4a edição do panorama do cinema suíço contemporâneo
DESCRIPTION
Chegamos à 4a edição do Panorama do Cinema Suíço Contemporâneo, com uma seleção que pretende dar ao público brasileiro uma amostragem do cinema suíço na atualidade. Cinema jovem, todos os anos revelando novos nomes, mas que contempla igualmente a história de diretores que passaram para a cena internacional com uma produção de grande qualidade. Neste Panorama, a curadoria traz longas e curtas metragens, dentre ficções, documentários, curtas e animações. A seleção foi feita a partir das 49 èmes Journées de Soleure, que aconteceu em janeiro de 2014, na cidade de Soleure, um dos mais tradicionais festivais suíços de cinema.TRANSCRIPT
SÃO PAULO | CINESESC | 30/7 > 6/8 | 2014
perspectiva suíçaOs avanços tecnológicos e as redes sociais podem ter contribuído para subverter a lógica de apropriação do fazer artístico. Na contemporaneidade, o realizador pode ter algum equipamento na mão e várias ideias na cabeça, o que, da perspectiva do acesso aos meios de expressão, é um avanço considerável. Resultam desse processo, diversos movimentos culturais que têm oferecido frescor e vitalidade aos ambientes sociais com seus trabalhos.
No âmbito cinematográfico, observa-se comportamento semelhante do ponto de vista da produção e circulação de obras, que buscam operar fora das regras mercadológicas. Trata-se de preservar espaços para exercer o direito à pluralidade e à riqueza que cada maneira de ver e se colocar no mundo traduz como representação subjetiva do humano.
Neste sentido, a disseminação e o fortalecimento de uma cultura cinematográfica inspirada por essa diversidade de olhares têm sido fruto do empenho de instituições e de pessoas que se dedicam a esta arte. É o que denota o 4º Panorama do Cinema Suíço Contemporâneo, mostra de filmes produzidos ou coproduzidos por jovens realizadores suíços, acolhida pelo Cinesesc, em parceria com o Consulado Geral da Suíça e o apoio do festival de cinema suíço Journées de Soleure. Para o Sesc, compartilhar propostas que potencializem debates sobre o fazer artístico são oportunidades renovadas de alargar as fronteiras da arte para além do saber especializado e do senso comum. Garantindo, assim, que outras possibilidades encontrem lugar de expressão e singularidade.
Danilo Santos de MirandaDiretor Regional do Sesc São Paulo
4º panorama do cinema suíço contemporâneoChegamos à 4a edição do Panorama do Cinema Suíço Contemporâneo, com uma seleção que pretende dar ao público brasileiro uma amostragem do cinema suíço na atualidade.
Cinema jovem, todos os anos revelando novos nomes, mas que contempla igualmente a história de diretores que passaram para a cena internacional com uma produção de grande qualidade.
Neste Panorama, a curadoria traz longas e curtas metragens, dentre ficções, documentários, curtas e animações. A seleção foi feita a partir das 49 èmes Journées de Soleure, que aconteceu em janeiro de 2014, na cidade de Soleure, um dos mais tradicionais festivais suíços de cinema.
Todavia, a interlocução com o cinema suíço foi ampliada trazendo filmes que receberam premiações importantes ou ganharam destaque em outros festivais fora do país.
Dois documentários levaram os principais prêmios de Soleure: do júri, A Escala e, do público, Terra Nova, confirmando a importância deste gênero para o cinema suíço. Ambos abordam o tema da imi-gração, recorrente em muitas produções de realizadores de origens e formações diversas e que reflete uma sociedade em constante processo de mudança.
Além destes, os títulos laureados, com o prêmio Quartz do cinema suíço também estão presentes:melhor ficção para Eu Sou O Goleiro e melhor documentário para O Jardim do Pai. E os curtas O Quiosque (Quartz de Melhor filme de animação do cinema suíço/2014), A Serpente Verde (Quartz de melhor curta-metragem do cinema suíço/2014) e ainda Vigia (indicado ao Quartz de melhor animação/2014) e 17 anos (indicado ao ao Quartz de melhor curta-metragem 2014), um bloco de filmes premiados em festivais nacionais e pelo mundo.
Il Bacio di Tosca, de 1984, do consagrado cineasta Daniel Schmid (1941-2006), em cópia digitalizada recentemente restaurada pela Cinemateca Suíça, dá uma nota histórica ao Panorama, recuperando um nome e uma produção que não devem ser esquecidos. O documentário é um registro apaixonadoe divertido do cotidiano da Casa Verdi, residência de músicos aposentados em Milão.
Comumente buscando outros cenários para além do território helvético, em coproduções inusita-das e instigadoras, no processo de construir e desconstruir a linguagem cinematográfica: Alfon-sina, Eu e a Zoe, Exército da Salvação, A Gatinha Estranha, Obrigada Por Nada, Ouro Verde, Pé Esquerdo Pé Direito, Tempo Girl - A História de uma Geração, filmes que falam todos os idiomas da pequena Suíça, de seus estilos, seus gêneros e públicos diversos.
O Consulado da Suíça agradece a parceria com o Sesc São Paulo, que possibilitou que o Panorama do Cinema Suíço Contemporâneo entrasse no circuito dos Festivais da cidade de São Paulo e venha se consolidando a cada ano junto ao público brasileiro e impulsionando um diálogo mais curioso, intenso e promissor entre as telas, cineastas, críticos, produtores, cinéfilos suíços e brasileiros.
Consulado Geral da Suíça em São PauloJulho/2014
o programa delongas-metragens
alfonsina(ChrIStOPh KühN, SUíçA/ArGENtINA, DOCUMENtárIO, 2013, 80’)
Alfonsina Storni (1892- 1938) foi uma ousada poeta e feminista que quebrou muitos tabus ainda em vida. O documentário embarca em busca da pessoa por trás do mito. A complexa figura de uma imigrante de Ticino (Suíça), que aos 12 anos passa a trabalhar em uma fábrica e interessar-se por ideias anarquistas na densa Buenos Aires do início do século XX. Alfonsina também se estabe-leceu como uma jornalista comprometida com a luta pelos direitos das mulheres.
FILMOGrAFIA2013 Alfonsina2011 Glauser2007 Bruno Manser – Laki Penan2006 Gusto Gräser – Der Eremit vom Monte Verita2005 Nicolas Bouvier, 22 Hospital Street2004 Alfred Ilg – Der weisse Abessinier1999 Hanni Salvisberg – Von der Bäuerin zur Bestsellerautorin1998 Salaam1997 Irrlichter1993 Sophie Taeuber-Arp1992 Das ganze Leben als Reise1985 FRS - Das Kino der Nation1982 Falsche Bilder
ChrIStOPh KühNNascido em 1952, em Zug, na Suíça. De 1975 a 1979 estudou na Hochs-chule für Fernsehen und Film (HFF), em Munique. Trabalhou como assis-tente de direção, produtor e editor para Agência de Filmes Alemã. Des-de 1983, trabalha como diretor independente em sua própria produtora, Titanic film. Já recebeu diversos prêmios no Canadá, França e Suíça.
FILMOGrAFIA2013 Alfonsina2011 Glauser2007 Bruno Manser – Laki Penan2006 Gusto Gräser – Der Eremit vom Monte Verita2005 Nicolas Bouvier, 22 Hospital Street2004 Alfred Ilg – Der weisse Abessinier1999 Hanni Salvisberg – Von der Bäuerin zur Bestsellerautorin1998 Salaam1997 Irrlichter1993 Sophie Taeuber-Arp1992 Das ganze Leben als Reise1985 FRS - Das Kino der Nation1982 Falsche Bilder
il bacio di tosca (DANIEL SChMID, SUíçA, DOCUMENtárIO, 1984, 87’)
“Bacio di Tosca” se passa na Casa Verdi, fundada por Giuseppe Verdi em 1896, para músicos apo-sentados. Considerada pelo próprio Verdi como sua melhor obra, a Casa permanece aberta na Piazza Buonarotti, em Milão. Neste lugar fora do tempo, ressoam árias de óperas interpretadas por cantores que vivem ali. A paixão pela música resiste à passagem do tempo e quando a soprano Sara Scuderi, com 87 anos, canta Verdi, é Tosca que vemos na tela. A restauração digital desta co-pia foi feita pela Cinemateca Suíça e a Associação Memoriav, no Laboratório da Imagine Ritrovata de Bolonha, sob a supervisão de Renato Berta.
FILMOGrAFIA2003 Flimmerndes Flims / Les amateurs1999 Beresina oder Die letzten Tage der Schweiz1995 The Written Face1992 Hors Saison1991 Les amateurs 1912-19311987 Jenatsch1984 Barbe Bleu1984 Il bacio di Tosca1983 Mirage de la vie (Douglas Sirk)1982 Hécate1981 Notre dame de la croisette1977 Violanta1976 Schatten der Engel1974 La Paloma1972 Heute nacht oder nie1971 Thut alles im Finstern eurem Herrn das Licht zu ersparen
DANIEL SChMIDDe uma família dona de hotéis, Schmid nasceu em 26 de dezembro de 1941 em Flims, pequeno povoado no cantão dos Grisões, ao leste da Suí-ça. Nos anos 60 estudou na Universidade Livre de Berlim e na Academia Alemã de Cinema e Televisão, também na capital alemã. Trabalhou com Peter Lilienthal, Rainer Werner Fassbinder e Werner Schroeter. Entre 1971 e 1980, trabalhou também como ator. De 1970 a 2004, o cineasta rodou 15 filmes. A partir de 1984, encenou sete óperas na Filarmônica de Zuri-que e no Grande Teatro de Genebra. Em 1999, recebeu o “Leopardo de Honra” no Festival de Cinema de Locarno. Adoeceu e, assim, foi forçado a parar de rodar seu último filme. Morreu em agosto de 2006.
FILMOGrAFIA2003 Flimmerndes Flims / Les amateurs1999 Beresina oder Die letzten Tage der Schweiz1995 The Written Face1992 Hors Saison1991 Les amateurs 1912-19311987 Jenatsch1984 Barbe Bleu1984 Il bacio di Tosca1983 Mirage de la vie (Douglas Sirk)1982 Hécate1981 Notre dame de la croisette1977 Violanta1976 Schatten der Engel1974 La Paloma1972 Heute nacht oder nie1971 Thut alles im Finstern eurem Herrn das Licht zu ersparen
a escala(L’ESCALE. KAvEh BAKhtIArI, SUíçA, DOCUMENtárIO, 2013, 100’)
Amir, um imigrante iraniano, transformou seu lar na Grécia em um alojamento para compatriotas que escolheram deixar seu país. No entanto, Atenas é apenas uma escala, pois todos esperam con-tinuar a viagem para países como França, Suíça e Canadá. Presos na cidade, os imigrantes esperam os documentos, contatos e o atravessador que vão garantir os seus destinos ilegais.
FILMOGrAFIA 2013 L’escale2007 La valise2006 Making Of Mon frère se marie2005 Icogne2005 Portrait chez Etienne2004 A demain2003 Bleu-Blanc2002 Le pays de Vaud2002 Les mille mais une nuit2001 L’écriveur
PrEMIAçÕES• One World Human Rights Film Festival, The Grand Jury Menção Especial – Praga/2014• 49 èmes Journées de Soleure, Prix de Soleure – Soleure/2014• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Documentário do Cinema Suíço/2014 (indicado)• European Film Academy e.V., European Documentary Film Award - Prix Arte 2013 (Indicação) - Berlim/ 2013• Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm, Talent- Taube der Medienstiftung der Sparkasse – Leipzig/2013• Festival du Nouveau Cinéma Montréal, Prix de l’AQCC (Association Québécoise des Critiques de Cinéma) – Melhor longa-metragem da competição internacional - Montréal/2013• Festival international du film francophone, Prêmio especial do júri – Namur/2013
KAvEh BAKhtIArIBakhtiari nasceu no Teerã, mas cresceu na Suíça para onde sua família se mudou quando ele tinha nove anos. Após terminar o curso de Cinema na Escola de Artes de Lausanne (Ecal), em 2003, ele chamou a atenção com seu primeiro curta A Mala/La Valise (2007), selecionado e vencedor de prêmios em vários festivais pelo mundo: Genebra, melhor curta suíço; Regensburg, prêmio do público; Trieste, Tampere, Edimburgo, Sydney, Festroia, Cine Jove de Valence, Ficfa Moncton, Badalona, entre outros. Em 2009, foi indicado para o Prêmio Internacional de Cineastas Sun-dance Institute/NHK. A Escala/L’Escale, seu primeiro documentário de longa-metragem, foi selecionado para ser exibido na Quinzena de Reali-zadores no Festival de Cannes de 2013.
eu e a zoe(SIttING NExt tO ZOE. IvANA LALOvIC, FICçÃO, SUíçA, 2013, 88’)
As melhores amigas Asal e Zoe decidem passar juntas o último verão antes de suas vidas segui-rem um rumo mais adulto. Enquanto o sonho de Asal é arrumar um namorado, Zoe quer tornar-se maquiadora profissional. Mas, na verdade, Zoe tem de trabalhar numa mercearia durante o verão e Asal vai cursar o ensino médio no outono. Então, Asal define uma meta: perder a virgindade e tornar-se uma mulher. E quando Kai, um rapaz sueco de 18 anos, chega à cidade, ela já sabe com quem. Zoe, Kai e Asal iniciam aí uma viagem para um lago remoto. Mas o que começa como um passeio romântico acaba se transformando num verdadeiro teste de amizade para as duas amigas. Eu e a Zoe é um filme sobre amor, amizade e amadurecimento, que fala sobre busca de identidade, decepção, família, perda e fim de relacionamentos.
FILMOGrAFIA 2014 Sitting Next To Zoe2010 Little Fighters2009 Zahn um Zahn2008 Ich träume nicht auf Deutsch2007 Nirgendwo2006 Jusqu’au dernier grain de café2006 Transit2005 Milanee2005 Par hasard2004 Porjeklo2003 Jürgens Traumreise2003 Moment aus einer anderen Zeit
PrEMIAçÕES• Film Festival Max Ophüls Preis - Fritz Raff Drehbuchpreis Saarbrücken/2014• Saas-Fee Filmfest - Prêmio de público/2014• ZLIN International Film Festival for Children and Youth - ECFA/2014
IvANA LALOvICNasceu em 1982, em Sarajevo. Em 1991 sua família mudou-se para a Suíça por causa da guerra no seu país. Em 2004, entrou para o curso de Cine-ma na Universidade de Artes de Zurique (ZHDK). Em 2008, graduou-se em Design e em 2010 terminou o mestrado em Direção de Cinema, tam-bém na ZHDK. Eu e a Zoe é o seu primeiro longa. Atualmente, trabalha no script do seu segundo filme.
FILMOGrAFIA 2014 Sitting Next To Zoe2010 Little Fighters2009 Zahn um Zahn2008 Ich träume nicht auf Deutsch2007 Nirgendwo2006 Jusqu’au dernier grain de café2006 Transit2005 Milanee2005 Par hasard2004 Porjeklo2003 Jürgens Traumreise2003 Moment aus einer anderen Zeit
PrEMIAçÕES• Film Festival Max Ophüls Preis - Fritz Raff Drehbuchpreis Saarbrücken/2014• Saas-Fee Filmfest - Prêmio de público/2014• ZLIN International Film Festival for Children and Youth - ECFA/2014
eu sou o goleiro(DEr GOALIE BIN IG. SABINE BOSS, FICçÃO, SUíçA, 2014, 92’)
A história se passa no final dos anos 80 quando o hedonista Ernst, que todos chamam de goleiro, retorna à pequena cidade de Schummertal após passar mais de um ano na prisão. Esta é a cida-de onde cresceu, todos o conhecem lá. O “goleiro” quer começar uma vida nova, desta vez sem drogas. Ele procura por emprego, se apaixona pela garçonete Regula e não se importa com o fato do seu melhor amigo, Ueli, achar que ele se tornou um burguês. Com uma personalidade forte, re-lativamente ingênuo e bem charmoso, Ernst quer a sua vida de volta, agora no caminho certo. No entanto, à medida que a sua vida está prestes a dar uma reviravolta, o passado bate à sua porta.
2004 Lüthi und Blanc2002 Ernstfall in Havanna 2001 Studers erster Fall1997 Ein ja zum vielleicht1995 Endspurt1993 Das planetarische Machtwort1993 M.1992 Der erste Film1991 Alles Andere
FILMOGrAFIA 2014 Der Goalie bin ig2013 Stärke 62012 Hanglage mit Aussicht (Tatort)2011 Mord hinterm Vorhang2010 Sonntagsvierer2008 Das Fräuleinwunder2008 Das Geheimnis von Murk2007 Kein Zurück – Studers neuster Fall2005 Undercover
PrEMIAçÕES• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Filme de Ficção do Cinema Suíço/2014• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Ator do Cinema Suíço, Markus Singer/2014• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Roteiro do Cinema Suíço/2014• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Trilha Sonora do Cinema Suíço/2014• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Performance Coadjuvante do Cinema Suíço/2014 (Indicação)• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Atriz do Cinema Suíço, Sonja Reisen/2014 (Indicação)• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Montagem do Cinema Suíço/2014 (Indicação)
SABINE BOSS Nasceu em 1966 em Aarau. Terminou seus estudos em 1986. Depois de vários anos trabalhando, dentre outras ocupações, como apresentado-ra de rádio e técnica de som, completou entre 1992 e 1996 o curso de cinema e vídeo na Universidade de Artes de Zurique (ZHDK), período em que realizou vários curtas-metragens. Depois de formada, trabalhou como assistente de direção no Teatro Alemão (Deutschen Schauspie-lhaus) em Hamburgo, ao mesmo tempo em que fez contribuições para a Televisão Suíça (SRF). Sabine Boss trabalha desde 2000 como diretora e roteirista independente para cinema, televisão e teatro.
2004 Lüthi und Blanc2002 Ernstfall in Havanna 2001 Studers erster Fall1997 Ein ja zum vielleicht1995 Endspurt1993 Das planetarische Machtwort1993 M.1992 Der erste Film1991 Alles Andere
PrEMIAçÕES• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Filme de Ficção do Cinema Suíço/2014• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Ator do Cinema Suíço, Markus Singer/2014• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Roteiro do Cinema Suíço/2014• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Trilha Sonora do Cinema Suíço/2014• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Performance Coadjuvante do Cinema Suíço/2014 (Indicação)• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Atriz do Cinema Suíço, Sonja Reisen/2014 (Indicação)• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Montagem do Cinema Suíço/2014 (Indicação)
exército da salvação(L’ArMé DU SALUt. ABDELLAh tAïA, SUíçA/FrANçA/MArrOCOS, DOCUMENtárIO, 2013, 82’)
A história de Abdellah é contada em duas partes; primeiro como adolescente no obscuro e exótico Marrocos e, então, como jovem adulto desembarcando em Genebra.
PrEMIAçÕES• Premiers Plans - Grande prêmio do júri longa-metragem francês - Anger/2014• Festival Tous Ecrans - Menção do Júri - Genebra/2013
ABDELLAh tAïATaïa, de 39 anos, é o primeiro escritor marroquino e árabe a assumir publicamente sua homossexualidade. É autor de Une Mélancolie Árabe (2008), Le Jour du Roi (Prix de Flore, 2010) e Infidèles (2012); todos pu-blicados pela editora Seuil. Exército da Salvação/L’Armé du Salut, adap-tado do seu livro homônimo, é seu primeiro longa. Seus livros foram traduzidos para vários idiomas.
PrEMIAçÕES• Premiers Plans - Grande prêmio do júri longa-metragem francês - Anger/2014• Festival Tous Ecrans - Menção do Júri - Genebra/2013
a gatinha estranha(thE StrANGE LItLLE CAt. rAMON ZürChEr, FICçÃO, ALEMANhA, 2013, 72’)
A Gatinha Estranha teve sua origem durante um seminário ministrado pelo cineasta húngaro Béla Tarr, que propunha a adaptação livre do texto de Kafka, A Metamorfose. O filme narra a visita dos irmãos Karin e Simon ao apartamento de seus pais, onde também mora sua pequena irmã, Clara. Na mesma noite outros parentes chegarão para jantar. Este encontro aparentemente comum faz os per-sonagens se moverem em um mundo estranho onde se revela uma intensa coreografia do cotidiano.
PrEMIAçÕES• CPH PIX - Grande Prêmio Novos Talentos - Conpenhague/2013
rAMON ZürChErZürcher nasceu em 1982, em Aarberg, na Suíça. De 2002 a 2005 estu-dou Artes com foco em Vídeo na Universidade de Artes de Bern (HKB). Em 2005, recebeu o Prêmio Kiefer Hablitzel por Artes Visuais pelo seu trabalho em vídeo. Desde 2006, estuda Direção de Cinema na Academia Alemã de Filme e Televisão de Berlin (DFFB). A Gatinha Estranha é seu primeiro longa-metragem.
PrEMIAçÕES• CPH PIX - Grande Prêmio Novos Talentos - Conpenhague/2013
o jardim do pai(vAtErS GArtEN – DIE LIEBE MEINEr ELtErN. PEtEr LIEChtI, DOCUMENtárIO, SUíçA, 2013, 93’)
“Pelo amor de Deus – que pergunta!”, exclama a mãe à medida que seu filho puxa a conversa, de-pois de décadas de silêncio e de ausência. O filme é uma espécie de balanço, narra o reencontro en-tre o diretor e seus pais já idosos, na tentativa de rever o passado. Nesse processo, uma nova visão dos seus pais vem à tona, o que proporciona mais uma vez um retorno a uma era já passada, cuja sentença já foi dada. Mas a história do casamento deles nos emociona, pois é um drama atemporal, que nos alcança e nos transtorna. Ao usar fantoches, o diretor consolida o retrato de seus pais em um tribunal fictício de família. Uma homenagem sensivelmente sutil à geração acima dos 80 anos à medida que eles partem de um mundo que os deixaram para trás.
PrEMIAçÕES• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Documentário do Cinema Suíço/ 2014• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Montagem do Cinema Suíço/2014• Internationales Forum des Jungen Films, Leserjurypreis des “Tagesspiegels” - Berlim/2013• Busan International Film Festival, Cinephile – Busan/2013• Fünf Seen Filmfestival, Dokumentarfilmpreis - Gilching,/2013• Crossing Europe - Filmfestival Linz, FEDEORA - Linz,/2013• Visions du Réel, Prêmio Especial do Júri – SSA/Suissimage Melhor documentário inovador - Nyon/2013• Präsidialdepartement der Stadt Zürich - Zürcher Filmpreis Zurique/2013
PEtEr LIEChtI Nasceu em St. Gallen e estudou História da Arte na Universidade de Zu-rique, onde obteve o diploma de Ensino da Arte na Faculdade de Arte e Design. Desde 1986, é freelancer como roteirista, diretor, produtor e câmera. Já ministrou workshops e seminários em Zurique, Genebra, Lau-sanne, Lucerna, Munique e Hamburgo. Participou de master classes na Cidade do Cabo, Pequim, Dublin, Edimburgo, Bochum e Buenos Aires.
PrEMIAçÕES• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Documentário do Cinema Suíço/ 2014• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Montagem do Cinema Suíço/2014• Internationales Forum des Jungen Films, Leserjurypreis des “Tagesspiegels” - Berlim/2013• Busan International Film Festival, Cinephile – Busan/2013• Fünf Seen Filmfestival, Dokumentarfilmpreis - Gilching,/2013• Crossing Europe - Filmfestival Linz, FEDEORA - Linz,/2013• Visions du Réel, Prêmio Especial do Júri – SSA/Suissimage Melhor documentário inovador - Nyon/2013• Präsidialdepartement der Stadt Zürich - Zürcher Filmpreis Zurique/2013
obrigado por nada(vIELEN DANK Für NIChtS. OLIvEr PAULUS E StEFEN hILLEBrAND, FICçÃO, SUíçA, ALEMANhA, 2013, 95’)
Valentin está muito contrariado: em sua cadeira de rodas depois de um acidente de snowboard, ele quer se vingar do destino e roubar um posto de gasolina. Dois outros cadeirantes, Lucas e Titus, ficam entusiasmados com a ideia de serem seus cúmplices. Valentim se dá conta que eles têm limi-tações físicas mas não são estúpidos. Os amigos conseguem executar o plano. Finalmente, chega o grande dia, mas a tarefa não é simples para os três comparsas presos às suas cadeiras de rodas. Tolerância, inclusão, respeito, amor. O filme nos coloca diante das nossas limitações físicas e éticas.
FILMOGrAFIA StEFAN hILLEBrAND2014 Level Up Your Life 2013 Vielen Dank für Nichts 2010 Ungeküsst zurück 2008 Lost In The Moment 2007 Der Illettrist 2007 Was die Welt nicht sieht 2006 Wir werden uns wiederseh’n 2005 Erst im Himmel wird es sch(t)iller 2003 Wenn der Richtige kommt 2001 Die Wurstverkäuferin 1999 Pogge auf Brautschau 1999 Zu Besuch 1998 Angst vorm Gott 1996 Twist mit Antje 1994 Lass Springen, Baby!
FILMOGrAFIA OLIvEr PAULUS2014 Level Up Your Life2013 Vielen Dank für Nichts2008 Tandoori Love2007 Der Illettrist2006 Wir werden uns wiederseh’n2003 Wenn der Richtige kommt2001 Das Geschenk2001 Die Wurstverkäuferin1997 Der Tag an dem Otto kam1997 Eckfliesen1996 Reality1996 Zwischen Paris und Dakar1994 His Mother’s Voice
OLIvEr PAULUSNasceu em 1969, em Dornach, Suíça. Foi assistente de direção em Basel, Zurique, Colônia e Dusseldorf. De 1994 a 1998 estudou direção e roteiro na The Film Academy Baden-Württemberg, Ludwigsburg.
StEFAN hILLEBrANDNasceu em 1969 em Verl, na Alemanha. Em 1994, realizou o curta Lass Springen Baby, seguido de Twist Mit Antje (1996). Em parceira com Oli-ver Paulus, realizou documentários e os longas When The Right One Comes Along (2003) e Até Logo, Coração! (2006).
ouro verde(OrO vErDE. MOhAMMED SOUDANI, SUíçA, 2013, 93’)
Ouro Verde foi inspirado em uma história real ocorrida no Ticino, região italiana da Suíça, no começo do ano 2000. Mário é um engenheiro desempregado, vítima da crise econômica no país. Desestimulado com as ofertas de emprego que não correspondem com suas experiências e qualificações e desmora-lizado pelas inúmeras obrigações financeiras acumuladas, ele decide planejar o assalto do século – a polícia acaba de apreender a maior quantidade de maconha encontrada na Suíça, armazenada agora em uma base militar para ser incinerada. Mário decide formar uma quadrilha para substituir a maconha por feno sem ninguém perceber. Em resumo, as provas físicas desaparecem, assim como o crime... Ele procura entre conhecidos possíveis bandidos de confiança para sua quadrilha – Ivan, Augusto, Léo, Mônica e o Professor – cada um mais improvável e desesperado do que o outro. Eles aceitam o plano convencidos de ter em mãos o Ouro Verde que mudará definitivamente as suas vidas.
FILMOGrAFIA 2014 Oro verde2012 C’est la faute à Rousseau qu’on est tous des Mohamed2011 Unbelgiocare2010 Lionel2010 Taxiphone – El Mektoub2008 Hadjira, Mehrézia, Latifa, femmes musulmanes en Occident2007 Roulette2007 Un altro mondo2004 Kart 262002 Guerre sans images – Algérie, je sais que tu sais2002 M’invento l’Oriente2000 Il miracolo dei miracoli2000 Vivere1998 Les diseurs d’histoires1997 Waalo Fendo1997 Waalo Fendo (là où la terre gèle)1995 World Top Model Lugano ‘951992 Hommage1992 Murales1991 Abidjan, ville de contraste1991 Yiribakro, bois sacré1989 Nawa, l’homme et l’eau
MOhAMMED SOUDANIApós terminar os estudos no Institut des Hautes Ecoles Cinématographiques (IDHECI) em Paris, o diretor suíço-argelino trabalhou como diretor de foto-grafia e, mais tarde, como diretor na Suíça. Soudani fez vários documentários nos últimos dez anos. Em 1998, ganhou o Prêmio de Melhor Filme de Ficção Científica Suíço com o filme Waalo Fendo. Já seu documentário Guerre sans Images, foi selecionado na Semana dos Críticos no Festival de Cinema de Lo-carno, de 2002, e ganhou vários prêmios pelo mundo. Ele também é profes-sor na Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana (SUPSI).
pé esquerdo pé direito(LEFt FOOt rIGht FOOt. GErMINAL rOAUx, SUíçA/FrANçA, FICçÃO, 2013, 105’)
Marie, uma jovem de 18 anos, contida e recém-saída da adolescência, sente-se atraída pelo luxo e brilho, como uma mariposa é pela luz. Sua vida muda de forma dramática quando conhece Olivier, um homem de 45 anos rico, dono de uma boate, que não consegue resistir a sua honestidade des-concertante. Com ele, Marie aprende a ganhar dinheiro fácil sem perceber onde está se metendo. Seu namorado Vincent, 21, um jovem skatista sem dinheiro, que cuida do irmão autista e mudo, Mika, não se dá conta do que está acontecendo até que...
FILMOGrAFIA 2013 Left Foot Right Foot2007 Icebergs2004 Des tas de choses
PrEMIAçÕES• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Fotografia do Cinema Suíço/2014• Bundesamt für Kultur, Quartz de Melhor Performance Coadjuvante do Cinema Suíço/2014• Palm Springs International Film Festival, Menção Especial do Júri – Palm Springs/ 2014• Bundesamt für Kultur, Melhor Filme de Ficção do Cinema Suíço/2014 (indicado).• Prêmio Especial da Academia Suíça/2014• Prêmio de Melhor Ator Coadjuvante do Cinema Suíço/2014• Prêmio de Melhor Cinematografia do Cinema Suíço/2014• Festival international du film francophone, Bayard d’or de la meilleure première oeuvre - Namur/2013
GErMINAL rOAUxO fotógrafo e cineasta franco-suíço nasceu em Lausanne, na Suíça, em 1975. Em 1994, já em Nova York, termina seu primeiro documentário sobre o problema da desertificação, Une Pluie et des ommes, em Burkina Faso. De volta à Suíça, em 1995, torna-se repórter fotográfico freelancer para as revistas L’Ilustré e L’Hebdo. Em 2000, recebe o primeiro Prêmio da Im-prensa Suíça por uma série de reportagens fotográficas sobre o autismo em crianças e adultos, Em 2003, dirige seu primeiro documentário sobre a integração de deficientes mentais na sociedade, Des tas de Choses. Em 2007, Icebergs, seu segundo filme, ganha o Prix du Meilleur Espoir no Fes-tival de Cinema Internacional de Locarno e o Prix de la Relève Suissimage SSA das 43o Journées de Soleure. Em 2008, o filme Icebergs é convidado a participar do Festival de Cinema de Tribeca – uma competição interna-cional dirigida por Robert de Niro em Nova York. No mesmo ano participa do Ateliers d’Angers, criado por Jeanne Moreau, no programa do Festival Cinéma Premiers Plans. Em 2009, a pedido da estrela francesa, Roaux faz o trailer da 21a edição do Festival du Film Premiers Plans d’Angers.
tempo girl – a históriade uma geração(tEMPO GIrL. DOMINIK LOChEr, FICçÃO, SUíçA, 2013, 75’)
Jovem aspirante a romancista, Dominique Piepermann vive uma vida instável numa comunidade excêntrica de Berlim. Quando seu editor rejeita seu manuscrito por falta de originalidade, ela parte com um vendedor alegre de kebab para um vale esquecido nos Alpes suíços, onde se depara com o amor, com a perda e com um cafetão obcecado por um Fiat Panda. Humilhada, mas inspirada, Dominique retorna à Berlim com seu primeiro romance: Tempo Girl – A História de uma Geração.
FILMOGrAFIA 2014 Tauchä2013 Tempo Girl
PrEMIAçÕES• San Jose Film Festival, Global Vision Award 2014
DOMINIK LOChErLocher nasceu em 1982, em Aarau, na Suíça. Entre 2010 e 2012, estudou Direção de Teatro na Universidade de Artes de Zuirque (ZHDK) e, em 2012, formou-se em Artes Teatrais na mesma universidade. Desde 2012, faz mestrado na American Film Institute, em Los Angeles.
terra nova(NEULAND. ANNA thOMMEN, SUíçA, DOCUMENtárIO, 2013, 93’)
Afeganistão, Camarões, Sérvia e Venezuela. Os novos alunos da classe de integração da cidade de Basel do professor Zingg percorreram um longo caminho. Jovens, e querendo um futuro melhor, eles vão para a Suíça e depositam todas as suas esperanças no seu professor: ele é o cara que deve-rá mostrar-lhes os caminhos no novo país. Abrigados e protegidos da sociedade, os alunos apren-dem o idioma e a cultura da Suíça em apenas dois anos. O professor Zingg tem uma única meta em mente: ajudar esses jovens, traumatizados por tantos golpes duros do destino, a encontrar um emprego no novo país. Entretanto, à medida que o fim das aulas se aproxima, os alunos imigrantes fazem a si mesmos uma pergunta angustiante: existe de fato um lugar para mim nesse país?
FILMOGrAFIA 2013 Ein Stück Wahnsinn2013 Neuland2008 Second Me2007 Flashback2007 Kammerspiel2007 Einblick2006 Himmelhoch betrübt2006 Waggon Nr. 132005 Happy Flue
PrEMIAçÕES• Bundesamt für Kultur, Melhor Documentário do Cinema Suíço/2014 (indicado)• 49 èmes Journées de Soleure – Prêmio de público – Soleure/2014• DOK. Fest München, SOS-Melhor Documentário – Munique/2014• First Steps Der Deutsche Nachwuchspreis, Berlim/2013• Zurich Film Festival, Golden Eye Melhor Documentário Alemão/2013
ANNA thOMMENNasceu em 1980 e foi professora do ensino fundamental durante dois anos antes de decidir estudar Cinema na Universidade de Ciências Apli-cadas e Artes de Lucerne, em 2005. Second me, seu filme do curso de graduação, ganhou inúmeros prêmios e foi exibido em mais de 20 fes-tivais internacionais. Nos últimos quatro anos, Anna trabalhou paralela-mente em dois documentários, ambos concluídos no início de 2013. O documentário de 60 minutos Ein Stück Wahnsinn, codirigido por Gabrie-la Betschart, foi indicado para o Prêmio de Cinema de Basel, em 2013. Terra Nova/Neuland é o filme do curso de graduação de Anna na Univer-sidade de Artes de Zurique (ZHDK), onde ela também concluiu o curso de mestrado em Direção de Cinema em janeiro de 2013.
FILMOGrAFIA 2013 Ein Stück Wahnsinn2013 Neuland2008 Second Me2007 Flashback2007 Kammerspiel2007 Einblick2006 Himmelhoch betrübt2006 Waggon Nr. 132005 Happy Flue
PrEMIAçÕES• Bundesamt für Kultur, Melhor Documentário do Cinema Suíço/2014 (indicado)• 49 èmes Journées de Soleure – Prêmio de público – Soleure/2014• DOK. Fest München, SOS-Melhor Documentário – Munique/2014• First Steps Der Deutsche Nachwuchspreis, Berlim/2013• Zurich Film Festival, Golden Eye Melhor Documentário Alemão/2013
o programa decurtas-metragens
17 anos(17 ANNI. FILIPO DEMArChI, SUíçA, 2013, 21’)Matteo, de 17 anos, percebe que está apaixonado por Don Massimo, um jovem padre da vila, que rege a banda na qual toca tambor. Ele vê em Massimo uma pessoa disposta a ouvir os seus medos e desejos. E pela primeira vez na sua vida, o adolescente se sente pronto para se abrir com alguém.
a serpente verde – da vodca, doshomens e dos sonhos destilados(thE GrEEN SErPENt – OF vODKA, MEN AND DIStILLED DrEAMS. BENNy JABErG, SUíçA/rúSSIA, 2013, 21’)Uma viagem aos abismos da intoxicação: como beber vodca para ter uma experiência transcendental. Um anticartão pos-tal do inverno da Rússia, onde um ator, um poeta e um físico falam sobre o seu relacionamento e experiências com a vodca.
avô(GrANDPèrE. DIrEçÃO KAtrIN hürLMANN, SUIçA, 2013, 6’)Em uma mistura de found footage e animação, a neta do pi-romaníaco Fritz Hürlimann narra afetuosamente a história do ato e dos motivos do avô no ataque incendiário à central te-lefônica Hottingen em 1969. Lembranças pessoais, registros de seus diários e documentos de época se misturam a uma reflexão sobre os motivos deste ato de revolta.
fazer um arco-íris(thE SMOrtLyBACKS. DIrEçÃO DE tED SIEGEr E WOUtEr DIErICKx, SUíçA/ChINA, 2013, 6’)Um condutor de elefantes e sua estranha manada fazem uma viagem surpreendente e sem fim.
o quiosque(thE KIOSK. ANEtE MELECE, SUíçA, 2013, 7’)O quiosque em que Olga trabalha tem sido seu pequeno lar durante anos, simplesmente porque seu vício por doces e a vida monótona a fizeram engordar tanto que ela não conse-gue passar na porta de saída do estabelecimento. Para se dis-trair, ela lê revistas de viagens e sonha em estar bem longe dali. Até que um incidente absurdo faz com que Olga inicie uma jornada.
vigia(MArCEL BArELLI, SUíçA/FrANçA, 2013, 8’)Meu avô me pede para fazer um filme baseado numa história que ele inventou. Por causa da poluição, pesticidas e outras substâncias tóxicas, uma abelha decide abandonar sua col-meia à procura de um lugar mais confortável para viver.
grade de programação
qua > 30/7
20h30ABErtUrAobrigadopor nada
95’
19htempo girl - a história deuma geração
75’
17halfonsina
80’
15hterra nova
93’
21ha escala
100’
19heu ea zoe
88’
17heu sou
o goleiro
92’
15houroverde
93’
21hpé esquerdo
pé direito
105’
19ha gatinhaestranha
72’
17hexército
da salvação
82’
15ho jardimdo pai
93’
21hil bacio di tosca
87’
qui > 31/7 sex > 1/8 sab > 2/8
19hobrigadopor nada
95’
21heu ea zoe
88’
17hsessão
de curtas
65’
15halfonsina
80’
19hpé esquerdo
pé direito
105’
21houro verde
93’
17ha gatinhaestranha
72’
15hexército
da salvação
82’
21hterranova
93’
19ho jardimdo pai
93’
21htempo girl - a história deuma geração
75’
dom > 3/8 seg > 4/8 ter > 5/8 qua > 6/8
19heu sou
o goleiro
92’
SESC – SErvIçO SOCIAL DO COMérCIOAdministração regional no Estado de São Paulo
PrESIDENtE DO CONSELhO rEGIONALAbram Szajman
DIrEtOr DO DEPArtAMENtO rEGIONALDanilo Santos de Miranda
SUPErINtENDÊNCIASTÉCNICO-SOCIAL Joel Naimayer Padula COMUNICAÇÃO SOCIAL Ivan Paulo GianniniADMINISTRAÇÃO Luiz Deoclécio Massaro Galina ASSESSORIA TÉCNICA E DEPLANEJAMENTO Sérgio José Battistelli
GErÊNCIASAÇÃO CULTURAL Rosana Paulo da Cunha ADJUNTA Kelly AdrianoASSISTENTE Rodrigo Gerace ARTES GRÁFICAS Hélcio MagalhãesADJUNTA Karina C. L. Musumeci ASSISTENTES Rogério Ianelli e Gabriela BorsoiDIFUSÃO E PROMOÇÃO Marcos Carvalho ADJUNTO Fernando FialhoESTUDOS E DESENVOLVIMENTO Marta Colabone ADJUNTO Iã Paulo RibeiroCINESESC Gilson Packer ADJUNTA Simone Yunes COORDENADORES Maria Ap. O. Tavares Leopoldo,Renata Wagner, Solange Nascimento EQUIPE Amanda Zacarkim, Kátia Caliendo e Viviane Cardoso
CONSULADO GErAL DA SUíçA EM SÃO PAULO
CôNSUL GErAL DA SUíçA EM SÃO PAULO Claudio Leoncavallo
ADIDA CULtUrAL Célia Gambini
PANOrAMA DO CINEMA SUíçO CONtEMPOrÂNEOCURADORIA Célia Gambini, Rodrigo Gerace, Simone Yunes, Kátia CaliendoPRODUÇÃO Ivan Melo DESIGN GRÁFICO Pedro Menezes TRADUÇÃO DE TEXTOSDO CATÁLOGO Robert Ruiz
APOIOJournées de Soleure, Seraina Rohrer, Annina Wettstein, François Duvanel, Thais Tomazi
Fotos: divulgação
