=5 >א ?˛א , 2ˆ. 5 @ a!# ˜ - א 5...
TRANSCRIPT
@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
24
� �
5 �א-�� �#�!�A �@�5��.��2,���א�?�����א<�5=�B����� �
� �
Ûa‰ìn׆@@@ï�ìÐä�@ŒíŒÈÛa@†jÇ @
@êa‰ìn×…@@æìãbÔÛa@¿@L@‡bn�cŠ™bª @
@@á�Ó–@@l@M@@òî�bî�Ûa@âìÜÈÛa@ë@ÖìÔ§a@òîÜ×
@‰ìn׆Ûa@òÈßbuŠçbĐÛa@ðüìßM@ñ†îÈ�ŠöaŒ¦a@L @
Email : yahoo.fr @Email : azizkhanfouci
��$� �
3�0 �� n�!� �P�V@� :�; �� �*>�� ���� j��CD P �%�&�� �KO�e�' ��� �*J�V@� $�C��A� �5\�" �� E�� �V� ��0# 2��E-' �# f� ��VZQ� �*�)� ���C �D ����A� ��5^� �*-M� �� :�; �� �vK' 3���Q� �*E&�
,��I*� �-' $�! $�5*; O 2�]��� �KO� �) ��*-@� $�5*; �� ���
���<� ����A� N*&�� 3��E"� P ���VZQ� £*d� �E��' {Z���� P �>�J�� $�C��A� Yv\ ��� �Z��x ���VZQ� N*&�� F��"H' ������ �� ���
� �T �*�5> �WZ� �# 3��E"Q� �v\ �]�� �� ��� �*J�V� $���5W' N04� �v\ � �XO ����� (�"�' �Z�d� � ����� ��%04� �� P�V@� ��5]Q� � �1 m�> 2���Z �>� �� �5]���
2� �. 3�+e# �K*�D t�M# S' �K*�> ��-@� �* *-�� �# �*V_<�� $���5W��' y�<@� z+ � �H<�� �v\ P� LZ� ,- �<�� :�"�@� mW�g ��5W��93´08 P ���@�25 S �J#1993 ���@� P543 �K*� ����
LZ� ,- �<�� :�"�@� o.�g �5*; O ® h*C ���5W�� �v\ 3�+e# �C# 2��O���� S �T ��> SU��93´08 2��@� P ��]�X^� ������ ������� L5@�� 3�-@�543 ��+�14 LZ� �v*� �� :�"�@� �v� f�K*� ���95´331
P ���@�25 �'�#1995 2��O���� S �T q��° ��� $��<�� S*\H' ���-@� ?��<�� �D ��e# �v���
@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
25
�*�>� ��� f�U �)� �*J�V@� $���5W�� � �. S+< 2��O���� S �T ��> m�> oV t�" h �)� ��J ��/�_@�� f������ � �&O :�> 2�\�B m�> l�W��� �VZ ����� (�" �K' ��XO n�! �> �EOr@��
�*���� �*"�"4� ���d� 8J� ���� � �# � ' ��� y�M�@� �v\ l��9D S.# ��� �
- 3�4� ��d� �2��O���� S �T ��> �> �*���O �d� - ,��U�� ��d� ��*������� �-*E/� �V]�V0� 2��O���� S �T ��> z �-O� - h��U�� ��d� � ��-� �*������� ?��<��2��O���� S �T� - {'���� ��d� �2��O���� S �T ��-� �*��@� �* ����
_l� S�d� � S�'!��� 71�q �$) �) ��S!' d �
�@ �,�* ���� ,�'�E�� �K-�� �D ~04�'� ������ ��V-�� 2��O���� S �T ��> ��KB {.� �� l�K���� �� �i� � �' � �� $�"��5g L\�K> L&O� P ��� & � f�*E .4� 3���� {� �# LK*M��# ���C S0�� �l��" �%<� �
$��%O � ��4� I>� f:���� v � ����� �' S��-O �v�� ������ ��> Y��V� 2��O���� S �T ��> �# m�> n�!� ��V-�� 2��O���� S �T ��> ��KB l�K���� �-' {.� �5 *' f:�*�� �*�> ,\ �� �D SV� �KO��*E%O �U �)
�<> ���U�� ����� �D 8*Z���'�a18 b �*µ Lx ��e 3�# ��&"# h*C �X*��Q� � m�>�l�%"��� �*E' � ����\ �\��-e � �,Z�E��' :��� �±� ��-*'� $� Q���' � X*��Q� 2�5-&@� P 2��O���� S �T ���> $�<�� �-' ��� f
4� $����V�� ���� {�� �*+ ��4� 2�u@��*+ ��4� �� E�� $H^ ���-�� l�±# {*¤ �D ����� zV � P �*+ ��a1b �D �> � � �� (��)� S*VT P �\�>�&O mC �* /��� �� E�� �-' �K*J �5\�" �*'���4� ����E�� P �x y��J l�<�D
2��O���� S �T ��> #�EJ f�*.��¨� (��"4� �*J��e �x 8�T� � �V�� $�*�5> �-' ��<�# !D �����E�� Yv\ P �< � " �� l��'� �*'���4� 3���� P ¥������� :�;� 8*E%O P �VV_� $��e n�!1960a2b � ,µ��� ��K;�� ��#
� " �D ����O ��-*J �&��J P ¥������� ��<�1966 m5&O ��.��� $�KB ��e 3�# ���� �� ��<��¥������� �*&������ N<O� f :�> �&��J P ¥������� $�&"�� ��> �# �D �*]�VCA� $�� ����1968 ¥�'14
�5*�' � � ,��*�� �K�O�> m�> $v0# �&"��26 :�> � �K� P� f,&��J n��J ��*��1994 �D �\��> S�� :23 �5*�' � � z�# �]�5"� s �� �-E" �K�O�> m�> $v0# ���e� �&"��128.7 ,&��J n��J ��*�� �K *'7%
,����� �*-V�� m�> �E ��O � :�> P�2000 �D ¥������� $��e� $�&"�� ��> {�O�� :25 ��e� �&"�� �� �UH' �5\�60 �K *' ���# ��*��20% � ,����� �*-V�� m�> �E ��O80% f,&����� ,�0���� �*-V�� m�>
l��<� �*@�-�� $��<�� �� � �-�� ��<�# h*C ��*����� 2����� �*-� m�> 2��O���� S �T ��> �<�� �5
يقوم�.ي�أمريكا�بدور�ممثل�الباعة�Hنجل>�xالذين�كانوا�يجهلون�السوق�'مريكية،�وكان�يعمل�.ي�السوق�'مريكية�وعLى�إط�ع�تام��Factorحيث�كان�الوكيل��– )1(
�السوق �وغ>;�. qùذه �ا!شG;ين �ٌيسر�وأمانة �ومدى �'مريكية �ا!حلية �السوق �حاجات �عن �انجلG;ا �.ي �لعم�ئه �ا!علومات �تقديم �أقدر�عLى �يكون �كان�. ذلكوبالتاdي كما
�مما �الحساب �عLى �دفعات �الباعة �عم�ئه �إdى �الوكيل �يقدم �وأحيانا �بل �الباعة، �لحساب �م�qم �الثمن �وتحصيل �ا!شG;ين �مخاطبة �أقدر�عLى �عLى��الوكيل يستحق
.ا!شG;ين�وأحيانا�أخرى�يضمن�لعم�ئه�البائع>ن�تنفيذ�الصفقات�الÖ"�يc;مو�qا�مع�ا!شG;ين�'مريكي>ن
)2( – voir: Christian GAVAL DA, Affacturage, Rep.com.Dalloz, mars 1996, CD, encyclopédie, Dalloz, mise à jour juillet 2005. george Ripert, rené
roblot, traité élémentaire de droit commercial, LGDJ, 1999, P: 459 et suite.
@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
26
:�> P� f(��)�1988 �*����� ¥������� $�*�5-� �*5*; �� �*������� �>����� �*C�� �*��� �*Z��O� {*Z�O ® :��O�# �*Z��O� P ��U° ` ��' ��I@� �28 ���1988: � �*������� �>����� ��]�X^� y�<@� S0�# ��J �]�X^� P ��#
,- �<�� :�"�@� 8 �/ �> �U �C 2��O���� S �T ��> L*; �a3b LZ�93 [ 08 P ���@�25 S �J#1993 �v\� �*&�� £� �� ���VZQ� 3�«� P � �v. $�N*RO �]�X^� �J�> �# �-' {J� �w f(�&�� ��VZ� �D ,�reQ� N
�K *' ��� f(�&�� ��VZ� :�+C# {� me�5O ������ ������� m�> 2NU $� �-O j��CD �D ��]�X^� y�<@�SU� $��<�� �� 2� �. y���# 3�0�D � ��.# �5 fLK"4�' �*���� ��e� ���d� ��e� �%*&E�� �*���� ��e
> �-"�� $� �-O � "� �X¨� � " �K � 2� �. y���# � �*���� � ����� (���4� �D t�M#� �5\�&@� ��e m� 2� �^� �* ��� Yv\ t�-O {Z���� F�' �� ��# QD f� ��VZQ� 2�*)� ©�-�D� £*< O �*R' 2��O���� S �T ��>� S� ��
a2��O���� S �T ��> b]�X^� �K*�> ��- � h*C ��5<6 � ��' � �� 2�J�@� $����-@� o&C !D �>�&�� �C �D s � o�% �]�X^� P $��<�� �� y� �� �v\ l�<�D �# �5 f�]�X^� P ?�< �� �� y� �� �v\ q��° ��e �# �.�O Q
�*]�WZ ��C o-V ¶��J P y�Z��� �' ����O {"�# ,����Z L*; O�
��!W�� S�d� � S�'!��� 71�q �$) �1�%' ����!$�� b6%�Ch b.-!.a �
� � S�'!��� 71�q �$) �1�%'�
LK �� �&��J P 3�«� �\ �5�U� ¥������� ��-' �*5& �� LK 5J �$�*5&O 2�-' 2��O���� S �T ��> m5& �&�� ���� ��> �# S.4� �%"�� � ����� $��� �@� l��e �# � ����� (��)� l��e ��-' �*5& �� �\ �5�U� 8
,����'� f� ����� �� ��� l��e ��> m�> q�"4� P 2��O���� S �T ��> 2�+J :��O� f�*'�-�� 3���� �-' P 3�)� ,5 @� �K�*5> {� ¥������� ��e �# �&"�g �J��-� �*��� �&"�� �> 2��E> £*"� s' (��O� ��H' �� �-O �+�
$�&"�@� �� ��+ �� 2��> S*5-�� �# �J� £*"��� �&"�@ N04� �v\ �E.�g :�� � fL�)� �%"�� �# 2NRV��£*"��� �&"�� :��J f�* �� ��v' �� �EOr@� � ����� ��� �� YNO��Ja4b ��O ��� �� ���� NO����� ��*0�� l���� P � �@� � �&O :�> �/�_@ �*� �KM�-O :�> �# �K�*VT P �*��+�Da:�-� �-EO ,��@� �-M� z-W� �# f�*Z��V�
�Z��u"� ` ��' � ��� � �&O �> �*]X. �# �*� YX�> �# f�������b ¥������� �# £*"��� �&"�� ��J�� �!�J f �E&� S'��� �KZ��u"� ` ��O SEZ �]���� �K5*Z S*�-O l��� �K]��<' :��O �K��J �� ��� n�O �-' �# S m�>
� f�� ��� n�O �� � *-� :�> ���C P �]���� m�> y�.��� :�> ��5M� �* �� Y� �]���� S6 3��)� P �K�C�]���� �u�V@ �*O����-@�� �*�������� � ���A� $���¨� �-' L ��O �D �J�MD fS*Vu�� � ��]�X^� y�<@� t�>�
2��@� P 2��O���� S �T ��>543 ��+�14 ��# m�> ������ ������� �� ���> �VV_� ��e Y�W�g ST � m5&O�£*"� � m5&@� �K��'� S6�,5 @� � �> �O�� ��6 S.4 2��O��� :��� ¥�E@� N04� �vx ���J ��&O ��� >
�.# S'��� n�!� �� �&�� :�> �-E' S�+O� f��> �� �*���� �J�> �5���. ��*' ���H' � � �K-O �\�W�g �* �O
.27/04/1993،�ا!ؤرخ�.ي�27،�الجريدة�الرسمية،�العدد�1993أفريل��25.ي��ا!ؤرخ�08 - 93ا!رسوم�التشري�ي�رقم�: أنظر�– )3(
)4( – en l'an 2002 les factors ont pris de 60 milliards d'euros. L'association française des sociétés financières a recensé 25 entreprises d'affacturage
dont les cinq premières se partagent plus de 80% du marché. 20 000 entreprises environ, ont aujourd'hui recours à cette technique. Dominique
Legeais, affacturage, JCI com, 15 janvier 2002, fascicule 361, CD juris classeur édition.
@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
27
m>�O �VV_� ��*\ ��5@ � ����� (��)� �-' �# S+' l�J��� y�.� ���'� �K�O�> m�> S5uO �H' £*"�$���¨� �# {�&�� ���&��J n ' �J�>�a5b ��H' � �KEC�� �� � ����� (��)� S�� m�> S5- 2��O���� S �T ��>
�@� �&*���� ���C P ��� mC� f� &)� � �K �� �5W � S*Vu��' S�+ £*"� �D � �5�� 2�5&@� �# �Z���� @� (��)� ¥��E� �� lX. �# S � �&O £*"��� {*%& ��
!��!3 � S�'!��� 71�q �$) �-!.a�
�v\ �� ,"�"4� t�x� �# !D �Y��+'� �D $�# ��� $��I@� 3�0 �� 2��O���� S �T ��> ~]�V0 �K;O�� �� ���*&�� ����� $�.�C ��+<� SC �\ ��-��LK]�5> ��v� Lx �E.�� �� �� LK��� �� L����' � � �+�
$�l��.D o�%O �# ��D� f�KZ��u"� SEZ �K' �E��%@� ��-*%& Q ,����'� f��u&� N� ��+O �# ��D �� ��� n�O�� s �� m�> �.�� �EOr@� �� ��� fS*Vu�� n�v� 2NE $����� �K�*Vu� ��X�� �� 2�� v0HO �Z ���0
�*���� ~]�V¨�' 2��O���� S �T ��> ���� f�/�<� �K*J q��� ��� ������ �
1V mC �*µ� �Z�� P �/��e ¶��O �# o� n�v�� f� ����� ���-�� {*¤ SU� ��U� ��> �\ 2��O���� S �T ��>@� LKO $���*' �� � 5WO �� $�E9D SK& mC n�!� ��*�> �*µ��� ��V�� l��MD �+�� �Z�- � ��-�� ��+ �
��> SU� n�! P ��U� �M� �> �W-' �5KW-' :�X�Q� ���Z�-@� 3��EO m� l��&�� m�> ,5 @�� £*"��� ��X�� (���4� t�0 m�> ��-�� �K 5W �# o� ��� �*��X�A� $���*E�� ��� � ��]�X^� y�<@� �# �g� f{*E��
��04� � �����a� &��� ���&�� n*<��� ��4b �# ?�e m�> 2�Z�-@� ���J4� 2���A �K�O �Z ��# ¢- �vKJ �:�-�� :�; �� �# F��·� ����p ��+O Q�
2V ��-�� P�%� �E& ��' � ����� 3�5>4� �� 2��O���� ��> �- �a,5 @�� £*"��� �b ��-�� �v\ v_ L9 ��� ,5 5�� �E& ��'a�� ��� {]�' b� ����� ��V�� ������ � �� �� ���*&�� s�H� ��-�� �v\ �D H�� ��4 n�!� �
��.�O Y��E>�' ,5 5�� � ����� 3�5>4� �� �\� f� ����� ��� � S**&O I> � £*"��� �E& ��'�a �r<��� ��� b :��O ��� 2��O���� S �T ���-� � ����� ��V�� q�+ � ����� �� ��� l��<' £*"��� :�*Z ��J
���@� P $�E9A� 3��# m>�O ��� �)� $�E9A� �>���� ��-�� �v\ {W� ,����'� f��R�� �vx �K���'�' 2��5�� ��J� � �����30´06 � ����� � �W��� P�)� $�EU�� #�E� �"� ��� ��]�X^� ������ ������� ��
�x��' � ���� ��> S �EU � - �*µ� $�� &'� - �*J�> $�� &'� - ���E�� 2��O�J� - S]�"���'� - sJ�%�� �O�J�'� - ���EZ F�.� �5+d� $#� �!D ��0# ��*"� � H' �# � *E��' $�E9A�'��
.526: ،�ص1981،�دار�ال�qضة�العربية،�القاهرة،�"انونيةعمليات�البنوك�من�الوجهة�الق"عLي�جمال�الدين�عوض�: أنظر�– )5(
@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
28
�*O�EU�� �K5*Z � ��O� f�*�> �M��-@� $�E9A� S]�"� � ��O P ���%@� �%�&�� ,M���� ��-O N04� P�a6b�
3. 3�0��� m�> ��J��@� P �*J�/ �� S �*5\4 �-EO 2��O���� S �T ��> P ���\ ���� ,V_<�� ��E>Q� o-� ��-�� �v\ :��'D I> ¥������� :�;� P � ��*0�' ��-�� P�/ �� S � �C m�> ,V_<�� ��E>Q� :�� �
£*"���J ��0G�a�� ��� �r<� b ,5 @� {� S��- �# SW� a]�'�� ��� { b ����4�� �*Z��V@�' {5 �v�� �!D ��-�� P ?�e �# {W �# ��J n�v�� f�* �� {� ����-O m�> n�! q�+-�Q f�*^� ,��@� X�@�� �-5&���
��d� S.4� l�K�� SEZ� ��%0D ���� 2��� � ��V' ��-�� ,K �# �W # 8)� ��� ,5 @� c� j��C #�/ � Yvx�$���E>Q� 3�0 �# ��-�� :��'D l� 9# ,5 @� �� o�% �# ��-�� �&)� v*� �� �VZ £*"�� 8� �-5�
f��5]Q� s�HO� f�*V_<�� $� *�H��� f�* *-�� $� *�H��� f���*)� �\���� f,µ��� �\��� �$���5M Yv*� O�� ���. F�&C �J� f��5W�� 3�� �� y�%ZQ�� f,5 @� �'�Z� P 8)�� P £*"��� 8C� f£*"��� ��� ,5 5
�Z��C l��*"Q ���5M �O��&�� � �� (���# ou" � ,5 @� SW� S'��@�'�a�� ��� {]�' b {� �Z�- �#$����-@�� $���¨� �� � +w �*>�� SWJ# L ��O m�> 2������ �-5&��� ,��@� X�@�' {5 �v�� £*"��� �
,V_<�� ��E>Q� n�! ��- � o-� �v�� 2��O���� S �T ��> y�M�� �� ���' � �@� 3�� *� ��-�� P�/ �O���Z� �O�\��� � �@� n�! �-µ �D �; O £*"��� ��e �# n�! f2��O���� S �T ��> �*�5> P �*"�"# ����
��O���� S �T ��> �*�> �KEO� ��� $���X�Q�' l�J��� m�> �O��Z ���� �*��@�� �* ���2�
4. ,����'� �,5*; O �# ,����Z z �-O �# �� �.� Q ���+� 2�5&@� N� ���-�� �� 2��O���� S �T ��> I- 2�5&@� ���-��' ���-@� �*������� �>����� {W� �5 f:�> S+<' ���-�� L+T ��� ���-�� �>����� {W�
2��O���� S �T ��> :�+C#� c"# {� �E"� @� � �# QD �> ������ ������� P �5;�� �J�> ��]�X^� y�<@� LZ� ,- �<O :�"�� 8 �/93[08 P ���@�25 S �J#1993�
5. S.# 3��C SEZ ,5 @� �D �*��5]� ���0 :�� £*"��� �� P 2��O���� S �T ��-� �*� �5�� �*5\4� �5+O@� �K��� ���5> S'��� �v\� ���-�� {M�� �� ��� (��u"� $���0� l�J��� :�> �/�p �*%R� £*"��� ,5
��0#a7b � 6. �*����� � ����� $�/�< �� :��O� �� P L\�&O ��� S �5�� S]�"� �� ��*"� 2��O���� S �T ��> I- �5
� ����� LKO�/�<� �K*J ��"��� ��� ������ ���0 LK* �� m�> ����� 2�]�-�� �� ��� m�> ��*E%O I> � � X*5 m�> 3�V)� �� � ��VZQ� { ��<@� �+� !D ����� S �° ��H' �*E&� �U �C S �° ��*"� 2��O���� S �T ��> �# ,5 @� ,� �ª ��� f�K+�° ��� �� ��� (��u"� 3�.� ��;�� 3�' �K/�<� �-'�@ ������ 3���4�
�# �*]�W��� � �&�� �� �%"�@�� 2NRV�� $�&"�@� {J��� �> zZ��� ���C P q�JA�� 7. £*"��� :�X�� S+< �a�� ��� �r<� b ,5 @� m�> y�.��� :�-'a�� ��� {]�' b S*Vu' �Z��0D ���C P
�K'�<@� ���-�� �� YN� �> YX*° ��� ~]�V¨� L\# ��� f2��O���� S �T ��> $�X*w �� 2X*� L\# �� ��� ��> ��� :�X�Q� �v\ S+< � ���C P ���^� L �> 2��O���� S �T ��> :�;� ��E>� �D ��� � 2��O���� S �T �
S.4� 3��C � > l�J��� :�> �/�p ¥������� ��e �# �&"�� S5T :�>�
.294: ،�ص2008'وراق�التجارية�وفقا�للقانون�التجاري�الجزائري،�الطبعة�'وdى،�دار�الخلدونية،�الجزائر،�"عمار�عمورة�: أنظر�– )6(
.527: ،�ص"ا!رجع�السابق"عLي�جمال�الدين�عوض�: أنظر�– )7(
@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
29
8. �� "4� X*° 2X*� L\# ,\� fNK;�� 8 �/ �> 3����� S'�Z N�� fs-� ~_e L"� S5� �# �,µ� � " ��DN� �> � ����� �� "4� �� 2��O���� S �T ��> ��E>� z* . �*Z��O� ���O � �v�� f� ����� (���4� �� �\
������ S��-�� P ��� �� S6 ST Q� � ������ !W�!3 � S�'!��� 71�q �$%� ����!$�� %�CL���
����6 2��O���� S �T ��-� �*������� �-*E%�� � �u� $� �;� 2�> $�KB ��� �5M ��-�� �v\ z**+O (��)� S�� h*C �� ���¨�� 2�5&@� ���-�� �-' {� � *-� o���. P �K'�<� ��;� �� �*���� �*������� L*\��@� �*HO� ��5W' z�&�� ��>� ��5]Q� s�HO ��>� f� ����� (���4� LV0� ,��@� 8)� ����C� ������ ��-
o�%�� ��T ��> ������ �-' sEO� {%& � $� �; �� n�O �� � # �# �� �K'�<@� 2�5&@� ���-�� n�O {� 2��O���� S �E���. S+' z**+O �# :�@D :�-� ��;� �2��O���� S �T ��> o���. �J� L; �#a8b � S �T ��> �� �D� ��# QD-� z�� �KJ ,C�� �� �-' P � �*���� 2�5&@� ���-�� �-' {� 8� 2��O���� Y������ oE&' ���0# ���� P �K
���-�� �� YN� P ��+O Q $�*��V� � �� �>�� 2��O���� S �T ��> ��E>� �D l�K���� �*E��H' n�! ��C �Z� �-' �� ��+ o�� ,����Z :�;� �> 2��E> �\� f� ��VZQ� $�.�)� �&� H< O ��� ���¨� �-*E%�� $�! ���-��
@� �*������� �>����� �*J � ��� 3���� ��+ � f���_@� $���¨� �� � �-�� �5W � f� �*���� ���-�� �� 2�5&�*��� �*Z��O� �� �*"�"# ��V >�
�*���� � > I> �� �v\� ��E�� ��-. �w �*������� Y��� > ��-' 2��O���� S �° ��> L& ������J�Z �� � �H'0 y�� �� o�� ��> 2��O���� S �T ��> S�� ��� f���p $���0 L ��O� � &)� � �K �� ��5M �\ �J�\ ��
��5]Q� �*Z��O� �� ��V > QD (��)� �� m�> 2��O���� S �T ��> c*"HO �D �.���� ,&����� ����� � � n�v�� 2��5�� ��E/ �*Z��OQ� 3��)� � �;�1249 �1250 �� ?��<�� �# I>�� f,&����� ,��@� ������� �� �*�����
,\� �2��O���� S �T �*�5> P 2�J��� �*Z��OQ� 3��)� P �\�J��O o.���� � �C��� (��OQ� f��) �]���� l��*"�l�J��� {� 3��)� ���XO� f3��)� m�> � 2��@� ~� 3�0 �� � � sE �262 ��" ��]�X^� y�<@� �# ��]�X. ,����� ����� �-EO� �v�� Y� Q� c�� m�>�*Z��OQ� 3��)�' v04� �\� ,&���a9b,� �� m�> 2��@� Yv\ �V� h*C � ��
�# �V Q� fn�! � �@� SE� � ��� ��6 S� �# m�> NR�� �v\ {� � �@� N� �� ��C mJ�"� �v�� �]���� 8� l�J��� �Z� �> (��OQ� �v\ �0H �� 2��@� �+�" �5543 ��+�14 � c�� ��]�X. ��� �*�> ��V @� Y� Q
2��@� P262 ,� �� m�> �V� h*C ���]�X. ,��� �� ��VV_� ��e Y�W�g ST ��> �\ 2��O���� S �T ��> m5&O�£*"� � m5&@� �K��'� S6�,5 @� � �> �O�� ��6 S.4 2��O��� :��� ¥�E@� N04� �vx ���J ��&O ��� >
f� �&�� :�> �-E' S�+O� f��> �.# S'��� n�!� �� y�<@� L;� ��J ��*'�-�� $�- �<�� �-' t�0 m�>� �v\ LZ� ,- �<�� :�"�5�� ��J� n�!� f������ ������� P ���0 ��V ' 2��O���� S �T ��> ��]�X^�93[ 08
P ���@�25 S �J#1993�
.532: ،�ص"ا!رجع�السابق"دين�عوض�عLي�جمال�ال: أنظر�– )8(
.159: ،�ص2003،�الديوان�الوطÔ"�ل�شغال�الG;بوية،�الجزائر،�"عقد�تحويل�الفاتورة"بش>;�محمودي: أنظر�– )9(
@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
30
A�!W�� S�d� � S�'!��� 71�q �$%� ����!$�� w���� �
�� YNR �*�+e ��0#� �*>�M�� ?��e 2��O���� S �T ��> P �J��O �# o� � ����� �� "4��
� � �)�0��� w�����
S.# �� ���-�� �]�" P �\�J��O o.���� ���-�� �*"�"4� ���4� 2��O���� S �T ��> P �J��O �# o�I- 2��O���� S �T ��> �# �g� f�u*u�� �X]�. Y��E>� F��A� o�%O ��� �*]�M��� ���-�� �� q�"4� P
3�0A� ��� s�'�%@� �5KO���D �> NE-�� ��J�%�� 3��E �# ���g ���-�� P l�M��� m�� � f3�E���� �*������� ��V ��'a 2��@�59 ��]�X^� ,��@� ������� �� �b ?��<�� 2��O���� S �T ��> P �J��O �# o� �v�
,\� �*>�M�@� � �2���A� F�*> �� o*> �'�< Q �u*u� ��+ �# o� l�M���J �oE&��� Sd�� �*�\4�� l�M���£�R�� �# c*���� �# Y��A� � s-5� �*������� $�J�V�� :��'A ����+�� �*�\4�' ���Z�-@� {5 �# o� �5
LK*�> ��� �� �*��-�� L\���' �� S6 ��+ �#� ��+ �# o� h*C ��K�*�T ��� ��� �*������� �*�5-�� �\ ��-�:�-�� :�; �� �# F��·� z��p N� �>��<� �EE"� �Z�' � *-� �# ���6� ���.�� NO����� P SU5@� � ����
� S�'!��� 71�q �$) 78 �
�-�� �>����� �KO��C ��� ?��<�� 2��O���� S �T ��> P �J��O �# o� ?��<�� 2�>��� �D �J�MA�' f��,\� f2��O���� S �T ��-' ���¨�a10b �
1� S�'!��� 71�q �$) e��#� �:) ���f�� �1��� ��c1 �� � f��-�� :��'D � > ���.�� ��> S S6 ��+ �# #�E@�J � > Y� �T ��+�A�' �� �!D ,�E�&� l,e m�> �Z�-�� { ° Q ���-�� �>����� �# QD ��� Q ��# m�> f�Z�-��
��+ �H ��K*�> �\�B ,��C 8C �]���� ��+ Q ��� ,\ �*�E�&@� �� ���� f8u&� N� j�D m�> �Z�-��� *-� {]�W' {*' P S56 � �� {� $�M���� ��� S*5-�� �# ,5 5�� � ��� ��� 2�M�)� �� ��� ��J n�v'�
��> 8 �/ �> �K*J t�V �# ,5 5�� �� �5K� 2��O���� S �T ��> ` ��' �K+�� ��� 3���4� ,\ 2��O���� S �T�K+�° oE" � m�>� fl,<�� �v\ $������ m�> (��OQ� L �# ,W� ,�E�&� l,e m�> �Z�-�� �V ,+��
v*� �� SK� m�>� f��'��@� $�E.�@� � �T�
%�� �C# 2���A � �u�� n�! ��# �r Q# o�� � E�� �# ��-�� ��%' �D ,����' ��� � �Y���g sJ�� �u�� n�v� z��_@� � ���.�� � ��� n�! ��+ �# o� 2��O���� S �T ��> P �u*u� � ��� S6 ��+ ,+��
8)� ��.� m�> N9HO �# �� ��+ Q �v�� � ��� �v\ (��u"� ��H&� m�> � ��� ��.� �9� Q� f��-�� :��'D � >!�O� � �Z �@ � *-� ?��e �# �*�� m�> (��OQ� �� �*J�/ { � Q 2��O���� S �T ��> S6 � ��� ��.� ?�e �+��
sJ�%�� s' �5]���� $�*�5-�� �J� L*; � ��/A� ��-' m5& �� �\� f�* �� ��v' �� � �� ,5 @� �u�V@ oOr �
2� ��# !:�%� � ���8 �1��� ��c1 �� �� ���O s*-�� 3�� �#� f�Z�' � *-� ��-�� S6 ��+ �# ���-�� �>�����-' �� P ����@� s*-O �-� �+� �� ��-�� �5W �#� fl,<�� y�� s- �# ,�+ ��# m�> �Y������ Sd� �*\�� �
.299: ،�ص"ا!رجع�السابق"عمار�عمورة�: أنظر�– )10(
@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
31
{� �# ��� �J ��*J� � **-O � *-� ��-�� S6 � ��� ��+ �# 2��O���� S �T ��> P o�*J m�> 2��O���� S �T ��> ,5 @� m�> �� � �� L&Z m�> 2��O���� S �T ��> {� �H f��6 N� � �a�� ��� {]�' b � �T L �# ��� ��
�*u� N� n�! � > 2��O���� S �T ��> S6 ��+ !D ��>��� Y����� � �# �&�� ,5 @� SEZ �� s*-�� L �# ����£*"��� �D Y��# S� �# a�� ��� �r<� �b �J� £*"��� :��# S*5-�� �# ,5 @� {W !D ��>�Z� �U4� �\ �v\�
�K ª S*�-O � +� ��� �� ��� ��E0�' £*"��� :�� � f�* �� m�> ��� �� NO������ $�� &�� � ������� �� �!D�NO����� ¥�E@ m��4� �)� sE L�J ���6� ���.�� � ��� ��+ �# ?r< �� ��� �KE.�g S� O ����
3� !)��� �1��� ��c1 �� � 2�>���� ,\ �C�'A�J ���E� y� w N� �\ �� S �# �\ ,��@� S��-�� P :�-�� #�E@� �- Q �v�� l,<��� fF��G� m�> 8E% Q� ������� �u*E Q ���# o.�� ��> S �/�' I-*J fl� U"Q� �\ { @��
�� s' Q��S��-�� �6 ��+ �# ��� Q q� � 2��O���� S �T ��-' ���0 :�+C# �5M ��]�X^� y�<@� ¸�- �� �v' �*�+� ��-�� �vx �6 ��+O �# ��E ��� 3���4��� ����� �� ��� (��C� 3�«� �v\ P {W ,KJ n�v� f
�; �� ����p ��+ Q# o.�@� P ?r< !D ����-�� �>����� ��� �x ��� �*������� :�+C4�� ���-�� F��G�� :�-�� :�*��X�D � �# ��&�A� (��u �q� �� s' 3����� ��'�Z l�*eH' 8�-O �� � m�> 2��O���� S �T ��> {� �# ��� �J
@� �5;�4�� s������ o.�g �>� 5@� l�*e4� �D �J�MD f��"��� P ���5W@� �*"�*&�� $� �)� �u�"4�� $���_ f�*5\� N�� f�����Z �>��<�� �*�*�C 2��O���� S �T ��> S6 �� ��� ��+O �# o�*J f�-*�¨� :�J4� �# �*'�)�
y��<� N� �0� oE" �# �# f3�*C� �# ¬� �> ��e�� N���
4� !1S!^ �1��� ��c1 �� � �\ 2��O���� S �T ��> ��.� �� �.� �v�� ,"�"4� t�x� �D s ]���� 3�VC S*K&O n�v� f�� ��� n�� LK�*VT $����� ��� y��O�� � > �# fLK�� � (��u"� :�> � > � �� �� ���*&�� m�> �����
� �� 2��O���� S �T ��> S6 � ��� ��+ �# o� ���� S5> �> ³e� �� � ��� �\ ������ � ����a11b�
# ��]�X^� ������ y�<@� I>� �5 �� 3�5>4� �� �-O �O�� $�.�) �.��� �K' :�� ��� 3�5>4� {*¤c+-�� �E9 �!D QD � �R�� Yvx � � 2���� �.��� 3�5># �-O n<�� :�*Z � >� f� ����� � Q � �� � ��� �+ � �!�J
�i ���-@� �>����� �*�> 8E%O S' f2��O���� S �T ��-' ���¨� �>����� �*�> 8E%O S6 � ��� �4 n�!� �� ��� ����*��� Q � �� ��+ �# o� 2��O���� S �T ��> � �� �Z�� P ����� 2��O���� S �T ��> S6 � ��� ��+ �# ����
�]���� ��+ �H �� ����� (���4�a,5 @� b ou" � " m�> � �@� �� SVC �Za���" b £*"��� YNK;' :��Ja�� ��� �r<� b;OsJ�%�� s' �*�> 8�@� 2��O���� S �T ��-� �v*� O �*+�5�� �Z�� �NK � ��� ���)� �v\ P�
P !D �2��O���� S �T ��> :�+C# s'� � ����� (���4� m�> 8E% �v�� P�V@� ������� :�+C# s' ���-��J��� s ��M � �Z�-@� � �K;@� S� oC�&�� ��+ P�V@� ��������K���C �K.��� P � ����� �Z���� �5*�' l� �
£*"��� S5T P SU5O �*"�"4� 2�>���� ��J 2��O���� S �T ��> P ��#a�� ��� �r<� b � �@� l�J� :�> �/�p��-�� P � ��� �M�� ?�<' n�! t�0 m�> (��OQ� L � �� � ���' � l�W��� m�> ��H&@� Yv\ �M�> �Z�
>�J ,&����� �v\ �4 n�!� �t�V�� ����Z :�+C# {� �M��-O �!D 8E%O Q 2��O���� S �T ��> :�+C# �# I�K���p ��� Q �*��X�D ���+C# �5W ��������
. 147: ،�ص1999/2000زائر،�،�الج)'سناد�التجارية(محاضرات�.ي�القانون�التجاري�"صب�ي�عرب�: أنظر�– )11(
@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
32
!��!3 � �+c��� w���� �
f� ��� �M�� S+<' ��*Z���� 2��-@� �/��e {*¤ ��KBD S.# �� 2��O���� S �T ��> �'� ����W�� ���!D� �'� z� m�> l�X. �.� Q� f�*�+<�� ���-�� �� I- Q 2��O���� S �T ��> ��a12b t�-�� ��J f
2��O���� S �T ��> �'� �*5\# m�> $��"� �*�5-�� $����W��� � S �T ��> $�E9D S]�"� ��CD �'�+�� I-O�T ��> �� �!D� f$�E9A� P ���-�� �>����� ��J� 2��O���� QD f:�> �.�' � *-� �*�+e ?��<� {W� Q 2��O���� S �
m�> B��)� {� £*"��� �D S*5-�� �� �� ��� �# (��)� 3���� �*�5> �KM��O ��� �*�+<�� ?��<� {W� ��#�u*u�� �- �"� �%*&' 3���Q� �*�5> ��+O �# F�.� � 2��O���� S �T ��> y�M�� ��+ ��� > n�! 3�U��
$�� " ou" � & � ��a���&�� bNK;�� �� �%' 3����� S'�Z �KJ ���4 � " �# � 3���Q �*�+<�� ?��<���,\� �NK;�� �uV� �*�+<�� �*������� ?��<�� ,\ ���&�� � �Z�� m�> �# ���&�� m�> NK;�� o+ �#
O m�> �5<� NK;�� ��+ �# o� �5 f�*J�MD �Z�� m�> �# ��' ��V�� :# �*µ� �NK;O ��# l��" �K;@� {*Z���*' m�> :# ����)�
/#���� S�d� � S�'!��� 71�q �$%� ��!�� �:$6�� �
�5\ 2��O���� S �T ��> P�/ �D � �# ,5 @� �\� ,��U�� t�%��� f�� ��� �r<O ��� �&"�@� �# £*"����� ��� {]�' �]���� � �� ���' �]���� � �@� ��# �v\ P �J�/ I- �J 2��O���� S �T ��-� �>�M�� �EV" ���
��-�� �t��/4� �*9�U�� 2��O���� S �T ��> �*�5> P t��/4� ,]� 9 �\ 2��O���� S �T ��> �# sE n�v'��
� � S�'!��� 71�q �$) >��h��
1� ��O���}��1��� 4@��U � P �*"�"# ���� £*"��� o-� Yv\ P 3�5@� t�%�� I- !D �2��O���� S �T �*�5> ,5 5�� ���J �K ª S*�-O� ��u&@� N� �� ��� l��<' ���*�� �*�5-��a�]����b ��� �5Kg :�*��� {*%& �J f
�# 2���d� �*���&@� $�! $��e S+e 2��> v_O ���� f�� E�� �� ��� ��� �5_W�� $�&"�@� ��" £*"���e�5\�&@� $��a13bf �*V_<��' {5O ��04� � ��E>Q� � ����� $��<�� SU� $��<�� Yv\ �# sE L9 ���
��� �# �K]�<�D ��> �K *- ��� ���)� P �*�\#� fl��<�� L�! �> ���&� �*��� ��! �x ��+ ,����'� � � -@��� �/�� �> S�&� �/��� f�\N� �> �\X*� ��0 L"�� f������� �\��� X�@� �'�Ug �/�@� �v\ �- � l��<
S5- � �KO���D �> I- o]��� f������ �K/�<� �*J q��° �v�� ��E�� �*& . ,\ �*& ^�� f��<�� ,�������,M���� P �K�C �> �WJ �K'�&)� �Kµ�' � 2��@� P 2���d� �*���&@� $�! ��<�� 3�µ#� y�<@� ��C �Z�566
.301: ،�ص"ا!رجع�السابق"عمار�عمورة�: انظر�– )12(
وتخضع�qùذا�للقيد�.ي�وبالتاdي�تخضع�هذه�الشركات�.ي�إنشا�qا�وس>;ها�إdى�'حكام�الخاصة�بالشركات�التجارية�الواردة�.ي�القانون�ا!دني�والقانون�التجاري،��– )13(
إضافة�إdى�ذلك�فإن�هذه�الشركات�من�أجل�أن�تمارس�نشاطها�يجب�أن�تتحصل�عLى�ترخيص�بذلك�. عLى�ذلك�من�آثار�قانونيةالسجل�التجاري�مع�كل�ما�يG;تب�
��يمكن�أن�تمارس�الشركة�نشاطها�إ��بعد�الحصول�عLى�التأهيل�من�:" بما�يLي�331 -95من�ا!رسوم�التنفيذي��03من�الوزير�ا!كلف�با!الية؛�حيث�تقØÜ"�ا!ادة�
�با!اليةالوزي �حيث�". ر�ا!كلف �بالعملية؛ �تقوم "Öال� �الشركة �لتعي>ن �التجاري �القانون �.ي �غ>;�ا!ستعملة �عبارة �استعمل �أنه �التنفيذي �ا!رسوم �هذا �عLى وا!�حظ
. عوض�عبارة�الوسيط�ا!ستعملة�.ي�القانون�التجاري " محولة�الفوات>;"استعمل�عبارة�
@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
33
�� ������� �� �' ��]�X^� ����100.000 �&¹ ����g �5\�&@� ��e P Y��C �5 *' f��a05 b �� � s �� ����_@� ���C P ��*��� ��0��� �* �> ��<�� $H^ �� �!D SZ4� m�> ��]�X.a 2��@�594 ������ ������� ��
��]�X^� �b ` ��' ���V�� ,&����� ������� �VZ �Z�21´11´1993�X� : ��� $��<�� m�> ¥������� ?�<� ��� m�> 3�V)� ��� �� ?�< �� �v\ q��° ��� $�&"�@�� ��_e4� L ��' mWZ� �t��V@� :�;� �5-O �� 8�u�� �\ ¥������� ����X@ 8E&@� ��5>Q� �v\ �� ��R��� f��5]�� ¢/��� c�«� �� 8E&@� ~*0r��
������� �K�'�%� ���" �Z� $�&"�@�' ¥������� ?�<� �"��w �VC P �K �� �v\ m�> ��04� �*'���4� 3���� $�*����Z n�v' �x ~0�@� �*��@�a14bn�@� ��5>Q ¥������� ��e {W �+*��' P �U� !D � � sE L�J �]�X^� P ��#
,- �<�� :�"�@�93´08 P ���@�25 S �J#1993 x ���_@� �K^� m�� !D ���<�� Yv\ �EZ���� ��5>�' �����Z � 2��@� P543 ��+�18 3����' ��]�X^� ������ ������� �� � � �/��e� ��6 S.4 $���O���� ����D ��6 ���
L*; �� 8 �/ �> 2��O���� S �T q��° ��� $��<�� S*\HO ?��e n�v� �� y�<@�' �-' �5*J ��# �� �v\�]�X^� LZ� �v*� �� :�"�@� ����D �D �95´331 P ���@�23 �'�#1995 $��<�� S*\HO ?��<' 8�-@�
��# m�> :�"�@� �v\ �� �*��U�� 2��@� �V� �Z� f2��O���� S �u' �5]���� �� 2��O���� ���6 I-Oa ��e �#£*"��� bO���� S �T $�*�5-' � ��-�� �K K� ��/D P :��O ��� 2��@� :�K�� o&C 2��543 ��+�14 ������� ��
L*; ��� { �<�� {W� 2���6 �*���&� $�! ��e �# �5\�&� ��e S+e P c"�O � �� ��e ������� ����� $��<�� m�> s�E%@� ��
m�> 3�V)� �-' QD ¥������� ?�<� ����X� ��]�X^� { �<�� ��E/ ��<�� Yvx ��� Q� S*\HO� ~*0�O��R�� $�v� ,'� o�/ �K���O �-' �*��@� � �� �� 8E&� � ��<�� m�> o� ~*0r�� �v\ m�> 3�Vu���
:�"�@� c�� �� �&��¨� 2��@� ~ � ��E/ 8]�9��� Yv\ SU5O� ��K�*\HO �*��+�D �EUO ��� 8]�9��� �� � �-�� L ��OP �
- ��<�� ,"�"4� �������� - JQ� ��*VCNO����� S �T $�*�5-� ~V ���� �*�-���� �*J�V�� 3��4� ��_"� S.4 ��� - ������ S�&�� P S*�&�� S���
�# �2��O���� S �T ��> y�M�� � ��� �E& ��' NR�� �� ¥������� �&"�� �# £*"��� ��+ �# o� �5 f� �@�' ,5 @� £'�O ��� �*"�"4� �Z�-�� �> �*E .#$���0 L ��O �# {*' ��> 2��> ,\�a15b�
2� �?6:��}��1��� /-!#U � £*"��� �� �!Da�� ��� �r<� b ,5 @� ��J 2��O���� S �T ��> P �*"�"# ���� o-� a�� ��� {]�' b {*' �D �.�C � ��' ��4� 2���<�� 8�% �v�� �\ ��4 n�!� ���-�� �v\ P ,"�"4� t�%�� �\
� ��� ��* �� m�> �EOr@� � ���� � �V_e �� �!D S*5-�� �# ,5 5�� ���0 �/��e ,&����� ������� {W ��
)14( – voir: Bernard Fagers, Jacques Mastre, des conditions de la subrogation personnelle et de l'éventuelle l'influence des relations entre subrogeant
et subrogé sur le sort du débiteur, RTD civ, 2001, P: 592, CEDE ROOM revue trimestrielle de droit civil, 3ème édition, Dallaz, jan, 1990 Déc, 2003.
يتم�.ي�حساب�جاري�يفتح�ب>ن�) أو�باæحرى�تنفيذ�العقد(نظرا�لكون�yتفاق�Hطار�الذي�يجمع�ب>ن�الطرف>ن�يكون�مجا��لسلسة�من�العمليات�فإن�الوفاء��– )15(
.و�الدائن�لكل�م�qما�حسب�الحالةالوسيط�وا!نتم"�يتم�فيه�قيد�عمليات�الوفاء�بي�qما�سواء�.ي�جانب�ا!دين�أ
@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
34
N�� �.�O s' �Z��O ��� �� ¢K@� �/�< ' 2��O���� S �T ��> 8�- �# ?re� � +� ��*-*E/ �V_e :# � � -��.�O � y�<@� {W � !D ��]�X^� P �E ��O Y�� L+)� c��� L9 ��� f,5 @� ��*B�' :�*��� � *-� ���*Z �# �/��e
���-�� �>����� 8*E%O ,W� �w f� ����� LK�� � {*E� ,5 @� ��� !�� s � -� �# s*-*E/ ��_e4� �J�+� ���E@ ��J� ��� � {*E �# �*������� �*�\4� � �� �J��O ~_e S+� ��� h*C �:�> S+<' ���-�� L+T ��� � �C #�
$�J��O �!�J f�*��X�D ��� �x ��� �*������� :�+C4�� ���-�� F��G�� :�-�� :�; �� mW�� ��>�� �# ?�e �Z�-�� f� � -� :# �*-*E/ �V_e ��# l��" ��� � {*' �# ~_<�� 8� �*������� $�J�V��' :�*��� ������ �*������� �*�\4�
� �� ��_e# �>�5� :# ���� � ���*Z {W �# f:�> S+<' LK�� � {*' �� ��_e4� �-' { � ,����Z ~� �.��*�5-�� n�� �/��e �# � ,5 @� �# �C� {Z���� F�' �� ��# QDa� ����� �� ��� {]�' b $�&"�@� �� 2��> ��+
�)� �%"�@� 3�5>4� {� L]� ���-�� �� y� �� �v\ �4 L�)� �%"�@� �# 2NRV���KO�.�C k� � L�
!��!3 � ��O��� Q!��X6�� ��$m}��1��� 4@��� U
1[ ��O��� ��$m �
,��4� �]���� :X� ��� �� ��� l����' ��C P SU5O £*"��� �K' {5 ��� (��)� L\# �Da,5 @� b 2��@� �V� !D ��*Z��OQ� 3��u�� ��*E%O �*�> �K-*¤ �KM�-'543 ��+�17 �� �� m�> ��]�X^� ������ �������
,� � � ��'�%@� $�-J��� $� �u� �*�5-�� $�*�*+�� (��OQ� 8 �/ �>� f� �C S+' ,5 @�� £*"��� L; 3�� �� S���) �� � �u�� ���-�� �� YNR {W� ,5 @�� £*"��� s' :I@� (��OQ� �# 2��@� Yv\ �� LK� �
�V� �@ ��J� � �Z�-�� 2��@� :�+C# �*�>106 ,��@� ������� ��� Q� f�W�� ��� �J �� �Z�-@� �- �e ��-��������� �\��� ��� F�E"�� �# fsJ�%�� (��O�' QD �� �-O �� ���0 �� �EV �v�� (��OQ� �v\ m�> oOr �
O 8C� f,��4� �]���� S6 3��)� P £*"��� 8C (��)� Yvx �+��� £*"��� S'��� 2�]����� ���5-�� ,M�� �v�� ��W�� ����� YX�� m�> y�/A�� ,5 @� �EZ��� 8C� f�� ��� �5*Z �� �E& ' ,5 5�� �K��� ��� $���¨� �� ��� n�' ���CQ� 8C� f2�e�E� � �@� m�> y�.��� 8C� f�-� S��-�� P ���5"Q� ���C P �K' 8u� �Z
"Q� 8C� f{*5^� m�>�]���� �K' {5 ��� $���5W�� �� 2���a16b S.# �� LK1�X�� NR�� m�> y�.��� 8C� f n�O �> 3�� �� 8C� fn�v� 2���W�� �>� �5� � ]�'� m�> ,5 @� F�&) �O��" ou" 8C� f�Z��C S*VT
2��@� �*�> �V� �� �v\� fNR�� �� ���543 ��+�16 �' ��]�X^� ������ ������� ���x� � � S �T �> oOr £*"��� 2�]��� $���X�Q� v*� O �5WO ��� ��� $���5W�� S S�� � ����� �� �����
2� ��O��� Q!��X6��}17U � �-' �*�> 2��O���� S �T ��> ��� £*"��� �K' {5 ��� (��)� S'����,"�"4� ,� �5�� ����� �IO ���� ,5 @� ¯�V� $���X�Q� $���X�Q� Yv\ L\#� f��-�� �vx � �� ��� �5*�' l�J���
S*Vu�� �/�p S5T� f(��u"Q� � > �# £*"��� �D ,5 @� �� (��)� S �T ���g ���J ��D ��-�� �v\ y�M�� ��*VT :�> ���C P ,5 @� m�> y�.��� :�>� f�r<@� o��. �� 2��O���� �5*�' l�J��� :�> P ��U5@� (��u��
)16( – voir: Frédéric Leplat, la transmission conventionnelle des créances, thèse doctorat, université Paris X Nanterre, U.F.R des sciences juridiques,
administratives et politiques, soutenue 26 septembre 2001, P, P: 270, 271.
.أو�تم�تفويض�أحد�الشركات�.ي�تحصيل�هذه�الديون ) الشركة(سواء�كان�هذا�ا!مثل�القانوني�للوسيط��– )17(
@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
35
�K*�> {�% ��� ���"4� l�<JD :�-� o.�@� �*���� f��-�� � &)� � �K �� ��5M� f�� � ��W�� � �D �J�MA�' �v\ ¡��E@� �� �5&O ��� �# 2��O���� S �T ��> �*�> �KM�� �Z ��� �*J�MA� $���¨� �-E' £*"��� :�X��
$����-@� L ��O SU� ���-�� �vx �*"�"4� �]���� �*.��¨� �# �*�0���� (��"4� �> � ���W�� $���<"Q�� S5< �v��� �,����� 2��O���� S �T ��>� �C���� ��E�� ~� ,�0�� �\ �� � � 2��O���� S �T ��> �# ��E>�'
��-�� ��/D P ��0�� N� �� � S*VT �# f� ���D� �*��� $���0 L ��O �# f� �V��� ��N"Q� m�>�
!W�!3 � �?6:�� Q!��X6�� ��$m}��1��� /-!#� U
1� �?6:�� ��$m � f��-�� �vx ,"�"4� t�x� 3�0 �� 2��O���� S �T ��> �> ��e� �� ,5 @� (��C � �T �+��K.�� ��� � �� �� ���*&�� m�> 3�V)� �\ �]���� t�KJ �Y��+'� l��� ��� ��� �*&*]��� � �R�� 3�0 ��� SEZ
n�O S*T �/�p �� ~�_�� �D �J�MD fs �@� lQ�\ �� �K-J� SEZ �# �* �� ��v' �� �EOr@� �� ��� (��u"��5\ s&*]� s�C P ,5 @� (��C �&�O n�v� f�� ��� � �K.��� ,5 5�� �5WO � ��� �5*Z m�> 3�V)� 8C
©�-�A $� r<� �� � ����� ���5># S �°� �O�*.�C �* �� y� �� � > ��*VT �/�p �� ~�_�� 8C� f�&"�� £*"��� 8O�> m�> �EV� �%¨� n�! �-EO S� O� fLK"�JD �# LK�� �' l�J��� �>a�� ��� �r<� b S5u �v��
g �*���� � �Z�-�� �O�E.�� �J� v*� O ?�e (��u"Q� ` ��' ��v' oOr@� � ��� � �@� � �&O :�> �/�p ¡��E¬R�� :�>� �* �� �&C�
2� �?6:�� Q!��X6�� � �-E' �W # :X� �KJ �2��O���� S �T ��> o.�g ,5 @� �K*�> SV� ��� (��)� S'�����K5\# $�E.���� � l� 9# £*"��� �K��� ��� � ���A� $���¨�� 2��O���� ��> S �T �*�5> N;� �*E&� ���5> {J�
S��� f��-�� v*� O ��%0D �-' �� ��� n�� �EU@� ��+V��� $�� &�� �# �� ��� �J� L ��O �# £*"��� �D (��)� 2��@� �' �WZ �� �v\� f�K*�> m��� ���"� �%"��' £*"���543 ��+�15 ��]�X^� ������ ������� ��
�x��' ����' £*"��� �D � ����� �� ��� (��C S� ' ���J � �@� ¥�E �# o� S�� {� �K*�> m��� ���"� �%":�"Q� �� NO����� P �� ��� n�O ��.� ��5M� f2��O���� S �T ��> {M�� �� ��� S*VT P ����-� �D �J�MD
�Z�-�� l� 9# �# ��-�� :��'D SEZ � ]�'� {� �\��� �# �+� ��� �/�_@�' £*"��� :�>D� f£*"��� SEZ �� ���E�@��-O �Z ���� ¥����J �&"�� {� S��-�� :�>� f(��)� S*VT S*K&O S.# �� �v\� �S*Vu�� �*�5> �x �
��� �� l�� L ��O ��*C4� �-' P� f�V��� ?�<� ��*E%O �K*�> 8�@� �� ��� y�� $�! m�> ��0# � ���C P� ��>� {J� £*"��� 8� ��-�� P �K*�> ��V @� �O�E.��' ,5 @� :�X�� :�>Y�M �*]�WZa18b �
�!a �
�*E�� ������ {Z���� �K9�u"� ��� ���-�� �� I- 2��O���� S �T ��> �# 3���� �+� N04� P S]�"� P { �&��� S]�x� ,.��� +�� ��%�� �E��� S.# ��� f�*.��A� { ��<5�� �*��@�� � ��VZQ� $�.�)�
���A� �>�' ��-�� �v\ �KB ��J $�Z�-� �� NU+�� { ��<@� o ��� � �V-�� S �5�� S]�"� j�C# �� Y��E�\N�� �*+�@�' B��CQ�� �\���� ��5W��� £*&���' l��<��� ����� SU� n�!� �� �*���� S �5�� �/�p��
)18( – voir: Jacques Mestre, la souplesse de la subrogation consentie par le créancier, 1990, P: 661.
@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
36
���> {J� P L\�& �5 f:�> �.�' ��VZ��� �J��/4 � �X� 2�> 2��O���� S �T ��> 8��� �*5 ��2� �. S5> ��J ���D� { ��<@� ��> 2�� � 3�0 �� � ��VZQ� � 2��O���� S �T ��> :�;� �# LK� Q# o� �+��
f�*�> v0� ��� �� o&� �� �*J �5;�4� �� YNR :�; �� �v\ �4 n�!� �S �5�� S�<� S+� �.� �� ��-�� �\�O�*E�"� �O�*'��D �� �#�
# n�v ��� �5 ��� $��e F�*� P� ��Factoring $��e ,\ ���� �� E�� { � �� �.� Q ���¨� S �T ��> t�\ c�� �� �v��� ,+ E�� LV¨� ��9�w $�*�5-' :��O �K�#� ����0 �*�5-�� Yv\ �"��w �� �5\�&�
� �� :�> �/�p �� E�� S5T� S*5-�� 8E&@� {J��� �*J L �5\� h*C f2��O���� �5K *' t�0� �;C�� {� v* �5W Q ��# n�! �£*"��� �D 3�d� � ���' l�J��� � ��M c*� 2��O���� S �T ��> P S*5-�� �# P �"�"# SU5 ���V_@� �Z���� S��C m�E n�! c+> m�> f��E&� �5*��� �>�J�@� 2��O���� S6 ��-�� v*� O � > � �@� �&º
\ �5 �K' l�J��� ���M���&�� P ��4� ��
� �