January 2013

會長

陸家進

副會長

陳湛全

鞠應悌

郭少明

馬鏡澄

義務秘書(行政事務)

吳 嵩

義務秘書(賽馬事務)

杜達輝

義務司庫

孫騰章

理事

陳湛文

陳冠生

許亮華

劉業強

李茂銘

羅德榮

伍燕梅

史立德

丁志威

曾炳威

President

Paul Wrobel

Vice Presidents

Charles C.C. Chan

Peter Y.T. Kook

Simon S.M. Kwok

Clement K.C. Ma

Hon Secretary– Admin.

Apollo S. Ng

Hon Secretary– Racing

Franklin T.F. To

Hon Treasurer

Brian Sun

Council Members

Simon C.M. Chan

Albert K.S. Chan

Hui Leung Wah

Kenneth I.K. Lau

Sonny M.M. Li

Benson T.W. Lo

Lyraa Y.M. Ng

Allen L.T. Shi

Roy C.W. Ting

William P.W. Tsang

Paul Wrobel Charles C.C. Chan Peter Y.T. Kook

Simon S.M. Kwok Clement K.C. Ma Apollo S. Ng Editorial Committee

1313 Leighton Centre, 77 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong Tel: (852) 2877 2807 Fax: (852) 2877 2113

Website: http://www.hkroa.org Email: info@hkroa.org

Anniversary

A year has quickly gone by and my term as President of the Association came to an end at the Annual General Meeting held on 30 November 2012. I am really honoured to have been re-elected by the Council to continue as President for another term which also happens to be our Association's 35th anniversary.

I would like to take this opportunity to thank the Council and all our Members for the support that was given to me during the past year and I will endeavour to do my best for our Council and Members for another year. A vote of thanks must go to four retired Council Members Mr. David Ho, Mr. Stephen Yip, Mr. Alfons Tjok and Mr. Vincent Wong for their services and contribution to the Association during their

terms of office in the Council. I would also like to congratulate Mr. David Ho who has been appointed as a member of the Honorary Advisory Board and I hope that he will continue to contribute valuable opinions and advice to the Council in the future.

This year, as a change, we look forward to our Members participating in our four Sub-Committees namely Racing, Social, Charity and Membership. There will be three vacancies available for our Members in each Sub-Committee. That would be a good chance for our Members to take active parts in the Association.

The Association will continue to organize a number of interesting events and overseas trips and we look forward to our Members’ support and participation. We are looking to participate in the Easter Sales in Sydney, an event which we missed last 7 years, and we will also be arranging a trip to Europe over our summer break during August. We have also included all the important dates where our events will be held in this Gazette.

Finally, I wish you all a Happy New Year of 2013.

Message from the President HKROA Council for 2012/20132012至2013年度香港馬主協會理事會

President Paul Wrobel

Vice Presidents 副 Charles C.C. ChanSocial Committee

Peter Y.T. KookCharity Committee

Simon S.M. KwokMembership Committee

Clement K.C. MaRacing Committee

Hon Secretary – Admin. Apollo S. Ng

Hon Secretary – Racing Franklin T.F. To

Hon Treasurer Brian SunFinance Committee

Council Members Simon C.M. Chan

Albert K.S. Chan

Hui Leung Wah

Kenneth I.K. Lau

Sonny M.M. Li

Benson T.W. Lo

Lyraa Y.M. Ng

Allen L.T. Shi

Roy C.W. Ting

William P.W. Tsang

會長： 陸家進

會長： 陳湛全

康樂活動委員會

鞠應悌

慈善委員會

郭少明

會員事務委員會

馬鏡澄

賽事委員會

義務秘書 ( 行政事務 )： 吳 嵩

義務秘書 ( 賽馬事務 )： 杜達輝

義務司庫： 孫騰章

財務委員會

理事： 陳湛文

陳冠生

許亮華

劉業強

李茂銘

羅德榮

伍燕梅

史立德

丁志威

曾炳威

Front:Brian Sun, Peter Kook, Clement Ma, Paul Wrobel, Charles Chan, Apollo Ng, Franklin ToBack:Hui Leung Wah, Simon Chan, Roy Ting, Allen Shi, Kenneth Lau, Benson Lo, Lyraa Ng, William Tsang, Albert Chan

前排：孫騰章、鞠應悌、馬鏡澄、陸家進、陳湛全、吳嵩、杜達輝後排：許亮華、陳湛文、丁志威、史立德、劉業強、羅德榮、伍燕梅、曾炳威、陳冠生

會長的話時光飛快，轉瞬間，我的會長任期已於2012年11月30日的周年大會上完結。能夠獲得理事會推選連任成為本會三十

五周年的會長，本人與有榮焉。

藉此衷心感謝理事會及各位會員在過去一年裡給予我的無比支持，於來年我定當竭盡所能為理事會及會員服務。同

時亦感謝四位卸任的理事，分別為何志豪先生、葉滿華先生、卓蔚南先生及王賢訊先生於其任內所作出的貢獻。謹

此恭賀何志豪先生獲委任為名譽顧問，希望何先生能繼續為理事會提供寶貴意見。

今年度理事會作出新嘗試，開放四個附屬委員會予會員參與。賽事、康樂活動、慈善及會員事務附屬委員會均可接

受最多三位會員加入。相信這將是讓會員能積極投入協會事務的良機。

本會將繼續為會員舉辦一連串有趣的活動及海外之旅，希望屆時各會員能踴躍參加。我們現正積極籌備出席本會已

有七年未曾到訪的澳洲復活節周歲馬匹拍賣會。此外，我們亦計劃於八月暑假期間前赴歐洲。協會的其他活動日期

請參閱本刊另文。

最後，謹祝大家新年快樂！

陸家進

Paul Wrobel

Owners’ Gazette January 2013

The Hong Kong Racehorse Owners Association Golf Day 2012, co-sponsored by BMW Concessionaires, was held on Friday 12 October 2012 at The Jockey Club Kau Sai Chau Public Golf Course. Players were divided into eleven flights for the tournament with tee-off starting from noon followed by a delightful buffet dinner, prize presentation and a lucky draw with a large number of prizes. The New New Peoria system was used as the format of play. Each winner was honoured with a trophy as well as a special gift. In addition, the Champion (Gross), Winner, 1st Runner up and 2nd Runner up of the New New Peoria Format were invited to join the BMW Golf International – Hong Kong. A special prize of a new BMW 328iA Saloon – Sport, sponsored by BMW, was arranged be given to the player who successfully achieved the Hole-In-One Challenge, though no one was able to complete the feat. Nevertheless, no one went home empty-handed as everyone received a welcome pack of various gifts. The HKROA would like to again express its sincere gratitude to all sponsors in supporting the event. Players enjoyed the fun of being together. Thanks everyone for participating.

HKROA Golf Day 20122012年香港馬主協會高爾夫球日

Enjoyed the Day 共享高球樂

由寶馬汽車(“BMW”)聯合贊助的香港馬主協會高爾夫球日已於2012年10月12日(星期五)假賽馬會滘西洲公眾高爾夫球場舉行。一眾球手分成十一

隊於中午時份開始比賽，一較球技。比賽結束後，大夥兒共晉美味的自

助晚餐之餘，當然少不了大家期待的頒獎禮及獎品豐富的幸運抽獎。今

次賽制採用新新貝利亞計分法，各勝出的好手均獲贈獎座乙項及特別禮

品一份，以示獎勵。此外，比賽中得到冠軍(總杆)，及以新新貝利亞計法

的冠、亞、季軍的球手更獲邀參加BMW Golf International–Hong Kong。

雖然當天並沒有球手能成功挑戰一杆入洞，嬴取由寶馬特別贊助的BMW

328iA Saloon–Sport 汽車，但所有人都不會空手而回，因各人均獲贈一

份歡迎禮品包。香港馬主協會再次衷心感謝所有贊助商對今次活動的熱

切支持。各人都共度了愉快的一天。多謝所有球手的參與。 Eric Li won the lucky draw prize 李家祥贏得抽獎禮品

Paul Wrobel presented the prizes to the Champion (Gross) Kitty Lau陸家進頒發獎品予冠軍(總杆)Kitty Lau

Awards Presentation 頒發獎項

Anthony Chow 周永健 Eric Li and Clement Ma 李家祥與馬鏡澄

William Tsang 曾炳威 Leslie Tang 鄧偉業

Golfers received the welcome packs 每位球手均獲贈歡迎禮品包

2nd Runner Up – Paulus Choi 季軍蔡茂基

Winner – Francis Wu 冠軍胡業生 1st Runner Up – Jonathan Li 亞軍李榮和

Siu Chak Wai received the Longest Drive Award from Charles Chan陳湛全頒發最遠發球獎予蕭澤偉

Prizes of the Day 豐富的禮物

K L Cheng drew the lucky winner 鄭奇龍抽出幸運兒

BMW Senior Sales Manager Francis Luk presented the prizes to winners of the New New Peoria Format寶馬汽車高級銷售經理陸兆祥頒發獎品予以新新貝利亞計法的勝出者

Owners’ Gazette January 2013

HKROA Annual Dinner 2012 二零一二年香港馬主協會周年晚宴

Heidy Chan, Roy Ting, Andrew Fan, Charles Chan, Rita Fan, Paul Wrobel, Clement Ma, Lyraa Ng and Benson Lo陳湛全夫人、丁志威、范駿華、陳湛全、范徐麗泰、陸家進、馬鏡澄、伍燕梅與羅德榮

The HKROA Annual Dinner was held on 26 November 2012 at the Grand Ballroom of the Grand Hyatt Hotel with over 370 distinguished guests including the Chairman, Deputy Chairman, Stewards and Officials of The Hong Kong Jockey Club, HKROA Members, in addition, fraternity and friends of the racing and social community honouring the event.

The evening was packed with different programmes which included speeches by President Mr. Paul Wrobel and the HKJC Chairman Mr. Brian Stevenson, Presentation of Awards to Members’ horses which have achieved outstanding performance during last season. After enjoying the sumptuous food, guests were entertained by a fantastic vocal singing performance. The highlight of the evening was the exciting lucky draw with a Grand Prize of a BMW 118iA Sport Special Edition EfficientDynamics sponsored by BMW and other 28 valuable prizes.

The HKROA would like to again sincerely thank the event’s Main Sponsor BMW and all sponsors for the generous support to the Annual Dinner making it a great success.

Special thanks to the Event Organizing Committee for putting every effort in ensuring everyone a wonderful evening. Wholehearted thanks to all guests for coming and we look forward to seeing you again next time.

Frankie Wu, Paul Wrobel, Dr & Mrs John Chan, Wilfred Ng and Amy Chan胡永權、陸家進、陳祖澤伉儷、吳守基與陳念慈

Simon Ip, Paul Wrobel and Winfried Engelbrecht-Bresges葉錫安、陸家進與應家柏

William Nader, Anthony Chow and K L Cheng

利達賢、周永健與鄭奇龍

January 2013Owners’ Gazette

Clement Ma and Dr & Mrs Eric Li 馬鏡澄與李家祥伉儷

Mr & Mrs Johnny Wong (3rd on right) with guests 黃振南伉儷(右三)與親友

Siu Pak Kwan and family 蕭百君與家人

Mr & Mrs Frederick Wai (right) and friends 衛志良伉儷(右)與友人

Brian Sun and Damian Yap 孫騰章與葉俊榮

Mr & Mrs Danny Choi (right) 蔡志良伉儷(右)

Heung Shu Fai and Apollo Ng 香樹輝與吳嵩

Mr & Mrs Eric Cheng 鄭錦鐘伉儷

Peter Kook and Iain Bruce 鞠應悌與布魯士

C Y Lee (3rd on left) with friends 李澄曜(左三)與親友

Clarea Au (2nd on left) with guests 歐雪明(左二)與友人

香港馬主協會周年晚宴已於二零一二年十一月二十六日假座君悅酒店宴會大禮堂舉行。承蒙超過三百七十位尊貴的來賓蒞臨為晚宴增光，當中包括馬會主席與副主席、董事與幹事、協會會員及馬圈與各界名人好友，衣香鬢影，熱鬧非常。

晚宴節目包括會長陸家進先生及馬會主席施文信先生為來賓獻辭、頒發各獎項以表揚會員之愛駒於去季有出色的表現及別具特色的歌唱表演。品嘗過佳餚美酒及欣賞了表演嘉賓的精彩演出後，緊接著是晚會的高潮節目壓軸大抽獎，當中包括二十八份名貴獎品，及由寶馬汽車贊助的特獎BMW 118iA Sport Special Edition EfficientDynamics一輛。

馬主協會再次衷心感謝晚宴的 Main Sponsor 寶馬汽車及所有贊助商的鼎力支持，使當晚盛會能夠順利圓滿舉行。

特別感謝節目籌委會所付出的努力，讓來賓享受了一個愉快盡興的晚上。謹此向各位蒞臨的嘉賓致意，我們期待下次與大家再見。

Alfons Tjok and Kim Mak 卓蔚南與麥建華

Owners’ Gazette January 2013

MC Vinci Wong 司儀王賢誌

HKROA Award – “MR AWARD” owned by Mr & Mrs Allen Shi and Kenneth Shi香港馬主協會年獎：「叻先生」 - 史立德先生及夫人與史昊洺

Best PP – “DOMINANT” owned by 10/11 John Moore Trainer Syndicate最佳自購馬獎：「多名利」 - 10/11約翰摩亞練馬師賽馬團體

Newman Tsang, Managing Director of BMW Hong Kong Division presented the HKROA BMW Awards:寶馬汽車香港區董事總經理曾耀民頒發香港馬主協會寶馬獎項：

Best PPG – “HAPPY INDEX” owned by Edward Chan Kwok Man最佳自購新馬獎：「開心指數」 - 陳國民

Singing performance by MetroMetro 歌唱表演

HKJC Chairman Brian Stevenson addressed the guests 馬會主席施文信致辭

Franklin To and Michael Lee 杜達輝與利子厚

Simon Kwok 郭少明

Main Sponsor BMW presented the Grand Prize of the lucky draw – a BMW 118iA Sport Special Edition EfficientDynamics to lucky winner Raymond YeungMain Sponsor寶馬汽車頒贈大抽獎之特獎 – BMW 118iA Sport Special Edition EfficientDynamics 一輛予幸運兒楊鴻韜

Purviz Shroff 勞士施羅孚夫人

President Paul Wrobel presented the Welcome Speech 會長陸家進致歡迎辭

William Tsang, Albert Chan and Mr & Mrs Kenneth Lau曾炳威、陳冠生與劉業強伉儷

January 2013Owners’ Gazette

Year Plan for HKROA Events and Activities in 2013 香港馬主協會2013年之活動時間表

Date 日期 Event 活動

24 February

二月二十四日

Spring Reception for the Year of the Snake

蛇年新春團拜酒會

March

三月

Friendly Soccer Match with Racing Club

與競駿會足球友誼賽

Early April

四月初

Visit to Sydney Easter Sale

澳洲復活節周歲馬匹拍賣會之旅

Early August

八月初

Europe Tour

歐洲行

11 October

十月十一日

Golf Day

高爾夫球日

11 November

十一月十一日

Annual Dinner

周年晚宴

28 June 六月二十八日The Parade Ball

Owners’ Gazette