Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5

Depress to extend handle.

Pull spout through opening.

Fig. 4

Microfiber pad.

Holder.

Fig. 6

Fig. 8Fig. 7

Trigger.

Remove dust cap.

3MTM Easy Shine Applicator System InstructionsSetup/system assembly

1. Remove handle, pad holder, two microfiber pads and bag of five applicator tubes from carton.

2. Cut the wire tie holding the tube fitting to the handle. Be careful not to cut the tubing.

3. Extend the handle by depressing the pushbutton locks simultaneously and pulling the handle sections in opposite directions until buttons lock into place. Use the alignment arrows on the handle to assist you (Fig. 1).

4. Attach the pad holder to the handle by placing the pad holder on a flat surface (Fig. 2).

5. Retract spring-loaded pin on end of handle (Fig. 3). Position handle base between either sets of holes on the pad holder and release the tab to secure handle to base.

6. Attach microfiber pad to the pad holder by placing pad underneath holder and pressing down (Fig. 4).

7. Unfold backpack and insert 1 gallon bag of finish into pack so that spout protrudes from opening (Fig. 5).

8. Remove the dust cap from the spout and connect the end of the applicator hose to the spout (Fig. 6). Place pack on back and adjust straps for comfort.

Using the system1. Using the trigger at the top of the

handle (Fig. 7), dispense a 4″ puddle of finish in your starting area (Fig. 8). Use a swirling motion to wet the pad evenly for first-time use.

(Continued on opposite side.)

�

����

����

Fig. 9

Elbow fitting.

Fig. 11

Pull the lever.

Release the lever.

Pull dispense tube through handle.

Pull the lever.

Fig. 10

Feed dispense tube through handle.

Attach new dispense tube to elbow fitting.

Dispense tube.

Supply tubing.

Using the system (continued)2. Dispense a line of finish in a U-shaped

path, keeping the applicator 4″- 6″ away from walls (Fig. 9). Feather the film right up to the walls as you return over the same path. Fill in the center area using uniform figure eight or straight-line strokes.

System clean-up1. Remove applicator pad from holder.

Rinse pad with water until all finish residue is removed. Allow pad to dry thoroughly before storage.

2. Rinse tool, delivery nozzle and hose end with clean water.

3. Long-term storage—Using a refillable bag filled with clean water, flush floor finish out of the tubing assembly by dispensing the water as outlined in Step 1, Using the system. 3M™ Easy Shine Reusable Pouches are available with the 3M™ Easy Shine Fill Station (order #55441). The 3M Easy Shine Reusable Pouches can be ordered without the fill station (order #55440).

To order, call your 3M distributor or for the name of the distributor nearest you, call 1-800-852-9722.

System maintenanceFor clogged dispense tubes

If applicator becomes clogged, invert the handle, pull the lever and pull on the dispense tube to break off any hardened finish.

Replacing dispense tubes

To replace dispense tube, invert handle, release the lever and pull the dispense tube out of the handle. Pull the old dispense tube off the elbow fitting and slide a new dispense tube on. Reinsert the dispense tube into the handle by pulling the lever and threading the tube through the holes until it extends all the way through and the elbow fitting is tight against the handle (Fig. 10 and 11).

(5) replacement dispense tubes are provided.

To order 3M™ Easy Shine Replacement Supply Tubing with Quick Connect (order #55437) and/or 3M™ Easy Shine Replacement Dispensing Tubes (order #55438) call your 3M distributor or for the name of the distributor nearest you, call 1-800-852-9722.

Questions? Contact 3M Technical Support 1-800-626-8578.Parts? Contact your local 3M distributor or call 3M Customer Service 1-800-852-9722.

3Commercial Care Division3M CenterSt. Paul, MN 55144-1000 www.3M.com/commcare Minimum 10% Post-Consumer Fiber

3M is a trademark of 3M.Printed in U.S.A.© 3M 2005 34-8510-0298-9Recycle, Neg

1. Saque de la caja: la agarradera, el sujetador de almohadillas, las dos almohadillas de microfibra y la bolsa con cinco tubos aplicadores.

2. Corte el alambre que sujeta el acoplador del tubo a la agarradera. Tenga cuidado de no cortar el tubo.

3. Extienda la agarradera oprimiendo los botones de traba simultáneamente y jalando de las secciones de la agarradera en sentidos opuestos, hasta que los botones se traben. Use las flechas de alineamiento de la agarradera como guía (Fig. 1).

4. Una el sujetador de almohadillas a la agarradera, colocando el sujetador sobre una superficie plana (Fig. 2).

5. Repliegue el seguro accionado por resorte localizado al extremo de la agarradera (Fig. 3). Coloque la base de la agarradera en los orificios del sujetador de almohadillas y libere la presilla para asegurar la agarradera a la base.

6. Una la almohadilla de microfibra al sujetador, colocándola debajo del sujetador y presionando hacia abajo (Fig. 4).

7. Despliegue la mochila e inserte una bolsa de un galón de material para acabado de manera que la boquilla sobresalga por la abertura (Fig. 5).

8. Quite la tapa antipolvo de la boquilla y conecte el extremo de la manguera del aplicador a la boquilla (Fig. 6). Coloque la mochila sobre la espalda y ajuste las bandas para mayor comodidad.

Uso del sistema1. Con ayuda del disparador en la parte

superior de la agarradera (Fig. 7), distribuya una cantidad de 4 pulg. de material para acabado en el área donde desea comenzar (Fig. 8). Emplee movimientos circulares para mojar la almohadilla uniformemente la primera vez que la use.

(Continúa en el reverso.)

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7

Instrucciones para el Sistema Aplicador Easy Shine 3MTM Montaje/Colocación del sistema

Oprimir para extender agarradera.

Jalar la boquilla a través de la abertura.

Almohadilla de microfibra.

Sujetador.

Fig. 8

Disparador.

Quitar la tapa antipolvo.

Fig. 9

Uso del sistema (continuación)2. Haga una línea en forma de “U” de

material para acabado, manteniendo el aplicador de 4 a 6 pulg. de distancia de la pared (Fig. 9). Esparza la capa de material primero hacia arriba y después hacia abajo. Rellene el área del centro uniformemente, usando el método en forma de ocho o con líneas rectas.

Limpieza del sistema1. Separe la almohadilla del aplicador del

sujetador. Enjuague la almohadilla con agua hasta que todo residuo de material de acabado haya sido eliminado. Deje que la almohadilla se seque completamente antes de almacenar.

2. Enjuague la herramienta, la boquilla de distribución y el extremo de la manguera con agua.

3. Almacenamiento por un periodo prolongado: Use una bolsa reutilizable llena con agua y lave el sistema del tubo completamente, distribuyendo abundante agua como se indica en el Paso 1, Uso del sistema. Las Bolsas Reutilizables de Brillo 3M™, se encuentran disponibles con la Estación de Llenado Easy Shine 3M™ (pedido # 55441). Puede pedir las Bolsas Reutilizables de Brillo 3M sin la Estación de llenado (pedido # 55440).

Para pedidos llame a su distribuidor de 3M. Para el distribuidor más cercano llame al 1-800-852-9722.

Mantenimiento del sistemaTubos de distribución obstruidos

Si el aplicador se obstruye, invierta la agarradera, jale la palanca y el tubo de distribución para deshacerse del material endurecido.

Reemplazo del tubo de distribución

Para reemplazar el tubo de distribución, invierta la agarradera, libere la palanca y jale el tubo hasta sacarlo completamente de la agarradera. Saque el tubo de distribución viejo de la conexión en codo y deslice un tubo nuevo. Inserte el tubo de distribución en la agarradera, jalando la palanca y enroscando el tubo a través de los orificios hasta que quede completamente extendido y la conexión en codo esté bien ajustada en la agarradera (Fig. 10 y 11).

(5) tubos de distribución provistos.

Para pedir Tubos reemplazables con conexión rápida Easy Shine 3M™ (pedido # 55437) o Tubos reemplazables del dispensador de brillo Easy Shine 3M™ (pedido # 55438) llame a su distribuidor de 3M. Para el distribuidor más cercano llame al 1-800-852-9722.

¿Preguntas? Póngase en contacto con el centro de Servicio técnico de 3M al teléfono 1-800-626-8578. Para piezas de repuesto: Comuníquese con su distribuidor local de 3M o llame al Servicio a clientes de

3M al 1-800-852-9722.

3Commercial Care Division3M CenterSt. Paul, MN 55144-1000 www.3M.com/commcare Mínimo de 10% de fibras de postconsumo

3M est une marque de commerce de 3M.Impreso en los E.E.U.U.© 3M 2005 34-8510-0298-9Recycle, Neg

�

����

����

Fig. 10

Liberar la palanca.

Jalar la palanca.

Jalar tubo de distribución por la agarradera.

Tubo de distribución.

Conexión en codo.

Fig. 11

Unir el tubo de distribución nuevo a la conexión en codo.

Jalar tubo de distribución por la agarradera..

Jalar la palanca.

Tubo de distribución.

Instructions pour système d’application d’enduit pour planchers “Easy Shine” 3MMC

Assemblage et montage du système1. Sortir de la boîte : le manche, le

porte-tampon, les deux tampons en microfibre et le sac contenant cinq tubes d’application.

2. Couper le fil maintenant le tube au manche. Assurez-vous de ne pas couper le tube.

3. Pour déployer le manche, appuyer simultanément sur les boutons de verrouillage tout en tirant sur les deux parties du manche en directions opposées jusqu’à ce que les boutons s’enclenchent. Utiliser les flèches situées sur le manche pour vous guider (Fig. 1).

4. Mettre le porte-tampon sur une surface plane pour le fixer au manche (Fig. 2).

5. Repousser la broche à ressort du manche (Fig. 3). Placer la base du manche entre les trous du porte-tampon et relâcher la broche pour fixer le manche à la base.

6. Mettre le tampon en microfibre sous le porte-tampon et appuyer pour qu’il s’y fixe (Fig. 4).

7. Déplier le contenant dorsal et verser un sac de 1 gallon d’enduit dans le contenant de façon à ce que le bec verseur ressorte (Fig. 5).

8. Ôter le capuchon du bec verseur puis relier le raccord au bec verseur (Fig. 6). Fixer le contenant sur le dos et ajuster les sangles au besoin.

Utilisation du système1. À l’aide de la détente située au

bout du manche (Fig. 7), diffuser une petite quantité d’enduit (sur 10 cm / 4 po environ) où vous souhaitez débuter (Fig. 8). Faire des mouvements circulaires pour humidifier le tampon uniformément lors de la première utilisation.

(Suite au verso.)

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5

Appuyer pour déployer le manche.

Tirer le bec verseur à travers l’ouverture.

Fig. 4

Tampon en microfibre.

Porte-tampon.

Fig. 6

Fig. 8Fig. 7

Détente.

Ôter le capuchon.

Fig. 9

Utilisation du système (suite)2. Diffuser l’enduit selon un tracé en

forme de U à une distance comprise entre 10 et 15 cm (4 et 6 po) du mur (Fig. 9). Égaliser le film jusqu’au pied des murs lors du passage en sens inverse. Remplir le centre en effectuant des mouvements réguliers en forme de huit ou des lignes droites en diagonale.

Nettoyage du système1. Retirer le tampon applicateur du

porte-tampon. Rincer le tampon à l’eau jusqu’à ce qu’il ne reste plus aucune trace d’enduit. Laisser sécher le tampon complètement avant de le ranger.

2. Rincer l’outil, l’embout et l’extrémité du raccord à l’eau propre.

3. Rangement à long terme : à l’aide d’un sac rechargeable rempli d’eau propre, extraire l’enduit de la tubulure en diffusant l’eau tel que décrit à la première étape de la section Utilisation du système. Les pochettes réutilisables “Easy Shine” 3MMC sont fournies avec le poste de remplissage “Easy Shine” 3MMC (no de commande 55441). Les pochettes réutilisables “Easy Shine” 3M peuvent être commandées sans le poste de remplissage (no de commande 55440).

Pour passer commande, téléphonez à votre distributeur 3M ou au 1-800-852-9722 pour connaître le distributeur le plus proche.

Entretien du systèmeTubes de distribution bouchés

Si l’applicateur commence à se boucher, tourner le manche complètement, tirer sur le levier puis sur le tube de distribution pour fragmenter l’enduit endurci.

Changement des tubes de distribution

Pour remplacer les tubes de distribution, tourner le manche complètement, relâcher le levier puis extraire le tube de distribution du manche. Retirer le tube de distribution usagé du coude et insérer un tube neuf. Réintroduire le tube de distribution dans le manche en tirant sur le levier et en le passant à travers les trous jusqu’à ce qu’il ressorte complètement et que le coude soit solidement maintenu contre le manche (Fig. 10 et 11).

Cinq (5) tubes de distribution sont fournis.

Pour commander un tube de rechange avec raccord rapide “Easy Shine” 3MMC

(no de commande 55437) et/ou des tubes de distribution de rechange “Easy Shine” 3MMC (no de commande 55438), téléphonez à votre distributeur 3M ou au 1-800-852-9722 pour connaître le distributeur le plus proche.

Vous avez des questions ? Téléphonez au service technique 3M au 1 800-626-8578. Besoin de pièces ? Communiquez avec votre distributeur local 3M ou téléphonez au service après-vente

3M au 1-800-852-9722.

3Commercial Care Division3M CenterSt. Paul, MN 55144-1000 www.3M.com/commcare

Contient un minimum de 10 % de fibres déjà utilisées.

A 3M é uma marca comercial de 3M.Imprimé aux É.-U.© 3M 2005 34-8510-0298-9

Recycle, Neg

�

����

����

ElCoude.Fig. 11

Tirer sur le levier.

Relâcher le levier.

Tirer le tube de distribution à travers le manche.

Tirer sur le levier.

Fig. 10

Faire passer le tube à travers le manche.

Fixer le tube de distribution neuf au coude.

Tube de distribution.

Tube d’alimentation.

Instruções do 3M™ Sistema Aplicador de Brilho Fácil Montagem/Configuração do Sistema1. Remova o cabo, o suporte, os dois

aplicadores de microfibra e o saco dos cinco tubos aplicadores da embalagem.

2. Corte os arames amarrando o conector da mangueira no cabo. Cuidado para não cortar a mangueira.

3. Estenda o cabo pressionando os botões de travamento simultaneamente e puxando as partes do cabo na direção oposta até os botões travarem. Use as setas de alinhamento no cabo para se orientar (Fig. 1).

4. Prenda o suporte no cabo colocando o suporte em uma superfície plana (Fig. 2).

5. Retraia o pino suportado por mola na extremidade do cabo (Fig. 3). Posicione a base do cabo entre um dos conjuntos de furo no suporte e solte a aba para prender o cabo na base.

6. Prenda o aplicador de microfibra no suporte colocando o aplicador sob o suporte e pressionando para baixo (Fig. 4).

7. Desdobre a mochila e coloque o saco de 1 galão do produto na mochila de modo que a rosca passe pela abertura (Fig. 5).

8. Remova a tampa de proteção contra pó da rosca e conecte e extremidade da mangueira do aplicador na rosca (Fig. 6). Coloque a mochila nas costas e ajuste as tiras para ficar confortável.

Uso do sistema1. Usando o gatilho na extremidade

do cabo (Fig. 7), aplique uma quantidade de 4 polegadas (10 cm) de acabamento na área de início (Fig. 8). Use movimentos giratórios para umedecer por igual o aplicador para o uso inicial.

(Continua no verso.)

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5

Pressione para estender o cabo.

Puxe a rosca através da abertura.

Fig. 4

Aplicador de microfibra.

Suporte.

Fig. 6

Fig. 8Fig. 7

Gatilho.

Remova a tampa de proteção contra pó.

Fig. 9

Uso do sistema (continuação)2. Aplique um fio do produto na forma

de U, mantendo o aplicador a uma distância da parede de 4″ a 6″ (10 a 15 cm) (Fig. 9). Distribua o filme até a parede retornando pelo mesmo caminho. Encha a área central desenhando um oito ou com passadas em linha reta.

Limpeza do sistema1. Remova o aplicador do suporte.

Enxágüe o aplicador com água até todo o resíduo do produto ser removido. Certifique-se de que o aplicador esteja completamente seco antes de guardá-lo.

2. Enxágüe a ferramenta, o bico de aplicação e a extremidade da mangueira com água limpa.

3. Para guardar por um longo período—Use um saco cheio de água limpa, enxágüe completamente o produto do conjunto de mangueiras aplicando água conforme mostrado na Etapa 1: Uso do sistema. 3M™ Sacos Plásticos Reutilizáveis do Sistema de Brilho Fácil estão disponíveis com a 3M™ Estação de Envase do Sistema de Brilho Fácil (pedido nº 55441). Os 3M Sacos Plásticos Reutilizáveis do Sistema de Brilho Fácil podem ser pedidos sem a estação de envase (pedido nº 55440).

Para fazer o pedido, telefone para o distribuidor da 3M; para obter o nome do distribuidor mais próximo, telefone para 1-800-852-9722.

Manutenção do sistemaPara mangueiras de aplicação entupidas

Se o aplicador entupir, inverta o cabo, puxe a alavanca e aperte a mangueira de aplicação para soltar qualquer produto endurecido.

Reposição das mangueiras de aplicação

Para repor a mangueira de aplicação, inverta o cabo, solte a alavanca e puxe a mangueira de dispensar para fora do cabo. Puxe a mangueira velha para fora do cotovelo conector da mangueira e deslize uma nova mangueira de aplicação no local. Recoloque a mangueira de aplicação no cabo puxando a alavanca e passando a mangueira pelos furos até ela se estender totalmente e o cotovelo conector ficar firme contra o cabo (Fig. 10 e 11).

São fornecidas (5) reposições para as mangueiras de aplicação.

Para fazer o pedido da 3M™ Mangueira de Reposição de Abastecimento com Conector Rápido para Sistema de Brilho Fácil (pedido nº 55437) e/ou 3M™ Mangueiras de Reposição para Sistema de Brilho Fácil (pedido nº 55438) telefone para o distribuidor da 3M; para obter o nome do distribuidor mais próximo, telefone para 1-800-852-9722.

Perguntas? Entre em contato com a Assistência Técnica da 3M no telefone 1-800-626-8578. Peças? Entre em contato com o distribuidor local da 3M ou ligue para a Assistência Técnica da 3M pelo

telefone 1-800-852-9722.

3Commercial Care Division3M CenterSt. Paul, MN 55144-1000 www.3M.com/commcare Mínimo de 10% de fibras pós-consumida

3M es una marca registrada de 3M.Impresso nos EUA.© 3M 2005 34-8510-0298-9Recycle, Neg

�

����

����

Fig. 10

Puxe a mangueira de aplicação através do cabo.

Puxe a alavanca.

Mangueira de aplicação.

Cotovelo conector.

Fig. 11

Puxe a alavanca.

Solte a alavanca.

Passe a mangueira de aplicação pelo cabo.

Encaixe a nova mangueira de aplicação no cotovelo conector.

Mangueira de abastecimento.