45.greek grammar manual (russian)

и. В. Тресорукова

rре ••еекиЙязык

Справочникпо грамматике

Москва«Живой язык»

2009.

УЛI·,Н11.1t1':Ю1)1)1' 81.2Гр \-2

Т66

Тресорукова И.В.Т66 Греческий язык Справочи И.К п грамматике. - М.:

Живой язык, 2009. - 224 с.

ISBN 978-5-8033-0603-0

Это издание - справочное и учебное пособие карманно-го формата, содержащее основные сведения о грамматикегреческого языка. Книга предназначена для всех изучающихили использующих в работе греческий язык - ОТ ШКОЛЬНИ-ков до профессиональных переводчиков и преподавателей.Справочник для удобства состоит из разделов, названных почастям речи. Книга написана доступным и понятным языком,материал для наглядности проиллюстрирован примерами.

УДК 811.14'36ББК 81.2 Гре-2

Справочное издание

Тресорукова Ирина ВитальевнаГреческий язык. Справочник по грамматике

Подиисаио В печать 04.02.09. Формат 60х90/16. Бумага офсетная.j 1 "1 ят 1 офс тная. Уел. печ. л. 14.

000 ЖИВОЙ язык»1()!) l Ю, МО 'Ю3а,ул. 5-я Кожуховская, д. 13, стр. 1II0'l'l'ОIlЫЙ адр с: 115162, Москва, а/я 14Pl71117111.lII. ,'/.1

(' I/юi/: I//(ЦЩ/.1"и.

l'I'IIIIO)('уI(ИIЮllrtII11е (воспроизведение) данного издания любым способомH"I/~tll Оlltlр I (' "':lNI'I' шьством преследуется по закону.

1. '1 \N !)7Н:'-80:3 -0603-0 © 000 «Живой языю-, 2009

СОДЕРЖАНИЕАртикль. Имясуществительное 5Артикль 7

IJ .. U 7..lеопределенныи артикль .Определенный артикль 8Отсутствие артикля 9

Имя существительное 10Образование имён существительных...................................... 1ОПравописание имён существительных 12Род имен существительных 13Число имён существительных 15Склонение имён существительных 16

Имяприлагательное ззОбразование имён прилагательных 35Склонение имён прилагательных 38Степени сравнения имён прилагательных 56

Имячислительное.Наречие 65Имя числительное 66

Количественные числительные 66Порядковые числительные 72Мультипликативные числительные 77Определенно-количественные числительные 78Собирательные числительные 78Математические действия 79

Наречие 80Словообразование наречий 80Классификация наречий по значению 84Степени сравнения наречий 89Наречные конструкции 91Позиция наречий в предложении 92Орфография наречий 95

Местоимение 97Личные местоимения 98Притяжательные местоимения 105Возвратные местоимения 106Указательные местоимения 107Относительные местоимения 113Вопросительные местоимения 118Определительные местоимения 120Неопределённые местоимения 121

1'11110/1 129() )РII:I()II:lIIИ(' глиголон 130: Illil'I('11 И(' глаголов 131( ; 111 )ЮI с11ия глаголов 133Глпгольпы основы 134I'Jlill'oJlI>llbIe окончания 138: lilJIOI' 14111 иклоп ние 141131> 'М на 144

ЕvеатWтщ. Настоящее время 144Псрстспкос. Прошедшее длительное время 144Аорштос. Прошедшее завершенное время 145Меллоvтщ auvex~c;. Будущее длительное время 146Меллоvтщ олхос. Будущее завершенное время 146Меллоvтщ тпеЛИfltvос;. Будущее законченное время 146Нсрскешемос. Прошедшее закоченное время 146УлераuvтtЛlКЩ. Давно прошедшее время 147

11 личные формы глагола 147

Гл rол(продолжение) 161'1 1ряжение глаголов 162

Особенности спряжения глаголов 170Спряжение неправильных глаголов 186

УтютаКТlК~. Зависимое наклонение 1896UVI1ТlK~.Возможное наклонение 191Проотокпкп. Повелительное наклонение 191

Служебныечасти речи. Приложение 193лужебные части речи 194Предлог 194

ОIОЗ , ' ' 216Междометие 218

11 риложение , , 218

АРТИКЛЬ

ИМЯСУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

13 грсчгг: ом изьп 'им '1 )'1'('$1 сл дующи ча 'ТИ Р чи:

• самостоятельные: имя существительное ТОооошо пко, имя при-лагательное ТО Епi8ЕТО,имя числительное ТО api8f.lJ1TiKO,глаголТОPJ1f.la,местоимение J)aVTUJv\!f.iia,наречие ТОЕпiррJ)f.iа;• служебные: артикль ТО«р8ро, союз ОоUvБЕОf.iЩ,предлог J)про8Е-ОЧ,междометие ТОЕПiqнtJVJ)f.iа.Наречие, предлог, союз, междометие и некоторые количественныечислительные называются неизменяемыми частями речи, так какпред ставлены в языке только одной формой.Артикль, имя существительное и прилагательное, числительное,глагол, отглагольные формы и местоимение называются изме-няемыми частями речи, т. к. ОНИ СКЛОНЯЮТСЯ, т. е. изменяютсяпо родам, числам, падежам, или спрягаются, т. е. изменяются полицам, числам, временам и пр.Изменяемая часть в конце слова называется окончанием, неизме-няемая - основой (корнем).Артикль, имя существительное, имя прилагательное, числитель-ное, местоимение и причастие склоняются по падежам и числам.В греческом языке существует четыре падежа:• именительный ovof.iaOTIKJ1,отвечающий на вопросы поюс; ('КЛlо?),п: (что?);

.родительныЙ YEViKJ1,отвечающий на вопросы пошеое; (кою?),тlvщ; (чего? чей?);

.винительныЙ штшпкз], отвечающий на вопросы поюе; (кого?), п,(что?);

• звательный KAJ)T1Кll,употребляемый при обращении к кому-либо.В новогреческом языке нет отдельной формы дательного падежаLlOTIKJ1- его функции принял на себя YEViKJ1,но при этом онаопределяется в некоторых выражениях, сохранивших архаичныеформы: EVT«~EIхорошо, ладно; EVТ", f.iпа~U между тем; EVoAlYOi~вкратце; EV'i'\!Xpравнодушно; EVП«ОJ)пергптоовг в любом случае; EVEvtpYElaв действии; EVелоотрптеш в отставке; EVo\!vTof.ilaкоротко;ev 0'i'Ei ввиду; EVXPJ10Eiипотребительно; EVO\!YKpioEiпри сравнении;O\!Vток «ААОН;помимо всего прочего. O\!VТ",XPOVUJсо временем; q>UOEiПО природе; 8ЕОЕIпо положению; ~«ОП на основании; f.itoUJпри помо-ЩИ, 'через; АОУ"'по причине; АОУ"'Tif.iJ1~честное слово; б6~а т", 0eслава богу; тон; f.iПРJ)тоl~наличными.Та 1)1 В греческом языке есть три рода: мужской ароемко уtvщ,)1 ('IICI ий 8J)A\JKOуtvщ, средний опбётеро уtvщ.И /(11<\ 1И .ла: единственное емкос api8f.io~, множественное ПАJ)8\!-v ,к61;api8f.iOI;.

АРТИКЛЬАртикль то «р8ро - это служебная часть речи, которая употребля-лся с именем существительным и указывает на его род, число,

11ад ж, определённость или неопределенность. Артикль не обладает.обственным лексическим значением, стоит всегда перед именемуществительным и образует с ним единую ритмическую группу,

т .. произносится слитно И не имеет ударения. Между артиклем иименем существительным могут стоять только прилагательные ипорядковые числительные.В греческом языке имеются следующие виды артиклей: определен-ный ТОоркгпко «р8ро и неопределённый ТОпоршто «р8ро.Артикль изменяется по числам и падежам.

Неопределённый артикль

Падеж Женский род Средний родМужской род

ovo~aaTIK" EVac; ~Ia Eva

VEVIK., EVO/) ~Iac; EVO/)

шпспкп Eva(v)*** ~Ia Eva

КЛl1ТIК., **

* у неопределённого артикля нет формы множестеенного числа.* * Формы КЛ'1'ПКll у артикля нет.

* * * Согласный v ставится в форме Аtужского и жеНСКО20рода только тогда,когда следующее за артиклем слово начинается с гласного звука или ссогласных 1:, Л, к, ~, '/1, 1:0', 1:~, '-'Л, V1:, ук. Аналогичное правило действует и длячастиц &(v), '-''1(v).

Неопределённый артикль употребляется, когда речь идёт о неопре-деленном предмете или живом существе, впервые упоминающемсяв данном контексте:

Мш K\!pla 01'ПЕРIf.itVЕiOT'1Vпорта.

Капо апо то бtvтро J1Tavf.iЩyKpi(aу«та.

у двери тебя ждёт дама(некая дама).

Под деревом была серая кошка(какая -то кошка).

Определённый артикль

• l' Мужской род Средний родЖенский род

. ..ovojJoaTIKr'] о I'J то

VEVIKr'] тои TI'J~ тои

сгпепкп то(у)* TI'J(V)* то

КЛI'JТIКr']**

Множественное число

OVOjJoaTIKr']

VEVIKr']

OITIOTIKr']

кЛI'JТIКr']**

01 01 то

тыу тыу тыу

Toи~ то

* Согласный V ставится в форме .МУЖСКО20и жеНСКО20рода только тогдакогда следующее за артиклем слово начинается с гласною звука или ~согласных т, л, к, ~, '!', то, T~, !1Л,VT, ук.** Формы КЛ'lТLкJj У артикля нет.

Определенный артикль употребляется:

• когда речь идёт о конкретном предмете или живом существе, ужеупоминавшемся в данном контексте и известном собеседникам:То лаL<')[кЛа[Еi. Ребенок плачет.о окuЛщ E[vai OT'1VauAi]. Собака во дворе.

• при упоминании о группе однородных предметов или ЛИЦ, кото-рая называется по одному её представителю:То АЮVТСЧН6ЕWрЕ[ТЩ Лев считается иарём зверей.о PaoiAH'H; TWV~WWV.

• перед существительными, обозначающими небесные тела:нУ'1 Е[VЩ Оq>Щрiкi]. Земля - 'Круглая.

• когда речь идёт о географических понятиях или природныхявлениях:Ало то лара6uро цоо q>а[vоvтщ'1 6аАаооа кш та pouva.То хала~i ёопаое оЛата AouAoU6ia.

Из моего окна видны море игоры.Град поломал все цветы.

• когда речь идёт о временах года или времени сутокМое ареоы ЛОАU'1 avoi~'1. Мне очень нравится весна.То XEif.1wvaог VUXTE~Е[VЩ f.1EyaAE~. Зимой ночи длинные.

• при указании даты (числа, месяца, года) и дня недели:Н KupiaKi] Е[VЩ apxi] Воскресенье - это началоT'1~ Ер60f.1МЩ. недели.н25Ч Марпоо E[vai 25 марта - это наииональныицш E6viKi] уюртi]. праздник.

• когда речь идёт об общеизвестных действиях или инструментах,технике, которые используются для их выполнения:То лЛUOif.10TWVЛiатwv f.1EKOUpa~Ei, Мытье посуды меня итомляет,Yi'aUTO ayopaoaf.1E то лЛuvтi]рю поэтому мы 'КупилиЛiатwv. посудомоечную машину.

• когда речь идёт о родственниках:О уюс цоо лаЕi va олоu6аОЕi Мой сын собираетсяото ПаVЕЛiотi]f.1Ю. учиться в уuиверситете.

• когда речь идёт об именах собственных:нKpi]T'1 E[Vai Eva ало Крит - один из греческихта v'1Oia ТfJ~ ЕЛЛМщ. островов.О Нwрущ E[vai о Е~аБЕЛq>щ Йоргос - двоюродный браттоп Мак'1' Макиса.

• при субстантивации прилагательных:О ТОЛf.1f\рО~ouvi]6w~ ЛЕтuха[VЕi Смелому обычно всёта лаvта 01''1 ~wi] топ, удаётся в жизни.

• при субстантивации числительных:То ОЛ[Тi Еха ЛЕVТЕ6Wf.1aTia, В доме пять комнат,та 6uo ало aUTa E[Vai две из них - спальни.KpEpaTOKaf.1apE~.

• при субстантивации глагольных выражений:То va каЛV[~Еi KavE[~ ЕLVЩ Курить вредно.рАарЕрО.

Отсутствие артикляАртикль не употребляется, когда речь идёт о неисчисляемых суще-ствительных:'Нпш VEpO. Я выпил воды.Хтес ayopaOaf.1E '!JWf.1L. Вчера мы 'Купилихлеба.

При этом, если подразумевается, например, буханка хлеба или ста-кан воды, употребляется неопределённый артикль:ФЕрЕ цоц Eva VEpO Принеси мне воды(Eva потпр. VEpO). (стакан воды).Хгёс ауораоа Eva '!JWf.1[f.10VO Вчера я 'Купилтолько хлеб(f.1Laq>раvт~оЛа '!JWf.1[f.10vo). (одну бухан'Ку хлеба).

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕИмя существительное то овошопко - самостоятельная часть речи,которая служит для обозначения живых существ, предметов, явле-ний, действий, качеств и отвлеченных понятий: о БКUЛЩ собака,'1 карЕкла стул, то ЮОV1 снег, то трЕ~ч.lО бег, '1 of1opqJla красота,'1 <рIЛОбо<рiа философия.По смыслу и грамматическим особенностям существительные под-разделяются на:• нарицательные KOlva OVOf1aTa:о аv8рUJЛЩ человек; то лоuлоuбl цветок;• собственные керю OVOf1aTa: о ПЕТРЩ Пётр; 'l A8'lva Афины;ч Еллаба Греция;• собирательные ЛfРIЛ'lЛТlка OVOf1aTa: о лаос; народ; 'l ОIКО)'ЕVfЩсемья; о отрптос армия;• конкретные БU)'КfКР1f1Еvа оеошопка: 'l )'uvaiKa женщина; то ллоiокорабль;• абстрактные a<p'1p'lf1EVa ооошопка: 'l fЛfu8fрiа свобода.

Образование имён существительныхОбразование имен существительных от разных частей речи проис-ходит при помощи различных словообразовательных суффиксови окончаний.Имена существительные, образованные от глаголов, могут обозначать:

• действующих лиц или предметы:-Т'lС;, Ют'lС;: Tpi~UJ - Tpi<pT'lC;тереть - терка, тра)'оuбw - тра)'оuбют'lС;петь - певец;Реже образуются по этой модели существительные с суффиксом-IЩ, -fЩ: бка~UJ - екпкшрепс копать - экскаватор, )'pa<pUJ - au)')'pa-<рЕЩ писать - писатель;• действие или результат действия:-цос: xavUJ - Xaf10C;терять - потеря, opi~UJ - oрЮf10С; назuачать -назначение;

-б'l (-~'l, -'!''l): ~pa~UJ - ~paa'l кипеть - киnеuие, лаf1ЛUJ - Aaf1'!''lсиять - сияние, <рuла)'UJ- <рuла~'l хранить - хранение;-alf1o (-~ifJО, -,!,if10): aTpwvUJ - отрюошо стелить - расстилание,TpEXUJ- TPE~If10 бежать - бег, aKa~UJ - aKa'!'If10 копать - рытье;-f1a: ~ЛЕЛUJ- ~ЛЕf1f1авидеть - взгляд;-оорсе aKoTi~UJ - окотовра беспокоить - беспокойство, хлопоты;-а: avaaaivUJ - аvаба дышать - дыхание;-1, -10, -щ: )'fЛW - )'ЕЛlО смеяться - смех, ~a<pTi~UJ- ~а<ртi<п кре-стить - крестины, KoaTi~UJ - К<>БТЩ стоить - стоимость;

-ш, '-ia: f1IЛW- fJ1Л1аговорить - речь, f1apTUpW - f1apTupia свидетель-'твовать - свидетельство;-вш, -вш, -fщ: БОUЛfUUJ - БОUЛflа работать - работа, лаТрfUUJ -лаТРfiа обожать - обожание, лроала8w - лроала8fЩ пытаться -попытка;• орудие действия или место действия:-Т'lрЩ, -T'lpl, -тпрю: '!'ЕЛVUJ- '!'алт'lРI петь псалмы - псалтырь,fклшбwUJ - fклаl&UТ'lрю образовывать - учебное заведение, avoi)'UJ -aVOlXT'lPI открывать - консервный ключ, штопор.При образовании от имен существительных обычно получаются:• уменьшительно-ласкательные формы, которые образуются путёмприбавления суффикса к соответствующей основе.Для образования от имен существительных мужского рода чащевсего используются суффиксы -ак'lС;, -акос, -ОUЛ'lС;:пптерпс - лоте-paK'lC; отец - папочка, бророс - броракос дорога - дорожка, обер-<р<>с;- абfР<РОUЛ'lС;брат - братишка.Для образования от существительных женского рода чаще всегоиспользуются суффиксы -пос, -оuла: ЕЛЕV'l - ЕЛfviтаа Элени -Эленочка, )'ата - )'атоuла кошка - кошечка.Для образования от существительных среднего рода обычноиспользуются суффиксы -анг, -ОUЛI: опгп - оппак. дом - домик,домишко, ппк] - ааКОUЛI мешО1С- .мешочек.Также при помощи суффиксов среднего рода -акь, -оuбl можнообразовывать формы от имён существительных всех родов, приэтом они меняют род: а абfр<р<>С;- то абfр<раю брат - братик,'l Мар]« - то Мсрскт Мария - Машенька, то f1UJP<>- то f1UJpaKIдитя -дитятко, о а)')'fЛЩ - то а)')'fлоUБI ангел - а7i2елочекГораздо реже употребляются такие суффиксы, как-сраке f1'lЛО - f1'lлараКI яблО1СО- яблочко;-срскос: <рiлщ - <раларакщ друг - дружочек;-опбёке ла)'ос; - ла)'оuбаКI заяц - зайчик;-олоuло, -олоuла: ~ОБКОС;- ~оаколоuла пастух - пастушка, лолсс -лалаболоuла сеяшеиник - дочь свяшенника, поповна;очень часто этот суффикс используется для образования именисуществительного, обозначающего ребенка: 'Елл'lVЩ - fЛЛ'lVОЛОUЛОгрек - греческий ребенок.

• увеличительные формы имен существительных мужского илиженского рода, которые образуются при помощи следующих частоупотребляемых суффиксов:- мужского рода -арос;: о )'атщ - о )'атарщ кот - котяра;- женского рода -арс: <pUJv'l - <pUJvapa голос - 2Олосище, )'uvaiKa -)'uvalKapa женшина - бой-баба, бабища.

I'ора:т() рся употр бляются такие суффиксы, как-а: ~ПО\JКаЛi- ~поuкала бутылка - бутьUlЬ;-акла: XtPi - ХЕракла рука - ручища;-аклщ: аv'Трщ - аvтраклщ мужчина - веРЗШlа, огромный мужчина;-(ap)ova: uпi'Тi - оппороес дом - домище.• имена существительные, обозначающие место:-арю: ка~паvа - ка~паvарiО колокол - колокольня;-а6iКО, -i6iКО: уала'Таl; - уала'Та6iКО продавец молока - молочuаялавка, паЛiаТ~~1;- паЛiа'Т~i6iКО старьёвшик - лавка старьевщика.• имена существительные, обозначающие национальную или этни-ческую принадлежность:-iТfJl;: Аvа'Тол~ - Аvа'Толi'ТfJl;восток - человек с Востока;-avol;: Aq>PiK~- Aq>piKavol;Африка - африканец;-геос, - ivщ: АЛЕ~аv6РЕiа- АЛЕ~аv6РiVОI;Александрия - житель Алек-сандрии;-t~щ: Юvа - Кivt~щ Китай - китаец;-юс: 0ЕuuалоviКfJ - 0ЕuuаЛОViКiОl; Салоники - житель Салоник.-шос: A611va- А6fJvаiщ Афины - афинянин и пр.• имена существительные, обозначающие профессии:-щ: 'Vu>~i- 'Vu>~al;хлеб - nекарь;-арfJl;, -арюс: ~apKa - ~аркаРЧI; лодка - лодочник, ~i~лю6~КfJ - ~i~Лi-06fJкаРiЩ библиотека - библиотекарь;-T~~I;: Ta~i - ~а~iТ~~1;такси - таксист, Kaq>tl; - Kaq>E'Т~~1;кофе -продавец кофе.При образовании от имен прилагательных производные именасуществительные обозначают признаки, связанные по смыслу созначением прилагательного:-Ма: аурiЩ - aypiMa дикий - дикость;-iла: оапюс - uапiла гнилой - гниль;-оовм]: 6iкаЮl; - 6iKaOUuvfJсправедливый - правосудие;-отптс, -втпта: а6wщ - a6u>oTfJTaбезгрешный - безгрешность, 6Pi-~UI;- 6pi~UTfJTaрезкий - резкость.При образовании от прилагательных с ударением на последнем слогеобразуются существительные на -ч, на предпоследнем слоге - на -п:~EO'ТOI;- ~tUTfJжаркий - жара, q>алаКрОI;- q>алакралысый - лысина,УЛUКОI;- улuка сладкий - сладость.

Правописание имён существительныхПишутся с заглавной буквы:• имена собственные: о ~Ч~~ТРЧI; Димитрис, fJ ЕЛtVfJ Элени,о Кслобштршс Каподистрия;

• национальности: о Реоос русский, о 'ЕЛЛfJVЩгрек, о луулщ англи-чанин, о fEp~avOI; немец;• месяцы, дни недели, наименования праздников: о ~Екt~~рiЩдекабрь, fJKupiaK~ воскресенье, 'ТОПаuха Пасха;• названия произведений литературы и искусства: fJ ОбвоовшОдиссея, о Пар6ЕVWVЩПарфенон;• почётные обращения: о Моксрютстос Святейшество, о 0ЕОl; Бог,о Хркпос Христос, 'ТОлую ПVЕu~аСвятой Дух, fJПаvауiа Богородица.Пишутся со строчной буквы:• производные от имён собственных и национальностей: Елла6а -EHfJViKOI;Греция - греческий'), Роош - рюшкос Россия - рисский»,ХрЮ'ТОUуЕvvа- ХРЮТОUУЕVViа'ТiКЩРождество - рождественский;• наименования сторонников различных конфессий: Хрютшмоцос-ХРЮ'ТiаVОI;христианство - христиаuин, Воебос - ~оu6ют~1; Будда -буддист, Iuла~ - ~oa~E6avol; ислам - мусульмаuи'J-l.

Род имён существительныхИмена существительные распределяются по родам: мужской род аров-ViKOуtvщ, женский род 6fJЛUКОуtvщ, средний род осбётеро уtvщ.Род определяется по соответствующему артиклю мужского, жен-ского или среднего рода, который стоит перед именем существи-тельным: о аv6рU>лщ, tvщ аv6рU>лщ человек, fJ yuvaiKa, ~Ш yuvaiKaженщина, 'ТОлш6i, tva паi6i ребенок.Большинство имен существительных имеет один род: о аv6рU>пщчеловек, fJ~tлюuа пчела, 'ТОхОО,..а земля.Некоторые имена существительные имеют форму женского рода,которая образуется от формы мужского рода при помощи окончаний-шоа, -трп, -трш, -шеа, -iva, -ов, -а, -~: ~аUiЛiаl; - ~аuiлюuа король -королева, ",ЕUтЧI; - "'EUтpa лгун - лгу'J-lЪЯ,6iEU6uVT~1;- 6iEU6uvTpiaдиректор - директриса, 6ракщ - 6paKaiva дракон - самка дракона,YlaTpol; - ylaTpiva врач - женщина-врач, q>U>vаклаl;- q>u>vакЛоu7qJИ1qj'J-l-7qJИ1qjНЪЯ,6Еiщ - 6Eia дядя - тетя, a6Epq>ol;- a6Epq>~брат - сестра.Ряд имён существительных, обозначающих животных, имеет толькоодну форму женского рода для обозначения мужских и женскихособей: fJаЛЕЛОUлиса, fJ~a'i~ouмартышка, о палауалщ попугай, fJ0X1aгадюка, 'ТО~аРКМIКОСУЛЯ,fJка~~ла верблюд. В этом случае каждый раздобавляется соответствующее прилагательное, обозначающее род:fJapuEviK~ ка~~ла верблюд-самец, то 6fJЛUКО~apKMI косуля-самка.

1) Данные прилагательные не обозначают национальность и употребляютсятолько с существительными, обозначающими животных и неодушевлённыепредметы.

Нгкоторы им на существительные, обозначающие домашнихжи вотных, имеют различные слова для обозначения мужскогои женского рода: то алоуо - '1 <рора<')а конь - кобыла, то Kpiapi -'1 тrpo~aTivaбаран - овца.у ряда имён существительных мужской род отличается от женско-го окончанием: о <JКVЛОС;- '1 <Jкvла nёс - собака, о уатос; - '1 уатакот - кошка, то t:лаq>i - '1 t:лаq>ivа олень - оленuxа.Существуют также формы среднего рода, обозначающие животныхобоих родов: то <Jкuлi собака; то yaTi кошка; то тrpo~aToовца.Ряд нарицательных имён существительных имеет форму мужскогои женского рода, но зачастую их значения отличаются: '1 flf<J'l -то flfO"Oсередина - средство, то тrлt:uро - '1 тrлt:uра бок - сторона,'1 pH<JtVa - то ретотм вино «реиина» - смола, '1 О"каv<')ал'l- то <Jкаv<')алокурок - скандал, '1 O"Kaq>'l- то окшрос корыто - лодка, '1 xwpa - о Xwpoc;страна - место, то Tpaтrf~i- '1 Tpaтrt:~aстол - банк, алтарь.Род собственных имён существительных (за исключением имён)надо запоминать. Большинство из них сохраняет форму родаимени нарицательного:

• собственные имена существительные, обозначающие людей илиживотных, совпадают в роде с полом живого существа (см. выше);• собственные имена существительные, обозначающие предмет, при-нимают род соответствующего нарицательного существительного:

Aia~a<Jaто «Полt:flОС; кш t:ipqV'l» Я прочел «Бойни и мир»(то ~i~лtо). (подразумевается книга).Ayopa(Ja та ешппрю Т'l<; Я купил билеты «Аэрофлота»Аt:роq>Л6т (Т'l<; at:poтropiKq<; (подразумевается авиакомпания).етшршс).

• географические наименования, названия дней недели и месяцевобычно совпадают в роде с соответствующим нарицательным име-нем существительным:

Имянарицательное Имя собственное

'1 r'JПЕIРОС;материк

'1AIJEPIKr'JАмерика, '1AuaтpaAi.a Австралия,'1 Еuрwп'l Европа, '1Aaia Азия, '1Aq>PIKr'JАфрика, '1AVTapKTIKr'JАнтарктида

'1 ЕЛАМа Греция, '1 ГаАЛiа Франция, '1 PwaiaРоссия, '1 OUKpavia Украина, 'lITaAia ИталияИсключения: то Ipav Иран, то lapar'JA Израиль,то ПаКlатоv Пакистан, то IPOK Ирак, то BtA.ylOБельгия, то BaTIKav6 Ватикан, о KavaCSa~Канада, 01 нпд США

'1 xwpa страна

Имянарицательное Имя собственное

'1 п6А'l город

'1A8r'JvaАфины, '1 0EaaaAoviK'l Салоники,'1 М6аха Москва, '1 Ayia ПЕТроuпоА'l Санкт-Петербург, '1 BEvEТia Венеция, '1 Bltvv'l ВенаИсключения: то ЛоvCSivоЛондон, то КiEJ30Киев,то Парiаl Париж, та rlavvEva Янина, то NаuпАIOНафплио, то BEpoAivo Берлин, та TpiKaAaТрикала, о B6Ao~Волос, о Пuруо~Пиргос

'1 MEa6YEIOC;Средиземное, '1 MauP'l Чёрное,'1 BaATIKr'JБалтийское, '1 Каапiа Каспийское,'1 Epu8pa Красное, '1ACSplaTIKr'JАдриатическое

'1 80Ааааа море

о wKEav6c; океан о ATAavТlK6c;Атлантический, о EIP'lVIK6C;Тихий, о IVCSIK6~ Индийский

'1 vr'Jao~ остров

'1 Kpr'JT'lКрит, '1 raVTOpiv'l Санторин,'1ZaKuv80c; Закинф, '1 P6CSoC;Родос, '1 ralJoc;Самое, '1 Na~oc; Наксос, '1лtаJ30С;ЛесбосИсключения: о П6рос; Порос, о rКОрПI6с;Скорпьос, то Па~iПакси, то AyKiaTpl Ангистри

'1 AiIJV'l озеро'1 TplxwviCSa Грихонидв, '1 Прtапа Преспа,'1 Ba"iKoA'lБайкал

о к6Апо~ заливо rapwvlK6C; Саронический, о ПЕраlк6с;Персидекий, о КОРlv8юк6с; Коринфский

о lavouaplOC; январь, о ФЕJ3роuарlO~ февраль,о MapTIOC;март, о АпрiАIО~апрель

'1 KuplaKr'Jвоскресенье, '1 ~EuTtpa понвдельник,'1 TpiT'l вторник, '1 TETOPT'lсреда, '1 пtIJПТ'lчетверг, '1 ПарааКЕUr'J пятницаИсключение: то raJ3J3aToсуббота

о lJr'Jvac;месяц

'1 'llJtpa день

Число имён существительныхБольшинство имен существительных имеет форму единственногоемкос apiOflO<; и множественного числа тrЛ'lОUVТiКО<;apiOflO<;: тоayOpi - та ayOpia мальчик - мальчики '1 карfкла - oi каРfклt:<; стул -стулья о бророс - Oi <')POflOiдорога - дороги.При этом есть ряд существительных, которые употребляются толь-ко в единственном числе:• отвлечённые понятия, явления природы: '1 a(JTpOq>Eyyia звездныйсвет, о тrapa<')t:taoc; рай, '1 лцгп] вера;

• наименования химических элементов, металлов, полезных иско-паемых: то xpuaaqH золото, то а[6'1РОжелезо, то u6poyovo водород;• названия праздников: то Пааха Пасха, о dЕкаЛЕvтаuуоuатщ Успе-ние Богородицы;• географические названия: '1ЛОJ1vаАфи:чы, '1МаКЕ60v[аМакедо:чия;• имена и фамилии: О Коетсс Костас, '1 Елtv'1 Элени, О Пала!!аl:;l)Паламас.Некоторые имена существительные употребляются только в формемножественного числа: та калаvта колядки, та VlaTa юность, тауЕра!!ата старость, та !!EaaVUXTa полночь, та 1ТЕр[хоораобласть, та~U!!apIKa макаронные издели.я, та уuаЛlка изделия из стекла.Также можно употреблять названия различных языков во множе-ственном числе среднего рода (происходит субстантивация соот-ветствующего прилагательного ): '1 ЕЛЛ'1V1К'1 улwааа - та ЕЛЛ'1V1кагреческий язык, '1 уаЛЛIК'1 улwааа - та уаЛЛlка французский язык,'1 рОО(JIКЧулwааа - та рОО(JIкарусский язык.Ряд имен собственных имеет только форму множественного числа:• названия праздников: та XplaTouyEvva Рождество, та Фюто Святки;• географические названия: 01 :ЕЕррЕI:; Серрес, 01 dЕлqю[ Делъфы,та ГtavvEva Янина, та Xavla Ханья.

Склонение имён существительныхИмена существительные в греческом языке склоняются (изменяют-ся по падежам и числам). По типу склонения они делятся на группы(в зависимости от окончания в OVO!!aaTIKJ1 единственного числа):

... II

1группа 111группа•Мужской -IlS (Ill>ES*); -as (al>ES*),-ES (El>ES*), -OUS (OUl>ES*)

-IlS, -as, -IaS -ос

Женский -ос-Г), -а

Средний -о, -1 -ос, -ро, -шо, -as, -WS

* Окончание в оvо~а()"пкч множественного числа.

1) Если речь идёт о семье, то фамилии, оканчивающиеся на -ас, -'11;,могут упо-требляться во множественном числе: О Нала~аl; - 01 Нала~Мtl;, О ~ОРI~Щ - 01~opl~Mtl;, О У'!!'lлаVТ'l1; - 01 Y'!!'lAaVT'l/)tl;.

ПерваягруппаМужской род

- '11:;О !!а0'1ТЧI:; ученик

Падеж Единственное число Множественное число

оуорсопкп

yEV1Kr1

спшпкп

01 lJa81lTES

TWV lJaGIlTWV

тощ lJaGIlTES

о lJaGIlTr1S

тои lJa8IlTr1

TOV lJaGIlTr1

КЛГ)Тlкr1 lJaGIlTr1* lJaGIlTES

" Исключения из nравuла: ка6'lУ'lТЧI; - преподаватель (кл'lТlЮ] - ка6'lУ'lта),/)ltu6UVТЧI; - директор (КЛ'1Т1Ю]- /)ltu6uVTa).

По этому типу склоняются: О <f>OIT'1TJ11:;стидент, О VOlкшаТJ11:;арен-датор, О ~ОUЛЕUТJ11:;депутат и др.Если ударение в существительных мужского рода на -'11:;падает напредпоследний слог, то в форме yEvIKJ1 множественного числа онопереносится на последний слог:

О ЕруаТ'11:;рабочий


OVOlJaOTIKr1 о EpyaTIlS 01 EpyaTES

yEV1Kr1 тои EpyaTIl TWV EpyaTwv

опшпкп TOV ЕруатГ) тоцс EpyaTES

КЛГ)Т1кr1 EpyaTIl EpyaTES

По этому типу склоняются О vaUT'11:;моряк, О E1ТI~aT'11:;пассажир,о KU~EPVJ1ТfJI:;правитель и др .Если существительные мужского рода на -щ имеют два слога, тов форме YEVIKJ1множественного числа ударение также переносит-ся на последний слог:

о аvтрщ мужчина


оуорсопкп о аvтрщ OlaVTpES

yEV1Kr1 тои aVTpa TwvaVTpwv

шпспкп TovaVTpa тоцс aVTpEC;

КЛГ)Т1кr1 aVTpa aVTpEC;

По этому типу склоняются О !!J1vщ месяц и др.

Б случа если в существительном данного типа три И более слогов иударение стоит на третьем слоге от конца, то в форме yt:VtKq множе-ственного числа оно переносится на второй от конца слова слог:о ЛLvакщ таблица, доска


OVOjJaO'ТIK~ О пivака<; 01 пivаКЕ<;

YEVIK~ TOUпivака ТWVПIVОКWV

огпспкп тоу пivака TOU<;пivаКЕ<;

КЛI'JТIК~ пivака пivаКЕ<;

По этому типу склоняются о архоvтщ дворянин, о qрUJЩ герой и др.

Если ударение стоит на предпоследнем слоге, его позиция не изме-няется на протяжении всей парадигмы:о ауwvщ состязание


ОVОjJасПlК~ оауwvщ 01 aYWVE<;

YEVIK~ TOUaywva Twvaywvwv

штшпкп Tovaywva гоцс aywVE<;

КЛI'JТIК~ aywva aywVE<;

По этому типу склоняются о ХЩ1WVЩзима, о аtwvщ век, о каvоvщправило, о латtрщ отец и др.-шсУ имён существительных данного типа в форме yt:VtKq множествен-ного числа ударение всегда переносится на последний слог:о тсшос кассир


OVOjJaO'ТIK~ 01TajJiE<;

YEVIK~ TOUTajJia TWVTajJlwv

спшпкп TOVTajJia TOU<;TajJiE<;

TajJiE<;кЛI'JТIК~ ТЩJiа

По этому типу склоняются о t:лаууt:ЛflаТLЩ профессионал, о карха-рLЩ акула, о ЛОХLЩсержант и др.

Женский род-ч'l Ttflq цена

ПадежI

Единственное число Множественное число

OVOjJaaTIK~

YEVIK~

огпопкп

I'JTljJ~

TI'J<;TljJ~<;

TI'JVTljJ~

01 TljJt<;

TWVTljJWV

TI<;TljJt<;

КЛI'JТIК~ TljJ~ TljJt<;

По этому типу склоняются 'l aSt:p<pq сестра, 'l '!'uXq душа, 'l ypaflflqлиния, 'l aHayq замена, 'l OK'lvq сцена и др.

'l viK'l победа


OVOjJaaTIK~

YEVIK~

штшпкп

01 ViKE<;

TWVVIKWV

I'JViKI'J

TI'J<;ViKI'J<;

TI'JVViKI'J TI<;ViKE<;

КЛI'JТIК~ ViKI'J ViKE<;

По этому типу склоняются 'l avaYK'l необходимость, 'l ауал'l любовь,'l SLK'lсуд, 'l ~t~лювqк'l библиотека, 'l TtXV'l искусство и др.-а'l KapSta сердце


OVOjJaO'ТIK~ I'JKaplSIO 01 KaplSlt<;

YEVIK~ TI'J<;KaplSIO<; TWV KaplSlWV

опшпкп TI'JVKaplSIO TI<;KoplSlt<;

КЛI'JТIК~ KaplSIO KaplSlt<;

По этому типу склоняются 'l Sоuлt:tа работа, 'l oflop<jaa красота,'l <рUJЛtанора и др.'l wpa час


OVOjJaO'ТIK~

YEVIK~

aITlaTIK~

I'Jwpa

TI'J<;wpac;

TI'JVwpa

01 WpE<;

TWV wpwv

TI<;WpE<;

кЛI'JТIК~ wpa WpE<;

По этому типу склоняются 'l улwооа язык, 'l fltpa день, 'l xwpa страна,'l ллаТt:Lа плошадь, 'l карtкла стул, 'l yuvaiKa женщина и др.

OVO~OO'TIKr1 I'J тр6ПЕ~О 01 тр6ПЕ~ЕС;

yEV1Kr1 TI'JC;тр6ПЕ~ас; ТЫУ ТРОПЕ~WV

OITIOTIKr1 TI'JVтр6ПЕ~О TIC;тр6ПЕ~ЕС;

КЛI'JТ1кr1 тр6ПЕ~О тр6ПЕ~ЕС;

По этому типу склоняются '1 Оалаааа море, ТJ ,"шО~трш ученица,ТJ<pOtT~TPta студентка, ТJ!-tЕЛюаа пчела и др.Важно помнить: в именах существительных женского рода вформе yeVtK~ множественного числа всегда переносится ударениена последний слог, если он не был ударным. Исключениями явля-ются существительные женского рода, оканчивающиеся на -ба, -va,-пш, -уа, -ууа, -ко, -тп (так называемое «архаичное склонениеь ):ТJI::Ллi6а надежда


OVO~OO'TIKr1

yEV1Kr1

I'J ЕЛпilSо

TI'JC;ЕЛпilSас;

01 ЕЛпiISЕС;

ТЫУ ЕЛпilSwv

ппюпкт] TI'JVЕЛпilSо ТlC;ЕЛпiISЕС;

КЛI'JТlкr1 ЕЛпilSо ЕЛпiISЕС;

По этому типу склоняются ТJаотпбо шит, ТJyapi6a креветка, ТJЩТJ-!-tepi6a газета, ТJла!-tла6а свеча и др.ТJetKOva картина


OVO~OO'ТlKr1 I'JEIKOVO

YEV1Kr1 TI'JC;EIKOVac;

01 EIKOVEC;

ТЫУ EIKOVWVогпспкп TI'JVEIKOVO

КЛI'JТlкr1 EIKOVO EIKOVEC;

ПОэтому типу склоняются ТJyopyova горгона. ТJa!-ta<ova амазонка и др.ТJAOТJvaia афинянка


OVO~OO'TIKr1 I'JA8I'Jvoio 01 A8l'JvoiEC;

yEV1Kr1 TI'JC;A8l'Jvoiac; ТЫУ A8I'Jvoiwv

ппшпкп TI'JVA8I'Jvoio ТlC;A8l'JvoiEC;

КЛI'JТ1кr1 A8I'Jvoio A8l'JvoiEC;

По этому типу СКЛОНЯЮТСЯТJКвркврпш жительница Корфу и др.

'1 лtр6tка куропатка

Единственное числоПадеж Множественное число,

OVO~OO'TIKr1

yEV1Kr1

шпопкп

01 пtрlSlКЕС;

ТЫУ ПЕрlSiкwv

TIC;пtрlSlКЕС;

I'J пtрlSlКО

TI'JC;пtрlSlКас;

TI'JVпtрlSlКО

кЛl'JТ1кr1 пtрlSlКО пtрlSlКЕС;

По этому типу СКЛОНЯЮТСЯТJпоютптс качество, ТJлосотптс количе-ство, ТJat1payya туннель и др.Если ударение в данных существительных падает на третий слогот конца слова, то в форме yevtКll множественного числа ОНОпере-носится на предпоследний слог (см. лtр6tка).

Вторая группаМужской род

-0';о ytaTPOI; врач


OVOI.lOO'T1Kr1 01 yloTpoiо YIOTpOC;

TOU УlOтрои ТЫУ YIOTPWV

OIТIOTIKr1 тоис; УlOтроис;ТОУ УIOТРО

КЛI'JТlкr1 УIOТРО YIOTpoi

По этому типу СКЛОНЯЮТСЯо oupavol; небо, о a6ep<p01; брат, о 01::01;бог, о лаОI; народ и др.

о бророс дорога

Единственное числоПадеж Множественное число

OVO~OO'ТIKr1 01lSpOIJ01

тои брброц ТЫУ ISpolJwv*

шгшпкп ТОУ ISpolJo тоис; ISpolJouC;

КЛI'JТlкr1 броро ISpoIJ01

• Исключением из правила является имя сишестеительное о XPOVO<; (год),которое в словосочетании «Мне двадцать (тридцать, сорок и т. д.) лет»переносит ударение на последний слог: tlf1Щ tlKOOI (TpHIVTQ, OQpaVTQ) xpovwv.

По этому типу СКЛОНЯЮТСЯо \J7tvщ сон, Оka!-tЛЩ луг, о <рiлщ друг и др.

В случае, если ударение в существительных мужского рода данноготипа падает на третий от конца слог, оно переносится таким образом:

О аv6рwлщ человек


OVOlJaOTIKr1 о аvОрwпо~ 01 аvОрWПОI

VEV1Kr1 TOUаvОрwпоu* TWV аvОрwпwv*

шгшпкп тоvаvОрwпо TOU~аvОрwпоu~*

КЛIlТlкr1 аvОрWПЕ** аvОрWПОI

* Этот перенос связан С понятием «долгого слога»: слоги -оо, ~, -ОЩ считаютсядолгими, nоэmoмy ударrлше переносится С третьего слога на второй om кониа слова слог.Исключением являются составные многосложные слова, такие как: О

аv~<рорщ - тоо av~<popov (состоит из аvа+<р6рщ) подъем, О кал6УfРЩ - TOVкал6УfРОV (состоит из каЛ6<; + уtрщ) монах, ОХрштофорос - тое ХрютофоровХристофор, О Еfv6лоvлщ - тоц Еfv6лоvлоv Ксенопилос и пр.•• КЛ'lТlКIl образуется у существительных мижского рода этого типа сле-дующим образом:• наиболее распространенное окончание -Е: YlaTp6<; - уштрt врач, <рiлщ - <рiЛfдруг, аv6рwлщ - аv6рWЛЕ человек;• имена собственные (имена людей) на -ос имеют окончание -о: Niкщ - NiKOНикос, Петрос - Пётро Петрос, ГIWРУЩ- Г!ооруо Йоргос;• у некоторых нарицательных имён сишествитепьных возможны обе формы:кппетсмос - кспетамв/кспетсмо капитан, Оlакщ - OlaKf/OlaKO дьяк.

Женский родСуществительные женского рода, оканчивающиеся на -ос, склоня-ются по типу существительных мужского рода на -ос,11ОМl;улица


OVOlJaOТIKr1

VEV1Kr1

ппшпкт]

11оМс;

TIlC;обов

TIlV оМ

010Z>01

TWV oZ>wv

TIC;oZ>ou~

КЛIlТlкr1 0Z>6* ееег• КЛ'lТIК~ практически не употребляется.

По этому типу склоняются:• производные от существительного 11 0<'101;: п паробос истечение,11flt60<'lщ метод, '1лроо<'lщ прогресс, 11t~о<'lщ выход, '1 ешобос вход и др.;• першелрос периметр. '1 <'ItаflЕ'ТРЩ диаметр, '1 Лt:w<рорщ проспект,11Kt~WTOI; ковчег;

• топонимы 11 Аiуuл'Тщ Егиnет, 11 Елi<'lаuрщ Эnидавр, 11 КОрtv6щКоринф, 11Карпсбос Карпатос, '1 МlлщДелос, 110аощ Тасос и пр.

Средний род-о'ТО~ouvo юра


OVOlJaOТIKr1

VEV1Kr1

aITlaTIKr1

то ~ouv6

TOU~ouvou

то ~ouv6

та ~OUVO

TWV ~OUVwv

та ~ouva

кAIlT1Kr1 ~ouv6 ~ouva

По этому типу склоняются 'ТО VEpO вода, 'ТО ЛООО сумма, 'ТО <р'ТЕрОкрыло И др.

'То blv<'Ipo дерево


OVOlJaOТIKr1

VEVIKr1

штшпкт]

та Z>tvZ>pa

TWV Z>tvZ>pwv

та Z>tvZ>pa

то Z>tvZ>po

TOUblvZ>pOU

то Z>tvZ>po

КЛIlТlкr1 blvZ>po blvZ>pa

По этому типу СКЛОНЯЮТСЯ 'То ~t~лiо 'Книга, 'То опооруею министер-ство, 'ТО6'lpio зверь и др.

Если в существительных среднего рода данного типа ударение пада-ет на третий от конца слова слог, то в форме YEVtкtl единственного имножественного числа оно переносится на предпоследний слог.

'То 6Еа'Тро театр


OVOlJaOTIKr1 то ОЕатро та ОЕатра

VEVIKr1 TOUOEOTPOU TWV OEaTpwv

штшпкп то ОЕатро

ОЕатро

та ОЕатра

ОЕатракAIlT1Kr1

По этому типу склоняются 'То алоуо лошадь, 'То лара6uро О'КНО,'То opyavo инстримент, 'ТО<'Iах'Тuло кольио и др.

. Если существительные данного типа являются составными, то вэтом случае правило переноса ударения не действует:

то O'uvvt:<poоблако


ovo~aaTIK~ то аиУУЕ<рО та аиУУЕ<ра

VEVIK~ тои аиУУЕ<рои TWVaUVVE<pWV

оггшпкп то аиУУЕ<рои та аиУУЕ<ра

КЛIlТIК~ аиУУЕ<рО аиУУЕ<ра

По этому типу склоняются то трщvта<рuлло роза, то Х"I.10кЛа60 кус-тарник и др.-1

то лаl<'Нребенок


ovo~aaTIK~ то пшб! та паl~l(i

VEVIK~ тои Пal~IOU TWVПal~IWV

огпопкп то тппб! та паliSlа

КЛIlПК~ ПaliSi ПaliSlа

По этому типу склоняются то apvi баран, то окоол веревка и др.Если в существительных этого типа ударение падает на предпо-следний слог, то в форме yt:VIK~ единственного и множественногочисла оно переносится на последний слог:ТО оягп дом


OVOjJaaTIK~

VEVIK~

шпппкп

то опгп та апfпа

тои опгпоп TWVапlТlWV

то отпп та отгпш

КЛIlТIК~ апiп отппе

По этому типу склоняются то TpayouSI песня, то калокаiРI лето и др.Существительные, оканчивающиеся на -ц (то ~pa6u вечер, то 6aKpuслеза, то 6iXTU сеть), склоняются аналогично типу то опгп И приэтом меняют -u- на -1-:


OVOjJaaTIK~

VEVIK~

то I3рalSи та I3paiSla

TWV I3paiSlwv


ппнгпкп то I3рalSи

13раби

та I3paiSla

I3paiSlaкЛIlТIК~

По этому типу склоняются ТО 6iXTUсеть, то 6aKpu слеза и др.

Третья группаМужской род

-'l!:;о flava~'l!:; зеленщик


OVOjJaaTIK~ О jJaval3llC; oljJaval3lliSEC;

VEVIK~ тои jJaval3ll TWV jJaval3lliSwv

шпспкп тоу jJaval3ll тоис; jJaval3lliSEC;

кЛIlТIК~ jJaval3ll jJaval3lliSEC;

По этому типу склоняются:• названия профессий: о Ta~IT<~!:;таксист, о хаО'ал'l!:; мясник, о пппов-TO'~!:;сапожник, о ~аркарч!:; лодочник, о тО'аукар'l!:; сапожник и др.;• имена собственные: о АЛКI~lа6ч!:; Алкивиад, о ВаО'iлч!:; Василис,о Havv'l!:; Янис, о Маvол'l!:; Маяалис и др.;• наименования месяцев: о Гt:vарч!:; январь, о ФЛЕ~ар'l!:; февраль,о Мартч!:; март, о Алрiлч!:; апрель, о Ma1l!:; май, о Iоuvч!:; июнь и др.;• существительные с уменьшительно- ласкательным суффиксом -ОUЛ'l!:;:о лаллоuл'l!:; дедУШlса,о IJlКрОUЛЧ!:;мальии, о уатоuлч!:; котик и др.-що \(IU>fla!:;пекаръ


OVOjJaaTIK~

VEVIK~ тои Ij.IwjJa TWV Ij.IwjJaiSwv

епшпю] тоу Ij.IwjJa тоис; Ij.IWjJaiSEC;

КЛIlТIК~ Ij.IwjJa Ij.IWjJalSEC;

По этому типу склоняются о полас священник, о аракщ горох, о \(Iарщрыбак, о КОUflЛарщкопилка, о О'атаvщ сатана, о Каvа6щ Канада и др. Рядсушествительных этого типа, таких как о лоущ болтун, о uлvара!:; соня, о<рUJVакЛщкрикун, образован пyrём субстантивации от прилагательныхчетвёртой группы на -щ, -ов, -а6IКО (см. раздел «Имя прилагателъное»).

-ессО О"uуура<рЕЩ писатель


OVOlJaOTIKr1 О оuуура<рtщ

TOU ouyypa<pta

TOV ouyypa<pta

01 ouyypa<pEi~

yEVIKr1 TWV ouyypa<ptwv

опшпю] TOU~ ouyypa<pEi~

КЛГJТ1кr1 ouyypa<pta ouyypa<pEi~

По этому типу склоняются о УРЩЧIaТЕЩ секретарь, о t:[О"аууt:ЛЕЩnро'/(урор и др.-Ес,о ка<рЕс, кофе

Падеж . Единственное число Множественное число

OVOlJaOTIKr1

yEV1Kr1

01 Ka<ptl5E~

TWV Ka<ptl5wv

опшпкп TOV ка<рЕ TOUC;Ka<ptl5E~

КЛГJТlкr1 ка<рЕ Ka<ptl5E~

По этому типу склоняются о KavaтrEc, диван, о Tt:Vt:KEC,жестянка,о хаО"Ес, бельевая ткань и др.-ouc,о поллоос дед


OVOlJaOTIKr1

yEVIKr1

о ттоптговс

TOU тпгптгоц

01 тгспповбес

TWV тгстгпосбые

ппшпкт] TOV пстгпов тоцс пшгповбес

КЛГJТlкr1 пстгпоо пстгпоёбесПо этому типу склоняются о I'lO"ouc, Иисус, о vouc, УМ (форма множе-ственного числа не образуется).-чс,о t:uуt:Vчс, аристократ


OVOlJaOTIKr1

yEV1Kr1

апшпкп

О EUYEVr1~

TOU EUyEVr1

TOV EUYEVr1

01 EUYEVEi~

TWV EUyEVWV

TOU~ EUYEVEi~

KAГJT1Kr1 EUyEVr1 EUYEVEiC;

По этомутипу склоняетсятакже существительноео ouyyt:VJic,poдcmвettrtик.

Женский род

-О"Ч,-~ч, -'1'Ч'l та~чкласс, порядок


OVOIJaOT1Kr1

yEVIKr1

штшпкт]КЛГJТ1кr1

ГJTa~ГJ

TГJ~Ta~ГJC;*

TГJVTa~'1

Ta~ГJ

01 Ta~EI~

TWVTa~EWV

TIC;Ta~EI~

та~щ

* Существует второй тип - Т1l~Ta~tUJ~.

По этому типу склоняются 'l О"КЕ'1'ЧМЫСЛЪ, 'l еЕО"Ч место, 'l клiО"'lсклонение, 'l KpiO"'l суждение, 'l YVWO"'lмнение, 'l н~ч слово, 'l тrра~чдействие и др., а также 'l тrоЛ'l город.В случае, если ударение стоит на третьем слоге от конца слова, типсклонения будет следующим:'l аО"кчО"ч упражнение


OVOlJaOTIKr1

yEV1Kr1

ГJёокпоп

TГJ~aOKГJO'1C;**

01 aOKr1oEIC;*

TWV aOKr1oEWV*

aITIOTIKr1 TГJVаОК'10'1 TI~ aOKr10EI~*

кл ппKr1 aOKГJol1 aOKr10E1C;*

* Ударение во множественном числе переносится на третий от конца словаслог, так как в греческом языке оно не может стоять дальше третьею слогаот кониа слова.** Существует второй тип - T'1~a(JK~(JtUJ~.

По этому типу склоняются 'l aiO"e'lO"'l чувство, 'l YEVV'lO"'lрождение,'l ti<5'lO"'l новость, 'l EVWO"'l союз, 'l t~aipt:O"'l исключение, 'l енчО"чжелание, 'l KUPEpV'lO"'l nравителъство и др., а также 'l <5UVOfl'lсила.-ou'l аЛtтrоu лиса

Падеж I Единственное число Множественное число

OVOlJaOТIKr1 ГJаЛЕПОU 01 аЛЕпоul5Е~

yEVIKr1 T'1~ аЛЕПОU~ TWV аЛЕпоul5wv

опшпкп T'1V аЛЕПОU TIC;аЛЕпоul5Е~

кЛГJТlкr1 аЛЕПОU аЛЕпоul5Е~

По этому типу склоняются 'l ~a'(~ou мартышка, 'l тrapa~ueou сказоч-ница, 'l УЛWО"О"ОUболтунья, 'l uтrvapou соня» и др.1) Такие существительные, как '1 ларщш60U, '1 <рUJvаклоu, '1 vлvароu, образо-ваны путём субстантивации прилагательных четвёртой группы на -a~,-ов,-а6IКО (см. раздел «Имя прилагательное» ).

-«'1 )/Ht)/i« бабушка

Падеж Единственное число Множественное числоOVOJ,.laaтIK~ 11ylaYlo 01 ylaYlol>ES

YEVIK~ TI1SylaYlos тыу YIaYIOl>WV

ппшпкп TI1V ylaYlo TIS YIaYIOl>ES

кЛI1ТIК~ ylaYlo YlaYlol>ES

По этому типу склоняются '1 ~a~« мама, '1 у'Тау'Т« НЯНЯ, '1 KVp«госпожа (прост.)

Средний род-щ'ТОл«Ощ ошибка


OVOJ,.lacrTIK~

YEVIK~

огпопкп

KAI1TIK~

то MBos

тои AoBouS

тоМВос;

MBoS

та MBI1

тыу АаВыу*

* в YEVIKJ1 множественного числа удареllие переносится на последний слог.

По этому типу склоняются ТО ~EPO<;часть, ТО ~«po<; тяжесть,ТО ~«KPO<; длина, то ЛЛ«'ТО<;ширина, ТО 15«00<;лес, ТО ЕОvщ нацияи др.Важно помнить: существительные 'То О«ррщ смелость, то \)(рщстиль, ТО КООТЩ стоимость не образуют формы множествен-ного числа.

В случае, если ударение падает на третий от конца слова слог, типсклонения будет следующим:

'ТО~Е)/ЕОщ размер


ovoJJaaтlK~

YEVIK~

шгшпкп

то J,.IEYEBos

тои J,.IEyEBous*

то JJEYEBos

та J,.IEyEBI1*

TWV J,.IEYEBwv*

та J,.IEyE8fl*

KAI1TIK~ J,.IЕУЕВЩ J,.IEyEBI1*

* В YEVIKJ1 единственногс числа, в OVOfНX<1TIKJ1, апшпю] и КЛ'1Т1КJ1 множест-венного числа удареllие переносится на предпоследний слог, а в YEVIKJ1 мно-жественного числа - на последний слог.

По этому типу склоняются 'ТОЕЛЕЩ милосердие, ТО 7tЕла)/щ море,то ОТЕЛЕХЩчлен и др.

-~a'То бt~а посылка

Падеж Единственное число Множественное числоOVOJ,.lacrTIK~ то l>EJ,.Ia та l>EJ,.IaTa

YEVIK~ тои l>EJ,.Iатщ TWV l>EJ,.IaTWV*

опшпкп то l>EJ,.Ia та l>EJ,.IaTa

кЛl1Т1К~ l>EJ,.Ia l>EJ,.IaTa

* В УЕV1КЧ множественного числа удареllие переносится на предпоследний слог.

По этому типу склоняются ТО ai~a кровь, 'ТОК\)~a волна, ТО бр«~адрама, ТОo<IJ~aтело, ТОXPtl~a деньги и др.

В случае, если ударение падает на третий от конца слова слог, онопереносится при склонении следующим образом:

'ТОлр6)/ра~~а программаПадеж Единственное число Множественное число

OVOJ,.laOTIK~ то пр6ураJ,.lJ,.lа та проураJJJJата*

YEVIK~ тои проураJ,.lJ,.lатщ* TWV проураJ,.lJ,.lатwv**

оптопкп то пр6ураJ,.lJ,.lа та проураJJJJата*

KAI1TIK~ пр6ураJ,.lJ,.lа проураJ,.lJ,.lата*

* По правилам удареltие не может стоять дальше третьего слога от кониа слова.** В YEVIKJ1 множественного числа ударение переносится ка предпоследний слог.

По этому типу склоняются ТО «)/ал~а статуя, 'ТО ~«O'1~a урок,то ~tlT'1~a тема, вопрос, то лр6~Л'1~а проблема, 'ТОOToiX'1~a пари и др.

-0i~0 (-~i~О, -\jfi~О)Этот тип склонения подобен типу среднего рода с -ца, с той лишьразницей, что в форме ovo~aOTiKtl и CНTiaTiКliединственного числаимеет окончание -цо.

'Тоy'Т\)(H~OодеяниеПадеж Единственное число Множественное число

OVOJ,.lacrTIK~

YEVIK~

то VTUcrlJ,.lO

тои vTucriJ,.laTOS*

та vTucriJ,.laTa*

тыу vTucrIJ,.laTWV**

ппшпкп то VTUcrlJJO та vTucriJ,.laTa*

КЛI1ТIК~ VTUcrlJ,.lO vTucriJ,.laTa

* По правилам ударe1tие не может стоять дальше третьего слога от кониа слова.** В YEVIKJ1 мпожественного числа yaaperlue переносится на предпоследний слог.

По этому типу склоняются то ~«\jfi~O окраска, ТО )/p«\j!i~O почерк,ТОКЛЕLOi~Озакрытие, то TPE~i~Oбеготня и пр.

-Щ

"(о КрЕЩ мясоЕдинственное числоПадеж Множественное число

OVOl.laaTIK~

VEVIK~

то крtщ

тои КрЕатос;

та КрЕата

тыу КрЕатыу

alTlaTIK~ то КрЕас; та КрЕата

кЛIlТIК~ крtщ кршго

По этому типу склоняются "(о 1tЕрЩ конец, край, "(О 1'ЕрЩ чудовище,

-UH;

1'0 q>u)(; светПадеж Единственное число Множественное число

OVOl.laaTIK~

VEVIK~

та <pWTa

тыу <pWTWV

то <РЫС;

тои <рыт6с;

спюпкп то <РЫС; та <pWTa

КЛIlТIК~ <РЫС; <pWTa

По этому типу склоняются 1'0 KaOE(J1'(I)(;государственный строй,1'0 YEyOVOC;событие, с той лишь разницей, что ударение в формеYEVLКll единственного числа стоит на предпоследнем слоге,-ov

1'0 лро'i6v продуктЕдинственное числоПадеж Множественное число

OVOl.laaтIK~

VEVIK~

то про'i6v

тои про"'6vтос;

та про"'6vта

ТЫУ про'i6vтwv

ппшпкп ТОпро"'6v та проюта

КЛIlТlК~ проюу ттроюуто

По этому типу склоняются 1'0 OV существо, 1'0 лароv настоящее,1'0 каОчкоv обязанность, 1'0 ~EHov будущее, 1'0 EVOLaq>EpOVинтерес,причём если ударение стоит на предпоследнем слоге, то в формеУЕVLКЧмножественного числа оно сохраняется,

1'0 Ev6Laq>Epov интерес


-av

1'0 (Ju~1tav вселенная


OVOl.laaTIK~

VEVIK~

спюпкп

то аUl.lпаv

тои аUl.lпаvтос;

то аUl.lпаv

та аUl.lпаvта

ТЫУ аUl.lпаvтwv

та аUl.lпаvта

КЛIlТIК~ аUl.lпаv аUl.lпаvта

По этому типу склоняется также 1'0 1tav мир, вселенная,

1'0 o~u кислотал

Падеж Множественное числоЕдинственное число

OVOl.laaTIK~

VEVIK~

спшпкп

КЛIlТIК~

та o~Ea

ТЫУ o~Eыy

та O~Ea

O~Ea

ТОo~итои o~Eoc;

то o~иo~и

1'0 Oopu копье, пика')


OVOl.laaтIK~ то ббрц та б6рата

VEVIK~ тои l>6paToc; ТЫУ боратwv

опшпкп ТОl>6pu та б6рата

кЛIlТIК~ Мри борста

Имена существительные двойного склоненияНекоторые имена существительные при склонении образуют две фОРМЫмножественного числа, причём вторая из них - среднего рода и по значе-нию отличается от первой формы, Такие имена существительные назы-вают существительными двойного склонения ОLлЛокЛL1'а.Например:

о aOEpq>6c;- О! aOEpq>oi - брат - братья -"(а ablpq>La братья и сестрыо ~paxoc; - о! ~paxo! - 1'а ~paXLa утёс - утёсы - с'/(алыо OEO~OC;- О! OE(J~oi - 1'а OEo~a узел, то, чем связывают -

узы - оковы, кандалыдым - дымы из труб, от '/(остра-табак (вид растения)шея - шеи - гланды

OVOl.laaтIK~ то Evl>la<pEpov та Еvбlа<рЕроvта

VEVIK~ тои Еvбю<рtроvтос; ТЫУ Еvбlа<рЕр6vтwvО калv6с; - о! Ka1tvoi - 1'а Ka1tVa

опшпкп ТОЕVбlа<рЕрОV та Еvбlа<рtроvта о ЛаL~ОС;- О! ЛаL~оi - 1'а ЛaL~акЛIlТIК~ ЕVбlа<рЕрОV ЕVбlа<рЕроvта

1) К этому типу относится только одно имя существительное,

о Лоуос; - 01 ЛоуOI - та ЛОУlао XPOVoc;- 01 XPOVOl- 'та XPOVIa

причина - причины - речь, словагод, время - годы, времена - лета

Недостаточные формы существительных

Недостаточными ЕЛЛШIТlка называются такие существительные, укоторых отсутствуют те или иные формы при склонении:• то О<рfЛОС;польза, выгода - употребляется только в ОVО!!ШJТIК'lиапшпю], формы YfV1K'l не существует;• т«; лроаЛЛf~ 1Шд'l-IЯХ,недавно - существует только в форме штшп-К11 множественного числа;• то лрwi утро - образует только формы ОVО!!ШJТIК'l и штшпкт]единственного числа, все остальные формы парадигмы образуютсяот прилагательного ЛРWIVО~утре1-l1-tий;• то <JtЛЛщ северное сияние - употребляется только в формах ovo-!!a<JT1Кllи оггшпю] единственного числа;• то <Jt~щ почтение - употребляется только в форме та <Jt~'l вофразе Та <Jt~'l поо! Моё почтение!Также недостаточными считаются существительные, которые упо-требляются только в форме единственного или множественногочисла (см. выше).

Несклоняемые имена существительные

Некоторые существительные не меняют формы при склонении,поэтому оци называются цесклоняемыми аКЛlта. к таким именамсуществительным в греч ском языке относятся:• заимствованные слова тина то РЕКОР рекорд, то лаЛто пальто,то парп вечеринка, то Ta~! такси, то <JIVf!!aкино, то <рIЛ!!фильм и пр.;• буквы греческого алфавита: то аЛ<ра альфа, то уа!!!!а гС/.А1.М.а,то w~ltya омега;• первая часть сложных слов aYIa-, Веш-, Kupa-, кпр и пр., котораяприсоединяется к именам собственным и нарицательным:'1 AYIa-Вар~ара Святая Варвара, T'l~ AYIa-Вар~арщ Святой Варвары;о A"i-В«<JiЛ'l~ Святой Василий, тоц A"i-Ва<JiЛ'l Святого Василия'>'1 Kupa-Atva госnожа Лена, T'l~ kupa-АtVЩ госпожи Лены; О колетсс-H<.Opy'l~капитан Йоргис, тое каЛfтаV-Н<.ОРУ'lкаnитана Йоргиса.• иностранные имена собственные: О Аоа!! Адам; о Аа~iб Давид;о IW<J'l<pИосиф;• греческие фамилии в форме YfVIK'l: о XaT<'llwavvou - тоеXaT<'llwaVVOu, '1 Палаvтwviоu - T'l~ Палаvтwviоu.

1) Также это имя существительное обозначает «Дед Мороз».

ИМЯ ПРИЛДГДТЕЛЬНОЕ

имя ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

Имя прилагательное То ЕлiOЕТО - самостоятельная часть речи,которая обозначает признаки и качества предметов и живыхсуществ: Eva !lЕуало опгп большой до'м, цш O!l0P<P'1 КОЛЕла красиваядевушка.Современная грамматика подразделяет прилагательные на двегруппы: качественные, которые определяют непосредственно при-знаки предметов (их качества и свойства) и могут образовыватьстепени сравнения, и относительные, которые относят предмет ккакой-нибудь области науки или общественного быта.

В греческом языке прилагательные имеют следующие граммати-ческие категории:• род: мужской оровмкб, женский О'1ЛUКО,средний ообётеро;

• число: единственное емкос и множественное ЛЛl]ОUVТIКО<;;• падеж: именительный ОVО!lаОТ1кi), родительный YEV1Kq,винитель-

ный штшпкэ], звательный КЛl]Т1кi);• степени сравнения: положительную ОЕТ1КО<;~aO!lo<;, сравнитель-

ную овукргпкос ~aO!lo<;, превосходную UЛЕРОЕТ1КО<;~aO!lo<;, абсо-лютную превосходную алолuтщ UЛЕрОЕТIКО<;~a0!lo<;.

В греч ском язык прилагательные согласуются в роде с опреде-ляемым именем существительным и в связи с этим имеют три родас различными окончаниями: О !lаuрщ уато<; черный кот, '1 !laup'1уата черная кошка, то !laupo уатаКl черный котенок.

Качественные прилагательные обозначают:• физические признаки (качества, свойства) иеодушевлённых пред-

метов: 'V'1ло<;, -i), -о высокий, -ая, -ое, аолро<;, -'1, -о белый, -ая, -ое,~apu<;, -ш, -u тяжелый. -ая, -ое;

• физические признаки людей и животных: !lЕуалщ, -'1, -о боль-шой, -ал, -ое, !l1KpO<;,-i), -о маленький, -ал, -ое, ~avOo<;, -ш, -о русый,-ая, -ое;

• отвлеченные качественные признаки людей и животных: Е~UЛVЩ,-'1, -о У'мuый, -ая, -ое, ЛОV'1ро<;, -i), -о хитрый, -ая, -ое, ЛЕрiЕРУЩ, -'1, -олюбопытный, -ая, -ав;

• психические состояния: ЕuхаРlОТ'1!lЕVЩ, -i), -о довояьный, -ая, -ав,Е~алло<;, -1], -о рассерженный, -ая, -ое, XaPOVf1EVO<;,-1], -о радостный,-ая, -ав;

• качественные признаки отвлеченных понятий: ЛЕрiллокщ, -'1, -оэапитанный, -ая, -ое, <pO~EPO<;,-i), -о страшный, -ая, -ое.

Относительные прилагательные определяют предметы со стороныих принадлежности:• к определенной области науки, техники или общественного быта:

X'1!l1KO<;,-i), -о химический, -ая, -ое, ЛОЛ1Т1КО<;,-i), -о политический,-ая, -ое, c51E6vi)<;,-i)<;, -Е<;междинародный, -ая, -ое, ерпорткос, -i), -окоммерческий, -ая, -ое, ЕЛЛ'1V1КО<;,-i), -о греческий, -ая, -ое;

• к определенному моменту времени в историческом или бытовомаспекте: юторгкос, -i), -о исторический, -ая, -ое, Е~с5О!lас51аiщ, -а, -оеженедельный, -ая, -ое, архаiщ, -п, -о древний, -яя, -ее.

Все качественные прилагательные, а также часть относительныхс более общим значением, например, f1Еуалщ большой, шкросмаленький, архаiщ древний, ксгеовруюс новый, могут иметь степенисравнения. Можно сказать пю !lЕуалщ (!lчаЛUТЕРЩ) более КРУП-ный, пю шкрос (шкротерос) более 'молодой, пю архаiщ (архаLОТЕРЩ)более старый, пю каLVОUРУЮ<;более современный. Относительныеприлагательные с более узким специальным значением не имеютстепеней сравнения. Так, например, нельзя сказать пю «гторткос,пю Е~с5О!lас5Lаiщ.

В греческом языке все прилагательные, как качественные, так иотносительные, отвечают на вопросы поюс; какой? (м. р.), ЛО1а;какал? (ж .р.), пою; какое? (ср .р.), поюг; какие? (м. р., мн. ч.), погес;какие? (ж. р., мн. ч.), яош;'? какие? (ср. р., мн. ч.) И согласуются вроде и числе с определяемым существительным:

Пош КОЛЕла EivaL '1 <рiл'1 ооц, Какал девушка - твоя подруга?EKEivl] '1 'V'1Лi). Вон та высокая.Поюцс <раКЕЛОU<;6ЕЛЕТЕ; Какие конверты вы хотите?Тощ лраOLVОЩ. Зеленые.

Образование имён прилагательныхОбразование имён прилагательных от разных частей речи проис-ходит при помощи различных суффиксов и окончаний.

Так, при образовании от глаголов (отглагольных прилагательных)используются суффиксы:• -пкос.

ОU!lлаО<iJ - ОU!lлаОl]ТLКО<; симпатизировать - симпатичныйЛЕрv<iJ- перпопкос проходить ,Мимо- прохожий

• -тос - как правило, прилагательные этого типа образуются от 6E!laсорютое ла6'1Т1кi)<; <pwvi)<; (основа аориста страдательного залога,

1) О склонении вопросительного местоимения «какойь см. далее в разделе«Местоимение~ .

см. раздел «Глаголь) и имеют значение, аналогичное страдатель-ному причастию:

ауалw - ауал'lТО<;УЛUКОf.lIАаw - УЛUКОfliл'lТЩ

любить - дорогой, любимыйпривеrгшиво разговаривать -любезный, приятный в общениикипеть - вареный

• -ЕрО<;, -гкос, -тчрlO<;:6лi~w - 6ЛL~ЕРО<; огорчать - грустныйкортерю - кортерпсос ждать - терпеливыйOw(w - оwтJ1рLЩ спасать - спасительный

• -ошос (-~LflЩ, -'!JLflЩ) - за ОСНОВУ берётся 6Efla сорютое ла6'1-TLKJ1<;<pwvJ1<; (основа аориста страдательного залога, см. раздел«Глагол» ):

TpWW - <рауWОLflЩ есть - съедобныйаfl<РЮ~'1ТW - аfl<РЮ~'lТJ1О1flЩ сомневаться - сомнительныйЕКЛЕУW - ЕКЛЕ~LflЩ выбирать - избираемыйешяратке - Еюлра~LflЩ взимать, взыс'/{ивать -

подлежащий взысканию• -ТЕЩ (К этому типу относятся так называемые «книжные» слова,употребляющиеся в сфере юриспруденции и образования):

ЛЛ'lРWVW - ЛЛ'lрWТЕЩ платить - подлежащий оплатеa<paLpW - а<рaLрЕТЕЩ вычитать - подлежащий вычитаuию

При образовании от имен существительных используются следую-щие суффиксы:

• -ар'1<;, -Lap'l<;:ЛЕiОflа - ЛЕЮflатар'1<; упрямство - упрямыйукрivш - yKpLVLap'l<; ворчание - ворчливый

По ЭТОЙ модели можно образовывать прилагательные от некото-рых глагольных форм 6Efla аортотоо ла6'1ТLКJ1<; <pWVJ1<;,например:

клаiw - кла'!JLар'l<; nла'/{ать - плакса• -атос:

а<рро<; - а<рратщ пена - пенныйПо ЭТОЙ модели можно образовывать прилагательные от некото-рых глагольных форм 6Efla сорютое EVEPY'lTLKJ1<;<pWVr1<;,например:

xopTaivw - хортато<; наедаться - наевшийся• -емос:

a0r1flL - a°'lflEVIO<;oic5EpO - OIc5EpEVIO<;

серебро - серебряныйжелезо - железный

• -LVO<;:flаллi - flаЛЛLVЩ~uло - ~UЛLVО<;

шерсть - шерстянойдерево - деревянный

• -ерос:броош - с5рООЕрО<;<papflaKL - <papflaKEpO<;

• -J1<;:лортокаЛL - лортокалJ1<;кофес - ка<рЕТЧ<;

све:JlCесть- свежийяд - ядовитый

апельсин - апельсиновый; оранжевыйкофе - коричневый

• -ютос:аука6L - аука6оото<; колючка - колючий

• -скос, -шкос, -ткос, -гкос:oLKoyEvELa - OLКОУЕVЕШКО<; семья - семейныйОЕлJ1v'l - ОЕЛ'1VШКО<; луuа - лунныйаберфос - ac5Ep<pLKO<; брат - братскийуЕрщ - уЕрLКЩ стари'/{- старческий

Ряд прилагательных, образованных по типу -гкос, субстанти-вировались, то есть стали именами существительными. Пре-имущественно это слова, которые связаны с областью науки иискусства, техникой и языкознанием: fla6'lflaTLKO<; - та f.1a6'lfla-TLKa математический - математика; <pUOLKO<;- та <pUOLKa физи-ческий - физика; ЕЛЛI1VLКО<; - та ЕЛЛI1VLка греческий - греческийязык; ypaflflaTLKO<; - 11 ypaflflaTLKJ1 грам ..матинеский - грамма-тика и пр.

• -апкос, -шпкос:кпршкл] - корюкапкосVU<P'1- VU<рLаТLКЩ

• -кгпкос:корпот - корпокгпкосауОрL - ауоршпкос

воскресенье - воскресныйневеста - свадебный

девочка - девичийМCl.JlЬЧИ'/{ - мальчишеский

• -ююс:~OUVO - ~ouviolO<; гора - горныйкстоткг - кстотккяос 7(оза- козий

Гораздо реже встречаются такие образовательные модели, как

• -10<;:TLflr1 - пшос

• -еюс:yuvaiKa - YUVaLKEio<;

честь - честный

женщина - женский• -еюс:

Пu6ауорщ - лu6аУОрЕLЩ Пифагор - пифагорейский• -шос:

floipa - flОLраiщ судьба - роковой• -шюс:

~a6flo<; - ~а6flшiо<; степень, градус - постепенный

От прилагательных, как правило, образуются уменьшительно-лас-кательные формы, которые обозначают меньшую степень качества:• -ОUЛ'1I:;:

!.I.IKpOI:;- !.I.IKPOU\'11:; маленький - малюсенький• -овппкос:

'/1'1\01:; - '/I'1ЛОU1'OLКЩ высокий - не очень высокий• -юпбс:

коккгеос - кокквтопос красный - красноватыйГораздо реже встречается такая модель образования, как• -IОt:pОI:;:

а<1ЛРЩ - аолргберосfJаuрщ - fJaUplOfpOI:;

• -OU\OI:;:лаХUI:; - лаХОUЛОI:; толстый - nухлый

От наречий прилагательные образуются при помощи суффиксов:• -геос:

~laKpla - fJaKplVOI:;<111fJfpa - <1'1цер IVOI:;

• -lаVОI:;:аuрю - аUрШVОI:;

белый - белесыйчерный - смуглый

далеко - дальнийсегодня - сегодняшний

завтра - завтрашний

Склонение имён прилагательныхИмспа прилагательные в гр ческом языке по типу окончанияможно разделить на группы.

Первая группа

Мужской род Женский род Средний род

Первая категория

Вторая категория

Третья категория

-ос-ос-бс;

-'1 -о-а-----10

-о-б

Первая категория в этой группе - это самые распространенныеприлагательные с родовыми окончаниями -ос, -'1, -о.Как правило, окончание -'1 в женском роде ставится в том случае,когда основа прилагательного заканчивается на согласный звук

орорфос, OfJOpq>'1,OfJOpq>O красивый, -ая, -оеарреотос, appW<1T'1, аррсоото больной, -ая, -оеfЛfu6fРЩ, fЛfu6fР'1, fЛfu6fРО свободный, -ая, -ое

Исключениями из этого правила являются следующие прилага-тельные, у которых основа оканчивается на гласный звук

~t~alЩ, ~Е~aI'1, ~Е~аю достоверный, -ая, -оеоiкаlЩ, Otкащ, Otкаю справедливый, -ая, -оеfJа1'аLЩ, fJа1'ащ, fJа1'аю тщетный, -ая, -оесроюс, араll1, аршо редкий, -ая, -оеотереос, отерп], <11'ЕрЕО твёрдый, -ая, -ое

Прилагательные первой категории склоняются так же, как и суще-ствительные соответствующего рода с соответствующим оконча-нием, но при этом место ударения в прилагательных не меняется:

каЛОI:;, кал~, ка\о хороший, -ая, -ое

Падеж Средний род• • • •••..ОVЩJааТlкr1

VEV1Kr1

шпспкт]

КЛ'1Т1К"

о каАбс;

тои каЛоu

TOVкалб

'1 каМ

т'1С;каЛ.,с;

T'1VкаМ

калr1

то калб

тои каЛоu

то каАб

каАбкалt

Множественное число,

ovo~aaTIKr1

VEVIK.,

сгпспкп

КЛIlТIК"

01 каЛоi

TWVкалwv

01 калtс;

TWVкалwv

TIC;калtс;

калtс;

такаМ

TWVкалwv

такаМтоис; калоuс;

кало! каМ

Аналогично склоняются причастия страдательного залога прошед-шего времени ла6'11'LКЕI:; fJf1'OXE~сорютое (С.М. раздел «Глагол и отгла-гольные части речи» ), оканчивающиеся на -ОfJfVЩ, -WfJfVЩ, -ОUfJfVО~,И причастия страдательного залога, образованные от перфекта ла6'l-пкёс fJfТOXE~ лараКflfJЕVО\J (СМ. раздел «Глагол и отглагольные частиречи» ), а также все формы степеней сравнения прилагательных,оканчивающиеся на -1'ЕрЩ (СМ. ниже «Степени сравнения прилага-тельных» ).у прилагательных второй категории первой группы основа окан-чивается на гласный звук, поэтому в женском роде окончаниембудет -а:

архаlЩ, apxaia, apxa10ЛЛОU<1Ю~,ЛЛОUOLQ,ЛЛОU<1Юкрвос, крео, крео

древний, -яя, -еебогатый, -ая, -оехолодный, -ая, -ое

Исключением ИЗ этого правила являются следующие прилагатель-ные, основа которых оканчивается на согласный звук

укрi~щ, YKpi~a, YKpi~o серый, -ая, -оеflоv-тtрvщ, flovTtpva, flOVTtpvo современный, -ая, -оеокоёрос, оковра, окобро тёмный, -ая, -оеерt1<1КЩ, еРЧ<1ка, еРЧ<1КО набожный, -ая, -ое

А также сложные прилагательные со словообразовательными эле-ментами -оuхщ, -q>орщ, -обруос;

тrрОVОflЮUХЩ, тrРОVОflюuха, привилегированный, -ая, -оетrрОVОflЮUХОкарпофброс, кпрпофора, плодородный, -ая, -оексрлоооротrаvоuрущ, тravoupya, хитроумный, -ая, -оетravoupyo

Прилагательные второй категории склоняются так же, как и суще-ствительные соответствующего рода с соответствующим окончани-ем, но при этом место ударения в прилагательных не меняется:

уаМ~ю~, уала~щ уала~ю голибой. -ая, -ое• I • Мужской род •• I Средний род

- ..ovo~aO'TIK~ о yaM~loc; '1 yaM~la

YEVIK~ тои yaM~lou T'lC;yaM~lac;

спшпкт] тоу yaM~1O T'lV уала~lа

КЛ'lТIК~ yaM~IE yaM~la

то yaM~1O

тои yaM~lou

то yaM~1O

yaM~lo


ovo~aO'TIK~ 01 yaM~lol 01yaM~IEC; та yaM~la

YEVIK~ TWVTwvyaM~lwv TwvyaM~lwvyaM~lwv

огпспкп тоис;TIC;yaM~IEC; та yaM~layaM~louc;

КЛIlу.IК~ yaM~lol YOM~IEC; yaM~la

Прилагательные третьей категории образуют форму женскогорода при помощи окончания -ш. К этой категории относятсяприлагательные, оканчивающиеся в мужском роде на -кос, -кос,-x6~, -Вос:

q>рt<1КЩ, q>pt<1Kia, <ррЕ<1КОKaK6~,KaKia,KaK6

свежий, -ая, -ееплохой, -ая, -ое

улuк6~, УЛUКiа, улuк6 сладкий, -ая, -оеEUyEviK6<;, EUYEviKia, евуемко вежливый, -ая, -оеflалак6~, flалаКiа, flалак6 мягкий, -ая, -оеV'1<1TiK6~,V'1<1TiKia, V'1<1TiK6 голодный, -ая, -ое~ave6~, ~aVeia, ~ave6 русый, -ая, -оеq>TU>X6~,q>TU>Xia,q>TU>x6 бедный, -ая, -оеЕлаq>р6~, Елаq>рiа, Елаq>р6 легкий, -ая, -ое

При этом женский род может образовываться по правилам первойкатегории, например:

EUYEViK6~, EUYEViKt1,EUyEViK6 вежливый, -ая, -оекокос, какч, како плохой, -ая, -ое

В этом случае склоняться данные прилагательные будут аналогич-но прилагательным первой категории.

Прилагательные третьей категории склоняются так же, как и суще-ствительные соответствующего рода с соответствующим окончани-ем, но при этом место ударения в прилагательных не меняется:

улuк6~, улuюа, улuк6 сладкий, -ая, -ое

• I • •• I •• I •. I •• I

Единственное число

ovo~aO'TIK~ о улuкас; '1 улиКlа то улика

YEVIK~ тои улuкой T'lC;УЛUКlОС; тои улuкой

OITlaТlK~ точ улика T'lV УЛUКlа то улuка

КЛ'lТIК~ улuкt УЛUКlа улuка


оуорсопкп 01улuкоi 01уликtс; та улика

YEVIK~ тwvуликwv ТWVУЛUКWV TWVУЛUКWV

егпспкп тош; улuкойс; TIC;улuкtс; та улика

кЛ'lТIК~ УЛUКО! улuкtс; улuка

Кроме того, к первой категории относятся прилагательные «двухокончаний» на -ос (общее окончание для форм мужского и жен-ского рода), -о (форма среднего рода). Эти прилагательные восновном встречаются в книжной речи, и поэтому в их парадигмесклонения остались элементы. древнегреческого языка (это каса-ется прежде всего правил постановки ударения и формы aiTtaTiKt1

единственного числа, в которой иногда у прилагательного ставит-ся окончание -v):I

Падеж Мужской род Женский род

VEVIKf)

шгшпкпКЛI'\Тlкf)

о, 1'\J36PEIO~

тоц, TI'\~ J36PEIOUI J3opEiou*

TOV, TI'\V J36PEIO(V)

J36PEIE

Средний род

ТО P6PEIO........--..•••..--тои J36PElou I J3opEiou*

то J36PE10

J36PEIO


ОVЩJaО'Тlкf)

VEVIKf)

спшпкп

КЛI'\Тlкf)

01 J36PEI01**

TWV J36PEIWV I J3opEiwv*

тощ; ТIS P6PEIOU~I J3opEiou~*

J36PEIOI

та р6рЕIO

TWV J36PEIWVI J30pEiwv

та р6рЕIO

J36pEla* в первой форме ударение остается на своем месте, а во второй оно nере-

носится согласно правилам перепаса ударения (С.il/. раздел «Склонение именсишествителъных» ).·х·., Прилагатепьное tукuщ во множественном числе образуется чаще по типуженскою рода множественного числа: tYKU(~ и т. д.

По этому типу склоняются такие прилагательные, как tууtюс;земельный, tYKUOC; беременная, егбопоюс видовой, vотюс; южный.К некоторым общепринятым фразам с употреблением данных при-лагательных относятся следующие:

11tууtlЩ 16ЮКТ11О'tа ('1 tууtш 16ЮКТ11О'tа)1) земельное владение11Вореюс 'Нлнрос (11 Борна 'Нлырос) ()11N опос A~tPIKt1 (11 Nотш A~tPIKt1) 1)11етбопоюс 61ач>ора

северный материкЮжная Америкавидовое различие

Сводная таблица окончаний прилагатеЛЬНblХлер вой группы

Падеж Мужской род Женский род Средний род

OVOjJaO'TIKf) -o~

VEVIKf) -оц

ппшпкт] -о

KAI'\TIKf) -Е

. ..-а -10 -о

-a~ -IO~ -оц

-а -10 -о

-о

1) Употребляется в обоих типах.

• I • Мужской род •• I Средний род


ovojJaO'TIKf) -01 -E~ -E~ -E~ -а

VEVIKf) -WV -WV -WV -WV -WV

шпппкт] -oи~ -E~ -E~ -E~ -а

КЛI'\Тlкf) -01 -а

Вторая группа

к этой группе относятся прилагательные с окончаниями:


-и~-и~

-10

-Eia

-и-и

в основном 1< этой группе относятся немногочисленные, но частоупотребляемые прилагательные, которые обозначают признак,связанный с размерами, объемом, весом и другими подобнымисвойствами предметов:

nлатuс;, nлаТlа, nлатu широкий, -ая, -ое~apuc;,~apla, ~ap", тяжёлый, -ая, -ое~aKpuc;,цскрш, ~aKp", длинный, -ая, -ое~aBuc;,~aBla, ~aв", глубокий, -ая, -ое

Прилагательные этой группы делятся на две категории: перваяимеет окончания -UC;, -ш, -u, вторая - -UC;, -вш, -u.Склонение первой категории:naxuc;, naX1a,nахб толстый, -ая, -ое

• I • Женский родМужской род Средний род


оуороопкт] о пахu~ 1'\паXlО то пахu

VEVIKf) тои паХIОU IT'l~ паХlа~

тои ПОХ1ОUIпахu* пахu*

огпспкп TOV пахu T'lV паXlО то пахu

КЛI'\Тlкf) пахu паХ10 пахu


• . . .-OVO~aaTIK~ 01паХ1оi 01паХlt~

VEVIK~ тwvпаХIWV тwvпаХIWV

огпспкп тоцс паХlои~ TI~ паХlt~

КЛIlТIК~ паХlоi паХlt~

та паХ1а

тwvпаХ1WV

та паХlа

паХ1а

* Обе формы весьма ипотребительни.

Парадигма склонения прилагательных второй категории представ-ляет собой архаический тип склонения. Прилагательные этой кате-гории употребляются в основном в книжном языке и используют-ся как технические или научные термины в определенных слово-сочетаниях.

tu6u~, tu6tia, tu6u прямой, -ая, -ое

... • •• • ••- о •

ovo~aaTIK~ о Eu8u~ 11Eu8Eia

VEVIK~ TOUEu8to~ TIl~ Eu8Eia~

шпопкп TOVEu8u TГJVEu8Eia

КЛ'1ТIК~ Еи8и Eu8Eia


то Еи8и

TOUEu8to~

то Еи8и

Eu8u


ovo~aaTIK~ 01 Eu8Ef~ 01 Eu8EiE~ та Eu8ta

VEVIK~ TWVEu8twv TWVEu8Eiwv TWVEu8twv

спшпкп тоцс Eu8tl~ TI~ Eu8EfE~ та Eu8ta

КЛIlТIК~ Eu8EI~ Eu8Eiwv Eu8ta

Основные прилагательные этой группы:а!1РЛU~,а!1РЛtiа, аflРЛU тупой, -М, -оеpapu~, paptia, papu тяжелый, -ая, -оеppaxu~, ppaxtia, Ppaxu краткий, -ая, -ое6piflU~,6pifltia, 6Pi!1U резкий, -ая, -оеtUpu~, tupEia, tUpu широкий, -М, -ое6paou~, 6paotia, 6paou дерзкий, -ая, -оеo~u~,o~tia, o~u острый, -ая, -оеTaxu~,Taxtia, Taxu быстрый, -М, -оеTpaxu~,TpaXtia, Tpaxu грибый, -ая, -ое

Наиболее часто употребляемые словосочетания с прилагательны-ми этой категории:

11 а!1РЛtiа yu>viaта рарЕа 6ллата рраХЕаKU!1aTa11 ppaxtia оuлларq11 tu6tia ypaflflt111 TaXtia afla~ooTOiXtia

типой иголтяжелое вооружениекороткие волныкраткий сло-гпрямая линияскорый поезд

Сводная таблица окончаний прилагательныхвторой группы

... ... •••• • • • ••


оуорсспкп -и~ -и~ -Ia -Ela -и -иVEVIK~ -IOU!U -Eo~ -Ia~ -Ela~ -IOU!U -Eo~

опшпкп -и -и -Ia -Eia -и -иКЛIlТlкr1 -и -и -Ia -Ela -и -и


ovo~aaTIK~ -101 -Ei~ -It~ -ЕiЕ~ -Ia -Еа

VEV1Kr1 -IWV -twv -IWV -Eiwv -IWV -twv

ппшпкп -IOIJS -EI~ -It~ -EIE~ -Ia -Еа

кЛIlТIК~ -101 -E1S -It~ -EIE~ -Ia

к этой же группе относится и прилагательное-исключение лолu~,лоллq, лолu многочисленный, большой, -ая, -ое:

... ••• • • • ... • ••


ovo~aaTIK~ поМs* поМ~ поМ

VEV1Kr1 поМои** поМr1~ поМои**

опшпкп поМ поМ~ поМ

кЛIlТIК~ -*** -*** -***

... Мужской род Женский род Средний род

- .-OVO~aaTIK~ поллоf поллt~ полло

VEVIK~ ПОЛЛWV ПОЛЛWV ПОЛЛWV

ппшпкт] ПОЛЛОU~ поллt~ поЛла

кЛГlТIК~ -*** -*** -***

* Артикль при этом прилагательном не употребляется.* * Эта форма практически не встречается.

* * * Этой формы у данного принагательного не существует.

Третья группа

К этой группе относятся прилагательные с окончаниями:


-!

в основном это имена прилагательные, обозначающие цвет илиматериал, которые образуются от аналогичного имени существи-тельного:

6ала<J<Jа - 6аЛa<J<Jф;,6ала<J<JНl, 6ала<J<J[отахт'l - <JTaXTt1~,<JTaXTia,отахт[qH<JT[Ki - qН<JТiКф;, qH<JTtKta,<pI<JTtK[xpv<Ja<pt - xpv<Ja<pt1~,xpv<Ja<pta,xpv<Ja<p[

море - цвета морской волны

пепел - пепельный, -ая, -ое

фисташка - фисташковый, -ая, -ое

золото - золотой, -ая, -ое

7ТортокаЛt1~, портоксц«, портоках! оранжевый, -ая, -ое

..- Средний род• • • •••..OVOlJaaTIK~ о портокаЛ~~ ГI тгортокомё то портокаЛi

TOUпортокаЛIОU IпортокаЛ~*

TOVпортоксхп

портокаЛ~

TГI~портокомёс

TOUпортокаЛIОUVEVIK~

шпспкп TГlVтгортокохш то портокаЛi""'=';;.;;.;..;;.;0.:.'1

портокаЛIО портокаЛi-_ .....•

... • • • • • • ... •••Множественное число

ovo~aaTIK~ 01 псртокяхю! 01 паХlt~ та поргокомё

VEVIK~TWV тwvпаХIWV TWVпортокаЛIWV портокаЛIWV

опшпкп TOU~ TI~ паХlt~ та портоксмёпортоксхюсс

кЛГlТIК~ портоксмо! паХlt~ портоксмё

* Обе формы весьма употребительны.

Аналогичным образом склоняются:PV<J(J(Vt1~,pV<J<Jtvta, PV<J(J(V[ вишневый, -ая, -оеKa<pETt1~,ксеепс, кшрет] кофейный, -ая, -оеOvpaVt1~, ооромс, осрсм небесно-гояибой, -ая, -оетрtavта<рVЛt1~, трtavта<рVЛЛtа, розовый, -ая, -оеТрtаvта<рvллiKEP«f.H6t1~,керошбы, КЕР«l·н6!каVЕЛt1~,каVЕЛtа,каVЕлi

кирпичный, -ая, -оекоричневый, -ая, -ое

Сводная таблица окончаний прилагательных третьей группы

... Женский род •••• • • .- .Единственное число

ovo~aaTIK~ -~~ -10 -!

VEVIK~ -lоUl~* -IO~ -юв

шгшпкп -~ -10 -!

КЛГlТIК~ -~ -10 -1


ovo~aaTIK~ -101 -It~ -10

VEVIK~ -IWV -IWV -IWV

спюпкп -IOU~ -It~ -10

кЛГlТIК~ -101 -It~ -10

* Одинаково употребительны обе формы.

Четвёртая группа



-а -тко

-0(/ -аl)IКо I -О(/l)IКО

-ои -~l)IКО

Первая категория включает в себя все прилагательные, которыеоканчиваются на:• -'1<;: ТЕ~ЛН'1<;,ТЕ~лtла, ТЕ~ЛНIКО ленивый, -ая, -ое, тоахлiv'1<;, тоах-лivа, тоахлiVIКО плутоватый, -ая, -ое;• -арпс: )'KpIVlap'1<;, )'KpIVlapa, )'KpIVlapIKO ворчливый, -ая, -ое, ~'1Лlа-1''1<;,~'1Лlара, ~'1ЛlаРIКОревнивый, -ая, -ое, лараЛОVlар'1<;, ларапомарс;порсломсреко жалу1ОЩИЙСЯ,недовольный, -ая, -ое, ЛЕю~атар'1<;,ЛElо~атара, пешротарвко упрямый, -ая, -ое;• -оuл'1<; (уменьшительно-ласкательный суффикс): ~lкро1>л'1<;,~Iкроuла, ~lкро1>ЛIКО маленький, -ая, -ое, <рТUJхоuл'1<;, <рТUJхоi>ла,<рТUJхо1>ЛIКОбедненький, -ая, -ое. Форма среднего рода также можетобразовываться по модели на -о1>ЛI: ~IКрОUЛ'1<;- ~IКрОUЛI (оченьмаленький), <рТUJхоuл'1<;- <рТUJхо1>ЛI(бедняжка);• прилагательные со вторым компонентом, который обозначаеткакую- либо часть тела:

-лаi~'1<; (Лal~6<; шея): коvтолаi~'1<;, коvтолаi~а, коvтолаi~IКО с 1Со-роткой шееи;-~«ЛЛ'1<; (~аЛЛI« волосы): ~аvео~«лл'1<;, ~аvео~«лла, ~аvеО~«ЛЛIКОрусый, -ая, -ое;-~«T'1<; (~«TI глаз): )'алаvо~аТJ1<;, )'алаvо~«та, уалаVО~«ТIКО голубо-глазый, -ая, -ое;-~1>T'1<;(~UT'1 нос): 'V'1ло~i>т'1<;, 'V'1ло~1>та, 'V'1ЛО~UТIКО высокомер-ный, -ая, -ое;-л6с5'1<; (л6с51 нога): отра~ол6с5'1<;, отра~ол6l)а, отра~ол6l)IКО криво-ногий, -ая, -ое;-<ppul)'1<; (<ppMI бровь): ~aupo<pp1>l)'1<;, ~aupo<pp1>l)a, ~aupo<ppMIKOчернобровый, -ая, -ое;-xtp'1<; (xtpl рука): aVOIKToxtp'1<;, aVOIKToxtpa, aVOIKToxtPIKO щедрый,-ая, -ое.

Парадигма склонения первой категории:

ЛЕю~ат«р'1<;, лешцстеро, пеипштаргко упрямый, -ая, -ое

• I - •• I •• I•• I •• I


оуорсопкп О ПЕIО'J,JатаРIlС; 11 пеюрсгёрс то тгкшршпртко

VEVIK~TOU TIl<; TOUПЕIО'J,JатаРIl ПЕIО'J,Jатарас; ПЕIО'J,JатарIКОU

огпспкп TOV TIlV то ппсрстёрткоппорсгёрп тгпоротсрс

КЛIlТIК~ тгеюрсгёрп тпюротёро пвшрсшртко


оуошшпкп 0101 ПЕIО'l.IатаРЕС; та ПЕIО'l.IатаРlкаПЕIО!JатаРIll)ЕС;

VEVIK~тыу * TWVПЕIО'!JатаРI1l)wv - ПЕIО'l.IатаРIКWV

спшпкп тоис; TI<; та пиорстёрткоПЕIО'!JатаРI1l)Е<; ПЕIО'J,JатарЕС;

кЛIlТIК~ ПЕiО'!JатаРI1l)Е<; ПЕIО'J,JатарЕС; ПЕIО'J,Jатарlка

* Этой формы не существует. Ее заменяют предложные формы в сочетаниис aITLaТlKtl.

Ко второй категории относятся имена существительные, оканчива-ющиеся в мужском роде на -ас, причём форма среднего рода можетиметь как окончание -абгко, так и окончание -ообтко:

КОlлар«<;, КОlларо1>, КОlлараl)lк01) пузатый, -ая, -оело)'«<;, ло)'оu, ло)'«l)II(оl) болтливый, -ая, -оелара~uе«<;, лара~uеоi>, лара~uеМlкоl) выдимшик, фантазерuлvар«<;,uлvаро1>,uлvар«l)lк01) соня<pUJvaK~«<;,<рUJvакло1>,<рUJvакл«l)lк01) крикливый, -ая, -ое

1) Средний род этих прилагательных употребляется крайне редко, большин-ство из них перешло в разряд имен существительных путем субстантивации(см. раздел «Имя существительное»).

Парадигма склонения второй категории:

<рUJvакла", <рUJvаклоv, <рUJvаклабiКО 'Крикливый, -ая, -ое


. ..OVOl..laaтIK~ О q>wvаклас; ГJq>wvакЛоu то q>wvaKM6IKO!

q>wvакЛоu6IКО*

TI')C; тоиVEVIK~ тои q>wvакЛа q>wvaKM6IKOU!q>wvакЛобс;

q>wvаклоu6lКОU

тrlv тоaITlaTIK~ тоу q>wvакла q>wvакла6IКО!q>wvаклоu

q>wvакЛОU<SIКО

КЛIiIТIК~ q>wvакла q>wvакЛоliI q>wvакла<SIКО!q>wvаклоu<SIКО


01 01 таOVOI..la<HIK~

q>wvакла<SЕС; q>wvакЛоu6ЕС; q>wvакла6Iка!q>wvакЛоu<Slка

TWV TWVVEVIK~ q>wvaKM6wv q>wvaKM6IKwV!

q>wvаклоu6lКWV

ппшпкп тоис; TIC; таq>wvакла6ЕС; q>wvакЛоu6ЕС; q>wvакЛа<Slка

K~Il'1iIK~ q>wvакла<SЕС; q>wvаклоu6ЕС; q>wvакЛа<Slка

* Парадигма среднего рода употребляется крайне редко.

к третьей категории относятся прилагательные, оканчивающиесяв мужском роде на:

• -T(ft,,: Ka~yaT(ft", Ka~yaT(OV, ка~уат(ftбiкоl) скандалист, ката<рЕр-T(ft", KaTa<pEpT(OV, ката<рЕрт(чбiкоl) ловкач, пройдоха, Т(Щ1Лат(ч",Т(Щlлат(оv, Т(Щlлат(чбiкоl) любитель получать даром• -:\ft,,: f1Ераклч", f1Ераклоv, f1ЕраклftОiКО мастер своего дела, большойлюбитель, f1ЛЕла:\ч", f17tЕлалоv, f17tЕ:\алftОiКОнадоедливый, назойливый,-ая, -ое.

1) Средний род употребляется крайне редко.

Парадигма склонения третьей категории:f1Ераклч", f1EpaK:\OV, f1ЕраклчбiКО крикливый, -ая, -ое

Падеж I Мужской род Женский род , Средний род


OVOl..laaTIK~ О I..IЕракЛ~с; IlI..lЕракЛоU то I..IЕракЛ~<SIКО*

VEVIK~ тоц I..IЕракЛ~ TГJC;I..IЕракЛоUс; тоиI..IЕракЛ~<SIКОU

ппшпкп TOV I..IЕракЛ~ TГJVI..IЕракЛоU то I..IEpaKM<SIKO

кЛIlТIК~ I..IЕракЛ~ I..IЕракЛоU I..IЕраКЛ~<SIКО


ОVОl..lаСПIК~ 01 I..IЕракЛ~6ЕС; 011..lЕракЛоU6ЕС; та I..IЕраКЛ~<Slка

VEVIK~TWV TWV TWVI..IЕракЛ~<Swv I.IЕракЛоliI<Swv I.IЕракЛ~<SIКWV

огпспкп тоис; TIC; та I.IЕраКЛ~<SlкаI.IЕраКЛ~<SЕС; I..IЕракЛоU<SЕС;

КЛIlТIК~ I.IЕракЛ~l5ЕС; I.IЕракЛоUБЕCi,; I.IЕракЛ~бlка

* Парадигма среднего рода употребляется крайне редко.

Пятая группаК этой группе относятся так называемые прилагательные «двухокончаний», т. е. прилагательные. у которых мужской и женскийрод имеют одно и то же окончание:


у прилагательных этой группы ударение может стоять:

• на последнем слоге:

aKpi~ft", аКРi~Ч", aKpi~t" точный, -ая, -ое... Мужской род Средний родЖенский род


оуорсопкп О aKpll3~c; ГJaKpll3~c; то aKpll3tc;

VEVIKQ тои aKpll3ouc;l TIlC; aKpll3ouc; тои aKpll3ouC;aK~I~!1*

сгпепкп TOV aKpll3~ TIlV aKpll3~ то aKpll3tc;

aKpll3~ aKpll3~ aKpll3tc;

Падеж Мужской род Средний родЖенский род

• . . ..ОVОJ.lосП!кrl 01 OKPI~Ei~ 01 OKPI~Ei~ то OKPI~rl

VEV1Krl TWV OKPI~WV TWV OKPI~WV TWV OKPI~WV

огпспкп тоцс OKPI~Ei~ TI~ OKPI~Ei~ то OKPI~rlкAI')T1Krl OKPI~Ei~ OKPI~Ei~ OKPI~rl* Первая форма считается книжной, вторая - разговорной.

Аналогичным образом склоняются:а~ла~tl~, а~ла~t~аЛ'lеtl~, аЛ'lеt~а<рt:лtl~, а<рt:Лt~cS'lf..lО<рiЛtl~,cS'lf..lО<рiЛt~cSit:evll~, cSit:evt~cSUaTUXtl~,cSUaTuxt~t:f..l<pavll~,t:f..l<pavt~t:1Пf..lt:ЛI1~,t:Лi~it:Лt~t:uyt:vtl~, t:uyt:vt~ЛОЛUТt:Лll~,лолuтt:Лt~аuvt:Лtl~, аuvt:лt~auvt:X'l~, auvt:xt~

невредимый, -ая, -оеправдивый, -ая, -оебеспомошный, -ая, -оепопилярный, -ая, -оемеждинародный, -ая, -оенесчастный, -ая, -оеявный, -ая, -оеусердный, -ая, -оеблагородный, -ая, -оеРОС1(ОШНЫЙ, -ая, -оепоследовательный, -ая, -оепостоянный, -ая, -ое

• на предпоследнем слоге:t:Лif..lllк'l~ продолговатый, -ая, -ое

... Женский род• •• Средний род

. ..ОVОJ.lОСПlкrl о ЕПIJ.lrlкl')~ 1') ЕПIJ.lrlкl')~ то ЕПIJ.lrlКЕ~

VEVIKrl тои ЕПIJ.lrlкоu~ I TI')~ ЕПIJ.lrlкоu~ тои ЕПIJ.lrlкоu~ЕПIJ.lrlк'l*

ппшпкт] TOV ЕПIJ.lrlкl') TI')V ЕПIJ.lrlк'l то ЕПIJ.lrlКЕ~

кAl'):rIKrl ЕПIJ.lrlкl') ЕПIJ.lf)кl') ЕПIJ.lrlКЕ~


OVOJ.lOaTIKrl 01 ЕПIJ.lrlКЕI~ 01 ЕПIJ.lrlКЕI~ то ЕПIJ.lrlкl')

VEV1Krl TWV ЕПIJ.lrlкwv TWV ЕПIJ.lrlкwv

опшпкп тоцс ЕПIJ.lrlКЕI~ TI~ ЕПIJ.lrlКЕI~ то ЕПIJ.lrlкl')

KAI')TIKrl ЕПIJ.lrlКЕI~ ЕПIJ.lrlкщ; ЕПIJ.lrlкl')

<. Первая форма считается 'Книжной, вторая - разговорной.

• I • •• I

Аналогичным образом склоняются:ллtlР'l~, ллtlрt:~ ПОЛНЫЙ, -ая, -оеaueacS'l~, aueacSt:~ наглый, нахальный, -ая, -оекакоче'l~, какочеЕ~ гнисный, подлый, -ая, -ое

к этой категории относятся и имена прилагательные, оканчиваю-щиеся в мужском роде на -WcS'l~:

eOpU~WcS'l~, eopu~wcSt:~icSt:WcS'l~,icSt:WcSt:~OVt:iPWcS'l~,OVt:iPWcSt:~

шумный, -ая, -оеидеальный, -ая, -оесказочно красивый,прелестный, -ая, -ое

oumwcS'l~, ооокобес сишественный, -ая, -оелuрt:ТWcS'l~, лuрt:тwcSt:~ лихорадочный, -ая, -оеaTOiXt:iWcS'l~,aToiXt:iWcSt:~ элементарный, -ая, -ое

Особенностыо склонения данного типа является то, что в формеyt:ViKtl множественного числа ударение всегда переносится напоследний слог:

•• I •• I •• I


OV0J.l0aTIKrl о IlSEWlSl')~ 1') IlSEWlSl')~ то IlSEwlSE~

тоиVEV1Krl IlSEWlSou~1 TI')~ IlSEWlSou~ тев IlSEWlSou~

IlSEWlSl')*

опшпкт] TOV IlSEWlSl') TI')V IlSEWlSl') то IlSEwlSE~

KAI')T1Krl IlSEWlSl') IlSEWlSl') IlSEWlSE~


оуорсспкп 01 IlSEWlSEI~ 01 IlSEWlSEI~ то IlSEWlSl')

VEV1Krl TWV IlSEWlSwv TWV IlSEWlSwv :rWV IlSEWlSwv

опнгпкп тощ; IlSEWlSEI~ TI~ IlSEwlSEI~ то IlSEWlSl')

кAl')TIKrl IБЕwlSЕI~ IlSEWlSEI~ IlSEWlSl')

* Первая форма считается книжной, вторая - разговорной.

Шестая rpynna



-WV -оцоп -оу

Эти прилагательные образованы от причастий действительногозалога древнегреческого языка. Таких прилагательных очень мало,и в основном они часто используются в технической и юридиче-ской терминологии:

ЕлiiУUJV, епегуооос, ЕЛЕiуоv6EUTEpEUUJv,6EUTEpEUOU<Ja,6EUTEpEUOVEv6ia<pipUJv, Еv6Щq>iрОU<Jа, Ev6iaq>Epov~ЕЛЛUJV, ~iЛЛОU<Jа, ~ЕЛЛОVuларХUJV,uларХОU<Jа,uлархоvларwv,лаРОU<Jа,лароv

аЛWV,аЛОU<Jа,алоvTUXWV,TUXOU<Ja,TUXOV

... • ••

срочный, -ая, -оевторичный, -ая, -оеинтересный, -ая, -оебудущий, -ая, -оесуществующий, -ая, -оеnрисутствующий,настоящий, -ая, -ееотсутствующий, -ая, -ееслучайный, -ая, -ое

• •• Средний род

- ..OVOlJaC1TIK~ О Evl>la<pipwv 11 ЕУбlа<рЕроиС1а то Evl>la<pipov

YEVIK~:rOU TIlC; тоиЕУбlа<рЕрОУТОС; Evl>la<pipoUC1ac; EVl>ICiI<ptPOVTO<;

опшпкп тоу TIlVEvl>la<pipoVTa Еубlа<рЕроиС1а то Evl>la<pipov

КЛI'JТIК~ -* -* *-


OVOlJaC1TIK~ 01 ЕУбlа<рЕРОУТЕ<; 01 ЕУбlа<рЕроиаЕ<; та Evl>la<ptpovTa

yEVIKI\) TWV TWVЕvбlасрЕр6vтwv** ЕvбlасрЕроuаwv***

aITlaTIK~тоис; TI<; та Еубlа<рЕроутаEvl>la<ptpoVTE<; ЕУбlа<рЕроиС1Е<;

КЛI'JТlкri! -* -* -*

* Эта форма практически не употребляется.* * Согласно правили ударение переносится на предпоследний слог.

* * * Согласно правили здесь ударение переносится на последний слог.

Также к этой группе можно отнести прилагательные «двух оконча-НИЙ» (с ОДНОЙ формой для мужского и женского рода), оканчиваю-щиеся на -UJV, -ое:

EUYVW~UJV, EUYVW~OV благодарный, -ая, -оеyEvvaiOq>pUJV, yEVVa<Oq>pOV великодушный, -ая, -ое6ЕЮi6аi~UJV, 6ЕЮi6аi~оv суеверный, -ая, -оеE8viKOq>PUJV, E8viKOq>pOV националистический, -ая, -оеEi6i]~UJV, Ei6i]~ov знаток, специалист~EТPiOq>pUJV, ~ETPiOq>pOV скромный, -ая, -ое

Средний род этих прилагательных употребляется крайне редко.

Падеж • • • ... •••• • •

..очорсспкп 11 EUYVWIJWV (то EUYVWIJOV)*О EUYVWIJWV

(тоиEUYVWIJOVO<;)*

тоиEUYVWIJOVO<;YEVIK~

опнгпкп тоу EUYVWIJOVa TI'JV EUYVWIJOva (то EUYVWIJOV)*

кЛl'JlIlК~ -** -** -**


OVOlJaC1TIK~ 01 EUYVWIJOVEC; 01 EUYVWIJOVE<; (та EUYVWIJOva)*

YEVIK~TWV TWV (TWVEUYVWIJOVWV*** EUYVWIJOVWV*** EUYVWIJOVWV)*

оггшпкп тоцс TI<; EUYVWIJOVE<; (та EUYVWIJOva)*EUYVWIJOVE<;

КЛI'J1'IК~ -** -** -**

* Форма среднего рода практически не употребляется.* * Эта форма не употребляется.

но· Согласно правили о постановке ударения здесь оно переносится на вто-рой от конца слова слог.

Седьмаяrруппа

К этой группе относятся несклоняемые имена прилагательные,которые, как правило, заимствованы из других языков. У этих

прилатат злыгых существует единственная форма для всех падежейи чисел:

aYKa~€yKptYKO<pP€E!1ayt€Ka<p€КО!1ЛЛ(КUрtл€!1U>~!1ЛЕ~!1ЛЛЕллак€pa<ptv€PE~EP~€pty€po~ткТtpKoua~TtyP€<ptGKa

заказанный, забронированный, -ая, -оесерый, -ая, -оегофрированный, -ая, -оеэмалированный, -ая, -оекофейный, -ая, -оеполный, -ая, -оероскошный, -ая, -оефиолетовый, -ая, -оебежевый, -ая, -оесиний, -яя, -ееплоский, -ая, -оерафинированный, -ая, -оезарезервированный, -ая, -оеполосатый, -ая, -оерозовый, -ая, -оешикарный, -ая, -оесине-эелёный, -ая, -оеполосатый, -ая, -оепереполненный, -ая, -ое

Степени сравнения имён прилагательныхВ греческом языке существует четыре степени сравнения:• 8ETtKO<; ~a8!10<; - положительная степень сравнения, которая ука-зывает на наличие признака у предмета:

Н A8qva EtVai !1Ш !1чал'1 лол'1. Афины - большой город.• оцукргпко« ~a8!10<; - сравнительная степень, которая указывает,что признак или качество в одном предмете проявляется в большейстепени, чем в другом:

Н A8qva Etvat !1ЕуаЛUТЕр'1 Афины больше Салоник.ало т'1 0ЕооаЛоvtк'1.

• UЛЕр8ЕТtКО<; ~a8!10<; - превосходная степень сравнения, котораяобозначает, что признак или качество в предмете проявляется в наи-большей степени или больше, чем в других предметах данного вида:

Н A8qva t:tvat '1 !1чаЛUТt:р'1 Афины - самый большойлол'1 Т'1<;ЕНас5щ. город в Греции.

• алолuтщ UЛЕр8ИtКО<; ~a8!10<; - абсолютная превосходная степенькоторая обозначает, что признак или качество в предмете при-сутствует в высшей абсолютной степени и не имеет отношения кпризнакам или качествам других существительных:

Н A8qva Etvat лолu !1t:уал'1 лол'1. Афины - очень большой юрод.

Образование степеней сравнения

Степени сравнения прилагательных образуются от положительнойстепени сравнения двумя способами - синтетическим (путем при-бавления суффиксов к основе прилагательного ) и аналитическим(путем добавления наречий к существительному).Степени сравнения не образуются от прилагательных третьейгруппы. Прилагательные четвертой и шестой групп образуют сте-пени сравнения только аналитическим способом.

Сравнительная степень

При синтетическом способе образования к основе положительнойстепени сравнения прибавляется суффикс -ТЕр- и родовые оконча-ния -0<;, -'1, -о:

• прилагательные первой группы:0!10Р<РЩ, -'1, -о 0!10р<рОТЕрЩ, оцореотерп, 0!10р<рОТЕрОкрасивый, -ая, -ое (основа 0!10Р<Р0 + терос, ТЕР'1, ТЕРО)

красивее~ЧЛОТЕРО<;,~ЧЛОТЕрЧ,~ЧЛОТЕРО(основа ~ЧЛО + ТЕрЩ, ТЕРЧ, ТЕРО)выше

'l'ЧЛО<;, -'1, -овысокий, -ая, -ое

• прилагательные второй группы:~apu<;, -ш, -u ~аРUТt:рщ, ~apuTEp'1, ~apuTEpoтяжелый, -ая, -ое (основа ~apu + ТЕРЩ, ТЕр'1, ТЕРО)

тяжелееллаТUТЕрЩ, ллаТUТЕР'1, ллаТUТЕрО(основа ллатu + ТЕрЩ, ТЕР'1, ТЕРО)шире

Некоторые прилагательные первой группы имеют двойную формусравнительной степени на -ОТЕрЩ и на -втерос:

Ела<рро<; Ела<РРОТЕРО<;/Ела<РРUТЕРО<;лёгкий легче

ллатu<;, -ш, -uширокий, -ая, -ое

УЛUКО<;сладкий

KOVTO<;короткий

УЛUКОТЕРЩ / УЛUКUТЕрЩслащекоутотерос / комтетероскороче

• прилагательные пятой группы:EUYEVq<;,-q<;,-ёс ЕUУЕV€GТЕРЩ, EUYEV€OTEP'1,EUYEV€OTEPOблагородный, -ая, -ое (основа EUyt:VEG + ТЕрЩ, ТЕР'1, ТЕРО)

благороднее

При аналитическом способе образования к форме положительнойстепени прибавляется наречие пю более:• прилагательные первой группы:

оцорфос, -'1, -о пю оцорфос, пю o~op<p'1, пю орореокрасивый, -ая, -ое более красивый, -ая, -ое'I''1ЛОI;, -q, -о пю 'I''1ЛОI;, пю 'I''1лq, пю 'I''1ловысокий, -ая, -ое более высокий, -ая, -ое

• прилагательные второй группы:а ' "t'apul;, -ш, -птяжелый, -ая, -ое1tлаТUI;, -L<1,-uширокий, -ая, ое

пю papul;, пю РЦрL<1,пю papuболее тяжелый, -ая, -оепю ллаТUI;, пю ллаТL<1, пю 1tлатuболее широкий, -ая, -ое

• прилагательные четвертой группы:yKpLVL<1P'1I;,-а, -тко тпо yKpLVL<1P'1I;,пю yKpLVL<1pa,ворчливый, -ая, -ое пю yKpLVL<1pLKO

более ворчливый, -ая, -аепю Тf~1ttЛ'1I;, пю Тf~1ttла, пю Тf~лtЛLКОболее ленивый, -ая, -ое

Тf~1ttЛ'1l;, -а, -LKOленивый, -ая, -ое

• прилагательные пятой группы:fUyfVql;, -ql;, -ёс; пю fUYfVql;, пю fUyfVql;, пю fUYfVtl;благородный, -ая, -ое более благородный, -ая, -ое

• прилагательные шестой группы:fVOIa<ptpUJV, -оооп, -OV пю fVOLa<ptpUJV,пю fVOIa<ptpouaa,интересный, -ая, -ое пю fVOLa<ptpov

более интересный, -ая, -оепю fUYVW~UJV,пю fUYVW~UJV,пю fUYVW~OVболее благодарный, -ая, -ое

fUYVW~UJV,-UJV,-OVблагодарный, -ая, -ое

Превосходная степень

При синтетическом и аналитическом способах образования к формесравнительной степени прибавляется определенный артикль:

• прилагательные первой группы:о~ор<рщ, -'1, -окрасивый, -ая, -ое

о орореотерос, '1 орорфотерп, то оцорфотвроО пю оцорфос, п пю o~op<p'1, то пю оцорсосамый красивый, -ая, -оео 'I''1ЛОТfРЩ, '1 'I''1ЛОТfР'1, то 'I''1лотt:pоо пю 'I''1ЛОI;, п пю 'I''1Лq, то пю 'I''1ЛОсамый высокий, -ая, -ое

'I''1ЛОI;, -'1, -овысокий, -ая, -ое

• прилагательные второй группы:papul;, -L<1,-u о РаРUТfРЩ, '1 papuTfp'1, то papuTfpoтяжёлый, -ая, -ое о пю papul;, '1пLO papL<1, то пю papu

самый тяжелый, -ая, -аео ллаТUТfРЩ, '11tлаТUТfР'1, то 1tлаТUТfРОо пю 1tлаТUI;, п пю ллаТL<1, то пю 1tлатuсамый широкий, -ая, -ое

• прилагательные четвертой группы:yKpLVL<1P'1I;,-а, -LKO о пю yKpLVL<1P'1I;,п пю yKpLVL<1pa,ворчливый, -ая, -ое то пю yKpLVL<1pLKO

самый ворчливый, -ая, -оео пю Тf~1ttЛ'1I;, '1ЛLO Тf~1ttЛа,то пю Тf~1ttЛLКОсамый ленивый, -ая, -ое

лЛаТUI;, -ш, -uширокий, -ая, -ое

Тf~1ttЛ'1I;, -а, -тколенивый, -ая, -ое

• прилагательные пятой группы:fUYfVql;, -ql;, -ёс; о fUУfvtатt:pщ, '1 fuупtаТfР'1,благородный, -ая, -ое то fUYfvtaTfpo

о пю fUYfvql;, п пю fUYfVQI;,то пю fUYfvtl;самый благородный, -ая, -ое

• прилагательные шестой группы:ПОLa<рtрUJV, -ооос, -OV о пю fVOLa<ptpUJV, '1ЛLO fVOIa<ptpouaa,интересный, -ая, -ое то пю fVOIa<ptpov

самый интересный, -ая, -оеfUYVW~UJV,-UJV,-OVблагодарный, -ая, -ое

о пю fUYVW~UJV,п пю fUYVW~UJV,то пю fUYVW~OVсамый благодарный, -ая, -ое

Абсолютная превосходная степень

При синтетическом способе образования к основе положительнойстепени сравнения прибавляется суффикс -тат- и родовые оконча-ния -01;, -'1, -о:

• прилагательные первой группы:оцореос, -'1, -окрасивый, -ая, -ое

0~op<pOTaTol;,0~op<p6TaT'1,0~op<pOTaTo(основа оцорфо + татос, тат'1, того)очень красивый, -ая, -ае'I''1лотаТОI;,'I''1лотаТ'1,'I''1лотато(основа 'I''1ЛО + татос, тстп, тато)очень высокий, -ая, -ое

'I''1ЛОI;, -Q, -6ВЫСО'/{ИЙ,-ал,-ае

• прилагат льные второй группы:~apvTaTo~, ~apvTaTq, ~apVTaTO(основа ~ap" + тстос, тстп, тпто)очень тяжелый, -ая, -оеллатvтато~,ллатvтатq,ллатvтато(основа ллатu + тстос, Taтq, тпто)очень широкий, -ая, -ое

• прилагательные пятой группы:fUYfvq~, -q~, -€~ fUYfV€OTaTO~, fUYfV€OTaT'1,fUYEV€OTaTOблагородный, -ая, -ое (основа fUYfVf~ + татос, тап], того)

очень благородный, -ая, -ое

~apv<;, -1<1, -vтяжелый. -ая, -ое

ллатv<;, -[(1, -vШИрОКИЙ, -ая, -ое

При аналитическом способе образования к форме положительнойстепени прибавляется наречие лолv очень:

• прилагательные первой группы:овореос, -ч, -о лолv Оflорq>Щ, лоМ OflOPq>q,лолv oflOPq>Oкрасивый, -ая, -ое очень красивый, -ая, -ое'/!'1Л6<;, -q, -овысокий, -ая, -ое

лолv ,/!qЛ6<;, лолv ,/!qлq, лолv ,/!qлоочень высокий, -ая, -ое

• прилагательные второй группы:~apv<;, -1'1, -vтяжелый, -ая, -оеллатv<;, -ш, -vширокий, -ая, -ое

лолv ~apv<;, лолv ~apla, лолv ~apvочень тяжелый, -ая, -ое

лолv ллатv<;, лолv ллаТlа, лолv ллатvочень широкий, -ая, -ое

• прилагательные четвертой группы:Y1<plvlapq<;, -а, -11<0 1tолv Y1<pIVlapq<;, лолv укргешр«,ворчливый, -ая, -ое 1tолv Y1<pIVlapl1<o

очень ворчливый, -ая, -оеТfflл€Лq<;, -а, -11<0 лолv Тffl1t€лq<;, лоМ ТЕflл€ла, лолv ТfflЛ€ЛI1<О

очень ленивый, -ая, -ое• прилагательные пятой группы:

fUYfVq<;, -q<;, -ёс; 1tолv fUYfvq<;, лолv fUYfvq~, лоМ fUYfV€~благородный, -ая, -ое очень благородный, -ая, -ое

• прилагательные шестой группы:fVОШq>€рWV, -овоп, -ом лолv fVОШq>€рWV,1tолv fVOlaq>€pOUoa,интересный, -ая, -ое лолv fVОШq>€рОV

очень интересный, -ая, -оелолv fuyvwflWV, лоМ fuyvwflWV,лолv fUYVWflOVочень благодарный, -ая, -ое

fUyVWflWV, -wv, -о"благодарный, -ая, -ое

Также вместо наречия лолv могут использоваться наречия ларалолv очень сильно и U1tfР~ОЛI1<ачрезвычайно,

Некоторые прилагательные образуются при помощи прибавленияприставки ката-, корня -охо- (-олщ-), -8ЕО- (-8ЕО<;-), -тпге- или чис-лительного трш-, тетрп-, ЛfVТ- к основе:

1<оuраОfl€VЩ, -ч, -оуставший, -ая, -еекоккгеос, -ч, -окрасный, -ая, -оелрсогеос, -ч, -озеленый, -ая, -оекпргеос, -ч, -ожёлтый, -ая, -оеаолрос, -ч, -обелый, -ая, -оеуалаvо<;, -ч, -оголубой, -ая, -оекогеовруюс, -а, -оновый, -ая, -ое~WVTavo<;, -ч, -оживой, -ая, -оеflаvрщ, -ч, -очерный, -ая, -оекошрос. -ч, -оглухой, -ая, -оеvqOTI1<O<;,-ч, -оголодный, -ая, -оеХ«РIТWfl€VЩ, -ч, -опрелестный, -ая, -ое,/!qЛ6<;, -11,-овысокий, -ая, -оеopq>avo<;, -ч, -оосиротевший, -ая, -ееорорфос, -ч, -окрасивый, -ая, -оеархаtщ, -а, -одревний, -яя, -ее<j>TWX0<;,-ч, -обедный, -ая, -ое

катакооршшемос, -ч, -оочень уставший, -ая, -ееколакоккгеос, -ч, -оочень красный, -ая, -оекатапраогеос, -ч, -оочень зеленый, -ая, -оекатскпргсос, -ч, -оочень желтый, -ая, -оекатсопрос, -ч, -оочень белый, -ая, -ое1<атауалаvщ, -11,-оочень голубой, -ая, -оеОЛО1<аtVОUРУIЩ,-а, -оочень новый, -ая, -оеоло~wvтаvщ, -ч, -оочень живой, -ая, -оеОЛОflаuрщ, -ч, -оочень черный, -ая, -ое8fокоuq>щ, -ч, -оочень глухой, -ая, -ое8fОVI10ТI1<Щ, -ч, -оочень голодный, -ая, -оетрюхаРIТWfl€VО<;, -ч, -оочень прелестный, -ая, -оеТЕтра,/!qлщ, -ч, -оочень высокий, -ая, -оеЛЕvтарq>аvщ, -ч, -осовсем осиротевший, -ая, -ееЛЕvтаflорq>щ, -ч, -оочень красивый, -ая, -оелаvархаю<;, -ч, -осовсем древний, -яя, -оелаf.1<j>ТWХЩ,-'1, -осовсем бедный, -ая, -ое

Супплетивные способы образования степеней сравнения

Б греческом языке есть ряд прилагательных, которые образуютстепени сравнения от другого корня, к ним относятся:

апЛ6~, -r'), -о аПЛОUОТЕРО~,-11, -о апЛоuотатос;, -11, -опростой, -ая, -ое

yEpo~, ~'1, -о VEPOVT61iEPO~,-11, -остарый, -вя, -ое

кокос, -r') (-Н]), -оXEIPOTEPO~, -'1, -о

кёкютос, -'1, -оплохой, -вя, -ое XErplaTo~, -'1, -о

коЛ6~, ~." .0 KaAЙTEpo~, ~'1, -оKaAAlaTo~, -'1, -о

хороший, -ая, -ое ёрютос, -'1, -о

Alуо~, -'1, -о AIYOTEPO~, -'1, -о EAaXlaTo~, -'1, -омалый, -вя, -ое

IJEYQAo~, .'1, -о J!lEyaAUTEpo~, -'1, -о IJtYlaTo~, -'1, -обольшой, -ая, -ое

~,IIкр6с;, -." -о I,IIKPOTEPO~,-'1, -о ЕАаXlато~, -'1, -омаленький, -8Я, -ое

пеАU~,поАА",поАU ПЕрlоо6ТЕрОS, -11, -о (пАЕiО'IJ'О~)**много

прыгос, -'1, -о препвгерос, -'1, -о прёпютос, -'1, -опервый, -ая, -ое

* в этом столбце объединены формы сравнительной и превосходной степе-ней, так как их образование проходит по сходной модели.* * в скобках указано наречие, от которою образовано соответствующееприлагательное .

Некоторые прилагательные, образованные от наречий, не имеютформы положительной степени, и часть из них не имеет формы

абсолютной превосходной степени. Такие прилагательные называ-ются эллиптическими:

Сравнительнаястепень I

Превосходнаястепень**

Абсолютнаяпревосходная

степеньI

avw сверху aVWTEpoC;, -'1, -о aVWTaToc;, -'1, -о

--KaTWTEpo~, -'1, -о Ka1'ЫTaTO~, ~'1, -о

EV<SOTEPOC;,-'1 -о Ev<SOTaToc;,-'1, -о

-E~WTEPO~,"''1, -о

EaWTEpoc;, -'1, -о

11

ПРОТIIJОТЕРОС;, '~--'1, -о

ПРОУЕvtатЕРОС;,-'1, -о

--"-п A'1altaTEpec;, пА'1аltатато~,-'1, -о .'1, -о

аПWТЕРОС;, -'1, -о спытотос, -'1, -о --uпtРТЕРО~, -'1, -о uпtртатос;, -'1, -о

KaTW внизу

tV<SOVвнутри

t~w снаружи

taw внутри

ПРОТIIJWпредпочитать

пА'1аiоv рядом

апw далеко

uпtр над

* в этом столбце указывается наречие или глагол, от которою образованыприлагательные в формах степеней сравнения.* * в этом столбце объединены формы сравнительной и превосходной степе-ней, так как их образование проходит по сходной модели.

Не образуют степеней сравнения прилагательные, обозначающие:

• материал, из которого сделан предмет:«О'1flЕVЮ!;, -'1, -о серебряный, -ая, -ое~UЛiVЩ, -'1, -о деревянный, -ая, -оеXPUOO!;, -'1, -о золотой, -ая, -ое

• происхождение или родство:лроуомкос, -ч, -оaGqValiKO\;, -Т], -оq>paYKtKO\;, -Т], -о

• место или время:GаАЩf(НV(Н;, -ч, -оO'fJ!1tptVO!;, -ч, -окоршкапкос, -Т], -о

• устойчивое состояние:аGаvатщ, -Т], -о!1ЮО!;, -ч, -о

относяшийся к предкамафинский, -ая, -оефранкский, -ая, -ое

ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ

морской, -ая, -оесегодняшний, -яя, -еевоскресный, -ая, -ое

бессмертный, -ая, -оеполовинный, -ая, -ое

НАРЕЧИЕ

бековптё

бексоктш

iSEKaEvvta

EiKOO'I

EiKOO'I tva<;, EiKOO'I jJia, EiKOO'I tva

EiKOO'I iSuo

TplovTa

O'apovTa

ПЕv';vта

E~';vTa

Ej3iSojJ';VTa

oyiSOVTa

EVEv';vTa

Екато

EKaTOV tva<;, EKaTOV jJia, EKaTOV tva

EKaTOV iSuo

бшкбоюг, iSlaKOO'IE<;, iSlaKOO'la

тршкбоют, -IE<;, -ш

тетрокоотог, -IE<;, -ш

, -Ia

-ш

-ш

-ш

а

ПЕvтаКОО'IОI, -IE<;

E~aKOO'IOI, -IE<;, -ш

ептскёоют, -IE<;,

OXTaKOO'IOI, -IE<;,

EVVlaKOO'IOI, -IE<;,

хiЛIОI, хiЛIЕ<;, хiЛI

iSuo XlЛlоiSЕ<;

TpEI<; XlЛlоiSЕ<;

--

:

.• •

10000

100000

1000000

1000000000

,1 БЕка XlЛlаCS(~

екотё XlЛlаCS(~,р

Eva вкоторрврю

Eva бювкоторрерю

* Во втором столбце указаны буквенные обозначения числительных, nри-нятые в греческом языке.

* * Формы f1ia и ()UO обычно используются для усиления эмоциональнойвыразительности.* * * Обе формы уnотребл.яются одинаково часто.

Буквенные обозначения числительных

Буквенные обозначения числительных, сохранившиеся в грече-ском языке с древности, употребляются наравне с арабскимицифрами. Единицы (1-9) передаются первыми восемью буквамигреческого алфавита от а до е, при этом число 6 - буквой «стигма»О'Т.Десятки будут передаваться восемью буквами от t до Л, которыеставятся слева от разряда единиц, при этом число 90 обозначаетсябуквой «когша. С;. Сотни передаются восемью буквами от р до (V, ачисло 900 обозначается буквой «самбиз 1l). Обе эти буквы (С; и 1l)вышли из употребления ещё в древности и используются толькодля буквенного обозначения числительных.Диакритический знак, расположенный справа над буквой или бук-вами, указывает на единицы, десятки или сотни; в случае, если онрасположен слева под буквой, он указывает на тысячи:

,a(Vp~' = 1812,ty(j)oa' = 13571

Для нуля нет специального буквенного обозначения, поэтомучисло 60 отображается буквами как ~', а 303 - ту'. Ноль называется"''lc5tv, слово склоняется следующим образом:


OVOlJaC7TIK~ та I..I1lCS(VIKa*

Y(VIKrl TWV IJIlCS(VIKWV

огпспкп

* Множественное число образовано при помощи формы среднего рода мно-жественного числа прилагательного f1'l()fVIKOC; (нулевой) и использиетсяв основном во фразах, аналогичных следующей:

о KW()IKOC;лроо~ао'lС; tival теооерп - E~I - ЛЕVТt - Мо f1'l()fVIKa - tлта. -Код доступа - четыре, шесть, пять, два нуля, семь .

Склонение числительных

Число количественных числительных неограниченно. Некоторыеиз них склоняются, т. е. изменяются по падежам и родам. Так,например, в первом десятке склоняются числительные ЕVЩ, ,..ia, Evaодин, трегс, трш три, тёооврк, ТЕО'О'Ерачетыре.Числительное один ЕVЩ, ,..ia, Eva по форме совпадает с неопреде-ленным артиклем и изменяется по родам и падежам. Формы мно-жественного числа у этого числительного не существует.

ПадежСредний род• •• Женский род..

OVOlJaC7TIKrl lJia (шс) ёчаEva~

Y(V1Krl

спшпю] Evav lJia (рю) Eva

Числительные ЕVЩ, ,..ia, Eva всегда будут согласовываться с сопро-вождающим их именем существительным: ЕVЩ аvтрщ один мужчи-на, ,..ia yuvalKa одна женшина. Eva лшбi один ребенок.Числительное три имеет две формы: одну - для мужского и жен-ского рода (трек) и одну - для среднего (трш). Обе формы изменя-ются по падежам, формы единственного числа не существует:

ПадежСредний родМужской род I Женский род

. . ..OVOl..laC7Т1K~ TpiaTP(I~

Y(VIKrl TPIWV TPIWV

опшпкп тршTP(I~

Числительные ТРЫ<;,Tpia всегда будут согласовываться с сопрово-ждающим их именем существительным: трек; КОЛЕЛt<;три девушки,трш ayopLa трое мальчиков.Числительное четыре имеет две формы: одну - для мужскогои женского рода (теооврк) и одну - для среднего (тЕО'О'Ера). Обеформы изменяются по падежам, формы единственного числа несуществует:

ovol·JaaTIKI1 Ttaatpl~ ТЕааЕрО OVOJJOaTIKI1 хfЛlO1

ytVIKI1 TtaaapWv TtaaapWv ytVIKI1 XlЛfwv

опшпкп ХIЛfоu~шгнгпкт] Ttaatpl~ ТЕааЕрО

Мужской род I Женский род

Числительные теопергс, теооврс всегда будут согласовываться ссопровождающим их именем существительным: теооерк карi:КЛЕ<;четыре стула, теоовро тратri:(щ четыре стола.

Во всех остальных десятках, сотнях, тысячах и т. п. при употре-блении числительных i:vщ, ,..ia, i:va, трегс, трш, геооергс, теоперсэта часть всегда будет склоняться и согласовываться с именемсуществительным, которое они сопровождают: епсош i:va ~L~лiадвадцать одна книга, тршут« трек aEЛiSE<; тридцать три страницы,екото тrEvtlVTa тёооергс 'Hli:PE<; сто пятьдесят четыре дня.

Числительные, обозначающие сотни от 200 до 900, будут СКЛОНЯТЬ-

ся аналогично соответствующим прилагательным первой группыв форме множественного числа:


оуоршгпкт] бшкооют бшкопш

ytVIKI1 iSlOKoalWViSlOKoalWV iSlOKoalWV

ппшпкп бшкооюш; iSIOKOalt~ iSlOKoalO

Числительные от 200 до 900 всегда будут согласовываться ссопровождающим их именем существительным: SLакоаЮL q>o[T'lTi:<;двести стидентов, пеутскоогес ELKOVE<;пять сот картин, ЕVVLакоащaVTOKiv'lTa девятьсот автомобилей.

Также будет склоняться числительное тысяча хiЛЮL, хiЛLЕ<;, хiЛLа:

ПадежСредний род••• Женский род

. . ..хfЛlt~

XlЛfwv Хlлfwv

хfлlO

Числительные хiЛЮL, хiЛLЕ<;, хiЛLа всегда будут согласовываться ссопровождающим их именем существительным: хiЛЮL сотоеош-ко! тысяча полицейских, хiЛLЕ<; тrОЛЕL<;тысяча городов, хiлщ v'lmaтысяча островов.При образовании числительных дветысячи, три тысячи и т. п. исполь-зуется форма ХLЛLМЕ<;, и образование идет по следующему типу:

ЫJO ХLЛIМЕ<; две тысячитрек ХLЛLМЕ<; три тысячитеооврк XLЛLаБЕ<; четыре тысячитri:vTE ХLЛlаБЕ<; пять тысяч

В случае образования числительных типа двадцать одна тысячаили сто пятьдесят одна тысяча числительное одна всегда будетстоять в форме женского рода единственного числа, а числительноетысяча будет иметь форму множественного числа: EiKom f1ia ХLЛLа-БЕ<; двадцать одна тысяча, бшкоотес тrEvtlvTa f1ia ХLЛLаБЕ<; двестипятьдесят одна тысяча.В случае составных числительных склоняются все склоняемыечасти. Так, в числительном триста восемьдесят четыре будутсклоняться триста и четыре:

ПадежI

Средний родМужской род Женский род

трюксоюз TplOKOalt~ тршкоошоуорсспкп OyiSOVTO OyiSOVTO OyiSOVTO

тёооврк Ttaatpl~ ТЕааЕрО

TplOKoalWV TplOKoalWV тршкёоко«ytVIKI1 OyiSOVTO OyiSOVTO OyiSOVTO

Ttaaapwv Ttaaapwv Ttaaapwv

тршкооющ; тршкооте; тршкоошшпппкп oyiSOVTO OyiSOVTO oyiSOVTO

Ttaatpl~ Ttaatpl~ ТЕааЕрО

Обозначение времени при помощиколичественных числительных

Время суток, число или год, в которые происходит какое-то собы-тие, обычно выражается следующим образом:

• при обозначении времени суток используется предлог ое +опредедённый артикль в а[тщт[кt1 + числительное:

отк; 6uo 1] wpa в два часаспс ЛЕVТ€пара тетарто без пятнадцати пять

• при обозначении первого числа месяца всегда используетсяпорядковое числительное первый в форме штщт[кt1 женского рода(см. часть <Порядковые числительные»), для всех остальных днейупотребляют количественные числительные + определённыйартикль женского рода': (также может использоваться предлог ов):

TI]VЛРWТI]Ф€рроuарiоu

О'ТН; трек; Марпоеало ттс 6€KaOKTWIоuЛiоu

nервого февралятретьего мартас восемнадцатого июля

• при образовании года обычно ставятся количественные прилага-тельные в форме среднего рода:

f€VVt1(}I]Kaто хiЛш €VVlaKO(J(a Я родился в одна тысяча девятьсот€~t1VTaлЕvт€. шестьдесят пятом году.

Порядковые числительныеПорядковые числительные обозначают порядок следования пред-метов при счёте: 1] Tpiтq ,..Ера третий день, то лЕ,..лто лшЫ пятыйребенок.

Таблица порядковых числительных

1 прwтос:;, -п, -о

2 l)EUTEPOC:;, -п, -о

3 трпос, -п, -о

4 ТЕтартос:;, -п, -о

5 ПЕ~ПТОС:;, -п, -о

I) Используется артикль женского рода, так как при числительном всегда подразу-мевается существительное женского рода f!Epf<;дни.

6 ЕКТОС:;,-п, -о

7 E!3l)O\JOC:;, -п, -о

8 oyl)ooc:;, -п, -о

9 Еуатос:;, -п, -о

10 l)ЕКЙТОС:;, -п, -о

11 EVl)EKaTOC:;, -r), -о

12 l)Wl)EKaTOC:;, -r), -о

13 l)EKaTOC:; TpITOC:;, -п, -0*

14 Ыкатос:; ТЕТйрТОС:;, -r), -о

15 l)EKaTOC:; ПЕ~ПТОС:;, -п, -о

16 l)ЕКйтОС:; ЕКТОС:;,-п, -о

17 l)EKaTOC:; E!3l)O~OC:;, -r), -о

18 l)ЕКйтос:; oyl)ooc:;, -п, -о

19 l)EKaTOC:; Еуатос:;, -п, -о

* в составных числитепьных обе части изменяются по родам И всегда согла-сованы между собой. В таблице указываются родовые окончания только дляпоследней части составных числительных.

От 20 до 90 порядковые прилагательные образуются от количе-ственных при помощи словообразовательного суффикса и оконча-ний -оотос, -ОО'ТЧ, -ОО'ТО.

20 пкоотос, -~, -о

21 икоотёс ПрWТОС:;, -r), -о

22 EIKOCJTOC:;l)EUTEPOC:;, -п, -о

30 трюкоотёс, -~, -о

40 твосорскоотёс, -~, -6

50 ПЕVТI1коО'т6<;, -~, -6

60 E~I1KOO'T6<;, -~, -6

70 Ej3l)01JI1KOO'T6<;,-~, -6

80 oyl)0l1Ko0'6<;, -~, -6

90 EVEVI1KOO'T6<;,-~, -6

От 100 до 1000 порядковые прилагательные образуются от количе-ственных при помощи словообразовательного суффикса и оконча-ний -оетос, -оотп, -оото,

От 2000 до 999999 все тысячи образуются при помощи соот-ветствующего числительного с5н;, трк; или числительного от 4 до

100 екотоотбс, -~, -о

101 екстоотос пршгос, -11, -о

102 екстоотсс l)tUTEpO<;, -11, -о

200 бшкоотоотбс, -~, -6

300 тршкоотоотсс, -~, ·0

400 ТЕТракоО'!ОО'т6<;, -~, -6

500 тгеушкооюотос, -~, ·0

600 E~aKoO'!OO'TO<;, .~, ·6

700 E<pTaKoO'loO'TO<;,.~, ·0

800 охтакоО'!ОО'то<;, -~, -6

900 EVVIaKOO'IOO'TO<;,.~, ·0

1000 XlAI00'T6<;, .~, ·0

999999 с окончанием -окк (тетрекк, 7tEVTaКl~, E~aКl~ и пр.) и числи-тельного XlЛIOО'т6~, -q, -о.

2000

3000

10000 l)EKaKIO'XIAIOO'TO<;, -~, -6

100000 EKaTOVTaKIO'XIA!OO'T6<;, .~, ·0

От 1000000 и далее порядковые прилагательные образуются отколичественных при помощи словообразовательного суффикса иокончаний -оотос, -оотп, -оото.

1000000 ексгорцрюотбс, .~, ·0

1000000000 бювксгорцрюотос, -~, -6

Порядковые числительные изменяются по родам, числам и паде-жам, их склонение полностыо соответствует склонению соответ-ствующих имён прилагательных:

... • •• • • • ... • ••


оеорсспкп о прыгос 11ПРWТI1 то пршто

YEVIK~ тои прштоцтои пршгоц

спшпкп TOV проэто TI1V ПРWТI1 то пршгс

KAl1TIK~ прыто ПРWТI1 пршго


оуореспкп 01 прыго: 01 ПрWТЕ<; та тгрытс

YEVIK~ ТWVПрWТWV TWV ПрWТWV ТWVПрWТWV

шпопю] тош; ПрWТОU/) TI<;ПрWТЕ<; та пршто

KAl1TIK~ прштот ПрWТЕ<; тгршш

В случае составных прилагательных будут склоняться обе части:



OVOIJaO'T1Kr1О пкоотос г) нкооп] то пкоотбПЕIJПТОС; ПЕIJПТГ) пёрпто

VEV1Kr1TOU пкоотов ТГ)С;икоотп TOU икоотовтпртгтоц пёрптп пilJПТОU

спшпкп TOV пкоото ТГ)V икоотп то пкоотбтпрпто ПЕIJПТ!'J пёрпто

КЛ!'JТ1кr1 цкоото тпрпто пкооп] пёртгтп пкоото пёрпто


оуорссп Kr101 пкоото! 01 EIKOO'TEC; та нкоотётгёртггоз пiIJПТЕС; тгёрпто

VEV1Kr1TWV ЕIКОО'ПAJV TWV EIKOO'TWV TWV EIKOO'TWV

ПЕIJПТWV ПЕIJПТWV ПЕIJПТWV

огпопкпTOUC;пкоотош; TIC; икоотёс та пкоотёпёрптоцс ПЕIJПТЕС; пшптс

КЛ!'JТ1кr1нкоото] EIKOO'TEC;

нкоотё пёрптспкртгго. пiIJПТЕС;

•

Порядковые числительные записываются как буквами греческогоалфавита (при этом при каждой букве ставится апостроф справасверху при цифрах до тысячи и слева внизу - при обозначениитысяч, например, ~' второй, K~' двадцать второй), так и арабскимицифрами. В последнем случае после цифр указывается окончаниепоследнего заменяемого цифрой числительного, а перед числи-тельным обязательно ставится определенный артикль:

О нкоотос - О 200<; двадцатый117tPWTI1 - 11111 первыйтоп blKaTou - TOU 100u десятого

В ряде случаев, когда используется официальный стиль речи,порядковые числительные могут переносить ударение с третьегослога от конца слова на предпоследний:

О Ыкатщ Еvатщ щwvщ девятнадцатый векTOU бекстоп EVCtTOUaLwva девятнадцатого века

Для выражения понятия половина используется обычно прилага-тельное шоос, IHOq, 1Ji<J0: lJi<JqlJEpa половина дня (полдня), IJi<JO КLЛОполовина килограмма (полкило).с другими числительными это прилагательное будет сочетатьсяследующим образом:

• с числительным ЕVЩ, lJia, Eva сочетается форма -f.1i<JI1<;:EvCtf.1LOI1<;хроvщ (существует также форма полтора годаЩТLaТLкq - EvCtf.1i<J11xpovo)IJLCtf.1i<J11wpa (форма aLТLaTLKq аналогична)EVCtf.1HHЛЕ7tто (форма aLTLaTLKq аналогична)

полтора часаполторы минуты

• со склоняемыми числительными трыс, трш И теооерц, ТЕООЕраупотребляется во всех трёх родах форма -11f.1i<JLпосле согласного и-f.1i<JLпосле гласного звука:

TPEi<Jqf.1i<JLf.1qVE<; три с половиной месяцаTPEi<Jqf.1i<JLWpE<; три с половиной часатршрцп XPOVLa три с половиной годаTEOOfPi<Jqf.1i<JL f.1EpE<; четыре с половиной днятеооерсшот ХLЛLОf.1fтра четыре с половиной километра

• со всеми остальными числительными употребляется форма -цкп:7tEVTEf.1i<JLXPOVLa пять с половиной летE~if.1i<JL~БОf.1CtБЕ<; шесть с половиной недель

Мультипликативные числительныеМультипликативные числительные обозначают количество частей,из которых состоит предмет, и оканчиваются, как правило, на -7tло<;,-7tлq, -7tЛО. К мультипликативным числительным относятся:

а7tло~, -q, -о одинарный, простой, -ая, -оеБL7tло<;, -q, -о двойной, -ая, -оеТрL7tло<;, -q, -о тройной, -ая, -оеТЕтра7tло<;, -q, -о четвертной, -ая, -ое

Также следует отметить прилагательное, образованное по сходноймодели:

7tолла7tло<;, -q, -о сложный,множественный, -ая, -оеАналогичным образом могут образовываться сложные числитель-ные при помощи числительного БL7tло<;:

трiБL7tлщ (= ТрL7tло<;) сложенный втроеТЕТРМL7tлщ (=ТЕтра7tло<;) сложенный вчетвероЕкаТОVТМL7tлщ (=Екатоvта7tло<;) состоящий из ста частей

Мультипликативные числительные склоняются так же, как и соот-ветствующие прилагательные на -щ, -'1, -о .

Определённо-количественные числительныеОпределённо-количественные числительные обозначают соотноше-ние предметов и частей, т. е. во сколько раз какое-либо количествопревышает другое, и оканчиваются на -ллсt<ПОС:;,-ллаащ -ллааю:

Бtллааtос:;, -а, -о двукратный, -ая, -оетрtллатос:;, -а, -о трехкратный, -ая,-оеТЕтраллааtос:;, -а, -о четырехкратный, -ая, -ое

Также следует отметить прилагательное, образованное по сходноймодели:

лоллаллааю<;, -а, -о многократный, -ал, -оеВместо этих числительных в речи могут использоваться конструк-ции Бuо <рорЕ<;f1ЕуаЛUТЕРОС:;в два раза больше, ЛЕVТЕ <рорЕ<;f1ЕуаЛUТЕ-рос в три раза больше, при этом прилагательное f1чаЛUТЕрОС:; долж-но быть согласовано в роде, числе и падеже с соответствующимсуществительным:

000 <рорЕ<;f1чаЛUТЕрО опгп дом в два раза большеЛЕVТЕ форёс f1чаЛUТЕРЧ коорооп усталость в пять раз больше

Определенно-количественные числительные склоняются так же,как и соответствующие прилагательные на -ос, -Ч, -о.

Собирательные числительныеЭти числительные обозначают определенное количество однород-ных единиц и по сути являются абстрактными существительными.Они образуются следующим образом:

• при помощи прибавления словообразовательного окончания -прш:Ыка - bEKapta десятокБwБЕка - БU>БЕкарtа дюжинаеткоот - нкооарш двадцатка

Эти числительные обычно обозначают приблизительное количе-ство единиц определенного вида и поэтому используются почтивсегда с неопределенным местоимением Kaf1ta.Для числительного 100 обычно употребляется форма Kaf1ta екатооп].

• при помощи словообразовательного окончания -сбо:000 - БuМа паратр[а - тршбо тройкатвоовра - тетраба четверкаЫка - с5ЕкаБа десятка

Также к этой группе относится и числительное f1оvаБа единица,использующееся в качестве счётной единицы:

f10vMa ~apou<; единица весаf10vMa f1Етрчач<; единица исчисления

Математические действия

Арифметические действияДля выражения арифметических действий используются следую-щие предлоги:• для обозначения сложения употребляют союз кш или предлог auv:

000 auv ЛЕVТЕ два плюс пять( 000 кш ЛЕVТЕ)

• для обозначения вычитания используются предлоги ало или ллчvили наречие f1E[ov:

Ыка ЛЛf)V ЛЕVТЕ десять минис пять(Ыка f1E[ov ЛЕVТЕ, ЛЕVТЕ ало Ыка)

• для обозначения умножения используется предлог ЕЛ[:трш ЕЛ[ епта трижды семь

• для обозначения деления используется предлог Бtа:бёко Бtа ЛЕVТЕ десять делить на пять

Обозначение процентовДля обозначения процентов используется числительное Екато всочетании с определенным артиклем в форме ашатtк~ множе-ственного числа среднего рода и предлог ое:

ЛЕVТЕ ото екато пять проиентоеили при помощи формы определенного артикля ток (устаревшаяформа БОТtк~):

ЛЕVТЕток ексто пять процентов

Образование дробных чиселДроби обозначаются при помощи количественного числительного,которое образует числитель, и порядкового числительного, котороеобразует знаменатель:

1/23/54/12

При этом определяемоеYEVtK~:

То Eva ЛЕf1ЛТООЛU>VTU>V'l'f)(po<j>opU>vлаvта'l'f)<j>[<Et «ЛЕUКО~.

В сочетании с целыми числами дробь будет образовываться сле-дующим образом:

3 1/2

Eva БЕUТЕрОтр[а ЛЕf1лтатеоовра Бu>Ыката

существительное всегда будет стоять в

Одна пятая всех избирателейвсегда голосист «против всех».

:,

Прочие арифметические действия

Образование десятичных дробей:О,1 ~lIl6EV КО~Чta Eva1,25 Eva KOf.1f.1aепсош ЛЕVТf

Квадрат (степень) числа:42 ТЕООЕра ото/ш;l) TfTPUYWVO53 ЛЕVТf отом / fi<;l) К\)~o64 E~i OT'1V/ fi<;l) тетартп

Квадратный (кубический и пр.) корень:

-fi6 (TfТpaYWViКl1) p[~aтоц бfкаЕ~iз-fi6 КU~iКЧ p[~aтоц 6fKaE~i4-fi6 тетартп p[~aтоп &KaE~i

НАРЕЧИЕНаречие То fлtРР'1f.1а является самостоятельной неизменяемойчастью речи. Большинство наречий определяют глаголы, при-лагательные. существительные или же другие наречия, обозначаяпризнаки действий, процесса, состояния или качества.

Словообразование наречийНаречия бывают собственными и производными.К собственным наречиям относятся такие как f6w здесь ЕКЕ[ тампое где, ЛW<;как, поте когда. ' "К производным относятся наречия, которые в греческом языкеобразуются от других частей речи с помощью следующих суф-фиксов:

• -а: самый распространенвый способ образования наречий. Как пра-вило, по такой модели наречия создаются от имен прилагательныхи представляют собой застывшую форму аmаТiКЧ множественногочисла среднего рода:

6uvaTO<; - 6uvaTu6[К«iЩ - 6[Kaiaкатаn:Л'1КТiК()<; - катаЛЛ'1КТiКCt~a6u<; - ~a6iUЛfЮf.1атCtРl]<; - ЛfЮf.1атCtрiка

сильный - сильносправедливый - справедливопотрясающий - потрясающеглубокий - глубокоупрямый - упрямо

1) Оба предлога употребляются одинаково часто.

Наречия этого типа образуются от прилагательных первой группы:

-0<;, -1], -о:

aKpi~O<;, -ч, -о - aKpi~CtfHI]ViKO<;, -ч, -о - fHI]ViKCtf.1UTaю<;, -1], -о - f.1CtTaia<pT'1VO<;,-ч, -о - <pTI]VU

-0<;, -ш, -о:fUYfViKO<;, -ш, -о - fUYfViKUf.1аЛакО<;, -ш, -о - f.1аЛакU<pTWXO<;,-ш, -о - <pTWXUfла<рро<;, -ш, -о - fЛа<рра

-0<;, -а, -о:

дорогой, -ал, -ое - дорогогреческий, -ая, -ое - nо-греческинапрасный, -ая, -ое - напраснодешёвый, -ая, -ое - дёшево

вежливый, -ая, -ое - ве:JlCливомягкий, -ая, -ое - мягlСОбедный, -ая, -ое - беднолё7.ХИЙ,-а.я, -ое - легко

красивый, -ая, -ое - красивопоследний, -яя, -ее - в последнеевремядикий, яростный, -ая, -ое -яростно

также от прилагательных второй группы -U<;,-ia, -U:~apu<;, -ш, -u - ~apia тяжелый, -ал, -ое - тяжелорокрвс, -ш, -u - f.1aKpiCt далекий, -ал, -ое - далеко<pap6u<;, -ш, -u - <pap6ia широкий, -ал, -ое - широко

wра[щ, -а, -о - wpa[aТfЛfuта[щ, -а, -о - ТfЛfuта[а

аурю<;, -а, -о - аурш

и от прилагательных четвёртой группы -1]<;, -а, -тко:лсрсломарпс, -а, -iКО - жалиюшийся - жалобнопсрспомсрисс~1]ЛiаР1]<;,-а, -iКО - ~I]ЛiCtРiкатоаХЛ[V1]<;, -а, -iКО - ToaXn:[ViKa

ревнивый, -ая, -ое - ревнивохитрый, плутоватый, -ал, -ое -по-хитрому

• -юс: при помощи этого суффикса в основном образуются наречияот прилагательных пятой группы -1]<;,-'1<;, -Е<;:

аКРi~Ч<;, -ч<;, -Е<;- aKpi~W<; точный, -ая, -ое - точноауfVЧ<;, -ч<;, -Е<;- aYfVW<; грубый, -ая, -ое - грубоао<раЛч<;, -ч<;, -Е<;- ао<раЛw<; надежный, несомненный -ая, -ое -

несомненно, точномеждународный, -ал, -ое -на международном уровненесчастный, -ая, -ое -к сожалениюобычный, -ал, -ое - обычнополный, -ал, -ое - полностьюподробный, -ая, -ое - подробно

оuvч61]<;, -1]<;,-Е<;- оuvч6w<;ЛЛЧРl]<;, -1]<;,-Е<;- лЛчрW<;Лfn:ТОf.1fРЧ<;, -ч<;, -Е<;-Лfn:ТОf.1fРW<;

и редко от прилагательных шестой группы -wv, -оопа, -ov (они все-гда используются в КНИжнойречи):

ЕЛЕiуwv, -о\)оа, -ov - ЕЛЕtуоvтw, СрОЧНЫЙ,-ал, -ое - срочнояпрецлпгпо», -ошш, -ovl) - между прочим, кстатиларЕлtf.1ЛТОvтw,

Также на -w, оканчиваются наречия, образованные от некоторыхприлагательных на -ос наряду с наречиями на -а:

кало" -ч, -о - кала/калw,оtКОУЕVЕЩКО" -ч, -о -OtKoyEvEtaKa/OtKoyEvEiaKW,XOVTptKO" -ч, -о -XOVTptKa/xoVTptKW,кокос -ч, -о ПЛОХОЙ,-ая, -ое - плохо

Следует обратить внимание на постановку ударения в наречияхна -шс от прилагательиых, в которых ударение падает на третийот конца слог. При образовании наречия ударение переносится начредпослелний слог:

рЕрЩЩ, -'1, -о -рtраЩ/рЕраlw,2)олаvю" -а, -о -олаvщ/олаviw,2)

аОХЕТО" -'1, -о - не зависящий от кою-либо -аОХЕта/ aOXETw,2) вне зависимости

В некоторых случаях наречия, образованные от одного и того жеприлагагельного, отличаются по значению. Так, например:a6taKptTO" -'1, -о - a6HIKptTa - абшкргпос нечёткий, неясный; llевеж-ливый, бестактный - невежливо - без разбору

Пvоvтщ олОt 6ЕКТО! В клуб принцмаются все,отое оuллоуо a6taKplTw, вне зависимости от пола<j>UЛО\)кш '1Л1кiщ и возраста.L\)f.1ЛЕРI<j>ЕрЕтаtf.1Eоло\), Он ведёт себя со всеми бестактно.a6taKptTa.

аf.1ЕОЩ, -'1, -о - af.1Eoa - af.1EOW, непосредственный, ПРЯМОЙ,-ал, -ое -непосредственно - сразу

А\)тч '1 \)ЛООЕО'16EV f.1Щa<j>opa af.1Eoa.Tov каЛЕ<1а va паровошоте!af.1t<1w,.

ХОРОШИЙ,-ая, -ее - хорошосемейный, -ая, -ое - по-семейноми

оптовый, -ая, -ое - оптом

верный, несомненный, -ал, -ое -верно, конечноредкий, -ал, -ое - редко

Это дело непосредственнонас не касается.Я попросил его немедленно прийтико мне.

1) Это причастие от глагола ларецппгпо (ставить преграды), употребляющеесякрайне редко и только в книжной речи.2) Одинаково употребляются обе формы.

алло" -ч, -о - алла - аллw, простой, -ая, -ое - просто - толькоПрёпы va f.1tла, алла yta Ты должен говорить просто,va <11'каталаРаivо\)v ОЛOt. чтобы тебя все понимали.ХРЕtа~иаl аллw, цш Ему нижна только справка о егоpEpalwO''1 ущ п опообес тоо, учёбе.

Е\)харютщ, -'1, -о - Е\)харюта - E\)XapiOTW, приятный, -ал, -ое - при-ятно - с удовольствием

Егсол Eva рt~лiо поц Sta~a~ETat Эту книги читать приятно.Е\)харюта.E\)xapiO'Tw, Оа лаЕI f.1a~i Он с удовольствием пойдетО'О\)<1lvEf.1a. с тобой в кино.

ёктактос, -'1, -о - Ектакта - ектактес чрезвычайный, -ал, -ое - nревос-ходно, великолеnио - экстре1l1-tО

ПЕраО'Щ.1Еектпкта <1ЧVЕКSроf.1Ч·То О'\)f.1~ОUЛIОцос ОаO'\)VESplaO'Etектёкпос пврю0''', БЕка.

ISlаiТЕрЩ, -'1, -о - ISщiТЕра - tSШ"ЕРW, особый, специальный, -ая, -ое -особенно - особо, наедине

0ЕЛW va О'О\)f.1IЛЧО'WIsщ"Ерw,.~WO'EХЩрЕТЮf.10U, 0'1'ОЛОЩ Передай всем привет и особеннокш 16щiТЕра оточ NiKO. Никоси.

ТЕЛыщ, -а, -О - ТЕЛЕlа - ТЕЛЕiw, совершенный, -ал, -ое - совершеН1l0,прекрасно - пдпностыо, окончательно, аБСОЛ1Отио

То ЕруаО'тчрю тоц <1ХОЛЕiо\) Лаборатория в нашей школеf.1Щ EivaL ТЕЛЕШ Е~ОЛЛЮf.1tvо. прекрасно оборудована.о Паuлщ ElvaL ТЕЛЕiw, Павлос абсолютно неграмотекау ра,..f.1атщ.

От некоторых прилагательных наречия образуются особым спо-собом:От прилагательного <lллщ, -'1, -о другой, -ая, -ое образуются наречия:аллоu в друго.м месте:

~EV вЕлw va лаf.1ЕаЛЛоU.

Мы превосходно провели времяна экскурсии.Наш совет nроведёт экстренноезаседание завтра в десять часов.

я хочу поговорить с тобой наедине.

я не хочу, чтобы мы шли в другоеместо.

аЛЛО больше, более:~EV ОЕЛWаЛЛО. я больше не хочу.

аЛЛLW, другим образом, по-дригоми:0ЕЛW va то K<lVWаЛЛLW,. Я хочу сделать это по-другому.

От прилагательного ЛIУЩ, -'1, -О иемиогочисле1-l1-lЫЙ-ая -ое об,.' " разу-ет ся наречие ЛLУО немного.От /lЛОТЕ~ЕIVЩ ЛIУО /lЕуаЛЕ~. Сапоги немного велики.

От прилаГ,ательного /lОVЩ, -'1, -о единственный, -ая, -ое образуетсянаречие /lOVO только: .

TPWEL T'1V '1/lipa /lOVO Он ест только одну шоколадку/lla аоколата. в день.

От прилагательного лоЛu~, лоЛЛ~, лоAU многочисленный -ая -оеобразуется наречие лоЛu очень: ' ,

~UT~ '1 колiЛа EIvaL лоЛu Эта девушка очень красивая0/lOP<f>'1· ..

Классификация наречий по значениюПо значению в греческом языке наречия подразделяются на пять видов:• места тотпка,• времени xpOVLKa,• образа действия трошкс,• количества лосопка,• утвердительные ~E~aLWТLKa,выражающие сомнение бштаКТLка иотрицательные apv'1TLKa.В каждой из этих категорий выделяются три типа наречий:• вопросительные,• относитеЛЫlые,• УТОчняющие.

Наречия местаК наречиям места ОТНОСЯТСЯ:• вопросительные: лоu; где? куда?

Поu Е,IVЩ '1 ТраЛЕ(а; Где находится банк?Т'1; ~EPW а~Ла БЕV 6U/lа/lЩ Я с ней знаком, но не помню,поп T'1V yvwpl(Ja. где я с ней познакомился.Ало лов ЕIVЩ О керюс Петров: Откуда господин Петру?Прос та л~u препег va ла/lЕ Куда (= в какую сторони]ущ V~ ~YOU/lEa1'fJv KEVTPLK~ нам нижно идти, чтобы выйтиЛЕО<рWрО' v, на иентральный проспект?

• относительные: опоп где, олоuб~ЛОТЕгде игодно. повсюду:A~ лаЕL опоц 6iЛЕL. Пусть он идёт, куда хочет.~аЛ~ то уЛuко, олоuб~ЛОТЕ, Поставь сладкое куда игодно.ОХ! 0/lW~ когш ото каЛОРL<рiр. только не рядом с батареей.

• уточняющие: Ебw здесь, ЕКЕI там, аЛЛоu в другом месте, лаvтоuповсюду, капов где-то, лоu6Еvа нигде, лаvw наверхи, наверх, KaTWвнизу, вниз, /lEaa внутри, E~Wснарижи, цлроота впереди, лi.аwсзади, позади, БЕ~Lасправа, направо, орютера слева, налево, '\I'1Лавысоко, ха/l'1Ла низко, комт« рядом, /laKpLa далеко, бi.лЛа блиЗ1СО,аЛЕvаVТL напротив, yupw вокруг, /lETa~u между, aVa/lEaa среди,~opыa на севере, vотщ на юге, аvаТОЛLка на востоке, БUТLка назападе и пр.:

Та xapTLa сов БЕV ЕIVЩ отоypa<pElo цоо, препег va'\Iа~щаЛЛоU.0а ~PE~EL,ЕЛЕLб~та лоuЛLаЛЕТОUV ха/l'1ла.~EV /lEVfL Ебw, /lEVELкапо»аЛЛоU.О потарос кuЛаЕL ava/lEaaото blVTpa.

О Ka6pE<pT'1~EIvaL '\I'1Aa кшБЕV ~Лtлw.

ПрЕЛЫ va uлаРХЕL ешпоToauv'1 /lETa~u<рIЛwv.'E\va~a та кЛыБLа /lOU псмто»,аЛЛа БЕV та ~p~Ka лоu6Еvа.

Твоих документов нет у меня настоле, ты должен искать ихв дригом месте.Пойдёт дождь, потому чтоптицы летают низко.Он живёт не здесь, а в другомместе.Река петляет между деревьями.

Зеркало висит высоко,и мне не видно.Между друзьями должно бытьдоверие.Я повсюду искал свои ключи,но нигде не нашел их.

Наречия времени

к наречиям времени относятся:• вопросительные: ЛОТЕ; когда?

ПОТЕ YEvv~6'1KE~; Когда ты родился?Ка6Е ЛОТЕ EXEL~/la6'1/la Как часто У тебя занятияЕЛЛ'1VLКWV; греческим языком?

• относительные: ОЛОТЕ когда, ОЛОТЕБЧЛОТЕ когда игодно. в любоевремя:

П'1уаIVОUV (JIVE/la ОЛОТЕEXOUV Ki<pL.Пшо ~оЛта ОЛОТЕБЧЛОТЕ,<pTaVELva /l'1V ешшкоuраа/lЕvщ.

Они ходят в кино, когда у ниххорошее настроение.Я хожу гулять в любое время,лишь бы я не был уставшим.

• уточняющие: ЛОТЕ никогда, ЛОТЕ ЛОТЕ иногда, каЛОТЕ когда-то,лаvта всегда, аЛЛОТЕ некогда, ТОТЕ тогда, Twpa сейчас, a/li()'w~ сразу,немедленно, КLОЛЩ уже, даже, ~б'1 уже, пш уже, больше не, aKO/l'1ещё, /lоЛL~как только, лаЛL опять, ~ava снова, auxva часто, аuvч6w~

обычно, U<1T~paвпоследствии, епепа затем, Лрtv прежде чем, vUJpi<;рано, аруа поздно, ~YKaipUJ<;вовремя, аcStакола беспрерывно, XT~<;вчера, аuрю завтра, <1t1fl~paсегодня, ало'1'~ сегодня вечером, лtрO't впрошлом 2Оду,q>tтщ в этом году и пр.:

A~v tXUJла~t поте flOU <1T'1V Я никогда в жизни не был в Греции.ЕЛЛМа.

оршес добро пожаловать, tx~t калw<; хорошо, ладно и пр., aKpt~w<;точно, ~vт~лw<; окончательно, ~UTUXW<;к счастью, ~~t1<;далее; О стилеодежды q>рауюка по-франииэски, XUJptaTtKa по-деревенски, О языкахЙЛ'1vtка по-гречески, pUJO'tKaпо-рисски, ауулtка по-английски:

0а <1Щ cSoUfl~аuрю Мы завтра обязательно с вамиОЛUJ<1cSt1лот~. встретимся.Lt1fl~pa '1 Морш ~ivat Сегодня Мария немного лучшекажос каЛUт~ра. себя чувствует .Eyw то tЛU<1а аЛЛtW<; сцто Я решил эту задачу по-дригоми.то лрО~Л'1flа.'Oтav уuрю~, t1Tav лtvт~'1 wpa aKpt~w<;.Нат! fl~ KOtTa~~t<;етот oTav<10UfltлW;

То X~tflwva ЛОТ~ЛОТ~ ~ptx~t,ЛОТ~ЛОТ~хюvi~tt.

.Паутп лt1уаtvа ~YKaipUJ<;(JT'1VcSоuл~tа цоо, алла ХТЕ<;аРУ'1<1а.Капоте то клiflа "1<; ЕЛЛаcSщt1Tav лолu ~~<1TO.Ало'1'~ 6а ~p~60Ufl~ fl~ T'1Vларtа цас.

Молt<; ЕЧJта<1~опгп, tкл~ю~ола та лара6uра, ~лнcSt1tKav~ лолu крво.Фетос ог yov~i<; цооуюрта~оuv тощ apyupou<;тощ yaflOu<;.L\JVJ16UJ<;то q>6tVОЛUJрО<1T'1VЛ~РЮХt1~tЩ ~pEXH лолu.

Зимой иногда идёт дождь,а иногда - сиег.Я всегда приходил на работувовремя, только вчера опоздал.Когда-то в Греции было оченьжарко.Сегодня вечером мы встретимсяс нашими друзьями.Как только он добрался до дома,он закрыл все окна, так как былоочень холодно.В этом году мои родителипраздниют серебрякию свадьбу.

Когда он вернулся, было пять часовровно.Что ты так на меня смотришь,когда я с тобой говорю?

Наречия количества

К наречиям количества ОТНОСЯТСЯ:

• вопросительные: пооо: сколько?ПО<10 KaV~t tva v~PO; Сколько стоит одна битылка воды?Пооо ла~t flia cSшvuктtр~\J(J'1 Сколько стоит ночь проживания(ПО ~~vocSoX~io опс, в вашей гостинице?

• относительные: 0<10 сколько, оообплоте сколько угодио:'000 t1Tav fla~i, t1Tav <1av Всё то время, пока они были вместе,то окuло fl~ Т'1 уата. они дралисъ как кошка с собакой.

• уточняющие: ТО<10 столько, flOVO только, лолu очень, Л~РЮ<10Т~РОбольше, пю более, лlуо немного, аркета достаточно, ксцлооо немало,OX~cSovпочти, тоuлахютоv по крайней мере, пергпое приблизительно,~~i<1ouодинаково, в равной мере, flолt<; как только, ка60ЛОU в общем,в целом, cStолоu совсем не, ОЛUJ<1cStолоuсовершенно, целиком и полно-стыо, олот~ла целиком, flаллоv скорей всего, ларалаvUJ более:

Kav~i<; cS~vтом ~EPH ТО<10 Никто не знает его так хорошо,кала, 0<10 ~yw. как я.A~v том ~лtлUJ ка60ЛОU, уштi Я совсем не вижу его, так какcSоuл~u~t <1ТОаЛЛо ypaq>~io. он работает в другом офисе.Маллоv 6а <1т~iлUJола та Скорее всего, я отправлю всеxapTta ото опгп <10U. документы тебе домой.Тоuлахютоv 6а шюрооов По крайней мере, он мог быva fl~ ~V'1fl~PW<1~tлрtv cSW<1~t поставить меня в известность,тетош ~vтоЛt1. прежде чем отдавать такой приказ.Tov ауала~t ТО<10лолu, ЛОU Она любит его так сильно, чтоcS~vцпорв! va KotTa~~t не смотрит больше ни на КО2о.Kavtvav алло .

Обычно осенью в нашем районеидут сильные дожди.

Наречия образа действия

К наречиям образа действия относятся:

• вопросительные: лw<;; как?Пос <1~лtv~; Как тебя зовут?Пес еште: - Кала, ~uхарютW. Как у вас дела? - Спасибо, хорошо.

• относительные: Ka6w<; как, ОЛUJ<;как, в качестве, словно,Ka6w<; ~tP~t<;, о патерас цоо Как ты знаешь, мой отецcS~v~ivat кала Twpa Т~Л~\Jтаlа в последнее время ПЛОХО себякш tXO\Jfl~лРо~Лt1flата. чувствуеm, и у нас есть проблемы.'ОЛUJ<;~лtЛ~t<;, та лрауflата cS~v Как ты видишь, дела обстоят~ivat ТО<10алла 0<10 VOfli(~t<;. не так просто, как ты думаешь.

• уточняющие: етот так, fla~i вместе, калUJ<; как-то, аллtw<;по-другому, ОЛUJ(JcSt1лот~обязательно, кала хорошо, ~aq>VtKaвнезап-но, UJpaia прекрасно, ХUJрюта по отдельности, flOVO только, flovaxaлишь, исключительно, ~лi<1'1<;также, ~лtк~q>алt1<; во главе, tcSiUJ<;вособенности, коркос в остальном, лролаvтwv в любом случае, TUXOVслучайно, калw<; как правило, используется в выражениях калw<;.• •

Наречия утвердительные, выражающие сомнениеи отрицательные

К наречиям этой группы относятся:

• ~твердитеЛЫI.~Iе:vat да, Ilалюта разумеется, ~t~ata конечно, орт-оцемос определенно, алt1вtta аЛ'lвtvа правда, owoTa правильно,

0а лtра?ОUllt v~ опс лаРОUllt Мы заедем за вами на машине? _Ilt то alla~t; - Малюта. Конечно.Nш~ Il'lv a;'louXti!;, ва tpOw Да, не волнуйся, я пойду с тобойIla(L сое сорю. завтра.

~ выражающие сомнение: шссс вероятно, таха 'Ка'Кбудто, якобы,араУЕ ли, же, разве, ()t1Otv якобы, как будто, Лlваvоv вОЗМОЖ1Ю:

~lкаюлоуt1в'lкt жес таха t1тav Он оnравдывался тем, чтоорреотос ХТЕ!;. якобы был болен вчера.0а "pв~,аЛО\jft араУЕ t1аvрю Он приедет сегодня вечеромто ЛрWI; или же завтра утром?

• отрицательные: ОХ' нет, ()tv не, Il'lV не. Эти два разных отрицанияисполь~ую]:ся при разных глагольных формах (см. раздел «Глагол>.').

dtv ешш етошос уш va Я не готов отправиться~tKLVt10Wуш Ta~i()l. в путешествие.~'lV uл~р~аЛЛtl!;, ола ва Не nреувеличивай, всё будет так,YIVOUVолшс лрепег, как надо.0XL, ()tv IlЛОРWva Нет, я ие могу согласитьсяoUllq>wvt1ow це пс [c5tЕ!;оое. с твоими идеями.

На любой вопрос, заданный при помощи вопросительного наречия,можно ответить соответствующим иеопределённым, указательнымили относительным наречием. Такие наречия называются соотно-сительными OUOXtTIKatЛlррt11lата:

Вопросительные Неопределённые Указательные Относительные

пои; кппоц, t:бw, бпоu,аМои t:Kt:i, отгооёппотв

поu8t:vа,паvтои

поте: кппота, тётв, бтгота,аМОТЕ, тыра, опотебппотвпёте пёте тготё,

KajJla qlора,jJt:pIKi~ qlopE~

Вопросительные . , ,. '" ..

пw~; капw<;,aMIW~

п600; каjJпоао,орквге,поМ

Поо va ~алw то улuко; - E()W.

ПОТt Л'lуаivщ ~олта; -Опоте tillal коuраОlltvщ.Пюс та ла!;; - 'Епп КI етот,Пооо кала ~tрщ та tЛЛ'lVLка;-Аркетс кала.

•Етаl бпw<;,

Ka8ы~,опwабr1потt:

т6ао,ка86Лоu

600

Куда мне nоставитъ сладкое? -Сюда.Когда ты ходишь гулять? -Когда я устал.Как у тебя дела? - Так себе.Насколько хорошо ты знаешьгреческий? - Довольно хорошо.

Степени сравнения наречий

Наречия образуют следующие степени сравнения:• положительную Вепкос ~aellO!;;• сравнительную овукргпкос ~aeflO!;;• абсолютную превосходную алолuтщ uлtрвtТLКО!; ~aellO!;.Сравнительная степень наречий образуется двумя способами:1) от основы сравнительной степени соответствующих прилагательных,образованной синтетическим способом, при помощи суффикса -п:

wраiщ - wpala - 'Красивый - красиво -соршотерос - ершотер« более 'Красивый - красивее~aOv!; - ~aela - глибокий - глубоко -~авvтtрщ - ~aeVTtpa более глубокий - глубжеaKpL~t1!;- aKpl~W!; точный - точно -аКрL~t()'ТtрЩ - aKpL~t()'Ttpa более точный - точнееН NiK'l Tpayou()a wpaia, Ники поёт 'Красиво, но её сестраалла '1 a()tpq>t1 ТJ1!;TpayouM nоёт красивее, чем она.ероютерс ало aUTt1v.

2) от положительной степени наречия путём прибавления частицыпю более:

тtllлtЛLка - лю ТtllлtЛlкалtрitруа - ЛIOлtрltруа

леuиво - более ленивос любопытством - более любопытно

Лаil.taруа - ЛLOлаi!1аруа

О Коотас TpWELлаi!1аруа,О q>iлщ тоц O!1UJ~TpWELпюлаi!1аруа ало a\JTOv.

Абсолютная превосходная степень образуется следующим образом:1) от основы абсолютной превосходной степени соответствую-щих прилагательных, образованной синтетическим способом, припомощи суффикса -а:

ероюс - UJpaia -UJpaLOTaTO~- юршотота~a{)t'J~ - ~a{)Hi -~а{)t'Jтатщ- ~a{)t'JTaTa

aKpL~q~ - aKpL~W~ -аКрL~tататщ - aKpL~taTaTa

Н NiK'1 Tpayo\JM UJpaia,алла '1 a6Epq>q тпс Tpayo\JMшршотпта,

2) от положительной степени наречия путём прибавления частицыЛОЛU очень:

ТЕ!1ЛЕЛLка - ЛОЛt'JТЕ!1лtЛLка

ЛЕрlЕруа - ЛОЛt'JЛЕрiЕруа

лаi!1аруа - ЛОЛt'Jлаi!1аруа

О Кокгтш; TpWELлаi!1аруа,О q>iлщ тоц O!1UJ~TpWELЛОЛt'JЛаl!1аруа.

nрожорливо - более nрожорливоКостас ест прожорливо, но его другест более прожорливо, чем он.

красивый - красиво -очень красивый - очень '/(расивоглубокий - глубоко -очень глибокий - очень глубокоточный - точгlO -очень точный - очень точноНИКИ nоёт красиво, 110 её сестрапоет очень красиво.

лениво - очень леuuвос любопытством - более любопытноnрО:JlCорливо- очень nрожорливоКостас ест прожорливо, 110 его другест очень прожорпиво.

Супплетивные формы образования степеней сравнения

Имяприлагательное

Наречие

положительнаястепень

сравнительнаястепень

абсолютнаяпревосходная

степень

апМ~, -1'),-0 аплааплои<JТЕра* аплои<Jтата*

ПIО апла поЛи апЛо

XElpOTEpa* кёкютоО<JХI1~Щ, -11,-о o<JXI1~a (XEipl<JTa)*

ПIО o<JXI1~a поЛи o<JXI1~a

уЛuко~, -10, -о уЛuкоулuкиТЕра* уЛuкитата*

пю плuко поли уЛuко

XElpOTEpa* кёкютсKaKO~, -10, -о KaKW~ (XEipl<JTa)*

-** -**

Имяприлагательное

Наречие

положител ьнаястепень

сравнительнаястепень

абсолютнаяпревосходная

степень

каЛиТЕра* ёрютоKaM~, -1'),-о кала тпо кала (коЛАI<Jта)*

поли кала

коутиТЕра* -**KOVTO~,-I'),-о коуто ПIО коуто ПОЛи коуто

Лiуо~, -11,-о Лiуо ЛIУОТЕра* ЕЛОХI<Jта*тпо Лiуо ПОЛи лiуо

поЛи~, поЛАI'), тпршсоткро?" -**поЛи поли пю похв пора поли

VwpiTEpa* -****** vwpi~- Пlоvwрi~ поли vwpi~

аРУОТЕра* -****** аруо- ПIО аруо поли аруо

•.Первая из указаННblХ форм синтетическая, вторая - аналитическая.* * Формы не существует.

""* * у данной формы окончание в синтетической форме -о..••..,.,. Прилагательного ие существует.

Наречные конструкцииРяд имен существительных в форме ашаТLкq без артиклей и пред-логов часто употребляется в значении наречий:

опгп дом:Л'1уаivUJ опгпEi!1aLопгпка{)О!1Ю опгп

аХОЛЕiо школа:Л1lуаivw аХОЛЕiоешш аХОЛЕlо

перппггос прогулка:Л'1уаlvUJ першсто

Ек6РО!1Ч ЭКСКУРСИЯ, поездка:Л'1уаivUJ Ек6РО!1Ч

Ta~i6L путешествие:Л'1уаlvUJ Ta~i6L

порёс компания:ла!1Е ларtа

аукаЛLа обьятия:лаiрvUJ ТО лаL6i аукаЛLа

я иду домойя домая СИЖУ дома

я иду в ш'/(олуя в школе

я иду гулять

я еду на ЭКСКУРСИЮ

я еду в путешествие

мы идём вместе

я обнимаю ребенка •

харсчшта рассвет:Eq>UYEхарсчшта

хщнl>vщ зима, калока[Рi лето:Ta~iSEUEi хщнl>vа калока[Рi

он уехал на рассвете

он путешествует круглый год(ДОСЛОВНО: зимой и летом)

ЛРО<JОХ~внимание:стекошп ЛРО<JОХ~

потшц река:то a[f1a ЕТрЕХЕпоташ

кошшт; кусок:то еокша кошшпс

q>ETaкусок, ломоть:то Еко'!'а q>ETE~

ТТJЛЕq>UJVОтелефон:ов л~ра ТТJЛЕq>UJVО я тебе позвонил

Как правило, указанные имена существительные употребляютсяв приведеиных устойчивых конструкциях ИЛИ в аналогичныхсочетаниях.Также в их роли могут выступать словосочетания, состоящие изопределенных слов:

<Jт'аЛllЭЕШКМЕ f1tpaf1tpa f.1ETТJVf1Epaтк лроаЛЛщало SUJкш ЛЕраESWкш ЛОЛU КШрОпш ущ лаvтаот« ТUq>лаотс ЛЕтахтаущ кал~ f.1Щ тбхТJ

стоять по стойке всмирно»

кровь текла рекой

я порвал это на куски

я порезал это на куски

по правде говоряежедневнодень за днёмиедавноотнынеуже давнораз и навсегдавслепуюпо -быстромииа наше счастье

Позиция наречий в предложении

Наречия в предложении употребляются следующим образом:

• они могут выступать в роли ОДНОСЛОЖНЫХ кратких ответов:AKpL~W~! Точно!Малюта! Разумеется!Opaia! Прекрасно!

• они МОГУТ сочетаться с глаголом и уточнять его:АОUЛЕ\j1а кала. Я поработал хорошо.АОUЛЕ'!'а лоЛU. Я поработал много.АОUЛЕ'!'а ESW. Я поработал здесь.АОUЛЕ'!'а XTE~. Я поработал вчера.

• ОНИ могут сочетаться с прилагательным и УТОЧНЯТЬ его:Е[VШ кала оруаVUJf.1Еvщ. Он хорошо организован.Е[VШ UJpa[a VТUf1Еvщ. Он прекрасно одет.AUTO то ЛaL()[ E[vai ЛОЛUt~uлvо. Этот ребенок очень умный.

• они могут сочетаться с другими наречиями и уточнять их:АюЭаVЕТаL л[уо каЛUТЕра. Он чувствует себя немного лучше.TL кала! Как прекрасно!ТО опгп f.1Щ Eivai пю f.1aKpLa. Наш дом находится дальше.МiлаЕL ЕЛЛТJViка арквта кала. Он говорит по-гречески довольно

хорошо.• наречие может использоваться в качестве определения для именисуществительного:

ТJлi<JUJпорта задн-яя дверь (пкко сзади)О ТОТЕ UЛОUРУО~ тогдашний министр (ТОТЕ тогда)то катсо лаТUJf1а нижний этаж (кап» внизу)

Очень многие наречия при употреблении сопровождаются предлогами:ЛрiV прежде, раньше - ЛрLV ало:

Tov Е[6а лр[v ало ()бо Я видел его за две недели (до какого-то~SOf1ME~. события), две недели назад.

аvалоуа по сравнению с - аvалоуа це:0а лсрооре TТJVалоq>а<JТJ Мы примем решение в зависимостиаvалоуа <JTТJVкатаотаоп. от ситуации.

avaf.1E<Jaсреди, меж,'ду- avaf.1E<JaаЛО/<JЕ1):

О потарос кuклаЕi avaf.1E<Ja Река течет межди деревьями.ало та ()tvTpa.Avaf.1E<Jaотоцс q>iлощ ()П Между друзьям'И нет секретов.uлархоuv шнгпка.

aVE~apTТJTa независимо - aVE~apTТJтa ало:

Аото! ог UЛОЛОУЮТЕ~ Эти два компьютера работаютЛЕiТОUРУОUVaVE~apTТJTa ало независимо от иентральнойТО кемтргко <JU<JTТJf.1a. системы.

срютерс слева - арштера ало:

То ЛЕр[ЛТЕрО EivaL орютерс Киоск - слева от кондитерской.ало ТО ~ахаролЛа<JТЕ[О.

аЛЕvаVТL напротив - аЛЕvаVТi алOl<JЕ:

АЛЕvаVТi ало то ~EVO()OXE[O Напротив гостиницы виденq>a[vETaL ТJАкрОлоЛТJ. Акрополь.0ЕЛUJ va Еif.1Ш<JUVЕЛ~~ Хочу быть последовательнымаЛЕvаVТL ото V0f10. перед лицом закона.

1) Предлог ало обычно в такой ситуации обозначает направление от предмета, апредлог ОЕ указывает на место по отношению к предмету (более подробно см. гла-ву «Предлог»),

yvpUJ вокруг - yvpUJ аЛО/(Jf-:KaeOVTai ОЛОi yvpUJ ало.ТО ka(Jf-ТОq>UJVОкш aKOVVf-!JOVOiKiJfVpi(JGflf- yvpUJ ото !Jf-(Jаvvхта. Мы вернулись около полуночи.

6f-~ia справа - 6f-~ia ало:df-~i(Х ало ТО лvруо f-ivшто опгп !JЩ.

Oiлла рядом - 6iлла (Jf-:То еотшторю Еivш 6iлла Ресторан находится рядомОТ'1 еаЛа(J(Jа. с морем.

f-vаvпа вопреки, против - EVaVTia ов:

Ог 'J!apa6f-~ лiJуаv EvavTla Рыбаки пошли против течения.ото pf-v!Jа.

Е~ШСltaружи - Е~Шало:01 ~ше'1ТЕ~ ЛЕрi!Jf-vаv Т1]6а(Jкала Е~Шало T'lv Ta~1].

капо снизи, внизи - капо ало:Н уата f-ivш капо алото 6tvTpo.

комтс рядом - комтс оЕ:1:Ta!JaT'l(Ja!Jf- комтё ОТОопгпHtJV q>iлUJV!JЩ.

!Ja~! вместе - !Ja~l !Jf-:0а Ереш !Ja~i ~if-та ablpq>iaцо».

!JaKpla далеко - !JaKpla ало:Н корп тоц (Jлоv6а~ЕI кш yi'шло !JtVf-i !JaKpia ало тоопгп.

Все сидят вокруг магиитофонаи слушают музыку.

Справа от башни находитсянаш дом.

Ученики ждали учитеЛЫIИЦУу класса (дословно: снарижиу класса).

Кошка находится под деревом.

Мы остановились рядом с домомнаших друзей.

я приеду вместе со своимибратьями.

Его дочь учится и поэтому живетдалеко от дома.

!Jt(Ja виутри - ~it(Ja Оf-/ало:На бес av tXEi уала Посмотри, есть ли молокоото 'J!vYEio. в холодильнике.'Е~уаЛf- tva харТО!JаVТ1]ЛО Она выиила носовой платок!Jtoa ало T1]VToaVTa тпс. из симки.

!JЛРО(Jта впереди, перед - цлроота аЛО/(Jf-:ТО опгп ~рi(JКПal Дом находится перед парком.цпроота ото ларко.

То Лf-UJq>ОРf-iоЛf-рvаf-i !JЛРО(Jтаало T1]VIaTpiKiJ 1:хоЛiJ.

Автобус проходит передмедицинским факультетом.

(f-)лаvUJ вверху, сверху - лаvUJ аЛО/ОЕ:Eivai f-лаvUJ ОТО 6UJ!JaTio топ, Он наверху в своей комнате.Н f-iКОVа Е!VШлаvUJ Картина находится надало ТО kpf-~аТI. кроватью.

пкпо сзади, позади - пшсо ало:KaeO!JCH лi(JUJ ало TOVПетроото (JХОЛf-iо.

ллаi рядом - лЛCti (Jf-:ПiJуаiVЕ лЛCtI ОТО Yf-iТОVаva ооп 6<iJ(Jf-iлiуо алаТi.

(Jv!Jq>UJvaсогласно - (Jv!Jq>UJva !JE:1:v!Jq>UJva це тощ KaVOVE~топмосокоцеюо то кслмсцоотсос еототерткобс х<iJрощсотсуоребетш.

(JXf-Тiка сравнительно, в отношении - (JXETiKa !JE:P<iJT'10a TOVHavv'1 (JХПiка я спросил Яниса по поводу моего!JEто et!Ja цоо кш цоо вопроса, и он мне всё обьяснил.f-~'lУ1](Jf-та лаvта.

вотврс вслед за, после - оотерс ало:'Ефтаов ОТОопгп V(JTEpa Он добрался домой после тебя.ало otva.

епепа после - епепа ало:

В школе я сижу сзади Петроса(дословно: за Петросому.

Пойди к соседу рядом, он дасттебе немного соли.

Согласно больничным правиламзапрещено курение 13 помещенияхбольницы.

Елепа ало ТЕТОШ ~UJiJпоцkaVf-i f-iVаi ЛОУLКОvaappUJotiJ(Jf-L.

После такой жизни, которую онаведет, логично, что она заболела.

Орфография наречий1. Конечное [о] в наречиях места всегда пишется через -ш: yvpUJвокруг, пкко сзади, капо внизи.2. Окончание [ос] в наречиях почти всегда пишется через -юс: л<iJ~;как? аЛЛi<iJ~ nо-другому, иначе, a!Jt(JUJ~ сразу, aKpL~<iJ~точно.Исключениями являются такие наречия, как ецпрос вnерёд, ектоскроме, помимо, q>tтщ в этом году. .з. Окончание [ш] В наречиях пишется через i: !JaKpLa далеко, ~apLaтяжело, ллаТLа широко.4. Окончание [L~] В наречиях пишется через 1:VUJpi~рано, ало~ра6i~с вечера.Через -'1- пишутся некоторые сложные наречия, которые образова-ны от формы YEVIKiJ:f-лiо'1~ также, тоже, f-~архiJ~ сначала, KaTaYiJ~на земле, f-ЛIКf-q>алiJ~ во главе.

5. Также через 1 пишутся: ЕТ<Н так, таким образом, !!а([ вместе, лаЛIопять, снова, пер <Н в прошлом году, оXl нет, <JтаuролоОI со скрещен-ными ногами, !!OVOPOU<jH залпом.Через -'1 пишутся: ако!!'1 еше, f:IOf:!!J1 иначе, в противном случае,!!'1 не.Через -u пишутся: !!f:Ta~Uмежду, тюЛu очень.Через f:1пишутся: f:J(f:[ там, ла!!'V'1<j>f:[ единогласно.6. Наречия f:OW здесь и f:J(f:[ там могут терять гласный звук в началеслова, когда идущее перед ними слово оканчивается на [а], [о], [ou]или ударное [f:]: Ела OU>иди сюда, ало кы оттуда, <pf:p' то OU>принесиэто сюда, но при безударном [f:] на конце предыдущего слова отпа-дает f: на конце предыдущего слова: J1pe' f:OW пришел сюда, ла!!' f:J(f:[пойдём туда, KO[Ta~' f:J(f:[ посмотри туда.

МЕСТОИМЕНИЕ

МЕСТОИМЕНИЕ Склонение ЛИЧНblХ местоимений

Все личные местоимения склоняются, при этом у них есть сильныеи слабые формы.

Местоимение Н aVT(()vu~ia - часть речи, которая указывает налица, предметы или целые высказывания, но не называет их.Местоимения используются в речи на месте имён существитель-ных или прилагательных.

Первое лицо

Падеж Сильная форма Слабая форма

По значению и грамматическим признакам греческие местоименияделятся на восемь разрядов:

личные прооюпткес,притяжательные КТ'1'ПКЕ~,возвратные Lc5L07taef~,указательные быкпкёс,относительные avaq>opLKE~,вопросительные ерютпцспкес,определительные оркгпкёс,неопределенные аОРЮТЕ~.

оvо~а(ПIК~ ЕУЫ -*

VEVIK~ E~€ya ~OU

aIТIQTIK~ E~€ya ~E

КЛIlТIК~ -* -*

* Формы не существует.

f~fi~ мы

Слабая формаПадеж Сильная форма

оуорсспкп

VEVIKf}

ппшпкт]

E~EIC;

EjJac;

EjJac;

-*

Личные местоимения КЛIlТIК~ -** Формы не существует.

-*

Личными лрооюшкес называются местоимения, указывающие натри лица, которые имеют отношение к речи: на говорящего (первоелицо прогто прооюпо), на лицо, к которому обращена речь (второелицо c5HJTepo прооюпо), и на лицо, о котором идёт речь (третье лицотрпо проошпо ).

Второе лицоfOU ты

Падеж Сильная форма Слабая форма

ovo~aO'TIK~ ЕО'и -*

VEVIK~ EO'€ya O'OU

опшпкп EO'€ya О'Е

кЛIlТIК~ -* -*


fOfi~ вы

Множественное число.-

ЕVWЯ

2 ЕО'и ты

aUTOC; он

3 aUTf} она

aUTO* оно

E~EIC; мы

EO'EIC;вы

aUT~1 }

aUTEC;

aUTa*

Падеж Сильная форма Слабая формаони

ovo~aO'TIK~ EO'EIC; -*

VEVIK~ ЕО'ас; 0'0<;

aITlaTIK~ ЕО'ас; О'ас;

КЛIlТIК~ -* -*

* Формы не существует . • •

* Местоимение третьего лица шлос, a"Tq, а"то прежде всего является ика-зательным местоимением (см. ниже), которое выступает и в роли личного.Это местоимение имеет форму всех трёх родов и изменяется по числам ипадежам.

• •.

Третье лицо

aUTO~, aUTq, aUTO он, она, оно

OVOl.laOTIK~ аитос:; aиT~ пцго -* -* -*

VEVIK~ аитои** aиT~C:;** аитои** тои Т'1С:; тои

ппшпкт] aUTOV*** aUT~(V) аито TOV T'1(V) ТО

КЛ'1ТIК~ -**** -**** -**** -**** -**** -****

.-

OVOl.laOTIK~ аито! аиТЕС:; аито -* -* -*

VEVIK~ aUTWV aUTWV aUTWV тоис:; тоис:; тоис:;

спшпкп аитоис:; аиТЕС:; аито тоис:; TIC:;(ТЕС:;)*****та

КЛ'1ТIК~ -**** -**** -**** -**** -**** -****

* Существуют формы ТЩ, T'l, ТО для единственного числа и тог, ТЕ<;, та длямножественного числа, которые употребляются только в выражениях va ТО<;

(вот 011), va TI1 (вот она), va ТО (вот оно) и т. n..•* Эта форма употребляется крайне редко, гораздо чаще использиется

разговорная форма, образуемая от данной при помощи словообразовательно-го окончания -vou, -Vlj<;, -vou (aVTovvoU, aVT'lvti<;, aVTovvoU), при этом значенияи приниип уnотреблеНШI сильной формы не изменяются.

·х··. * Несмотря на то, что склонение третъего лица личных местоименийпрактически полностыо повторяет склонение соответствующих прила-гательных на -О<;, -11, -о, в отличие от прилагательных у местоимений вформе мужского рода единственного числа всегда сохраняется окончание-v, в то время как у местоимений женского рода тога же числа окончание-v подчиняется правилам, действующим для артиклей и частиц (СА1. раздел«Артикль»).

* * •..• Этих форм ие существует.***** Форма ТЕ<; употребляется при форме глаголов проотакпкп, а такжепри форме f1ETOXti EVEIJTWTa EVEPY'lТlKti<; (j)(vvti<; (см. разделы «Глагол» и«Отглагольные формы»).

Сильная форма местоимений используется в тех случаях, когдаместоимение употребляется самостоятельно в речи или при эмфа-зе (эмоциональной выразительности высказывания). Сильныеформы обычно имеют больше слогов, чем слабые, и произносятся сударением, другими словами, подчёркиваются интонацией в речи:

о Ka6'11''1Tq<; каЛЕО'Е Efo1tVaкш ОХ1EO'tVa.

K01Ta aUTOv кш ОХ1TOV ПётроФwvа~Е шловс кш ОХ1E~a<;.

Преподаватель пригласил меня(именно меня), а не тебя (именнотебя).Я смотрю на нега (именно на него),а ие 1Ю Петроса.Он позвал их (именно их), а не нас(именно нас).

Сильная форма может сочетаться с предлогами:О NiKO<; t1'pa1j!E O"EO'tva Никос написал тебе (именно тебе)cSUO1'pa~~aTa. два письма.MtvOU~E ~a<i ~' aUTOV. Мы живем вместе с ним.Авто то р1рлiо EiVa1 1'1« Эта книга для нас.~щ (1'1« E~a~).

Форма ovo~aO'T1Kq личных местоимений употребляется только приэмфазе, в противном случае лицо и число глагола определяется поокончанию глагола:

E1'W ТО tKava ~OVO<;цоц.

То tKaVa ~OVO<;цоо,

Лично я сделал это сам.(Присутствует эмфаза,используется личноеместоимение. )Я сделал это сам.(Эмфазы нет, лицо и числоопределяются по окончаниюличной формы глагола.)

При сочетании сильных форм местоимений с предлогами проис-ходит элизия:

• при сочетании предлога О'Ес местоимениями первого и второголица единственного числа отпадает окончание предлога:

О'ЕE~tVa -7 0" E~tVaО'ЕEO'tVa -7 0" EO'tVa

• при сочетании предлога О'Ес местоимениями первого и второголица множественного числа элизия происходит у самого местои-мения:

О'Е~щО'ЕО'щ:

• при сочетании предлога О'Ес местоимениями третьего лица един-ственного и множественного числа элизия всегда происходит впредлоге:

О'ЕaUTOv -7 O"aUTOvО'ЕaUTqv -7 O"auTqvО'ЕaUTO -7 O"aUTO •

ОЕ aUTO{)(;ОЕ аотесОЕ aUTCt

o'aUTOU~о' аогесO'aUTCt

• при сочетании предлога /1Е с местоимениями первого и второголица единственного числа отпадает окончание предлога:

/1ЕE/1Eva -7 /1' E/1Eva/1ЕEOEva -7 /1' EOEva

• при сочетании предлога /1Е с местоимениями первого и второголица множественного числа элизия происходит у самого местои-мения:

• при сочетании предлога /1Ес местоимениями третьего лица един-ственного и множественного числа элизия всегда происходит впредлоге:

/1ЕaUTOv/1ЕaUTftV/1Еauтo/1Есотсос/1Еоетес/1ЕaUTCt

/1'aUTOv/1' aUTJlv/1'aUTO/1'aUTOU~/1' aUTE~/1'aUTCt

• при сочетании предлогов YLCt, ало С местоимениями первого ивторого лица единственного и множественного числа элизия про-исходит у самого местоимения:

птго El..liva -. ппо ~iva

ую EO'iva -. yla оёч« отго EO'iva -. ппб O'iva

ую ЕО'О<;-. Yla О'а<;* птго ЕО'О<;-. ппо О'а<;*

•. При элизии местоимение теряет один слог, позтоми исчезает и идорение,а в греческом языке, согласи о правили, в односложных словах ударение неставится.

При сочетании предлогов уш, ало с местоимениями третьего лицаединственного и множественного числа элизия всегда происходитв предлоге:

»при ЭЛИЗИИ местоимение теряет один слог, поэтому исчезает и ударение,а в греческом языке, согласно правилу, в односложных словах ударение неставится.

yla aUTOv -. YI' aUT6v спб aUTOv~ сп' aUTOv ап6 El..liva -+ ап6 l..Iiva

ую aUT~ -. YI' aUT~ ап6 aиT~ -. ап' aUT~ ппо EOEva-+ ппб OEva

yla aUTO -. YI' aUTO ап6 шпо -. ап' оцтб ап6 Е1..10<; -. ап6 1..10<;*

УIO аитои<; ~ VI' аитои<; ап6 aUTOUS~ сп' аитоис; ап6 ЕОО<;-+ спо оа<;*

yla aUTi<; -. YI' aUTi<; ап6 аиТЕ<;-+ сп' аиТЕ<;

yla aUTO -. YI' aUTO ап6 аито -+ сп' aUTO

При сочетании сильных форм местоимений с некоторыми глагола-ми и частицами также происходит элизия:

• у местоимения:8EpW 'YW; (= 8EpW EyW;)'Нр8а/1Е '/1Щ.(= Нр8а/1Е E/1Ei~.)М' окоос, (= МЕ aKou~;)

Откуда я 311дЮ?

МЫ пришли.

Ты меня слышишь?

• или у предыдущего слова:Оот' EyW.(= Овте EyW.)LlEV Eio' EOU.(= Ап еюш еов.)

Также элизия может происходить у слабой формы YEVLKft второголица единственного числа сов перед слабой формой ашаТLкft тре-тьего лица среднего рода то/та:

1:' то 6ivw. Я тебе это даю.(= 1:ou то 6ivw.)1:' та 6ta~Ct~w.(= 1:ou та 6La~Ct~w.)

Слабая форма местоимений встречается чаще сильной и употре-бляется, когда не требуется усиливать выразительность высказы-вания интонацией или подчеркнуть местоимение. Краткие формывсегда употребляются вместе с глаголами, являясь проклитикамиили энклитиками, ПрОКЛИТИКИ- односложные слова без ударения,которые произносятся слитно со следующим за ними словом (кним относятся артикль, слабые формы личных местоимений, неко-торые предлоги, частицы и пр.). Энклитики - односложные слова,которые произносятся слитно с предыдущим словом, причём ихсобственное ударение исчезает или переходит на последний слогпредшествующего слова (к ним относятся слабые формы личныхместоимений) :

Ине я.Это не ты.

я тебе их читаю.

•

То fJa6aivUJ ал' E~UJ. я учу это наизусть.(1'0 - энклитика)

ПаРf тое 1''1ЛЕq>UJVО. Позвони ему.Слабые формы местоимений всегда ставятся перед глаголом,за исключением утвердительной формы Проотакпкв и fJf1'OXqEVf<11'Wтa ПЕрУ'1ЛКЧ!; q>UJvq!;(см. раздел «Глагол» ):

Tov q>wva~a c511Va1'a. Я громко позвал его.Mou ореоы лоЛU. Мне он очень нравится.1:011лап а111'О1'0 q>0pffJa. Тебе идёт это платье.Тощ ftc5afJf <11'0c5pofJo. Мы видели их на улице.

Слабые формы в предложении обычно выступают:

• как прямое дополнение (в форме аtТЩ1'tкq) и косвеное допол-нение (в форме YfVtKq) при глаголе:

Tov рЛЕлUJ. Я его вижу.(прямое дополнение)Он нам нравится. .(косвенное дополнение)

• в форме YfVtKq как сопровождение наречия:MtVft fJa~t fJЩ. Он живёт вместе с нами.Tt РНЛfL!; yUpUJ <1011; Что ты видишь вокруг себя

(тебя)?Их родители сидят позади них.

Мщ арЕ<1П.

О! YOVft!; тощ ка60VТЩлt<1UJТО11!;.

При сочетании прямого и косвенного дополнений, выраженныхслабыми формами местоимений, перед глаголом сначала ставитсякосвенное дополнение, а потом - прямое:

МО11 то Ec5UJ<1f. Он мне это отдал.Тощ 1'0 еше. Он им это сказал.Т'1!; Т1]" епштрефег, Он ей её возвращает.

Также слабые формы могут сочетаться с сильными, если нужновыделить интонацией местоимение. В этом случае сильная формаставится перед слабой, которая в свою очередь стоит перед глаго-лом либо после глагола:

EfJtva це лtVf нооруо. Лично меня зовут Йоргос.(= МЕ HVf Нооруо ffJEva.)

Tov РлtлUJ ка6Е fJtpa a11Tov. Его я вижу каждый день.(= A11TOVтое РНЛUJ ка6Е fJEpa.) ( опускается лично его)

Слабые формы используются в ряде разговорных выражений, вкоторых местоимение не заменяет существительное. Это так назы-ваемые устойчивые выражения, которые следует запоминать:

то лаiрvUJ алоq>а<11] принимать решениета pya~UJЛЕра справлятьсяfJ0111''1 <1лаft раздражать1''1v колаvаUJ уходить без разрешения, тайком

Когда в предложении перед глаголом стоит слабая форма лично-го местоимения в YfVLKq (которая совпадает с притяжательнымместоимением), то в этом случае, если ударение в предшествующемсуществительном падает на второй от конца слог, на слабой формебудет стоять ударение:

О патерсс fJOUауораОЕEva каvоuрую КLV'1TO.О лотерсс fJ011ауораОЕEva когсоврую KtV1]TO.

Отец купил мне новый мобильныйтелефон.Мой отец кипил ноеый мобильныйтелефон.

Притяжательные местоименияПритяжательными Кгппкес называются местоимения, которыеуказывают, кому принадлежит данный предмет .Если нет необходимости в эмфазе (интонационном усилении)смысла фразы, тогда в роли притяжательного местоимения высту-пает слабая форма YfVLKq личных местоимений:

1-0е ЛИЦО

ЕУtЛJ J.10U EJ.1Ei<; J.1a<;..ЕО'и O'OU EO'EiC; О'ас;

aUTO<; TOU шпо! TOUC;

aUT~ TrJC; aUTE<; TOUC;

aUTO TOU aUTQ тоцс

Притяжательные местоимения в этой форме всегда ставятся послеопределяемого имени существительного, прилагательного иличислительного и не изменяются ни по родам, ни по числам, ни попадежам:

то лщс5i fJ011та лщс5Lа fJ011'1 q>iЛ'11'О11О! q>iЛf!; 1'011О ас5fлq>о!; тощО! ас5fлq>оi тощ

мой ребенокмои детиего подругаего подругиих братих братья •

В случае, если притяжательное местоимение сопровождает суще-ствительное, ударение в котором падает на третий от конца словаслог, тогда при присоединении притяжательного местоимения усуществительного появляется дополнительное ударение на послед-нем слоге:

то ош,..tрю,..а - то ош,..tрю,..а ,..OU квартира - моя квартира'1 ош,ОUVО''l - '1 ош,ОUVО''1 тощ адрес - их адресто лрОура,..,..а - то лрОура,..,..а Т'l~ программа - её программа

Для создания эмфазы, усиления выразительности высказыванияиспользуется местоимение бткос, бtЮl (бtюа), OtKO в сочетании сослабыми формами Yf:VtK'1 личных местоимений. МестоимениебtКО~, бtк'1 (бtюа), бtКо склоняется аналогично прилагательным на-ос, -'1 (-ta), -о:

О бtКО~ ,..OUппгерпс мой (собственный) отец'1 OtK'1цоо KOP'l моя (собственная) дочьог бпсо] тощ О'uvаОf:лq>Ot их (собственные) коллеги

Выражен ие ог бгко! цо» обозначает мои родственники, моя семья.При самостоятельном употреблении данной формы притяжатель-ного местоимения в сочетании с глаголом f:ivщ артикль перед нейне ставится:

AUTOто лОртоq>олt f:ivcн бtКо тпс, Это её кошелек.Если же данная форма замещает имя существительное, перед нейобязательно ставится артикль:

'ЕхаО'а TOVаvалт'1ра ,..OU.Паре TOVбtк6 ,..OU.

я потерял свою зажигалки.Возьми мою.

Возвратные местоименияВозвратными IбюлаОt~ называются местоимения, обозначающиелицо, которое является объектом своего собственного действия.Возвратные местоимения образуются аналитически от формыместоимения есотос в сочетании с определенным артиклем и сла-бой формой Уf:VLЮ1личных местоимений. Этот тип местоименийсклоняется:

.. - Единственное число Множественное число"

... .. Множественное число"

2-е лицо

OVQlJaaT1Kr1 О [aUTOc.; aou О [aUTOc.; ащ

потос О кврюс этот господинOV0l.laaTIKr1 О [aUTOc.; роц О [aUTOc.; I.Iщ f:Kf:iv'l '1 [ККЛ'lоiа та церковьVEVIKr1 TOU есцтов роц TOU EaUTOU l.Iac.;

товто то сотокгепто этот автомобильтелотес Tt,..t~ такие цены

шгшпкп TOV ншго роц TOV еоцто l.Iac.; тоо« лрау,..ата столько вещей •

VEVIKr1 TOU есогоо aou TOU EaUTOU аас.;

спкгпкп TOV ешпб аас.;TOV есцго aou

Падеж • • ---О О О О О ОEaUTOc.; EaUTOc.; EaUTOc.; EaUTOc.; EaUTOc.; EaUTOc.;

TOU T'lc.; TOU гоцс TOUc.; тош;

TOU TOU TOU TOU TOU TOU

EaUTOU еоцгов кшггов воцгов EaUTOU еоцтовTOU T'lc.; TOU тоцс тоцс TOUc.;

TOV TOV TOV TOV TOV TOV

EaUTO всцго есцго EaUTO EaUTO еоотёTOU T'lc.; TOU тощ TOUc.; тоцс

оморсопкп

VEVIKr1

ппнгпкт]

•.Множественное число относится не к форме местоимения еаотос (у нега еёнет), а к форме притяжательного местоимения, следующего за ним.

Возвратное местоимение может стоять как перед глаголом, так ипосле него:

Еов KOLTa~f:t~,..OVOTOVешпо сов.Tov есвто Т'l~ лолu лiуоTOVЛоуарtа~[t.

Ты внимателен только к себе.Она практически не принимаетсебя в расчет.

а также сопровождать и имя существительное:Ei,..cн кёрюс тое ешпов ров, Я хозяин самому себе.

Указательные местоименияУказательными Af:tKTtKt~ называются местоимения, которые ука-зывают в речи на какой-либо предмет, живое существо илиявление:

К указательным местоимениям относятся:

• сотос, aUTf), aUTOэтот, эта, этоЭто местоимение употребляется при указании на лица, предметыили явления, которые расположены на близком расстоянии повремени или в пространстве от рассказчика:

AUTE~ог [ЫE~ топ fLVЩ лоЛu Эти его идеи очень интересны.fvБLаq>ЕрОU<Jf~.AUTO~ о КUрLЩ fLVЩ ~Еvщ. Этот господин - иностранец.AUTa та лщБLа БLa~а<оuv лоМ. Эти ребята мною занимаются.

Данное местоимение склоняется по типу прилагательных на -o~,-ч, -о (с тем только отличием, что в форме aLТLaTLKf)единственногочисла мужского рода сохраняется окончание -v):

Множественное число- .._. -

• •OVOjJaCJTIKr1 aUTOC; aUTr1 aUTO

YEV1Kr1 оцгов aUTr1C; шпоц

шпопкп aUTOV aUTI1 aUTO

КЛ'lТlКI1 -* -* -*.• Этой формы не существует.

• •шпо! аиТЕС; аита

aUTWV aUTWV aUTWV

aUTOUC; aUTtc; шпп

-* -* -*

Это местоимение всегда ставится перед определённым артиклемили сразу после определяемого существительного (при этом передсуществительным должен стоять обязательно определенныйартикль) и всегда согласуется с существительным, которое оноопределяет:

Авто] О! ~EVOL~EPOUVfЛЛI1VLка.(= О! ~EVOLшло] ~EPOUVfЛЛI1VLка.)Llf~ aUTf) ТI1yuvaLKa.(= Llf~ ТI1yuvaLKa аетп.)

Также это местоимение может выступать в качестве сильнойформы личного местоимения третьего лица (см. выше).

Эти иностранцы знаютгреческий ЯЗЫК

Посмотри на эту женщину.

• екегеос, fKfLVI1, екегео тот, та, тоЭто местоимение употребляется при указании на лица, предметыили явления, которые расположены на далеком расстоянии повремени или в пространстве от рассказчика:

EKfLVI1 11q>OLTf)TpLaf1EVfLfбw коутс. Та студентка живёт рядом.Попо Kavouv fKfLva та Лfрюбtка; Сколько стоят те журналы?Пов лаfL екегео то ЛfUJq>ОРfLО; Куда идёт тот автобус?

Данное местоимение склоняется по типу прилагательных на -Щ,

-ч, -о (с тем только отличием, что в форме aLTLaTLKf)единственногочисла мужского рода сохраняется окончание -V):

..Единственное число..- -OV0l.laaTIKI1 EKEivoC; EKEiVIl

YEVIKI1 EKEivou EKEiVIlC;

сгпопкп EKEivov EKEivll

KAIlTIKI1 -* -*

* Этой формы не существует.

- • •• •

EKEivo EKEivOI EKEivEC; EKEiva

EKEivou EKEivwv EKEivwv EKEivwv

EKEivo EKEivouC; EKEivEC; EKEiva

-* -* -* -*

Это местоимение всегда ставится перед определённым артиклемили сразу после определяемого существительного (при этом передсуществительным должен стоять обязательно определённыйартикль) и всегда согласовывается с существительным, котороеоно определяет:

Екегеес О! yuvaLKf~ ayopa<ouvЛахаVLка. (= О! yuvaiKf~екегевс ayopa<ouv ЛахаVLка.)Екегеос о аvтрщ fLVЩ алоТ11Ресош, (= о аvтрщ екегеосfLvaL ало тч Рсоош.)

Также местоимения сотос и екегеос могут употребляться в речи дляпротивопоставления двух предметов, при ЭТОМ aUTO~ будет заме-нять последнее из упоминавшихся лиц или предметов, а екегеос -первое (переводить их можно как один - другой):

о Гiаvvч~ кш о ГtWРУЩ f)p6av Янис и Йор~?с пришли вMec~e.,"щ<L.Аото« (= О ГLWРУЩ) ошос Но один ушел рано, а другоиEq>UYfvUJpi~, fVW екегеос остался до рассвета.( = о ГLаvvч~) EIlfLvf f1EXpLта ~ЧllfРWIlата.

Эти местоимения могут заменять уже упоминавшееся в речи суще-ствительное:

ПаракаЛfаf тчv корч тое vaтоц <рЕрЕ!VfpO, аЛЛа aUTf)( = Ч корп) БЕVто aKouaf.То ~L~ЛLОпоп Ilou ЕБUJаf~ЕХЕ!лершоотерес лЛчроq>ОРLЕ~алоекегео (= то ~L~ЛLО)поп ауораааfYW. • •

Те женщины покипают овощи.

Тот мужчина ИЗ России.

Он попросил дочь принести емуводы, но она не услышала.

в книге, которую ты мне дал,больше информации, чем в той,которую купил Я.

• товто I щ"1 '1, оото это, эта, этоЭто м(\(",'оимение употребляется при указании на явления или

11 И 1Щ предметы, которые расположены от рассказчика на оченьблизком расстоянии по времени или в пространстве:

Тобт'1 '1 qюuО'та Ilou aptO'Et. Эта юбка мне нравится.0tЛОUIlЕ тоетес пс каРТЕС;. Мы хотим купить эти открытки.

Данное местоимение склоняется по типу прилагательных на -ос,-'1, -о (с тем только отличием, что в форме апшпю] единственногочисла мужского рода сохраняется окончание -v):

OVOJ./OO'TIKI1 ToиTO~ TOUTI') тоото товпн ToиTE~ товтс

YEVIKI1 TOUTOU TOUTI')~ топтоп TOUTWV TOUTWV TOUTWV

ппигпкт] тоитоу TOUTI') тоото товтош; ToиTE~ гоёге

КЛ'lТlкr') -* -* * *- - -*.• Этой формы не существует.

Это местоимение всегда ставится перед определённым артиклемили сразу после определяемого существительного (при этом передсуществительным должен стоять обязательно определённыйартикль) и всегда согласуется с существительным, которое оноопределяет:

ТоБТЕС; О. карtКЛЕС; Еivщ Эти стулья старые.лаЛttс;. (= о. карtКЛЕС; тоБТЕС;Еivщ лаЛttс;.)

ПаРЕ товто ТО ЛоТ!]рt. Возьми этот стакан.(= ПаРЕ то ЛОТ!]рt товто.)

• тетошс, тетош, тетого такой, такая, такоеЭто местоимение употребляется при указании на качество лица,предмета или явления, о котором говорит рассказчик

Alla tXEtC;тетоюос q>iлоuс;, Если У тебя есть такие друзъят. тоос еtЛЕtс; тоос EXepOUC;; зачем тебе враги? 'Тtтotа,Лtата txoullC; кш EIlEic; Такие тарелки есть и у нас дома.О'ТОопгп IlЩ.

Данное местоимение склоняется по типу прилагательных на -ос,-а, -о (с тем только отличием, что в форме аtТЩТtК!] единственногочисла мужского рода сохраняется окончание -v):

оуорсспкп тётоюс птош ТЕТО/О тётою: TETOIE~ тётош

yEVIK., тётоюц TETOIO~ тётоюц TETOIWV TETOIWV TETOIWV

сгпспкп тётоюу тётою ТЕТО/О гёгоюцс TETOIE~ TETOIO

КЛI')ТIКI1 -* -* -* -* -* -*

* Этой формы 1lе существует.

Это местоимение всегда ставится перед определяемым существи-тельным, перед которым не употребляется артикль, и всегда согла-суется с существительным, которое оно определяет:

Тётош ЛРО~Л!]llата 6EV Eixa Таких проблем у меня никогдапоте цоо. не было.

В предложении это местоимение также может употребляться само-стоятельно для обозначения некоего неопределённого предметаили лица. В этом случае при форме единственного числа всегдастоит неопределённый артикль, а при форме множественного -артикль опускается:

0tлUJ tva тетого.

'EXOUIlE тётоювс кш0''1''1 xwpa IlЩ·

я хочу вот такой. (Как правило,сопровождается жестом.)Такие (= подобные люди, лица) естьи у нас в стране.

• ТОО'ОС;,ТОО''1, '1'00'0 такой, такая, такое (по количеству, столько)Это местоимение употребляется при указании на количество лиц,предметов или явлений, о которых говорит рассказчик:

'Eypa\j!a ТОО'ЕС;О'Елi6ЕС;ХТЕС; Я написал столько страниц вчера,поп 6EV 6Ullaf1at ЛОО'ЕС;!]Tav. что не помню, сколько их было.AEV tXUJ тоооос q>iлощ У меня нет столько друзей, сколькоооовс tXEtC;EO'U. есть у тебя.

Данное местоимение склоняется по типу прилагательных на -0<;,-а, -о (с тем только отличием, что в форме штшпкп единственногочисла мужского рода сохраняется окончание -V):

I

Падеж

,

.... • •

OVO~JaCТTIK'" тёоос гооп тооо тооо: ТОСТЕ<; тоста

VEVIK'" гоооц TOCТ'l<; тоооц TOCТWV TOCТWV TOCТWV

опшпкп тооое тост '1 тооо тооош; ТОСТЕ<; тоста

КЛ'lТIК'" -* -* -* -* -* -*

'. Этой формы не существует.

Это местоимение всегда ставится перед определяемым существи-тельным, перед которым не ставится артикль, и всегда согласуетсяс существительным, которое оно определяет:

Ma~E",a~E тоовс EALt~ <рЕТо<; Мы собрали столько оливок,поо c5EV~Epa~E п va пс что не знаем, что с 1ШМИKavou~E. делать.dLa~a~EL тоовс (OPE~каОЕ ~Epa Он занимается столько часовТЮ\Jогуоор« Оа 1tEpa<JELопс каждый день, что точноE~ETa<JEL~. сдаст экзамены.

В предложении это местоимение также может употребляться само-стоятельно для обозначения некоего количества предметов илилиц:

l:~~Epa ~pOav тоооь ооог Сегодня пришло столько же~Tav кш XTE~. (парода), С'КОЛЬ1собыло Ивчера.

Также это местоимение может употребляться как наречие(для чего используется форма aLTLaTLK~ единственного числасреднего рода):

'Ехп ото опгп топ тооо(= тооа) ЛОААа ~L~Ata.Тбоо (= тооот) 1tOAAot<рOLТ1'JТЕ~~pOav XTE~<JT'1V<JuvauAta.

у него дома так (= столько)мн02Окниг.Так (= столько) мн02Остидентов пришли вчерана кониерт.

Относительные местоименияОтносительными Avaq>opLKE~ называются местоимения, которыесвязывают между собой два предложения.К относительным в греческом языке относятся следующие местои-мения:

• лов 'Который, 'Которая, котороеЭто местоимение представляет собой неизменяемую форму, кото-рая относится к именам существительным в форме любого рода,числа и падежа:

BAE1tO\JflE то TpEVO лов МЫ видим поезд, которыйq>TavELото aTaO~O. прибывает на станцию.О avOpuJ1tO<;поо EtVaL c5E~La Человек, который находитсяото Hpyo EtVaL q>tAO<;тоц. справа от Йоргоса, - его друг.н аалр'1 уата лов aVE~'1KE Белая 'Кошка,которая забраласьото c5tVTpO EtVaL тпс на дерево, принадлежит нашейУЕLТОVЮ<Jа~~LЩ. соседке.

Это местоимение может употребляться в роли:1. подлежащего:

Н yuVatKa лов ~Щ каАЕаЕопгп тпс EtVaL '1 ac5Epq>~~ou.

2. прямого дополнения:То ~L~Ato поц c5La~a<JaT'1V1tEpa<J~EV'1~c50~ac5a~Tav шршо.

З. косвенного дополнения:Екегео то олгп лов О к~ло<;топ tXEL тооо AOUAoUc5LaEtvaLтов OEtOUтоп.

Когда данное местоимение соответствует форме YEVLK~ или штшп-K~ с предлогом, то есть выступает в роли косвенного дополнения,оно для внесения ясности всегда сочетается с личным или указа-тельным местоимением, согласующимся со словом, к которому оноотносится, в роде и числе:

О АЛЕ~'1~ лов TOV Etc5aXTE~ цооq>aV'lKE ЛОА1>коорсоцёеос.

Женшина. которая пригласиланас к себе домой, - моя сестра.

Книга, 'Которую я читал напрошлой неделе, была хорошей.

Тот сад, в котором столькоцветов, принадлежит его дяде.

Алексис, которого я увиделвчера, мне показался оченьуставшим.

К местоимению пов добавляется слабая форма личного местои-мения тое:

Tpa ~OVO KaTaAa~atVU> оп'1 ~'1TEpa цоо поп та AOyLaтпс ЛОТЕ SEV ёковус EtXEс5tкю.

Только теперь я понимаю, чтомоя мать, которую я никогдане слушал, была права.

к местоимению лоv добавляется после определяемого существи-тельного притяжательное местоимение 1'1]<;(= тпс !1ТJтЕрщ).

• о опоюс, ТJопош, то опою который, которая, котороеЭто местоимение имеет формы всех трёх родов и склоняется вме-сте с артиклем аналогично прилагательным на -0<;, -а, -о:

Падеж.. ..

. . ••

ОVЩJаОТIКI'] оГJопоiа то 01 01 та

опоюс опоiо опокн опоiЕt; опоiа

VEVIKI'] тои TГJ<; тои TWV TWV TWVопоiоu опошс опоiоu опоiwv опоiwv опоiwv

сгпопкп тоу TГJy то тои!;; TI<; таопоiо опоiа опоiо опоюш; опоiЕ<; опоiа

КЛf1Т1КI'] -* -* -* -* -* *-.> Этой формы ие сишествиет.

Перед этим местоимением всегда будет стоять определённыйартикль. Это местоимение всегда сочетается в роде, числе и падежес существительным, которое оно определяет:

О аvОрUJЛЩ о опоюс !10U Человек, который говорил со!1iЛ1lОЕtlTav о оаокаЛ6<; цоо. мной, был моим учителем.01 q>iЛОIтощ олоювс Eioa Друзья, которых я встретилXTt:<;то ~pMu q>EUYouV вчера вечером, завтраavplO (тощ опоюцс = тощ уезжают.q>С\ощ).

Н колНа !1ЕT'lV опош Ef.1Elvaото ЛЕрОI [01O oUJ!1aTIOEq>UYEущ OT'lV опоибесАууЛiа (це T'lV опош = !1ЕT'lVКОЛЕЛа).

Очень часто местоимение о опоюс заменяется вышеуказанным

Девушка, с которой мы жиливместе в прошлом году в однойкомнате, уехала учитьсяв Англию.

местоимением поп:Н (аКЕта T'l опош ауораОЕ<;EXEIEva ЛЕКЕ 01'l]v ллат'l(= н (аКЕта лов ауораОЕ<;ЕХEIEva ЛЕКЕ OTТJVллат'l).

у кофты, котарию ты кипила,пятно 'Наспине.

• опоюс, опош, опою тот кто, каждый ктоДанное местоимение является неопределенно-относительным, таккак употребляется для обозначения любого из ряда однотипныхпредметов или схожих лиц:

Паре бпогес q>UJToypaq>iE<; Возьми любые фотографии,ОЕЛЕL<;. какие тебе нижны.ПЕ<;то о' олою« ОЕЛЕI<;, Скажи об этом кому захочешь -OEVEiVaI шшпко. это 'Нетайна .

Это местоимение имеет формы всех трёх родов и склоняется анало-гично прилагательным на -0<;, -а, -о:

,

ПадежI

Единственное число . . ..•• ••

ОVЩJаоТlКI'] ёпоюс ОПОЮ ОПОIO опою: ОПОIЕ<; опою

VEVIKI'] ОПОIOU опошс ОПОIOU ОПОIWV ОПОIWV опоноч

ппшпкт] ОПОIOV опош ОПОIO ёпоюос отгопс опою

КЛf1ТIКI'] * -* -* -* -* -*-

присоединяется частица бтртоте, Перевод в этомствляется в зависимости от контекста всей фразы:опоюс - опоюобтртоте:

Ологообтрготе ОНEI !1лаiVЕLf.1Eoa.

опош - ОЛОlа0tlЛОТЕ:Олошбтртоте TEXV'l ~EPt:1KaVEi<; Eival XPtl<1l!1'l.

Кто угодно заходит внитръ.

Любое искусство, которое знаетчеловек, является полезным.

опою - олоюбплоте:LlEV ЛрЕЛЕLva 6Lapa~ELC;опоюбэрюте рLрлiо 1tEq>TELото XEpLa сов.

Следует отметить, что у данной формы местоимения часть опоюп-всегда согласуется с определяемым существительным:

опоюобппотв квргос любой госnодин0лош6~ЛОТЕ Kupia любая дамаояогобтртотв 1taL6i любой ребёнок

Ты не должен читать всякую книгу,которая попадает к тебе в руки.

• О, п то, чтоЭто местоимение является неопределёюro-относительным и обо-значает любой из группы предметов. Оно не склоняется и имеетодну форму для всех чисел и падежей:

О, п EyLVEEyLVE,Twpa Что было, то было, теперь что намп каVОЩ1Е; делать? (= то, что было, было)'Е6uюа O'T'lV корп цоц ЛEq>та я дал своей дочери денег, чтобыуш va ауораО'ЕL О, ТLЭНЕL. она купила то, что хочет.

Это местоимение в большей степени выражает неопределённость,.когда сочетается с частицей КL av ни или с частицами кш vaчтобы ни:

Олт кш va ооо ЛЕLЭа Что бы ОН ни сказал тебе,ЕХЕLЫКLO. он будет прав.'О, ТLкш av 6ELc;екы, Il'1V Что бы ты там ни увидел, нигдето пек; 1tО\)ЭЕvа. не рассказывай об этом.

Также неопределённостъ может выражаться, когда к местоимениюприсоединяется частица 6'1ЛОТЕ. Перевод в этом случае осуще-ствляется в зависимости от контекста всей фразы:О, ТL- oTL6'11tOTE:

Опбппоте 6uО'колiЕС; vaPPELc;ЛЕС;цоц.

Опбтртоте KavELC;6EVцлорыс va TOV РО'1Э~О'ЕLС;.

с какими бы тридностями тыни столкнился, скажи мне об этом.Что бы ты ни делал, ты не можешьему помочь.

• ОО'Щ, 00'1], ооо который, которая, котороеЭто местоимение является количественно-относительным и опре-деляет количество перечисляемых предметов или лиц:

'ОЛОLосот 6EV EX0\)V EL(JLT~pta Все те, у кого (= у которых) иетva 1tРОО'ЕЛЭОUVото тоцею. билетов, пусть подойдут к кассе.То» 6ivEL 1taVTa оО'а Он всегда даёт ему столько денег,XP~llaTa ЭЕла сколько он хочет.

Это местоимение имеет формы всех трех родов и склоняется анало-гично прилагательным на -ос, -'1, -о:

Падеж.. . ..

• •

600 6001 60Е<; 60а

600u 60wv 60wv 60wv

600 600u<; 60Е<; 60а

-* -* -* -*

OV0l..laOT1Kt1 600<; 601')

VEVIKt1 600u 601')<;

опюпкп 600v 601')

кЛ 1')ТIKt1 -* -*


Следует отметить, что местоимение ОО'Щ в форме среднего родамножественного числа оаа при самостоятельном употреблениипринимает перед собой определённый артикль:

Та оо« Il0\) егпес Эа Всё то, что ты мне сказал,IlEivouv IlETa~u IlЩ. останется между нами.

Это местоимение в большей степени выражает неопределённость,когда сочетается с частицей КL av ни или с частицей кш va чтобы ни:

Ооот КL av ~рЭаv л~раv Все те, кто пришел, получили6wpo. подарки.

Также неопределённостъ может выражаться, когда к местоимениюприсоединяется частица 6'1ЛОТЕ. Перевод в этом случае осуще-ствляется в зависимости от контекста всей фразы:ОО'Щ - оао0'6~ЛОТЕ:

:1:'aUTO то опгп xwpavEооогбтртоте.

00'1] - ОО''16ЧЛОТЕ:Оа'16ЧЛОТЕ 6uVall'1 КL avРаЛЕLС;,6Е Эа шгореоекva то avoi~ELc;.

00'0 - 00'06ЧЛОТЕ:Млорек; va 1tapELC; Ты можешь взять, столько,оа06ЧЛОТЕ ЭЕЛЕLС;. сколько хочешь.

Следует отметить, что у данной формы местоимения часть 00'00'-всегда будет согласовываться с определяемым существительным:

ооогбтрюте 6аО'каЛОL сколько угодно учителей00'Еа6ЧЛОТЕ каРТЕС; сколько угодно открыток00'а6ЧЛОТЕ РLрлiа сколько угодно книг

В этом доме помещаются сколькоугодно человек.

Какую бы СШ1У ты ни приложил,ты не сможешь его открыть.

Вопросительные местоименияВопросительными EpUJT'l~aТiKtc; называются местоимения, кото-рые используются для образования вопроса. В греческом языкезнак вопроса обозначается точкой с запятой. К вопросительнымместоимениям относятся:• TI; что

ТI [ival аото; Что это?ТI топ [iл[с;; Что ты ему сказал?

В сочетании со словами [iоощ, лоуfjс; или именем существительнымвыражает качество:

ТI [iоощ аv6рUJЛЩ [i<JЩ; Что ты за человек?(= Какой ты человекз')

Т) wpa [ival; Который час? (Сколько времени.')Это местоимение в современном греческом языке не склоняется,но в древнегреческом языке склонялось, и сегодня используетсяформа этого местоимения тivщ; для образования вопроса чей? чья?чьё?чьи?:

Тivщ <JКUЛЩ[ival потос,'Ггуос [lvщ aUTa та q>POULa;

Чья это собака?Чьи это фрикты?

• поюс, пош.пою какой, какая, какое (в сочетании с существитель-НЫМ), кто (при самостоятельном употреблении)Это местоимение не имеет ударения, так как представляет собойодносложную конструкцию, а по правилам в односложных словахударение не ставится.Это местоимение склоняется аналогично прилагательному на-ос;, -а, -о:

Множественное число_. :

• . • •

ОVОI.IОСПIК'" ПОIOС; пою по 10 поют ПОIЕС; пош

VEVIK'" ПОIQVОU* ПОIQV~С;* ПОIQVОU* ПОlOvwv* ПОIQVWV* ПОIOVWV*

шгшпкп ПОIОV пош по 10 поювс ПОIЕС; пою

кЛ'lТIК'" -** -** -** -** -** -**

* Форма YfV1К11 этого местоимения использиется для образования вопроса«чей?» при этом гораздо чаще употребляется форма ЛOlаvоu;:

Пошиов fival aVTO ТО aVTOKivfJTO; Чья это машина?* * Этой формы не существует.

Местоимение поюс при самостоятельном употреблении обозначаеткто?

Пою [ival екегеа та лаlОlа; Кто эти дети?Поцк; 6tЛ[1 Kaq>t; - Кто хочет кофе? -AUTOC; О кврюс, Этот господин.

При употреблении в сочетании с именем существительным этоместоимение обозначает какой", при этом местоимение будетполностыо согласовываться с именем существительным, котороеоно уточняет:

Потес [q>'1f.1[pio[c;6Н[ТЕ;Пою лаlоi ~EPEIаУУЛlка;

Какие газеты вы хотите?Какой ребенок знает английскийязык?

В значении какой? также может выступать несклоняемое местои-мение те

ТI ~I~лiа 6tЛЕIС;; Какие книги тебе нужны?Разница между Пою ~I~лiа 6tлщ; и ТI ~I~лiа 6tлщ; заключается в'1'ОМ, что В первом случае речь идёт о ряде книг из всего количествасуществующих, а во втором - о некогором количестве книг, ужеизвестных собеседникам, из которых следует сделать выбор (второйвопрос можно перевести как Какие именно книги тебе ну:ж:ны?).• пооос, пош], посо какой по количеству, сколькоЭто местоимение употребляется в вопросе о количестве предметов,лиц или явлений:

Поооцс f.1a6'1Ttc;ЕХ[I '1 Ta~'1 <JЩ; Сколько учеников у васв классе?

Пооот аv6РUJЛОIЛЕрlf.1tvоuv Сколько человек ждётотп отао'1; на остановке?

Это местоимение всегда согласуется с определяемым существи-тельным в роде, числе и падеже. Оно будет склоняться аналогичноприлагательному на -Щ, -'1, -о:

Единственное число ..... - ••

OV0I.I0aTIK'" тгёоос поа'l

VEVIK'" поаоu поа'lС;

OITIOTIK'" поооч поа'l

кЛ'lТIК'" -* -*

* Этой формы не существует,

пооо тгосоз поаЕС; пооа

пбсоц ПООWV поаwv ПООWV

пооо поооuс; ПООЕС; поао

-* -* -* -*

От этого местоимения образуется наречие пооо, которое употре-бляется в вопросе о стоимости предмета:

Пооо Koo"ri(ELI) auтo то коотобш, Сколько стоит этот костюм?Пооо fXOUVI

) «отёс OLEq>rlj.1EpicSE~; Сколько стоят эти газеты?Пооо Kavouv1) та еюппрш, Сколько стоят билеты?

Определительные местоимения

Определительными Оркгпкес называются местоимения, которыеопределяют и отделяют одни предметы от других одного и тогоже вида.К определительным местоимениям относятся:

• О [бюс, '1 icSш, то icSю 1) тот же самый, -ая, -ое, 2) сам, сама, самоу этого местоимения два различных значения, которые каждый разопределяются по контексту фразы. В обоих случаях перед даннымместоимением ставится определенный артикль:

l\.:\:\Щ EivaL. - Это другой человек. - Нет, это он'OXL, О icSю~ EiVaL. самый (= он тот же самый).:[11j.tEpa J1P()E '1 icSLa Сегодня Мария сама пришла'1 Мор!о уш va парп та забрать письма, а до этО20ypaj.tj.taTa, EV<IJnpiv EPxoTav приходил её МУЖ·.

О аvтрщ T'1~.в первом значении самый обозначает тот же самый, а во второмсама обозначает самостоятельно.Это местоимение склоняется аналогично прилагательному на-o~, -а, -о:

Падеж

.. .... . .

OVOl..la(JTIK~ il>lO~ il>Ja

YEVIK~ il>lou il>IЩ

шпппкт] il>lov il>la

KA'lTIK~ -* -*


il>IOI

il>lou il>lwv il>lwv il>lwv

iбlOU~

-* -* -* -*

1) Все перечисленные в вопросах глаголы в сочетании с наречием пооо имеютзначение «стоитъ».

Также это местоимение может иметь значение собственный (исовпадать по значению с притяжательным местоимением cSLKO~)вслучае, если оно употребляется с существительным и происходитдупликация определенного артикля, то есть артикль ставится иперед местоимением, и перед существительным:

Та EicSa j.1Eта icSLaj.tOU Я видел это своими собственнымита j.1aTLa. глазами.

• j.10vщ, j.tov'1, j.tovo 1) иникальный, единственный, -ая, -ое, 2) одино-КИЙ, -ая, -ое, 3) самостоятельно, без чьей-либо помощиу этого местоимения три различных значения, которые каждый разопределяются по контексту фразы:

Егеш '1 j.tov'1 yuvaiKa поп Она единственная женщина,ayanoV<JE 0:\'1 т'1 (U>l1тоо. которую он любил всю свою жизнь.MfVEL j.10vщ тоо. ОН живёт один (= в одиночестве).Ка()аРЮЕ 0:\0 1"0опгп Она убрала дом самаj.tOV'1тпс. (= без чьей-либо помощи).

Во втором и третьем случаях после данного местоимения ставит-ся слабая форма yEVLKJ1личного местоимения в виде притяжатель-ного местоимения.Это местоимение склоняется аналогично прилагательному на-ос, -'1, -о:

Падеж. . ....---- • •

OVOI.Ja(JTIK~ 1..I0VO~ l..I0vaI..I0VO I..I0VOI

1..I0vou* 1..I0V'l~* 1..I0vou* 1..I0VWV* 1..I0VWV* 1..I0VWV*

ппшпкп I..I0VO l..I0vaI..I0VO

-** -** -**-**-** -**KA'lТlK~

* Эта форма употребляется крайне редко.* * Этой формы не существует.

От этого местоимения образуется наречие j.10VOтолько:Movo о 0EO~ ~fPEL Только одному Богу известно, чтоп fXW Tpa~J1~EL. мне довелось перенести.

Неопределённые местоименияНеопределёнными АОРШТЕ~ называются местоимения, которыеуказывают на лиц, предметы или явления, но не определяют ихконкретно.

к неопределённым местоимениям в греческом языке относятся:

• ЕVЩ, flio (ша), EVOнекий, некая, некоеЭто местоимение по форме совпадает с числительным, котороеиспользуется также и в качестве неопределённого артикля:

Mou то ЕАЕУЕЕVЩ Х'Е<;. Мне об этом кто-то говорил вчера.Lt 1ЩЩIЕvtL цш кцрш E~UJ. Тебя на улице ждёт некая дама.

Это местоимение склоняется аналогично неопределённому арти-клю (см. раздел «Артикль»), полностыо согласуется с определяе-мым существительным и не имеет формы множественного числа.

• КОVЕVЩ (Kovti<;), KOflLa (каша), KOVEVO 1) кто-то, кто-нибудь;2) никтоу этого местоимения два различных значения, которые каждый разопределяются по контексту фразы.В положительных высказываниях оно имеет неопределённое зна-чение (= кёлоюс):

'Нрёе КОVЕVЩ0',0 ](0 мне в офис кто-нибудьypoq>tio цоо: приходил?

При этом в утвердительном высказывании употребляется формаKOVt[<;,и предложение становится безличным:

Ы)(О цпоре! vo бtL KOVt[<; Здесь можно увидеть многолоНа tvБШq>ЕРОV'О лрауflО'О. интересных вещей.

В отрицательном высказывании оно может иметь оба значения -кто-нибудь и никто:

KoVt[<; бtV тое t[бt ,L<;,tAtu,o[t<; flEpt<;.dtv uлархtL КОVЕVЩ tБUJ;

Никто его не видел в последнеевремя.Здесь кто-нибудь есть?(= Здесь никого нет.').

Это местоимение склоняется аналогично неопределённому арти-клю ЕVЩ, fl[O, EVO, не имеет формы множественного числа:

... Средний род... ...- ..

OVOIJOaTIKrl KOvtvOS (KOVEiS) KO\Jio (KOIJ1O) KOVtVO

VEVIKrl KOVEVOS КОlJiщ (KOIJ1as) KOVEVOS

спюпкп KOVtVOV KOlJio (KOIJ1O) KOVtvO

кЛ'lТlкrl -** -** -**


При сочетании с именами существительными это местоимениеполучает значение какой-нибудь и полностью согласовывается сопределяемым существительным:

Е[ХОТЕO't]!JEPOKOVEVOлtА{ПТJ У вас в ресторане были 'КЛиентыО'ТОЕО'ТШТОрЮ; сегодня? (Был какой-нибудь клиентг)А<; PUJTt]O'OU!JtKOVEVO Давай спросим какого-нибудьперсопке. nрохожего.

Также это местоимение может в сочетании с существительными,обозначающими какой-либо временной промежуток, иметь значе-ние некоторый:

во yUp[<JtL ОЕ ко!-на wpo.

Персос KOVEVOXpovo ЕКЕ[.

Он вернется через некоторое время(дословно через некоторый час).Я провел там около года(дословно некоторый год).

• кёпоюс, калош, кёлою какой-то, какая-то, какое-тоЭто местоимение употребляется с существительными для указанияна предмет, но при этом оно не определяет его:

'Нрбе капоюс ПЕТро<; Тебя спрашивал какой-то Пётр.кш ОЕ ~t]TТJ<JE.LOU aq>ТJ<Jt<JТJf.lt[UJflo Тебе оставила записку какая-токалош кцрш. дама.

Оно склоняется аналогично прилагательному на -ос, -п, -о и полно-стыо согласуется с определяемым существительным:

_ .. ... • • • ....- .Единственное число

OVOIJOaТlKrl кёпоюс копою копою

VEV1Krl кёпоюц каПОIОS кёпоюц

ппшпкт] кёпоюм кёпош кёпою

кЛ'lТlкrl -* -* -*

• ..OVOIJOaTIKrl каПО101 каПОIЕS кппош

VEVIKrl каПОIWV каПОIWV каПОIWV

штшпкт] кспоюцс каПОIЕS копою

кЛ'lТlкf) -* -* -*

Кроме того, это местоимение может употребляться самостоятель-но, и в этом случае оно будет иметь значение кто-то, аналогичноеместоимению каVЕVЩ:

Tov Е[()а !1Експою« ото ()рО!10. Я видел его с кем-то 1Ю улице.• Т[ЛОТЕ (Т[лота) 1) что-то, что-нибудь, 2) ничтоЭто несклоняемое местоимение употребляется в двух значенияханалогично местоимению каvЕvщ.В положительных высказываниях это местоимение указывает напредмет, не уточняя его:

Av PPEi~ плоте va 'Ра!1Е {fTJ] Если ты найдешь что-нибудьKou~iva, 'РЕрЕто E()W. съедобное на кихне, неси сюда.

В этом значении оно может сочетаться с именами существительны-ми, приобретая при этом значение какой-нибудь:

0ЕЛЕi~ Т[ЛОТЕ q>pOVTa; Хочешь каких-нибудь фруктов?В отрицательных высказываниях это местоимение имеет как значе-ние что-то, так и значение ничего:

LlEV 8ЕЛЕi~ Т[ЛОТЕ va сос ТЫ хочешь, чтобы я тебе'РЕрЮало то ЛЕр[ЛТЕрО; что-нибудь кипил в киоске?- 'OXi, ()EV 8ЕЛw Т[ЛОТЕ. - Нет, я ничего не хочу.

• церпсос, !1Ер1I01, !1EpiKO несколько, некоторый, некоторая, неко-тороеЭто местоимение употребляется для определения предметов илилиц по количеству, при этом не уточняя это количество:

Ота» TOV {fUVavTJ]{fa, Когда я его встретил, у него в рукахEiXE !1EpiKa ура!1!1ата было несколько писем.ота ХЕрШ тоо.

Мертко! аv8РWЛОi ()EV Некоторые люди не знают,~EPOUVтт aKpipw~ 8Houv. что именно им нужно.

Это местоимение склоняется аналогично прилагательному на-o~, -ч, -о и полностыо согласуется с определяемым существи-тельным:

... Женский род Средний род.... ..

оуорсопкп ~[pIK6~ ~[PIK'" ~[pIK6

V[VIK'" ~[PIKOU ~[PIK"'~ ~[PIKOU

спшпкп ~[pIK6 ~[PIK'" ~[pIK6

кЛ'lТIК'" -* -* -*

.' . • •• ... ...Множественное число

оуорсопкп ~[pIKof

V[VIK'"

штюпкп

КЛ'lТIК'" -* -* -*

* Единственное число употребляется у этого местоимения крайне редко.·к·,· Этой формы не существует.

• кап что-тоЭто местоимение является несклоняемым и в предложении можетупотребляться самостоятельно в значении что-то:

Н8ЕЛЕ va !10u ЛЕi кап, Он хотел мне что-то сказать,аНа ()EV лрОЛаРЕ. но не успел.

Его могут сопровождать притяжательные местоимения, когда онозаменяет собой существительное со значением предмета:

Врпк« кап ()iKO сов Я нашел какие-то твои вещиото тралЕ~I. на столе (дословно что-то твоё).

Также это местоимение может употребляться в качестве опреде-ления к именам существительным, и в этом случае оно будетобозначать несколько и совпадать по значению с местоимением!1EPiKO~:

Хтес ТО PpMu qp8avото опгп !10Uкап q>[Лot.

A.KOUOaкап q>WVE~кш Ручка Е~ю.

Вчера вечером ко мне домой пришлинесколько друзей.я услышал какие-то голоса и вышелна улицу.

• ка!1ЛООЩ, кашгооз], ка!1ЛООО несколькоЭто местоимение употребляется для обозначения количества пред-метов или лиц, без уточнения этого количества:

Tou EKava ка!1ЛООЕ~ я задал ему несколько вопросов,EpWTqOEi~, аЛЛа ()П !10U 110 он мне не ответил.алаVТJ]ОЕ.

~E ЛЕрi!1ЕVWка!1ЛО{fJ] wpa. Я жду тебя уже долго(дословно некоторое время).

()II() IH'\'I')\:I I'Ш'JIiI('У("IТ}i (' опр '1\ зля 'МЫМ С существительным, скло-II>I~"I'('}I ипнлогично прилагательному на -01;, -11, -о и полностьюсогласуется с определяемым существительным:

.. . • • • ... ...Единственное число

OVOl.laaTIK~ кёрпосос каl.lпоаfJ каl.lпоао

VEVIK~ кёрпоооо кОl.lпоаfJ~ кёрпоосо

alTIQTIK~ каl.lпоаоv кОl.lпоаfJ кОl.lпоао

кAfJTIKI1 -* -* -*


оуорсспкя кОl.lпоаОI кОl.lпоаЕ~ кёрпоос

VEVIK~ кОl.lпоаwv кОl.lпоаwv кОl.lпоаwv

опшпкп КОlJпоаоu~ кОl.lпоаЕ~ кёрпоо«

КЛfJТlкl1 -* -* -*

•.Этой формы не существует.

Бо множественном числе это местоимение в сочетании с име-нами существительными имеет значение достаточно, много И

совпадает по значению с прилагательными ТЮА{Н:; много и арКЕт61;достаточно:

'Нтпс ксцпооог аv6рU>ЛОL На углу собралось много людей.!1a<E!1tvOL ОТ'1 yU>via(= аркето! аv6рU>ЛОL,лоНоi аv6рU>ЛОL).

• ка6tvщ, Ka6E!1ia (Ka6E!1La), Ka6tva каждый, каждая, каждоеЭто местоимение образовано от несклоняемого прилагательногока6Е каждый и формы определённого артикля. Оно склоняется

аналогично неопределённому артиклю tvщ, !1ia, tva и не имеетформы множественного числа:

. ..мужской

род

OVOl.laaтIK~ ка8tvщ

VEVIK~ Ka8Ev6~

ппнгпкп Ka8tvav

КЛfJТIК~ -**


..... средний

род

Это местоимение всегда употребляется с определённым артиклем:О ка6tvщ цпоре! Любой может там пройтиva лероон ал6 екег, (= каждый).EivaL &iSU!1EI;, 11Ka6E!1ia 6!1U>1; Они сестры-близнецы, но у каждойtXEL SLaq>OpE,LK6 xapaKТllpa. свой характер.Аот« та уаР!1ЛОU<La txouv Эти арбузы стоят по пять евро5 Eup<iJ то Ka6tva. кажды •.

К этому местоимению можно отнести и несклоняемое местоимениеKa6ETi, которое обозначает любой предмет или все подряд одина-ковые предметы и употребляется как правило в форме ОVО!1аОТLКЧи штшпкз]:

Ппрапомвтш УLa то Ka6ETi,3tpu> то ка6пi yL' aUT6v,

Ka8El.lfa (Ka8EIJIO) Ka8tva

• о SEiva, о таБЕ такой -тоЭто местоимение обозначает неопределённое лицо, имея однуформу для всех трёх родов. Род определяется по форме определен-ного артикля, который всегда стоит перед местоимением:

AEV!1E EVSLaq>tpEL Меня не интересует, что говоритп лtЕL уш !1tva о StLva обо мне такой-то господин и чтокврюс кш TL окефтетш думает такая-то госnожа.'1 blLva кпр]«.

Ас uлоо6tООU!1Е оп 6аq>TaOELT'1V та6Е '1!1Ера.

Ka8Ev6~

Ka8El.lfa (Ka8El.llo) Ka8tva

-** -**

Он жалуется по любоми поводу.Я знаю о нем всё.

Давайте предположим,что он приедет в такой-то день.

- то местоимение употребляется только в форме единственногочисла:

'Е6uюаv paVTt~OU f.1t TOVта6Е кш то 6tLva уш ТfJV

та6Е <ьра ото ТМЕ f.1fрщ.

Они назначили встречу с таким-тои таким-то в такое-то время втаком-то месте.

ГЛАГОЛ

ГЛАГОЛ

Глагол То Ptl~a - это самостоятельная часть речи, обозначающаядействие или состояние:

То 11ai()[ кошспи. Ребенок спит.То XH)Vi11tq>TEi. Снег падает.о а8Л'lтtl!; TptXEi. Спортсмен бежит.

Глагол организует предложение и выполняет в нём функцию ска-зуемого.

Образование глаголовОбразование глаголов от различных частей речи производится припомощи словообразовательных суффиксов и окончаний:

• от изменяемых частей речи (от имён существительных и имёнприлагательных) образуются глаголы, обозначающие существова-ние субъекта в каком-либо состоянии или воздействие на объект:

'У 'У.-сцо, -шц»:M~a - ()o~a~wк611Щ - КОЛiа~w

-[~w:аО11РЩ - a011p[~wкпргеос - KiTpiV[~W

слава - nрославлятьтруд, УСШlие- усердно трудиться

белый - белетьжелтый - желтеть

()ОUЛЕiа - ()ОUЛЕUWOVEipO- OVEipEU0!1ai

-",vw

работа - работатьмечта - мечтать

ЛМi - ла()",vw11аущ - лау",vw

-a[vw~EOT6!;- ~Eoтa[vw жаркий - согревать~aKpU!; - ~aKpa[vw далекий - удлинять

-~ол", (глаголы с этим суффиксом обозначают бросание, метание,изобилие указанного в первой части корня глагола предмета):

петро - 11ЕТРО~ОЛ"' камень - бросать камни~60ХЩ - ~оохоРол", благовоние - благоихать

-КО11"'(глаголы с этим суффиксом обозначают непрерывное действие):ла~11Щ - ла!1110КО11", блеск - блестеть

масло - смазать масломлёд :.....морозить

-ЛОУ", (глаголы с этим суффиксом обозначают сбор, накопление,сосредоточение предметов, указанных в первой части корня глаго-ла, или же непрерывное действие):

M~a - ()о~олоу", слава - прославлять!1атаiЩ - ~атаюлоу", напрасный - болтать впустую

• от неизменяемых частей речи (наречий) образуются глаголы припомощи следующих суффиксов:-~w:

11ара!1Ера- лара~Ер[~Wouxva - o\Jxva~w

-[~w:каЛ'lvuхта - кал'lVUХТ[~Wкал",!; 6рЮЕ!; - калwоор[~w

-EUW:коетс - KOVTEUWауvаvтш - ayvavTEuw

-",vw:ха~'lЛ« - ха~'lЛ"'VW'I''lЛ« - 'I''lЛ"'VW

в стороне - отстранятьчасто - часто посещать

спокойнойночи - желать спокойной ночидобро пожаловать - nриветствовать

рядом - приближатьсянапротив - рассматриватьс противоположной стороны

низко - понижатьвысоко - поднимать

Значение глаголовПо значению «настроения» действия ()iа8ЕО'lнастроение) глаголыподразделяются на следующие группы:

• действительные Ptl~aTa EVEPY'lTiKtl!;()ia8EO'l!;, которые обозначаютдействие, производимое субъектом:

ПОТ[~t:iта ЛО\JЛОМШка8Е 11pW[. Он поливает цветы каждое утро.Пtlуа~Е OiVE!1aХТЕ!;. Мы ходили вчера в кино.

• страдательные Ptl~aTa ла8'lТiкtl!; ()ia8EO'l!;, обозначающие дей-ствие, которое испытывает на себе субъект:н 1''1 q>WT[~ETaiа116TOVtlлю, Земля освещается солнцем.Та ~ouva окелсотпко« апо то XH)Vi. Горы были покрыты снегом.

• возвратные Ptl~aTa !1to'l!; ()ia8Eo'l~, обозначающие, что субъектиспытывает на себе действие, которое производит сам:

XTEV[~O!1aiкш 11лtvо~аi Я причесываюсъ и моюська8Е про]. каждое утро.о Н",рущ YU!1Va~ETaiтакпка. Йоргос регулярно тренируется.

• нейтральные ptl!1aTa OU()tTEP'l~ ()ia8EO'l~, обозначающие состояние,в котором находится субъект:

ТО 11Ш()[кошстш,ПЕivаw oav ЛUкщ.

Ребенок спит.Я голоден как волк.

Хартрсе лов f.lЩ t:i6t:. Он обрадовался, когда увидел нас.То ypaq>t:io топ ~pioKt:Tai Его офис находитсяото KEVTpO T'l'i 1tОЛ'l'i. в центре города.

Действительные глаголы делятся на два вида:• переходные f.lt:Ta~aTtKa pqf.laTa - глаголы, обозначающие дей-ствие, направленное на какое-либо лицо или предмет:

'Е~уаЛt: та КЛt:i6iа Он достал ключи,va avoi~t:i T'lV порто. чтобы открыть дверь.Пqрt: та 1tpaYf.laTa тпс кш Eq>Uyt:. Она взяла свои вещи и ушла .

• непереходные af.lETapaTa pqf.laTa - глаголы, которые обозначаютдействие, не направленное на лицо или предмет. Как правило, приглаголах такого вида нет объекта:

ТРЕХ"' va 1tроЛCt~W то тремо. Я спешу, чтобы успеть на поезд.ByqKE ото f.l1tаЛкОVi. Он вышел на балкон.Пqуа уш \jfWVШ. я пошел за покипками.

Нет строгих различий между непереходными и переходными гла-голами. Поэтому некоторые из непереходных глаголов могут ста-новиться переходными (т. е. при них может появляться объект):

Паw ото ОХОЛЕiо. Я иду в школи.Паw то лш6i ото ОХОЛЕiо. Я веду ребенка в школи.Та ЛОUЛiа летооу. Птицы летают.Пете та xapTia ото окоошбю, Я выкидываю бумагу в мусор.ГЕлаОЕ f.lEт'l KWf.lw6ia поп EI6E. Он смеялся над комедией,

/(оторую он смотрел.Tov уЕЛаоt:. Он его обманил.

Основные глаголы, которые могут становиться переходными, - aypiEUWзлиться, aVE~alvw подниматься, ~pa~Ц)кипеть, КUКЛоq>орWбыть в обра-щении, ~UЛVW просыпаться. 1tal~w играть, Л'lуаivw ходить, олоu6Ct~wучиться, TpEf.lWдрожать, ТРЕХ"' бежать, xopruw танцевать и пр.В свою очередь переходные глаголы могут становиться непере-ходными:

Алла~w pouxa. Я меняю одежду.о кшрос алла~Еi. Погода меняется.ТЕЛЕiWVWТJ] 60UЛЕiа цоо. Я заканчиваю свою работу.То \j!wf.li ТЕЛЕiWVЕi. Хлеб заканчивается.Хпппс T'lV порто; Я стучу в дверь.То ТJ]лtq>wvо хтuла. Телефон звонит.

Основные глаголы, которые могут становиться непереходными,-это алла~w менять, avoiyw открывать, apxi~w начинать, ava~wвключать, зажигать, yt:f.li~w наполнять, yupi~w возвращать, blvwсвязывать, Лiаvw хватать, o~qvw гасить, тушить, q>wTi~w освещать,халw портить, хаf.l'lЛWVW понижать. хтuлw стучать, бить и пр.

Греческий глагол имеет личные и неличные формы.К личным формам относятся категории лица проошпо, числа apiO-f.l0'i, наклонения ЕУКЛiО'l, времени хроvщ и залога q>wvq.Глагол изменяется по лицам (прето проселю первое лицо, 6t:UTEpOпрбоюло второе лицо, трпо прооссло третье лицо) и числам (t:ViKO'iapiOf.lO'i единственное число, ЛЛ'lОUVТiКО'i apiOf.lO'i множественноечисло). При этом на лицо и число всегда указывает окончание гла-гола, личное местоимение в качестве подлежащего употребляется сглаголом только в случае эмфазы (см. раздел «Местоимение» ).

Спряжения глаголовВсе глаголы греческого языка делятся на два спряжения.К первому спряжению относятся глаголы, ударение в которыхпадает на второй или на третий от конца слова слог: Л'lуаivw идти,Eif.lai быть, Ех", иметь, ~a~Ц) ставить, f.lEVWжить, аюоаvоf.lШ чув-ствовать, EpX0f.lai приходить.Ко второму спряжению относятся так называемые «слитные» гла-голы, т. е. те, ударение в которых падает на последний слог. В грече-ском языке глаголы второго спряжения делятся на две группы:• к первой группе относятся глаголы, которые при спряженииимеют следующие окончания в ЕVЕОТWТЩ действительного залога:

Единственное числоЛицо Множественное число

1 -w/-o.w* -о.IJЕ/-ОUIJЕ*~-=======~~~r ~======~~~

2 -a~ -о.ТЕ

3 -o./-OEI*

" Употребляются обе формы.

К глаголам этой группы относятся: ауалw любить, a1taVTW отве-чать, ~aoTW удерживать, ~O'lOW помогать, ~OUTW погрижать, yEлWсмеяться, yEVVW рожать, 6i\j!W хотеть пить, EKTif.lW ценить, ~'lTWпроситъ, KEVTW вышивать, КОЛЛW клеить, КОЛUf.l1tWплавать, KOUVWкачать, KpaTW держать, Kpt:f.lW вешать, KUPt:pVW управлять, КUЛWкатить, KUV'lYW охотиться, f.lЕЛЕТWизучать, f.lt:TPW подсчитывать,f.liЛW говорить, ViKW побеждать, ~EXVW забывать, ЛЕiVW хотетьесть, ЛЕрлатw гулять, 1tEpVW проходить мимо, ЛЕТW летать, Л'l6wпрыгатъ, лоvw болеть, лоuлw продавать, лрообоке ожидать, про-Tif.lW предпочитать, POuq>w глотать, pWTW спрашивать, O'Taf.laTWостанавливаться, O'U~'lTW обсуждать, O'uvaVTW встречать, Т'lЛЕq>w-VW звонить по телефони, Tif.lW почитать, Tpa~w тянить, Tpayou6wпеть, трuлw прокалывать, q>iЛWцеловать, q>opw носить, q>UOWдуть,xaipETW приветствовать, халw портить, хаf.lОуЕЛW улыбаться, xpw-O'TWбыть должным, хтuлw бить и пр.

-о.УЕ/-оиу*

• 1(1 1I'I'0poli груш«: относятся I'лаголы, которы при спряженииII м ('I()'I' С'Щ'/lУlOщие окон гания n ЕVЕОТWТЩД йствителыюго залога:

Единственное число Множественное число

1 -w -oи~E

2 -ЕiТЕ

3 -Е! -оиу

к глаголам этой группы относятся: ayvow игнорировать, ac5taq>o-pw быть безразличным, ac5iKwобижать, аЛЕiЛWугрожатъ, споронедоимевать, аЛОТЕЛWсоставлятъ, apyw опаздывать, аq>щрwотнимать, c5'l~HO\JPYWсоздаватъ, с5iкаюлоуw оправдывать, егбо-поцо уведомлятъ, EVEpywдействоватъ, Е(ЩрWисключать, Е(аvтлwисчерпывать, E('lYW объяснять, E7ti()\J~Wжелать, ЕЛiХЕiрWnред-принимать, <"' жить, ()EUJpWполагать, iкаvолOlW удовлетворятъ,каЛЛIЕрУW воэделыеатъ, калw звать, катогкю населять, KiVWдвигать, КЛ'lроvо~w наследовать, ~лорw мочь, vооталуw СКУ-

чатъ, тсараКОЛО\J()Wнаблюдать, тcap'lYopw утешатъ, ТСЛ'lроq>орWсообщать, тcp0<1тca()wпытаться, тcpoXUJpWидти вперед, <1\JYKiVWволновать, o\J~~axw заключать СОЮЗ, o\J~тca()w симпатизировать,O\J~q>UJVWсоглашаться, Т'lЛЕураq>w посылать телеграмму, пшо-pw наказывать, XP'lOI~OТCOiWиспользовать, UJq>ЕЛWприноситьполъзи.

Глагольные основыВсе личные глагольные формы образуются путём при соединенияк основе глагольных окончаний. В греческом языке выделяютсядве глагольные основы:

• глагольная основа настоящего времени: определяется по словар-ной форме глагола путём отбрасывания окончания (в греческомязыке словарная форма глагола представляет собой форму первоголица единственного числа настоящего времени): с5шРа<",читать=основа с5шра<- и окончание -UJ,XTEvi<o~aiпричесываться - основаXTEVi<-и окончание -оши.От основы настоящего времени образуются такие глагольные вре-мена, как ЕVЕОТWТЩ(настоящее), ппрппгпкос (прошедшее длитель-ное), ~tНоvтщ <1\JVEX'l~(будущее длительное), и такие наклонения,как проотспю] O\JVEX~~(повелительное длительное), опотакпкпO\JVEX~~(зависимое длительное).

• глагольная основа прошедшего времени у правильных гла-голов образуется от основы настоящего времени путём присо-единения суффикса -0- для образования форм действительногозалога и путём добавления суффикса -()'lК- для образованияформ страдательного залога. При присоединении суффиксовв основе глагола могут происходить следующие фонетическиеизменения:

ОСНОВЫ на зубные звуки -У-, -0-, -~-:lStvw вязатьoyopa~w покупатьVIWOW чувствовать

-О'-

tlSEO'O*оу6роО'оtVIWO'O

ОСНОВЫ на губные звуки -п-, -р-, ooCp-,-пт-:ЛЕiпw отсутствоватьovapw зажигатьpacpw краситьоvокоЛuтw обнаруживать

ОСНОВЫ на -ш-:lSОUЛЕUWработать

-'11-tлЕIЦlОayoЦloEpoЦlOоvокаЛuЦlО

-вш-lSОUЛЕЦlО

ОСНОВЫ на заднеязычные ЗВУКИ

-К-, .у., -Х-, -ек-, ·xv·, .уу., ·УХ·:плtкw вязатьovoiyw открыватьTptXW бежатьlSllSaO'Kw учитьpixvw бросатьO'cpiyyw сжиматьЕЛtyхw проверять

~.t1ТЛЕ~Оavol~atтPE~OlSilSo~o

tPI~OtO'CPI~OtлЕУ~О

к этому типу относятся и глаголы-исключения на ~. и -тт-:

ayyi~w касатьсяаЛЛа~w менятьарпа~w хвататьpouAla~w топитьбlата~w приказыватьKaTaaтaAa~w оседатьKOITa~wсмотретьlJaAa~w разминатьпаi~w играть:rr(lpa~w дразнитьПrl~W загустеватьпРrl~w раздуватьaтa~w капатьaтJ)pi~w подпиратьaтolpa~w нагромождатьaq>a~w резатьaq>upi~w свистетьTa~w обещатьTapa~w волновать, взбалтыватьTlva~w трястиTpi~w трещатьTpOlJa~WпугатьTpavтa~w сотрясатьq>wva~w кричатьuпоатJ)рi~w поддерживатьq>avтa~w выделятьсяxapa~w царапатьKJ)punw провозглашать

aYYI~aаЛЛа~аарпа~аpouAla~aбltта~а/бlата~а**KaTaaтaAa~aKoiTa~alJaAa~atпаl~атr(ipa~atпJ)~аtПРJ)~аtaтa~aaтrlPI~aaтofpa~ataq>a~aaq>upl~atтa~aTapa~aTfva~atтpl~aTp6lJa~aTpavтa~aq>wva~auпоатrlРI~аcpavтa~axapa~aKrlPU~a

Правильные глаголы 11спряжения:ауапw любитьIJIAw говоритьB(wpw считатьбllIJ1ОUРУWсоздавать

-пе-ауаПJ)ааlJiAIlaaB(wpJ)aaбlllJ1ОUРуJ)аа

* в таблице приводятся правильные глаголы в форме первого лица Aopioтouд йствительного залога. Более подробно об образовании этого времени СМ. ниже.*. Первая форма чаще употребляется в книжной речи.

Основы на зубные звуки:-у-:

AUvwрешатьVTUVWнадеватьпАIlРWVW платить

-В-, -~-:(TOllJa~Wготовитьп(iВw убеждать

К этой группе относятся и глаголы-исключения на -у-:

Пlаvw хвататьKA(fvw закрыватьaPrlvw гасить

~1lК-

AUBJ)Ka*vти8 J)капАJ)рw8J)ка

-отпк-втошёотпкспвютпкс

тпёотпкокA(iaTIlKaaPrlaтJ)Ka

Основы на губные звуки ·П-, ·13-, -ер.:(укатаА(iпw оставлятьKpUpW прятатьypaq>w писать

~ТJ)К·(yKaTaA(iq>TJ)KaKpUq>TJ)Kaypaq>TJ)ка

Основы на -ш-:jJayElp(UW готовитьпаVТрЕUW женить

-штпк-lJaYElpEuTJ)KaпаVТРЕUТllка

Основы на заднеязычные звуки ·К·, .у-, -Х·,-ек-, ·ХУ·, .уу., ·УХ·:

пАtкw плестиavofyw открыватьбlWXVW прогонятьaq>iyyw сжимать

·XTJ)K·пАtХТJ)каavOiXTJ)каБIWХТJ)каaq>fXTJ)Ka

к этому типу относятся и глаголы-исключенияна -~- и -тт-:

олм~w менятьKOITO~WсмотретьПОI~W игратьO"'IlPI~W подпиратьTPOIJO~W пугатьTPOVTO~W сотрясатьКIlРUТТW провозглашать

ОЛМХТIlКОKOITOXTIlKOПОIХТIlКОaTIlPIXTIlKOTPOIJOXTIlKOTpOVTOXTIlKOKIlpuXTIlKO

-Il81lК-оуопf)81lКОIJIЛf)81lКО8EWpf)81lKOl:)IlIJ1ot:Jpyf)81lKO

* в таблице приводятся правильные глаголы в форме первого лица Аорютовстрадательного залога. Более подробно об образовании этого времени см.ниже.

Первое спряжение

Первичные окончания действительного залога:

Лицо Единственное число Множественное число

1 -W

Правильные гпаяопы 11 спряжения:оуопw любитьIJIЛW говорить8EWPW считатьбllIJ1ОUРУW создавать

Глагольные окончания, присоединяемые к глагольным основам,делятся на следующие типы.

Глагольные окончания

2

-Е'-ЕТЕ

3 -OUV

Первичные о.кончания страдательного залога:


1 -орсоте

2 -Еаа, -ЕаТЕ

3 -кпп -ОУТО'

Вторичные окончания действительного залога:

Лицо Множественное числоЕдинственное число

1 -о

2

3 -Е -оу

Вторичные окончания страдательного залога:

Лицо Множественное числоЕдинственное число

1 -OIJOUV -срсотое

2 -oaol:lv -оаоатоу

3 -отсу -оутоу

Второе спряжение

Первичные окончания действительного залога:

ЛицоВторая группаПервая группа

ед. ч. мн. Ч. мн.Ч.ед. ч.

1 -w/-ow -ОI.lЕ/-ОUIJЕ -w -оёрв

2 -o~ ~ТЕ -EI~ -(iТЕ

3 -О/-ОЕ' -оу/-оиу -Ei -оиу

Первичные окончания страдательного залога:

ЛицоПервая группа Вторая группа

. ед. ч. мн. Ч. мн. Ч.ед. ч.

1

-оиуто,

-ошкп

-tЕаТЕ -Eiaot -ЕiаТЕ2

-tОUVТОI -епш3

Вторичные окончания действительного залога":

Лицо Множественное числоI


-ЩJЕ

~ТЕ

3 -Е -av

* Окончания одинаковы для обеих глагольных групп.

Вторичные окончания страдательного залога:

Лицо

,

Вторая группаПервая группа

ед. ч. мн. Ч. мн. Ч.-1 -IОjJОUV -IОjJаатаv -оцроце -ОUjJаатаv

2 -Ioaouv -оuааатаv-16aaaтav -ouaouv

3 -Iотаv -Iоvтаv -оuvтаv -оuvтаv

Первичные окончания используются для образования форм настоя-щего и будущего времени, а также форм зависимого наклонения,вторичные окончания - для создания форм прошедшего времени.Для образования глагольных форм используются различныечастицы:

• б1:(v) - эта частица используется для создания отрицательнойформы глагола в ЕV1:0ТWТЩ (настоящем времени), Псрстспкос(прошедшем длительном), Аорютщ (прошедшем завершённом),МНЛОVТЩ (будущем времени всех типов), Поракешесос (про-шедшем законченном), УЛ1:РОUVТНIКЩ (давно прошедшем вре-мени):

111:VEKaV1:aUTo поц Он не сделал того,TOV ларакалмаv va KaV1:I. что его просили сделать.111:Vеа ла1:1 !Ja~l !JЩ аUрю. Он не поедет с нами завтра.

• !J'l(v) - эта частица используется для образования отрица-тельной формы УлотаКТlкq (зависимого наклонения всех типов),Проотокпкп (повелительного наклонения всех типов) 'и в качествеотрицания при M1:TOxq 1:V1:0TWTa1:V1:P)''lTLKq!;(jIUJvq!;:

0ЕЛUJ va !J'lV то avol~tl!; Я хочу, чтобы ты не открывалЛрLV)'uploUJ. это до моего возвращения.M'lV TOV (jIUJva~1:L!;. Не зови его.M1lv ~tроvтщ лоu va ла1:1 Не зная, куда идти,!Jelve олiТI. он остался дома.

• еа - эта частица используется для образования всех форм МЕЛЛО-VТЩ (будущего времени):

0а TOU !J1лqоUJOTav Ep81:1. Я с ним поговорю, когда он nридёт.0а !JЩ Л1:рL!JЕV1:Lка81: прш] Он нас будет ждать каждоеопс 8 OT'l атаа'l. утро в 8 часов на остановке.

• va - эта частица используется для образования всех формУлотаКТLкq (зависимого наклонения):

Mou арЕа1:1 va KavUJ РОЛТ1:!;. Мне нравится гулять.Мокарг va 1:IXa!J1:сцго Ах, если бы у нас была с собойTOV харт'l !Ja~l !JЩ! эта карта!

ЗалогГлагол имеет форму залога, в греческом языке выделяются:• действительный залог EV1:P)''lTIKq (jIUJvq - эта форма обозначаетдействие, которое про изводит сам субъект:н PpoXq лЛtV1:Lто брО!JО. Дождь моет улицу.О )'ра!J!JаТЕЩ 1:TOL!Ja~tL Секретарь подготавливаетта Е)')'ра(jlа. документы.н О!Jаба !JЩ еа op)'avwa1:L !JШ Наша группа организуетe1:aTplKq ппрсптшп]. театральное представление.

• страдательный залог Пае'lТlкq (jIUJvq - эта форма обозначает дей-ствие, которому подвергается субъект:о БРО!JЩ ллtV1:Т«I ало T'l ppoXq. Улица моется дождем.Та Е)')'ра(jlа 1:ToL!Ja~OVT«Iало Докименты подготавливаютсяTOV )'pa!J!JaTta. секретарем .Мш e1:aTplKq псрсотооп еа Театральное представление будетop)'avUJe1:1 ало T'lV О!Jаба !JЩ. организовано нашей группой.

НаклонениеГлагол имеет форму наклонения, в греческом языке выделяются:• изъявительное наклонение ОРЮТlкq Е)'КЛЮ'l, которое представ-ляет обозначаемое глагольное действие как реальное вне зависи-мости от типа предложения (утвердительного, отрицательного иливопросительного ):

О (jIOLT'lTq!; БLара~tL. Студент занимается.0а ла!J1:аЛО\jf1:aLV1:!Ja; Мы пойдём сегодня в кино?111:Vчре1: ООТ1:ХТЕ!;,обте atl!J1:pa. Он не пришел ни вчера, ни сегодня.

• повелительное наклонение Проотскпкп Е)'КЛЮ'l, в котором выделя-ются повелительное длительное Проотокпкп auv1:xq!; и повелитель-ное завершённое Проотскпкп аллq. Это наклонение представляетобозначаемое глаголом действие как приказ, желание, повеление:

КЛtlаt ТО лараеuро. Закрой окно.l:ТtIЛТt ТО a!JEaUJ!;. Отправьте это немедленно.

Проошкпкп имеет всего две формы - второго лица единственного имножественного числа. Образуются эти формы следующим образом:

Действительный залоr

Пропшкпкп auvEX~~

2 лицо ед. ч.Основа настоящего времени + -Е:

VPCf«PW ~ ураСРЕбlа(3а~w ~ бlа(3а~Е*

Основа настоящего времени + -ЕТЕ:vpacpw ~ урасрЕТЕбlа(3а~w ~ бlа(3а~ЕТЕ

2 лицо мн. ч.

2 лицо ед. ч.Основа прошедшего времени + -Е:

vpacpw ~ ypaЦJEбlаl3а~w ~ бlа(3ааЕ*

Проотскпкп апЛ~

Основа прошедшего времени + -ТЕ:vpacpw ~ ypaЦJTEбlа(3а~w ~ бlа(3аатЕ

* Если в глаголе более двух слогов, в этой форме удареllие переноситсяс предпоследнего слога на третий от конца слова слог.

2 лицо ед. ч.Этой формы не существует, её заменяетсоответствующая формаVпотаКТIК~ auvEX~~

2 ЛИЦО МН. ч.

npOaTaKTIK~ auvEX~~

Страдательный залоr

2 лицо МН. ч.

Проотскпкп апЛ~

Этой формы не существует, её заменяетсоответствующая формаVпотаКТlкf) auvExf)c;

~~========~~~

2 ЛИЦО ед.ч,Основа прошедшего временидействительного залога + -оц:

vpacpw ~ ypaЦJouauvavTw ~ auvavT~aou

Основа прошедшего временистрадательного залога + -EITE:

vpacpw ~ vpacpeEITEauvavтw ~ aUVaVТ'leEITE

2 ЛИЦО МН. ч.

YnOLUKLiKq tуклЮ''l - зависимое или сослагательное наклонение,в котором выделяются YnOLUKLiKq :ЕUVЕХф; (зависимое длитель-ное наклонение), YnOLUKLiKq Аплq (зависимое завершённое),YnOLUKLiKq Парскешееоо (зависимое завершённое), L\UV'lLiKq (воз-можное) и EUXELiKq (желательное). Это наклонение представляетобозначаемое глаголом действие как желаемое, возможное илипредполагаемое:

Av ~pt~Ei c')EV6а na~E ~6ЛLU. Если будет дождь,.МЫ не 'пойдём гулять.

0tлUJ vu ~pE6ou~E "lv Кершю]. Я хочу, чтобы мы встретилисьв воскресенье.

Образуется это наклонение следующим образом:

VпотаКТlкf) auvExf)c;

va + основа настоящего времени + первичные окончания:va vpacpwva vpacpolJal

VпотаКТlкf) апЛf)

va + основа прошедшего времени + первичные окончания:va vpaЦJwva урасрты*

VпотаКТlкf) параКЕllJtvоu

va + глагол txw в форме EVEaTWTa~+ апарtlJсрато:va txw ypaЦJEIva txw ураСРТЕI

JlUV'lTIKf)

ва + глагол в форме napaKEiIJEVO~(для обозначения действия,вероятного в настоящем, прошедшем или будущем):

0а ay6pa~a aUTr1T'lV IJпЛоu~а, Я купила бы эту кофту,аМа БЕVlJou cpTavouv та ЛЕсрта. но мне не хватает денег.

ва + глагол в форме VПЕраuvтЕЛIКОС;(для обозначения действия,которое не может произойти никогда и ни при каких условиях):

0а aou Elxa Т'lЛЕсрwv~аЕI, Я позвонил бы тебе,аМа ТО~Exaaa. но я звбыл об этом.

EUXtT1K"

va + глагол в форме ПаратаТIКОС;(для обозначения действия,невозможного в настоящем или будущем):

КаЛuтtра va I.It tлtуаv Лучше, если бы меняОЛуа пара Eul)oKia. звали Ольга, а не Евдокия.

va + глагол в форме АОРIО'тос;/Паракtil.ltvос;(для обозначениядействия, желательного в прошлом):

МакаРI va пёрсов O'TIC; Дай бог, чтобы онt~tтaO'tlC;. сдал экзамены.

va + глагол в форме VпtрО'uvтiЛIКОС;(действие, невозможное инежелательное в прошлом):

Ас;I.IIlVtixav ТtЛtlwО'tlскбро 01l)lакопiс;.

Ах если бы каникулыещё не закончились.

'.в этой форме удареnие всегда будет падать па окончание глагола (СА!. нижепарадигму спряжения).

ВременаГлагол изменяется по временам. В греческом языке существуютследующие времена.

EVtOTWTac,;. Настоящее время

Настоящее время Еv[о't'w't'Щ обозначает действие, происходящеев момент речи, повторяющееся или совершающееся постоянно:

Twpa паU>уш \jfwvta. Я сейчас иду за покипками.КаО[ f1tpa ~\Jпvа отк Каждый день он встаёт[<рта то прю]. в семь утра.То X[if1wVa хюvi~[i. Зимой идёт снег.

Это время образуется следующим образом:основа настоящего времени + первичные окончания.

Псротопксс, Прошедшее длительное времяПрошедшее длительное время Порстспкос обозначает действие,которое происходило в прошлом в течение определённого времениили ПОВТОрЯЛОСЬ:

Оло то прU>i та ПaiЬiа tПai~аvо't'J]vа\JЛi).

КаО[ ~pab" t~ya~[ ~ол't'ато» ОК\>ЛОтоп.

Всё утро дети играливо дворе.Каждый вечер он выводилсобак на прогулку.

Это время образуется следующим образом:основа настоящего времени + вторичные окончания.При образовании временных форм Паратапкес и Аорютос к гла-гольной основе добавляется приращение [-, если глагол состоит издвух или одного слога:ypa<pU>- typa<pa, KO~U>- tKo\jfa, ~U>- t~J]oa.

Приращение используется для создания дополнительного слога воснове глагола, чтобы перенести ударение (в указанных временныхформах в Ппратапкес и Аорютос глаголов первого спряжения и вформе Аорютос глаголов второго спряжения ударение должно сто-ять на третьем слоге от конца слова). В случае, если в глаголе приспряжении не требуется дополнительный слог для постановки уда-рения, приращение не употребляется:

AopIO'TOC;действительный залог

1 лицо EypaЦla ypaЦlal.lt

2 лицо EypaЦlEC; ypaЦlaTE

з лицо EypaЦlE iypaЦlav

При этом ряд глаголов образует приращение на '1-:tpXOf1ai приходить - qpOaпivu> nитъ - qпta~tpu> знать - q~[paОtлu> хотеть - чО[ла

Некоторые сложные глаголы, содержащие в качестве первой части осно-вы наречие пол\>,пара-, кnЛа-, кокс-, коцтоа-, приставки ппо-, [К-, [V-, еш-,каш-, f1t:'t'a-,пара-, прос-,O\Jv-,впо-, имеют внутреннее приращение:

паракаvU> переборшить - параtкаvаKaKoflaOaivu> баловатъ - KaKotflaOaапоmЬu> отдаватъ, возвращатъ - апtЬiЬа[flпvtw вдохнсвлять - [vtПV[\Jоа[ПiЛtуu> выбирать - [пtл[~а[Vbta<ptpU> иuтересоватъ- [Vbit<p[pafl['t'a<ptpU> nереuоситъ, nеревозитъ - flпt<р[раО\Jллаf1~аvu> поймать, ловить - О\Jvtла~а\Jпархu> существовать - \Jпqрха

АБРlотБс,;. Прошедшее завершённое времяПрошедшее завершенное время Аорштос обозначает действие,которое произошло в прошлом:

Tov O\Jvav't'J]oa 't'\Jxaia пёрот. я его случайно встретилв прошлом году.

То TpEVOЕ<ртаОЕото Поезд приехал на станциюотаО!10 отк E~L. в шесть часов.

Это время образуется следующим образом:основа прошедшего времени + вторичные окончания.

МtЛЛоvта~ aUVEX~~. Будущее длительное времяБудущее длительное время МЕЛЛОVТЩOUVEXtl~обозначает действие,которое повторяется или будет происходить постоянно в будущем:

'Оло то калокаiРL Оа 1tr1yaivw Всё лето я буду ходить на мореотп Оалаооа уш ",аРЕ!1а. ловить рыбу.0а тощ ура<рЕ!такпка. Он будет им писать постоянно.

Это время образуется следующим образом:Оа + основа настоящего времени + первичные окончания.

МtЛЛоvта~ апЛб~. Будущее завершённое времяБудущее завершённое время МЕНОVТЩ а1tло~ обозначает действие,которое произойдет в будущем:

0а ТЕлшtJОЕLТ'l <')ОUЛЕLатоо ОНзакончит свою работуОТОТЕЛЩтоц !1qva. в коние месяца.0а TOV<pwva~w!10ЛL~Еivш Я его позову, как толькоетошо то <рау'lТО. будет готова еда.

Это время образуется следующим образом:Оа + основа про шедшего времени + первичные окончания.В форме страдательного залога ударение всегда будет падать наокончание глагола (см. парадигму спряжения ниже).

МtЛЛоvта~ ТЕТЕЛЕаlJtvо~.Будущее законченное времяБудущее законченное время МЕUОVТЩТЕТЕЛЕО!1ЕVЩобозначает действиев будущем, которое уже закончится к определённому моменту времени:

0а ЕХЕ!ypa'/fELОЛЕ~пс ОНуже напишет все письмаепютохес 1tpLVyupioOU!1E. К тому моменту, как мы вернемся.0а !10Uто ЕХПЕ1tI<JТРЕ'/fП Он уже вернёт мне это к томуOTav <pTaOEL~ОТОопгп. моменту, как ты доберешься до дома.

Это время образуется следующим образом:Оа + вспомогательный глагол EXWв форме ЕVЕОТWТЩ+ аларЕ!1<рато.

ПараКЕ~Еvо~.ПрошедшеезаконченноевремяПрошедшее законченное время Ппрскешеуос обозначает действиев прошлом, которое уже закончилось к определенному моментув настоящем:

AEVЕХЕ!ouvavTqoEL поте. Он никогда в жизни не встречалтоп T'lV~аЫл<р'l тое свою двоюродную сестру.'ЕХЕ!1tЛVVЕLта тата. Он уже помыл посуду.

Это время образуется следующим образом:вспомогательный глагол EXWв форме ЕVЕОТWТЩ+ аларЕ!1<рато.

•УПЕраuvтtЛIКО~. Давно прошедшее время

Давно прошедшее время У1tЕрОUVТЕЛLКЩобозначает действие, кото-рое произошло в прошлом и закончилось к определённому момен-ту времени в прошлом:

Пqуаv va 1tapOUVТО'/fW!1Lпрел- Они пошли за хлебом рано утром,1tPWL,аНа о <рОVрVЩ<')EVEiXE но пекарня ешё не открылась.avoi~ELскоро.Tou Eixa E1tI<JTpt'/fELта <')aVELKa Я вернул ему долг до того,1tpLVflOUта ~'lTqOEL. как он попросил его вернить.

Это время образуется следующим образом:вспомогательный глагол txw в форме Поротспкос + аларЕ!1<рато.

Времена греческого глагола делятся на простые и сложные в зави-симости от типа образования глагольной формы. Так, к простымвременам относятся ЕVЕ<JТWТЩ,Парстапкос, Аорютос, Т. К. всеизменения при образовании соответствующей глагольной формыпроисходят непосредственно в самом глаголе:

ЕVЕ<JТWТЩ- ypa<pwПпрптапкес - Eypaq>aАорштос - Eypa'/fa

К сложным временам относятся такие времена, как МЕЛЛОVТЩ<JUVEXtl~,МtUоvтщ а1tло~,МЕUОVТЩТЕТЕЛЕ<JflЕVЩ,Псрсквшемк, У1tЕр<JUVТЕЛLКЩ,т. К. при образовании соответствующей глагольной формы помимоизменений в самом глаголе к нему присоединяются другие части речи:

МЕНОVТЩ <JUVEXq~- Оа ypa<pwМЕНОVТЩ а1tло~ - Оа ypa'/fwМЕНОVТЩ ТЕтt:ЛЕ<J!1ЕVЩ- Оа t:xw ура'/fППаракешесос - txw ypa'/fELУ1tЕр<Juvтt:ЛLКЩ- Eixa ypa'/fEL

Неличные формы глаголаК неличным формам глагола относятся:• аппрвшрато - неизменяемая форма глагола, используемая дляобразования времен Поракешееос, У1tЕр<JUVТЕЛLКЩи МЕЛЛОVТЩТЕТЕ-ЛЕ<J!1Еvщ.Она образуется от ОСНОВЫ прошедшего времени:

аларtllq>ато t:Vt:pY'lTLKt'J~q>wvt'J~:основа прошедшего времени t:Vt:pY'lTLKt'J~q>wvt'J~+ окончание t:Lypaq>w -7 yp(t\Vt:L

аларtllq>ато ла6'lТLКt'J~ q>WVt'J~:основа прошедшего времени t:Vt:pY'lTLKt'J~q>UJvt'J~+ окончание t:Lypaq>w -7 ypaq>Tt:[

• Ilt:TOXt'J - причастие, глагольная форма, имеющая признаю~ при-лагательного, значение залога и времени (образование см. ниже).

Образование причаетийК неличным формам греческого языка помимо ппсрешрато отно-сится причастие Ilt:TOXt'J.В греческом языке выделяются следующиевиды причастий:

• действительное причастие настоящего времени Ilt:TOXt'JЕvt:ОТ<lпаt:Vt:pY'lTLKt'J~q>WVt'J~- эта форма обозначает длительное действие,которое совершается постоянно, многократно или повторяется регу-лярно. Она образуется от ОСНОВЫ настоящего времени EVt:pY'lTLKt'J~q>WVt'J~при помощи суффикса -омтас для глаголов первого спряже-ния и суффикса -wvтщ для глаголов второго спряжения:

avo[yw - аvо[уоvтщАvо[уоvтщ T'lV порта T'lV t:[oaцлроот« Ilou.Tpayouow - трауоuоwvтщТа ЛCtLОLаперлотоо« трауоuОWvтщ. Дети шагают, распевая песни.

На русский язык обычно это причастие переводится деепричастием:Tov оuvаVТ1]оа XTt:~ТО ~paou я встретил его вчера вечером,уuр[,ОVТЩ ото опгп. возвращаясь домой.Тпс aptOt:L va oLa~a,t:L Ей нравится читать,акоuуоvтщ 1l0UOLKt'J. слушая музыку.

При образовании отрицательной формы этого причастия обычноупотребляется отрицание Il'lV:

M'lV ~tроvтщ п va пц, OW7taat:. Не зная, что сказать, он замолчал.M'lV IlЛОРWVТЩ va алаvтt'Jаt:L, Не будучи в состоянии ответить,коккгиов, она покраснела.

При использовании слабых форм личных местоимений при этомпричастии местоимения обычно ставятся после причастия (как ипри форме Проотскпкп):

РWТWVТЩ тое ~Pt'JKt: TOV 01'0110. Спрашивая его, она нашла дорогу.В случае употребления слабой формы личного местоимения женскогорода в форме множественного числа CtLTLaTLКJlупотребляется форма тес:

AKouyovTa~ тес va IlLЛОUV Слушая, как они говорят,катаЛа~t: ОП Ot:v t:[VCtLЕЛЛ'lv[Оt:~. он понял, что они не гречанки.

Открывая дверь, я увидел еёперед собой.

Если в причастии ударение падает на третий от конца слова слог,при постановке слабой формы личного местоимения на последнемслоге причастия появляется дополнительное ударение:

~лрwхvоvта~ TOV t~уаЛt: (~oo Подталкивая его, он выгнал и его,кш aUTOv кш тощ q>[Лощ тое. и его друзей.

Это причастие не изменяется.Также существует так называемая книжная форма этого причастия,сохранившаяся в современном языке от древнегреческого языка.Эта форма образуется при помощи основы настоящего временидействительного залога и окончаний:


-wv -ouaa -оч

-wv -waa -wv

-wv -ouv-ооес

LOXUW- LOXUWV,юхuоuаа, LOXUOVKU~t:pVW - KU~t:pVWV,KU~t:pvwoa, KU~t:pVwvкрат", - KpaTWV, кротовоп, крптов«

Это причастие склоняется и всегда согласуется с определяемымименем существительным:

LOXUWV,юхuоuоа, LOXUOV

... Мужской род Женский род Средний род


ovo~aaTIK" laxuwv laxuouaa laxuov

yEVIK., laxuovTo~ laxuoua'l~ laxuovTO~

шпспкп laxuovTa laxuouaav laxuov

KA'lTIK., -* -* -*Множественное число

ovo~aaTIK" laxuovTE~ laxuouaal laxuovTa

L yEVIK., II,axu6vTwv I[ laxuouawv IEJxu6vl'wV

aITlaTIK., laxuovTa~ laxuoua~ laxuovTa

t KA'1TIKI1 11-* 11-* -** Формы не существует.

Падеж Мужской род Средний родЖенский род


OVOl.laaTIKf) KUJ3EpVWV KuJ3Epvwaa KUJ3EpVWV

VEVIKf) KUJ3EPVWVTOC; KuJ3EpvwallC; KUJ3EPVWVТOC;

сгпспкп KUJ3EpvwvTa KuJ3EpvwaaV KUJ3EpVWV

кЛllТlкf) -* -* -*


оуорсотткп KUJ3EpVWVTEC; KuJ3EpVWaat KUJ3EpvwvTa

VEVIKf) KUJ3EpVWVTWV KuJ3EpvwawV KUJ3EpVWVТWV

штшпкп KUJ3EpVWVTac; KuJ3Epvwaac; KUJ3EpvwvTa

KAIlTIKf) -* -* -** Формы не существует.

KpaTWV, KpaTouua, KpaTOUV

... Женский родМужской род Средний род


OV0l.laaTIKf) кратыу кротовса кратоиу

VEVIKf) KpaToиvтoc; KpaTouallC; кратоиутос;

спшпкп кротсвете кратоиаау кратоиу

-* -*


OV0l.laaтIKf) кратоиУТЕС; кротовош крстоёетс

VEVIKf) KpaTOUVТWV KpaTouawv KpaTOUVTWV

егпепкп кратоиутас; крстовосс кратоиута

кЛllТlкf) -* -* -** Формы не существует.

Этот тип склонения является архаическим, поэтому в окончани-ях наблюдаются отклонения от склонения аналогичных имён при-лагательных.Как правило, причастия этого типа используются в официальной,научной и книжной, а также письменной речи. Некоторые из нихсубстантивируются (переходят в разряд существительных):

l)iаvuкп:рt:uоvта <pap~aKt:ia аптеки, работающиев ночное времяблуждающие звёгдыгенеральный директор(nредседатель совета директоров)неотложный случайгосподствующее мнениеаптеки, работающие в дневноевремя без перерыва

et:pC17t:U>Vштрос лечащий врачieUVouua та~'l господствующий классюхuоuоа vo~oet:uia действующее законодательствоKUPt:pVWVK6~~a правяшая партия~tЛХu>voU~uущ / ~tЛХоuоа оu~uущ будущий супруг / будущая супругаЛрU>Тt:UОVet~a передочередной вопросTptXu>V ~J1VЩ текущий месяц<peivouua прообос убывающая прогреесия

В качестве имён существительных используются:О aiTWV, '1 шлобос проситель. просительнииа

(лицо, подающее прошение)отсутствующие (лица)заявитель, эаявительнииа(лицо, подающее заявление)жильцычересчур, слишкомфакторприсутствующие (лица)больныедОЛЖ1l0етоварстолица('1 пролевооос л6л'l первый город)имущество(существующее имущество)гипотениза

l)iaLLoVTt:<; аотересl)it:UeUVU>vоu~роuлщ

t:лt:iуоv лерютапкоетпкратобоа ало,!,'lt:<P'l~t:pt:uovTa <pap~aKt:ia

ог ал6vтt:<;О l)'lЛWV' 'll)'lлоuuа

ог l)ш~tvоvтt:<;uлtр тоц бёомос (то blOV нужное)О ларауu>vог порочтесог лаохоvтt:<;ТОлрtлоvто лро'i6v'1 ЛРООТt:uоuоа

та uлархоvта

'1 опотегеооос• страдательное причастие настоящего времени ~ЕТОХЧ EVt:OTWTaлае'lТiкq<; <pU>VJ1<;обозначает действие, которое испытывает на себе

предмет. Оно образуется от основы настоящего времени при помо-щи суффикса -~EV- и родовых окончаний -0<;, -'1, -о:

Epya(o~a! - Epya(6~EVO<;, Epya(6~EV'1, Epya(6~EVOE~apTa~a! - E~apTW~EVO<;,E~apTW~EV'1,E~apTW~EVOTpt~u> - TpE~a~EVO<;,TpE~a~EV'1, TpE~a~EVOлропуовцол - ЛРО'1уоi>~ЕVО<;,ЛРО'1уоi>~ЕV'1,ЛРО'1уоi>~ЕVО

Это причастие склоняется аналогично прилагательным на -0<;, -'1, -О:

Epya(6~Evo~,Epya(6~EV'1,Epya(6~EVO


- .-OVOfJaC1ТIKr') EPva~6IJEVOC; EPva~6IJEVI1 EPva~6fJEVO

VEVIKr') EPva~6IJEVOU EPva~6IJEVI1C;

опшпкт] EPva~6IJEVO EPva~6fJEVI1 EPva~6IJEVO

KAI1TIKr') -* -* -*


ОVОlJа(ПIКr') EPva~6fJEVOI EPva~6IJEVEC;

VEVIKr') EPva~6fJEVWV EPva~6fJEVWV

шпспкп EPva~6IJEVOUC; EPva~6IJEVEC;

кЛI1ТIКr') -* -*


Как правило, причастия этого типа используются в официальной,научной и книжной, а также письменной речи. Некоторые из при-част ий этого типа переходят в разряд имён прилагательных:

a~qHO'~'1Toi>~EVOО'u~лtраО'~а сомнительный выводavappiXW~Eva q>UTa выошиеся растенияE~apTW~Eva ~tл'1 зависимые члены (семьи)EPX6~EV'1Е~бо~Ма наступающая неделя1tP0'1YOi>~EV'1Е~бо~Ма предыдущая неделяO'Up6~EV'11t<>pTa раздвижная дверьTi~W~Eva лрооолш почетные лицаTpE~a~Eva хtрш дрожащие рукиTPEXOi>~EVOVEp<> текущая водаTPExoi>~EVO<;лоуаРLаО'~6~ текущий счетq>uлаО'0'6~ЕV'1бiа~аО''1 регулируемый переход,

охраняемый переезд

• действительное причастие прошедшего времени ~ETOX'l АорштооЕVЕРУ'1ТiЮl~q>u>vq~ обозначает действие, которое было совершенодействующим лицом в момент времени в прошлом. Как правило,эти причастия употребляются только в официальном, книжном,научном языке и письменной речи. Образуются они от основыпро шедшего времени действительного залога и родовых окончаний-ас, -поп, -av:

t:1tL(W- ЕЛi(qО'щ, ЕЛi(qО'аО'а, E1tL(qO'avuлоураq>u> - uлоура",щ, uлоура",аО'а, uлоура",аvклt~u> - клt",щ, кЛt",аО'а, клt",аv

Этот тип причастий склоняется и полностью согласуется с опреде-ляемым существительным:

Е1tL(qО'щ, t:1tL(qO'aO'a,ЕЛi(qО'аv

Падеж Женский родI

Мужской род Средний род

Единственное числоI

OVOlJaaTIKr') ЕПI~r')аас;

ЕПI~r')ааvтос;

ЕПI~r')ааvта

ЕПI~r')аааа ЕПI~r')ааv==",....=

VEV1Kr1---~шпспкп ЕПI~r')ааааv

-* -* -'"Множественное число

OVOlJaC1ТIKr') ЕПI~r')ааVТЕС; ЕПI~r')ааааl ЕПI~r')ааvта

VEVIKr') ЕПI~l1ааvтwv ЕПI~l1аааwv ЕПI~l1ааvтwv

aITIaTIKr') ЕПI~r')ааvтас; ЕПI~l1аааас; ЕПI~r')ааvта

кЛI1ТIКr') * -'" -'"-* Формы не существует.

Эти причастия часто субстантивируются:О аЛi~iWО'Щ, '1 аЛО~iwО'аО'а ушедший из жизни

(мужчина, женщина)заявившийоставшиеся (люди)выживший

О б'1ЛWО'Щог EVa1tO~EivavTE~О ЕЛi(qО'щО клt",щО! UЛ'1рЕтqО'аVТЕ~оuлоура",щог "''1q>iO'avTE~О ~ETaO'Ta~

укравшийотслужившиеподписавшийпроголосовавшиескончавшийся

• действительное причастие прошедшего законченного времени!Д:ТОХ'1 Псрскешёмоо EVEPY'1TLKtll:;<pUJvtll:;обозначает действие, кото-рое было совершено действующим лицом в момент времени впрошлом и завершилось к определённому моменту времени. Какправило, эти причастия употребляются только в официальном,книжном, научном языке и письменной речи. Образуются они припомощи !1ЕТОХЧEVEO"TWTaEVEPY'1TLKtll:;<pUJVtll:;глагола fXUJи алаРf!1<ра-то смыслового глагола:

ypa<pUJ - fХОVТЩ ура,!,Е!c5La~a~UJ - fХОVТЩ c5La~aO"Et'Ехоvтщ егошсон ола талраУ!1ата yta то Ta~ic5t Лtlуаvyta Uлvо.

Подготовив все вещи дляпутешествия, ОНИ пошлиспать.

• страдательное причастие прошедшего времени !1ЕТОХЧАоркггоола6'1Тtкtll:; <pUJvtll:; обозначает действие, которое завершилось кмоменту действия, обозначаемого глаголом:

Герюв О"лiТt лолu коuраО"!1fvщ. Он вернулся домой оченьуставший.

Эта форма образуется от основы прошедшего времени страдательногозалога при помощи суффикса -!1fV- и родовых окончаний -ос, -'1, -о:

c5La~a~UJ - c5ta~aO"a - с5tа~аа!1fVЩ, c5La~aO"!1fv'1, c5ta~aO"!1fvOKoupa~O!1at - коораотпкс - ковраоцвеос, KoupaO"!1fV'1, KoupaO"!1fVO

В конечном звуке основы при образовании этой формы часто про-исходят изменения:

1. глаголы с формой Аорштос ла6'1Тtкtll:; <pUJvtll:;на -О"т'1К- и -v6'1К-имеют окончание причастия -оцемос, -'1, -о:

aKouw aKoUC1Тr)ка aKoиa~EYO~, -r), -о

~аЛi~w ~аЛiаТr)ка ~аЛlа~tvо~, -п, -о

8Ep~aivw 8Ep~av8r)Ka 8Ep~aa~EYo~, -п, -о

каЛw калtаТr)ка каЛЕа~tvо~, -п, -о

KPE~W KpE~aaTr)Ka KpE~aa~EYO~, -r), -о

ПЕi8w пвютпкс ПЕlа~tvо~, -r), -о .

ПЕрVW ПЕраС1Тr)ка ПЕраа~tvо~, -п, -о

Пlаvw пшотпкс Пlаа~tvо~, -п, -о

2. глаголы с формой Аорштос ла6'1Тtкtll:; <pUJvtll:;на -6'1К- имеют окон-чание причастия -!1EVOI:;,-'1, -о:

ауапw ауапf)8r)ка ауаПr)~tvо~, -r), -о

l)tvw l)t8 r)ка l)ElJtvO~, -п, -о

~EC1Тaivw ~EC1Тa8r)Ka ~EC1Тa~EYo~

Лuvw Лu8r)ка Лu~tvос;, -п, -о

vтuvw vтu8r)Ka YTи~EYo~,-п, -о

Пlкраivw тпкрёёпкс ПlкраlJtvо~, -r), -о

ПЛr)рWVW ПЛr)рw8r)ка ПЛr)РWlJtvо~, -п, -о

cptpvw cptp8r)Ka CPEPlJtvo~,-r) , -о

xavw Xa8r)ка xalJtvo~, -п, -о

ХТUПW хтuпf)8r)ка ХТUПr)lJtvос;, -п, -о

3. глаголы с формой Аорштос ла6'1тtкtll:; <pUJvtll:;на -фтпк- имеютокончание причастия -!1!1ЕVЩ, -'1, -о:

avapw avacpTr)Ka avalJlJtvo~. -п, -о

ypacpw ypacpTr)Ka ypalJ~tvoc;, -п, -о

\\ ЕукатаЛЕiпw ЕукатаЛЕiСРТr)ка ЕукатаЛЕI~~tvо~, -r). -о1,

KPUIJ~tvoC;.-п, -о\ KpUPW KPUCPTr)ка

papw pacpTr)ка pa~lJtvo~, -п, -о

4. глаголы с формой Аорштос ла6'1Тtкtll:; <pUJvtll:;на -хт'1К- имеютокончание причастия -У!1ЕVЩ, -'1, -о:

аЛМ~w аЛМХТr)ка aMaYlJtvo~, -п, -о

avoiyw avoiXTr)Ka avoly~tvoc;, -п, -о

арпа~w арпаХТr)ка арпау~tvос;, -п, -о

l)IWXVW l)IWXTr)ка l)lwYlJtVOC;. -п, -о

Е~ЕЛiааОlJаl E~EAiXTI1Ka E~EAIYlJtvOC;,-11,-о

IJпАЕКW IJпАЕХТl1ка IJпАЕУIJЕVОС;,-11,-о

wai~w паiХТl1ка паIУlJtvос;, -11,-о

trAEKW пАЕХТl1ка пАЕУIJЕVОС;,-11,-о

aTl1pr~W aTl1piXTI1Ka aTI1PIYIJEVOC;,-11,-о

aq>iyyw aq>iXTI1Ka aq>IYIJEVOC;,-11,-о

5. глаголы с формой Аорштос 1tаО'1ТiКф; <j)(vVЧС;на -вотпк- имеютокончание причастия -t:flt:vщ, -'1, -о:

ylaTpEuw ylaTpEUTI1Ka ylaTpElJtvoC;, -11,-о

боuАЕUW БОUЛЕUТl1ка боuАЕIJЕVОС;,-11,-о

lJaYElpEUW lJaYElpEUTI1Ka lJaYElpElJtvoC;, -11,-о

lJa~EUW lJa~EUTI1Ka lJa~EIJEvOC;,-п, -о

паVТрЕUW паVТРЕUТl1ка паVТРЕlJtvос;, -11,-о

Некоторые глаголы с основой настоящего времени на -ше- и -uv-образуют причастия следующим образом:

аПОlJакрuvw аПОlJакрuаIJЕVОС;, -q, -о

ап08рааuvw ап08рааЩJЕVОС;, -11,-о

o~UVW O~UlJtvoc;, -ГJ,-о

ап08аррuvw ап08аРРl1lJtvос;, -ГJ,-о

ЕПlрарuvw Etrlpapl1lJtvoc;, -О, -11

апотuхаivw аПОТUХГJIJЕVОС;,-ГJ,-о

au~aivw aU~I1IJEVOC;,-11,-о

lJa8aivw lJa811IJtvoc;, -11,-о

trETuxaivw ПЕТUХl1lJtvос;, -11,-о

Пl8аivw ПЕ8аIJЕVОС;,-11,-о

Некоторые глаголы действительного залога не имеют формыАорштос 1tаО'1ТiКЧС; q>UJVЧС;,но при этом образуют форму flt:ТОХЧАорютов 1tаО'1ТiКЧС;q>UJVЧС;:

ayavaKTw ауavаКТlаlJtvос;, -11,-о

аурuпvw аУРUПVlаIJЕVОС;, -11,-о

абuvатi~w абuvаТlаlJtvос;, -11,-о

аКОUIJПW аКОUIJПlаIJЕVОС;,-11,-о

appwaтaivw appwaтl1lJtvoc;, -11,-о

YEPVW YEpaalJtvOC;, -п, -о

бlЦ.lW БIЦ.lааlJtvос;, -11,-о

бuатuхw бuаТUXlаIJЕVОС;, -п, -о

EUTUXW EUTUX1alJtvoc;, -fl, -о

8uIJwVW OUIJWIJEVOC;,-п, -о

KITplvi~w KITpIVlalJtvOC;, -11,-о

KpUWVW KPUWIJEVOC;,-п, -о

Aaxavla~w лахаVlааlJtvос;, -11,-о

ЛIПООUIJW ЛIПООUlJlаIJЕVОС;,-11,-о

Г j:JE8w IJE8ualJtvoc;, -11,-о

vauayw vauaYlaIJEVOC;, -11,-о

vuaтa~w vuaтaYlJtvoc;, -11,-о

пауwvw паУWlJtvос;, -11,-о

ПЕIVW ПЕlvааIJЕVОС;, -11,-о

ПЕq>ТW ПЕаIJЕVОС;,-п, -о

aUVVEq>la~w aUVVEq>laalJtvoc;, -11.-о

та~lБЕUW та~lБЕIJЕVОС;,-п, -о

TEAEIWVW TE'\EIWlJtvOC;,-11,-о

TpOlJa~W TPOlJaYlJtvoc;, ·ГJ, -о

Причастие f.1E'Т0XtlАорштое ла6'1'ТiКф; q)(t>Vtl~ всегда согласуется сопределяемым существительным и склоняется по типу прилага-тельных на -ос, -'1, -о:

ypaf.1f.1tvo~,ypaf.1~tv'1,ypaf.1f.1tvoI

ПадежI



OVOlJoaTIKr1 YPOIJIJtvoYPOlJlJtvo<;

VEVIKr') YPOlJlJtvOI.:l YPOlJlJtvou

опшпкп YPOIJIJtvo YPOIJIJtvo

-* -*-*


OVOIJOaTIKr1 YPOlJlJtVOI YPOlJlJtVE<; YPOIJIJtvo

YPOlJlJtvwv VPOlJlJtvwv YPOlJlJtvwv

OITIOTIKr') YPOlJlJtvou<; YPOlJlJtVE<; YPOIJIJtvo

КЛW1ТIКr') -* -* -*•. Формы не существует.

Эта форма причастия имеет степени сравнения, которые образуют-ся по аналитическому типу:

Степень сравнения

положительная сравнительная превосходная абсолютнаяпревосходная

поЛиaMaVIJEVOC;, -п, -о ПIО aMaVIJEvOC;, о пю аЛЛаVIJEvос;, аЛЛаVIJЕVОС;,-fJ, -о -fJ, -о -п, -о

OТEVOXWPEj;ltvOC;, ПIО ОПIО :полuOТEVOXWPEIJEvOC;, OТEVOXWPEIJEVOC;;, OТEVOXWPEIJEvOC;,-п, -о -I'J, -о -I'J, -о -I'J, -о

Также от некоторых причастий этого типа могут образовыватьсянаречия при помощи формы среднего рода множественного числа:

АUЛ'1f.1tvщ, -'1, -о - АUЛ'1f.1tvа6Uf.1Ц)f.1tvщ, -'1, -о - 6uf.1UJf.1tva

От наречий могут образовываться степени сравнения (см. раздел~Наречие» ).

Также существует еще одна форма f.1E'Т0xtl Аорштоо ла6'1'ТiКЧI:;q"t>VЧI:;, которая употребляется только в официальной, книжной,

научной и письменной речи. Она образуется от основы прошедше-го времени страдательного залога при помощи родовых окончаний-ек; -еюа, -tv:

аЛОАUЦ) - аЛОА,,6t:t~, аЛОАu6t:tоа, аЛОАu6tvка'Та~аЛЛЦ) - ка'Та~А'16t:t~, ка'Та~А'16t:tоа, ка'Та~А'16tvЛАtl'Т'ТЦ)- ЛА'1уt:tl:;, ЛА'1уt:tоа, ЛА'1уtv

Это причастие имеет архаический тип склонения:

ЛА'1уt:tl:;, ЛА'1уt:tоа, ЛА'1уtv

Падеж Мужской род Женский род Средний род..OVOlJoaTIKr1 ПЛW1УЕiао

1 YEVIKr') ПЛW1уtvrо<; 11 ПЛW1УЕiаW1<; ПЛ'1уtvто<;

ппшпкп ПЛW1УЕi<; ПЛW1УЕiао ПЛW1уtv"1 КЛW1ТI~r') -* 11-* -*

Множественное число-

OVOIJOO'ТIKr') ПЛW1уtVТЕ<; l' ПЛ'lУЕiаOl ПЛW1уtvто

1 YEVIKr') .It ПЛW1уtvтwv ПЛW1УЕlаwv ПЛW1уtvтwv

OITIOTIKr') ПЛW1уtvто<; ПЛW1УЕiао<; ПЛW1уtvто

I КЛW1ТIКr') 11-* -* -** Формы не существует.

Это причастие употребляется в таких выражениях, какаЛОА,,6tv'Тt:1:; uлаАА'1АЩ уволенные служащиека'Та~А'16tv пооо внесенная суммаvt:ot:KAt:yt:tl:; с5Чf.1архщ новоизбранный мэрЛА'1уt:tоа лt:рюхtl пострадавший районОUУКt:v'ТрЦ)6tv ЛАtl6щ собравшаяся толпа

Данное причастие может субстантивироваться:ог алорр[(р6tv'Тt:~ отклоненные

(в проиессе тендера или конкирса)ог с5шуЦ)vю8tv'Тt:~ соревновавшиесяог с5iаоЦ)6tv'Тt:~ спасшивсяог с5iЦ)х6tv'Тt:1:; прогнанныеог t:~Ц)рюеtv'Тt:1:; высланные, ссыльныеог ОUАА'1<р6Еv'Тt:1:; пойманные, арестованные

• ещё одна форма страдательного причастия про шедшего времениТt:'Тt:Аt:Оf.1Еv'1f.1t:'Тохtlлае'1'Тiкtl~ <Pwvtll:;обозначает действие, закончив-шееся к определённому моменту в прошлом.

. ..ГЛАГОЛOV0l..loaTIKI1 ~t~OI..lEVOC;; ~t~OI..lEVIl ~t~OI..lEVO

ytVIKI1 ~t~Ol..livou ~t~OI..lEVIlC;; ~t~OI..lEVOU (продолжение)спшпкп ~t~OI..lEVO ~t~OI..lEVIl ~t~OI..lEVO

КЛIlТIКI1 -* -* -*

Данная форма образуется от основы прошедшего времени страда-тельного залога при помощи удвоения первого слога основы и при-бавления суффикса -1lt:V- и родовых окончаний -О<;, -11, -о:

t:yKpiv<V - еукекршвеос, -11, -оc5iv<V- бt:бОIlЕVО<;, -11, -олt:ie<v - лt:лt:ЮIlЕVО<;, -11, -о

Это причастие всегда согласуется с определяемым существитель-ным и склоняется по типу прилагательных на -О<;, -11, -о:

бt:бОIlЕvо~,бt:бОIlЕV11,бt:бОIlЕVО



OV0I..IOaTIKI1 ~t~OI..lEVOI ~t~OI..lEVtC;; ~t~OI..lEVO

ytVIKI1 ~t~OI..lEVWV ~t~OIJEVWV ~t~Ol..ltvwv

шпспкп ~t~OI..lEVOUC;; ~t~OI..lEVtC;; ~t~OI..lEVO

КЛIlТIКI1 -* -** Формы не существует.

Этот тип причастий употребляется в основном в официальной,КНИЖНОЙ, научной и письменной речи, но некоторые слова вошлив общеупотребительную лексику:

~t:~ap11IlEVO ЛОIVIКО Il11TPWO отягошённое уголовное прошлоеt:vбt:бt:IУIlЕV11 6t:ралt:iа показонная терапия

(назначенное лечение)ектетацем] 1l0P<P<V(J11 всестороннее образованиеKaTt:'1'uYIlEva Tpo<pllla мороженые продуктыкатt:IЛ11IlIlЕVО Т11ЛЕ<j><VVО телефон занятЛt:лалаl<VIlЕVt:~ IБЕt:~ устаревшие взгляды(JuVTt:TpIIlIlEVOI (Juyyt:vt:i~ расстроенные родственникитпаIlЕVt:~ (JXE(JEI~ натянитые отношения

Некоторые из причастий этого типа субстантивировались:о t:ЛlтпраllllЕVЩ временный поверенныйта бt:бОlltvа данные01 (JuvтпаУIlЕVt:~ координатыта ЛЕлраУIlЕvа акты совета директорово uлоуt:ураllllЕVО<; подписавшийся

ГЛАГОЛ (продолжение)

Спряжение глаголовГлаголы в греческом языке делятся по способу образования формна правильные инеправильные. Прав ильные глаголы спряга-ются по установленной парадигме путём прибавления к основеокончания. Неправильные глаголы зачастую имеют особенностив образовании основы, поэтому их спряжение надо запоминатьотдельно.

Спряжение неправильного глагола fi/1ai быть


EVEaт6JTa~

1 EilJal EiIJaaTE

2 Eiaal EiaTE

3 Eiyal Eiyal

napaTaTIK6~*

1 ~IJOUY ~lJaaTay

2 ~aoиy ~aaaтay

3 ф:ау ~Tay

МtлAоvта~**

1 ва EIlJal ва EIlJaaTE

2 ва Elaal ва ElaTE

3 ва Elyal ва Eiyal

УпотаКТlкiJ***

1 Уа EIlJal Уа EIlJaaTE

2 Уа ElaOl Уа ElaTE

3 Уа Elyal Уа Elyal

* у этого глагола одна форма прошедшего времени.* * у этого глагола одна форма будущего времени.

* * * у этого глагола одна форма зависимою наклонения. Форм повелительногонаклонения у этого глагола нет.

Спряжение неправильного глагола EXU> иметьI

Лицо Единственное число Множественное число, I

EYEaтOOTa~

гг txw tXOUIJE

2 tXEIC; ЕХЕТЕ:~3 ЕХЕ' JI tXOIJIJE

na~aTaTIK6~*

1 Eixa Ji EixalJE

2 EIXEC;

11

EIxaTE

3 EiXE EIxay

Mtмov:raS**I 1 " ва txw ~Iва tXOUIJE

2 ва tXEIC; ва ЕХЕТЕ

3 ва ЕХЕI J~ва Ехоиу

УпотаКТIК~***1 1 11 yatxw Уа tXOUIJE

2 Уа tXEIC; Уа ЕХЕТЕ

3 Уа ЕХЕI Уа Ехоиу

npOaтaKTIK~

2 ЕХЕ ЕХЕ1'Е

METOXI1 ЕУЕатыта действитеЛЫIЫЙ залог

Ехоутас;* у этого глагола одна форма про шедшего времени.

* * у этого глагола одна форма будущего времени.* * * у этого глагола одна форма зависимого наклонения.

Правильные глаголыI спряжение

Страдательный залогДействительный залог

ед. ч. ед. ч.мн. ч. мн. ч.EYEcтrWтOC;

ypcicpw урciСРОЩJЕ ypcicpo1Jo1 ypacp01JaaTE

урciсрщ урБСРЕТЕ урасрЕааl

з УРЙСРЕ' ypcicpouv урбсрЕТОI урбсроуто,

1

2

3

: I

Еура(ра

Еура(рЕ<;

Еура(рЕ

. . ... _.. .• . . . .мн. Ч.

ypa(p6jJaaтay

ура(р6ааатау

ypo(povтay

ед. ч.

Па aтaтlK6~ ===ypO(pajJE

уро(раТЕ

ypa(p6jJouy

ypa(p6aouy

1

2

3

ЕураljJа

ЕураljJЕ<;

ЕураljJЕ

Еура(рау ура(р6тау

А6 юто

YPOljJajJE YPo(pTI1Ka

УРОljJаТЕ YPO(PTI1KE<;

ypa(pT~KajJE

ypa(pT~KaTE

YPo(pTI1KayЕураljJау УРО(РТ11КЕ

МШоvтас; aUYEX!\

1

2

ва Vpo(pw

ва УРО(рЩ

ва УрО(рЕ

ва YPO(POUjJE ва YPo(pojJal

ва УРО(рЕТЕ ва УрО(рЕааl

ва YPo(POUY ва УрО(рЕтаl

8а ypacpOlJaaтE

ва УРО(рЕатЕ

ва ypo(povтa,

МШоvтас; апА6

ва YPOIjJW ва YPOIjJOUjJE ва ура(рты ва ypa(pToujJE

ва YPOIjJEI<; ва УРОIjJЕТЕ ва ypa(pTEic; ва ypa(pTEiTE

ва УРОIjJЕI ва YPOIjJOUY ва ypa(pTEi ва ура(ртойу~~~~~==~~~ ~~==~== •• ~МШоvтaс; TETtAEal!tvoc;

8а txoUIJEYPO'llEI 8а txw урасрТЕ!

8а ЕХЕТЕYPO'llEI 8а tхщ ypacpTEi

8а tXOUYYPO'llEI ва ЕХЕ'урасрТЕ!

Па аКЕ! ЕУО

з

1

2

3

ва txw ypaЦJEI

ва tхщ ypaЦJEI

ва ЕХЕ'ypaЦJEI

8а EXOUIJEурасрТЕ!

ва ЕХЕТЕурасрТЕ!

ва txouv урасрТЕ!

1

2

3

txw YPOЦJE'

tXE1<;YPOЦJE'

ЕХЕ'УРОIjJЕI

1

tXOUjJEУРОIjJЕI txw ypa(pTEi

ЕХЕТЕУРОIjJЕI tхщ ура(рТЕ!

tXOUIJEурасрТЕ!

ЕХЕТЕура(рТЕ!

tXOUY ура(рТЕ!

1

2

3

Eixa YPOЦJE'

EiXEC;УРОIjJЕI

EiXEYPOЦJE'

Уа ypo(pw

Уа YPO(PEIC;

Уа УРО(рЕI

txOUY УРОIjJЕI ЕХЕ'ypa(pTEi

УПЕр.аuvтtAIКО

EixajJE УРОIjJЕI Eixa ура(рТЕ!

Ei)CaTEУРОIjJЕI EiXE<;ура(рТЕ!

Уа VPO(pOUjJE

Уа ура(рЕТЕ

Уа ypo(POUY

Уа УРО(рЕааl

Уа ура(рЕтаl

EixajJE ура(рТЕ!

EixaTE ура(рТЕ!

Eixay ура(рТЕ!

Уа ypacpolJaaтE

Уа УРО(рЕаУЕ

Уа урасроута,

YтroTaKTIKJ1ап"!}

1 Уа YPOIjJW Уа VPOЦJOUjJE Уа ура(рты Уа ypa(pToujJE

2 Уа YPOIjJEI<; Уа YPOЦJETE Уа ypacpTEic; Уа ypacpTEiTE

3 Уа YPOЦJE' Уа YPOIjJOUY Уа урасрТЕ! Уа урасртойу

УпотаКТIКJ1 параКЕI~tvоu

1 Уа txw Уа txOUjJE yatxw Уа tXOUjJEУРОIjJЕI YPOЦJE' урасрТЕ! ура(рТЕ!

2Уа tXEIC; Уа ЕХЕТЕ Уа tXEIC; Уа ЕХЕТЕУрОIjJЕI УРОIjJЕI урасрТЕ! урасрТЕ!

3 Уа ЕХЕ' Уа tXOUY Уа ЕХЕ' Уа tXOUYУрОIjJЕI УРОIjJЕI урасрТЕ! урасрТЕ!

ПроатаКТIКJ1 auvExilc;

2 УРОсрЕ УРОСРЕТЕ

ПроатаКТlкiI апАfJ

2 УРОIjJЕ YPOЦJTE ypaЦJou ypacpTEiTE

11 спряжение1 группа

Действительный залог11 Страдательный залог

ед. ч. МН. Ч.ед. ч.

1

EYEaтlilтac;

ауапw/ ауаПОUjJV ауаПltjJаl ауаПl6J.1аатЕауапоw ауаПОjJЕ

ауапос; ауаПОТЕ ауаПltааl ауаПltатЕ

ауапо/ ауапоuу/ ауаПltтаl ауаПl6vтаlауаПОЕI ауапOvЕ

ПаратаТIк6

ауапоuаа ауапоUааJ.lЕ ауаПl6jJОUУ ауаПl6J.1аатау

ауапоuаЕС; ауапоuааТЕ ауаПl6аоuу ауаПl6ааатау

ауапоuаЕ ауапоuаау ауаПl6тау ауаПl6vтау

A6plaтoc;

аУОПl1аа ауапJ1ааJ.lЕ ауап~вl1ка

аУОПl1аЕС; ауапJ1ааТЕ ауаПJ1вI1КЕ<;

аУОПl1аЕ аУОПl1аау ауаПJ1вl1КЕ

2

з

1

2

3

1

2

3

11 ед. ч.

Страдательный залогДействительный залог

ед. ч. мн. Ч.мн. Ч.

МШоvтас; aUVEXва ауапw/ 8а ауапоUJ.l[} ва ауаПl6~аатЕ8а ауапаw 8а ауапа~Е

8а ауапас; 8а ауапаТЕ 8а ауаПltС1а. 8а ауап.tС1ТЕ

8а ауапа/ 8а ауапоuv/ ва ауап.tта. 8а ауап.6vта.8а ауапаЕ' 8а ауапаVЕ

МШоvтa апЛ6с;

8а ауапtiС1W ва аvапt1С10U~Е 8а ауаПrJ8w ва ауаПrJвОUJ.lЕ

ва ауапtiС1Щ ва ауапtiС1ЕТЕ 8а ауаПrJ8Еiс; ва ауаПrJ8ЕiТЕ

8а ауапtiС1Е' 8а ауаПrJвоuv

8atxw ва tXOU~EауапtiС1Е' ауаПrJ8Еi

8а ЕХЕ'С; 8а ЕХЕТЕауапtiС1Е' ауаПrJ8Еi

ва ЕХЕ' 8а txouvауапtiС1ЕI

txw txw ауаПrJ8Еi tXOUJ.lEауапtiС1Е' ауаПrJ8Еi

tхщ ЕХЕТЕ tхщ ауаПrJ8Еi ЕХЕТЕауаПrJ8ЕiауапtiС1Е' ауапtiС1Е'

ЕХЕ' txouv ЕХЕ'ауаПrJ8Еi txouv ауаПrJ8ЕiауапtiС1ЕI ауапtiС1Е'УПЕ uvтtл'КОС;

Eixa EiXaJ.lE EiXa ауаПrJ8ЕiEixaJ.lE

ауапtiС1ЕI ауапtiС1Е' ауаПrJ8Еi

EiXEC; EixaTE EiXEC;ауаПrJ8Еi EixaTE ауаПrJ8ЕiауапtiС1Е' ауапtiС1Е'

EiXE Eixav EiXav ауаПrJ8ЕiауапtiС1ЕI ауапtiС1Е'У11'отакт.к

vаауапw/ уа ауаПОUJ.lЕ/ уа ауап.tJ.lаl уа аvаПl6~аатЕvаауапаw уа ауапаJ.lЕ

уа ауапаТЕ уа ауап.tС1аl уа ауап.tС1ТЕ

уа ауапоuv/ уа ауап.tта. уа ауап.6vта.уа ауапOvЕ

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

1

• Действительный залог Страдательный залог

.. ..Употакт.к апЛl1

уауа ауапtiС1W ауапtiС10UJ.lЕ уа ауаПrJ8w уа ауаПrJвОUJ.lЕ1

2уаауапtiС1Е'С;

уа ауапtiС1Е' уа ауапtiС10UV уа ауаПrJвЕi

уа ауапtiС1ЕТЕ уа ауаПrJ8Еiс; уа ауаПrJвЕiТЕ

3

Употакт,кft napaKE'~tvou

уа ауаПrJвоuv

уа tXOUJ.lE уа txwауапtiС1Е' ауаПrJвЕi

vatxwауапtiС1ЕI

уа tXE1C;ауапtiС1Е'

уа ЕХЕ'ауапtiС1Е'

1

2уа ЕХЕТЕауапtiС1ЕI

уа ЕХЕ'С;ауаПrJвЕi

3

ауапаТЕ -*ауапа

ауаПrJС1Е

уа tXOUJ.lEауаПrJвЕi

уа ЕХЕТЕауаПrJ8Еi

уа txouvауап.,8Еi

-*

ауап.,вЕiТЕ

* Формы не существует. Вместо неё употребляется соответствиюшаяформа УлотаКТlкq auvEXq<; ла6'1Т1кq<; <pUJvq<;.

11 группа

I Действительный залог Страдательный залог

.. ..EYEaтWrac;

C1ТEPW

C1ТEPEiC;

С1ТЕрЕ!

C1ТEPOUJ.lE

отсрвпв

C1ТEpOUJ.la.

C1ТEpEiaal

С1ТЕРОйУ C1TEpEiTa.

C1ТEpoUJ.laC1ТE

C1ТEPEiC1ТE

С1ТЕройута.

Па атат,к6с;

C1ТEpoUC1aJ.lE

С1ТЕРОйС1аТЕ

С1ТЕРОйС1ау

C1ТEPOUJ.lOUV

C1ТEPOUC10UV

С1ТЕройтау

1

2

3

C1ТEpOUJ.laC1ТaV

С1ТЕРОйС1аС1тау

C1ТEpoиvтay

A6p1OТo~ VПЕроuvтtA:IКQ~

oтtplloa ОТЕрqОЩJЕ OТEpf)BllKa ОТЕРllвf)КЩJЕ 1 Elxa OТEpf)OEI ЕIХЩJЕOТEpf)OEI Eixa OТEPllBEI ЕiХЩJЕ OТEPIlBEI

2 oтtplloE~ OТEpf)OOTE OТEPf)BllKE~ OТEPllSf)KoTE 2 EIXE<;OТEpf)OEI EIXOTEOТEpf)OEI EiXE~ OТEPllBEI EiXOTEOТEPllBEi

3 отёрпов oтtpllOOY OТEPf)BIlKE oTEPf)BllKOY EIXEOТEpf)OEI Eixoy OTEpf)OEI EiXE OTEPIlBEi Eixoy OТEPIlBEI

VпотаКТlкr1 OUYEXft~Mtмovтa~ OUYEXf)~

во УО OТEPciJ УО OТEPOU~E Уа OTEPOU~OI УО OTEPOU~OO'tEво oTEpciJ во OТEPOU~E во OТEpou~al отвровроотк 2 УО OTEPEI~ УО OТEpEITE УО отераюш УО OTEPEIOTE

во OTEPEi~ во OТEpEiTE во OТEpEioOI 80 отерпоте 3 УО ОТЕРЕ! Уа OTEpOUY Уа aтEpEITal УО OТEpouvтal

800ТЕРЕ! 80 OТEpOUY 80 отерепш 80 OТEpOUYTal VпотаКТlкr1 апЛr'l

Mtмovтa~ апЛ6~ 1 УО OTEpf)ow УО OТEpf)OOU~E УО aтEPll8ciJ Уа OТEPll8ou~E

во OТEpf)oW ва OТEpf)oOUIJE 80 oTEPIl8ciJ ва OТEPIl8eu~E 2 Уа OTEpf)oEI<; УО OТEpf)OETE Уа OТEPIl8EI<; УО OTEP"l8EiTE

2 ваОТЕрf)ощ 80 OTEpf)OETE 8а OТEPIl8Ei<; 80 OTEPll8EITE 3 УО OTEpf)OEI УО OTEpf)oOUY УО OТEPll8EI Уа OТEPll8ouy

80 OТEpf)oEI 80 OТEpf)oOUY 80 OTEPll8EI 80 OТEPll8ouy VпотаКТI~ft параКЕI~Evоu

Mtмovтa~ ТЕТЕЛЕО~Evо~1 yotxw УО txou~E yatxw Уа tXOU~E

OTEpf)OEI OТEpf)OEI OТEPIl8Ei aYEPIlBEi80 txw во txou~E 8atxw 8а txoU~EOTEpf)oEI OТEpf)OEI OTEPIl8EI OTEPllBEI 2 УО tXEI<; УО ЕХЕТЕ Уа iXEI<; УО tXE'I'E

OTEpf)OEI OТEpf)OEI aтEPIl8EI OТEPIlBEi2 во tXEI<; 80 ЕХЕТЕ 80 tXEI<; 8а ЕХЕТЕ

УО ЕХЕ' УО tXOUY УО ЕХЕI УО tXOUYOТEpf)OEI OTEpf)OEI OТEPll8Ei OТEPIl8Ei 3 OТEpf)OEI OТEpf)OEI OТEPll8EI OТEPIl8Ei3 80 ЕХЕ' 80 tXOUY 8а ЕХЕI 80 tXOUY

ПроотаКТlкr1 OUYEx!fJ<;OTEpf)oEI OТEpf)oEI OТEPll8Ei OTEPll8Ei

ПараКЕrIJЕУО~ 2 -* -* -** -**

1 ixwtxw OTEPIlBEi tXOU~E Проатакт.lкft апЛr'l

OТEpf)oEI OТEPIl8Ei2 oтipqoE OТEPEiOТE OТEpf)OOU OTEPll8EiTE

2 iXEI<;tXEI~ OТEPIlBEi ЕХЕТЕOTEPll8EiOТEpf)oEI * Формы не существует. Вместо неё употребляется соответствующая

iXQUYформа УлотакТlКl'! O'UVfX~1; fVfPY'lTIK~1; <PUJV~I;.

3 ЕХЕ' ЕХЕIOТEPll8Ei tXOUY OTEPIl8Ei * * Формы не существует. Вместо неё употребляется соответствующаяOТEpf)OEI aтEpf)oEI форма Y1tOTaKTIK~ O'UVfX~1; 1tae'lTIK~<; <pUJV~<;.

I . Страдательный залог Страдательный залогI. . Действительный залог

., мн. Ч. ., ед. ч. ед. ч.мн. Ч • мн. Ч.

Особенности спряжения глаголов

EVEOTWTac;Действительный залог

1спряжение

Для образования формы третьего лица множественного числа исполь-зуется также окончание -опее, характерное для разговорного языка:

ypa<pouv ypa<pouVE

Ряд глаголов образует форму ЕVЕО"t'WТЩ действительного залога потипу глаголов второго спряжения:


1

ЛЕТЕ2

3 ЛЕЕI ЛЕVЕ

Эти глаголы называются стяжёнными (у них происходит стяжениеосновы и окончания до одного или двух слогов). К ним относятсятакие глаголы, как aKOUU> слушать, слышать, кско жечь, кЛа[u> пла-катъ, TpWU> есть, <j>Ta[u>быть виноватым, <j>uЛаu> охранять.Также к этому типу относится форма лаU> глагола Л'lуа[vu> ходить,которая используется в настоящем времени. Обе формы употре-бляются одинаково часто.Основы данных глаголов можно определить по форме Паратппкесдействительного залога.

11 спряжение

Ряд глаголов может образовывать форму обеих групп:<j>OPWнести, носить


1 <popaw <popw <popalJE <pOPOUIJE

2 <popa~ <popEi~ <рораТЕ <popEiTE

3 <рора <popEi <рораУЕ <ророиу

Аналогичным образом будут спрягаться КЛ'lРОVО!JW наследовать,об'lУW вести машину, лрохu>рw идти вnерёд, OTEVOXU>PW расстраи-вать, чЛt:<pU>VW звонить по телефону и пр.

Страдательный залог11 спряжение

у ряда глаголов второй группы форма ЕVЕОТWТЩ страдательногозалога образуется по типу глаголов первой группы:

ПОрГJуорw утешать ПОрГJУОрlЕIJОI

1 aтEVoxwpw огорчать, смущать 11 aтEVOXWplEIJOI

ТГJЛЕ<рWVWзвонить по телефону

r <popw носить I[ <pOPIEIJOI

Также ряд глаголов второй группы образует параллельные формы:

обlКОUIJОI быть осуждаемым

1 OPVOUIJOI отказываться 11 OPVIEIJOI-бlКОIОЛОУОUI,IОI оправдываться -

I бlКОIОЛОУIЕIJОI

1 ПОРОПОVОUIJОI жаловаться 11 ПОРОПОVIЕIJОI

Исключения в склонении представляют глаголы 6u!Ja!Jai помнить,KOi!Ja!Jai спать, Лuла!Jаi жалеть:


1

2 8uIJoaol 8UIJOaтE

3 8ЩJаТОI 8UIJOUVTOI

* Вторая форма употребляется так же, как и первая.

ПсротппкосДействительный залог

1спряжение

у стяженных глаголов в Паратапкес действительного залога воснове будет появляться согласный -у-, который ставится передокончанием:

Лtu> говоритьI


1 fЛЕУО

ЛtyОТЕ

3 ЕАЕУЕ fЛЕУОУ

aKOUUJ слушать, слышать


1 акоиуа aKouyalJE

2 акоиУЕ<; акоиуаТЕ

3 акоиУЕ акоиуау

KaLUJ жечь


1 ЕКOIуа ка 'уаIJt2 tKalyE<; KafyaTE

3 EKalyE EKalyav

11спряжение

Наряду с обычными формами глаголы первой группы образуют парал-лельную форму, употребляющуюся в основном в разговорном языке:


1 lJiлауа

23

IJfлаУЕ<;-=-......,,.~lJiлауt lJiлауаv (1JIЛсХуаvt)

Страдательный залог1 спряжение

Наряду с регулярными вторичными окончаниями также употре-бляются окончания разговорного языка:


1 ypa<pOlJouva ypa<pOlJaaтav

2 урасроаоиуа урасроааатаУ

3 урасротаУЕ ура<роутаУЕ


у глаголов первой группы наряду с окончанием третьего лица мно-жественного числа -оvтаv используется окончание -оvтоuоаv:

ауаПlоvтаv ауаПlоvтоuааv

auvaVТlovтav auvaVТlovтouaav

Ряд глаголов, основа действительного залога настоящего време-ни которых оканчивается на -[- или на -у-, при образовании формы

Порстопкос страдательного залога утрачивает -[- в словообразова-тельном суффиксе:iкаVОЛОЮUfJai удовлетворять


1 IкаVОПОIОIJОUV IкаVОПОIОlJаатаv

2 IкаVОПОlоаоuv IкаVОПОl6ааатаv

3 IкаОVОПОlотаv IкаVОПОlоvтаv

()i'lYOU~at рассказывать


1

2 бl'lуоаоuv бl'lу6ааатаv

3 бl'lуотаv бl'lуоvтаv

АорштосДействительный залог


При образовании основы прошедшего времени действительногозалога наблюдаются следующие особенности:• ряд глаголов с окончанием основы на -пк» имеет основу прошед-шего времени на -а'Vа:

каiwжечь EKaЦJa

кЛаiw плакать ЕклаЦJа

• глагол <j>TaiUJ имеет основу на -ш~а:

Tafw быть виноветым Е Tal~a

• глаголы на -Е"' имеют основу прошедшего времени на -вооп:

ПЛЕW плыть ЕПЛЕuаа

пvtw дуть tПVЕuаа

• большинство глаголов с окончанием основы настоящего временина -шмо имеет основу прошедшего времени на -ava:

avaaaivw первводить дух, вздыхвть ауааауа

r ~Eaтaivw согеевать '! ~EaтayaKouTaaivw хромать койтаауа

r a'llJaivw обозначать 11 af)lJava

ЧJuхраivw охлаждать

~Epaivw сушить, высушивать ~Epaya

Пlкраivw огорчать пiкраvа

<pupaivw терять в весе <рирауа

ПЕ8аivw умирать пt8avа

рuпаivw загрязнять рuпаvа

8EpIJaivw нагревать 8tpIJava

• глаголы с окончанием основы настоящего времени на -aivU>, имеющие всоставе корня древнегреческий глагол IOLТJf.1Lстоять - ЁOLТJoa (Аорштосот глагола IOLТJf.1L)имеют ОСНОВУ прошедшего времени на -110«:

РЛаатаlvw давать почки РЛОатl1аа

EVKaTaaтaivw I EVKa8IaTW*помещать EVKaTaaтl1aa I EVKaTtaTllaa*

auaтaivw представпять auaтl1aa

avaaтalvw воскрешать

* Эта параллельная форма использиется в книжной речи.

• глаголы с окончанием основы настоящего времени на -шмо, образован-ные от имён прилагательньrx,имеют ОСНОВУ прошедшеговремени на -uv«:

aKplpalvw дорожать

<papl5aivw расширять

aKpipuva

<papl5uva

пахаivw толстеть пахuvа

ЛЕптаivw утончать лtmuvа

• ряд глаголов с окончанием основы настоящего времени на -аIVЮимеет ОСНОВУ прошедшего времени на -аоп:

просртаlvw I просртavw* успевать пр6<ртааа

аwпаivw молчать аwпааа

xopTaivw наедаться х6ртааа

* Одинаково употребляются обе формы глагола.

• некоторые глаголы с окончанием основы настоящего времени на-аIVЮ при образовании основы прошедшего времени теряют окон-чание основы настоящего времени -аLv-:

апотuхаivw терпеть неудачу апtтuха

каталараivw понимать катаЛаJ3а

Лараivw J ЛаlJрavw* получать tлаJ3а

Лахаivw встречать tлаха I tлаХЕ**

1 lJa8aivw учить 11 EIJa8a

, па8аivw терпеть убытки tпа8а

1 ПЕтuхаivw добиваться 11 пtтuха

aUIJJ3alvEIслучаться auvtJ31'JI auvtJ3I'JKE***

I Tuxaivw I TuxalvEI** происходить 11 tтuxa J tтUXE**

* Употребляются оба глагола, значение зависит от приставки.** Первое JШЦО ynатреБJlЯlШlCЯредко, noэт(ll1Уприводится и форма третьего лииа.

*** Первая форма ynoтребляemcя чаше в книжной речи, вторая - в разговорной.

• ряд глаголов с основой на -л, -1', -v:1. имеет ОСНОВУ прошедшего времени, которая совпадает с основойнастоящего времени:

I кЛivw склонять tкЛlvа

Kpivw считать, полагать tKplva

1 ЕUКОЛUVWоблегчать Еuк6Лuvа

~Еl5lаЛUvw объяснять j ~Еl5lалuvа

1 OIKTipw сочувствовать 1 oiKTlpa

2. имеет один согласный в основе прошедшего времени вместо ДВУХсогласных основы настоящего времени (сюда относятся все глаго-лы на -ллю/-лvю):

аууtлЛw объявлять аУУЕlла

I ЕПIРаМw принуждать 11 ЕпtJ3аЛа

IJETaJ3aMw менять IJЕтtJ3ала

I параууtлvw (-Mw) заказывать 11 парОууЕIЛа

пРоJ3аМw выдвигать пр6J3ала

I проаJ3аМw оскорблять 11 проаtJ3аЛа

атtлvw посылать tаТЕlла

[ а<раМСА)ошибаться 11 tа<раЛа

uпоJ3аМw подавать uпtJ3ала

I Q.IaMw J ЧJtлvw воспевать 11 ЕЧJала

3. для образования основы про шедшего времени изменяется глас-ный в основе настоящего времени:

IJtvw жить, првбыветь tlJEIVa

апоvtlJW присуждать апtvЕllJа

4. при образовании основы прошедшего времени выпадает соглас-ный -v- основы настоящего времени:

1 УЕрУЫ наклонять 11 tyElpa

бtрvw драть 11 tБЕlра

1 аЕрУЫ тащить 11 Еаира

s. у некоторых глаголов при образовании основы прошедшего вре-мени происходит чередование тематического гласного в корне:

•.:.••. .. . . .'. . : .I

Основа для образованияI,

ОсноваEVEaTWTa~ ПараКЕiIJЕVО~

I (дпарtlJ<рато)1

IJпаfvw IJпftка ва IJПW va IJПW txw IJПЕIвходить

!3vafvw !3vftKa ва !3vw va !3vw tXW!3VEIвыходить

aVEf3alvw avtl3l1Ka ва aVE!3w va aVE!3w txw avtl3EI Iподниматься txw aVEI3Ef*

KaTE!3aivw каТЕ!3l1ка ва KaTE!3w va KaTE!3w txw KaTE!3EiIсп скаться t w кота Eii<у х

tхwпаРЕIпаiрvwбрать ва парw vапарw

Пllvаivwходить Пl1vа вапаw vапаw tхwпаЕI

* Употребляются одинаково обе формы.

6. у глаголов на -ароо основа прошедшего времени оканчиваетсяна -арцш:

1 •.• паркарw грузить на судно 11 •.• паркара I •.•паркарlаа

•.•avTapw чинить •.•аутара I •.•aVTaplaa

1 паркарw парковать 11 паркара I :паркаРlаа

aEp~ipw подавать, сервировать aEp~iplaa

7. глаголы на -uvU> имеют одинаковую основу для настоящего ипрошедшего времени:

1 ",ЕУЕ8иуы увеличивать 11 ",ЕУЕ8иуа

1. IJОЛUVW загрязнять 11 ••• 6Лuvа

1 ЕПlтах(ivw ускорять 11 ЕПlтахuvа

апо •.•акрUvw удалять аПЩJакрuvа

1 tЛаqlРUVW облегчать ЕЛОqlрuvа

бlЕUКОЛUVW облегчать, делать бlЕuк6Лuvапростым

r бlЕu8uvw управлять бlЕu8uvа I бlllu8uvа*

* Вторая форма употребляется чаще в книжной речи.


Некоторые глаголы образуют основу прошедшего времени дей-ствительного залога следующим образом:

• Аорютос на -аоп образуют глаголы:

I avтаvакЛw отражать avravaKi\aaa

УЕЛW смеятьсяIj

уt.лааа

l бllРW испытывать жажду бitpааа

КРЕ",ООвешать КрЕ•.•ааа

1 ПЕIVW испытывать голод ПЕivааа

ахоЛw заканчивать, прекращаmь ах6Лааа

r хаЛw портить хаЛааа

Кроме того, теряют -v- в основе настоящего времени действитель-ного залога:

1 УЕрУООстареть 11 УЕрааа

I КЕрУООугощать КЕрааа

1 ~ExYOOзвбыввть 11 ~Exaaa

, ПЕрVW проходить мимо,проводить время пtрааа

• Аорютос на -n~n образуют следующие глаголы:

1 ~aaTOOдержать, поддерживать 11 ~aura~a

I ПЕТW летать ~~пtта~а

1 qluЛаw* хранить 11 срuЛа~а

* Этот глагол происходит от формы q>VЛc'tуw, поэтому в Еv[отwтщ действи-тельного залога формы q>vлw не существует.

• Аерштос на -11~a образуют следующие глаголы:

POUTWпогружать pOUTI')~a

~оuЛw сжимать ~ОUЛll~а

Пl')iSw прыгать пfiiSl')~а

poucpw глотать pouCPll~a

атраlJПОUЛW вывихнуть атраIJПОUЛI')~а

Tpapw тянуть TpoPll~a

срuаwдуть cpual')~a

XUIJWнакидываться XUIJ'l~a

• Аорютос на -воп образуют следующие глаголы:

апотtЛw составnять апотtлЕаа

acpalpw вычитать acpaipEO'a

iSlalpw делить iSlafpEaa

ЕКТЕЛWисполнять ЕктtлЕаа

E~alpW искпючвть E~afpEaa

ЕпаlVW хвалить ЕпаiVЕО'а

каАwзвать каАЕаа

IJПОРWбыть в состоянии, мочь рпёрвоопаракоЛw просить параксХЛЕаа

поvw болеть ПОVЕО'а

aтEvoxwpW огорчать

O'uyxwpw прощать O'uyxwpEaa

CPOpwносить ср6рЕаа

xwpw вмещать xwpEO'a

• глаголы брw, f.1E8wи <ю образуют следующие формы ОСНОВЫпро-шедшего времени действительного залога:

iSpw действовать tiSpaaa

~wжить

IJE8wпьянеть lJt8uaa

Страдательный залог

При образовании ОСНОВЫпро шедшего времени страдательногозалога наблюдаются следующие особенности.

I спряжение

• От глаголов с основой настоящего времени на -uvw и на -vОf.1aiобразуют ОСНОВУпрошедшего времени на -v811ка:

аПОlJакрww удалять апОlJакр6v8l')ка

iSIEU8uvwуправnять 11 iSlEU8uv8'lKa

ЕПlрар6vw обременять ЕПlрарuv8qка"'" lJоЛuv8'lкаIJОЛUVWзагрязнять

ЕUКОЛUVWоблегчать EUKOAUv81')Ka

alJUVOlJalобороняться alJuv8'lKa

ala8ovoIJal чувствовать ala8av81')Ka

Исключением является глагол ~ЕбшAUVUJ,КОТОрЫЙобразует ФОРМУаориста ~ЕбiаAU811ка.• большинство глаголов с окончанием основы настоящего временина -aivw имеет основу прошедшего времени на -811ка:

EVKaTaaтafvw I EVKa81aтw* помещать Еукатаота811ка

~EO'Тaivwсогревать ~tO'Тo8'lKa

lJapafvw иссушать lJapa81lKO

~Epaivw сушить, высушивать il ~Epo81lKa

Пlкраfvw огорчать ПIкра81lка

ТРЕЛаivw сводить с ума TpEM81lKa

'l'uxpaivw охлаждать 'l'Uxpa8l')Ka* Эта параллельная форма используется в книжной речи.

Некоторые глаголы на -аivUJобразуют основу про шедшего временина -v811ка:

аПОЛUlJаfvw дезинфицировать апоАUIJаv81')ка

8EpIJaivw нагревать 8EPlJov8'lKa

ЛЕuкаfvw отбеливать ЛЕuкаv81lка

I рuпаivw загрязнять ,~ рuпav81lка

• глаголы с основой настоящего времени на -щv- и основой про-шедшего времени действительного залога на -av- образуют основупрошедшего времени страдательного залога на -а()-:

EVEaTWTa~действ. залог

A6plaTO'~действ. залог

A6plaTO~страд. залог

ТРЕЛаfvw сводить с ума трtлаvа ТрЕЛО8'lкаI ~EparVWвысушивать ~r~tpava .11 ~Epa8'lKa

ПlкраlVW огорчать ПIкраvа Пlкра8'lкаLJP..uxpafvwохлаждать 11 ЦJuxpava JI ЦJuxp08I1Ka• глаголы с окончанием основы настоящего времени на -aivw,содержащие в составе корня древнегреческий глагол (i'отч!-н - ЁОТЧ-ос), имеют основу прошедшего времени на -~()чка:

auaтafvw предотвелять

avaaTalVw воскрешать avaaTri8'lKa

• глаголы с основой настоящего времени на -vw образуют основупрошедшего времени на -v()чка:

[ аvаЛUw анализировать аvаЛU8'lка

апоЛUw увольнять апоЛU8'lка

1 бlаvuw проходить, пробегать бlаvu8'lка

EVlaxuw усиливать EVlaxu8'lKa

1 ЕПЕvбuw инвестировать ЕПЕvбu8'lка

аvаБUЩJаl всплывать, внезапноаvаБU8'lкапоказываться

1 uпоБUОJ.lаlиграть роль U1ТоБU8'lка

• ряд глаголов с основой настоящего времени на гласный звукобразует основу прошедшего времени на -оттрса:

aKOUw слушать, слышать aKOUaт'lKa

I aVTIKpoUW давать отпор aVTIKPOUaT'lKa

апокЛЕfw исключать апокЛЕfат'lка

апоаЕIW стряхивать, отвергать стгоокютпкс

проакроuw противоречить проО'кроuат'lка

• у глаголов на -арсо, -ipw основа прошедшего времени оканчива-ется на -орютпкс:

I J.lплокарw блокировать 11 J.lпЛокарiаТlка

aEpplpw сервировать aEpplpfaтlKa

I fPPEaKapw освежать 11 fPPEaKapfaтlKa


• Глаголы, основа прошедшего времени действительного залога кото-рых оканчивается на -ЧО-, образуют основу прошедшего временистрадательного залога на -ч()чк-. Таким же образом образуют основупрошедшего времени страдательного залога некоторые глаголы вто-рого спряжения, имеющие только форму страдательного залога:

EVEaTWTac; A6plaTOC; Аёрютосдейств. залог страд. залог

ауапw любить ауаП'lаа ауаПl18'lка

ayvow игнорировать ayv6'laa ayvori8'lKa

акоuJ.lПW опираться аКОUIJ1Т'lаа аКОUJ.lп118'lка

апаvтw отвечать апаVТ'lаа апаvтri8'lка

~VVW рождать ytvV'laa YEVVI18'lKa

пропрш предпочитать пропрпсс ПрОТllJri8'lка

fPlЛWцеловать fPfЛllаа fPIЛl181lка

avapwTltJ.lal - avapwTI181lKaзадаваться вопросомapVOUJ.lalотрицать, - apvri81lKaотказыватьсяааХОЛОUlJаlзаниматься - аахоЛri8'lкачем-либо ,

IJIIJOUlJalподражать - p11.l1181lKa

Исключением из правила является глагол к"лw катить, валять:к"лw - кvлчоа - к"ЛiОТiка.

• глаголы, основа про шедшего времени действительного залога кото-рых оканчивается на -ао-, образуют основу прошедшего временистрадательного залога на -аотпк-. Таким же образом образуют основупрошедшего времени страдательного залога некоторые глаголы вто-рого спряжения, имеющие только форму страдательного залога:

,

ЕVЕатwтщ A6plaToc;действ. залог

A6plaToc;страд. залог

аvтаvакЛw отражать аvтаvакЛааа аvтаvаклаатl1каi апоапw срыввть,

ап6апааа 11 апоап6атl')каoт~b1вaтbУЕЛWсмеяться уtлааа УЕЛcJаТl1ка

1 lilа8лw преломлять 11 lil68лааа 11 lilа8л6ат!1КОlilаапw рвсквлыветь,

lil6апааа lilаап6атl1карасщеплятьl K~E~OOвешать Kp-t~aaa 11 ~р-ЕJ,lааmкаг ~ЕУЕЛWобмвныввть ~Еуtлааа 11 ~ЕУЕлааТl1ка1 KaT~tlJal пооклинвть - JI KaTal?aaтJ1Ka

к этому типу относятся и глаголы, основа настоящего временидействительного залога которых оканчивается на -v-:

( KEp-УООr.гощать 11 Ktpaaa 11 KEpaaтJlKa~ЕПЕрVWре одолевать 11 ~Епtрааа

1 ~EXYOOзвбыввть 11 ~txaaaПЕрVW проходить мимо пtрааа

• глаголы, основа прошедшего времени действительного залогакоторых оканчивается на -во-, образуют основу прошедшего време-ни страдательного залога на -Е(JТ'lК- :

EVEaTWTac; A6plaToc;действ. залог

A6plaToc;страд. залог

аПОТЕЛWсоставлять апотtЛЕаа

1 lilapKW длиться JL lilf)pKEaa* 11 lilapKtaтl')Ka

калw приглашать, звать к6ЛЕаа , калtаТl1ка

1 тЕЛWсовершать, исполнять J~тtлЕаа 11 ТЕлtатl')ка

* Этu глаголы изменяют гласный основы при присоединении приращения.* * в глаголе появляется приращение сразу после приставки перед основой.

При этом некоторые глаголы, производные от калw, образуютоснову прошедшего времени страдательного залога следующимобразом:

апокалw давать прозвище апокаЛЕаа апокЛr18l')ка

прокалw вызыввть,возбуждать прокаЛЕаа прокЛf)8l1ка

проакалw приглашать проак6ЛЕаа проакЛr18l')ка

• некоторые глаголы, основа прошедшего времени действительногозалога которых оканчивается на -ео-, образует основу прошедшеговремени страдательного залога на -Ее-. Таким же образом образуютоснову прошедшего времени страдательного залога некоторые глаголывторого спряжения, имеющие только форму страдательного залога:

ЕVЕатwтщA6plaToc;

действ. залогАёрютос

страд. залогavalpw отклонять,отве гать avaipEaa avalpt811Ka

a~al~w вычитатьбlаlРW делить бlаiРЕаа

E~alpw исключать Е~аЙрЕааЕпаlVW хвалитькатасрроуоо презирать,пренебрегать катасрр6УЕаа KaTacppovt81')ка

aTEvoxwpW огорчатьcpopt81')Ka

aTEvoxwpt811Kaсророоносить

рарЕ811каJ3apltl.lal надоедать,тяготитьсяпараПОVltJ,lаlжаловаться парапоvt81')ка

• некоторые глаголы, основа прошедшего времени действительногозалога которых оканчивается на -a~-, образуют основу прошедшеговремени страдательного залога на -ахт-:

EVEaTWTac;A6plaToc;

действ. залогA6plaTOC;

страд. залог

J3aaTw держать paaтa~a

ПЕтwлетать пtта~а

• некоторые глаголы, основа прошедшего времени действительногозалога которых оканчивается на -'l~-,образуют основу прошедшеговремени страдательного залога на -'lХТ-:

EVEaTWTac; A6plaTOC;действ. залог

A6plaTOC;страд. залог

J30UTWпогружать J30UTr1XTI1Ka

Пl')liw прыевть

POUCPWглотать pouCPI1~a POUCPr1XTI1ка

TpaJ3r1XTI1Ka------~~--~--------aKouvтw толкать aKOUVТI')~a aKOUvтr1XТI')Ka

Tp6PI1~aTpaJ3w тянуть

~EиТEPO~ AOplaTO~

Ряд глаголов первого спряжения образует вторую (параллель-ную) форму про шедшего завершённого времени LlEUTEpO<;Аорштосстрадательного залога, в которой продуктивным суффиксом дляобразования основы является -'lК- (в отличие от суффикса -Впк-первой формы).Эта форма образуется при помощи основы настоящего временидействительного залога, к которой прибавляется суффикс, -пк- ивторичные личные окончания:

vpaq>rjKO

у некоторых глаголов при образовании данной основы происходятизменения в гласном звуке основы настоящего времени:

j3ptxw мочить, поливать----~~~~~~~~~--------~--~~~~aTptq>w крутить, вертеть---.,_ .vтрtПОJ:lОI стесняться~~--~--~~--~-----q>oivof,JOI казаться

xoiPOf,JOI радоваться-----

j3paXI1KO

aTpaq>I1Ko

vтраПI1КО

q>aVI1KO

XaPI1KO

Спрягаются глаголы в этой форме аналогично типу спряженияпервой формы:


q>aVrjKO---=;';";;;i'=

q>aVI1KE~

q>aVI1KE

q>OVI1KOf,JE

q>OVI1KOTE

APXOIOKAITO<; AoplaTo~

В греческом языке также сохранились формы древнегреческого про-шедшего времени АрхаlОКЛIТО<; Аорюто<; страдательного залога. Ониупотребляются в основном в официальной, книжной, научной и пись-менной речи и образуются от основы прошедшего времени страда-тельного залога при помощи древнегреческих вторичных окончаний .:ЕклtУОllаl быть избранным


1

2

3

()IE~ayollal проводиться. производитьсяЛицо Единственное число Множественное число

1

23

аvа~аЛЛОllat отменятьсяЛицо Единственное число Множественное число

123

МtлАоуто~ aиYEX"~При образовании формы будущего длительного времени в сочета-нии со слабыми формами личных местоимений следует помнить,что слабые формы личных местоимений ставятся всегда послечастицы 6а и перед глагольной формой:

0а цоо то KaVEI ка6Е <рора 011,будет это для меня делатьлов 6а то xpEla~ollal. всякий раз, когда М11,ебудет

это нижно.

МtЛАоvто~ опАо~• При образовании формы будущего эавершённого времени дей-ствительного залога у некоторых глаголов первого спряженияударение будет падать на последний слог:

f,Jпоivw входить во f,Jпw*

!3voivw выходить во !3vw*ОУЕ oivw подниматься во OVEj3W

коп:j30ivw спускаться во KOTE!3W

* в односложных формах ударение не ставится согласно правили постановкиударения.

• в форме МtЛЛоvтщ алЛо!; страдательного залога ударение у глаго-лов обоих спряжений всегда будет падать на окончание глагола:

r 1лицо 11 во VP~fP.TW 11 во VPOq>TOUf,JE2 лицо во VPOq>TEi,:; во VPOq>TEiTE

r 3 лицо 11 во VPOq>TEi 11 во VРОФТОUV

• при образовании этой формы в сочетании со слабыми формамиличных местоимений следует помнить, что последние ставятсявсегда после частицы 6а и перед глагольной формой:

0а TOU ТО ЛОUIlЕ IlM1!; Y\Jp[O'EI. Мы ему это с",аже~,как только 0'/1, вернется.

Мtллоvтаs ТЕТЕЛЕаjJЕVОSПри образовании формы будущего законченного времени в соче-тании со слабыми формами личных местоимений следует пом-нить, что они ставятся всегда после частицы Оа и перед глаголь-ной формой:

0а то EXUJТt:лнwЩ:t лрtv ~uлv~(rt:t. Я иже закончу это до тога,как он проснется.

ПараКЕljJЕVОS

Наряду с обычной формой Псракешееос страдательного залогатакже образуется параллельная аналитическая форма при помощиформы Еvt:отwтщ страдательного причастия прошедшего времени~t:ТoX~сорютов глагола t:i~at:

•'.'1. ••." : •• 1.1.'

O1~VUJустанав- aт~YO~OI штпсс aт~в'1KO*** во aт~O'w во ат'1выпивать

O1EKW aтtкollol -* атав'1КО*** -* воатовыстоять стоять

опоковlО'ТW опоковiатajJОI** во вовосстанав- восстанавли- опокатаО'Т~О'ОапокатоО'Т~в~ко***ливать ваться апокатаО'Т~О'Wапокатаатавw

бllатОIlОI-* быть -* -* -* -*

несогласным"

Еуко81аты во воЕУКОТЕат'1О'ОЕукотаатов'1ка*** EYKOToaт~aw ЕукотоО'товы

1 лицо t:flJal vpaIJIJEvO~, -'1, -0*

2 лицо Elaal ypaIJIJEvO~, -'1, -0* ElaTt: ypaIJIJEVOl, -ЕС;;, -а*

Злицо t:fval ypalJlJtvo~, -'1, -0* t:fval vpaIJIJEVOI,-E~, -0* помещать, EYKoQlaтO~OI**поселять

.х Форма страдательного причастия прошедшего времени всегда согласуетсяв роде и числе с подлежашим.

-*-*Та лаLбнхt:ivaL vTu~tva кшЛОUО~Е\lаКа! уt~юаv хш~атаОТОлаtхviБL.

Дети были одеты и умыты,но испачкалисъ играя. EQ>lO'TW

обращать E(j)iaтo~OI** ЕПtаТ'1аа ЕПЕатав~v во ЕПlат~О'w во ЕПlатtiJвнимание

ка8101Ы ка8iО1Щ.lаl** 8аустанав- каТЕат'1ао катоатав'1ка*** во Koтaaт'1otiJпивать становиться Kaтaaтi)aw

* пороатtко~OI -* пороатав'1КО -* во- помогать пороатовtiJ

УПЕраUVТЕЛIКОS

Наряду с обычной формой УЛt:рОUVТЕЛLКЩ также образует-ся параллельная аналитическая форма при помощи формыПарато-пкос страдательного причастия прошедшего времениглагола t:i~at:

паРlат6vw парiата~ОI** во 80представ- присут- порtаТl)аа параата8'1ка*** параат~аw пароата8tiJ~ять ствовать~

проiатО~ОI. ..,......,......,. .--=--"'

* стоять, -* -* -* -*г возглавлять

-* О'Щ.IПораaтtкOjlаl -* O'UII1ТOpaaтti8l)кa***-* васочувствовать O'UJ.IТI'Opaaтa8tiJ

О'UllпорiатО~ОI во-* окгзыввть -* 0'U~1ТOpaO'Тa8~KO***-*поддержку O'ull1ТOpaaтa8tiJ

auvla:rw(=auaтqvw) auvlaтallal** auvtaт'1aa auaтqQ'1Ka*** Oaauaтqaw 8aauaт'18Wрекомен- состоятьдовать

f)IJOUVypaIJIJEvO~,-'1, -0* f)lJaaтav ypalJlJEvOl, -E~, -а*

f)aouv УРЩJI.IЕvос;;,-'1, -0* l1aaaTav ypal.ljJEVOI, -E~, -а*

f)Tav vpaIJI:JEvO~,-'1, -0*

* Форма страдательного причастия про шедшего времени всегда согласуетсяв роде и числе с подлежащим.

То apvi av~~t:pa ТОПаоха ~Tav"''1~EVOал6 vUJpi~кш ог калt:О~ЕVОLто Eq>ayav~E t:uxapiOT'10'1.

На Пасху барана зажарилизаранее, и гости съели егос удоволъствием.

Спряжение неправильных глаголов

Ряд глаголов греческого языка имеет особенности в спряжении:

• древнегреческий глагол 10T'l~L, 10Ta~a! образует следующиеформы в современном языке:

11·'". .uпок081атw _*подменять uпокатtат~ао -*

u,iaтojJol**су:щесmвоваmь -* uпtат~v*"

* Этой формы не существует.* * Этот тип спрягается по следующей парадигме:

1 лицо Ka8iaтaMal ка81атОМЕ8а2 лицо Ka8iaтaaOl Ka8iaTaa8Eз лицо Ka8iaтaTal Ka8iaтavTal

** * в официальном, КНИЖНО.ми научном языке употребляется форма Аорютосстрадательного залога со вторичными окончаниями древнегреческого языка:

KaTtaтrllJEV

KaTtaтllTE

KaTtaтllaav

1 лицо KaTtaтllv~~~ ~L~~~~~

KaTtaтllC;~--~~r----~--=-~KaTtaтll

2 лицо

Злицо..;..--• древнегреческий глагол TiOrHH, тiOчta~ образует следующие формыв современном языке:

••••••••••••••.....,.: ... .': 1.. .. . . . . . ... .. " : .. .....Ti8EIIOI** TE8~KO'** 80 TE8w808tawЕ&Еао

avaтt8~Ka"*

,&.. :.t> u1 ••• 80 80avтlпоратl E~OI avтlПОРtоЕаа avтrnapaтoo~KO avтlпора8tаw avтlпоратЕ8W

oVТITt8~Ka'"

БIt&Еао &0 lJlo&taw 80 lJIOTE&WlJlort&~Ko"*

EKTt8~KO'"

KOTOTE8~KO'" &0 Koro&taw &0 KororE&w

VOlIo&tт~ao VOIIO&ET~&~KO

топо8Ет~8~ко

••••••••••••••••••••', ...'": ... '": .. . . , . . ... .. ." : .. . .

UIO&ErwУСblновлять

* Этой формы не существует.** Этот тип спрягается по следующей парадигме:

UIO&ETOU~OI ulo&tт~ao Ulo8EТ1i&~KO 80 Ulo&ET~aw &0 UIО&Щ&W

1 лицо Ti8E~al TI8E~E8a

Ti8Eaal

Ti8ETal

Ti8Ea8E

Ti8Evтal

* * * в официальном, книжном и научном языке употребляется формаАорштос страдательного залога со вторичными окончаниями древнегрече-ского языка:

1 лицо ETt81lV ETt81l~EV

2 лицо------------~I~------~--~~~,r_--------~~~~Злицо

ETt81lC;

ETt81l

EТt81lTE

ETt81laav

Употокпкп. Зависимое наклонениеЗависимое наклонение YnoTaKT~Кll употребляется в греческомязыке при следующих глаголах и выражениях:

• YnoTaKT~KJ1 OuvtXJ1C:;(зависимое длительное наклонение): сковеслушать, слышать; apEoe~ нравиться; apxi~UJ начинать; рЛЕПUJсмо-треть, видеть; t~аколоuеw продолжать; t1tl!lEVUJ настаивать, упор-ствовать; KOUpa~O!lai уставать, утомляться; nauUJ прекрашать,переставатъ, ouv'1ei~UJ иметь обыкновение, привычки; ouvtxi~UJпродолжать; oTaflaTW останавливаться, прекрашать; ПОТЕникогда:navTa всегда:

Mou apEOE~va ~unvaUJ ПОЛUvUJpic:;. Мне нравится просыпатьсяочень рано.

• YnoTaKT~KJ1 аПЛJ1 (зависимое завершённое наклонение): пкоца всёешё; apyUJ опаздывать; t~Vai UJpa пора; t~va~ '1 оыра черёд, очередь;ешш етошос быть готовым; л~уо tлt~,!,t чуть не; ПОТЕ StV t~va~ аруаникогда не поздно; парал~уо чуть не; пара Tp~xa чуть не; ntp~!lEvUJждать, ожидать; np~v прежде чем, до того как; протое до того как;!lEXP~прежде чем, до того как; WONOUдо тех пор, пока не:

EiVai wpa va <pa!lt. Пора садиться есть.Паралiуо va Xaoou!lt Мы чуть не опоздалито аtроплаvо. на самолет.

EXUJимеет значение модального глагола быть должным:'ExUJva TOV ouvavTJ1oUJ апо пёрот. Я его не встречал с прошлого

года (дословно - я должен еговстретить уже с прошлого гада).

коутеш» глагол приближаться в данном случае выступает в значе-ниичутъ не:

K<>VTt:'i't: va "''lv T'lV yVWpLOt:L. Он чить было её не узнал.

• УлотQКТоо1 также употребляется со следующими выражениями: t:LVШruxCtpIOТOприятно; t:LVШl)UOCtpt:OТOнеприятно; t:LVШкаЛ<>хорошо, полезно;t:LvaLкско плохо; t:LVШruколо просто, легко; t:Lvаll)uоколо сложно,тяжело;t:LVШ XPtlOL,..Oполезно; t:LVШ wq>tлl"'О полезно; t:LVШ ~л~t:p<> вредно; t:LVШl)uvaT<>вероятно; t:LvaLal)t'JvaTOневозможно;KaVt:LкаЛ<>полезно; KaVt:1кековредна; t:LvaLЛLОаv<>вероятно; yLa va для того, чтобы; лрrnt:L нижно, долж-но; f.1ЛОрWможно; f.1ЛОрt:Lвозможно; ruхо,..ш желать; еппрешо позволять,разрешать; лроo€xw быть осторожным; ЛрО01tаОw пытаться; 1tIoтruwверить, надеяться; окопеио намереваться, собиратъся;Оtлw хотетъ:

ELvaL кало va ЛLvt:t<;лолu vt:p<>. Полезно пить много воды.ELvш t:iжоло va l)LVt:LI;оu,..~оuлtl;. Легко даватъ советы.ELvaL l)uvaTo va то KaVOUf.1t: Вероятно, мы сделаем этоаUрю. завтра.

Пютешо va f.111vХЮVLоt:1otlf.1t:pa. Надеюсь, сегодня не nойдёm снег.KaVW делатъ с УлотаКТLкtl используется в значении заставлятъ:

Tov tKava va f.1ouлt:L ОЛ11 Я заставил его сказать мнеT11VаЛtlОt:ta. всю правду.

УлотаКТLкtl может субстантивироваться (приобретать значениесуществительного) путём прибавления к форме определённогоартикля среднего рода. Переводиться эта КОНСТРУКЦИЯ можетсуществительным, неопределённой формой глагола или дее-причастием:

То va каЛVL~t:LI; t:LvaL ~Ла~t:р<>. Киритъ вредно.МЕ то va KaVt:LI; OUVt:XWI; Совершая постоянно однита Ll)ta лаО'l халаl; пс OXtOt:LI; И те же ошибки, ты портишьтоп f.1t:тощ q>LЛОЩоов. отношения со своими друзъями.

УлотаКТlкtl может употребляться вне зависимости от глагола главногопредложения. В этом случае оно может иметь следующие значения:

• сомнение:TL va KaVW; Na ayopaowtl f.1a"''lv ayopaow шлото шлокгепто:

Что мне делатъ?Покипать или не покипатъэту машину?

• пожелание:Ас персоооре кала отк бшкопёс! Пустъ мы хорошо проведем

время в отпуске.

• приказание:M11V топ еппрёлек va ~yaivt:1 xwpil; Не разрешай ему выходить безта ~EOTa POUXa то Xt:Lf.1WVat~w. теплой одежды на улиUJj зимой.

• разрешение:Ма,..а, va лаw кш ЕУООt:Kl)pOf.1tlце алла лаLl)Lа; - Na лщ.

Мама, можно я поеду с другu.м.иребятами на экскурсию? -Поезжай .

• вероятность:Av TOV ~pw Оа тоц f.1LЛtlоw. Если я его найду, я с ним поговорю.

~UV"TIKr1. Возможное наклонениеФорма возможного наклонения употребляется при согласованиивремён в условных придаточных предложениях:

• если в придаточном стоит КОНСТРУКЦИЯ av + Порстапкос, тогдав главном предложении ставится Оа + Паратапкос:

Av Л'lуаLvаf.1t: ~олта, Оа ОЕ Если бы мы пошли гилять,лаiрvаf.1t: f.1a~i ,..щ. мы бы взяли тебя с собой.

• если при обозначении действия, которое не могло произой-ти В прошлом, В придаточном стоит КОНСТРУКЦИЯ av + Па-рстспкос или av + Улt:роuvтtЛLКЩ, тогда в главном предложенииставится Оа + Улt:роuvтtЛLКЩ:

Av то Ч~ЕрЕ, l)t:v Оа цоо то t:ixt: пы; Если бы он об этом знал,неужели он не сказал бы мне?

EUXEТIK~

Форма желательного наклонения обычно употребляется при следу-ющих конструкциях и выражениях: f.1аюlРI va ах, если бы, дай бог; ОаtlОt:ла va я бы хотел, чтобы; калuтt:ра va лучше, чтобы; ах va ах, еслибы; п кала va 'Какбыло бы хорошо, чтобы; щ nустъ, давай, давайте:

Макар; va TOV ~рчка екы, Дай бог, чтобы я ею там нашел.

Проотокпкп. Повелительное наклонениеНекоторые неправильные глаголы образуют форму повелительно-го наклонения Проотскпкп следующим образом:

Глагол Проотскпкб aUVEX~~ npOaTaKTIK~ апЛ~2 ЛИЦО МН. Ч.

aKOUWслушать,слышать

avtpalVE

акои скооте акоиаЕ акоиатЕ

aVEpaivETE аУЕра aVEpEi'l:E

acpt1VETE ааЕ/ аатЕ/aCPllaE acpt1aTE

PVaiVEТE

РЛЕПЕТЕ

OVEpalVWоднuматься

aCPt1vwоставлять,позволятьpvaivw PvafVEpAmwсмотреть,видеть

ГлаголПРОCJТОКТ1кrl CJUVtXrl<; Проотокпкп опЛrl--j3piOKw ррЕОТЕ I

~н~а~хо~д~и~т~Ь~~I~j3~р_iО_К~Е~~~~_j3р_i_О~К_tТ~Е~~~L~j3р~t~~~~~~~р-tiЕкоvwдепать

. " 2 ЛИЦО МН. Ч•

KOTEj3oivwС ск С

KOVEТE

лtУЕ лtУЕТЕ

KOVE KOVTE

каТЕра

ПЕ~ пtО!Е Iпвпе

jJПЕ~jJпtОТЕ I

t

-* -*

тпёотв IПIЕ~ пи ТЕ

кете ра iVt:rE

лtwговорить

jJпаiVЕ jJпаiVЕТЕ

Пl1уаivwходить ПI1УalVЕ Пl1уаiVЕТЕ

пivwпить пiVЕ пiVЕТЕ

1ТрооЛаlJ~ОVW 1ТрООМjJ~аVЕ 1ТрооЛаjJ~ОVЕТЕ -*нанимать 1ТрООМ/3ЕТЕ

0l1KWVOjJalвставатьTpWW есть ТРЫУЕ•. Формы не существуеm,У110таК'пк~.

Следует помнить, что слабая форма личных местоимений в сочета-нии с утвердительной формой Проотокпкп всегда ставится послеглагольной формы:

ГрСПj!ТЕта Напишите им.А<j>Ч<JТЕТОЩ. Оставьте их.

Если в глагольной форме ударение падает на третий от конца словаслог, то при при соединении слабой формы личного местоимения напоследний слог глагольной формы будет ставиться второе ударение:

AHa~E та. Поменяй ИХ.

КраТI1ОЕ тов та. Оставь их для нега.Если ударение падает на предпоследний слог глагольной формыи после нее стоят слабые фОРМЫЛИЧНЫХместоимений в УEViКЧ иЩТШТiКЧ, тогда на слабую форму личного местоимения в УЕViКЧбудет ставиться дополнительное ударение (по правилу об энкли-тиках - СА!. раздел «Месгоимение»):

ФЕрТЕ ТО\)(; та. Принеси их ИМ.

Следует отметить, что в случае Проотокпкп при использованиислабой фОРМЫличного местоимения женского рода множествен-ного числа в аmаТiКЧ используется форма тес:

A<j>I1<JEтес, Оставь их.В случае образования отрицательной фОРМЫПроотскпкп использует-ся соответствующая форма УлотаКТiКЧ, и порядок постановки слабыхформ личных местоимений подчиняется правилам для УлотаКТiКЧ:

MI1V ТОЩ та БW<JЕi~. Не давай им их.

-* 0I1KW 0l1Kw8EiTE-*

ТРЫУЕТЕ <рОЕ <рОТЕвместо неё употребляется аналогичная форма

СЛУЖЕБНЫЕЧАСТИ РЕЧИ

ПРИЛОЖЕНИЕ

СЛУЖЕБНЫЕ ЧАСТИ РЕЧИк служебным частям речи в греческом языке относятся:

предлог '1 про8Е(1f),союз О (п)vс')Е<JIlО~,междометие ТО ЕПL<РWV'1llа.

ПредлогПредлог Про8Е<J'1 - это неизменяемая часть речи, которая стоитперед именными частями речи и наречиями и указывает на место,время, количество, образ действия, причину и пр.:

Пi)УЕ бшкопес це ТОЩ Он поехал отдыхать со своими<рiлощ тоц, дризьями.'OTav t<pUyE апо ТО опгп, Когда он ушёл из дома, он забыл~ExaaE va <J~i)<JELТО <pu,,;. погасить свет.Mou apt<Jouv цскаромс Мне нравятся 'макароныIlE кш«, с фаршем.

В греческом языке существует:• пять односложных предлогов: уш, IlE, прос, се, ({)(;;• семь двусложных предлогов: aVTi, ппо, c')ixw~, ката, IlETa, пара,XUJpi~;• один трехсложный предлог: i<JaIlE.

AVTi

Этот предлог всегда сочетается с ашаТLкi) и может иметь значениезамены объекта aVТLKaTa<JTa<J'1:

AVTi тое пптерп Tll~ Вместо своею отца она<JuvаVЧ<JЕ тое aVTpa тпс. встретила своего 'мужа.

Весьма часто этот предлог сочегается с предлогом уш:AVTi уш tvav <раКЕЛОпоо Вместо одного конверта онЕ<рЕрЕтрек; принес мне три.

Ап6Этот предлог почти всегда сочетается с сгпспкп (за некоторымиисключениями) и может иметь следующие значения:

• удаление от объекта:а) удаление аПОllаКрUV<J'1:

Апо Т'1 аТЕУ'1 ТрЕХЕ! VEpO. С крыши течёт вода.:f.'1Kw8'1KE оло то KpE~aTL. Он встал с кровати.

б) освобождение от чего-либо про<рvла~'1, апаллауi):

ГЛiТUJ<Jаало tva IlЕуало ~арщ. я избавился от тяжелого груза.Херюс апо Ч yuvaiKa Ilou. Я развелся со своей женой.

• точка отсчета a<pET'1pia:а) место тотпкп:

ФЕVУUJапо ТО опгп.То TptVO avaXUJpEi апо пlvA8i)va.П'1уаivUJ апо Т'1 Лаlliа <JT'1V0Е<J<JаЛоviк'1.

Сюда же относятся и фразы, где оло сочетается с YEVLKi):

оло топ 8Eiou от дяди(=апо то опгп тоо 8tLOU) (= из дома дяди)олб фшпко» по природе (своей)оло ЛОУОU(цоп, сов, тоц ктЛ.) от (меня, тебя, нею и т. д.)

ЛИЧ7Ю

во-первых - во-вторых

я ухожу из дома.Поезд уезжает из Афин.

я еду из Ламии в Салоники.

a<p'Evo~ - a<p'ETtpOU

б) время XPOVLKi):

Апо Avyou<JTO XELIlWVaкшало Мартп каЛокаiрL.LlоuлtuUJ опб пе 8 то прол,лрхюа апо та пщс')Lка цоохроvш va с')ш~а~UJ.

Сюда же относятся выражения1) сочетание апо + OVOlla<JTLKi):оло шкрос (апо vtщ) с детских лет (с молодости)апо паVТРЕlltVОL С тех пор, как поженилисьолб паlс')i с детских летВсе эти выражения (сочетания с прилагательным или существи-тельным), как правило, имеют отношение к возрасту, причемпочти всегда подразумевается опущенное придаточное:оло паVТРЕlltVОL - оло с тех пор, как поженилисъ(ТОТЕпоо i)Tav) паVТРЕlltVОL

2) сочетание апо + YEVLKiJ:апо IlLa~ apxi)~ с самою началаапо Ч~ '1lltрщ EKEiv'1~ с того днясото евсоог ИWV (xpOVWV) с двадцати летспо yEVV'1<JLflLOV с самого (моего, твоего, его)(цоц, ооо, топ) рождения

в) изменение в положении Ilиа~олi):

Апо ураflllаТtщ tyLVE Из секретаря он стал 'мэром.с')i)llархщ·Апо aUTovoll'1 ЕпархiаtyLVE aVE~apT'1To кратос,

с августа - зима,с 'марта -:-лето.Я работаю с 8 часов утра.Я начал читать в детстве(дословно с детских лет).

Из автономной республики онипревратилисъ внезависимоегосидарство.

• происхождение ЛРОЕЛЕuа'1:а) происхождение KaTayUJyi}:

О !lлаР!lЛЩ цоо EivaiЕшп: ало XUJpiO.То тор] шло Еivш ало 1''1faHia.

б) происхождение от чего-либо:Фермо !li}vu!la ало TOVарх'1УО.Аотос О атiхщ Еivш алоТОлоi'1!lа тое Ka,,-~ou.Ti eE"-ЕТЕало !lEva;Tp!lEauya ало T'1Vкота.

• в сочетании с глаголами движения предлог ало обозначает Л"-'1аi-OV,лара"-"-tl"-UJ~рядом, с обеих сторон:

Мой отец с Крита.Я из деревни.Сыр из Франции г-

Ало T'1Vпорт« сов ЛЕрv.Перосв пврю ало то ypaq>Eiova та лобце.Tov q>i"-'10E'1 !lava топ алобuо !layou"-a.Ало т'1 !lia !lEpia EXUJТОопгп тое лаТЕра !l0u кг алоT'1VаН'1 тпс 8Еiщ.

я прохожу мимо твоей двери.Заходи завтра ко мне в офис,и поговорим.Мама расцеловала его в обещеки.С одной стороны у менянаходится дом моею отца,а с другой стороны - доммоей тёти.

я несу известие от руководителя.Эта строка из поэмы Кальвоса.

Что вам от меня нужно?Мы едим куриные яйца(дословно яйца от курицы).

Ало роб О ~yaivEi ayKa8i кг Из розы появляется шип,ало ayKa8i ~yaivEi робо. и из шипа появляется роза.

в) материал, из которого создан предмет, U"-iКОкстсокеопс:Ta~avi ало ааviбш. Потолок из досокAya"-!lата ало !lЛРОUVТ~О. Статуи из бронзы.Ч'UJ!liало оггарь Хлеб из пшеницы.Llахтu"-iбi ало xpuaaq>i. Кольцо из золота.~K"-/lPO oav ало оiб/1РО. Твердый, как из железа.

г) части, составляющие одно цело , ЛЕрiЕХ0!lЕVО/1 опотппка EVOI;auvo"-ou:

~TEq>aviало тршvтаq>u"-"-а.O~IMa ало ЛЕVТЕaTo!la.Мш aEipa ало алаvшаVПКЕi~iЕvа.ПtlУШVЕало T/1VаН'1 !lEpiaтов траЛЕ~ЮU.XU!lOI;ало E~UJTiKaфровта.

• лишение, избавление ХUJРЮ!lО~:а) деление на части бiаVО!ltl (в основном с числительными и суще-ствительными, обозначающими количество):

П'lра!lЕ ало !lia !lлiра О ка8Еvщ. Мы взяли по два пива каждый.~E ка8Е ~pUO'1EXEiало Eva У каждого источника стоитБЕvтро. по дереву.ПЕрааТЕ !lEaa ало Evav. Проходите внутрь по одному.Пtlраv ало 100 EupО ка8Еvщ. Они поличини по 100 евро

каждый.б) вычитание aq>aipEa/l:

Lluo ало ЛЕVТЕioov тр]«.в) исключение t~aipEO'1:

Mv EXEiаН/l q>роvтiба ало aUTtl,

Пять минус два равно трем.Венок из роз.Команда иэ пяти человекРяд редких предметов.

О нем никто, кроме нее, незаботится.Ничего, кроме смерти.'Плоте аНо ало то 8avaTO.

Сядь на другой край стола.EXUJ,1tiavUJ, крап», пшрмо, kata"-а~аivUJ,• сочетание с глаголами

~EPUJ,!la8aivUJ, YE!li~UJ:Tov 1tiavUJало то XEpi.ГЕ!lатщ ало VEpO.LlEVлаiРVЕi ало "-Оуш.ВЕрН ало юторш.

СО1Сиз экзотических фруктов.я беру его за руку.Полный воды.Он не понимает слов.Он знает историю(= разбирается в истории).я держись за ветку.В Греции всё есть.

• через бш !lEOOU:Феоусо ало T/lv ппко порта.Tov Еiба ало ТОлара8uро.

я ухожу через заднюю дверь.я увидел его из 010Ю(дословно через окно).Продень нитку в иголку(дословно через игоЛ1СУ).Он живет на деньги, которыезарабатывает (дословноОн живет через свою работу).

Также ало употребляется в этом значении с наречиями места:ало Еб отсюдаало екы оттудааЛ'Е~UJ снаружиало !lEOa изнутри

Персов T'1VK"-UJатtlало1''1 ~ЕЛОvа.ZEi ало 1''1БОU"-Еiатое.

Крспеши ало ТОк"-абi.Н ЕНМа EXEiал' О"-а.

• причина, повод штш, шрорш]:Ало ТОло"-u aq>i~i!lOКОЛ'1КЕТОaxoLvi.'E!lEIVEaKE"-ЕТОI;ало T'1VЛЕivа.Бтрецв ало ТО8U!l0.О"-а та KavEI ало 1''1 ~tl"-ш тое.Аа!lЛЕI ало хара.

От сильного натяженияверевка лопнула.Он высох от голода.Он дрожал от гнева.Он делает всё это из ревности.Он сияет от радости. •

• субъект, про изводящий действие, попгпко агпо:Та ~ovva q)(v1'l~оv1'Ш ало Горы освешены солнцем.1'OVф\ю.УЛОО1''1рi~Е1'Ш ало ЮХVРОlН;аv6рWлощ.

Еlvш Щl'1flЕVЩ ало1'OVкооцо.

Его поддерживают сильные люди(дословно Он поддерживаетсясильными людьми).Народ его почитает(дословно Он почитаем народом).

• при степени сравнения или при простом сравнении:АLШрЕрЕL'1 Г'1 ало 1'OV.1\.1''1. Земля отличается от Марса.Ешш каЛU1'ЕрЩ ало flEva. 01-1 лучше, чем я.

• ссылка пмпрорс:'EXELavaYK'1 ало цсотороос.

Ало '1ЛLкiа q>ШVО1'аvflЕуаЛU1'Ер'1.Аоvvq6ю1'Щ ало ЛО1'О.

Еlvш 01'pa~0<; ало tva flaLL.

Ало vyEia Еlvш кала.

01-1 ниждается в мастерах(дословно в отношении мастероеу.Она казалась старше по возрасту(дословно в отношении возраста).Он не привык 1С крепким напиткам(дословно в отношении спиртныхнапитков'[ .Он косит на один глаз (дословнов отношении одного глаза).Со здоровьем у неё всё в порядке(дословно в отношении здоровья).

ГюЭтот предлог почти всегда сочетается с штцгпкт] (за некоторымиисключениями) и может иметь следующие значения:

• причина, вынужденный повод штш, амгукшгпко апю.Также в этом случае можно заменить предлог уш другим предло-гом: Е~Ш1'iщ, ЛОУUJили ало в значении из-за, по причине:

Кптпуорепш уш q>ovo. Он осиждён за убийство.Elvш q>'1flЮfltvщ yLa Он славится своими богатствами.та лл.оu1''11'ОV.Tov 6avfla~UJ yLa 1''1vЕ~vлvаSа тоо.Гш 1'0 q>EpOLflOавто ОаflE1'aVLWOEl<;.

• цель, мотив ОКОЛО<;,1'Ел.LКОагпо за, к, для, ради:E1'OLfla~OflaL уш пс Екл.оуЕ<;. Я готовлюсь к выборам.AOVAEVELyLa 1'0 рерокарсто. Он работает за поденнию плату.Elvш шкрос акорс уш Он ещё маленький для такой1'Е1'ОШSОVЛЕLа. работы.

я восхищаюсь им за егосообразительность.Ты раскаешься в своём поведении.

в некоторых фразах вся суть заключается в их сокращении припомощи предлога: после предлога обычно подразумевается прида-точное целевое предложение, но в разговорной речи оно передаетсяпри помощи словосочетания предлога уш с существительным:

ПqуЕ уш крсот, Он отправился за вином (дословноОн пошел, чтобы налить вина).

Т'1 ~Ч1''10Еуш yvvalKa тое. Он попросил её выйти за негозамуж (дословно Он попросилеё себе в жёныу.

Zovv ~ЕХUJРЮ1'аал.л.а Они живут по отдельности,pyaivouv fla~i уш та fla1'La но в люди выходят вместе, чтобытоп косцов. не было пересудов.

Также в этом значении предлог уш обозначает:а) прос харtv,.лрщ 1'Lflqv к.а в пользу, во благо и т. п.:

'Етот Kavovv та кал.а лшБLа Так себя ведут хорошие дети,уш 1'ОЩ yovEi<; 1'ОЩ. уважая своих родителей

(дословно в уважение).На oEva КШ 1''1~UJqцоо Оа cSwoUJ. За тебя я и жизнь отдам.То KavUJ flOVO уш oEva. Я делаю это только для тебя.Koo1'i~EL floVO yLa ОЩ 200 Evpw. Только для вас это стоит 200 евро.

б) прос оютпрш, прос VЛЕраолю'1, рочОЕШ к.а в защиту, ради спа-сения и т. n.:

Паег va лол.ЕflqоEt уш 1"1 Он идёт воевать за свою Родину.xWpa1'ov.Пал.ЕvEt уш 1''1~UJll1'ov. Он сражается за свою жизнь.KavEL aywva уш 1''1v Ел.ЕvОЕрiа. Он борется за свободу.

в) прос ЛрОq>uл.а~'1ало для защиты от:Пшрмо Eva отротп уш РЧха. Я принимаю сироп от кашля

(дословно для защиты от).• при обозначении направления окопшп Ka1'EVOvvO'1, проорюцоо

ФЕVУUJуш 1"1 МОоха. Я уезжаю в Москву.Гш пов ЛЩ; Куда ты направляешься?То л.ЕUJq>ОрЕiолаЕl уш Автобус едет в Кесариани.1''1v КаюарLavq.На SUJq уш кы, Туда или сюда?

• в значении замены, подмены аупкотсстшл], аV1'ал.Лауq (такжев этом значении может употребляться предлог aV1'i):

Првпы va пас EOUуш fltva. Ты должен пойти вместо меня.О ОЕЮflО<;cSEVaq>'1oE01''1V Землетрясение не оставило камнялол.'1лЕ1'ра уш петр«. на камне в городе.Пqра1'ОV Коот« уш oEva. Я принял Костаса за тебя.

Сюда же относятся различные наречные выражения типа ол.а ушол.а совсем все, ЛЕра yLa ЛЕра совсем далеко.

•

• •

• при обозначении вознаграждения аvтал060(П), аVТЩ.1OL~q:Еруа~о~ш уш XLALaH)PW то ~qva. Я работаю за тысячу евро в месяц.ТL va ооп 6W<JUJуш то кало Что мне тебе дать за хорошуюf1qvVf1a пов цоо E<PЦE~; новость, которую ты мне принес?

• уподобление 0f10LUJ(Пl= <Jav,сос (обычно в сочетании с ovo~a<JTLKq):Afv KavfL уш 6а<JкаЛщ. Он не годится в учителя.AVTO~ 6fV f10La~fL yLa VЛОVРУО~. Он не похож на министра.AfV TOV{)НЕL уш TOVaVTpa Т11~. Она не хочет ею себе в мижъя.

• равенство f~L<JUJ<J'l:Аотос 60VЛfUfl уш БЕкаEpyaТf~.TpWfI уш 6uo.

• ценность, стоимость a~La:KAfL<Ja~f <JVf1~олаlO уш Мы подписали контракт 1Ю

екпто fVpW. тысячу евро.• отношение, связь ava<popa, аХЕа'l = ооо» смпрорс, "'~ ЛрЩ, ЛрЩ,<JХПlка f1f:

ГШ Тf)V wpa fLVШ ола каЛа.(= ооо а<рора T'lV wpa aVТll"')ТI Ер(lJта ЕХЕIyLa aVТll Т'lyvvaLKa! (= прос aUTJl Т'lyvvaLKa)0а <Jтaf1aTq<Jov~f f6wуш <JJlf1ца (= ЛрЩ то ларо«).ТJ)Лf<pUJVWуш TJ)VаУУfЛLапоо ~аЛаТf.

• время хроvщ:'Ецегсе уш Мо Wpf~.ФfUУUJ уш лаvта.0а ЛfL\j!UJYla f1Ш ~БОf1acsа.

Он работает как десять рабочих.

Он ест за двоих.

На данный момент всё в порядке.

Как он влюблен в эту женщину!

На сегодня мы останемся здесь.

я звоню по обьявнению, котороевы дали.

Он остался на два часа.Я иезжаю навсегда.я буду отсутствовать в течениенедели.у меня есть заказ на пятницу.'Ех", 1iараУУfЛLа уш TJ1V

Порсоквоя.

• пожелание, восклицание fVXq, fЛLКЛ'l<J'l, аЛОУVUJ<J'l:На ovof1a топ 0fOU! Ради Бога!Гш то Хркгто! Ради Христа!На ovof1a тоц Корюц! Ради Господа Бога!

• запрет, угроза протротп], сппуорешп], аЛflлq:В этом значении предлог уш всегда употребляется с глаголом вформе повелительного наклонения Проотокпкп:

Гш ЛРО<Jf~Екала! Ну-ка, смотри внимательней!На ТОЛ~'l<JЕ! Ну-ка, попробуй!

Гш va

Это сочетание вводит:1. целевые придаточные ТЕЛlкt~:

'Нрёс уш va ОЕ6UJ. Я пришел, чтобы тебя увидеть.2. причинные придаточные ШТIOАОУLкt~:

На va ОЕпкошко копа п tла{)а! Чтобы я тебя выслушал, nослу-(всегда заменяет fЛЕL6q) шай, что со мной случилось!

З. придаточные следствия опрлврпошгпкес:Ан ЕLVШкш f1UJPOлаL6L уш Он не ребенок и поэтомуva q>о~атш ( = WCJTEva). не боится.

~ixwc;Этот предлог всегда сочетается с атаТlКЧ и обозначает отсутствие,недостаток ОТ~Р'lа'l, tЛЛЕI\j!'l:

M'lV ауалq<JЕI~ аv{)рUJЛО 6LХЩva ОЕауалq оы,

Не полюби, если тебя не полюбят(дословно без того, чтобы тебяnолюБWlИ).

Выражение 6LXUJ~аЛЛо обычно употребляется в значении а<J<ралw~,~E~aLUJ~точно, конечно:

0а ЕР{)", auplO 6LXUJ~аЛЛО. я точно приду завтра.

'IОЩ.lЕ

Этот предлог сочетается с аiТШТlкq и может иметь следующие значения:• время XPOVIKq tvvola (= "'~, f1tXpl):

0а опс алаVТJ1<JUJL<Ja~f пврю. Я вам отвечу до завтра.'I<Ja~E ЛОТЕВп KavUJUЛОf10vq; До каких пор я буду терпеть?

• место топткл] tVVOta (= ыс, ~tXPI):Tov CJVVOOE\j!EL<Jaf1ET'lV порте. Он проводил его до дверей.

• приблизительное значение (= перглоо, лаVUJ-катUJ)'Нпге i<Ja~E<Japavтa Там было приблизительно сорокотрпткотес, солдат.0а qTav i<Jaf1f CJapavTa Xpovwv. Ему, наверно, около сорока лет.

КатаПредлог ката в сочетании с аlТШТLкq обозначает:

• место голос:а) направление KaTEu{)vv<J'l (= ЛРЩ):

Па~Е ~олта ката Т'l {)аЛQ(J<Jа. Пойдём погиляем к морю.Кiv'l<Jav ката то ~oppa. Они направилисъ на север.

•

б) устойчивые выражения:ката f1tрщкпг'огкоуката Y'1V ~'1paV кш Оалааоаката q>avTaaiav

в сторонуна домпо суше и по морюмнимо (например, ката q>avTaaiavaaOt:v~~ мнимый болъной)прямо, ЛИЧ1Ю

в лицо (в значении оскорбить,посмотреть прямо и т. п.)сюдатудапрямо

ката птiОt:о'1ката прооюпо

ката 6UJката кыKaT't:uOt:iav

• время хрбvщ:

а) приблизительность XPOVIK~ лроотуукп], t:yyuT'lтa:0а tpOUJ ката то f1t:O'lf1tPI. Я приду около полудня.Ката то Пааха Оа t:лютрt\j!UJ. Я вернисъ перед Пасхой.

б) длительность XPOVIK~ бшркеш:Ката T'1V t:ктtлt:atl тое ВО время исполнения мизыкальногоцошиков кошшпоц произведения его телефон звонилто Т'1лtq>UJvб тоо ХТUЛОU<Jt: без остановки.оuvtХt:ш.Ката то At:UTt:pO ПаукоошолблцlO БЛОI uлtq>t:раv алблt:ivа кш аррWатш;.

Сюда же ОТНОСИТСЯфраза ката лрооtуую'l (= пергпоп) приблизи -тельно.

Во время Второй мировой войнывсе страдали от голода и болезней.

В) периодичность <JuхvБТ'lта t:f1<j>аvю'l~, перюбгкотптс:0а o'lf1t:IUJOouv Ррохолтwоt:l~ Ожидаются кратковременныеката 6Ш<JТllf1ата. дожди.Мас епшкелтетш ката кшровс, Он заходит к нам время от времени.

Сюда же относится фраза ката то ллt:i<JТОV( = тк; перюпотервс 'PopE~)в большинстве случаев.• переносное значение f1паq>ОРIК~ tvvola:

а) образ действия тропос.В этом значении предлог ката в ОСНОВНОМупотребляется в выраже-ниях научной, книжной и письменной речи.

кат't:~аколоu9'1<J'1 постоянно, без перерывакат't:лаууt:Лf1а по профессиикат't:ЛIЛОУ~V по выборукаТ't:Лlтау~v по приказукот'огкосоша« планируяката <JU<JT'1f1a систематичноката лараРао'1 топ vбf10U в нарушение закона

кат' t:лаvаЛ'1\j!'1

ката TUX'1кат' aVaYK'1Vката Рао'1ката РаОщката ypaf1f1a / ката лt~'1

ката 6ш60Х~Vката каvбvаката корю лбу Окатала9щкат' аЛ<j>аР'lт'IК~ ot:lpaкат' аVТIf10лiаv

KaT'lblavката f1бvщовте ката 61аvошкат' аvалоуiакат' t:~oXJ1Vксг'ыкооп кш орокосп

б) согласно <Juf1<j>UJvaf1t::Ката т'1 YVWf1'1цоо лрtлt:1va <Juf1<j>«()V~OOUf1t:.Ката OUv9~K'1 f1Щ ЛЛ~рUJ<Jаvпс аЛО<'lf1I(i)(Jt:I~.

Сюда же ОТНОСЯТСЯфразы:ката РОUЛ'1<JIVкот'епеката пооока-та yt:v1К110f10лоуlато ка-та 6uvaf1lvка-та лара60<J'lката протшпот;ка-та ouvt:16'1o'l

постоянно, повторяясь,многократнослучайнопо необходимостина основаниив сущности, глубокопобиквенно, пословно (о переводе, т. е.сохраняя значение каждого слова)внешне (не являясь таковымна самом деле)по наследствупо правилу, согласно захонив основномпо ошибкев алфавитном порядкев присутствии обеих сторон(на очной ставке)в особенностикаждый в отдельностии не думай дажепо аналогиипреимишественнопо образу и подобию

По-моем», нам нужно согласиться.

Согласно договору нам выплатиликомпенсацию.

по желаниюпо-моемунасколькопо общему признаниюв меру возможностейпо традициипо предпочтениюсогласно наиболее праеильномимнению каждого

ката та Лt:убf1t:vа согласно сказаннамикат'~Ощ согласно привычкеката q>UalV по природеka-Т't:UХ~v согласно пожеланиямка-та лаааv ЛIОаvб-Т'1-та по всей вероятности

в) разница по количеству 6lаЧJора, албклю'1, пооо:'Нтае ката Ыка хроvш Он был старше меня на десять лет.f1t:уаЛU-Тt:рб~тоц.

'Ншшта» тршут« (f.lаЩf.lETOV ОЬ'1уО.'НрОЕ о Ma'1~це та Ло\)ЛоUbш.

б) компания O'\)VTpoqHa, ларЕа:ZE[ f.lET'1V y\)Va!Ka ТО\). ОН живет со своей женой.0а EpOUJf.lETOV Петро. Я приду вместе с Петросом.

в) под начальством, под руководством кого-либо UЛО T'1V apX'1y!av,\)ЛО ТJlV E~O\)O'!av,\)ло T'1V лроотаотсм

LT[~ ЛРО'1УОUf.lЕVЕ~ЕКЛОУЕ~ На предыдущих выборах мы былиiJf.laO'Tav це то П.А.L.О.к. вместе с партией ЛАСОКМЕ тощ Еорюжшпк; EX0\)f.lE Сейчас у нас с жителямиTwpa кшvоuрующ vОf.lОЩ. европейских стран Н08ые законы.

г) характеристика человека хараКТllРЮf.lО~:Н ЬаО'каЛа f.lEта хр\)О'а f.lатш. Учительница с золотистыми

глазами.Девушка с чёрными волосами.

Очень капризные девочки(дословно девушки с большимколичеством капризов).

• сопровождение O'\)Vobl[a (O'\)VOiJKE~,перютспкс, катаотпоп):~EV Ta~LbEUUJf.lEтетого ~рохч. В такой дождь я не путешествую.МЕ ТЕТОЮ OoP\)~O bEV f.lЛОРW В таком шуме я не моги уснуть.va KOLf.l'10W.8'1f.lEpUJOiJKaf.lE f.lEXLOVL.

Ката ТL ЬLШj>Ерo\)V ОLbuo лао!;Ката ЛОО'О;

Сюда же относятся фразы:ката то f.lаллоv iJ iJHOV более или менееоете кат'ЕЛахютоv ни капельки, ни на грош

г) в отношении чего-либо avaq>opa (== сос ЛРЩ):~шq>ЕрО\)V ката то f.liJкщ Они отличаются по ширинекш то U\j!Щ. и высоте.L'a\)TO то OEf.la \)лаРХEL лрО~Л'1f.lа, В этом вопросе у нас есть nроб-ката т'аЛЛа ешаоте O'Uf.lq>UJVOL. лемы, но в целом мы согласны.

Сюда же относятся фразы:ката кооцо« в лщру (об имени монаха)кст'оеопс на словах (не на деле)

д) ссылка, отношение avaq>opa, О'ХЕО''1:та KaO''1f.la~ наше, касаюшееся нас

(== наше имишество, наши дела)

Чем различаются оба народа?Насколько?

н КОЛЕЛа f.lEта f.lЕЛаХРLvаf.lаЛЛLа (f.lЕЛаХрLViJ).Та корггош f.lEта лоЛЛата vа~ш (та лоЛu Va~Lap[Ka).

е) подобие ороютпш:Ката ~[aVva, ката Kup1l Е!VШУЮ~ кш OUY<lТEpa (== Катаf.laO'TpOГtavv'1 кш та КОЛЕЛШ тош.

Предлог ката в сочетании с yEVLKiJ обоэвачает-

• действие, направленно против кого-либо, K!V110''1EvavT!Ov:лрхюаv ЕлiOЕО''1 ката топ Они начали наступлениеEXOpOU. на врага.

• враждебная позиция ЕхОрLЮ111apV'1TLKiJ О'таО''1:TaxO'1KaV ката TUJV Они выразили свой протестaf.lEpLKaVLKWV OEO'EUJVО'ТО по американской позиции в от-Кцпршко, ношении кипрской проблемы.Егеш ката тпс O'U~I~L~aO'TLKiJ~ Он против положительногоЛUО''1~. решения.

• решение, направленное против кого-либо, E~aVT!UJO''1:'I''1q>[~UJката капоюп. Голосую против кого-либо.

Сюда же относится фраза та UЛЕр кш та ката за и против.

Яблоко от яблони недалекопадает.

Нас было тридцать вместес водителем.Лришёл май с цветами.

Мы проснилисъ и увидели, что всёв снегу.

• содержимое, особая черта, свойство ЛЕр[Ехof.lЕVО, LbLa!TEpo хара-ктпркгпко, гбютптс:

Мое EbEL~EEva f.lло\)каЛL f.lE~UbL.'Eva O'EVTOUКLf.lEлаЛш pouxaцоо хаРЮЕ '1 ушу[а цоц,NOLКLaO'af.lE опгп f.lEUJpa!aЕЛ!ЛЛUJО''1'

• материал uЛ'1:В данном значении очень часто в этом случае можно поставить пред-лог ало.

:ЕЛ!ТLХТЮf.lЕvо f.lEпетрп.'l'UJf.l! це лататаЛЕ\)РО.

Моц арЕО'ЕLKaq>E~f.lEуаЛа.

МЕ:Этот предлог почти всегда сочетается с штшпкт] (за некоторымиисключениями) и может иметь следующие значения:

• вместе f.la~!:а) сосуществование О'\)vuлар~'1 (в этом значении предлог це оченьчасто сопровождается наречием f.lаЩ:

ПiJуа ото ОЕатро f.lETOV Я пошел в театр со своимлат Ера цов, отцом.

Он показал мне бутЬUIКУс уксусом.Моя бабушка подарила мнесундук со старой одеждой.Мы сняли хорошо меблированныйдолt (дословно с хорошеймеблировкой) .Мне нравится кофе с молоком.

Дом, построенный из камня.Хлеб из картофельной муки.

• инструмент, средство f.lEO'O,opyavo:ПiJуа опгп f.lEта побш. Я nошёл домой пешком.Гврюв це то Tpaivo. Он вернулся на поезде.~ш~а~UJ це то q>w~T'1~ лаf.lЛЩ. Я читаю при свете лампы.

0а ооц та <Jп:iлUJ !1Е Evav<jJiЛо !10u.То ЛоуарШ<Jа !1Е ТО !1aTL.МЕ т! ЛЕ<рта <ш;;П~УaLVЕ !1Е тq ~0~8ЕШтоц 0EOU.

я их тебе отправлю со свои..мдрнгом.Я прикинул это на глаз.На какие деньги ты живёшь?Иди с божьей помошыо.

• образ действия тропос:В большинстве случаев сочетание с предлогом !1Е можно заменитьнаречием:

!1Етглотп ни за что!1Е ЛОV'1РLа (= ЛОV'1ра) хитро!1Е лiуа ЛОУШ (= ~раХUЛОУLК(t)(;) кратко!1Е лр08U~Liа (лр08U!1а) охотно!1Е каЛО ~LaTL(Euvo'iKa) благосклонно!1Е ХIЛШ ~a<Java (ЛОЛU I5U<JкоЛа) С большими сложностями!1Е TOV Ll5pwTa, !1Е ЛОЛU коло в поте лица, с большими исилиями!1Е тqv Kapl5La (= Еvкарl5LЩ) от всего сердца!1Е TI1 ~ia, !1Е ТО <ор! насильно~LETI1 <JELpa по очереди~LE<Juvol5Ela в сопровождении!1Е YOU<JTO со вкусом!1Е UЛО~liа С подозрением

Сюда же относятся различные фразы типа:лоuЛаUJ ~LEТО КLЛо продавать на вес

(дословно по килогроммамуподробнейшим образом<JЛL8а!1Jl !1Е (1ЛL8а~Lll

(=ЛЕЛТО!1Ерt<Jтата)

• мера ДЛИllЫ !1ЕТрО бшотсоеюс; .'Eva I5UJ~Lатютрш це лtVТЕ. Комната три на пять метров.

• условие, договор орос, <Ju!1<jJUJvia:NOLКLa<EL I5UJ!1атш !1Е ТО !1~va. Он арендует комнату

с помесячной оплатой.Ею приняли на работус зарплатой в три тысячи.Я даю деньги в долг под двадцатьпроцентов.

ПРО<JЛ~<jJ8'1КЕ<JТ'1I5О\JЛЕLа!1Е !1ю80 трек XLЛLаl5E<;.davEi<UJ XP~!1aтa !1Е EiKO<JLток; екпто,

• обмен аvтаЛЛау~:О! Е!1ЛОрОL аЛЛа<аv xavTpE<; Торговцы меняли бусины на золото.!1Е XP\J<Jo.АЛЛа~Е I5раХ!1Е<; !1Е E\JPW. Он поменял драхмы на евро.

• состояние, настроение кстсотпоп, ~\JXLK~ I5La8E<J!]:'ЕЧJауа !1Е OPE~'1. Я поел с аппетитом.ГЕЛа<Jа!1Е !1Е T'1V Kapl5La !1Щ. МЫ смеялись от всего сердца.

• арифметические действия apL8!1'1TLK~<JXE<J'1:То бtка I5LaLpEiTaL !1Е ТО 15Uо. Десять делится на два.о Паvа8'1vа'iко<; viK'1<JE !1Е Панатинаикос выигралI5UO-!1'1l5tv TOV ОЛU!1ЛШКО. у Олимпискоса со счетом два - ноль.

• причина апш:Т'1 тха811ка !1Е шлп пов KavEL. я стал испытывать к ней

отвращение, наблюдая за тем,что она делает.Его тронуло их поведение.I:uYK'1v~8'1KE !1Е T'1V

<JU!1ЛЕрLq>ора топс.T<JavTi<EТaL !1Е ТО лорошкрб. Он раздражается по пистяхам.

• субъект, производящий действие, попгпко шпо:MaXOVTaL та лаLI5Lа Ка! О! Сражаются дети и женщины,Y\Jva[KE<; aVTpELUJ!1tvE<; !1Е T'1V объятые гневом предков.ЛРОУОVLК~opy~.

Очень часто в этом значении употребляется предлог ало (см. выше).• близкие, тесные отношения <JTEV~Елаq>~:

Мах!] <JT~8o<;!1Е<Jт~8щ. Сражение плечо к плечу(дословно грудь к груди).Мы столкнились лицом к лицу.Поиелийтесь в губы.

'НЛ8а!1Е лрооюпо !1Е прооюпо.ФLЛ'18ЕtТЕ ХЕtЛ'1 !1Е ХЕiЛ'1'

• подобие пштпот], ороютптс:То I5LKo сос оотокотгго EivaLil5ю !1Е то бтко !10u.Н dava'1 !10La<EL !1Е TOVпотёр« Т'1<;.

• стоимость, цена, гонорар TI!1'1!1a, тшт], a!10L~~, aVTL<JTa8!1L<J!1a:dEV ЛО\JЛW !1Е кврбос, Я продаю не с прибылью,аЛЛа !1Е <'1!1La. а в убыток

• противоположность, враждебность aVTi8E<J'1, Ех8рот!]та:'ЕХЕ! T<JaKUJ8Ei !1Е ТОЩ ОН поригалея со своимиI5LKou<;тов, родственниками.Т! та ~a<EL<;!1Е T'1V Moipa; Что ты сердишься на судьбу?TpwyovTaL О tvщ !1Е TOV аллоv. Они ругаются друг с другом.

в этом значении возможно и употребление предлогов ката и EvavTi-OV в сочетании с yEVLK~.

• враждебность, противостояние aVTL8E<J'1, EvavTiUJ<J'1:МЕ оЛа тое та !1ELUJvEKT~!1aTa Несмотря на все недостатки, этоEiVaL ТО кал.uТЕрО <JU<JT'1!1a самая лучшая из существующихпоп \JлаРХЕL. систем.Кш це тоо« ~a<Java '1 <UJ~ Несмотря на столько мучений,лаЛL EivaL УЛ\JКLа. жизнь всё равно сладкая штука.

В этом случае также может употребляться предлог парс;

Твоя машина абсолютно похожанамою.Данаи похожа на своего отца.

отиишснии, C'IOI:II. аvаqюрt\, crхеcrч:МЕ екегео ТО лр6~ЛIН1Q поц Я не смог найти решенияЕiХСЧ1ЕХТЕС;БЕV цлореос проблемы, которая возниклаva ~pw ЛU<J'1. у нас вчера.'EXEI f.1avia f.1EТО 'J!apEf.1a. Он заядлый рыбак (дословно

У него мания рыОалки).А<JХОЛfIТ«I це "I''1v К'1ЛОUрI101. Он занимается садоводством.

• время хроvщ:а) одновременно или сразу после <JuyXpOVWC;~ af.1E<Jwc;f.1па:

rupi<Jaf.1E f.1EТО '1ЛIO~а<JiЛЕf.1а. Мы вернулись на закате.МЕ T'1V <ора опс va пате Идите вовремя.(= еукшрсос).

б) временные рамки XPOVIKO орю:АЕка f.1EEV"I'EKaEXOUf.1Ef.1ae'1f.1a. с десяти до одиннадцати

у нас занятия.в) после кптолгс, оотер« ало:

То blVTpO f.1ЕуаЛWvп Xpovof.1EXpovo.

Дерево растёт из года в год.

МЕТаЭтот предлог по пи всегда сочетается с штшпкп (за некоторымиисключениями) и может иметь следующие значения:

• последоватслы юсть по времени XPOVIK~ аколоuеiа:0а EpeEI f.1па тк E~I. Он придет после шести.

• последователъиость в пространстве "l'о7tlк~ аколоuеiа:0а <JTpi'J!oU~IEf.1па то МЫ повернем направо после<pavapl БЕ~lа. светофора.

• следование по порядку аколоuеiа ката Ta~'1:'Нрбе прштос f.1па (ало) Он был первым после немиаTOV fEP~I«VO ОТО акоупо. в метании копья.

• ПрИLIИнно-следственная связь ОХЕа'1 «Iтiщ - аЛОТЕЛЕОf.1атос;:Мета (ало) TOV оаЛо поп В результате шумихи, котораялрокл~е'1КЕ отк Е<Р'1f.1ЕрiБЕС; возникла в газетах послеУI« лараVОf.10Щ бюрюцоос противозаконного приемабlатаХТ'1КЕ бlкаОТIК~ на работу, было назначеноБIЕРЕUVI1<J1l. судебное разбирательство.

В сочетании с УЕV1Юl предлог имеет значение:

• в сопровождении оuvоБЕiа, "1'00f.10\>:проо~леЕ f.1ETaТJlC; Он пришел вместе со своей<JU~UYOUтоо. супругой.

образ действия тропос:f.1ETaолоuб~с;f.10Л1С;кш f.1па TIf.1~C;

с усердиемс почтением (обычно в концеписьма)прилагая усилия

ПараЭтот предлог почти всегда сочетается с «IТI«ТlК~ (за некоторымиисключениями) и может иметь следующие значения:

• противопоставление aVTieEO'1, EvavTiw<J'1:То EKava лара ТJl еЕЛ'1<J~ цоо, Я сделал это вопреки своему

желанию.Пар'ола шпп TOV ауала ЛОЛ\>. Несмотря 1Ю всё это, она его

очень любит.• противопоставление, нарушение, преувеличение EvaVTIOT'1Ta,лара~а<Jч,UЛЕр~а<Jll:

лара лаоаv пробокшлара <p\>OIVАЕ f.1E~o~e'1aE откосошкослара пс UЛО<JхЕ<JПС;.

несмотря 1Ю все ожиданияпротивоестественноОн мне не оказал финансовойпомощи, несмотря на своиобещания.

• вычитание, уменьшение, задержка a<paipEoll, ЕлаТТW<J'1,Kaeu<JTEPIl<J'1:лара Tpixa чуть нелара кап без чего-либолара лiуо (лар'олiуоv) чуть было нен <ОраEiv«I бwбЕка лара Двенадцать часов без десятитеторто. минут.АЛЕТUХЕ va ЕКЛЕУЕi лара Он не выиграл выборы, так какEva 'J!11<P0. ему не хватило одного голоса

(дословно Он проиграл выборыиз-за отситствия одною голоса).

• исключение, ограничение E~aipEO'1, перюршцсс;Ап еа <paw парс Eva уЛuкО. Я не сьем ничего кроме сладкого.

• смена временных промежутков XPOVIK~ Еvаллау~:f.1Epaлара f.1Epa через день

• прибавление лроое~к'1 (в этом значении предлог лара употре-бляется только в выражениях научной, книжной и письменнойречи):

лара ЛОТЕПара T'1V лроо~ол~ Eivalкш ~'1f.1la.

чем когда-либоКроме оскорбления это ещёи ущерб.

местоположение или движение рядом с чем-либо 6ЕОЧ Ч KivТJoТJкоут«, лараН'1ла Ч 6Lлла:

лара ТО ЛЛЕUрОVПара ТО кпрю тоцПамепштпшо» ~piOKEтalТJЕОVIКЧ ~L~ЛЮОчкТJ'Псрс побс!

Б сочетании с УЕVIКЧлроtЛЕU(JJ1:

ПЛ'1роq>орч6'1ка лара Я поличип информацию изTwvapll06iwv. компетентных органов. __

Б значении вместе Ila<i предлог лара употребляется только вустойчивых выражениях книжного языка в сочетании с 60ТIКЧ (см.раздел «Артикль. Имя существительное» ):

лаР'Еllоi у меня6lК'1у6рщ ппр'ареюв лауоu адвокат в Верховном суде

рядом с кем-либоРядом со зданием университетанаходится Национальнаябиблиотека.На караул!

предлог лара обозначает происхождение

Прос;Этот предлог почти всегда сочетается с штшпкп (за некоторымиисключениями) и может иметь следующие значения:

• движение в оиредсленном направлении KaTEu6UV011 прос капоютопо:

прос та 6E~la направопрос та арютера налевопрос та t~w 1lаружупрос та Iltoa внутрьпрос та капо внизпрос та лаvw наверхпрос та еке] тудапрос та Е6!!> сюдаПрос та пов, В Ка1СУЮсторону?ПЧрЕ то броро прос Он пошел по дороге по направлениюто ~ouvO. в юру.

• местоположение в отношении определенного направления ЫoТJОЕ oxEoТJ IlE KaTEu6uvoТJ:

AUT<>то XWPI<>PpLOKETal прос Эта деревня находится на востокта аvаТОЛlка TТJ~ Ка~алщ. от города Навала. .

• разделение ХWРЮIlО~ кш 6ЩVОIlЧ:~Чllа прос ~Чllа шаг за шагомлt~11прос лt~ТJ слово за слово'I'a~aIlE та олпш tva Мы обыскали дома один за другим.прос tva.

• направление к кому-либо KaTEU6uvoТJ прос кёлою прооюпо:avaq>opa прос то 61Еu6uvтч докладная записка директоруЛЕрlq>р6V11011прос то OavaTO пренебрежение перед лицом смертиа(J'tРЕЩ лрос ТОЩ YOVEi~. неиважение по отношению

к родителямМы поговорим как мужчинас мижчиной.

0а IlIЛЧООUIlЕ oav аvтрщлрос астрс.

• цель окопос:прос <>q>ЕЛЩЛрЩ TlllwpiaЛрЩ то oUIlq>tpovЛрЩ ТlIlЧ

для пользыдля наказаниядля благав честь (например:Это делает тебе честь.у

ЛрЩ ЕЛЕ~Еруаоiа для обработкиЛрЩ впераопнп] для защитыПРЩ п, Нчеми?

• приблизительное время действия ХРОVIКЧ лрооtууюТJ:прос ТО лар6v на данный моментЛрЩ (J'TIYIlJl временно, на короткий момент0а ОЕ 6w ЛрЩ то аЛ<>УЕUllа. Я увижу тебя ближе к вечеру.

• сравнение, аналогия (J'UУКРЮI1,аvалоуiа:1:Е аvалоуiа 7 ЛрЩ Ыка Помощь предоставляется изларtХЕтаL 11~оЧ6ЕЩ. расчета семь к десяти.

• цена, стоимость aVTiTIIlO:AyopaoallE портокаьш ЛрЩ Мы купили апельсины по 1,5 евро1.5 Eupw то КlЛ<>. за килограмм.

Б сочетании с УЕVIКЧ предлог ЛрЩ имеет следующие значения:• родство ouyytvELa:

О прос патрос 6Еiщ дядя со стороны отца• пожелание ЕUХЧ:

ЛрЩ 0EOU ради богаа также употребялется в ряде устойчивых выражений:

ЛрЩ wрщ временноЛрЩ коков к несчастью

Этот предлог почти всегда сочетается с аmаТlКЧ (за некоторымиисключениями) и может иметь следующие значения:• движение внутрь KiVf)(J'ТJЛрЩ то еоютергко xwpo:

Млаivw ОТО 6Wllатю. Я вхожу в комнату.пtq>тw ОТО VEp<>. Я падаю в воду.Ba<w лраУllата отп vтоuлала. Я кладу вещи в шкаф.

• направление движения алл1'] Ka1'EU6uvO"1То cSUJ!-J.('ШОсов ~лtЛЕI О'П! Твоя комната выходит на запад.cSuO''1(=лрщ).ШШ отоу acSEpq>oтои. ОНидёт к своему брату.

• окончание движения или действия 1'tp!-la КlV1']O'E(J)~1'] ЕvtРУЕIЩ 1']ектаоесоо

Ал' акр'1 0" акр'1 окооуостш Из конца в конец СЛЫШНЫV1'OUq>EКlt~ (= tUJ~). выстрелы.

• окончание поездки 1'tлщ cSlacSpo!-l1']~:Фтамо отое лрооршцо цоо Я прибываю в пункт назначения.(= «к; tw~).

• напротив, перед чем-либо 1'0 алtvаv1'l, цлроот« О'Е:~п порооошоттрсе 0'1'0 Он не предстал перед судом.cSIKaO'1'1']plO.

Сюда же относятся и КЛЯТВЫ:

1:1'OV0ЕО! Во имя Бога!1:та !-Ia1'la ооо! Ради твоих глаз!1:1''1лiО'т'1! Во имя веры!Оркцоцш 0'1''1 (w1'] !-Iou! Клянисъ своей жизнью!

• место, в котором находится что-либо, толщ 1']6ЕО''1 !-ItО'а О'П!V опошyiVETaI '1 ~piO'KEТaI кап

'E!-IE1VEО'ТОопгп Yla va Он остался дома, чтобыcSш~аО'EI. позаниматься.

• рядом с местом или каким-либо лицом то ЛЛ'1О'iоv топоо 1']лрооюпов:1:Е поюм cSОUЛЕUЕI~;(=лрщ) У кого ты работаешь?'ЕХЕI О'П! порта тоо !-Ila !-I'1Л1а у его двери растёт яблоня.(= KOVTa ов),

• между то ava!-lЕО'а, !-IЕТа~u:1:та Ыка tvav ~piO'KEI~ уЕро. Среди десятерых найдешь

лишь одного старого.• соотношение ЛОО'ОО'ТО:

'Емп; отоос cSUOлаiрVЕI cSwpa.

• вокруг то yupw, ЛЕрi~:Ка8ЮЕ ол'1 '1 OIKoytvEla0'1'0 тралt(l.'Ебеов 0'1'0 лаl!-lО тпсtva !-IаvтiЛI.

• сверху ЕлаvUJ (О'ЕО'таО''11']Kiv'1O''1):Ka60Tav О'Е!-IШ карtкЛа. Он сидел на стуле.

• под, снизу то олоксте (=катЦ) ало):Н У'1 О'Трlq>оуuрi(п О'1'алоcSlа Зе.МЛЯкрутится у неё под ногами.T'1~ (=KaTw ало).

Один из двоих получает подарок.

Вся семья села за стол.

Она повязала платок на шею.

• время или временной промежуток XPOVIKOO'J1!-1Eio'1 XPOVIKOcSlaO'1'fJ!-Iа:'Нр6Е опс лtVТЕ то лрео]. Он пришел в пять часов утра.1:' tva Xpovo typa\jfE cSuo~1~Лiа. За год он написал две книги.1:Е !-IЮ1']wpa q>TaVOU!!E. Через полчаса мы прибываем.

• образ действия тролос (обычно в этом значении предлог О'Есоче-тается с формой alТШТIК1'] множественного числа):

Арроотпов ота кала. Он серьезно заболел.• результат алотtлЮ!-Iа:

О погптпс !-IЕ1'а!-lор<рw6'1КЕ Поэт превратился в переводчика.О'Ецетшрршгп].

• ссылка, отношение ava<popa:1:Е 1'1EiVaI омотерос ало !-Itva;

• цель околос:Tov txw каЛЕО'ЕI О'Етралt(L.

• причина сгпо:1:uYКlv1']6'1KE 0'1'0 акопшш Он растрогался при звукахтоп E6vIKOU u!-lvou. национального гИМ1Ш.

В этом значении могут употребляться также предлоги ало, УШ, !-IE.• субъект, производящий действие, поптпко апю:

О Niкщ Eival ауал'1ТО~ Никоса любят все (дословноО'ЕОЛощ. Никос любим всеми).

• инструмент или средство opyavo 1']!-ItО'о:Tov tО'лаО'аv 0'1'0 ~uло. Его сильно избили.

• состояние ка1'аО'1'аО''1:ZEI О'Е!-Iчал'1 cSuO'Tuxia.

• вид предмета ЕicSщ лраУ!-lа1'Щ:NTuvETal ота !-Iaupa.

• приблизительно першоо:Тощ uлолоуi(w першооО'Е20 XLЛlacSЕ~.

• цена avtiTI!-IО:Та ЛЕ!-IОVШлаVЕ трш0'1'0 EUpW.

Чем он лучше меня?

я пригласил его к столу.

Он живет в большом несчастье.

Она одевается в черное.

я предполагаю, что ихприблизительно 20 тысяч.

ЛИМОНЫпродаются потри штуки за евро.

XWPI<;Этот предлог всегда сочетается с alTLaTIK1'] и имеет значение недо-статка, отсутствия О'1'ЕР'1О''1,tлЛЕI\jf'1:

Герюв ало то Ta~icSl XUJpi~ Он вернулся из путешествия,Ka!!la ЕллicSа УШ то !!tллоv. не имея никакой надежды

на будущее.

Персов '1 юра XUJPL~va токатал.аРОUIlЕ.

Время прошло, и мы этою незаметили (ДОСЛОВНО без того,чтобы мы это понялиу.

Ос;Этот предлог обычно сочетается с аlТLаТiЮl и имеет значение преде-ла орю, терцс:• место толщ:

Мпс EPPE~E сос то кокаЛо.

МЕ KOLTa~Eало T'lV KOPUq>tlUJ~та vuхш.

• время хроvщ:Ало Тi~ окпо UJ~пс IlLa тоIlEO'llltpi лаvта ЕLVШ ЕКЕ!.LlОUЛЕUUJало то ЛрUJLUJ~то ~pMu.

Мы промокли до нитки(дословно до костей).О}{ оглядел меня с головы до ног(дословно с макушки до ногтейу.

с восьми до часу дня он всегда там.

я работаю с утра до вечера.

Предлоги из книжной речи

В греческом языке существует ряд предлогов ЛОУiЕ~7tPO()tOEi~, кото-рые употребляются только в книжной, научной и письменной р чи.В основном они используются в устойчивых выражениях. К такимпредлогам относятся:• бш через что-либо:

Sш ~'lра~Sш ()ал.аоо'l~бш тпс ~LЩбш лаvто~бш Iltoou

• ЕК (E~) из, наружу:E~ опкк;E~ avaYK'l~E~ O'VEUJ~ЕК TUJVлротtрUJVE~ архч~E~aHouЕК TUJVUOTtpUJV

• EV в, внутри:EvavayK'lEV EvtpyELatv по IlEТa~uEV лао'l пврпгпош]tv рiлtl оq>()аЛIlОU

по сушепоморюнасильнонавсегдапосредством

по причинепо необходимостис видупрежде всего, во-первыхизначальнокроме тогозатем, после

по необходимостив действиилtежду прочимв любом случаев мгновение ока

EV ОUVОЛUJEV Ta~H

• ЕЛLна;

в иеломв порядке

в сочетании с ytViKtl:tЛL KU~EPVtlТJ1 при правителеЕЛLкаштаЛЮIlОU при капитализмеЕЛL~UJtl~ при жизниЕЛ! тёлптос rta обсиждениеЕЛLтопов на месте, сразуЕЛ! тtлоu~ (= tЛiтtлощ) наконецЕЛLКEq>аЛtl~ (= ЕЛiКЕq>аЛtl~) во главеЕЛ! IlЕрОЩ (= елшероос) частично

В сочетании с alТLaTiKtl для обозначения временного промежутка.ЕЛ! IlEpt~ в течение днейЕЛ! Evav Xpovo в течение годаIlEXPi до, вплоть до:IlEXPi орюцеео o'lIlELOIltXPi то опгп цооIlEXPi Ti~ Мо '1 юра

• ЛЕР! О:

ЛЕР! тгеосЛЕР! aVEIlUJv кш uSaTUJV(то« EXUJ)пер] лоНоu

• про до:про Хрютовпро TUJVtкЛоуюvпро ОЛ!уоuпро колробOUV вместе, с:оuv0tюOUV уuvш~! кш текмо«;

до определенного моментадо моею домавплоть до двух часов

окомвпистию, ни о чёмЯ его уважаю

до Рождества Христова (до н. э.)до выборовнезадолго додавно

с божьей помощьюс чадами и домочадцами

UЛЕр:

В сочетании с ytViKtl в значении в защиту:U7tEpлатр!Sщ в защиту родиныопер топ VOIlOU в защиту закона

В сочетании с апшпкл] в значении слишком, чересчур:опер то Ili:TpO чрезмерноопер то Si:ov чересчур, СЛИШКОЛ1.

uло под:uло ТJ1VE~ouOLauло ТJ1VEU()VV'luло TOV ороцпо 1l0pq>tl

под властьюпод ответственностьпри условиив виде

Союз Iav тtЛЕtUJ<JЕо ЛОЛЕflЩ, Когда война эакончилась, я вернулсяуuрюа E6W. сюда.A<j>OUТЕЛЕtW<JШ;ТО 6н'фа<Jflа, Когда ты закончишь заниматься,tла va лаflЕ ~ОЛта. давай пойдём погиляем.

• причинные агпохоугко]: yHxтi потому что, Елн6~ поскольку, a<j>Ouпотому что, поскольку:

AEV flE каЛtt ЕЛЕt6~ 6EVflE <JUflла6Еi.

Союз о aUv6ЮflЩ - это неизменяемая служебная часть речи, котораяиспользуется для связи словосочетаний или предложений между собой.

AEV TOVt~ЛЕла, алла aKouya я не видел его, но слышал его слова.m~ш~ .

Союзы делятся на сочинительные и подчинительные.К сочинительным союзам относятся:• соединительные <JUflЛЛЕктtкоi - кш и, овте ни, fl~TE НИ, oubl ни",flllbl ни'>

'Нр6Е, ка6ЮЕ уш лiуо кш Он пришел, посидел немного иtq>uyE ~Ш<JтtкОс;. ушёл торопясь. -

• разделительные 6ШХUJрюпкоi - ~ uли, епе uли:Егге EYWегге калоюс аллос; ИЛИ Я, или кто-то другой увидит6а TOV60UflE аЛО\jlЕ. его сегодня.

• противит льныс аvп6Епкоi - ~Шно, алла но, лара кроме, oflUJC;одна-ко, соотооо тем не менее, av кш хотя, flОЛОVОТtнесмотря иа то, что:

Катала~Е то ла60С; топ, Он понял свою ошибку и тем неестосо 6EV ТО лара6Ехотаv, менее не соглашался с этим"

Подчипитсльныс .оюзы испольауются для ввода придаточныхпрсдложсиий. К подчипательным союзам относятся:• СIIСI\ИClJliJIIЫС Et6tKOi - ЛUJС;что, ОП что:

ПЕС;оп 6а ЛЕ6аvн ~IШ fltpa. Скажи ему, что он когда-нибидьумрет,

• целевые ТЕЛlкоi - va чтобы, уш va для того чтобы:0tлUJ va цоо пек; ПС; Я хочу, чтобы ты мне сказал, о чемO'Kt~IEIC;поп. ты думаешь,

• llояснительные ЕЛЕ~'lУ'l~ШТlкоi - 611ла611 то есть:0а tp60uv кш q>iлО1соо, Придут твои друзья, то есть6'lла6~ О Костсс кш О Niкщ; Костас и Никос?

• следственные ооцперспшгпко! - лоt1tоv итак, «юте так что, араследовательно, ЕЛОfltvUJС;следовательно:

Мtла лолu O'tya WO'TEO'XEMv Он говорит тихо, так что его6EV окооуетса. coeceJ1t не слышно.

• временные XpovtKoi - OTav когда, O'av когда, EVW в то времякак, Ka6wc; пока, в то время как, aq>ou после того как, aq>OTOuс тех пор как, flОЛtс; как только, протое прежде чем, WО'ЛОUдо тех пор пока:

Он меня не приглашает, так какя ему не нравлюсь.

• условные uл06tТlкоi: av если, O'av если, afla если:Eav q>o~aO'al ТО окотсбт, Если ты боишься темноты,tла a1lplO то прол. приходи завтра итром.

Также к союзам можно отнести частицы, которые употребляютсяв следующих значениях:• Щ - эта частица обозначает побуждение к действию:

Ас; лан EKEi flОVЩ тоо. Пусть он идёт туда один,Ас; ТО KavouflE ОЛОI flаЦ. Давайте сделаем это все вместе,

• уш - эта частица также обозначает побуждение к действию (непутать с предлогом уш):

На tла E6w va floU пек;п tYIVE.На 6WO'EfloU шло поп крстсс,

Ну-ка, иди сюда и расскажи, чтосличилось.Ну-ка, дай мне то, что тыдержишь.

• 6а - эта частица употребляется в следующих значениях:1. для образования формы Мtллоvтщ:

0а лаflЕ EKEiаЛО\jlЕ, Мы пойдём сегодня туда.0а flЩ калtО'ЕI oTav yupiO'EI. Он позовет 1-ШС, когда вернется.

2, для образования формы сослагательного наклонения Аuv'lПКJ):0а ТОЩ ТО tЛЕуа Eav ТОЩ я бы им об этом сказал, если быопмгетово«. их встретил.

З, дЛЯ образования формы желательного наклонения Пt6аvолоуtКJ):0а 6ш~а~н Twpa. Наверно, он занимается.

• fla - эта частица употребляется при клятвах:м« по 0EW! Клянись Богом!Мп T'lV ал~6ЕШ! Честное слово!

• va - эта частица употребляется:1. в качестве указательной частицы:

Na ТЕС;. Вот они.Na О Аv6рtщ. Вот Андреас.

2. для образования формы УлотаКТIК~:0tлUJ va TOV6UJ алО\jlЕ. Я хочу его сегодня увидеть,

1) Эти союзы употребляются редко и в основном в книжной и письменной речи.

МеждометиеМеждометие то ЕЛL<РWV'lf1а- это звуки или неизменяемые слова,которые выражают сильное чувство:• восхищение: а! "'! поло! !!ла!• удивление: а! о! f1ла!• боль, огорчение, печаль: ах! СЮU!"'! ох! 6xou! алt!!оvо!• уныние, отвращение, разочарование: Е! Ou! ошр!повф! па па ла!• насмешку, иронию: Е! ou! axaxouxa!• пожелание: !!aKapL! а!!ЛОТЕ! EteE!• одобрение: уыа оов! f1лраРо! EUyE! а!!е!• побуждение к действию: а! ха! aL! царс! алт! оопт! O'J:!• отказ: а ~LЛа!• неуверенвость, сомнение: Xf1!

ПРИЛОЖЕНИЕСписок неправильных глаголов

ЩJ<рll3аМwЩJ<рtl3аЛа ва , -'-сомневаться ЩJ<рll3аЛw

ava<ptpwavt<pEpa ва ava<ptpw ava<ptpQ'1Ka

,-упоминать

aVEl3afvwavtl3'lKa ва aVEl3w ,

aVEpaO'l.Itvo~подниматься -

аУТЕХЫaVТE~a ва aYTE~ы , ,

выдерживать - -

атrЕЛаuvwатr~Ла<1а ва

атrЕлав'lка,-изгонять атrЕЛа<1W

aтro6f6w опобыс« ва спобовпкс aтrol)ol.ltvo~отдавать отгобёюш

атrоЛаl.lj3аvwатr~ЛаU<1а ва -' ,

наслаждаться атrоЛаuоw -

арЕОЫарЕоа вс арЕОЫ , ,- -нравиться

apKW бытьарКЕоа ва арКЕОЫ пркёотпкс ,

достаточным -

MEТOX~Aopicrтouтrав'lТIКф;

<pwv~~

. .. . . . .. . ..."

apTaivwприправлять артиоа ва пртвото apTuQ'lKa apTUOl.ltvo<;пищу

au~avwaU~'loa ва aи~~oы au~~Q'lKa aU~'ll.ltvo<;

увеличивать

a<pi}vwоставлять, a<P'loa ва a<pi}ow a<ptQ'lKa a<P'l<1l.1tvo<;позволять

13а~ыставить, tj3аЛа ва l3аЛw ралв'lка l3аЛl.ltvо<;класть

-fЗаМы'' -tl3аЛа ва -j3аЛw -j3Лi}в'lка -I3Л'llJtvо<;

j3apltlJOIнадоедать, -, -, l3aptQ'lKa paplE<1Тl'Jl.ltvo~тяготиться

fЗуа~ывынимать, tj3vаЛа ва I3vаЛw I3vалв'lка I3vаЛlJtvо<;снимать

j3vafvw j3vi}Ka ва 13уы -, -,выходить

j3лtтrwсмотреть, Eil)a ва l)w EIl)wQ'lKa Il)WlJtvO<;видеть

-l3лtтrw" -tI3ЛЕЦ.lа ва -l3лtтrw -, -,

1360КЫ пасти j360K'lOaва

1300к~в'1ка j300K'1lJtvO<;1300Ki}OW

I3рЕХЫ ЕfЗРЕ~а ва 13РЕ~Ы fЗраХ'1ка j3PEVlJtVO<;мокнуть

I3piOKW I3pi}Ka ва 13ры j3ptQ'lKa -,находить

vtpvw tVElpa ва VEipw -, VEPIJEVO<;сгибаться

VEpVW уЕраоа ва уЕраоы -, VEpaOJ..ltvo<;стареть

VivOIJOI tVlva ва Vivw -, VIVWIJEVO<;становиться

ЕVЕатwтщ

otpvw бить tOElpa 8а OEfpw oap811Kct oapjJtvOt; (хы иметь EfXa 8а (хы -* -*ola~afvw

OIO~I1Ka 8а OIa~W -* -* ~8ЕЛа I8а 8ЕЛ~crw * 118ЕЛl1jJtvоt;проходить 8tЛw хотеть

8tЛI1crа -oivw давать (оыаа 8а owcrw 00811 ка

oocrjJtvOt;,(8Еаа 8а 8tcrw Tt811Ka -*OEOOjJtVOt; 8tTW ставить

-ofow** -towcra 8а -owcrw -068I1ка -ОЕООjJtVОt;-' -8tтW** -t8Еcrа 8а -8tcrw -тt8l1ка -ТЕ8ЕljJ jJtVOt;OIIJ.lW

ОflJ.lпоп 8а OllJ.lOcrW -* OllJ.lacrjJtvOt;хотеть питьKo8ojJaI ко81аа I 8а Ka8icrw I -* Ka8lcrjJtvOt;EijJaI быть ~jJouv 8а EijJaI -* -* сидеть (катаа 8а ксппо

ElcrOYW Kafw жечь ёкошс 8а KOIJ.IW ко 11ка KajJtvOt;8аввозить, Elcr~yayaElcrayoyw Elcr~x8l1Ka €1C1aYOIJ€VoC;***

каЛw звать,импортировать КОЛЕcrа 8а калtcrw каЛtcrТl1ка каЛЕcrjJtvоt;приглашатьЕКПЛ~crcrw

Е~tПЛI1~а 8а ЕКПЛ~~W Е~ЕПЛОУI1V -* -каЛw** -КОЛЕcrа 8а -каЛtcrw -кЛ~8I1ка -КЕКЛl1jJtvоt;удивлятькоуы делать Екауа I EKaIJa 8а кауы -* KajJwjJEVOt;E~OYЫ

вывозить, E~~yaya 8а E~ayoyы -* €~aYOIJ€vot;*** катаЛа~аfvw 8акатоЛа~а -* -*экспортировать понимать катала~w

шаvаЛаIJр6vwЕпаVЕЛа~а

8аЕПаvаЛ~q>тrlка ЕПаV€IЛ~IJIJЕVО~ кпторирш

* кстсрёотпкс KaTapajJEVOt;ЕпаvаЛо~w -* -повторять проклинатьЕПЕjJ~аivw

ЕПЕVЕ~l1ка 8а ЕПЕjJ~W -* -* котсотрёесо кстёотрвшс 8аKaTaC1Tpaq>~KaKanOTpalJlJivo~вмешиваться разрушать кстсотрарсо

ЕПljJЕVWЕПЕjJЕlvа 8а ЕПljJtlVW -* -* KaTE~aivw

KaTt~I1Ka 8а KaTE~W * KanpacrlJEVOC;-настаивать спускатьсяЕПlcrтрtЦlW епютрешо 8а

етпотрсепко * кЛаiwкЛаUТl1ка кЛаjJЕvоt;- tкЛаlJ.lа 8а клаlJ.lWвозвращать ЕПlO'трtlJ.lW плакать

tpxojJal~p8a 8а Ер8ы -* EPXOjJEVOt;*** клt~w tкЛЕlJ.lа 8а кЛtlJ.lW КЛОПl1ка КЛЕjJjJЕvоt;приходить воровать

EUXOjJal -* -* Eux~8l1Ka -* кЛivw tКЛlvа 8а кЛfvw кЛi811ка *-желать склонятьEЦlEUpfcrKW

KO~Ы резать, tK0lJ.la 8а KOIJ.IW коттп ка KOjJjJEVOt;обнаруживать, EЦI~upa 8а EЦlEиpы EЦlEUpt811Ka EЦlEUPEjJEVOt; рубитьоткрывать

EЦIIcrTW KpEjJWKptjJacra 8а KpEjJOcrw крерсотпко Kp€lJaC1IJEVOt;

обращать ЕпtcrТl1crа 8а впютш етпотпёпкс * вешать-внимание кuЛw катить КUЛl1crа 8а кuЛ~crw кuЛicrТl1ка КUЛlcrjJtvоt;

EVtaтWTac;. .. . . ... МПОХI1

Aopiaтouтто811ТIКI1~

q>wvl1~

..,.

ЛI1q>8I1КО I ЛГJIJlJtvo~ IТТЕрVW

tЛоj30 80 Л6:j3w проходить ТТЕрОО'О 80 ТТЕраО'щ пкрсотпкп ТТЕРОО'lJtvо~ЕЛI1q>8ГJV 'ЕIЛГJlJlJtvо~ мимо

ЛЕw говорить кпш 80 пы ЕIТТWВГJКО ЕIТТWlJtvо~ттпw летать ттETO~O Во ттпа~w ттпахтГJКО ТТПОУlJtvо~

пнрпо падать ЕТТЕО'О во ТТЕО'Щ -* ТТЕО'lJtvо~·лtуw** ·tЛЕ~О Во лt~w ·лtхвГJКО I

'ЛЕУlJtvщ'ЕЛЕуГJV/ ТТГJуоivw

ТТI1УО Во тгссо -* -*1J0BoivwtlJOBO Во lJaBw IJOBEUTГJKO 1J0BГJlJtvo~ идти, ходить

учитьттivw пить птпс во тпш ТТlwBГJKO ТТIWlJtvо~

IJtvw жить,tlJEIVO Во IJEivw * * ттЛЕvw мыть tттЛuvо Во ттлuvw ТТЛUВГJКО ТТЛUlJtvо~- -оставаться

IJпотрtттwттviуw душить tТТVI~О во пvi~w ттviУI1КО ТТVIУlJtvо~

IJпtТРЕЦJО I Воизменять,транс- IJЕТатраПl')ка -* проj30fvwIJпаТРЕЦJО IJпотрtЦJW ТТрОЕJЗI')У Во ттроj3w -* -*формировать идти вперёд

IJпоivwрппкс Во ртпо * j.lПОО'j.ltvо~ O'tj301J01

* -* O'Ej3aO'TI')KO *входить - - -уважать

ртгорш бытьВо О'ЕРУЩ

tO'upo Во О'ирщ O'upBI1Ko O'uPj.ltvo~в состоянии, рпореоп -* -* тащитьмочь рпореоы

О'пtрvwютгцрс во оттнры О'парВГJКО ЕО'ПОРj.ltvщугрепорш

* * сеять- - yTpaТТГJKo -*стеснятьсяопкорш -* -* О'тавГJКО -*~Ерщ знать I1~EPO Ва ~Ерщ -* -* стоять

О'тtлvwtО'ТЕIЛО во О'ТЕiЛw О'талвГJКО О'ТОЛj.ltvо~ттоiрvw брать ПI1РО Во тгсрсо ттapBГJKo ПОРj.ltvо~ посылать

ПОРЕЛОUVWпорtлоО'о I Во O'Tptq>W

проходить -* -* крутить, EO'TPEЦJO Во О'ТрЕЦJЩ O'Tpaq>ГJKo O'TPOlJj.ltvo~маршем ПОРI1ЛаО'а ПОрЕЛ6:О'w

вертеть

тторЕj.lj30ivwТТОрЕУЕJЗГJУ Во тторtlJj3w * * O'uyxwpw

O'UYXWPEO'OВо

C1UYXWрЕ81']ка C1UVXWPEIJEVO~- -O'uyxwptO'wвмешиваться прощать

порtхwПОрЕiхо Во порtхw параС1хt8l']ка * O'UIJj30iVEI O'uvtj3ГJ I Во O'uj.lj3Ei -* -*предоставлять - происходить O'UVtj3ГJKE

ПЕIVWПЕivоО'о Во ТТЕlvаО'w * ПЕlvаО'lJtvо~

О'Uj.lПЕроivwО'Uj.lпtроvа Во

* *- - -хотеть есть делать вывод О'Uj.lПЕраvw

ПЕРIIJtvw ПЕрij.lЕVО Во* *

О'Uj.lj.lпtхwО'Uj.lj.lПЕiхо Во

* *- - - -ждать ПЕРlj.ltvw участвовать О'Uj.lj.lпtхw

оцрппгпосовпадать

аwпаivwмолчать

TEivwнатягивать

аuvtПЕаа

аwпааа

tTElva

траlЗw траlЗГJ~атянуть,тащить

q>tpvw нести

q>EUyWуходить,убегать

XaipOJ.lOIрадоваться

хаЛw портить хаЛааа

TptJ.lWдрожать

TpWW есть

Tuxaivwслучаться

uпархwсуществовать

uпбаХОJ.lalобещать

uq>iaTaJ.lalподвергаться,претерпевать

q>aivoJ.lalказаться

xopTaivwнасыщаться

tq>aya

tTUXO

-*

-*

tq>Epa

tq>uya

хбртааа

8аоцртпосо -* -*

8а аwпааw аlwпl't8ГJка аIWПГJJ.ltvос;

8а TEivw

.1

Ва траlЗl't~w траlЗl'tхтГJКО ТРоIЗГJУJ.ltvос;

80 TptJ.lW -* .»

Ва тихы -* .»

8а uпархw -* _*

-* uпоахtВГJка -*

Ва q>avw -* _*

8а q>uyw -* _*

Ва Xapw -* .»

8а хаЛааw -*

Ва хортааы -* xopToajJtvoc;

·к· Формы не существует.*.. Все глаголы с приставками. проиэводные от этого корня, образуют

формы по этому типу ..•* * у этого глагола образуется только flEТOX~ EVI::OTWTa1tae'lTIK~!; q)(t>v~!;.

45.greek grammar manual (russian)

Documents