India(Bengal) Cultural Association Japan

インドのベンガル地域の最大の祭り

ドゥルガ プジャ

Organized by:

この度、10月 18日,日曜日にインド

のベンガル文化協会による第 4回目の

ドゥルガプジャが東京都江戸川区の北

葛西コミュニティ会館で行われます。

皆様方のご参加を心よりお待ちしてお

ります

This year the DURGA PUJA is going to

be held on 18th October, (Sunday) at

Kitakasai Community Center in

Edogawa-ku (Tokyo). We cordially invite

you to attend the festival with your family

and friends. Urging your active

participation to make the ceremony

grand & successful.

Schedule:

10:00 ~ 10:15 Agomoni Songs

10:15 ~ 12:15 Puja

12:15 ~ 13:00 Offering (Anjali)

13:00 ~ 15:00 Prasadam (Lunch)

15:00 ~ 19:00 Cultural Programs &

Raffle draw

19:00 ~ 20:00 Aruti

সবারে করে আহ্বান

Email: info@ibcaj.org

Tel: 090-9847-2202 / 080-5488-2244

(4th Year) 18th October

Come one

Come all

With Kind Support from:

Durga Puja is the biggest festival in Bengal and among

Bengalis all over the world. Durga is the Goddess of

divine power against all evils. The story goes that

Mahisasur, the Buffalo Demon, through years of praying,

received blessing from Lord Brahma, that no power can

kill him which means he is invincible. But once gaining this

power he started ravaging the whole world and killing

people. And finally he wanted to uproot the Gods too. The

Gods, in dismay, combined their powers to create a

beautiful maiden, and each placed his or her most potent

weapon in one of her ten hands. Her return to earth in each

year in the Bengali month of Aswin (September-October)

with her four children - Kartik, Ganesh, Saraswati and

Lakshmi celebrated as Durga Puja or Durgotshob.

ドゥルガ・プジャは、インドのベンガル地方で最大に祝われる

お祭りです。ドゥルガは、すべての悪や災いを退治する、聖な

る力を持つ女神です。昔、マヒーシャアスラと呼ばれる、水牛

の姿をした悪魔がいました。何年も祈りを続けたマヒーシャア

スラは、ブラフマ神より、不死身の身体をもらいました。とこ

ろが、不死身の身体を得ると、マヒーシャアスラの態度は一変

し、世を破壊し人々を殺すようになったのです。困った神々は、

協力して美しいドゥルガ女神を作り、 自分達が持つ最大の武

器をドゥルガの 10本の手に授けました。ドゥルガの 4人の子

供、カルティク、ガネーシャ、サラスワティ、ラクシュミも広

く信仰されている神様です。

ドゥルガ・プジャは世界の邪悪な力をなくし平和を保つ目的で

行われます。

One Big Exciting Prize from Air-India Tokyo

VANUE

Kitakasai 2-11-39, Edogawa-Ku, Tokyo

江戸川区北葛西 2丁目 11番 39号

〒134-00811

Air Ticket to India (Round Trip)

Sponsored by Air India (Tokyo)

Entry fee: Single ¥3,000; Family ¥5,000; (Lunch included)

Contact: 090-9847-2202; 080-5488-2244; 080-5505-4243; 080-9417-7574 Email: info@ibcaj.org website: http://www.ibcaj.org Facebook: http://www.facebook.com/ibca.japan

(We have a bunch of other exciting prizes)