬§√“ Õÿ°°“∫“µ ¥“«À“ß·ºàπ¥‘π‰À« øÑ“√âÕß À√◊Õæ¬“°√≥å«à“ ¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å·≈–¥“«π—°…—µ√®–¢÷ÈπÀ√◊Õµ°‡¡◊ËÕ„¥ ®–‡¥‘π∂Ÿ°∑“ßÀ√◊Õº‘¥∑“ß

170

®–¡—«À¡ÕßÀ√◊Õ°√–®à“ß À√◊Õæ¬“°√≥å«à“ ®—π∑√§√“ ÿ√‘¬§√“ ¥“«π—°…—µ√®–¡’º≈Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπµâπ

ı. ‡«âπ¢“¥®“°°“√‡≈’È¬ß™’æº‘¥¥â«¬µ‘√—®©“π°∂“ ‚¥¬°“√æ¬“°√≥å«à“ Ωπ®–¥’À√◊Õ·≈âß æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√®– ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ¢“¥·§≈π ®–‡°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘ ‚√§√–∫“¥µà“ß Ê À√◊Õ‰æ√àøÑ“ª√–™“™π®–¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢°—π∑—Ë«Àπâ“ ‡ªìπµâπ

ˆ. ‡«âπ¢“¥®“°°“√‡≈’È¬ß™’æº‘¥¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ ‚¥¬°“√„Àâƒ°…åÕ“«“À¡ß§≈ „Àâƒ°…å«‘«“À¡ß§≈ ¥Ÿƒ°…å‡√’¬ßÀ¡Õπ(ƒ°…å‡π◊ËÕß„πæ‘∏’ªŸ∑’ËπÕπ∫à“« “«) ƒ°…åÀ¬à“√â“ß ƒ°…å‡°Á∫∑√—æ¬åƒ°…å®à“¬∑√—æ¬å ¥Ÿ‚™§¥’ ¥Ÿ‡§√“–Àå√â“¬ √à“¬¡πµå„Àâ≈‘Èπ°√–¥â“ß√à“¬¡πµå„Àâ§“ß·¢Áß √à“¬¡πµå„Àâ¡◊Õ —Ëπ √à“¬¡πµå‰¡à„ÀâÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√à“¬¡πµåæàπ‰ø √à“¬¡πµå¢—∫º’ ‡ªìπÀ¡Õ‡ πàÀå ‡ªìπºŸâ∫«ß √«ßæ√–Õ“∑‘µ¬å ºŸâ∫«ß √«ß∑â“«¡À“æ√À¡ ∑”æ‘∏’‡™‘≠¢«—≠ ‡ªìπµâπ

˜. ‡«âπ¢“¥®“°°“√‡≈’È¬ß™’æº‘¥¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ ‚¥¬°“√∑”æ‘∏’∫π∫“π æ‘∏’·°â∫π æ‘∏’¢—∫º’ Õπ¡πµåªÑÕß°—π∫â“π‡√◊Õπ∑”°–‡∑¬„Àâ°≈—∫‡ªìπ™“¬ ∑”™“¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ°–‡∑¬ ∑”æ‘∏’ª≈Ÿ°‡√◊Õπ æ‘∏’∫«ß √«ßæ◊Èπ∑’Ë æàππÈ”¡πµå √¥πÈ”¡πµå ∑”æ‘∏’∫Ÿ™“

171

‰ø ª√ÿß¬“ ”√Õ° ¬“∂à“¬ ¬“·°âª«¥»’√…– ÀÿßπÈ”¡—πÀ¬Õ¥ÀŸª√ÿß¬“µ“ ¬“π—µ∂ÿå ¬“∑“°—¥ ¬“∑“ ¡“π ªÑ“¬¬“µ“ ∑”°“√ºà“µ—¥ √—°…“‡¥Á° „ à¬“ ™–·º≈ ‡ªìπµâπ

„π∑’Ëπ’È¡’§”«à“ µ‘√—®©“π«‘™“Ò §”«à“ çµ‘√—®©“πé ·ª≈«à“ç‰ª¢«“ßé ¥—ßπ—Èπ çµ‘√—®©“π«‘™“é ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ «‘™“‡À≈à“π’Èç¢«“ßé À√◊Õ ç‰¡à‡¢â“°—∫§«“¡‡ªìπ ¡≥–é ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ«‘™“¢Õß —µ«åµ‘√—®©“πÚ ¥—ßπ—Èπ∂âÕ¬§”∑’Ëæ√–‰¡à§«√æŸ¥ ®÷ß®—¥‡ªìπµ‘√—®©“π°∂“ §◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë¢«“ßÀ√◊Õ¢—¥°—∫§«“¡‡ªìπæ√–«‘™“∑’Ëæ√–‰¡à§«√‡°’Ë¬«¢âÕß ®÷ß®—¥‡ªìπµ‘√—®©“π«‘™“ §◊Õ «‘™“∑’Ë¢«“ßÀ√◊Õ¢—¥°—∫§«“¡‡ªìπæ√–

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— √ÿª‡√◊ËÕß§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈«à“

ç¿‘°…ÿ„¥ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈∑—Èß ÛÕ¬à“ß §◊Õ ®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ·≈–¡À“»’≈π’È·≈â«¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡ªìπºŸâ∑’Ë

Ò æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ª√–™“™π Àπâ“ Ú˘ÒÚ à«π “‡Àµÿ∑’Ë‡√“‡√’¬° —µ«åÕ◊ËππÕ°®“°¡πÿ…¬å«à“ " —µ«åµ‘√—®©“π" °Á‡æ√“– —µ«å‡À≈à“π—Èπ‡§≈◊ËÕπ‰À«

‚¥¬¡’≈”µ—«‰ªµ“¡¢«“ß ¡’·µà¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â«¬°“¬∑’Ëµ—Èßµ√ß

172

‰¡à¡’¿—¬„¥ Ê ¡“°≈È”°√“¬ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°…—µ√‘¬åºŸâ°”®—¥Õ√‘√“™»—µ√ŸÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ¬àÕ¡‰¡àª√– ∫¿—¬∑—Èßª«ß®“°¿“¬πÕ° à«π¿“¬„π®‘µ„®π—Èπ‡≈à“ ¬àÕ¡√Ÿâ ÷° ß∫ ∫“¬ ª√“»®“°§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ °√–«π°√–«“¬ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“æ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡‡ «¬ ÿ¢∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®é

æ÷ß —ß‡°µ«à“ ®ÿ≈»’≈·≈–¡—™¨‘¡»’≈π—Èπ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª“Ø‘‚¡°¢ —ß«√»’≈·≈–Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ à«π¡À“»’≈π—Èπ —¡æ—π∏å°—∫Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈‚¥¬µ√ß∑’‡¥’¬«

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â ¥—∫‡√◊ËÕß»’≈®“°æ√–∫√¡»“ ¥“æ√–Õß§å°Á∫—ß‡°‘¥§«“¡π—∫∂◊Õ‡≈◊ËÕ¡„ æ√–¿‘°…ÿÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑√ß‡ÀÁπ«à“ ¡§«√·≈â«∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ®–æ÷ß‰¥â√—∫°“√‡§“√æ°√“∫‰À«â·≈–µàÕ·µàπ’È‰ªæ√–Õß§å‡Õß°Á®–∑√ß°√“∫‰À«âæ√–¿‘°…ÿ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß π‘∑„® ¡‘„™à‡æ’¬ßªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“√¬“∑·≈–ª√–‡æ≥’¥—ß·µà°àÕπ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑√ß∑√“∫™—¥‡®π·≈â««à“ æ√–‡∑«∑—µºŸâ™—°π”„Àâæ√–Õß§å∑√ßÀ≈ßº‘¥π—Èπ ·∑â®√‘ß§◊Õ‚®√„π§√“∫æ√–¿‘°…ÿπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–®–À“»’≈ —°¢âÕ„πµ—«°Á∑—Èß¬“°

173

‡¡◊ËÕµ√— ‡√◊ËÕß ç§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈é ®∫≈ß·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— °—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ µàÕ‰ªÕ’°«à“ç¡À“∫æ‘µ√ Õ¬à“ß‰√ ¿‘°…ÿ®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ§ÿâ¡§√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬é

Ù. §ÿâ¡§√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬§ÿâ¡§√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡’§”»—æ∑å‡©æ“–«à“

çÕ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈é ¡’§”»—æ∑å∑’Ë§«√·¬°æ‘®“√≥“‰¥â Û §” §◊Õ§”∑’Ë Ò çÕ‘π∑√’¬åé ¡’§«“¡À¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ·µà„π»’≈

¢âÕπ’È¡ÿàß∂÷ßÕ‘π∑√’¬å À√◊ÕÕ“¬µπ–¿“¬„π §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ°“¬ „®

§”∑’Ë Ú ç —ß«√é À¡“¬∂÷ß ”√«¡√–«—ß§”∑’Ë Û ç»’≈é À¡“¬∂÷ß ¿“«–ª√°µ‘¥—ßπ—Èπ çÕ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ç¿“«–ª√°µ‘„π

°“√ ”√«¡√–«—ßÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆé

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“

ç¡À“∫æ‘µ√ Õ¬à“ß‰√¿‘°…ÿ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ§ÿâ¡§√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡À“∫æ‘µ√

174

¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°…ÿ·≈â« ‰¡à∂◊Õπ‘¡‘µ ‰¡à∂◊ÕÕπÿæ¬—≠™π– ‡∏Õ¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ”√«¡®—°¢ÿπ∑√’¬å ( ”√«¡µ“) ∑’Ë‡¡◊ËÕ‰¡à ”√«¡·≈â«®–‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡° §◊ÕÕ¿‘™¨“ ·≈–‚∑¡π— §√Õ∫ß”... ¿‘°…ÿøíß‡ ’¬ß¥â«¬‚ µ... ¥¡°≈‘Ëπ¥â«¬¶“π–... ≈‘È¡√ ¥â«¬™‘«À“... ∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ–¥â«¬°“¬... √Ÿâ·®âß∏√√¡“√¡≥å¥â«¬„®·≈â« ‰¡à∂◊Õπ‘¡‘µ ‰¡à∂◊ÕÕπÿæ¬—≠™π– ‡∏Õ¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ”√«¡¡π‘π∑√’¬å ∑’Ë‡¡◊ËÕ‰¡à ”√«¡·≈â«®–‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡° §◊Õ Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— §√Õ∫ß” ®÷ß√—°…“¡π‘π∑√’¬å ∂÷ß§«“¡ ”√«¡„π¡π‘π∑√’¬å ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬Õ‘π∑√’¬ —ß«√Õ—π‡ªìπÕ√‘¬–‡™àππ’È ¬àÕ¡‰¥â‡ «¬ ÿ¢Õ—π‰¡à√–§π¥â«¬°‘‡≈ „π¿“¬„π ¡À“∫æ‘µ√ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ§ÿâ¡§√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“π’È·≈é Ò

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÚÚ/˘Û

175

®“°æ√–¥”√— ∑’Ë¬°¡“π’È ¡’§”»—æ∑å∑’Ëæ÷ß∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬ŸàÀ≈“¬§” §◊Õ

ç∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬é À¡“¬∂÷ß çÕ“¬µπ–¿“¬„π é ‡Àµÿ∑’Ë„™â§”«à“ ç∑«“√é ÷Ëß·ª≈«à“ ª√–µŸ °Á‡æ√“–Õ“¬µπ–¿“¬„π∑—Èß ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‡ªìπ∑“ß‡ªî¥√—∫Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°∑—Èß ˆ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å (Õ“√¡≥å∑’Ë√Ÿâ¥â«¬„®) Õ“¬µπ–¿“¬„π®÷ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπçª√–µŸé ∑’Ë‡ªî¥√—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‡¢â“¡“„π∫â“π à«πÕ“¬µπ–¿“¬πÕ°∑—Èß ˆ π—Èπ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ çÕ“√¡≥å ˆé

ç‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°…ÿé ‚∫√“≥“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬Õ∏‘∫“¬«à“≈”æ—ß®—°…ÿÀ√◊Õµ“‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’„® ≈”æ—ß„®°Á‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ª√– “∑µ“ ·µà¢∫«π°“√¢Õß°“√‡ÀÁπ®–µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Û §◊Õ µ“ √Ÿª ·≈–„® °≈à“«§◊Õ ®—°…ÿ (∑«“√)°—∫√Ÿª (Õ“√¡≥å) °√–∑∫°—π ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ÀÁπ√Ÿªπ—Èπ‰¥â¥â«¬„®‡¡◊ËÕ„®√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ÀÁπ¢÷Èπ π’Ë§◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õß ç‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°…ÿé ∫“ß·Ààß∑à“π„™â ç‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°…ÿ«‘≠≠“≥é ç«‘≠≠“≥é „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√√—∫√Ÿâ¥â«¬„®„π¢≥–∑’ËÕ“¬µπ–¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°°√–∑∫°—π

176

¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°…ÿé¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß ç‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°…ÿ«‘≠≠“≥é

„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åµ√— «à“ çøíß‡ ’¬ß¥â«¬‚ µé ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß çøíß‡ ’¬ß¥â«¬‚ µ«‘≠≠“≥é

ç¥¡°≈‘Ëπ¥â«¬¶“π–é ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß ç¥¡°≈‘Ëπ¥â«¬¶“π«‘≠≠“≥é

ç≈‘È¡√ ¥â«¬™‘«À“é ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß ç≈‘È¡√ ¥â«¬™‘«À“«‘≠≠“≥é

ç∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ–¥â«¬°“¬é ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß ç∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ–¥â«¬°“¬«‘≠≠“≥é

ç√Ÿâ·®âß∏√√¡“√¡≥å¥â«¬„®é ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß ç√Ÿ â·®âß∏√√¡“√¡≥å¥â«¬¡‚π«‘≠≠“≥é π—Ëπ‡Õß

à«π§”«à“ ç‰¡à∂◊Õπ‘¡‘µé §◊Õ ‰¡à∂◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° ‡™àπ ‰¡à π„®«à“‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ À√◊Õ‰¡à„ à„®‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ‡™àπ ‰¡à π„®«à“ß“¡‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ°“√‰¡à∂◊Õπ‘¡‘µ°Á§◊Õ °“√¬—ÈßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà„πÕ“°“√ —°·µà«à“‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡°Á∫‰ª§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßµàÕ‰ªÕ’°

177

ç‰¡à∂◊ÕÕπÿæ¬—≠™π–é §◊Õ ‰¡à∂◊Õ≈—°…≥–‡≈Á° Ê πâÕ¬ ÊÕ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫¢ÕßÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° ‡™àπ ≈—°…≥–¢Õß¡◊Õ ‡∑â“ Àπâ“µ“ °“√æŸ¥ °“√À—«‡√“– °“√©Õ‡≈“– À√◊ÕÕ“°—ª°‘√‘¬“Õ◊Ëπ Ê ÷Ëß®–°àÕ„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπÕß§åª√–°Õ∫‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ¢ÕßÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° °Á¬—ÈßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¡à‡°Á∫‰ª§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß«‘æ“°…å«‘®“√≥åµàÕ‰ªÕ’° ‡æ√“–®–∑”„Àâ°‘‡≈ °“¡‡øóòÕßøŸ¢÷Èπ„π„®

ç ”√«¡®—°¢ÿπ∑√’¬åé ‚¥¬√Ÿª»—æ∑å ·ª≈«à“ ç ”√«¡µ“é·µà∑—Èßπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–µâÕßªî¥µ“‡æ◊ËÕ‰¡à¥ŸÕ–‰√ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·µà¢≥–„¥∑’Ë≈◊¡µ“¬àÕ¡¡’ ‘Ëß¡“°√–∑∫µ“‡√“¡“°¡“¬ ¥—ßπ—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— Õπ„Àâ„™â µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßªî¥µ“ „™â µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß ”√«¡ „™â µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß§ÿâ¡§√Õß§«“¡§‘¥ „π¢≥–∑’Ë‡√“‡ÀÁπÀ√◊Õ¥Ÿ ‘Ëßµà“ß Ê ‚¥¬‡«âπ¢“¥®“°°“√∂◊Õπ‘¡‘µ·≈–Õπÿæ¬—≠™π– ¥—ß∑’Ëµ√— «à“

ç...¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°…ÿ·≈â«‰¡à∂◊Õπ‘¡‘µ ‰¡à∂◊ÕÕπÿæ¬—≠™π– ‡∏Õ¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ”√«¡®—°¢ÿπ∑√’¬å...é

178

”À√—∫°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬åÕ◊ËπÕ’° ı Õ¬à“ß°ÁªØ‘∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ „™â µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß§ÿâ¡§√Õß ¥â«¬‡Àµÿπ’È‚∫√“≥“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß°≈à“««à“ çÕ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ æ÷ß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬ µ‘é Ò

§”«à“ çÕ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡°é ‰¥â·°à çÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— éçÕ¿‘™¨“é µ“¡√Ÿª»—æ∑å·ª≈«à“ ‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß‡¢“

§«“¡§‘¥‡æàß‡≈Áß®âÕß®–‡Õ“¢Õß¢Õß§πÕ◊Ëπç‚∑¡π— é µ“¡√Ÿª»—æ∑å·ª≈«à“ §«“¡‡ ’¬„® §«“¡∑ÿ°¢å„®¥—ßπ—Èπ çÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— é ®÷ß®—¥«à“ ‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡

Õ—π≈“¡° ‡æ√“–§«“¡‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß¢Õß§πÕ◊Ëππ—Èπ ¬àÕ¡π”‰ª Ÿà°“√ª√–æƒµ‘∑ÿ»’≈ ∑”„Àâª√–°Õ∫Õ“™’æ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“‰¥â¢Õß¡“¥—ß„®À¡“¬ ¢Õßπ—Èπ°Á‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·¡â®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ °Á‡ªìπ§«“¡ ÿ¢À≈Õ° Ê ‡æ’¬ß™à«ß‡«≈“ —Èπ Ê ·µà®–¡’«‘∫“°°√√¡µ‘¥µ“¡‰ªÕ’°¬“«π“π À√◊ÕÀ“°‰¡à‰¥â¢Õßπ—Èπ¡“°Á√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß ‡°‘¥‚∑¡π— ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

ç...∑’Ë‡¡◊ËÕ‰¡à ”√«¡·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡° §◊Õ Õ¿‘™¨“ ·≈–‚∑¡π—

Ò æ√–«‘ ÿ∑∏‘¡—§§å ‡º¥® ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ˘˘

179

§√Õ∫ß”...é

§”«à“ ç√—°…“¡π‘π∑√’¬åé À√◊Õ ç ”√«¡¡π‘π∑√’¬åé À¡“¬∂÷ß°“√√—°…“„®„Àâæâπ®“°°“√∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π—

®–‡ÀÁπ«à“ °“√ ”√«¡√–«—ßÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡’®—°…ÿ‡ªìπµâπ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« °Á‡æ◊ËÕ√—°…“¡π‘π∑√’¬å §◊Õ „® „Àâª≈Õ¥®“°∑ÿ°¢åª≈Õ¥®“°°‘‡≈ ¿“¬„π ‡æ◊ËÕ‡ «¬ ÿ¢„π‡∫◊ÈÕßª≈“¬π—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§”»—æ∑åµà“ß Ê ·≈â« ¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿæ√–¥”√— ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °ÁæÕ®–Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–¢Õß°“√‡ªìπºŸâ§ÿâ¡§√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â«à“

æ√–¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ§π —µ«å À√◊Õ ‘Ëß¢Õß°Áµ“¡ °Á —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¡à§‘¥ª√ÿß·µàßµàÕ‰ªÕ’°«à“ ‘Ëßπ’È §ππ’È «¬À√◊Õ‰¡à «¬ À√◊Õ «¬πâÕ¬ «¬¡“° ∑—Èßπ’È‡æ√“–‰¡à∂◊Õπ‘¡‘µ ·≈–‰¡à∂◊ÕÕπÿæ¬—≠™π– °“√∑’Ë “¡“√∂‰¡à∂◊Õπ‘¡‘µ ‰¡à∂◊ÕÕπÿæ¬—≠™π–‰¥â °Á‡æ√“–¡’ µ‘°”°—∫„® ¡’ µ‘§ÿâ¡§√Õß„®‰¡à„Àâ§‘¥‡√◊ËÕß‰√â “√– π—Ëπ§◊Õ¡’ µ‘ ”√«¡®—°¢ÿπ∑√’¬å ·µà∂â“ ”√«¡‰¡à‰¥â §◊ÕÀ¬ÿ¥§«“¡§‘¥‰¡à‰¥â‡°‘¥™Õ∫„®À√◊ÕæÕ„®√Ÿª∑’Ëµπ‡ÀÁπ °Á®–‡°‘¥Õ¿‘™¨“ §◊Õ §«“¡

180

‚≈¿Õ¬“°‰¥â ÷Ëß‡ªìπ°‘‡≈ °“¡∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π„®‚¥¬∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“‰¡à‰¥â√Ÿªπ—Èπ¡“ πÕßÕ¿‘™¨“ °Á®–√Ÿâ ÷°‚∑¡π— §◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂÷ß·¡â®–‰¥â√Ÿªπ—Èπ¡“µ“¡µâÕß°“√ °ÁÕ“®√Ÿâ ÷°æ÷ßæÕ„®™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ·µà°Á®–µâÕß‡°‘¥§«“¡‚∑¡π— „π∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–√Ÿªπ—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ À√◊Õæ≈—¥æ√“°®“°‡√“‰ª„π∑’Ë ÿ¥ π’Ë§◊Õº≈¢Õß°“√‰¡à ”√«¡®—°¢ÿπ∑√’¬å

”À√—∫Õ‘π∑√’¬åÕ◊Ëπ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° ı Õ¬à“ß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“‰¡à ”√«¡·≈â«®–¡’º≈‡ªìπ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ∂“¡«à“∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ∑ÿ°¢å°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·∑â∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ°“√ ”√«¡„® À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ç ”√«¡¡π‘π∑√’¬åé π—Ëπ‡Õß

æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë ”√«¡¡π‘π∑√’¬åÀ√◊ÕÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ¬àÕ¡‡ «¬ ÿ¢ ‡æ√“–°‘‡≈ ¿“¬„π°≈È”°√“¬®‘µ„®‰¡à‰¥â ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

çΩπ¬àÕ¡‰¡à√—Ë«√¥‡√◊Õπ∑’Ë¡ÿß¥’·≈â«©—π„¥ √“§–¬àÕ¡‰¡à√—Ë«‡¢â“®‘µ∑’ËÕ∫√¡¥’·≈â«©—ππ—Èπé Ò

Ò ¢ÿ. ∏. Úı/ÒÒ/Òˆ

181

§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∑ƒ…Æ’ ´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ·µà„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¡à∂◊Õπ‘¡‘µ ‰¡à∂◊ÕÕπÿæ¬—≠™π– À√◊Õ‡æ◊ËÕÕ∫√¡®‘µπ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥®π⁄∑ ‚√) ‰¥â Õπ«‘∏’Õ∫√¡®‘µ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ‡¢â“§√Õ∫ß”‰«â«à“

ç ”√«¡»’≈ „®µâÕßÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Ò

π—Ëπ·À≈–∑’Ëµ—Èß¢Õß»’≈ ∑’Ë‡°‘¥¢Õß»’≈π—Èπ®–µâÕßÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å Ú

¥«ß∏√√¡π—ÈπÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å „ ‡ªìπ°√–®°§—π©àÕß àÕß‡ß“Àπâ“ ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å ¢÷ß¥â“¬°≈ÿà¡®“° –¥◊Õ∑–≈ÿÀ≈—ß

Ò »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ §◊Õ µ”·Àπàß°÷Ëß°≈“ß≈”µ—« ‡Àπ◊Õ√–¥—∫ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ª√–¡“≥ Ú π‘È«¡◊Õ∑’Ë«“ß∑“∫´âÕπ°—π

Ú ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“°“¬¡πÿ…¬å‰«â‰¡à„Àâ·µ° ≈“¬ À“°¥«ß∏√√¡π’È·µ°¥—∫‰ª ™’«‘µ¡πÿ…¬å°Á¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âµâÕß¥—∫ ≈“¬‰ª‡À¡◊Õπ°—π ¥«ß∏√√¡π’È ¡’≈—°…≥–‡ªìπ¥«ß°≈¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢π“¥‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥∑’Ë‰¡àÕ“®¡Õß‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“¡πÿ…¬å ®–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ

182

¢«“∑–≈ÿ â“¬ ®ÿ¥∑’Ë¥â“¬ Õß‡ âππ—Èπµ—¥°—π ‡√’¬°«à“ ù°≈“ß°—Í°û ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß¥«ß∏√√¡¢Õß°“¬¡πÿ…¬å ‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ∂â“À¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ‰¡à‰¥â≈–°Á ”√«¡‰¡à∂Ÿ°‡ ’¬·≈â«...

‡¡◊ËÕµ“°√–∑∫√Ÿª ©“¥‡¢â“„Àâ ¡—π°Á·≈∫·ª≈∫‡¢â“¡“∂÷ß„® ∂â“„®‰¡àÀ¬ÿ¥ °Á∫Õ°«à“ ‡Õ“ «¬¬‘Ëß‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“„®À¬ÿ¥ °Á∫Õ°«à“ Õâ“¬π’Ë‡ªìπæ‘…·°à¢â“ ¢â“‰¡à‡Õ“ À¬ÿ¥‡ ’¬Õ¬à“ß‡°à“ ‰¡à¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ∑’‡¥’¬«...

ÀŸ°√–∑∫‡ ’¬ß ·ª≈∫‡¢â“ Õâ“! ‡ªìπ∑’Ëª≈“∫ª≈◊È¡¢Õß„®®√‘ß Ê ®–∑”¬—ß‰ß¥’ ®–‡Õ“À√◊Õ‰¡à‡Õ“ ‰¡à‰¥â Ê Ê ‰ª√—°¡—π‡¢â“≈–°Á¡—π‡ªìπÕ¿‘™¨“ ‡¥’Î¬«°Á‰ª‡æàß¡—π ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ‚∑¡π— ‡¥’Î¬«°Á¥’„®‡ ’¬„®°—∫‡ ’¬ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥â°“√„®À¬ÿ¥°÷°‡ ’¬ ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡ª≈◊È¡„® Õ‘Ë¡„π‡ ’¬ßπ—Èπ...

æÕ°≈‘Ëπ°√–∑∫®¡Ÿ°‡¢â“ ·≈àπ·ª≈∫‡¢â“‰ª∂÷ß„®Õ’°‡À¡◊Õπ°—π °≈‘Ëππ’ÈÀÕ¡™◊Ëπ„®π—° ®–‡Õ“

183

À√◊Õ‰¡à‡Õ“ „®°ÁÀ¬ÿ¥°÷°‡ ’¬ ‰¡à‰¥â Õâ“¬π’Ë∂â“ª≈àÕ¬‰«â‰ªµ‘¥¡—π‡¢â“ ‡¥’Î¬«°Á¥’„® ‡¥’Î¬«°Á‡ ’¬„® ∑”„®¢Õß‡√“„ÀâµË” ¡—π‡ªìπÕ¿‘™¨“‚∑¡π— ¡—π‡ªìπ¢â“»÷°µàÕ‡√“·∑â Ê „®°ÁÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å...

æÕ√ °√–∑∫≈‘Èπ‡¢â“©“¥ ·À¡! Õâ“¬√ π’Ë ”§—≠·∑â Ê ™Õ∫„®‡ ’¬®√‘ß Ê „®°Áπ‘Ëß‡ ’¬Õ’°‰¡à¢âÕß·«– ‰¡à‡À≈’¬«·≈ ¡—π‡ªìπ‚∑…·°à‡√“ ∂â“¢◊π‰ª√—°Õâ“¬√ π’È≈–°Á ‡¥’Î¬«§«“¡¥’„®‡ ’¬„®¡—πµâÕßª√–∑ÿ…√â“¬‡√“ „®°Á®–π‘ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡—π°Á®–¶à“‡√“‡ ’¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â Ê „®°Áπ‘ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ...

æÕ —¡º— °√–∑∫√à“ß°“¬ ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß ‡Õâ“! ™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à™Õ∫„®‡≈à“ ∂Ÿ°‡¢â“¡—ππ‘Ë¡π«≈™«πª≈“∫ª≈◊È¡∑’‡¥’¬« ‰¡à‰¥â Ê Ê ‰ª¬ÿàß°—∫Õâ“¬§«“¡ —¡º— ‰¡à‰¥â ∂â“‡¢â“‰ª¬ÿàß°—∫¡—πª√–‡¥’Î¬«‡∂Õ– æ“‚∑¡π— ¡“ª√–∑ÿ…√â“¬„®‡√“„®‡√“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«‡ ’¬¿Ÿ¡‘ ‡¥’Î¬«„®¢Õßπ—°ª√“™≠å®–°≈“¬‡ªìπ„®¢Õß§πæ“≈‰ª‡ ’¬ °ÁÀ¬ÿ¥

184

π‘Ëß‡ ’¬Õ’°

‰¡à¬Õ¡„Àâ∑—Èß ı Õ¬à“ß‡≈¬‡¢â“¡“ Ÿà„® ∂â“‡≈¬‡¢â“¡“‰¥â°Á¢“¥§«“¡ ”√«¡ ∂â“¢“¥§«“¡ ”√«¡„®°Á‡ªìπ‚∑… ‡ªìπ‚∑…Õ¬à“ß‰√ Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— °Á‡¢â“∫—ß§—∫„® ‡¥’Î¬«°Á¥’„® ‡¥’Î¬«°Á‡ ’¬„®...∂â“®–„ÀâÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â°Á®ß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥‡ ’¬...é Ò

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑’Ë¬°¡“π’È ¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âÕ∫√¡„®‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ πÕ°®“°°“√‡®√‘≠¿“«π“·≈â« ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊Õ«‘∏’Õ◊Ëπ„¥∑’Ë®–∫—ß§—∫„®„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â ‡¡◊ËÕ„®∑àÕß‡∑’Ë¬« §‘¥‡√◊ËÕß‰√â “√–Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª ”√«¡√–«—ß¡π‘π∑√’¬å‰¡à‰¥â ¬àÕ¡‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ‡¢â“§√Õ∫ß” ∑”„ÀâµâÕß‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“‡æ√“–§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π À√◊Õ‡æ√“–æƒµ‘°√√¡∑ÿ»’≈¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà√Ë”‰ª

Ò ¡√¥°∏√√¡ Àπâ“ Ù¯ı-Ù¯ˆ

185

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ∫”‡æÁ≠Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— °Á‰¡àÕ“®‡¢â“§√Õ∫ß”„®‰¥â ¬—ßº≈„Àâ “¡“√∂∫”‡æÁ≠ª“Ø‘‚¡°¢ —ß«√»’≈‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ ‡æ√“–¡’ µ‘‡ªìπµ—«°”°—∫»√—∑∏“Õ’°µàÕÀπ÷Ëß ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ª“Ø‘‚¡°¢ —ß«√»’≈π—Èπ ”‡√Á®¥â«¬ »√—∑∏“ Ò

ı. ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡¡◊ËÕµ√— Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß§ÿâ¡§√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬®∫

≈ß·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß· ¥ß µ‘ —¡ª™—≠≠–·°àæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ Õ¬à“ß‰√¿‘°…ÿ®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–é

µ√— ¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß‰¥â∑√ß«‘ —™π“¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß«à“

ç¡À“∫æ‘µ√ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√°â“« „π°“√∂Õ¬ „π°“√·≈

Ò ª“Ø‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬ ç»√—∑∏“é Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬ ç µ‘é Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬ ç§«“¡‡æ’¬√é ªí®®—¬ —ππ‘ ‘µ»’≈ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬ çªí≠≠“é

186

„π°“√‡À≈’¬« „π°“√§Ÿâ‡¢â“ „π°“√‡À¬’¬¥ÕÕ°„π°“√∑√ß —ß¶“Ø‘ ∫“µ√·≈–®’«√ „π°“√©—π„π°“√¥◊Ë¡ „π°“√‡§’È¬« „π°“√≈‘È¡ „π°“√∂à“¬Õÿ®®“√–ªí “«– ¬àÕ¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√‡¥‘π°“√¬◊π °“√π—Ëß °“√πÕπ °“√µ◊Ëπ °“√æŸ¥ °“√π‘Ëß¡À“∫æ‘µ√ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¥â«¬ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“π’È·≈é Ò

µ“¡√Ÿª»—æ∑å §”«à“ ç µ‘é À¡“¬∂÷ß §«“¡√–≈÷°‰¥â π÷°‰¥âÕ“°“√∑’Ë®‘µ©ÿ°§‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡™àπ©ÿ°§‘¥¢÷Èπ‰¥â«à“ ∂÷ß‡«≈“ «¥¡πµå·≈â«‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ç µ‘é ®÷ß‡ªìπÕ“°“√∑’Ë®‘µπ÷°¢÷Èπ‰¥â ´÷Ëßµ√ß¢â“¡°—∫Õ“°“√∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‡º≈Õé À√◊Õ ç≈◊¡é

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂◊Õ«à“ ç µ‘é ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë¡’Õÿª°“√–¡“° °≈à“«§◊Õ ç µ‘é ™à«¬‰¡à„Àâß“π°“√‡ ’¬À“¬‡æ√“–≈◊¡∑—Èßπ’È‡æ√“–°“√ß“π∫“ßÕ¬à“ß ∂â“≈◊¡‡ ’¬¬àÕ¡®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬√â“¬·√ß‰¥â ‡™àπ À¡Õ≈◊¡„Àâ¬“§π‰¢â §π‰¢â°ÁÕ“®‡ ’¬™’«‘µæ√–≈◊¡≈ß «¥ª“Ø‘‚¡°¢å°ÁµâÕßÕ“∫—µ‘ ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ µ‘®÷ß‡ªìπ

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÚÛ/˘Ù

187

∏√√¡¡’Õÿª°“√–¡“° ‡æ√“–™à«¬‰¡à„Àâ‡√“‡º≈Õ ‰¡à„ÀâÀ≈ß≈◊¡„π ‘Ëß∑’Ë§«√∑”À√◊ÕµâÕß∑” ¬‘Ëß°«à“π—Èπ µ‘¬—ß‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”§—≠¬‘Ëß„π°“√‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“πµàÕ‰ªÕ’°¥â«¬

§”«à“ ç —¡ª™—≠≠–é À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« À√◊ÕÕ“°“√√Ÿâµ—«„π¢≥–∑”Õ¬Ÿà ‡™àπ √Ÿâ«à“‡√“°”≈—ßæŸ¥Õ–‰√ °”≈—ß§‘¥Õ–‰√À√◊Õ °”≈—ß∑”Õ–‰√

æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“ ç —¡ª™—≠≠–é ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë¡’Õÿª°“√–¡“°Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–„™â§Ÿà°—∫ ç µ‘é ‡√’¬°«à“ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é ‚¥¬∂◊Õ«à“ ç µ‘é ‡°‘¥°àÕπ∑” æŸ¥ ·≈–§‘¥ à«πç —¡ª™—≠≠–é ‡°‘¥„π¢≥–°”≈—ß∑” æŸ¥ ·≈– §‘¥ ·µà∏√√¡∑—Èß Õßπ’È®–‡°‘¥§«∫§Ÿà°—π‡ ¡Õ

„π §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ª“Ø‘°«√√§ ‰¥â·∫àß —¡ª™—≠≠–ÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–°“√ §◊Õ

Ò. “µ∂° —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâ ÷°µ—««à“ ‘Ëß∑’Ëµπ°”≈—ß∑”π—Èπ¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡à

Ú. —ªª“¬ —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâ ÷°µ—««à“ ‘Ëß∑’Ëµπ°”≈—ß∑”π—Èπ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬À√◊Õ‡À¡“– ¡°—∫µπÀ√◊Õ‰¡à

188

Û. ‚§®√ —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâ ÷°µ—««à“ ‘Ëß∑’Ëµπ°”≈—ß∑”π—Èπ‡ªìπ°‘®∑’Ë§«√∑”À√◊Õ‰¡à

Ù. Õ —¡‚¡À —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâ ÷°µ—««à“ ‘Ëß∑’Ëµπ°”≈—ß∑”π—Èπ‡ªìπ§«“¡À≈ß‡¢â“„®º‘¥ À√◊Õß¡ß“¬À√◊Õ‰¡à

°“√∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–é ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ°√–∑”Õ¬Ÿà ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√π—Ëß °“√¬◊π °“√‡¥‘π °“√πÕπ°“√æŸ¥ °“√π‘Ëß‰¡àæŸ¥ À√◊Õ°“√°√–∑”„¥ Ê πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë°≈à“«π’È æ√–¿‘°…ÿ®–°√–∑”¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡ ¡Õ ‰¡à¡’°“√≈◊¡À√◊Õ‡º≈Õ µ‘

µ‘ —¡ª™—≠≠–π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¬‘Ëß ”À√—∫∑ÿ° Ê §π ºŸâ∑’Ë¬àÕÀ¬àÕπ„π∏√√¡ Ú ª√–°“√π’È πÕ°®“°µπ‡Õß®–ª√– ∫§«“¡≈â¡‡À≈« ¢“¥§«“¡¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ®“°ºŸâÕ◊Ëπ·≈â« ¬—ß∑”≈“¬™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß —ß§¡ à«π√«¡¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∂â“‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ¥â«¬·≈â« ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß√â“¬·√ßµàÕ ∂“∫—π»“ π“∑’‡¥’¬« ∑—Èßπ’È‡æ√“–æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß»√—∑∏“¢Õß¶√“«“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª

189

æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¬àÕÀ¬àÕπ„π∏√√¡∑—Èß Ú ª√–°“√ §◊Õ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å‰¥â ‰¡à “¡“√∂¡’Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈‰¥â À√◊Õ‰¡à “¡“√∂ ”√«¡√–«—ß„π‡√◊ËÕß‚§®√·≈–Õ‚§®√‰¥â ÷ËßπÕ°®“°‡ªìπ∑“ß°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ·°àµ—«æ√–¿‘°…ÿ‡Õß‚¥¬µ√ß·≈â« æƒµ‘°√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ëª√“°ØµàÕ “∏“√≥™π ¬àÕ¡∑”„Àâª√–™“™π‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â«¬

¿—¬Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡º≈Õ µ‘π—Èπ Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ∑—ÈßµàÕ™’«‘µ µàÕ∑√—æ¬å ‘π ∑—ÈßµàÕµ—«‡Õß ·≈–µàÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ¬◊π¬—π«à“ ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–Õß§å®”‡ªìπµâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é

ˆ. ‡ªìπºŸâ —π‚¥…

‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß µ‘ —¡ª™—≠≠–·°àæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®∫≈ß·≈â« ®÷ß∑√ß· ¥ß —π‚¥…µàÕ‰ª«à“ ç¡À“∫æ‘µ√Õ¬à“ß‰√¿‘°…ÿ®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ —π‚¥…é

µ√— ¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß‰¥â∑√ß«‘ —™π“¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß«à“

190

ç¡À“∫æ‘µ√ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ —π‚¥…¥â«¬®’«√‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√°“¬ ¥â«¬∫‘≥±∫“µ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√∑âÕß ‡∏Õ®–‰ª∑“ß∑‘ “¿“§„¥ Ê °Á∂◊Õ‰ª‰¥â‡Õß ¡À“∫æ‘µ√ π°¡’ªï°®–∫‘π‰ª∑“ß∑‘ “¿“§„¥ Ê °Á¡’·µàªï°¢Õßµ—«‡ªìπ¿“√–∫‘π‰ª©—π„¥ ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ·≈ ‡ªìπºŸâ —π‚¥…¥â«¬®’«√‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√°“¬ ¥â«¬∫‘≥±∫“µ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√∑âÕß ‡∏Õ®–‰ª∑‘ “¿“§„¥ Ê °Á∂◊Õ‰ª‰¥â‡Õß ¡À“∫æ‘µ√ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ —π‚¥… ¥â«¬ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“π’È·≈é Ò

ç —π‚¥…é §◊Õ §«“¡¬‘π¥’„π¢Õß¢Õßµπ æÕ„®¥â«¬ªí®®—¬Ù §◊Õ ºâ“πÿàßÀà¡ Õ“À“√ ∑’ËπÕπ ∑’Ëπ—Ëß ·≈–¬“ µ“¡¡’µ“¡‰¥â °“√¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡æÕ„®¥â«¬‡§√◊ËÕß‡≈’È¬ß™’æ∑’ËÀ“¡“‰¥â ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ—π™Õ∫∏√√¡¢Õßµπ ‰¡à‚≈¿ ‰¡à√‘…¬“„§√

¡’∏√√¡Õ¬Ÿà Ú ¢âÕ §◊Õ ç —π‚¥…é (§«“¡¬‘π¥’„π¢Õß¢Õßµπ) °—∫ çÕ—ªªî®©“é (§«“¡¡—°πâÕ¬) ÷Ëß§π à«π¡“°‡¢â“„®

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÚÙ/˘Ù

191

—∫ π°—πÕ¬Ÿà ®÷ß‡Õ“∏√√¡ Ú ¢âÕπ’È‰ª√«¡°—π §◊Õ ™Õ∫æŸ¥«à“ç —π‚¥…¡—°πâÕ¬é ‡≈¬∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ —π‚¥…§◊Õ§«“¡¡—°πâÕ¬ ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®«à“ ∏√√¡¢âÕπ’È Õπ„Àâ§π‡√“Õ¬“°¡’Õ–‰√πâÕ¬ Ê ·≈–¬‘π¥’µ“¡∑’Ëµπ¡’µπ‰¥â ‰¥âÕ¬à“ß‰√°ÁæÕ„®Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á¡—°§‘¥‡≈¬‡∂‘¥‰ª«à“ ∏√√¡¢âÕπ’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂à«ß§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õßµπ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ∫“ß§π¬—ß‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®«‘ª≈“ ÕÕ°‰ª∂÷ß¢π“¥°≈à“««à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ„Àâ§π‡°’¬®§√â“π

§«“¡®√‘ß∏√√¡ Ú ¢âÕπ’È ¡’§«“¡À¡“¬µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ’È

ç —π‚¥…é §◊Õ §«“¡¬‘π¥’ æÕ„®„π¢Õß∑’Ëµπ¡’

çÕ—ªªî®©“é §◊Õ §«“¡¡—°πâÕ¬

∂â“¡’§”∂“¡«à“ °“√∑’ËæàÕ·¡à√—°≈Ÿ° æÕ„®„π≈Ÿ°¢Õßµππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’‰À¡ °“√∑’Ë “¡’æÕ„®„π¿√√¬“¢Õßµπ‡ªìπ ‘Ëß∑’’Ë¥’‰À¡¿‘°…ÿ√—°«—¥¢Õßµπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’‰À¡ æ≈‡¡◊Õß√—°™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß¢Õßµπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’‰À¡ §”µÕ∫°Á§◊Õ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’

ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡æÕ„®„π¢Õß¢Õßµπ °Á§◊ÕºŸâ¡’ —π‚¥… ÷Ëß ”π«π

192

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑à“π„™â«à“ ç¬‘π¥’„π¢Õß∑’Ëµπ¡’é

‡¡◊ËÕ‡√“æÕ„®„π∫ÿ§§≈À√◊Õ ∂“∫—π„¥ Ê ·≈â« ‡√“¬àÕ¡ªÑÕß°—π√—°…“ ∑”πÿ∫”√ÿß ·≈– àß‡ √‘¡„Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“ —π‚¥…∑”„Àâ‡®√‘≠ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡§«“¡‰¡à —π‚¥…¬àÕ¡∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡ ‡™àπ ™“¬∑’Ë¡’¿√√¬“·≈â«°Á‰¡àæÕ„®„π¿√√¬“µπ °≈—∫‰ª√—°À≠‘ßÕ◊ËπÀ√◊Õ¿√√¬“§πÕ◊Ëπ À√◊Õ„π‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß µ≈Õ¥®πµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“¢“¥ —π‚¥…°ÁÕ“®‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ßÀ√◊Õ°“√√—∫ ‘π∫π‰¥â ∑—Èßπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥â∑√ß Õπ„Àâ‡√“‰¡à§‘¥ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß„Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ·µà∑√ß Õπ„Àâ‡√“æÕ„®µ“¡¡’µ“¡‰¥â·≈–· «ßÀ“‚¥¬ ÿ®√‘µ‡∑à“π—Èπ

æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â®—¥ ç —π‚¥…é ‡ªìππ“∂°√≥∏√√¡ §◊Õ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¥â«¬¢âÕÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡∑’Ë™à«¬ª√—∫ª√ÿßµ—«‡√“„Àâ‡ªìπ§π¢¬—π ‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°µπ‡Õß ¡’§«“¡æÕ„®·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß ∑—ÈßªÑÕß°—πµ—«‡Õß‰¡à„Àâª√–æƒµ‘º‘¥»’≈∏√√¡·≈–°ÆÀ¡“¬‰¥â¥â«¬

193

—π‚¥…„π·ßà∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ûª√–°“√ Ò §◊Õ

Ò) ¬∂“≈“¿ —π‚¥… §◊Õ ¬‘π¥’µ“¡∑’Ë‰¥â À¡“¬§«“¡«à“‡¡◊ËÕ‰¥â ‘Ëß„¥¡“¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õßµπ °ÁæÕ„®„π ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â¢Õß∑’Ë‰¡à‰¥â ‰¡à‡æàß‡≈ÁßÕ¬“°‰¥â¢Õß¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¡à√‘…¬“§πÕ◊Ëπ

Ú) ¬∂“æ≈ —π‚¥… §◊Õ ¬‘π¥’µ“¡°”≈—ß À¡“¬§«“¡«à“ æÕ„®‡æ’¬ß·§àæÕ·°à°”≈—ß√à“ß°“¬ ÿ¢¿“æ ·≈–¢Õ∫‡¢µ°“√„™â Õ¬¢Õßµπ ¢Õß∑’Ë‡°‘π°”≈—ß°Á‰¡àÀ«ß·Àπ‡ ’¬¥“¬ ‰¡à‡°Á∫‰«â„Àâ‡ ’¬‡ª≈à“ À√◊Õ‰¡àΩóπ„™â„Àâ‡ªìπ‚∑…·°àµπ

Û) ¬∂“ “√ÿªª —π‚¥… §◊Õ ¬‘π¥’µ“¡ ¡§«√ À¡“¬§«“¡«à“ æÕ„®µ“¡∑’Ë ¡§«√·°à¿“«– ∞“π– ·π«∑“ß™’«‘µ·≈–®ÿ¥À¡“¬·Ààß°“√∫”‡æÁ≠°‘®¢Õßµπ ‡™àπ ¿‘°…ÿæÕ„®·µà¢ÕßÕ—π‡À¡“– ¡°—∫ ¡≥ “√Ÿª À√◊ÕÀ“°‰¥â¢Õß„™â∑’Ë‰¡à‡À¡“–°—∫µπ·µà®–¡’ª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ°Áπ”‰ª¡Õ∫„Àâ·°à‡¢“ ‡ªìπµâπ

—π‚¥… Û π’È‡ªìπ‰ª„πªí®®—¬ Ù ·µà≈–Õ¬à“ß Ê ®÷ß√«¡

Ò Õ√√∂°∂“ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. Õ. Ù/ÚÒı/Ò¯Ù

194

‡√’¬°«à“ —π‚¥… ÒÚ ÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È

Ò) ¬∂“≈“¿ —π‚¥…„π®’«√ §◊Õ ¬‘π¥’µ“¡∑’Ë‰¥â„π®’«√¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫®’«√ ÷Ëß≠“µ‘‚¬¡∂«“¬¡“®’«√π—Èπ®–¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Áµ“¡ ¿‘°…ÿ¬àÕ¡„™â Õ¬®’«√π—Èπ‡∑à“π—Èπ ‰¡àª√“√∂π“®’«√Õ◊ËπÕ’° ∂÷ß·¡â®–¡’ºŸâ∂«“¬„π¿“¬À≈—ß°Á‰¡à√—∫

Ú) ¬∂“æ≈ —π‚¥…„π®’«√ §◊Õ §«“¡¬‘π¥’µ“¡°”≈—ß„π®’«√À√◊Õ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡¢Õßµπ ‡™àπ À“°¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ßπâÕ¬Õ“æ“∏ À√◊Õ™√“¿“æ §«√∑’Ë®–πÿàßÀà¡®’«√‡∫“ °Á¬‘π¥’„™â Õ¬®’«√‡™àππ—Èπ ·¡â®–‰¥â√—∫®’«√Õ¬à“ßÀπ“ §ÿ≥¿“æ¥’ °Á‰¡àÀ«ß·Àπ‡Õ“‰«â ·µàπ”‰ª∂«“¬¿‘°…ÿÕ◊Ëπ

Û) ¬∂“ “√ÿªª —π‚¥…„π®’«√ §◊Õ §«“¡¬‘π¥’µ“¡ ¡§«√„π®’«√π—Èπ ‡™àπ °“√∑’Ë¿‘°…ÿ‰¥â√—∫®’«√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¥’·≈–√“§“·æßÀ√◊Õ‰¥â√—∫∫“µ√§ÿ≥¿“æ¥’·≈–√“§“·æß ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ®÷ß¡’§«“¡§‘¥«à“ ®’«√·≈–∫“µ√π’È¬àÕ¡ ¡§«√·°àæ√–‡∂√–ºŸâ∫«™π“π À√◊ÕºŸâ‡ªìπæÀŸ Ÿµ À√◊ÕºŸâÕ“æ“∏ À√◊ÕºŸâ¡’≈“¿πâÕ¬ ®÷ßπ”‰ª∂«“¬·°àºŸâ ¡§«√ ‰¡à‡°Á∫‰«â„™â‡Õß À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π‡Õ“®’«√‡°à“¢Õßæ√–‡∂√–¡“„™â Õ¬·∑π

195

Ù) ¬∂“≈“¿ —π‚¥…„π∫‘≥±∫“µ §◊Õ §«“¡¬‘π¥’µ“¡‰¥â„π∫‘≥±∫“µ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‰¡à«à“®–‰¥â√—∫Õ“À“√¥’‡≈«Õ¬à“ß„¥¡“°Áµ“¡ ¬àÕ¡¬‘π¥’∫√‘‚¿§Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àµâÕß°“√Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ∂÷ß®–‰¥â°Á‰¡à√—∫

ı) ¬∂“æ≈ —π‚¥…„π∫‘≥±∫“µ §◊Õ §«“¡¬‘π¥’µ“¡°”≈—ß„π∫‘≥±∫“µ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰¥â√—∫∫‘≥±∫“µ∑’Ë‡À¡“–°—∫ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¢Õßµπ °Á¬‘π¥’„π∫‘≥±∫“µπ—Èπ ‰¡à‡∑’Ë¬«‡æàß‡≈ÁßÀ√◊Õ· «ßÀ“∫‘≥±∫“µÕ◊ËπÕ’° À√◊Õ·¡â‰¥â√—∫∂«“¬∫‘≥±∫“µ∑’Ë¥’ ·µà‰¡à‡À¡“–°—∫ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ °Á‰¡àÀ«ß·Àπ‰«â ·µàπ”‰ª∂«“¬¿‘°…ÿÕ◊Ëπ

ˆ) ¬∂“ “√ÿªª —π‚¥…„π∫‘≥±∫“µ §◊Õ §«“¡¬‘π¥’µ“¡ ¡§«√„π∫‘≥±∫“µ ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª¡’∫ÿ≠¡“° ‰¥â√—∫∫‘≥±∫“µÕ—πª√–≥’µ®”π«π¡“° °Á·∫àß∂«“¬·°àæ√–‡∂√–ºŸâ∫«™π“π ºŸâ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ºŸâ¡’≈“¿πâÕ¬ À√◊ÕºŸâÕ“æ“∏ µπ‡Õß∫√‘‚¿§ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ

˜) ¬∂“≈“¿ —π‚¥…„π‡ π“ π– §◊Õ §«“¡¬‘π¥’µ“¡∑’Ë‰¥â„π‡ π“ π– ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ≠“µ‘‚¬¡∂«“¬‡ π“ π–„Àâ ·¡â«à“‡ π“ π–π—Èπ®–‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßªŸ≈“¥∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æµË” ¡’√“§“∂Ÿ°°Áµ“¡ ¬àÕ¡¬‘π¥’µ“¡∑’Ë‰¥âπ—Èπ

196

¯) ¬∂“æ≈ —π‚¥…„π‡ π“ π– §◊Õ §«“¡¬‘π¥’µ“¡°”≈—ß„π‡ π“ π– ‡™àπ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰¥â√—∫‡ π“ π–∑’Ë„™â·≈â«‡°‘¥§«“¡ ∫“¬‡À¡“–°—∫ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¢Õßµπ °ÁæÕ„®„™â‡ π“ π–π—Èπ ·¡â«à“®–‡ªìπ¢Õß‡°à“ À√◊Õ¢Õß‰¡à¡’√“§“ °Á¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®–„™â Õ¬‰¡à‰ª‡∑’Ë¬«· «ßÀ“‡ π“ π–Õ◊ËπÕ’°

˘) ¬∂“ “√ÿªª —π‚¥…„π‡ π“ π– §◊Õ §«“¡¬‘π¥’µ“¡ ¡§«√„π‡ π“ π– ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰¥â‡ π“ π–∑’Ë¥’¡“° ¡’∂È”·≈–¡≥±ª(‡√◊Õπ¬Õ¥∑’Ë¡’√Ÿª ’Ë‡À≈’Ë¬¡) ‡ªìπµâπ °Á¬°„Àâ·°àæ√–‡∂√–ºŸâ∫«™π“π¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ºŸâ¡’≈“¿πâÕ¬ À√◊ÕºŸâÕ“æ“∏‡ ’¬ à«πµπ‡Õß°Á¬‘π¥’Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß ÷Ëß ¡§«√·°àµπ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π‡ π“ π–„¥‡°‘¥§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ À√◊Õ‡°‘¥Õ°ÿ»≈«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π‡√◊ËÕß°“¡ §«“¡æ¬“∫“∑ §«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π) ¢÷Èπ °Á‰¡àÕ¬Ÿà„π‡ π“ π–π—ÈπÕ’°µàÕ‰ª ‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë‰¡à‡°‘¥§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ·≈–‰¡à‡°‘¥Õ°ÿ»≈«‘µ° ¡’∑’Ë·®âß·≈–‚§π‰¡â ‡ªìπµâπ

Ò) ¬∂“≈“¿ —π‚¥…„π§‘≈“πªí®®—¬ §◊Õ §«“¡¬‘π¥’µ“¡∑’Ë‰¥â„π§‘≈“πªí®®—¬ (ªí®®—¬ ”À√—∫§π‰¢âÀ√◊Õ¬“√—°…“‚√§)¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ‰¥â§‘≈“πªí®®—¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à«à“‡≈«À√◊Õ¥’Õ¬à“ß‰√

197

°Á¬‘π¥’µàÕ§‘≈“πªí®®—¬π—Èπ Ê ‰¡àµâÕß°“√Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ∂÷ß·¡â«à“®–‰¥â°Á‰¡à√—∫

ÒÒ) ¬∂“æ≈ —π‚¥…„π§‘≈“πªí®®—¬ §◊Õ §«“¡¬‘π¥’µ“¡°”≈—ß„π§‘≈“πªí®®—¬ ‰¥â§‘≈“πªí®®—¬Õ¬à“ß„¥‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°àµπ°Á¬‘π¥’µàÕ§‘≈“πªí®®—¬π—Èπ ‡™àπ ¿‘°…ÿÕ“æ“∏ ®”‡ªìπµâÕß„™â¬“ §◊ÕπÈ”¡—π ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“°Á¡’§«“¡¬‘π¥’ æÕ„®„ππÈ”¡—π∑’Ë‰¥â¡“π—Èπ ·µàÀ“°‰¥â¬“Õ◊Ëπ ‡™àπ πÈ”ÕâÕ¬¡“ °Á‰¡àÀ«ß·Àπ‰«â π”‰ª∂«“¬·¥à¿‘°…ÿÕ◊Ëπ

ÒÚ) ¬∂“ “√ÿªª —π‚¥…„π§‘≈“πªí®®—¬ §◊Õ §«“¡¬‘π¥’µ“¡ ¡§«√„π§‘≈“πªí®®—¬ ‰¥â·°à µπ‡ÀÁπ«à“§‘≈“πªí®®—¬∑’Ë¥’ ¡’‡π¬„ ‡π¬¢âπ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬ ‡ªìπµâπ ¬àÕ¡ ¡§«√·°àæ√–‡∂√–ºŸâ∫«™π“π ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ºŸâ¡’≈“¿πâÕ¬ À√◊ÕºŸâÕ“æ“∏®÷ß¬°§‘≈“πªí®®—¬∑’Ë¥’π—Èπ„Àâ·°à¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬

®“°√“¬≈–‡Õ’¬¥„π —π‚¥… ÒÚ ª√–°“√∑’Ë¬°¡“°≈à“«π’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ —π‚¥…·µ°µà“ß°—∫§«“¡¡—°πâÕ¬ ‡æ√“– —π‚¥…‰¡à¡’°“√®”°—¥«à“¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ ·µà„Àâ¬‘π¥’„π ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“ ‰¡à«à“®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬ À√◊Õ¥’‡≈«Õ¬à“ß‰√°Á¬‘π¥’∑—Èßπ—Èπ ‘Ëß„¥°àÕ„Àâ‡°‘¥

198

§«“¡ ∫“¬·°àµπ °Á¬‘π¥’µàÕ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëß„¥ ¡§«√·°àµπ °Á¬‘π¥’µàÕ ‘Ëßπ—Èπ

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬°¬àÕß«à“¿‘°…ÿºŸâ¡’∫√‘¢“√ ¯ ‡∑à“π—Èπ ‡ªìπºŸâ —π‚¥… à«πæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’∫√‘¢“√¡“°°«à“π’È ‰¡à∂◊Õ«à“ —π‚¥…

∫√‘¢“√∑—Èß ¯ Õ—π‰¥â·°à ∫ß ®’«√ —ß¶“Ø‘ ∫“µ√ ¡’¥‚°πÀ√◊Õ¡’¥µ—¥‡≈Á∫ ‡¢Á¡ ª√–§¥‡Õ« ·≈–°√–∫Õ°°√ÕßπÈ”π’È “¡“√∂„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√°“¬°Á‰¥â ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√∑âÕß°Á‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ®’«√ ∂â“¿‘°…ÿ„™âπÿàßÀà¡ ®’«√°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√°“¬ ·µà∂â“„™â®’«√°√ÕßπÈ” ®’«√°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√∑âÕß

à«π∫“µ√π—Èπ ∂â“„™âµ—°πÈ” √ß ·≈–ª√–æ√¡°ÿØ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√°“¬ ∂â“„™â∫‘≥±∫“µ ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√∑âÕß

”À√—∫¡’¥‚°π ∂â“„™âª≈ßº¡À√◊Õµ—¥‡≈Á∫ ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√°“¬ ·µà∂â“„™âªÕ°º≈‰¡â ”À√—∫©—π ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√∑âÕß

·¡â‡¢Á¡∂â“„™â‡¬Á∫®’«√ ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√°“¬ ·µà∂â“

199

„™â®‘È¡º≈‰¡â À√◊Õ¢π¡‡æ◊ËÕ©—π ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√∑âÕßª√–§¥‡Õ« ∂â“„™â§“¥‡Õ« ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√°“¬ ·µà

∂â“„™â¡—¥ÕâÕ¬ ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√∑âÕß°√–∫Õ°°√ÕßπÈ” ∂â“„™â°√ÕßπÈ”Õ“∫ À√◊Õπ”¡“ª√–æ√¡

‡ π“ π– ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√°“¬ ·µà∂â“„™â°√ÕßπÈ”¥◊Ë¡¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√∑âÕß

°“√∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ —π‚¥…¥â«¬®’«√‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√°“¬ ¥â«¬∫‘≥±∫“µ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√∑âÕß‡™àππ’È §”«à“ ç®’«√é ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß ç‰µ√®’«√é Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ∫ß ®’«√ ·≈– —ß¶“Ø‘ ÷Ëß„™âæ—π°“¬ ·≈â«§“¥„Àâ·πàπ¥â«¬ª√–§¥‡Õ« ¥—ßπ—Èπ®’«√®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√°“¬ à«π∫√‘¢“√Õ◊Ëπ Ê °Á√«¡°—π„ à‰«â„π∫“µ√ ‡¡◊ËÕ®–‡¥‘π∑“ß‰ª·Ààß„¥°Á§≈âÕß∫“µ√π—Èπ‰«â∑’Ë®–ßÕ¬∫à“ §√—Èπ∂÷ß‡«≈“‡™â“°Á∂◊Õ∫“µ√π—ÈπÕÕ°‡¥‘π∫‘≥±∫“µ‡æ◊ËÕ¬—ß™’«‘µ ¥â«¬‡Àµÿπ’È∫‘≥±∫“µ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√∑âÕß

¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡æ’¬ß·µà –æ“¬∫“µ√„∫‡¥’¬« °Á “¡“√∂‰ª∑ÿ°∑‘»∑ÿ°¿“§ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õππ°¡’ªï°°Á “¡“√∂‰ª‰¥â∑—Ë«∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ¿‘°…ÿºŸâ —π‚¥…¬àÕ¡∫√‘‚¿§‡ π“ π–Õ—π‡ß’¬∫

200

ß—¥‰¥âµ“¡∑’Ëª√“√∂π“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„πªÉ“ ‚§π‰¡â ´Õ°‡¢“™–ßàÕπº“ „π∂È” ªÉ“™â“ ªÉ“™—Ø ∑’Ë‚≈àß·®âß À√◊Õ≈Õ¡ø“ß ‡ªìπµâπ‚¥¬‰¡à¡’Àà«ß„¬„π ‘Ëß„¥ Ê Ò

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠§«“¡ —π‚¥…‰«â«à“ç§«“¡ —π‚¥…‡ªìπ∑√—æ¬åÕ¬à“ß‡¬’Ë¬¡é À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡¬‘π¥’¥â«¬¢Õß¢Õßµππ—Èπ‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª

à«π§«“¡‰¡à¬‘π¥’„π¢Õß¢Õßµππ—Èπ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡∑√“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ß‡™àπæ√–‡∑«∑—µ∑’Ë¢“¥§«“¡ —π‚¥… ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥µπ«à“¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–Õ√À—πµ “«°√ŸªÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ —°°“√–¡“°°«à“µπ °Á‡°‘¥§«“¡√‘…¬“‡√à“√âÕπ„® ∑”„ÀâÀ≈ß≈◊¡°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ °≈—∫‰ª∑–‡¬Õ∑–¬“πÀ«—ß„Àâ¡’ºŸâ§π¡“‡§“√æ —°°“√–µπ¡“° Ê ‡ΩÑ“§‘¥«“ß·ºπ°“√√â“¬µà“ß Ê ®πµâÕß°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠∂÷ß°—∫∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫„π∑’Ë ÿ¥ °Á‡æ√“–¢“¥ —π‚¥…π’Ë‡Õß

Ò æ√–‰µ√ªîÆ°¡À“«‘µ∂“√π—¬ ı, °—≥±å Àπâ“ ÛÚÚ

201

‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ —π‚¥… ®‘µ¬àÕ¡§≈“¬§«“¡°—ß«≈·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¬àÕ¡¡’§«“¡¬‘π¥’µ“¡¡’µ“¡‰¥â ®÷ß “¡“√∂™”√–®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°§«“¡‡æàß‡≈Áß„π‚≈°‰¥â

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëµ√— °—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ„π∫∑∑’Ë ˆ π’È ¬àÕ¡∑”„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡¢â“æ√–∑—¬¥’«à“ π—°∫«™∑’Ë·∑â®√‘ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ®–µâÕß∫«™‡æ◊ËÕ≈–°“¡·≈–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∫«™

‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕªØ‘∫—µ‘∑—Èß À—«¢âÕ‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥π’È ®–‡ªìπªí®®—¬¢Õß°“√∫√√≈ÿ “¡—≠≠º≈∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°

203

∫∑∑’Ë ˜

“¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕß°≈“ß

“¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕß°≈“ß §◊Õ Õ“π‘ ß åÀ√◊Õº≈¥’∑’Ë¿‘°…ÿ‰¥â√—∫®“°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ §ÿâ¡§√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπºŸâ —π‚¥… ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ß∫∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠¿“«π“¬àÕ¡∫√√≈ÿ¨“π‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“

ç¿‘°…ÿπ—Èπª√–°Õ∫¥â«¬»’≈¢—π∏å Õ‘π∑√’¬ —ß«√ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥…Õ—π‡ªìπÕ√‘¬–‡™àππ’È·≈â« ¬àÕ¡‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥ §◊ÕªÉ“ ‚§π‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ´Õ°‡¢“ ∂È” ªÉ“™â“ ªÉ“™—Ø ∑’Ë·®âß ≈Õ¡ø“ß „π°“≈¿“¬À≈—ß¿—µ ‡∏Õ°≈—∫¡“

204

®“°∫‘≥±∫“µ·≈â« π—Ëß ¡“∏‘ µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘‰«â‡©æ“–Àπâ“ ‡∏Õ≈–§«“¡‡æàß‡≈Áß„π‚≈° ¡’„®ª√“»®“°§«“¡‡æàß‡≈ÁßÕ¬Ÿà ¬àÕ¡™”√–®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°§«“¡‡æàß‡≈Áß‰¥â ≈–§«“¡ª√–∑ÿ…√â“¬ §◊Õ æ¬“∫“∑ ‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑ ¡’§«“¡°√ÿ≥“ À«—ßª√–‚¬™πå·°à —µ«å∑—Èßª«ßÕ¬Ÿà¬àÕ¡™”√–®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°§«“¡ª√–∑ÿ…√â“¬ §◊Õæ¬“∫“∑‰¥â ≈–∂’π¡‘∑∏–·≈â« ‡ªìπºŸâª√“»®“°∂’π¡‘∑∏– ¡’§«“¡°”Àπ¥À¡“¬Õ¬Ÿà∑’Ë· ß «à“ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà ¬àÕ¡™”√–®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°∂’π¡‘∑∏–‰¥â ≈–Õÿ∑∏—®®–°ÿ°°ÿ®®–·≈â« ‡ªìπºŸâ‰¡àøÿÑß à“π ¡’®‘µ ß∫ Õ¬Ÿà ≥ ¿“¬„π ¬àÕ¡™”√–®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°Õÿ∑∏—®®–°ÿ°°ÿ®®–‰¥â ≈–«‘®‘°‘®©“·≈â« ‡ªìπºŸâ¢â“¡æâπ«‘®‘°‘®©“ ‰¡à¡’§«“¡§≈“ß·§≈ß„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ¬àÕ¡™”√–®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°«‘®‘°‘®©“‰¥â...

¡À“∫æ‘µ√ ¿‘°…ÿæ‘®“√≥“‡ÀÁππ‘«√≥å ıª√–°“√‡À≈à“π’È ∑’Ë¬—ß≈–‰¡à‰¥â„πµπ ‡À¡◊ÕπÀπ’È‡À¡◊Õπ‚√§ ‡À¡◊Õπ‡√◊Õπ®” ‡À¡◊Õπ§«“¡‡ªìπ∑“

205

‡À¡◊Õπ∑“ß‰°≈°—π¥“√ ·≈–‡∏Õæ‘®“√≥“‡ÀÁππ‘«√≥å ı ª√–°“√ ∑’Ë≈–‰¥â·≈â«„πµπ ‡À¡◊Õπ§«“¡‰¡à¡’Àπ’È ‡À¡◊Õπ§«“¡‰¡à¡’‚√§ ‡À¡◊Õπ°“√æâπ®“°‡√◊Õπ®” ‡À¡◊Õπ§«“¡‡ªìπ‰∑·°àµπ‡À¡◊Õπ¿Ÿ¡‘ ∂“πÕ—π‡°…¡©—ππ—Èπ·≈...

‡¡◊ËÕ‡∏Õæ‘®“√≥“‡ÀÁππ‘«√≥å ı ª√–°“√‡À≈à“π’È ∑’Ë≈–‰¥â·≈â«„πµπ ¬àÕ¡‡°‘¥ª√“‚¡∑¬å‡¡◊ËÕª√“‚¡∑¬å·≈â«¬àÕ¡‡°‘¥ªïµ‘ ‡¡◊ËÕ¡’ªïµ‘„π„®°“¬¬àÕ¡ ß∫ ‡∏Õ¡’°“¬ ß∫·≈â« ¬àÕ¡‰¥â‡ «¬ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢ ®‘µ¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ ‡∏Õ ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡é Ò

≈–π‘«√≥å‰¥â „®¬àÕ¡‡ªìπ ¡“∏‘

®“°æ√–¥”√— ∑’Ë¬°¡“π’È ¬àÕ¡‡ÀÁπ·≈â««à“ ·¡âæ√–¿‘°…ÿ ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈∑—Èßª«ß ¥â«¬Õ‘π∑√’¬ —ß«√ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈– —π‚¥…Õ—π‡ªìπÕ√‘¬–·≈â« ∂â“¬—ß≈– çπ‘«√≥åé ‰¡à‰¥â °“¬·≈–„®

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÚı-ÒÚ˜/˘ı-˘¯

206

¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂ ß—¥®“°°“¡·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡∂÷ß®–∑ÿà¡‡∑ ‡«≈“‡®√‘≠¿“«π“‰ªπ“π· ππ“π °Á‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ¬à“ß„¥ µàÕ‡¡◊ËÕ≈–π‘«√≥å∑—Èß ı ª√–°“√‰¥â·≈â«°“¬·≈–„®®÷ß ß—¥®“°°“¡ À¡¥§«“¡¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈– ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ §◊Õ çÕ¿‘™¨“é ·≈– ç‚∑¡π— é÷Ëß°Á§◊Õ ç§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬é ∑’Ë “¡“√∂∫—ß§—∫„®„Àâ§‘¥∑”§«“¡

™—Ë«µà“ß Ê ‰¥â∑—Èß ‘Èπ

π‘«√≥å

π‘«√≥å §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ëªî¥°—Èπ„®‰¡à„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’ ‰¡à„Àâ°â“«Àπâ“„π°“√‡®√‘≠¿“«π“ ∑”„Àâ„® —¥ à“¬ ‰¡à¬Õ¡„Àâ„®√«¡À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß À√◊Õ‡ªìπ ¡“∏‘ π‘«√≥å¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ

Ò) °“¡©—π∑– §◊Õ §«“¡À¡°¡ÿàπ §√ÿàπ§‘¥ ‡æàß‡≈Áß∂÷ß§«“¡πà“√—°πà“„§√à„π°“¡§ÿ≥ Õ—π‰¥â·°à√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‡π◊ËÕß®“°„®¬—ßÀ≈ßµ‘¥„π√ ¢Õß°“¡§ÿ≥∑—Èß ı π—Èπ ®π‰¡à “¡“√∂ ≈—¥ÕÕ°‰¥â

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ª√’¬∫°“¡©—π∑–‡À¡◊Õπ

207

çÀπ’Èé §◊Õ ºŸâ∑’Ë‡ªìπÀπ’È‡¢“ ·¡â®–∂Ÿ°‡®â“Àπ’È∑«ß∂“¡¥â«¬§”À¬“∫°Á‰¡àÕ“®‚µâµÕ∫Õ–‰√‰¥â µâÕß Ÿâ∑ππ‘Ëß‡©¬ ‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È‡¢“·µà∂â“‡¡◊ËÕ„¥™”√–Àπ’ÈÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ¡’∑√—æ¬å‡À≈◊Õ‡ªìπ°”‰√ ¬àÕ¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ‘ √–·≈– ∫“¬„® Õÿª¡“¢âÕπ’È©—π„¥ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂≈–°“¡©—π∑–„π®‘µ„®‰¥â‡¥Á¥¢“¥·≈â« ¬àÕ¡¡’§«“¡ª√“‚¡∑¬å¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß©—ππ—Èπ

Ú) æ¬“∫“∑ §◊Õ §«“¡§‘¥√â“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à™Õ∫„® ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‰¥â·°à§«“¡¢ÿàπ„® §«“¡¢—¥‡§◊Õß„® §«“¡‰¡àæÕ„® §«“¡‚°√∏ §«“¡ºŸ°‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥ §«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π’È∑”„Àâ„®°√– —∫°√– à“¬ ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ª√’¬∫æ¬“∫“∑‡À¡◊Õπç‚√§é ºŸ â∑’ Ë‡ªìπ‚√§µà“ß Ê ¬àÕ¡¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰¡à ∫“¬∑—Èß°“¬·≈–„® ‡¡◊ËÕ®–∑”°“√ ‘Ëß„¥°ÁµâÕßΩóπ∑”¥â«¬§«“¡∑√¡“π ¬“°∑’Ë®–æ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®‰¥â©—π„¥ ºŸâ∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®æ¬“∫“∑ „®¬àÕ¡‡ªìπ∑ÿ°¢å °√– —∫°√– à“¬ ·¡â®–æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á¬“°∑’Ë®–´“∫ ÷Èß„π√ ·Ààß∏√√¡ ‰¡àÕ“®æ∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°¨“π‰¥â©—ππ—Èπ

Û) ∂’π¡‘∑∏– §◊Õ §«“¡À¥ÀŸà §«“¡ßà«ß‡Àß“ ÷¡‡´“

208

¢“¥§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√∑”°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢“¥°”≈—ß„®·≈–§«“¡À«—ß„π™’«‘µ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬™’«‘µ ‰¡à§‘¥Õ¬“°∑” ‘Ëß„¥ Ê ∫ÿ§§≈∑’Ë„®À¥ÀŸà ¬àÕ¡¢“¥§«“¡«‘√‘¬Õÿµ “À–„π°“√∑” ‘Ëßµà“ß Ê ‰¥â·µàª≈àÕ¬„Àâ§«“¡§‘¥‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®÷ß‰¡à “¡“√∂√«¡„®‡ªìπÀπ÷Ëß‰¥â

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂’π¡‘∑∏–‡À¡◊Õπ ç°“√∂Ÿ°®Õß®”Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”é §π∑’Ë∂Ÿ°®Õß®”Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”π—Èπ ¬àÕ¡À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß®“°°“√‡∑’Ë¬«¥ŸÀ√◊Õ™¡¡À√ æµà“ß Ê „πß“ππ—°¢—µƒ°…å©—π„¥ ºŸâ∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®∂’π¡‘∑∏–π‘«√≥å¬àÕ¡À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫√Ÿâ√ ·Ààß∏√√¡∫—π‡∑‘ß §◊Õ §«“¡ ß∫ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°¨“π©—ππ—Èπ

Ù) Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ §«“¡øÿÑß à“π√”§“≠„® Õ—π‡°‘¥®“°°“√ª≈àÕ¬„®„Àâ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡‰ª°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë¡“°√–∑∫„®·≈â«§‘¥ª√ÿß·µàß‡√◊ËÕ¬‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ∫“ß§√—Èß°Á∑”„ÀâÀßÿ¥Àß‘¥ ßÿàπßà“π§«“¡√”§“≠„®·≈–§«“¡øÿÑß à“π‡À≈à“π’È ¬àÕ¡∑”„Àâ„® —¥ à“¬‰¡àÕ¬Ÿàπ‘Ëß ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ ·¡âµâÕß°“√®–‡Õ“„®®¥®àÕ°—∫‡√◊ËÕß„¥ °Á‰¡à “¡“√∂∑”‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ ‡æ√“–„®®–§Õ¬æ–«ß§‘¥‰ª∂÷ß‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ „®®÷ß‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ„À≠à„πµ—« §«∫§ÿ¡„®µ—«‰¡à‰¥â

209

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ª√’¬∫Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–‡À¡◊Õπç§«“¡‡ªìπ∑“ é ºŸâ∑’Ë‡ªìπ∑“ ‡¢“ ®–‰ª‰Àπµ“¡§«“¡æÕ„®‰¡à‰¥â µâÕß§Õ¬æ–«ß∂÷ßπ“¬ ‡°√ß®–∂Ÿ°≈ß‚∑… ‰¡à¡’Õ‘ √–„πµ—«

ı) «‘®‘°‘®©“ §◊Õ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ ‰¡à·πà„® ¡’§”∂“¡‡°‘¥¢÷Èπ„π„®µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ‰¡à·πà„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ ‡™àππ’È¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂∑”„®„Àâ√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß‰¥â

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ª√’¬∫«‘®‘°‘®©“‡À¡◊Õπ ç∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡—Ëß§—Ëß‡¥‘π∑“ß‰°≈·≈–°—π¥“√ æ∫Õÿª √√§¡“°¡“¬é ∫ÿ√ÿ…∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰°≈ À“°‡°‘¥§«“¡ –¥ÿâß°≈—«µàÕæ«°‚®√ºŸâ√â“¬ ¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡≈—ß‡≈„®«à“ §«√®–‰ªµàÕ‰ªÀ√◊Õ®–°≈—∫¥’ §«“¡ –¥ÿâß°≈—«æ«°‚®√ºŸâ√â“¬ ‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈¢Õß∫ÿ√ÿ…©—π„¥§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬„π§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√∫√√≈ÿÕ√‘¬¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿ©—ππ—Èπ

ºŸâ‡®√‘≠¿“«π“ À“°∂Ÿ°π‘«√≥å∑—Èß ı ·¡â‡æ’¬ß¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß‡¢â“§√Õ∫ß” ¬àÕ¡‰¡àÕ“®√«¡„®„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ∑”„®„Àâª≈Õ¥®“°π‘«√≥å∑—Èß ı √—°…“„®„Àâ·πà«·πà „®®÷ß®–√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß÷Ëß‡√’¬°«à“ ç ¡“∏‘é

210

§«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘

ç ¡“∏‘é Õ“®„Àâ§”®”°—¥§«“¡‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ

Ò) ¡“∏‘ §◊Õ ¿“«–∑’Ë„®ª√“»®“°π‘«√≥å ı

Ú) ¡“∏‘ §◊Õ Õ“°“√∑’Ë„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ ç‡Õ°—§§µ“é À√◊Õ∫“ß∑’„™â«à“ ç‡Õ°—§§µ“√¡≥åé

Û) ¡“∏‘ §◊Õ Õ“°“√∑’Ë„®À¬ÿ¥π‘Ëß·πà«·πà ‰¡à —¥ à“¬‰ª¡“

Ù) ¡“∏‘ §◊Õ Õ“°“√∑’Ë„® ß∫√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß·πà«·πà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ «à“ß‰ «ºÿ¥¢÷Èπ„π„® ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂‡ÀÁπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ‰¥â¥â«¬„®µπ‡Õß Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥∑—Èß°”≈—ß„® °”≈—ß¢«—≠°”≈—ßªí≠≠“ ·≈–§«“¡ ÿ¢·°àºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â„π‡«≈“‡¥’¬«°—π

≈—°…≥–¢Õß„®

„®¢Õß§π‡√“π—Èπ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ¥«ß°≈¡„ ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡√“‰¡à “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ„®‰¥â¥â«¬µ“¢Õß‡√“‡Õß ·µàºŸâ∑’Ë‡®√‘≠¿“«π“®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ Ò ‡™’Ë¬«™“≠¥’·≈â« °Á®– “¡“√∂¡Õß

211

‡ÀÁπ„®¢Õßµπ‡Õß·≈–·¡â¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â™—¥‡®π«à“ ¥«ß„®¢Õß§π‡√“π—Èπ¡’¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß‚µ‡∑à“°√–∫Õ°µ“¢Õßµπ‡Õßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ÷ËßÕ¬Ÿàµ√ß°÷Ëß°≈“ß≈”µ—« ‡Àπ◊Õ√–¥—∫ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Õßπ‘È«¡◊Õ ‡π◊ÈÕ¢Õß¥«ß„®¡’≈—°…≥–‡ªìπ¥«ßâÕπ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ™—Èπ Ê Ù ™—Èπ¥â«¬°—π §◊Õ ™—ÈππÕ°‡ªìπ ç¥«ß‡ÀÁπé

™—Èπ∑’Ë Õß‡ªìπ ç¥«ß®”é ™—Èπ∑’Ë “¡‡ªìπ ç¥«ß§‘¥é ·≈–™—Èπ„π ÿ¥‡ªìπ ç¥«ß√Ÿâé

ç¥«ß‡ÀÁπé ‡ªìπ¥«ß™—ÈππÕ° ÿ¥ ¢π“¥‚µ‡∑à“°√–∫Õ°µ“¢Õßµπ‡Õß ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫Õ“√¡≥åµà“ß Ê ºà“πª√– “∑ —¡º— ∑—Èß ı§◊Õ√—∫√Ÿªºà“πª√– “∑µ“ √—∫‡ ’¬ßºà“πª√– “∑ÀŸ √—∫°≈‘Ëπºà“πª√– “∑®¡Ÿ° √—∫√ ºà“πª√– “∑≈‘Èπ √—∫ —¡º— ºà“πª√– “∑°“¬·≈–√—∫∏√√¡“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫„®

ç¥«ß®”é ‡ªìπ‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë Õß âÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„π¥«ß‡ÀÁπ·µà„ °«à“¥«ß‡ÀÁπ ¢π“¥‚µ‡∑à“¥«ßµ“¢Õß‡√“ ¡’Àπâ“∑’Ë ç®”é ‘Ëß

Ò ∏√√¡°“¬ §◊Õ °“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ·≈–¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß “¬°≈“ß ∏√√¡°“¬¡’§«“¡‡ÀÁπæ‘‡»…∑’Ë‡√’¬°«à“ ∏√√¡®—°…ÿ À√◊Õ µ“∏√√¡°“¬ ¡’§«“¡√Ÿâæ‘‡»…∑’Ë‡√’¬°«à“ ≠“≥ À√◊Õ ≠“≥∑— π–‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ®÷ß “¡“√∂∑—Èß√Ÿâ∑—Èß‡ÀÁπ∏√√¡‰¥âµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√– ‘∑∏—µ∂√“™°ÿ¡“√µ√— √ŸâÕ√‘¬ —® ’Ë¥â«¬∏√√¡°“¬ ®÷ß‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

212

∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ ®”‡ ’¬ß∑’Ë‰¥â¬‘π ®”°≈‘Ëπ∑’Ë‰¥â Ÿ¥¥¡ ®”√ ∑’Ë‰¥â≈‘È¡ ®” —¡º— ∑’Ë‰¥â·µ–µâÕß ·≈–®”∏√√¡“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ

ç¥«ß§‘¥é ‡ªìπ‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë “¡ âÕπÕ¬Ÿà„π¥«ß®” ·µà„ °«à“¥«ß®” ¡’¢π“¥‡∑à“¥«ßµ“¥”¢Õß‡√“ ¡’Àπâ“∑’Ë ç§‘¥é ‰¥â·°à°“√∑’Ë®‘µ§‘¥æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß‡√◊ËÕßµà“ß Ê

ç¥«ß√Ÿâé ‡ªìπ‡π◊ÈÕ„®™—Èπ„π ÿ¥ âÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„π¥«ß§‘¥ ·µà„ °«à“¥«ß§‘¥ ¡’¢π“¥‡∑à“·««µ“¥”¢Õß‡√“ ¡’Àπâ“∑’Ë ç√Ÿâé §◊Õ√Ÿâ√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ∑“ßµ“ √Ÿâ‡ ’¬ß∑’Ë‰¥â¬‘π∑“ßÀŸ √Ÿâ°≈‘Ëπ∑’Ë‰¥â Ÿ¥∑“ß®¡Ÿ° √Ÿâ√ ∑’Ë‰¥â≈‘È¡∑“ß≈‘Èπ √Ÿâ —¡º— ∑’Ë‰¥â·µ–µâÕß∑“ß°“¬ ·≈–√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë§‘¥¥â«¬®‘µ

‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®ßà“¬¢÷Èπ ‡π◊ÈÕ¢Õß¥«ß„®∑—Èß Ù ™—Èπ ÷Ëßª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ¥«ß„®π’È Õ“®‡ª√’¬∫‰¥â°—∫º≈¡–æ√â“« °≈à“«§◊Õç¥«ß‡ÀÁπé ÷Ëß‡ªìπ¥«ß™—ÈππÕ° ÿ¥ Õ“®‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡ª≈◊Õ°πÕ°¢Õßº≈¡–æ√â“« ç¥«ß®”é ÷Ëß âÕπ∂—¥®“° ç¥«ß‡ÀÁπé ‡¢â“‰ªÕ“®‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡ª≈◊Õ°„π¢Õßº≈¡–æ√â“« ( à«π∑’Ë‡ªìπ‡ âπ„¬)ç¥«ß§‘¥é ÷Ëß âÕπ∂—¥®“° ç¥«ß®”é ‡¢â“‰ª Õ“®‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°–≈“¡–æ√â“« à«π ç¥«ß√Ÿâé ÷Ëß‡ªìπ¥«ß„π∑’Ë ÿ¥ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡π◊ÈÕ¡–æ√â“«

213

¥«ß∑—Èß Ù π’È âÕπ°—πÕ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜°÷Ëß°≈“ß≈”µ—« ‡Àπ◊Õ√–¥—∫ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Õßπ‘È«¡◊Õ

§«“¡À¡“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢Õß ¡“∏‘

∑’Ë°≈à“««à“ ¡“∏‘§◊ÕÕ“°“√∑’Ë„® ß∫√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß ¥—ß§”®”°—¥§«“¡¢âÕ (Ù) π—Èπ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ ¥«ß‡ÀÁπ ¥«ß®” ¥«ß§‘¥¥«ß√Ÿâ ÷Ëß´âÕπ°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ À¬ÿ¥√«¡‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß·≈â« π‘«√≥å∑—Èß ı ¬àÕ¡·∑√°·´ß‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â ¥—ß§”®”°—¥§«“¡¢âÕ (Ò) ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«„®¬àÕ¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡¥’¬« ¥—ß§”®”°—¥§«“¡¢âÕ (Ú)·≈–‰¡à —¥ à“¬ ¥—ß§”®”°—¥§«“¡¢âÕ (Û)

¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ßÕ“®®– √ÿª§«“¡À¡“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢Õß ¡“∏‘‰¥â„À¡à«à“ ç ¡“∏‘§◊Õ ¿“«–∑’Ë„®ª≈Õ¥®“°π‘«√≥å ı µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡¥’¬« √«¡‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬« ‰¡à´—¥ à“¬‡≈¬ ß∫π‘Ëß®πª√“°Ø‡ªìπ¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥¢÷Èπ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ´÷Ëß®– “¡“√∂¬—ßº≈ ”‡√Á®Õ—π¬‘Ëß„À≠àµàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ ŸßµàÕ‰ªé

214

¨“π Ù

¨“π §◊Õ ¿“«–∑’Ë®‘µ ß∫ª√–≥’µ ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà ‡Àπ◊Õ°«à“ ¡“∏‘∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ°√–∑”®‘µ„Àâ ß∫ ß—¥ ‡ªìπ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ °Á®–‡¢â“¨“π√–¥—∫µà“ß Ê ‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·°àæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“

ç‡¡◊ËÕ‡∏Õ (¿‘°…ÿºŸâªØ‘∫—µ‘¿“«π“) æ‘®“√≥“‡ÀÁππ‘«√≥å ı ª√–°“√‡À≈à“π’È∑’Ë≈–‰¥â·≈â«„πµπ¬àÕ¡‡°‘¥ª√“‚¡∑¬å ‡¡◊ËÕª√“‚¡∑¬å·≈â«¬àÕ¡‡°‘¥ªïµ‘ ‡¡◊ËÕ¡’ªïµ‘„π„® °“¬¬àÕ¡ ß∫ ‡∏Õ¡’°“¬ ß∫·≈â«¬àÕ¡‰¥â‡ «¬ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢ ®‘µ¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ‡∏Õ ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ∫√√≈ÿçª∞¡¨“πé ¡’«‘µ° ¡’«‘®“√ ¡’ªïµ‘·≈– ÿ¢‡°‘¥·µà«‘‡«°Õ¬Ÿà ‡∏Õ∑”°“¬π’È·À≈–„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡´“∫ à“π¥â«¬ªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥·µà«‘‡«° ‰¡à¡’ à«π„¥ Ê ·Ààß°“¬¢Õß‡∏Õ∑—Ë«∑—Èßµ—« ∑’Ëªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥·µà«‘‡«°®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß...¡À“∫æ‘µ√ π’È·À≈– “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å ∑—Èß¥’¬‘Ëß°«à“∑—Èßª√–≥’µ°«à“ “¡—≠≠º≈ ∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å¢âÕ°àÕπ Ê....

215

¡À“∫æ‘µ√ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ∫√√≈ÿç∑ÿµ‘¬¨“πé ¡’§«“¡ºàÕß„ ·Ààß„®¿“¬„π‡ªìπ∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ ‡æ√“–«‘µ° «‘®“√ ß∫‰ª ‰¡à¡’«‘µ° ‰¡à¡’«‘®“√ ¡’ªïµ‘·≈– ÿ¢‡°‘¥·µà ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡∏Õ∑”°“¬π’È·À≈–„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ´“∫ à“π¥â«¬ªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥·µà ¡“∏‘ ‰¡à¡’ à«π„¥ Ê·Ààß°“¬¢Õß‡∏Õ∑—Ë«∑—Èßµ—« ∑’Ëªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥·µà ¡“∏‘®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß... ¡À“∫æ‘µ√ π’È·À≈– “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å∑—Èß¥’¬‘Ëß°«à“ ∑—Èßª√–≥’µ°«à“ “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å¢âÕ°àÕπ Ê

¡À“∫æ‘µ√ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ¡’Õÿ‡∫°¢“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ «¬ ÿ¢¥â«¬π“¡°“¬‡æ√“–ªïµ‘ ‘Èπ‰ª ∫√√≈ÿ çµµ‘¬¨“πé ∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠«à“ ºŸâ‰¥â¨“ππ’È¡’Õÿ‡∫°¢“¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ‡∏Õ∑”°“¬π’È„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡´“∫ à“π¥â«¬ ÿ¢Õ—πª√“»®“°ªïµ‘ ‰¡à¡’ à«π„¥ Ê·Ààß°“¬¢Õß‡∏Õ∑—Ë«∑—Èßµ—« ∑’Ë ÿ¢Õ—πª√“»®“°ªïµ‘®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß... ¡À“∫æ‘µ√ π’È·À≈– “¡—≠≠

216

º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å ∑—Èß¥’¬‘Ëß°«à“ ∑—Èßª√–≥’µ°«à“ “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å¢âÕ°àÕπ Ê

¡À“∫æ‘µ√ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ∫√√≈ÿç®µÿµ∂¨“πé ‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡æ√“–≈– ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ·≈–¥—∫‚ ¡π— ‚∑¡π— °àÕπ Ê ‰¥â ¡’Õÿ‡∫°¢“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà ‡∏Õπ—Ëß·ºà‰ª∑—Ë«°“¬π’È·À≈– ¥â«¬„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’ à«π„¥ Ê ·Ààß°“¬¢Õß‡∏Õ∑—Ë«∑—Èßµ—« ∑’Ë„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß·ºâ«®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß... ¡À“∫æ‘µ√ π’È·À≈– “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å ∑—Èß¥’¬‘Ëß°«à“ ∑—Èßª√–≥’µ¬‘Ëß°«à“ “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å¢âÕ°àÕπ Êé Ò

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß¨“π∑—Èß Ù √–¥—∫π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂∫√√≈ÿ çª∞¡¨“πé ‰¥â ‡æ√“–≈–π‘«√≥å ıª√–°“√‰¥â °“¬®÷ß ß∫ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ß—¥®“°°“¡·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬Õß§å ı §◊Õ«‘µ° (§«“¡µ√÷°À√◊Õ§‘¥) «‘®“√(§«“¡µ√ÕßÀ√◊Õæ‘®“√≥“) ªïµ‘ (§«“¡Õ‘Ë¡„®) ÿ¢ (§«“¡ ∫“¬„®)Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÚ˜-ÒÛ/˘¯-Ò

217

·≈–‡Õ°—§§µ“ (§«“¡¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß À√◊Õ ¡“∏‘)

‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘¡’„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà¥â«¬Õß§å ı ‡™àππ—Èππ“π‡¢â“ ®π„®ºàÕß„ ¬‘Ëß¢÷Èπ ∑”„Àâ«‘µ°·≈–«‘®“√ ß∫‰ª ®÷ß∫√√≈ÿ ç∑ÿµ‘¬¨“πéµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà¥â«¬Õß§å Û §◊Õ ªïµ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§µ“

‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘¬—ß§ß¡’„®µ—Èß¡—Ëπ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ªïµ‘°Á®– ‘Èπ‰ª®÷ß∫√√≈ÿ çµµ‘¬¨“πé µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬Õß§å Ú §◊Õ ÿ¢·≈–‡Õ°—§§µ“

∂â“ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’„®¬—ß§ßµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà¥â«¬Õß§å Ú ‡™àππ—ÈπÕ¬à“ß·πà«·πà ‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ¬àÕ¡∫√√≈ÿ ç®µÿµ∂¨“πé ‰¡à¡’ ÿ¢ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ¡’·µàÕÿ‡∫°¢“ (§«“¡«“ß‡©¬) ·≈–‡Õ°—§§µ“

218

Ò Õ“√¡≥å‡À≈à“π’È‡ªìπÕß§å¨“π∑’Ë„™â·¬°·¬–√–¥—∫¢Õß¨“πµà“ß Ê ·µà¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“„π¨“πµà“ß Ê ®–¡’‡©æ“–Õ“√¡≥å‡À≈à“π’È‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–„π¨“π∑ÿ°√–¥—∫¬—ß¡’ º— – ‡«∑π“ —≠≠“‡®µπ“ «‘≠≠“≥ ©—π∑– Õ∏‘‚¡°¢å «‘√‘¬– µ‘ Õÿ‡∫°¢“ ¡π ‘°“√ ¥â«¬ (¡. Õÿ. ÒÙ/Òıı-Òı¯/ÒÒˆ-ÒÒ˘) ”À√—∫Õÿ‡∫°¢“ ·¡â®–¡’Õ¬Ÿà„π¨“π∑ÿ°√–¥—∫ ·µà‡¥àπ™—¥∑’Ë ÿ¥„π®µÿµ∂¨“π ®÷ß®—¥‡ªìπÕß§å¨“π¢Õß®µÿµ∂¨“π‡∑à“π—Èπ

= Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕß§å¨“π

µ“√“ß · ¥ßÕ“√¡≥å„π¨“π√–¥—∫µà“ßÊ Ò

∑ÿµ‘¬¨“πª∞¡¨“π

µµ‘¬¨“π®µÿµ∂¨“π

«‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ Õÿ‡∫°¢“ ‡Õ°—§§µ“

¨“πÕ“√¡≥å

219

ª√–‡¿∑¢Õß ¡“∏‘

°“√∫√√≈ÿ “π∑—Èß Ù ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·°àæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿπ—Èπ ≈â«π‡ªìπ “¡—≠≠º≈Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡Õß

¡“∏‘„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ“®·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú √–¥—∫ §◊Õ

Ò. ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµË”ç ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµË”é §◊Õ ¿“«–∑’Ë„® ß∫ ª√“»®“°Õ“√¡≥å

∑—Èß ˆ À√◊ÕÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ Õ—π‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å π‘«√≥å ı ®÷ß‡√‘Ë¡ ß∫√–ß—∫ „®®÷ß√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß ‡°‘¥‡ªìπ¥«ß «à“ß Ò ¥—ß∑’Ëª√“°Ø„πæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë¬°¢÷Èπ¡“°≈à“«‰«âµÕπµâπ∫∑∑’Ë ˜ π’È«à“ç¡’§«“¡°”Àπ¥À¡“¬Õ¬Ÿà∑’Ë· ß «à“ßé «‘∏’∑”„®„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß„π¢—ÈπµÕππ’È¬—ß®—¥‡ªìπ ç ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµË”é ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â¥‘Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥

Ú. ¡“∏‘‡∫◊ÈÕß Ÿßç ¡“∏‘‡∫◊ÈÕß Ÿßé §◊Õ ¿“«–∑’Ë„® ß∫‡ªìπ ¡“∏‘¥‘Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥

‡ªìπ ¡“∏‘¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ÷Ëß∫√√≈ÿ “π∑—Èß Ù µ“¡≈”¥—∫¥—ß°≈à“«·≈â«

Ò ¥«ß «à“ß„π¢—ÈπµÕππ’È §◊Õ Õÿ§§Àπ‘¡‘µ À√◊Õ ªØ‘¿“§π‘¡‘µ

220

¡“∏‘„π∑“ßªØ‘∫—µ‘

‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®°“√∑” ¡“∏‘∑—Èß Ú √–¥—∫¥—ß°≈à“«‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ß¢ÕπâÕ¡π”§”Õ∏‘∫“¬„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ¡“¢¬“¬§«“¡‰«â„π∑’Ëπ’È

ç ¡“∏‘‡∫◊ÈàÕßµË”„π∑“ßªØ‘∫—µ‘é À¡“¬∂÷ß °“√ ≈–Õ“√¡≥å‰¡à„Àâµ‘¥°—∫®‘µ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡«≈“πÕπ À“°¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π ˆ Õ¬à“ß (√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ∏√√¡“√¡≥å) µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫®‘µ®π‡ª≈◊ÈÕß‰¡àÕÕ° À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç ≈–Õ“√¡≥å‰¡à‰¥âé‡√“°Á®–πÕπ‰¡àÀ≈—∫∑—Èß§◊π ‡æ√“–∂Ÿ°Õ“√¡≥å∫—ß§—∫‰«â µâÕß ≈–Õ“√¡≥åÕÕ°®“°„®„Àâ‰¥â ®÷ß®–πÕπÀ≈—∫‰¥â

°“√∑” ¡“∏‘°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π À“°®‘µµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å „®¬àÕ¡π÷°§‘¥ —¥ à“¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—Èπ Ê µàÕ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ≈–Õ“√¡≥å‰¥â ®‘µÀ≈ÿ¥®“°Õ“√¡≥å‚¥¬‡¥Á¥¢“¥‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡À¡◊Õπ‰¢à¢“« °—∫‰¢à·¥ß∑’Ë·¡â®–Õ¬Ÿà√«¡°—π„π‰¢àøÕß‡¥’¬« ·µà°Á·¬°®“°°—π ‰¡àª–ªπ°—π ‡æ√“–¡’‡¬◊ËÕ∫“ß Ê Àÿâ¡‰¢à·¥ß‰«â ‡¡◊ËÕ ≈–Õ“√¡≥å‰¥â‡™àππ—Èπ „®®÷ß®–À¬ÿ¥π‘Ëß·πà«·πà ·≈–¡Õß‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π

221

°“√∑’Ë„®À¬ÿ¥π‘Ëß·πà«·πà ‰¡à¡’Õ“√¡≥å„¥„πÕ“√¡≥å∑—Èß ˆ‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¥«ß®‘µ‡≈¬ ‰¥â∂÷ß ÷Ëß‡Õ°—§§µ“ ¥«ß®‘µ∂÷ß ÷Ëß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß π’È·À≈– §◊Õç ¡“∏‘„π∑“ßªØ‘∫—µ‘é ·∑â Ê ®—¥«à“‡ªìπ ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµË”„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

à«π ¡“∏‘‡∫◊ÈÕß Ÿß„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ §◊Õ ¡“∏‘„π¨“π ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘«“ß„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß®‘µ∑’Ë„ π—Èπ æÕÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π°Á®–‡¢â“∂÷ß ¡“∏‘‡∫◊ÈÕß Ÿß ‡°‘¥‡ªìπ ç¥«ß¨“πé ¢÷Èπ°≈“ß¥«ß®‘µπ—Èπ ¡’≈—°…≥–°≈¡√Õ∫µ—«‡ªìπª√‘¡≥±≈ „ ‡ªìπ°√–®°§—π©àÕß àÕß‡ß“Àπâ“ ¡’°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ Ò π—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß¨“π∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ¡“π—Èπ

„®¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°ÁÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥«ß®‘µ¢Õßµπ«à“‡ªìπ ¡“∏‘

Ò ∑ÿ°§π„π‚≈°π’È ‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ß°“¬¿“¬πÕ°∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕπ’È‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’°“¬¿“¬„π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ·≈–∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ âÕπÕ¬Ÿà¿“¬„πÕ’°¡“° ‡√’¬°«à“ ç°“¬¿“¬„πéÀ√◊Õ ç°“¬„π°“¬é µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π∂÷ß‹‹∏√√¡°“¬ ‡√“‰¡àÕ“®¡Õß‡ÀÁπ°“¬‡À≈à“π’È‰¥â¥â«¬µ“¢Õß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ ·µà®–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘ ®π¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ‡ ¡Õ°—π°—∫°“¬‡À≈à“π—Èπ ‡∑à“π—Èπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç°“¬Ωíπé ‡æ√“–¢≥–∑’Ë§π‡√“πÕπÀ≈—∫·≈â«Ωíπ«à“‰ª¬—ß∑’Ëµà“ß Ê π—Èπ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥π’È‡Õß‡ªìπºŸâ‰ª

222

®÷ß‡¢â“¨“π ‡¡◊ËÕ‡¢â“¨“π·≈â«®–‰ª‰Àπ°Á§≈àÕß·§≈à« ®÷ß‡°‘¥ ç«‘µ°é(§‘¥) ¢÷Èπ«à“ π’ËÕ–‰√ √Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ¡“°àÕπ ®÷ßµ√÷°¥Ÿ (ªí°®‘µ≈ß ŸàÕ“√¡≥å¨“π) §√—Èπ·≈â«ç«‘®“√é °Á‡°‘¥¢÷Èπ‡µÁ¡«‘µ° §◊Õæ‘®“√≥“µ√«®µ√“¥Ÿ√Õ∫°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ µ√«®µ√“¥Ÿ∑—Ë«·≈â«°Á‡°‘¥ çªïµ‘é ª≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„®‡¡◊ËÕ‡∫‘°∫“π ”√“≠„®‡µÁ¡ à«π¢Õßªïµ‘·≈â« °Á¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‡¡◊ËÕ ÿ¢°“¬ ∫“¬„®·≈â«°Áπ‘Ëß‡©¬ ‡°‘¥·µà«‘‡«° „®«‘‡«°π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ßπ—Èπ ‡µÁ¡ à«π¢ÕßÕß§å¨“π ‡ªìπ ç‡Õ°—§§µ“é

¿“«–∑’Ë°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“¨“πÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß¨“ππ’È §◊Õ ¡“∏‘„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ ¡“∏‘‡∫◊ÈÕß Ÿß „π√–¥—∫ çª∞¡¨“πé

§√—Èπ·≈â«°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°Á§‘¥«à“ çª∞¡¨“πé π’È¬—ß„°≈â¢ÕßÀ¬“∫π—° ®÷ß§‘¥∑”„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° „®¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥®÷ß¢¬“¬®“°ª∞¡¨“π¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ À¬ÿ¥π‘Ëß „ π‘ËßÀπ—°‡¢â“ Ê æÕ∂Ÿ° à«π °Á¡’¥«ßºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ¢π“¥‡∑à“¥«ß·√° ¥«ßπ’È§◊Õ ç∑ÿµ‘¬¨“πé ª√“°Ø¡’°“¬∑‘æ¬å‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬Õ“»—¬°“¬∑‘æ¬åÀ¬“∫π’È °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ ÷Ëß âÕπÕ¬Ÿà„π°“¬∑‘æ¬åÀ¬“∫°Á‡¢â“¨“π ·∫∫‡¥’¬«°—∫°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥„π

223

ª∞¡¨“π §√“«π’È≈–«‘µ° «‘®“√‰¥â·≈â« ‡À≈◊Õ·µà çªïµ‘é ™Õ∫Õ°™Õ∫„®«à“¡—π¥’°«à“‡°à“ „ –Õ“¥°«à“‡°à“¡“° ®÷ßª≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„®‡¡◊ËÕª≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„®‡™àππ—Èπ ®π‡µÁ¡ à«π¢Õß§«“¡ªïµ‘ °Á‡°‘¥ç§«“¡ ÿ¢é ¢÷Èπ æÕ‡µÁ¡ à«π¢Õß§«“¡ ÿ¢‡¢â“ „®°Áπ‘Ëß‡©¬‡ªìπç‡Õ°—§§µ“é

§√—Èπ·≈â«°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥°Á§‘¥«à“ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È¬—ß¡’Õ’° ¥—ßπ—Èπ„®¢Õß°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥°Á¢¬“¬®“°∑ÿµ‘¬¨“π ·≈â«À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß®‘µ ÷ËßÕ¬Ÿà„π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ °Á¡’¥«ß¨“πºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ’° ¡’¢π“¥‡∑à“ Ú¥«ß∑’Ëºà“π¡“ ·µà„ °«à“ ¥’°«à“ «‘‡»…°«à“ ¥«ßπ’È§◊Õ çµµ‘¬¨“πé¡’°“¬√Ÿªæ√À¡π—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß¨“π ¥â«¬Õ“»—¬°“¬√Ÿªæ√À¡π’È°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥°Á‡¢â“¨“π π—Ëßπ‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß¢Õßµµ‘¬¨“π„ππ’È‰¡à¡’ªïµ‘ ¡’·µà ç ÿ¢é ·≈– ç‡Õ°—§§µ“é π‘Ëß‡©¬Õ¬Ÿà°—∫ ÿ¢π—Èπ¡’Õß§å Ú ‡µÁ¡ à«π ‡¡◊ËÕ√—∫§«“¡ ÿ¢¢Õßµµ‘¬¨“πæÕ ¡§«√·≈â«°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥°Á§‘¥«à“≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È¬—ß¡’Õ’°

§√—Èπ·≈â«„®¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥°Á¢¬“¬®“°µµ‘¬¨“π π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß®‘µ¢Õßµπ ÷Ëß„ Õ¬Ÿà¿“¬„π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °≈“ß¢Õß°≈“ß Ê Ê Ê æÕ∂Ÿ° à«π

224

‡¢â“ ºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ¥«ß∑’Ë ’Ë ‡¢â“∂÷ß ç®µÿµ∂¨“πé ¡’°“¬Õ√Ÿªæ√À¡π—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß¨“π ¥â«¬Õ“»—¬°“¬Õ√Ÿªæ√À¡°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥°Á‡¢â“®µÿµ∂¨“π‰ª ‡¡◊ËÕ‡¢â“®µÿµ∂¨“πÀπ—°‡¢â“ ≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â ‡ªìπ çÕÿ‡∫°¢“é ¡’ µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπç‡Õ°—§§µ“é

¨“π∑—Èß Ù √–¥—∫ §◊Õ ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π·≈–®µÿµ∂¨“ππ’È‡ªìπ¨“π„π¿æ ‰¡à„™à¨“ππÕ°¿æ ∫“ß∑’‡√’¬°«à“ ç√Ÿª¨“π Ùé ®—¥‡ªìπ ¡“∏‘‡∫◊ÈÕß Ÿß

‚¥¬∑“ßªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“«¡“·≈â«π’È ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø™—¥ ∑”„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ ‡ªìπµ—« çªØ‘‡«∏é

°“√‡¢â“∂÷ß¨“π·≈–°“¬µà“ß Ê ≈â«π‡ªìπ çªØ‘‡«∏é∑—Èß ‘Èπ

ªØ‘‡«∏„πª∞¡¨“π °Á§◊Õ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥

ªØ‘‡«∏„π∑ÿµ‘¬¨“π °Á§◊Õ °“¬∑‘æ¬å·≈–°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥

ªØ‘‡«∏„πµµ‘¬¨“π °Á§◊Õ °“¬√Ÿªæ√À¡·≈–°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥

225

ªØ‘‡«∏„π®µµÿ∂¨“π °Á§◊Õ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡·≈–°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥

‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà√Ÿª¨“π·πàπÕπ·≈â« „®¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥°ÁÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß®µÿµ∂¨“π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡¢â“Õ√Ÿª¨“πµàÕ‰ª §◊Õ ‡¢â“Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“π Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π‚¥¬„™â°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥°“¬‡¥’¬«‡¢â“¨“πµ≈Õ¥∑—Èß√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π

π’È§◊Õ ¡“∏‘‡∫◊ÈÕß Ÿß ÷Ëß‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“ À√◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ®—¥‡ªìπ “¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕß°≈“ß

227

∫∑∑’Ë ¯

“¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕß Ÿß

æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑”„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„® ·≈–»√—∑∏“„πæ√–∏√√¡«‘π—¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑√ß‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπæ√–æÿ∑∏§ÿ≥‰«â Ÿß ÿ¥ ∑—Èßª√–®—°…å·®âß„πæ√–Õ—®©√‘¬¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“‡≈‘»≈È”°«à“‡®â“≈—∑∏‘Õ◊Ëπ Ê Õ¬à“ß‡∑’¬∫‡∑’¬¡¡‘‰¥â‡≈¬ „π≈”¥—∫π—Èπ‡Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß· ¥ß “¡—≠≠º≈∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëß¢÷Èπ®π∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥ Õ—π‰¥â·°à«‘™™“ ÷Ëß‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√∑’Ë∫ÿ§§≈®– “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âπ—Èπ ¡’

228

À≈—° ”§—≠Õ¬Ÿà«à“ µâÕßÕ∫√¡„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ‚¥¬°“√«“ß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß∂“«√¢Õß„®‡¡◊ËÕ„®¢ÕßºŸâ‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà¬‘Ëß¢÷Èπ ‰¡à —¥ à“¬ ß∫π‘Ëß ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡¥’¬« „®°Á®–„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê®πª√“°Ø‡ªìπ¥«ß°≈¡ ÿ° «à“ß ºÿ¥¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ¿“«–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡™àππ’È ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ °‘‡≈ ‡∫◊ÈÕß°≈“ß À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ π‘«√≥å ı ‰¥â ß∫√–ß—∫®“°„®‰ª·≈â« „®®÷ß¥”¥‘Ëßπ‘Ëß·πà«‡¢â“ Ÿà¿“¬„πµàÕ‰ªÕ’° ∑”„ÀâºŸâ‡®√‘≠¿“«π“∫√√≈ÿ¨“π∑—Èß Ù√–¥—∫‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â«„π∫∑∑’Ë ˜

“¡—≠≠º≈≈”¥—∫∑’Ë Ò

À≈—ß®“°∫√√≈ÿ¨“π Ù ·≈â« ∂â“ºŸâ‡®√‘≠¿“«π“¬—ß “¡“√∂ª√–§Õß„®‡ªìπ ¡“∏‘π‘Ëß·πà«µàÕ‰ªÕ’° „®¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¢÷ÈπºàÕß·ºâ« ÿ° «à“ß¬‘Ëß¢÷Èπ ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–Õÿª°‘‡≈ Ò ®÷ß

Ò Õÿª°‘‡≈ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ®‘µ„®‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—« √—∫§ÿ≥∏√√¡‰¥â¬“° ¡’ Òˆ Õ¬à“ß §◊Õ Ò. Õ¿‘™¨“«‘ ¡‚≈¿– ≈–‚¡∫ ®âÕß®–‡Õ“‰¡à‡≈◊Õ° Ú. ‚∑ – §‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ Û. ‚°∏– ‚°√∏ Ù. Õÿªπ“À–ºŸ°‚°√∏‰«â ı. ¡—°¢– ≈∫À≈Ÿà§ÿ≥∑à“π . ª≈“ – µ’‡ ¡Õ ˜. Õ‘ “ √‘…¬“ . ¡—®©√‘¬– µ√–Àπ’Ë˘. ¡“¬“ ‡®â“‡≈àÀå Ò. “‡∂¬¬– ‚ÕâÕ«¥ ÒÒ. ∂—¡¿– À—«¥◊ÈÕ ÒÚ. “√—¡¿– ·¢àß¥’ ÒÛ. ¡“π–∂◊Õµ—« ÒÙ. Õµ‘¡“π– ¥ŸÀ¡‘Ëπ∑à“π Òı. ¡∑– ¡—«‡¡“ Òˆ. ª¡“∑– ‡≈‘π‡≈àÕÀ√◊Õ≈–‡≈¬

229

µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπ„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ®π “¡“√∂∫√√≈ÿ≠“≥√–¥—∫µâπ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç≠“≥∑— π–é ∫—ß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ„π®‘µ„®µπ‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘«à“ °“¬¢Õß§π‡√“ ÷Ëß‡°‘¥®“°¡“√¥“·≈–∫‘¥“π’È ª√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª·≈–«‘≠≠“≥ √Ÿª§◊Õ√à“ß°“¬ ÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬¡À“¿Ÿµ Ù §◊Õ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ·≈–∏“µÿ‰ø à«π«‘≠≠“≥π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß„®π—Ëπ‡Õß

°“¬¡πÿ…¬å∑’Ë‡°‘¥·µà¡“√¥“∫‘¥“π’È ¬àÕ¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‰¥â¥â«¬Õ“À“√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ¡’°“√‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬·≈–·°à™√“ ·¡â®–√–«—ß√—°…“ ÿ¢¿“æ„Àâ¥’‡æ’¬ß„¥ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–µâÕß®∫™’«‘µ≈ß®π‰¥â ÷Ëß∑”„Àâ√Ÿª·≈–«‘≠≠“≥·¬°ÕÕ°®“°°—π‰ª§π≈–∑“ß ‡À≈à“π’È‡ªìπ∏√√¡¥“‚≈° ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“

ç¿‘°…ÿ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß·ºâ«‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ πÿà¡π«≈ §«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ≠“≥∑— π– ‡∏Õ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥Õ¬à“ßπ’È«à“ °“¬¢Õß‡√“π’È·≈ ¡’√Ÿªª√–°Õ∫¥â«¬¡À“¿Ÿµ Ù ‡°‘¥·µà¡“√¥“∫‘¥“ ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¥â«¬¢â“«

230

ÿ°·≈–¢π¡ ¥ ‰¡à‡∑’Ë¬ß µâÕßÕ∫ µâÕßπ«¥øíôπ¡’Õ—π·µ°∑”≈“¬·≈–°√–®—¥°√–®“¬‡ªìπ∏√√¡¥“·≈–«‘≠≠“≥¢Õß‡√“π’È°ÁÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π°“¬π’È‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π°“¬π’È... ¡À“∫æ‘µ√ π’È·À≈– “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å ∑—Èß¥’¬‘Ëß°«à“ ∑—Èßª√–≥’µ°«à“ “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å¢âÕ°àÕπ Êé Ò

®“°æÿ∑∏¥”√— π’È ®–‡ÀÁπ«à“ “¡—≠≠º≈∑’ËºŸâ‡®√‘≠¿“«π“®–æ÷ß∫√√≈ÿµàÕ®“°¨“π Ù °Á§◊Õ ç≠“≥∑— π–é À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç«‘ªí π“≠“≥é ‡ªìπ≠“≥µ“¡‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫¢Õß√à“ß°“¬µπ‡Õß ∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‡√“π’Èπà“°≈—«¡’·µà‚∑… ·≈â«‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ª√“√∂π“®–≈–∑‘Èß°“¬µπ‡Õß‡ ’¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á§‘¥æ‘®“√≥“À“∑“ß∑’Ë®–≈–∑‘Èß°“¬µπ§√—Èπ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡«“ß‡©¬‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬µàÕ√à“ß°“¬µπ≠“≥„π√–¥—∫π’È¬àÕ¡π”‰ª Ÿà°“√À¬—Ëß√ŸâÕ√‘¬ —® Ù (∑ÿ°¢å ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–«‘∏’¥—∫∑ÿ°¢å)

ç≠“≥∑— π–é À√◊Õ ç«‘ªí π“≠“≥é π’È ‡ªìπ≠“≥∑’Ë

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÛÒ/ÒÒ

231

®–æ¬ÿß®‘µ¢ÕßºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬‡∫◊ÈÕßµâπ À√◊Õ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ Ò ¢÷Èπ‰ª Ÿà∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“ ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫µâπ§◊Õæ√–‚ ¥“∫—π¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“«‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ ç≠“≥∑— π–é À√◊Õç«‘ªí π“≠“≥é °Á§◊ÕºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿπ—Ëπ‡Õß

“¡—≠≠º≈≈”¥—∫∑’Ë Ú

‡¡◊ËÕºŸâ‡®√‘≠¿“«π“∫√√≈ÿ«‘ªí π“≠“≥·≈â« ∂â“¬—ß “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πàµàÕ‰ªÕ’° ®‘µ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¢÷Èπ ºàÕß·ºâ« ÿ° «à“ß¬‘Ëß¢÷Èπ ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–Õÿª°‘‡≈ ®÷ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ß“π¬‘Ëß¢÷Èπ À“°πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âƒ∑∏‘Ï∑“ß„® ƒ∑∏‘Ï∑“ß„®°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®–π÷°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ‰ªµ“¡π÷° ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“

Ò ∏√√¡°“¬ ¡’À≈“¬√–¥—∫ ∏√√¡°“¬‡∫◊ÈÕßµâπ‡√’¬°«à“ ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ‡ªìπ√Õ¬µàÕ√–À«à“ß‚≈°‘¬¿Ÿ¡‘·≈–‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ·≈â« À“°ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß ‰¡àÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µµàÕ‰ª ®‘µ°Á®–À¬“∫ °≈—∫¡“ Ÿà§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π¥—ß‡¥‘¡‰¥â ·µà∂â“‰¡àª√–¡“∑À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ®π¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¢÷Èπ “¡“√∂µ—¥ —ß‚¬™πå‰ª‰¥âµ“¡≈”¥—∫ °Á®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√‘¬∫ÿ§§≈ µ—Èß·µà ∏√√¡°“¬‚ ¥“ ∏√√¡°“¬ °∑“§“¡’ ∏√√¡°“¬Õπ“§“¡’·≈–∏√√¡°“¬Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À¡¥°‘‡≈ ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

232

ç¿‘°…ÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ πÿà¡π«≈§«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕπ‘√¡‘µ√ŸªÕ—π‡°‘¥·µà„® §◊Õπ‘√¡‘µ°“¬Õ◊Ëπ®“°°“¬π’È ¡’√Ÿª‡°‘¥·µà„® ¡’Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à§√∫∂â«π ¡’Õ‘π∑√’¬å‰¡à∫°æ√àÕß...

...¡À“∫æ‘µ√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…®–æ÷ß™—°‰ âÕÕ°®“°À≠â“ª≈âÕß ‡¢“®–æ÷ß§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“π’ÈÀ≠â“ª≈âÕß π’È‰ â À≠â“ª≈âÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰ âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà°Á‡ªìπ‰ â∑’Ë™—°ÕÕ°®“°À≠â“ª≈âÕßπ—Ëπ‡Õß Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…®–æ÷ß™—°¥“∫ÕÕ°®“°Ωí° ‡¢“®–æ÷ß§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ π’È¥“∫π’ÈΩí° ¥“∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Ωí°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà°Á‡ªìπ¥“∫∑’Ë™—°ÕÕ°®“°Ωí°π—Ëπ‡Õß Õ’°π—¬Àπ÷Ëß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…®–æ÷ß¥÷ßßŸÕÕ°®“°§√“∫ ‡¢“®–æ÷ß§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ π’ÈßŸ π’È§√“∫ ·µà°Á‡ªìπßŸ∑’Ë¥÷ßÕÕ°®“°§√“∫π—Ëπ‡Õß ¢âÕπ’È©—π„¥ ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ·≈...

‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’

233

°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ πÿà¡π«≈ §«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ßπ’È ‡∏Õ¬àÕ¡‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕπ‘√¡‘µ√ŸªÕ—π‡°‘¥·µà„® §◊Õ π‘√¡‘µ°“¬Õ◊Ëπ®“°°“¬π’È ¡’√Ÿª‡°‘¥·µà„® ¡’Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à§√∫∂â«π ¡’Õ‘π∑√’¬å‰¡à∫°æ√àÕß ¡À“∫æ‘µ√ π’È·À≈– “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å ∑—Èß¥’¬‘Ëß°«à“ ∑—Èßª√–≥’µ°«à“ “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å¢âÕ°àÕπ Êé Ò

®“°æ√–æÿ∑∏¥”√— π’È®–‡ÀÁπ«à“ “¡—≠≠º≈„π≈”¥—∫∂—¥®“° ç«‘ªí π“≠“≥é °Á§◊Õ çƒ∑∏‘Ï∑“ß„®é À√◊Õ¡’»—æ∑å∑“ß»“ π“«à“ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é ÷Ëß‡ªìπº≈®“°„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°¢÷Èπ ·≈– àßº≈„ÀâºŸâ‡®√‘≠¿“«π“¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ ∂÷ß¢—Èππ‘√¡‘µ°“¬µà“ß Ê ‰¥â

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ≥ ®ÿ¥π’È¬—ß¡’¢âÕ∑’Ë§«√æ‘®“√≥“«à“ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡®√‘≠¿“«π“π—Èπ §◊Õ °“√∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫®π°√–∑—Ëß®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ ∑—Èßª«ß À√◊Õ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ¡‘„™à¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕƒ∑∏“πÿ¿“æ„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ƒ∑∏“πÿ¿“æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ßº≈æ≈Õ¬‰¥â®“°°“√∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÛÚ/ÒÚ

234

‡∑à“π—Èπ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√∑’Ë‡√“µ—Èß„® ◊ÈÕ ‘π§â“Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥·≈â«‰¥â¢Õß·∂¡‡æ‘Ë¡¡“Õ’° ¢âÕπ’È©—π„¥ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é °Á©—ππ—Èπ

“¡—≠≠º≈≈”¥—∫∑’Ë Û

‡¡◊ËÕºŸâ‡®√‘≠¿“«π“∫√√≈ÿ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é ·≈â« ∂â“¬—ß “¡“√∂ª√–§Õß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πàµàÕ‰ªÕ’° ®‘µ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¢÷ÈπºàÕß·ºâ« ÿ° «à“ß¬‘Ëß¢÷Èπ ¬àÕ¡ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–Õÿª°‘‡≈ ®÷ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ß“π¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’° À“°πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâà‰¥âƒ∑∏‘Ï°Á®–∫√√≈ÿÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï Ÿß¢÷Èπ°«à“ “¡—≠≠º≈≈”¥—∫∑’Ë Ú ®÷ß “¡“√∂· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡™àπ π‘√¡‘µ§π‡¥’¬«„Àâ‡ªìπÀ≈“¬§π°Á‰¥â À≈“¬§π„Àâ‡ªìπ§π‡¥’¬«°Á‰¥â ≈àÕßÀπÀ“¬µ—«°Á‰¥â À√◊Õ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»°Á‰¥â ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“

ç¿‘°…ÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ πÿà¡π«≈§«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ßπ’È¬àÕ¡‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‡∏Õ∫√√≈ÿçÕ‘∑∏‘«‘∏’é À≈“¬ª√–°“√ §◊Õ §π‡¥’¬«‡ªìπÀ≈“¬

235

§π°Á‰¥â À≈“¬§π‡ªìπ§π‡¥’¬«°Á‰¥â ∑”„Àâª√“°Ø°Á‰¥â ∑”„ÀâÀ“¬‰ª°Á‰¥â ∑–≈ÿΩ“ °”·æß ¿Ÿ‡¢“‰ª‰¥â‰¡àµ‘¥¢—¥ ‡À¡◊Õπ‰ª„π∑’Ë«à“ß°Á‰¥â ºÿ¥¢÷Èπ ¥”≈ß·¡â„π·ºàπ¥‘π‡À¡◊Õπ„ππÈ”°Á‰¥â ‡¥‘π∫ππÈ”‰¡à·µ°‡À¡◊Õπ‡¥‘π∫π·ºàπ¥‘π°Á‰¥â ‡À“–‰ª„πÕ“°“»‡À¡◊Õππ°°Á‰¥â ≈Ÿ∫§≈”æ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘µ¬å ÷Ëß¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ°Á‰¥â „™âÕ”π“®∑“ß°“¬‰ªµ≈Õ¥æ√À¡‚≈°°Á‰¥â

¡À“∫æ‘µ√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™à“ßÀ¡âÕ À√◊Õ≈Ÿ°¡◊Õ¢Õß™à“ßÀ¡âÕºŸâ©≈“¥ ‡¡◊ËÕπ«¥¥‘π¥’·≈â«µâÕß°“√¿“™π–™π‘¥„¥ Ê æ÷ß∑”¿“™π–™π‘¥π—Èπ Ê „Àâ ”‡√Á®‰¥â Õ’°π—¬Àπ÷Ëß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™à“ß(·°– ≈—°) ß“ À√◊Õ≈Ÿ°πâÕß¢Õß™à“ßß“ºŸâ©≈“¥‡¡◊ËÕ·µàßß“¥’·≈â« µâÕß°“√‡§√◊ËÕßß“™π‘¥„¥ Êæ÷ß∑”‡§√◊ËÕßß“™π‘¥π—Èπ Ê „Àâ ”‡√Á®‰¥â Õ’°π—¬Àπ÷Ëß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™à“ß∑Õß À√◊Õ≈Ÿ°¡◊Õ™à“ß∑ÕßºŸâ©≈“¥ ‡¡◊ËÕÀ≈Õ¡∑Õß¥’·≈â« µâÕß°“√∑Õß√Ÿªæ√√≥™π‘¥„¥ Ê æ÷ß∑”∑Õß™π‘¥π—Èπ Ê „Àâ ”‡√Á®‰¥â©—π„¥ ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ·≈ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘

236

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ πÿà¡π«≈ §«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‡∏Õ∫√√≈ÿÕ‘∑∏‘«‘∏’À≈“¬ª√–°“√ (¥—ß°≈à“«·≈â«) ¡À“∫æ‘µ√π’È·À≈– “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å ∑—Èß¥’¬‘Ëß°«à“∑—Èßª√–≥’µ°«à“ “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å¢âÕ°àÕπ Êé Ò

ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® ÷Ëß‡ªìπ “¡—≠≠º≈≈”¥—∫∑’Ë Û π’È ¡’»—æ∑å‚¥¬‡©æ“–«à“ çÕ‘∑∏‘«‘∏’é ‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â®“°°“√∑’Ë®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¢÷Èπ

“¡—≠≠º≈≈”¥—∫∑’Ë Ù

‡¡◊ËÕºŸâ‡®√‘≠¿“«π“∫√√≈ÿ çÕ‘∑∏‘«‘∏’é ·≈â« ∂â“¬—ß “¡“√∂ª√–§Õß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πàµàÕ‰ªÕ’° ®‘µ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷ÈπºàÕß·ºâ« ÿ° «à“ß¢÷ÈπÕ’° ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–Õÿª°‘‡≈ ®÷ß∑«’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ß“π¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’° ¬—ßº≈„Àâ∫√√≈ÿ≠“≥ ÷Ëß “¡“√∂øíßÕ–‰√‰¥â¬‘πÀ¡¥µ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÛÛ/ÒÛ

237

µ√— °—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“

ç¿‘°…ÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ πÿà¡π«≈ §«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ ç∑‘æ¬‚ µé ‡∏Õ¬àÕ¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß Ú ™π‘¥ §◊Õ ‡ ’¬ß∑‘æ¬å ·≈–‡ ’¬ß¡πÿ…¬å∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈·≈–„°≈â ¥â«¬∑‘æ¬‚ µÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈à«ß‚ µ¢Õß¡πÿ…¬å

¡À“∫æ‘µ√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…‡¥‘π∑“ß‰°≈‡¢“®–æ÷ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°≈Õß∫â“ß ‡ ’¬ßµ–‚æπ∫â“ß‡ ’¬ß —ß¢å∫â“ß ‡ ’¬ß∫—≥‡±“–«å∫â“ß ‡ ’¬ß‡ªîß¡“ß∫â“ß ‡¢“®–æ÷ß‡¢â“„®«à“ ‡ ’¬ß°≈Õß¥—ßπ’È∫â“ß‡ ’¬ßµ–‚æπ¥—ßπ’È∫â“ß ‡ ’¬ß —ß¢å¥—ßπ’È∫â“ß ‡ ’¬ß∫—≥‡±“–«å¥—ßπ’È∫â“ß ‡ ’¬ß‡ªîß¡“ß¥—ßπ’È∫â“ß ©—π„¥¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ·≈ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ πÿà¡π«≈ §«√·°à°“√ß“πµ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‡æ◊ËÕ∑‘æ¬‚ µ ‡∏Õ¬àÕ¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß Ú ™π‘¥ (§◊Õ

238

‡ ’¬ß∑‘æ¬å·≈–‡ ’¬ß¡πÿ…¬å¥—ß°≈à“«·≈â«) ¡À“∫æ‘µ√ π’È·À≈– “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å ∑—Èß¥’¬‘Ëß°«à“ ∑—Èßª√–≥’µ°«à“ “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å¢âÕ°àÕπ Êé Ò

ç∑‘æ¬‚ µé À√◊Õ ç∑‘ææ‚ µé À√◊Õ∑’Ë¡—°‡√’¬°°—πßà“¬ Ê «à“çÀŸ∑‘æ¬åé ‡ªìπ “¡—≠≠º≈Õ—π‡°‘¥®“°°“√∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ

“¡—≠≠º≈≈”¥—∫∑’Ë ı

‡¡◊ËÕºŸâ‡®√‘≠¿“«π“ “¡“√∂ª√–§Õß®‘µ„Àâ·πà«·πàµàÕ‰ªÕ’°®‘µ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷ÈπÕ’° ºàÕß·ºâ« ÿ° «à“ß¢÷ÈπÕ’° ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–Õÿª°‘‡≈ ®÷ß∑«’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ß“π¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’° ¬—ßº≈„Àâ∫√√≈ÿ≠“≥´÷Ëß°”Àπ¥√Ÿâ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ —µ«åÕ◊Ëπ ‡™àπ √Ÿâ«à“ºŸâÕ◊Ëπ°”≈—ß§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà √Ÿâ«à“∫ÿ§§≈„¥¡’¿Ÿ¡‘À√◊Õ™—Èπ·Ààß®‘µÕ¬Ÿà„π√–¥—∫„¥¡’ ¡“∏‘À√◊Õ‰¡à ¥—ß¡’‡√◊ËÕßª√“°ØÕ¬Ÿà„πÕ“Ã«° Ÿµ√«à“

ç ¡—¬Àπ÷Ëß Õ“Ã«°¬—°…å‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ∂“¡ªí≠À“ ¬—°…å§‘¥Õ¬Ÿà„π„®«à“∂â“æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à “¡“√∂µÕ∫ªí≠À“‰¥â °Á®–

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÛÙ/ÒÙ

239

®—∫‚¬π¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√‡ ’¬ §√—Èπ‰ª∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¬—°…å‰¥â· ¥ßÕ“°“√¢à¡¢Ÿà‚¥¬‡√’¬°æ√–æÿ∑∏Õß§å„Àâ‡ ¥Á®ÕÕ°‰ªÀ“ ¬—ß¡‘∑—π∑’Ë¬—°…å®–æŸ¥Õ–‰√µàÕ‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß≈à«ß√Ÿâ§«“¡§‘¥¢Õß¬—°…å∑—π∑’ ®÷ß∑√ßµÕ∫‰ª«à“®–‡√’¬°µ∂“§µ‰ª‰¬‡≈à“ µ∂“§µ√Ÿâ«à“∑à“π®–®—∫‡√“‚¬π¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈â«µ√— µàÕ‰ª«à“ªí≠À“∑’Ë∑à“π§‘¥®–∂“¡‡√“π—Èπ æàÕ¢Õß∑à“π∫Õ°‰«â„™à‰À¡ ‡√“®–∫Õ°∑à“π„Àâ√Ÿâ¥â«¬«à“ æàÕ¢Õß∑à“π‰¥â√—∫§”µÕ∫‡√◊ËÕßπ’È¡“®“°æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“...é π’Ë§◊Õæ√–≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ„®ºŸâÕ◊Ëπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å Ò

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√◊ËÕß≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ„®ºŸâÕ◊Ëπ°—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“

ç¿‘°…ÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ πÿà¡π«≈ §«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‚πâ¡

Ò ¡√¥°∏√√¡ Àπâ“ Ò˜ : ¥ŸÕ“Ã«° Ÿµ√ Ì. . Òı/¯Û¯/¯ÒÙ

240

πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ ç‡®‚µª√‘¬≠“≥é ‡∏Õ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ„®¢Õß —µ«åÕ◊Ëπ ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¥â«¬„®§◊Õ®‘µ¡’√“§–°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’√“§– À√◊Õ®‘µª√“»®“°√“§–°Á√Ÿâ«à“®‘µª√“»®“°√“§– ®‘µ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’‚∑ – À√◊Õ®‘µª√“»®“°‚∑ –°Á√Ÿâ«à“®‘µª√“»®“°‚∑ – ®‘µ¡’‚¡À–°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’‚¡À– À√◊Õ®‘µª√“»®“°‚¡À–°Á√Ÿâ«à“®‘µª√“»®“°‚¡À– ®‘µÀ¥ÀŸà°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ¥ÀŸà À√◊Õ®‘µøÿÑß à“π°Á√Ÿâ«à“®‘µøÿÑß à“π®‘µ‡ªìπ¡À√§µ (∫√√≈ÿ¨“π√–¥—∫µà“ß Ê) °Á√Ÿâ«à“®‘µ‡ªìπ¡À√§µ À√◊Õ®‘µ‰¡à‡ªìπ¡À√§µ°Á√Ÿâ«à“®‘µ‰¡à‡ªìπ¡À√§µ ®‘µ¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ À√◊Õ®‘µ‰¡à¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“°Á√Ÿâ«à“®‘µ‰¡à¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘°Á√Ÿâ«à“®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘À√◊Õ®‘µ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘°Á√Ÿâ«à“®‘µ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ À√◊Õ®‘µ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ°Á√Ÿâ«à“®‘µ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ

¡À“∫æ‘µ√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß “«™“¬Àπÿà¡∑’Ë™Õ∫°“√·µàßµ—« ‡¡◊ËÕ àÕß¥Ÿ‡ß“Àπâ“¢Õßµπ„π°√–®°Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ À√◊Õ„ππÈ”„ Àπâ“

241

¡’‰Ω°Á®–æ÷ß√Ÿâ«à“Àπâ“¡’‰Ω À√◊ÕÀπâ“‰¡à¡’‰Ω°Á®–æ÷ß√Ÿâ«à“Àπâ“‰¡à¡’‰Ω©—π„¥ ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ·≈ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ πÿà¡π«≈ §«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕç‡®‚µª√‘¬≠“≥é ‡∏Õ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ„®¢Õß —µ«åÕ◊Ëπ ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¥â«¬„® (¥—ß°≈à“«·≈â«) ¡À“∫æ‘µ√ π’È·À≈– “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å ∑—Èß¥’¬‘Ëß°«à“ ∑—Èßª√–≥’µ°«à“ “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å¢âÕ°àÕπ Êé Ò

≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ„®ºŸâÕ◊Ëππ’È ¡’»—æ∑å∑“ß»“ π“«à“ ç‡®‚µª√‘¬≠“≥é ‡ªìπº≈Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¢÷Èπ

“¡—≠≠º≈≈”¥—∫∑’Ë ˆ

‡¡◊ËÕºŸâ‡®√‘≠¿“«π“ “¡“√∂ª√–§Õß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πàµàÕ‰ªÕ’° ®‘µ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ºàÕß·ºâ« ÿ° «à“ß¢÷ÈπÕ’° ¬àÕ¡

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÛı/Òı

242

ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–Õÿª°‘‡≈ ®÷ß¬‘Ëß∑«’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ß“π¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’° ¬—ßº≈„Àâ∫√√≈ÿ≠“≥∑’Ë∑”„Àâ√–≈÷°™“µ‘·µàÀπÀ≈—ß‰¥â«à“™“µ‘‰Àπ‡ªìπÕ–‰√ ‡°‘¥∑’Ë‰Àπ ¡’ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπµâπ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— °—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“

ç¿‘°…ÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ πÿà¡π«≈§«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é‡∏Õ¬àÕ¡√–≈÷°™“µ‘°àÕπ‰¥â‡ªìπÕ—π¡“° §◊Õ√–≈÷°‰¥â™“µ‘Àπ÷Ëß∫â“ß Õß™“µ‘∫â“ß “¡™“µ‘∫â“ß ’Ë™“µ‘ ∫â“ß Àâ“™“µ‘∫â“ß ‘∫™“µ‘∫â“ß ¬’Ë ‘∫™“µ‘∫â“ß “¡ ‘∫™“µ‘∫â“ß ’Ë ‘∫™“µ‘∫â“ß Àâ“ ‘∫™“µ‘∫â“ß√âÕ¬™“µ‘∫â“ß æ—π™“µ‘∫â“ß · π™“µ‘∫â“ß µ≈Õ¥À≈“¬ —ß«—ØØ°—ª∫â“ß ( —ß«—ØØ°—ª = √–¬–°“≈‡¡◊ËÕ®—°√«“≈Õ¬Ÿà„π√–À«à“ßæ‘π“») µ≈Õ¥À≈“¬«‘«—ØØ°—ª∫â“ß («‘«—ØØ°—ª = √–¬–°“≈‡¡◊ËÕ®—°√«“≈Õ¬Ÿà„π√–À«à“ßµ—Èß¢÷Èπ„À¡à) «à“„π¿æ‚πâπ‡√“¡’™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’‚§µ√Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’º‘«æ√√≥Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’Õ“À“√Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«‡ «¬ ÿ¢‡ «¬

243

∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’°”Àπ¥Õ“¬ÿ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ §√—Èπ®ÿµ‘®“°¿æπ—Èπ·≈â« ‰¥â‰ª‡°‘¥„π¿æ‚πâπ ·¡â„π¿æπ—Èπ ‡√“°Á‰¥â¡’™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’‚§µ√Õ¬à“ßπ—Èπ¡’º‘«æ√√≥Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’Õ“À“√Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ «¬ ÿ¢‡ «¬∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ—Èπ Ê ¡’°”Àπ¥Õ“¬ÿ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ §√—Èπ®ÿµ‘®“°¿æπ—Èπ·≈â«‰¥â¡“‡°‘¥„π¿æπ’È‡∏Õ¬àÕ¡√–≈÷°∂÷ß™“µ‘°àÕπ‰¥â‡ªìπÕ—π¡“° æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“°“√ æ√âÕ¡∑—ÈßÕÿ‡∑» (°“√¬°¢÷Èπ™’È·®ß)¥â«¬ª√–°“√©–π’È

¡À“∫æ‘µ√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…®–æ÷ß®“°∫â“πµπ‰ª∫â“πÕ◊Ëπ ·≈â«®“°∫â“π·¡âπ—Èπ‰ª¬—ß∫â“πÕ◊ËπÕ’° ®“°∫â“ππ—Èπ°≈—∫¡“ Ÿà∫â“π¢Õßµπµ“¡‡¥‘¡ ‡¢“®–æ÷ß√–≈÷°‰¥âÕ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“‰¥â®“°∫â“π¢Õß‡√“‰ª∫â“π‚πâπ „π∫â“ππ—Èπ ‡√“‰¥â¬◊πÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¥âπ—ËßÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¥âæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¥âπ‘ËßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‰¥â®“°∫â“π·¡âπ—Èπ‰ª¬—ß∫â“π‚πâπ·¡â„π∫â“ππ—Èπ ‡√“°Á‰¥â¬◊πÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¥âπ—ËßÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥âæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¥âπ‘ËßÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«‡√“°≈—∫®“°∫â“ππ—Èπ ¡“ Ÿà∫â“π¢Õßµπµ“¡‡¥‘¡ ¥—ßπ’È©—π„¥

244

¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ·≈ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ πÿà¡π«≈§«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ßπ’È¬àÕ¡‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ‡∏Õ¬àÕ¡√–≈÷°∂÷ß™“µ‘°àÕπ‰¥â‡ªìπÕ—π¡“°(¥—ß°≈à“«·≈â«) ¡À“∫æ‘µ√ π’È·À≈– “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å ∑—Èß¥’¬‘Ëß°«à“ ∑—Èßª√–≥’µ°«à“ “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å¢âÕ°àÕπ Êé Ò

≠“≥∑’Ë∑”„Àâ√–≈÷°™“µ‘·µàÀπÀ≈—ß‰¥âπ’È ¡’»—æ∑å∑“ß»“ π“‚¥¬‡©æ“–«à“ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é

Õπ÷Ëß ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ—Èß·µà§√—Èß°àÕπ∑’Ë®–‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈–¢≥–∑’Ë‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å∫”‡æÁ≠∑»∫“√¡’Õ¬Ÿà„π™à«ß‡«≈“∑’Ë‡ «¬æ√–™“µ‘µà“ß Ê Õ—π¬“«π“π∑’Ëæ√–Õß§åµ√— ‡≈à“‰«â ¥—ß¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà„π™“¥°∑’Ë ”§—≠ ‡™àπ‡« —π¥√™“¥°π—Èπ ≈â«π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’ Ë· ¥ß∂÷ßªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èß ‘Èπ

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÛˆ/Ò˜

245

“¡—≠≠º≈≈”¥—∫∑’Ë ˜

‡¡◊ËÕºŸâ‡®√‘≠¿“«π“ “¡“√∂ª√–§Õß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà¬‘Ëß¢÷ÈπµàÕ‰ªÕ’° ®‘µ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¢÷Èπ ºàÕß·ºâ« ÿ° «à“ß¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’° ¬àÕ¡ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–Õÿª°‘‡≈ ®÷ß¬‘Ëß∑«’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ß“π¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’° ¬—ßº≈„Àâ∫√√≈ÿ≠“≥ ÷Ëß “¡“√∂∑”„Àâ‡≈Áß‡ÀÁπ°“√‡°‘¥·≈–°“√µ“¬¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ “¡“√∂‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡·µ°µà“ß¢Õß‡À≈à“ —µ«å‚≈° Õ—π‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®°√√¡÷Ëßµ“¡πÿ…¬å¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√–

‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“

ç¿‘°…ÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ πÿà¡π«≈§«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ√Ÿâ®ÿµ‘ (°“√µ“¬) ·≈–Õÿ∫—µ‘(°“√‡°‘¥) ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ‡ÀÁπÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ë°”≈—ß®ÿµ‘ °”≈—ßÕÿ∫—µ‘ ‡≈« ª√–≥’µ ¡’º‘«æ√√≥¥’¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ‰¥â¥’ µ°¬“° ¥â«¬ ç∑‘æ¬®—°…ÿéÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈à«ß®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ ÷ËßÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡«à“ —µ«å∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬

246

°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ µ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬÷¥∂◊Õ°“√°√–∑”¥â«¬Õ”π“®¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° à«π —µ«å∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ¡‚π ÿ®√‘µ ‰¡àµ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘¬÷¥∂◊Õ°“√°√–∑”¥â«¬Õ”π“® —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å¥—ßπ’È ‡∏Õ¬àÕ¡‡ÀÁπÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ë°”≈—ß®ÿµ‘°”≈—ßÕÿ∫—µ‘ ‡≈« ª√–≥’µ ¡’º‘«æ√√≥¥’ ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ‰¥â¥’ µ°¬“° ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈à«ß®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ ÷ËßÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

¡À“∫æ‘µ√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπª√“ “∑µ—ÈßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß∑“ß Û ·æ√àß ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’®—°…ÿ¬◊πÕ¬Ÿà∫πª√“ “∑π—Èπ ®–æ÷ß‡ÀÁπÀ¡Ÿà™π°”≈—ß‡¢â“∫â“π∫â“ßÕÕ°®“°∫â“π∫â“ß ‡¥‘πÕ¬Ÿàµ“¡∂ππ∫â“ß π—ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß∑“ß Û ·æ√àß∫â“ß ‡¢“®–æ÷ß√Ÿâ«à“§π‡À≈à“π’È‡¢â“∫â“π §π‡À≈à“π’ÈÕÕ°πÕ°∫â“π §π

247

‡À≈à“π’È‡¥‘πµ“¡∂ππ §π‡À≈à“π’Èπ—ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß∑“ß Û ·æ√àß©—π„¥ ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ·≈ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ πÿà¡π«≈ §«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ√Ÿâ®ÿµ‘·≈–Õÿ∫—µ‘¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ‡ÀÁπÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ë°”≈—ß®ÿµ‘ °”≈—ßÕÿ∫—µ‘... ¥â«¬ ç∑‘æ¬®—°…ÿé Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈à«ß®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ ÷ËßÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È¡À“∫æ‘µ√ π’È·À≈– “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å∑—Èß¥’¬‘Ëß°«à“ ∑—Èßª√–≥’µ°«à“ “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å¢âÕ°àÕπ Êé Ò

≠“≥∑’Ë∑”„Àâ “¡“√∂‡≈Áß‡ÀÁπ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å µ≈Õ¥®π°Æ·Ààß°√√¡π’È ¡’™◊ËÕ‡√’¬°‚¥¬‡©æ“–«à“ ç∑‘æ¬®—°…ÿé À√◊Õ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é À√◊Õ çµ“∑‘æ¬åé π—Ëπ‡Õß

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÛ˜/Ò¯

248

“¡—≠≠º≈≈”¥—∫∑’Ë ¯

‡¡◊ËÕºŸâ‡®√‘≠¿“«π“ “¡“√∂ª√–§Õß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà¬‘Ëß¢÷ÈπµàÕ‰ªÕ’° ®‘µ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ ·≈–Õÿª°‘‡≈ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ®‘µ®÷ßºàÕß·ºâ« «à“ß‰ «∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¬—ßº≈„Àâ∫√√≈ÿ≠“≥Õ—πÀ¬—Ëß√ŸâÕ√‘¬ —® Ù √Ÿâ«à“®‘µ¢ÕßµπÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß·≈â« π—Ëπ§◊Õ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ÷Ëß‡ªìπ “¡—≠≠º≈¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— °—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ¥—ßπ’È

ç¿‘°…ÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ πÿà¡π«≈§«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ¬à“ßπ’È¬àÕ¡‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕÕ“ «—°¢¬≠“≥ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥µ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’È∑ÿ°¢å π’È∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ (‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å) π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏ (§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ (∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å) ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥µ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‡À≈à“π’ÈÕ“ «– (°‘‡≈ ‡§√◊ËÕßÀ¡—°¥Õß„®) π’ÈÕ“ « ¡ÿ∑—¬ (‡Àµÿ·Ààß°‘‡≈ π—Èπ) π’ÈÕ“ «π‘‚√∏ (§«“¡¥—∫°‘‡≈ π—Èπ) π’ÈÕ“ «π‘‚√∏

249

§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ (∑“ß¥—∫°‘‡≈ π—Èπ) ‡¡◊ËÕ‡∏Õ√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ ·¡â®“°°“¡“ «–(Õ“ «–§◊Õ°“¡) ·¡â®“°¿«“ «– (Õ“ «–§◊Õ¿æ)·¡â®“°Õ«‘™™“ «– (Õ“ «–§◊ÕÕ«‘™™“) ‡¡◊ËÕ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«°Á¡’≠“≥√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« √Ÿâ™—¥«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡‘‰¥â¡’

¡À“∫æ‘µ√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ √–πÈ”∫π¬Õ¥‡¢“ „ –Õ“¥‰¡à¢ÿàπ¡—« ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’®—°…ÿ¬◊πÕ¬Ÿà∫π¢Õ∫ √– ®–æ÷ß‡ÀÁπÀÕ¬‚¢àß·≈–ÀÕ¬°“∫∫â“ß°âÕπ°√«¥·≈–°âÕπÀ‘π∫â“ß ΩŸßª≈“∫â“ß °”≈—ß«à“¬Õ¬Ÿà∫â“ß À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∫â“ß „π √–πÈ”π—Èπ ‡¢“®–æ÷ß§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ √–πÈ”π’È„ –Õ“¥ ‰¡à¢ÿàπ¡—«ÀÕ¬‚¢àß·≈–ÀÕ¬°“∫∫â“ß °âÕπ°√«¥·≈–°âÕπÀ‘π∫â“ß ΩŸßª≈“∫â“ß‡À≈à“π’È °”≈—ß«à“¬Õ¬Ÿà∫â“ß°”≈—ßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∫â“ß „π √–πÈ”π—Èπ¥—ßπ’È©—π„¥ ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ·≈ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß·ºâ«‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ πÿà¡π«≈ §«√·°à

250

°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡À“∫æ‘µ√ π’È·À≈– “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å ∑—Èß¥’¬‘Ëß°«à“ ∑—Èßª√–≥’µ°«à“ “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å¢âÕ°àÕπ Ê ¡À“∫æ‘µ√°Á “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å¢âÕÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë¥’¬‘Ëß°«à“À√◊Õª√–≥’µ°«à“ “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å¢âÕπ’È¬àÕ¡‰¡à¡’é Ò

≠“≥Õ—πÀ¬—Ëß√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ™—¥‡®π·®à¡·®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ—π∑”„ÀâÕ“ «–°‘‡≈ À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„®π’È ¡’™◊ËÕ∑“ß»“ π“«à“ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é

“¡—≠≠º≈‡∫◊ÈÕß Ÿß À√◊ÕÕ“π‘ ß å·Ààß°“√‡®√‘≠¿“«π“÷Ëß°â“«Àπâ“¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà≈”¥—∫∑’Ë Ò ®π∂÷ß≈”¥—∫∑’Ë ¯ π’È

¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ ç«‘™™“ ¯é ‚¥¬‡√’¬ß≈”¥—∫¥—ßπ’È §◊Õ

Ò. «‘ªí π“≠“≥Ú. ¡‚π¡¬‘∑∏‘

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÛ¯/ÒÒ

251

Û. Õ‘∑∏‘«‘∏’Ù. ∑‘ææ‚ µ À√◊Õ ÀŸ∑‘æ¬åı. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ˆ. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥˜. ∑‘ææ®—°¢ÿ À√◊Õ µ“∑‘æ¬å À√◊Õ ®ÿµŸªª“µ≠“≥¯. Õ“ «—°¢¬≠“≥

®“°æ√–æÿ∑∏¥”√— ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡°’Ë¬«°—∫«‘™™“ ¯ π’È ®–‡ÀÁπ«à“À≈—° ”§—≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ≠“≥√–¥—∫µà“ß Ê °Á§◊Õ ç®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«é

‰¥â°≈à“«‰«â„πµÕπµâπ∫∑π’È·≈â««à“ °“√Õ∫√¡„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πàπ—Èπ ®–µâÕß«“ß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß∂“«√¢Õß„® ¥—ßπ—Èπ ç®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«é®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√µ—Èß®‘µ¡—Ëπ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕºŸâ‡®√‘≠¿“«π“ “¡“√∂µ—Èß®‘µ¡—Ëπ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®π “¡“√∂∫√√≈ÿ ç«‘ªí π“≠“≥é ‰¥â·≈â« À√◊Õ°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¥â«à“ ç∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿé ÷Ëß®–‡ªìπ∫“∑∞“π‰ª Ÿà∏√√¡°“¬æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫µâπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘°â“«Àπâ“¡“°¢÷Èπ ∫√√≈ÿ≠“≥ Ÿß¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà∏√√¡°“¬

252

‚§µ√¿Ÿ ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“ ∏√√¡°“¬æ√– °∑“§“¡’ ∏√√¡°“¬æ√–Õπ“§“¡’ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬ Ÿß¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫®π∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µ ÷Ëß‡ªìπ¿“«–∑’Ë∫√√≈ÿÕ“ «—°¢¬≠“≥À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èßª«ß

Õπ÷Ëß °“√∑’ËºŸâ‡®√‘≠¿“«π“ ÷Ëß∫√√≈ÿ≠“≥√–¥—∫µà“ß Ê “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ°“√µ“¬·≈–°“√‡°‘¥¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å √Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡·µ°µà“ß¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«åÕ—π¡’°√√¡‡ªìπ‡Àµÿ µ≈Õ¥®π¡’ÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬åÀ√◊Õ√–≈÷°™“µ‘‰¥â ‡À≈à“π’È≈â«π√Ÿâ¥â«¬≠“≥¢Õß∏√√¡°“¬ ·≈–‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õß∏√√¡°“¬∑—Èß ‘Èπ ®–√Ÿâ¥â«¬§«“¡√Ÿâ¢Õß°“¬¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õß°“¬¡πÿ…¬å°ÁÀ“‰¡à ¥—ßπ—Èπ ®÷ß°≈à“«„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ Ê ‰¥â«à“ ç∫√√≈ÿ≠“≥°Á§◊Õ∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õßé

µ≈Õ¥‡«≈“·Ààß°“√ ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“π—Èπ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ßµ‘¥µ“¡ ¥—∫µ√—∫øíß¥â«¬§«“¡ πæ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–πÕ°®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–∑√ßµÕ∫ªí≠À“‰¥âµ√ßª√–‡¥Áπ µ“¡∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß°√–À“¬„§√à√Ÿâ¡“π“ππ—°Àπ“·≈â« «‘∏’°“√µÕ∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬»‘≈ª– “¡“√∂¬—ßº≈„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ

253

∑√ßµ√Õßµ“¡¥â«¬‡Àµÿº≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡°—ß¢“ ∑—Èß∑√ß√Ÿâ ÷°∑÷Ëß„π§ÿ≥«‘‡»…Õ—ππà“Õ—»®√√¬å„®¢Õßæ√–∏√√¡§” —Ëß ÕπÕ’°¥â«¬ ¬—ß§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π¡“ Ÿàæ√–Õß§å¬‘Ëßπ—°®÷ß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“

ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¿“…‘µ¢Õßæ√–Õß§å‰æ‡√“–·®à¡·®âß®—∫„®¬‘Ëßπ—° ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀß“¬¢Õß∑’Ë§«Ë” ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß À√◊Õ àÕßª√–∑’ª„π∑’Ë¡◊¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ß Ê ¢âÕπ’È©—π„¥ æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á©—ππ—Èπ ∫√‘∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…‚¥¬‡Õπ°ª√–°“√é Ò

§√—Èπ·≈â«æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ®÷ß∑√ß¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ ‚¥¬ªØ‘≠“≥«à“

ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å‡ªìπ √≥– ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‚ª√¥∑√ß®”¢â“æ√–Õß§å«à“ ‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ∂÷ß √≥–µ≈Õ¥™’«‘µµ—Èß·µà«—ππ’È‡ªìπµâπ‰ªé Ú

Ò-Ú “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÛ¯/ÒÒ

254

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÛ˘/ÒÒÚ

§«“¡ ß —¬‡√◊ËÕß “¡—≠≠º≈∑’Ëµ‘¥§â“ßæ√–∑—¬¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ·¡â®–∑√ßæ¬“¬“¡‡ ¥Á®‰ªÀ“‡®â“≈—∑∏‘ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ™à«¬§≈’Ë§≈“¬¢âÕ¢âÕß„® ·µà°≈—∫∑√ßº‘¥À«—ß¡“‚¥¬µ≈Õ¥π—Èπ ∫—¥π’Èæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â∑√ßæ∫·≈â««à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ßæ√–Õß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∑√ß “¡“√∂ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß∑ÿ°¢åÕ—π„À≠àÀ≈«ß„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‰¥â ®÷ß∑√ß°√“∫∑Ÿ≈ “√¿“æ§«“¡º‘¥¢Õßæ√–Õß§åµàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èß‡ªìπ°“√¢Õ¢¡“µàÕæ√–√“™∫‘¥“ ‚¥¬ºà“πæ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬«à“

ç‚∑…‰¥â§√Õ∫ß”¢â“æ√–Õß§å ÷Ëß‡ªìπ§π‡¢≈“ §πÀ≈ß ‰¡à©≈“¥ ¢â“æ√–Õß§å‰¥âª≈ßæ√–™π¡å™’ææ√–∫‘¥“ ºŸâ¥”√ß∏√√¡‡ªìπæ√–√“™“‚¥¬∏√√¡ ‡æ√“–ª√“√∂π“§«“¡‡ªìπ„À≠à ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‚ª√¥∑√ß√—∫∑√“∫§«“¡º‘¥¢Õß¢â“æ√–Õß§å‚¥¬‡ªìπ§«“¡º‘¥®√‘ß ‡æ◊ËÕ ”√«¡µàÕ‰ªé Ò

¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–∑√ßÕπÿ‡§√“–Àåæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß‡ªìπæ¬“π √—∫∑√“∫§” “√¿“æº‘¥¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ‚¥¬µ√— «à“

255

ç®√‘ß ¡À“∫æ‘µ√ §«“¡º‘¥‰¥â§√Õ∫ß”¡À“∫æ‘µ√ ÷Ëß‡ªìπ§π‡¢≈“ §πÀ≈ß ‰¡à©≈“¥¡À“∫æ‘µ√‰¥âª≈ßæ√–™π¡å™’ææ√–∫‘¥“ºŸâ¥”√ß∏√√¡ ºŸâ‡ªìπæ√–√“™“‚¥¬∏√√¡ ‡æ√“–ª√“√∂π“§«“¡‡ªìπ„À≠à ·µà‡æ√“–∑√ß‡ÀÁπ§«“¡º‘¥‚¥¬‡ªìπ§«“¡º‘¥®√‘ß ·≈â«∑√ß “√¿“æº‘¥µ“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπµ∂“§µ¢Õ√—∫∑√“∫§«“¡º‘¥¢Õß¡À“∫æ‘µ√ °Á°“√∑’Ë∫ÿ§§≈‡ÀÁπ§«“¡º‘¥‚¥¬‡ªìπ§«“¡º‘¥®√‘ß ·≈â« “√¿“æµ“¡‡ªìπ®√‘ß √—∫ —ß«√µàÕ‰ª π’È‡ªìπ«—≤π∏√√¡„π«‘π—¬¢Õßæ√–Õ√‘¬–·≈é Ò

‡¡◊ËÕ ‘Èπ°√–· √—∫ —Ëß¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á∑√ßªïµ‘¬‘π¥’‡ªìπ≈âπæâπ ‡¡◊ËÕ‰¥â ¥—∫«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫°“√ “√¿“æº‘¥¢Õßæ√–Õß§å ‚¥¬¡‘‰¥â∑√ß È”‡µ‘¡„Àâ‚∑¡π— ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ¡‘Àπ”´È”¬—ß∑√ß √√‡ √‘≠«à“°“√¬Õ¡ “√¿“æº‘¥‡™àππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ æ√–æÿ∑∏¥”√— ¥—ß°≈à“«®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕππÈ”∑‘æ¬å™‚≈¡æ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ„Àâ

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÛ˘/ÒÒÛ

256

·™à¡™◊Ëπ ·≈–∑√ß¡ÿàß¡—Ëπª√–°Õ∫°ÿ»≈°√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥µàÕ‰ª‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπªí®®—¬·Ààß¿æÀπâ“µàÕ Ê ‰ª

π—∫‡ªìπ∫ÿ≠ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ∑’Ë∑√ß¡’Õÿªπ‘ —¬°≈â“¬Õ¡√—∫º‘¥ ‡¡◊ËÕ∑√ßµ√Õß‡ÀÁπ«à“°“√∑”ªîµÿ¶“µ‡ªìπ§«“¡º‘¥®√‘ß °Á¡‘‰¥â∑√ßπ‘Ëß‡©¬‡ ’¬ ·µà°≈â“ “√¿“æ§«“¡º‘¥π—Èπ ·≈–π—∫‡ªìπ∫ÿ≠Õ¬à“ß¬‘ËßÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑’Ë∑√ß‰¥â‚Õ°“ “√¿“æ§«“¡º‘¥‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ°“√ºŸ°‡«√√–À«à“ßæ√–√“™∫‘¥“°—∫æ√–Õß§å∑’Ë¡’¡“·µàÕ¥’µ™“µ‘®÷ß‡ªìπÕ—π¬ÿµ‘·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß·µàº≈¢ÕßÕπ—πµ√‘¬°√√¡∑’Ëæ√–Õß§å®–µâÕß‡ «¬„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘µàÕ‰ª

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß§≈“¬æ√–∑—¬®“°§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡¢ÿàπ¢âÕß°—ß«≈æ√–∑—¬∑—Èßª«ß ·≈–∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡ªìπ‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈≈“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß≈ÿ°®“°Õ“ π– ∂«“¬∫—ß§¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß°√–∑”ª√–∑—°…‘≥·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫‰ª

§√—Èπæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ·≈–‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√°≈—∫‰ªÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ·°àÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å„π∑’Ë

257

π—Èπ«à“ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿπ’È∂Ÿ°∫“ª®“°°“√∑”ªîµÿ¶“µ ªî¥°—ÈπÀπ∑“ß «√√§åπ‘ææ“π‡ ’¬·≈â«„π™“µ‘π’È À“‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â« ¬àÕ¡®–∑√ß‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„π§Ë”§◊ππ—Èπ‡Õß

¡’§”Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø„πÕ√√∂°∂“ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√«à“ µ—Èß·µà‡«≈“∑’Ëª≈ßæ√–™π¡å™’ææ√–√“™∫‘¥“·≈â« æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ¡‘‰¥â∫√√∑¡À≈—∫‡≈¬∑—Èß°≈“ß§◊π·≈–°≈“ß«—π §√—ÈπÀ≈—ß®“°‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«®÷ß∑√ß∫√√∑¡À≈—∫‰¥â ∑—Èßπ’È‡æ√“–∑√ß‰¥âÕ“π‘ ß å®“°°“√ ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑√ß¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑√ß¡’»√—∑∏“Õ—π¬‘Ëß„À≠àµàÕæ√–√—µπµ√—¬ ®–À“ªÿ∂ÿ™π§π„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â¬“°

·¡â®–µâÕß‡ «¬º≈·ÀàßÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ◊Èπ‡∫◊ÈÕß≈à“ß¢Õßπ√°¢ÿ¡∫√‘«“√™◊ËÕ‚≈À°ÿ¡¿’ Ò ∂÷ß Û À¡◊Ëπªïπ√° ·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— æ¬“°√≥å‰«â«à“ ‡¡◊ËÕæâπ∑—≥±°√√¡„π‡∫◊ÈÕß≈à“ß¢Õß‚≈À°ÿ¡¿’π—Èπ·≈â« æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®–‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ◊Èπ‡∫◊ÈÕß∫π¢Õß‚≈À°ÿ¡¿’Õ’° Û À¡◊Ëπªïπ√° À≈—ß®“°π—Èπ·≈â«®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ ç™’«‘µ«‘‡ é·≈â«∫√√≈ÿπ‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥Ò ‚≈À°ÿ¡¿’ (π√°À¡âÕ‚≈À–) ‡ªìππ√°¢ÿ¡‡≈Á° ÷Ëß‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß¡À“π√°¢ÿ¡∑’Ë ¯ §◊Õ Õ«’®‘π√°

259

∫∑∑’Ë ˘

∫∑ àß∑â“¬

√ÿª‡√◊ËÕß®“°æ√– Ÿµ√

“¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’Ë Ú „π§—¡¿’√å∑’¶π‘°“¬ ’≈¢—π∏«√√§ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° «à“¥â«¬º≈¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡≥–§◊Õ ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â®“°°“√¥”√ß‡æ»‡ªìπ ¡≥– À√◊Õ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡

æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ æ√–√“™“ºŸâ§√Õß°√ÿß√“™§ƒÀå·Ààß·§«âπ¡§∏ ∑√ß¡’§«“¡°√–À“¬„§√à√ŸâÕ¬à“ß¬‘Ëß∂÷ßº≈¥’¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡≥–∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â„πªí®®ÿ∫—π ®÷ß‡ ¥Á®µ√–‡«π‰ª∂“¡‡®â“≈—∑∏‘µà“ß Ê „π·§«âπ¡§∏π—Èπ ·µà‰¥â√—∫§”µÕ∫‰¡àµ√ß§”∂“¡ ‡À¡◊Õπ

260

∂“¡∂÷ß‡√◊ËÕß¡–¡à«ß ·µà‰¥â√—∫§”µÕ∫‡ªìπ‡√◊ËÕß¢πÿπ ®÷ß∑√ß°—ß¢“Õ¬Ÿà„πæ√–∑—¬µ≈Õ¥‡«≈“ §√—Èπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à‰ªª√–∑—∫ ≥ «πÕ—¡æ«—π „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ÷ËßÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å∂«“¬‡ªìπ —ß¶“√“¡ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®÷ß‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“π’ÈÕ’° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— µÕ∫‡ªìπ¢âÕ Ê √«¡∑—ÈßÀ¡¥ ÒÙ ¢âÕ ÷Ëß·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπÛ À¡«¥ §◊Õ

À¡«¥∑’Ë Ò ∑”„ÀâºŸâ∫«™ “¡“√∂¬°∞“π–∑“ß —ß§¡ Ÿß¢÷Èπ®“°‡¥‘¡ §◊Õ ·¡â·µàºŸâ∑’Ë¡’∞“π–‡¥‘¡µË”µâÕ¬„π —ß§¡ ‡™àπ ‡ªìπ∑“ ‡ªìπ°√√¡°√ À√◊Õ‡ªìπ™“«π“ °Áæâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ‡ªìπ°√√¡°√ À√◊Õ‡ªìπ™“«π“ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ¬°¬àÕß·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬¥’®“°¶√“«“ ∑—ÈßÀ≈“¬√«¡∑—Èßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å

À¡«¥∑’Ë Ú ∑”„ÀâºŸâ∫«™¡’‚Õ°“ Õ∫√¡®‘µ„®‡ªìπ ¡“∏‘ Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß Ù µ“¡≈”¥—∫ ÷Ëß∑”„Àâ “¡“√∂≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß°≈“ß‰¥â

À¡«¥∑’Ë Û ∑”„ÀâºŸâ∫«™ ÷Ëß∫√√≈ÿ “π·≈â« “¡“√∂∫√√≈ÿ«‘™™“ ¯ Õ—π‡ªìπÀπ∑“ß‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

261

§”µÕ∫¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èß ÒÙ ¢âÕ „π Û À¡«¥¥—ß°≈à“«‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™‡¢â“¡“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ–‰√∫â“ßπ—Èπ ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡Õß

æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡‡∑»π“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑√ßªØ‘≠“≥æ√–Õß§å‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßµ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈¢Õ¢¡“„π°“√∑’Ë∑√ßª≈ßæ√–™π¡å™’ææ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ºŸâ‡ªìπæ√–√“™∫‘¥“ ÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— √—∫°“√¢Õ¢¡“π—Èπ

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡ ¥Á®°≈—∫·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç∂â“æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¡àª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“ °Á®–∑√ß‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„π§Ë”§◊ππ’Èé

°“√»÷°…“ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√π’È πÕ°®“°ºŸâ»÷°…“®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ„π¥â“πæ√–∏√√¡«‘π—¬·≈â« ¬—ß®–‰¥â¢âÕ§‘¥µà“ß Ê Õ’°‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√ ´÷ËßÕ“®°≈à“«‚¥¬¬àÕ‰¥â ¥—ßπ’È

262

Ò. §ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

®“° “¡—≠≠º≈ Ÿµ√π’È ‡√“ “¡“√∂·∫àß§ÿ≥≈—°…≥– À√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û √–¥—∫§◊Õ

√–¥—∫∑’Ë Ò §ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’„π‡∫◊ÈÕßµâπÒ) ∫«™Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ ∫«™‡æ◊ËÕΩñ°Õ∫√¡µπ„Àâ

‡ªìπ§π¥’‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ¡’°“√ ”√«¡°“¬ «“®“ ·≈–„® ¡’°“√»÷°…“‡æ◊ËÕÕ∫√¡®‘µ„®∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°„π¿“…“»“ π“«à“ ¿“§ª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬°“√»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–°“√‡®√‘≠¿“«π“µ“¡«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®π “¡“√∂∑”®‘µ„®„Àâ ß∫·≈–ºàÕß„ ¢÷Èπ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ Ê “¡“√∂‡¢â“„® ÷Èß∂÷ß —®∏√√¡¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µ µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’µâÕß∫«™Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬‡™àππ’È

Ú) ”√«¡√–«—ß„πæ√–ª“µ‘‚¡°¢åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §◊Õ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡√√¬“∑·≈–‚§®√ ¡’ª√°µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈– ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿà„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬

263

Û) ¡’Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ“™’æ¢Õßæ√–¿‘°…ÿµ“¡æ√–æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘ ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ°“√∫‘≥±∫“µ ÷Ëß‡ªìπ°“√¢Õµ“¡·∫∫Õ√‘¬ª√–‡æ≥’

Ù) ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈

§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ¬àÕ¡ —ß‡°µ‡ÀÁπ‰¥â®“°æƒµ‘°√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ·µà≈–√Ÿª æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫∑—ÈßÙ ¢âÕ¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â« ¬àÕ¡∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’ ¡§«√‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß π—∫∂◊Õ °√“∫‰À«â ·≈–∑”πÿ∫”√ÿß®“°¶√“«“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª

°≈à“«‚¥¬ √ÿª‰¥â«à“ §ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’„π‡∫◊ÈÕßµâπ°Á§◊Õ °“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ∫«™Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°ÁΩñ°ΩπÕ∫√¡°“¬ ·≈–«“®“¢Õßµπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’

√–¥—∫∑’Ë Ú §ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’„π‡∫◊ÈÕß°≈“ßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫∂â«π Ù ª√–°“√¥—ß°≈à“«·≈â«

À“° “¡“√∂æ—≤π“®‘µ„®¢÷Èπ‰ª‰¥âÕ’° ı √–¥—∫ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¬àÕ¡ ¡§«√‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìππ—°∫«™∑’Ë¥’„π‡∫◊ÈÕß°≈“ß

ı) ”√«¡Õ‘π∑√’¬å æ√–¿‘°…ÿºŸâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §◊Õ ºŸâ

264

”√«¡ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√Õß√—°…“„®„Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ·∑â∑’Ë®√‘ß®÷ß‡ªìπ°“√ ”√«¡„®π—Ëπ‡Õß

ˆ) ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– §◊Õ ‰¡àª≈àÕ¬„®‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ À√◊Õ‡º≈Õ µ‘

˜) ‡ªìπºŸâ —π‚¥… æ√–¿‘°…ÿºŸâ —π‚¥…®–µâÕß¡’§«“¡æÕ„®µ“¡¡’µ“¡‰¥â ‰¡à‡∑’Ë¬«ÕÕ°ª“°¢Õ‚πàπ¢Õπ’Ë®“°≠“µ‘‚¬¡ À“°æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ —π‚¥… ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß»√—∑∏“ ∑—Èß¬—ß∑”„Àâ®‘µ„®§≈“¬®“°§«“¡°—ß«≈·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ “¡“√∂™”√–®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‚¥¬ßà“¬

¯) ≈–π‘«√≥å ı ‰¥â ¢âÕπ’È·¡â‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„π®‘µ„® ‡©æ“–µ—«æ√–¿‘°…ÿ‡Õß°Áµ“¡ ·µà°ÁÕ“® —ß‡°µ‰¥â®“°«—µ√ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ°“√· ¥ßÕÕ°¢Õß∑à“π ‡™àπ ‰¡à· ¥ß§«“¡‚°√∏§«“¡‡°≈’¬¥∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¡à· ¥ß§«“¡À¥ÀŸà∑âÕ·∑âÀ√◊Õ‡∫◊ËÕÀπà“¬™’«‘µ ‰¡à· ¥ß§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡ªìπµâπ À“°·µà‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ß∫ ”√«¡ Õ“®À“≠ √à“‡√‘ß Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„π∏√√¡ “¡“√∂„Àâ°”≈—ß„® À√◊Õ™’È∑“ß «à“ß„Àâ·°à¶√“«“ ‰¥â

265

˘) ∫√√≈ÿ√Ÿª¨“π ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’È§ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰¥â¬“°‡æ√“–À“°æ√–¿‘°…ÿ∫Õ°‡≈à“∂÷ß§ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È¢Õßµπ °Á®–‡ªìπ°“√º‘¥æ√–«‘π—¬

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ∂◊Õ«à“„®§π‡√“ ”§—≠¬‘Ëßπ—° ¥—ßæÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ«à“ ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“é Ò ¥—ßπ—Èπæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß‡πâπ°“√æ—≤π“®‘µ„® ¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“ ÷Ëß‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–µ–≈àÕ¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∂â“„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß·πàπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ„®°Á®–ª√–¿— √ §◊Õ «à“ß‚æ≈ß ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥∑’Ë¡’„® ß∫ «à“ß„π¢—Èπµâπ ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“∑à“π≈–π‘«√≥åÕ—π‡ªìπ°‘‡≈ Õ¬à“ß°≈“ß‰¥â·≈â« “¡“√∂∫√√≈ÿ√Ÿª¨“π¢—Èπµâπ‰¥â ∂â“∑à“π “¡“√∂æ—≤π“„Àâ„® «à“ß¢÷ÈπÕ’°‰¥â °Á¬àÕ¡∫√√≈ÿ¨“π¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ Ê

§«“¡ «à“ß„π®‘µ„®¢Õßæ√–¿‘°…ÿºŸâ∫√√≈ÿ√Ÿª¨“ππ’ÈπÕ°®“°®–¬—ßº≈„Àâ∑à“π¡’°‘√‘¬“«“®“ ß∫ ”√«¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑—Èß “¡“√∂· ¥ß∏√√¡„Àâ‡¢â“„®‰¥âßà“¬·≈â« Àπâ“µ“º‘«æ√√≥¢Õß

Ò ¢ÿ. ∏. Úı/ÒÒ/Òı

266

∑à“π¬—ß®–ºàÕß„ ®π —ß‡°µ‰¥âÕ’°¥â«¬

°≈à“«‚¥¬ √ÿª‰¥â«à“ §ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’„π‡∫◊ÈÕß°≈“ß°Á§◊Õ °“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ “¡“√∂Ωñ°Õ∫√¡®‘µ„®¢Õßµπ‰¥âπ—Ëπ‡Õß

√–¥—∫∑’Ë Û §ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’„π‡∫◊ÈÕß Ÿßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’„π‡∫◊ÈÕß Ÿßπ—Èπ À¡“¬∂÷ß æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ

·®âß À√◊Õ§«“¡√Ÿâ«‘‡»… Õ—π‰¥â·°à «‘™™“ Û Õ¿‘≠≠“ ·≈–«‘™™“

«‘™™“ Û ª√–°Õ∫¥â«¬Ò. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ ≠“≥À√◊Õ§«“¡√Ÿâ

∑’Ë∑”„Àâ√–≈÷°™“µ‘‰¥âÚ. ®ÿµŸªª“µ≠“≥ §◊Õ ≠“≥∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√‡°‘¥

·≈–°“√µ“¬¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ≠“≥æ‘‡»…∑’Ë∑”„Àâ¥ŸÕ–‰√‡ÀÁπ‰¥âÀ¡¥µ“¡§«“¡ª√“√∂π“

Û. Õ“ «—°¢¬≠“≥ §◊Õ ≠“≥À¬—Ëß√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ∑”„Àâ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈

Õ¿‘≠≠“ ˆ ª√–°Õ∫¥â«¬Ò. Õ‘∑∏‘«‘∏’ §◊Õ · ¥ßƒ∑∏‘Ïµà“ß Ê ‰¥â ‡™àπ π‘√¡‘µ°“¬

§π‡¥’¬«„Àâ‡ªìπÀ≈“¬§π‰¥â

267

Ú. ∑‘ææ‚ µ §◊Õ ÀŸ∑‘æ¬åÛ. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ §◊Õ ≠“≥∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ„®§πÕ◊Ëπ‰¥âÙ. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”„Àâ√–≈÷°

™“µ‘‰¥âı. ∑‘ææ®—°¢ÿ §◊Õ µ“∑‘æ¬å À√◊Õ®ÿµŸªª“µ≠“≥ˆ. Õ“ «—°¢¬≠“≥ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”Õ“ «°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ

«‘™™“ ¯ ª√–°Õ∫¥â«¬Ò. «‘ªí π“≠“≥ §◊Õ ≠“≥„π«‘ªí π“ ∑’Ë®–æ¬ÿß®‘µ

¢ÕßºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ¢÷Èπ‰ª Ÿà∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—πæ√– °∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ ·≈– æ√–Õ√À—µµå‰ªµ“¡≈”¥—∫

Ú. ¡‚π¡¬‘∑∏‘ §◊Õ ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® ∑”„Àâ “¡“√∂π‘√¡‘µ°“¬Õ◊Ëπ®“°√à“ß°“¬¢Õßµπ‰¥â

Û. Õ‘∑∏‘«‘∏’ §◊Õ · ¥ßƒ∑∏‘Ïµà“ßÊ ‰¥â ‡™àπ π‘√¡‘µ°“¬§π‡¥’¬«„Àâ‡ªìπÀ≈“¬§π‰¥â

Ù. ∑‘ææ‚ µ §◊Õ ÀŸ∑‘æ¬åı. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ §◊Õ ≠“≥∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ«“√–®‘µ§π

Õ◊Ëπ‰¥â

268

ˆ. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”„Àâ “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â

˜. ∑‘ææ®—°¢ÿ §◊Õ µ“∑‘æ¬åÀ√◊Õ®ÿµŸªª“µ≠“≥¯. Õ“ «—°¢¬≠“≥ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”Õ“ «°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ

«‘™™“ Û Õ¿‘≠≠“ ˆ À√◊Õ«‘™™“ ¯ ‡À≈à“π’È®—¥«à“‡ªìπçÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡é §◊Õ ∏√√¡Õ—π¬«¥¬‘Ëß¢Õß¡πÿ…¬å À√◊Õ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ¬Õ¥¬‘Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀâ“¡¿‘°…ÿ∫Õ°À√◊Õ· ¥ß·°àºŸâÕ◊Ëπ«à“µπ∫√√≈ÿ§«“¡√Ÿâ«‘‡»…‡À≈à“π’È ¥—ß¡’§”∑’Ë‡√“¡—°‰¥â¬‘π°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ çÀâ“¡Õ«¥Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡é ∂â“¿‘°…ÿ√Ÿª„¥°≈à“«Õ«¥Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡∑’Ë‰¡à¡’„πµπ ®–µâÕß‰¥â√—∫‚∑…Àπ—° ÷Ëß¡’§”»—æ∑å‚¥¬‡©æ“–«à“ çµâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°∑’Ë∑”„Àâ¢“¥®“°§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ∑—π∑’é ·¡âæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È∂â“À“°°≈à“«Õ«¥Õâ“ß¬àÕ¡∂Ÿ°≈ß‚∑…‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ‚∑… ∂“π‡∫“

‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ‰¡à‡ªî¥‡º¬§ÿ≥«‘‡»… ‡√“°Á¬àÕ¡‰¡à¡’‚Õ°“ √ŸâÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ À“°‡√“®–«‘π‘®©—¬«à“æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥¥’À√◊Õ‰¡àπ—Èπ‡æ’¬ßæ‘®“√≥“§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ„π√–¥—∫ Ò ·≈–√–¥—∫ Ú

269

°Áπà“®–‡æ’¬ßæÕ·≈â«®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√·∫àß§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’ÕÕ°

‡ªìπ Û √–¥—∫π’È ‰¥âæ‘®“√≥“µ“¡À≈—°‰µ√ ‘°¢“ °≈à“«§◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’„π‡∫◊ÈÕßµâπ §◊Õ »’≈ ‘°¢“

(»’≈) §◊Õ °“√Ωñ°°“¬ ·≈–«“®“§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’„π‡∫◊ÈÕß°≈“ß §◊Õ ®‘µµ ‘°¢“

( ¡“∏‘) §◊Õ °“√Ωñ°„®§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’„π‡∫◊ÈÕß Ÿß §◊Õ ªí≠≠“ ‘°¢“

(ªí≠≠“) §◊Õ §«“¡√Ÿâ·®âßÀ√◊Õº≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√Ωñ°„®

Ú. ≈—°…≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‰¡à§«√π—∫∂◊Õ

®“° “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑à“πºŸâÕà“π§ßæÕ®–¡’¢âÕ √ÿª„π„®‰¥â·≈â««à“ æ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¡à§«√‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑—Èß§«√À≈’°„ÀâÀà“ßπ—Èπ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√∫â“ßÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂â“‡√“æ‘®“√≥“®“°ªí®®—¬·Ààß “¡—≠≠º≈·≈â« °ÁæÕ®–ª√–¡«≈≈—°…≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‰¡à§«√‰«â«“ß„® À√◊Õ‰¡à§«√„Àâ§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¥—ßπ’È

270

Ò) ∫«™‚¥¬¡‘‰¥â¡’»√—∑∏“„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ À¡“¬§«“¡«à“ ¡‘‰¥â¡’‡®µπ“®–Õ∫√¡À√◊Õæ—≤π“µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π¥â“π°“¬ «“®“„® µ“¡À≈—°·Ààßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡™àπ ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª∫«™‡æ◊ËÕÀπ’ªí≠À“§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√∑”¡“À“‡≈’È¬ß™’æ ∫“ß√Ÿª∫«™‡æ◊ËÕÀπ’§¥’Õ“≠“∫â“π‡¡◊Õß ∫“ß√Ÿª∫«™‡æ◊ËÕ„™â§«“¡‡ªìπ ¡≥‡æ»‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–°Õ∫Õ“™’æ∫“ßÕ¬à“ß œ≈œ ¢âÕπ’È —ß‡°µ‰¥â®“°æƒµ‘°√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡Õß

Ú) ¬àÕÀ¬àÕπ„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ¡’°“√æŸ¥ª¥ ‡ æ¬“‡ æ¬åµ‘¥ ©—πÕ“À“√¡◊ÈÕ‡¬Áπ øíß¥πµ√’ œ≈œ ‡ªìπµâπ

Û) ™Õ∫‰ª ŸàÕ‚§®√ ‚¥¬‰¡à„™à°‘®π‘¡πµå §◊Õ ‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ‰¡à§«√‰ª ‡™àπ ∂“π‡√‘ß√¡¬å À√◊Õ»Ÿπ¬å°“√§â“µà“ß Ê ‡ªìπ°“√ à«πµ—«

Ù) ‡≈àπ°“√æπ—π À√◊Õ àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™πÀ≈ß„À≈Õ¬Ÿà°—∫°“√æπ—π

ı) π„®æŸ¥§ÿ¬‡√◊ËÕß°“√√∫ ‡√◊ËÕß·ø™—Ëπ À√◊Õ‡√◊ËÕß„¥ Ê ÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°‘®¢Õß ß¶å

ˆ) Õ“ “√—∫„™â∑”ß“πµà“ß Ê Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¶√“«“ ‡™àπ ‡ªìπæàÕ ◊ËÕ„Àâ§ŸàÀπÿà¡ “« √—∫µ‘¥µàÕΩ“°§π‡¢â“∑”ß“π ‡ªìπ

271

À—«§–·ππ„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß ‡ªìπµâπ˜) ‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ ‡™àπ ‡ªìπÀ¡Õ¥Ÿ‚™§™–µ“

À¡Õª≈ÿ°‡ ° À¡Õ‡ πàÀå À¡Õº’ À¡Õ≈ß‡≈¢¬—πµå§ÿâ¡°—π∫â“π‡√◊Õπ ∑“¬∑—°≈—°…≥–∫ÿ√ÿ… µ√’ ‡¥Á° À√◊Õ —µ«åµà“ß Ê µ≈Õ¥®π°“√æ¬“°√≥å‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê °“√„Àâƒ°…å«‘«“Àå ‡ªìπµâπ

¯) ‡≈àπ‡°¡µà“ß Ê ‡™àπ À¡“°√ÿ° À¡“°ŒÕ√å ‡≈àπ‰æà‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π ‡≈àπ‡°¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡≈àπµ–°√âÕ ‡ªìπµâπ

˘) ‚ÕâÕ«¥§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õß °≈à“«¥Ÿ∂Ÿ°«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∫√√æ™‘µ√ŸªÕ◊Ëπ

Ò) ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆÒÒ) · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“º‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°æ√–∏√√¡

«‘π—¬ À√◊Õ‡º¬·æ√à§” ÕπÕ—π‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡™àπ Õπ«à“π√° «√√§å‰¡à¡’ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µ“¬·≈â« Ÿ≠ ‰¡à¡’‚≈°Àπâ“ À√◊Õ¿æÀπâ“ ‡ªìπµâπ

ÒÚ) „™â°≈Õÿ∫“¬À≈Õ°≈«ß„Àâ “∏“√≥™π‡¢â“„®º‘¥ ‡™àπÀ≈Õ°≈«ß„Àâ‡¢â“„®«à“µπ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈

ÒÛ) ‰¡à —π‚¥… ¢âÕπ’È —ß‡°µ‰¥â®“°°“√µ°·µàß‡ π“ π–

272

(∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬) Õ¬à“ßÀ√ŸÀ√“øÿÉ¡‡øóÕ¬ ¥â«¬‡§√◊ËÕß‡√◊Õπ√“§“·æß ¡’‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ À√◊Õ§«“¡∫—π‡∑‘ß ∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ¡’°“√ – ¡ ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â‰«â„π°ÿØ‘¡“°¡“¬‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ

≈—°…≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‰¡à§«√π—∫∂◊ÕÕ“®¡’¡“°°«à“π’È°√–π—Èπ°Áµ“¡ ¿‘°…ÿ∑’Ë¡’æƒµ‘°√√¡‡¢â“≈—°…≥–·¡â‡æ’¬ß¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß„π ÒÛ ¢âÕπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ÷ßµ—Èß¢âÕ —ß‡°µ‰«â°àÕπ«à“ πà“®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¬àÕÀ¬àÕπ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡‘‰¥â∫«™‡¢â“¡“‡æ◊ËÕÕ∫√¡µπ„Àâ‡ªìπæ√–¥’µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß

Û. °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™πµàÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶å

µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ¿‘°…ÿµâÕß‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬°“√∫‘≥±∫“µ §◊Õ °“√√—∫Õ“À“√‡≈’È¬ß™’«‘µ®“°™“«∫â“π ·≈–Àπâ“∑’ËÕ—π·∑â®√‘ß¢Õß¿‘°…ÿ°Á§◊Õ °“√»÷°…“§âπ§«â“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«π”§«“¡√Ÿâπ—Èπ¡“‡º¬·ºà ‚¥¬„Àâ°“√»÷°…“Õ∫√¡¥â“π§ÿ≥∏√√¡·°à∫ÿ§§≈„π™ÿ¡™πÀ√◊Õ —ß§¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°„π —ß§¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß§«√ªØ‘∫—µ‘

273

µàÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‚¥¬·¬°æ‘®“√≥“‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ §◊Õ

Ò. °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’Ò.Ò „Àâ°“√∑”πÿ∫”√ÿß¥â«¬ªí®®—¬ Ù Õ—π‡ªìπªí®®—¬

æ◊Èπ∞“π„π°“√¥”√ß™’æÒ.Ú „Àâ°“√ π—∫ πÿπªí®®—¬µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“

·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡ÕßÒ.Û π—∫ πÿπ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– ‚¥¬«‘∏’°“√µà“ß Ê

µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡Ò.Ù · ¥ß§«“¡‡§“√æ¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ µ‘¥µ“¡»÷°…“

·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°æ√–¿‘°…ÿ ‚¥¬¬÷¥∑à“π‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬åÒ.ı √–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

æ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ §◊Õ ºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À“°¢“¥æ√–¿‘°…ÿ∑’Ëª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‡À≈à“π’È‡ ’¬·≈â« æ√–æÿ∑∏»“ π“®–≈à¡ ≈“¬

Ú. °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¬àÕÀ¬àÕπ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ ·¡â®–¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–Ωñ°

Õ∫√¡·≈–æ—≤π“µπ‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà°“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ·µà≈–

274

√Ÿª®–∫√‘∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬ ç§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â„π∫∑∑’Ë ˆ π—Èπ¡‘„™à¢Õßßà“¬‡≈¬ ®”‡ªìπµâÕß„™â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥âæ∫‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¬àÕÀ¬àÕπ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬·≈â« ®–µâÕßæ‘®“√≥“·¬°·¬–µ“¡ª√–‡¥Áπµà“ß Ê ¥—ßπ’È

Ú.Ò ∑à“π‡ªìπ¿‘°…ÿ„À¡àÀ√◊Õ∫«™¡“π“π·≈â« ¿‘°…ÿ„À¡à¡’§”»—æ∑å∑“ß»“ π“«à“ çπ«°–é §◊Õ ¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™¡“µË”°«à“ ıæ√√…“ ¿‘°…ÿ„À¡à‡À≈à“π’È ∫“ß√ŸªÕ“®®–∫«™¬—ß‰¡à§√∫æ√√…“¥â«¬ È” ®÷ß¬—ß‰¡à “¡“√∂æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’ ·¡â„π√–¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ ∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ ∂â“‰¥âæ∫¿‘°…ÿ„À¡àÀ√◊Õ·¡â¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™¡“π“π·≈â« ª√–æƒµ‘¬àÕÀ¬àÕπ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¢—Èπ·√°§«√·®âßµàÕæ√–Õÿªí™¨“¬å À√◊Õ‡®â“Õ“«“ «—¥∑’Ë¿‘°…ÿπ—Èπ Ê —ß°—¥Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√µ—°‡µ◊Õπ·≈–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢°—π‡ÕßµàÕ‰ª

Ú.Ú À“°¡’æ¬“πÀ≈—°∞“π™—¥·®âß«à“ æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπª√–æƒµ‘º‘¥æ√–∏√√¡«‘π—¬√â“¬·√ß µâÕß·®âßºŸâª°§√ÕßΩÉ“¬»“ π®—°√ À√◊ÕÕ“≥“®—°√ (·≈â«·µà°√≥’) „Àâ∑√“∫ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀ“∑“ß·°â‰¢∑—π∑à«ß∑’ À√◊Õ°”®—¥‰¡à„Àâ‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß ◊∫‰ª

275

Ú.Û ß¥°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ ¬°¬àÕß π—∫∂◊Õ ∑—Èßπ’ÈµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß«à“ µâÕßß¥°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ¬°¬àÕß π—∫∂◊Õ ‡©æ“–√“¬∫ÿ§§≈∑’Ëª√–æƒµ‘º‘¥À√◊Õ¬àÕÀ¬àÕπ‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à‡À¡“√«¡‰ª∂÷ßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’ Ê ·≈â«√âÕß«à“µπ®–‡≈‘°π—∫∂◊Õ»“ π“·≈â«

Ú.Ù √–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ æ√–¿‘°…ÿ°≈ÿà¡∑’Ë Ú π’È§◊ÕºŸâ∫àÕπ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“

Ú.ı ß¥°“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ‡ªìπ°“√ à«πµ—«

æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¬àÕÀ¬àÕπ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™¡“π“π µ“¡ª°µ‘∂â“‰¡à‰¥â√—∫°“√∑”πÿ∫”√ÿß π—∫ πÿπ„π¥â“πªí®®—¬ Ù ‡ªìπ°“√ à«πµ—«‚¥¬µ√ß®“°»“ π‘°™π·≈â«¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà„π ¡≥‡æ»µàÕ‰ª‰¡à‰¥â À“°¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß√Ÿª„¥„π°≈ÿà¡π’È ”π÷°„π§«“¡¬àÕÀ¬àÕπÀ√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß¢Õßµπ·≈â« °Á¬àÕ¡®–µâÕß√’∫ª√—∫ª√ÿß«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ‡ ’¬„À¡à„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·µà¿‘°…ÿª√–‡¿∑∑’Ë∫«™·∫∫‡Õ“ºâ“‡À≈◊Õß∫—ßÀπâ“ ¡’§«“¡‡°’¬®§√â“π À√◊ÕÕ“»—¬§«“¡‡ªìπæ√–ª√–°Õ∫µ‘√—®©“π«‘™“ ‡¡◊ËÕ¢“¥°“√ π—∫ πÿπ®“°»“ π‘°™π

276

·≈â« ¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà„π ¡≥‡æ»µàÕ‰ª‰¡à‰¥â „π∑’Ë ÿ¥°Á®–≈“ ‘°¢“‰ª‡Õß

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡’¢âÕ∑’Ëπà“ —ß‡°µ«à“ æ√–¿‘°…ÿ∑ÿ»’≈∑’Ë¡’°√≥’Õ◊ÈÕ©“« π—∫µ—Èß·µàæ√–‡∑«∑—µ ®π∂÷ßæ√–¿‘°…ÿ„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π∑’Ë “¡“√∂ª√–°Õ∫°√√¡™—Ë«™â“ “¡“π¬å ·µà≈–√Ÿª≈â«π‡°’Ë¬«¢âÕßÀ√◊Õ‰¥â√—∫°“√∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡®“°»“ π‘°™π∑—Èß ‘Èπ ÷Ëß»“ π‘°™π∫“ß§πÕ“®®–¡’º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—∫æ√–∑ÿ»’≈π—Èπ ÊÀ√◊Õ∫“ß§π°ÁÀ≈ß‡§“√æ∫Ÿ™“¥â«¬§«“¡‚ßàß¡ß“¬ ‡æ√“–‰¡à‡§¬„ à„®»÷°…“æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ∑’Ë·∑â®√‘ß¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Ù. ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å

¡—°®–¡’ºŸâ ß —¬·≈–µ—Èß§”∂“¡°—π«à“ ç§π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡é ·µà‡¡◊ ËÕ∂“¡§”∂“¡π’ÈÕÕ°‰ª·≈â« °Á‰¡à “¡“√∂À“§”µÕ∫∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°æÕ„®‰¥â „π∑’Ë ÿ¥°Á¡—°®–¡’§”µÕ∫„π∑”πÕß«à“ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ—π„¥∑’Ë‡√“®–∂“¡§”∂“¡∑’Ë‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ (§”∂“¡∑’Ëæâπ§«“¡§‘¥ À√◊Õ∑’Ë‰¡à§«√§‘¥) ∑—Èß∑’Ë‡√◊ËÕßπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

277

‰¥âµ√— µÕ∫‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â«„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√

®“°æ√– Ÿµ√π’È ‡√“ “¡“√∂ √ÿª‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¡πÿ…¬å‰¥âÛ √–¥—∫ §◊Õ

Ò. ‡ªÑ“À¡“¬√–¥—∫µâπÚ. ‡ªÑ“À¡“¬√–¥—∫°≈“ßÛ. ‡ªÑ“À¡“¬√–¥—∫ Ÿß ÿ¥

Ò. ‡ªÑ“À¡“¬√–¥—∫µâπ ‰¥â·°à ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ∑’Ëªÿ∂ÿ™π (ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ Àπ“) ‚¥¬∑—Ë«‰ª§‘¥·≈–ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà ‡ªÑ“À¡“¬√–¥—∫µâππ’È Õ“®‡√’¬°ßà“¬ Ê «à“ ç‡ªÑ“À¡“¬∫π¥‘πé ‡ªìπ°“√µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬¢Õß§π∑’Ë¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàµ“¡§«“¡§‘¥¢Õß·µà≈–§π ¥—ß∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑Ÿ≈æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ çºŸâ§π∑—Ë«‰ªµà“ß°ÁÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’È¬ßµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«√«¡∑—Èß∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“„Àâ‡ªìπ ÿ¢..é

®“°¢âÕ§«“¡∑’Ë¬°¡“π’È ®–‡ÀÁπ«à“ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡§‘¥¢Õß§π„π —ß§¡‚¥¬∑—Ë«‰ª∑’Ë¡Õß«à“‡ß‘π§◊ÕÕ”π“® ¬‘Ëß√«¬‡∑à“‰√°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–¡’§«“¡§‘¥∑”πÕßπ’È ‡√“®÷ß‡ÀÁπ

278

§π„π —ß§¡∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ∑ÿà¡‡∑™’«‘µ∑”¡“À“°‘π ‡æ◊ËÕÀ«—ß§«“¡¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬ Õ—π®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π‰ª Ÿà°“√¡’Õ”π“®·≈–∫√‘«“√¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘µ‰¡à√«¬ ∫“ß§π°ÁÀ—π‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ∑ÿ®√‘µ ¬Õ¡‡ ’Ë¬ß§ÿ°‡ ’Ë¬ßµ–√“ß ¥—ß∑’Ëª√“°Ø‡ªìπ¢à“«Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬∫π¥‘π °ÁÕ“®®–ª√– ∫∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å√–§π°—π‰ªµ“¡ª√– “ªÿ∂ÿ™π ·≈–∑’Ë·πà Ê °Á§◊ÕºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿç‡ªÑ“À¡“¬∫π¥‘πé ¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡ –¥«° ∫“¬„π™’«‘µª√–®”«—π ·≈–Õ“®¡’Õ”π“® ¡’‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß„π —ß§¡¥â«¬

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬®”°—¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„π√–¥—∫π’È ¡—°‰¡à π„®‡√◊ËÕß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ Õ“®‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬À√◊Õ‡°√ß°≈—«∫“ª‡∑à“∑’Ë§«√ §√—Èπµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“°Õ∫‚°¬· «ßÀ“§«“¡¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬ Õ”π“®·≈–∫√‘«“√‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê °Á¡—°®–‰¡à “¡“√∂ Õπ„®µπ‡Õß‰¥â«à“ ®–µâÕß¡’¡“°‡∑à“‰√®÷ß®–æÕ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâª√‘¡“≥∑’Ë§«√®–æÕ °Á¬àÕ¡®–‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊ËπµàÕ Ê ‰ª‰¡à√Ÿâ®∫

‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß À¡“¬§«“¡«à“ §‘¥·µà®–· «ßÀ“∑√—æ¬å·¡â„π∑“ß‰¡à™Õ∫ ®π°≈“¬‡ªìπ§«“¡‚≈¿ ‡¡◊ËÕæ∫Õÿª √√§

279

À√◊Õ§Ÿà·¢àß°Á‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ¡ÿàß· «ßÀ“Õ”π“®°Á§◊Õ§«“¡À≈ß

‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ À¡“¬§«“¡«à“ ·°àß·¬àßºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬√Ÿª·∫∫µà“ß Ê µ≈Õ¥®π∂÷ß°“√∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘¥â«¬ ∑—Èß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡À≈à“π’È§◊Õ«‘ —¬¢Õß ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈é

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑◊Ëµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬∫π¥‘π‡∑à“π—Èπ ®÷ßπ—∫«à“¥”‡π‘π™’«‘µ∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë‡ ’Ë¬ßÕ—πµ√“¬ ¡’‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥‰¥âßà“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ú. ‡ªÑ“À¡“¬√–¥—∫°≈“ß ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§”π÷ß∂÷ß™“µ‘Àπâ“¥â«¬ ‡æ√“–‡¢â“„®∂Ÿ°«à“ µ“¬·≈â«‰¡à Ÿ≠ Õ“®‡√’¬°ßà“¬ Ê «à“ç‡ªÑ“À¡“¬∫πøÑ“é

¡πÿ…¬å‡√“«‘‡»…°«à“ —µ«åµ‘√—®©“π °Áµ√ß∑’Ë¡’ ç∏√√¡ —≠≠“é À¡“¬∂÷ß°“√µ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡– ®—¥‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘√–¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ “¡“√∂·¬°·¬–‰¥â«à“ ‘Ëß„¥‡ªìπ∫ÿ≠ ‘Ëß„¥‡ªìπ∫“ª ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“µ“¬·≈â«‰¡à Ÿ≠ ®÷ß§‘¥ √â“ß∫ÿ≠‰«â ”À√—∫™’«‘µÀπâ“ ‚¥¬°“√∫”√ÿß ¡≥æ√“À¡≥å ‘Ëß‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß®‘µ„®∑’Ëæ—≤π“ Ÿß¢÷Èπ ¥—ß∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑Ÿ≈æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ çºŸâ§π∑—Ë«‰ªµà“ß°ÁÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ

280

§«“¡ “¡“√∂ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡≈’È¬ßµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« √«¡∑—Èß∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“„Àâ‡ªìπ ÿ¢ à«π∑√—æ¬å ‘π∑’Ë‡À≈◊Õ°Áπ”‰ª∫”‡æÁ≠∑“π·°àπ—°∫«™∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬À«—ß§«“¡ ÿ¢∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“..é

„§√°Áµ“¡∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡™àππ’È ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µÕ¬Ÿà„π√–¥—∫°≈“ß

Õ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√„π√–¬–∑’Ë∑√ßµ‘¥µàÕ§∫§â“°—∫æ√–‡∑«∑—µÕ¬Ÿàπ—Èπ °≈à“«‰¥â«à“∑√ß¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µÕ¬Ÿà„π√–¥—∫æ◊Èπ¥‘π‡æ√“–¡ÿàß·µà√“™ ¡∫—µ‘·≈–Õ”π“® ®÷ß¡’æ√–∑—¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘®¡Õ¬Ÿà„π§«“¡¡◊¥¡π·Ààß°‘‡≈ ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ√–∑ÿ»’≈ ÷Ëßæ√“«‰ª¥â«¬‡≈àÀå‡æ∑ÿ∫“¬ ∑—Èß√Ÿâ®‘µ«‘∑¬“·≈–∏√√¡¥“¢Õß —µ«å‚≈°‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ™’Èπ”„Àâ∑√ßÀ≈ß∑“ß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢Õß√“™°ÿ¡“√°Á¬‘Ëß∑«’¢÷ÈπÕ’°‡√◊ËÕ¬ Ê ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡àπà“ ß —¬‡≈¬«à“ ‡Àµÿ„¥∫ÿ§§≈ ÷Ëß¡’∫ÿ≠∫“√¡’¢π“¥®–¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈µàÕ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‰¥â°àÕÕπ—πµ√‘¬°√√¡

§√—Èπ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ§√Õß√“™∫—≈≈—ß°å‡ªìπæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ‰¥â∑√ß°àÕÕπ—πµ√‘¬°√√¡¢÷Èπ·≈â« º≈·Ààß°√√¡Àπ—°π—Èπ‰¥â∫’∫§—Èπ

281

æ√–∑—¬„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ÿ¥· π “À— ·µà‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑√ß¡’∫ÿ≠‡°à“‡ªìπ∑ÿπÕ¬Ÿà ®÷ß∑√ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ”π÷°„π∫“ª¡À—πµå∑’Ë∑√ß°√–∑”‰ª·≈â« ™—°π”„Àâ∑√ß¥”√‘À“∑“ß·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë∫’∫§—Èπæ√–∑—¬Õ¬Ÿà

°√≥’π’È°≈à“«‰¥â«à“ çÕ°ÿ»≈ “¡“√∂‡ªìπ‡Àµÿ™—°π”‰ª Ÿà°ÿ»≈‰¥â∫â“ß ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ªí≠≠“é ¥—ßπ—Èπ¢≥–∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ∂◊Õ‰¥â«à“∑√ß‡√‘Ë¡¡ÿàß‡ªÑ“À¡“¬∫πøÑ“·≈â«

Õπ÷Ëß ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ«à“ ç™’«‘µ¶√“«“ π—Èπ§—∫·§∫‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ à«π∫√√æ™“‡ªìπ∑“ßª≈Õ¥‚ª√àßé ®÷ßµ—¥ ‘π„®∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™àππ’È¬àÕ¡∂◊Õ‰¥â«à“¡’‡ªÑ“À¡“¬∫πøÑ“Õ¬à“ß™—¥‡®π

‡¡◊ËÕ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈â« ¬àÕ¡ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢åªØ‘∫—µ‘µ“¡»’≈√–¥—∫µà“ß Ê ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¡’§«“¡ —π‚¥… °“√ªØ‘∫—µ‘‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ«‘∏’æ—≤π“®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ Ê

Û. ‡ªÑ“À¡“¬√–¥—∫ Ÿß ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¡ÿàß§«“¡À≈ÿ¥

282

æâπ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿπ‘ææ“π ÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ“®‡√’¬°ßà“¬ Ê «à“ ç‡ªÑ“À¡“¬‡Àπ◊ÕøÑ“é

‡ªÑ“À¡“¬√–¥—∫π’È ¡’ª√“°Ø‡©æ“–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ‰¡àª√“°ØÕ¬Ÿà„π§” Õπ¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ„¥„π‚≈°‡≈¬ π’Ë§◊Õ§ÿ≥«‘‡»…Õ¬à“ß¬‘Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡ªìπ ç»“ π“·Ààßªí≠≠“é ‚¥¬·∑â

æ√–æÿ∑∏»“ π“¡ÿàß‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ °“√»÷°…“¿“§∑ƒ…Æ’ À√◊Õæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡π—Èπ°Á‡æ◊ËÕ¬÷¥‰«â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–∂â“‰¡à√ŸâÀ≈—°°ÁªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ° ¥—ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ«à“§” —Ëß Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÷Ëß‡√‘Ë¡®“°æ√–«‘π—¬µàÕ‰ª∂÷ßæ√– Ÿµ√π—Èπ ≈â«π‡ªìπÀ≈—° ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ë®–µâÕß»÷°…“„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ·≈â«¬÷¥‰«â‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¬—ß‡ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿà ¬àÕ¡¬“°®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â ®÷ß®”‡ªìπµâÕß∫«™‡¢â“¡“‡ªìπ∫√√æ™‘µ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ µ≈Õ¥®πæ√– Ÿµ√ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘µ“¡„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡¶√“«“ ∑’Ëµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘æ√–»“ π“°Á “¡“√∂ª√– ∫º≈ ”‡√Á®∂÷ß¢—ÈπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â‡™àπ°—π

283

°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬π—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬√–¥—∫ √–¥—∫µË”∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ »’≈√–¥—∫µà“ß Ê ∑—Èß®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ·≈–¡À“»’≈‡√◊ËÕ¬¢÷Èπ‰ª ®π∂÷ß°“√‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“ ·≈–°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ ÷Ëß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ ·≈–∂◊Õ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡ªìπ«‘∏’°“√ ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ëπ”‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

Õπ÷Ëß ¶√“«“ ∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π °Á¬—ß¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“„®§ÿ≥¢Õß°“√‡®√‘≠¿“«π“ ®÷ß¬—ß ß —¬‰¡à·πà„®‡√◊ËÕß¡√√§º≈π‘ææ“π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß™’È∑“ßªØ‘∫—µ‘‚¥¬≈”¥—∫ ·≈–∑√ß¬◊π¬—πº≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß·µà≈–√–¥—∫‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ÷ËßÕ“®®–°≈à“« √ÿª„Àâ‡¢â“„®‰¥âßà“¬ Ê «à“

çæ√–æÿ∑∏»“ π“‡πâπ°“√™”√–„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ∑—Èßª«ß¥â«¬»’≈ ( ÷ËßÀ¡“¬√«¡∂÷ßæ√–«‘π—¬∑—ÈßÀ¡¥) ·≈– ¡“∏‘„®¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“„¥ °‘‡≈ „π®‘µ„®°ÁπâÕ¬≈ß‡∑à“π—Èπ „®¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß «à“ß‰ «‡∑à“π—Èπ „®¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“„¥ °Á∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·≈–¥â«¬µ“

284

¢Õß∏√√¡°“¬ ·≈–≠“≥¢Õß∏√√¡°“¬π’È‡Õß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕß„Àâ‡ÀÁπ·≈–√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°Á®–∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘‡°‘¥ªí≠≠“Õ¬à“ß¬‘Ëß „®®÷ßª≈àÕ¬«“ß°‘‡≈ ∑—Èßª«ß‰¥â °≈“¬‡ªìπ„®∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «à“ß ª√“»®“°°‘‡≈ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß π—Ëπ§◊Õ ¿“«–∑’Ë∫√√≈ÿπ‘ææ“π ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥°—πÕ’°Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥é

ºŸâ∑’Ëµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬‰«â‡Àπ◊ÕøÑ“ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“¡—Ëπ„π ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¬àÕ¡®–∑ÿà¡‡∑‡«≈“„Àâ·°à°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥â«¬§«“¡«‘√‘¬–Õÿµ “À–™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·≈–®–µâÕß∫√√≈ÿ§«“¡ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„π∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥—ß‡™àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡À≈à“æ√–Õ√À—πµ “«°∑—ÈßÀ≈“¬

ı. §∫§πæ“≈¡’‚∑…∂÷ßµ°π√°

§π∑’Ë¡’„®¢ÿàπ¡—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ‡ªìπ§π¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπº‘¥∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ §◊Õ ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬÷¥∂◊Õ§à“π‘¬¡º‘¥ Ê ¡’«‘π‘®©—¬º‘¥ ¢“¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ®÷ß‰¡à “¡“√∂·¬°

285

·¬–«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√∫ÿ≠ Õ–‰√∫“ª Õ–‰√§«√ Õ–‰√‰¡à§«√ ‰¡à√Ÿâ®—°∑’ËµË”∑’Ë Ÿß ®÷ß∑”Õ–‰√µ“¡Õ“√¡≥å ¢“¥°“√æ‘®“√≥“À“‡Àµÿº≈ ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“µπ‡Õß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‡¡◊ËÕª√“√∂π“ ‘Ëß„¥°ÁµâÕß‰¢«à§«â“À“∑“ß‡Õ“ ‘Ëßπ—Èπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ„Àâ‰¥â ‚¥¬‰¡à§”π÷ß«à“°“√°√–∑”¢Õßµπ®–∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ∂÷ß°—∫‡ ’¬™’«‘µ ‰¡à§”π÷ß«à“°“√°√–∑”¢Õßµπ®–º‘¥»’≈∏√√¡À√◊Õº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡À≈à“π’È§◊Õ≈—°…≥–¢Õß ç§πæ“≈é À√◊Õ≈—°…≥–¢Õß§π∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ ç‡™◊ÈÕæ“≈é

ºŸâ§∫§πæ“≈¬àÕ¡®–°≈“¬‡ªìπ§πæ“≈‰ª‰¥â‚¥¬ßà“¬∑—Èßπ’È‡æ√“–§πæ“≈π—Èπ¡’≈—°…≥–‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ºŸâªÉ«¬¥â«¬‚√§µ‘¥µàÕ√â“¬·√ß µ“¡∏√√¡¥“‡™◊ÈÕ‚√§µ‘¥µàÕ√â“¬·√ßπ—Èπ ¬àÕ¡·æ√à°√–®“¬‰ª‰¥â√Õ∫∑‘»∑“ßµ≈Õ¥‡«≈“ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥ºŸâªÉ«¬ª√–‡¿∑π’È ¬àÕ¡¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–µ‘¥‡™◊ÈÕ¡“° ¥â«¬‡Àµÿπ’È·æ∑¬å®÷ß·π–π”„Àâ·¬°ºŸâªÉ«¬¥â«¬‚√§µ‘¥µàÕ√â“¬·√ß ‡™àπ «—≥‚√§‚√§‡√◊ÈÕπ À√◊Õ·¡â·µà‚√§À«—¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß „ÀâÕ¬Ÿà‚¥¬‡Õ°‡∑»‰¡àª–ªπ°—∫§π∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ¥’ §πæ“≈π—Èπ‡À¡◊Õπ§πªÉ«¬¥â«¬‚√§µ‘¥µàÕµ√ß∑’Ë¡’ ç‡™◊ÈÕæ“≈é §√Õ∫§≈ÿ¡®‘µ„®„Àâ¢ÿàπ¡—« ·≈–‡™◊ÈÕæ“≈π’È¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™„π°“√·æ√à°√–®“¬§«“¡§‘¥™—Ë«‰ª Ÿà∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

286

‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß√«¥‡√Á« ‰¡àº‘¥°—∫‡™◊ÈÕ¢Õß‚√§µ‘¥µàÕ

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß „π®‘µ„®¢Õßªÿ∂ÿ™π∑ÿ°§π°Á¡’‡™◊ÈÕæ“≈‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡™“µ‘∫â“ß·≈â« §√—Èπ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°√–· ·Ààß§«“¡§‘¥ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π¥÷ß¥Ÿ¥ ®÷ß‰¡à¢—¥¢◊πµàÕµâ“π ·µàæ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“‰ª√à«¡º ¡º “π°—π

µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥âßà“¬„πªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ °“√µ‘¥¬“‡ æ¬åµ‘¥„πÀ¡Ÿà«—¬√ÿàπ ∑—Èß∑’Ë‡¬“«™π∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß‰¥â¬‘π‰¥âøíß‡√◊ËÕß‚∑…¿—¬¢Õß¬“‡ æ¬åµ‘¥™π‘¥µà“ß Ê ®“°‚√ß‡√’¬π ∂“∫—π°“√»÷°…“µ≈Õ¥®π®“° ◊ËÕª√–‡¿∑µà“ß Ê ¡“°¡“¬ ·µà‡Àµÿ„¥‡À≈à“«—¬√ÿàπ®”π«π¡“° ®÷ß¬Õ¡µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¬“‡ æ¬åµ‘¥ ∑—Èß Ê ∑’Ë¬“‡ æ¬åµ‘¥‡À≈à“π—Èπ ¡‘„™àÀ“‰¥â‚¥¬∑—Ë«‰ª ·µàµâÕß≈—°≈Õ∫®”Àπà“¬°—π‡©æ“–·Ààß ‡©æ“–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈‡∑à“π—Èπ

§”µÕ∫°Á§◊Õ ç°“√§∫‡æ◊ËÕπ‡≈« À√◊Õ§∫§πæ“≈ ™—°π”‰ª Ÿà§«“¡À“¬π–‡™àππ—Èπé ‡À≈à“«—¬√ÿàπ∑’Ë§∫§πæ“≈¥—ß°≈à“«·≈â«·¡â‰¡à∑√“∫«à“µπ®–µâÕß‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ¬à“ß‰√„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª·µà ¿“æ™’«‘µ∑’Ëæ«°‡¢“·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß‡¢“µâÕß‡º™‘≠„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘ °Á§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— æÕ∑’Ë®–‡√’¬°‰¥â«à“ çµ°

287

π√°é ∑’‡¥’¬«

µ—«Õ¬à“ß ”§—≠Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß “¡—≠≠º≈ Ÿµ√π’È ¬àÕ¡™’È™—¥∂÷ß¡À—πµ‚∑…¢Õß°“√§∫§πæ“≈ ∑—Èßπ’È‡æ√“–®“°À≈—°∞“π∑’Ëª√“°Ø °“√∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ßªØ‘∫—µ‘°“√‡≈«√â“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“ À√◊Õ°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫æ√–‡∑«∑—µ„π°“√≈Õ∫∑”√â“¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Áµ“¡ ≈â«π·µà∑√ß∑”µ“¡§”‡ ’È¬¡ Õπ¢Õßæ√–‡∑«∑—µ∑—Èß ‘Èπ

°«à“æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®–‰¥â ”π÷°„π∫“ª„À≠àÀ≈«ß∑’Ë∑√ß°√–∑”‰ª ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á “¬‡°‘π·°â ·¡â¿“¬À≈—ßµàÕ¡“®–∑√ß¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“·≈– ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®π‡¢â“æ√–∑—¬¥’·≈â« ®÷ß∑√ß°√“∫∑Ÿ≈¢Õ¢¡“µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ß∑√ß¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ·≈–∑√ß∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß¬“°∑’Ë®–À“ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ·¡âÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“πæ√–Õß§å°Á¬—ß∑√ßÕÿª∂—¡¿å°“√ —ß§“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ°§√—Èß·√°Õ’°¥â«¬ ∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á¬—ßµâÕß‡ «¬«‘∫“°°√√¡„ππ√°Õ¬ŸàÕ’°À≈“¬À¡◊Ëπªï

288

®“°°√≥’¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿπ’È °≈à“«‰¥â«à“°“√§∫§πæ“≈πÕ°®“°®–¡’º≈∂÷ß¢—Èπªî¥ «√√§å ªî¥π‘ææ“π·≈â« ¬—ß¡’‚∑…∂÷ßµ°π√°Õ’°¥â«¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“

çºŸâ‡∑’Ë¬« ¡“§¡°—∫§πæ“≈ ¬àÕ¡‡»√â“‚»° ‘Èπ°“≈π“πé Ò

·≈– ç‡¡◊ËÕ§∫À“§πæ“≈ ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡©‘∫À“¬é Ú

ˆ. §∫°—≈¬“≥¡‘µ√¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿπ‘ææ“π

§π‡√“∑ÿ°§π‰¡à¡’„§√®– “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥¡’™’«‘µÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ßµπ‡ÕßºŸâ‡¥’¬«‰¥â π—∫µ—Èß·µà‡°‘¥‡√“°Á¡’¡“√¥“∫‘¥“§Õ¬‡≈’È¬ß¥Ÿ Õ∫√¡ —Ëß Õπ „Àâ§”ª√÷°…“·π–π” µ≈Õ¥®π àß‡ √‘¡„Àâ‰¥â√—∫°“√»÷°…“Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ µ“¡»—°¬¿“æ∑—Èß¢Õß‡√“·≈–¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ‡√“ÕÕ°®“°∫â“π ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ‡¥Á° ºŸâ„À≠àπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ À√◊ÕºŸâª√–°Õ∫°“√ß“πÕ“™’æ ‡√“°Á®”‡ªìπµâÕß§∫À“ ¡“§¡°—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß·∫àß∫ÿ§§≈µà“ß Ê ÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª§π‡√“·µà≈–§π®”‡ªìπµâÕß

Ò ¢ÿ. ∏. Úı /Úı/ÙÚÚ À≈‘∑∑√“§™“¥° ¢ÿ. ™“. Ú˜ /ÒÚ˘/Úˆı

289

µ‘¥µàÕ‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ ÕÕ°‡ªìπ ª√–‡¿∑¥â«¬°—π §◊Õ (Ò) ¡“√¥“∫‘¥“ (Ú) §√ŸÕ“®“√¬å (Û) ∫ÿµ√¿√√¬“ (Ù) ¡‘µ√ À“¬ (ı) §π„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ (ˆ) æ√– ß¶å À√◊Õ ¡≥æ√“À¡≥å

„π∫√√¥“∫ÿ§§≈∑—Èß ˆ ª√–‡¿∑¥—ß°≈à“«·≈â«π’È §ß®–¡’·µàª√–‡¿∑∑’Ë Ò ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡√“‰¡à “¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥â‡≈¬ À≈—ß®“°∑’Ë‡√“∂◊Õ°”‡π‘¥‡°‘¥¡“¥Ÿ‚≈°π’È·≈â« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡¡“√¥“∫‘¥“∑’Ë¡’®‘µ„®ª√°µ‘·≈–¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à«à“®–¡—Ëß¡’À√◊Õ¬“°®π ¬àÕ¡¡’§ÿ≥∏√√¡‡À¡◊Õπ°—πª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ ¡’§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’µàÕ∫ÿµ√¢Õßµπ

¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π«à“ °—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ °Á§◊Õ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß‡√“‡Õß à«π∫ÿ§§≈Õ’° ı ª√–‡¿∑π—Èπ‡√“¡’‚Õ°“ ‡≈◊Õ° √√‰¥â ( ”À√—∫∫ÿµ√¢Õß‡√“π—Èπ ‡√“¬àÕ¡Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡·π«∑“ß∑’Ë‡√“µâÕß°“√‰¥â) ªí≠À“®÷ß¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡√“®–¡’‡°≥±åÕ¬à“ß‰√„π°“√‡≈◊Õ°§∫À“ ¡“§¡°—∫∫ÿ§§≈µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥âæ∫·µà°—≈¬“≥¡‘µ√ Àà“ß‰°≈®“°§πæ“≈

„π‡√◊ËÕß°“√§∫À“ ¡“§¡π—Èπ ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ‰¥â„Àâ§”·π–π”«à“

290

ç‰¡à§«√‰«â„®„π§π‰¡à§ÿâπ‡§¬ ·¡â„π§π§ÿâπ‡§¬°Á‰¡à§«√‰«â„®é Ò

®“°¢âÕ§«“¡π’È §ß®–∑”„Àâ‡¢â“„®‰¥â«à“ „π°“√§∫À“ ¡“§¡°—∫∫ÿ§§≈µà“ß Ê π—Èπ ‡√“®–µâÕß‰¡àª√–¡“∑ §«√µ—Èß¢âÕ —ß‡°µ‰«â‡ ¡Õ«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡√“§∫À“ ¡“§¡·µà≈–§ππ—Èπ¡’Õÿªπ‘ —¬∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–∫“ß§π ·¡â¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·µà¥â«¬§«“¡∑’Ëµ—«‡¢“‡Õß‡ªìπ§πæ“≈ °ÁÕ“®™—°π”‡√“‰ª„π∑“ß™—Ë«‚¥¬∑’Ëµπ‡Õß§‘¥«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’°Á‰¥â ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ∂àÕß·∑â

·µà ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡®√‘ß„®µàÕ‡√“ æ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡√“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à‡√“„π¬“¡∑’Ë‡√“¡’ªí≠À“À√◊Õ¡’¿—¬ ª°ªÑÕßº≈ª√–‚¬™πå„Àâ‡√“ ∑—Èß¬—ß§Õ¬·π–π”„Àâ‡√“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’µ—°‡µ◊ÕπÀâ“¡ª√“¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡√“®–∑”º‘¥∑”™—Ë« §Õ¬·π–π”§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“°àÕπ µ≈Õ¥®π∫Õ°∑“ß ÿ¢∑“ß «√√§å„Àâ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡¢“°Á§Õ¬™à«¬§Õ¬„Àâ°”≈—ß„® ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡¢“°Áæ≈Õ¬¬‘π¥’·≈–‰¡àÕ‘®©“√‘…¬“ ‰¡à‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫‡√“ ‡¡◊ËÕºŸâ

Ò «‘ “ ‚¿™π™“¥° ¢ÿ. ™“. Ú˜/˘Û/Û

291

Õ◊Ëπµ‘‡µ’¬π‡√“ ‡¢“°Á§Õ¬¬—∫¬—Èß·≈–ª°ªÑÕß„Àâ ‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ √√‡ √‘≠‡√“ ‡¢“°Áæ≈Õ¬ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡¥â«¬ ≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È §◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ç°—≈¬“≥¡‘µ√é ‡√“§«√®–§∫À“ ¡“§¡∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È‰«â·≈–· ¥ß§«“¡®√‘ß„®µàÕ‡¢“‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¬—Ëß¬◊πµàÕ‰ª ·≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß‡√“‡Õß·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß¬È”‡µ◊Õπ„Àâ§∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ«à“

ç∫ÿ§§≈‰¡à§«√§∫¡‘µ√‡≈« ‰¡à§«√§∫§πµË”™â“‡≈«∑√“¡§«√§∫°—≈¬“≥¡‘µ√ §«√§∫∫ÿ√ÿ…ºŸâ Ÿß ÿ¥é Ò

®“° “¡—≠≠º≈ Ÿµ√π’È ®–‡ÀÁπ«à“‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß§∫§πæ“≈ §◊Õæ√–∑ÿ»’≈‡∑«∑—µ æ√–Õß§å®÷ßª√–æƒµ‘º‘¥æ≈“¥∂÷ß°—∫°àÕ∫“ªÕ¬à“ß√â“¬·√ß∑’Ë ÿ¥ ÷Ëß¬—ßº≈„Àâ∑ÿ°¢å√âÕπæ√–∑—¬®π‰¡à “¡“√∂∫√√∑¡À≈—∫‰¥â ·µàµàÕ¡“‡¡◊ËÕ‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπºŸâ™’È∑“ß„Àâ æ√–Õß§å°Á “¡“√∂‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à ·≈–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰¥â ∑”„Àâ°√√¡Àπ—°¡’º≈‡∫“≈ß

Ò ¢ÿ. ∏. Úı /Òˆ/Úı

292

°—≈¬“≥¡‘µ√§π·√°¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á§◊Õ À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ∑’Ë∑√ß«“ßæ√–∑—¬À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å ¬Õ¡„Àâ‡¢“π”æ√–Õß§å‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À“‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â« æ√–Õß§åÕ“®®–∂Ÿ°√“™Õ”¡“µ¬å¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ™—°π”‰ª‡≈◊ËÕ¡„ ‡®â“≈—∑∏‘Õ◊Ëπ ÷ËßÕ“®®–™—°π”„Àâæ√–Õß§å°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠µàÕ‰ª‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß°Á‰¥â∑—Èßπ’È‡æ√“–∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà„π∞“π– Ÿß àß‡™àπæ√–√“™“π—Èπ À“°®–∑”∫“ª°Á¬àÕ¡®–¡’‚Õ°“ ∑”‰¥â¡“°¡“¬°«à“ “¡—≠™π∑—Ë«‰ª(·≈–„π∑“ß°≈—∫°—π À“°®–∑”∫ÿ≠°Á¬àÕ¡∑”‰¥â¡“°°«à“ “¡—≠™π¡“°¡“¬π—°)

°—≈¬“≥¡‘µ√∑à“π∑’Ë Õß¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß‚≈° ®“°°“√∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â∑√ß¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ§√—Èß·√° ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ —Èπ Êæ√–Õß§å°Á “¡“√∂‡¢â“æ√–∑—¬Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ∂÷ß«—µ√ªØ‘∫—µ‘Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ µ≈Õ¥®πÕ“π‘ ß åÀ√◊Õ “¡—≠≠º≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–æ÷ß∫—ß‡°‘¥®“°«—µ√ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡≈‘»¬‘Ëß¢Õßæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‰¥â∑√ß ¥—∫¡“

293

°àÕπ‡≈¬ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á∑√ß‡¢â“æ√–∑—¬‰¥â∑—π∑’«à“ æ√–‡∑«∑—µπ—Èπ·¡â®–∫«™‡¢â“¡“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà°ÁÀ“‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡«‘π—¬‰¡à ®÷ß‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘™—Ë«√â“¬‡ªìπ¿—¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß‡™àππ—Èπ ·≈–æ√–¿‘°…ÿÀ√◊Õπ—°∫«™∑ÿ»’≈„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–Õß§å °Á§ß®–¡‘‰¥â¡’·µà‡©æ“–æ√–‡∑«∑—µ‡∑à“π—Èπ ¡§«√∑’Ëæ√–Õß§å®–µâÕß√–¡—¥√–«—ß·≈–‡Õ“æ√–∑—¬„ àµ√«®µ√“µ≈Õ¥‰ª

¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–Õß§å®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¢—∫‰≈à¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’ËÀàÕÀÿâ¡æ√–∑—¬µ≈Õ¥¡“„ÀâÕ—πµ√∏“π‰ª ‘Èπ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß· ß «à“ß‡¡◊ËÕ‡®‘¥®â“¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡¢—∫‰≈à§«“¡¡◊¥∑—Èßª«ß„ÀâÕ—πµ√∏“π‰ª ‘Èπ ©–π—Èπ°“√∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ°Á¥’ °“√∑’Ë∑√ß “√¿“æº‘¥ ·≈–¢Õ¢¡“‚∑…µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á¥’ µ≈Õ¥®π°“√∑’Ë∑√ß∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“µ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ¢Õßæ√–Õß§å°Á¥’ ‡À≈à“π’È≈â«π –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑—Èß ‘Èπ

¬‘Ëß°«à“π—Èπ °“√¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√

294

π’È‡Õß ∑’Ë∑”„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß¡“°¡“¬‡ªìπ‡Àµÿ„Àâº≈·ÀàßÕπ—πµ√‘¬°√√¡¢Õßæ√–Õß§å‡∫“∫“ß≈ß ·≈–°ÿ»≈°√√¡∑—Èßª«ßπ—Èπ ¬—ß®– àßº≈„Àâæ√–Õß§å‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡¢â“ª√‘π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥

∑—Èßπ’È¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√¡’°—≈¬“≥¡‘µ√π—Èπ¡’·µà§ÿ≥Õ‡π°Õπ—πµå‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡à¡’‚∑…‡≈¬ ∂â“¡’°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬§ÿ≥«‘‡»… Ÿß àß ‡√“°Á¬àÕ¡ “¡“√∂ √â“ß§ÿ≥«‘‡»…‰¥â Ÿß àßµ“¡∑à“π‰ª¥â«¬ ´÷ËßπÕ°®“°®–„Àâº≈„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘·≈â«¬—ß¡’º≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘Õ’°¥â«¬

˜. „®∑’Ë‡»√â“À¡Õß¬àÕ¡™”√–≈â“ß‰¥â¥â«¬∫ÿ≠

µ“¡∏√√¡¥“‡¡◊ËÕ ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™âµà“ß Ê ¢Õß‡√“‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈ ‡√“¬àÕ¡®–µâÕß™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ‡æ√“–À“°∑‘Èß‰«â‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëπà“√—ß‡°’¬® ‰¡à “¡“√∂π”¡“„™âÕ’°‰¥â „π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ·≈–‰√â§ÿ≥§à“ Õ«—¬«–√à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π À“° °ª√°‡≈Õ–‡∑Õ– ‡√“°Á®”‡ªìπµâÕß™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ‡æ√“–∂â“ª≈àÕ¬À¡—°À¡¡„Àâ °ª√°¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπ∑’Ë√—ß‡°’¬®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ·≈â« ¬—ß®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß‚√§

295

µà“ß Ê Õ’°¥â«¬ ¢âÕπ’È©—π„¥ ®‘µ„®§π‡√“°Á©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ„®‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—« ‡√“°Á®”‡ªìπµâÕß™”√–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢◊πª≈àÕ¬∑‘Èß‰«âÕ“ «°‘‡≈ °Á®–·º¥‡º“·≈–°—¥°√àÕπ®‘µ„®Àπ—°¢÷Èπ ‡ ¡◊Õπ π‘¡„π‡π◊ÈÕ‡À≈Á°©–π—Èπ

‰¥â°≈à“«‰«â·≈â««à“ “‡Àµÿ¢Õß ç‡™◊ÈÕæ“≈é ÷Ëßæ“„Àâ§π‡√“§‘¥™—Ë« æŸ¥™—Ë« ·≈–∑”™—Ë«∑”∫“ª°Á§◊Õ „®∑’Ë‡»√â“À¡Õß‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°°‘‡≈ ÀàÕÀÿâ¡ „§√°Áµ“¡∑’Ë°àÕ°√√¡∑”∫“ª‰«â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ”π÷°º‘¥„π°“√°√–∑”¢Õßµπ‰¥â·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡æ√“– ”π÷°‰¥â‡Õß À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–¡’°—≈¬“≥¡‘µ√·π–π”µ—°‡µ◊Õπ °Á®”‡ªìπµâÕß√’∫™”√–≈â“ß§«“¡‡»√â“À¡Õß‰ª®“°„®‚¥¬‡√Á« ¡‘©–π—Èπ·≈â«„®∑’Ë¬—ß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥°Á®–π”‡√“°≈—∫‰ª∑”∫“ªÕ’°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß™’È·π–‡√◊ËÕßπ’È‰«â«à“

ç∫ÿ§§≈æ÷ß√’∫¢«π¢«“¬„π§«“¡¥’ æ÷ßÀâ“¡®‘µ‡ ’¬®“°∫“ª ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∑”§«“¡¥’™â“Õ¬Ÿà „®®–¬‘π¥’„π∫“ªé Ò

∂â“¡◊Õ‡ªóôÕπ ‡√“ “¡“√∂™”√–≈â“ß¥â«¬πÈ” –Õ“¥‰¥â ·µà„®∑’Ë‡»√â“À¡Õß‡ªìπ∫“ªπ—Èπ ®–µâÕß™”√–≈â“ß¥â«¬∫ÿ≠

Ò ¢ÿ. ∏. Úı/Ò˘/Û

296

ç∫ÿ≠é §◊ÕÕ–‰√?

∂â“®–°≈à“«‚¥¬ à«π‡Àµÿ ç∫ÿ≠é À¡“¬∂÷ß §«“¡ºàÕß·ºâ« §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡¥’ß“¡ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√–≈â“ß°“¬ «“®“ „® „Àâª√“»®“°¡≈∑‘π ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë„ –Õ“¥ ‡ªìππÈ”·∑â Ê ‰¡à‡®◊Õªπ¥â«¬ΩÿÉπ≈–ÕÕßÀ√◊Õ‚§≈πµ¡ ¬àÕ¡¡’Õ“πÿ¿“æ„π°“√≈â“ß ‘Ëß∑’Ë·ª¥‡ªóôÕπ¥â«¬ ‘Ëß‚ ‚§√°„Àâ –Õ“¥ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬ ÿ¥®–æ√√≥π“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ∂â“®–«à“‚¥¬ à«πº≈ ç∫ÿ≠é À¡“¬∂÷ß §«“¡ ÿ¢ ¥—ßæÿ∑∏¿“…‘µ«à“ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡∏ÕÕ¬à“°≈—«∫ÿ≠‡≈¬ §”«à“∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§«“¡ ÿ¢é Ò

®“°§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ç∫ÿ≠é π’È ¬àÕ¡™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ „®∑’Ë‡»√â“À¡Õß‡ªìπ∫“ªπ—Èπ ®”‡ªìπ®–µâÕß™”√–≈â“ß¥â«¬∫ÿ≠ π—Ëπ§◊Õ∫ÿ§§≈®–µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘·µà§«“¡¥’À√◊Õ°ÿ»≈°√√¡∑—Èßª«ß÷ËßÕ“®®–¬÷¥À≈—°∑“π »’≈ ¿“«π“ À√◊Õ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á¬àÕ¡

®–∑”„Àâ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â

®“°‡√◊ËÕß√“«„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√π’È®–‡ÀÁπ«à“ „π∑—π∑’∑’Ë

Ò ªÿ≠≠«‘ª“° Ÿµ√ Õß⁄. µ⁄µ°. ÚÛ/ı˘/˘

297

æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®∫≈ß æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á∑√ß· ¥ß«à“√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫æ√–∑—¬æ√–∏√√¡‡∑»π“π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑—Èßπ’È¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰¥â∫—ß‡°‘¥ «à“ß‚æ≈ß¢÷Èπ ·≈–¢—∫‰≈à¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ—π¥”¡◊¥ÕÕ°®“°æ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰ª·≈â«

·µàæ√–Õß§å°Á¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§àπ—Èπ ¬—ß∑√ß¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ∑√ß¢Õ¢¡“‚∑…µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“µ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ¢Õßæ√–Õß§å‡À≈à“π’È§◊Õ ç°“√ √â“ß∫ÿ≠é ∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’∑’Ë«à“ß ”À√—∫∫“ªÕ’°µàÕ‰ª∑”πÕß‡¥’¬«°—∫‰ø∑’Ë‡ªî¥ «à“ßÕ¬Ÿà §«“¡¡◊¥¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“·∑√°·´ß‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë‰¥â°àÕ°√√¡∑”∫“ª≈ß‰ª·≈â« À“° ”π÷°º‘¥ °Á®–µâÕß√’∫·°â‰¢ ‚¥¬°“√À¬ÿ¥∑”∫“ª ·≈â« √â“ß∫ÿ≠·∑π∑—π∑’ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ®‘µÀ«π§‘¥°≈—∫‰ª √â“ß∫“ªÕ’°‡¡◊ËÕ®‘µ§ÿâπÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠°ÿ»≈ ∫ÿ§§≈°Á¬àÕ¡≈–Õ“¬·≈–°≈—«∫“ª π—Ëπ§◊Õ‡√“‰¥âæ—≤π“À‘√‘‚Õµµ—ªª–¢÷Èπ„π®‘µ„®·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ Ê «‘∫“°·Ààß°√√¡™—Ë«¬àÕ¡µ“¡¡“‰¡à∑—π ™’«‘µ¬àÕ¡‡ªìπ

298

ÿ¢ ¥—ßæÿ∑∏¥”√— «à“

ç∂â“∫ÿ√ÿ…®–æ÷ß∑”∫ÿ≠‰´√â æ÷ß∑”∫ÿ≠π—Èπ∫àÕ¬ Ê §«√∑”§«“¡æÕ„®„π∫ÿ≠π—Èπ ‡æ√“–«à“°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠π” ÿ¢¡“„Àâé Ò

¯. ‚≈°¢“¥ —πµ‘ ÿ¢‡æ√“–§πæ“≈

À“°‡√“æ‘®“√≥“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—«‡√“ π—∫µ—Èß·µà§√Õ∫§√—«¢Õß‡√“ ÷Ëß‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫‡≈Á°∑’Ë ÿ¥¢Õß —ß§¡¥â«¬§«“¡‰µ√àµ√Õß·≈â« ‡√“®–æ∫«à“ „π∫√√¥“ ¡“™‘°¢Õß§√Õ∫§√—«÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬æàÕ ·¡à ≈Ÿ° √«¡°—π‡æ’¬ßª√–¡“≥ Ù-ı §ππ—Èπ

À“°¡’ ¡“™‘°§π„¥§πÀπ÷Ëß·¡â‡æ’¬ß§π‡¥’¬«ª√–æƒµ‘º‘¥»’≈ ¡“™‘°∑—Èß§√Õ∫§√—«°Á¬àÕ¡®–æ≈Õ¬‡ªìπ∑ÿ°¢å°—π‰ªÀ¡¥ ¡’µ—«Õ¬à“ß∑’Ëª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ°—π∫àÕ¬ Ê „π —ß§¡°Á§◊Õ ºŸâ‡ªìπæàÕ‡¡“ ÿ√“·≈â«∑–‡≈“–«‘«“∑°—∫ºŸâ‡ªìπ·¡à ∫√√¥“≈Ÿ° Ê ¬àÕ¡µ°Õ¬Ÿà„π§«“¡∑ÿ°¢å ÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π„Àâæ«°‡¢“ÕÕ°‰ª· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“° ‘ËßÕ◊Ëπ¡“™¥‡™¬ À“°‰ª¡—Ë« ÿ¡°—∫§πæ“≈‡¢â“‡¢“°ÁÕ“®®–‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß¬“‡ æ¬åµ‘¥ °≈“¬‡ªìππ—°‡≈ßÕ—π∏æ“≈

Ò ¢ÿ. ∏. Úı/Ò˘/Û

299

À√◊Õ¡‘®©“™’æ ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ —ß§¡ ¥—ß∑’Ë‡ªìπ¢à“«Õ¬Ÿà‰¡à‡«âπ·µà≈–«—π ®“°∑’Ë°≈à“«¡“π’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §πæ“≈·¡â‡æ’¬ß§π‡¥’¬«°ÁÕ“®∑”„ÀâºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π‰ª∑—Ë«

¬‘Ëß°«à“π—Èπ §πæ“≈‡À≈à“π’È¬—ßæ√âÕ¡∑’Ë®–·æ√à ç‡™◊ÈÕæ“≈éÕÕ°‰ª ŸàÀπà«¬µà“ß Ê ¢Õß —ß§¡

§πæ“≈∫“ß§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬°≈‚°ß·≈–‡≈àÀå‡æ∑ÿ∫“¬ “¡“√∂‰µà‡µâ“¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâπ”¢Õß —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢Õß‡¢“®÷ßπ”æ“ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‰ª Ÿà§«“¡À“¬π– ∫â“ß°Á°àÕ ß§√“¡ ∑”„Àâª√–™“™πµâÕß≈â¡µ“¬≈ßÕ¬à“ß‚À¥√â“¬∑“√ÿ≥ ¥—ß∑’Ëª√“°Ø„πª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–·¡â„π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»µà“ß Ê ∑—Ë«‚≈°

®“°‡√◊ËÕß√“«Õ—πª√“°Ø„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√π’È ®–‡ÀÁπ«à“§πæ“≈·¡â‡æ’¬ß§π‡¥’¬« §◊Õ æ√–∑ÿ»’≈‡∑«∑—µ °Á “¡“√∂°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ªíòπªÉ«π√– Ë”√– “¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß¢÷Èπ‰¥â ∑—Èß„π√“™Õ“≥“®—°√·≈–»“ π®—°√

„π à«π√“™Õ“≥“®—°√°Á§◊Õ ∑”„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß

300

ª≈ßæ√–™π¡åæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–√“™∫‘¥“ ÷Ëß‡ªìπæ√–√“™“ºŸâ∑√ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“‡™àππ’È¢÷Èπ §«“¡·µ° “¡—§§’·≈–§«“¡√– Ë”√– “¬¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà√“™Õ”¡“µ¬å ·≈– àßº≈‰ª∂÷ßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√åÕ¬à“ß·πàπÕπ

„π à«π¢Õß»“ π®—°√π—Èπ‡≈à“ æ√–¿‘°…ÿ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∫“ß à«π °Á‡°‘¥·µ°·¬°‰ª «“¡‘¿—°¥‘ÏµàÕæ√–‡∑«∑—µ°àÕ„Àâ‡°‘¥ ç —ß¶‡¿∑é ¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà ß¶å ÷ËßπÕ°®“°®–‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«¬—ß‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß¡‘®©“∑‘Ø∞‘„Àâ·°àª√–™“√“…Æ√å

¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’§πæ“≈Õ¬Ÿà —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°Á¬“°∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ¡’‡æ’¬ß§π¥’‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¬—ß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°‰¥â

˘. ‡Àµÿªí®®—¬¢Õß°“√‡ªìπ§π¥’

‡√“µà“ß°Á∑√“∫«à“ ‚≈°®–ª√– ∫ —πµ‘ ÿ¢‰¥â‡æ√“–§π¥’ ·µà®–¡’«‘∏’°“√Õ¬à“ß„¥‡≈à“∑’Ë®–∑”„Àâ§π‡ªìπ§π¥’ °≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ¡’‡Àµÿªí®®—¬Õ–‰√∫â“ß∑’Ë®–∑”„Àâ§π‡ªìπ§π¥’

301

§”«à“ ç§π¥’é π—Èπ ¡’»—æ∑å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ç∫—≥±‘µé ∫—≥±‘µÕ“®®–‡ªìπ„§√°Á‰¥â∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ Õ“®®–‡ªìπºŸâ‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ‡≈¬ Õ“®®–‡ªìπ™“«‰√à™“«π“ºŸâ¬“°®π°Á‰¥â ·µàµâÕß‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®ºàÕß„ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Õ“®°≈à“«„Àâ‡¢â“„®‰¥âßà“¬ Ê «à“ ç§π¥’é °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ·≈–∑”¥’¥â«¬§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È §π¥’®÷ß¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ‰¡à∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√ ‰¡à∑”∫“ª µ—Èß„®∑”∫ÿ≠ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ

°“√∑’Ë§π‡√“‚¥¬∑—Ë«‰ª®– “¡“√∂‡ªìπ§π¥’‰¥âπ—Èπ „™à«à“®–‡ªìπ‡Õß‰¥â‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¢Õ„Àâ‡√“≈Õßæ‘®“√≥“®“°∏√√¡™“µ‘‚¥¬√Õ∫µ—«‡√“ ‡™àπ ∂â“‡√“À«—ß®–ª≈Ÿ°¡–¡à«ß∑’Ë„Àâº≈¥’¡’√ Õ√àÕ¬ —°µâπÀπ÷Ëß ‡√“®–µâÕßª√–°Õ∫‡Àµÿ¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß π—∫µ—Èß·µà§—¥‡≈◊Õ°¡–¡à«ßæ—π∏ÿå¥’ ª≈Ÿ°≈ß„π¥‘π¥’ µâÕß§Õ¬√¥πÈ” æ√«π¥‘π „ àªÿÜ¬ ·≈–°”®—¥«—™æ◊™∑’Ë¢÷Èπ·∑√°·´ß §√—Èπ∂÷ß‡«≈“∑’Ë¡–¡à«ßÕÕ°™àÕ ‡√“°Á®–µâÕß§Õ¬©’¥πÈ” ©’¥¬“°—π·¡≈ß∑’Ë®–¡“°—¥°‘π¥Õ° ‡¡◊ËÕ¡–¡à«ßµ°º≈·≈â« ∂â“®–„Àâ‰¥âº≈¥’‡≈‘» °Á®”µâÕßÀ“«— ¥ÿ∑’Ë ¡§«√¡“ÀàÕº≈¡–¡à«ß‰«â ©–π—Èπ®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∑’ËºŸâ

302

ª≈Ÿ°¡–¡à«ß®–‰¥â√—∫º≈¥’µ“¡∑’Ë§“¥À«—ß‰«â ¡‘„™àπ—Ëß√ÕπÕπ√ÕÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ·µà®–µâÕß≈ß¡◊Õª√–°Õ∫‡Àµÿ¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ¢âÕπ’È©—π„¥ °“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡§π„Àâ‡ªìπ§π¥’°Á©—ππ—Èπ §◊Õ®–µâÕß‡√‘Ë¡Õ∫√¡°—πµ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ µâÕß„™â«‘∏’°“√µà“ß Ê ÷Ëß¡’§«“¡¬ÿàß¬“° ≈—∫ —∫´âÕπ ·≈–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¬‘Ëß°«à“°“√ª≈Ÿ°¡–¡à«ßÀ≈“¬‡∑à“∑’‡¥’¬«

·¡â°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡ —Ëß Õπ‡¬“«™π„Àâ‡ªìπ§π¥’ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¬ÿàß¬“° —∫ âÕπ‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ·µà‡Àµÿªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë®–À≈àÕÀ≈Õ¡·≈– àß‡ √‘¡‡¬“«™π„Àâ‡ªìπ§π¥’‰¥âπ—ÈπÕ“®·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√Ú. °“√¡’°—≈¬“≥¡‘µ√

Ò. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‚¥¬√Ÿª»—æ∑å À¡“¬∂÷ß ç°“√°√–∑”‰«â„π„®‚¥¬Õÿ∫“¬Õ—π·¬∫§“¬ §◊Õ √Ÿâ®—°§‘¥ √Ÿâ®—°®—∫·ßà¡ÿ¡„π°“√§‘¥ «‘‡§√“–Àå·¬°·¬–‡Àµÿº≈ ®π‡¢â“„®∂÷ß∑’Ë¡“∑’Ë‰ª‰¥â°√–®à“ß™—¥¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å §‘¥‡ªìπ §‘¥·≈â«§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß≈¥≈ß §‘¥·≈â«¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’é

303

Õ“®°≈à“«„Àâ‡¢â“„®‰¥âßà“¬ Ê «à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“æÕ∑’Ë®–‡¢â“„®‚≈°·≈–™’«‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß “¡“√∂·¬°·¬–√–À«à“ß ∫ÿ≠-∫“ª ¥’-™—Ë« ∂Ÿ°-º‘¥ §«√-‰¡à§«√‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“·¬°·¬–‰¥â‡™àππ’È·≈â« ¬àÕ¡ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘·µà°ÿ»≈∏√√¡‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡à¢âÕß·«–¥â«¬Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

∫ÿ§§≈®–¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰¥â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ®”‡ªìπµâÕß‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡§ÿ≥∏√√¡‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬µ√ß µâÕß¡’µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’‡ªìπ·∫∫©∫—∫„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘®√‘ß ·≈–¡’ºŸâ§Õ¬™à«¬µ√«® Õ∫™’È·π–°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ¥â«¬π—Ëπ§◊Õ °“√¡’°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

Ú. °“√¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ „π·µà≈–§√Õ∫§√—«π—ÈπºŸâ∑’Ë®–‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ·°à≈Ÿ° Ê ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊ÕæàÕ·¡à ∑—Èßπ’È¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ æàÕ·¡à®–µâÕß‡ªìπ∫ÿ§§≈·√°∑’Ëª≈Ÿ°Ωíß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„Àâ·°à≈Ÿ°µ—Èß·µà‡°‘¥ ∑—ÈßµâÕß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ·°à≈Ÿ° Ê „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕß§Õ¬‡ΩÑ“µ‘¥µ“¡ Õ¥ àÕßæƒµ‘°√√¡¢Õß≈Ÿ° Ê Õ¬à“ß„°≈â™‘¥·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ æ√âÕ¡°—ππ’ÈºŸâ‡ªìπæàÕ·¡à°ÁµâÕß ”√«®µπ‡Õß„Àâ∂’Ë∂â«π«à“ çµπ‡Õß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«À√◊Õ¬—ßé

304

¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â««à“ πÕ°®“°¡“√¥“∫‘¥“·≈â« ¬—ß¡’∫ÿ§§≈Õ’° ı ª√–‡¿∑ ∑’Ë§π‡√“®–µâÕß§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ ∂â“À“°∫ÿ§§≈∑—Èßı ª√–‡¿∑∑’Ë‡√“§∫À“ ¡“§¡¥â«¬‡ªìπ§π¥’ ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√πÕ°®“°‡√“®–ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ Àà“ß‰°≈®“°§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ√”§“≠„® Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§πæ“≈·≈â« ‡√“¬—ß‰¥â‚Õ°“ ÷¡ —∫§ÿ≥∏√√¡®“°°—≈¬“≥¡‘µ√‡À≈à“π—Èπ ·≈–‰¥â‚Õ°“ √â“ßπ‘ —¬¥’ Ê„Àâ‡°‘¥·°àµ—«‡√“Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ‡Àµÿ·Ààß°“√‡ªìπ§π¥’π—Èπ§◊Õ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·≈–°“√¡’°—≈¬“≥¡‘µ√

®“°°“√»÷°…“ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√∑”„Àâ‰¥â¢âÕ§‘¥«à“ æ√–‡∑«∑—µπ—Èπ·¡â®–¡’∫ÿ≠«“ π“‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥„π√“™µ√–°Ÿ≈ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬å»ƒß§“√·≈–¢â“∑“ ∫√‘«“√ ·µà°Á‡ªìπºŸâÕ“¿—æÕ¬Ÿà‡æ√“–¢“¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ · ¥ß«à“¢“¥°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡¡“µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ®÷ß¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫ §‘¥™—Ë« ∑”™—Ë«Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê§Õ¬®âÕß®—∫º‘¥ ‡æàß‚∑…·≈–Õ‘®©“√‘…¬“ºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—∫√“™°ÿ¡“√·Ààß»“°¬«ß»åÕ’° ı æ√–Õß§å ÷Ëß¿“¬À≈—ßµàÕ¡“ √“™°ÿ¡“√‡À≈à“π—Èπ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈™—Èπ Ÿß°—π∂â«πÀπâ“ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ‡¢â“π‘ææ“πµ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ·µàæ√–‡∑«∑—µ°≈—∫‰¥â∫√√≈ÿ‡æ’¬ß‚≈°’¬

305

¨“π¢—ÈπµË” ÷Ëß·¡â®–¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ·µà°Á‡ ◊ËÕ¡‰¥â

‡¡◊ËÕæ√–‡∑«∑—µ‰¥â‡ÀÁπ¡À“™ππ”≈“¿ —°°“√–¡“°¡“¬¡“∂«“¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡À≈à“Õ ’µ‘¡À“ “«°∑—ÈßÀ≈“¬¡’æ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π– ‡ªìπµâπ à«πµπ‡Õßπ—Èπ¡‘‰¥â√—∫§«“¡¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ ·≈–¡‘‰¥â√—∫≈“¿ —°°“√–„¥ Ê ¥—ß‡™àπæ√–∑’ËÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—π®“°»“°¬«ß»å À√◊Õæ√–¡À“ “«°Õß§åÕ◊Ëπ Ê ÷Ëß∂◊Õ°”‡π‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË”°«à“µπ ·∑π∑’Ëæ√–‡∑«∑—µ®–¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ æ‘®“√≥“·¬°·¬–À“‡Àµÿº≈ ·≈â«§‘¥æ“°‡æ’¬√æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° °≈—∫‡Õ“·µà§‘¥Õ‘®©“√‘…¬“æ√–¡À“ “«°‡À≈à“π—Èπ √«¡∑—Èßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®π§‘¥®–ª°§√Õß ß¶å·∑πæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ’¬‡Õß ·≈–·¡â¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß·√ß°≈â“π’È®–¡’º≈„Àâæ≈—ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï‡ ◊ËÕ¡‰ª·≈â« ·µàæ√–‡∑«∑—µ°Á¬—ß¡‘‰¥â ”π÷° °≈—∫ √â“ß°√√¡Àπ—°¢—ÈπÕπ—πµ√‘¬°√√¡∂÷ß Ú Õ¬à“ß ¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â«

„π°√≥’¢Õßæ√–‡∑«∑—µπ’È ∂â“¡ÕßÕ¬à“ßº‘«‡º‘π ‡√“Õ“®®–‡ÀÁπ«à“æ√–‡∑«∑—µ‡ªìπ§πæ“≈ ‡≈«∑√“¡µË”™â“ ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¡àπà“§∫À“ ¡§«√‰¥â√—∫°“√ª√–≥“¡·≈–√—∫‚∑…∑—≥±åÕ¬à“ßÀπ—° ·µà∂â“®–æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ æ√–

306

‡∑«∑—µ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ëπà“ ß “√¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–·¡â®–¡’∫ÿ≠«“ π“‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥„π√“™ °ÿ≈ ·µà°Á¢“¥°“√Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ß∂◊Õ‡Õ“™“µ‘°”‡π‘¥‡ªìπ çª¡‡¢◊ËÕßé ®÷ß§‘¥«à“µπ®–µâÕß‡Àπ◊Õ°«à“„§√ Ê ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ„§√¥’°«à“°Á∑π‰¡à‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’ªí≠≠“§‘¥æ‘®“√≥“§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õß‡≈¬·¡â¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß‚≈° §◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«°Á¬—ß‡Õ“¥’‰¡à‰¥â ∑—Èßπ’È‡æ√“–π‘ —¬∑’Ë§ÿâπÕ¬Ÿà°—∫°“√§‘¥™—Ë« æŸ¥™—Ë«·≈–∑”™—Ë« ‰¥âΩíß≈÷°≈ß„π°¡≈ —π¥“π‡ ’¬·≈â«

®“°°√≥’¢Õßæ√–‡∑«∑—µπ’È °≈à“«‰¥â«à“ ºŸâ∑’Ë¢“¥°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¡“µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬π—Èπ ¬àÕ¡∂Ÿ°¡‘®©“∑‘Ø∞‘§√Õ∫ß”‰¥âßà“¬ ®‘µ„®¬àÕ¡‡»√â“À¡Õß¥â«¬Õ“ «°‘‡≈ ‡¡◊ËÕµ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àππ’Èπ“π‰ª ¬àÕ¡¬“°∑’Ë®–æ—≤π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¥—ß§”‚∫√“≥«à“ ç‰¡âÕàÕπ¥—¥ßà“¬ ‰¡â·°à¥—¥¬“°é

à«πæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿπ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å∑√ß‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®“°§√Õ∫§√—«¡“·µà‡¬“«å«—¬∑—Èß‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫√ æ√–∏√√¡®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“°àÕπ·µà‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑√ß§∫À“°—∫§πæ“≈§◊Õæ√–‡∑«∑—µ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®÷ß°≈“¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈‰ª™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ·µàµàÕ¡“

307

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ‰¥â°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„Àâ∑√ß ”π÷°º‘¥®÷ß∑√ß¢«π¢«“¬À“∑“ßæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√ „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õß§å°Á∑√ß‰¥âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√™’È∑“ß «à“ß„Àâ ∑”„Àâæ√–Õß§å¡’‚Õ°“ ‡√‘Ë¡µâπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‰¥â„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¬—ßº≈„ÀâÕπ—πµ√‘¬°√√¡¢Õßæ√–Õß§å‡∫“∫“ß≈ß

°√≥’¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿπ’È ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√·≈–°“√¡’°—≈¬“≥¡‘µ√π—Èπ ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ§π‡ªìπ§π¥’

Ò. °“√Õ∫√¡∫ÿµ√‡ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠¢Õß¡“√¥“∫‘¥“

¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â««à“ °—≈¬“≥¡‘µ√™ÿ¥·√°¢Õß≈Ÿ° °Á§◊ÕæàÕ·¡àÀ√◊ÕºŸâª°§√Õß ∑’ËµâÕß‡ªìπºŸâª≈Ÿ°Ωíß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„Àâ·°à≈Ÿ°¥—ßπ—ÈπæàÕ·¡à∑ÿ°§π®–µâÕß∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë‚¥¬µ√ß¢Õßµπ „π°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡∫à¡π‘ —¬≈Ÿ° µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ≈Ÿ°≈◊¡µ“¡“¥Ÿ‚≈°

¡’À≈—°∞“π®“°ß“π«‘®—¬„π«ß°“√·æ∑¬å·≈–®‘µ«‘∑¬“ ¡—¬„À¡à¡“°¡“¬∑’Ë∫àß™’È«à“ π‘ —¬µà“ß Ê ¢Õß§π‡√“π—Èπ‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß¡“µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ∑“√° ‡™àπ ‡¥Á°ÕàÕπ∑’ËæàÕ·¡à‰¡à‡§¬ª≈àÕ¬

308

ª≈–≈–‡≈¬„ÀâπÕπ·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ °ª√°·≈–‡ªï¬°™◊Èπ¢Õßªí “«–Õÿ®®“√– ·µàÀ¡—Ëπ‡™Á¥∂Ÿ∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°§ππ—Èπ‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à°Á¡—°®–¡’π‘ —¬√—°§«“¡ –Õ“¥ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ

¥—ßπ—Èπ æàÕ·¡à®÷ß‰¡à§«√≈–‡≈¬„π‡√◊ËÕß°“√ √â“ß≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë¥’ß“¡µà“ß Ê „Àâ·°à≈Ÿ°¥â«¬µπ‡Õß à«π°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡§ÿ≥∏√√¡¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª¬‘Ëß¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ ®–§Õ¬‰«â„Àâ‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑’Ë¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë‚√ß‡√’¬π À√◊Õ ∂“∫—π°“√»÷°…“¬àÕ¡‰¡à‰¥âº≈‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èßπ’È‡æ√“–∫√√¥“§√ŸÕ“®“√¬å·µà≈–∑à“π¬àÕ¡¡’»‘…¬å„π§«“¡¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ®”π«π¡“° Õ“®¥Ÿ·≈‰¡à∑—Ë«∂÷ßÕ’°∑—Èß«‘™“°“√µà“ß Ê ∑’Ë‡ªî¥ Õπ°—π„π‚√ß‡√’¬π°Á¡’¡“°¡“¬ ®π·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ‡«≈“‰«âÕ∫√¡§ÿ≥∏√√¡„Àâ·°àπ—°‡√’¬π πÕ°®“°π’È‡«≈“∑’Ë‡¥Á°Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß‡√’¬π°ÁπâÕ¬°«à“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π

¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡§ÿ≥∏√√¡·°à≈Ÿ° ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë‚¥¬µ√ß¢ÕßæàÕ·¡à ÷Ëß®–µâÕß‡√‘Ë¡∑”°—πµ—Èß·µà≈Ÿ°¬—ß‡ªìπ‡¥Á°∑“√° ·≈–®–µâÕß∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ®“° ‘Ëß∑’Ëßà“¬‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¬“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√√—∫√Ÿâ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß‡¥Á°

309

§ÿ≥∏√√¡∑’ Ëæ àÕ·¡àæ÷ßª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡„Àâ·°à≈ Ÿ°π— Èπ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·µà§ÿ≥∏√√¡ ”§—≠∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„Àâ·°à≈Ÿ° °Á§◊Õ

Ò) §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“÷Ëß°Á§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“

Õπ„Àâ§π‡√“ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ¬àÕ¡ “¡“√∂¢®—¥Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ‡¢â“∂÷ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¡àµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ À√◊Õº®≠∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√Õ’°µàÕ‰ª

Ú) À≈—°ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ ¡’Õ¬Ÿà Ûª√–°“√ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“

Û) ∏√√¡ ”À√—∫ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ´÷ Ëß¡ ’™◊ ËÕ‡©æ“–«à“ç¶√“«“ ∏√√¡é

Ù) æÿ∑∏»“ π‘°™π¡’Àπâ“∑’Ë∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èßπ’È‡æ√“–∑’Ëæ÷ËßÕ—π·∑â®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘°Á§◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å æ√– ß¶å§◊ÕºŸâ ◊∫∑Õ¥·≈–‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À“°æ√– ß¶å‰¡à‰¥â√—∫°“√

310

Õÿª∂—¡¿å®“°¶√“«“ ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂®–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“πµàÕ‰ª‰¥â ∑—Èßπ’È¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß§«“¡ ‘Èπ ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë‚¥¬µ√ß¢Õß™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π∑’Ë®–µâÕß∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“

ı) À≈—°ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡ß§≈ ˆ ª√–°“√ §◊Õ

(Ò) ‰¡à§∫§πæ“≈ æàÕ·¡àµâÕß Õπ≈Ÿ°„Àâ¥Ÿ§π‡ªìπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â “¡“√∂‡≈◊Õ°§∫§π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ®–¡’§Ÿà§√Õß °Á “¡“√∂‡≈◊Õ°§π¥’¡“‡ªìπ§Ÿà™’«‘µ

(Ú) §∫∫—≥±‘µ ∫—≥±‘µ §◊Õ ºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“ °“√§∫∫—≥±‘µ¬àÕ¡¡’·µà§ÿ≥‚¥¬Õ‡π°Õπ—πµå

(Û) ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– ß¶åºŸâª√–æƒµ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ æ√–¡À“°…—µ√‘¬åºŸâ∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¡“√¥“∫‘¥“ ≠“µ‘ºŸâ„À≠à·≈–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë∑√ß§ÿ≥∏√√¡µ≈Õ¥®πºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’ß“¡ °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∫Ÿ™“‰¥âæ¬“¬“¡¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ¥â«¬

(Ù) Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡ À¡“¬∂÷ß ∂‘Ëπ∑’Ë¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

311

‡À¡“– ¡ ∑—Èß¥â“π¿Ÿ¡‘Õ“°“» °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ °“√»÷°…“∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ µ≈Õ¥®π≈—∑∏‘°“√ª°§√Õß ∑—Èß‰¡à„™à∂‘Ëπ∑’Ë¡’‚®√ºŸâ√â“¬™ÿ°™ÿ¡

(ı) µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”„πªí®®ÿ∫—π¬àÕ¡ àßº≈¥’„Àâ‡√“„πÕπ“§µ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡√“‰¥â√—∫„πªí®®ÿ∫—π¬àÕ¡‡ªìπº≈‡π◊ËÕß¡“®“°∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”‰«â„πÕ¥’µ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√ —Ëß ¡∫ÿ≠∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª ·≈â«∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“ √â“ß‰«â¬àÕ¡®– àßº≈„Àâ‡√“¡’ µ‘ªí≠≠“¥’ ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ ¥—ßæÿ∑∏¥”√— «à“

ç°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ π” ÿ¢¡“„Àâé Ò

·≈– ç∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å„π‚≈°Àπâ“é Ú

‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡’»√—∑∏“¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫°“√ √â“ß∫ÿ≠·≈â« ·πàπÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ ∫ÿ≠π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‡°√“–°”∫—ß∫ÿ§§≈„Àâæâπ®“°°“√ √â“ß∫“ª∑—Èßª«ß

(ˆ) ¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ∂Ÿ°µâÕß ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ò ¢ÿ. ∏. Úı/Ò˘/ÛÚ æ‘≈“√‚° ‘¬™“¥° ¢ÿ. ™“. Ú˜/ÒÙÙˆ/Ú˘Ù

312

Ωíß§ÿ≥∏√√¡¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È·≈â« ¬àÕ¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¥â«à“®–‡ªìπºŸâ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ “¡“√∂ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡µà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ∑—Èß “¡“√∂ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ‰¥â ÷Ëß®– àßº≈„Àâ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢·≈–¡’§ÿ≥§à“µàÕ —ß§¡

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂â“∫ÿ§§≈‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡§ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ¡“°¡“¬ ‡™àπ ‡√◊ËÕß§«“¡ –Õ“¥ §«“¡ª√–À¬—¥ §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ œ≈œ ·µà¢“¥°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ”§—≠∑—Èß ˆ ª√–°“√∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¢Õß‡¢“°ÁÕ“®®–‰¡à∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫¡“√¥“∫‘¥“ ∑’Ë®–µâÕß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°à∫ÿµ√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À“‰¡à·≈â«∫ÿµ√¢Õß∑à“πÕ“®¥”‡π‘π™’«‘µ„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«°ÁµâÕß‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å„ππ√°¥—ß°√≥’¢Õßæ√–‡∑«∑—µ ÷Ëß‡√’¬°‰¥â«à“ ç‡ªìπºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‚≈°∑—Èß Õßé °Á‡ªìπ‰¥â

313

ÒÒ. °“√ “√¿“æº‘¥‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ

‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡∑»π“ “¡—≠≠º≈∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å®∫≈ß·≈â« πÕ°®“°æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®–‰¥â°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“π—Èπ ∑—Èß∑√ß¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ·≈â« ‘Ëß∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ ¬—ß∑√ß “√¿“æ§«“¡º‘¥µàÕ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“

ç‚∑…‰¥â§√Õ∫ß”¢â“æ√–Õß§å ÷Ëß‡ªìπ§π‡¢≈“ §πÀ≈ß ‰¡à©≈“¥ ¢â“æ√–Õß§å‰¥âª≈ßæ√–™π¡å™’ææ√–∫‘¥“ºŸâ¥”√ß∏√√¡ ‡ªìπæ√–√“™“‚¥¬∏√√¡ ‡æ√“–ª√“√∂π“§«“¡‡ªìπ„À≠à ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‚ª√¥∑√ß√—∫∑√“∫§«“¡º‘¥¢Õß¢â“æ√–Õß§å‚¥¬‡ªìπ§«“¡º‘¥®√‘ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ”√«¡√–«—ßµàÕ‰ªé

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“

ç®√‘ß ¡À“∫æ‘µ√ §«“¡º‘¥‰¥â§√Õ∫ß”¡À“∫æ‘µ√ ÷Ëß‡ªìπ§π‡¢≈“ §πÀ≈ß ‰¡à©≈“¥

314

¡À“∫æ‘µ√‰¥âª≈ßæ√–™π¡å™’ææ√–∫‘¥“ºŸâ¥”√ß∏√√¡ ‡ªìπæ√–√“™“‚¥¬∏√√¡ ‡æ√“–ª√“√∂π“§«“¡‡ªìπ„À≠à ·µà‡æ√“–¡À“∫æ‘µ√∑√ß‡ÀÁπ§«“¡º‘¥‚¥¬‡ªìπ§«“¡º‘¥®√‘ß·≈â« ∑√ß “√¿“æµ“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπ µ∂“§µ¢Õ√—∫∑√“∫§«“¡º‘¥¢Õß¡À“∫æ‘µ√ °Á°“√∑’Ë∫ÿ§§≈‡ÀÁπ§«“¡º‘¥‚¥¬‡ªìπ§«“¡º‘¥®√‘ß ·≈â« “√¿“æµ“¡‡ªìπ®√‘ß √—∫ —ß«√µàÕ‰ª π’È‡ªìπ«—≤π∏√√¡„π«‘π—¬¢Õßæ√–Õ√‘¬–·≈é Ò

®“°∫∑ π∑π“√–À«à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑’Ë¬°¡“π’È ¬àÕ¡„Àâ·ßà§‘¥·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬«à“ °“√ “√¿“æ§«“¡º‘¥‡ªìπ«—≤π∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’∑’ËªØ‘∫—µ‘°—π‡ªìπª√–®”„πÀ¡Ÿàæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‰∂à∫“ª·µàª√–°“√„¥ „π‡¡◊ËÕ°“√ “√¿“æ§«“¡º‘¥‡ªìπ«—≤π∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕß¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘¥â«¬∑—Èßπ’È‡æ√“–

Ò “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’. ’. ˘/ÒÛ˘/ÒÒÚ-Û

315

Ò) ‡ªìπ°“√· ¥ß«à“ºŸâ “√¿“æ√Ÿâµ—««à“º‘¥®√‘ß °“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß‡ª≈àß«“®“ “√¿“æ§«“¡º‘¥¢ÕßµπÕÕ°¡“¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥·®âß«à“ ‡¢“‰¥âµ√–Àπ—°·≈â««à“§«“¡º‘¥∑’Ë‡¢“°àÕ¢÷Èππ—Èπ‡ªìπ§«“¡º‘¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß‰¡à§«√∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑”·≈â« πÕ°®“°®– √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ·≈â« ¬—ß°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„®µπ‡Õß ÿ¥®–æ√√≥π“ ¥—ß„π°√≥’æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ÷Ëß∂÷ß°—∫‰¡à “¡“√∂∫√√∑¡À≈—∫‰¥â‡ªìπ·√¡ªï π—∫·µà«—π∑’Ëª≈ßæ√–™π¡å™’ææ√–√“™∫‘¥“

Ú) ‡ªìπ°“√ªØ‘≠“≥µπ«à“®–‰¡à∑”º‘¥Õ’° °“√‡ª≈àß«“®“ “√¿“æº‘¥π—Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡°≈â“À“≠·≈–§«“¡®√‘ß„® ¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬«à“ ºŸâ “√¿“æ√Ÿâ ÷°µ√–Àπ—°„π§«“¡º‘¥¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√ªØ‘≠“≥µπ«à“ ®–‰¡à∑”º‘¥‡™àππ—Èπ È”Õ’° À“°‰¡à “√¿“æº‘¥ÕÕ°¡“ °ÁÕ“®®–∑”º‘¥ È”Õ’°‰¥â πÕ°®“°π’È°“√ “√¿“æº‘¥¬—ß “¡“√∂°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„®„Àâ§π‡√“æ¬“¬“¡ ”√«¡√–«—ßµπ ¡‘„Àâ‡¢â“‰ªæ—«æ—π°—∫Õ°ÿ»≈°√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¥â«¬ π—∫‡ªìπ°“√ √â“ß‡°√“–§ÿâ¡°—πµ—«„Àâæâπ®“°°“√°àÕ∫“ª‰¥âª√–°“√Àπ÷Ëß

316

¡’¢âÕ§«√ —ß‡°µ«à“ °“√ “√¿“æº‘¥∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æπ—ÈπºŸâ “√¿“æµâÕß‡ª≈àß«“®“ÕÕ°¡“µàÕÀπâ“∫ÿ§§≈ À“°„™â«‘∏’ “√¿“æº‘¥·∫∫Õ◊Ëπ ‡™àπ “√¿“æº‘¥„π„®µàÕÀπâ“æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ√◊Õ “√¿“æº‘¥¥â«¬°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∂÷ß∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß °ÁÕ“®®–‰¡à‰¥âº≈®√‘ß ¬‘Ëß°«à“π—Èπ∂â“À“°®–„Àâ°“√ “√¿“æº‘¥¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ®–µâÕß°√–∑”‚¥¬¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–Õ√À—πµå‡ªìπª√–∏“π ¡‘©–π—Èπ·≈â«ºŸâ∑’Ë‡§¬ “√¿“æº‘¥Õ“®À«π°≈—∫‰ª∑”§«“¡º‘¥Õ¬à“ß‡¥‘¡ À√◊Õ√â“¬·√ß¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡Õ’°°Á‰¥â ∑—Èßπ’È‡æ√“–

(Ò) „®§π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µ“¡∏√√¡¥“„®¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™ππ—Èπ ∂Ÿ°§√Õ∫ß”Õ¬Ÿà¥â«¬°‘‡≈ ‡ ¡Õ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥®÷ß‰¡à¡—Ëπ§ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°≈—∫°≈Õ°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „π¢âÕπ’È∑ÿ°§π¬àÕ¡√ŸâÕ¬Ÿà·°à„® ®÷ß¡’ ”π«πæŸ¥°—π«à“ ç‡¥’Î¬«¥’ ‡¥’Î¬«√â“¬é À√◊Õ çæŸ¥‰¡àÕ¬Ÿà°—∫√àÕß°—∫√Õ¬é ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ∂÷ß·¡â∫ÿ§§≈®–‰¥â‡§¬°≈à“«§” “√¿“æº‘¥°—∫∫ÿ§§≈µà“ß Ê ·¡â·µà°—∫¡“√¥“∫‘¥“ À√◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ëµπ‡§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬à“ß¬‘Ëß°Áµ“¡§√—Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“≈à«ß‡≈¬‰ª À√◊Õ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß§π‡√“¬àÕ¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‰¥â

317

¥—ßπ—Èπ§” “√¿“æ∑’Ë∫ÿ§§≈‡§¬°≈à“«‰«â·≈â« °ÁÕ“®®–∂Ÿ°À≈ß≈◊¡À√◊Õ∂Ÿ°≈∫‡≈◊Õπ‰ª®“°„®‰¥â¥â«¬‡™àπ°—π

(Ú) °“√ “√¿“æº‘¥ ∑’Ë¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–Õ√À—πµå‡ªìπª√–∏“ππ—Èπ ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πµπ‡Õß‰¥â Ÿß ÿ¥ °≈à“«§◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π —®∏√√¡∑—Èßª«ß ‰¡à¡’∫ÿ§§≈À√◊Õ·¡âÕ√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫Õ◊Ëπ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ §√—Èπ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬√—∫øíß§” “√¿“æº‘¥¢ÕßºŸâ„¥·≈â« ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡®–‡°‘¥¢«—≠·≈–°”≈—ß„®Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß„π°“√∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢µπ‡Õß „ÀâÀ—π¡“°√–∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈§ÿâπ°—∫§«“¡¥’ §ÿâπ°—∫°ÿ»≈∏√√¡„®¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ Àà“ß‰°≈®“°°‘‡≈ ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ‘Ëßπ’È¬àÕ¡™à«¬ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß ‰¡à„Àâ¬âÕπ°≈—∫‰ª‡°≈◊Õ°°≈—È«°—∫§«“¡™—Ë«Õ’°

¥—ß®–‡ÀÁπ®“°°√≥’¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ À≈—ß®“°∑’Ë∑√ß “√¿“æº‘¥µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« æ√–Õß§å°Á∑√ß∑ÿà¡‡∑æ√–∑—¬ √â“ß°ÿ»≈°√√¡¡“°¡“¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë∑√ß√Ÿâ¥’«à“®–µâÕß‡ «¬º≈·ÀàßÕπ—πµ√‘¬°√√¡∑’Ë∑√ß°àÕ‰«âÀπ—°Àπ“‡æ’¬ß„¥ ·µà°Á

318

¡‘‰¥â∑√ß¬àÕ∑âÕ ∑√ß‡ªìπÕß§åÕÿª∂—¡¿°æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß®«∫®π ‘Èπæ√–™π¡å

ªí®®ÿ∫—ππ’È ·¡â®–‰¡à¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–Õ√À—πµå∑’Ë®–‡ªìπª√–∏“π„π°“√ “√¿“æº‘¥„Àâ‡√“·≈â« æ«°‡√“™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬°Á§«√®–Õπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“π’È‰«â¥â«¬°“√π”¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—π„π™’«‘µ®√‘ß¢Õß‡√“ ¡“√¥“∫‘¥“ºŸâª°§√Õß µ≈Õ¥®π§√ŸÕ“®“√¬å§«√Ωñ°Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°À≈“πÀ√◊Õ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßµπ „Àâ¡’π‘ —¬ “√¿“æº‘¥∑ÿ°§√—Èß‡¡◊ËÕ∑”º‘¥æ≈“¥ °“√ “√¿“æº‘¥πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ‡¥Á° —ß«√√–«—ß‰¡à∑”§«“¡º‘¥ È”Õ’°·≈â« ¬—ß®–™à«¬„Àâ‡¥Á°¡’π‘ —¬‰¡àæŸ¥‡∑Á®Õ’°¥â«¬

Õπ÷Ëß °“√∑”º‘¥¢Õß‡¥Á° Ê À√◊Õ‡¬“«™π ¬àÕ¡‡ªìπ§«“¡º‘¥‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‰¡à„™à‡√◊ËÕß§Õ¢“¥∫“¥µ“¬ “¡“√∂ “√¿“æº‘¥°—π‰¥âÕ¬à“ß‡ªî¥‡º¬ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß„Àâ¡’π‘ —¬§ÿâπ°—∫°“√°≈à“«§”¢Õ‚∑… ∂â“‡¬“«™π‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ¡’π‘ —¬§ÿâπ°—∫°“√ “√¿“æº‘¥µàÕ¡“√¥“∫‘¥“ ºŸâª°§√Õß À√◊Õ§√ŸÕ“®“√¬å∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”º‘¥·≈â« °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ √â“ßπ‘ —¬„Àâ‡¢“‡ªìπ§π√Ÿâ®—°‰µ√àµ√Õß ¬—Èß§‘¥Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ °àÕπ∑’Ë®–∑” ‘Ëßµà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡™—Ë« ¡‘©–π—Èπ·≈â« ‡¢“®–µâÕßª√–®“π

319

§«“¡º‘¥ §«“¡™—Ë«¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ®–µâÕß√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„®§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“„π¢≥–∑’ËµâÕß “√¿“æº‘¥ §√—Èπ∑”º‘¥·≈â« À“°®–ªî¥‰«â‡ªìπ§«“¡≈—∫ µπ‡Õß°Á®–°√–«π°√–«“¬„®À“§«“¡ ß∫„π®‘µ„®‰¡à‰¥â

¥—ßπ—Èπ °“√Ωñ°π‘ —¬ “√¿“æº‘¥ ®÷ß‡ªìπÀπ∑“ßπ”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“À‘√‘‚Õµµ—ªª– §◊Õ§«“¡≈–Õ“¬·≈–°≈—«∫“ª¢÷Èπ„π®‘µ„® ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡§‘¥§≈âÕ¬µ“¡æÿ∑∏¿“…‘µ«à“ ç§«“¡™—Ë«¬àÕ¡‡º“º≈“≠„π¿“¬À≈—ßé Ò

„π¢≥–‡¥’¬«°—π ºŸâ„À≠à∑’Ë√—∫øíß‡¥Á° “√¿“æº‘¥ °Á®–µâÕß√—∫øíß¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ „Àâ§«“¡ π„® „ à„®∑’Ë®–øíß∑ÿ°∂âÕ¬§”∑’Ë “√¿“æÕÕ°¡“ ‰¡à√’∫µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π À√◊Õ≈ß‚∑…Õ¬à“ß√ÿπ·√ß¥â«¬Õ“√¡≥å‚°√∏ æ¬“¬“¡‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ øíß§” “√¿“æ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π®π®∫ ‡æ√“–∂÷ßºŸâ„À≠à®–°√‘È«‚°√∏ª“π„¥ ‡¥Á°°Á‰¥â∑”º‘¥‰ª·≈â« ·°â§◊π‰¡à‰¥â

‡¡◊ËÕ‡¥Á° “√¿“æ®∫ ·∑π∑’ËºŸâ„À≠à®–«à“°≈à“« —Ëß Õπ∑—π∑’§«√®–∂“¡∂÷ß¡Ÿ≈‡Àµÿ ∑’Ë∑”„Àâ‡¢“§‘¥º‘¥ ∑”º‘¥‡™àππ—Èπ‡ ’¬°àÕπ

Ò µ“¬π Ÿµ√ Ì. . Òı/ÚÛ˘/ˆ¯

320

·≈â«®÷ß§àÕ¬Õ∫√¡ —Ëß Õπ „π∫“ß°√≥’ Õ“®„™â«‘∏’ —°∂“¡„Àâ‡¥Á°µÕ∫ÕÕ°¡“‡Õß ∂â“‡¥Á° “¡“√∂µÕ∫‰¥â∑ÿ°§”∂“¡ Õ“®· ¥ß«à“‡¢“ª√–®—°…å„π§«“¡º‘¥¢Õßµπ‡Õß·≈â« ∑—Èß√Ÿâ«à“∂â“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‡™àπ∑’Ëºà“π¡“ ‡¢“®–µâÕß∑”º‘¥ È”Õ’° «‘∏’°“√‡™àππ’È¬àÕ¡®–™à«¬„Àâ‡¥Á°æ—≤π“§«“¡ —ß«√√–«—ßµ—«¢÷Èπ‰¥â‡Õß ∑—Èß¬—ß®–™à«¬æ—≤π“§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ·≈– —¡æ—π∏¿“æÕ—π¥’√–À«à“ßºŸâ„À≠à°—∫‡¥Á° ∑”„Àâ‰¡à¡’™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬ Õ—π®–‡ªìπº≈¥’„π°“√Õ∫√¡‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–ºŸâª°§√Õß∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬

ÒÚ. °“√Õ∫√¡‡¬“«™πµâÕß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°

ºŸâª°§√Õß

‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â««à“ °“√ √â“ß§π¥’π—ÈπµâÕßÕ∫√¡°—πµ—Èß·µà‡¥Á° Ê ¥—ß§”æ—ß‡æ¬«à“ ç‰¡âÕàÕπ¥—¥ßà“¬ ‰¡â·°à¥—¥¬“°é „π ¡—¬‚∫√“≥π—Èπ ªŸÉ¬à“µ“¬“¬¢Õß‡√“ ‰¥â àß≈Ÿ°À≈“π‡¢â“‰ª√—∫°“√»÷°…“Õ∫√¡°—πµ“¡«—¥µà“ß Ê ∫√√¥“§√ŸºŸâ Õπ°Á§◊Õæ√–¿‘°…ÿπ—Ëπ‡Õß «‘™“∑’Ë‡≈à“‡√’¬π°—π πÕ°®“°°“√‡√’¬π¿“…“·≈â«°Á®–‡πâπÀπ—°‡√◊ËÕß∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ à«π«‘™“™’æ

321

π—ÈπµâÕßÕÕ°¡“· «ßÀ“°—π‡Õß„π¿“¬À≈—ß ∑—Èßπ’È¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡√“π—Èπ ∑à“π∂◊Õ«à“ ç‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥∏√√¡ ”§—≠°«à“«‘™“™’æé ®÷ßµâÕß√’∫ª≈Ÿ°Ωíß°—πµ—Èß·µà¬—ß‡¬“«å

πÕ°®“°π’È ∫√√¥“™“¬Àπÿà¡‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫ Ú ªï∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« °Á®–µâÕßÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿÕ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëßæ√√…“‡ªìπª√–‡æ≥’ ◊∫∑Õ¥°—π¡“π“π· ππ“π ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß °àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡∑”¡“À“‡≈’È¬ß™’æÀ√◊Õ¡’§√Õ∫§√—«™“¬„¥∑’Ë∫«™‡√’¬π·≈â«°Á®–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ®“° —ß§¡¥—ß¡’ ”π«π™“«∫â“π ‡√’¬°ºŸâ∫«™‡√’¬π·≈â««à“ ç§π ÿ°é à«π™“¬∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∫«™°Á∂◊Õ«à“¬—ß‡ªìπ ç§π¥‘∫é Õ¬Ÿà »—æ∑å Õß§”π’È§ß®–„™â‡∑’¬∫°—∫º≈‰¡âÀ√◊ÕÕ“À“√π—Ëπ‡Õß º≈‰¡âÀ√◊ÕÕ“À“√„¥ Ê ∑’Ëç ÿ°é ·≈â« ¬àÕ¡¡’§ÿ≥§à“§«√·°à°“√∫√‘‚¿§ à«π∑’Ë¬—ß ç¥‘∫éπ—Èπ¬—ß¥âÕ¬§ÿ≥§à“ µâÕß√Õ‡«≈“æ—≤π“µàÕ‰ª

‚¥¬∑’Ë∫√√¥“™“¬Àπÿà¡„π ¡—¬‚∫√“≥ ‰¥â√—∫°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·≈–°“√ —Ëß ÕπÕ∫√¡®“°æ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡“·µà‡¬“«å«—¬§√—Èπ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–°Á¬—ß‰¥â‚Õ°“ Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ∫“ß∑à“π°Á∫«™Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï®÷ß≈“ ‘°¢“ °“√Ωñ°Õ∫√¡‡À≈à“π’È §◊Õ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√ª≈Ÿ°Ωíß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–‚¬π‘‚

322

¡π ‘°“√≈ß„π®‘µ„®¢Õßæ≈‡¡◊Õß„π™“µ‘ ÷ËßÕ¬à“ßπâÕ¬°Á∑”„Àâ‡¢“ “¡“√∂·¬°·¬–√–À«à“ß¥’°—∫™—Ë« ∫ÿ≠°—∫∫“ª º‘¥°—∫∂Ÿ°§«√°—∫‰¡à§«√ ∑—Èß “¡“√∂π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â„π™’«‘µ®√‘ß ‰¡àµâÕß —Ëß ¡∫“ª‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ

§√—Èπ‡¡◊ËÕ™“¬‡À≈à“π’ÈÕÕ°‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ °Á “¡“√∂§«∫§ÿ¡√—°…“µπ‡Õß„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§ÿ≥∏√√¡‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«¡’§√Õ∫§√—«°Á‡ªìπÀ—«Àπâ“§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’ “¡“√∂Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ·°à∫√√¥“≈Ÿ°À≈“π ·≈– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È„πÕ¥’µ®÷ß‰¡à„§√à®–¡’‡√◊ËÕßÀ¬“∫™â“≈“¡° À√◊ÕÕ“™≠“°√√¡√â“¬·√ß ¥—ß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ¡“°¡“¬„πªí®®ÿ∫—π

§√—Èπ ¡—¬µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ°“√»÷°…“¢Õß™“µ‘‡®√‘≠¢÷Èπ ¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“™—Èπ Ÿß ÿ¥À≈“¬ΩÉ“¬®÷ß¡Õß¢â“¡§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“„π«—¥ ·≈–°“√∫«™Õ—π‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡¢Õß‡√“‰ª‡ ’¬ ¡‘Àπ” È”¡“√¥“∫‘¥“µ≈Õ¥®πºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à„π∫â“π‡¡◊Õß µà“ß°Á‡ÀÁπ«à“ºŸâ∑’Ë®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ§π¥’‡Õß ®÷ß‰¡à π—∫ πÿπ„Àâ∫ÿµ√À≈“π∫«™‡√’¬πÀ√◊Õ»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“°—π §«“¡‡ÀÁπ‡™àππ’È‡ªìπ§«“¡

323

‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥Õ¬à“ß¬‘Ëß

º≈æ«ß¢Õß§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥âª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ·≈â«„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπµâπ«à“ §π‰∑¬µà“ßª√–°“»µπ‡Õß«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ·µà‡Àµÿ„¥®÷ßæ“°—πª√–æƒµ‘º‘¥»’≈ ‡™àπ °“√≈â“ßº≈“≠™’«‘µ°—πÕ¬à“ß‚À¥√â“¬∑“√ÿ≥ °“√¢‚¡¬ °“√ª≈âπ®’È°—πÕ¬à“ßÕÿ°Õ“® µ≈Õ¥®π°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß„πÀ¡Ÿà™π∑’Ë¡’∞“π–¥’

‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π’È‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π‰¥â«à“ °“√‡√’¬π·µà«‘™“™’æπ—Èπ‰¡à™à«¬„Àâ§ÿ≥∏√√¡¢Õß§πæ—≤π“¢÷Èπ‰¥â‡≈¬

„π∑“ßµ√ß¢â“¡ ¬‘Ëß¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ §π‡√“°Á¬‘Ëßª√–°Õ∫°√√¡™—Ë«‰¥â¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ À“°¢“¥§ÿ≥∏√√¡°”°—∫„® ·≈–∑’Ëπà“«‘µ°Õ¬à“ß¬‘Ëß°Á§◊Õ ‰¡à¡’„§√¡Õß‡ÀÁπ«à“ §π¬‘Ëß©≈“¥¬‘Ëß¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡™—Ë«‰¥âßà“¬°«à“§π¡’ µ‘ªí≠≠“ª“π°≈“ß À√◊Õ§π¡’ªí≠≠“πâÕ¬

∂â“‡√“®–≈Õß‰ª ”√«®À≈—° Ÿµ√ ∑’Ë®—¥ Õπ°—πµ“¡§≥–«‘™“µà“ß Ê „π«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»π—Èπ à«π„À≠à®–‡πâπÀπ—°„π¥â“π«‘™“™’æ à«π‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡π—ÈππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¬‘Ëß∂â“‡ªìπ∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«°≈à“«‰¥â«à“

324

‰¡à¡’‡≈¬ ¬°‡«âπ§≥–∑’Ë‡ªî¥ Õπ«‘™“»“ π»“ µ√å À√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫»“ π»“ µ√å ·≈–·¡â®–¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“»“ π»“ µ√å°—π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ç√Ÿâ®”é ·≈–«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å°—π‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’¿“§ªØ‘∫—µ‘·µàÕ¬à“ß„¥

°“√‡√’¬π«‘™“µà“ß Ê ‡ªìπµâπ«à“«‘∑¬“»“ µ√å ¬—ßµâÕß¡’ÀâÕßªØ‘∫—µ‘°“√‡æ◊ËÕ∑”°“√∑¥≈Õß æ‘ Ÿ®πå°Æ‡°≥±åµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®∫∑‡√’¬π¬‘Ëß¢÷Èπ ÷Ëß«‘™“æÿ∑∏»“ µ√åπ—Èπ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å¥â«¬ ·∂¡¬—ß≈È”≈÷°°«à“«‘™“«‘∑¬“»“ µ√åÕ◊Ëπ Ê ¡“°¡“¬π—° À“°‰¡à¡’ ç°“√ªØ‘∫—µ‘é ®√‘ß·≈â« ¬àÕ¡¬“°∑’Ë®–‡¢â“„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

¥â«¬‡Àµÿπ’È„πªí®®ÿ∫—π ‡√“®÷ß¡—°‰¥â¬‘π°“√°≈à“« √ÿª∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“º‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡™àπç «√√§åÕ¬Ÿà„πÕ° π√°Õ¬Ÿà„π„®é ‡ªìπµâπ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’À≈—°∞“πª√“°ØÕ¬Ÿà¡“°¡“¬„π§—¡¿’√åæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ π√°π—Èπ¡’®√‘ß§π∑”™—Ë«°ÁµâÕß‰ª‡ «¬°√√¡„ππ√°®√‘ß Ê ¥—ß¡’æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ·≈–æ√–‡∑«∑—µ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

‡¡◊ËÕ ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ß Ê ‰¡à¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡√“®–À«—ß‰¥âÕ¬à“ß‰√

325

«à“ ∫√√¥“∫—≥±‘µ ¡À“∫—≥±‘µ À√◊Õ¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ∑’Ë®∫°“√»÷°…“ÕÕ°¡“¡’µ”·Àπàß·≈–∫∑∫“∑ ”§—≠ Ê „π™“µ‘ ®–√Ÿâ·≈–‡¢â“„®∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ∏√√¡– ‰¡à‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ‡√“®–À«—ß‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“∫—≥±‘µ‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß®–µâÕß‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥ª√–‡∑»™“µ‘·≈–»“ π“¢Õß‡√“µàÕ‰ª ®–‡ªìπ§π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß “¡“√∂æ“ª√–‡∑»™“µ‘„Àâ√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥‰ª‰¥â

¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß¢Õ¬È”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ °“√∑’Ë§‘¥«à“∫—≥±‘µ∑’Ë®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡∑—Èß ‘Èππ—Èπ ‡ªìπ§«“¡§‘¥º‘¥Õ¬à“ß√â“¬·√ß ‡æ√“–Õ—π∑’Ë®√‘ß§«“¡©≈“¥√Õ∫√Ÿâ„π«‘™“™’æπ—Èπ ‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫§ÿ≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√“µâÕß°“√„ÀâºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π«‘™“™’æ ‡√“°Á®—¥ Õπ«‘™“™’æ„Àâ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“µâÕß°“√„ÀâºŸâ‡√’¬π‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ∑”‰¡‡√“‰¡à®—¥ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâæ«°‡¢“

∂â“®–∂“¡«à“ §π∑’Ë§‘¥‚ª√·°√¡ªÑÕπ§Õ¡æ‘«‡µÕ√åπ—Èπ‡°àß‰À¡ °ÁµâÕßµÕ∫«à“ ‡°àß¡“° ·µà∂â“∂“¡Õ’°«à“§π∑’Ë§‘¥‚ª√·°√¡≈“¡°Õπ“®“√ªÑÕπ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ÷Ëß°”≈—ß‡ªìπ∑’Ë«‘æ“°…å«‘®“√≥å

326

°—π¡“°„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡°àß‰À¡ °ÁµâÕßµÕ∫«à“‡°àß¡“° ·≈–‡≈«¡“°Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õß‡¢“ àßº≈√â“¬µàÕ§π„π —ß§¡Õ’°¡“°¡“¬

¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß®”‡ªìπµâÕß·¬°„ÀâÕÕ°«à“ §«“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“™’æ°—∫§ÿ≥∏√√¡π—Èπ‡ªìπ§π≈– à«π°—π ·µàµâÕß¡’§«∫§Ÿà°—π‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡®–‡ªìπµ—«§«∫§ÿ¡§π‡√“„Àâª√–°Õ∫·µà —¡¡“™’æ¡‘„™àª√–°Õ∫¡‘®©“™’æ ‡√◊Õ¢“¥À“ß‡ ◊Õ‰¡à‰¥â©—π„¥ §π‡√“°Á¢“¥§ÿ≥∏√√¡‰¡à‰¥â©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“µâÕß°“√„Àâ‡√◊Õ¡’À“ß‡ ◊Õ ‡√“°ÁµâÕßπ”À“ß‡ ◊Õ‰ªµ‘¥‡¢â“°—∫≈”‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“µâÕß°“√„Àâ‡¬“«™π¢Õß‡√“¡’§ÿ≥∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰©π®÷ß‰¡àª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“≈ß„π®‘µ„®æ«°‡¢“ ‰©π®÷ß‰ª§‘¥«à“§ÿ≥∏√√¡„π®‘µ„®§π ®–‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â®“°°“√¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π«‘™“™’æÀ√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’‡≈à“?

„π ¿“æ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë‡∑§‚π‚≈¬’°â“«Àπâ“‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« °“√®—¥°“√»÷°…“„π ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ß Ê ¢Õß™“µ‘°Áæ¬“¬“¡®–«‘Ëß‰≈àµ“¡„Àâ∑—π‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π—Èπ ®÷ß‰¡àµâÕß ß —¬‡≈¬«à“ ‡Àµÿ„¥À≈—° Ÿµ√¿“§∫—ß§—∫¢Õß·µà≈–¿“§«‘™“ ®÷ß‰¡à¡’∑’Ë«à“ß ”À√—∫«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡≈¬

327

∫—¥π’È º≈æ«ß¢Õß°“√¢“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â· ¥ßº≈ª√“°Ø™—¥‡®π·≈â«„π —ß§¡‰∑¬∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ π—∫µ—Èß·µàæƒµ‘°√√¡Õ—π‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈¢Õß§π√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» ‰ª®π∂÷ß°“√ª√–°Õ∫Õ“™≠“°√√¡√â“¬·√ß¢Õßª√–™“™π∑—Ë«‰ª √«¡∑—Èß°“√‡¢àπ¶à“ ≈â“ßº≈“≠™’«‘µ°—π„πÀ¡Ÿà‡¬“«™ππ—°»÷°…“ µ≈Õ¥∂÷ß°“√ª√–°Õ∫°“√§â“ ‘Ëß‡ æ¬åµ‘¥°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ‰¡à‡«âπ·¡âºŸâ∑’Ë¡’Õ“™’æ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

‘Ëß‡À≈à“π’È§◊Õªí≠À“∑’Ë∑ÿ° Ê ΩÉ“¬®–µâÕß√à«¡¡◊Õ°—π·°â‰¢·µà®–·°â‰¢°—πÕ¬à“ß‰√ ·≈–‡¡◊ËÕ‰√

∑”‰¡‡√“‰¡à¬âÕπ°≈—∫‰ª¥ŸÕ—®©√‘¬¿“æ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕßªŸÉ¬à“µ“¬“¬ ·µà§√—Èß°√–‚πâπ ÷Ëß àß‡ √‘¡„Àâ≈Ÿ°À≈“π‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’°“√∫«™‡≥√À√◊Õ∫«™æ√– ‡ªìπµâπ ∑”‰¡∫√√¥“¡“√¥“∫‘¥“ºŸâª°§√Õß „πªí®®ÿ∫—π‰¡à àß‡ √‘¡„Àâ≈Ÿ°À≈“π∫«™‡≥√À√◊Õ∫«™æ√–°—π„π™à«ßªî¥‡∑Õ¡¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ·∑π∑’Ë®–·¢àß¢—π°—π àß≈Ÿ°À≈“π‰ª‡√’¬πµà“ßª√–‡∑»À√◊Õ‡¡◊ËÕæâπ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ·≈â« ∂â“ºŸâ∫«™ª√“√∂π“®–Õ¬Ÿà»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬µàÕ‰ªÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ‚¥¬¢Õæ—°°“√‡√’¬π‰«â —° Ò

328

À√◊Õ Ú ªï°àÕπ ·≈â«§àÕ¬≈“ ‘°¢“°≈—∫‰ª‡√’¬πµàÕ„Àâ®∫ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ‡¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á§«√®–∫«™ —° ÒÀ√◊Õ Ú ªï ·≈â«®÷ß‰ª‡√‘Ë¡ª√–°Õ∫Õ“™’æ°Á§ß®–‰¡à™â“‡°‘π‰ª

∂â“¡“√¥“∫‘¥“ºŸâª°§√Õßµ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õß°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â« àß‡ √‘¡„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫°“√Õ∫√¡µ“¡«‘∏’¥—ß°≈à“«·≈â« πÕ°®“°∑à“π®–‰¥â≈Ÿ°·°â«‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢Õß‡¢“·≈â«∑à“π¬—ß®–¡’ à«π∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßµàÕª√–‡∑»™“µ‘·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µÕ’°¥â«¬ ·µà∂â“∑à“π§‘¥·µà‡æ’¬ß«à“ ¬‘Ëß≈Ÿ°®∫‡√Á«‡∑à“‰√¬‘Ëß¥’ ®–‰¥âÕÕ°¡“· «ßÀ“§«“¡√Ë”√«¬·¢àß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ∑à“π®–·πà„®‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ≈Ÿ°¢Õß∑à“π®–‰¡à°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠ ¥—ß‡™àπÕ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√∫â“ß÷Ëß∂â“‡«≈“π—Èπ¡“∂÷ß ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á “¬‡°‘π·°â‡ ’¬·≈â«

À“°‡√“®–¬âÕπ√”≈÷°π÷°∂÷ßÀ—«Õ°·¡à Õ¬à“ßæ√–π“ß‡«‡∑À‘æ√–√“™¡“√¥“¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ „π™à«ß·Ààß«‘°ƒµ‘°“√≥å„π™’«‘µ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ æ√–π“ß°Á§ß‰¥â·µà‡ ’¬æ√–∑—¬ ·¡â®–∑√ß§‘¥Õ¬“°„Àâæ√–‚Õ√ ∫«™ ·µà°Á™â“‰ª·≈â« ‡æ√“–∫“ªÀπ—°‡°‘πµ—« §ß‰¥â·µàπ÷°√”æ÷ß«à“¡’æ√–√“™ «“¡’∑’Ë· π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡

329

°≈—∫∂Ÿ°æ√–‚Õ√ ª≈ßæ√–™π¡å ¡’æ√–‚Õ√ ∑’Ë· π©≈“¥ ·µà‰ª§∫§πæ“≈ ®÷ßµâÕßª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“ ¬‘Ëß§‘¥°Á¬‘Ëß‡ ’¬æ√–∑—¬Àπ—°¢÷Èπ ®÷ßµ√Õ¡æ√–∑—¬µ“¬„π∑’Ë ÿ¥ §π∑’Ë‡ªïò¬¡≈âπ‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¥ Ÿ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õß “¬‚≈À‘µµπ ®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ŸâÀπâ“„§√‰¥â

„π ¿“æ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π¢Õß‡√“ °Á¡’‡Àµÿ°“√≥åª√“°Ø¢÷Èπ·≈â««à“¡’≈Ÿ°¶à“æàÕ ∑—ÈßÊ ∑’Ë≈Ÿ°‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫°“√»÷°…“∑“ß‚≈°Õ¬à“ß¥’ °√≥’‡™àππ’È ®÷ßπà“®–‡ªìπ¢âÕ§‘¥∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“®–‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ àß‡ √‘¡„Àâ≈Ÿ°‰¥â∫«™‡√’¬πµ“¡À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ«à“æ«°‡¢“®– “¡“√∂·¬°·¬–‡√◊ËÕß∫ÿ≠-∫“ª ¥’-™—Ë« ∂Ÿ°-º‘¥ §«√-‰¡à§«√ ‰¥â “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘µ‚¥¬‰¡àº‘¥æ≈“¥∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π —¡¡“™’æ √â“ß‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ·°à«ß»åµ√–°Ÿ≈Õ’°∑—Èß√Ÿâ®—°°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ∑ÿπ„π¿æÀπâ“

Õπ÷Ëß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®∫°“√»÷°…“·≈â« µ—Èß„®‡¢â“¡“∫«™√–¬– —Èπ°àÕπ∑’Ë®–‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ ÷°ÕÕ°‰ª‡ªìπºŸâ§√Õß‡√◊Õπ °Á®– “¡“√∂Õ∫√¡µπ‡Õß„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡‰¥â

330

‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«¡’§√Õ∫§√—« °Á “¡“√∂‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√„Àâ‡ªìπ§π¡’§ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡‰¥â À√◊Õ∂â“À“°∫«™·≈â« ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–Õ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡«‘π—¬µ≈Õ¥‰ª °Áπ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠¢Õßµ—«‡¢“‡Õß ·≈–‡ªìπ‚™§¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë®–¡’æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥å‰«â ◊∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å·≈–„Àâ™“«‚≈°‰¥â°√“∫‰À«â

”À√—∫‡¬“«™πÀ≠‘ßÀ√◊Õπ—°»÷°…“À≠‘ßπ—Èπ ·¡â‰¡à “¡“√∂∫«™‰¥â‡À¡◊Õπ‡¬“«™π™“¬À√◊Õπ—°»÷°…“™“¬ °ÁÕ“®‡¢â“§à“¬Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡„π™à«ßªî¥¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ À√◊ÕÕ“®‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√Õ∫√¡√–¬–¬“« ‡æ◊ËÕ»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ —° Ò À√◊ÕÚ ªï ‚¥¬æ—°°“√‡√’¬π‰«â°àÕπ·≈â«§àÕ¬°≈—∫‰ª‡√’¬πµàÕ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ‡¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“·≈â« ®–‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡–‡æ◊ËÕ»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ —° Ò À√◊Õ Ú ªï°àÕπ ®÷ß‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ ¬àÕ¡‰¡à “¬‡°‘π‰ª À√◊Õ∂â“®–¬÷¥Õ“™’æ‡ªìπ§√Ÿ Õπ§ÿ≥∏√√¡°Á¬àÕ¡∑”‰¥â

∂â“¡“√¥“∫‘¥“À√◊ÕºŸâª°§√Õßµ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß§ÿ≥∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√ π—∫ πÿπ„Àâ∫ÿµ√À≈“π‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡À√◊Õ∫«™‡√’¬π¬àÕ¡∑”‰¥â‰¡à¬“° ‡æ√“–‡¬“«™π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß«à“ ‚§√ß°“√∑’Ë‡¢“‡¢â“»÷°…“Õ∫√¡π—Èπ‡ªìπ

331

‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ™’«‘µ¢Õß‡¢“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∂â“¡“√¥“∫‘¥“ºŸâª°§√Õß µ≈Õ¥®πºŸâ¡’∫∑∫“∑‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√»÷°…“¢Õß™“µ‘„Àâ§«“¡ π„® π—∫ πÿπ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«·≈â«π’È µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“°Á®–°≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß§π„π —ß§¡

∂â“¡’ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡‡™àππ’È‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡¢Õß‡√“ ¡’§πµ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕß¢Õß∫“ª-∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ ªí≠À“¬ÿàß‡À¬‘ß√â“¬·√ßµà“ß Ê „π —ß§¡¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå¢Õß‡√“π’È ®–µâÕß≈¥≈ßÕ¬à“ß·πàπÕπ

ÒÛ. ‡°≥±å«—¥§ÿ≥¿“æ¢Õß§π

‰¥â°≈à“«·≈â««à“ §π¥’µâÕß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ À√◊Õ°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ §π¥’¬àÕ¡§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ·≈–∑”¥’ ·µà∫“ß∑’§π∑’ËæŸ¥¥’·≈–∑”¥’°—∫‡√“°Á„™à«à“‡¢“®–§‘¥¥’°—∫‡√“‡ ¡Õ‰ª ∫“ß§πÕ“®∑”‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ≈«ß„Àâ‡√“µ“¬„®«à“‡¢“‡ªìπ§π¥’ À≈ß§∫§â“ ¡“§¡°—∫‡¢“ °«à“®–√Ÿâ«à“‡¢“‰¡à„™à§π¥’Õ¬àà“ß∑’Ë§‘¥ ∫“ß∑’°Á “¬‰ª‡ ’¬·≈â«

332

¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’§”∂“¡«à“ ç‡√“®–¡’‡°≥±åÕ¬à“ß‰√ ”À√—∫«—¥«à“ „§√‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‰¡à¥’?é

§”µÕ∫°Á§◊Õ ç§π¥’®–µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§åé π ’Ë§ ◊Õ‡°≥±å« —¥§ÿ≥¿“æ¢Õß§π

∂â“∑”º‘¥«—µ∂ÿª√– ß§å ·¡â‰¥âª√–‚¬™πå°Á‰¡à∂Ÿ°µâÕß‡™àπ π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‰¡à„™à‰ª‡¥‘π¢∫«πµàÕµâ“π§—¥§â“π°√≥’µà“ß Ê ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·µà„π¬“¡§—∫¢—π∑’Ëπ—°»÷°…“®”‡ªìπµâÕß‡¢â“√à«¡· ¥ß∫∑∫“∑ ‡æ◊ËÕæ‘∑—°…åÕ∏‘ª‰µ¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß‰«â °Á¬àÕ¡∑”‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈â«®–µâÕß√’∫°≈—∫‡¢â“ÀâÕß‡√’¬π À√◊Õ°“√∑’Ëπ—°»÷°…“ÕÕ°‰ª∑”ß“π —ß§¡ ß‡§√“–Àå„π∫“ß§√—Èß∫“ß§√“«°Á¬àÕ¡∑”‰¥â ·µà∂â“∑”‡ªìπª√–®”®π‰¡à‡ªìπÕ—π»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ¬àÕ¡∂◊Õ«à“∑”º‘¥«—µ∂ÿª√– ß§å ®—¥«à“‡ªìππ—°»÷°…“∑’Ë¥’‰¡à‰¥â

§√“«π’È ≈ÕßÀ—π¡“æ‘®“√≥“æ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¥Ÿ∫â“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ¡’À≈—°Ωñ°µπÕ¬Ÿà Û ¢âÕ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“ ∂â“¿‘°…ÿ√Ÿª„¥‰¡à∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡À≈—°¥—ß°≈à“« ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡à∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å µ—«Õ¬à“ß‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡ÿàß

333

ª√–°Õ∫Õ“™’æµ‘√—®©“π«‘™“ ¥â«¬°“√¥Ÿ‚™§ ¥Ÿ‡§√“–Àå „Àâƒ°…å«‘«“À¡ß§≈ „∫âÀ«¬ ∑”°“√ºà“µ—¥ √—°…“‚√§ œ≈œ ‡À≈à“π’È À“°°√–∑”‡ªìπ§√—Èß§√“«‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß„®·°à≠“µ‘‚¬¡ °Á§ß®–‰¡à‡ ’¬À“¬Õ–‰√π—° ·µà∂â“∑”‡ªìπª√–®” ¬àÕ¡∂◊Õ‰¥â«à“¿‘°…ÿπ—Èπ‰¡à∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß¬“°∑’Ë®–∫√√≈ÿ “¡—≠≠º≈µ“¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â

„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß‰«â™—¥·®âß ∂÷ß≈”¥—∫·Ààß°“√∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ√âÕ¡∑—Èß°“√‡°‘¥º≈·µà≈–¢—Èπ∑’Ë‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√√—°…“»’≈„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√ ”√«¡√–«—ßÕ‘π∑√’¬å °“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈– —π‚¥… ‡¡◊ËÕ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈â«≈ß¡◊Õ∑” ¡“∏‘ ¬àÕ¡≈–π‘«√≥å‰¥â ‡¡◊ËÕ≈–π‘«√≥å‰¥â·≈â« ®‘µ¬àÕ¡‡ªìπ ¡“∏‘¡—Ëπ¬‘Ëß¢÷Èπ ¬àÕ¡ “¡“√∂∫√√≈ÿ¨“π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®“°ª∞¡¨“π∂÷ß®µÿµ∂¨“π‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘¡—Ëπ¬‘Ëß¢÷Èπ ¬àÕ¡∫√√≈ÿ«‘™™“ ¯ ·≈–§«“¡À≈ÿ¥æâπ„π∑’Ë ÿ¥

∂â“æ√–¿‘°…ÿ‰¡à “¡“√∂√—°…“»’≈„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â·≈â« ®– “¡“√∂∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√∫«™‰¥âÕ¬à“ß‰√?

334

‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡æ√–«‘π—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ¬àÕ¡¬“°∑’Ë®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬

∫“ß∑à“πÕ“®Õâ“ß«à“ °“√ª√–°Õ∫µ‘√—®©“π«‘™“∫“ßÕ¬à“ßπ—Èπ ¡‘‰¥â¡ÿàßÀ«—ß≈“¿ —°°“√–„¥ Ê ·µà¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ°“√ —ß§¡ ß‡§√“–Àå ∑à“π®–Õâ“ß‡Àµÿº≈Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕ°“√°√–∑”¢Õß∑à“πÕÕ°‰ªπÕ°°√Õ∫¢Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬·≈â« °Á¬àÕ¡∂Ÿ°¡Õß«à“ çπÕ°≈ŸàπÕ°∑“ßé Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

¬‘Ëß°«à“π—Èπ À“°¡’æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëßª√–°Õ∫µ‘√—®©“π«‘™“¢÷Èπ °Á¬àÕ¡®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ Ê ª√–°Õ∫µ“¡∫â“ß ÷Ëß®–‡ªìπ™àÕß∑“ß„Àâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈∫“ß§π ¬÷¥‡Õ“‡æ»∫√√æ™‘µ∫—ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“≈“¿ —°°“√– π—∫‡ªìπ°“√∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬µ√ß

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π∞“π–∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‡¡◊ËÕ‰¥âª√– ∫«à“ æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥ª√–æƒµ‘πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß §«√À≈’°‡≈’Ë¬ß‡ ’¬ ‰¡à„Àâ§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¥—ß∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ßªØ‘∫—µ‘µàÕ§√Ÿ∑—Èß ˆ °“√∑’Ëª√–™“™π‰¡à„Àâ°“√ π—∫ πÿπæ√–∑ÿ»’≈ °Á∂◊Õ«à“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«

335

Õπ÷Ëß °“√À≈ßπ—∫∂◊Õ§” Õπ∑’Ëß¡ß“¬¢Õßπ—°∫«™∫“ß√Ÿª°ÁÕ“®∑”„Àâ‡√“æ≈Õ¬ √â“ß∫“ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ¥—ß‡™àπ °√≥’§√Ÿª°ÿ∑∏°—®®“¬π– Ò „π§√Ÿ∑—Èß ˆ ÷Ëß Õπ«à“ °“√¶à“§π‰¡à∫“ª‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ Õ¥»“ µ√“‡¢â“‰ª√–À«à“ß°Õß∏“µÿ∑—Èß ˜÷Ëßª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ√à“ß°“¬§π‡√“ ∂â“ª√–™“™πµà“ßæ“°—π‡™◊ËÕ

§” Õπ‡™àππ’È §π‡√“°Á§ß®– √â“ß∫“ª°—π∑—Ë«‰ª ·≈â« —ß§¡®– ß∫‰¥âÕ¬à“ß‰√?

‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡≈◊Õ°π—∫∂◊Õπ—°∫«™®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕßæ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‚¥¬„™â‡°≥±å«—¥§ÿ≥¿“æ¢Õß§π ¥—ß‰¥âÕ∏‘∫“¬·≈â«

ÒÙ. ‡Àµÿ·Ààß°“√‡°‘¥¢Õß»“ ¥“„À¡à Ê

∂â“≈Õß¬âÕπ‰ª»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å ¡—¬°àÕπæÿ∑∏°“≈¥Ÿ‡√“°Á®–æ∫«à“ ¿“æ —ß§¡¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬‚∫√“≥π—Èπ ¬÷¥∂◊Õ√–∫∫«√√≥– Ù §◊Õ °…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ Õ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‘Ëßπ’È¬àÕ¡ √â“ß§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”·≈–‰¡à‡ªìπ∏√√¡·°àºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π«√√≥–µË”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß à«π„π¥â“π§«“¡

336

‡™◊ËÕπ—Èπ ‡√“°Á®–æ∫«à“™“«Õ‘π‡¥’¬‚∫√“≥∑ÿ°™—Èπ«√√≥– ≈â«ππ—∫∂◊Õ·≈–∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“¡“µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈·≈â« ·µà∂÷ß·¡â®–°√“∫‰À«âÕâÕπ«Õπ¢Õæ√‡∑æ‡®â“ „Àâª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß√—°…“ —°‡æ’¬ß„¥ §√—Èπ‡¡◊ËÕ¬“¡ª√– ∫∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬ ‡∑æ‡®â“°Á‰¡à “¡“√∂™à«¬„Àâ√Õ¥æâπ‰¥â —°§√—Èß

¿“æ™’«‘µ∑’ËµâÕßª√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡„π —ß§¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊Õß Ê ¬àÕ¡∑”„ÀâºŸâ§π‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ¿“æ∑’Ë‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß·πàπÕπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¬àÕ¡®–¡’ºŸâÀ“·π«§‘¥„À¡à‡°’Ë¬«°—∫‚≈°·≈–™’«‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥°Á§◊Õ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßπ—°§‘¥À√◊Õπ—°ª√—™≠“∑’Ë¡’§«“¡§‘¥°â“«Àπâ“ ˆ ∑à“π ÷Ëß¡’»—æ∑å∑“ß»“ π“‡√’¬°«à“ çµ‘µ∂°√éÀ√◊Õπ‘¬¡‡√’¬°«à“ ç§√Ÿ∑—Èß ˆé ·¡âæ√–æÿ∑∏»“ π“‡Õß °Á∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ·π«§‘¥„À¡à∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§π—Èπ

®“°·π«§‘¥¢Õß§√Ÿ∑—Èß ˆ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“∑ÿ°∑à“π¡’À—«°â“«Àπâ“¡“° ‡æ√“–æ¬“¬“¡≈â¡≈â“ß§«“¡‡™◊ËÕ‡°à“ Ê ‡™àπ §«“¡§‘¥‡√◊ËÕß‡∑æ‡®â“‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈–πÕ°®“°§√Ÿª°ÿ∑∏°—®®“¬π–·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°∑à“π≈â«π¡’§«“¡§‘¥≈â¡≈â“ß‡√◊ËÕß«√√≥–¥â«¬

337

µ“¡À≈—°∞“π„π§—¡¿’√åæ√–æÿ∑∏»“ π“ª√“°Ø«à“ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« §√Ÿ∑—Èßˆ °ÁÕ—∫√—»¡’≈ß‡ªìπÕ—π¡“° ∂÷ß°—∫¡’°“√®â“ß§π¡“„ à√â“¬ªÑ“¬ ’æ√–æÿ∑∏Õß§åÀ≈“¬§√—Èß ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà°Á‰¡à ”‡√Á®

“‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ§” Õπ¢Õß§√Ÿ∑—Èß ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡°Á‡æ√“–„™â·°âªí≠À“„π™’«‘µ‰¡à‰¥âº≈®√‘ß®—ß ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–§√Ÿ∑—Èß ˆ ¢“¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ Õ“®·∫àß‰¥â‡ªìπ Ú √–¥—∫ §◊Õ

Ò) §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ √–¥—∫∏√√¡¥“∑—Ë«‰ªÚ) §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ √–¥—∫∑‘Ø∞‘

Ò) §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ√–¥—∫∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª§◊Õ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ·≈–‡¢â“„®µ√ß°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡™àππ—Èπ ‡™àπ §«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∫ÿ§§≈

338

“¡“√∂µ√Õß‰¥â¥â«¬‡Àµÿº≈ ‡™àπ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’¬®§√â“π„π°“√∑”¡“À“°‘π¬àÕ¡¬“°®π À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’«‘√‘¬Õÿµ “À–„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëµ—Èß‰«â ‡ªìπµâπ

Ú) §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ√–¥—∫∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ Õ—π‡°‘¥®“°≠“≥·Ààß∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß∑—Èß‚≈°’¬¿Ÿ¡‘·≈–‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ ‡™àπ ‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‡√◊ËÕß‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ ‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ‡√◊ËÕß‰µ√≈—°…≥å ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® Ù ·≈–π‘ææ“π‡ªìπµâπ

‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë§√Ÿ∑—Èß ˆ ¢“¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„π√–¥—∫∑‘Ø∞‘ ®÷ß‰¡à “¡“√∂™’Èπ”„Àâª√–™“™π√Ÿâ«‘∏’¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë ß∫ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ª√–™“™π®÷ß¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“‰ª‡Õß‚¥¬ª√‘¬“¬

Õπ÷Ëß ®“°°√≥’¢Õß§√Ÿ∑—Èß π’È ª√–°Õ∫°—∫ ¿“æ°“√≥å∑’Ëª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π ∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ«à“π—°§‘¥∑’ËÀ—«°â“«Àπâ“π—Èπ¡’‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ‡æ√“–‡∫◊ËÕ≈—∑∏‘‡°à“ Ê ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à “¡“√∂™’È™—¥‰¥â«à“ ¢Õß‡°à“π—Èπ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ·≈â«·µà≈–§π

339

°Áæ¬“¬“¡µ—Èßµ—«‡ªìπ»“ ¥“‡®â“≈—∑∏‘ ∑—Èß Ê ∑’Ë‰¡à “¡“√∂¬◊π¬—π‰¥â«à“≈—∑∏‘§” Õπ¢Õßµππ—Èπ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ µâÕß§Õ¬„Àâ°“≈‡«≈“‡ªìπºŸâµ—¥ ‘π ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß¡’≈—∑∏‘„À¡à Ê ‡°‘¥¢÷Èπ¡“≈â¡≈â“ß≈—∑∏‘‡°à“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

à«π§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ —®®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥§Ÿà°—∫‚≈° ·≈–‡ªìπÕ¡µ– ∑—Èßπ’È‡æ√“–æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õß§å°Á‡ªìπ‡™àππ’È‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ¥—ßæÿ∑∏¥”√— «à“

ç°“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß (»’≈)°“√¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ( ¡“∏‘)°“√∑”®‘µ¢Õßµπ„ÀâºàÕß·ºâ« (ªí≠≠“)π’È‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬é Ò

‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß«à“ ·¡âæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®–‡ªìπÕ¡µ– °Á¬—ß¡’§πÕ’°¡“°‰¡à‡¢â“„® ·≈–∑’Ëπà“‡»√â“¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’°°Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ™“«æÿ∑∏·∑â Ê ‡ªìπ®”π«π¡“° °Á¬—ß¢“¥§«“¡‡¢â“„®·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÷Ëß‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘

Ò ¢ÿ. ∏. Úı/ÚÙ/Û˘-Ù

340

¥â«¬µπ‡Õß ®÷ßÀ—π‰ª‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πµ‘√—®©“π«‘™“ ‡æ√“–‰¡àµâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡Õß ·µà¡’ºŸâ∑”µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«„π∑’Ë ÿ¥™“«æÿ∑∏∫“ß§π°Á‡°‘¥‡¢â“„®º‘¥‰ª«à“ µ‘√—®©“π«‘™“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´È”¬—ß°≈“¬‡ªìπ à«π∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õß™“«æÿ∑∏∫“ß§π ¬‘Ëß°«à“æ√– —∑∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬Õ’°

‡æ√“–©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâµ‘√—®©“π«‘™“ À√◊Õ≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕ„À¡à Ê ‡¢â“¡“∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ —∫ π„πæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“∑ÿ°§π§«√‡√àß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß‡ ’¬·µà∫—¥π’È

¢âÕ§‘¥∑’Ë‰¥â®“°°“√»÷°…“ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√¡‘‰¥â¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’È ∑’Ë¬°¡“°≈à“«π’È‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ À“°∑à“πºŸâÕà“π‰¥â≈ß¡◊Õ»÷°…“µ—«æ√– Ÿµ√¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ¬àÕ¡®–‰¥â¡ÿ¡¡ÕßÀ√◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπª≈’°¬àÕ¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°¡“°¡“¬

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡π◊ÈÕÀ“ “√– ”§—≠¢Õß “¡—≠≠º≈ Ÿµ√°Á§◊ÕÀ≈—°°“√·≈–‡ªÑ“À¡“¬Õ—π‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

341

À≈—°°“√π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Û §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“

à«π‡ªÑ“À¡“¬Õ—π‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å Ÿß ÿ¥°Á§◊Õ ç§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èßª«ßé

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–∑“πÕ√√∂“∏‘∫“¬À≈—°°“√‰«â‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ∑√ß¬È”Õ¬Ÿàµ≈Õ¥«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ

§” —Ëß Õπ‡™àππ’È ‰¡à‡§¬¡’ª√“°Ø„π§—¡¿’√å»“ π“ À√◊Õ§” Õπ¢Õß»“ ¥“‡®â“≈—∑∏‘„¥ Ê „π‚≈°‡≈¬

πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥™’È·π–«à“ °“√§√Õß™’«‘µ‡ªìπ¶√“«“ π—Èπ ¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥âπâÕ¬ (¶√“«“ π—Èπ§—∫·§∫) µâÕßæ—«æ—π‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫∫“ª‡ ¡Õ(‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’) ·≈â«∑√ß·π–π”«à“ °“√§√Õß™’«‘µ‡ªìππ—°∫«™π—Èπ ¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â¡“°°«à“¶√“«“ ¡“°π—°(∫√√æ™“‡ªìπ∑“ßª≈Õ¥‚ª√àß) ‡æ√“–π—°∫«™¬àÕ¡¡’‡«≈“ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡À≈—°°“√¥—ß°≈à“«‰¥â¡“°°«à“¶√“«“ ¬àÕ¡∫√√≈ÿ§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â‡√Á«°«à“°“√§√Õß™’«‘µ‡ªìπ¶√“«“

342

¢âÕ§‘¥ ≥ ®ÿ¥π’È ¬àÕ¡„Àâ§«“¡À¡“¬«à“ ∫ÿ§§≈∑ÿ°§π‰¡à«à“À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ¬“°®πÀ√◊Õ√Ë”√«¬ ≈â«π¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿ§«“¡À≈ÿ¥æâπ∑—Èß ‘Èπ À“°‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

Õπ÷Ëß ∫√√æ™‘µ∑’Ë‡§√àß§√—¥µàÕ°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ·¡â‡æ’¬ßµ“¡À≈—°∏√√¡∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√π’È ¬àÕ¡∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ çæ√–·∑âé

”À√—∫ºŸâ§√Õß‡√◊Õππ—Èπ °Á¬àÕ¡ “¡“√∂π”‡π◊ÈÕÀ“ “√–µà“ß Ê „π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√π’È ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß∑à“π ∑—Èß„π¥â“π à«πµ—« §√Õ∫§√—« µ≈Õ¥®πÀπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ“™’æ‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß

¥—ßπ—Èπ °“√»÷°…“ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√®÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡®√‘≠ΩÉ“¬‡¥’¬« ∑—Èß„π‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“·≈–µ√“∫«—π∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π

343

¿“§ºπ«°

344

¿“§ºπ«° Ò Õπ—πµ√‘¬°√√¡

Õπ—πµ√‘¬°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë‡ªìπ∫“ªÀπ—°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–µ—¥∑“ß «√√§å µ—¥∑“ßπ‘ææ“π ºŸâ°àÕ°√√¡π’È¢≥–∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á®–ª√– ∫·µà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®‰¡à¡’«à“ß‡«âπ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«°Á¬—ßµâÕß‡ «¬«‘∫“°°√√¡„ππ√°µàÕ‰ªÕ’°

Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ¡’ ı Õ¬à“ß §◊ÕÒ. ¡“µÿ¶“µ §◊Õ ¶à“¡“√¥“µπ‡ÕßÚ. ªîµÿ¶“µ §◊Õ ¶à“∫‘¥“µπ‡ÕßÛ. Õ√À—πµ¶“µ §◊Õ ¶à“æ√–Õ√À—πµåÙ. ‚≈À‘µÿª∫“∑ §◊Õ ∑”√â“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“®π∑”„Àâ

æ√–‚≈À‘µÀâÕ ¥—ß∑’Ëæ√–‡∑«∑—µªïπ¢÷Èπ‰ª∫π¬Õ¥‡¢“§‘™¨°ŸØ·≈â«°≈‘ÈßÀ‘π„À≠à≈ß¡“ ¥â«¬À¡“¬„®®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√–æÿ∑∏Õß§å¢≥–‡ ¥Á®®ß°√¡Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß≈à“ß ·µà°Á‰¡à ”‡√Á® ‡«âπ·µà«à“¡’‡æ’¬ß –‡°Á¥À‘π™‘ÈπÀπ÷Ëß °√–‡¥Áπ¡“°√–∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡°‘¥‡ªìπ√Õ¬ÀâÕæ√–‚≈À‘µ¢÷Èπ∑’Ëæ√–∫“∑‡∑à“π—Èπ

ı. —ß¶‡¿∑ §◊Õ °“√∑” ß¶å„Àâ·µ°°—π ‰¥â·°à°“√¬ÿ·À¬àÀ√◊Õ™—°π”‡À≈à“æ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ·µ°§«“¡ “¡—§§’°—π ‚¥¬·∫àß°—π‡ªìπæ«°À√◊Õ‡ªìπΩÉ“¬ ®π∂÷ß¡’°“√°”Àπ¥

345

«à“ ß¶å∑’Ëµà“ßΩÉ“¬°—π®–‰¡à∑” —ß¶°√√¡Ò ‰¡à∑”Õÿ‚∫ ∂Ú ‰¡à∑”ª«“√≥“Û √à«¡°—π

µ—«Õ¬à“ß —ß¶‡¿∑„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á§◊Õ °“√°√–∑”¢Õßæ√–‡∑«∑—µ À≈—ß®“°∑’Ëª√– ∫§«“¡≈â¡‡À≈«‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ πÕ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ı ª√–°“√Ù µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“µπ‡§√àß§√—¥°«à“ ·µà∂Ÿ°æ√–æÿ∑∏Õß§åªØ‘‡ ∏ §√—ÈπµàÕ¡“‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂ æ√–‡∑«∑—µ°Áæ¬“¬“¡™—°™«πæ√–∫«™„À¡à¡“‡ªìπæ«°·≈â«æ“¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ·¬°‰ª∑”Õÿ‚∫ ∂ ≥ µ”∫≈§¬“ ’ –

Ò —ß¶°√√¡ §◊Õ °‘®∑’Ë°√–∑”‚¥¬∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å µ—Èß·µà Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ª ¿“¬„π‡¢µ ’¡“(‡¢µ‚∫ ∂å)‡™àπ °“√Õÿª ¡∫∑ ‡ªìπµâπ

Ú °“√∑”Õÿ‚∫ ∂ §◊Õ °“√≈ßøíßæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å¢Õßæ√– ß¶å∑ÿ° Ê °÷Ëß‡¥◊Õπ „πÕÿ‚∫ ∂Û °“√∑”ª«“√≥“ §◊Õ °“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ°—π ‚¥¬„π«—π ÿ¥∑â“¬·Ààß°“√®”æ√√…“

§◊Õ„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ç«—π¡À“ª«“√≥“é π—Èπ ¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π®–°≈à“«ª«“√≥“ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ ÷Ëß°—π·≈–°—π

Ù ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ı ª√–°“√ ∑’Ëæ√–‡∑«∑—µ∑Ÿ≈‡ πÕµàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊ÕÒ. „Àâ¿‘°…ÿÕ¬ŸàªÉ“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¢â“ Ÿà∫â“π¡’‚∑…Ú. „Àâ∂◊Õ∫‘≥±∫“µµ≈Õ¥™’«‘µ √—∫π‘¡πµå¡’‚∑…Û. „Àâ∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈µ≈Õ¥™’«‘µ √—∫®’«√∑’Ë™“«∫â“π∂«“¬¡’‚∑…Ù. „ÀâÕ¬Ÿà‚§π‰¡âµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¢â“ Ÿà∑’Ë¡ÿß∫—ß¡’‚∑…ı. Àâ“¡©—π‡π◊ÈÕ —µ«åµ≈Õ¥™’«‘µ ∂â“©—π¡’‚∑…

346

¿“§ºπ«° Ú Õ—°…√¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å ‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫§—¡¿’√å

∑’. ’. ∑’¶π‘°“¬ ’≈¢π⁄∏«§⁄§¡. Õÿ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ª≥⁄≥“ ° Ì. . Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ §“∂«§⁄§Õß⁄. µ⁄µ°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ µ⁄µ°π‘ª“µÕß⁄. ÕØ˛ü°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ÕØ˛ü°π‘ª“µ¢ÿ. ∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ∏¡⁄¡ª∑¢ÿ. ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ÿµ⁄µπ‘ª“µ¢ÿ. ‡∂√. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“¢ÿ. ™“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“µ°∑’. Õ. ∑’¶π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ ( ÿ¡ß⁄§≈«‘≈“ ‘π’)

Õâ“ßÕ‘ß- æ√–‰µ√ªîÆ°∫“≈’©∫—∫ ¬“¡√—∞ æ.».ÚıÚı (‡≈à¡/¢âÕ/Àπâ“)- Õ√√∂°∂“∫“≈’©∫—∫¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬ æ.».ÚıÛÚ

(‡≈à¡/Àπâ“)- ºŸâ„™âæ√–‰µ√ªîÆ°·ª≈¿“…“‰∑¬ ©∫—∫À≈«ß æ÷ß∂◊Õ‡Õ“

‡©æ“–À¡“¬‡≈¢ ‡≈à¡ ·≈– ¢âÕ ÷Ëß®–µ√ß°—∫©∫—∫¿“…“∫“≈’

347

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬ Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“ À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬ Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«π Ê

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’Ë ∫“¬ Ê ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª

348

‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬ Ê §≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“ À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ ∑”„® ∫“¬ Ê √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“ °”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√“§’ À√◊Õ√Õ¬µ”Àπ‘„¥ Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬ Ê‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“Õ√À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬ Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡¥â«¬°“√π÷°Õ¬à“ß‡∫“ Ê ∫“¬ Ê „®‡¬Áπ Êæ√âÕ¡°—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß„ °≈¡ π‘∑ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª°Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ Ê ·≈â«π÷°π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬ Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“« ¥«ß

349

‡≈Á° Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á° Ê µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ·≈â«®“°π—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß®–§àÕ¬ Ê ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ¿“«–¢Õß¥«ß°≈¡∑’Ë∑—Èß„ ∑—Èß «à“ß ºÿ¥´âÕπ¢÷Èπ¡“®“°°÷Ëß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘µ µ√ß∑’Ë‡√“‡Õ“„®„ àÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µÀ√◊Õ¥«ßª∞¡¡√√§π’È “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡æ√“–¥«ß∏√√¡π’È§◊Õ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å

¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ß ∫“¬ Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ„ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß·≈–‡¡◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ°â“«Àπâ“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¥âÕ’°¥â«¬

350

¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

Ú π‘È«¡◊Õ

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ°

∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“

∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑

∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√

∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π

∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ

351

¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

À≠‘ß¢â“ß´â“¬

™“¬¢â“ß¢«“À≠‘ß¢â“ß´â“¬

™“¬¢â“ß¢«“

Ú π‘È«¡◊Õ

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ°

∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“

∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑

∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π

∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ

∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√

∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

352

¢âÕ§«√√–«—ß

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ ‰¡à„™â°”≈—ß„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á« Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“«‘™™“∏√√¡°“¬ Õ“»—¬°“√π÷° çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß «à“ß·≈â«§àÕ¬‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬«‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘µµà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®

353

µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

”À√—∫ºŸâ∑’ËµâÕß°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ∫“¬„® ‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπÀ≈—ß®“°°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ¿“√°‘®ª√–®”«—π ‚¥¬¬—ß‰¡àª√“√∂π“®–∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È°ÁæÕ‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–Õ¬à“°√–∑”§«“¡™—Ë«Õ’° ‡ªìπÕ—π¡—Ëπ„®‰¥â«à“∂÷ßÕ¬à“ß‰√™“µ‘π’È°ÁæÕ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë‡°“–∑’Ë¥’æÕ ¡§«√ §◊Õ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“®–‰¡àµâÕßµ°π√°·≈â«∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘µàÕ Ê ‰ª

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘

Ò. º≈µàÕµπ‡Õß

Ò.Ò ¥â“π ÿ¢¿“æ®‘µ- àß‡ √‘¡„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õß„®¥’¢÷Èπ §◊Õ ∑”„Àâ®‘µ„®ºàÕß„ –Õ“¥

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ ¡’§«“¡®”·≈– µ‘ªí≠≠“¥’¢÷Èπ

- àß‡ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„Àâ§‘¥Õ–‰√‰¥â√«¥‡√Á« ∂Ÿ°µâÕß·≈–‡≈◊Õ°§‘¥·µà„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ

354

Ò.Ú ¥â“πæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ- ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ§≈‘°¿“æ¥’ °√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’È°√–‡ª√à“ ¡’

§«“¡ÕßÕ“® ßà“ºà“‡º¬ ¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„

- ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥å Àπ—°·πàπ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß

- ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å¥’ «“ßµ—«‰¥â‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– ‡ªìπºŸâ¡’‡ πàÀå ‡æ√“–‰¡à¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª

Ò.Û ¥â“π™’«‘µª√–®”«—π- ™à«¬„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π

·≈–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π

- ™à«¬‡ √‘¡„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“–√à“ß°“¬°—∫®‘µ„®¬àÕ¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°—π ∂â“®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß¬àÕ¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§‰ª„πµ—«

Ò.Ù ¥â“π»’≈∏√√¡®√√¬“- ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡ “¡“√∂§ÿâ¡§√Õßµπ

„Àâæâπ®“°§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ·≈–‡π◊ËÕß®“°®“°®‘µ„®¥’ ®÷ß∑”„Àâ§«“¡ª√–æƒµ‘∑“ß°“¬·≈–«“®“¥’µ“¡‰ª¥â«¬

- ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… √—° ß∫ ·≈–¡’¢—πµ‘‡ªìπ‡≈‘»

355

- ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«π√«¡¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«πµ—« ‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“§“√«– ·≈–¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ

Ú. º≈µàÕ§√Õ∫§√—«

Ú.Ò ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑ÿ°§πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ª°§√Õß°—π¥â«¬∏√√¡ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π

Ú.Ú ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“– ¡“™‘°µà“ß°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß ‡ªìπºŸâ¡’„®§ÕÀπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—«À√◊Õ¡’Õÿª √√§Õ—π„¥ ¬àÕ¡√à«¡„®°—π·°â‰¢ªí≠À“π—Èπ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â

Û. º≈µàÕ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘

Û.Ò ∑”„Àâ —ß§¡ ß∫ ÿ¢ ª√“»®“°ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡·≈–ªí≠À“ —ß§¡Õ◊Ëπ Ê ‡æ√“–ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“°“√¶à“ °“√¢à¡¢◊π ‚®√ºŸâ√â“¬ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§π∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ´÷Ëß¡’®‘µ„®ÕàÕπ·Õ À«—Ëπ‰À«µàÕÕ”π“® ‘Ëß¬—Ë«¬«πÀ√◊Õ°‘‡≈ ‰¥âßà“¬ à«πºŸâ∑’ËΩñ° ¡“∏‘ ¬àÕ¡¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¡’§ÿ≥∏√√¡„π„® Ÿß ∂â“·µà≈–§π„π —ß§¡µà“ßΩñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ„ÀâÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“·≈â« ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ àßº≈„Àâ —ß§¡ ß∫ ÿ¢‰¥â

356

Û.Ú ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥ ºŸâ∑’ËΩñ°„®„Àâ¥’ß“¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—°§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬√—°§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“ –Õ“¥πà“Õ¬Ÿà ‰¡à¡’§π¡—°ßà“¬∑‘Èß¢¬–≈ß∫πæ◊Èπ∂ππ ®–¢â“¡∂ππ°Á‡©æ“–µ√ß∑“ß¢â“¡ ‡ªìπµâπ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡àµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“ ·≈–°”≈—ß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ËµâÕß„™â ”À√—∫·°âªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‰¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õßª√–™“™π

Û.Û ∑”„Àâ —ß§¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°„π —ß§¡¡’ ÿ¢¿“æ®‘µ¥’√—°§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π Ÿß ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ —ß§¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡¢Õß à«π√«¡ ¡“™‘°„π —ß§¡°Á¬àÕ¡æ√âÕ¡∑’Ë®– ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ à«π√«¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–·¡â¡’ºŸâ‰¡àª√– ß§å¥’µàÕ —ß§¡ ®–¡“¬ÿ·À¬à„Àâ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬°°Á®–‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡æ√“– ¡“™‘°„π —ß§¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ¡’‡Àµÿº≈ ·≈–‡ªìπºŸâ√—°§«“¡ ß∫

Ù. º≈µàÕæ√–»“ π“

Ù.Ò ∑”„Àâ‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–√Ÿâ´÷Èß∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß«à“ °“√Ωñ° ¡“∏‘‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡À≈«‰À≈ À“°·µà‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‰¥â

Ù.Ú ∑”„Àâ‡°‘¥»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ∑π“¬·°â

357

µà“ß„Àâ°—∫æ√–»“ π“ Õ—π®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß

Ù.Û ‡ªìπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õßµ≈Õ¥‰ª‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ

Ù.Ù ®–‡ªìπ°”≈—ß àß‡ √‘¡∑–πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢â“„®´“∫´÷Èß∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ¬àÕ¡®–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑ÿ°§π„π —ß§¡µ—Èß„®∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËÀ«—ß‰¥â«à“ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

358

∫√√≥“πÿ°√¡

°π°∫ÿ≠. §”„Àâ°“√¢Õß‡∑«∑—µ. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛÛ.

§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ (¡.√.«.). ∏√√¡·ÀàßÕ√‘¬–. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå ¬“¡√—∞,ÚıÛ˜.

∂«‘≈ (∫ÿ≠∑√ß) «—µ‘√“ß°Ÿ≈. (Õÿ∫“ ‘°“) ‡√“§◊Õ„§√. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå°√ÿß‡∑æœ, ÚıÛ.

ªîòπ ¡ÿ∑ÿ°—πµå (æ.Õ.). ·π« Õπ∏√√¡–, À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡µ√’. °√ÿß‡∑æœ: ”π—°æ‘¡æå§≈—ß«‘∑¬“, ÚıÒÙ.

ªÿÑ¬ · ß©“¬. æ√–‰µ√ªîÆ°¡À“«‘µ∂“√π—¬ ı, °—≥±å,æ√– ÿµµ—πµªîÆ° §—¡¿’√å ∑’Ë Ò ∑’¶π‘°“¬ ’≈¢—π∏«√√§. æ√–π§√: ”π—°ß“π ≈Ÿ° .∏√√¡¿—°¥’, ÚıÙ.

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√). ¡√¥°∏√√¡ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”(æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’) °√ÿß‡∑æœ: ∫.Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπµ‘Èß ·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π), ÚıÛ˜.

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√). ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√:Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ‚√ßæ‘¡æå™«πæ‘¡æå, ÚıÚı.

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√). √«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–«‘‡§√“–Àå°“√‡®√‘≠ ¡∂«‘ªí π“°√√¡∞“π «‘™™“∏√√¡°“¬. °√ÿß‡∑æœ:»ÿ¿«π‘™°“√æ‘¡æå, ÚıÛÚ.

359

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√). √«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“. °√ÿß‡∑æœ:Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ‡∑§π‘§ Ò˘, ÚıÚ˜.

æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ. µ“¡√Õ¬æ√–Õ√À—πµå. °√ÿß‡∑æœ: √ÿàß· ß°“√æ‘¡æå, ÚıÛÙ.¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. æ√– Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π

‡≈à¡∑’Ë ¯ ¿“§∑’Ë Ò, æÿ∑∏“ª∑“π. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚı.¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ ‡≈à¡∑’Ë Ò ¿“§∑’Ë Ú µÕπ∑’Ë Ú,°√ÿß‡∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚı.¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ ‡≈à¡∑’Ë Ò ¿“§∑’Ë Ú µÕπ∑’Ë Û,°√ÿß‡∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚı.æ√– Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ∑’¶π‘°“¬ ’≈¢—π∏«√√§ ‡≈à¡∑’Ë Ò¿“§∑’Ë Ò, “¡—≠≠º≈ Ÿµ√. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚı.æ√– Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ π‘∑“π«√√§ ‡≈à¡∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚı.æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬ ©∫—∫ —ß§“¬π“ æ√–«‘π—¬ªîÆ° ‡≈à¡ Ù¡À“«√√§ ¿“§ Ò, Õÿ‚∫ ∂¢—π∏°–. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√:‚√ßæ‘¡æå»“ π“, ÚıÛ.

«»‘π Õ‘π∑ √–. ∑“ß·Ààß§«“¡¥’, ∏√√¡∫∑ ™ÿ¥ Ú. °√ÿß‡∑æœ: ”π—°æ‘¡æå∫√√≥“§“√, ÚıÚ˘.

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬. æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ.°√ÿß‡∑æœ: æ√»‘«°“√æ‘¡æå, ÚıÛÚ.

360

‡ ∂’¬√ ‚æ∏‘π—π∑–. ¿Ÿ¡‘ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“. °√ÿß‡∑æœ: ‚æ∏‘Ï “¡µâπ°“√æ‘¡æå, ÚıÒı.

”π—°æ‘¡æå‰∑¬«—≤π“æ“π‘™. æ√–‰µ√ªîÆ° ”À√—∫‡¬“«™π ‡≈à¡ Û°√ÿß‡∑æ¡À“π§√: ∫√‘…—∑‚√ßæ‘¡æå‰∑¬«—≤π“æ“π‘™ ®”°—¥,ÚıÛˆ.

ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ. æ√–‰µ√ªîÆ° ”À√—∫ª√–™“™π. æ√–π§√: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚ˜.

361

ª√–«—µ‘¬àÕæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

(‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«)

¡≥»—°¥‘Ï æ√–√“™“§≥–™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥π“¡·≈–©“¬“ ‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ ∏—π«“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Û™“µ‘¿Ÿ¡‘ µ”∫≈ª“°·æ√° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÙ

≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” °√ÿß‡∑æ¡À“π§√‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê⁄‚ê ª.∏.˘)«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

«‘∑¬∞“π– ° ‘°√√¡·≈– —µ«∫“≈∫—≥±‘µ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœDiploma of Dairy Technology Hawkesbury CollegeAustraliaπ—°∏√√¡µ√’ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

362

µ”·Àπàß √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬√Õßª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬√ÕßÀ—«Àπâ“æ√–∏√√¡∑Ÿµ “¬ ¯President of Dhammakaya InternationalSociety of California U.S.A.

º≈ß“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ëºà“π¡“‡√’¬∫‡√’¬ß®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ª√–¡“≥ ˆ ‡√◊ËÕß ‡™àπ ¡ß§≈™’«‘µ, ‚Õ

«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å, ∑»æ‘∏√“™∏√√¡, §π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√, °≈¬ÿ∑∏™π–Õÿª √√§(©∫—∫¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…), µâπ∫—≠≠—µ‘¡“√¬“∑‰∑¬ (‡ ¢‘¬«—µ√),∫«™ √â“ß∫“√¡’, Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢, ‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ, ™’«°‚°¡“√¿—®®åÀ¡Õ‡∑«¥“, ·¥à§ÿ≥§√Ÿ¥â«¬¥«ß„®, æ√–§ÿ≥·¡à, °«à“®–√Ÿâ«à“æàÕ√—°,‡®√‘≠√Õ¬µ“¡∫“∑°…—µ√“, ≈Ÿ°πâÕß∑’Ë¥’‡»√…∞’∑’Ë√—°, ∏√√¡‘° —ß§¡, °≈¬ÿ∑∏å Ÿà§«“¡ ”‡√Á®, π‘∑“π™“¥°, ·¡à∫∑°“√µ—¥ ‘π„®, À≈—°°“√∫√‘À“√µ“¡æÿ∑∏«‘∏’,¡ÕßÕ¬à“ßπ—°§‘¥ ∑”Õ¬à“ßπ—° Ÿâ, §ÿ≥∏√√¡·¡à∑—æπ“¬°Õß, °”‡π‘¥‚≈°·≈–¡πÿ…¬™“µ‘, °àÕπ‰ª«—¥, ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…, °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫,∫ÿ≠«—π‡°‘¥, ‰À«â§√Ÿ, µ”√—∫¬Õ¥‡≈¢“, ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√, Õ‘µ∂’ ‡≈à¡ Ò-Ú, ·¥àπ—° √â“ß∫“√¡’ ‡≈à¡ Ò-Ù, ‘ß§“≈° Ÿµ√, §—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘, «π‘™™ Ÿµ√, »÷°™‘ß¿æ, »’≈ ı ”À√—∫‡¬“«™π, Ωï°„Àâ‡ªìππ—°§‘¥π—°‡¢’¬π∑’Ë‚≈°µâÕß°“√, —¡¡“∑‘Ø∞‘, ªØ‘√Ÿª‡∑ Ù, ¢âÕ§‘¥®“°æ√–√“™π‘æπ∏åæ√–¡À“™π°‡≈à¡ Ò-Ú, ∑”‰¡æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“ œ≈œ

363

ª√–«—µ‘¬àÕ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

™“µ‘¿Ÿ¡‘ : §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï√–°“ (µ√ß°—∫«—πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Ú¡°√“§¡) æ.». ÚÙıÚ „π§√Õ∫§√—«™“«π“ ∑’ËÕ”‡¿Õπ§√™—¬»√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’Ë ı „π®”π«π æ’ËπâÕß ˘§π ¢ÕßæàÕæ≈Õ¬ ·≈–·¡àæ—π ¢ππ°¬Ÿß

™’«‘µ„π«—¬‡¥Á° : §ÿ≥¬“¬‡ªìπ§πÕ¥∑π ·≈–¢¬—π¡“° ∑—Èß™à«¬æàÕ·¡à¥Ÿ·≈ß“π∫â“π ·≈–‡ªìπ‡√’Ë¬«·√ßÀ≈—°„π°“√∑”π“

®“°∫â“π : „π√“«ªï æ.». ÚÙ˜¯ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ Úˆ ªï ∑à“πµ—¥ ‘π„®ÕÕ°®“°∫â“π‡¥‘π∑“ß‡¢â“°√ÿß‡∑æ œ ‡æ◊ËÕÀ“™àÕß∑“ß‰ªΩñ° ¡“∏‘∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡æ√“–µâÕß°“√µ“¡‰ª¢Õ¢¡“æàÕ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ®–‰¥âæâπ®“° ‘Ëß∑’ËæàÕ‡§¬·™àß‰«âµ—Èß·µà§ÿ≥¬“¬¬—ß‡ªìπ‡¥Á°«à“ „ÀâÀŸÀπ«° ı ™“µ‘

æ∫§√Ÿ§π·√° : §ÿ≥¬“¬‰¥âæ∫ ·≈–Ωñ° ¡“∏‘°—∫§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ° ”·¥ß-ªíôπ ´÷Ëß‡ªìπ§√Ÿ Õπ ¡“∏‘®“°«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈â«„™â«‘™™“∏√√¡°“¬µ“¡À“æàÕ ‰¥â¢Õ¢¡“æàÕ¥—ß∑’Ëµ—Èß„®‰«â ·≈–™à«¬æàÕ„Àâ¢÷Èπ®“°π√°‰¥â

364

æ∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” : ª√–¡“≥ªï æ.». ÚÙ¯Ò ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ Ú˘ ªï§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°‰¥âæ“§ÿ≥¬“¬‰ª°√“∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠) ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”æ∫§ÿ≥¬“¬§√—Èß·√° ∑à“π°Á√—∫§ÿ≥¬“¬‡ªìπ»‘…¬å ·≈–„Àâ‡¢â“‰ª»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬™—Èπ Ÿß„π‚√ßß“π∑”«‘™™“∑—π∑’

»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ : ¥â«¬§«“¡«‘√‘¬–Õÿµ “À– ·≈–§«“¡‡ªìπ§π∑”Õ–‰√∑”®√‘ß¢Õß§ÿ≥¬“¬ ∑”„Àâ∑à“π»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–‡™’Ë¬«™“≠¬‘Ëß ®π‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ‡ªìπÀ—«Àπâ“‡«√„π°“√∑”«‘™™“ ·≈–‰¥â√—∫§”™¡®“°À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”«à“ ç≈Ÿ°®—π∑√åπ’È Àπ÷Ëß‰¡à¡’ Õßé

“πµàÕª≥‘∏“π : µ—Èß·µà‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ” §ÿ≥¬“¬∑”«‘™™“Õ¬Ÿà„π‚√ßß“π∑”«‘™™“°—∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¡“µ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„°≈â®–¡√≥¿“æ ∑à“π‰¥â¡’§” —Ëß ÿ¥∑â“¬„Àâ»‘…¬å∑ÿ°§π™à«¬°—π‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰ª„Àâ∑—Ë«‚≈° §ÿ≥¬“¬®÷ßµ—Èß„®Õ∫√¡ —Ëß Õπ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘«‘™™“∏√√¡°“¬·°à»‘…¬“πÿ»‘…¬åÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ëµ≈Õ¥¡“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ„π§” —Ëß¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

æ∫»‘…¬å‡Õ° : ª≈“¬ªï æ.». Úıˆ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ®∫°“√»÷°…“®“°‚√ß‡√’¬π «π°ÿÀ≈“∫«‘∑¬“≈—¬ ·≈–

365

‡¢â“»÷°…“µàÕ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ‰¥â¡“Ωñ°∏√√¡ªØ‘∫—µ‘°—∫§ÿ≥¬“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß ·≈–√—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“° ∑—Èß¬—ß¡’º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡ §ÿ≥¬“¬®÷ß∂à“¬∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë»÷°…“¡“®“°À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„Àâ·°à∑à“πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑à“π°Áª√“√∂π“∑’Ë®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß ®÷ß‰ª™—°™«π‡æ◊ËÕπ Ê π‘ ‘µ∑—Èß√ÿàπæ’Ë·≈–√ÿàππâÕß„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥’¬«°—π ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫§ÿ≥¬“¬‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ

„πªï æ.». ÚıÒ §ÿ≥¬“¬‰¥â√«∫√«¡ªí®®—¬ √â“ß ç∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ïé ‡ªìπ∫â“πÀ≈—ß‡≈Á° Ê „π∫√‘‡«≥«—¥ª“°πÈ” ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∑’Ë¡“°¢÷Èπ°«à“∫â“πÀ≈—ß‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

√â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ : ªï æ.». ÚıÒÛ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ ˆÒ ªï À≈—ß®“°∑’ËÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∫«™·≈â« ¡’§π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï‰¡à “¡“√∂√Õß√—∫ ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §ÿ≥¬“¬®÷ß‰¥â√«∫√«¡§≥–»‘…¬å¡“ √â“ß ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡·Ààß„À¡à„Àâ™◊ËÕ«à“ç»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ÷Ëß„π¿“¬À≈—ß‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ

366

ç«—¥æ√–∏√√¡°“¬é

ªï æ.».ÚıÒ¯ ‡¡◊ËÕ°“√ √â“ß°ÿØ‘∑’Ëæ—° ·≈–»“≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”‡√Á®‰ª‡ªìπ à«π¡“°·≈â« §ÿ≥¬“¬‰¥âæ“§≥–»‘…¬å¬â“¬®“°∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π∑ÿà¡‡∑∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ·≈–°”≈—ß µ‘ªí≠≠“„π°“√ √â“ß«—¥‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡ªìπ∑—Èß∑’Ëª√÷°…“·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®„Àâ·°àÀ¡Ÿà§≥–ºŸâ∫ÿ°‡∫‘°„Àâ∑”ß“π √â“ß∫“√¡’√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ πÕ°®“°π’È§ÿ≥¬“¬¬—ß«“ß°Æ√–‡∫’¬∫ ·≈–·π«ªØ‘∫—µ‘µà“ß Ê ¿“¬„π«—¥Õ¬à“ß√—¥°ÿ¡µ—Èß·µàµâπ ∑—Èß¬—ß§Õ¬™à«¬¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õßß“π∑ÿ°Õ¬à“ß

„πß“π≈–‡Õ’¬¥§ÿ≥¬“¬¬—ßµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘™à«¬·°â‰¢∑ÿ°¢å¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å °≈—Ëπ·°â ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’„ÀâÀ¡¥‰ª®“°À¡Ÿà§≥– ·≈–π—Ëß ¡“∏‘µ“¡ ¡∫—µ‘¡“‡æ◊ËÕ„™â √â“ß«—¥ π—∫‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’ËÀπ—°¡“° ®π§ÿ≥¬“¬≈â¡ªÉ«¬Õ¬à“ßÀπ—° ·µà¥â«¬ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà∑’Ë®–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬µ“¡§” —Ëß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑ÿ°§π°Á√à«¡·√ß√à«¡„®°—π √â“ß«—¥®π ”‡√Á®„π√“«ªï æ.». ÚıÚ¯

√â“ß·¡àæ‘¡æå∑’Ë¥’ : µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ µ—Èß·µà¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ”®π‰¥â¡“ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §ÿ≥¬“¬‰¥âª≈Ÿ°ΩíßÀ¡Ÿà§≥–

367

ºŸâ∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥ „Àâ√—°∫ÿ≠ √—°°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„Àâ√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–À¡—ËπΩñ°Ωπ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßµπ‡Õß ·≈–®–¬—ßª√–‚¬™πå·°à™“«‚≈°‰¥â„π¿“¬¿“§Àπâ“

πÕ°®“°π—Èπ§ÿ≥¬“¬¬—ß‡¡µµ“Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ®—°°“√§√Õßµπ „ÀâÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â„Àâ§”·π–π”„πß“πÀ¬“∫µà“ß Ê ¥â«¬ ‡™àπ Õπ°“√¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥‡ π“ π– °“√„™â ¡∫—µ‘æ√–»“ π“„Àâ§ÿâ¡§à“ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‡ªìπµâπ

π—∫‡ªìπ°“√ √â“ß·¡àæ‘¡æå∑’Ë¥’‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–§≥–ºŸâ∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥„π¬ÿ§π—Èπ µà“ß∑¬Õ¬∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿ ·≈–„Àâ°“√Õ∫√¡ √â“ß∑“¬“∑∑“ß∏√√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µàÕ‡π◊ËÕß¡“Õ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë √â“ß«—¥ : ¿“√°‘® ”§—≠∑’ËÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ §ÿ≥¬“¬ ·≈–À¡Ÿà§≥–√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°‰¥â∑”µ≈Õ¥¡“ §«∫§Ÿà°—∫°“√ √â“ß«—¥µ—Èß·µà·√°‡√‘Ë¡ §◊Õ °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘„Àâ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª

368

‡¡◊ËÕÕ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡¡“°‡¢â“ ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡µà“ß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡–¥â«¬µπ‡Õß ®÷ß™—°™«π≠“µ‘¡‘µ√¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®π°√–∑—Ëßæ◊Èπ∑’Ë Ò˘ˆ ‰√à‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫®÷ßµâÕß¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë √â“ß«—¥ÕÕ°¡“Õ’° Ú, ‰√à ·≈–¬—ß‰¥â √â“ßªŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ·≈–¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„® ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®”π«π¡“°∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈¡“Õ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬

ªí®®ÿ∫—π ç«—¥æ√–∏√√¡°“¬é ª√“°Ø‡¥àπ ßà“ß“¡ ∫πº◊π·ºàπ¥‘ππ’È ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–¬—ß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ”À√—∫™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–§«“¡∑ÿà¡‡∑ √â“ß √√§åß“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ·≈–¥â«¬§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õß§≥–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈– “∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ‚¥¬¡’∫ÿ§§≈ ”§—≠¬‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß¡«≈¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §◊Õ

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

พระแท้

Documents