www.grundig.com

GKGI 25722

FOR A GOOD REASON

enlig t enne e le ning r te n e

i e at it t e e e et i m e ne ti nsanl nt lle et n e e n i ste alitets nt l e e il i e e i en

e e ti se i e e an e ale i i n i t at l se ele e le nin en tet in en

ta e et i an en else emme et til n eli t emti i e sla

enne e le ningil l e i me at e le ses a et ti t si e t

s enne e le nin in en installe e et ene tetl inst ti ne ne is si e e sinst ti ne ne

e a enne man al et nemt til n eli t ste a an ensene e

e e s al s l se e an e mente e e l t me tetem at enne e le nin en s an e l en e an e m elle

m oler og ere e ri el eenne s e le nin in e l e l en e s m le

C i ti e in mati ne elle a e ti sA a sel m a li e l li een mB a sel m st ms n in

DA2

le a et

igtige i er e a ar ler ilsi tet

nesi e e e l else a i e ti et ts a else a a al e l else a i e ti et

m alla e s l snin e a sel

ne i es a en e anstaltnin e

n tallation is les a et s al t ans te es

i en n en les a et et enes le t is tilsl tnin

ts a else a em alla en ts a else a et amle les a

la e in installati n s i tnin a en in en i e

l s e en e ene

il ere ning

l a e mimnin

e lige ol el e og reng ring

es ttelse a lasti e la e

n e ale e l ninger p pro lemerne

ene elle si e e s e le te me en

an is ense

n i at anel

C allene i enne man al e s ematis e s a e m s e i e elt til it tis elene i e e in e l t i et t a t n es e i an e m elle

le a et

n ta til tem e at in stillinn en i t l se le a e l elas e l e a elin

samlin s anal til t et an a s

til ntsa ss entsa ss e

s a e l e is a em til at e a e ssen maste a e l e i l en

e a e las e l e

se l sel se til is e ma a eles ase

2

9

3

4

3

10

6

1

1

1

11

12

8

7

1

5

1

10

10

DA4

igtige i er e a ar lerennem l en e in mati ne is man n la e at e l e isse

in mati ne an et sa e stelse elle mate iel s a e lle s

il alle a antie l te m i tssi e e li e l i e

il igtet rugette t e e e net til at li e

tin en s i l e e m e s me s em

i l e e a e smil e s m e sti e nt e

l e e li m e s m e sst e se telle ensi nate

ette t s al i e esen s

enerelle i er e regler il t aste s tte tet

an e ale i at e i meen a t ise e e se i e at tile nei e e e in mati ne samt

me e a t ise e e m n i e enta t en a t ise e e an le at s a s sm l

leme m in le ses a etn la at eta e in e elle la e

an e eta e in e leses a et en at in me e en

a t ise e e an le te me se n la

at s ise a elis elle iste nin e li ee te a ta et em a se en

et an sa e snin e im n en

te me se l i el en e i e a e las e ellean e i se en e an e s l e e

i e sne ma a e men e ne a e an n e ast i in

na le ses a et a sti et

in en en in elle a imninam am e e

en in smate iale s al al i ese en in a imnin a leses a et is et s e an

am en mme i nta t mee ele t is e ele sa e

tsl tnin elle ele t is st al i elene le

ses a et s m e s l en til atst tte i elle st

i e ele t is e a a ate in e ile ses a et

n la at es a i e e ele lemi let i le e me e elle

s e t e lemi let s man l se n am e ensas anale l n e ene ellee la e el nin e ne n te es

an sa e i itati ne ens a en la me n en m

mate iale at til e elle l e eentilati ns lle ne leses a et

le t is st m n e a e es aa t ise e e e s ne e a ati nee e t a in m etentee s ne s a e en isi

e en

DA5

til l e a e l n ti nn e e li e l elses ellee a ati nsa e e s al le

ses a ets s nin snet a ese enten at sl e enele ante si in elle e at ta e

a a atets sti a nta ten i e i le nin en n sti et

s al ta es la e e i e a e e

in e l e e e al l entst amt l et l et

e a e al i s a las e ein e l e n a e e s l si e s stanse i le

ses a ete m i e an en es me anisst elle an e mi le e e

a enten an e ale e atems n e a imnin s essenette t e i e e e net til

at es a e s ne me sis ean i a le st else s is e li else elle e s ne s m

i e a m ta et inst ti ne n e n me min e e

e le sa et a en e s n ee ans a li e es si e e elles m inst e e em i a

teta i e et es a i et leses a e nta t

se i ea enten is a n enet n eli e ee an n a ante es leses a ets st msi e e is

in ss stemet i it em l estan a e ne

t s tte te ne e nsne s l in e a li t a anel si e e en

nta t a t ise et se i e is ee et es a i et st m a el atn a e

t al i le ses a et in isti nta ten n e installati nen

is et s e an e st isi s al elle al li s a e

ette le ses a e ne e net til at e a e ma a eet i e es til an em les iltet me te nis e

in mati ne e la e et enenst e i le ses a etilsl t al i le ses a et til

el es a en e s steme e anes a i e le ses a et

is e e et l t l s i leses a et s n la at i e

et l l s me tis e inst mente man elt et ente le

ses a e s al man ente min st min tte me at sta te et e test ms i t

enne e man al s al a le e estil en n e e e n et s i tee e man

n la at es a i e st m a letn le ses a et t ans te es

et an sa e an at ea let la e al i t n eenstan e st m a let i ee sti et me e n e n

ta e sti et

ilsl t i e le ses a et issti nta ten e l san i e li e s a et i e te in e e ele a tet a

si e e sm ssi e sa en la at s te s stanse e

in e l e n a e asse s me s an as n e leses a et at n isi an e s l si n

DA6

la e al i e l e e e e l tme an en le ses a eta et an sa e ele t is st

elle ane l i e le ses a et mee e ne m n e ma is et

e e l t an ma en al e ne es a i e i es a i e leses a et n l en nes la e

al i enstan e en leses a et isse enstan e an

al e ne n ne elle l ele ses a sl en

a ine a me ls meme i amente i ens a eli emate iale s i e e a es i

le ses a et a e a is tem e at

le ses a et s al ta es a sti nta ten is et i e s al

es i l n e e ti t e t lem ist m a let an sa e an

i sen sti et en esnli t elle s an en sa e

ani sen a sti et en esnli t me en t l a et elle s

an sa e anle ses a et an l tte siis e ste a e en i e e si et

t n l et i ti t si e este a e en l et an in ele ses a et i at l tte si le ses a et s al es m

man i e l e i l ens n ta iset s e an et e

is tet s al la e es esi en a et an et le ses a elle

se s al a stan en mellem e ta a ate e min st m lle san e til nsen e si e e li e

ti e

or pro u ter me en an i pen er

an t et s al e min st a an t et s al e st a

n i e an

rne i er eis en a en l s n lene a es en nse i e

n s al e es at in eat e ille e tet

er ol el e a ire ti et og ort a el e a

a al ette t e i e ensstemmelse me

i e ti ette t e

et s m l lassi i e in a ts a else a ele t is

ele t nis st

ette t e emstillet a ele mate iale a alitet e an

es i en s m e e ne e en mi i e tet me s l nin sa al an et a al e

sl tnin en a ets le eti in et til et samlin sste en a ele t nis e ele t is e a a ate

nta t ine l ale m n i e e at in e n meste samlin sste

er ol el e a oire ti etet t a t e i e ensstemmelse me

i e ti et et in e l e i e s a eli e te mate iale an i et i i e ti et

DA7

m allageg opl ningertets em alla e e

emstillet a en smate iale i e ensstemmelse me es nati nale mil estemmelse mi i e em alla en sammen me

s l nin sa al elle an et a al in en til et samlin sste

e et a e l ale m n i e e

C ar eli le r e a et le tem in e ol e a

enne as e n a s al e e m s m i e at

el e les stemet le ene n e t ans t til l e a es a i else s al tet l es

a m li e an il e e an sa e at tet i an

s al s e at l te i mmet tet e la e et

gnorer enne a ar el i it le r e a le tem

in e ol er a ast en e es i tet

e me elt t es iltet e e enst e in e i le ses a et ast al i tet i en an

ts a else

nergi e paren e oran taltninger

n la at la e l e ne i leses a et st ne i lan tit i e a m ma elle i e ile ses a ete l i e le ses a et s

l t i lati nen li e in etla e i e it le ses an e i e te s ll s elle t t a me st len e a a ate s me s ne as emas ine ellea iat e

m eli me at e a ema en i l e e e l e e

te me en se ane a e ma simal m n e

ma a e i se en is e nel en elle s en i se en

ne i s ien e e an i et le ses a et e le et

estemt e at e ne se l enelle s en n e ma simalin l nin e e in en s a e e at

e en l e elle s e e assei m st else til e ma a e es al ses

t nin a ssen ma i leses a et il e s a e

ene i es a else e a e ma ensalitet

DA8

n tallation

B enten an i e l es ans a li is l snin e ne i et i san isnin en i e e

e l t

i le a et al tran portere igen1. les a et s al t mmes en es

in en t ans t2. l e til e ntsa ss e s

s al ast es si e t at m i est in en tet a es i en

3. m alla en s al ast es e le ne t ans t e e t t a en s al l es

lem i e atlt en smate iale e en n li il e nat en e nati nale ess eis ns e at me i e til at

en e em alla en an e li e e in mati ne s

mil anisati ne ne elle e l ale m n i e e

n en le a et et enen en e n e at e

les a et s al nt lle e l en e

1. les a et s al e t t in en i t l ten s al nne i le e it

a e et2. en les a et in en i t s m

an e alet i a snittet e li e l else en in

3. t les a ets le nin i nta ten les a s en nes il

les a ets in en i e l s t n es

4. e il nne es en l nm ess en sta te le s en asa te ne e in es iles stemet an s st e li t sel

m m ess en i e e il ete elt n malt

5. les a ets este ante anles a me ette e n malt issem e e e e net til at e a me at n n ense in

le tri til lutningilsl t tet til en et nta t

e e es ttet a en si in me assen e a a itet

i ti tilsl tnin en s al e ie ensstemmelse me e nati nale

e lati et msti et s al e nemt

til n eli t e te installati nenen an i ne s n in s al e li

me s n in en it el netellem a le sti se me le e

sti s al i e es til tilsl tnin enB es a i et netle nin s al s i tes

a a t ise et el installat enB tet m i e et enes

et e e a e et e e a e ele t is st

ort a el e a em allagenm alla en an e a li n

l em alla en a ns e i e elle ts a en i et

s al lassi i e e en i en l til a al sinst ti ne ne mi en i e sammen me et i e

s l nin sa alles a ets em alla e e

e et a enan en eli e mate iale

DA9

ort a el e a et gamle le ats a et amle les a en at

s a e mil et an s e in an le elle

en sstati nen i in mm nean en e ts a else a les a et

i tning a en in en ige l p re

at s i te lam en e el se les a et e es in e til en

a t ise e e se i e e ne ette s l nin sa a at e i e e net til

el snin s m l et tilt n te m l me enne e e

at e et m li t e en at la e e le ne smi le i les a etse en en si e e em m e

e e e an en es i en e en s al nne m st e st eme sis e l

s m e sem el is tem e at e n e

n en les a et ts a es s al s e elsti et a is e e l se i l en s al e em eli e

at es tte n m a e

lacering og in tallation A is in an s en til mmet

les a et s al installe es i e e e n til les a et at

mme i ennem s al nta te a t ise et se i ea ent at e ne les a s e s e

les a et si el ns i ennem en nstall les a et et ste et e nemt at e

l les a et a a me il eti e ste e i e te s ll s

e s al e tilst eli entilati nn t m les a et at n en

e e ti n ti n is les a et s alla e es i en nin i en

s al e e min st m a stan al t is l et e ela t met e s al tet es ma l et

la les a et en nl e la e at n

ste e else

til i e les a et et ste e m i en e tem e at e e n e

DA10

en e renets t i n me is e l e

1

4

3

6

2

5

7

1

16

1

1

2

14

15

17

12

13

11

DA11

il ere ningle ses a et s al installe es

min st m a a me il es m e s e la e nea iat e n e ne min st m a ele t is e ne et

i e la e es i i e te s ll sen m i en e tem e at i et m

le ses a et installe es e min st at le

ses a et s al e e e ti tan e ales et i e at et ene etn e l e e l

at en in en i e el ale ses a et e n i t en tis e s al installe es t leses a e e si en a inan en e e min st m imellem

em la e le ses a ete ste an s al e l e

l en e inst ti ne e ste time

en s al i e nes teet s al e t mt en n en m ma i et

a i e le ses a et asti nta ten is e stet st m al en in

nt l s l s a a sle ne n ea snittet n e ale e l snin e e

lemeen i inale em alla e

s mmate iale ne emmes emti i t ans t elle tnin

DA12

1 2 3

n i atorpanel

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

.

rimningle a

les a et e l a t matisa imnin e an st an e

is l mst annelse til mm les a ets a este mensles a et le ne an en

annelse e n mal s m et es ltat ales stemet st annelsen a imes

e else a a t matis a imninme estemte inte alle ta et e

et a t matis e a imnin ss stem aa en

e en s al i e s a e sten aelle e ne an e ne

an e st s m l e aa imnin en asse e aan samlin s en en l e in i

am e en ennem n et am e a si sel

nt lle nli t at se mn et e tilst et elle e

et me in en i llet isn en i t

DA13

r erumse a elin en a ime a t matisa sle

l se ne i se i le e ll t n s t al i n en enstan eennem es ttelsen a i e n

le e me se l se ene a al i te e

in e l e en an a li i ase s is ense e s a las e s

elle e s l si ns a li e ten la at til e l e ne me n enm es tten e mate iale e anin e l t i lati nen

a i e n le e me a a atetelle ille e na e neilst i e es ttelsen til sel se en is il si e at nen e ste m li e e e t a in se

ul gra er rumette m e e e net til at e a e ssen ma s m s al

t lan s mt is llin s l a e mmet e et l este ste

i les a et me e i te st sm is elle llin an

e a es e i eelle e a in s etin else ntsa e elle t s al i e

la e es i ette m

DA14

e lige ol el e og reng ring

A n en al i en in en en elle li ne e st e til en in

B i an e ale at le leses a et a st mmen in en

en inB n en al i s a e sli en e

e s a e s e en in smi le ete ente semi le me

s til en inC l nt an til en in a le

ses a et en i t t et aC n en en ti e et l i en

l snin a en tes e a nat n til en al lite an til en in a leses a et in en i t t et a

B at in en an mme i nta t me lam en an e ele t is e ele

B is le ses a et i e s al es i en l n e e e i e t

sti et a nta ten e n al ma en le ses a et la en st lem

C nt lle nli t liste ne at si e at e e ene ie ma este

A at e ne l e t mmes in l et e te l en ans e en elt l tes a sin la s

A al i en in smi le elle an e in e l e l in til en in a e e e a e e

me e ele a tet l in sa e si n en sla s

metal e a e

e ttel e a pla tico er la erC t i e en e lie elle lie l i e

ma a e i ne e l e e a e an el e le ses a ets lasti ele is e s il es elle

sm es lie lasti e la ne s al en ele ante el a e la n enses s lles me et samme me a mt an

DA15

n e ale e l ninger p pro lemerne

s enne liste i ennem in en in e e te se i e et an s a e i ti en e enne liste in e l e te e mmen e e lamati ne e i e st

a e e t else elle mate iale et e m li t at n le a e e es e ne n ti ne i e in es i it t

le ses a et i e i e le ses a et sat i ti t i sti nta ten t sti et i nta ten i en si in en s m le ses a et e tilsl ttet elle e si in en s n etnt lle si in en

n enti n si en a le ses a et

e et l e m i else te nin l nin a l en t tin l im i else ne e a in a ma e in e l e s e i ne e l e e

en st lem t te m staten l e e a ee ti en l en st en elle en min e te

ma en e e a es i ne e l e e til me assen e mate iale n ens an et a a en t l nt lle m et e a e

m ess en e i ees ttelseste m a m ess en il l se n e l seli st m al

elle til lin e a lin e a lemi elt et i le ses a etsles stem i e e a t i alan e en n le ses a et il sta te me ate e te a min tte in e te se i e is le ses a et i e sta te

e te enne e i ele ses a et e e at a ime ette e n malt et le ses a me

l a t matis a imnin imnin e me ne mellem mle ses a ssti et e i e sat i nta ten at sti et e satentli t i nta ten

tem e at in stillin e ne eta et i ti tt mmen an e a t

DA16

le ses a et e te elle i lan tiet n e le ses a an e e e e en et e en e et e ans e

n malt t e le ses a e a e e i l n e e e i een m i en e mtem e at an e et e ans e n maltle ses a et an a e et sat til n li elle a e et l t me

ma m let ne lin a le ses a et an a e et a time l n e et e m n e a m ma an e le et sat in i le ses a et n lia m ma me e at le ses a et s al e i l n e e ti in til ma en nen ns e e tem e at

e ne an a e et net nli t elle a e st et lem i lan ti ena me l t e e mmet in i le ses a et le ses a et til at e

i l n e e e i e n la at ne l en s tese ens elle le ses a ets an a e st et lem nt lle m

l e ne e l et t tle ses a et e in stillet me et l t n stil le ses a stem e at ene e in til tem e at en e til asle ses a ets elle se ens l e a nin an e sna set sli t ela t

elle i e sat entli t en elle s i t a nin en es a i etet a nin sa e at le ses a et e i l n e e e i e at

e li e l e en a t elle tem e atse tem e at en e me et la mens le ses a stem e at en e til as

se tem e at en e in stillet me et l t ste se tem e at en a me e nt lle

le ses a stem e at en e me et la mens se stem e at en e til as

le ses a stem e at en e in stillet til en me et la tem e at stele ses a stem e at en a me e nt lle

a e e a es i le ses a et sele ses a stem e at en e in stillet til en me et la tem e at stele ses a stem e at en a me e nt lle

em e at en i le ses a elle se e me et le ses a stem e at en e in stillet til en me et la tem e atle ses a sin stillin en a i nin se ens tem e at i tle ses a ets elle se ens tem e at in til le ses a s ellese tem e at n et til as ni ea

e ne an a e et net nli t elle a e st et lem i lan tien an a e st et lem l en elt

t e m n e a m ma an e le et sat in i le ses a et n lient til le ses a et elle se en n en ns e e tem e at

le ses a et an e ta et a nta ten n li m let ne lin ale ses a et ta e ti

DA17

n ti nsl en es n le ses a et eens a e ne le ses a ets i ts else an n e si alt e ten in e ne i en m i en e tem e at et e n malt i e en e l

i ati ne elle stl et e i e li e elle et e s a t le ses a et i e n et ttes

lan s mt at l et e li e st t a a elt til at e leses a et

t en an e sa et a e enstan e e e la t i le ses a et inen le ses a et s al e nes

e e st s m s e e l e e elle s tes e asst mnin s e i en l til le ses a ets i ts in i e

et e n malt i e en e le e en st s m en in e l se

entilat e es til at le le ses a et et e n malt i e en e ln ens an le ses a ets in e e

a mt ti t e e is annelse s e nin et e n malt i e ene l

e ne an a e st et lem s e e elt l e ee ne an a e et net nli t elle a e st et lem i lan ti

e st t e si en a le ses a et elle mellem l e nee an e ti e i l ten il et e n malt i ti t e ti e en e

min e il n ensen s in eli l t in e i le ses a et

le ses a ets s al en es in en i t en le ses a etin en i t me en s am a mt an elle lst l i t an

le e l e e elle em alle in smate iale an sa e l ten enan en e l e elle et an et m e in a nin smate ialeen l e i e

a e l e e in e l en i at l e m la e a e ne e l e el en

le ses a et st i e elt l et l et i e n et ttes li tst es e nel et e i e li e elle st t at l et e li e st t a a elt til ate le ses a et

ntsa ss e si e asta en e e m s e s ens t ma an e ma en i s en

ue t m tt opa en in asia as

t i mme ett n ai aisissa t tant lait sissa almistamamme a e itt in lellisella laa n al nnalla ta astett t te t imii t ss si ma llisimman

te aastim n a mistamisise si t i mme ett l et lellisesti tt aan

ennen aa in tt n tt a a s il t t sit el sti saata illa t le aa tt a ten

m tt opattaa tt m n aa ia n easti a t allisestie tt as ennen aa in asenn sta a tt

at eita e it isesti niit t a s e at t allis ttail t tt asta el sti saata illa le assa ai assa sill it ta ita sit

m emmine m s m t t tteen m ana t lleet asia i at

maa ett t m tt as i s elt a m s m i in mallei in

m lit a nii en a s ss tt aassa tet n se aa ia s m le a

C eit tiet a tai llisi tt i eitA a it s en elle a mais elle aa allisista l s teistaB a it s s nnitteest

aappi

r eit tur alli uu aroitu ia

tt ta it s

aitteet issa n esia t maatti asten t allis s

a ele t nii a m a s e an i e tii in

aatim stenm ais s a t tteen itt minen

i e tii in aatim stenm ais s a a stie t

a it s ne ian s st t imet

ennu aa in l et sessa mi ita at

asiat nnen tt n tt a

liit nn t a a sen itt minen an an aa in itt minen i ittaminen a asenn s is lam n ai taminen

ien elleen si it s

almi telu

lla l m tila l e lat s

ll pito a pu i tu i sien s el

uo itellut ongelmanrat ai ut

leinen t allis s

e i al aneeli

C m n e i an it s n aa a iin e st aa ei se e astaa t sin t ellista t tetta s in sa tt stamastasi t tteesta a s s ee m ita mallea

aappi

a s aneeliis al

ett t ll tll ll

sastlat s e en e s ana ai at s t i

i anneslaati n ansii annesl e

alal e n t i a alal ea astei en s il t s sast

ett t i ll tananm na l ell ll

a astimen alline ien allinaa i sast

a astel e

2

9

3

4

3

10

6

1

1

1

11

12

8

7

1

5

1

10

10

t st se aa iin eisiin i en ei en n attamatta tt minen

saattaa ai e ttaa l aant misen tai aineellisia a in a ten ai i ta a tt a m s ast t mit t it t

tt tar oitum t te n s nnitelt

sis til i in a s l ett i in til i inten tei ins l ett i in t s entel

m ist i in ten m m l i in at imist i in

s l ett i in ma it stil i inten maatil ille tellei in a

ensi naattei intetta ei saa tt l na

leinen tur alli uun al at itt m ttaa

laitteen s sittelemme ttamaante tt alt tett n lt n

aa itta ien tiet en a alt tett enta en sel ille saamise si

ta te s alt tett n lt nai issa aa iin liitt isss m siss a n elmissa

l t tai anna enen n m ntt a aa in lt n

ilm ittamatta alt tett n lt ntteet issa n a ast s sast

l laita tel tai ti itas si eti tett asi ne

a astin sast sta e i ai e ttaas n alelt man

tteet issa n a ast s sastl laita ll tett a tai t l itett

nesteit a astin sast n e i ata astettaessa s

l s eta sin a astett aaa se i ta tt a teesi

ta aa i e i asta ennenistamista tai s lattamista

a st i ist saineitaei saa s aan tt aa in

ist sessa a s lat sessa i t ss ta a sessa st

s et siin s sien anssa aai e ttaa i s l n tai s is n

l s aan t aa in siaten ea t ena tai as elmana

l t s laitteita aa insis ll

l a in ita aamalla tailei aamalla sia issa t saineie t t sainetta i s i tal s n ai ttimen aas ana a

n at e tai inn ite aistaana se i ai e ttaa i n s t st asilm a in a

l eit tai t i mill n mate iaalillaaa in t let sa a

ain alt tet t en il t saa at atas laitteita te n en il nte em t a set i at ai e ttaaaa an tt lleian ilmetess tai aa ia

llettaessa tai attaessasamm ta i ta nt m lls la e is lt tai i ttamallai ta tl e sta i ttaessasiist een

r eit tur alli uu aroitu ia

il t e t al li mat ti astis l ett na st asenn ssa

l s il t aa issa s i e ll at a sis lt t s tt i a t i

aineital t s lat s sessin

n e ttamiseen me aanisia tai m itaein a ita almistaa ei s sittelet laitetta ei le ta itett sellaisten

en il i en la set m aan l ientett si illa n ei ent neet

siset aistimelliset tai en isett tai ilta tt em sta a

tiet a llei ei n t allis estaanastaa a en il al eit a astaeit laitteen t ssl t i t n tta aa ias e ilet i aa ta te slt e staaanaa in s t allis s taataan

ain s in maa it s estelmn stan a ien m ainenaitteen altistaminen sateelle l melle

a in lle a t lelle n aa allistas t allis en annalta

ta te s alt tett n lt n ss t n a in itt n t tta

ltet n aa atl s aan liit aa iaist asiaan asenn sen ai ana ei ai e ttaa aa an a i taalemaan tai a a aan ammaan

m aa i n ta itettel st n elinta i ei en

s il t seen it ei saa ttmi in n m i in ta it siine niset tie t sis lt t i il i

si aitsee aa in sis ll asemmallasein ll

l liit aa ias ns st estelmiin e i ata in ittaa aa ia

s aa issa alaa sininen all ats sit tisilla laitteilla

ta sin atta alla aa illaint n min ttia ennenaa in nnist mist i ta at n

l eenm tt as t lee l ttaa

elle mistaalle t tteen m anas t te ai taa mistaaalt a in ittamasta i ta t an sii t aa ia n

tai ttaminen saattaa ai e ttaat li al n l si ita aina ia esineits n lle l s etaist etta m in sin n liit t

t tteen

l t e aa ia ist asiaan ss liit nt n l sett ei saa t allis en sis aan s i ttaa s aan t tteen

sis tai l siinl s i ta l ell aa ia

s tt i aineita tenaani aas a sill se ai e ttaa

t li al a s aa anl aseta ett sis lt i asti ita

aa in lle sill sellainen iai e ttaa s is n tai t li al n

l t t aa ia liian s ellaelinta i em ll s aa i nli mitett se saattaa aat a aa in ittaa sin a a i a aa inea a attaessa l aseta esineit

aa in lle sill ne saatta atta aa in ea a atessa tai

s l iessa

ellaisia t tteita t a aati at ta anl m tilan s n esim tteetl m e t l eet tieteellinenmate iaali ne ei t le s il tt

aa issas aa ia ei tet

i em n ai aan se n i tetta ae i asta a llinen n elma

s ssa saattaa ai e ttaat li al n

ist een i nistetta a s nn llisesti e i

m ten ai e ttaa t li al nist een i n

istetta a s nn llisesti i allaliinalla e i m ten ai e ttaat li al n

aa i saattaa sii t ss ett i al a ei le iinnitetti ein lattiaan ett ien al eniinnitt minen lattiaan i ein i est

aa ia sii t m stn annat aa ia l i iinni

sen en a asta e saattaa sill ins

n laite t t si ittaa t isenaa in tai a astimen ie een

laittei en lisen et is en t lee llaint n m ten asta aiset

sein t saatta at mist

aitteet oi a on e iautomaatti

esi n aineen t lee lla int n a esi n aineen

t lee lla enint n at ain ma ett

a ten tur alli uus essa n l a ain t lee it

lasten l tt matt missaa sia t lee al a tta e ei t

se lei im n laitteella

a ele tronii aromua o e an ire tii in aatimu tenmu ai uu a

tuotteen itt minen m t te n attaa

an ni nin s a ele t nii a m a

s e aa i e tii i

i e tii i ss t tteessa n s a

ele t nii alaittei en ie t ss m lim laite n almistett

eal aisista sista a mate iaaleista t a i aan

tt elleen a t a s elt at ie tett i si l it t t t tetta

n maalin tital s tteen m ana sen tt i n t tt

ie se s a ele t nii a m n ie t s isteeseen s ai allisilta i an maisilta l imm n ie t s isteen si ainti ai a

o ire tii inaatimu tenmu ai uualitsemasi t te n attaa an ni nin tiett en aa allisten ainei en

t n a ittamisesta s a ele t nii alaitteissa s e aa

i e tii i i e tii i aite ei sis ll i e tii iss

m itett aitallisia a iellett mate iaale a

a au tie ottteen a a smate iaalit

n almistett ie tett ist mate iaaleista ansallisten m ist s sten m aisesti l it a a smate iaalia tital s tteen tai m n

tteen m ana ie mate iaalit a a smate iaalien e s isteisiin i en si ainnit saat tiet n ai allisilta i an maisilta

C aroituo laite on aru tettu

t r e telm ll o a i lt a lm ainetta m aas n s tt a si si

a in ittamasta t s estelm a t ist a t n a l et sen ai ana i laite e ssa ma llisista t lenl teist t a saatta at s t tt sen t leen leta ne n laite

n si itett ita t m aroitu o laitteen

lm r e telm i lt alm ainetta

aitteessa tet n aas n t i n ilm itett aa in sis lella asemmalla sein ll le assa

t i il essl it laitetta lttamalla

nergian t toimetl t aa in ea a i it si

ai aal laita l m imi ia tai mia

aa iinl li mita aa ia niin ett

ilman ie t aa in sis ll estl asenna aa ia s aan

a in n aisteeseen tai l ellel mm nl teit ten nitastian es neet tai l m atte it

i li ett s il t t elinta i eitas l et issa asti issa

tteet issa n a ast s sastit s il tt a astimessa

ma llisimman al n elinta i eitan i tat a astimen ll n tai

l e n aa issa ilm itet tene ian l t sa i t n m itettma simit t ll i ttamalla aa in

ll tai l e aa aa ei letett ess ll tai et laati a

a astetta ien elinta i ei enm aan

a astet n an s lattaminenaa i sast ssa s st se

ene iaa ett s il tt an laa n

ennu

B almistaa ei le ast ssa s tt aassa annett a eita

ei n ateta

aapin ul etu e a uomioita at a iat

1. aa i n aina t ennett aistetta a ennen l et sta

2. aa in ll t lis a steeti annesl e t ne n iinnitettai illeen nn lla tei ill nii en

s aamise si t in lt ennenelleen a a sta

3. a a s n si tta a a illa tei eilla na illa a a a seen ainett a

l et s eita n n atetta al n aai i ie tet t mate iaalit at

aamat n l e l nn lle a ansallisille es sseille

s al at sallist a a a smate iaalien ie t seen saat lis tiet a m ist sast ilta tai ai allisilta i an maisilta

nnen tt nottoaa ista se aa at sei at ennen in alat

tt aa ia1. at aa in sis innat i ia a

ie t ilma a aasti aa inta ana

2. ista aa in sis innat tenn s sitelt sassa ll it a

ist s3. iit aa in i ta t

ist asiaan n aa in ia ataan aa in sis tilan als tt

4. let nt n m ess innist t s estelm n

s l et t nesteet a aas t i atm s ai e ttaa n in e an ntsill in in n m ess i ei le

nniss e n ai an n maalia

5. aa in et e nat i at t nt al m imilt m n n maalia

i en al ei en n s nniteltle an l m imi n ensaati n

est mise si

liit nn tiit aa i maa itett n ist asiaan a n s att iitt n

te aalla s la eellaeiit nn n n lta a ansallisten

s sten m aineni ta aa elin ist een n lta ael sti saata illa asenn senl een

itet n nnitteen n lta a samain s e lla

iit nt n ei saa ttat aa eleita tai aa it s asi ita

B a in itt n t i ta aa eli n tett te n s te ni n ai etta a si

B tetta ei saa tt ennen in se n att ten se i ai e ttaa

s is n

a au en itt minena a smate iaali i lla la sille aa allista i a a smate iaali

lasten l tt matt missa tai it se la ittelemalla ttei en it s ei en m aisesti l it

a a smate iaalia tital s tteen m ana

aa in a a s n almistett ie tett ist mate iaaleista

an an aapin itt minen

it an a aa i ai e ttamatta a in a m ist lle

it ttaa te en alt tett nlleenm n tai nnalliseente lt es seen saa a sesieet aa in itt misest

nnen in it t aa in lei aa i ta ist e i ti a s essa n

l it s tee siit t iminta t n ttei siit i aa aa la sille

i oittaminen a a ennuA s ia aa in

asenn s neeseen ei le ta ee si le e s ita alt tett n lt n a eit i ttamaan aa in

et ll in se saattaa ma t a esta si ttain

1. senna aa i ai aan ssasit n el tt

2. i aa i et lll mm nl teist steista ai istaa s alta a in n aisteelta

3. aa in m ill n lta aa tilaann lliselle t let selle tta se

t imisi te aasti s aa iasetetaan sein n s enn seen

li att n a seiniin n tint n m s lattia nll stett mat lla aa in n

lta a lla lattiasta int n m

4. seta aa i tasaisellalattia innalle t in n e isemise si

5. l s il t aa ia tilassa n al m tila n alle

i lampun ai taminen ta te tt alt tt n lt n n

aa in lam n ai etta a m n in neen alaisin alaisimet

ei t s ell neen alaisemiseen alaisimen ta it s n a ttaa tt

si ittamaan elinta i eet aa iin a astimeen n t allisella

a m a alla ta allass laitteessa tett ien lam en

t lee est imm isi l s teita ten alle l m til a

ien uu elleen i oitutene n me est sess

1

4

3

6

2

5

7

1

16

1

1

2

14

15

17

12

13

11

almi teluaa i n asennetta a

int n m n et is ellel mm nl teist ten eitt tasliesi es sl mmitin a ni se

int n m n et is elles lie est ei sit saa si ittaas aan a in n aisteeseen

aa in si it s neen l m tilann lta a int n aa in

tt lmemmiss l s teissa eis sitella sill sen te s siia mista ett aa in sis inta n

istett lellisestis a si aa ia asennettaan

inna ain nii en liin n tetttilaa int n m

n t t aa ia ensimm iste taa mi i se aa at eet

ensimm isten en t nnin ai anaea ei saa a ata at asti

aa ia n tett t nilman elinta i eita

l i ta aa ia e i astas ilmenee itsest si ii mat n

i ta at s ats a it set sassasitell t n elman at ais t

l e iset a a s aaa t m imate iaalit annattaa

s il tt t le aa l et sta tai sii t aa ten

er i alopaneeli

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

.

1 2 3

ulatuaappio a to

aa i sast s ittaat sa t maattisen s lat sen

aa il e n ta asein n saattaam st a esi isa ita a mm

e s n aa i ti en m st minen n n maalia

a t t s estelm stt n t s latetaan

a t maattisella s lat s estelm lltiet in lein ta asein n a t maattisens lat s estelm n a lla

tt n ei ta itse aa ttaa t taii esi isa ita is

lat sesta m st n t esi ale en e s n a tta

t enn s t een a ai ttimeen aai t itse seena ista t enn s t i a

s nn llisesti ma llisten t e miena alta a ista a ti lla

ta ittaessa

a astin sast n s lat s n a t maattinena it set a astin sis lella le at t lettimet ie tt t lm ilmaa l s aan

t nn esinett s sen l i l anna lasten lei i a astimen t lettimella

l s aan a ast i t tteita t a sis lt t s tt i nne aas a ann steli at s i e it ne tai

t i aineita l eit ll s aa illa mate iaaleilla t a i at est ilman ie n l anna lasten lei i laitteella tai

s meilla alitsimia l eit t lettimien s sia tta a mistat t tteellesi a aan ma llisen

t iminnan

olla l mp tila lo erom l e n s nnitelt itaasti

s latetta ien a astei en li an alan ile in ne s il t seen lla l m tila

l e n aa in lmin ai a a ssa mait tal st tteet st i li a ala tai ile i i aan s il tt i anteellisissa s il t s l s teissa

as i sia a tai e elmi ei saa laittaa t n l e n

ll pito a pu i tu

A l s aan t istamiseen ensiini entseeni tai astaa ia

aineitaB sittelemme ett i tat laitteen

e i asta ennen ist staC l s aan t istamiseen

te i an aa ia lineit sai aa ist sainetta es ainetta a

a aaC t aa in sis til en

ist seen aaleaa ett a i i a si

C t sis til en ist seen liinaa a n st tett tl as aa a lit aa ett sis lt ss li sessa

a istett i a si i aa l siB a mista ettei ett se

lam tel n a m i in s teisiin

B i li aa ia ei tet it n ai aan i ta i ta aa eli ist asiasta ista ai i at

ista aa i a t i a lleenC a ista en e isteet s nn llisesti

a mistaa sesi ett ne at taita a a aita asta

C itelinei en i ttamise si ista niist ai i sis lt a t nn sitten

itelinett asta l s inC l t l ia sis lt i

ist saineita tai ett t tteen l int en a matt en sien

istamiseen l i s tt sellaisia metalli int a

uo io ien uo elu C l laita nestem ist l tai l ss

eitett elinta i eita aa iin a imissa asti issa sill ne a in itta at aa in m i int a

s l taa tai ta tt m i inn ille ista a tele

ta eti l m im ll e ell

a ista t m l ettel ennen in s itat lt n e i s st ai aa a a aa m l ettel sis lt seita alit sia t a ei t i eellisest t st tai tetet st mate iaalista itain t ss at ista minais sista ei e le

laitteessasi

uo itellut ongelmanrat ai ut

aa i ei t imi n aa in i ta t nn lla iinni ist asiassa seta ist e

sein ist asiaan

n aa in ist asian s la e tai s la e alan t a ista s la en ensaati ta aa i sast n si sein ss

a in lm m ist en at a a aaminen a s l eminen in stea

m ist este it isten ien s il t s a imessa astiassa en tt minena lleen e m staatin t eminen lmemm lle

en a inna l aan l ent minen tai tt m ll sit a emmin

imissa asti issa s il tett en ien eitt minen s i alla mate iaalilla

i n ens it n t esi i alla liinalla a ta ista t lee sit lism ess i ei

m ess in l m ast s t nt l s illisen i ta at sen satt essa tain i ta samm a s tt elleen n aa in t s estelm n

t saineen aine ei le iel tasa ain ssa aa i nnist n in min tin l tt a ita lt n s aa i ei nnist t ss aassa

aa in s lat sa s n nniss m n n maalia t sa t maattisestiitses latta assa aa issa lat s ie t ta a t tiet in lia in

aa ia ei le t ett ist asiaan a mista ett ist e n asetettnn lla ist asiaan

n l m tila aset set te t i ein

se i lla i ta at sesta

aa i alit iseen tai it n a ansi t tteesi i lla le e m i in e ellinen m n ai an n maalia etaa it t a emmin

nel m tila i lla liian ea m n ai an n maalia

aa i n it t e lle s ett in tai sii en n s il tt s ett in aaaa in t minen i eaan l m tilaan i est m tamia t ntea

a emmin

i m aa n it s il aa iin s ett in mmin a ai e ttaaaa in misen item n nnes se saa ttaa t allisen s il t sl m tilan

et n it a ata s ett in tai tett a lleen it si ai aa aa iinss t l mmin ilma ai e ttaa aa in misen itemm n ai aa aa ia

a emmin

a astin tai aa i sast n i n it tt a lleen a ista n ets l ett ti asti

aa i n s ett in al aiselle l m tilalle aa in l m tilal m im mm si a ta nnes al tt l m tila n saa tett

aa in tai a astimen en tii iste i lla li ainen l n t i t n t tain sti ai allaan ista tai ai a tii iste a in itt n t i t n t tii iste

ai e ttaa aa in misen item i ai a n isen l m tilan ll it mise sia astimen l m tila n in al ainen n aa in l m tila n s i a

a astin n s ett in al aiselle l m tilalle a astimen l m tilal m im mm si a ta ista

aa in l m tila n in al ainen n a astimen l m tila n s i aaa i n it s t in al aiselle l m tilalle aa in l m tila

l m im mm si a ta istaaa i sast n et laati issa s il tett a t

aa i n it s t in al aiselle l m tilalle aa in l m tilal m im mm si a ta ista

aa in tai a astimen l m tila n in eaaa in l m tila n it s t in ealle l m tilalle aa in s t

ai tta at a astimen l m tilaan ta aa in tai a astimen l m tilaannes aa i tai a astin saa ttaa iitt n tas n

et n it a ata s ett in tai tett a lleen it si ai aa aa niita emmin

i n it tt a lleen l e i naan

i m l mmint aa n it s il aa iin s ett in tannes aa i tai a astin saa ttaa al t n l m tilan

aa in i ta t n it liitt ist asiaan s ett in aa in naant minen est man ai ansa

nti ni imist n aa i aa in tt te saattaa m tt a m ist n l m tilan m t sten

m aan e n n maalia ei le i ain tai nti niattia ei le tasainen tai se n ei aa i n sit sii et nitaasti a mista ett lattia est aa in ain n a ett se n tasainen

el saattaa t a aa iin laitet ista teista aa in ll le atesineet n istetta a

aa ista l nesteen tamisen tai s i amisen altaisia nieste a aas t a ilmenee aa in tt e iaattei en m aisesti e n

n maalia ei le i al t len minan altaista nt

aa in tt miseen tet n t lettimia e n n maalia ei le i an ensaati aa in sis seiniss

ma a stea s lis t mist a n ensaati ta e n n maalia ei lei a

et n it tt a lleen a mista ett et n s l ett naan

et n it a ata s ett in tai tett a lleen it si ai aa aa niita emminste tta esiint aa in l inn illa tai ien lisslma saattaa lla steaa m n n maalia stealla s ll n ste tta n

emm n n ensaati ia a a aa in sis ll

aa in sis li n istetta a ista aa in sis li sienellaalealla e ell tai iili a llisella e ell

t t astiat tai a a smate iaalit i at lla a n ai e tta ia t e ilaistas il t sastiaa tai e ime ist a a smate iaaliai ei s l elinta i e a a set i at est en s l e t misen ista a a set t aat en esteen

aa i ei le t sin s assa lattialla a se ein n lii tettaessa n st ea

attia ei le tasainen tai est a mista ett lattia n tasainen a ett se estaa in ain n

e t at tt neetlinta i eet i at lla s et sissa l e n at n anssa est at

elleen et laati ssa

ennlig t le enne eile ningen r te n e

i e at tet itt s m e se t e m e ne anle s m e nt lle t me st en e alitets nt ll se e il i e e e ti telse

e e i e lese n e enn m enne eile nin en e tet e l e enne emti i

ru an i ningenil el e e til e a a atet en ti si e m teennli st les san isnin en installe e e tetl inst s nene s esielt e s m an si e etenl eile nin en lett til en eli si en an a e en sene e

es s e an e mentene s m le le e t sammen me tetennli st me at enne san isnin en an el e le e an e m elle

m oler og e ri el er a i eenne eile nin en inne l e l en e s m le

C i ti in mas n elle n tti e ti s m

A a sel m a li e tilstan e li eien m

B a sel m ele t is s ennin

NO2

le apet

i tige i er et a ar ler e e net

te me en ann is lensea nesi in ams a me i e ti et e ne in a a alls tet ams a me i e ti et

n mas n m em allas en a a sel

in e s a e ene i

n talla on n te s m e i ti e e n

t ans te in a les a et e les a et

le t is til lin ts a in a em allas e ts a in a et amle les a e

lasse in installas n ts i tin a l s en inne i s a etm en slin a ene

or ere el e

lltem e at elinin

e li e ol og reng ring

es ttelse a last e late

n e alte l ninger p pro lemer

ene ell si e et

n i at anel

C i ene i enne eile nin en e s ematis e an e e litt s elli e a itt t is n en ele i e me l e tet a t el e en

an e m elle

le apet

em e at e nnstillin n ttnn en i l s

ste a e llelas e llee a mmetmelte anns samlin s anal

a l snnsa s e a in slnnsa ss

s ettst tte is ettele e a in a sne

mat a este a e lle i en

ettlas e lle

se i tee s at i te

les a s else el

2

9

3

4

3

10

6

1

1

1

11

12

8

7

1

5

1

10

10

NO4

i tige i er et a ar lerennli st les l en e in mas n

is enne in mas nen i e e l es an et sa e

e s ns a e elle mate ials a e i e e il a anti liteli etsl te li l i

eregnet ruette tet e e e net til nnen s l e e m esli s m em l e e a ei smil e sli s m

ti e nt e l e e s m e sli s m

e telle ens nateette tet s al i e esten s

enerell i er et ns e aste s te

tet an e ale i at ee me a t ise t se i e

n en i in mas n a t ise te m n i ete

me a t ise t se i e n etel e alle s sm l leme

elate t til les a et e etaen in e elle la n en an e etaen in e les a et ten a sle a t ise t se i e

te me en se el es is is em me e s elle is itest a s ette at ta em t a

se en ette an sa est itt i m nnen te me en se ele tt i e a e las e ellese i se en ette an e til

at e s e ee ssen mat me en ene

a isse an e te se til n en

e t st selet en in ellea isin

am am en in smate iales al al i es i en in s a tinin s sesse les a et sli e til elle an am en mme i

nta t me e ele t is e lanene sa e tsl tnin elle ele t is

s al i ele les a et sli

s m en s m st tte elle t inne ele t is e inn etnin e

innsi en a les a ete ele elene e le s en

si le e me ill elle tte e tle s en s m an st mme

t n ass anale am elen else elle e late ele

n te es an sa e i itas n es a ee e til elle l e

entilas ns nin ene les a etme n e mate iale

le t is e en ete m n e a e esa a t ise te e s ne e a as nes m t es a en in m etent

e s n an sa e a e e en

til elle eil n e e li e lelle e a as nsa ei le a

les a ets st m s nin e sla ele ant si in elle t e e tst selet

e t e ette le nin en n t e e t st slet

lasse i e e l e e tett l et st en e

a e al i s a se s minne l e antenneli e s l si est e i les a et

NO5

e me anis tst elle an emi le a sele e ea isin s sessen annet enn sli ttst s m senten an e aleette tet e i e e e net

til a e s ne me sis esens is e elle mentale st elseelle e s ne s m i e e l telle i e a e a in in l e t a nme min e et l es n e s na e s ne s m e ans a li e

e es si e et elle s m il inst e eem tilst e eli i a tet

e et ela t les a me se i ea enten is as sm l

le t is si e et les a et ana ante es n is in en iemmet lle stan a eneet e a li tsette tet

e n sn s l in a ele t issi e eta nta t me a t ise t se i e n

en st m a el s a es nna el al i les a et inn ie tta et n e installas nenette an e til a e en elle

al li s a eette les a et e n e e net til e a e mat et s al i e

es til n en an e m le et me te nis e s esi i as nee i ne se enst e e inne i

les a etle al i les a et til

st ms a es steme e an s a eles a etis et nnes et l tt l s les a et i e se et l l set

me tis e e t man elt nt lle te les a

ent i minst min tte sta teles a et ette et st m

enne e n en s ale le e es til neste eie a

tet is et s i te eienn s a e st m a elen e

t ans t a les a et ina a elen an sa e ann

lasse al i t n e enstan e st mle nin en e e st seletme te en e n le til

tet

e le til les a et ise tta et e l st

e s t ann i e te e t eelle in e elene a tet asi e etsmessi e nne

e s a st e s m inne l eantenneli e asse sli s m

an ass i n eten ales a et nn ann

e s l s ns a ee lasse enstan e s m e lt

me ann les a et a etan e til ele t is st t elle ann

e e elast les a et me m e mat is et e lastes anmaten alle ne s a e e

les a et n ne ene lasse enstan e e les a et a isse an alle

ne e nin elle l in ales a s en

NO6

te s m t en e en n a titem e at nt ll a sinea mesensiti e me isine

s nin smate iale s s al i ee a es i les a et

is et i e s al es lanti s al les a et les ast m tta et t lem i enele t is e a elen an e til ann

en en ele t is e l ens al en es e elmessi elle s anet st ann

en l en s al en ese elmessi me en t l t elle san et st ann

les a et an l tte se is este a e eina i e e i ti si et l et i ti si in a ste a e

ein l et an in e atles a et tte se e les a et i e l

et ette n ta et a an etne e a

is m lasse e tete si en a et annet les a

elle se s al a stan en mell men eten e minst m lle san si e e ene s m ense tile an e li ti e

or pro u ter me en ann i plen er

annt et s al e minst a annt et s al e ma s a

n i e ann

arne i ringis a en l s en s al

n elen e a es til en eli a na n m asses si e ate i e t le me tet

am ar me ire ti et og eponering a

a all pro u tet ette tet e i

sams a me i e ti et s m m an le ele t nis

ele t is tst ette tet a et

lassi ise in s m l s te in a a all ele t is

ele t nis tst ette tet e la et a

alitets ele mate iale s m an en es esi le es

tet s al i e astes sammen me n malt s l nin sa all annet a all sl tten a le eti en a et me til et innsamlin s n t

esi le in a ele t is e ele t nis e inn etnin e

ennli st e me e l ale m n i etene l snin e m sli e innsamlin sste e

am ar me oire ti et

tet a t e i sams a me i e ti et

et inne l e in en a li e elle te s stanse s m e an itt i

i e ti et

n orma on om em alla enm allas en ette tet e

se t a esi le a t mate iale i t nas nale mil s i te e ast

em allas en sammen me n malt s l nin sa all elle annet a all a

em til et l alt innsamlin s n t s m e e e net em allas emate iale

NO7

C a ar eli pro u tet le tem

inne ol er a enne assen e enn a e

si ti s les stemet ene i e ele es n e

t ans t til elle s a e s al tet l es a stan a tensielle ann il e s m an e at tet

e nne enne entile mmet e en eten e lasse t

gnorer enne a ar elen i pro u tet le tem inne ol er

a en ass s m es i tet e

itt t es iltet s m innes enst e e inne i les a etast al i tet inn i lamme

ing g re or pare energi

e l ene til les a et nee lan tie tt a m mat elle i e iles a ete e last les a et sli at l ten

si le e inne i les a et is eni e in es

e installe les a et n ei e te s ll s elle i n eten aa me tst len e a a ate sli s mn as mas in elle a iat

e til l e maten i l e ee l e e

te me en se el an la e ma simale men e

mat i se en is e nellen elle s en i se en

ne i s e ien s m e itt les a et a litt estemt e

e ne se llen elle s en n e ma simal last et e in ena e e a llene elle s en ien l til m st else maten

s m s al sestinin a ssenmat

i les a s elen il ei ene is a in e a e

mat aliteten

NO8

n talla on

B ennli st s at senten i e s al l es ans a li

is in mas nen s m is i san isnin en i e e l es

un ter om er i tige e n tran portering a

le apet1. les a et m t mmes en es

t ans t2. lle til e

nnsa s e a in s s s iles a et m estes t me tei

m t st t inn a nin3. nn a nin en m estes me

t tei ste e ta t ans t e lene a nin en m

l esennlig t i e gleme t esi le t mate ial e en nn eli il e nat en e

nas nale ess seneis ns e i a til esi le in

a a emate ialene an me in mas n a mil m n i ete elle l ale m n i ete

r u ru er le apet e nne e les a et

m nt lle e l en e1. e in e elene a les a et

t e an l ten si le e itt a si en a s a et

2. en e in e elene ales a et sli s m an e alt i

a snittet e li e l en in

3. ett les a ets st sel inn itta et is les a s en e

en il l set inne i s a et tennes

il e en l n m ess en sta te s en assene s m e

e let inne i les stemet san la e litt st sel m m ess en

i e ette e elt n malt nt antene les a et anles a me ette e n malt issem ene e esi net til e a me

nn n ens

le tri til o lingil le tet til et et tta s m

e es ttet a en si in me i ti a asitet i ti il lin en s al e ie ensstemmelse me nas nale s i te

t mle nin ens st sel s al elett til en eli ette installas n itt s ennin m tils a e

s ennin en i st mnettet itt te a le le eis l e s al

i e es til linB n ela t st mle nin s al s i tes

t a en ali ise t ele t i eB tet s al i e es et e

e a e t et e a e ele t is st t

ort a ing a em alla ennn a nin smate iale an e a li e

a n l inn a nin smate ialene til en eli a n elle ast em e

s te in ette a alls s i tene e ast em sammen me n malt

s l nin sa allm allas en mas inen in e

se t a esi le a e mate iale

NO9

ort a ing a et gamle le apetts a et amle les a et ten

s a e mil et an e e me in

a t ise te an le ellea allss te in ssente et e m ts a in a les a et itt

ts a e les a et tt a st mst selet is et innes l se en se til at e i e len e i e sli at a n es ttes m t all a e

la ering og in talla on A e s m inn an s en til et mmet

e les a et s al lasse es i e e e t n til at les a et an

mme enn m ennli st in a t ise t se i e em til ta a les a s ene ta et si e eis inn enn m nin en

lasse les a et et ste et een elt e et

l les a et a stan aa me il e ti e ste e i e te

s ll s

et s al e tilst e elil t entilas n n t les a et

n en e e ti i t isles a et s al lasse es i en

inn in i e en m et eminst m a stan a ta et ma e en is l et e e et me

et te e s al a a atet e es ma l et

lasse les a et et lant l nn istin

e e a les a et im i else me tem e at e n e

t i ting a l p ren inne i apet

s i te lam en el snin a les a et ennli st in a t ise t

se i e am en e s m es i enne en eten e i e e net el snin i em m let enne

lam en e el e e en til lasse e mat a e i les a etse en en t m ta el

m te e lam en ie in it a a aat

en e i t m eten esten i i n te en e t eme sie e mstan i e en als tem e at en ene en e

NO10

m eng ling a rene em i n mme e e l e

1

4

3

6

2

5

7

1

16

1

1

2

14

15

17

12

13

11

NO11

or ere el eles a et s al installe es minst m a stan a a me il e

sli s m e s m e nesent al a me e late samtminst m te a ele t is e ne

s al i e lasse es i i e te s ll sm i elsestem e at en i etmmet e les a et lasse es

s al e minst ales a et n e al e e l

enn ette an e ales i e ae e ti itetenennli st se til at e in e elene a

les a et en es n iis t les a s al installe es e

si en a e an e s al et e ena stan minst m mell m em

e les a et stean ennli st l inst sene n te ste se s timene

en s al i e nes teet s al n es t mt ten mate t e t st selet les a etis et st m st s m i e an nt lle e ennli st

se a a sle i a snittet n e altel snin e leme

i inalinn a nin en s mmate iale s al e l es emti i t ans t elle ttin

NO12

n i atorpanel

1 2 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

.

NO13

iningle ap el

les a s elen t eela t matis a isin ann e

st inntil mm an st en in e e en i les a et mens

les a et les ne ette en malt s m l e a les stemet

st annelsen a ises e t ea t matis a isin me estemteinte alle ta et e eta t matis e a isin ss stemet

a e ene en t en e i e s a e e

sten elle e ne ann eneann s m l e a a isin en mmea annsamlin ss et l te inn i

am e en enn m a l s et am e e a se sel

nt lle e elmessi se ma l s et e tilst et elle i e en et me innen i llet ee

r e else elen ises a a t matisa sel

i tene inne i se en si le e all t ti al i n en enstan

enn m e neinn etnin en e laa n le e me se i tena e al i te s m inne l eenn a i ass s m e sem el

t e l e e s a las e li nen e elle e s l si e st e

e e til llene me n ees tten e mate iale s m an in e

l tsi las nene la a n le e me les a et elle

i le me nt lls stemete e til i te e net si e est

m li a a at telse

Nulltemperaturdelenne elen e t i let til la e ssen mat s m s al tines sa te tt is llin s ette ns e lltem e at elen e en al este

elen a les a et e mel e te st sm tt is elle llin an l es e i eelle la in stem e at e

nnsa e elle t m i e e a es i enne elen

NO14

e li e ol og reng ring

A al i ensin en en elle li nen e st e til en in

B i an e ale at t e e t st selet a a tet en in

C al i n en s a e e s a e elle en in smi le me s ee e t s e en in smi le

emme elle s til en in en

C l n ent ann as e s a et t et t t

C en ti l t i i en l snin a en tes e i a nats a til a lite ann en e innsi en a s a et t et t t

B ass at et i e mme ann inn i e set elle an e ele t is e

enstan eB is les a et i e s al es e

en len e e i e m t e e t st selet ta t alle mat a e en e et sette en lem

C nt lle a nin ene til ene e nli si e at e e ene i

mat esteC em nte e stati ene ta

st t alt inn l et s s e ans e en elt stati et a nnen

C al i en in smi le elle ann s m inne l e l til ense e t e

e atene m ela te elene a tet l sa e s n

sli e metall ate

e ttel e a pla to er laterC e tt ten e l e elle l e te

m lti e i les a et i se le e e l e e a isse an ele e last e atene i les a et e s lin elle sm in a l e last e la e en ens

ele ant el a e aten me en an me a mt ann

NO15

n e alte l ninger p pro lemernt lle l en e liste in e se i e et an s a e e ti en e

enne listen in l e e i e la e s m i e st a e e t t in elle mate ial en a n s nene s m es i es e innes ans e i e i itt

t

les a et i e i e les a et l et inn ett st selet inn i st m tta eta si in en til tta et les a et e til n ttet elle e si in en ttnt lle si in en

n ens si e e en a les a et

t al e m i elses l i nin elle l in a en tti e m i elses l a in a mat s m inne l e s e i ne

e l e e en st l tttill te m staten til al e e ae se ti en en st en elle min e ie til mat s m la es i ne e l e e me e net mate iale

a n ensen me en t l t nt lle m lemet tsette

m ess en i e

e m e n m ess en il les t n e l tseli st m ellet l in inn l in is le s et et i les stemet til les a et

i e e alanse tles a et il sta te ette a min tte ennli st in se i e is les a et

i e sta te ette tl et a enne ti enles a et e i e sts l s ette e n malt ela t matis

a isnin s les a isnin ss l sen enn m es e elmessiles a et e i e til let st m tta et nt lle at st selet e satt t inn

i nta ten tem e at innstillin ene etatt i ti et e st m in

st mle e an en

NO16

les a et i elle e lan ti

et n e les a et an e e e e enn et amle ette e elt n maltt e les a a ei e e len e ti s e i e

mtem e at en an e ette e elt n maltles a et an a t l et inn n li elle litt lastet me mat llsten i

ne lin a les a et an ta et a time len et e men e a m mat a litt la t inn i les a et n li a m

mat sa e len e i t a les a et inntil en n si ee a in stem e at

ene an a t net i elle st tt l tt i lan ti a m l t s m ammet inn i les a et at les a et e e lan ti ne ene

min e ise elle les a s an a st tt l tt nt lle m ene e tett

l etles a et e ste t til s t al tem e at ste les a ets tem e at tile e a ent inntil tem e at en e ntetnin en til les a et elle se en an e tilsm sset tslitt ela t

elle i e lass en elle s i t t tetnin en a et ela t tetnin atles a et e lan ti ett l e a t ell tem e at

se tem e at en e s t la mens les a stem e at en e tilst e eli

se ens tem e at e ste t til s t la tem e at ste se enstem e at til e e a nt lle

les a stem e at en e s t la mens se tem e at en e tilst e eli

les a ets tem e at e ste t til s t la tem e at ste les a etstem e at til e e a nt lle

at s m e a es i s ene seles a ets tem e at e ste t til s t la tem e at ste les a ets

tem e at til e e a nt lleem e at en i les a et elle se en e s t

les a ets tem e at e ste t til s t a les a s ste in ena i nin tem e at en til se en n e tem e at en i les a et ellese en inntil les a ets elle se ens tem e at n et tilst e eli nien an a st tt l tt en elt

t e men e a m mat a litt la t inn i les a et n li ent inntil les aelle se n ns et tem e at

ans e les a et nett le til let llsten i ne lin a les a etta ti a st elsen

NO17

t s m li ne l en a se n e s m es a en anal l e mme a les a et

t en mme a s len i entilen les a et len i entilen a tilensi t si e at lemi elet asse e enn m elen s m an ste es til le

elle setem e at e t e le n s ne ette e n malt e in en eili tsl en e n les a et

telsese ens a ene til les a et an en es ette en in ene im i elsestem e at en ette e elt n malt e in en eil

i as n elle la inl et e i e e nt elle e s a t les a et e n et l ttes sa te e til atl et et e nt ste t a e ne til e les a et

t en an sa es a enstan ene s m le es inn i les a et li eenstan e s al e nes a t en a les a et

et e l e s m li ne s es l elle s a ins e asst mnin e s e ette i e insi ene til les a et ette e

elt n malt e in en eilet es st s m m et l se in

t i te es at les a et s al le e e ti t ette e elt n malt ein en eiln ens e in e e ene les a et

a mt ti e isin n ens ette e elt n malt e in en eilene st l tt e til at ene l es llsten iene an a t net s t i elle st tt ne i lan ti ne en

min e iti et st tsi en a les a et elle mell m ene

et an e ti ette e elt n malt e ti ti eten ela e e il n ensen s inneli l t inne i les a et

et m en es inni les a et en innsi en a les a et me ens am a mt ann elle a ne t ann

en e l e e elle inn a nin smate iale an sa e l ten en annene l e elle annet me e inn a nin smate ialet

en e l es i eat a nin e in e l in a en l tt a nin e s m in e l in

a enles a et e anta eli i e lasse t elt e ti alt l et an e n et

e e es si ti ste es enel et e i e e nt elle ste t e til at l et et e nt a e ne til eles a et

nnsa s e a in s sene sitte astat an e e ta et i s en ne maten i s en n tt

en r ru an i ningen r ta n

i as att ten s m a e ats en m e n anl nin en m tt e all a n annaste alitets esse mme att e a e e ti

se i ei e mmen e a att l se i en m ela san isnin en n ant

innan an n e en att a a en n a till an s amti a e e ens

en r ru an i ningenl e i an n a en eten ett sna t s e t s tt

s san isnin en innan installe a an n e tenl inst ti ne na s e iellt s e etsan isnin a na

a a san isnin en en l tt t mli lats an mta ensena e

s en i a ment s m till an a lls tillsammans me tense e a att en san isnin en en an lla an a m elle

m oler oc e ri ningar r emen san isnin en inne lle l an e s m le

C i ti in mati n elle an n a a ti sA a nin is e li e en mB a nin ele t is s nnin

SV2

itt l p

i tiga er et arningar

se an n nin

te me atten e lla e a ns e et

enli et me i e ti et ante in a a alls te

enli et me i e ti et a etin mati n

a nin a e att a att s a a ene i

n tallation a e att t n a i t ans t a ls et

nnan an n e ls et le t is ansl tnin asse in a a nin en asse in a itt amla ls la e in installati n te a inne el snin ens

l lam a te a a

r ere el e

lltem e at a stnin

n er ll oc reng ring

e ommen era e l ningar p pro lem

a last t

llm n s e et

n i at anel

SV

C il e s m e mme i en san isnin en e em el e ensst mme inte e a t me in t m et nns ela s m inte

in l e as i ten a t lle et an a m elle

itt l p

em e at nst llnin s attnne lam a

ste a a lllas st ll a

samlin s anal a stnin s atten ne in st

till nsa sl ansa sl a

t ll is i a is i aa st mat ste a a ll

e lla e las st ll

s l tl t s mat

l as a

2

9

3

4

3

10

6

1

1

1

11

12

8

7

1

5

1

10

10

SV

i tiga er et arningar

s l an e in mati n m n e l te att l a en

in mati nen an et sa a e s n mate ials a nna s li alla

a anti till litli ets ta an en ilti a

e an n ningen ten a se l an e an n nin

in m s i st n a me em el is i emmeti st n a mil e s s m ti e

nti st n a in a te in s m ens s m n a tell ensi nat

enna t s a inte an n ast m s

llm n er et ill a tt a ten

e mmen e a i att me a t ise a n t nst att

en in mati n s m s samta t ise a e an

a a t ise a se i e n etlle alla lem s m elate a e till ls et i e a

inte ls et tan att me elaa t ise a n t nst

te me s a t t intelass is e i e t e te att a ta it t em s a et etan le a till l s a i m nnen

te me s a la e ainte as te nse e a e

e i s a et e ane l e a

inte i st mat me n e nae an astna

la ls et e en in a stnin

tt l ti a mate ial s all al ian n as i a stnin a

ls et et an le a till att n anmme i nta t me ele t is a

ela sa a tsl tnin elleele t is a st ta

n n al i ela itt lss s m en s m st ellet a ste

n n inte ele t is a en ete inne ils eta a inte ela na me

elle assa e t n ls eti le a lme let s m an l a tm elle t n te as an sa a

i itati n ns a inte e elle l e a

entilati ns len ls et men t mate ial

le t is a en ete m ste e a e as ae i a a m n e a ati ne s mt s a e s ne tan tt ns aan sa a is an n a eni e ent ella el elle el n ti nn e se i e elle e a ati nsa ete

s all la st m llan tillls et en m att antin en i a m ts a an e s in elle a

sla ena inte i a eln a i nta ten

la e a e i ls et entli tst n a tt

a a al i s a me el s minne lle ant n a a e l si amnen i ls et

SV

n n inte me anis a en eteelle an a s tt att sna a a stnin s essen t m ets m e mmen e as a till e a en

en ten inte a se attan n as a e s ne me ne satt

sis s is elle mental m aelle e a na e s ne in l si e a nm e inte e a as a en e s n

s m ans a a e as s e et elleinst e a em i an n nin en a

ten n inte ett s a at lsnta ta se i e m et m a

n a ls e eten ls et a ante as

en ast m nin ss stemet i setlle e a s m lle

et a li t att ts tta ten e n sn s l in me tan e els e eten

nta ta a t ise a se i e mst m a eln s a as att n i aa a

la al i in ls et itta et n e installati nen et

a is en all a li s a a elles all

et ls et en ast a sett a in a li sme el et inte

an n as n t annat n am lti etten me te nis a s e i ati ne

sitte nste insi a i ls etla al i in ls et till

ene i es a an e s stem e ans a a ls et

m et nns en l lam a ls et s a inte titta in i en l

lam an me tis a e t man ellt nt lle a e ls

nta i minst min te att sta tals et e te st ma ttet

en san isnin en s al mnas till en n a a en a

ten n en l mnas till an an i att sa a s a a

st m a eln i t ans t als et m e a eln an

et sa a an la e a al it n a em l st m a eln inte i nta ten me ta n en la in ten

nsl t inte ls et till ett el ttas m sitte l statten a s e etss l inte

s a as i e t e in e elle tt eela na a ten

a a inte mnen s m inne lleant n a a ase s s m an asn a ls et att n i a an

e l si ns isla e a al i e lla e s m ll a

me atten ls et e te s met an sa a ele t is tsl tnin

elle ane elasta inte ls et me st a m n e mat m ete elastas an mat alla ne

s a a i ls et n na en la e a al i em l

ls et anna s an e allane n na elle st n e

ls s ente s m e e en

e a t tem e at nt ll a inme nsli me i in etens a li a

mate ial et inte a as i len

SV

m ls et inte an n s n e enl n e ti s a et las nst m llan tt m li t lem ist m a eln an sa a an

nta tens sti t s a en ase le n et anna s an et le a tillan isnta tens sti t s a en as

e el n et me en t t asa anna san et le a till an is

ls et an tta si m este a a enen inte sitte ast

entli t i l et m an a este a a enen entli t i l etan et in a att ls et tta

si ls et s a inte

lla i an ta et nna s an etsl a

m a la e at tenintill ett annat ls elle en s s aa st n et mellan en ete na a aminst m nna s an ean nsan e a na li ti a

r pro u ter me atten e llare

attent et s a a a minst a attent et s a a a ma an n a a i a t atten

arn er etm en a ett l s s a n elnllas ta n a n

a n s a e a as att in a atte illa ten

enlig et me ire ti et r antering a

a all pro u ter en ten lle n e i e ti et

en ten se me

en lassi i e in ss m l a alls ante in a ele t is t

ele t nis t mate ial

enna t till e a me ela a alitet samt mate ial s m an te an n as

te innas ten inte sl n as i s llss na elle i annat a all i li ssl t a en till en te innin sstati n ele t is

ele t nis t stnin nta ta in mm n me in mati n m

n maste te innin sstati n

enlig et me oire ti et

ten a t lle n e i e ti et

en inne lle in a a e a li a elle na mate ial s m an es i

i e ti en

a etin ormationtens a nin smate ial

till e as a te innin s a a mate ial i enli et me a nati nella mil e le asse a inte

a nin smate ial tillsammans me s llsa all elle annat a all a me

em till ett insamlin sst lle a nin smate ial s m an es a e

l ala m n i ete na

C arningm pro u ten l tem

inne ller a en asen l ttant n li a n ann s att inte

s a a ls stemet en n e an n nin t ans t m et s lle st n n s a a s all

ten llas ta n tentiella el ll s m an a att ten atta el s a entile a mmet

en eten la e a u an ort e r n en r arningen om pro u ten

l tem inne ller a

SV

en a as s m an n s i ten an es m l ten s m sitte

ls ets nst a insi aasta al i ten i el n en

s a asse as

a er att g ra r att para energi

t inte a na till ls et stna n e en l n e ti

la e a inte a m mat elle a mae i ls et

e elasta inte ls et s attl ten in ti et e asnstalle a inte ls et i i e t s ll selle n a mea s n an e en etes s m n is mas in elle element

se e a att mat s a a as itillsl tna e lla e

te me s a anla a ma imal m n mat i sen n

ta t llan elle l an till senne i nin en s m an es ls et a astst llts en m att

ta t s llan elle l an ama imal elastnin et inns in enis i att an n a en lla elle l a

enli t me na st le a na maten s m s a sas

tinin a st mat i l a ets a a e ene i lle matens

alitet

SV

n tallation

B m i att till e a en inte s all llas ans a i m an n a en

n e l te att se e a n t i en san isnin en

a er att t n a p i tran port a l pet1. ls et m ste a a t mt ent

e t ans t2. ll till e nsa sl a

et i ls et m ste s nnasast entli t me te em a ete in

3. a nin en m ste stas ime t te sta a e e t ans t e le s m an es

a nin en m ste l as4. m s et le at ne n e t ans t

s all et st tt i minst ttimma innan st mmen sl s

l m intea e te nnet mate ial en e li

lla nat en a nati nella es se

m ill i a till te innin en a a nin smate ial an mta

tte li a e in mati n n a mil an elle l ala m n i ete

nnan u an n er l petnt lle a l an e innan sta ta ls et

1. ls ets insi a t anl ten i le a itt a m et

en ls ets insi a enli te mmen ati ne na i a snittet

n e ll en in

3. la in ls et i tta et ls s en nas mme

en in n i a el snin en attt n as

4. mme att a ett ll an el n m ess n sta ta ts a

as inne i ten ans e till l en m

m ess n inte s etta elt n malt

5. e m e ante na ls et annnas a ma etta n malt e m ena t ma e att li

a ma me n i a n ens

le tri an lutningnsl t ten till ett at tta

s m s as a en s in me l m li a a itet

i ti tnsl tnin en m ste s e i enli et

me nati nell la sti tnint m a elns nta t m ste a a l tt

att mma t e te installati nenen an i na s nnin en m stee ensst mma me st m llans

s nninl n nin s a la en nta te

inte an n as ansl tnin enB n s a a st m a el m ste tas

a en e i ele t i eB ten inte an n as innan

en e a e ats et nns is tsl tnin

SV

a ering a rpac ningena nin smate ial an

a a a li t a n a a a nin smate ialen t m ll

a n elle asse a em i enli et me llan e a alls e le asse a

em inte me s llsa allet a nin smate ialet itt ls

e as a te innin s a a mate ial

a ering a itt gamla l p

asse a itt amla ls tan att s a a mil n

an nta ta en a t ise ate s l a e elle ettte innin s ente an en e

a tt in a itt lsnnan asse a ls et a

st m nta ten m et nns n a l s en a em

a a att in a att a n s a a si

lacering oc in tallationA m ent n till mmet ls et

s all installe as inte e n att ls et s all nna asse a s all

in a till a t ise a a man s att e a l sna a na ls et

ta in et i si le en m en 1. nstalle a ls et en lats

et l tt t mli t2. ll ls et ta n me ll

ti a latse i e t s ll s3. et m ste nnas till li entilati n

nt ls et att n e e tian n nin m ls et la e as ien li et i en m ste et a aett a st n minst m till ta et

m till en4. la e a ls et en mn

lan l ta att in a l tnin a5. t inte ls et st i en

m i an e tem e at s mn e sti e

te a inner el ningen gl lampa

in a t ise a se i e n ill ta lam a am na s m an n s i t stnin en

inte an assa e s m ms el snin et a se a n am let lam na

att l a an n a en la e a mat i ls et sen ett s e t

e mt s ttam na i a a aten m ste nna

t la e t ema sis a llan en s s m tem e at e n e

SV

te a rrar till a i n mme nin

1

1

4

3

6

2

5

7

1

16

1

1

2

14

15

17

12

13

11

SV1

r ere el els et s all installe as minst

m n me ll s s m s isn ent al me minst

m n ele t is a na intela e as i i e t s ll sen m i an e tem e at en immet installe a ls et

s all a a minst n n nin ialla e mil e e mmen e as inte

an mins a e e ti itetene till att ls et entli t

en t in n i tm t ls s all installe as intill

a an a s all et a a ett a st n minst m n a an a

i an n nin a ls et sta n en s all se e a

l an e an isnin a n e e stase timma na

en inte nas taet m ste as t mt tan mata inte sla en till ls etm et int a ett st ma tt

s m li e tan in nt llse a nin a na i a snittet

e mmen e a e l snin a lem

i inal a nin s m lastmate ial s all s a as amti a t ans t

SV

n i atorpanel

1 2 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

.

ro tninglen

l a t ela t matis a stninattnet a a en a stnin till mm an int a ls ets inne n ls et

s alna ne an mati n n mal ett es ltat a ls stemetst mati nen s inne en m att

t a a t matis a stnin memna inte alle ta a e et

a t matis a a stnin ss stemet ens a si a

n n a en e e inte s a a tsten elle a l sna atten a na

atten till l a a stnin s essenasse a en m atten e lla s an

e s till a nstnin sa a atenen m ne in s et att n as

nt lle a e el n et att se mne in s et i ensatt elle inte

ensa et en m att a in en sti a ilet i e

SV3

r ens a et a stas a t matis t

a nin l ten inne i s a et i le aall t tt al i i n a em l i

s et t inte a n le a mes l ten

a a al i te s minne lle en an a li i as t e

t e s a a et ellee l si a s stanse

n i att t a ll na mes an e mate ial s m anm t e a l t i lati nen

t inte a n le a me en eten ellemi t a me e la en

inte sens l ts atts e st lla ma imal n ti n sen eten

Nolltemperaturfacket a et a t mats

att la a st mat s m s a tinas l n samt tt is lin et enli t

e lltem e at a et en allaste latsen i ls et

me e i te st sm tt is lin an a as i e e ta llan en

nsa e elle t inte la e as i et a et

SV14

n er ll oc reng ringA n n al i ensin ensen elle

li nan e mnen en inB i e mmen e a att la

t stnin en e en inB n n al i assa inst ment

elle sli an e me el t l en in sme el t ttme el elle

lis en inC n n l mmet atten en in

a en etens s t a et t tC n n en ti t asa i en i en

l snin a en tes e i a nats a till en al lite atten t a inte i en t a se an t t

B e till att in et atten t n e in i lam an i an a ele t is a till e

B m en eten inte mme att an n as n e en l n e ti st n

a en l a all mat en en l mna en l nt

C nt lle a t tnin en e el n et s att en en i n mat este

A att ta t ett a ta st allt inne ll t e se an

en elt et n sitt steA n n al i en in sme el elle

atten me l in att en a e t n i a t na m ela a ela na ten l in sa a

si n s ana metall t

a pla t tor C a a inte innan e l a elle mat

s m a tilla ats i l a tan att a a tillsl tna i ls et e te s m et an s a a ls ets last t m s ille l a lasten en s l tan i e t me a m atten

e ommen era e l ningar p pro lemitta i en m listan innan till alla se i e et an s a a e ti en a en listan in l e a anli a la m l s m inte st till l a e e te i

till e nin en elle mate ialan n nin en issa a n ti ne na s m es i s ans e inte inns in t

len n e a inte

ls et e t in lat tt i tta eta s in en s m ansl ten till ls et tt nt lle a s in en

n ens ls ets si aet alla m i an e llan en en nas st n s ta

l t ti et i en m i an e l ten a in a mat me ts a i nae lla e en a l mnats eni te m staten till ett alla e l eins a ti en s m en l mnas en elle na inte s ta

e mat s m la as i na e lla e me ett l m li t mate iala a n ens me en t t asa nt lle a m en li e a

m ess n inte

et te mis a s et i m ess n mme att l sas t i l tsli ast ma tt ls ets t i ls stemet inte a alanse ats itt lssta ta e te m in min te ill alla se i e m ls et inte sta ta i sl teta en e i en

sen i a stnin sl e et n malt en ela t matis t a stan el stnin s eln int a e el n etls et inte in lat i st m llan e till att nta ten sitte entli t i

tta et tem e at inst llnin en e tet st ma tt nta ta in elle e ant

ls et s ta elle n e en l n e ti

itt n a ls an a a e a e n et amla etta elt n malt t als a eta n e en l n e ti s e ien m i an e mstem e at en an a a etta elt n maltls et an a a it in lat n li en elle a llts me mat et an ta

e a timma innan ls et a lts ne eltt a m n e mat ans e a la e ats i ls et n li en a m mat attls et a eta l n e att n ns a tem e at

en ans e a nats ta elle l mnats en n e en l n e ti ena ma l ten s m a mmit in i ls et att ls et a eta n e

l n e e i e na inte a na s tasen elle l a ets ans e a l mnats en nt lle a m en entli t st n

15

SV16

ls et s ta elle n e en l n e ti

ls et inst llt en m et all ni ste a ls stem e at en till ene ni tills tem e at en enli t ns em lens t tnin l elle s an a a sliten sm tsi elle t asi en elle

t t tnin en a a e t tnin a an a att ls et s n e en l n e ti att i e lla en a t ella tem e at en

stem e at en m et l n ltem e at en n malsens tem e at inst ll en m et all ni ste a stem e at en

till en e ni nt lle altem e at en m et l n stem e at en n mal

lens tem e at inst ll en m et all ni ste a ltem e at en tillen e ni

at s m a as i ls s a en selens tem e at inst ll en m et all ni ste a ltem e at en till

en e niem e at en i len elle sen m et

lens tem e at inst ll en m et all ni linst llnin en e asens tem e at n tem e at en l elle s tills en li e

a e ta el nien ans e a nats ta elle l mnats en n e en l n e ti a m

l t asse a in i l elle s n a na nas na inte a na s taen an a l mnats en t n en elt

t a m n e mat ans e a la e ats i ls et n li en nta tills lenelle sen n ns a tem e at

ls et ans e n li en a a it lat e lnin en an ta ti

ls et na n et ens a e na s ls et an n as enli t en m i an e tem e at en

etta n malt inte n t eli ati ne elle el alans

l et mnt elle s a t ls et s a a n et si l n samte st ll att l et a t a ti t att et la a t n en n ls etet an sa as a sa e s m li e an len ana sa e s a

l as t n lens ansi a

et e mme l s m l te s m elle s tnints e as en s e i enli et me an n nin s in i e na ittls etta n malt inte n t el

SV17

et e mme l s m l te s m inta ti at e ta an n s att l ta len s alna e e ti t etta n malt inte n t el

n ens inne a na i ls et

a mt ti t e a is il nin n ens etta n malt inten t el

a na na nt lle a att en elt st na na an a nats m et ta elle s ans e e a l mnats na

n e l n ti na inte a na s taatten t is ls ets tsi a

t il as ls ets tsi a elle mellan a naet an a a ti t et elt n malt i ti e le tni n

l e s inne n ensenli l t inne i len

ls ets insi a m ste en as en ls ets insi a me en s am a mt attenissa e lla e elle a nin smate ial an sa a l t n n en annane lla e elle li a a nin smate ial

a na inte att st n ae an a a nnas mat i en t t a nin a na s m li e i en

enls et st anta li en inte elt lant l et e ans e si n t

n et ttas ste a l ts a nal et inte elt lant elle till li t sta t e st ll att l et a t a ti t att et la a t n en n ls et

nsa e astnaaten ans e i ta et i l an te a m maten i a et

Veuillez commencer par lire ce manuel d’utilisation!e lient

s es ns e t e it i a t a i ans es sines m e nes et i i a te me es es e nt le e alit les l s m ti le ses

s en a satis a ti ne ille n li e attenti ement l int alit e e man el a ant e mmen e tilise le it et nse e le man el mme en e i s emette et

a a eil el n a t e emette l i alement le man el tilisati n

Le présent manuel vous aidera à utiliser votre produit ent toute sécurité et efficacement.

ise le man el a ant installe et e ai e n ti nne t e iteille li e les inst ti ns e s it

nse e e man el ans n en it a ilement a essi le a s ie ena i es in lt ie ementise alement la mentati n nie a e le it

lie as e le man el tilisati n est alement ala le l sie sa t es m les es i en es ent e les i ents m les se nt i enti i es

ans le man el

Explication des symbolesLes symboles ci-dessous sont utilisés dans le manuel d'utilisation:C n mati ns im tantes ast esA e tissement elati a sit ati ns an e e ses la ie et la i tB e tissement elati la tensi n le t i e

FR2

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions de sécurité importantes 4tilisati n nis e ..

it n ale .. les a a eils t s ne

ntaine ea .. it en ants .

n mit a e la lementati n et mise a e t es ets ............. n mati ns elati es l em alla e ..

e tissement s l sa e es l i es i i nes .. es es n mie ne ie .

3 Installation 9l ments en e en nsi ati n

l s m na ement e t e i ate

ant e mett e t e i ate en ma e

an ement le t i e ise a e t e l em alla e ise a e t e t e an ien

i ate is siti n et nstallati n em la ement e l am le

int ie e e si ilit es tes

TABLE DES MATIÈRES

4 Préparation 1

5 1

annea in i aten lati n

m a timent asse tem at e

6 Entretien et nettoyage 1te ti n es s a es en

lasti e

7 Dépannage 1

FR3

C es ill st ati ns sent es ans ette n ti e tilisati n s nt s mati es et e ent ne as es n e e a tement t e it i es i es

sent es ne s nt as m ises ans le it e s a e a et elles s nt ala les a t es m les

1 Votre réfrigérateur

an ea e mman elai a e int ie

la ettes en e ela ette s t teillem a timent ie e ati n e l ea ei a e e lement

e le a l mesa l mes

a la ns et s tm a timents e n lati n

al nnets la lesasie sal nnet te teillesentilate n lateentilate i ate

m a timent i atem a timent n late

2

9

3

4

3

10

6

1

1

1

11

12

8

7

1

5

1

10

10

FR4

2 Précautions de sécurité importantese ille e amine les in mati ns

s i antes e n n es e t e es nsi nes e t ent a ne es less es mma es mat iels in n t t

en a ement li la a antie et la ia ilit it e ient in ali e

es i es ta es i ine s nt is ni les en ant ans m te e la ate a at it

Utilisation préconiséee it est ne tilisati n

en int ie et ans es nese m es telles e les mais ns ans les en i nnements e t a ail

e m es tels e les ma asins et lesea

ans les lie e ement e m stels e les e mes tels ensi nsl ne it as t e tilis en e t ie

Sécurité généraleant e s a asse et e a a eil e ille ns lte les

a t it s l ales t e e en e nna t e le m e at i e et

les anismes e lle te a sns lte le se i e a s ente

a n e nant t tes esti ns l mes elati s a i ateinte ene as ne laisse

e s nne inte eni s le i atesans le mm ni e a se i ea s ente a

les its i s nm a timent n late

ne man e as e nes eme la e es la ns

imm iatement a s les a i s tis m a timent e n lati n

ela ait e es en el es ans t e e

les its i s nm a timent n late ne

la e as e iss ns en teille en annette ans le m a timent

e n lati n ela e t ent anele latement

e t e as es itsn el s a e les mains ils

aient se lle elles ian e t e i ate a ant

e le nett e e le i ea a e et es mat ia e

nett a e l is s ne i entamais t e tilis s les ess se nett a e e i a e et e i ate a a e aitn t e ans les i es le t i es

et e es ts i its es le t ti nse amais tilise les i es e t e

i ate telles e la temme n s t ne ma etilise as a a eils le t i es

l int ie i ateen mma e as les i es

i le le li i e i ant a ees tils e a e antse li i e i ant i ait

s a e si les analisati ns ea e l a ate les all n es e

t a les e tements e s a etaient e s e t i ite la ea et

e es less es a ee as i st e les i ese entilati n i atees a a eils le t i es e ent t e

a s se lement a es e s nnesa t is es es a ati ns alis esa es e s nnes ne sentant as

les m ten es e ises e ent

FR5

sente n is e l tilisaten as e s n ti nnement

l s ati ns ent etien ea ati n an e l alimentati n

le t i e i ate s it ensa ti ant le si le es n ant

s it en an ant l a a eile ti e as s le le l s e s

an e la isela e les iss ns al lis ese ti alement ans es i ients

n ena lement e m se nse e amais es a s lsntenant es s stan es

in lamma les et e l si es ans lei atetilise as tils m ani es

a t es is siti s a l e leess s e n lati n a t es

e e i s nt e mman s ale a i ant

e it n est as n t etilis a es e s nnes en antsm is s ant e i ien esi e sens ielle mentale

ine iment es m ins a iten ne a t isati n a s es

e s nnes es nsa les e les it

e aites as n ti nne ni ate en mma ns lte

le se i e a en as e l mea s it le t i e i ate

n est ass e e si le s st me emise la te e e t e mi ile est

n me a n mes en i ee siti n it la l ie la

nei e a s leil a ent sentees is es n e nant la s itle t i e

nta te le se i e a an nle alimentati n est en mma ite t t an e

e an e amais le i ate la ise m ale a s e

l installati n s s e se ie n is e e m t e less esa ese i ate est n se lement

nse e es aliments ans ent il ne it as t e tilis

a t es insti ette a e les a a t isti es

te ni es est sit e s le ma e l int ie i atee an e amais t e

i ate es s st mesn mie ne ie ela e t

l en mma eil a ne l mi e le e s lei ate ne la e a e as a e

es tils ti es les i ate s nt l s

man ellement atten e a m ins min tes all me le i atea s ne e e ant

i et a a eil enait an e ei tai e n lie as e emett e

la sente n ti e tilisati n an ea n i iai e

ite en mma e le lealimentati n an s

t ans te le i ate e lele e t ent ane n in en ie e

la e amais ets l s s lele alimentati n

ite e t e la ise a ees mains m ill es a m ment ean e l a a eil

FR6

ite e an e le i atel s e la ise e ant le t i ea l

es ais ns e s it itee l ise i e tement e l ea

s les a ties e te nes et inte nes i ate

e l ise as e s stan esntenant es a in lamma lesmme ane s i ate ite t t is e

in en ie et e l si ne la e amais e i ientsntenant e l ea s t ei ate ils aient a se

es s le t i es nin en ie

ite e s a e le i atea e ne antit e essi e

aliments il est s ales aliments e ent t m e

s lesse et en mma e lei ate an s e late

e la e amais ets a ess s i ate ils aient

t m e an s e e me la te i atees its i n essitent nnt le e tem at e is

a in m i ament sensi le laale mat iels s ienti i es et

ne i ent as t e nse s ansle i ate

i le i ate n est as tilisen ant l n tem s il it t e

an n l me a e lele alimentati n ait a se

n in en iee t e la ise le t i e itt e nett li ement l ai e

n i n se sin n il e te n in en ie

e i ate e t e si sesie s la les ne s nt as ien

i s s le s l ien i e les ie sla les s le s l e t em e

le i ate e e

an s t ans te lei ate ne le tene as a lai n e e la te ela e t le

assean s e e la e t e

it s n a t ei ate n late la

istan e ent e les a a eils itt e a m ins m in n les

m s a a ents e ent t emi i i s

Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ;

a essi n e l alimentati n en ea it t e m ise ent e et a s

tilise ni ement e l ea ta le

Sécurité enfantsi la te a n e illa e la l it

este s e t e es en antses en ants i ent t e s eill s

et em s e s am se a e leit

Conformité avec la règlementation DEEE et mise au rebut des déchets e it ne ntient as e mat ia an e e et inte its

its ans la lementati n s le nt le es ets i ements

le t i es et le t ni es li a le inist e e l n i nnement

et e l anisme n me a e la lementati n

e sent it a t a i a e es i es et

mat iel e alit s ie e s s e ti les

t e tilis s et a a t s a e la e a

FR7

ns ent n s s nseill ns e ne as le mett e a e t a t s

es es m na es la in e sa e e ie nt ai e en e s

ans n int e lle te le e la e e t t mat iel le t i e et le t ni e e ille s a e es a t it s e t e l alit l s in mati ns n e nant le int e lle te le l s e i e n s t e l en i nnement et les

ess es nat elles en e lant les its sa s la s it es

en ants e le le alimentati n et le m anisme e e illa e e la

te le as ant e aisant s en e l a a eil in ant a ant sa

mise a e t

Informations relatives à l'emballagees mat ia em alla e e et

a a eil s nt a i s a ti e mat ia e la les n m ment n s lementati ns ati nales

en n i nnement e m lan e as les mat ia em alla e a e les

ets mesti es a t es ets mene les a ints e

lle te es mat ia em alla e si n s a les a t it s l ales

N'oubliez pas... la se ati n e la nat e et

e n t e sant il est in is ensa le e e le les mati esi s le nt i e a e la e es mat ia em alla e s

e s ensei ne a s anisati ns en i nnementales

e l a t it l ale e e t e mi ile

erti ement ur l u age e lui e rigorig ne

Si le système de refroidissement de votre appareil contient R600a :

e a est in lamma le a ns ent e ille en e a e

ne as en mma e le s st me e e i issement et les t a te ies l s e s n tilisati n e s n t ans t n as e mma es l i ne t e

it e t te s e tentielle e lammes s s e ti le e e l in en ie e l a a eil e m me

la e le it ans ne i e a e Ne tenez pas compte de cet avertissement si le système de refroidissement de votre appareil contient R134a. e t e e a tilis ans l a a eil

est menti nn s la la e si nal ti e sit e s la a i a e e l int ie i atee ete amais l a a eil a e

s en a asse

FR8

Mesures d’économie d’énergie

e laisse as les tes i ate e tes en ant nee l n e

int ise as e aliments e iss ns a es ans lei ate

e s a e as le i ate ne as st e as la

i lati n ai l int ieinstalle as le i ate la

l mi e i e te s leil sa a eil mettant e la ale

tels n n la e aisselle n a iate aintene ne

istan e a m ins m ent et e i ate et t te s e

e ale et ne istan e em n le t i e

eille nse e s alimentsans es i ients e m s

les its i s nm a timent n late s

e nse e ne antitma imale aliments ans le

n late an s enle el ta e le ti i n latea ns mmati n ne ie

is e t e i ate at te min e en enle ant

l ta e le ti i n lateet a e la a e ma imale l na n is e tilise ne ta e

n ti i en n ti n es meset tailles es aliments n ele

a n lati n es alimentsans le m a timent i atee met e ai e es n mies

ne ie et e se e la alites aliments

FR9

3 Installation

B ans l t se l in mati n nten e ans e man el n a as

t ise en m te a l tilisate le a i ant ne se a a nement es nsa le en as e l mes

Éléments à prendre en considération lors du déménagement de votre réfrigérateur1. t e i ate it t e an2. ant le t ans t e t e

i ate s e e le i e etle nett e ant em alle t e

i ate s e e i e sesta es a a ess i es et a e

an a si a in e les t ent e les s

3. em alla e it t e s li ementatta a e an a si

ais a e n a e s li ea lementati n en mati ee t ans t et e ma a e e

l em alla e it t e st i tementes e t e

4. em alla e et les mat ia ete ti n em alla e i ent

t e nse s les ent elst ans ts la ements eni

Avant de mettre votre réfrigérateur en marche,

i ie les ints s i ants a ant e mmen e tilise t e i ate

1. int ie i ate est seet l ai e t i le li ement l a i e

ett e l int ie i atetel in i ans la se ti n nt etien et nett a e

3. ns e la ise i ate ansla ise m ale s e la te

i ate est e te la lam einte ne i ate s lai e

s e le m esse mmen e n ti nne il mett a n s n e

li i e et les a int s a s st me i ate e ent alement ai e it e le m esse s it en

ma e n n e i est t t aitn mal

es a ties ant ie es i ate e ent a e en m ne est n mal es nes

i ent en in i e t e a es ite t t is e e n ensati n

Branchement électriquean e t e i ate ne ise le t i e t e a n si le

a ant ne a a it a i e m tant

e an ement it t e n mea n mes en i e s lete it i e nati nal

a i e le alimentati n itt e a ilement a essi le a s

installati na s it le t i e

i ate n est ass e e si les st me e mise la te e e t e

mi ile est n me a n mesen i e

a tensi n in i e s l ti ettesit e s la a i a e inte ne e

t e it it es n e elle nie a t e seale t i e

.

FR10

B n le alimentati n en mma it t e em la a n le t i ien ali i

B a a eil ne it as t e mis en se i e a ant t e a ette

a ti n e met ite t t is e e le t i e

Mise au rebut de l’emballage es mat ia em alla e e ent t e an e e les en ants ene les mat ia em alla e s e t e es en ants ete les n m ment a nsi nes ta lies

a les a t it s l ales en mati e e ets e les ete as a e les ets mesti es se les

ans les ent es e lle te si n s a les a t it s l alesem alla e e t e a a eil

est it a ti e mat ia e la les

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur

a asse s e t e an ien i ate sans n i e l en i nnement

s e ns lte le se i ea s ente a e le ent e

a e la mise a e t ans t em ni i alit en sa i l s s lamise a e t e t e it

Disposition et InstallationA i la te ent e e la i e

se a install le i ate n est as asse la e laisse asse

le i ate a ele le se i e a s ente i eti e a les tes

i ate et le e a ent e lat alement ans la i e 1. nstalle le i ate ans n

em la ement i e mette netilisati n ati e

2. aintene le i ate l i ne t tes s es e ale es

en its mi es et e la l mi ei e te s leil

3. ne entilati n ai a t i ate it t e am na e

teni n n ti nnemente i a e i le i ate est

la ans n en n ement m il it a i n es a e am ins m a e le la n et am ins m a e le m e la e

as l a a eil s es e tementstels n ta is e la m ette

4. la e le i ate s nes a e lane a in ite les

s5. e se as le i ate

es tem at es am iantesin ie es

Remplacement de l'ampoule intérieure

em la e l am le i ate e ille nta te le se i e

a s ente a am le tilis ans et a a eil ne n ient as

l lai a e e la salle em na e e t is a ette lam e est ai e

l tilisate e la e les aliments ans le i ate n late ne

mani e s e et n ta le es ants tilis s ans et a a eil i ent siste

a n iti ns si es e t mes telles e es tem at es in ie es

ant e e la mise a e t e t e ma ine e la ise le t i e et le as ant t t e illa e s s e ti le e se t e

s la te en e les in ants a in e ne as e se les en ants

ent els an e s

11 FR

Réversibilité des portese ans l e n m i e

1

4

3

6

2

5

7

1

16

1

1

2

14

15

17

12

13

11

FR

4 Préparation

t e n late i ate itt e install a m ins m es

s es e ale telles e lesla es e iss n les s

a a eils e a a e isini es et a m ins m es

s le t i es e m me il neit as t e e s la l mi e

i e te s leile ille s ass e e l int iee t e a a eil est s i ne sement

netta tem at e am iante e lai e s installe len late i ate it t ea m ins ai e n ti nne

l a a eil s s es tem at esin ie es n est as e mmanet ait n i e s n e i a it

i e n late i ate ss nt install s te te ils i entt e s a s a a m ins m

s e s aites n ti nne len late i ate laemi e is ass e s e

s i e les inst ti ns s i antesen ant les si emi es e esa te ne it as t e e te

emmente n late i ate itn ti nne i e sans aliments

l int ie

e an e as le n late i ate i ne anne e ant

se it e ille s e tea a e tissements ans la se ti n l ti ns e mman es a

l mes em alla e et les mat ia e

te ti n em alla e i entt e nse s les ent els

t ans ts la ements eni

12

( )

FR

5 anneau in icateur

1 2 3

)

1.Lorsque le réfrigérateur est à l'arrêt, le voyant ( s'allume. Tous les autres voyants sont éteints.

2.Ce bouton est doté de deux fonctions. Appuyez brièvement sur ce bouton pour activer ou désactiver la fonction de refroidissement rapide. Le voyant de refroidissement rapide s’éteint et l'appareil retourne à son réglage normal.(

Utilisez la fonction de refroidissement rapide lorsque vous souhaitez refroidir rapidement les aliments placés dans le compartiment réfrigérateur. Si vous souhaitez refroidir de grandes quantités d'aliments frais, nous vous recommandons d'activer cette fonction au préalable.Après 1 heure de temps ou lorsque le compartiment réfrigérateur atteint la température souhaitée, la fonction de refroidissement rapide s’annule automatiquement si vous ne l'annulez pas vous-même.

3.

Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment réfrigérateur à 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 8… respectivement. Appuyez sur ce bouton pour définir la température souhaitée pour le compartiment du réfrigérateur. ( )

4.

Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment de congélation à -18,-19,-20,-21,-22,-23,-24, -18... respectivement. Appuyez sur ce bouton pour définir la température souhaitée pour le compartiment congélateur.( )

5.

Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver la fonction de congélation rapide. Lorsque vous activez cette fonction, le compartiment congélateur refroidi à une température inférieure à la valeur de consigne.

Utilisez la fonction de congélation rapide lorsque vous souhaitez congelerrapidement les aliments placés dans lecompartiment congélateur. Si voussouhaitez congeler de grandes quantitésd'aliments, nous vous recommandonsd'activer cette fonction au préalable.Au bout de 25 heures de temps oulorsque le compartiment congélateuratteint la température souhaitée, lafonction de congélation rapide sedésactive automatiquement si vous ne ladésactivez pas vous-même.

6.En cas de coupure d'électricité/d'alarme detempérature élevée, appuyez sur le bouton d'alarme désactivée ( ) pour annuler l'alarme, après avoir inspecté les aliments placés dans le compartiment de congélation.

7.Appuyez sur le bouton Eco fuzzy pendant 1 secondepour activer la fonction Eco fuzzy. Le réfrigérateur commence à fonctionner avec le mode le plus économique au bout d'au moins 6 heures et l'indicateurd'utilisation économique s'allume ( ). Appuyez et maintenez le bouton Eco fuzzy enfoncé pendant3 secondes pour désactiver la fonction Eco fuzzy. Cevoyant s’allume au bout de 6 heures une fois la fonction Eco fuzzy activée, pourvu que les portes ne soient pasouvertes.

.Pour activer la fonction Vacances, appuyez sur ce

bouton ( ) pendant 3 secondes. Le voyant dumode Vacances ( ) s'allume. Si la fonction Vacances est activée, « - - » s’affiche surl'indicateur de température du compartiment decongélation et l'on n'observe aucun refroidissementactif dans le compartiment de réfrigération. Il n’est pas adapté de conserver des aliments dans lecompartiment réfrigérateur lorsque cette fonction estactivée. Les autres compartiments maintiendront leniveau de froid paramétré.Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton de la fonction .

FR14

DécongélationCompartiment réfrigérateur

e m a timent i ate se i ea t mati ement e l ea s le etne e e i e ant attein e

mm e t se me s la a i a i einte ne m a timent i ate

en ant le ess s e e i issementette mati n est n male ea le s st me e e i issement a

mati n e i e e t t e s im ea le i a e a t mati e i s a ti e

li ement e a s st me ei a e e la a i a i e tilisate

n a as es in limine le i e lesttes ea man ellement

ea n e a le i a e s leans la ain e e lle te e l ea etasse ans l a ate a le t a ei an e elle s a e

i ie li ement le t a e i an e s ass e il n est as st

et e le en int isant n t nans le t si n essai e

Compartiment congélateure m a timent n late se i e

a t mati ement e tissements e entilate es m a timentn late nt i le e l ai iins e amais ets e i e late ti n eille e e les en ants neent as a e les entilate n late e nse e amais e

its ntenant a lsein lamma le me en m e m esa s ls et es s stan ese l si es e e e as les la ettes

e mat ia e te ti n i aientst e la i lati n ai eille e e

les en ants ne ent as a e l a a eil etne t ent as a mman es

st e as la te ti n entilate a anti les meille es e man es

e t e a a eil

Compartiment basse températureCe compartiment a été conçu pour conserver des aliments à décongeler lentement (viande, poisson, poulet, etc.) si nécessaire. Le compartiment basse température est l’endroit le plus froid de votre réfrigérateur dans lequel les produits laitiers (fromage, beurre), la viande, le poisson, ou le poulet peuvent être conservés dans des conditions idéales. Les légumes et/ou fruits ne doivent pas être introduits dans ce compartiment.

FR

6 Entretien et nettoyageA tilise amais essen e e

en ne e mat ia similai es le nett a e

B s s e mman ns e an e l a a eil a ant e

e a nett a eC tilise amais stensiles

t an ants sa n it e nett a e mesti e te ent et i a e le nett a e

C tilise e l ea ti e nett e la a sse ie n late i ate et s e la

s i ne sement l ai e n i nC tilise n i n mi e im i

ne s l ti n m s e ne ill e a e i a nate e

s e n emi lit e ea nett e l int ie et s e

s i ne sementB ene s in e ne as ai e le

ea ans le l ement e la lam e et ans a t es l ments le t i es

B n as e n n tilisati n e t e n late i ate en ant

ne i e l n e an e le le alimentati n s te t tes les aliments nett e le et laisse la te ent e te

C ns e te les ints e te li ement i ie ils s nt es et il n a as e si s

e n it e

C eti e les al nnets e tes s te t t s n nten is sse sim lement le al nnet e s le a t a ti e la ase

C e amais tilise es its nett ants e l ea ntenant

l e le nett a e es s a es e te nes et es i es

m es it e l e ent ane la si n e es s a es m talli es

Protection des surfaces en plastique.

e la e as iles elats ile ans le n late i ate ans es i ients

n n e m s a les aissese ent en mma e les s a es

en lasti e n late i ate i s e se

la sse e l ile s less a es en lasti e nett e etla e les a ties s ill es a e el ea a e imm iatement

15

FR

7 Dépannagee ille i ie la liste s i ante a ant a ele le se i e a s ente ela e t s ai e n mise tem s et e l a ent ette liste e e les

l mes les l s ents ne enant as n a t e a i ati n tilisati n mat iel l se e t e e taines es n ti ns ites ne s ient

as sentes s t e it

e i ate ne n ti nne as a i e n est as ins e e tement ans la ise ns e e tement

la i e ans la isest e e le si le la ille e a i ate s nt nne t s

est e e le si le in i al a sa t i ie le si len ensati n s la a i int ie e m a timent i ate

et a tem at e am iante est t s i e installe as le i ate anses en its la tem at e e t t e in ie e a te a t e te s ent ite i et e e me t

emment la te i ateen i nnement est t s mi e installe as t e i ate ans es

en its t s mi esa n it e ntenant li i e est nse e ans es i ients e ts

e nse e as e la n it e ntenant li i e ans es i ientse ts

a te i ate est laiss e ent e te e me la te i ate

e t e m stat est l n ni ea t s i le le t e m stat nni ea a a te m esse ne n ti nne ase is siti e te ti n t e mi e m esse sa te a en as e

es s aines ant e an ement intem esti en e etla essi n li i e i ant s st me e e i issement ne se a as

ili e e i ate e mmen e a n ti nne n malement a s min tes en i n e ille nta te le se i e a s ente si le i ate nee ma e as a s ette i ee i ate est en m e e i a e ela est n mal n

i ate i a e semi a t mati e e le e i a e se len eli ement

e i ate n est as an la ise ss e s e la ise estan e ans la ise m ale

es la es e tem at e ne s nt as e e t s e tementle ti nne la tem at e a i e

l a ne anne e ant e i ate e mmen e n ti nnen malement a s le et ant

16

FR

e ni ea s n e a mente l s e le i ate est en ma ees a a t isti es e e man e i ate e ent an e en ais nes a iati ns e la tem at e am iante ela est n mal et n est as n

a te i ate n ti nne emment en ant e l n e i es

t e n ea i ate est e t t e l s la e e l an ien es an si ate s ent l s l n tem s

a tem at e e la i e est a lement le e l est n mal el a a eil n ti nne l s l n tem s an la tem at e am iante estle ee i ate ait a i t an t t emment ait a it a e aliments alimentai es an le i ate a t an

emment em li a e e la n it e il met l s e tem s attein e latem at e l e e n m ne est n mal

im tantes antit s e aliments a es nt e t t e t int itesans le i ate emment e mette as e n it e a eans le i atees tes nt e t t e t e tes emment laiss es ent e tesen ant ne e l n e ai a i ent e ans l a a eil li e

le i ate t a aille s e l s l n es i es e as lestes emment

a te n late i ate est a lement ent e tei ie e les tes s nt ien e m es

e i ate est l ne tem at e t s asse le latem at e i ate n e s ie et atten e e latem at e l e s it atteinte

e int e la te i ate n late e t t e sale im mal en la e ett e em la e le int t int

en mma i ait n ti nne le i ate en ant ne i e etem s l s l n e a in e nse e la tem at e a t elle

a tem at e n late est t s asse al s e elle i ate est e te

a tem at e n late est l e ne tem at e t s assele la tem at e n late n e s ie et i ie

a tem at e i ate est t s asse al s e elle n late est e te

a tem at e i ate est l e ne tem at e t s assele la tem at e i ate n e s ie et i ie

17

FR

es aliments nse es ans les ti i s m a timent e i ati n s nt n el es

a tem at e i ate est l e ne tem at e t s assele la tem at e i ate n ni ea in ie et i ie

a tem at e ans le i ate le n late est t s le ea tem at e i ate est l e ne tem at e t s asse

e la e m a timent i ant a n e et s la tem at e n late an e les tem at es i ate n late et

atten e e les m a timents attei nent ne tem at e s isantees tes nt e t t e t e tes emment laiss es ent e tesen ant ne e l n e e as les tes emmenta te est ent e te e e me m l tement la tee i ate a t emment an em li a e e la n it e

e n m ne est n mal s e le i ate ient t e an emment em li a e e la n it e il met l s e tem s attein e la

tem at e l eim tantes antit s e aliments a es nt e t t e t int ites

ans le i ate emment e mette as e n it e a eans le i atei ati ns itse s l n est as lat sta le i le i ate alan e l s il est

la lentement ili e le en a stant sa ase ss e s e le s l estlat et s isamment s li e s te le i s et le l me e l a a eiles l ments la s s le i ate e ent ai e it nle e lesl ments a t i ate

e i ate it es its sem la les e l ea i le la l isati n n li i e et

es lements e a et e li i es s iennent ans le i ate e ases in i es e n ti nnement ela est n mal et n est as n a t

n si lement s t i atees entilate s s nt tilis s e i i le i ate ela est n mal et n estas n a t

18

FR

n ensati n s les a is int ie es i aten tem s a et mi e a mente la mati n e i e et e n ensati nela est n mal et n est as n a tes tes nt e t t e t e tes emment laiss es ent e tesen ant ne e l n e e as les tes emmente e me les si elles s nt e tesa te est ent e te e e me m l tement la te

e l mi it est sente l e t ie ent e les tes i ate

l a e t t e e l mi it ans l ai e i est t t ait n mal a n tem smi e s e l mi it est ai le la n ensati n is a a t a

sen e ne ma aise e ans le i atel n a as e nett a e lie e e t ett e li ementl int ie i ate a e ne n e e l ea ti e a nate

iss t ans l eae tains i ients mat ia em alla e e ent e ese s tilise n a t e i ient an e e ma e e mat ia

em alla ees aliments s nt mises a i ate ans es i ients sans e le

nse e les aliments li i es ans es i ients e m s es mianismes iss s e i ients n n e m s e ent a e es e s

sa a lesnle e les aliments im s et is i ate

a te ne se e me ases i ients em ent la e met e e la te eti e les em alla esi st ent la te

e i ate n est as m l tement e ti al s le s l ste les ie s i ate l ili e

e s l n est as lat s li e ss e s e le s l est lat et il e ts te le i s i ate

es a s l mes s nt in sl se e t e les aliments t ent le la n ti i is se n ea les aliments ans le ti i

19

www.grundig.com 4578336350/AA