4 herjdjlzobt jhufys buel bjwtq cby d bphfbkt b fccjwbfwbq

4

Herjdjlzobt jhufys Buel Bjwtq Cbyd Bphfbkt b Fccjwbfwbq pf uhfybwtq

Ghtlctlfntkb BBC%K. Gzcneyjdbx 1951-52&<. Rjw 1953-71&N. Rfeavfy - c 1.1.1972

WTYNHFKMYSQRJVBNTN

Ghtpblbev%ghtlctlfntkm - N. Rfeavfypfv. ghtl. b rfpyfxtq-B. Rktqydbwt-ghtlctlfntkm-B. <heyythdbwt-ghtl. - H. DtqythvfyCtrhtnfhm - H. Hfibycrbq

Xktys ghtpblbevf%?. <fqy<. <thiflcrbq". DfyltkmV. RfvbjyrfU. Rfw?. CfyltkF. GjljkmcrbqN. GzcneyjdbxF. Ahflrby

Xktys WtynhfkmyjujRjvbntnf%C. FirtyfpbD. <tueyV. <bfhL. UenvfyZ. UehbB. Ukj,byfB. LfibycrbqH. Njtu

:. NbrjwrfzR. VfqvfyyC. VjhuektdfA. Ybcty,fevH. AfqyV. Gzctwrfz:. HjptyintqyL. RtlfhK. RjhjibH. Hf,rbyfH. IkbathC. Zfrj,bgjxtnysq /hbcrjycekmn-fldjrfn L. Ahblvfy

RJYNHJKMYFZRJVBCCBZ

V. Kb[jvfyjdP. Dfnyth

CJCNFD RJVBNTNJD

Rjvbntn Ntkm-Fdbdf%D. <tueyC. VjhuektdfV. GzctwrfzH. Hf,byjdbxH. Hf,rbyfF. Hjpty,k/vT. Hjptyintqy:. NbrjwrfzV. <bfh". Ubyfycrb

Rjvbntn {fqasb Ctdthyjuj hfqjyf%ghtlctlfntkm - ". Dfyltkmpfv. ghtlctlfntkz - F. Fithjdctrhtnfhm - ". Fkjy

xktys rjvbntnf%

V. <hjlcrfzH. <fkbycrfzF. DfqkthB. ?ljdbx

Rjvbntn Bthecfkbvf%

ghtlctlfntkm- F. Gjljkmcrbq<. <thiflcrbqH. <fcbyfY. "kmhfy

AMERICAN FAR-EASTERNSOCIETY OF SOUTHERN

CALIFORNIA, LOS ANGELES

Secretary: Mira MrantzTreasurer: Elias GrossmanBoard of Directors:Leo HaninMara GrossmanJoe MrantzMika CantzZoya ShlakisRose Horowitz

AMERICAN FAR-EASTERNSOCIETY, NEW-YORK

President: Frances Greenberg

Vice-presidents: Eric HasserJoseph WainerNaomi Terk

Treasurer: Rose PeiserSecretary: Leona FormanBoard of Directors:Sally BermanRobert MatermanBlanche OrjelickBella RectorEda ShvetzLuba TuckDora WainerAuditor: Zalman AgranFAR-EASTERN SOCIETYOF SAN FRANCISCO:Board of DirectorsMr. I. Kaufman - PresidentMr. N. Stern -First Vice-PresidentMr. H. Berk -Second Vice-PresidentMrs. G. Katzeff -Honorary SecretaryS. Feldman -Honorary TreasurerMrs. O. Kaufman - DirectorMs. L. Ostroff - DirectorMrs. B. Berkovitch - MemberMrs. R. Ionis - MemberMr. M. Melnikoff - MemberMrs. B. Singer - Member

JEWISH FAR-EASTERN ASSOCIATIONS ABROAD AND HONORARY REPRESENTATIVESOF IGUD YOTZEI SIN IN ISRAEL

NEW YORK - USAAmerican Far-Eastern Society, Inc.Mrs. F. GREENBERG - President2124 Broadway PMB 3300New York, N.Y., 10023, USAPhone No. {212} 7877564

SAN FRANCISCO - USAThe Far-Eastern Societyof San Francisco, Inc.

LOS ANGELES - USAAmerican Far-EasternSociety of Southern California

Mr. Elias Grossman - Treasurer4407 Canoga Dr.Woodland Hills, CA 91364-5330 USA

Mrs. Mira MRANZHon. Representative

CANADA - MONTREALHon. Representative

Lily FRANK1460 Dr. Penfield, # 905Montreal QC CanadaH3G 1B8

SYDNEY, AUSTRALIAHon. Representatives

Stella and David UDOVITCH57 Military RdDover Heights NSW 2030AUSTRALIAPhone No. {02}-93719347Fax No. 61-2-93714397

BRAZILHon. Representative

Mrs. O. BIRGERRua Barao de Tatui No. 594 Apt. 41Sao Paulo C.E.P. 01226 BRAZIL

Mr. I. KAUFMAN, President5082 C. Diamond Heights Blvd.San-Francisco Ca. 94131 USA

2668 Capella WayThousand Oaks, CA 91362 USA

5

YF NTVS LYZYF NTVS LYZYF NTVS LYZ. АУ А

есах - праздник исхода,свободы и весны

итатели « юллетеня» и земляки в зраиле и в странахдиаспоры получат этот праздничный номер нашего журналанакануне одного из самых важных праздников нашегонарода - праздника есах ( асхи).

есах занимает особое место среди праздниковеврейского народа. Это праздник не только религиозный,это праздник национальный, подчеркивающий историческоезначение исхода из гипта, которое продолжается по сейдень. од словом гипет подразумевается «галут» -«галут» вчерашний и сегодняшний.

Антисемитизм растет и процветает во многих странахмира. го корни сильны, с ним необходимо бороться всегдаи везде, но нельзя никогда забывать, что разрешениееврейской проблемы в исходе. динственно верноеразрешение трагедии - это исход в созданное сионизмомосударство зраиль.

есах - праздник свободы не только египетскогорабства, но и свободы мира и нашей страны. ишь победасвободы может принести мир нашему региону - мир, окотором мы молимся и к которому стремимся, как к цели,обеспечивающей расцвет и будущее нашего народа истраны. есах - праздник весны, праздник обновления нетолько природы после зимы, но и весны духовной,моральной, человеческой, народа, страдавшего в прошломи переживающего нелегкие дни сегодня.

а есах мы справляем в первый вечер «седер песах»- ужин согласно строго установленному распорядку: чтение«Агады», четыре бокала вина, трапеза. ожелаем, чтобыпорядок был не только за пасхальным столом, но и вповседневной жизни зраиля.

У нас, земляков из итая, есть красивая традицияжертвовать взамен цветов к празднику есах в ондсоциальной помощи нуждающимся выходцам из итая.удем верны этой традиции и в этом году.

о светлым праздником асхи, дорогие земляки!

емонстрация дружбы и верностикорням прошлого

22-го декабря в оме работников ель-Авивского

муниципалитета прошел не только удачный вечер,

торжественная церемония вручения стипендий 150-ти

студентам, не только встреча четырех поколений земляков.

Это прежде всего была демонстрация дружбы и верности

идеалам нашего прошлого в итае. 450 выходцев из итая,

их дети, внуки и правнуки вместе с почетными гостями и

высокими представителями администрации, учреждений

и общественности зраиля и итая собрались в ель-Авиве

на анукальную встречу гуд оцей ин.

ы не говорим о безукоризненном порядке и высоком

уровне организации встречи, а прежде всего о той

атмосфере дружбы, солидарности, вдохновения, которая

царила в тот вечер. Это чувствовал каждый из

присутствовавших, это было то, чем каждый из нас дышал

в тот незабываемый вечер.

рибытие делегации из арбина - представителей

Академии общественных наук и ентра изучения истории

евреев арбина – украсило эту встречу. еплые слова и

высокая оценка, которую дали почетные гости нашей

организации в своих речах, лишний раз подтвердили

правильность нашего пути в течение 53 лет существования

нашего землячества. се это дает нам силы продолжать

нашу общественную работу и в наступившем 2004 году и

готовиться к следующей ханукальной встрече, которая

состоится в декабре.

26-uj fghtkz yfhjl Bphfbkz b tdhtb d lbfcgjht,elen ghfplyjdfnm 56 ujljdobye jcyjdfybzujcelfhcndf Bphfbkm.

Ltym ytpfdbcbvjcnb - 'nj ghfplybr tdhtqcrjujyfhjlf.

56 ktn njve yfpfl yt njkmrj djpj,yjdbkjcmtdhtqcrjt ujcelfhcndj. 56 ktn njve yfpfl yfxfkfcmyjdfz 'hf d bcnjhbb euytnftvjuj b crbnf/otujczyfhjlf. E yfhjlf c njuj lyz tcnm cdjq ljv> tcnmcdjq flhtc> f xnj tot df;ytt> e rf;ljuj tdhtz>ult ,s jy yb ;bk> tcnm rk/x jn 'njuj ljvf>rjnjhsq d k/,jq xfc lyz b yjxb ghbvtn nt,z.

56 ktn - ujls ytcrjyxftvjq ,jhm,s yf dct[ahjynf[ yfitq ;bpyb.

<jhm,f pf cnfyjdktybt ujcelfhcndf Bphfbkmghjljk;ftncz. Rf;lsq vtczw ghbyjcbn vyjujytdbyys[ ;thnd> yj ctujlyz> rfr ybrjulf> vsdthbv d ,eleott yfitq cnhfys b d vbh> rjnjhsqnfr ytj,[jlbv b yfv> b yfibv cjctlzv.

Gecnm 57 ujl ceotcndjdfybz ujcelfhcndfBphfbkm ,eltn ujljv vbhf b hfcwdtnf lkz yfitqcnhfys b yfhjlf Bphfbkz.

C dtkbrbv ghfplybrjv ytpfdbcbvjcnb> ljhjubtptvkzrb^

Ldf hfpf d ujl - d ghfplybr Hji-[f-Ifyf b d Gtcf[ - Buel Bjwtq Cby dslftn gjkexf/obvcjwbfkmye/ gjvjom ljgjkybntkmye/ cevve r t;tvtczxyjve gjcj,b/.

Ghb,kb;ftncz ghfplybr Gtcf[> b Buel Bjwtq Cby> rfr b d ghjikst ujls> j,hfletn cdjb[ gjljgtxys[.Cjukfcyj lfyysv yf 1 zydfhz 2004 ujlf> vs jrfpsdftv t;tvtczxye/ cjwbfkmye/ gjvjom 99

yfibv ye;lf/obvcz ptvkzrfv. D ,jkmibycndt cdjtv 'nj ghtcnfhtkst> jlbyjrbt b ,jkmyst k/lb>jrjkj 50fi rjnjhs[ - yjdst htgfnhbfyns> ghb,sdibt bp ,sdituj CCCH> et[fdibt bp Rbnfz c 'dfrefwbtqcke;fob[ RD:L d 1935 ujle> f nfr;t gjckt 1946 ujlf.

Gjkj;tybt vyjub[ yfib[ ptvkzrjd jxtym nz;tkjt> b kbim ,kfujlfhz gjvjob BBC jyb cdjlznrjyws c rjywfvb.

Dctv yfv bpdtcnyj> xnj pf gjcktlybt ujls pyfxbntkmyj cjrhfnbkjcm rjkbxtcndj gj;thndjdfybqrfr d Bphfbkt> nfr b pf uhfybwtq> b> cjjndtncndtyyj> pyfxbntkmyj cjrhfnbkbcm cevvs> gjcnegf/obt dAjyl cjwbfkmyjq gjvjob. Ntv yt vtytt> xbckj ye;lf/ob[cz gj-ght;ytve hfcntn. Yfif cjwbfkmyfzgjvjom dshf;ftncz d cevvt lj 100000 fvth. ljkkfhjd d ujl.

Vs j,hfoftvcz r dfv c ghjcm,jq gj;thndjdfnm d Ajyl cjwbfkmyjq gjvjob dvtcnj wdtnjd rghfplybre Gtcf[> f nfr;t dvtcnj wdtnjd r lheubv ghfplybrfv> lyzv hj;ltybz bkb /,bktzv> cdflm,fvbkb ctvtqysv lfnfv> k/,sv ctvtqysv njh;tcndfv.

Rf;lsq> d xm/ xtcnm ,elen cltkfys gj;thndjdfybz> gjkexbn cjjndtncnde/ott cjj,otybt.Vs edthtys> xnj b gj;thndjdfdibq> b gjkexbdibq nfrjq gjlfhjr> gjkexfn juhjvyjt eljdktndjhtybt

jn exfcnbz d ,kfujhjlyjq frwbb gjvjob yfibv ye;lf/obvcz ptvkzrfv. Wdtns ,scnhj dzyen> f lj,hjtltkj ;bdtn dtxyj. Dfif gjvjom erhfcbn lyb jlbyjrjuj ghtcnfhtkjuj xtkjdtrf.

Dfib gj;thndjdfybz> gthtlfyyst xtrjv gj flhtce%

Igud Yotzei SinP.O. Box 29786Tel-Aviv 61297

,elen c ,kfujlfhyjcnm/ ghbyzns yfibvb gjljgtxysvb.C lhe;tcrbv ghbdtnjv b yfbkexibvb gj;tkfybzvb r

ghfplybre Gtcf[.

Wtynhfkmysq rjvbntn BBCGhtlctlfntkm% N. RfeavfyPfv. ghtlctlfntkz b rfpyfxtq% B. Rktqy

DVTCNJ WDTNJD R GHFPLYBRE GTCF{ -CJWBFKMYFZ GJVJOM PTVKZRFV

Ljhjubt lhepmz^

Ntkm-Fdbd> 15.2.2004

6

ÙÒÁ†˘ÓÁ°ÙÒÁ†˘ÓÁ°

7

˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·NEW YORK

The Central Committee of Igud Yotzei Sinsends its sincere Holiday greetings to the

COMMITTEE OF THE AMERICAN FAR-EASTERN SOCIETY, INC.IN NEW YORK

HONORARY MEMBER OF I.Y.S.and wishes much happiness and prosperity to its President Frances Greenberg, to all

its members and to all Far-Easterners in the United States of America

THE BOARD OF DIRECTORS AND THE ENTIRE MEMBERSHIPOF THE

NEW YORKAMERICAN FAR-EASTERN SOCIETY, INC.

EXTEND THEIR GREETINGSFOR A HAPPY HOLIDAY AND BEST WISHES

TO IGUD YOTZEI SINAND TO ALL FAR-EASTERNERS IN ISRAEL

AND ABROAD

FRANCES GREENBERG AND FAMILY

HAPPY HOLIDAY AND BEST WISHES TO OUR RELATIVESAND FRIENDS

DORA & JOE WAINER

WISH A HAPPY HOLIDAYTO ALL RELATIVES AND FRIENDS

8

NEW YORK

Mr. & Mrs. LEO DMITROVSKYHAPPY HOLIDAY TO OUR RELATIVES

AND FRIENDS

ROSE AND NORMAN PEISERSUSAN AND MARK BRITANISKY

WISH A HAPPY HOLIDAY TO THEIR FAMILY AND FRIENDS

BELLA RECTORWISHES A HAPPY HOLIDAY

TO HER FAMILY AND FRIENDS

ANGELICA AND MICHAEL KLEBANOFF

HAPPY HOLIDAY AND BEST WISHES TO OUR RELATIVES AND FRIENDS

˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·

9

NEW YORK

Mr. HERMAN SONDOV

WISHES A HAPPY HOLIDAY TO RELATIVES AND FRIENDS

Mrs. DINA SONDOV

HAPPY HOLIDAY AND BEST WISHES TO MY RELATIVESAND FRIENDS

ROSE AND TED LEVIN AND FAMILY

WOULD LIKE TO WISH THEIR FRIENDS AND RELATIVESA HAPPY AND HEALTHY HOLIDAY

Mrs. LUBA TUCK AND FAMILYWISH A HAPPY HOLIDAY TO OUR RELATIVES

AND FRIENDS


10

NEW YORK

HAPPY HOLIDAY AND BEST WISHESTO OUR RELATIVES AND FRIENDS

Mrs. EDA SHVETZ AND FAMILY

TANIA & ROBERT MATERMANAND SON AVRAHAM YAACOV

EXTEND BEST WISHES FOR A HAPPY HOLIDAY TO ALL RELATIVES AND FRIENDS

Wishing all our relatives and friends all over the worldA HAPPY HOLIDAY

Brooklyn

Chag Sameach from Guita, Eugene Basovitch and family

DORA (NEE VIDUMSKY) AND GABRIEL LEE WISH ALL THEIR FRIENDS AND FAMILY IN ISRAEL A HAPPY HOLIDAY


11

LOS ANGELES

THE AMERICAN FAR-EASTERN SOCIETY OFSOUTHERN CALIFORNIA IN LOS ANGELES

EXTENDS HOLIDAY GREETINS TOIGUD YOTZEI SIN, to all AMFESOSCA members and

their families and to all Far-Easterners in the USA, ISRAELand abroad

HOLIDAY GREETINGS AND BEST WISHES TO ALL RELATIVES AND FRIENDS

MIRA AND JOE MRANTZ

THE CENTRAL COMMITTEE OF IGUD YOTZEI SINEXTENDS ITS SINCERE HOLIDAY GREETINGS

AND BEST WISHESTO HONORARY REPRESENTATIVE OF IGUD YOTZEI SIN,

Mrs. MIRA MRANTZAND TO THE BOARD OF GOVERNORS OF THE AMERICAN

FAR-EASTERN SOCIETY OF SOUTHERN CALIFORNIA

LEA & YANA LIBERMAN & familyWishing the Igud Executives and all friends a very happy PESACH

MARA & LUCIA GROSSMAN

WISH ALL THEIR FRIENDS AND FAMILY A HAPPY HOLIDAY

HOLIDAY GREETINGS AND BEST WISHES TO ALL FRIENDS AND RELATIVES

PHIL & MIRA MATERMAN


12

LOS ANGELES

AARON (BILLY) BELOKAMEN

WISHES ALL RELATIVES AND FRIENDS A HAPPY HOLIDAY


13

LOS ANGELES

TO ALL OUR FAMILY & FRIENDSWE WISH YOU PEACE AND GOOD HEALTH

Eileen and Ike Dobrenky

Mr. & Mrs. MARK LEEF2206 Canfield ave.

LOS ANGELES, Cal. 90034

PETER BERTON and family

SEND THEIR HEARTFELT BEST WISHES TO FRED HEYMAN AND REISS FAMILIES, IZYA BRUNNER AND DODIK GOOTMAN, NECHAMA ELRAN,

AND ALL OTHER FRIENDS IN ISRAEL.


14

LOS ANGELES

IN MEMORY OF

MILLIE SAMSON&

VERA BERG

Dolores & Roger BERG


15

LOS ANGELES

ALL GOOD WISHES FOR PASSOVER

TO FAMILY AND FRIENDS

RENÉE AND ABE FRANK

HAPPY HOLIDAY TO ALL RELATIVES AND FRIENDS

RAISSA GOLDIN

ROSE AND GREGORY HODSONAND FAMILY

WISH ALL RELATIVES AND FRIENDS A HAPPY HOLIDAY

HAPPY HOLIDAY TO ALL RELATIVES AND FRIENDS

ROSE HOROWITZ


HAPPY HOLIDAYS TO FAMILY AND FRIENDS

LEOPOLD AND GRACE BORODOVSKY

16

LOS ANGELES

Best wishes to all my relatives and friends

CLARA BECK

Happy Holiday to all our relatives and friends

LEO HANINand FAMILY

HAPPY HOLIDAY AND BEST WISHES TO ALL RELATIVESAND FRIENDS

GOLDA LAZAROVICHdaughter ESTHER and JACK

grandchildren ROBERT, LEON & REBECCA

WE WISH OUR RELATIVES AND FRIENDSA HEALTHY AND HAPPY HOLIDAY

ILANA RICHMOND

children: RENEE, DAVIDgrandchildren: ANDREA, JERICCA, REBECCA, SARAH

DINAH GLEIBERMAN,sons Nathan and Robert, and their families,

send holiday greetings to their relatives and friends in Israel and U.S. A.

MARY AND WALTER WOLFF & FAMILY

WISH ALL THEIR FRIENDS AND FAMILY A HAPPY PESACH


177

˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·LOS ANGELES

BEST WISHES TO ALL RELATIVES AND FRIENDS

ILONA FLINT (NEE BELL)

HAPPY HOLIDAY TO ALL FRIENDS AND FAMILY

DORA AND MIKE MEDAVOY

Mrs. RENEE TOOCHIN & family WISH HEALTH AND HAPPINESS TO ALL OUR RELATIVES AND FRIENDS

CANTON, MA. (USA)

A HAPPY HOLIDAY TO ALL FRIENDS AND FAMILYARON SLOUSCHTER

18

SAN FRANCISCO

WTYNHFKMYSQ RJVBNTN BUEL BJWTQ CBYGJPLHFDKZTN C GHFPLYBRJV GTCF{

Ghtlctlfntkz Lfkmytdjcnjxyjq Fccjwbfwbb d Cfy-Ahfywbcrj

BCFZ RFEAVFYF>XKTYJD RJVBNTNF B DCT{ DS{JLWTD BP RBNFZ>

GHJ:BDF?OB{ D CFY-AHFYWBCRJ>B :TKFTN BV PLJHJDMZ B ECGT{JD.

The Board of Governors of the Far-EasternSociety of San Francisco, Inc. extend Holiday greetings

and best wishes

TO IGUD YOTZEI SINand to all Far-Easterners in Israel and abroad

HOLIDAY GREETINGS AND BEST WISHES TO ALLRELATIVES & FRIENDS

ROCHELLE FINKELSTEIN

OLGA AND ISAI KAUFMANEXTEND THEIR HOLIDAY GREETINGS AND BEST WISHES

TO ALL RELATIVES AND FRIENDS

BELLA BERKOVITCH AND FAMILYWISHING A HAPPY HOLIDAY, HEALTH & HAPPINESS


19

˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·SAN FRANCISCO

A Happy Holiday to children, grandchildren,relatives & friends

GUTIA KATZEFF

HAPPY HOLIDAY AND BEST WISHESTO MY RELATIVES AND FRIENDS

DAN LITVIN

Mrs. SARAH OSSIN AND FAMILYHAPPY HOLIDAY AND BEST WISHES TO OUR RELATIVES

AND FRIENDS

LILLIE AND HENRY BERKEXTEND THEIR BEST WISHES TO RELATIVES AND FRIENDS FOR

A HAPPY AND HEALTHY HOLIDAY AND PEACE

A Happy Holiday and best wishesto my friends

STASSIA FELDMAN

Wishing a Happy Holiday toall our relatives and friends

CLARA IVANOFF,VERA LOEWER & FAMILY

HARUKO AND NORMAN SOSKINHOLIDAY GREETINGS AND BEST WISHES TO ALL RELATIVES

AND FRIENDS

20

PANAMA

RAYA WIZNITZER - BARTON,WALTER BARTON

AND THEIR FAMILIES

SEND TO EVERYONE THEIR WARMEST GREETINGSFOR THE COMING HOLIDAY


21

JAPAN

ASYA KOGAN & FAMILY

WISH THE BEST OF HEALTH, HAPPINESS ANDPEACE

TO ALL THE RELATIVES AND FRIENDS

WITH LOVE


Sincere wishes for a very happy Holidayto our dear friend

MRS. ASYA KOGAN

IGUD YOTZEI SINCENTRAL COMMITTEE

22

˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·MONTREAL (CANADA)

BEST WISHES FROM

Mr. & Mrs. A. G. ULAINE1255, Sherwood Cresc. § 429Montreal, CanadaH 3 R 3C4

BEST WISHES FROMMr. & Mrs.

AL. RAYSON

BEST WISHES

FROM

LILY FRANK

HOLIDAY GREETINGS TO OUR HONORARY REPRESENTATIVE

LILY FRANKAND ALL FRIENDS IN CANADA

FROM IGUD YOTZEI SIN

23

˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·MONTREAL (CANADA)

SALLY AND MATUS ROZANSKI

JEREMY AND JONATHAN ROLL

Mrs. S. SINGER AND FAMILY

Mr. LEVA LIFSHITZ

MICHAEL AND REGINA WAXMAN

LYDIA POLOTSKY7905 Cote St. Luc Road Apt. 407

Montreal, QuebecH4W 2W4, CANADA

JANNA POLOTSKY4360 Dupius Ave. Apt. 12A

Montreal, Que. 43T 1E8

BEST WISHES FROM

MIKA KERNER (HMELNITSKI)FOR HAPPY AND PROSPEROUS PASSOVER

Mrs. WEREKand FAMILYToronto, Canada

24


VANCOUVER (CANADA)

SAM FELDMANwishes all the very best for happy Holidays

to relatives and friends

Vancouver, B.C. CANADA4586 ELME STR.

A HAPPY HOLIDAY AND BEST WISHESTO ALL OUR RELATIVES AND FRIENDS

NADIA AND FRANK OGNISTOFF4675 Watling Str., BURNABY, B.C. V 5J 1W2 CANADA

ENGLAND

WARM GREETINGS TO MY DEAR RELATIVES ANDFRIENDS

ALEX FAIMAN46 St. John's Court, Finchley Road, Hampstead

London NW3 6LE

BEST WISHES AND WARM GREETINGS

Dr. M. A. EROOGA17 Foxbury Close

Luton, LU2 7BQ England

BEST WISHES TO MY RELATIVES AND FRIENDS

ZINA COHN-LIEBER2, Mansfield Street,

Flat 43, London W 1M 9FF

REGINA BOXER AND FAMILYWISH THE BEST OF HEALTH, HAPPINESS ANDPEACE TO ALL THE RELATIVES AND FRIENDS

1044 WOLFE Str.VANCOUVER, B.C.

V6H 1V7

25


BRAZILMrs. O. BIRGERHAPPY HOLIDAY

GREETINGSto my friends

Rua Barao de Tatui 594,apt. 41, Sao Paulo,

Brazil CEP. 01226-030

GJPLHFDKZTV YFITUJ

GJXTNYJUJ GHTLCNFDBNTKZ

J. <BHUTH B DCT{ LHEPTQ>

GHJ:BDF?OB{ D <HFPBKBB>

C GHFPLYBRJV B :TKFTV

GJKYJUJ <KFUJGJKEXBZ

BUEL BJWTQ CBY

Mrs. RUBIN JOSE KOZLOWSKI& Son

Best wishes for a happy Holidayto our relatives and friends

Av. Sao Luiz, 71 Sao Paulo Brazil CEP 01416

HONG KONG

MARY & GEORGE BLOCHAND FAMILY

WISH A HAPPY HOLIDAY TO ALLRELATIVES AND FRIENDS

DAVID DORFMAN & FAMILY

wish a happy Holiday to allrelatives and friends

GERMANY

<KFUJCKJDTYYJUJ CXFCNKBDJUJ GTCF{F

?HUTY T{B"KM B FDBDF UJKMLIVBLN

„Â‚‡‰†È¯·ÁÂ†ÈÏÈÚÙ†¨È„·ÂÚÏ†¨Â˙ÁÙ˘ÓÂ†È„˙Ï

¯˘Â‡Â†‰ÁÏˆ‰†¨˙Â‡È¯·†ÌÈÏÁ‡Ó

‰·È·‡†Â˙˘‡Â†Ë„ÈÓ˘„ÏÂ‚†Ï‡ÈÁÈ±π¥π†„Ú†±π≥∏≠Ó†ÔÈ·¯Á†·˘Â˙

26

˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·AUSTRALIA

THE CENTRAL COMMITTEE OF IGUD YOTZEI SINSENDS TO OUR HONORARY

REPRESENTATIVES STELLA & DAVID UDOVITCHAND TO ALL FAR-EASTERNERS IN

AUSTRALIA SINCERE GREETINGS AND BEST WISHES

Mr. & Mrs.JACK AGRANOVSKY

COURTLANDS RETIREMENTVILLAGE, 1245, GLOUSTER AVE.,

N. PARRAMATTA N.S.W. 2151

STELLA AND DAVID UDOVITCHextend Holiday greetings and best wishes

to IGUD YOTZEI SINand to all FAR-EASTERNERS in Israel and abroad

David ESKINand family

24, Onslow Str.ROSE BAY, N.S.W. 2029

FLORA & BOB FREIMAN7, Blenheim Rd.

LINDFIELD, N.S.W. 2070

Mrs.R.HEETMAN & family

236, Military Rd.DOVER HEIGHTS, N.S.W. 2030

Mr. M. GELBERT

1/302 Birrel Str.BONDI, N.S.W. 2026

Mrs.L.KAGANERand family

8/40 Penkivil Str.BONDI N.S.W. 2026

Mrs. S. KARLIKOFFMONTAGE

Unit 6/51, William Str.,Double Bay, NSW 2028

Australia

Mrs. H. GIVORSHNER

2, Ocean Street, Flat 29BONDI N.S.W. 2026

Mr. & Mrs. M. BRAUN

Unit 1, 60 Bamfield StreetSANDRINGHAM, Vic. 3191

Mr. & Mrs.Ruth and Morris ESKIN

Jonathan, Graham,Carol, Nathanya

735 A, Old Southhead RD., Vaucluse2030 N.S.W.

Mrs. ANYA GOODRICH

7/2 Peel Str., Dover Heights2030 Sydney

Mrs. L. KOBRITZ& family

apt. 201/392 ATOORAK Rd, Toorak Vic 3142

Mr. & Mrs.D. GOODRIDGE

2/15 Sutherland CrsDarling PointNSW 2027

Mrs.Z. KOMONSKAYA

7/23 Balfour Rd.ROSE BAY, 2029

Mrs.L.LEIBOVITCH & family

Parkside Tower17/35 Orchard Rd

Chatswood N.S.W. 2067

Mr. & Mrs.EFIM KROUK & family

11 Arthur St.DOUBLE BAY N.S.W. 2028

Mr. JOSEPH LEVIN4/36-38 Penkivil Str.BONDI, N.S.W. 2026

Mr. & Mrs.D.LEVITAN & family

6, Hunter StreetDOVER HEIGHTS, N.S.W. 2030

Mr. I.A. MAGIDand family

2/2 Trawalla Ave.Toorak, Vic 3142

Mrs.V.MARTIN

5/118, Woodburn Rd.BERALA,N.S.W.2141

Mrs.LUCIA MILSTEIN

9/6-12 Anderson StreetBELMORE,N.S.W. 2192

27

AUSTRALIA‰˘‰†˘‡¯Ï†˙ÂÎ¯·‰˘‰†˘‡¯Ï†˙ÂÎ¯·‰˘‰†˘‡¯Ï†˙ÂÎ¯·

Mrs. S.SAKKERRachelle, Michael and Benjamin

1, Woodside AveLINDFIELD, N.S.W. 2070

Mr. & Mrs. M.PEROCHINSKY

6, Willawa RoadBALGOWLAH HEIGHTS,

N.S.W. 2093

Dr. S.SAKKER (M.B.E.)and family

9, Woodside AvenueLINDFIELD, N.S.W. 2070

Mr. & Mrs.R.SHAW

28 Boolarong RoadPYMBLE, N.S.W.2073

Mrs. LUCY RAYHILL

130 Stuart Str.BLAKEHURST, N.S.W. 2221

Mrs.A.SHERELL de FLORANCE

& family61/42 New Beach Rd.

DARLING POINT, N.S.W. 2027

Mr. MICHAEL REDHILL

P.O. Box 212PADDINGTON,N.S.W.2021

Mrs.H.RIVKIN & family

Penthouse 81, Darling Point Rd.,Darling Point 2027 N.S.W.

SARAH & AARON RODFELD& family

7/135 - 139 Hall Str.BONDI, N.S.W. 2026

Mr. & Mrs.B. SHTEINMAN & family

6, LINDEN WAYCASTLECRAG,N.S.W.2068

Mrs.A. SHISHKIN and family

21/53 Penkivil Str.BONDI, N.S.W 2026

Mr. G.TSIPRIS & family

200, Military Road.DOVER HEIGHTS, N.S.W. 2030

Mrs.B. TRACHTENGERTS & Family

24, Wallangra RdDOVER HEIGHTS, N.S.W. 2030

Mrs.R. ROBIN & family

2/24 - A, New Str.BONDI, N.S.W 2026

Mr. & Mrs.H. TRIGUBOFF

62,Wentworth Rd.VAUCLUSE, N.S.W.2030

Mr. & Mrs.R.TSUKASOFF and MARK

18,The EsplanadeDRUMMOYNE,N.S.W.2047

Mr. & Mrs. JIM VINSON & family

P.O. Box 357TOORAK, Vic 3142

Mr. & Mrs.D. UDOVITCH & family

57 Military Rd.DOVER HEIGHTS, N.S.W. 2030

Mr. & Mrs.G. VORON & Sons

2, Griffin AveEAST ROSEVILLE,N.S.W. 2069 2070

Mrs. ASYA RAHMAN

and family2/65 Penkivil Str.

BONDI N.S.W. 2026

Mrs.S.SCHEER and family

6/2 Ormond Str.BONDI N.S.W. 2026

BELLA and GEORGESHANNON & family

555/5 Toorak Rd.,TOORAK MELBOURNE VIC

MARY & ALEX SAMSONTHE FORUM APT. 35041 SERGEANTS LANE

ST. LEONARDS, N.S.W. 2065

Mr. & Mrs. M. RADVIN10/27 BYRON ST

COOGEE, N.S.W. 2034

Mr. & Mrs.B.OLEINIKOFF

9, Tryon Rd.,LINDFIELD, N.S.W. 2070

Mrs. R.ORJELIK& family

114, Hopetown Ave.Watson Bay 2030N.S.W. Australia

Mrs. LIKA ONIKUL & family

11-a Lydham AvenueROCKDALE, N.S.W. 2216

28

˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·˙Â¯Á‰†‚ÁÏ†˙ÂÎ¯·ISRAEL

HFIF B NTLLB RFEAVFY

gjplhfdkz/n hjlys[> lheptq b ds[jlwtdbp Rbnfz d Bphfbkt b pf uhfybwtq c ghfplybrjv

Best wishes for a happy Holiday to children, grandchildren and great-grandchildren, relatives and friends

JENIA ROSENSTEIN

DTYZ KBNDBY c ctvmtq

ik/n yfbkexibt gj;tkfybz r ghfplybre hjlysv b lhepmzvd Bphfbkt b pf uhfybwtq

SARA MORGULEV

is wishing a happy and healthy Holidayto children, grandchidren and great-grandchildren, relatives and friends

HJPTNNF HF<BYJDBX> BPF<TKKF IFHJY c LTNMVB>VB{FK b <JFP FWVJY

!<J<B HF<BYJDBX@ c CTVMTQ

gjplhfdkz/n dct[ hjlys[ b lheptq d Bphfbkt b pf uhfybwtq c ghfplybrjv

UFKZ RFW - DJKJ<HBYCRFZ c ctvmtq


29


YFNFKBZ B CTDF GJLJKMCRBT

gjplhfdkz/n hjlys[ b lheptq d Bphfbkt b pf uhfybwtq

A HAPPY HOLIDAY AND BEST WISHES TORELATIVES AND FRIENDS

RON VEINERMAN AND FAMILY

YOSI KLEIN AND FAMILY

WISH A HAPPY HOLIDAY TO RELATIVES AND FRIENDSIN ISRAEL AND ABROAD

ESTHER VANDELL

SENDS GREETINGS TO ALL RELATIVESAND FRIENDS

HANAH AND SAM MÜLLER

WISH A HAPPY HOLIDAY TO RELATIVES AND FRIENDS

JCZ ZRJ<CJY C CSYJDMZVB

gjplhfdkz/n hjlys[> lheptq> pyfrjvs[ b ptvkzrjd c ghfplybrjv b ;tkf/n pljhjdmz>cxfcnmz b ,kfujgjkexbz

BCFQ RJNRBY

gjplhfdkztn hjlys[ b lheptq> pyfrjvs[ b ptvkzrjd c ghfplybrjv

b ;tkftn pljhjdmz> cxfcnmz b ,kfujgjkexbz

30


EMANUEL GIL AND FAMILY

WISH A HAPPY HOLIDAY TO RELATIVES AND FRIENDS

PNINA AND BOBBY BERSHADSKY

SEND THEIR HOLIDAY GREETINGS TO RELATIVES AND FRIENDS

BEST WISHES TO ALL OUR FRIENDS AND RELATIVES

BELLA AND AVRAHAM GOLDREICH

BEST WISHES TO ALL OUR FRIENDS AND RELATIVES

MIRIAM AND DANIEL FRIEDMANN

Gjplhfdkz/ c yfcnegf/obv ghfplybrjv ljhjub[ ltntq>dyerjd> ghfdyerjd b dct[ lheptq b pyfrjvs[

F<HFV JPHTKJDBX

! VBULFK UF"VTR @

31


UTYF KTDBNBY C CTVMTQ

!Ntkm-Fdbd@

GJPLHFDKZ?N HJLYS{ B LHEPTQ D BPHFBKT B

PF UHFYBWTQ C GHFPLYBRJV C GJ:TKFYBZVB

PLJHJDMZ B <KFUJGJKEXBZ

BEST WISHES TO MY FRIENDSIN ISRAEL & OVERSEAS

ABRAHAM FRADKIN

BHF B VBIF AKTQIVFY

GJPLHFDKZ?N C GHFPLYBRJV HJLYS{> LHEPTQ B PYFRJVS{

32


A HAPPY HOLIDAY to all our family, relatives and friends from Dairen

JOSEPH LERNER and FAMILY

CELIA NIRIM

sends her love and holiday greetings to relatives and friends

HBYF b NBVF KBNDBY c LTNMVB


HF{BKM B BJYF RKBUVFY

ik/n cthltxyst gjplhfdktybz r ghfplybre Gfc[b

b gj;tkfybz pljhjdmz b ecgt[jd dctv hjlysv b pyfrjvsv.

WE EXTEND OUR GREETINGS AND WISH A HAPPY HOLIDAY

MARIASSA AND ALEX KATZENELSON

BENNY TZUR and family

send their holiday greetings to relatives and friends

33


Lj,hjdjkmwtd - gjcnjzyys[ cjnhelybrjd rfywtkzhbb Buel Bjwtq Cby -

C. Vjhuektde> :. Nbrjwre/> N. Afq,ecjdbx> L. Uenvfy> <tyb Wehf> L;j Kmdjdf

cthltxyj gjplhfdkz/ c Ghfplybrjv Gfc[b b ;tkf/ pljhjdmz> cbk b ,jlhjcnb le[f

ghjljk;fnm hf,jne.

Ntllb RFEAVFY

Gjcnjzyys[ cjnhelybrjd $</kktntyz$> Rehnf Vfqvfyyf> Cfcf Zrj,b> Bt[b'kz

Kfls;tycrjuj> Wtwbkb/ K/,vfy> "vfye'kz Ghfnf> L;j Kmdjdf> Cfhhe Hjcc> Bcffrf

Lfibycrjuj> <tyb Wehf b Hbdre Nj'u cthltxyj gjplhfdkz/ c Ghfplybrjv Gfc[b>

;tkf/ pljhjdmz> ,kfujgjkexbz> cbk b ,jlhjcnb le[f ghjljk;fnm hf,jne.

Ntllb RFEAVFY

Best wishes to all friends for a Happy Pesach

from

Vova and Elizabeth Dichne,

children Moti, Yael and Sabrina

and grandchildren

Itamar, Dana, Ohad, Adi and Ayelet

SWITZERLAND

C yfcnegf/obv ghfplybrjv Gtcf[ gjplhfdkz/ vjb[ k/,bvs[%

,hfnf Rfkmvfyf> ljxthtq Jhkb b Ufkjxre c ctvmzvb

b dct[ cfvs[ ,kbprb[ vyt lheptq

ÁÓ˘†‚ÁHTEDTY IKBATH

JOE LEVOFFWISHES ALL HIS RELATIVES AND FRIENDS A HAPPY HOLIDAY

4 herjdjlzobt jhufys buel bjwtq cby d bphfbkt b fccjwbfwbq

Documents