48-60cr imo tier ii – marine
TRANSCRIPT
compliant with IMO Tier II
i t e M a r i n e
4 8 - 6
f m
Status Version Checked Date Checked Date
05.2011 2.13 Franz 2011-05-10 Utjesinovic 2011-05-10
i t e M a r i n e
4 8 - 6
f m
All data provided in this document is non-binding. This data serves informational purposes only and is
especially not guaranteed in any way.
Depending on the subsequent specific individual projects, the relevant data may be subject to changes
and will be assessed and determined individually for each project. This will depend on the particular
characteristics of each individual project, especially specific site and operational conditions.
If this document is delivered in another language than English and doubts arise concerning the transla-
tion, the English text shall prevail.
For latest updates on Project Guides, visit our website www.mandieselturbo.com:
"Products – Marine Engines & Systems – Medium speed – Project Guides".
In addition, please always contact MAN Diesel & Turbo at early project stage to ensure that the latest
information is transferred and the latest status of project tools is used.
MAN Diesel & Turbo
86224 Augsburg, Germany
j ~ ê á å É |
Q U J S
ä| q á É ê J f f f s
w K Ñ ã
q~ÄäÉ çÑ ÅçåíÉåíë
NKO båÖáåÉ ÇÉëÅêáéíáçå QULSM`o fjl qáÉê ff KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J R
NKP lîÉêîáÉï QULSM`oKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J V
NKQ qóéáÅ~ä ã~êáåÉ éä~åíë ~åÇ ÉåÖáåÉ ~êê~åÖÉãÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J NP
O båÖáåÉ ~åÇ çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J N
OKNKN båÖáåÉ Åêçëë ëÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J P
OKNKP båÖáåÉ ã~áå ÇáãÉåëáçåëI ïÉáÖÜíë ~åÇ îáÉïëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J T
OKNKQ båÖáåÉ áåÅäáå~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J V
OKNKR båÖáåÉ ÉèìáéãÉåí Ñçê î~êáçìë ~ééäáÅ~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J NN
OKNKS båÖáåÉ ÉèìáéãÉåí Ñçê î~êáçìë ~ééäáÅ~íáçåë Ó dÉåÉê~ä ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J NP
OKO o~íáåÖë EçìíéìíF ~åÇ ëéÉÉÇëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J NT
OKOKP båÖáåÉ ëéÉÉÇë ~åÇ êÉä~íÉÇ ã~áå Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J OP
OKOKQ péÉÉÇ ~ÇàìëíáåÖ ê~åÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J OR
OKQ içï äç~Ç çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J PN
OKRKN léÉê~íáåÖ ê~åÖÉ Ñçê Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ éêçéÉääÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J PP
OKRKO dÉåÉê~ä êÉèìáêÉãÉåíë Ñçê éêçéÉääÉê éáíÅÜ Åçåíêçä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J PR
OKRKP léÉê~íáåÖ ê~åÖÉ Ñçê ÇêÉÇÖÉ éìãéëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J PV
OKRKQ ^ÅÅÉäÉê~íáçå íáãÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J QN
OKSKN léÉê~íáåÖ ê~åÖÉ Ñçê ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ çéÉê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J QR
OKSKO pí~êíáåÖ ÅçåÇáíáçåë ~åÇ äç~Ç ~ééäáÅ~íáçå Ñçê ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ éä~åíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J QT
OKSKP iç~Ç ~ééäáÅ~íáçå Ó mêÉÜÉ~íÉÇ ÉåÖáåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J RN
OKSKQ iç~Ç ~ééäáÅ~íáçå Ó `çäÇ ÉåÖáåÉ Eçåäó ÉãÉêÖÉåÅó Å~ëÉFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J RQ
OKSKR ^î~áä~ÄäÉ çìíéìíë ~åÇ éÉêãáëëáÄäÉ ÑêÉèìÉåÅó ÇÉîá~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J RV
OKSKS iç~Ç êÉÇìÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J SN
j ~ ê á å É |
Q U J S
ä| q á É ê J f f f s
w K Ñ ã
OKSKT aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ çéÉê~íáçå çÑ îÉëëÉäë Ó c~áäìêÉ çÑ çåÉ ÉåÖáåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J SP
OKSKU ^äíÉêå~íçê Ó oÉîÉêëÉ éçïÉê éêçíÉÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J SR
OKSKV b~êíÜáåÖ çÑ ÇáÉëÉä ÉåÖáåÉë ~åÇ ÄÉ~êáåÖ áåëìä~íáçå çå ~äíÉêå~íçêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J ST
OKT cìÉä çáäX äìÄÉ çáäX ëí~êíáåÖ ~áêLÅçåíêçä ~áê Åçåëìãéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J SV
OKTKN cìÉä çáä Åçåëìãéíáçå Ñçê Éãáëëáçå ëí~åÇ~êÇ fjl qáÉê ffKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J SV
OKTKO iìÄÉ çáä ÅçåëìãéíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J TN
OKTKR ^ÖáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J TR
OKU mä~ååáåÖ Ç~í~ Ñçê Éãáëëáçå ëí~åÇ~êÇW fjl qáÉê ffKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J TT
OKUKN kçãáå~ä î~äìÉë Ñçê ÅççäÉê ëéÉÅáÑáÅ~íáçå Ó iQULSM`oKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J TU
OKUKO qÉãéÉê~íìêÉ Ä~ëáëI åçãáå~ä ~áê ~åÇ ÉñÜ~ìëí Ö~ë Ç~í~ Ó iQULSM`oKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J UM
OKUKP kçãáå~ä î~äìÉë Ñçê ÅççäÉê ëéÉÅáÑáÅ~íáçå Ó sQULSM`o KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J UN
OKUKQ qÉãéÉê~íìêÉ Ä~ëáëI åçãáå~ä ~áê ~åÇ ÉñÜ~ìëí Ö~ë Ç~í~ Ó sQULSM`o KKKKKKKKKKKKKKKKK O J UP
OKUKR iç~Ç ëéÉÅáÑáÅ î~äìÉë ~í íêçéáÅ~ä ÅçåÇáíáçåë Ó QULSM`o KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J UQ
OKUKS iç~Ç ëéÉÅáÑáÅ î~äìÉë ~í fplJÅçåÇáíáçåë Ó QULSM`oKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J UR
OKUKT cáääáåÖ îçäìãÉë ~åÇ Ñäçï êÉëáëí~åÅÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J US
OKUKU léÉê~íáåÖLëÉêîáÅÉ íÉãéÉê~íìêÉë ~åÇ éêÉëëìêÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J UT
OKUKV sÉåíáåÖ ~ãçìåí çÑ Åê~åâÅ~ëÉ ~åÇ íìêÄçÅÜ~êÖÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J VN
OKV bñÜ~ìëí Ö~ë Éãáëëáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J VP
OKVKN j~ñáãìã ~ääçïÉÇ Éãáëëáçå î~äìÉ klñ fjl qáÉê ff KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J VP
OKVKO bñÜ~ìëí Ö~ë ÅçãéçåÉåíë çÑ ãÉÇáìã ëéÉÉÇ ÑçìêJëíêçâÉ ÇáÉëÉä ÉåÖáåÉë KKKKKKKKKK O J VR
OKNM kçáëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J VT
OKNPKO _~ä~åÅáåÖ çÑ ã~ëëÉë Ó cáêáåÖ çêÇÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J NNN
OKNPKP pí~íáÅ íçêèìÉ ÑäìÅíì~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J NNR
j ~ ê á å É |
Q U J S
ä| q á É ê J f f f s
w K Ñ ã
OKNSKO oáÖáÇ ëÉ~íáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J NOT
OKNSKS båÖáåÉ ~äáÖåãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J NRP
PKN p~`çp
Q péÉÅáÑáÅ~íáçå Ñçê ÉåÖáåÉ ëìééäáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J
QKN bñéä~å~íçêó åçíÉë Ñçê çéÉê~íáåÖ ëìééäáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J P
QKNKN fåí~âÉ ~áê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J P
QKNKQ iìÄêáÅ~íáåÖ çáä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J Q
QKO péÉÅáÑáÅ~íáçå Ñçê äìÄêáÅ~íáåÖ çáä Ep^b QMF Ñçê çéÉê~íáçå ïáíÜ ã~êáåÉ Ö~ë çáäI
ÇáÉëÉä çáä EjdlLjalF ~åÇ ÄáçJÑìÉäë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J R
QKP péÉÅáÑáÅ~íáçå Ñçê äìÄêáÅ~íáåÖ çáä Ep^b QMF Ñçê çéÉê~íáçå çå ÜÉ~îó ÑìÉä çáä EeclFKK Q J NN
QKQ péÉÅáÑáÅ~íáçå Ñçê Ö~ë çáäLÇáÉëÉä çáä EjdlFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J NT
QKR péÉÅáÑáÅ~íáçå Ñçê ÄáçJÑìÉäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J NV
QKU sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ Çá~Öê~ã Esq Çá~Öê~ãFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J PR
j ~ ê á å É |
Q U J S
ä| q á É ê J f f f s
w K Ñ ã
QKNM `ççäáåÖ ï~íÉê áåëéÉÅíáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J QR
R båÖáåÉ ëìééäó ëóëíÉãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J N
RKN _~ëáÅ éêáåÅáéäÉë Ñçê éáéÉ ëÉäÉÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J P
RKNKN båÖáåÉ éáéÉ ÅçååÉÅíáçåë ~åÇ ÇáãÉåëáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J P
RKNKO fåëí~ää~íáçå çÑ ÑäÉñáÄäÉ éáéÉ ÅçååÉÅíáçåë Ñçê êÉëáäáÉåíäó ãçìåíÉÇ ÉåÖáåÉë KKKKKKKKKKKK R J R
RKNKP `çåÇÉåë~íÉ ~ãçìåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NN
RKO iìÄÉ çáä ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NR
RKP t~íÉê ëóëíÉãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J QR
RKPKO `ççäáåÖ ï~íÉê ëóëíÉã ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J RN
RKPKP ^Çî~åÅÉÇ eq ÅççäáåÖ ï~íÉê ëóëíÉã Ñçê áåÅêÉ~ëÉÇ ÑêÉëÜ ï~íÉê ÖÉåÉê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J RT
RKPKQ `ççäáåÖ ï~íÉê ÅçääÉÅíáåÖ ~åÇ ëìééäó ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J SN
RKPKR jáëÅÉää~åÉçìë áíÉãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J SP
RKPKS `äÉ~åáåÖ çÑ ÅÜ~êÖÉ ~áê ÅççäÉê EÄìáäíJáå ÅçåÇáíáçåF Äó ~ ìäíê~ëçåáÅ ÇÉîáÅÉKKKKKKKKKKK R J SR
RKPKT qìêÄáåÉ ï~ëÜáåÖ ÇÉîáÅÉI eclJçéÉê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J ST
RKPKU kçòòäÉ ÅççäáåÖ ëóëíÉã ~åÇ Çá~Öê~ãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J SV
RKPKV kçòòäÉ ÅççäáåÖ ï~íÉê ãçÇìäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J TP
RKPKNM mêÉÜÉ~íáåÖ ãçÇìäÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J TT
RKQKN j~êáåÉ ÇáÉëÉä çáä EjalF íêÉ~íãÉåí ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J TV
RKQKO j~êáåÉ ÇáÉëÉä çáä EjalF ëìééäó ëóëíÉã Ñçê ÇáÉëÉä ÉåÖáåÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J UN
RKQKP eÉ~îó ÑìÉä çáä EeclF íêÉ~íãÉåí ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J UR
RKQKQ eÉ~îó ÑìÉä çáä EeclF ëìééäó ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J UV
RKQKR cìÉä ëìééäó ~í Ää~Åâ çìí ÅçåÇáíáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NMP
j ~ ê á å É |
Q U J S
ä| q á É ê J f f f s
w K Ñ ã
RKRKP gÉí ^ëëáëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NNR
RKT bñÜ~ìëí Ö~ë ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NNV
RKTKN dÉåÉê~ä áåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NNV
SKN fåëí~ää~íáçå ~åÇ ~êê~åÖÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P
SKNKP oÉãçî~ä ÇáãÉåëáçåë çÑ éáëíçå ~åÇ ÅóäáåÇÉê äáåÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J NP
SKNKQ Pa båÖáåÉ sáÉïÉêÓ ^ ëìééçêí éêçÖê~ããÉ íç ÅçåÑáÖìêÉ íÜÉ ÉåÖáåÉ êççãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J NT
SKNKR `çãé~êáëçå çÑ ÉåÖáåÉ ~êê~åÖÉãÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J OP
SKNKS iáÑíáåÖ ~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J OR
SKO bñÜ~ìëí Ö~ë ÇìÅíáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J PT
SKOKO mçëáíáçå çÑ íÜÉ çìíäÉí Å~ëáåÖ çÑ íÜÉ íìêÄçÅÜ~êÖÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J PV
T mêçéìäëáçå é~Åâ~ÖÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T J N
TKN dÉåÉê~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T J P
TKO aáãÉåëáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T J R
j ~ ê á å É |
Q U J S
ä| q á É ê J f f f s
w K Ñ ã
UKN aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ éêçéìäëáçå éä~åíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U J P
UKNKO bÑÑáÅáÉåÅáÉë áå ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ éä~åíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U J Q
UKNKP `çãéçåÉåíë çÑ ~ ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ éêçéìäëáçå éä~åíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U J R
UKNKQ aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ éä~åí ÇÉëáÖå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U J T
UKNKT lîÉêJíçêèìÉ Å~é~ÄáäáíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U J NO
UKNKV aêáîÉ Åçåíêçä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U J NQ
V ^ååÉñ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J N
VKN p~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë ~åÇ åÉÅÉëë~êó ë~ÑÉíó ãÉ~ëìêÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J P
VKNKN dÉåÉê~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J P
VKNKO p~ÑÉíó ÉèìáéãÉåíLãÉ~ëìêÉë éêçîáÇÉÇ Äó éä~åíJëáÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J Q
VKO mêçÖê~ããÉ Ñçê c~Åíçêó ^ÅÅÉéí~åÅÉ qÉëí Ec^qF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T
VKP båÖáåÉ êìååáåÖJáåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J V
VKQ aÉÑáåáíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NP
VKR póãÄçäë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NV
VKSKN dÉåÉê~ä áåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J OP
VKSKP cçääçïJìé éêÉëÉêî~íáçå ïÜÉå éêÉëÉêî~íáçå éÉêáçÇ áë ÉñÅÉÉÇÉÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J OR
VKSKQ oÉãçî~ä çÑ Åçêêçëáçå éêçíÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J OR
VKT båÖáåÉ Åçäçìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J OT
VKUKO mêçéÉääÉê ä~óçìí Ç~í~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J PT
h ~ é
á í É ä í á í É ä N j O
K Ñ ã
h ~ é
á í É ä í á í É ä N j O
K Ñ ã
NKN cçìê ëíêçâÉ ÇáÉëÉä ÉåÖáåÉ éêçÖê~ããÉ Ñçê ã~êáåÉ
`J__ m~ÖÉ N J P
M N M N J M
M M M j ^ f f O
K Ñ ã
NKN cçìê ëíêçâÉ ÇáÉëÉä ÉåÖáåÉ é çÖê~ããÉ Ñçê ã~êáåÉ
^ééäáÅ~íáçå ÅçãéäáÉë ïáíÜ fjl qáÉê ff
cáÖìêÉ NJN j^k aáÉëÉä C qìêÄç ÉåÖáåÉ éêçÖê~ããÉ
MAN Medium Speed Propulsion Engines
400-428 L58/64
r/min
kW
NKN cçìê ëíêçâÉ ÇáÉëÉä ÉåÖáåÉ éêçÖê~ããÉ Ñçê ã~êáåÉ
m~ÖÉ N J Q `J__
M N M N J M
M M M j ^ f f O
K Ñ ã
M N M O J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
dÉåÉê~ä
táíÜ íÜÉ QULSM`o E`çããçå o~áäFI j^k aáÉëÉä C qìêÄç áë ÉãÄ~êâáåÖ çå ~ åÉï Éê~ áå ãçÇÉêå ÇáÉJ ëÉä ÉåÖáåÉ ÇÉëáÖåK _~ëÉÇ çå íÜÉ ãçêÉ íÜ~å SMMJÑçäÇ ïÉää éêçîÉå QULSM ÉåÖáåÉI íÜÉ QULSM`o ï~ë ÇÉîÉäçéÉÇ Ñçê ìëÉ ~ë ~ éêçéìäëáçå ÉåÖáåÉ áå ÅêìáëÉ äáåÉêëI í~åâÉêë çê Åçåí~áåÉê ëÜáéëK _ó íÜÉ ìëÉ çÑ ÉäÉÅíêçåáÅ áåàÉÅíáçåI s~êá~ÄäÉ s~äîÉ qáãáåÖI áãéêçîÉÇ íìêÄçÅÜ~êÖÉê ~åÇ Äó áãéêçîÉÇ ÅçãJ ÄìëíáçåI áåÅêÉ~ëáåÖäó ëíêáåÖÉåí Éãáëëáçå ëí~åÇJ ~êÇë Å~å ÄÉ ÑìäÑáääÉÇ ~åÇ áãéêçîÉÇ é~êí äç~Ç éÉêÑçêã~åÅÉ EëãçâÉI pcl`F Å~å ÄÉ çÄí~áåÉÇ ïáíÜçìí ÅçãéêçãáëáåÖ çå íÜÉ ÉåÖáåÉë ÜáÖÜ ~î~áäJ ~Äáäáíó ~åÇ ëéÉÅáÑáÅ éçïÉê çìíéìíK qÜÉ QULSM`o íÜÉêÉÄó ëÉíë íÜÉ åÉï ëí~åÇ~êÇ áå íÜáë ÉåÖáåÉ Åä~ëë ~åÇ áë íÜÉêÉÑçêÉ ~ íêìÉ “éêáãÉ ãçîÉêÒ áå ÉîÉêó êÉëéÉÅíK
cìÉäë
qÜÉ Åçããçå ê~áä áåàÉÅíáçå ëóëíÉã çÑ íÜÉ QULSM`o ï~ë ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê çéÉê~íáçå ïáíÜ ÜÉ~îó ÑìÉä çáä EeclF áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ ëéÉÅáÑáÅ~íáçå afk fpl UONT EîáëÅçëáíáÉë ìé íç TMM Åpí ~í RM ø`F ~åÇ ÑìÉä íÉãéÉê~íìêÉë ìé íç NRM ø`K qÜÉ ÑìÉä çáä ëóëíÉã áë ÇÉëáÖåÉÇ íç ~ääçï íÜÉ ÉåÖáåÉ íç ÄÉ ëí~êíÉÇ ~åÇ ëíçééÉÇ ïáíÜ eclK lÑ ÅçìêëÉI íÜÉ ÉåÖáåÉ Å~å çéÉê~íÉ ã~êáåÉ ÇáÉëÉä çáä EjalF ~åÇ ã~êáåÉ Ö~ë çáä íççK få ~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ afk fpl UONTI ãáåáã~ä îáëÅçëáíó áë äáãáíÉÇ íç O Åpí ~í QM ø`K péÉÅá~ä ~ííÉåíáçå ï~ë ÇáêÉÅíÉÇ ÇìêáåÖ ÇÉîÉäçéãÉåí çå íÜÉ êÉäá~ÄäÉ ÑìåÅíáçå~äáíó çÑ ~ää ÅçãéçåÉåíë ÇìêáåÖ çéÉê~íáçå ïáíÜ ~ää ~éJ éêçîÉÇ ÑìÉä èì~äáíáÉëK
fåàÉÅíáçå
qÜÉ éêáåÅáé~ä ~Çî~åí~ÖÉ çÑ Åçããçå ê~áä áåàÉÅJ íáçå áë íÜÉ ÑäÉñáÄáäáíó Ö~áåÉÇ Äó ëÉé~ê~íáåÖ éêÉëJ ëìêÉ ÖÉåÉê~íáçå ~åÇ áåàÉÅíáçå ÅçåíêçäK
j^k aáÉëÉä C qìêÄç Ü~ë âÉéí áíë Åçããçå ê~áä íÉÅÜåçäçÖó ~ë ëáãéäÉ ~ë éçëëáÄäÉK cçê Éñ~ãéäÉI íÜÉêÉ áë åç ëÉé~ê~íÉ ëÉêîç ÅáêÅìáí íç ~Åíáî~íÉ íÜÉ áåàÉÅíáçå î~äîÉëK `çåîÉåíáçå~ä éêÉëëìêÉ ÅçåíêçäJ äÉÇ áåàÉÅíçêë ~êÉ ìëÉÇ ~åÇ ëçäÉåçáÇ î~äîÉë ~êÉ áåJ íÉÖê~íÉÇ áåíç íÜÉ ê~áä ìåáíë ~ï~ó Ñêçã íÜÉ ÜÉ~í çÑ
íÜÉ ÅóäáåÇÉê ÜÉ~ÇëI êÉëìäíáåÖ áå ÖêÉ~íÉê ëóëíÉã êÉäá~Äáäáíó ~åÇ É~ëó ã~áåíÉå~åÅÉK
qÜÉ Åçããçå ê~áä ëóëíÉã áë êÉäÉ~ëÉÇ Ñçê ëÜáéë ïáíÜ ëáåÖäÉ éêçéìäëáçå ëóëíÉãëK
jçÇìä~ê Çáîáëáçå çÑ íÜÉ ê~áä ìåáíë ~åÇ íÜÉáê ~ëJ ëáÖåãÉåí íç áåÇáîáÇì~ä ÅóäáåÇÉê ìåáíë êÉÇìÅÉë ã~íÉêá~ä Åçëíë ~åÇ ~ëëÉãÄäó ÉÑÑçêí ~åÇ ~ääçïë Ñçê ëÜçêí äÉåÖíÜë çÑ ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ áåàÉÅíáçå éáéÉëK
cÉ~íìêÉë ~åÇ ~Çî~åí~ÖÉë
M N M O J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
bäÉÅíêçåáÅë
qÜÉ QULSM`o áë ÉèìáééÉÇ ïáíÜ íÜÉ ïÉää éêçîÉå p~ÑÉíó ~åÇ `çåíêçä póëíÉã Ep~`çpçåÉ FK ^ë ~å áåJÜçìëÉ ÇÉîÉäçéãÉåí áí áë ÄÉëí ~Ç~éíÉÇ íç j^k aáÉëÉä C qìêÄç ÉåÖáåÉëK p~`çpçåÉ ÅçãÄáåÉë ~ää ÑìåÅíáçåë çÑ ~ ãçÇÉêå ÉåÖáåÉ ã~å~ÖÉãÉåí ëóëJ íÉã ïáíÜáå çåÉ ÅçãéäÉíÉ ëóëíÉãK p~`çpçåÉ çÑJ ÑÉêëW
√ fåíÉÖê~íÉÇ ëÉäÑJÇá~Öåçëáë ÑìåÅíáçåë
√ j~ñáãìã êÉäá~Äáäáíó ~åÇ ~î~áä~Äáäáíó
√ páãéäÉ ìëÉ ~åÇ Çá~Öåçëáë
√ nìáÅâ ÉñÅÜ~åÖÉ çÑ ãçÇìäÉë EéäìÖ áåF
√ qêçìÄäÉJÑêÉÉ ~åÇ íáãÉJë~îáåÖ ÅçããáëëáçåáåÖ
p~ÑÉíó ÅçåÅÉéí
p~ÑÉíó áå ÇÉëáÖå ~åÇ çéÉê~íáçå áë çåÉ çÑ íÜÉ ãçëí áãéçêí~åí ÅçåëáÇÉê~íáçåëI ÉëéÉÅá~ääó Ñçê ã~êáåÉ ÉåÖáåÉëK qç ÉåëìêÉ íÜ~í ~ää éçëëáÄäÉ Ñ~áäJ ìêÉë ~êÉ ÅçîÉêÉÇ Äó íÜÉ Åçããçå ê~áä ë~ÑÉíó ÅçåJ ÅÉéíI j^k aáÉëÉä C qìêÄç Ü~ë ÅçãéäÉíÉÇ ~å ÉñíÉåëáîÉ Ñ~áäìêÉ ãçÇÉ ~åÇ ÉÑÑÉÅíë ~å~äóëáë Ecjb^F éêçÅÉëëK
√ fåàÉÅíçêë ~êÉ çåäó éêÉëëìêáòÉÇ ÇìêáåÖ áåàÉÅíáçå
kç Ç~åÖÉê çÑ ìåÅçåíêçääÉÇ áåàÉÅíáçåI ÉîÉå áÑ ~ Åçåíêçä î~äîÉ çê áåàÉÅíáçå î~äîÉ äÉ~âëK
√ eáÖÜJéêÉëëìêÉ ÅçãéçåÉåíë ~êÉ ÇçìÄäÉJ ï~ääÉÇ
kç Ç~åÖÉê çÑ ÑìÉä ÉëÅ~éáåÖ áå Å~ëÉ çÑ äÉ~âáåÖ çê ÄêçâÉå éáéÉëK
√ cäçïJäáãáíáåÖ î~äîÉë Ñçê É~ÅÜ ÅóäáåÇÉê
kç Ç~åÖÉê çÑ ÉñÅÉëëáîÉ áåàÉÅíáçå èì~åíáíóI ÉîÉå áå Å~ëÉ çÑ äÉ~âáåÖ çê ÄêçâÉå ÅçãéçJ åÉåíëK
√ qïç íç Ñçìê ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ éìãéë
pÜçìäÇ çåÉ éìãé Ñ~áäI ÉãÉêÖÉåÅó
çéÉê~íáçå áë éçëëáÄäÉK
√ mêÉëëìêÉJäáãáíáåÖ î~äîÉ ïáíÜ ~ÇÇáíáçå~ä éêÉëJ ëìêÉJÅçåíêçäÑìåÅíáçåLë~ÑÉíó î~äîÉ
bãÉêÖÉåÅó çéÉê~íáçå éçëëáÄäÉI ÉîÉå áå Å~ëÉ çÑ ~åó Ñ~áäìêÉ áå ê~áä éêÉëëìêÉ ÅçåíêçäK
√ bãÉêÖÉåÅó ëíçé î~äîÉLÑäìëÜáåÖ î~äîÉ
qÜÉ î~äîÉI ~Åíì~íÉÇ Äó ÅçãéêÉëëÉÇ ~áêI ëíçéë íÜÉ ÉåÖáåÉ áå Å~ëÉ çÑ ÉãÉêÖÉåÅóK
√ oÉÇìåÇ~åí ê~áäJéêÉëëìêÉ ëÉåëçêë ~åÇ qa` ëéÉÉÇ éáÅâJìéë
kç áåíÉêêìéíáçå çÑ ÉåÖáåÉ çéÉê~íáçå åÉÅÉëJ ë~êó ÇìÉ íç éáÅâJìé çê ëÉåëçê ÉêêçêK
klñ oÉÇìÅíáçå jÉ~ëìêÉë QULSM`o
of Ó oÉí~êÇÉÇ fåàÉÅíáçå
oÉí~êÇÉÇ áåàÉÅíáçå íáãáåÖ ÇÉä~óë ÅçãÄìëíáçå ÜÉ~í êÉäÉ~ëÉ ~åÇ íÜìë äçïÉêë ÅçãÄìëíáçå ÅÜ~ãJ ÄÉê íÉãéÉê~íìêÉ éÉ~âëK
kÉï máëíçå Ñçê fåÅêÉ~ëÉÇ `çãéêÉëëáçå o~íáç
qÜÉ ìëÉ çÑ ~ åÉï éáëíçå éêçîáÇÉë ~ ÜáÖÜÉê ÅçãJ éêÉëëáçå ê~íáç ~åÇ ÖáîÉë ~ Ñ~ëíÉê êÉÇìÅíáçå áå íÉãéÉê~íìêÉ ~ÑíÉê íÜÉ áÖåáíáçå çÑ íÜÉ ÑìÉäI íÜìë êÉJ ÇìÅáåÖ klñ Ñçêã~íáçåK qÜÉ áåÅêÉ~ëÉ áå ÅçãJ éêÉëëáçå ê~íáç ~äëç ÅçãéÉåë~íÉë íÜÉ êÉÇìÅíáçå áå ÑáêáåÖ íÉãéÉê~íìêÉ ÇìÉ íç êÉí~êÇÉÇ áåàÉÅíáçå ~åÇ ÜÉåÅÉ íÜÉ ~ëëçÅá~íÉÇ áåÅêÉ~ëÉ áå pcl`K
ssq s~êá~ÄäÉ s~äîÉ qáãáåÖ
s~êá~ÄäÉ s~äîÉ qáãáåÖ Éå~ÄäÉë î~êá~íáçåë áå íÜÉ çéÉåáåÖ ~åÇ ÅäçëáåÖ çÑ íÜÉ áåäÉí ~åÇ ÉñÜ~ìëí î~äîÉëK fí Å~å ÄÉ ìëÉÇ íç ÅçãéÉåë~íÉ íÜÉ áåJ ÅêÉ~ëÉ áå pcl` ~ëëçÅá~íÉÇ ïáíÜ äçïÉê klñ ÉãáëëáçåëK ssq áë ~å Éå~ÄäáåÖ íÉÅÜåçäçÖó çÑ î~êá~ÄäÉ jáääÉê î~äîÉ íáãáåÖK ^ ëíêçåÖ jáääÉê ÉÑÑÉÅí ìåÇÉê ÜáÖÜ äç~Ç çéÉê~íáçå êÉëìäíë áå ~å áãéêçîÉãÉåí áå íÜÉ klñJpcl` íê~ÇÉJçÑÑK ^í äçï äç~Ç íÜÉ jáääÉê î~äîÉ íáãáåÖë ~êÉ êÉÇìÅÉÇ íç ~íí~áå ÜáÖÜÉê ÅçãÄìëíáçå íÉãéÉê~íìêÉë ~åÇ íÜìë äçïÉê ëççí ÉãáëëáçåëK
jáääÉê s~äîÉ qáãáåÖ
M N M O J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
eáÖÜ mêÉëëìêÉ o~íáç qìêÄçÅÜ~êÖÉê
qÜÉ ìëÉ çÑ j^k aáÉëÉä C qìêÄç íìêÄçÅÜ~êÖÉêë ÉèìáééÉÇ ïáíÜ íÜÉ ä~íÉëí ÜáÖÜ ÉÑÑáÅáÉåÅó ÅçãJ éêÉëëçê ïÜÉÉäë Å~å ~ääÉîá~íÉ íÜÉ klñJpcl` íê~ÇÉ çÑÑK qÜÉ ÜáÖÜÉê éêÉëëìêÉ ê~íáç áåÅêÉ~ëÉë íÜÉ ÉÑÑáÅáÉåÅó çÑ íÜÉ ÉåÖáåÉ ~åÇ íÜìë ÅçãéÉåë~íÉë íÜÉ áåÅêÉ~ëÉ áå pcl` åçêã~ääó ~ëëçÅá~íÉÇ ïáíÜ äçïÉê klñ ÉãáëëáçåëK qÜÉ ÜáÖÜÉê éêÉëëìêÉ ê~íáç ~äëç áåÅêÉ~ëÉë íÜÉ ëÅçéÉ Ñçê jáääÉê î~äîÉ íáãáåÖK
`çããçå ê~áä áåàÉÅíáçå
båÖáåÉë ÉèìáééÉÇ ïáíÜ íÜáë Åçããçå ê~áä íÉÅÜJ åçäçÖóI ~åÇ íÜìë ~å çéíáãáëÉÇ ÅçãÄìëíáçå éêçÅJ ÉëëI ~êÉ ~äëç ëìêÉ íç ãÉÉí ãçêÉ ëíêáåÖÉåí Éãáëëáçå êÉÖìä~íáçåë EfjlI tçêäÇ _~åâF íÜ~í ã~ó ÄÉ áãéçëÉÇ áå
M N M O J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
M N M P J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
iÉÖÉåÇ
N cìÉä áåäÉí Q eq ï~íÉê çìíäÉí
O iq éìãé R bñÜ~ìëí ÜÉ~í ëÜáÉäÇ
M N M P J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
iÉÖÉåÇ
N qìêÄçÅÜ~êÖÉê ÉñÜ~ìëí çìíäÉí P ^áê ÅççäÉê
M N M P J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
iÉÖÉåÇ
N bñÜ~ìëí ÜÉ~í ëÜáÉäÇ
M N M P J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
iÉÖÉåÇ
N eq ï~íÉê çìíäÉí R ^áê ÑáäíÉê
O iq ï~íÉê çìíäÉí S q~ééÉí ÅçîÉê
P qìêÄçÅÜ~êÖÉê ÉñÜ~ìëí çìíäÉí
E-BB 48/60B, 48/60CR Page 1 - 13
0 1 0 4
. f m
Figure 1-6 Engine room arrangement: multi purpose and container ships
Page 1 - 14 48/60B, 48/60CR E-BB
0 1 0 4
. f m
E-BB 48/60B, 48/60CR Page 1 - 15
0 1 0 4
. f m
Page 1 - 16 48/60B, 48/60CR E-BB
0 1 0 4
. f m
h ~ é
á í É ä í á í É ä O j O
K Ñ ã
h ~ é
á í É ä í á í É ä O j O
K Ñ ã
M O M N J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
OKNKN båÖáåÉ Åêçëë ëÉÅíáçå
M O M N J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
^J__ QULSM`o m~ÖÉ O J R
M O M N J M
O M M j a Å ê f f K
Ñ ã
OKNKO båÖáåÉ ÇÉëáÖå~íáç ë Ó aÉëáÖå é~ê~ãÉíÉêë
båÖáåÉ QULSM`o
`óäáåÇÉê åìãÄÉê
aÉëáÖå áåÇÉñ
m~ê~ãÉíÉê ^ÄÄêÉîá~íáçå råáí
kìãÄÉê çÑ ÅóäáåÇÉêë SI TI UI VI NOI NQI NSI NU
J fåJäáåÉ ÉåÖáåÉ i
m~ê~ãÉíÉê s~äìÉ råáí
`óäáåÇÉê ÄçêÉ QUM ãã
pïÉéí îçäìãÉ çÑ É~ÅÜ ÅóäáåÇÉê NMUKS ÇãP
`çãéêÉëëáçå ê~íáç NOMM âtLÅóäK ã~êáåÉ éä~åíë NSKM J
aáëí~åÅÉ ÄÉíïÉÉå ÅóäáåÇÉê ÅÉåíêÉë i Z UOM ãã
aáëí~åÅÉ ÄÉíïÉÉå ÅóäáåÇÉê ÅÉåíêÉë s Z NIMMM
sÉÉ ÉåÖáåÉI îÉÉ ~åÖäÉ RM ø
`ê~åâëÜ~Ñí Çá~ãÉíÉê ~í àçìêå~äI áåJäáåÉ ÉåÖáåÉ i Z QNR
ãã`ê~åâëÜ~Ñí Çá~ãÉíÉê ~í àçìêå~äI îÉÉ ÉåÖáåÉ s Z QUM
`ê~åâëÜ~Ñí Çá~ãÉíÉê ~í Åê~åâ éáå QNR
m~ÖÉ O J S QULSM`o ^J__
M O M N J M
O M M j a Å ê f f K
Ñ ã
M O M N J M
P M M j a Å ê f f K
Ñ ã
båÖáåÉ iQULSM`o
cáÖìêÉ OJP j~áå ÇáãÉåëáçåë Ó båÖáåÉ iQULSM`o
jáåáãìã ÅÉåíêÉäáåÉ Çáëí~åÅÉ Ñçê íïáå ÉåÖáåÉ áåëí~ää~íáçåW PIOMM ãã iJÉåÖáåÉ
cäóïÜÉÉä Ç~í~I ëÉÉ ?pÉÅíáçå OKNPKNW jçãÉåíë çÑ áåÉêíá~ Ó båÖáåÉI Ç~ãéÉêI ÑäóïÜÉÉäI é~ÖÉ OJNMV?
iÉÖÉåÇ
båÖáåÉ iÉåÖíÜ i iÉåÖíÜ iN táÇíÜ t tÉáÖÜí ïáíÜçìí ÑäóJ
ïÜÉÉä
NMS
NPR
qÜÉ ÇáãÉåëáçåë ~åÇ ïÉáÖÜíë ~êÉ ÖáîÉå Ñçê ÖìáÇ~åÅÉ çåäóK
M O M N J M
P M M j a Å ê f f K
Ñ ã
cáÖìêÉ OJQ j~áå ÇáãÉåëáçåë Ó båÖáåÉ sQULSM`o
jáåáãìã ÅÉåíêÉäáåÉ Çáëí~åÅÉ Ñçê íïáå ÉåÖáåÉ áåëí~ää~íáçåW QIUMM ãã sJÉåÖáåÉ
cäóïÜÉÉä Ç~í~I ëÉÉ ?pÉÅíáçå OKNPKNW jçãÉåíë çÑ áåÉêíá~ Ó båÖáåÉI Ç~ãéÉêI ÑäóïÜÉÉäI é~ÖÉ OJNMV? K
iÉÖÉåÇ
ãã íçåë
qÜÉ ÇáãÉåëáçåë ~åÇ ïÉáÖÜíë ~êÉ ÖáîÉå Ñçê ÖìáÇ~åÅÉ çåäóK
Q M M j ^ O
K Ñ ã
kçíÉ
cçê ÜáÖÜÉê êÉèìáêÉãÉåíë Åçåí~Åí j^k aáÉëÉä C qìêÄçK ^êê~åÖÉ ÉåÖáåÉë ~äï~óë äÉåÖíÜïáëÉ çÑ íÜÉ
ëÜáé
iÉÖÉåÇ
NF
NF ^íÜï~êíëÜáéë ~åÇ ÑçêÉ ~åÇ ~Ñí áåÅäáå~íáçåë ã~ó çÅÅìê ëáãìäí~åÉçìëäóK
^ééäáÅ~íáçå ^íÜï~êíëÜáéë
máíÅÜáåÖ
j~áå ÉåÖáåÉë NR OOKR R RMMLi TKR
q~ÄäÉ OJP fåÅäáå~íáçåë
Q M M j ^ O
K Ñ ã
D-BD 48/60CR Page 2 - 11
0 2 0 4
- 0 0 0 0 M D c r I I .
f m
Device/measure Ship Stationary
engines
Propeller
Diesel-
mechanic
Diesel-
electric
Charge air blow-off for firing pressure limitation Order-related, if intake air temp. 5°C
Charge air blow-off for firing pressure limitation and
exhaust gas temperature control
1) Required for engine 48/60CR – Generator operation, enviro version.
-
Charge air preheating by HT-LT switching O (X 2) )
2) Required if after first start the still cold engine should run at partial load without increased smoke emission.
O (X 2) ) O (X 2) )
Charge air preheating by LT shut-off X X X
CHATCO (charge air temperature control) X X X
VIT (Variable Injection timing) Not applicable for common rail engines
VVT (Variable Valve Timing) X X X
Jet Assist (accelerating the turbocharger) O (X 3) )
3) Required if special demands exist regarding fast acceleration and fast load application without increased soot emission.
X X
Slow turn O X O (X 4) )
4) Required for plants with power management system demanding automatic engine start.
Oil mist detector O O O
Splash oil monitoring X X X
Main bearing temperature monitoring X X X
Attached HT cooling water pump O O O
Attached LT cooling water pump O O O
Attached lubrication oil pump O O O
X = required, O = optional
Table 2-4 Engine equipment
M O M Q J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
båÖ&aac
i t e M a r i n e
4 8 - 6
f m
Status Version Checked Date Checked Date
05.2011 2.13 Franz 2011-05-10 Utjesinovic 2011-05-10
i t e M a r i n e
4 8 - 6
f m
All data provided in this document is non-binding. This data serves informational purposes only and is
especially not guaranteed in any way.
Depending on the subsequent specific individual projects, the relevant data may be subject to changes
and will be assessed and determined individually for each project. This will depend on the particular
characteristics of each individual project, especially specific site and operational conditions.
If this document is delivered in another language than English and doubts arise concerning the transla-
tion, the English text shall prevail.
For latest updates on Project Guides, visit our website www.mandieselturbo.com:
"Products – Marine Engines & Systems – Medium speed – Project Guides".
In addition, please always contact MAN Diesel & Turbo at early project stage to ensure that the latest
information is transferred and the latest status of project tools is used.
MAN Diesel & Turbo
86224 Augsburg, Germany
j ~ ê á å É |
Q U J S
ä| q á É ê J f f f s
w K Ñ ã
q~ÄäÉ çÑ ÅçåíÉåíë
NKO båÖáåÉ ÇÉëÅêáéíáçå QULSM`o fjl qáÉê ff KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J R
NKP lîÉêîáÉï QULSM`oKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J V
NKQ qóéáÅ~ä ã~êáåÉ éä~åíë ~åÇ ÉåÖáåÉ ~êê~åÖÉãÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J NP
O båÖáåÉ ~åÇ çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J N
OKNKN båÖáåÉ Åêçëë ëÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J P
OKNKP båÖáåÉ ã~áå ÇáãÉåëáçåëI ïÉáÖÜíë ~åÇ îáÉïëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J T
OKNKQ båÖáåÉ áåÅäáå~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J V
OKNKR båÖáåÉ ÉèìáéãÉåí Ñçê î~êáçìë ~ééäáÅ~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J NN
OKNKS båÖáåÉ ÉèìáéãÉåí Ñçê î~êáçìë ~ééäáÅ~íáçåë Ó dÉåÉê~ä ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J NP
OKO o~íáåÖë EçìíéìíF ~åÇ ëéÉÉÇëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J NT
OKOKP båÖáåÉ ëéÉÉÇë ~åÇ êÉä~íÉÇ ã~áå Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J OP
OKOKQ péÉÉÇ ~ÇàìëíáåÖ ê~åÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J OR
OKQ içï äç~Ç çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J PN
OKRKN léÉê~íáåÖ ê~åÖÉ Ñçê Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ éêçéÉääÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J PP
OKRKO dÉåÉê~ä êÉèìáêÉãÉåíë Ñçê éêçéÉääÉê éáíÅÜ Åçåíêçä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J PR
OKRKP léÉê~íáåÖ ê~åÖÉ Ñçê ÇêÉÇÖÉ éìãéëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J PV
OKRKQ ^ÅÅÉäÉê~íáçå íáãÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J QN
OKSKN léÉê~íáåÖ ê~åÖÉ Ñçê ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ çéÉê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J QR
OKSKO pí~êíáåÖ ÅçåÇáíáçåë ~åÇ äç~Ç ~ééäáÅ~íáçå Ñçê ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ éä~åíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J QT
OKSKP iç~Ç ~ééäáÅ~íáçå Ó mêÉÜÉ~íÉÇ ÉåÖáåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J RN
OKSKQ iç~Ç ~ééäáÅ~íáçå Ó `çäÇ ÉåÖáåÉ Eçåäó ÉãÉêÖÉåÅó Å~ëÉFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J RQ
OKSKR ^î~áä~ÄäÉ çìíéìíë ~åÇ éÉêãáëëáÄäÉ ÑêÉèìÉåÅó ÇÉîá~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J RV
OKSKS iç~Ç êÉÇìÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J SN
j ~ ê á å É |
Q U J S
ä| q á É ê J f f f s
w K Ñ ã
OKSKT aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ çéÉê~íáçå çÑ îÉëëÉäë Ó c~áäìêÉ çÑ çåÉ ÉåÖáåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J SP
OKSKU ^äíÉêå~íçê Ó oÉîÉêëÉ éçïÉê éêçíÉÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J SR
OKSKV b~êíÜáåÖ çÑ ÇáÉëÉä ÉåÖáåÉë ~åÇ ÄÉ~êáåÖ áåëìä~íáçå çå ~äíÉêå~íçêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J ST
OKT cìÉä çáäX äìÄÉ çáäX ëí~êíáåÖ ~áêLÅçåíêçä ~áê Åçåëìãéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J SV
OKTKN cìÉä çáä Åçåëìãéíáçå Ñçê Éãáëëáçå ëí~åÇ~êÇ fjl qáÉê ffKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J SV
OKTKO iìÄÉ çáä ÅçåëìãéíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J TN
OKTKR ^ÖáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J TR
OKU mä~ååáåÖ Ç~í~ Ñçê Éãáëëáçå ëí~åÇ~êÇW fjl qáÉê ffKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J TT
OKUKN kçãáå~ä î~äìÉë Ñçê ÅççäÉê ëéÉÅáÑáÅ~íáçå Ó iQULSM`oKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J TU
OKUKO qÉãéÉê~íìêÉ Ä~ëáëI åçãáå~ä ~áê ~åÇ ÉñÜ~ìëí Ö~ë Ç~í~ Ó iQULSM`oKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J UM
OKUKP kçãáå~ä î~äìÉë Ñçê ÅççäÉê ëéÉÅáÑáÅ~íáçå Ó sQULSM`o KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J UN
OKUKQ qÉãéÉê~íìêÉ Ä~ëáëI åçãáå~ä ~áê ~åÇ ÉñÜ~ìëí Ö~ë Ç~í~ Ó sQULSM`o KKKKKKKKKKKKKKKKK O J UP
OKUKR iç~Ç ëéÉÅáÑáÅ î~äìÉë ~í íêçéáÅ~ä ÅçåÇáíáçåë Ó QULSM`o KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J UQ
OKUKS iç~Ç ëéÉÅáÑáÅ î~äìÉë ~í fplJÅçåÇáíáçåë Ó QULSM`oKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J UR
OKUKT cáääáåÖ îçäìãÉë ~åÇ Ñäçï êÉëáëí~åÅÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J US
OKUKU léÉê~íáåÖLëÉêîáÅÉ íÉãéÉê~íìêÉë ~åÇ éêÉëëìêÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J UT
OKUKV sÉåíáåÖ ~ãçìåí çÑ Åê~åâÅ~ëÉ ~åÇ íìêÄçÅÜ~êÖÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J VN
OKV bñÜ~ìëí Ö~ë Éãáëëáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J VP
OKVKN j~ñáãìã ~ääçïÉÇ Éãáëëáçå î~äìÉ klñ fjl qáÉê ff KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J VP
OKVKO bñÜ~ìëí Ö~ë ÅçãéçåÉåíë çÑ ãÉÇáìã ëéÉÉÇ ÑçìêJëíêçâÉ ÇáÉëÉä ÉåÖáåÉë KKKKKKKKKK O J VR
OKNM kçáëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J VT
OKNPKO _~ä~åÅáåÖ çÑ ã~ëëÉë Ó cáêáåÖ çêÇÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J NNN
OKNPKP pí~íáÅ íçêèìÉ ÑäìÅíì~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J NNR
j ~ ê á å É |
Q U J S
ä| q á É ê J f f f s
w K Ñ ã
OKNSKO oáÖáÇ ëÉ~íáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J NOT
OKNSKS båÖáåÉ ~äáÖåãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J NRP
PKN p~`çp
Q péÉÅáÑáÅ~íáçå Ñçê ÉåÖáåÉ ëìééäáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J
QKN bñéä~å~íçêó åçíÉë Ñçê çéÉê~íáåÖ ëìééäáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J P
QKNKN fåí~âÉ ~áê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J P
QKNKQ iìÄêáÅ~íáåÖ çáä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J Q
QKO péÉÅáÑáÅ~íáçå Ñçê äìÄêáÅ~íáåÖ çáä Ep^b QMF Ñçê çéÉê~íáçå ïáíÜ ã~êáåÉ Ö~ë çáäI
ÇáÉëÉä çáä EjdlLjalF ~åÇ ÄáçJÑìÉäë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J R
QKP péÉÅáÑáÅ~íáçå Ñçê äìÄêáÅ~íáåÖ çáä Ep^b QMF Ñçê çéÉê~íáçå çå ÜÉ~îó ÑìÉä çáä EeclFKK Q J NN
QKQ péÉÅáÑáÅ~íáçå Ñçê Ö~ë çáäLÇáÉëÉä çáä EjdlFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J NT
QKR péÉÅáÑáÅ~íáçå Ñçê ÄáçJÑìÉäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J NV
QKU sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ Çá~Öê~ã Esq Çá~Öê~ãFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J PR
j ~ ê á å É |
Q U J S
ä| q á É ê J f f f s
w K Ñ ã
QKNM `ççäáåÖ ï~íÉê áåëéÉÅíáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J QR
R båÖáåÉ ëìééäó ëóëíÉãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J N
RKN _~ëáÅ éêáåÅáéäÉë Ñçê éáéÉ ëÉäÉÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J P
RKNKN båÖáåÉ éáéÉ ÅçååÉÅíáçåë ~åÇ ÇáãÉåëáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J P
RKNKO fåëí~ää~íáçå çÑ ÑäÉñáÄäÉ éáéÉ ÅçååÉÅíáçåë Ñçê êÉëáäáÉåíäó ãçìåíÉÇ ÉåÖáåÉë KKKKKKKKKKKK R J R
RKNKP `çåÇÉåë~íÉ ~ãçìåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NN
RKO iìÄÉ çáä ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NR
RKP t~íÉê ëóëíÉãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J QR
RKPKO `ççäáåÖ ï~íÉê ëóëíÉã ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J RN
RKPKP ^Çî~åÅÉÇ eq ÅççäáåÖ ï~íÉê ëóëíÉã Ñçê áåÅêÉ~ëÉÇ ÑêÉëÜ ï~íÉê ÖÉåÉê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J RT
RKPKQ `ççäáåÖ ï~íÉê ÅçääÉÅíáåÖ ~åÇ ëìééäó ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J SN
RKPKR jáëÅÉää~åÉçìë áíÉãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J SP
RKPKS `äÉ~åáåÖ çÑ ÅÜ~êÖÉ ~áê ÅççäÉê EÄìáäíJáå ÅçåÇáíáçåF Äó ~ ìäíê~ëçåáÅ ÇÉîáÅÉKKKKKKKKKKK R J SR
RKPKT qìêÄáåÉ ï~ëÜáåÖ ÇÉîáÅÉI eclJçéÉê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J ST
RKPKU kçòòäÉ ÅççäáåÖ ëóëíÉã ~åÇ Çá~Öê~ãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J SV
RKPKV kçòòäÉ ÅççäáåÖ ï~íÉê ãçÇìäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J TP
RKPKNM mêÉÜÉ~íáåÖ ãçÇìäÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J TT
RKQKN j~êáåÉ ÇáÉëÉä çáä EjalF íêÉ~íãÉåí ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J TV
RKQKO j~êáåÉ ÇáÉëÉä çáä EjalF ëìééäó ëóëíÉã Ñçê ÇáÉëÉä ÉåÖáåÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J UN
RKQKP eÉ~îó ÑìÉä çáä EeclF íêÉ~íãÉåí ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J UR
RKQKQ eÉ~îó ÑìÉä çáä EeclF ëìééäó ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J UV
RKQKR cìÉä ëìééäó ~í Ää~Åâ çìí ÅçåÇáíáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NMP
j ~ ê á å É |
Q U J S
ä| q á É ê J f f f s
w K Ñ ã
RKRKP gÉí ^ëëáëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NNR
RKT bñÜ~ìëí Ö~ë ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NNV
RKTKN dÉåÉê~ä áåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NNV
SKN fåëí~ää~íáçå ~åÇ ~êê~åÖÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P
SKNKP oÉãçî~ä ÇáãÉåëáçåë çÑ éáëíçå ~åÇ ÅóäáåÇÉê äáåÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J NP
SKNKQ Pa båÖáåÉ sáÉïÉêÓ ^ ëìééçêí éêçÖê~ããÉ íç ÅçåÑáÖìêÉ íÜÉ ÉåÖáåÉ êççãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J NT
SKNKR `çãé~êáëçå çÑ ÉåÖáåÉ ~êê~åÖÉãÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J OP
SKNKS iáÑíáåÖ ~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J OR
SKO bñÜ~ìëí Ö~ë ÇìÅíáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J PT
SKOKO mçëáíáçå çÑ íÜÉ çìíäÉí Å~ëáåÖ çÑ íÜÉ íìêÄçÅÜ~êÖÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J PV
T mêçéìäëáçå é~Åâ~ÖÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T J N
TKN dÉåÉê~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T J P
TKO aáãÉåëáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T J R
j ~ ê á å É |
Q U J S
ä| q á É ê J f f f s
w K Ñ ã
UKN aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ éêçéìäëáçå éä~åíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U J P
UKNKO bÑÑáÅáÉåÅáÉë áå ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ éä~åíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U J Q
UKNKP `çãéçåÉåíë çÑ ~ ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ éêçéìäëáçå éä~åíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U J R
UKNKQ aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ éä~åí ÇÉëáÖå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U J T
UKNKT lîÉêJíçêèìÉ Å~é~ÄáäáíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U J NO
UKNKV aêáîÉ Åçåíêçä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U J NQ
V ^ååÉñ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J N
VKN p~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë ~åÇ åÉÅÉëë~êó ë~ÑÉíó ãÉ~ëìêÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J P
VKNKN dÉåÉê~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J P
VKNKO p~ÑÉíó ÉèìáéãÉåíLãÉ~ëìêÉë éêçîáÇÉÇ Äó éä~åíJëáÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J Q
VKO mêçÖê~ããÉ Ñçê c~Åíçêó ^ÅÅÉéí~åÅÉ qÉëí Ec^qF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T
VKP båÖáåÉ êìååáåÖJáåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J V
VKQ aÉÑáåáíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NP
VKR póãÄçäë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NV
VKSKN dÉåÉê~ä áåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J OP
VKSKP cçääçïJìé éêÉëÉêî~íáçå ïÜÉå éêÉëÉêî~íáçå éÉêáçÇ áë ÉñÅÉÉÇÉÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J OR
VKSKQ oÉãçî~ä çÑ Åçêêçëáçå éêçíÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J OR
VKT båÖáåÉ Åçäçìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J OT
VKUKO mêçéÉääÉê ä~óçìí Ç~í~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J PT
h ~ é
á í É ä í á í É ä N j O
K Ñ ã
h ~ é
á í É ä í á í É ä N j O
K Ñ ã
NKN cçìê ëíêçâÉ ÇáÉëÉä ÉåÖáåÉ éêçÖê~ããÉ Ñçê ã~êáåÉ
`J__ m~ÖÉ N J P
M N M N J M
M M M j ^ f f O
K Ñ ã
NKN cçìê ëíêçâÉ ÇáÉëÉä ÉåÖáåÉ é çÖê~ããÉ Ñçê ã~êáåÉ
^ééäáÅ~íáçå ÅçãéäáÉë ïáíÜ fjl qáÉê ff
cáÖìêÉ NJN j^k aáÉëÉä C qìêÄç ÉåÖáåÉ éêçÖê~ããÉ
MAN Medium Speed Propulsion Engines
400-428 L58/64
r/min
kW
NKN cçìê ëíêçâÉ ÇáÉëÉä ÉåÖáåÉ éêçÖê~ããÉ Ñçê ã~êáåÉ
m~ÖÉ N J Q `J__
M N M N J M
M M M j ^ f f O
K Ñ ã
M N M O J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
dÉåÉê~ä
táíÜ íÜÉ QULSM`o E`çããçå o~áäFI j^k aáÉëÉä C qìêÄç áë ÉãÄ~êâáåÖ çå ~ åÉï Éê~ áå ãçÇÉêå ÇáÉJ ëÉä ÉåÖáåÉ ÇÉëáÖåK _~ëÉÇ çå íÜÉ ãçêÉ íÜ~å SMMJÑçäÇ ïÉää éêçîÉå QULSM ÉåÖáåÉI íÜÉ QULSM`o ï~ë ÇÉîÉäçéÉÇ Ñçê ìëÉ ~ë ~ éêçéìäëáçå ÉåÖáåÉ áå ÅêìáëÉ äáåÉêëI í~åâÉêë çê Åçåí~áåÉê ëÜáéëK _ó íÜÉ ìëÉ çÑ ÉäÉÅíêçåáÅ áåàÉÅíáçåI s~êá~ÄäÉ s~äîÉ qáãáåÖI áãéêçîÉÇ íìêÄçÅÜ~êÖÉê ~åÇ Äó áãéêçîÉÇ ÅçãJ ÄìëíáçåI áåÅêÉ~ëáåÖäó ëíêáåÖÉåí Éãáëëáçå ëí~åÇJ ~êÇë Å~å ÄÉ ÑìäÑáääÉÇ ~åÇ áãéêçîÉÇ é~êí äç~Ç éÉêÑçêã~åÅÉ EëãçâÉI pcl`F Å~å ÄÉ çÄí~áåÉÇ ïáíÜçìí ÅçãéêçãáëáåÖ çå íÜÉ ÉåÖáåÉë ÜáÖÜ ~î~áäJ ~Äáäáíó ~åÇ ëéÉÅáÑáÅ éçïÉê çìíéìíK qÜÉ QULSM`o íÜÉêÉÄó ëÉíë íÜÉ åÉï ëí~åÇ~êÇ áå íÜáë ÉåÖáåÉ Åä~ëë ~åÇ áë íÜÉêÉÑçêÉ ~ íêìÉ “éêáãÉ ãçîÉêÒ áå ÉîÉêó êÉëéÉÅíK
cìÉäë
qÜÉ Åçããçå ê~áä áåàÉÅíáçå ëóëíÉã çÑ íÜÉ QULSM`o ï~ë ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê çéÉê~íáçå ïáíÜ ÜÉ~îó ÑìÉä çáä EeclF áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ ëéÉÅáÑáÅ~íáçå afk fpl UONT EîáëÅçëáíáÉë ìé íç TMM Åpí ~í RM ø`F ~åÇ ÑìÉä íÉãéÉê~íìêÉë ìé íç NRM ø`K qÜÉ ÑìÉä çáä ëóëíÉã áë ÇÉëáÖåÉÇ íç ~ääçï íÜÉ ÉåÖáåÉ íç ÄÉ ëí~êíÉÇ ~åÇ ëíçééÉÇ ïáíÜ eclK lÑ ÅçìêëÉI íÜÉ ÉåÖáåÉ Å~å çéÉê~íÉ ã~êáåÉ ÇáÉëÉä çáä EjalF ~åÇ ã~êáåÉ Ö~ë çáä íççK få ~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ afk fpl UONTI ãáåáã~ä îáëÅçëáíó áë äáãáíÉÇ íç O Åpí ~í QM ø`K péÉÅá~ä ~ííÉåíáçå ï~ë ÇáêÉÅíÉÇ ÇìêáåÖ ÇÉîÉäçéãÉåí çå íÜÉ êÉäá~ÄäÉ ÑìåÅíáçå~äáíó çÑ ~ää ÅçãéçåÉåíë ÇìêáåÖ çéÉê~íáçå ïáíÜ ~ää ~éJ éêçîÉÇ ÑìÉä èì~äáíáÉëK
fåàÉÅíáçå
qÜÉ éêáåÅáé~ä ~Çî~åí~ÖÉ çÑ Åçããçå ê~áä áåàÉÅJ íáçå áë íÜÉ ÑäÉñáÄáäáíó Ö~áåÉÇ Äó ëÉé~ê~íáåÖ éêÉëJ ëìêÉ ÖÉåÉê~íáçå ~åÇ áåàÉÅíáçå ÅçåíêçäK
j^k aáÉëÉä C qìêÄç Ü~ë âÉéí áíë Åçããçå ê~áä íÉÅÜåçäçÖó ~ë ëáãéäÉ ~ë éçëëáÄäÉK cçê Éñ~ãéäÉI íÜÉêÉ áë åç ëÉé~ê~íÉ ëÉêîç ÅáêÅìáí íç ~Åíáî~íÉ íÜÉ áåàÉÅíáçå î~äîÉëK `çåîÉåíáçå~ä éêÉëëìêÉ ÅçåíêçäJ äÉÇ áåàÉÅíçêë ~êÉ ìëÉÇ ~åÇ ëçäÉåçáÇ î~äîÉë ~êÉ áåJ íÉÖê~íÉÇ áåíç íÜÉ ê~áä ìåáíë ~ï~ó Ñêçã íÜÉ ÜÉ~í çÑ
íÜÉ ÅóäáåÇÉê ÜÉ~ÇëI êÉëìäíáåÖ áå ÖêÉ~íÉê ëóëíÉã êÉäá~Äáäáíó ~åÇ É~ëó ã~áåíÉå~åÅÉK
qÜÉ Åçããçå ê~áä ëóëíÉã áë êÉäÉ~ëÉÇ Ñçê ëÜáéë ïáíÜ ëáåÖäÉ éêçéìäëáçå ëóëíÉãëK
jçÇìä~ê Çáîáëáçå çÑ íÜÉ ê~áä ìåáíë ~åÇ íÜÉáê ~ëJ ëáÖåãÉåí íç áåÇáîáÇì~ä ÅóäáåÇÉê ìåáíë êÉÇìÅÉë ã~íÉêá~ä Åçëíë ~åÇ ~ëëÉãÄäó ÉÑÑçêí ~åÇ ~ääçïë Ñçê ëÜçêí äÉåÖíÜë çÑ ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ áåàÉÅíáçå éáéÉëK
cÉ~íìêÉë ~åÇ ~Çî~åí~ÖÉë
M N M O J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
bäÉÅíêçåáÅë
qÜÉ QULSM`o áë ÉèìáééÉÇ ïáíÜ íÜÉ ïÉää éêçîÉå p~ÑÉíó ~åÇ `çåíêçä póëíÉã Ep~`çpçåÉ FK ^ë ~å áåJÜçìëÉ ÇÉîÉäçéãÉåí áí áë ÄÉëí ~Ç~éíÉÇ íç j^k aáÉëÉä C qìêÄç ÉåÖáåÉëK p~`çpçåÉ ÅçãÄáåÉë ~ää ÑìåÅíáçåë çÑ ~ ãçÇÉêå ÉåÖáåÉ ã~å~ÖÉãÉåí ëóëJ íÉã ïáíÜáå çåÉ ÅçãéäÉíÉ ëóëíÉãK p~`çpçåÉ çÑJ ÑÉêëW
√ fåíÉÖê~íÉÇ ëÉäÑJÇá~Öåçëáë ÑìåÅíáçåë
√ j~ñáãìã êÉäá~Äáäáíó ~åÇ ~î~áä~Äáäáíó
√ páãéäÉ ìëÉ ~åÇ Çá~Öåçëáë
√ nìáÅâ ÉñÅÜ~åÖÉ çÑ ãçÇìäÉë EéäìÖ áåF
√ qêçìÄäÉJÑêÉÉ ~åÇ íáãÉJë~îáåÖ ÅçããáëëáçåáåÖ
p~ÑÉíó ÅçåÅÉéí
p~ÑÉíó áå ÇÉëáÖå ~åÇ çéÉê~íáçå áë çåÉ çÑ íÜÉ ãçëí áãéçêí~åí ÅçåëáÇÉê~íáçåëI ÉëéÉÅá~ääó Ñçê ã~êáåÉ ÉåÖáåÉëK qç ÉåëìêÉ íÜ~í ~ää éçëëáÄäÉ Ñ~áäJ ìêÉë ~êÉ ÅçîÉêÉÇ Äó íÜÉ Åçããçå ê~áä ë~ÑÉíó ÅçåJ ÅÉéíI j^k aáÉëÉä C qìêÄç Ü~ë ÅçãéäÉíÉÇ ~å ÉñíÉåëáîÉ Ñ~áäìêÉ ãçÇÉ ~åÇ ÉÑÑÉÅíë ~å~äóëáë Ecjb^F éêçÅÉëëK
√ fåàÉÅíçêë ~êÉ çåäó éêÉëëìêáòÉÇ ÇìêáåÖ áåàÉÅíáçå
kç Ç~åÖÉê çÑ ìåÅçåíêçääÉÇ áåàÉÅíáçåI ÉîÉå áÑ ~ Åçåíêçä î~äîÉ çê áåàÉÅíáçå î~äîÉ äÉ~âëK
√ eáÖÜJéêÉëëìêÉ ÅçãéçåÉåíë ~êÉ ÇçìÄäÉJ ï~ääÉÇ
kç Ç~åÖÉê çÑ ÑìÉä ÉëÅ~éáåÖ áå Å~ëÉ çÑ äÉ~âáåÖ çê ÄêçâÉå éáéÉëK
√ cäçïJäáãáíáåÖ î~äîÉë Ñçê É~ÅÜ ÅóäáåÇÉê
kç Ç~åÖÉê çÑ ÉñÅÉëëáîÉ áåàÉÅíáçå èì~åíáíóI ÉîÉå áå Å~ëÉ çÑ äÉ~âáåÖ çê ÄêçâÉå ÅçãéçJ åÉåíëK
√ qïç íç Ñçìê ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ éìãéë
pÜçìäÇ çåÉ éìãé Ñ~áäI ÉãÉêÖÉåÅó
çéÉê~íáçå áë éçëëáÄäÉK
√ mêÉëëìêÉJäáãáíáåÖ î~äîÉ ïáíÜ ~ÇÇáíáçå~ä éêÉëJ ëìêÉJÅçåíêçäÑìåÅíáçåLë~ÑÉíó î~äîÉ
bãÉêÖÉåÅó çéÉê~íáçå éçëëáÄäÉI ÉîÉå áå Å~ëÉ çÑ ~åó Ñ~áäìêÉ áå ê~áä éêÉëëìêÉ ÅçåíêçäK
√ bãÉêÖÉåÅó ëíçé î~äîÉLÑäìëÜáåÖ î~äîÉ
qÜÉ î~äîÉI ~Åíì~íÉÇ Äó ÅçãéêÉëëÉÇ ~áêI ëíçéë íÜÉ ÉåÖáåÉ áå Å~ëÉ çÑ ÉãÉêÖÉåÅóK
√ oÉÇìåÇ~åí ê~áäJéêÉëëìêÉ ëÉåëçêë ~åÇ qa` ëéÉÉÇ éáÅâJìéë
kç áåíÉêêìéíáçå çÑ ÉåÖáåÉ çéÉê~íáçå åÉÅÉëJ ë~êó ÇìÉ íç éáÅâJìé çê ëÉåëçê ÉêêçêK
klñ oÉÇìÅíáçå jÉ~ëìêÉë QULSM`o
of Ó oÉí~êÇÉÇ fåàÉÅíáçå
oÉí~êÇÉÇ áåàÉÅíáçå íáãáåÖ ÇÉä~óë ÅçãÄìëíáçå ÜÉ~í êÉäÉ~ëÉ ~åÇ íÜìë äçïÉêë ÅçãÄìëíáçå ÅÜ~ãJ ÄÉê íÉãéÉê~íìêÉ éÉ~âëK
kÉï máëíçå Ñçê fåÅêÉ~ëÉÇ `çãéêÉëëáçå o~íáç
qÜÉ ìëÉ çÑ ~ åÉï éáëíçå éêçîáÇÉë ~ ÜáÖÜÉê ÅçãJ éêÉëëáçå ê~íáç ~åÇ ÖáîÉë ~ Ñ~ëíÉê êÉÇìÅíáçå áå íÉãéÉê~íìêÉ ~ÑíÉê íÜÉ áÖåáíáçå çÑ íÜÉ ÑìÉäI íÜìë êÉJ ÇìÅáåÖ klñ Ñçêã~íáçåK qÜÉ áåÅêÉ~ëÉ áå ÅçãJ éêÉëëáçå ê~íáç ~äëç ÅçãéÉåë~íÉë íÜÉ êÉÇìÅíáçå áå ÑáêáåÖ íÉãéÉê~íìêÉ ÇìÉ íç êÉí~êÇÉÇ áåàÉÅíáçå ~åÇ ÜÉåÅÉ íÜÉ ~ëëçÅá~íÉÇ áåÅêÉ~ëÉ áå pcl`K
ssq s~êá~ÄäÉ s~äîÉ qáãáåÖ
s~êá~ÄäÉ s~äîÉ qáãáåÖ Éå~ÄäÉë î~êá~íáçåë áå íÜÉ çéÉåáåÖ ~åÇ ÅäçëáåÖ çÑ íÜÉ áåäÉí ~åÇ ÉñÜ~ìëí î~äîÉëK fí Å~å ÄÉ ìëÉÇ íç ÅçãéÉåë~íÉ íÜÉ áåJ ÅêÉ~ëÉ áå pcl` ~ëëçÅá~íÉÇ ïáíÜ äçïÉê klñ ÉãáëëáçåëK ssq áë ~å Éå~ÄäáåÖ íÉÅÜåçäçÖó çÑ î~êá~ÄäÉ jáääÉê î~äîÉ íáãáåÖK ^ ëíêçåÖ jáääÉê ÉÑÑÉÅí ìåÇÉê ÜáÖÜ äç~Ç çéÉê~íáçå êÉëìäíë áå ~å áãéêçîÉãÉåí áå íÜÉ klñJpcl` íê~ÇÉJçÑÑK ^í äçï äç~Ç íÜÉ jáääÉê î~äîÉ íáãáåÖë ~êÉ êÉÇìÅÉÇ íç ~íí~áå ÜáÖÜÉê ÅçãÄìëíáçå íÉãéÉê~íìêÉë ~åÇ íÜìë äçïÉê ëççí ÉãáëëáçåëK
jáääÉê s~äîÉ qáãáåÖ
M N M O J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
eáÖÜ mêÉëëìêÉ o~íáç qìêÄçÅÜ~êÖÉê
qÜÉ ìëÉ çÑ j^k aáÉëÉä C qìêÄç íìêÄçÅÜ~êÖÉêë ÉèìáééÉÇ ïáíÜ íÜÉ ä~íÉëí ÜáÖÜ ÉÑÑáÅáÉåÅó ÅçãJ éêÉëëçê ïÜÉÉäë Å~å ~ääÉîá~íÉ íÜÉ klñJpcl` íê~ÇÉ çÑÑK qÜÉ ÜáÖÜÉê éêÉëëìêÉ ê~íáç áåÅêÉ~ëÉë íÜÉ ÉÑÑáÅáÉåÅó çÑ íÜÉ ÉåÖáåÉ ~åÇ íÜìë ÅçãéÉåë~íÉë íÜÉ áåÅêÉ~ëÉ áå pcl` åçêã~ääó ~ëëçÅá~íÉÇ ïáíÜ äçïÉê klñ ÉãáëëáçåëK qÜÉ ÜáÖÜÉê éêÉëëìêÉ ê~íáç ~äëç áåÅêÉ~ëÉë íÜÉ ëÅçéÉ Ñçê jáääÉê î~äîÉ íáãáåÖK
`çããçå ê~áä áåàÉÅíáçå
båÖáåÉë ÉèìáééÉÇ ïáíÜ íÜáë Åçããçå ê~áä íÉÅÜJ åçäçÖóI ~åÇ íÜìë ~å çéíáãáëÉÇ ÅçãÄìëíáçå éêçÅJ ÉëëI ~êÉ ~äëç ëìêÉ íç ãÉÉí ãçêÉ ëíêáåÖÉåí Éãáëëáçå êÉÖìä~íáçåë EfjlI tçêäÇ _~åâF íÜ~í ã~ó ÄÉ áãéçëÉÇ áå
M N M O J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
M N M P J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
iÉÖÉåÇ
N cìÉä áåäÉí Q eq ï~íÉê çìíäÉí
O iq éìãé R bñÜ~ìëí ÜÉ~í ëÜáÉäÇ
M N M P J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
iÉÖÉåÇ
N qìêÄçÅÜ~êÖÉê ÉñÜ~ìëí çìíäÉí P ^áê ÅççäÉê
M N M P J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
iÉÖÉåÇ
N bñÜ~ìëí ÜÉ~í ëÜáÉäÇ
M N M P J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
iÉÖÉåÇ
N eq ï~íÉê çìíäÉí R ^áê ÑáäíÉê
O iq ï~íÉê çìíäÉí S q~ééÉí ÅçîÉê
P qìêÄçÅÜ~êÖÉê ÉñÜ~ìëí çìíäÉí
E-BB 48/60B, 48/60CR Page 1 - 13
0 1 0 4
. f m
Figure 1-6 Engine room arrangement: multi purpose and container ships
Page 1 - 14 48/60B, 48/60CR E-BB
0 1 0 4
. f m
E-BB 48/60B, 48/60CR Page 1 - 15
0 1 0 4
. f m
Page 1 - 16 48/60B, 48/60CR E-BB
0 1 0 4
. f m
h ~ é
á í É ä í á í É ä O j O
K Ñ ã
h ~ é
á í É ä í á í É ä O j O
K Ñ ã
M O M N J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
OKNKN båÖáåÉ Åêçëë ëÉÅíáçå
M O M N J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
^J__ QULSM`o m~ÖÉ O J R
M O M N J M
O M M j a Å ê f f K
Ñ ã
OKNKO båÖáåÉ ÇÉëáÖå~íáç ë Ó aÉëáÖå é~ê~ãÉíÉêë
båÖáåÉ QULSM`o
`óäáåÇÉê åìãÄÉê
aÉëáÖå áåÇÉñ
m~ê~ãÉíÉê ^ÄÄêÉîá~íáçå råáí
kìãÄÉê çÑ ÅóäáåÇÉêë SI TI UI VI NOI NQI NSI NU
J fåJäáåÉ ÉåÖáåÉ i
m~ê~ãÉíÉê s~äìÉ råáí
`óäáåÇÉê ÄçêÉ QUM ãã
pïÉéí îçäìãÉ çÑ É~ÅÜ ÅóäáåÇÉê NMUKS ÇãP
`çãéêÉëëáçå ê~íáç NOMM âtLÅóäK ã~êáåÉ éä~åíë NSKM J
aáëí~åÅÉ ÄÉíïÉÉå ÅóäáåÇÉê ÅÉåíêÉë i Z UOM ãã
aáëí~åÅÉ ÄÉíïÉÉå ÅóäáåÇÉê ÅÉåíêÉë s Z NIMMM
sÉÉ ÉåÖáåÉI îÉÉ ~åÖäÉ RM ø
`ê~åâëÜ~Ñí Çá~ãÉíÉê ~í àçìêå~äI áåJäáåÉ ÉåÖáåÉ i Z QNR
ãã`ê~åâëÜ~Ñí Çá~ãÉíÉê ~í àçìêå~äI îÉÉ ÉåÖáåÉ s Z QUM
`ê~åâëÜ~Ñí Çá~ãÉíÉê ~í Åê~åâ éáå QNR
m~ÖÉ O J S QULSM`o ^J__
M O M N J M
O M M j a Å ê f f K
Ñ ã
M O M N J M
P M M j a Å ê f f K
Ñ ã
båÖáåÉ iQULSM`o
cáÖìêÉ OJP j~áå ÇáãÉåëáçåë Ó båÖáåÉ iQULSM`o
jáåáãìã ÅÉåíêÉäáåÉ Çáëí~åÅÉ Ñçê íïáå ÉåÖáåÉ áåëí~ää~íáçåW PIOMM ãã iJÉåÖáåÉ
cäóïÜÉÉä Ç~í~I ëÉÉ ?pÉÅíáçå OKNPKNW jçãÉåíë çÑ áåÉêíá~ Ó båÖáåÉI Ç~ãéÉêI ÑäóïÜÉÉäI é~ÖÉ OJNMV?
iÉÖÉåÇ
båÖáåÉ iÉåÖíÜ i iÉåÖíÜ iN táÇíÜ t tÉáÖÜí ïáíÜçìí ÑäóJ
ïÜÉÉä
NMS
NPR
qÜÉ ÇáãÉåëáçåë ~åÇ ïÉáÖÜíë ~êÉ ÖáîÉå Ñçê ÖìáÇ~åÅÉ çåäóK
M O M N J M
P M M j a Å ê f f K
Ñ ã
cáÖìêÉ OJQ j~áå ÇáãÉåëáçåë Ó båÖáåÉ sQULSM`o
jáåáãìã ÅÉåíêÉäáåÉ Çáëí~åÅÉ Ñçê íïáå ÉåÖáåÉ áåëí~ää~íáçåW QIUMM ãã sJÉåÖáåÉ
cäóïÜÉÉä Ç~í~I ëÉÉ ?pÉÅíáçå OKNPKNW jçãÉåíë çÑ áåÉêíá~ Ó båÖáåÉI Ç~ãéÉêI ÑäóïÜÉÉäI é~ÖÉ OJNMV? K
iÉÖÉåÇ
ãã íçåë
qÜÉ ÇáãÉåëáçåë ~åÇ ïÉáÖÜíë ~êÉ ÖáîÉå Ñçê ÖìáÇ~åÅÉ çåäóK
Q M M j ^ O
K Ñ ã
kçíÉ
cçê ÜáÖÜÉê êÉèìáêÉãÉåíë Åçåí~Åí j^k aáÉëÉä C qìêÄçK ^êê~åÖÉ ÉåÖáåÉë ~äï~óë äÉåÖíÜïáëÉ çÑ íÜÉ
ëÜáé
iÉÖÉåÇ
NF
NF ^íÜï~êíëÜáéë ~åÇ ÑçêÉ ~åÇ ~Ñí áåÅäáå~íáçåë ã~ó çÅÅìê ëáãìäí~åÉçìëäóK
^ééäáÅ~íáçå ^íÜï~êíëÜáéë
máíÅÜáåÖ
j~áå ÉåÖáåÉë NR OOKR R RMMLi TKR
q~ÄäÉ OJP fåÅäáå~íáçåë
Q M M j ^ O
K Ñ ã
D-BD 48/60CR Page 2 - 11
0 2 0 4
- 0 0 0 0 M D c r I I .
f m
Device/measure Ship Stationary
engines
Propeller
Diesel-
mechanic
Diesel-
electric
Charge air blow-off for firing pressure limitation Order-related, if intake air temp. 5°C
Charge air blow-off for firing pressure limitation and
exhaust gas temperature control
1) Required for engine 48/60CR – Generator operation, enviro version.
-
Charge air preheating by HT-LT switching O (X 2) )
2) Required if after first start the still cold engine should run at partial load without increased smoke emission.
O (X 2) ) O (X 2) )
Charge air preheating by LT shut-off X X X
CHATCO (charge air temperature control) X X X
VIT (Variable Injection timing) Not applicable for common rail engines
VVT (Variable Valve Timing) X X X
Jet Assist (accelerating the turbocharger) O (X 3) )
3) Required if special demands exist regarding fast acceleration and fast load application without increased soot emission.
X X
Slow turn O X O (X 4) )
4) Required for plants with power management system demanding automatic engine start.
Oil mist detector O O O
Splash oil monitoring X X X
Main bearing temperature monitoring X X X
Attached HT cooling water pump O O O
Attached LT cooling water pump O O O
Attached lubrication oil pump O O O
X = required, O = optional
Table 2-4 Engine equipment
M O M Q J M
M M M j a Å ê f f K
Ñ ã
båÖ&aac