4.54 6.52 12.24 30 disember 2020 / 15 jabatan ... dokumen/2020/pelita brunei...titah baginda lagi,...

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI RABU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

''��

��

��

�� !��

�� "��"��

#��

�� $��

%��

�� &��

��''��

��

��

�� !" #�� $

!" �%�� !&&! '�(�� )!* +#�� ,-,- ��

�� .

EDISI RABU / PERCUMAJABATAN PENERANGANTAHUN 65 / BILANGAN 157 14425.044.54 6.52 12.246.27 6.183.46 7.33

30 DISEMBER 2020 / 15

Maklumat setakat 29 DISEMBER 2020, 10.00 pagi

152

3

149

Berita Utama

Lakukan pemantauansecara konsisten

BERAKAS, Isnin, 28 Disember. -Sungutan daripada orang ramai terutamadari kalangan yang berpendapatanrendah mengenai dengan kenaikan hargabarang-barang keperluan harian sepertidaging mentah, ikan, bawang, telur,sayur-sayuran dan lain-lain ditekankanoleh Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam semasa bertitahpada Keberangkatan Tidak Berjadualke Kementerian Kewangan dan Ekonomi,hari ini.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Ke muka 2

Kaji keberkesananpelaburan

BERAKAS, Isnin, 28 Disember. - SkimTabung Amanah Pekerja (TAP) bertujuanuntuk menjamin ahli-ahlinya mempunyaisimpanan kewangan bagi hari-haripersaraan termasuk untuk turut menyaraahli keluarga yang menjadi tanggungansetelah bersara.

Walaupun TAP telah dikuatkuasakansejak Januari 1993, namun masihterdapat banyak persoalan timbul yangmana turut menyangkut perkara carumandan kadar dividen.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdalam titah baginda semasaKeberangkatan Tidak Berjadualke Kementerian Kewangan dan Ekonomimempersoalkan, sejauh manakahTAP telah memastikan pihak majikanmembayar caruman bagi pekerja-pekerjamereka kerana masih didengar berlakuada pihak majikan yang belumlagi membuat caruman TAP bagipekerja-pekerja mereka.

Oleh : Hajah Siti ZuraihahHaji Awang Sulaiman

Ke muka 2

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmengurniakan titah pada Keberangkatan Tidak Berjadual ke Kementerian Kewangandan Ekonomi. - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman.

''PENGAJARAN Hijrahyang sebenar-benarnya,

untuk menyelamatdan menguatkan akidah

kita. Adapun caramenyelamat dan

menguatkan akidah ituialah dengan amal soleh''.

- Titah SempenaMenyambut

Awal Tahun Hijrah1439.

''DAN hendaklah kamumembawa bekal dengan

secukupnya makasesungguhnya sebaik-baik

bekal itu ialah takwa''.- Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalam SurahAl-Baqarah, ayat 197.

Muka 27

RENTETAN peristiwasepanjang tahun 2020

PELAN StrategikKeselamatan Jalan Rayadilancarkan Muka 9

HALUAN HARI ISNIN 14 DISEMBER 2017NASIONALNASIONAL2

1530 DISEMBER 2020 BERSAMAAN 1441

TERUS BERUSAHA MEMENUHIKEKURANGAN BAHAN MAKANAN

��

��

��

�� !�� !�� "�� #�$"�� !� �� #�$" ��

��

��

� �� %�� &�� #�� #�� '��

�� (�� (�

�� '�� #�'�**�� +�� #�� (�� '�� ,�� '�� +�� &�� %�� -�� '��%��

�� .��'�� #�$" �� /� �� %�� &��

#�� #�� '�� &�� %��-�� '�� %��

�� '��

�� .�� %�� &�� #�� #��

�� #�� %#� ��

�� 0�� "�� 0�"�� 0�� (�� "�� 0�("��

�� 0�("��

�� !� ��

�� %��

�� +�� , -��

��

HARI RABU 30 DISEMBER 2020

''Isu kenaikan harga barangan inibukan sahaja berlaku di Brunei bahkanjuga turut didengar berlaku dimana-mana saja, namun ia tidaklahboleh dipandang dengan sebelahmata sahaja kerana yang biasaterjadi kenaikan itu dilakukan olehsesetengah pihak secara tidak sah ataumelanggar peraturan semata-matahanya kerana mengambil kesempatandari keadaan-keadaan tertentu,'' titahbaginda.

Justeru itu, Kebawah Duli Yang MahaMulia bertitah, di sinilah pihak-pihakbertanggungjawab serta berkenaantidak boleh mendiamkan diri ataumemejamkan mata begitu sahajatetapi perlu melakukan sesuatu sebagaimembetulkan keadaan.

''Mereka perlu memantau danmengambil tahu apa yang telah dansedang berlaku. Dan kemudianmelakukan sesuatu sebagai pembaikan.Janganlah bersikap membiarkan satupihak terus mengaut keuntungansementara satu pihak lain merintihmenjadi mangsa. Rintislah jalan yanglurus, iaitu jika senang biarlah sama

senang dan jika susah biarlah samasusah. Kalau bekalan mencukupi danmudah didapati, maka seyogia dannikmatilah bersama-sama dan jikasebaliknya barang terhad atau sedikitmaka buatlah cara terhad atau sedikit itutanpa perlu menjejaskan mana-manapihak. Dalam makna barangan tidakakan dijual atau dibeli melainkandengan harga biasa sahaja, bukannyadengan menaikkan harga sehinggamenyusahkan pembeli atau pengguna,''tegas baginda.

Titah baginda lagi, di sinilah kawalanperlu ada apabila terdapat pihak-pihakyang tidak mengamalkan etika timbangrasa dan kerjasama. Pada masa inilahJabatan Perancangan Ekonomi danStatistik (JPES) melalui JabatanPersaingan dan Hal Ehwal Pengguna(JPHEP) perlu cepat bergerak membuatperhitungan bagi memantau secarakonsisten kenaikan ini dan jikaperlu mengambil tindakan yangberpatutan untuk melindungi penggunadaripada menjadi mangsa secaraberterusan.

Mengenai kenaikan harga barang,titah baginda, memang sudah dijelaskanoleh pihak JPES melalui Indeks Harga

Pengguna (IHP) yang dikeluarkanpada setiap tiga bulan sekali. Tetapisetakat penjelasan sahaja denganpihak peniaga masih sahaja terusmenaikkan harga jualan melainkan kalaudi samping penjelasan itu ada tindakanyang berkesan diambil oleh pihakpenguatkuasaan.

Selain tanggungjawab JPHEP dalammemantau dan melindungi orang ramaidari musibah kenaikan harga barang,pihak Kementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan tegas baginda,juga dilihat sebagai perlu untuk berusahamemenuhi kekurangan bahan makananatau sekurang-kurangnya meyakinkanorang ramai bahawa negara adalahmampu untuk memenuhi keperluanmakanan serta memastikan bahawasekuriti makanan juga terjamindan mencukupi sehingga tidakperlu berbangkit ada pihak yangmengambil kesempatan untukmenaikkan harga barangan dengansewenang-wenangnya.

''Adapun alasan oleh pihakpeniaga untuk menaikkan hargabarangan tanpa mengikut peraturanadalah tidak boleh diterima,'' titahbaginda.

Dari muka 1

Lakukan pemantauan secara konsisten

Baginda bertitah, setiap pekerja akanmenyimpan sebahagian kecil dari gajimereka sebanyak 5 peratus dan paramajikan pula berkewajipan untukmenambah simpanan itu sebanyak5 peratus juga. Ini semua diiktirafsebagai caruman.

Menurut titah baginda, sedang dividenadalah begitu rendah seperti kadardividen pada tahun kewangan2017-2018 ialah sebanyak 2.5 peratus,sementara bagi dua tahun berturut-turut2018-2019 dan 2019-2020, kadar itudidapati turun kepada 2.2 peratussahaja.

''Ini menimbulkan rasa ragu dikalangan Ahli TAP tentang masa depanmereka setelah bersara. Pada hemat beta,sewajarnya perkara ini diambil perhatianoleh pihak TAP dengan membuat kajianbagaimana untuk meyakinkanmasyarakat terhadap keberkesananperlaksanaan pelaburan yangmembabitkan wang simpanan para Ahli

TAP itu,'' titah baginda.Baginda seterusnya mengingatkan

bahawa yang penting bagi Ahli-ahli TAPialah skim ini dapat menjamin keperluan

perbelanjaan sara hidup bagi sepanjangmasa persaraan. Inilah cabaran beratpada pihak TAP untuk mencari formuladan jawapannya.

Kaji keberkesanan pelaburanOleh : Hajah Siti Zuraihah

Haji Awang SulaimanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor /

Morshidi

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmengurniakan titah pada Keberangkatan Tidak Berjadual ke Kementerian Kewangandan Ekonomi.

3031

1 JANUARI2345

15161718192021

DISEMBER JAMADILAWAL

��

��

��

7 . 337 . 337 . 347 . 347 . 357 . 357 . 35

6 . 186 . 196 . 196 . 206 . 206 . 216 . 21

3 . 463 . 463 . 473 . 473 . 483 . 483 . 48

12 . 2412 . 2412 . 2512 . 2512 . 2612 . 2612 . 27

6 . 526 . 526 . 536 . 536 . 536 . 546 . 54

6 . 276 . 286 . 286 . 296 . 296 . 306 . 30

5 . 045 . 055 . 055 . 065 . 065 . 065 . 07

4 . 544 . 554 . 554 . 564 . 564 . 564 . 57

HARI RABU 30 DISEMBER 2020 3

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

Jangan berlaku conflict of interestBERAKAS, Isnin, 28 Disember.- Semasa berkenan membuatKeberangkatan Tidak Berjadualke Kementerian Kewangan danEkonomi, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah bahawaKementerian Kewangan danEkonomi atau Ministry ofFinance and Economy (MOFE)adalah nama baharumenggantikan nama asalKementerian Kewangan bagitahun kewangan 2020 - 2021.

Dengan peruntukan lebihBND853 juta, MOFE akanterus bekerjasama dengankementerian-kementerian danagensi-agensi berkenaan ke arahmeningkatkan lagi tahapproduktiviti dan pemberianperkhidmatan yang berkualitikepada orang ramai serta jugauntuk memastikan keberkesanankutipan hasil-hasil kerajaantermasuk menggalakkanpertumbuhan ekonomi melaluiPelaburan Langsung Asing,perkembangan industri danperdagangan di dalam sertaluar negara.

''Semua ini tentu sajamemerlukan pegawai-pegawaidan kakitangan yangberkebolehan dalam pengurusandan pentadbiran di sampingkebolehan sikap jujur danamanah juga lebih diperlukanbagi menjamin supayapengurusan dan pentadbiran tetapberjalan dengan baik dan betultanpa sebarang pemesongan,''

jelas titah baginda.Baginda menambah, turut

disedari bahawa jawatan tertinggidalam kementerian menjadicabaran kepada pemegang disamping menjalankan tugasbagi jawatan utama. Pemegangjawatan juga menjadi pengerusipada beberapa lembaga pengarahyang bertanggungjawab antaralain untuk memenuhi jadual-jadual permesyuaratan bagilembaga.

Justeru itu, Kebawah Duli YangMaha Mulia mengingatkansupaya conflict of interestjanganlah berlaku tetapisebaliknya pegawai berkenaan

dikehendaki bertindak denganadil saksama bukan memberikanlayanan berbeza seperti terhadappihak tertentu akan diberikanlayanan yang mesra dan segerasementara terhadap pihak lainpula diberikan layanan yangkasar dan lambat.

''Etika kerja berpasukan sangatmustahak. Pegawai atasanwalaupun mempunyai pemikiranyang maju namun tidaklah elokbaginya untuk bersikap angkuhmenolak atau enggan mendengarsetiap pandangan atau idea pihakbawahan apatah lagi jikapihak bawahan itu mempunyaikepakaran dalam bidangnya.Sikap yang demikian ini dilihatsungguh merugikan bahkanberpotensi untuk mencipta jurangdi antara ketua dan anak buah,''titah baginda.

Ada juga berlaku pegawaiatasan tidak mempunyai idea-idea yang menarik tetapi terusmemaksanya idea-idea tersebutsupaya diterima oleh orang lain,maka berlakulah keputusan-keputusan yang lemah yangmengundang kepada banyaksungutan dan kesalan.

Pegawai atasan, tegas baginda,tidak sepatutnya membuat dasarberpandukan kepada kedudukanmereka yang jauh berbezadengan pegawai bawahan. Bagipegawai bawahan, apa-apayang namanya elaun adalah

sangat bermakna, berbezadengan pegawai atasan merekatidak memerlukan.

Oleh itu, titah baginda,sebarang peraturan yanghendak dibuat mengenai elaun-elaun hendaklah mengambilkira faktor perbezaan ini,bukannya dengan sewenang-wenang membuat perubahan ataumemansuhkan.

''Beta memahami bahawapenerapan beberapa buah jabatandan badan berkanun ke dalamMOFE adalah menambahkanportfolio dan tanggungjawabterutama yang menjurus kepadabidang ekonomi. Ini tidak syaklagi secara langsung turutmenguji kecekapan pihakwarga kementerian, malah bukansahaja kecekapan bahkan turutdiperlukan juga ialah memilikisikap patriotik yang tebal''.

''Misalnya, ketika menanganihal ehwal pelaburan,tidaklah wajar untuk semata-matamempercayai dan mengutamakankonsultan dan syarikat-syarikatluar bagi menguruskan anak-anaksyarikat di bawah DarussalamAsset Sdn. Bhd. tanpa cuba-cubamenilai dan mempertimbangkanwarga tempatan. Jika ini terusdilakukan, ertinya kita telahpun menyalahi requirementkerajaan,'' tegas bagindabertitah.

Dalam titah, baginda jugamenjelaskan bahawa termasukjuga menjadi ukuran kecekapanitu ialah mampu untukmenyelesaikan tugas dantanggungjawab dengan cepat dansempurna seperti menilai,menimbang dan meluruskantender daripada pihak-pihakkementerian atau jabatan bagisatu-satu projek yang dirancangoleh mereka. Tetapi yang

kedengaran bahawa LembagaTawaran Negara (LTN) seringsahaja melakukan kelambatansehingga ada permohonan tenderterpaksa diubah atau dikeluarkansemula (retendered) keranagara-gara kelambatan tersebut.Tidakkah kerana gara-garaseperti ini boleh menjejaskanpembangunan?

Begitu juga turut kedengaranmengenai pengurusan kutipancukai perniagaan ke atassyarikat-syarikat yang berdaftarbelum lagi dilaksanakan secaramenyeluruh dan adil iaitu apabilamasih terdapat amalan pilih kasihterhadap syarikat-syarikat yangdimiliki oleh orang-orangkenamaan.

Kebawah DYMM turutmengambil maklum pernahberlaku saranan untukmengenakan cukai perniagaankepada sebuah gedungperniagaan tetapi perkara itutidak dilaksanakan kerana khuatirpihak syarikat tersebut akanmenaikkan harga jualanbarang-barang keperluan harian.

''Beta kurang faham mengapakekhuatiran seperti ini bolehberlaku sedang kerajaan sendirimempunyai Jabatan PerancanganEkonomi dan Statistik yangberkuasa menentukan hargajualan mengikut peraturan.Sekiranya pun berlaku, ada pihakyang enggan memenuhiperaturan, bukankah mereka itumasih boleh diambil tindakanmengikut peraturan. Dalammakna kekhuatiran seperti inisepatutnya tidak berbangkituntuk menjadi sebab atau alasanmengapa kewajipan tidak dapatdilaksanakan,'' titah KebawahDYMM.

Dalam masa yang samabaginda turut mengingatkan,dalam keghairahan kita untukmenarik Pelabur-pelaburLangsung Asing (FDI), maka kitajanganlah sampai lupa ataumengabaikan aspek-aspeksekuriti di mana untuk itu,langkah merujuk pihak-pihakberkepentingan sepertiJawatankuasa KeselamatanNegara (JKN) adalah penting danwajar diutamakan.

SEBAHAGIAN yang hadir semasaKeberangkatan Tidak BerjadualKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ke KementerianKewangan dan Ekonomi (atas kiridan kiri).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada KeberangkatanTidak Berjadual ke Kementerian Kewangan dan Ekonomi. Turut hadir, Yang Berhormat Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan danEkonomi II dan Yang Berhormat Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.


Berkenan tinjau perkhidmatan MOFE

BERAKAS, Isnin, 28 Disember.- Dalam memastikan tahap

produktiviti dan pemberianperkhidmatan yang berkualiti

kepada orang ramai, KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanmengadakan KeberangkatanTidak Berjadual ke KementerianKewangan dan Ekonomi(MOFE), hari ini.

Keberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam di MOFE, di sini,dijunjung oleh Menteri di JabatanPerdana Menteri dan MenteriKewangan dan Ekonomi II, YangBerhormat Dato Seri SetiaDr. Awang Haji Mohd. AminLiew bin Abdullah.

Antara yang dilawati bagindasemasa Keberangkatan TidakBerjadual tersebut termasuk

ke Jabatan Perbendaharaan,Perbadanan PerlindunganDeposit Brunei Darussalam,Lembaga Kemajuan EkonomiBrunei (BEDB), AutoritiMonetari Brunei Darussalam(AMBD), Darussalam AssetsSdn. Bhd. (Darussalam Assets)dan Agensi Pelaburan Brunei(BIA).

Di Tingkat 1, bagindaantaranya berkenan melawatLegal Unit, BahagianPendaftaran Syarikat-Syarikatdan Nama-Nama Perniagaan,Bahagian Industri dan EkosistemPerniagaan, Sekretariat EaseOf Doing Business danBahagian Hasil.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor /

Morshidi, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Ke muka 5

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa melintaslaluan menghubungkan Island Block dan Tower Block di KementerianKewangan dan Ekonomi dan seterusnya mengadakan lawatan ke salahsatu bahagian (kiri dan atas).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan mengadakan Keberangkatan Tidak Berjadual ke Kementerian Kewangan danEkonomi (atas kiri, atas kanan dan bawah).


Bahagian PendaftaranSyarikat-Syarikat dan Nama-Nama Perniagaan adalahbertanggungjawab dalammentadbir Akta Nama-NamaPerniagaan (Penggal 92) danAkta Syarikat-Syarikat (Penggal39), mengadakan daftar

dokumen-dokumen danmaklumat serta memberikanakses kepada orang awamke atas dokumen atau maklumatberkenaan, membarigakankepada orang awam mengenaidengan perkara-perkara yangdi bawah kawal seliaanbahagian, di samping mewakilipihak kerajaan di arenaantarabangsa mengenai dengan

perkara-perkara yang berhubungkait dengan pendaftaranentiti perniagaan dan peraturan-peraturan mengenainya.

Dari sana, Kebawah Duli YangMaha Mulia berkenan meninjauJabatan Perbendaharaan terletakdi Tingkat 2, Island Block danTower Block yang antara lainberperanan dalam memprosespembayaran bagi perkhidmatan,

pembekalan barangan, gaji,pencen dan baksis sertamemproses perkhidmatankewangan seperti Elaun Cuti danTambang, Elaun Pelajaran,Pinjaman Rumah, PinjamanKenderaan dan FixedConveyance Allowance sertaSekatan Kecekapan (EB).

Turut dilawati bagindaialah BEDB, iaitu Lembaga

Berkanun yang ditubuhkanpada bulan November 2001untuk mengembangkan danmempelbagaikan ekonomi kearah mencapai Wawasan Brunei2035.

Dari muka 4

Ke muka 6

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenanberamah mesra dan berinteraksi bersama warga Kementerian Kewangan dan Ekonomi (kiri dan kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mendengarkan sembah taklimat semasamengadakan lawatan di Darussalam Assets (kiri). Manakala gambar atas, bagindaturut mendengarkan perkongsian permasalahan daripada salah seorang pengunjungyang berurusan di kementerian berkenaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima sembah taklimat dan berbual mesra semasa mengadakanlawatan di Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (kiri dan kanan).


Dari muka 5

Ke muka 7

Antara fungsi dan perananBEDB termasuk mempromosidan menarik PelaburanLangsung Asing ke NegaraBrunei Darussalam (NBD)terutama di dalam sektor-sektoryang berpotensi menyumbangterhadap pembangunan ekonominegara yang mampan di sampingmelaksanakan Strategic ReviewPapers yang lebih fokusdan menyeluruh terhadapkluster-kluster yang dikenalpasti seperti industri hiliranminyak dan gas, pemakanan,pelancongan, perkhidmatanperniagaan dan ICT termasukmemudah cara aktiviti eksportmelalui penubuhan ExportDevelopment Unit (EDU) yangmerangkumi penelitian kepadaPerjanjian Perdagangan Bebas(Free Trade Agreement - FTA)dan landskap logistik di NBD.

Turut menjadi perhatianbaginda ialah Autoriti Monetari

Brunei Darussalam (AMBD),iaitu ditubuhkan sebagai badanberkanun pada 1 Januari 2013dan berperanan sebagai bankpusat NBD serta mempunyaifungsi utamanya iaitu mengurusdan mengeluarkan mata wang,mengendali dasar monetari sertapengawalseliaan dan penyeliaaninstitusi kewangan.

Darussalam Assets jugaturut dilawat oleh baginda.Antara yang dikunjungi bagindaialah Bahagian Pelaburan,Bahagian Kewangan danPerakaunan, BahagianPentadbiran dan Hartanahserta Bahagian PerkhidmatanTeknologi Maklumat.

Dengan visi untukmenerapkan dan merealisasikankecemerlangan dalam prestasikorporat, fungsi utamaDarussalam Assets adalahuntuk meningkatkan nilaidan prestasi portfolio syarikat-syarikat berkaitan kerajaan(Government - LinkedCompanies - GLCs) secara

keseluruhan dengan memastikanpengurusan syarikat-syarikattersebut adalah profesional danmengikut amalan terbaik tarafantarabangsa dari segi tadbirurus korporat.

Darussalam Assets jugabekerjasama dengan agensi-agensi kerajaan yang berkaitanuntuk mempertingkatkan kualitiperkhidmatan kepada orangramai melalui beberapa inisiatifpengkorporatan jabatan-jabatankerajaan.

Dalam usaha ke arahpengkomersialan danpengkorporatan ini, DarussalamAssets berhasrat untukmelaksanakan projek-projekdengan rakan kongsi asing(foreign partners) yangberkelayakan bagi mendorongbudaya inovasi dan persaingan.Ini adalah selaras dengan misiDarussalam Assets untukmembina struktur asas yangkukuh dalam memajukanekonomi selaras dengan objektifpembangunan negara.

Baginda juga berkenanberamah mesra bersama PasukanPengurus Interim AutoritiKemajuan Daerah Temburong(AKDT) di mana AKDTditubuhkan untuk merancang,memantau dan memberipanduan terhadap projek-

projek pembangunan DaerahTemburong dan menghasilkanpeluang - peluang spin-offdaripada projek-projekpembangunan tersebut.

Kebawah DYMM turutberkenan meninjau BIA yang

terletak di Tingkat 11 dan 12.BIA mempunyai misi untukmelindungi kedaulatan NBDmelalui pengurusan rizab yangdinamik.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia semasa berkenan mendengarkansembah penerangan (atas). Manakala gambar kiri dan bawah kiri, AgensiPelaburan Brunei turut menjadi tumpuan lawatan baginda.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan melawatke bahagian yang dipertanggungjawab mengenai Autoriti KemajuanDaerah Temburong (atas). Manakala gambar kanan, baginda berkenanberangkat dan menerima sembah taklimat di Autoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD).

KEBAWAH DYMM berkenan bergambar ramai ketika mengadakan lawatan di bahagian dan unit di bawahAMBD.


bergambar ramai bersamaKetua-ketua Bahagian danJabatan di MOFE.

Kementerian Kewanganditubuhkan pada 1 Januari1984 dan ia dinamakansemula menjadi MOFEpada 20 September 2018yang lalu.

Pada 18 November 2019, HalEhwal Perindustrian telahdiserapkan ke KementerianKewangan dan Ekonomi iaituDarussalam Enterprise (DARe),Industri dan EkosistemPerniagaan, Sekretariat Ease

of Doing Business dan PusatStandard Kebangsaan.

Dengan misi untukmenghasilkan kedayatahananekonomi dan kewangan,MOFE mempunyai tiga jabataniaitu Jabatan Perbendaharaan,Jabatan Kastam danEksais Diraja dan JabatanPerancangan Ekonomi danStatistik.

Di bawah kementerian ini jugaterdapat 13 buah bahagianantaranya Pejabat Belanjawandan Rancangan KemajuanNegara, Bahagian Hasil,

Bahagian Hal EhwalAntarabangsa, BahagianPenyelidikan dan Perkembangan,Lembaga Tawaran Negaradan Pusat StandardKebangsaan.

Lima Badan Berkanun dibawah MOFE ialah BIA, TabungAmanah Pekerja (TAP),BEDB, Perbadanan PerlindunganDeposit Brunei Darussalamdan DARe.

Sementara itu, empat unit dibawah kementerian ini ialahUnit Audit Dalaman, PejabatPengurusan Strategik, Legal Unit

dan Sukuk Financing Unit.Kementerian ini

bertanggungjawab memastikankestabilan kewangan kerajaandan negara, memperuntukkanperbelanjaan tahunan bagipelaksanaan projek infrastrukturkerajaan, memastikankeselamatan makanan negara dankeselamatan sosial melaluiSkim TAP dan Skim CarumanPekerja (SCP) dan menyediakandasar dan garis panduanuntuk rangsangan pembangunanpertumbuhan ekonominegara.

KEBAWAH DYMM dijunjung bagi sesi bergambar ramai ketika mengadakan Keberangkatan Tidak Berjadual di kementerian tersebut.

Fungsi dan peranannya adalahuntuk menyediakan pengurusanperkhidmatan kewangan dengankerajaan NBD termasukpengurusan General ReserveFund dan pengurusan semuaaset-aset yang berada di luarnegeri.

Pada Keberangkatan TidakBerjadual tersebut, KebawahDYMM juga berkenanmengurniakan titah,menandatangani LembaranKenangan dan berkenan

Dari muka 6

WARGA kementerian berkenaanturut merakamkan gambarsempena keberangkatan KebawahDYMM (kanan dan atas kanan).

PADA Keberangkatan TidakBerjadual tersebut, KebawahDYMM juga berkenanmenandatangani LembaranKenangan (atas).

HARI RABU 30 DISEMBER 20208 NASIONAL

Berita dan Foto : Pg. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Kementerian Kesihatan -Dart tandatangani perjanjian

BERAKAS, Isnin, 28 Disember. -Dart Logistics Sdn. Bhd. yangmerupakan sebuah platformsyarikat IT logistik hari inimenandatangani perjanjiankerjasama bersama KementerianKesihatan mengenai penyediaankenderaan dan pemandu khususbagi jururawat untuk melawatpesakit yang menerima perawatandi dalam rumah (home-basedpatients) yang berlangsung diDewan Al-'Afiah, KementerianKesihatan, di sini.

Kerjasama tersebut akanbermula serta merta pada 4 Januari2021 setelah dipersetujui denganPenandatanganan KontrakPerjanjian PerkhidmatanPengangkutan 'Home Nursing' diantara Pemangku Ketua PegawaiEksekutif Tingkat Khas, AwangHaji Abdul Khalid As'ari bin HajiAzahari selaku wakil daripadaKementerian Kesihatan dan KetuaPegawai Eksekutif Dart LogisticsSdn. Bhd., Awang Zul'Amalibin Dato Paduka Haji Idrisselaku wakil daripada syarikatberkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyaksikanpenandatanganan tersebut ialahMenteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Md. Isham bin HajiJaafar.

Juga hadir menyaksikanpenandatanganan berkenaan ialahPengasas Dart Logistics Sdn. Bhd.,Awang Keeran bin Dato PadukaJanin; Ketua Pegawai EksekutifTingkat Khas, Dayang Roshimabinti Haji Kamal selaku wakil

daripada Kementerian Kesihatan;dan Ketua Pegawai Operasi DartLogistics Sdn. Bhd., DayangSiti Nor Syaahidah binti HajiSahron selaku wakil syarikatberkenaan.

Dart Logistics Sdn. Bhd. ataulebih dikenali sebagai Dart mulaberoperasi pada tahun 2017 dandengan penandatanganan tersebut,ia dihasrat untuk menyediakanalternatif baharu bagi perjalananyang selamat dan dipercayai bagijururawat mengunjungi pesakityang menerima perawatan didalam rumah, selain menyokongpekerjaan tempatan danmenyediakan perkhidmatan awamyang menepati piawaian dan

berkualiti tinggi.Pemandu Dart sememangnya

mempunyai sijil kesihatan yangsah, mempunyai lesen profesionaldan diinsuranskan secarakomersial dengan pemeriksaanlatar belakang yang mendalamoleh Jabatan Keselamatan DalamNegeri dan Pasukan Polis DirajaBrunei.

Turut hadir, Setiausaha Tetap,Kementerian Kesihatan, AwangHaji Abdul Manap bin Othman;Timbalan Setiausaha Tetap;Pemangku Timbalan SetiausahaTetap; Ketua-ketua Jabatan; danPegawai-pegawai Kanan daripadaKementerian Kesihatan dan DartLogistics Sdn. Bhd.

COVID-19 :Sifar kes baharu

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 29 Disember. - Negara

Brunei Darussalam (NBD),alhamdulillah terus mencatatkan

YANG Berhormat Menteri Kesihatan (tiga, kiri) semasa hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyaksikan penandatanganan tersebut (atas).Manakala gambar bawah, Yang Berhormat Menteri Kesihatan semasa menaiki kenderaan perkhidmatan Dart yang akan digunakan khusus bagi jururawatuntuk melawat pesakit yang menerima rawatan di dalam rumah (home-based patients).

Siaran Akhbar dan Infografik : Kementerian Kesihatansifar kes baharu COVID-19,setakat jam 10.00 pagi.

Ini menjadikan jumlahkeseluruhan kes COVID-19, dinegara ini, masih kekal sebanyak152 kes.

Dalam Siaran AkhbarKementerian Kesihatanmemaklumkan, setakat ini, NBDmencatatkan 237 hari kes sifar,iaitu bagi kes terakhir jangkitantempatan COVID-19 sejak laporanterakhir dicatatkan, pada 6 Meilalu.

Dalam pada itu, setakat ini,sebanyak 11 kes import dicatatkan,iaitu sejak kes terakhir jangkitantempatan berkenaan dilaporkan.

Menurut KementerianKesihatan, tidak ada kes aktifdicatat mendapatkan rawatan diPusat Pengasingan Kebangsaanketika ini, di mana ia menjadikanjumlah keseluruhan kes yangsembuh setakat ini, seramai 149orang.

Kementerian Kesihatan turutmemaklumkan mengenai SituasiTerkini Jangkitan COVID-19 diNBD, di mana seramai 573 orangsedang menjalani pengasingan dirimandatori, sementara seramai10,271 orang menamatkanpengasingan diri mandatori sejakMac 2020.

Seterusnya, dalam tempoh 24jam lalu, sebanyak 163 sampelujian virus SARS-CoV-2dilaksanakan dan ini membawajumlah keseluruhan ujianmakmal dijalankan sejakJanuari 2020 ialah sebanyak82,909 ujian.

Untuk maklumat lanjut danperkembangan terkini, orangramai boleh melayari LamanSesawang Kementerian Kesihatan,iaitu www.moh.gov.bn ataumenghubungi Talian NasihatKesihatan 148 atau melaluiaplikasi BruHealth.

HARI RABU 30 DISEMBER 2020 9NASIONAL

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Usaha bersepadu capai sifar fatalitiBANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 28 Disember. -Menteri Pengangkutan danInfokomunikasi, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang AbdulMutalib bin Pehin OrangKaya Seri Setia Dato PadukaHaji Mohammad Yusof, selakuPengerusi Majlis KebangsaanKeselamatan Jalan Raya(MKKJR) mengongsikanpenurunan trend kemalangan jalanraya secara am sebanyak 55peratus iaitu daripada 29 fatalitipada tahun 2017 kepada 13 fatalitipada tahun 2019 dan seterusnyamenurun lagi ke 11 fataliti setakatNovember 2020.

Pencapaian ini katanya, diraihdengan izin Allah SubhanahuWata'ala dan berkat usaha sepaduyang berterusan oleh semuapihak-pihak berkenaan secaraWhole of Nation Approach, untukmencapai sifar fataliti bagikemalangan jalan raya di NegaraBrunei Darussalam (NBD).

Yang Berhormat menyatakan

perkara tersebut semasamemberikan ucapan perasmiandalam Majlis Pelancaran PelanStrategik Keselamatan Jalan Rayabagi Brunei Darussalam (TheBrunei Darussalam Road SafetyStrategic Plan) 2025 yangberlangsung di Dewan AmarPahlawan, bangunan KementerianPengangkutan dan Infokomunikasi(MTIC).

Yang Berhormatseterusnya mengongsikanempat perkembangan terkiniberhubungan dengan inisiatif dasarpengangkutan di NBD, iaitu padaOgos tahun ini, satu projekrintis (pilot project) telah pundilancarkan untuk menggantikanSpeed Warning Devices (SWDs)di bawah Peraturan Lalu LintasJalan Raya 2002 iaitu (MotorVehicle : Speed Warning Device)dengan teknologi In-VehicleMonitoring System (IVMS) yangmenggunakan teknologi GlobalPositioning System iaitu (GPS).

Perkembangan kedua ialah

mengenai perkembangankenderaan elektrik atau ElectricVehicles (EV) di mana kebenarandiberikan bagi pelaksanaan satuprojek rintis bagi EV tersebut padasuku pertama tahun 2021 dan akandijalankan selama dua tahun.

''Projek rintis ini selaras denganThe Brunei Darussalam NationalClimate Change Policy ataupun(BNCCP) yang akan melakar jalanke arah kedayatahanan negaradalam perubahan cuaca dan emisikarbon rendah,'' jelas YangBerhormat.

Perkara ketiga dikongsikanberkaitan dengan usaha MKKJRdalam menangani isu-isukeselamatan jalan raya iaitu isuplat Lesen Kenderaan yang kaburdan semakin berleluasa di negaraini.

''Alhamdulillah, sukacita sayamengongsikan di sini bahawa bagimembantu orang ramai, JabatanPengangkutan Darat (JPD) telahpun mengambil langkah-langkahbagi memastikan kualiti plat lesentidak terjejas dengan menawarkanpotongan harga kepada orangramai bagi menggantikan nombor

plat pendaftaran kenderaan yangtelah pudar, dibekalkan olehsyarikat yang ditentukan bagitempoh selama tiga bulan mulai 1Januari hingga 31 Mac 2021,''tambahnya.

Perkara keempat ialahperkembangan terkini mengenaiSistem Road Accident DataEnhancement and Development(RADED) iaitu sebagaiperkembangan yang positif dalammembantu pengumpulan danpenganalisisan data kemalanganyang telah melalui fasa percubaan(go-live, trial period) semenjak 1Julai 2020.

Penggunaan sepenuh yangdisasarkan pelaksanaannya mulai1 Januari 2021 diharapkan akandapat mempercepatkan sebarangkeputusan yang perlu diambil olehpihak-pihak yang berkepentingan.

Yang Berhormat seterusnyamerakamkan setinggi-tinggipenghargaan kepada kesemuapihak yang terlibat atas sokongandan komitmen merekadalam sentiasa melaksanakan,menjayakan dan membarigakanusaha-usaha ke arah sama-sama

meningkatkan keselamatan jalanraya dan juga kepada Badan-badanBukan Kerajaan (NGOs) yangsentiasa memainkan perananpenting dalam menjana tenaga dankefahaman yang mendalammengenai keselamatan jalan raya.

Pelan Strategik KeselamatanJalan Raya dilancarkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 28 Disember. - MajlisKebangsaan Keselamatan JalanRaya (MKKJR) melancarkanPelan Strategik Keselamatan JalanRaya bagi Brunei Darussalam (TheBrunei Darussalam Road SafetyStrategic Plan) 2025 yangmengandungi 48 inisiatif dan akandilaksanakan dalam tempoh limatahun akan datang.

Pelan Strategik tersebut yangmerupakan kesinambungan danpengemaskinian ke atas BlueprintDecade of Action For Road Safety2011 - 2020 Brunei Darussalamtersebut dirasmikan pelancarannyaoleh tetamu kehormat,Menteri Pengangkutan danInfokomunikasi, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang AbdulMutalib bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka HajiMohammad Yusof selakuPengerusi MKKJR.

Majlis berlangsung di DewanAmar Pahlawan, Bangunan

Kementerian Pengangkutan danInfokomunikasi (MTIC).

Pengerusi Majlis, TimbalanSetiausaha Tetap(Infokomunikasi), MTIC, AwangHaji Hairul Mohd Daud bin HajiAbdul Karim dalam ucapanalu-aluannya mengongsikan PelanStrategik tersebut dihasratkanuntuk menjurus kepada mencapaiWawasan Brunei 2035, iaitu kearah kualiti hidup yang tinggimelalui tahap kemalangan jalanraya yang rendah dan tahappersekitaran keselamatan jalanraya yang tinggi untuk semuapenduduk.

Terdahulu dalam ucapannya,rancangan-rancangan yangterkandung dalam buku PelanStrategik tersebut juga termasukdalam dua daripada enam objektifstrategik MTIC, iaitu memastikankesinambungan sektorpengangkutan dan infokomunikasiserta piawaian keselamatandi sektor pengangkutan dan

komunikasi.Ke arah mencapai matlamat

peningkatan usaha dalam terusmembendung dan menyekatkadar kemalangan di negara ini,tambahnya, turut dipamerkan padamajlis tersebut ialah kaedah SistemRoad Accident Data Enhancementand Development (RADED),sebuah inisiatif usaha sama antaraJabatan Pengangkutan Darat(JPD), MTIC dengan Centre forTransport Research (CFTR),Universiti Teknologi Brunei(UTB).

Majlis diteruskan denganucapan oleh tetamu kehormat danseterusnya menyempurnakanmajlis pelancaran.

Visi pelan, iaitu zero roadaccident fatalities dipilihdan disejajarkan denganPelan Strategik KementerianPengangkutan dan Infokomunikasi2025, bagi menekankan betapapentingnya nyawa pengguna jalanraya dan ia sangat berharga sertatidak ternilai.

Bagi memudahkan orangramai untuk memahami danmengetahui lagi usaha-usaha daninisiatif-inisiatif MKKJR ke arahmencapai visi tersebut, PelanStrategik ini akan dimuat naik dandapat dilayari di Laman SesawangRasmi MKKJR, www.mkkjr.gov.bnberikutan pelancarannya hari ini.

Lima Strategic Outcomes (SO)dikenal pasti bagi mendukungmisi dan visi Pelan StrategikKeselamatan Jalan Raya BruneiDarussalam 2025 iaitu,Progressive Road Safety CultureFor All; Progressive Road Safetyfor All on the Move; High SafetyStandard For All RoadVehicles; Recognized Safe RoadInfrastructure dan Dependable,Timely and Reliable EmergencyResponse.

Majlis pelancaran tersebut turutdihadiri oleh Ahli-ahli MKKJR,Setiausaha - setiausaha Tetap,

Timbalan-timbalan SetiausahaTetap, Road Safety Champions,pengarah-pengarah, pegawai dankakitangan MTIC serta pihakberkuasa yang berkenaan.

Dalam kesempatan ini, MKKJRterus menyeru kepada semuapengguna jalan raya untuksentiasa memulakan setiapperjalanan dengan doa, di sampingmeningkatkan kewaspadaandengan memberikan tumpuandan perhatian penuh ketikamemandu serta mengamalkansikap pemanduan yang berhemah.

Pemandu-pemandu jugaterus diseru untuk sentiasamementingkan keselamatan sertamengamalkan pemakaian talipinggang keledar, tidakmenggunakan telefon bimbitsemasa memandu dan untuksentiasa mematuhi had laju yangditetapkan serta tanda-tandaisyarat lalu lintas yang dipamerkandemi menjaga keselamatanbersama dan bagi mengelakkansebarang kejadian yang tidakdiingini berlaku.

Orang ramai juga dinasihatkanuntuk membuat pemeliharaandan penyelenggaraan yangmengikut piawaian yangdiluluskan bagi mengelak kejadiankebakaran kenderaan yang tidakdiingini.

YANG Berhormat Menteri Pengangkutan dan Infokomunikasi semasamelancarkan Pelan Strategik Keselamatan Jalan Raya bagi BruneiDarussalam 2025.

YANG Berhormat MenteriPengangkutan dan Infokomunikasiselaku Pengerusi Majlis KebangsaanKeselamatan Jalan Raya (MKKJR)semasa berucap.

YANG Berhormat Menteri Pengangkutan dan Infokomunikasi selakuPengerusi MKKJR ketika meninjau pameran Sistem Road Accident DataEnhancement and Development (RADED).

TIMBALAN Setiausaha Tetap(Infokomunikasi), KementerianPengangkutan dan Infokomunikasidalam ucapan alu-aluannya.


Siaran Akhbar dan Foto :Green Brunei

Ketengahkan momenistimewa diplomat asing di NBD

Oleh : Noraisah Haji MuhammedFoto : Herni Suliana Haji Othman

KUALA BELAIT, Selasa, 29Disember. - Pameran Fotografi'Negara Brunei Darussalam padaMata Diplomat Asing danKeluarga' diadakan di Muzium

Daerah Belait, Jalan Maulana,Kuala Belait, bermula hari ini.

Hadir selaku tetamu kehormat,seterusnya merasmikan pameran,Menteri Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Yang Berhormat MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin.

Sehubungan itu, PameranFotografi 'Negara BruneiDarussalam pada Mata DiplomatAsing dan Keluarga' dijadualkanmenjelajah ke empat daerah,di Negara Brunei Darussalamselama 10 hari.

Pameran dianjurkan dengankerjasama KementerianKebudayaan, Belia danSukan bersama Bank IslamBrunei Darussalam (BIBD),mempamerkan sebanyak 109 buahfoto, disumbangkan oleh 19 misidiplomatik, bermastautin diNegara Brunei Darussalam.

Foto-foto yang dipamerkanmenampilkan pemandangan indahdan momen istimewa yang

dinikmati oleh diplomat asingdi negara ini.

Pameran turut dibukakanuntuk kunjungan ramai, bermulahari ini, Selasa, mulai 9.00 pagihingga 2.00 petang, manakalaIsnin dan Jumaat, pameranditutup bagi kunjungan orangramai.

Pameran yang berlangsungselama 10 hari tersebut akanberakhir pada 7 Januari 2021.

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan menyaksikan pameran foto daripada Kedutaan Diraja Thailand dan Kedutaan Republik Rakyat Lao pada pada Pameran Fotografi 'NegaraBrunei Darussalam pada Mata Diplomat Asing dan Keluarga' diadakan di Muzium Daerah Belait, Jalan Maulana, Kuala Belait tersebut (kiri dan kanan).

Lawatan sambil belajar ke Daerah Temburong

TEMBURONG, Selasa, 29Disember. - Seramai 28 pendudukdari Kampung Bolkiah 'A' dan 'B'mengadakan lawatan sambilbelajar ke Daerah Temburongbaru-baru ini.

Rombongan tersebut jugadisertai oleh Ahli JawatankuasaGreen Brunei bersama ahlikeluarga mereka. Jugamenyertai lawatan tersebut,Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat DayangKhairunnisa binti AwangHaji Ash'ari.

Objektif lawatan ini adalahuntuk memberikan peluang kepadarombongan untuk mempelajaritentang produk dan perkhidmatan

yang disediakan di DaerahTemburong, sebagai salah satucara bagi mendorong pendudukKampung Bolkiah untukmeningkatkan kualiti produkmereka yang seterusnyameningkatkan lagi aktivitiperekonomian kampung.

Lawatan tersebut dimulakandengan ke Balai Raya KampungPuni, di mana rombongandisambut dan dialu-alukan olehPemangku Penghulu MukimBangar, Awang Haji AbdulRahman bin Haji Merusin dan BiroWanita Kampung Puni.

Rombongan lawatan seterusnyadiberikan penerangan mengenaisejarah Kampung Puni dan

pelbagai produk yang dijual olehMajlis Perundingan Kampung(MPK) Puni. Kemudian diikutidengan demonstrasi pemprosesantelur masin dan seterusnyapenjualan produk tempatan,termasuk telur masin, pelbagaijenis pau dan asam kulit.

Rombongan juga berpeluanguntuk beriadah dan melihattarikan-tarikan baharu di PekanBangar dan seterusnya makantengah hari di MYHO Canteen andCatering Services.

Semasa lawatan tersebut,rombongan juga berpeluangmengunjungi Rumah PanjangAmo di Kampung Amo 'B' dandialu-alukan oleh Ketua KampungAmo, Awang Hujan anak Muityang juga memberikan taklimattentang budaya dan sejarahmengenai rumah panjangtersebut.

Rombongan juga berpeluanguntuk menziarahi rumah-rumahmilik Awang Hujan danAwang Mawi serta seterusnyamenyaksikan demonstrasianyaman dan penjualan produktempatan, termasuk bakulanyaman dan keropok.

Bagi meninjau lagikeindahan 'Permata Hijau'tersebut, rombongan kemudiannyabertolak ke Freme RainforestLodge dan dialu-alukan olehPengurus Inbound Freme TravelServices, Sugumaran Nair, yangberkongsi tentang perkhidmatan

yang disediakan dan membawarombongan menaiki jambatangantung.

Selain itu, lawatan diteruskan keMini Zoo di Kampung Batang Duribagi melihat pelbagai jenis burungdan rusa. Program lawatan sambilbelajar tersebut dianjurkan oleh

Green Brunei merupakan salahsatu inisiatif di bawah RistaanAbadi dan disokong oleh YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB).

Lawatan ini diharap akandapat memberikan peluangkepada masyarakat di KampungBolkiah 'A' dan 'B' untukmengukuhkan produk danperkhidmatan mereka danmenyumbang ke arahpembangunan sosioekonomi dikedua-dua kampung tersebut.

ROMBONGAN sempat bergambar kenangan pada lawatan berkenaan.

YANG Berhormat Ahli Majlis Mesyuarat Negara juga menyertai lawatansambil belajar ke Daerah Temburong.


Siaran Akhbar dan Infografik : Kementerian Kesihatan

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Ak. Mohd. Aminol Adi Azraie Pg. Haji Nikman

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan semasa hadirpada Majlis Pengislaman bagi sekeluarga berbangsa Iban tersebut (atas).Manakala gambar bawah, suasana Majlis Pengislaman bagi Erney Karlinaanak Charlie berserta anak-anak beliau.

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan semasamenyampaikan cenderahati kepada keluarga baharu yang diraikan.

COVID-19 : 573 jalanipengasingan diri

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 28 Disember. - KementerianKesihatan memaklumkan kepadaorang ramai bahawaalhamdulillah, tidak ada kesbaharu disahkan setakat 12.00tengah hari ini, menjadikan jumlah

keseluruhan kes COVID-19 diNegara Brunei Darussalam adalahseramai 152 orang.

Melalui Siaran Akhbarmengenai Situasi Terkini JangkitanCOVID-19 di Negara BruneiDarussalam (NBD), Kementerian

Kesihatan juga memaklumkanbahawa setakat ini, NBDmencatatkan 236 hari kes sifar,iaitu bagi kes terakhir jangkitantempatan COVID-19 sejak laporanterakhir dicatatkan, pada 6 Meilalu.

Dalam pada itu, setakatini, sebanyak 11 kes importdicatatkan, iaitu sejak kes terakhirjangkitan tempatan berkenaandilaporkan.

Menurut Kementerian Kesihatanlagi, jumlah keseluruhan kes yangsembuh setakat ini, seramai 149orang.

Kementerian Kesihatan turutmemaklumkan mengenai SituasiTerkini Jangkitan COVID-19di NBD, di mana seramai 573orang sedang menjalanipengasingan diri mandatori,sementara seramai 10,236 orangmenamatkan pengasingan dirimandatori sejak Mac 2020.

Seterusnya, dalam tempoh24 jam lalu, sebanyak 192sampel ujian virus SARS-CoV-2dilaksanakan dan inimembawa jumlah keseluruhanujian makmal dijalankan sejakJanuari 2020 ialah sebanyak82,746 ujian.

Untuk maklumat lanjutdan perkembangan terkini, orangramai boleh melayari LamanSesawang Kementerian Kesihatan,iaitu www.moh.gov.bn ataumenghubungi Talian NasihatKesihatan 148 atau melaluiaplikasi BruHealth.

Pilih Islam sebagai pegangan hidupSUNGAI HANCHING, Isnin,28 Disember. - Hidayah datangdalam pelbagai cara dan hari inidengan melafazkan dua kalimahsyahadah, sekeluarga berbangsaIban yang juga merupakan klienMajlis Kesejahteraan Masyarakat(MKM) dengan hati yangikhlas dan terbuka dengan izinAllah Subhanahu Wata'ala telahsempurna menjadi umat Islamdi negara ini.

Mereka memilih Islam sebagaipegangan hidup dan agamabaharu dengan melafazkan ikrarpengislaman mereka empatberanak di Pejabat MKM diKampung Sungai Hanching, disini.

Majlis Pengislaman bagi ErneyKarlina anak Charlie, 34, bersertaanak-anak beliau dilangsungkandi hadapan para pegawai dariUnit Pengislaman, Pusat Da'wahIslamiah (PDI).

Hadir menyaksikan majlistersebut ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka HajiAbidin.

Setelah melafazkan ikrar merekamasing-masing, Erney Karlinakini dikenali dengan nama Islamsebagai Elvina Fazirah bintiAbdullah, sementara anak-anakbeliau Abby Natasha anakKamarau, 16, kini dikenali sebagaiNur Aara Alina binti Abdullah,Irwansyah anak Kamarau, 13, kinidikenali sebagai MuhammadHaiqal Arsyad bin Abdullah,James Zahwan anak Kamarau, 9,dikenali sebagai MuhammadHaikal Zaqwan bin Abdullah dan

Abby Natalia anak Kamarau yangberusia 8 tahun kini dikenalisebagai Nur Maisara Hilya bintiAbdullah.

Menurut Elvina Fazirah,keputusan mereka sekeluargauntuk memeluk agama Islamdatang dari hati mereka sendiritanpa ada paksaan daripadasesiapa.

Selain itu, mereka beliausekeluarga juga merasa bersyukurkerana selama ini telah mendapatperhatian dan bantuan dari MKMdan sangat berterima kasih ataskeprihatinan MKM untuk

mengendalikan majlis yang penuhberkebajikan itu.

"Kebajikan serta kesejahteraankami sekeluarga sentiasadipeduli oleh MKM, untuk itu,saya mengucapkan berbanyakterima kasih kepada MKM,''jelas Elvina Fazirah.

Pada majlis yang meraikansaudara baharu itu jugadiimarahkan dengan DikirMarhaban dan sumbangancenderahati yang disampaikanoleh Yang BerhormatMenteri Kebudayaan, Belia danSukan.


Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan; Kementerian Kewangan dan Ekonomi

Bekalan komoditimakanan akan terus dipantau

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 28 Disember. - KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan (KSSUP) danKementerian Kewangan danEkonomi (MOFE) dalam satukenyataan bersama hari inimerujuk kepada penyebaranmaklumat mengenai situasikenaikan harga bagi beberapa jeniskomoditi makanan yang tular dimedia sosial dan yang diberitakandi media massa khususnyaberhubung dengan bekalan ayampedaging yang dilaporkan tidakmencukupi di pasaran tempatanpada masa ini, di mana perkara inidipercayai telah menyumbangkepada peningkatan harga jualankomoditi berkenaan.

MOFE melalui JabatanPerancangan Ekonomi danStatistik (JPES) telah punmenjalankan pemantauan harga keatas enam jenis komoditi makanandalam tempoh empat bulankebelakangan berpandukankepada data Indeks HargaPengguna (IHP), iaitu mekanismeuntuk mengukur perubahan hargabarangan dan perkhidmatan yangdibayar oleh pengguna dalam satutempoh masa tertentu.

Komoditi-komoditi makananberkenaan ialah produk ayampedaging (ayam bulat segar dansayap) dan ayam penelur (telurayam Gred B); daging lembu;daging kambing; dan beberapaproduk pertanian.

Hasil tinjauan pihak JPESmendapati bahawa secara amnyaterdapat kenaikan harga bagikomoditi makanan berkenaan,antaranya disebabkan oleh

kenaikan kos makanan ayam(chicken feed); ketiadaan bekalanalternatif komoditi import; faktorperubahan cuaca yang tidakmenentu (climate change);peningkatan permintaan domestikberikutan sekatan perjalanan(travel restriction) keluarnegara; dan kos logistik sertapengangkutan yang turutmeningkat di peringkat serantaudan global.

Laporan pemantauan harga telahdilaksanakan berpandukan dataIHP dari bulan Januari hinggaDisember 2020 dan data-data yangditerima daripada pihak peruncit.

Laporan pemantauan hargamendapati kenaikan harga bagiayam bulat segar, sayap ayam dantelur ayam (Gred B) dalam tempohempat bulan kebelakangan.

Ayam bulat segar menunjukkankenaikan harga purata sebanyak6 peratus, iaitu dari BND4.28sekilo pada September 2020kepada BND4.52 sekilo padaDisember 2020.

Manakala harga sayap ayammengalami kenaikan harga puratasebanyak 3 peratus, iaitu dariBND7.78 sekilo kepada BND8.03sekilo, dan telur ayam mencatatkankenaikan sebanyak 6 peratus dariBND4.58 setray kepada BND4.87setray.

Dalam pada masa yang sama,harga daging kerbau, lembu dankambing segar juga mengalamipeningkatan berikutan ketiadaanbekalan daging kerbau beku dariIndia (yang lazimnya dijualdengan harga yang lebih murah)dan daging lembu dan kambingbeku dari Australia, disebabkansekatan perjalanan akibat wabakCOVID-19.

Harga purata daging lembusegar bagi bulan Disember 2020adalah sekitar BND16.14 sekiloberbanding BND15.20 sekilo padabulan September 2020 yang lalu.Manakala harga purata daginglembu beku meningkat kepadaBND13.50 sekilo pada Disember2020 berbanding BND12.40 sekilopada awal tahun ini.

Beberapa produk pertanian turut

mengalami kenaikan hargadalam tempoh empat bulankebelakangan, iaitu bawang merahdari BND2.34 sekilo kepadaBND6.24 sekilo; halia dariBND3.88 sekilo kepada BND4.24sekilo; dan cili dari BND9.15sekilo kepada BND10 sekilo, yangdidorong oleh isu penuaiandi negara pengeksport sepertikeadaan cuaca yang tidakmenentu.

Kos logistik pengangkutan yangturut meningkat di peringkatserantau dan global akibat sekatanperjalanan juga merupakan antarafaktor yang menyumbang kepadakenaikan harga produk-produkberkenaan.

Pihak JPES sedang dan akanterus memantau harga baranganmakanan tertentu bagi memastikanpeniaga melaksanakan amalanperniagaan yang beretika.Kerjasama dan sokongan pihakpeniaga dalam memberikanmaklumat mengenai harga dan kosbarangan makanan tertentu adalahdiharapkan semasa pemeriksaandilaksanakan.

Sementara itu, KSSUPmelalui Jabatan Pertanian danAgrimakanan turut mengongsikanbahawa pengeluaran ayampedaging dalam negara pada tahun2020 ini mencatatkan peningkatantertinggi pernah dicapai olehpenternak tempatan, iaitupengeluaran sekitar 26,000 tanmetrik, sebagaimana kenyataanyang telah dikeluarkan oleh

PENAMBAHAN dua buah reban bagi Ayam Pembiak.

Ke muka 13

TAPAK baharu bagi tiga buah Reban Ayam Pedaging.

kementerian berkenaan pada 28November 2020.

Pada masa yang sama,kementerian berkenaan jugamenjangkakan bahawa permintaankomoditi makanan pada bulanDisember 2020 ini adalahmeningkat lebih dari bulanDisember pada tahun-tahunsebelumnya, di mana antaranyadisebabkan oleh sekatanperjalanan ke luar negara bagimengelakkan risiko penularanjangkitan wabak COVID-19.

Pada masa ini, industriperhotelan dan penginapan,restoran dan penyediaan kateringjuga mengalami permintaan tinggikerana penduduk negara ini bercutidalam negara semasa musim cutipersekolahan hujung tahun.

Hasil daripada tinjauan pihakJabatan Kemajuan Pelanconganmendapati bahawa hotel-hotel dinegara ini, khususnya hotel-hotelyang menyediakan pakej yangmenarik dan mempunyaikemudahan asas bagi tumpuankeluarga, seperti kolam renang,restoran, panggung wayang,berhampiran pusat membeli-belahdan di lokasi yang strategik telahmencapai kadar penghunian(occupancy rate) yang tinggisehingga melebihi 90.0 peratushampir di sepanjang bulanDisember 2020 ini.

Berikutan dengan kenaikan hadperkumpulan orang ramai kepadatidak melebihi 350 orang, aktivitiperniagaan dan restoran telah mulaberoperasi seperti biasa sejakbulan September lalu.


Oleh yang demikian, pada bulanDisember ini banyak acarakeramaian dan keraian keluargamula diadakan seperti MajlisPerkahwinan, Doa Selamat danseumpamanya.

Semua ini telah menyumbangkepada peningkatan permintaanbahan makanan dalam negara,termasuk permintaan terhadapbekalan ayam pedaging.

KSSUP dengan kerjasamapenternak-penternak ayamtempatan akan terus mengambillangkah - langkah untukmeningkatkan bekalan ayampedaging bagi menampungpermintaan dalam negara denganinisiatif penambahan reban ayamoleh para pengusaha tempatan,di mana tiga buah syarikatutama tempatan dijangka akanmemulakan operasi pengeluarantambahan seawal tahun 2021.

Di samping itu, dalam usaha

bagi memenuhi permintaanbekalan daging di pasarantempatan, kementerian berkenaanterus memudah cara peningkatankemasukan lembu dan kambingdari luar negara untuk memberikanalternatif kepada permintaan ayampedaging.

Baru-baru ini, salah sebuahsyarikat pembekal dagingtempatan berhasil mendatangkansekitar 1,250 ekor kambing yangdiimport dari Republik Indonesia.

Kemasukan bekalan kambingsekitar 1,200 ekor juga dijangkatiba dalam bulan Januari 2021.

Manakala bagi bekalan daginglembu, sehingga bulan November2020, sebanyak 6,743 ekor lembutelah pun didatangkan dariAustralia dengan sekitar 1,329ekor lembu lagi dijangka tiba padapenghujung bulan Disember ini.

Bagi turut menampungkeperluan semasa, melaluisyarikat-syarikat tempatan yangmembekal daging lembu,

kekerapan pengimportan lembuhidup menggunakan kenderaankomersial luar negara melaluipos-pos kawalan darat juga telahditingkatkan dari tiga hariseminggu kepada lima hariseminggu.

Menyentuh mengenai importbekalan komoditi daging-dagingbeku (frozen) seperti ayampedaging, lembu dan kambing kenegara ini, di mana kemasukannyatersekat sejak bulan April 2020,dan seperti yang dimaklumiberikutan melonjaknya kes wabakCOVID-19 di rantau ini, makaautoriti kesihatan dalam negaradan luar negara telah membuatbeberapa kawalan terhadapperjalanan orang ramai menurutprotokol kesihatan masing-masing.

Contohnya, Negara BruneiDarussalam tidak membenarkanpenduduknya keluar negarakecuali bagi tujuan penting sahaja.Manakala negara-negara jiran pulamembuat kawalan perjalanan dantidak membenarkan kemasukanpenduduk asing, kecuali atasurusan penting dan dikehendakimenjalani ujian COVID-19 sertamenjalani kuarantin selama14 hari.

Ini menyebabkan kesukarankepada syarikat pengimport dalamnegara kerana tidak dapatmembawa pegawai tertentu untukmembuat pemeriksaan ke negaraberkenaan untuk membuatpengesahan daging-dagingyang hendak diimport tidakdiragui kehalalannya. Walaubagaimanapun, sekatan-sekatan initidak menjejaskan pengimportanbinatang-binatang seperti anakayam, lembu dan kambing hidup.

Dalam pada itu, KSSUP danMoFE menyeru kepada orangramai supaya tidak menyebarkanberita-berita serta video tularyang boleh menyebabkanorang ramai membeli secaraberlebihan (panic buying) danmembeli lebih daripada yangdiperlukan.

Orang ramai pula diharapakan dapat mengamalkan sikapbertimbang rasa sesamapengguna lain dalam sebarangpembelian yang dilaksanakanserta mematuhi arahan-arahanyang telah dikeluarkan sepertimelakukan penjarakan sosialsemasa pembelian.

Para peniaga restoran, penyediaperkhidmatan katering, hotel dansyarikat pemprosesan makanan dinegara ini juga dinasihatkanuntuk mendapatkan bekalan terusdaripada pengeluar ayampedaging tempatan secara

berkontrak jangka panjangataupun membuat tempahan lebihawal bagi memastikan bekalanadalah terjamin.

Para peniaga pasar rayajuga diseru untuk tidakmelakukan sebarang kegiatanyang tidak beretika sepertimengambil kesempatanmenaikkan harga jualan komoditiberkenaan.

Kedua-dua kementerianberkenaan bersama-samadengan agensi-agensi yangberkepentingan akan terusmemantau perkembangan situasibekalan komoditi makanan dinegara ini dari semasa ke semasadan menangani secara bersamamelalui Whole of Nation Approachuntuk memastikan bekalanmakanan, khususnya pengeluarandaripada industri ternakan dinegara ini adalah mencukupi bagikeperluan dalam negara.

Dari muka 12

Bekalan komoditi makanan akan terus dipantau

SEBANYAK 1,250 ekor kambing tiba pada 19 hingga 21 Disember 2020.

ANTARA kambing yang diimport dari Republik Indonesia.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohammad Hatral Hazmi Awang Abdul Hamid

SERAMAI 13 anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) yang telah memeluk Islam diraikan pada majlisyang diadakan di Surau Al-Faizun, Berakas Garison.

Saudara baharu ABDB diraikan

BERAKAS GARISON, Selasa,29 Disember. - Seramai 13 anggotaAngkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) yang telahmemeluk Islam terdiri daripadalapan anggota Tentera DaratDiraja Brunei (TDDB), seoranganggota Tentera Laut DirajaBrunei (TLDB) dan empatanggota Tentera Udara DirajaBrunei (TUDB) diraikan padamajlis yang diadakan di SurauAl-Faizun, Berakas Garison,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialahPemerintah ABDB, Mejar

Jeneral (U) Dato SeriPahlawan Haji Hamzah binHaji Sahat.

Turut hadir adalah Pemerintah-pemerintah Angkatan Tentera,Pengarah - pengarah, Komandan-komandan, pegawai - pegawaikanan dan pegawai - pegawaiABDB.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Mu’minun oleh LansKoperal Muhd Zulilmi bin Awang

Haji Julaiha dari Jabatan AgamaABDB (JAMA'AT) diikuti denganDikir Marhaban.

Majlis turut diserikan denganpenyampaian cenderahati daripadatetamu kehormat dan diakhiridengan doa penutup yangdibaca oleh Pemangku KetuaJAMA'AT, Mejar Ariffin binAmit dan seterusnya menunaikanSembahyang Fardu AsarBerjemaah.

PEMERINTAH ABDB semasa menyampaikan cenderahati kepada saudarabaharu ABDB yang diraikan (atas dan bawah).

HARI RABU 30 DISEMBER 202014 AGAMA

Hukum jual beli bagi orang buta�� '��

��

��

��

��

��

��

��

�� ''��

��

��''��

�� !� �� "��

�� "��

#�� $

�� !�� !� ��

�� %�� & ��

�� '�� %�� & ��

��

'�� !� ��

�� !� ��

#��(� �� !� ��

�� (�� "�'��

*�� +�!�!� ��

��

�� ' �� '� ��

''�!�� !��

�� ''�

�� !� ��

�� '� *�� +�!�!�

��

�� ''��

�� ''�

��

��

�� !�� '�� !��

��

#��

�� " #�� "�� !��

��"

�� ' ��

��

��

�� *�� "��"��

�� "�� !�� #�� %��& ��

��

��

�� " #�� $�� %��

��

�� *��

��

��

��

,��

�� "��

��

%��'�� (�� "�'��

�� ,�� !�� %�� !� �� &� ��

��

�� +�� #�� %��& ��

��

�� !��

Niat penentu segala kebaikan dan keburukan

�� !��*�� #�� '�� -�"� .��

��

��

�

�� ,��

�� '' ��

��

�� "�� $��%�� "�� $��%�� &�� ''�

+�� *��

�� !� ��

�� ,��'�� +�� !� ��

+�� !� ��

�� +�� +��

+��

��

�� ,��'�� "��

��

��

�� !� ��

�� ,��'��

��!�� *��

�� '' �� %��

�� "�� (�� '')��

4.54 6.52 12.24 30 disember 2020 / 15 jabatan ... dokumen/2020/pelita brunei...titah baginda lagi,...

Documents