4000 series art. 4384 4384x · 2020. 12. 2. · 4000 series art.!4384/4384x - installation...

66251850 - V2.7 - 15/05/21- 1 -

4000 Series

Art. 4384/4384X - Installation instructions

D

C

E

A

B B

Fig. 1 Front

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

STEEL

MATTE

ALIHIGH BRASS

GUN METAL

4384X-14384X-0

4384X-2

EXPANSIONBUTTONS

NC

VAU

X+CCN

OG

ND

PTE

BU

SB

US

+V2

GN

DV

VID

2

ABGN

D

RS485

4384-14384-0

4384-2

Made in Italy

G

F

O

H

I

L

M

N

Fig. 2 Back

DESCRIPTIONSpeaker unit module for VX2300 digital system with built-in col-our camera with autoiris lens and white light illumination LEDs.Art. 4384X versions are also equiped with a built-in proximity key reader and programming modes.The unit circuitry incorporates:• The transmitting amplifier with microphone and volume control;• The receiving amplifier with volume control;• The audio balance circuit with “BALANCE” control;• The enslavement relay to enable the electric lock (3 contacts:

common, normally open and normally closed). It can work also as capacitor discharge to supply directly the electric lock;

• The call buttons from (0, 1 or 2 depending on the module version;• The illumination LEDs for the card name holder;• The camera comprised of illumination LEDs.

LEGENDA Camera with illumination

LEDsB Operation LEDsC LoudspeakerD Card name holder with built

in-in proximity key reader (only Art. 4384X versions)

E Call push button

F Camera horizontal and vertical adjustment (not available in Wide Angle versions)

G BalanceH Loudspeaker volumeI Microphone volumeL 8 way dip-switchM RS485 connection terminals

(only Art. 4384X versions)N IDC male connectorsO Connection terminals

AVAILABLE VERSIONS

Art. 4384-0 Art. 4384X-0

1

Art. 4384-1Art. 4384X-1

12

Art. 4384-2Art. 4384X-2

LEDSThe first LED (red), if switched ON, indicates that it is not possible to make a call because a call or a conver-sation is in progress (from the outdoor station from which you are calling or from another outdoor station on systems with multiple entrances). The second LED (red), if switched ON, indicates that a call is in progress. The LED will be switched OFF when the call is answered.The third LED (yellow), if switched ON, indicates that it is possible to speak. The LED will be switched OFF at the end of conversation (or at the end of the conversation time).The fourth LED (green), if switched ON, means that the door lock has been operated. It will be switched OFF at the end of the “door opening” time.

CONTROLS

BalancePrevent Larsen effect on bidirectional audio conversation.

Loudspeaker volumeAdjust the loudspeaker volume.Rotate clockwise to increase or anti-clockwise to decrease

Microphone volumeAdjust the microphone volume.Rotate clockwise to increase or anti-clockwise to decrease

Art. 4384 Speaker unit with built-in camera

Art. 4384X Speaker unit with built-in camera & proximity key reader

66251850 - V2.7 - 15/05/21- 2 -

4000 Series


PROGRAMMINGThe programming consists of the following settings:• Unit ID (1..15);• Door opening time (2 or 6 seconds);• Conversation time (1 or 2 minutes);• Addressing order of the buttons.• Main camera selection for Art. 4384 versions or programming mode for Art. 4384X versions.The settings are carried out through the 8 way dip-switch (reference L on Fig. 2) accessible from the rear side of the module.

PROGRAMMING THE UNIT IDSwitch Nr.1 Nr.2 Nr.3 Nr.4 ID

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF OFF OFF OFF 1

ON

1 3 5 72 4 6 8ON OFF OFF OFF 2

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF ON OFF OFF 3

ON

1 3 5 72 4 6 8ON ON OFF OFF 4

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF OFF ON OFF 5

ON

1 3 5 72 4 6 8ON OFF ON OFF 6

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF ON ON OFF 7

ON

1 3 5 72 4 6 8ON ON ON OFF 8

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF OFF OFF ON 9

ON

1 3 5 72 4 6 8ON OFF OFF ON 10

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF ON OFF ON 11

ON

1 3 5 72 4 6 8ON OFF ON ON 12

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF OFF ON ON 13

ON

1 3 5 72 4 6 8ON OFF ON ON 14

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF ON ON ON 15

ON

1 3 5 72 4 6 8ON ON ON ON 16

PROGRAMMING THE DOOR OPENING TIMESwitch Nr.5 Setting Up

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF = 2 seconds

ON

1 3 5 72 4 6 8ON = 6 seconds

PROGRAMMING THE CONVERSATION TIMESwitch Nr.6 Setting Up

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF = 1 minute

ON

1 3 5 72 4 6 8ON = 2 minutes

PROGRAMMING THE ADDRESSING ORDER OF THE BUTTONS

Switch Nr.7Setting Up

Button matrix Internal buttonsON

1 3 5 72 4 6 8OFF = 1 - 40 = 1, 2

ON

1 3 5 72 4 6 8ON = 41 - 80 = 41, 42

PROGRAMMING THE MAIN CAMERA SELECTION(ONLY ART. 4384 VERSIONS)

Switch Nr.8 Setting UpON

1 3 5 72 4 6 8OFF = Main camera internal

ON

1 3 5 72 4 6 8ON = Main camera external

PROGRAMMING MODES (ONLY ART. 4384X VERSIONS)Switch 8 sets the programming mode: "Standard" (switch in OFF position) or "Advanced" (switch in ON position).In "Standard" mode settings are made by switches from 1 to 7.In "Advanced" mode all programming is made via the "VX2X00 Programmer" PC software connected to RS485 via an Art. 481 in-terface. Please note that in this case the programming made by switches from 1 to 7 wil be ignored.

Switch Nr.8 Setting UpON

1 3 5 72 4 6 8OFF "Standard" programming mode

ON

1 3 5 72 4 6 8ON "Advanced" programming mode

Art. 4384 Speaker unit with built-in cameraArt. 4384X Speaker unit with built-in camera & proximity key reader

66251850 - V2.7 - 15/05/21- 3 -

4000 Series



RS485 CONNECTIONWith switch 8 in ON position the module can be connected using an RS485 bus connection via an RS485 to USB converter (Art. 481) as shown in Fig. 3.This method of connection can be used for programming and setup of the module.Over distances shorter than 500mt the bus termination jumper on the Art. 481 can be set to the OPEN po-sition.

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

STEEL

MATTE

ALIHIGH BRASS

GUN METAL

4384X-14384X-0

4384X-2

EXPANSIONBUTTONS

NC

VAU

X+CCN

OG

ND

PTE

BU

SB

US

+V2

GN

DV

VID

2

ABGN

D

RS485

4384-14384-0

4384-2

Made in Italy

485 / 232

RS-485

USB-PC

A B GND

RS-232

Art. 481USB-Serial Converter

OpenClose

BUSTermination

switch to RS485 position

RS485 cable

USB cable

PC

BUS termination jumperin the closed position

Fig. 3

404x FLAT CABLE CONNECTIONTo power the button module connect one of the inbuilt IDC male connectors to the IDC male connector of the camera unit mod-ule through the flat cable provided. Further buttons expansion modules can be connected to the free IDC male connector of the previous expansion module (Fig. 4).

ORArt. CFL1717 cm lenght flat cable(Supplied)

Art. CFL4545 cm lenght flat cable(to be ordered separately)

Fig. 4

J2 AND J1 JUMPERS BACKLIT LEDS SETTINGSFor proper functioning please set J2 and J1 jumpers of any connected button expansion module Art. 404x as shown in the table below.NOTE: when more modules are connected, following the connection order, every two modules, the previous must be set as module 1 while the next must be set as module 2.

USING ONE SINGLE EXPANSION BUTTON MODULEJ2 J1

B A B A

USING A COUPLE EXPANSION BUTTON MODULES

1

2

Expansion button module 1J2 J1

B A B A

Art. 4384 - Art. 4384X

Expansion button module 2J2 J1

B A B A

NOTE: to connect more than 2 expansion button modules, please refer also to the installation diagrams.

66251850 - V2.7 - 15/05/21- 4 -

4000 Series


HOW TO CONNECT AN ELECTRIC LOCKThe “door-open” relay can operate either as “dry contact” or “capacitive discharge” mode.• In “dry contact” operation mode the relay works in a traditional way, a power supply or a power source is needed to operate the

lock (12-24Vac/dc 2A max), and activation lasts according to the door opening time programmed.• In “capacitive discharge” operation mode the relay’s contacts, when active, supply directly the lock (12Vac/dc 1A max) for a mo-

ment. You don’t need a power supply for the lock and the door opening time programmed does not affect the activation time.A possibile deterioration of the mechanical performance of the electric lock, might cause the “capacitive discharge” to malfunction in time. In case the electric lock is used in very dusty environments or in peculiar climate conditions, we suggest to use the “open door” relay in “dry contact” mode.

13V

230V50/60 Hz

ART.321

230V

12Vac

12Vac 1.6A Max using Art.32124Vac/dc 2A Max using other power supplies

Using CAPACITIVEDISCHARGE Using separate P.S.U.

4 65321

ON

Unit ID:

87

EXPANSIONBUTTONS

Art.4

384-

1

1

4 65321

ON

Unit ID:

87

EXPANSIONBUTTONS

Art.4

384-

1

1

Videx Electronics S.p.A.Via del Lavoro 1, 63846 Monte Giberto (FM)Phone: +39 0734 631669 - Fax +39 0734 631669www.videx.it - [email protected]

Autore:

Data modifica:

Data creazione:Title:

Notes:

Titolo:

Note: Cod.File:

Foglio

/ 11

Marco Rongoni

esvk-g005.dwg

13/06/2019

13/06/2019

12Vac/dc 1A Max

Fig. 5 Using capacitive discharge

13V

230V50/60 Hz

ART.321

230V

12Vac



4 65321

ON

Unit ID:

87

EXPANSIONBUTTONS

Art.4

384-

1

1

4 65321

ON

Unit ID:

87

EXPANSIONBUTTONS

Art.4

384-

1

1


Autore:

Data modifica:


Notes:

Titolo:

Note: Cod.File:

Foglio

/ 11

Marco Rongoni

esvk-g005.dwg

13/06/2019

13/06/2019

12Vac 1.6A Max using Art. 32124Vac/dc 2A Max using other power supplies

Fig. 6 Using separate P.S.U.

OPERATIONOnce the device has been programmed and connected correctly, it will generate upon each pressing of a push button, a code correspond-ing to the PHONE ID (address programmed on the 8 way dip-switch inside each telephone) of the telephone being called.TO CALL A USERPress the relevant button to call the user: 2 quick beeps will indicate if the system is busy, otherwise the call will be signalled by aslow intermittent acoustic signal until the call is answered, the conversation time expires (programmable time) or the call is inter-rupted by pressing a push button for a minimum of 2 seconds. A short intermittent acoustic signal plus the relevant LED switched ON indicates that the door is open. If a wrong push button is pressed or if there is no answer, a new call will cancel the previous one.

MOUNTING NOTESWhen an expansion button module (Art. 404x) is used combined with speaker units with inbuilt camera (Art. 4384-1, Art. 4384-2, Art. 4384X-1, Art. 4384X-2) remember to set the expansion modules properly in order to avoid overwriting the addresses; indeed the inbuilt buttons ad-dresses are already set (Fig. 7).

1

6

7

8

9

10

1

2

6

7

8

9

10

Art. 4384 -Art. 4384X switch

Nr.7

ON

1 2 3 4 5 6 7 8OFF

Art. 404x jumper

n=5R

Fig. 7


66251850 - V2.7 - 15/05/21- 5 -

4000 Series


PROGRAMMING TAGS (ONLY ART. 4384X VERSIONS)MASTER TAGThe external module is supplied with a master tag. The master tag is programmed in-factory, it is white to easily stand out. This tag enables user tags to be programmed or cleared.If the master tag is lost, a new one will have to be ordered and a specific procedure performed to program it on the external module. In this instance, it will be necessary to reprogram all the user tags.

USER TAGThe user tags can be programmed on the external module using the master tag to access programming mode:

1. Place the master tag in front of the tag reader.↪The external module emits two high-pitched “bip”. BIP BIP

2. Press the call button (the lower call button in the case of a 2-button external module).↪The external module emits a low-pitched continuous “beeping” sound. BIIIIIIP

3. Release the call button.↪The low-pitched “beeping” sound stops.

4. Place the user tag to be programmed in front of the tag reader.↪The external module emits a high-pitched “beeping” sound, the tag is programmed. If you do

not remove the tag quickly, may be emitted the alert for an already programmed tag. BIP

5. Repeat the step 4 for each tag to program.

Note: the external module emits three low-pitched “beeping” sounds if an already programmed tag is placed in front of the tag reader. BIP BIP BIP

Note: the external module emits three high-pitched “beeping” sounds to indicate that its memory is full (50 tags maximum). In this instance, it is not possible to program new tags. BIP BIP BIP

6. To exit programming mode: » place the master tag in front of the tag reader, or » wait 10 seconds after the most recent programming operation.↪ The external module emits two low-pitched “beeping” sounds in order to indicate

that it is in operational mode.

BIP BIP

USING TAGSPlace a tag in front of the tag reader:

↪ If the tag is programmed, the external module emits two high-pitched “beeping” sounds and its relay is activated. BIP BIP

↪ If the tag is not programmed, the external module emits three low-pitched “beeping” sounds and its relay is not activated. BIP BIP BIP

CLEARING USER TAGS

The following procedure will clear the programming on all user tags.

Clearing the user tag programming is carried out on the external module using the master tag to run the procedure:

1. Place the master tag in front of the tag reader.↪The external module emits two high-pitched “bip”. BIP BIP

2. Press the call button (the lower call button in the case of an external 2-button module) BIP.↪The external module emits a low-pitched continuous “beeping” sound. BIIIIIIP

3. Release the call button.↪The low-pitched “beeping” sound stops.

4. Press and hold down the call button and place the master tag in front of the tag reader.↪The external module emitts two low-pitched “beeping” sounds, all user tags have been

cleared and the external module exits programming mode.BIP BIP


66251850 - V2.7 - 15/05/21- 6 -

4000 Series


REPROGRAMMING A MASTER TAGSIf the master tag is lost or damaged, a new one can be programmed using the following procedure:

1. Switch off the power.

2. Open the external module housing.

3. Bridge the PTE and GND terminals or press and hold down the “press to exit” button, if this is wired to the external module (refer to the external module's instructions).

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

STEEL

MATTE

ALIHIGH BRASS

GUN METAL

4384X-14384X-0

4384X-2

EXPANSIONBUTTONS

NC

VAU

X+CCN

OG

ND

PTE

BU

SB

US

+V2

GN

DV

VID

2

ABGN

D

RS485

4384-14384-0

4384-2

Made in Italy

4. Switch the power back on.↪The external module emits a high-pitched “beeping” sound. BIP

5. Remove the short between the PTE and GND terminals or release the “press to exit” button.↪The external module emits a high-pitched "beeping" sound. BIP

6. Place the master tag in front of the tag reader.↪The external module emits two high-pitched “beeping” sounds, then two low-pitched

“beeping” sounds, the master tag is programmed, all user tags have been deprogrammed and the external module exits programming mode.

BIP BIP

BIP BIP

7. Close the external module's housing.

HOW TO REMOVE/INSERT THE CARD NAME HOLDER• To avoid damage to the module front plate, mask the side that

will be in contact with the screwdriver blade;• Insert the screwdriver (flat side) into the card-holder hole as

shown in Fig. 8;• Move the screwdriver to the left as shown in Fig. 9 to extract

the card name holder;• Edit the card name then replace it inside the holder and refit:

insert the holder inside its housing from the left or right side then push the other side until it clips into place. Fig. 8 Fig. 9

ADHESIVE GASKET PLACEMENTApply the Y seal as shown in Fig. 10.

ANTI-TAMPERING LOCKS FIXINGFit the anti-tampering locks W as shown in Fig. 11.

Y

G

Fig. 10

W

Fig. 11


66251850 - V2.7 - 15/05/21- 7 -

4000 Series


CAMERA NOTESMAXIMUM ILLUMINATION DISTANCE FROM CAMERA AT NIGHTThe illumination LED’s within the camera will illuminate the visitor when they are within 50 cm of the camera.

MAX 50 cm

FIELDS OF VIEWThe fields of view for standard camera are 55° for vertical angle and 115° for horizontal angle while for Wide Angle camera are 80° for vertical angle and 170° for horizontal angle.

195 cm

80° 55°

170 cm

100 cm

75 cm135 cm

70 cm

Vertical angle

170°

115°

180 cm

105 cm

70 cm

Horizontal angle

Standard camera Wide Angle camera

CONNECTION TERMINALS SIGNALSART. 4384 VERSIONS

VID2 Video signal input (coax centre core)GNDV Video signal ground (coax screen and 0V to camera)

+V2 Output to supply the external camera if necessary

Max 12Vdc150mA

BUSBUS Connection terminals

BUSPTE “Push to exit” active low inputGND GroundNO Door open relay normally open contact Max 12-24

Vac/dc 2AC Door open relay common contact+C Electric lock capacitor discharge output

VAUX

35Vdc power supply input/output.In case the use of Art. 2321, the module is powered locally and not from the BUS.It can be used as a source power (up to 20mA) to drive the Art. 4846 module backlight.

NC Door open relay normally closed contact

Max 12-24Vac/dc 2A

ART. 4384X VERSIONSVID2 Video signal input (coax centre core)

GNDV Video signal ground (coax screen and 0V to camera)

+V2 Output to supply the external camera if necessary

Max 12Vdc150mA

BUSBUS Connection terminals

BUSPTE “Push to exit” active low inputGND GroundNO Door open relay normally open contact Max 12-24

Vac/dc 2AC Door open relay common contact+C Electric lock capacitor discharge output

VAUX

35Vdc power supply input/output.In case the use of Art. 2321, the module is powered locally and not from the BUS.It can be used as a source power (up to 20mA) to drive the Art. 4846 module backlight.

NC Door open relay normally closed contact

Max 12-24Vac/dc 2A

GND GroundB

RS-485 serial interfaceA

CLEANING OF THE PLATEUse a clean and soft cloth. Use moderate warm water or non-ag-gressive cleansers.Do not use:• abrasive liquids;• chlorine-based liquids;• metal cleaning products.

TECHNICAL SPECIFICATIONSCall buttons: Up to 94Power consumption: Stand-by: 60+10mA for each 404x

Operating 100+10mA for each 404xPeak: 250mA

Working voltage: Supplied by the BUS lineWorking temperature: -20 +60 °C


66251850 - V2.7 - 15/05/21- 8 -

Serie 4000

Art. 4384/4384X - Istruzioni di installazione

D

C

E

A

B B

Fig. 1 Fronte

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

STEEL

MATTE

ALIHIGH BRASS

GUN METAL

4384X-14384X-0

4384X-2

EXPANSIONBUTTONS

NC

VAU

X+CCN

OG

ND

PTE

BU

SB

US

+V2

GN

DV

VID

2

ABGN

D

RS485

4384-14384-0

4384-2

Made in Italy

G

F

O

H

I

L

M

N

Fig. 2 Retro

DESCRIZIONEModulo portiere elettrico per sistema digitale VX2300 con teleca-mera incorporata a colori autofocus comprensiva di LED d’illumina-zione a luce bianca. Le versioni Art. 4384X sono inoltre equipaggiate con un lettore di chiavi di prossimità integrato e l'impostazione di modalità di programmazione.L’elettronica del modulo incorpora:• L’amplificatore di trasmissione con microfono e controllo del volume;• L’amplificatore di ricezione con controllo del volume;• Il circuito di bilanciamento dell’audio “BALANCE”;• Il relè di asservimento per l’attivazione della serratura elettrica

(3 contatti puliti: comune, normalmente aperto e normalmente chiuso). Il relè può operare anche nel modo “scarica capacitiva” alimentando direttamente la serratura;

• I pulsanti di chiamata (0, 1 o 2 in base alla versione);• I LED di illuminazione del porta cartellino;• La telecamera comprensiva dei LED d’illuminazione.

LEGENDAA Telecamera e LED di illumi-

nazioneB LED di funzionamentoC AltoparlanteD Porta-cartellino con letto-

re di chiavi di prossimità integrato (solo versioni Art. 4384X)

E Pulsante di chiamata

F Regolazione orientamento telecamera in orizzontale e verticale (non disponibile nelle versioni Wide Angle)

G BilanciamentoH Volume altoparlanteI Volume microfonoL Dip-switch a 8 vieM Morsetteria di connes-

sione RS485 (solo versioni Art. 4384X)

N Connettore IDC maschioO Morsettiera di connessione

VERSIONI DISPONIBILI

Art. 4384-0 Art. 4384X-0

1

Art. 4384-1Art. 4384X-1

12

Art. 4384-2Art. 4384X-2

LEDIl primo LED (rosso) indica, se acceso, che non è possibi-le effettuare la chiamata perché è in corso una chiamata o una conversazione (dall’ingresso dal quale si sta chia-mando o da un altro ingresso in caso d’ingressi multipli). Chiusa la conversazione, il LED si spegne segnalando che è possibile fare una nuova chiamata.Il secondo LED (rosso) indica, se acceso, che è in corso una chiamata. Il LED si spegne alla risposta dell’utente chiamato.Il terzo LED (verde) indica, se acceso, che è possibile parlare con l’utente chiamato. Il LED si spegne a fine conversazione.Il quarto LED (giallo) contrassegnato dal simbolo , se ac-ceso, indica che sta avvenendo l’apertura della porta. Il LED si spegne allo scadere del tempo di apertura porta.

REGOLAZIONI

BilanciamentoPreviene l’effetto Larsen su conversazione audio bidirezionale.

Volume altoparlanteRegolazione del volume dell’altopalralte.Ruotare in senso orario per aumentare o antiorario per diminuire

Volume microfonoRegolazione del volume del microfono.Ruotare in senso orario per aumentare o antiorario per diminuire

Art. 4384X Portiere elettrico con telecamera e lettore di prossimità incorporatiArt. 4384 Portiere elettrico con telecamera incorporata

66251850 - V2.7 - 15/05/21- 9 -

Serie 4000


PROGRAMMAZIONELa programmazione consiste nei seguenti settaggi:• Il numero del dispositivo (1..15);• Il tempo di apertura porta (2 o 6 secondi);• Il tempo di apertura porta (1 o 2 minuti);• Ordine indirizzi;• Selezione telecamera principale per le versioni Art. 4384 oppure la modalità di programmazione per le versioni Art. 4384X.Le impostazioni vengono effettuate tramite il dip-switch a 8 vie (riferimento L Fig. 2) accessibile nella parte posteriore del modulo.

PROGRAMMAZIONE DEL NUMERO DI DISPOSITIVOSwitch Nr.1 Nr.2 Nr.3 Nr.4 ID

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF OFF OFF OFF 1

ON

1 3 5 72 4 6 8ON OFF OFF OFF 2

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF ON OFF OFF 3

ON

1 3 5 72 4 6 8ON ON OFF OFF 4

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF OFF ON OFF 5

ON

1 3 5 72 4 6 8ON OFF ON OFF 6

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF ON ON OFF 7

ON

1 3 5 72 4 6 8ON ON ON OFF 8

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF OFF OFF ON 9

ON

1 3 5 72 4 6 8ON OFF OFF ON 10

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF ON OFF ON 11

ON

1 3 5 72 4 6 8ON OFF ON ON 12

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF OFF ON ON 13

ON

1 3 5 72 4 6 8ON OFF ON ON 14

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF ON ON ON 15

ON

1 3 5 72 4 6 8ON ON ON ON 16

PROGRAMMAZIONE DEL TEMPO DI APERTURA PORTASwitch Nr.5 Impostazione

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF = 2 secondi

ON

1 3 5 72 4 6 8ON = 6 secondi

PROGRAMMAZIONE DEL TEMPO DI CONVERSAZIONESwitch Nr.6 Impostazione

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF = 1 minuto

ON

1 3 5 72 4 6 8ON = 2 minuti

PROGRAMMAZIONE ORDINE INDIRIZZI

Switch Nr.7Impostazione

Matrice pulsanti Pulsanti incorporatiON

1 3 5 72 4 6 8OFF = 1 - 40 = 1, 2

ON

1 3 5 72 4 6 8ON = 41 - 80 = 41, 42

PROGRAMMAZIONE SELEZIONE TELECAMERA PRINCIPALE(SOLO VERSIONI ART. 4384)

Switch Nr.8 ImpostazioneON

1 3 5 72 4 6 8OFF = Telecamera principale interna

ON

1 3 5 72 4 6 8ON = Telecamera principale esterna

MODALITÀ DI PROGRAMMAZIONE (SOLO VERSIONI ART. 4384X)Switch Nr.8 Impostazione

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF Modalità di programmazione

"Standard"

ON

1 3 5 72 4 6 8ON Modalità di programmazione

"Avanzata"

Lo switch 8 imposta la modalità di programmazione: "Standard" (switch in posizione OFF) o "Avanzata" (switch in posizione ON).In modalità "Standard" sono valide le impostazioni effettuate tramite gli switch da 1 a 7.In modalità "Avanzata" sono valide le programmazioni fatte tra-mite il programma per PC "VX2X00 Programmer" collegato via RS485 del dispositivo attraverso l'interfaccia Art. 481.Si prega di notare che nel secondo caso la programmazione effettuata tramite gli switch da 1 a 7 sarà ignorata.

Art. 4384 Portiere elettrico con telecamera incorporataArt. 4384X Portiere elettrico con telecamera e lettore di prossimità incorporati

66251850 - V2.7 - 15/05/21- 10 -

Serie 4000


CONNESSIONE RS485Con lo switch 8 in posizione ON il modulo può essere collegato utiliz-zando un collegamento bus RS485 tramite un convertitore RS485 a USB (Art. 481), come mostrato Fig. 3.Questo metodo di connessione può essere utilizzato per la programma-zione e l’impostazione del modulo.Su distanze minori di 500m il jumper di terminazione bus sull’Art. 481 può essere impostato in posizione APERTA.

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

STEEL

MATTE

ALIHIGH BRASS

GUN METAL

4384X-14384X-0

4384X-2

EXPANSIONBUTTONS

NC

VAU

X+CCN

OG

ND

PTE

BU

SB

US

+V2

GN

DV

VID

2

ABGN

D

RS485

4384-14384-0

4384-2

Made in Italy

485 / 232

RS-485

USB-PC

A B GND

RS-232


OpenClose

BUSTermination

Passare alla posizione RS485

Cavo RS485

Cavo USB

PC

Jumper di terminazione bus RS485 in posizione

chiusa

Fig. 3

COLLEGAMENTO FLAT CABLE 404xPer dare alimentazione al modulo collegare uno dei connettori maschio IDC al connettore maschio IDC del modulo portiere elettrico attraverso il cavo flat fornito a corredo. Ulteriori moduli di espansione possono essere collegati tramite il connettore mschio IDC libero del precedento modulo d’espansione (Fig. 4).

OArt. CFL17Cavo flat lunghezza 17 cm(fornito a corredo)

Art. CFL45Cavo flat lunghezza 45 cm(da ordinare separatamente)

Fig. 4

IMPOSTAZIONI JUMPER J2 E J1 PER LED DI RETROILLUMINAZIONEPer un corretto funzionamento impostare i jumper J2 e J1 di ogni modulo espansione pulsantiera connesso Art. 404x come mo-strato nelle tabelle sottostante.NOTA: quando più moduli sono collegati, seguendo l'ordine di connessione, ogni due moduli, il precedente deve essere imposto come modulo uno mentre il successivo come modulo 2.

UTILIZZO CON UN SINGOLO MODULO ESPANSIONE PULSANTIERAJ2 J1

B A B A

UTILIZZO CON UNA COPPIA DI MODULI ESPANSIONE PULSANTIERA

1

2

Modulo espansione pulsantiera 1J2 J1

B A B A

Art. 4384 - Art. 4384X

Modulo espansione pulsantiera 2J2 J1

B A B A

NOTA: per collegare più di due moduli di espansione pulsanti-era, fare riferimento agli schemi di installazione.


66251850 - V2.7 - 15/05/21- 11 -

Serie 4000


COME COLLEGARE LA SERRATURA ELETTRICAIl relé “apri-porta” può operare nel modo “contatti puliti” o nel modo “scarica capacitiva”:• Nel modo “contatti puliti” il relé funziona nella maniera classica, è necessario un alimentatore o una fonte di alimentazione per la serratura (12-

24Vac/dc 2A max) e la durata di attivazione dipende dal tempo d’apertura porta programmato.• Nel modo “scarica capacitiva” i contatti del relè, al momento dell’attivazione, alimentano direttamente la serratura (12Vac/dc 1A max) per

un istante. Non è richiesto un alimentatore per la serratura e il tempo d’apertura porta programmato non influisce sul tempo di attivazione.A causa del possibile deterioramento delle prestazioni meccaniche della serratura elettrica, la “scarica capacitiva”, col tempo, può incor-rere in malfunzionamenti dovuti appunto alla serratura. Nel caso in cui la serratura venga impiegata in ambienti particolarmente pol-verosi o comunque particolarmente esposti agli agenti atmosferici, si consiglia di utilizzare il relè “apri-porta” nel modo “contatti puliti”.

13V

230V50/60 Hz

ART.321

230V

12Vac



4 65321

ON

Unit ID:

87

EXPANSIONBUTTONS

Art.4

384-

1

1

4 65321

ON

Unit ID:

87

EXPANSIONBUTTONS

Art.4

384-

1

1


Autore:

Data modifica:


Notes:

Titolo:

Note: Cod.File:

Foglio

/ 11

Marco Rongoni

esvk-g005.dwg

13/06/2019

13/06/2019

12Vac/dc 1A Max

Fig. 5 Utilizzo con scarica capacitiva

13V

230V50/60 Hz

ART.321

230V

12Vac



4 65321

ON

Unit ID:

87

EXPANSIONBUTTONS

Art.4

384-

1

1

4 65321

ON

Unit ID:

87

EXPANSIONBUTTONS

Art.4

384-

1

1


Autore:

Data modifica:


Notes:

Titolo:

Note: Cod.File:

Foglio

/ 11

Marco Rongoni

esvk-g005.dwg

13/06/2019

13/06/2019

12Vac 1.6A Max utilizzando Art. 32124Vac/dc 2A Max utilizzando altri alimentatori

Fig. 6 Utilizzo con alimentatore separato

FUNZIONAMENTOIl dispositivo, dopo le opportune impostazioni e gli adeguati collegamenti dei pulsanti, genera, alla pressione di ciascun pulsante collegato, un codice che corrisponde all’ID CITOFONO (l’indirizzo programmato sul dip-switch ad 8 vie interno alle periferiche) del citofono o videocitofono situato all’interno dell’appartamento che si desidera chiamare.PER CHIAMARE UN UTENTEPremere il pulsante relativo all’utente che si desidera chiamare: se il sistema è occupato sarà segnalato da 5 beep rapidi, altrimenti la chiamata sarà scandita da un segnale acustico a lenta intermittenza, interrotto dalla risposta dell’utente o dallo scadere dell’intervallo del tempo di conversazione (tempo programmabile) o dalla pressione prolungata (2sec circa) di un pulsante di chiamata. L’apertura della porta è segnalata da un breve segnale acustico intermittente e dall’accensione del relativo LED. In caso di pressione di un tasto sbagliato o di mancata risposta, una nuova chiamata può cancellare quella precedente.

NOTE DI INSTALLAZIONEQuando si utilizzano moduli d'espansione pulsantiera (Art. 404x) in abbinamento a portieri con pulsanti incorporati (Art. 4384-1, Art. 4384-2, Art. 4384X-1, Art. 4384X-2), confi-gurare opportunamente i moduli d'espan-sione pulsantiera in maniera tale da evitare sovrapposizione di indirizzi di chiamata in quanto gli indirizzi dei pulsanti incorporati sono fissi (Fig. 7).

1

6

7

8

9

10

1

2

6

7

8

9

10

SwitchArt. 4384 -Art. 4384X

Nr.7

ON

1 2 3 4 5 6 7 8OFF

Jumper Art. 404x

n=5R

Fig. 7


66251850 - V2.7 - 15/05/21- 12 -

Serie 4000


PROGRAMMAZIONE DEI TAG (SOLO VERSIONI ART. 4384X)TAG MASTERIl modulo viene fornito con un tag master. Il tag master è programmato in fabbrica, è di colore bianco per essere individuato facil-mente. Questo tag permette di effettuare le operazioni di programmazione o di cancellazione dei tag utenti.In caso di smarrimento del tag master, sarà necessario ordinarne uno nuovo e seguire una procedura specifica per programmarlo sul modulo. In questo caso, sarà necessario riprogrammare tutti i tag utenti.

TAG UTENTELa programmazione dei tag utenti viene eseguita sul modulo utilizzando il tag master per aprire la modalità di programmazione:

1. Mettere il tag master davanti al lettore di tag.↪ Il modulo emette due “bip” acuti. BIP BIP

2. Premere il pulsante di chiamata (il pulsante di chiamata in basso nel caso di un modulo con 2 pulsanti).↪ Il modulo emette un “bip” basso continuo. BIIIIIIP

3. Rilasciare il pulsante di chiamata.↪ Il “bip”basso si arresta.

4. Mettere il tag utente da programmare davanti al lettore.↪ Il modulo emette un “bip” acuto, il tag è programmato. Se il tag non è rimosso rapida-

mente, potrebbe essere emesso il segnale di tag già programmato. BIP

5. Ripetere il passo 4 per ogni tag da programmare

Nota: il modulo emette tre “bip” bassi se un tag già programmato viene presentato davanti al let-tore di tag. BIP BIP BIP

Nota: Il modulo emette tre “bip” acuti per indicare che la memoria è piena (50 tag al massimo). In questo caso, non è possibile programmare nuovi tag. BIP BIP BIP

6. Per uscire dalla modalità programmazione: » mettere il tag master davanti al lettore di tag, o » attendere 10 secondi dopo l’ultima programmazione.↪ Il modulo emette due “bip” bassi per indicare il suo stato in modalità di utilizzo.

BIP BIP

UTILIZZO DEI TAGPresentare un tag master davanti al lettore di tag:

↪Se il tag è programmato, il modulo emette due “bip” acuti e il relè viene attivato.BIP BIP

↪Se il tag non è programmato, il modulo emette tre “bip” bassi e il relè non viene attivato.BIP BIP BIP

CANCELLAZIONE DEI TAG UTENTE

La procedura seguente cancellerà la programmazione di tutti i badge utenti.

La cancellazione della programmazione dei tag utenti viene eseguita sul modulo utilizzando il tag master per avviare la procedura:

1. Mettere il tag master davanti al lettore di tag.↪ Il modulo emette due “bip” acuti. BIP BIP

2. Premere il pulsante di chiamata (il pulsante di chiamata in basso nel caso di un modulo con 2 pulsanti).↪ Il modulo emette un “bip” basso continuo. BIIIIIIP

3. Rilasciare il pulsante di chiamata.↪ Il “bip” basso si arresta.

4. Premere continuamente il pulsante di chiamata e presentare il tag master davanti al lettore di tag.↪ Il modulo emette due “bip” bassi, tutti i tag utenti vengono cancellati e il modulo esce

dalla modalità programmazione.BIP BIP


66251850 - V2.7 - 15/05/21- 13 -

Serie 4000


RIPROGRAMMAZIONE DI UN TAG MASTERSe il tag master è stato smarrito o danneggiato, è possibile programmarne uno nuovo osservando la seguente procedura:

1. Togliere l’alimentazione.

2. Aprire la scatola del modulo.

3. Fare un ponte tra i morsetti PTE e GND o premere continuamente il pulsante “premere per uscire” se questo è collegato al modulo (vedere la Guida all’installazione del modulo).

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

STEEL

MATTE

ALIHIGH BRASS

GUN METAL

4384X-14384X-0

4384X-2

EXPANSIONBUTTONS

NC

VAU

X+CCN

OG

ND

PTE

BU

SB

US

+V2

GN

DV

VID

2

ABGN

D

RS485

4384-14384-0

4384-2

Made in Italy

4. Ripristinare l’alimentazione.↪ Il modulo emette un “bip” acuto. BIP

5. Togliere il ponte tra i morsetti PTE e GND o rilasciare il pulsante “premere per uscire”.↪ Il modulo emette un “bip” acuto. BIP

6. Presentare il nuovo tag master davanti al lettore di tag.↪ Il modulo emette due “bip” acuti, poi due “bip” bassi, il tag master è programmato, la

programmazione di tutti i tag utenti è cancellata e il modulo esce dalla modalità program-mazione.

BIP BIP

BIP BIP

7. Richiudere la scatola del modulo.

RIMOZIONE/INSERIMENTO DEL PORTA-CARTELLINO• Per evitare ammaccature della placca frontale, proteggere il lato che verrà in

contatto con la lama del cacciavite utilizzando una striscia di nastro isolante;• Inserire il cacciavite (lato piatto della lama) nell’apposita fessura del por-

ta cartellino come mostrato in Fig. 8;• Fare leva con il cacciavite come mostrato in Fig. 9 per rimuovere il por-

ta-cartellino (fare attenzione a non ammaccare la placca);• Modificare il cartellino e riporlo all’interno del porta-cartellino quindi

riposizionare lo stesso al suo posto inserendolo nel suo alloggiamento dal lato destro o sinistro e premendo il lato rimasto libero fino all’aggan-cio (compiendo un movimento contrario a quello fatto per estrarlo).

Fig. 8 Fig. 9

APPLICAZIONE GUARNIZIONE ADESIVAApplicare la guarnizione adesiva Y come mostrato in Fig. 10.

INSERIMENTO FERMI ANTI-EFFRAZIONEInserire i fermi anti-effrazione W come mostrato in Fig. 11.

Y

G

Fig. 10

W

Fig. 11


66251850 - V2.7 - 15/05/21- 14 -

Serie 4000



NOTE TELECAMERADISTANZA DI ILLUMINAZIONE MASSIMA DALLA CAMERA DI NOTTEI LED di illuminazione all’interno della camera illuminano correttamente il visitatore quan-do si trova a una distanza massima di 50 cm.

MAX 50 cm

CAMPI DI VISUALEI campi di visuale per la telecamera standard sono 55° per l’angolo verticale e 115° per l’angolo orizzontale mentre per la telecamera Wide Angle sono 80° per l’angolo verticale e 170° per l’angolo orizzontale.

195 cm

80° 55°

170 cm

100 cm

75 cm135 cm

70 cm

Angoloverticale

170°

115°

180 cm

105 cm

70 cm

Angolo orizzontale

Telecamera standard Telecamera Wide Angle

SEGNALI MORSETTIERA DI CONNESSIONEVERSIONI ART. 4384

VID2 Ingresso segnale video (centrale coassiale)

GNDV Massa segnale video in ingresso - uscita alimentazione 0V verso la telecamera esterna

+V2 Uscita 12Vdc di alimentazione per telecamera esterna

Max 12Vdc150mA

BUSMorsetti di collegamento al BUS

BUS

PTE Ingresso di tipo attivo basso (quando attivo abilita il relé apri-porta)

GND MassaNO Relè apri-porta contatto normalmente aperto Max 12-24

Vac/dc 2AC Relè apri-porta contatto comune+C Uscita per attivazione serratura tramite scarica capacitiva

VAUX

Ingresso/uscita alimentazione 35 Vdc.Nel caso di utilizzo dell'Art. 2321, il modulo è alimen-tato localmente e non dal BUS.Può essere utilizzato come fonte di alimentazione (fino a 20mA) per pilotare la retroillumniazione mo-dulo dell'Art. 4846.

NC Relè apri-porta contatto normalmente chiuso

Max 12-24Vac/dc 2A

VERSIONI ART. 4384XVID2 Ingresso segnale video (centrale coassiale)

GNDV Massa segnale video in ingresso - uscita alimentazione 0V verso la telecamera esterna

+V2 Uscita 12Vdc di alimentazione per telecamera esterna

Max 12Vdc150mA

BUSMorsetti di collegamento al BUS

BUS

PTE Ingresso di tipo attivo basso (quando attivo abilita il relé apri-porta)

GND MassaNO Relè apri-porta contatto normalmente aperto Max 12-24

Vac/dc 2AC Relè apri-porta contatto comune+C Uscita per attivazione serratura tramite scarica capacitiva

VAUX

Ingresso/uscita alimentazione 35 Vdc.Nel caso di utilizzo dell'Art. 2321, il modulo è alimen-tato localmente e non dal BUS.Può essere utilizzato come fonte di alimentazione (fino a 20mA) per pilotare la retroillumniazione mo-dulo dell'Art. 4846.

NC Relè apri-porta contatto normalmente chiuso

Max 12-24Vac/dc 2A

GND MassaB

Interfaccia seriale RS-485A

PULIZIA DELLA PLACCAUsare un panno morbido e pulito. Usare acqua tiepida o un de-tergente non aggressivo.Non usare:• prodotti abrasivi;• prodotti contenenti cloro;• prodotti per la pulizia dei metalli.

SPECIFICHE TECNICHEPulsanti di chiamata: Fino a 94Assorbimenti: Stand-by: 60+10mA per ogni 404x

In funzione: 100+10mA per ogni 404xPicco: 250mA

Tensione di lavoro: Fornita dalla linea BUSTemperatura di lavoro: -20 +60 °C

66251850 - V2.7 - 15/05/21- 15 -

Série 4000

Art. 4384/4384X - Instructions d'installation

D

C

E

A

B B

Fig. 1 Partie avant

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

STEEL

MATTE

ALIHIGH BRASS

GUN METAL

4384X-14384X-0

4384X-2

EXPANSIONBUTTONS

NC

VAU

X+CCN

OG

ND

PTE

BU

SB

US

+V2

GN

DV

VID

2

ABGN

D

RS485

4384-14384-0

4384-2

Made in Italy

G

F

O

H

I

L

M

N

Fig. 2 Dos

DESCRIPTIONModule de porte électrique pour système numérique VX2300 avec caméra couleur autofocus intégrée comprenant des LED à lumière blanche. Les versions Art. 4384X sont également équipées d'un lecteur de clé de proximité intégré et du réglage du mode de pro-grammation.L'électronique du module incorpore :• L'amplificateur de transmission avec microphone et contrôle du vo-

lume ;• L'amplificateur de réception avec contrôle du volume ;• Le circuit d'équilibrage audio "BALANCE" ;• Le relais esclave pour l'activation de la serrure électrique (3 con-

tacts secs : commun, normalement ouvert et normalement fer-mé). Le relais peut également fonctionner en mode « décharge capacitive » en alimentant directement la serrure ;

• Les boutons d'appel (0, 1 ou 2 selon la version) ;• L'éclairage LED du porte-étiquette ;• La caméra est équipée d'un éclairage LED.

LÉGENDEA Caméra et éclairage LEDB LED de fonctionnementC Haut-parleurD Porte-étiquette avec

lecteur de clé de proximité intégré (Art. 4384X)

E Bouton d'appel

F Réglage de l'orientation ho-rizontale et verticale de la caméra (non disponible en versions Wide Angle)

G ÉquilibreH Volume des hauts-parleursI Volume du microL Interrupteur Dip 8 voiesM Bornier de connexion

RS485 (uniquement les versions Art. 4384X)

N Connecteur IDC mâleO Bornier de connexion

VERSIONS DISPONIBLES

Art. 4384-0 Art. 4384X-0

1

Art. 4384-1Art. 4384X-1

12

Art. 4384-2Art. 4384X-2

LEDSi la première LED (rouge) marquée par le symbole est al-lumée, ceci indique qu'il est impossible d'effectuer l'appel car un appel ou une conversation est en cours (de l'en-trée à partir de laquelle on est en train d'appeler ou d'une autre entrée en présence d'entrées multiples). Lorsque la conversation est terminée, la LED s'éteint en signalant qu'il est possible d'effectuer un nouvel appel.La deuxième LED (rouge) indique, si elle est allumée, qu'un appel est en cours. La LED s'éteint à la réponse de l'utilisateur appelé.La troisième LED (verte) indique, si elle est allumée, que vous pouvez parler à l'utilisateur appelé. La LED s'éteint à la fin de la conversation.Si la quatrième LED (jaune) marquée par le symbole est allumée, ceci indique que l'ouverture de la porte est en cours. La LED s'éteint à l'échéance du temps d'ouverture de la porte.

RÉGLAGES

ÉquilibrePrévient l'effet Larsen sur les conversations audio bidirection-nelles.

Volume des hauts-parleursRéglage du volume du haut-parleur.Tourner dans le sens horaire pour augmenter ou antihoraire pour diminuer

Volume du microRéglage du volume du micro.Tourner dans le sens horaire pour augmenter ou antihoraire pour diminuer

Art. 4384X Portier électrique avec caméra et lecteur de proximité incorporésArt. 4384 Portier électrique avec caméra intégrée

66251850 - V2.7 - 15/05/21- 16 -

Série 4000


PROGRAMMATIONLa programmation se compose des paramètres suivants:• Le numéro de l'appareil (1..15) ;• Temps d'ouverture de la porte (2 ou 6 secondes) ;• Temps d'ouverture de la porte (1 ou 2 minutes) ;• Ordre des adresses ;• Sélection de la caméra principale pour les versions Art. 4384 ou le mode de programmation pour les versions Art. 4384X.Les réglages se font par le biais de l’interrupteur dip à 8 positions (référence L Fig. 2) accessible à l'arrière du module.

PROGRAMMATION DU NUMÉRO DE L'APPAREILInterrupteur N°1 N°2 N°3 N°4 ID

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF OFF OFF OFF 1

ON

1 3 5 72 4 6 8ON OFF OFF OFF 2

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF ON OFF OFF 3

ON

1 3 5 72 4 6 8ON ON OFF OFF 4

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF OFF ON OFF 5

ON

1 3 5 72 4 6 8ON OFF ON OFF 6

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF ON ON OFF 7

ON

1 3 5 72 4 6 8ON ON ON OFF 8

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF OFF OFF ON 9

ON

1 3 5 72 4 6 8ON OFF OFF ON 10

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF ON OFF ON 11

ON

1 3 5 72 4 6 8ON OFF ON ON 12

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF OFF ON ON 13

ON

1 3 5 72 4 6 8ON OFF ON ON 14

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF ON ON ON 15

ON

1 3 5 72 4 6 8ON ON ON ON 16

PROGRAMMATION DES HEURES D'OUVERTURE DE LA PORTE

Interrupteur N°5 CadreON

1 3 5 72 4 6 8OFF = 2 secondes

ON

1 3 5 72 4 6 8ON = 6 secondes

PROGRAMMATION DU TEMPS DE CONVERSATIONInterrupteur N°6 Cadre

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF = 1 minute

ON

1 3 5 72 4 6 8ON = 2 minutes

PROGRAMMATION ORDRE DES ADRESSES

Interrupteur N°7Cadre

Matrice des boutons

Boutons intégrés

ON

1 3 5 72 4 6 8OFF = 1 - 40 = 1, 2

ON

1 3 5 72 4 6 8ON = 41 - 80 = 41, 42

PROGRAMMATION SÉLECTION DE LA CAMÉRA PRINCIPALE(UNIQUEMENT LES VERSIONS ART. 4384)


1 3 5 72 4 6 8OFF = Caméra principale interne

ON

1 3 5 72 4 6 8ON = Caméra principale externe

MODE DE PROGRAMMATION (UNIQUEMENT LES VERSIONS ART. 4384X)


1 3 5 72 4 6 8OFF Mode de programmation « stan-

dard »

ON

1 3 5 72 4 6 8ON Mode de programmation « Avan-

cée »

L’interrupteur 8 règle le mode de programmation : « Standard » (interrup-teur en position OFF) ou « Avancé » (interrupteur en position ON).En mode « Standard », les réglages effectués par les interrupteurs de 1 à 7 sont valables.En mode « Avancé », la programmation effectuée par le programme PC « VX2X00 Programmer » connecté via RS485 de l'appareil par l'in-terface Art est valable. 481.Veuillez noter que dans le second cas, la programmation ef-fectuée par les commutateurs 1 à 7 sera ignorée.

Art. 4384 Portier électrique avec caméra intégréeArt. 4384X Portier électrique avec caméra et lecteur de proximité incorporés

66251850 - V2.7 - 15/05/21- 17 -

Série 4000


CONNEXION RS485Avec l'interrupteur 8 en position ON , le module peut être connecté à l'ai-de d'une connexion de bus RS485 via un convertisseur RS485 vers USB (Art. 481), comme indiqué Fig. 3.Cette méthode de connexion peut être utilisée pour la programmation et la mise en place du module.Sur les distances inférieures à 500m le cavalier de terminaison de bus sur l'Art. 481 peut être réglé sur la position OUVERTE.

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

STEEL

MATTE

ALIHIGH BRASS

GUN METAL

4384X-14384X-0

4384X-2

EXPANSIONBUTTONS

NC

VAU

X+CCN

OG

ND

PTE

BU

SB

US

+V2

GN

DV

VID

2

ABGN

D

RS485

4384-14384-0

4384-2

Made in Italy

485 / 232

RS-485

USB-PC

A B GND

RS-232


OpenClose

BUSTermination

Passage en position RS485

Câble RS485

Câble USB

PC

Cavalier de terminaison du bus RS485 en position

fermée

Fig. 3

CONNEXION PAR CÂBLE PLAT 404xPour alimenter le module, connectez l'un des connecteurs mâles IDC au connecteur mâle IDC du module portier électrique à l'aide du câble plat fourni. Des modules d'extension supplémentaires peuvent être connectés via le connecteur IDC mâle gratuit du mod-ule d'extension précédent (Fig. 4).

OArt. CFL17Longueur du câble plat 17 cm(fourni)

Art. CFL45Longueur du câble plat 45 cm(à commander séparément)

Fig. 4

CONFIGURATIONS CAVALIERS J2 ET J1 POUR LEDS DE RÉTRO-ÉCLAIRAGEPour un fonctionnement correct, placez les cavaliers J2 et J1 de chaque module d'extension du panneau de boutons Art. 404x comme indiqué dans les tableaux ci-dessous.REMARQUE : lorsque plusieurs modules sont connectés, suivant l'ordre de connexion, tous les deux modules, le précédent doit être défini comme module 1 et le suivant comme module 2.UTILISATION AVEC UN SEUL MODULE D'EXTENSION DU PANNEAU DE BOUTONS

J2 J1

B A B A

UTILISATION AVEC UNE PAIRE DE MODULES D'EXTENSION PANNEAU DE BOUTONS

1

2

Module d'expansion du panneau de boutons 1

J2 J1

B A B A

Art. 4384 - Art. 4384X

Module d'expansion du panneau de boutons 2

J2 J1

B A B A

REMARQUE : Pour connecter plus de deux modules d'extension du panneau à boutons, reportez-vous aux schémas d'installation.


66251850 - V2.7 - 15/05/21- 18 -

Série 4000


COMMENT CONNECTER LA SERRURE ÉLECTRIQUELe relais « ouvre-porte » peut fonctionner en mode « contact sec» ou « décharge capacitive» :• En mode « contact sec », le relais fonctionne de manière classique, une alimentation électrique ou une source de courant est nécessaire pour la

serrure (12-24Vac/dc 2A max) et la durée d'activation dépend du temps d'ouverture de la porte programmé.• En mode « décharge capacitive », les contacts du relais, au moment de l'activation, alimentent directement le verrou (12Vac/dc 1A max)

pendant un instant. Une alimentation électrique n'est pas nécessaire pour la serrure et l'heure d'ouverture de la porte programmée n'af-fecte pas le temps d'activation.

En raison de la possible détérioration des performances mécaniques de la serrure électrique, la « décharge capacitive » peut, avec le temps, rencontrer des dysfonctionnements dus à la serrure. Si la serrure est utilisée dans des environnements particulièrement poussiéreux ou en tout cas particulièrement exposés aux agents atmosphériques, il est conseillé d'utiliser le relais « ouvre-porte » en mode « contact sec ».

13V

230V50/60 Hz

ART.321

230V

12Vac



4 65321

ON

Unit ID:

87

EXPANSIONBUTTONS

Art.4

384-

1

1

4 65321

ON

Unit ID:

87

EXPANSIONBUTTONS

Art.4

384-

1

1


Autore:

Data modifica:


Notes:

Titolo:

Note: Cod.File:

Foglio

/ 11

Marco Rongoni

esvk-g005.dwg

13/06/2019

13/06/2019

12Vac/dc 1A Max

Fig. 5 Utilisation avec la décharge capacitive

13V

230V50/60 Hz

ART.321

230V

12Vac



4 65321

ON

Unit ID:

87

EXPANSIONBUTTONS

Art.4

384-

1

1

4 65321

ON

Unit ID:

87

EXPANSIONBUTTONS

Art.4

384-

1

1


Autore:

Data modifica:


Notes:

Titolo:

Note: Cod.File:

Foglio

/ 11

Marco Rongoni

esvk-g005.dwg

13/06/2019

13/06/2019

12Vac 1.6A Max en utilisant l'art. 32124Vac/dc 2A Max en utilisant d'autres alimentations

Fig. 6 Utilisation avec une alimentation électrique séparée

FONCTIONNEMENTL'appareil, après les réglages appropriés et les connexions des boutons, génère, lorsque chaque bouton connecté est pressé, un code qui correspond à l'ID INTERPHONE (l'adresse programmée sur l’interrupteur DIP 8 voies à l'intérieur des unités périphériques) de l'interphone ou du vidéophone situé à l'intérieur de l'appartement que vous souhaitez appeler.POUR APPELER UN UTILISATEURAppuyez sur le bouton relatif à l'utilisateur que vous souhaitez appeler : si le système est occupé, il sera signalé par 5 bips rapides, sinon l'appel sera marqué par un bip intermittent lent, interrompu par la réponse de l'utilisateur ou par la fin de l'intervalle de temps de conversation (temps programmable) ou par une longue pression (environ 2sec) sur un bouton d'appel. L'ouverture de la porte est indiquée par un court bip intermittent et par l’allumage de la LED correspondante. Si une mauvaise touche est actionnée ou si l'on ne répond pas, un nouvel appel peut effacer le précédent.

NOTES D'INSTALLATIONLors de l'utilisation de modules d'extension panneau de boutons (Art. 404x) en combi-naison avec des portiers avec boutons in-tégrés (Art. 4384-1, Art. 4384-2, Art. 4384X-1, Art. 4384X-2), de configurer correctement les modules d'extension panneau de boutons de manière à éviter les chevauchements d'a-dresses d'appel, car les adresses des boutons intégrés sont fixes (Fig. 7).

1

6

7

8

9

10

1

2

6

7

8

9

10

InterrupteurArt. 4384 -Art. 4384X

N°7

ON

1 2 3 4 5 6 7 8OFF

Cavalier Art. 404x

n=5R

Fig. 7


66251850 - V2.7 - 15/05/21- 19 -

Série 4000


PROGRAMMATION DES BALISES (ART. 4384X)BALISE MASTERLe module est fourni avec une balise master. La balise master est programmée d’usine, elle est blanche pour être facilement re-pérée. Cette balise permet d’effectuer des opérations de programmation ou de suppression des balises utilisateurs.En cas de perte de la balise master, il sera nécessaire d'en commander une neuve et de suivre une procédure spécifique pour la programmer sur le module. Dans ce cas, il sera nécessaire de reprogrammer toutes les balises utilisateurs.

BALISE UTILISATEURLa programmation des balises utilisateurs est exécutée sur le module en utilisant la balise master pour ouvrir le mode de program-mation :

1. Mettre la balise master devant le lecteur de balise.↪Le module émet deux bips aigus. BIP BIP

2. Presser et maintenir pressé le bouton d'appel (le bouton d'appel en bas dans le cas d’un module avec 2 boutons).↪Le module émet un "bip" bas et continu. BIIIIIIP

3. Relâcher le bouton d'appel.↪Le bip sonore s'arrête.

4. Placez le badge d'utilisateur à programmer devant le lecteur.↪Le module émet un "bip" aigu, la balise est programmée. Si la balise n'est pas retirée rapi-

dement, le signal de balise déjà programmé peut être émis. BIP

5. Répétez l'étape 4 pour chaque balise à programmer

Remarque : Le module émet trois "bips" faibles si une balise déjà programmée est présentée de-vant le lecteur de balise. BIP BIP BIP

Remarque : Le module émet trois "bips" aigus pour indiquer que la mémoire est pleine (50 balises maximum). Dans ce cas, vous ne pouvez pas programmer de nouvelles balises. BIP BIP BIP

6. Pour sortir du mode programmation : » mettre la balise master devant le lecteur de balise, ou » attendre 10 secondes après la dernière programmation.↪ Le module émet deux « bips » bas pour indiquer son état en mode d’utilisation.

BIP BIP

UTILISATION DE LA BALISEPrésenter une balise master devant le lecteur de balise :

↪Si la balise est programmée, le module émet deux « bips » aigus et le relais est activé.BIP BIP

↪Si la balise n’est pas programmée, le module émet deux « bips » bas et le relais n’est pas activé. BIP BIP BIP

SUPPRESSION DES BALISES UTILISATEUR

La procédure suivante annulera la programmation de tous les badges d'utilisateur.

La suppression de la programmation d'une balise utilisateurs est exécutée sur le module en utilisant la balise master pour démarrer la procédure :

1. Mettre la balise master devant le lecteur de balise.↪Le module émet deux bips aigus. BIP BIP

2. Presser et maintenir pressé le bouton d'appel (le bouton d'appel en bas dans le cas d’un module avec 2 boutons).↪Le module émet un "bip" bas et continu. BIIIIIIP

3. Relâcher le bouton d'appel.↪Le "bip" bas s'arrête.

4. Appuyez sur le bouton d'appel en continu et présentez la balise master devant le lecteur de balises.↪Le module émet deux "bips" faibles, toutes les balises utilisateur sont supprimées et le

module quitte le mode de programmation.

BIP BIP


66251850 - V2.7 - 15/05/21- 20 -

Série 4000


REPROGRAMMATION D'UNE BALISE MASTERSi la balise master a été perdue ou endommagée, il est possible d’en programmer une nouvelle en respectant la procédure suivante :

1. Couper l'alimentation.

2. Ouvrir le boîtier du module.

3. Faire un pont entre les bornes PTE et GND ou presser continuellement le bouton « presser pour quitter » si celui-ci est relié au module (voir le Guide à l'installation du module).

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

STEEL

MATTE

ALIHIGH BRASS

GUN METAL

4384X-14384X-0

4384X-2

EXPANSIONBUTTONS

NC

VAU

X+CCN

OG

ND

PTE

BU

SB

US

+V2

GN

DV

VID

2

ABGN

D

RS485

4384-14384-0

4384-2

Made in Italy

4. Rétablir l'alimentation.↪Le module émet un “bip” aigu. BIP

5. Enlever le pont entre les bornes PTE et GND ou relâcher le bouton « presser pour quitter ».↪Le module émet un “bip” aigu. BIP

6. Présenter la nouvelle la balise master devant le lecteur de balise.↪Le module émet deux « bips » aigus, puis deux « bips » bas, la balise master est program-

mée, la programmation de toutes les balises utilisateurs est supprimée et le module quitte le mode programmation.

BIP BIP

BIP BIP

7. Fermez à nouveau le boîtier du module.

RETIRER/INSÉRER LE PORTE-ÉTIQUETTE• Pour éviter des chocs sur la plaque frontale, protéger le côté qui sera en

contact avec la lame du tournevis en utilisant une bande adhésive isolante ;• Insérer un tournevis (côté plat de la lame) dans la fente spécifique du

porte-étiquette comme illustré sur Fig. 8 ;• Faites levier avec le tournevis comme indiqué sur Fig. 9 pour retirer le

porte-étiquette (attention à ne pas bosseler la plaque) ;• Modifier l'étiquette et la mettre à l'intérieur du porte-étiquette et re-

positionner celui-ci à sa place en l'insérant dans son logement du côté droit ou gauche et en appuyant sur le côté resté libre jusqu'à l'accro-chage (en faisant un mouvement contraire à celui fait pour l'extraire).

Fig. 8 Fig. 9

APPLICATION DU JOINT ADHÉSIFAppliquez le joint adhésif Y comme indiqué dans Fig. 10.

INSERTION DE BUTÉES ANTI-EFFRACTIONInsérez les butées anti-effraction W comme indiqué dans Fig. 11.

Y

G

Fig. 10

W

Fig. 11


66251850 - V2.7 - 15/05/21- 21 -

Série 4000



NOTES DE LA CAMÉRADISTANCE MAXIMALE D'ÉCLAIRAGE DE LA PIÈCE LA NUITLes LEDS lumineuses à l'intérieur de la salle éclairent correctement le visiteur lorsqu'il se trouve à une distance maximale de 50 cm.

MAX 50 cm

CHAMPS DE VISIONLes champs de vision de la caméra standard sont de 55° pour l'angle vertical et de 115° pour l'angle horizontal, tandis que ceux de la caméra grand angle sont de 80° pour l'angle vertical et de 170° pour l'angle horizontal.

195 cm

80° 55°

170 cm

100 cm

75 cm135 cm

70 cm

Coinvertical

170°

115°

180 cm

105 cm

70 cm

Angle horizontal

Caméra standard Caméra grand angle

SIGNAUX DU BORNIER DE CONNEXIONVERSIONS ART. 4384

VID2 Entrée du signal vidéo (unité centrale coaxiale)

GNDV Masse du signal vidéo d'entrée - sortie de l'alimentation 0V vers la caméra externe

+V2 Sortie d'alimentation 12Vdc pour caméra externe

Max 12Vdc150mA

BUSBornes de connexion au BUS

BUS

PTE Entrée de type actif faible (lorsqu'elle est active, elle active le relais d'ouverture de porte)

GND MasseNO Relais ouvre-porte contact normalement ouvert Max 12-24

Vac/dc 2AC Relais ouvre-porte contact commun

+C Sortie pour l'activation du verrouillage par décharge capacitive

VAUX

Entrée/sortie alimentation 35VdcEn caso ou on utilise l’Art. 2321, le module est ali-menté localement et non par le BUS.Il peut etre utilisé comme alimentateur ( jusqu’à 20mA ) et pour controler le retro éclairage de l’Art. 4846.

NC Relais ouvre-porte contact normalement fermé

Max 12-24Vac/dc 2A

VERSIONS ART. 4384XVID2 Entrée du signal vidéo (unité centrale coaxiale)

GNDV Masse du signal vidéo d'entrée - sortie de l'alimentation 0V vers la caméra externe

+V2 Sortie d'alimentation 12Vdc pour caméra externe

Max 12Vdc150mA

BUSBornes de connexion au BUS

BUS

PTE Entrée de type actif faible (lorsqu'elle est active, elle active le relais d'ouverture de porte)

GND MasseNO Relais ouvre-porte contact normalement ouvert Max 12-24

Vac/dc 2AC Relais ouvre-porte contact commun

+C Sortie pour l'activation du verrouillage par décharge capacitive

VAUX

Entrée/sortie alimentation 35VdcEn caso ou on utilise l’Art. 2321, le module est ali-menté localement et non par le BUS.Il peut etre utilisé comme alimentateur ( jusqu’à 20mA ) et pour controler le retro éclairage de l’Art. 4846.

NC Relais ouvre-porte contact normalement fermé

Max 12-24Vac/dc 2A

GND MasseB

Interface série RS-485A

NETTOYAGE DE LA PLAQUEUtilisez un chiffon doux et propre. Utilisez de l'eau chaude ou un détergent doux.Ne pas utiliser :• de produits abrasifs ;• de produits contenant du chlore ;• de produits de nettoyage des métaux.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESBoutons d'appel : Jusqu'à 94Absorption : En attente : 60+10mA pour chaque

404xEn fonction : 100+10mA pour chaque

404xPic : 250mA

Tension de travail : Fournie par la ligne BUSTempérature de travail : -20 +60 °C

66251850 - V2.7 - 15/05/21- 22 -

Local Bell

Videophone:Extension N.

11

ART.6286

BUSOUT

BUSIN

BUS OUT 1

Close

Open

Close

Open

Close

Open

Close

Open

Close

Open

BUS OUT 2 BUS OUT 3 BUS OUT 4

BUS LINETERMINATION

AMPLIFICATION

S1 S2 S3 S4

H

LM

ON

OFFAMP

Art.317N

Local Bell


21

ART.6286

Local Bell


61

ART.6286

Local Bell


71

ART.6286

2/2

66251850 - V2.7 - 15/05/21- 23 -

BUS

Art.2321

N.B.Dopo ogni cambiamentonella programmazione delposto esterno, delvideocitofono o del relè, ènecessario toglierel'alimentazione al sistemae ripristinarla affinchè levariazioni venganorecepite dai rispettividispositivi.

After each change on theprogramming of the doorstation, videophone or anyother device connected tothe system it is necessaryto restart the system(power off then power on).

6789

10

1112131415

12

1/2


Autore:

Data modifica:


Notes:

Titolo:

Note: Cod.File:

Foglio

/ 11

Marco Rongoni

esvk-62h-006a.dwg

15/04/2019

14/06/2019

12Vdc

Push toExit

4 65321

ON

Unit ID:

VID

2G

ND

V+V

2

87

EXPANSIONBUTTONS

BUS

BUS

PTE

GN

D

CNO

NCVA

UX

+C BGN

D

A

Art.4

384-

2

1

12Vdc

36-4

031

-35

26-3

021

-25

16-2

011

-15

6-10

1-5

JP2 JP1

B A B A

Art.4045-Mod1

36-4

031

-35

26-3

021

-25

16-2

011

-15

6-10

1-5

JP2 JP1

B A B A

Art.4045-Mod2

After each change on the pro-gramming of the door station, videophone or any other device connected to the system it is necessary to restart the system (power off then power on).

Dopo ogni cambiamento nella programmazione del posto ester-no, del videocitofono o del relè, è necessario togliere l’alimenta-zione al sistema e ripristinarla af-finchè le variazioni vengano rece-pite dai rispettivi dispositivi.

Après chaque modification de la programmation du poste de rue, du vidéophone ou de tout autre appareil connecté au système, il est nécessaire de redémarrer le système (mise hors tension puis sous tension).

66251850 - V2.7 - 15/05/21- 24 -

Local Bell


11

ART.6286

BUSOUT

BUSIN

BUS OUT 1

Close

Open

Close

Open

Close

Open

Close

Open

Close

Open

BUS OUT 2 BUS OUT 3 BUS OUT 4

BUS LINETERMINATION

AMPLIFICATION

S1 S2 S3 S4

H

LM

ON

OFFAMP

Art.317N

Local Bell


21

ART.6286

Local Bell


61

ART.6286

Local Bell


71

ART.6286

2/2

66251850 - V2.7 - 15/05/21- 25 -

BUS

Art.2321

N.B.Dopo ogni cambiamentonella programmazione delposto esterno, delvideocitofono o del relè, ènecessario toglierel'alimentazione al sistemae ripristinarla affinchè levariazioni venganorecepite dai rispettividispositivi.

After each change on theprogramming of the doorstation, videophone or anyother device connected tothe system it is necessaryto restart the system(power off then power on).

12345

6789

10

1/2


Autore:

Data modifica:


Notes:

Titolo:

Note: Cod.File:

Foglio

/ 11

Marco Rongoni

esvk-62h-006b.dwg

14/06/2019

14/06/2019

Push toExit

4 65321

ON

Unit ID:

VID

2G

ND

V+V

2

87

EXPANSIONBUTTONS

BUS

BUS

PTE

GN

D

CNO

NCVA

UX

+C BGN

D

A

Art.4

384-

2

1

36-4

031

-35

26-3

021

-25

16-2

011

-15

6-10

1-5

JP2 JP1

B A B A

Art.4045-Mod1

36-4

031

-35

26-3

021

-25

16-2

011

-15

6-10

1-5

JP2 JP1

B A B A

Art.4045-Mod2

36-4

031

-35

26-3

021

-25

16-2

011

-15

6-10

1-5

JP2 JP1

B A B A

Art.4045-Mod1

36-4

031

-35

26-3

021

-25

16-2

011

-15

6-10

1-5

JP2 JP1

B A B A

Art.4045-Mod2

36-4

031

-35

26-3

021

-25

16-2

011

-15

6-10

1-5

JP2 JP1

B A B A

Art.4045-Mod1

To next

FromPrevious

2122232425

1617181920

1112131415

After each change on the pro-gramming of the door station, videophone or any other device connected to the system it is necessary to restart the system (power off then power on).

Dopo ogni cambiamento nella programmazione del posto ester-no, del videocitofono o del relè, è necessario togliere l’alimenta-zione al sistema e ripristinarla af-finchè le variazioni vengano rece-pite dai rispettivi dispositivi.

Après chaque modification de la programmation du poste de rue, du vidéophone ou de tout autre appareil connecté au système, il est nécessaire de redémarrer le système (mise hors tension puis sous tension).

66251850 - V2.7 - 15/05/21- 26 -

66251850 - V2.7 - 15/05/21- 27 -

DISPOSALIn accordance with the Legislative Decree no. 49 of 14 March 2014 “Implementation of the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE)”.The crossed-out bin symbol on the equipment or on the packaging indicates that when the product reaches the end of its lifetime, it must be collected separately from mixed municipal waste. The user must, therefore, dispose of the equip-ment at the end of its lifetime in the suitable waste collection centres or bring it to the retailer during the purchase of a new equipment of equivalent type at the ratio of one-to-one. Furthermore, the user is allowed to dispose of the WEEEs of very small size (domestic appliances without any external dimension exceeding 25 cm (9.84 inches) for free to the retailers, without any purchase obligation. The correct waste disposal of the WEEEs contributes to their reuse, recycling and recovery and avoids potential negative effects on the environment and human health due to the possible presence of dangerous substances within them.

SMALTIMENTOAi sensi del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n° 49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”.Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti urbani misti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’appa-recchiatura giunta a fine vita presso gli idonei centri di raccolta differenziata oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’utente ha, inoltre, la possibilità di conferire gratuitamente presso i distributori, senza alcun obbligo di acquisto, per i RAEE di piccolissime dimensioni (per le apparecchiature di tipo domestico con nessuna dimensione esterna superiore a 25 cm).L’adeguata raccolta differenziata dei RAEE contribuisce al loro riutilizzo, riciclaggio e recupero ed evita potenziali effetti nega-tivi sull’ambiente e sulla salute umana dovuti alla eventuale presenza di sostanze pericolose al loro interno.

ÉLIMINATIONConformément au décret législatif n ° 49 du 14 mars 2014 relatif à l’ « Application de la directive 2012/19 / UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) ».Le symbole de la poubelle barrée sur l’équipement ou sur son emballage indique que le produit en fin de vie utile doit être collecté séparément des autres déchets municipaux en mélange. L’utilisateur doit donc remettre l’équipement en fin de vie aux centres de collecte appropriés ou le restituer au revendeur lors de l’achat d’un nouveau type d’équipement équi-valent, dans le rapport de un à un. De plus, l’utilisateur a la possibilité de conférer gratuitement aux distributeurs, sans au-cune obligation d’achat, de très petits DEEE (pour les appareils ménagers sans dimensions extérieures supérieures à 25 cm). La collecte séparée adéquate des DEEE contribue à leur réutilisation, leur recyclage et leur valorisation et évite les éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses dans ceux-ci.

ELIMINACIÓNDe conformidad con el Decreto legislativo n. 49 de 14 de marzo 2014 “Aplicación de la Directiva 2012/19/UE relativa a resi-duos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)”.El símbolo del contenedor tachado indicado sobre los aparatos o sobre los embalajes señala que el producto al final de su vida útil debe ser recogido separadamente de otros residuos municipales mezclados. Por tanto, el usuario deberà conferir los aparatos al final de su vida útil en los apropriados centros de recogida selectiva o devolverlos al revendedor al momento de la compra de nuevos aparatos equivalentes, en una relación de uno a uno. Además, el usuario tiene la posibilidad de entre-gar sin cargo a los distribuidores, sin ninguna obligación de compra, los RAEEs muy pequeños (para electrodomésticos sin dimensiones externas superiores a 25 cm).La recogida selectiva apropriada de los RAEEs contribuye a su reutilización, reciclaje y valorización y evita potenciales impactos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana debidos a la possible presencia de substancias peligrosas dentro de ellos.

ELIMINAÇÃODe acordo com o Decreto Legislativo n.º 49 de 14 de março de 2014 “Implementação da Diretiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE)”.O símbolo do caixote do lixo riscado no equipamento ou na embalagem indica que quando o produto atinge o fim da sua vida útil, deve ser recolhido separadamente dos resíduos urbanos mistos. O utilizador deve, portanto, elimi-nar o equipamento no final da sua vida útil nos centros de recolha de resíduos adequados ou levá-lo ao vendedor durante a compra de um novo equipamento de tipo equivalente, na proporção de um para um. Além disso, o utili-zador pode eliminar gratuitamente os REEE de dimensões muito reduzidas aos vendedores, sem qualquer obrigação de compra.(só aparelhos domésticos sem qualquer dimensão externa que exceda 25 cm, ou seja 9,84 polegadas). A correta eliminação dos REEE contribui para a sua reutilização, reciclagem e recuperação e evita potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana devido à possível presença de substâncias perigosas no seu interior.

VERWIJDERINGIn overeenstemming met het Wetsbesluit nr. 49 van 14 maart 2015 “Implementatie van de Richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA)”.Het doorgekruiste vuilnisbaksymbool op het apparaat of de verpakking geeft aan dat het product aan het einde van zijn levensduur niet samen met het gewone huisvuil weggegooid mag worden. De gebruiker moet het apparaat aan het einde van zijn levensduur inleveren bij een gepast inzamelpunt of de winkel waar hij een nieuw apparaat van een gelijksoortig type zal kopen. De gebruiker kan tevens AEEA’s van een zeer klein formaat (huishoudapparaten met een buitenafmeting kleiner dan 25 cm (9,84 inch) gratis en zonder enige aankoopverplichting bij handelaars inleveren. Een juiste verwijdering van AEEA’s draagt bij tot hergebruik, recycling en terugwinning, en voorkomt potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid door de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen.

MANUFACTURERFABBRICANTEFABRICANTFABRICANTEFABRIKANTFABRICANTE

كة المصنعة ال�ش

VIDEX ELECTRONICS S.P.A.Via del Lavoro, 163846 Monte Giberto (FM) ItalyTel (+39) 0734 631669Fax (+39) 0734 632475www.videx.it - [email protected]

CUSTOMER SUPPORTSUPPORTO CLIENTISUPPORTS CLIENTSATENCIÓN AL CLIENTEKLANTENDIENSTAPOIO AO CLIENTE

خدمة العملاء

VIDEX ELECTRONICS S.P.A.www.videx.it - [email protected]: +39 0734-631669Fax: +39 0734-632475

UK Customers only:VIDEX SECURITY LTDwww.videxuk.comTech Line: 0191 224 3174Fax: 0191 224 1559

Main UK office:VIDEX SECURITY LTD1 Osprey Trinity ParkTrinity WayLONDON E4 8TDPhone: (+44) 0370 300 1240Fax: (+44) 020 8523 [email protected]

Northern UK office:VIDEX SECURITY LTDUnit 4-7Chillingham Industrial EstateChapman StreetNEWCASTLE UPON TYNE - NE6 2XXTech Line: (+44) 0191 224 3174Phone: (+44) 0370 300 1240Fax: (+44) 0191 224 1559

Greece office:VIDEX HELLAS Electronics48 Filolaou Str.11633 ATHENSPhone: (+30) 210 7521028 (+30) 210 7521998 Fax: (+30) 210 [email protected]

Danish office:VIDEX DANMARKHammershusgade 15DK-2100 COPENHAGENPhone: (+45) 39 29 80 00Fax: (+45) 39 27 77 [email protected]

Benelux office:NESTOR COMPANY NVE3 laan, 93B-9800 DeinzePhone: (+32) 9 380 40 20Fax: (+32) 9 380 40 [email protected]

Dutch office:NESTOR COMPANY BVBusiness Center Twente (BCT)Grotestraat, 64NL-7622 GM [email protected]

The product is CE marked demonstrating its conformity and is for distribution with-in all member states of the EU with no restrictions. This product follows the provi-sions of the European Directives 2014/30/EU (EMC); 2014/35/EU (LVD); 2011/65/EU (RoHS): CE marking 93/68/EEC.

Il prodotto è marchiato CE a dimostrazione della sua conformità e può essere distri-buito liberamente all’interno dei paesi membri dell’Unione Europea UE.Questo prodotto è conforme alle direttive Europee: 2014/30/UE (EMC); 2014/35/UE (LVD); 2011/65/UE (RoHS): marcatura CE 93/68/EEC.

Le produit est marqué CE à preuve de sa conformité et peut être distribué librement à l’intérieur des pays membres de l’union européenne EU.Ce produit est conforme aux directives européennes 2014/30/EU (EMC) ; 2014/35/EU (LVD) ; 2011/65/EU (RoHS): marquage CE 93/68/EEC.

El producto lleva la marca CE que demuestra su conformidad y puede ser distribuido en todos los estados miembros de la unión europea UE.Este producto cumple con las Directivas Europeas 2014/30/EU (EMC); 2014/35/EU (LVD); 2011/65/EU (RoHS): marca CE 93/68/EEC.

Het product heeft de CE-markering om de conformiteit ervan aan te tonen en is be-stemd voor distributie binnen de lidstaten van de EU zonder beperkingen. Dit pro-duct volgt de bepalingen van de Europese Richtlijnen 2014/30/EU (EMC); 2014/35/EU (LVD); 2011/65/EU (RoHS): CE-markering 93/68/EEG.

O produto tem a marca CE que demonstra a sua conformidade e destina-se a dis-tribuição em todos os estados membros da UE, sem restrições. Este produto segue as disposições das Diretivas Europeias 2014/30/UE (EMC); 2014/35/UE (LVD); 2011/65/UE (RoHS): marcação CE 93/68/CEE.

ظهار توافقه مع المواصفات ذات الصلة وإمكانية ي CE لإ يحمل المنتج علامة التوافق الأورو�بي هذا المنتج جميع متطلبات التوجيهات ي بدون أية قيود. يل�ب ة دول التحاد الأورو�ب ي كاف

توزيعه �فالأوروبية EU )LVD/35/2014 ;)EU )EMC/30/2014(; EU/65/2011 ــ )RoHS(: علامة المطابقة

.EEC/68/93 CE للمواصفات الأوروبية

4000 series art. 4384 4384x · 2020. 12. 2. · 4000 series art.!4384/4384x - installation...

Documents