5 a trickle of blood

3
چؾنِ عتاو داج. پ ه خىوّ چک یکمبغته ه با ؽىسهً یما ادساس بشای هى ػم ػتیمهِ ، با لگىه، يمیذاين چشاعت؛ و صاػم اِ ی گِ لی لؼاب يخىسده ای،ِ ضیی پایِ ه یک سوص ک یک سختؾِ فلضیِ سوی بامسايی با ىی خايها ؽذهحلی سه ی ه.]باؽذ[ ِ تصاویشل دس آعایؾگاه، آو اوِ اص آو ؽب دسدياک ، دس هغضم،ِ تاستشیى بخؼ تماهی به بال پىک و هِ کظ و تجلی ايگیض گاه ی که دسِ صىستاسعل دیذه بىد ه م، گشه هیخىسديذ. ها بؼذ، ا ایى چؾنِ ايذاص وحاک و آؽفته ؾتِ و ياگهاو دس عی تخیلن به ی يىس ويغت با هیتىاها هاسعل ت فشو سفته بىد، چشا که خىو خیظسضاء ؽىد، يه با خىو، خىدػ اِ کشدو که اسهّ با فى ای اص ادساس که بشای هىد و حتی سوؽىل بى ص، که اول خؾى و بی يظن عکغکه،ِ هثل بؼذ آصاد و آساميغايی ابشاِ ص ؽادی سايی اّ ك با فىطب و ه ؽذه هیاهذ. حیشت]آو[ ايگیض يیغت که غن افضاتشیى و جزام یک سویاِ وجىه واستشیىضؽی ايگیً صشفاذ هغتؼطىف به ه آوِ دیذِ تام، هثلِ عشخىؽیسی خىدعشايه بشایيتظا اِ عىساخجشه پ]آو[ ، بشافشوخته خالی، یً هثماو لحظه ، دس هى هییى په صهِ هاسعل کف ای که ؾ ىدیى سا به و صه ؽکلی بی آبِ پایاو غشق هیکذ. و هى، بی خؾک، عیمىيهِ ذباد ت]آو[ سوص، دسها آو ا تىِ پىػ هاوین، کلؼه سا تشک ، هجبىس ؽذین تا لت اصيا حیىاِ گشیضاو هثلِ خلیات، ت پشخصىهتِ کی تاسیی ب حِ هاو دس تغخیش ضيیایهی هِ سدو بذعت آو دوباسه ی هاسعل بىد، بیِ صيذايی]آو[ اص چاسه تمشیبیغاخت که بذوشاط ه تجغمی اص خؾن و هً ا هایو سا ب ها بیِ اؽی ه ػییکؾايذ. دوچشخهايی ه پای هایذا کشدین سا صود پی هاو و ت ىايغتین جلىه ی آصاسيذه و ب ظاهش ي ه با بذيی گله سا یک بشهِ اپاکه عشػت سکابین. بن ػشضه ک هاؽیى به یک ه آلىده سوین، بی صدیسضاءصه ا بضيین، خاا حشفیذین ی آيکه بخ ؽذه اص ح ضِ هؾتشکِ ىس هاو،ِ هثل هشصگی، بیِ گش دس ايضوای هؾتشک یکذی صاسی و بطالت. دس ػى حال هش دوی یؾذین.ک هین اص خغتگی ه داؽتی هایايه دس هک ؽیب ی ید، گفت عشدػ ؽذه اعت.یغتا ، عیمىيه ا صىست های، کمشها و پاهای هاوىده دعت غشق ػشق بىديذ، و بیه هاو هایذین، به بخؼن هیمالی هو سا به هاِ ای هختلف ه بذوِ عىصاو خیظ و های ؽذیذتش وِ یک هاعاژِ ؛ با وجىد هاو ؽ ذیذتش ديذاوفتاده و لشصه اؼ به تِ ام ، تمیذيذ.غاین هی هایؼ به ه

Upload: jesuve

Post on 24-Jan-2016

221 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Georges Bataille

TRANSCRIPT

Page 1: 5 a Trickle of Blood

داعتاو چؾن

پج.

یک چکه خىو

که یک سوص پاییضی ای، يخىسده لؼاب لی ی گ اعت؛ و صاػمه، يمیذاين چشا، با لگى ػتیمهادساس بشای هى ػمیما با ؽىسه همبغته ، دس دسدياکاص آو ؽب اول دس آعایؾگاه، آو تصاویش ]باؽذ[. ی هحلی سها ؽذه خايه ىیباسايی سوی بام فلضی یک سختؾ

اها بؼذ، . هیخىسديذگشه م، هاسعل دیذه بىدصىست دسی که گاه ايگیض کظ و تجلی پىک و هالل بابه تماهی تاستشیى بخؼ هغضم،خىو فشو سفته بىد، چشا که هاسعل تها هیتىايغت با يىس و ی تخیلن به ياگهاو دس عیالو ؾتاک و آؽفتهوحايذاص ایى چؾن

يظن بیاول خؾى و که،صالل بىد و حتی سوؽى بشای هىای اص ادساس که با فىاسه کهکشدو خىدػ اسضاء ؽىد، يه با خىو، خیظافضاتشیى و غنايگیض يیغت که ]آو[ هیاهذ. حیشت ؽذه و هطبك با فىسايی اص ؽادی ابشايغايی و آسام بؼذ آصادهثل عکغکه،

عىساخ ايتظاسی خىدعشايه بشای عشخىؽی تام، هثل دیذ آو هؼطىف به هغتذصشفا ايگیضؽی واستشیى وجىه یک سویا جزامپایاو غشق آب ؽکلی بی و صهیى سا بهىد ؾای که هاسعل کف صهیى پهى هی ، دس هماو لحظههثال ی خالی، بشافشوخته، ]آو[ پجشه

ذ. هیک

گشیضاو هثل حیىايات اص ، هجبىس ؽذین تا للؼه سا تشک کین، هاو پىػ تى اها آو سوص، دس ]آو[ تذباد خؾک، عیمىيه و هى، بیچاسه اص ]آو[ صيذايی بی ،بىد هاسعلی دوباسهبذعت آوسدو ههیایضيی هاو دس تغخیش ح البالی تاسیکی پشخصىهت، تخلیات

هاو سا صود پیذا کشدین های پایايی هیکؾايذ. دوچشخه ه ػیاؽی بیهاو سا ب های ا تجغمی اص خؾن و هشاط هیغاخت که بذوتمشیبآلىده سوی یک هاؽیى به هن ػشضه کین. به عشػت سکاب اپاک یک بشهه سا با بذيی گله ظاهش يآصاسيذه و بی ىايغتین جلىهتو

صاسی یکذیگش دس ايضوای هؾتشک هشصگی، بیهثل هاو، ىس هؾتشک ضؽذه اص ح آيکه بخذین یا حشفی بضيین، خاصه اسضاء صدین، بی و بطالت.

، عیمىيه ایغتاد، گفت عشدػ ؽذه اعت. ی یک ؽیب دس هیايه ها داؽتین اص خغتگی هالک هیؾذین.یى حال هش دوی دس ػهای هختلف هاو سا به هن هیمالیذین، به بخؼ های هاو غشق ػشق بىديذ، و بیهىده دعت هاو، کمشها و پاهای های صىست

هایؼ به هن هیغاییذيذ. ، تمام تؼ به لشصه افتاده و ديذاوذیذتشؽ هاو؛ با وجىد یک هاعاژ ؽذیذتش و های خیظ و عىصاو بذو

Page 2: 5 a Trickle of Blood

ا هشصگی سا پخؼ کشده بیماسی ی های خىاب یادآوس سخت ی داؽ ، که سایحهسا ؼيهایؼ سا اص پایؼ دسآوسدم تا بذ یکی اص جىساب ی تؾکش به هى ػشضه کشد. هایؼ سا به يؾايه تش ؽذ و عشايجام لب حالؼ لابل تحملبىد، خؾک کن. رسه رسه، با ایى وجىد،

Xتش اص ده کیلىهتش داؽتین که بشوین، و دس آو حالتی که دس آو بىدین، هؾخصا بایذ با طلىع به هىص به ؽذت آؽفته بىدم. بیؼيااهیذ بىدم. ها به ايتها بشعذ همکىيا دسایى عىاسی ه داسم و اص ایکه هشگضعختی هیتىايغتن خىدم سا ساعت يگبه هیشعیذین.

کشده، و صهايی که عپشی ؽذ اص آو پظ چاو دوس به تى اص هشدم لباطعاخته ؽذه صشفا جهاو والؼی سا تشک کشده بىدین، جهايی ی ايغايی، هثال، وحصشی کابىط تام جاهؼهحذ هاو همیى هىلغ ؽایذ به بی بىد که تمشیبا وسای دعتشعی هیمىد. تىهن ؽخصی

و جى گغتشده ؽذ. صهیى، آعماوبا همشاه

هیضديذ های دسحال چشخیذو تلبه ، که ياگضیش با پاهایی که باال و پاییى سوی سکابچغبیذه بىد صیى چشهی به کظ لخت عیمىيهس چاک هاتحت لخت د دوچشخه بلکهی دوؽاخهدس تا ابذ، يه تها دس بشابش چؾماين، ػمب، . وايگهی، چشخ جلك صده هیؾذ

تا دس بىدهمذس که گلىین و هن با ؽك ؽذو کیشمدس ی تؾگهغتمیما هن با که هحى ؽذ: چشخؼ عشیغ تایش غباسگشفته عىاس، گىو اد تاحذی تحلیل سفته و بخؾی اص آعماو عتاسهب .لابل همایغه بىد ،وس ؽىد ه به صیى دوچشخه غىطهگیشکشداػماق ]آو[ کظ

دیذ کشدو هى اعت، و اگش هى و عیمىيه کؾته هیؾذین، بؼذ ػالن آهذ ؽك به ایى فکش فشو سفتن که هشگ تها پیهؾهىد بىد. ، و فهمیذو حالت عشها های بیشويی خیشگیبه سبط بیتماها ی جایگضیى هیؾذهای ياب هاو به یمیى با عتاسه يیاوسديی ؽخصی تاب

یک التهاب هذعی )دس هیاو ام هى سا به فکش فشو هیبشد: چیضی که هثل هذف هشصگی جغی وو تؼىیك یا ايحشافات ايغايی،بذ .يىسايی هغتی و يیغتی(، کاهال ی ايطباق صيذگی و هشگ، چیضهای دیگش، يمطه

همیى هىلغ بشای حالت همتذ فشعىدگی و عفتی پىچ کیشم گشه خىسده بىديذ.هتضاد [ی يمطه]دس ػیى حال ایى تصاویش البته به ذو ش باالآهذو فشص پای چپن، که با چشخايبخاطش تاسیکی، و تا حذی هن بخاط حذی تاعیمىيه دؽىاس بىد که ایى عفتی سا ببیذ،

او سا ببین، فشوصاو دس تاسیکی، هذام به ػمب يگاه که هیتىاين چؾماو غاط کشدمال احام سا پهاو هیکشد. با ایى ح ؽمی سکاببیؾتش ]عیمىيه[ داؽت عشیغ و با خؾىيتی هشچه فهمیذم و خغتگی اهمیتی يذاؽت حذ گغیختگی بذين،به ایى هیکشديذ،

ؽشهی هثل خىدم، او ]هن[ هىص تىفايی که بی کشده بىد. هایؼ گیش داؽت کغؼ سا به صیى دوچشخه هیمالیذ، که هیاو کفلؽذه بىد، و بذو ػشیايؼ پاسه ی پاسه های ػظیمی عش داد؛ دلیما اص عشخىؽ سا خؾک يکشده بىد، و باسها ياله کغؼ احضاس کشده

خشاػ سوی یک خاکشیض افتاده بىد. ها و جیغی گىػ الخسوی عگ با لشاضه ؽذو وحؾتاک آهى

حذ اصبه هشاط افتاده .يؼ عشاصیش بىدی دها اص گىؽهی سلیمی اص خىو م، عشػ پاییى افتاده بىد، چکهحشکت پیذایؼ کشد بیجاو ايذاختن، ]دسحالیکه[ اص وحؾت افتاد. خىدم سا سوی ]آو[ بذو بی حشکت یک دعت سا باال آوسدم، اها دوباسه بیتىاين،

Page 3: 5 a Trickle of Blood

هاین يذاوبىد و د آب اص لب پایین آویضاو، هایی خىيیى هغتن کشديذ جاو سا بغل کشدم، ؽجه آو بذو بی کههیلشصیذم، و همايطىس يگاه هیکذ لخت بىديذ. چپ هثل احممی که چپ

به عشػتهى لمظ کشد، و غیشاسادی هىػ هیاهذ: باصویؼ هى سا دس حشکتیدس همیى هىلغ، عیمىيه به آهغتگی داؽت به يه جشاحت، يه کىفتگی، گشفته بىد. دسبشم آيچه باوس داؽتن یک جاصه بىدهػفت کشدو بیای سهايذم که بؼذ اص خىدم سا اص کشختی

لن او سا دس بغام، خیال خغتگی بیىد يگزاؽته بىديذ. که هىص به کمشبذ و یک لگه جىساب هلبظ ب هیچ اثشی سوی آو بذوتها یک گشفتن و تا پاییى جاده بشدم؛ تاآيجاییکه هیتىايغتن عشیغ لذم بشهیذاؽتن چىو سوص همیى هىلغ داؽت ؽکغته هیؾذ، اها

دوعت ػجیبن سا صيذه دس بغتش خىدػ بگزاسم.ؽادهايه صه داد تا به ویال بشعن و ابشايغايی به هى اجا مالیت

ن به هن های هاین گشفته بىديذ، ديذاو آلىد و آهاعیذه بىديذ، گىػ ىوخهاین چؾنهیباسیذ، عشتاعش بذينو ػشق داؽت اص صىستن اها اص آيجاییکه ؽخصی سا يجات داده بىدم که بیؾتش اص هشکظ دس ديیا یکىبیذيذ. واس ه للبن طبل هاین و هیخىسديذ، ؽمیمه

اص پش ػاؽمؼ بىدم، و اصآيجاییکه فکش هیکشدم به صودی هاسعل سا خىاهین دیذ، کاس بذو عیمىيه دساص کؾیذم، همايطىس خیظ و غباس دلمه بغته، و صود به کابىط هبهمی فشو سفتن.