5/21/2018 38740738-STILISTICA

1/41

1

NOIUNI GENERALE DE STILISTIC

Stilistica, ca ramur a lingvisticii, dateaz de la nceputul secolului al XX-lea, cnd

Charles Bally, fost student al lui Ferdinand de Saussure i, mai apoi, profesor al

Universitii din Geneva, public o serie de lucrri n care afirm c stilistica se ocup cu

studiul mijloacelor de expresie ale vorbirii unei comuniti lingvistice din punctul de vedere

al coninutului lor afectiv, adic exprimarea faptelor de sensibilitate prin limbaj i aciunea

faptelor de limb asupra sensibilitii (Bally,1919:16). Aceast definiie pune n eviden

faptul c domeniul stilisticii se situeaz cu preponderen n registrul vorbirii (parole), al

actualizrii posibilitilor comunicative ale limbii (langue). Stilistica se oprete numai la

mjloacele de expresie cu coninut afectiv, produs al strilor sufleteti afective; un cuvnt, o

particularitate sintactic etc. pot avea, n ce privete sensul, dou elemente distincte: unul

strict intelectual, care este noiunea pur, reprezentarea obiectului n discuie, altul afectiv,care arat poziia subiectiv, reacia sentimental a individului vorbitor fa de noiunea

respectiv.(Iordan, 1975:12). Nu toate cuvintele conin ambele elemente semantice

amintite, pentru c nu toate obiectele (n accepia larg a termenului) produc asupra

vorbitorului o impresie de natur afectiv; totui dac n momentul vorbirii el este stpnit

de stri sufleteti afective, va recurge la cuvinte i construcii sintactice- numite expresive -

menite s satisfac nevoia de a da curs liber emoiei.

Pentru Bally, deci, valoarea stilistic a unui cuvnt, a unei formule sintactice etc.

este identic cu valoarea ei afectiv. Limba vorbit este mai spontan, mai liber dect cea

scris, aadar mai bogat n cuvinte i construcii expresive, produse ale afectului. Bally

consacr, n Lelangage et la vie,un capitol ntreg raporturilor dintre limba vorbit i limba

scris, care nu trebuie eliminat din cadrul preocuprilor stilistice, dac conine

particulariti stilistice venite din limba vorbit; n schimb, el exclude din sfera de investigaii

a stilisticii studiul limbii scriitorului, sub motiv c expresivitatea scrisului literar nu este

spontan, ci deriv din folosirea voluntar i contient a limbii n vederea obinerii unor

valori estetice.

Din cele artate pn aici rezult c expresivitatea poate fi situat la originea

ntemeierii stil isticii, iar modul n care a fost conceput, cauza divizrii acesteia n stilisticlingvistic i stilistic literar (estetic). Pentru Ch. Bally, Iorgu Iordan, J.Marouzeau,

expresivitatea limbii, ca obiect de studiu al stilisticii, deriv din exprimarea lingvistic a

strilor emoionale ale vorbitorului n procesul comunicrii, faptul de stil fiind produsul

lingvistic al relaiei de cauzalitate dintre emoie i expresivitate. Pentru K.Vossler,

L.Spietzer, Damaso Alonso, expresivitatea este un element estetic, imanent n orice fapt de

5/21/2018 38740738-STILISTICA

2/41

2

limb, convertit ntr-un enun artistic de ctre creatorul de literatur beletristic. Fie c este

spontan, fie c este elaborat, expresivitatea unui enun este n mod esenial condiionat

de vorbitorul care formuleaz mesajul i i are originea n nsi structura intern a faptului

de limb, aa cum arat Tudor Vianu: Distingem n faptele de limb un nucleu al

comunicrii i o zon nconjurtoare a expresivitii individuale. (Vianu,1968:41). Prin

aceast structur intern, orice enun lingvistic (inclusiv cel convertit n enun estetic) este

tranzitiv i reflexiv totodat, adic omul comunic i, n acelai timp, se comunic pe sine.

Enunurile se difereniaz ntre ele prin desfurarea diferit a raportului dintre cele dou

atribute ale semnelor alctuitoare: tranzitivitatea i reflexivitatea , expresie a raportului

dintre nucleul comunicrii i zona expresivitii individuale. Orice structur lingvistic se

caracterizeaz printr-o dimensiune stilistic.

Expresivitatea unui text este rezultanta aciunii tuturor funciilor particulare ale limbii

(descrise de Roman Jakobson)aa cum sunt acestea orientate de funcia stilisic (cf.M.Riffaterre). Prin funcia stilistic, raportului mediat de gndire dintre limb i planul

referenial i se altur raportul dintre enun i protagonitii actului lingvistic: emitorul i

receptorul; astfel, dimensiunea stilistic se relev ca o component subiacent celei

informaionale, care nu afecteaz coninutul logico-semantic al enunului, ci dezvolt un

cadru particular care umanizeaz relaiile dintre emitor i destinatar; de aceea ea este

specific numai limbilor naturale.

Utilizarea unei limbi naturale presupune o permanent adaptare a structurii idiomului

la necesitile social-culturale ale vorbitorilor; rezultatele cele mai importante sunt limbajele

i stilurile, adic o serie de subansambluri care se deosebesc mai mult ori mai puin ntre

ele prin marcarea stilistic.

Marca stilistic reprezint trstura distinctiv a diferenierii stilistice. Ea este

imprimat n zestrea semantic a unui element lingvistic (care poate fi cuvnt, form sau

construcie) - este o marc direct(sau individual) - sau rezult din cumularea nsemnelor

pe care le poart mai multe elemente lingvistice de acelai fel i este o marc difuz (sau

de convergen). Marca direct poate preexista sub forma unei valori stilistice cunoscute,

preexistente (terminologiile, neologismele, cuvintele de argou etc.), sau poate fi provocat

prin procedee speciale numite figuri de stil (figuri fonologice: aliteraia, simbolismul foneticetc; figuri morfosintactice: repetiia, enumeraia, hiperbatul etc.: figuri semantice; metafora,

mtonimia etc.); i ntr-o situaie i n alta ea se manifest ntr-un context stilistic. Mrcile

difuze sunt rezultatul reliefrii la nivelul ntregului text (contextul are aici dimensiunea

maxim) a unor categorii de cuvinte forme construcii, fie prin prezen abundent, fie prin

prezen redus sau prin absen total (de exemlpu, lipsa imperativelor, a vocativelor i a

5/21/2018 38740738-STILISTICA

3/41

3

interjeciilor arat obiectivitate stilistic, neparticipare afectiv; frecvena ridicat a

substantivelor concrete d textului aspect descriptiv; preferina pentru adjectivele

apreciative duce la un stil emfatic sau participativ etc.). Individualitatea stilistic a unui text

rezult tocmai din aciunea mrcilor stilistice, obinute prin selecia i combinarea semnelor

lingvistice de diferite niveluri n funcie de atitudinea subiectiv a vorbitorului fa de

coninutul exprimat sau fa de interlocutori. n realizarea specificului stilistic al unui text un

rol l au i elementele neutre stilisticce reprezint fondul uniform pe care se realizeaz prin

contrast efectul unitiilor i construciilor marcate stilistic. Sunt neutre stilistic cuvintele din

lexicul fundamental, formele i construciile de uz general, fr de care este imposibil

realizarea unor comunicri clare; ntruct ele servesc la marcarea, prin opoziie, a altor

elemente, sunt considerate marca stilistic zero, ce constituie reper de referin pentru

celelalte mrci stilistice.

Stilul este noiunea fundamental a stilisticii; el poate fi definit ca ansamblul departiculariti de exprimare, oral i scris, a unui vorbitor sau a unei categorii de vorbitori,

ori, altfel spus, ca maniera specific n care sunt selectate i folosite n exprimarea oral i

scris, posibilitile comunicative ale limbii. Dac specificul rmne la nivelul unui singur

individ (de regul un creator de litratur beletistic), rezult un stil individual; dac, prin

convergena unor trsturi comune, ajunge s caracterizeze categorii socioprofesionale

sau socioculturale de indivizi, atunci rezult stiluri colective, supraindividuale; comunicrile

realizate n legtur cu aspecte culturale sau profesionale nu se formuleaz n general, ci

se construiesc ntr-un anumit stil (limbaj) care poate fi difereniat (prin alegere, deviere sau

specializare) de exprimarea literar nespecializat (o categorie de referin ideal,

inexistent ca atare). Stilurile supraindividuale (sociostilurile) pot avea diferite clasificri, n

funcie de grupul de vorbitori la care se raporteaz, n funcie de mediul cruia i este

destinat comunicarea, de obiectul i scopul acesteia, de efectul obinut la receptare. n

lingvistica romneasc cele mai studiate stiluri supraindividuale sunt stilurile funcionale,

numite i limbaje sectoriale sau de specialitate.

Stilurile funcionale au caracter istoric i i datoreaz apariia unor factori

extralingvistici: evoluia cultural a societii, dezvoltarea diferitelor domenii de activitate

care au impus fixarea unor limbaje specializate. Identificarea unui anumit numr de stilurifuncionale este, n consecin o problem de adecvare a formei lingvistice la coninutul

comunicrii (scopul acesteia, obiectul, situaia de comunicare etc.). Pentru limba romn

literar se accept existena unui stil artistic care se opune stilurilor non-artistice.

Modaliti de concepere a stilului:

5/21/2018 38740738-STILISTICA

4/41

4

a) Stilulpoate fi definit ca alegere (selecie) ntr-o paradigm. Aceast perspectiv

paradigmatic pornete de la ideea c exist, n acelai timp, n limb variante stilistice i

neutre pentru a reda acelai concept; de aici rezult posibilitatea alegerii n exprimare.

Fiind vorba de adecvarea limbajului la coninutul comunicrii, conteaz intenia celui care

formuleaz un enun i traducerea ei ntr-o form adecvat: cine spune stil spune

alegere(Ullmann). Definiia se aplic stilului att ca variant individual, ct i ca limbaj

funcional. De exemplu, sinonimia unor fraze exprimate n variante funcionale diverse:

Houl a intrat n apartament i a furat mulibani.(standard); Delincventul a comis o spargere

i a delapidat o sum important.(juridic); uul a dat o gaur i a terpelit lovelele.(argou).

Din mai multe paradigme virtuale, asupra crora se opereaz o alegere, rezult mai multe

fraze, diferit marcate din punctul de vedere al registrului stilistic i al gradului de

expresivitate, dar care comunic acelai coninut. n cazul variantelor funcionale,

elementele paradigmei nu se pot combina altfel fr intenie parodic, deoarece termeniifiecrei paradigme comport o oarecare specializare stilistic. Acesta este, de fapt,

principiul lui Roman Jakobson, care adaug alegerii i factorul combinrii; selecia i

combinarea sunt condiii eseniale ale limbajului; alegerea stilistic nseamn, ns, opiune

orientat de funcia stilistic a limbii pentru o singur variant care exprim concomitent

informaii despre realitatea extralingvistic i date despre individualitatea vorbitorului.

b) Stilul ca abatere (deviere) de la norma curent, nseamn ieirea textului

lingvistic, prin unele caracteristici ale structurii sale, din marginile unui model descris de

ntrebuinare a limbii n vorbire. De exemplu, orice figur semantic / sintactic este

interpretabil ca deviere, n msura n care realizeaz o distanare contextual-

determinabil fa de sensul denotativ ori topica neutr.

Structura stilistic funcional a limbii cuprinde sfera limbii populare i sfera limbii

literare, n ambele dezvoltndu-se stiluri specifice.

STRUCTURA STILISTIC A LIMBAJULUI ORAL

LIMBAJUL POPULAR

Limbajul popular reprezint componenta fundamental a variantei orale a limbii

naionale,constituind, printr-o serie de procedee i mrci stilistice ce poart amprenta

modalitii orale de ntrebuinare a limbii romne, primul nivel de organizare stilistic a

5/21/2018 38740738-STILISTICA

5/41

5

limbii . O serie dintre procedeele i mrcile stilistice ntlnite n limbajul oral sunt specific

naionale, reflectnd istoria, gndirea i simirea poporului romn (de ex. expresiile

idiomatice).

Prezena simultan n desfurarea dialogului a emitorului i a receptorului i,

frecvent, a referentului, face din spontaneitate i intervenia elementului afectiv trsturi

distinctive, definitorii ale limbajului popular. Funcia stilistic a limbii acioneaz, n

comunicarea oral, prin intermediul limbajului popular, n sensul mpletirii funciei

refereniale,circumscris experienei empirice, cu funcia expresiv-emotiv i cu funcia

conativ, receptorul fiind totdeauna un destinatar, cu identitate precis. Expresivitatea

stilistic a limbajului popular reprezint capacitatea structurii verbale a tetextului de a releva

componenta subiectiv a mesajului; un procedeu stilistic este concomitent mijloc de

exprimare a unei anumite atitudini subiective, dar i mijloc de exprimare a unui anumit sens

gramatical. (n enunul detept ca oaia, comparaia exprim superaltivul adjectivuluiantonim lui detept, aici subneles, i ironia caustic a vorbitorului).Procedeele stilistice

specifice limbajului popular asigur expresivitatea textului lingvistic la toate nivelele de

organizare.

Nivelul fonetic

Structura fonetic particip , n msura important, la dezvoltarea dominantei

stilistice a textului. Cantitatea i calitile fizice ale sunetelor se mpletesc cu elemente

lingvistice suprasegmentale (accent, intonaie) i cu elemente prozodice (ritm, rim

interioar, aliteraii etc.) dnd rol activ organizrii fonetice n dezvoltarea dimensiunilor

semantice i stilistice ale textului.

Interferena i ponderea elementelor prozodice stau n legtur cu ponderea

nsemnat a funciei poeticentre celelalte funcii particulare ale limbii. Nevoia de simetrie,

legat de o anumit desfurare ritmic, specific limbajului popular, st la baza marii

frecvene a rimelor interioare, aliteraiilor i asonanelor proprii expresiilor idiomatice: ce

mai calea-valea, ce mai tura-vura, a face harcea-parcea, a tunat i i-a adunat, de frunza

frsinelului, n lung i-n lat, vorbete i Ion c i el e om etc. Preponderena factorului

expesiv-prozodic n organizarea enunului trece ntr-un plan secundar sensul lexical saugramatical al termenilor alctuitori: ce mai- tura-vura, i uneori determin modificri fonetice

n structura acestora: n-aude, n-avedeetc.

Intonaia i accentul, timbrul, durata, intensitatea i nlimea sunetelor dezvolt, sub

aciunea funciei expresive, mrci stilistice care exprim diferite stri de care este stpnit

vorbitorul n procesul comunicrii, atitudinea lui fa de obiectul comunicrii sau fa de

5/21/2018 38740738-STILISTICA

6/41

6

interlocutor. Astfel textul poate cpta un accent afectiv, stilistic, n funcie de raportul ntre

accentul dinamic i cel muzical, dintre intonaie i durata vocalelor. (De ex. verbul-

propoziie Doarme, n funcie de accentul stilistic, poate exprima uimirea, indignarea,

sigurana, temerea etc.).

Cel mai adesea n strns legtur cu accentul stilistic, intonaia

interogativ,exclamativ sau neutr, ascendent, descendent sau egal, ritmul i tempoul

vorbirii, accelerat sau lent, curgtor sau sacadat, se constituie n mrci stilistice ale textului

oral, sugernd variatele triri afective care le-au provocat.

Figurile fonetice n strns legtur cu sensul lexical al termenilor marcai

dezvolt diferite sugestii semantice i valori stilistice De exemplu,. prelungirea inutei

consoanelor poate exprima starea de indignare a vorbitorului ( ex. Tticlosule!

Mmizerabile! Ccanalia! ) sau starea de admiraie maxim ( ex. Addmirabil!

Mminunat!).Interjecia de i adverbul de afirmaie da primesc un m protetic, structurafonetic astfel constituit, eventual cu prelungirea inutei lui m, devine expresia sugestiv a

unei stri de ambiguitate, concesive, a unei poziii ezitante de compromis n atitudinea

vorbitorului fa de interlocutor: Mmda!...-afirmaie concesiv; Mmde!...atitudine de

compromis fa de spusele interlocutorului.

Prelungirea duratei vocalelor exprim un registru mai bogat de sugestii privind

mesajul comunicat prin textul lingvistic. Astfel, prelungirea duratei vocalei devine mijloc de

exprimare a superlativului: i-i frumooos! i deteeept!.Uneori, nsuirea poate rmne

neexprimat, verbul sau substantivul concentrnd n planul lor semantic, pe lng sensul

lexical propriu, sensul lexical al adverbului sau al adjectivului absent, sensul gramatical al

gradului de intensitate, sugernd totodat i starea afectiv a vorbitorului :i ipaaa!, A

fost un meeci!. Pronunarea prelungit a unei vocale dintr-un cuvnt comunic o

component subiectiv, care n funcie de intonaie i de tonalitatea muzical a pronuniei

cuvntului marcat stilistic, exprim aprecierea pozitiv sau ironia: i-a plcut filmul?

Foaarte!,respingrea, uimirea sau indignarea :Ce facee? .

Figurile stilistice fonetice dezvolt expresivitatea textului, sugernd gradul maxim de

intensitate a strii afective a vorbitorului.

O parte din fenomenele fonetice specifice limbajului oral pot fi exprimate i n scris prin repetarea vocalelor i consoanelor, prin diferenierea caracterelor grafice etc. -,dar n

acest caz este vorba de o ncercare voluntar de reproducere elaborat, care rmne

totdeauna relativ, a limbajului oral; fenomenul se ntlnete n beletristic , conturnd o

trstur stilistic definitorie a operei unor scriitori (I.Creang, I.L. Caragiale, M. Preda

.a.).

5/21/2018 38740738-STILISTICA

7/41

7

Nivelul morfematic - La acest nivel, funcionarea categoriilor morfologice devine surs a

expresivitii limbajului popular:

n flexiunea nominal:

1. n limbajul popular orenesc, substantivele proprii nume de familie primesc

n mod frecvent forme de gen, de numr sau articol hottt, prin care se exprim fie un

anumit grad de intimitate n relaiile sociale, fie atitudinea ironic a vorbitorului: Ioneasca,

Turculeasa, Ionetii, Moldovenii: Iar au venit Popetii!.

2. Formele desineniale de caz sunt dominate de exprimarea prepoziional a

cazurilor genitiv i dativ: Vin la nceputde an, la sfritde lun, Daula copii mncare.

3. Dativul desinenial intr n cteva sintagme relativ fixe n care planul semantic

este dominat de intervenia elementului afectiv:Stai locului! Du-te dracului!.

4. Vocativul este utilizat n mod curent, substantivele prezentnd desinenespecifice acestui caz: babo!, Mario!, biete! Radule!

5. Substantivarea prin vocativ a adjectivului evideniaz componenta afectiv a

textului:Prpditul!, pn la sugerareaunui sens opus celui denotativ: Deteptule!

n exprimarea superlativului, limbajul popular recurge la mijloace marcate subiectiv:

prelungirea duratei vocalelor din corpul fonetic al adjectivului O fat frumoas!;

ntrebuinarea ca morfem a adverbelor tare i prea i a locuiunilor nespus de,

nemaipomenit de, grozav deetc.care pe lng sensul gramatical de superlativ, sugereaz

i atitudinea apreciativ a vorbitorului; reluarea n form de genitiv sau de acuzativ, a

substantivului de provenien adjectival: frumoasa frumoaselor, voinicul voincilor, detept

ntre detepi etc.; sintagme formate dintr-un substantiv ( om, fat, brbat, femeie) i

numeralul adverbial o dat: o dat om, sau substantivul jumtate:o fat i jumtate;

propoziii cu structur relativ stereotip: Am ntlnit un om cum nu se mai afl;

ntrebuinarea unor imagini situate ntre comparaie i metafor, care exprim superlativul

unei nsuiri umane: frumoas foc, beat cri ,turt etc., detept ca oaia.

6. Numeralele ordinale nti i al doilea exprim adesea calitatea obiectelor:

Am vzut o marf a-ntia; numeralele sut, mie, milionexprim n form de singular sau

de plural, ideea de mulime nedeterminat :Pot s citesc i de o miede ori, tot nu pricep.

n flexiunea pronominal:

1. Pronumele de politee dumneavoastr, domnia-sa, dumnealui , intrnd n

contrast cu contextul social n care se desfoar comunicarea, pot exprima ironia,

nemulumirea.

5/21/2018 38740738-STILISTICA

8/41

8

2. Pronumele demonstrative, form popular, sta, asta, la, aia exprim, n

funcie de o anumit accentuare a lor i de intonaia enunului, atitudinea dispreuitoare a

interlocutorului fa de obiectul comunicrii.

3. ntrebuinarea pronumelor personale cu depirea corespondenei persoan

gramatical- protagonist al comunicrii lingvistice pentru a sugera indignarea, suprarea,

nemulumirea: Eu i vorbesc i el i vede de treab,unde n locul persoanei a II-a,

vorbitorul utilizeaz pronumele de persoana a III-a, ca i cum i-ar nchipui un alt

interlocutor, pe cel real transferndu-l n situaia de obiect al comunicrii.

4. La dativ, forma scurt a pronumelor personale de persoana I i a II-a, poate

sugera, n anumite contexte, implicarea afectiv a vorbitorului Cnd mite-oi trnti o dat...

Formele au fost numite dativ etic .

n flexiunea verbal:Diateza

1. Se utilizeaz n paralel forme verbale pronominale i nepronominale,

pronumele reflexiv fiind un modificator al sensului lexical care duce la dezvoltarea unei

componente afective: a munci/a se munci; a omor/ a se omor; a prosti/a se prosti etc.

2. Prin anularea granielor dintre cmpuri logico-semantice bine delimitate n

limba literar, o categorie de verbe exprimnd aciuni specifice unor animale, primesc

pronume reflexiv, se utilizeaz la toate persoanele,desemnnd aciuni n sfera umanului i

sugereaz atitudinea de ironie i dispre a vorbitorului fa de interlocutor: a se miorli, a se

schelli, a se mieuna.

3. Apariia pronumelui reflexiv pe lng verbe intranzitive, care nu-l tolereaz,

sau pe lng verbe tranzitive, care ,n general, nu-l accept: nu se merit, nu se exist.

4. Pasivul reflexiv domin situaiile de construire a diatezei pasive cu auxiliarul

morfologic a fi .n ntrebuinarea familiar, aceast form de pasiv, prezent n general

numai la persoana a III-a, cunoate i celelalte persoane, n special persoana a II-a: Eti

detept, dar nu te caui ...; construcia este rezultatul unei concentrri la maximum a

planului expresiei: Eti detept

, dar nu te duci la doctor s fii cutat (consultat) .

5. Pronumele reflexiv se ntrebuineaz la persoana a III-a, ca instrument alnedeterminrii, cnd poate nsoi i verbe intranzitive: Se fumeaz mult aici. Nu se moare

din asta.Nu se tuete la spectacol. Prin astfel de construcii vorbitorul evit duritatea

exprimrii directe a unei nemulumiri.

6. Unele verbe i pierd pronumele reflexiv, semn al valorii lor subiective: a se

teme, a se chinui, a se mica, , al intensitii participative: a se gndi , al caracterului

5/21/2018 38740738-STILISTICA

9/41

9

impersonal al sensului reflexiv-obiectiv: a se mbrca, a se ncla etc. ntrebuinate

nepronominal, aceste verbe dezvolt o component semantic afectiv, indicnd i o

schimbare de interes a vorbitorului spre obiectul aciunii verbale: Nu are ce ncla. A

chinuit o via ca s-l creasc. Gndeti c- bine aa?

7. Folosirea fr pronume a unor verbe la imperativul afirmativ: a se mica, a se

feri exprim o stare de indignare maxim: Mic de-aici!, sau de spaim n faa unui pericol

iminent: Ferete!

Modul.Fiind prin nsui coninutul su un mijloc de exprimare a atitudinii vorbitorului fa de

aciunea verbal, categoria gramatical a modului marcheaz subiectiv textul, iar n limbajul

popular exprim i atitudinea fa de interlocutor, precum i starea afectiv a vorbitorului.

Coexistena acestor factori, diferii ca natur, determin dezvoltarea polisemiei i sinonimiei

formelor modale. De exemplu, sensul gramatical de imperativ se poate exprima prin prinforma specific, marcat desinenial i prin intonaie: Pleac de aici!, prin prezent indicativ:

Pleci de-aici! ,conjunctiv prezent: S pleci de-aici! ,toate aceste forme corespunznd la

stri afective i atitudini diferite fa de interlocutor. Intrnd n sinonimie cu imperativul,

viitorul indicativ construit cu auxiliarul a avea i conjunctivul verbului, nlocuiete duritatea,

de natur afectiv, a formei specifice: Pleac i f ce i-am spus!cu fermitatea rece, de

natur intelectual, creia destinatarul nu i se poate sustrage: Ai s pleci i ai s faci ce i-

am spus!. ntrebuinarea prezentului indicativ cu valoare de imperativ reflect apropierea

sufleteasc a vorbitorului de interlocutor; porunca ia pentru interlocutor, forma unei

comunicri enuniative n legtur cu o aciune pe care el o are de dus la capt : Pleci

imediat i faci ce i-am spus! Conunctivul prezent cu sens de imperativ exprim duritatea

poruncii i o stare accentuat de nemulumire a vorbitorului fa de interlocutor sau fa de

obiectul comunicrii: Tu s taci! S plece imediat! .

Sensul de irealpoate fi exprimat i prin sintagme constituite dintr-un verb precedat

de adverbul aproape sau de locuiunea Ct pe ce s pierd trenul. Aproare s nu te

recunosc .Irealul poate fi exprimat prin a fisau aavea:Era s cad., Aveam s cad..

Timpul.:Prezentul, forma verbal cu cea mai mare frecven n limbajul oral, dezvolt un

registru semantic bogat, acoperind funcional toate cele trei perspective temporale: prezent,

trecut, viitor sau dezvoltnd sensul de pantemporal.

Cnd predomin perspectiva narativ, vorbitorul dinamizeaz imaginea

evenimentelor petrecute n trecut prin situarea lor la prezent; prin anularea opoziiei

5/21/2018 38740738-STILISTICA

10/41

10

categoriale prezent-trecut, vorbitorul retriete fapetele pe care le nareaz n momentul

comunicrii lingvistice i determin aceeai implicare afectiv la interlocutor. Bat la u, dar

nu vine nimeni s deschid. Prin verbele dicendi puse la prezent, este adus n prezentul

comunicrii lingvistice un dialog anterior, devenit obiect al comunicrii,

ntrebuinat cu valoare de viitor, prezentul intoduce n mesaj un grad ridicat de

certitudine: Mine dau examen. O astfel de ntrbuinare este foarte frecvent n limbajul

oral.

Perfectul compus situeaz uneori aciunea verbului n prezentul comunicrii

verbale, la nceputul sau la sfritul unui dialog: V-am salutat. Am plecat.Aceast valoare

sugereaz, cnd caracterizeaz verbe de micare, graba, real sau simulat, a

interlocutorului sau intenia lui de a-l determina pe interlocutor s acioneze mai repede n

sensul dorit; cnd sunt ntrbuinate la persoana I, perfectul compus al verbelor a tcea, a

adormi, a muri, sugereaz perezena unei componente afective n structura mesajului,variabil, n funcie de condiiile psihologice n care se desfoar comunicarea lingvistic:

Gata, am tcut, ce mai vrei?.

Valoarea de viitor a perfectului compus caracterizeaz un numr restrns de

verbe,exprimnd o intens implicare afectiv din partea vorbitorului: Te mai ajut i n

problema aceasta i apoi tiu c te-am fcut om.

Forma de viitor poate fi ntrebuinat cu valoare de prezent, n special forma

construit din auxiliarul a avea i conjunctivul verbului, construcia fiind specific diferitelor

verbe dicendi: Am s v rog s m ajutai puin.Se sugereaz astfel o anumit stare de

jen, de modestie sau de delicatee de discreie sau se poate sugera o stare mascat de

nemulumire:Am s te rog s pleci i s m lai singur.

Imperfectul verbului a voi poate situa desfurarea aciunii verbale n momentul

vorbirii, fiind numit i imperfectul sfielii sau al modestiei: Voiam s te rog ceva. n limbajul

copiilor, imperfectul dezvolt sensul de prezent, concomitent cu crearea unei stri de

ambiguitate ntre real i ireal: Eu erammama, tu erai copilul. n anumite situaii afective,

imperfectul i pierde caracterul su specific de timp imperfectiv, devine timp perfectiv,

intrnd n sinonimie cu perfectul compus (n sepcial la verbele zicerii): Ce-i spuneam eu?

Depind limitele categoriale timp-mod, imperfectul exprim frecvent irealul saupotenialul: Dac m sculam mai devreme, nu pierdeam trenul

Aspectul

Categorie nemorfologizat n limba romn este reliefat prin elemente ale

sistemului lexical popular sau ale organizrii sintactice. Exist serii paralele constituite din

5/21/2018 38740738-STILISTICA

11/41

11

termeni lexicali simpli i locuiuni verbale, pentru a exprima opoziia aspectual durativ-

incoativ: a da n clocot- a clocoti; a o lua la fug- a fugi.Seria verbelor incoative : a ncepe,

a se apuca, a prinde, a se pune este completat cu semiauxiliarele a stai a vrea care n

limbajul popular exprim iminena producerii unei aciuni: St s plou. Vrea s plng;

acelai sens aspectual l exprim n limbajul popular verbul a trage, n relaie cu verbul a

muri :Moul trage s moar.Aspectul durativ se exprim frecvent prin repetarea printr-un

raport de coordonare copulativ, numai n planul expresiei, a verbului, concomitent cu o

anumit intonaie: i plnge, i plnge....Verbul a sta,la indicativ prezent, formeaz, printr-

un fals raport de coordonare copulativ cu un alt verb, o sintagm care exprim caracterul

durativ al celui de-al doilea verb: Dac stau i m gndesc bine, pot veni i eu cu voi..

Numrul i persoana

1. La verbele personale, persoana a II-a singular i depete coninutulsemantic, fiind utilizat, sub influena factorului afectiv, n contextul persoanei I, pentru c

vorbitorul i scoate astfel propriul eu din cauzalitatea evenimentelor, n situaii n care

cursul acestora este decis de factori exteriori voinei i putinei sale: Ce s-i faci, aa e

lumea...De cele mai multe ori asemenea structuri exprim nemulumirea: La ce te puteai

atpta la unul ca el ?! Altori, persoana a II-a este expresia unui alter ego ntr-un dialog

interior, n situaiile de impas: Ei, acum ce te faci, biete, pe unde scoi cmaa?!Folosirea

persoanei a II-a n locul persoanei I poate exprima dorina vorbitorului de a-l convinge pe

interlocutor de inexistena unei soluii alternative i de a i-l face solidar: Ce voiai s fac?

sau respinge nite reprouri virtuale: Unde-ai fi vrut s m duc?!

2. Uneori persoana a III-a singular se folosete n contextele persoanei a II-a,

pentru a exprima o atitudine ironic din partea vorbitorului: Domnul nu vine, dumnealui nu

se compromite...

3. Aceeai atitudine ironic este exprimat prin ntrebuinarea pluralului

persoanei n locul persoanei a II-a singular: Noi suntem boieri, nu punem mna la treab...

Adverbul

Datorit caracterului su pronominal precum i marii lui frecvene, adverbul acolodezvolt sensuri expresive: F i tu , acolo

, ceva, s nu zic ceilali c nu munceti...

exprimarea unei concesii din partea vorbitorului, n legtur cu interlocutorul sau cu sine

nsui :Am s te ajut i eu, acolo, ct oi putea ....sau reflect o atitudine protectoare sau

uor glumea fa de persoana obiect al conversaiei : E i el, acolo, un pui de om... n

varianta colo intr n constituirea unor sintagme relativ fixe n limbajul oral: ct colo

5/21/2018 38740738-STILISTICA

12/41

12

exprim indignarea ; cnd colo- exprim surpriza desfurrii evenimentelor ntr-un sens

contrar ateptrilor vorbitorului; ct de colo exprim superlativul evidenei unor aspecte

din realitate; auzi colo!-nemulumirea i surpriza provocat de atitudinea interlocutorului;

fugi de-acolo! sau fugi de-aici! exprim respingerea dispreuitoare a spuselor

interlocutorului sau uimirea provocat de caracterul neateptat al celor comunicate.

n realizarea categoriei gramaticale a comparaiei la adverb, limbajul popular

recurge la aceleai procedee fonetice, morfo-sintactice, retorice prin care se realizeaz

comparaia la adjectiv. Superlativul intensitii unor aciuni se exprim prin locuiuni

adverbiale sau rmne implicit n semantica unor locuiuni verbale: Rde cu gura pn la

urechi; Se prpdete de rs.

Interjecia

Constituie o categorie lexical specific limbajului oral pentru c reprezint expresialingvistic spontan a unor stri afective sau intelectuale. Se disting mai multe clase de

interjecii n funcie de rolul jucat n procesul de comunicare lingvistic:

-interjecii care exprim atitudinea vorbitorului fa de aciunile interlocutorului:

bravo!, ura!(entuziasm i admiraie), halal!, ptiu! (admonestare, dispre);

-interjecii de adresare, prin care vorbitorul atrage interlocutorul n procesul de

comunicare: bre!, ei!, hei!, m!, mi!(nsoesc n mod frecvent un vocativ);

-interjecii care nsoesc diferite gesturi umane n relaia vorbitorului cu interlocutorul

su:poftim!, na!.

- onomatopeile caracterizeaz componenta narativ a dialogului: Cnd am vzut

aa, trosc! o palm!. n afara exprimrii copiative a unor fenomene din realitate,

onomatopeile exprim atitudinea de ironie sau satiric a vorbitorului fa de interlocutor: Eu

i vorbesc serios i el c-i mr

, c-i cr...

Nivelul sintactic

- Exprimarea negaiei este n legtur cu o mare varietate de stri afective i

intelectuale i exist o mare diversitate de organizare a enunurilor lingvistice , de laconstrucii exclamative, sintagme nominale simple pn la propoziii i chiar fraze: Dade

unde?! respingerea hotrt a afirmaiilor interlocutorului; Doamne ferete!, Fereasc

Dumnezeu! atitudine de surprindere n faa spuselor interlocutorului ; Nici vorb!

infirmare categoric a afirmaiilor interlocutorului; i-ai gsit! atitudine de desconsiderare

i scepticism, ironie izvort dintr-o mai veche experien n legtur cu o a treia persoan;

5/21/2018 38740738-STILISTICA

13/41

13

Cum s nu?! propoziia interogativ-exclamativ, care prin accentuarea deosebit a

adverbului cum, neag ironic afirmaia interlocutorului; expresiile interjecionale Pe dracu!,

Pe naiba! exprim nemulumirea vorbitorului fa de nerealizarea unei aciuni de ctre

persoana -obiect al comunicrii; negaia se exprim uneori prin anteproz, prin propoziii

pozitive al cror caracter negativ rezult din intonaie: Mare nevoie am eu de tine!, i-ai

gsit omul!...

-Exprimarea afirmaiei poate fi nsoit de exprimarea satisfaciei, prin prelungirea

vocalei din adverbul fraz Da! sau prin adverbele de modalitate: firete, sigur, fr ndoial

etc se exprim atitudinea de siguran (cu diferite nuanri) a vorbitorului n legtur cu

propriile spuse.

-Interdependena dintre mrcile stilistice fonetice i prozodice i caracterul

exclamativ al propoziiilor introgative sau enuniative constituie o caracteristic a

comunicrii orale. Propoziiile cu caracter exclamativ exprim pe lng coninutul semantici starea afectiv a vorbitorului n momentul vorbirii sau atitudinea lui fa de interlocutor:

caracterul exclamativ al propoziiilor este marcat prin intonaie, iar starea afectiv este

sugerat fie de sensul lexical i gramatical al verbului-predicat, fie de sensul lexical al altui

termen constitutiv: Ce zi minunat!...-admiraia; Iar vine dup bani!- disperarea; Ce frumos

era atunci! -nostalgia; Ce-a mai veni i eu cu voi!-stare afectiv de nalt grad tensional.

Intonaia exclamativ modific topica i funcia pronumelor i adverbelor interogative, care,

devenite instrumente excamative, exprim superlativul admiraiei: Ce frumos!; surpriza:

Cnd colo, dau peste tine!. Conjuncia c,din element de subordonare, devine instrument

al superlativului absolut marcat de o anumit stare afectiv: C ru mai eti!- n realizarea

acestei funcii intervine i adverbul mai , care poate exprima singur, n propoziii

exclamative, superlativul: Prost mai eti! .

-Structurile invocative de tipul: Bat-te-ar Dumnezeu s te bat!,a cror organizare

este n toate situaiile aceeai: verb la optativ-potenial reluat prin conjunctiv plus subiect

exprimat prin substantiv denumind fiine mitice: Trsni-l-ar sfntul s-l trsneasc! ,exprim

,de obicei, indignarea, suprarea, amrciunea.

-Propoziiile interogative retorice sunt marcate afectiv, prin ele vorbitorul necernd,

de fapt, informaii, ci afirmnd sau negnd ceva, prin forma interogativ ncercndu-se sse impun un anumit punct de vedere interlocutorului: Cum s nu-l cunosc?! Cum s uit?!

Ai mai auzit dumneata aa ceva?!

-Sunt ncrcate afectiv att interogativele totale ct i cele pariale; cnd accentul

intonaional se concentreaz pe un anumit termen, expresie lingvistic a originii strii,

acesta determin o modificare a intonaiei secundare a propoziiei, care poate descrete:

5/21/2018 38740738-STILISTICA

14/41

14

Acolo te duci?! Cnd accentul afectiv intonaional trebuie s cad pe subiect, acesta se

plaseaz dup predicat:A fcut el asta?! La introgativele pariale, energia intonaional se

concentreaz pe adverbele sau pronumele interogative:Cu cine te-ai vzut? Cnd s-a

petrecut asta?

-Cnd vorbitorul nu se simte ndreptit s solicite ceva la modul imperativ, folosete

propoziia interogativ n locul uneia.imprative: mi dai i mie? Vrei s m asculi?.

-Prin propoziiile exclamative, vorbitorul i exprim o anumit stare, reacie la

atitudinea interlocutorului sau la o anumit realitate extralingvistic; starea tensional

determin mutaii n planul semantic, lexical i gramatical al textului: Arz-te-ar focul s te

arz! ; intensitatea maxim a strilor afective care constituie nucleul semantic al mesajului,

determin reluarea aceluiai verb, la modul conjunctiv: Bat-te-ar norocul s tebat!sau la

potenial optativ i conjunctiv: Mnca-te-ar pmntul s te mnnce!

-n caracterul dialogat al comunicrii orale i au originea enunurile sintetice,neanalizabile: Mda!, Nuu-u!(adverbe-fraz), Eii!.. Sst!, Vai!(interjecii) care poart n ele o

component subiectiv; enunurile brevilocvente prin care mesajul rmne concentrat n

planul semantic al unui singur termen enun nominal-: Gura!, Ua! sau al unui grup

restrns de termeni, cu aspect de construcii fixe: singur cuc, beat cri sau n structuri

invocative: Ce naiba (dracu, Dumnezeu) mai vrea i sta?!; enunurile eliptice expresie

fragmentar a unei gndiri complete, apar cnd vorbitorul, avnd n vedere cadrul

situaional care suplinete golurile din exprimare, las la o parte, neexprimat, ceea ce

consider de prisos pentru cantitatea de informaii ce are de transmis: Da-ncotro aa

grbit?- din enunul interogativ lipsete verbul a merge, ntruct destinatarul tocmai

realizeaz aciunea, astfel comunicarea fiind marcat de spontaneitate; enunurile

fragmentare : vorbitorul nu mai repet termenii exprimai deja de interlocutor sau de el

nsui ntr-o replic anterioar, fenomenul caracteriznd mai ales frazele-rspuns la

enunuri interogative pariale: -Cnd pleci? -_Mine.; subnelegerea apare ntr-o serie de

construcii relativ fixe, marcate subiectiv, specifice sintaxei frazei: propoziiile subordonate

rmn neexprimate cnd predicatul lor ar fi fost realizat prin acelai verb ca i predicatul

din regent: Las s plteasc, c are de unde(plti). M-a plimba i eu, dan-am cu cine

(m plimba) ; fenomenele de sintax mixt se constituie prin mpletirea elementelor delimbaj neverbal cu elemente de limbaj; vorbitorii, fiind plasai n chiar cadrul situaional,unul

n prezena celuilalt, i fiind n contact imediat cu obiectele realitii despre care comunic,

mbin permanent limbajul sonor articulat cu limbajul vizual, cinetic -mimic, surs, gestic,

privire: ine (cartea)!; repetiia i tautologia, ca expresie a participrii afective a vorbitorului

la reflectarea lingvistic a realitii extralingvistice, poart amprenta intensitii unei stri:

5/21/2018 38740738-STILISTICA

15/41

15

Vai de mine idemine!,intensitii i duratei unei aciunii :i plnge, i plnge de se moaie

pietrele!, superlativului cantitativ: Era lumea de pe lume!, absolutului precedenei: nti i-

nti s-mi spui unde ai fost! etc.; cnd termenii care se repet , cu funcii sintactice diferite,

exprim un raport semantic de identificare, repetiia trece n tautologie.; forma cea mai

frecvent de tautologie o constituie reluarea subiectului n funcie de nume predicativ:

Obraznicu-i tot obraznic , dar tautologia ia i forma altor raporturi sintactice: (de referin)

Debeat se vede ct de colo c eti beat, (de scop) Vorbeti ca s vorbeti, (de timp) Eu

cnd fac o treab o fac.

-Raporturile de subordonare rmn n mod frecvent implicite n planul semantic al

textului, fiind dominate de raporturile de coordonare: Te duci i-i ari i-i tot degeaba(

relaia de coordonare mascheaz un raport semantic concesiv). Cnd se exprim

gramatical, relaiile de subordonare se caracterizeaz prin elemente spcifice, care

marcheaz subiectiv textul :las c, plus c, de vreme ceetc ; conjuncia cfuncioneazca element de subliniere a enunului exclamativ: C ru mai eti!, iar conjuncia de

reliefeaz semantica enunului dominat de modul condiional optativ al verbului : De-ar veni

odat vacana! . Raporturile de subordonare sunt n mod frecvent polisemantice: Dac tot

m-ai cutat

, hai s ne lmurim! ( condiie i cauz), Cum de-abia ai venit, cnd eu sunt aici

de o or?! ( timp i cauz); sub presiunea strii afective, vorbitorul rstoarn relaia logic

din planul semantic al raportului temporal, prin cnd invers :M plimbam, cnd deodat l

vd pe Ion

-Anacolutul- figur sintactic care const n ntreruperea organizrii sintactice, sub

influena unei stri afective puernice, astfel c textul ncepe ntr-un fel i se continu ntr-o

alt organizare impus de o nou perspectiv din care este reflectat lingvistic realitatea:

Mama, cnd m-a vzut, nu-i venea s-i cread ochilor! ; cele mai frecvente sunt

construciile cu subiect suspendat (nominativum pendens) i cele provocate de pronumele

relative cinei care( pe lng rolul lor n fraz de elemente de relaie, dezvolt i diferite

funcii sintactice n propoziia n care se include: Care-a fcut asta s nu-l mai vd.

-Relaia de inciden n comunicarea oral, fraza este mereu ntrerupt de interjecii,

invocative i construcii exclamative, construcii i cuvinte incidente prin care vorbitorul i

exprim starea afectiv i atitudinea fa de interlocutor: Am ajuns, din pcate, prea trziu.Neobrzatul de Mihai, c alt cuvnt nu merit

, i-a vorbit urt...

-Topica subiectiv rezult din predominarea factorului subiectiv asupra celui

intelectual n organizarea cuvintelor n propoziii i a propoziiilor n fraze, ndeprtndu-se

astfel de topica neutr, care reflect ordinea logic a elementelor n plan semantic : Mare

5/21/2018 38740738-STILISTICA

16/41

16

lucru ai fcut!( exprim ironia), Ticlos mai eti! (exprim indignarea), Mere ai vrut, mere

ai! (exprim nemulumirea) etc.

Nivelul lexical

Sistemul lexical al unei limbi ofer viziunea despre lume specific poporului care o

vorbete, n special prin vocabularul popular; caracterul popular al termenilor este dat n

general de vechimea lor n limb, dar rezult totodat i dintr-un proces de motivare a

raportului semantic prin:

-originea sau structura lor onomatopeic: a plesci, a hodorogi, a fsietc.;

-alctuirea lor morfologic: ndrcit, a se mpuna etc, reflectnd adesea un proces

metaforic: ghiocel, gura-leului, floarea soarelui etc.;

-cartacterul polisemantic al celor mai muli termeni ;

-dezvoltarea sensurilor figurate (metaforic, n spcial): a se stinge(a muri), nnegurat(trist),plouat (necjit), nfocare (pasiune), ciubot (prost),pislog (insistent) etc. ;

-dezvoltarea de expresii i locuiuni, cu originea ntr-un proces metaforic: a terge

putina(a pleca pe furi), a tia frunz la cini( a nu face nimic)etc.;

-implicarea unei atitudini subiective n coninutul semantic al termnilor: ironie,

sarcasm, tandree etc.: hroage,lingu, a se hlizi etc.

Mijloacele de formare a cuvintelor accentueaz expresivitatea limbajului popular prin

motivarea subiectiv a coninutului semantic al noilor termeni: utilizarea frecvent a

sufixelor diminutivale i augmentative -articola (dispre), poezioar (ironie), prostlu (

deprecierea )etc; a prefixelor exprimnd iterativul sau superlativul : Am citit i am rscitit

,dar tot degeaba! ( nemulumirea, exasprarea) etc.; un numr mare de termeni compui :

gur-casc, pierde-var, pap-lapteetc.(atitudine ironic, umor).

Stilurile orale

Mrcile stilistice ale limbajului oral sunt actualizate diferit n funcie de anumite

condiionri extralingvistice; exist dou variante de actualizare care corespund celor dou

tipuri de cultur (popular i erudit): varianta rural, identificabil cu limbajul pupular, ivarianta citadin,n care limbajul popular se intersecteaz cu limbajul cultivat, reprezentat

de limba literar .Pe fondul acestei diferenieri stilistice de ansamblu, se dezvolt o alt

difereniere ntre stilul conversaieii stilul beletristic,ca modaliti diferite de actualizare a

sistemului de procedee i mrci stilistice specifice limbii naionale.

5/21/2018 38740738-STILISTICA

17/41

17

n stilul beletristic, rolul preponderent n actualizarea mrcilor stilistice l are funcia

poetic, iar textul este rezultatul unui proces de cunoatere i comunicare artistic.

n stilul conversaiei, actualizarea mrcilor stilistice se ntemeiaz pe mpletirea

tuturor funciilor particulare ale limbii,dar cu dominarea funciilor expresiv, conativ i

referenial; textul are un referent real, ntr-un proces de comunicare i cunoatere

empiric. Stilul conversaiei prezint trei variante stilistice: stilul conversaiei curente

(neutru), stilul conversaiei oficiale (solemn), stilul conversaiei familiare (familiar).

n stilul neutru, al conversaiei curente, sunt actualizate principalele procedee i

mrci stilistice specifice limbajului popular, cu unele deosebiri ntre varaianta citadin i cea

rural a limbajului oral, n special la nivelul vocabularului: n varianta rural se ntlnesc cu

precdere termeni populari i termeni regionali, termenii neologici avnd o frecven

redus; n varianta citadin sunt prezeni termeni populari, termeni neologici i, cu

frecven redus, termeni regionali. La nivel morfo-sintactic, stilul conversaiei curente estemarcat, prin aciunea funciei conative, de ntrebuinarea vocativului i a categoriei

gramaticale a persoanei la pronume i verb, apelndu-se n mod frecvent la formele de

politee: dumneata, dumnealui, dumneavoastr i matai lapersoana a II-a plural la verb;

pronumle nlocuiete adjectivul posesiv n exprimarea apartenenei, posesiunii sau a altor

sensuri gramaticale specifice genitivului: Care este numele dumitale? Vorbitorul, n funcie

de cadrul situaional, nsoete numele proprii cu termeni apelativi care exprim relaiile

sociale: domn, doamn, mo, mtuetc.

n varianta solemn a stilului conversaiei se actualizeaz sistemul limbii cu

rigurozitate n marginile limbii literare, reducndu-se spontaneitatea i procedeele impuse

de caracterul dialogat al comunicrii orale.La nivel morfologic i lexical, mrcile stilistice

sunt: pronumele de politee domnia-voastr, domnia-sa etc.; termeni de adresare care

reflect poziia n ierarhia social-politic i n cea bisericeasc: excelen, sfinia-voastr

etc., expresie a atitudinii de maxim deferen ntr-un dialog instituionalizat i

convenionalizat; utilizarea apelativelor: domn, doamn, cu form specific, desinenial de

vocativ, nsoind termeni denumind funcii social-politice: decan, director, preedinte, prim-

ministru etc.; lexicul este predominant neologic, cu termenii ntrebuinai cu sensul lor

denotativ; sintaxa poart amprenta stilului oficial administrativ, cu absena structurilorbrevilocvente, eliptice, a subnelegerii, a vorbibirii directe legate etc.

Varianta familiar a stilului conversaiei.se caracterizeaz, sub aciunea funciei

expresiv-emotive, prin gradul maxim de expresivitate a textului, realizat i comunicat

spontan, prin intervenia necenzurat a factorului afectiv; varianta familiar i dezvolt

5/21/2018 38740738-STILISTICA

18/41

18

identitatea stilistic specific prin utilizarea semnelor lingvistice cu mrci stilistice implicite,

a cror valoare este evideniat de context.

La nivel morfologic este specific utilizarea substantivelor n vocativ cu desinen

specific: biete, Radule, bunico, tinere etc. precedate sau nu de interjecii de adresare:

mi copile!...,fa Lenuo!; vorbitorul poate nsoi numele proprii cu cu termeni care exprim

grade de rudenie: nene, tanti, lele etc.,i interfernd cu conversaia curent, adresativul

domnulse ntrebuineaz fr articol, n forma dom (dom director); .se recurge frecvent la

adjective substantivizate prin vocativ: tmpitule, idiotule etc; distribuia pronumelor

personale i de politee pentru persoana a II-a: tu, mata, dumneata, depinde de vrsta

interlocutorului; celelalte pronume de politee sunt ntrebuinate ca expresie a atitudinii

ironice.

La nivel sintactic, realizarea negaiei prin interjecii: Ai!, !.., prezena

invocativelor: Ce Dumnezeu (dracu, naiba) vor tia?!, prezena enunurilor exclamativeabsolute: Fir-ar al dracului s fie!, prezena enunurilor nominale metaforice: Porcul!,

Mgarul! i a enunurilor fragmentare subliniaz componenta subiectiv a mesajului.

La nivel lexical, se manifest o libertate nelimitat n actualizarea vocabularului

popular; n funcie de cele dou variante generale ale stilului conversaiei, rural i citadin,

i de strile afective ale vorbitorului, se utilizeaz: termeni tabu (n varianta vulgar-violent

a conversaiei), termeni regionali, termeni compui i locuionali cu sens metaforic: trie-

bru, linge-blide, a trage ma de coad etc., termeni derivai cu sufixe diminutivale i

augmentative cu semantica marcat afectiv: prostlu, mmicu etc. termeni lexicali

argotici (argoul este un ansamblu deschis de cuvinte i construcii frazeologice pitoreti,

care dezvolt sensuri neobinuite, de neneles pentru cei exteriori cercului socio-lingvistic

restrns care le utilizeaz; caracterizeaz aproape exclusiv vorbirea grupurilor sociale sau

de vrst, de obicei contrarii convenienelor).

APLICAII:

1. Alegei o liter din Dicionarul de argou al limbii romne, al lui G. Volceanov i

comparai lista de cuvinte de la litera respectiv cu lista de cuvinte (de la aceeai liter) din

Dicionarul explicativ al limbii romnesau din Dicionarul Academiei sau dinDicionarul decuvinte recentestabilind urmtoarele aspecte:

a) n ce msur se gsesc aceti termeni n dicionarele explicative;

b) identificai sensul acestora, conotaiile i eventual originea elementelor de argou.

5/21/2018 38740738-STILISTICA

19/41

19

2. Identificai, din Dicionarul de argou, acei termeni care dovedesc capacitatea de a

alctui familii lexicale. Explicai cauzele i urmrile productivitii lor.

3. Extragei expresiile i locuiunile de la o liter (n limbajul argotic) i sesizai trecerea

unor elemente din limbajul argotic n limbajul conversaiei familiare. Exemplificai i

explicai.

4. Selectai din fragmentele de mai jos, extrase din Textele dialectale din Muntenia,

publicate sub redacia lui Boris Cazacu (1974, 1975), elementele care pun n eviden

caracterul oral al textului; precizai crei variante a limbajului popular i apain textele date:

a) - Biatu la mare, care... i de clasa patra.

- Cum, nu la micu?

- Nu, bre ! la mare.

b)- Ce dracu-i la, m?

- iepure, m.

- E! drace! iepure-atta di mare, m! (TDM, II, 534/10-12)

5. nregistrai un fragment de conversaie (de la TV, din pia, autobuz, etc.) i realizai

analiza mrcilor stilistice pe care le sesizai, ncercnd s stabilii crui stil al limbajului oral

i aparine.

STRUCTURA STILISTIC A LIMBAJULUI SCRIS

Limbajul scris este un sistem semiotic secund, n care este transpus limbajul oral;

acest sistem secund de semne nu red o limb dat, dezvoltat i manifestat ca limbaj

5/21/2018 38740738-STILISTICA

20/41

20

oral, ci o variant a acelei limbi, rezultat printr-un proces de deregionalizare; aceast

variant este o opiune lingvistic i stilistic totodat. Identitatea stilistic a limbajului scris

i are originea n condiiile specifice n care se desfoar comunicarea pe cale scris:

emitorul, ieit din contactul direct cu obiectul comunicrii i n absena destinatarului,

elaboreaz textul; funcia expresiv a limbii pierde din pondere n favoarea funciilor

conativ i referenial.

Limbajul scris i-a dezvoltat un nucleu central - limba literar, cu caracter unic, unitar

i supradialectal; constituindu-se ntr-un factor important n dezvoltarea limbii romne

literare, varianta scris contientizeaz, la vorbitor, actul lingvistic n cele dou operaii

eseniale: alegerea i combinarea, i l introduce n spaiul cultural livresc (erudit).

Identitatea stilistic a limbii literare este dat de caracterul convenional alnormelor

pe care le impune i de caracterul elaborat al textului n care se reflect normele specifice;

aceaste trsturi distinctive asigur limbii literare, ipostaz virtual a limbii naionaleexistent n contiina vorbitorului, un anumit grad de neutralitate stilistic, la care se

raporteaz textul concret .

Stilurile limbajului scris

Strns legat de dezvoltarea instruciei i culturii, limbajul scris dezvolt dou

categorii de stiluri : stilul epistolari stilurile funcionale.

n stilul epistolar, predominat de raportul emitor- receptor, organizarea textului se

ntemeiaz pe mpletirea funciilor conativ i expresiv, care domin funcia referenial:

mesajul se constituie pe baza unui referent nespecializat, cu existen extralingvistic , ntr-

un proces de cunoatere i comunicare empiric. La rndul su, stilul epistolar are dou

subvariante: stilul epistolar familiar i stilul epistolar oficial. n prima variant, sunt

actualizate n limbajul scris procedee i mrci stilistice specifice stilului conversaiei

familiare, din limbajul oral, cu grad maxim de deviere de la normele limbii literare, mai ales

la nivel lexical i sintactic. n stilul epistolar oficialse actualizeaz mrci stilistice specifice

stilului conversaiei curente sau stilului conversaiei oficiale, n interiorul normelor limbii

literarare. Stilul epistolar cuprinde acea categorie de texte care, n mod curent, se numesc

scrisori. Astfel de texte sunt comunicri trimise cuiva prin pot sau prin intermediul uneipersoane. Ele pot avea dimensiuni diferite i coninut foarte variat. n funcie de coninut,

dimensiuni, particulariti stilistice i de mijlocul prin care se transmit, scrisorile poart

diverse denumiri, de la telegram i bilet, pn la scrisoare literar.

APLICAII:

5/21/2018 38740738-STILISTICA

21/41

21

Scrisoarea amical: este un text cu caracter epistolar, prin care se transmit

informaii viznd, intim i direct, relaiile dintre persoane aflate n strnse relaii de

prietenie, recurgnd la un ton amabil i afectuos.

TEM: Redactai o scrisoare amical ctre un coleg aflat n strintate cu o burs

de studii.

Scrisoarea de rugminte (de cerere): textul epistolar prin care se solicit cuiva

(pe un ton oficial sau amical), fie un serviciu, fie un lucru, fie un ajutor bnesc.

O astfel de srisoare trebuie s fie scurt i, indiferent de natura relaiilor cu

persoana creia i se adreseaz, cererea trebuie s fie formulat n limitele bunului sim,

prin folosirea unui ton i a unor expresii care s nu deranjeze.

TEM: Redactai o scrisoare de rugminte adresat conducerii unei mari biblioteci

din ar, prin care solicitai sprijin pentru accesul la fondul de carte veche al instituiei.

Scrisoarea de recomandare: este un text prin care se prezint o persoan,

artnd, pe scurt, meritele sale.

O scrisoare de recomandare trebuie s fie scurt i s cuprind referiri ct mai

obiective la meritele, calitile persoanei prezentate. Ea se ncheie cu mulumiri anticipate.

De regul, o asemenea epistol se pune ntr-un plic deschis i se nmneaz persoanei

recomandate. Se poate trimite i prin pot.

TEM: Redactai o scrisoare de recomandare pentru un coleg care urmeaz s

plece n strintate cu o burs de studii.

Stilurile funcionale, predominate de raportul text-referent, sunt condiionate de

dezvoltarea culturii erudite i a limbii literare, constituindu-i identitatea prin specializare i

depirea sferei limbii literare comune, caracterizat prin neutralitate stilistic. Stilurilefuncionale i datoreaz apariia unor factori extralingvistici: dezvoltarea cultural a

societii, situarea unui grup de vorbitori ntr-un anumit domeniu de activitate i cunoatere

uman, iar profilul lor specific este determinat de toi factorii lingvistici implicai n

delimitarea stilurilor colective.

5/21/2018 38740738-STILISTICA

22/41

22

Aspectul cult al limbajului scris dezvolt patru stiluri funcionale (sociolecte),

corespunznd la patru domenii principale ale culturii moderne: stilul tiinific, stilul juridic-

administrativ, stilul publicistic, stilul beletristic.

STILUL TIINIFIC

Stilul tiinific este expresia ntrebuinrii limbii n domeniul cunoaterii tiinifice a

lumii, fiind cel mai aproape de limba literar comun, datorit gradului minim de deviere de

la norma general. Este propriu lucrrilor, comunicrilor, dezbaterilor din domeniile

tiinifice i tehnice; cuprinde stilul lucrrilor cu caracter didactic sau de popularizare i

limbajele profesionale (cu excepia celor din domeniul juridic-administrativ).

n desfurarea cunoaterii i comunicrii tiinifice sunt dominante funciilereferenial-informativ (cu accent pe coninutul comunicat) i metalingvistic (din cauza

explicaiilor terminologice), care anihileaz aciunea celorlalte funcii: funciile conativ i

fatic sunt, teoretic, absente, funcia poetic se subordoneaz modului de acionare a

funciei refereniale, funcia expresiv este inut sever sub control, anulndu-i-se aspectul

emotiv.

Planul referenial este supus unui proces de investigare a crui finalitate este

cunoaterea tiinific i ale crui metode sunt supuse unui proces de maxim formalizare.

Ca urmare, textul lingvistic implic, att la emitere ct i la receptare, o organizare pe dou

straturi, n funcie de cunoaterea empiric i de cunoaterea conceptual, care o include

pe cea dinti.( Spre deosebire de cunoaterea empiric, n permanent relaie cu planul

referenial, cunoaterea conceptual poate deveni suficient siei, n domeniul filozofiei sau

al matematicii). Aceast organizare intern impune vorbitorilor s cunoasc pe lng codul

lingvistic (adic sistemul limbii n care comunic), i codul metalingvistic; codul lingvistic

creeaz cadrul esenial al desfurrii comunicrii, iar codul metalingvistic acord

universalitate i obiectivitate semnificaiilor, concomitent cu realizarea cunoaterii

conceptuale. Emitorul este preocupat de mesajul pe care l are de comunicat, ncercnd

s cuprind conceptul ct mai exact, fr echivoc, ntr-o expresie lingvistic neutr, pentruimpunerea coninutului semantic denotativ i anularea oricrei conotaii ( cu excepia

conotaiei generice de apartenen la stilul tiinific).

Stilul tiinific are attea variante cte ramuri tiinifice i tehnice exist; acestea pot

fi ns grupate pe categorii: limbajul tiinelor exacte (matemetic, fizic, chimie,

astronomie), limbajul tiinelor tehnice( n mare parte schematizat), limbajul tiinelor naturii

5/21/2018 38740738-STILISTICA

23/41

23

(tiinele naturii, medicin, agronomie), limbajul tiinelor umaniste i al filozofiei (cu cea

mai accntuat diversificare intern); limbajul criticii literareoscileaz, n funcie de genul de

critic practicat, ntre stilul tiinific i cel beletristic, fiind considerat de unii specialiti gen

de tranziie ntre cele dou stiluri.

Relaiile stilului tiinific cu celelalte variante funcionale ale limbii, se desfoar

dinspre stilul tiinific ctre acestea, i numai la nivel lexical; termeni specifici stilului tiinific

ptrund, prin circulaie, direct sau indirect, mai ales prin stilurile publicistic i beletristic, n

limba literar comun, determinnd reorganizri ale diferitelor clase lexicale. n felul acesta,

n etapa contemporan, stilul tiinific are un rol activ n dezvoltarea limbii literare.

Fiind, teoretic, refractar funciei expresiv-emotive a limbii, stilul tiinific nu permite

constituirea unor stiluri individuale, caracterizndu-se printr-o tendin de reducere la zero

a devierilor de la norma stilistic (cu unele excepii n domeniile filozofiei i criticii literare) .

Caracteristici lingvistice, care, prin reprezentare statistic, devin stilistice :

La nivel fonematic, stilul tiinific este un factor activ n promovarea i consolidarea

sistemului fonematic al limbii literare. Structura fonematic a textelor tiinifice are ns i o

zon specific n raport cu limba literar comun, prin frecvena unor foneme (creterea

frecvenei laringalei h ca urmare a utilizrii unor termeni care au n structura lor

morfematic prefixe de origine greac precum hema-, hemo-, helio-, hidro- etc.:hematie,

hemoliz, helioterapie, hidrocefal etc. ) i grupuri de foneme (grupul consonantic ps la

iniial, existent doar n familiile luipsalmipsaltire, i-a ntrit poziia prin trmenii neologici

psihic,psihiatru, psihanaliz etc.; o situaie asemntoare o au grupurile consonantice ft,

pt, cv:ftalein, pterodactil , cvorum).

La nivel morfematic, lingvitii care s-au preocupat de problema delimitrii stilurilor,

au apelat la metode statistice, stabilind ca definitorii pentru stilul tiinific:

-frecvena mare a substantivelor (ndeosebi termeni de specilitate sau nume proprii)

; frecvena redus a cazurilor personale:dativul, acuzativul precedat de prepoziia-morfem

pe i vocativul (ntrebuinat doar n varianta didactic oral a stilului tiinific);

-prezena adjectivelor generice sau categoriale (care grupeaz pe categorii obiecteledenumite de substantivul determinat: mamifer marin, triunghi isoscel) utilizate la gradul

pozitiv; utilizarea adjectivelor care refuz comparaia: convergent, concav, monocromatic

etc.;

5/21/2018 38740738-STILISTICA

24/41

24

-frecvena mare a pronumelor nepersonale (n primul rnd reflexive, ca marc a

exprimrii impersonale); absena pronumelor de politee; preferina penru persoana a III-a

(caracterul obiectiv) i pentru folosirea pluralului autoritii tiinifice;

-absena interjeciilor i a derivailor (substantive, verbe, adjctive, adverbe)

intrjecionali, ca urmare a absenei funciei expresive-emotive;

-modurile verbale dominante sunt indicativuli infinitivul; timpul verbal dominant este

prezentul (atemporal - instrument al definirii conceptelor, pantemporal - instrument al

comentrii fenomenelor supuse investigaiei, dinamic- instrument al descrierii

actualizatoare a unor evenimente istorice, individual-umane, socio-culturale, descriptiv-

instrument al reliefrii unor idei eseniale ntr-un text de exegez); flexiunea verbal este

dominat de persoana a III-a singular, consecin a predominrii funciei refereniale i

expresie a obiectivrii sau nedeterminrii.

La nivelul sintacticsunt specifice stilului tiinific n ansamblu:

-dezvoltarea unor raporturi de complementaritate n interiorul enunului sau cu

enunuri in absenia: ntr-un text tiinific exist un prim plan al comunicrii, n care se

formuleaz ideile despre obiectul supus investigaiei, i un plan secund prin care se

introduc date dintr-un enun anterior, plan care se poate articula direct, n continuitate cu

primul plan, prin citat, sau indirect, n discontinuitate, prin note i trimiteri bibliografice;

-absena enunurilor sintetice (Da? Poate?),consecin a desfurrii nedialogate a

comunicrii tiinifice i a lipsei de aciune a funciilor expresiv-emotiv i conativ ale limbii

;

-dezvoltarea structurilor enumerative, prin intermediul relaiei de apoziie: ;

-prezena structurilor de sintax mixt: mpletirea semnelor lingvistice aparinnd

sistemului limbii naionale cu semne simbolice, componente ale unor limbaje artificiale i cu

imagini grafice, n interiorul aceluiai enun ; trstura caracterizeaz varianta stilistic a

tiinelor exacte (matemetica n primul rnd), textul reducnd la maximum ntrebuinarea

limbii naionale, prezent doar prin elemente de relaie predicativ (verbe): Fie F(a)= f(d);

n textele de tiine naturale se mbin n acelai text semne lingvistice din sistemul limbii

naionale cu semne din sistemul limbii latine: Filipendula hexapata (aglica) este frecvent nfnee i poieni nsorite. ;

-depersonalizarea raportului subiect- predicat, specific variantei stilistice a tiinelor

exacte se realizeaz prin situarea n nedeterminat a subiectului cu predicatul exprimat prin

verb reflexiv impersonal sau la diateza pasiv cu valoare impersonal : Nu se tie dac

exist o infinitate de numere primare ale lui Marsenne. , Cu aceasta teorema lui Dirichlet

5/21/2018 38740738-STILISTICA

25/41

25

este demonstrat.; ntrebuinarea construciilor absolute, gerunziale i infinitivale: Notnd

cu r distana... ;

-varianta stilistic a tiinelor exacte, n primul rnd al matematicii, are enunul

sintactic constituit pe modele relativ fixe: dac (n cazul cnd/c)....atunci...;

dac...atunci...astfel nct (deoarece).

La nivel lexical, stilul tiinific se distinge de limba literar comun i de celelalte

stiluri prin:

-univocitatea semantic a cuvintelor, care, ca urmare a absenei ipostazei emotive a

funciei expresive, sunt utilizate cu sensul lor denotativ; sensul nu datoreaz nimic

contextului i nu se las modificat de context;

-concentrarea maxim a vocabularului; un numr restrns de cuvinte dezvolt

frecvene foarte ridicate;-marea mobilitate a vocabularului, datorat dezvoltrii rapide a tiinei i tehnicii,

care impune introducerea de noi termeni, mprumutai sau creai pe terenul limbii romne;

-specificitatea constituirii de noi termeni; sunt foarte frecveni termenii derivai cu

prefixoide i/sau sufixoide: macro-, micro-, mono-,hemi-, poli-, -cid etc. sau prin

compunere: iliro-roman, galileo-newtonian,bronho-pneumonie etc.; cei mai muli dintre

termenii amintii vin cu aceast structur din limba de origine, dar vorbitorul le recreeaz

permanent alctuitrea de care devine contient i n baza creia aceste semne devin

motivate;

-sructura specific a vocabularului; n vocabularul stilului tiinific distingem un fond

principal i o mas a vocabularului, caracterizate prin aceleai trsturi din alctuirea limbii

literare comune i prin trsturi distinctive.

Zona de suprapunere ntre fondul principal lexical al limbii literare comune i fondul

principal lexical al stilului tiinific este redus la elementele verbale: a fi, a deveni, a

rmne etc. i la cele joncionale: prepoziii, conjuncii, adverbe, n varianta stilistic a

tiinelor exacte, i mai ampl n textele tiinelor naturii sau ale tiinelor umaniste.

Zona de specificitate este reprezentat de terminologia tiinific care exprim fie

concepte teoretice, fie aspecte ale realitii materiale, perceptibile numai din perspectivtiinific; terminologia tiinific, diferit de la un domeniu de cercetare la altul, este

constituit din: termeni vechi romneti adaptai semantic la stilul tiinific: adunare, ct,

mrime, mulime; termeni constituii pe terenul limbii romne: a ncifra, mpritor,

dreptunghic, triunghi, staminal etc; neologisme cu circulaie internaional: emisfer,

eclips, echinociuetc.; termeni strini predomin termenii, de circulaie internaional, n

5/21/2018 38740738-STILISTICA

26/41

26

special n varianta stilistic a stiinelor naturii : mucor mucido(mucegaiul alb), hippocampus

hippocampus(clu de mare) .

Masa vocabularului stilului tiinific se distinge de cea limbii literare comune prin

frecvena redus a elementelor populare, prin absena elementelor regionale, de argou,

familiare, arhaice ; frecvena ridicat a neologismelor ( n special termeni tehnici).

Genuri de texte specificestilului tiinific: a) expozitive: tratatul, dizertaia, studiul,

articolul, reflecia, sinteza, eseul, referatul, comunicarea, conferina, alocuiunea, nota; b)

descriptive: caracterizarea, raportul, informarea, cronica, recenzia. Textele sunt elaborate,

premeditate i au, de obicei, forma scris, monologat. Compoziia este bine articulat,

compact, riguroas, auster ; calitile generale ale stilului textului tiinific: obiectiv,

neutru, concis, clar i precis.

APLICAII:

1. Identificai mrcile i procedeele specifice pe baza crora s argumentai

ncadrarea fragmentelor de mai jos ntr-o anumt variant a stilului tehnico-tiinific:

a) S considerm c forele ce acioneaz asupra sistemului tehnologic, sau una

din caracteristicile acestuia, variaz rapid i periodic n timp. Ca urmare, i deformaia

elastic variaz, de asemenea, periodic n timp (sistemul tehnologic vibreaz. n timpul

desfurrii diferitelor procese de achiere poate aprea oricare di cele patru categorii de

vibraii cunoscute n mecanic: libere, forate, parametrice i autoexercitate.

Efectul vibraiei depinde n primul rnd de amplitudinea micrii; frecvena are o

influen cu mult mai redus. Ca urmare, toate msurile ce se iau n vederea reducerii

acestui efect vizeaz doar reducerea amplitudinii.

Vibraiile libere apar la rabotare, mortezare, frezare, broare, etc., i sunt datorate

variaieie brute a forei de achiere la intrarea i ieirea unei muchii tietoare n i din

achiere. Amplitudinea acestor vibraii scade relativ rapid n timp, datorit amortizrii, care,

n cazul unui sistem elastic compus din mai multe elemente mbinate prin suprafee de

contact, este deosebit de important. Dac n cursul micrii vibratorii, scula i piesa seafl n contact, atunci, efectului amortizor al procesului de achiere, amplitudinea scade i

mai rapid n timp, astfel c, n cele mai multe cazuri, devine neglijabil dup 2-3 cicluri

vibratorii. (...) Problema reducerii amplitudinii unei vibraii libere are dou soluii principale:

micorarea intensitii perturbaiei i micorarea cantitii de energie nmagazinat n

sistem ca urmare a aciunii perturbaiei.

5/21/2018 38740738-STILISTICA

27/41

27

Vibraiile forate apar ca urmare a variaiei periodice n timp a forelor de inerie ori a

celor de achiere. Variaiei direciei forei de inerie, sistemul tehnologic i rspunde printr-o

micare vibratorie complex a tuturor elementelor componenete, vibraie ce are dou

efecte importante: micarea indicilor si de fiabilitate i apariia unor erori de prelucrare

specifice.(Croitoru, 1991:107-8)

b)antierele de construcii navale sunt acele ntreprinderi n care se construiesc i

se repar nave. antierele se clasific dup mai multe criterii:

1. dup destinaia navelor construite:

1.1 antiere navale miliate

1.2 antiere navale civile

2. dup poziia geografic:

2.1 antiere maritime2.2 antiere fluviale

3. dup felul lucrrilor executate:

3.1 antiere navale pentru construcii noi

3.2 antiere navale pentru reparaii

3.3 antiere navale mixte

Majoritatea antierelor navale din ara noastr sunt antiere mixte: I.C.N Constana,

S.N. Giurgiu, S.N. Tulcea, etc.

n antierele de construcii navale se execut n totalitate lucrrile de corp, o parte

din lucrrile de instalaii, se efectueaz lucrrile de montaj mecanic, se fac probele pentru

predarea navei. Indiferent de antier, acesta este mprit n cteva sectoare importante i

anume: sectorul construcii corp, sectorul montaj, sectorul metalurgic, sectorul mecanic,

sectorul lemn, sectorul transporturi, sectorul energetic i sectorul auxiliar.

Sectorul corp este format din urmtoarele ateliere: atelierul de trasaj clasic, atelierul

de trasaj optic, depozitul de laminate, atelierul de prelucare, atelierul de asamblare i

sudare, cala de construcie i lansare, atelierul de vopsitorie, alte ateliere i depozite

auxiliare.

Sectorul montaj cuprinde dana de armare i monaj.Sectorul metalurgic poate avea o dezvoltare mai mare sau mai mic, funcie de

existena sau inexistena unor intreprinderi de profil cu care s coopereze. Din acest sector

fac parte: atelierul turntorie oeluri i neferoase, atelierul de forj, atelierul de pres i

matrie.

5/21/2018 38740738-STILISTICA

28/41

28

Sectorul mecanic este format din: atelierul de cazangerie, atelierul de tinichigerie,

ajustaj mecanic, tubulatur i armturi, atelierul de prelucrri prin achiere.

Sectorul lemn este format din: depozitul de material lemnos cu instalaii de uscare i

ignifugare, atelierul de tmplrie i mobilier.

Sectorul de transporturi cuprinde totalitatea mijloacelor de transport existente n

antier: ci ferate, locomotive, vagoane, poduri rulante, ct i mijloacele de transport naval

aferente antierului: alupe, alande, remorchere.

Sectorul auxiliar este format din atelierul de reparaii i ntreinere mecanic, atelirul

de sculerie i atelierul de ntreinere electric i reparaii.

Sectorul energetic cuprinde centrala energetic format din fabricile de oxigen,

acetilen, aer comprimat, reele electrice i staiile de transformare. (erban, Tutu,

Gvan, 1991:41)

COMUNICAREA TIINIFIC este un text scurt care informeaz cercurile

de specialiti despre contribuiile personale aduse de un cercettor la elucidarea unei

probleme tiinifice.

Comunicrile tiinifice se prezint la sesiunile diferitelor institute de nvmnt

superior sau de cercetare. Ele trebuie s fie expuse ntr-un timp limitat (10-15 minute) i,

de obicei, sunt urmate de discuii.

TEM: Pe baza definiiei de mai sus, alctuii o comunicare tiinific despre

aspecte ale limbajului tiinific utilizat n tehnica IT.

ESEUL (fr. essaincercare) este un studiu (text) de proporii mici, realizat

ntr-o form literar, n care se trateaz, ntr-o interpretare original, probleme din variate

domenii, de obicei fr pretenia de a le epuiza.

TEM: Pe baza definiiei de mai sus, alctui un eseu despre contribuia lui Tudor

Vianu la elucidarea problemelor teoretice ale stilului.

STILUL JURIDICO-ADMINISTRATIV

5/21/2018 38740738-STILISTICA

29/41

29

Stilul juridico-administrativ se ntrebuineaz n domeniul relaiilor oficiale dintre

cetean i instituiile statului. n realizarea funciei de cunoatere i comunicare, un rol

dominant l au funciile referenial-denominativ i conativ (persuasiv- receptorul fiind un

destinatar avut permanent n vedere n formularea comunicrilor specifice). Funcia

metalingvistic intervine frecvent, prin definirea termenilor juridici sau administrativi. Prin

modul specific de acionare a funciilor particulare, limba devine un instrument activ de

transformare a realitii limba provoac schimbri ale lumii obiective n dimensiunile ei

socio-umane: modificrile cel mai spectaculoase i mai dircte se produc n domeniul

activitii juridice, unde textul-sentin din planul lingvistic este imediat materializat n planul

existenei obiective, reale.

Stilul juridico- administrativ este mai puin diversificat dect alte stiluri, totui are i

el cteva variante interne: limbajul juridic legislativ- conservator, nedifereniat, impersonal,

refuz manifestarea diferenierilor stilistice individuale; limbajul juridic oratoric- cu caracteroral, deschis apariiei stilurilor individuale; limbajul administrativ- caracterizat prin

diversificare terminologic pe domenii ,este relativ deschis unor variaii stilistice individuale,

n funcie de destinatar i, mai puin, de emitor.

Stilul juridico-administrativ este cel mai nchis dintre stiluri: circumscriindu-se

cmpului raporturilor social-umane, el intr n relaii directe cu stilul publicistic, pe care l

influeneaz mai ales la nivel lexical, fr a se lsa ns influenat de acesta.

Caracteristici lingvistice, care, prin reprezentativitate statistic, devin stilistice:

La nivel fonematic, stilul juridico-administrativ rmne n sfera limbii litrare comune;

singura particularitate este dat de frecvena ridicat a abrevierilor specifice: art., alin., lit.,

cap.etc..

La nivel morfematic :

-frecvena mare a substantivelor provenite din infinitive lungi: efectuare, arestare,

cercetare, soluionareetc.; substantivelor postinfinitivale li se adaug categoria participiilor

pasive substantivate prin articol hotrt: inculpatul, nvinuitul etc, i prin articol

demonstrativ: cel urmrit, cel condamnat, cel vtmat etc.; substantivele personaleneutralizeaz opoziia masculin/feminin, przentndu-se fie sub forma de masculin:

inculpatul, nvinuituletc, fie prin forma de feminin:parte, persoan, rud etc.; predominarea

formelor de singular, expresie a generalului: Munca prestat de condamnat este

remunerat...(CP art.58); construirea dativului cu prepoziii devenite specifice acestui caz

n textele juridice: conform deciziei, potrivit dispoziiilor; acuzativul construit cu prepoziia

5/21/2018 38740738-STILISTICA

30/41

30

ctredevine caz al destinatarului: Ctre direcia de Protecie a Mediului..; absena total a

vocativului n varianta textelor juridic legislative; n cele administrativ oficiale i n varianta

juridic oral, vocativul apare cu form omonim cu a nominativului nearticulat: Inculpat!,

Ceteni! sau n sintagme cu anumite apelative: Onorat instan!;

-apariia frecvent a pronumelor nepersonale (oricine, toi, acesta etc); nlturarea

unor pronume neaccentuate pent

ru a crea enunuri depersonalizate: Cnd inculpatul este bolnav, se poate aplica

msura internrii.;

-flexiunea verbal reflect tendina de obiectivitate impersonal i de generalitate n

varianta textelor juridice legislative: se utilizeaz reflexivul pasiv: se prevede, se

menioneaz, se, pedepsete, se stabileteetc. sau pasivul nedeterminrii: sunt atribuite,

este permisetc. ; folosirea frecvent a infinitivului i a participiului pasiv ca mijloace de

concentrare a expresiei: Este oprit a se ntrebuina violene, ameninri n scopul de a seobine probe.; folosirea infinitivului sau a viitorului indicativ cu valoare de imperativ: A se

vedea..., Vor fi sancionai... ; se utilizeaz prezentul pancronic: Instana delibereaz i

hottte asupra oricrei probleme de care depinde soluia complet a recursului.. ;

ntrebuinarea exclusiv a verbelor la persoana a III-a singular; persoana I singular este

prezent cu totul excepional n texte administrative individuale (cereri).

La nivel sintacticapar cele mai multe mrci specifice stilului juridic:

-alternarea unor fraze arborescente, cu propoziii simple, independente sintactic;

prezena structurilor sintactice schematice, rigide, construcii-ablon transmise prin tradiie,

cele mai multe multiplicate prin formulare birocratice, utilizate din nevoia de uniformizare a

relaiilor administrative scriptice (se includ aici textele proceselor verbale, ale cererilor,

contractelor, comenzilor, diferite acte notariale, care conin aceleai formule de nceput sau

de sfrit);

-predomin coordonarea disjunctiv: Fapta de a nu permite..., sau de a se opune...,

se pedepsete cu... sau cu... , care creeaz chiar formule fixe: din oficiu sau la cerere/la

sesizare;

-n sfera subordonrii sunt preponderente funciile de circumstanial de condiie i detimp, cele dou funcii fiind adesea confundabile n plan semantic: n caz de nclcare a

legii, se poate lua mpotriva nvinuitului... , Cnd organul competent consider...poate

decide...; funciile de circumstanial sunt fixate prin locuiuni sau prepoziii standard care

accentueaz marcarea stilistic a textelor juridice i administrative: n condiiile stabilite de

5/21/2018 38740738-STILISTICA

31/41

31

lege, spre tiin, n acest scop, n vederea, sub luare de semntur, n mod

corespunztor, potrivit cu, n conformitate cu, de natur s, n msura care;

-preferina pentru predicate nominale: Infraciunea este fapta.., Autor ste persoana..

.

La nivel lexical , sunt definitorii pentru stilul juridico-administrativ:

-univocitatea semantic a cuvntului; fie c aparin exclusiv stilului juridico-

administrativ (inculpat, petent, jurisdicieetc.), fie c se gsesc i n limba literar comun

(minoritate; reparare a pagubei) ,cuvintele prezint un singur sens lexical specific.;

-organizarea specific a vocabularului; pe fondul unui strat de cuvinte care aparin

fondului principal lexical al limbii literare comune, exist un strat lexical al terminologiei

juridice i administrative, ai crei componeni constituie un cod metalingvistic specific , care

se ntemeiaz pe dou categorii principale de termeni: a) termeni specifici neologici (deobicei de origine latin)-curator, a abroga, tutel, a recuza, inculpat etc.-, i vechi

romneti-pricin, mpricinat, nscris, plngere etc. b) termeni cu circulaie n limba literar

comun (neologisme mai ales) sau din limbajul popular, dar devenii specifici stilului juridic

printr-o serie de mutaii semantice: a ratifica, a denuna, circumstan, competen;

dojenire, parte vtmat, dobndire, repararea pagubei etc. Codului metalingvistic juridic i

se adaug termeni supratextuali ca articol, liter, seciune, termeni -suport ca fapt,

persoan, msur etc., uniti perifrastice devenite specifice stilului juridico-administrativ: a

se aduce la cunotin, punere n libertate, aflat n stare de detenie, a exercita calea de

atac, a dobndi calitatea de.., a fi n drept etc

Forme textuale specifice activitilor administrative, juridice, diplomatice i

economice sunt: a)normative- legi, decrete, hotrri, ordonane, decizii, ordine,

regulamente, instruciuni, circulare; b) de documentare- procesul verbal, protocolul,

memoriul, rezoluia, tratatul, referatul, angajamentul, adeverina, chitana, contractul,

procura, certificatul, polia; c) de informare- anunul, declaraia, comunicarea, ntiinarea,

notificarea, curriculum vitae, cererea, nota, formularul de nscriere, invitaia, telegrama; d)

de serviciu- tabelul nominal, inventarul, adeverina, diploma, factura, bonul; e) decorsponden- scrisoarea, adresa, oferta etc. Avnd un caracter colectiv sau

neindividualizat textul se caracterizeaz prin simplitate, claritate, stereotipie; este organizat

pe capitole, articole, alineate, paragrafe numerotate sau ordonate alfabetic (mai ales cnd

este vorba de enumerri. Trsturile generale ale stilului textului juridic sau administrativ

sunt: obiectiv, neutru, impersonal, inexpresiv.

Comment [M1]:

Comment [M2R1]

5/21/2018 38740738-STILISTICA

32/41

32

APLICAII:

CEREREA: este un text cu destinaie oficial prin care o persoan solicit

rezolvarea unor probleme de ordin personal sau colectiv.

Cererea se redacteaz n stil oficial, cu formulri simple, clare i precise. Ea se

redacteaz pe o coal ntreag de hrtie, se las un spaiu liber n partea de sus (pentru

formularea rezoluiei de cel cruia i se adreseaz) i n partea stng a paginii (pentru a

putea fi perforat i ndosariat).

TEM:

1. Redactai o cerere adresat conducerii facultii prin care solicitai

decontarea biletelor de transport.

2. Identificai mrcile i procedeele specifice pe baza crora s argumentai ccererea formulat se ncadreaz stilului juridico-administrativ.

MEMORIUL DE ACTIVITATE: este un text n care autorul i consemneaz,

succint, realizrile profesionale, n vederea informrii i confirmrii lor de ctre un organ

oficial.

Un memoriu de activitate trebuie redactat n stil oficial, cu construcii sobre i pe

baza unei depline sinceriti.

TEM:

1. Redactai un memoriu de activitate la terminarea stagiului de practic

pedagogic.

DAREA DE SEAM: este un text cu destinaie oficial care relateaz despre o

activitate prevzut pentru o anumit etap, consemnnd, pe larg, obiectivele, aciunile

concrete i metodele folosite, aspectele pozitive, lipsurile i cauzele acestora, precum i

propuneri pentru activitatea ulterioar.

Darea se seam este de diferite feluri, n funcie de natura activitii pe care oprezint: darea de seam contabil, darea de seam statistic, darea de seam de

cercetare tiinific, etc.

Darea de seam de cercetare tiinific devine o autentic lucrare, deci o

compoziie cu individualitate distinct, comparativ cu drile de seam obinuite, cu rol

5/21/2018 38740738-STILISTICA

33/41

33

administrativ limitat. O asemenea compoziie e considerat ca fcnd parte din categoria

compoziiilor bazate pe texte (literare sau tiinifice), fapte, experien, etc.

TEM:

1. ntocmii o dare de seam despre activitatea cercului tiinific studenesc din

care facei parte.

2. Identificai mrcile i procedeele specifice pe baza crora s argumentai c

textul drii de seam, redactat la exerciiul 1, se ncadreaz stilului juridico-administrativ.

PROCESUL-VERBAL: este un act cu caracter oficial, n care se consemneaz un

fapt, o situaie, notndu-se pe scurt discuiile i hotrrile unei adunri constituite.

Redactarea unui proces-verbal se face n stil administrativ, n construcii sintactice

realizate mai mult prin coordonare i cu folosirea unor formulri tipice, precum : ncheiatastzi..., n prezena..., sau cu participarea..., declar deschis adunarea...; ordine

de zi, discuii pe marginea materialelor prezentate , drept care s-a ncheiat prezentul

proces-verbal, etc.

TEM:

1. Redactai procesul-verbal al unei ntlniri a cercului tiinific de lingvistic din

facultatea dumneavoatr..

2. Identificai mrcile i procedeele specifice pe baza crora s argumentai c

textul procesului-verbal ncheiat se ncadreaz stilului juridico-administrativ.

STILUL PUBLICISTIC

Stilul publicistic (sau jurnalistic) este expresia interpretrii pentru public a vieii

social-politice i cultural-tiinifice, naionale i internaionale.Pentru realizarea funciei

globale a limbii, de cunoatere i comunicare, dominante sunt funciile informativreferenial i cea persuasiv (conativ), dar frecvent i face simit prezena i funcia

expresiv. n stilul publicistic, structura textului este condiionat de destinatarul care se

impune emitorului n actul de elaborare a textului; emitorul este preocupat de situarea

destinatarului ntr-o anumit perspectiv ideologic, politic, cultural din care acesta s

recepteze coninutul infomaional pe care i-l transmite prin enunul su; emitorul transmite

5/21/2018 38740738-STILISTICA

34/41

34

informaii i aspir s consolideze diferite convingeri social-politice i ideologice, incitnd

sau chiar manipulnd, n animte cazuri, destinatarul. n funcie de ponderea funciei

informaionale sau a celei persuasive (secondat de cea expresiv), exist dou tipuri de

texte publicistice: a) textele care au ca dominant componenta persuasiv sunt amplu

desfurate n raport cu volumul informaiei coninute, caracteristica stilistic fiind

concentrarea minim; b) textele n care domin latura informativ sunt concentrate, sfera

de semnificaii a mesajului depind dezvoltarea sintagmatic a enunului. Textul lingvistic

intr n relaie cu diferite elemente de limbaj grafic: fotografii, scheme, grafice, caricaturi

etc., de cele mai multe ori relaia fiind de redundan de potenare.

Fiind expresia lingvistic a celui mai important mijloc de comunicare n mas, stilul

publicistic se situeaz ntre cele dou variante ale limbii naionale, scris i oral, tinznd

ns spre impunerea variantei literare scrise. Aceast tendin face ca zona de

suprapunere cu limba literar comun s fie relativ ampl.; devierile stilului publicistic de lamodelul limbii litrare comune se face n dou direcii: 1) selectarea de ctre emitor