35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul ü · pdf fileˇ $ł/(+ł.$

35
lVWDQEXOhQLYHUVLWHVLlVWDQEXO7S)DNQOWHVL *|]+DVWDONODU$QDELOLP’DO 35l0(5$d,.$d,/, */2.209(7(’$9l6l ’U<DNXEX6$GDP 3URI’U*QOoLQ7QUNHU $VVWDQ6HPLQHUOHUL $UDON

Upload: lamthien

Post on 07-Feb-2018

213 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

øVWDQEXO��hQLYHUVLWHVL��øVWDQEXO�7ÕS��)DN�OWHVL�*|]�+DVWDOÕNODUÕ�$QDELOLP�'DOÕ

35ø0(5�$d,.�$d,/,��*/2.20��9(��7('$9ø6ø'U��<DNXEX�6��$GDP3URI��'U��*�OoLQ�7�UNHU

$VÕVWDQ�6HPLQHUOHUL$UDOÕN�� ����

Page 2: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

35ø0(5�$d,.�$d,/,�*/2.20x 7DQÕP��2SWLN� VLQLU� EDúÕQÕQ� SURJUHVVLI� DWURILVL� LOH� NDUDNWHUL]H� � J|UPH� DODQÕ� ND\EÕ� LOH�LOLúNLOL�NURQLN�JLGLúOL�ELU�RSWLN�Q|URSDWLGLU�x .URQLN��oLIW�WDUDIOÕ�VÕNOÕNOD�DVLPHWULN�ELU�KDVWDOÕNWÕU�x *RQLRNRSLN�RODUDN�DoÕ�DoÕNWÕU�YH�DoÕ�HOHPHQWOHULQLQ�W�P��J|U�O�U��|Q�NDPDUD�VÕYÕVÕQÕQ�DNÕPÕQD�NDUúÕ�ELU�GLUHQo�YDUGÕU��(SLGHP\RORMLx *ORNRP�EDúOÕ÷Õ�DOWÕQGD�WRSODQDQ�KDVWDOÕNODUÕQ�������¶�QL�ROXúWXUXU�x *|U�OPH�RUDQÕ�\DúOD�ELUOLNWH�DUWDU��x <DSÕODQ�oDOÕúPDODUGD� �3$$*�VÕNOÕ÷Õ����\Dú��]HULQGHNL�NLúLOHUGH�������� LNHQ�����\Dú��]HULQGH��������RODUDN�EXOXQPXúWXU5ø6.�)$.7g5/(5ø���*|]�LoL�EDVÕQFÕ�*|]� LoL� EDVÕQFÕ�JORNRPGD�HQ�|QHPOL� ULVN� IDNW|U�G�U��*|]� LoL� EDVÕQFÕ� LoLQ� NHVLQ�NDEXO�HGLOPLú� ELU� GH÷HU� \RNWXU�� $QFDN� RN�OHU� KLSHUWDQVL\RQ� �RSWLN� VLQLU� YH� J|UPH� DODQÕ� ND\EÕ�RODPNVÕ]ÕQ�*ø%�!���PP+J���YH�QRUPRWDQVLI�JORNRP�������*ø%������PP+J���DQFDN�RSWLN�VLQLU�YH�J|UPH�DODQÕQGD�ND\ÕS���ROJXODUÕ��KDVWDOÕ÷Õ�JHOLúLPLQGH�J|]�LoL�EDVÕQVÕ�GÕúÕQGD�ED]Õ�IDNW|UOHULQ�GH�HWNLOL�ROGX÷XQX�G�ú�QG�UPHNWHGLU��� <$ù�*HQHOOLNOH� ��� \DúÕQ� �]HULQGH� HQ� VÕN� RODUDNWD� ������ \DúODUÕQGD� J|U�O�U�� $QFDN� GDKD�JHQo�\DúODUGD�EDúOD\DELOHFH÷L�GH�ELOGLULOPHNWHGLU���� ,5.�3$$*��VL\DK�ÕUNWD�GDKD�ID]OD�J|U�OPHNWHGLU��%X�ÕUNWD�RSWLN�VLQLU�EDúÕ�GH÷LúLNOLNOHUL�GDKD�HUNHQ�J|U�O�U�YH�KDVWDOÕN�WHGDYL\H�GDKD�GLUHQoOLGLU��� &ø16ø<(7�3$$*�KHU�LNL�FLQVWH�HúLW�VÕNOÕNWD�J|U�OG�÷��ELOGLULOPHNWHGLU���237ø.�6ø1ø5�øON�PXD\HQHGH� JHQLúOHPLú� RSWLN� VLQLU� EDúÕ� oDQDNODúPDVÕ� �� !���� �� JORNRPXQ� YDUOÕ÷ÕQÕ�YH\D�LOHULGH�JHOLúPH�ULVNLQL�G�ú�QG�U�U��

Page 3: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

�� $ø/(�+ø.$<(6ø�3$$*� GD� EHOLUOL� ELU� JHQHWLN� JHoLú� SDWHUQL� VDSWDQPDPÕúWÕU�� $QFDN� 3$$*¶OX� ROJXODUÕQ�ELULQFL�GHUHFH�DNUDEDODUÕQGD�ULVNLQ����NDW�DUWWÕ÷Õ�ELOGLULOPHNWHGLU���� *g=�+$67$/,./$5,�x 0L\RSL�x 6DQWUDO�UHWLQDO�YHQ�WÕNDQÕNOÕ÷Õ��x 5HJPDWRMHQ�UHWLQD�GHNROPDQÕ��ULVNL�DUWWÕUÕUNHQ�x )XFKV�HQGRWHO\HO�GLVWURILVLQGH�ULVN������x UHWLQLWLV�SLJPHQWRVDGD����RODUDN�EXOXQPXúWXU��� 6ø67(0ø.�+$67$/,./$5�x 'LDEHW �HQGRNULQ�x 0LJUHQ�YH�x 6LVWHPLN� KLSHUWDQVL\RQ� RODQ� ROJXODUGD� JORNRP� VÕNOÕ÷ÕQÕQ� GDKD� ID]OD� ROGX÷X� ED]Õ�oDOÕúPDODUGD�ELÕGLULOPLúWLU��3$72*(1(=*�Q�P�]GH�3$$*¶�Q��SDWRJHQH]L�WDP�RODUDN�DoÕNOÕ÷D�NDYXúDPDPÕúWÕU��*ORNRPXQ�PXOWLIDNW|U\HO� ELU� KDVWDOÕN� ROGX÷X� G�ú�Q�OPHNWH� YH� J|UPH� VLQLUOHULQGHNL� ER]XNOX÷X�DoÕNODPDN�LoLQ��o�WHPHO�HWNHQ��]HULQGH�GXUXOPDNWDGÕU�L��*|]�LoL�EDVÕQo�\�NVHOPHVLLL��2SWLN�VLQLU�EDúÕ�ER]XQXPXLLL��6HUEHVW�UDGLNDOOHUL��*|]�LoL�EDVÕQo�\�NVHOPHVLx *|]�LoL�EDVÕQFÕQÕQ�\�NVHOPHVLQL�DoÕNOD\DQ�ELU�NDo�WHRUL�YDUGÕU��%XQODUÕQ�HQ�EDúÕQGD�|Q�NDPDUD�VÕYÕVÕQÕQ�GÕúD�DNÕP�]RUOX÷X�JHOPHNWHGLU��x 'ÕúD� DNÕPÕQ� \DNODúÕN����¶,� WUDEHN�OHU� D÷�� VFKOHPQ� NDQDOÕ�� YH� YHQ|]� VLVWHPH� ED÷OÕ�NROOHNW|U�NDQDOODU�\ROX�LOH�ROPDNWDGÕU�� WUDEHN�OHU�\RO��x *HUL� NDODQ� � ���¶VL� LVH� NRUSXV� VLOL\DUH� \ROX\OD� VXSUDVLOLHU� ERúOX÷D� RUDGDQ� GD� VLOLHU�FLVLP��NRURLG�YH�VNOHUDO�YHQOHUH��GUHQH�ROPDNWDGÕU� hYHRVNOHUDO�\RO�x .D\QDN� oDOÕúPDODU� GÕúD� DNÕP� ]RUOX÷XQD� \RO� DoDQ� GH÷LúLNOLNOHULQ� WUDEHN�OHU� D÷� YH�VFKOHPQ�NDQDOÕ�HQGRWHOLQGH�ROGX÷XQX�J|VWHUPHNWHGLU��x gQ� NDPDUD� VÕYÕVÕ� \DSÕPÕQGDNL� DUWPDQÕQ� LVH� J|]� LoL� EDVÕQo� DUWÕúÕQGD� oRN� N�o�N� ELU�HWNL\H�VHEHS�RODFD÷Õ�ELOGLULOPHNWHGLU���

Page 4: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

LL��237ø.�6ø1ø5�%$ù,�%2=81808*ORNRPGD�RSWLN�VLQLU�EDúÕQGD�oXNXUODúPD�YH�DWURIL�J|U�OHELOLU��%XQXQ�QHGHQL� LNL� WHRUL�LOH�DoÕNODQPDNWDGÕU�L��0HNDQLN�WHRULLL��'DPDUVDO�WHRUL��� 0HNDQLN�7HRUL��x %X� WHRUL\H� J|UH� \�NVHN� J|]� LoL� EDVÕQFÕQGDQ� ND\QDNODQDQ� PHNDQLN� EDVÕQo� ODPLQD�NULEUR]DQÕQ�GHOLNOHULQGHQ�JHoHUNHQ�VLQLU� OLIOHULQLQ�VÕNÕúPDVÕQD�YH�DNVRSOD]PLN�DNÕPÕQ�EORNH�ROPDVÕQD�VHEHS�RODUDN�DWURIL\H�\RO�DoDU��x *DQJOLRQ�K�FUH�DNVRQODUÕ�LON�|QFH�HQ�D]�ED÷�GRNXVX�GHVWH÷L�RODQ�RSWLN�VLQLU�EDúÕ��VW�YH� DOW� \DUÕVÕQGD� VÕNÕúÕU� YH� RSWLN� VLQLU� EDúÕ� oXNXUOX÷X� � JHQHOOLNOH� YHUWLNDO� ELU� úHNLOGH�ROXúXU���'DPDUVDO�WHRUL��x %X� WHRUL\H� J|UH� RSWLN� VLQLU� EDúÕ� ER]XQXPXQXQ� ROXúPDVÕQGD� HQ� |QHPOL� QHGHQLLVNHPLGLU��x øVNHPL�\D�QRUPRWDQVLI�JORNRPGDNL�JLEL�SULPHU�\DGD�J|]�LoL�EDVÕQFÕ�\�NVHOPHVLQH�ED÷OÕ�VHNRQGHU�RODELOLU�x +D\UHK� YH� DUNDGDúODUÕ� 3$$*¶GD� SHUI�]\RQ� EDVÕQFÕQÕQ� RSWLN� VLQLU� EHVOHQPHVL� LoLQ�\HWHUOL�ROPDPDVÕ�QHGHQL\OH�ER]XNOX÷XQ�RUWD\D�oÕNWÕ÷ÕQÕ�ELOGLUPHNWHGLU��6(5%(67�5$'ø.$//(5�x 2NVLGDWLI� 'H÷LúLNOLNOHU�� *�Q�P�]GH� RNVLGDWLI� GH÷LúLNOLNOHU� KLSRWH]L� D÷ÕUOÕN�ND]DQPDNWDGÕU��x 2N�OHU� LVNHPL� VRQXFXQGD� RNVLGDQ� PDGGHOHUL� VDOÕQGÕ÷Õ�� EXQODUÕQ� WUDEHN�OHU� D÷�K�FUHOHULQGH�SDWRORMLN�GH÷LúLNOLNOHUH� \RO� DoWÕ÷Õ� YH�GÕúD�DNÕP�]RUOX÷XQD�QHGHQ�ROGX÷X�LOHUL�V�U�OPHNWHGLU��x *HOLúWLULOHQ�DQWLRNVLGDQ�LODoODU�LOH�EX�ER]XNOXNODUÕQ�|QOHQPHVL�DPDoODQPDNWDGÕU�$323ø72=ø6x 7DQÕP� �� )L]\RORMLN� YH�YH\D� SDWRORMLN� X\DUDQODUD� VHNRQGHU� JHQHWLN� NRQWURO� DOWLQGD�JHUoHNOHúHQ�SURJUDPODQPLV�K�FUH�|O�P�G�U�x $SRSLWR]LVLQ���WHPHO�DGÕPÕ�YDUGÕUL��+�FUH�|O�P�Q��LQG�NOH\HQ�ELU�X\DUDQ��IL]\RORMLN�YH\D�SDWRORMLN�LL��+�FUH�LoLQGHNL�PHYFXW�RODQ�HQGRMHQ�DMDQ�|O�P�PHNDQL]PDVÕQÕQ�DNWLYDV\RQXLLL��+�FUHQLQ�IDJRVLWR]�LOH�RUWDPGDQ�X]DNODúWÕUÕOPDVÕ

x 0�OWLIDNWRU\DO� YH� SURJUHVVLI� ELU� RSWLN� Q|URSDWL� RODQ� JORNRPGDQ� VRUXPOX� UHWLQDO�JDQJOL\RQ�K�FUH�|O�P�QGH�DSRSLWR]LVLQ�URO��YDUGLU��

Page 5: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

x *ORNRPGD�DSRSWR]LVL�LQG�NOH\HQ���PHNDQL]PD�|QH�VXUXOPXVWXU�L��6LQLU�E�\�PH�IDNW|U���1*)��D]DOPDVÕLL��JOXWDPDW�JLEL�HNVLWDWXDU�DPLQR�DVLWOHULQ�ID]ODOÕ÷Õ�x $SRSLWR]LV� ROXúXPXQX� VD÷OD\DQ� Q|URWRNVLN� HNVLWRWRNVLQOHUGHQ� ELULVL� RODQ� JOXWDPDW��JORNRPOX�ROJXODUÕQ�YLWUHXVXQGD�\�NVHN�G�]H\GH�VDSWDQPÕúWÕU�x *OXWDPDW�DNWLYDV\RQ�VRQXFX�1�0HWLO�'�$VSDUWDW��10'$�VDOÕPÕ�DUWDU��x +�FUH� LoL� &D���� QLWULN� RNVLW�� YH� VHUEHVW� UDGLNDOOHULQ� G�]H\L� DUWDUDN� DSRSLWRWLN� K�FUH�|O�P��EDúODU�x <LQH� \DSÕODQ� oDOÕúPDODUGD� JORNRPOX� ROJXODUÕQ� JDQJOL\RQ� K�FUH� G�]H\LQGH�LPPXQRJOREXOLQ� ELULNLPOHULQH� UDVWODQPDVÕ� DSRSLWRWLN� UHWLQDO� K�FUH� |O�P�Q��GHVWHNOHPHNWHGLU�x *ORNRP�SDWRJHQH]LQGHNL� �o� WHPHO�PHNDQL]PD�RODQ� J|]� LoL� EDVÕQFÕQÕQ� UHJXODV\RQX��RN�OHU�NDQ�DNÕPÕQÕQ�ORNDO�D\DUODQÕúÕ�YH�DSRSLWR]LV�LOH�UHWLQD�JDQJOLRQ�K�FUH�|O�P�QGH��QLWULN�RNVLW��12��YH�HQGRWHOLQ�URO�R\QDU�1LWULN�2NVLWx *ORNRPGD�J|UPH�ND\EÕ�UHWLQDO�JDQJOL\RQ�K�FUH�|O�P�QH�ED÷ODQPDNWDGÕU�x %X� JORNRPDW|]� JDQJOL\RQ� K�FUH� |O�P�� 1LWULN� 2NVLW� �12�� GHQ� ND\QDNODQDELOHFH÷L�G�ú�Q�OPHNWHGLU�x 1LWULN�RNVLW�RQHPOL�IL]\RORMLN�YH�SDWRORMLN�UROOHUH�VDKLSWLU�x 3DWHQW�YD]RGLODWDWRU�RODUDN�YDVN�OHU�\DWDNWD�NDQ�EDVÕQFÕQÕ�G�]HQOHU�x 6DQWUDO�VLQLU�VLVWHPLQGH�GH�ELU�Q|URWUDQVPLWWHU�YH�Q|URPRG�ODW|U�RODUDN�JOXWDPLQHUMLN�NDYVDNWD�JRUHYOLGLU���x 1LWULN� RNVLW� Q|URWRNVLN�HWNLGH�J|VWHUPHNWHGLU��*OXWDPDWD� ED÷OÕ� Q|URQ�KDVDUÕQGD�DVÕUÕ�PÕNWDULGD�12�VHQWH]L�ROGX÷X�J|]OHQPLúWLU�2SWLN�6LQLU�%DúÕ�.DQ�$NÕPÕ�5HJXODV\RQXx 2SWLN�VLQLU�EDúÕ�NDQ�DNÕPÕQÕQ�G�]HQOHQPHVLQGH�HQGRWHO\DO�PHGLDW|UOHUL�J|UHY�DOÕUL��1LWULN�RNVLWLL��(QGRWHOLQx 'DPDU� HQGRWHO� K�FUHOHUL� YD]RNRQVWULNVL\RQ� LOH� YD]RGLODWDV\RQ� DUDVÕQGDNL� GHQJHQLQ�ROXúXPXQGD�HWNLOLGLUOHUx 'DPDU� HQGRWHO� K�FUHOHULQGH� EXOXQDQ� YD]RDNWLI� PDGGHOHU� JHYúHPH� YH� GDUDOPD\D�QHGHQ�ROXUODUx 2SWLN�VLQLU�EDúÕ�NDQ�DNÕPÕQÕQ�D]DOPDVÕQÕQ�12�\DSÕPÕQGDNL� LQKLELV\RQOD� LOJLOL�ROGX÷X�ELOGLULOPLúWLUx (QGRWHO�IRQNVL\RQODUÕQÕQ�ER]XOGX÷X�GXUXPODUGD���+7��'0��DWHURVNOHUR]���12��UHWLP�D]DOÕPÕ\OD� |]HOOLNOH� QRUPRWDQVLI� JORNRPGD� DNÕP� D]DOÕPÕQÕQ� RODELOHFH÷L�G�ú�Q�OPHNWHGLU�x (QGRWHO�K�FUHOHULQGH�12�\DSÕPÕQGDNL�D]DOPD�YD]RNRQVWULNVL\RQD�QHGHQ�ROXU�x (QGRWHO\DO�ER]XOXPGD�12�ND\EÕ�ORNDO�YD]RVSDVWLN�DNWLYLWH\H�QHGHQ�ROXU�

Page 6: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

x (QGRWHOLQ¶LQ�ORNDO��UHWLPL�YD]RVSDVWLN�FHYDED�QHGHQ�RODELOLUx +HU� LNL� \ROOD� JHOLúHQ� YD]RVSDVWLN�DNWLYLWH� RSWLN� VLQLU� EDúÕ� EHVOHQPHVLQGH�ER]XPD\D�QHGHQ�ROXUx (QGRWHOLQ� ,� ¶� LQ� YLWUH� LoL� LQMHNVL\RQX� LOH� RSWLN� VLQLU� EDúÕ� NDQ� DNÕPÕQÕQ� D]DOGÕ÷Õ�ELOGLULOPLúWLU��*ORNRPGD�1LWULN�2NVLW�YH�(QGRWHOLQx *ORNRP� J|]� LoL� EDVÕQFÕQÕQ� \�NVHN� VHYL\HOHUGH� ROPDVÕ� YH\D� YD]RVSDVWLN�UHDNVL\RQODUGD�ROGX÷X�JLEL� NDQ�DNÕPÕQGDNL� GLVUHJXODV\RQ�JLEL� IDUNOÕ� ULVN� IDNW|UOHUL� LOH�ELUOLNWH�RODQ�ELU�RSWLN�VLQLU�EDúÕQÕQ�Q|URSDWLVLGLU�x 1RUPDO� úDUWODU� DOWÕQGD� 12� ELU� SDWHQW� YD]RGLODWDW|U�� YH� HQGRWHOLQ� ELU� SDWHQW�YD]RNRQVWULNW|U�G�U�� gQ� NDPDUD� VÕYÕVÕ� GÕúD� DNÕPÕQÕQ� G�]HQOHQPHVLQGH� \HU� DODQ�WUDEHN�OHU� D÷ÕQ� 12� YH\D� HQGRWHOLQ� LOH� JHYúH\HQ� \D� GD� NRQWUDNWH� RODQ� LQWULQVLN�NRQWUDNWLO� HOHPHQWOHUL� YDUGÕU�� %X� QHGHQOH� 12� |Q� NDPDUD� VÕYÕVÕQÕQ� GÕú� DNÕPÕQÕ�DUWWÕUDELOGL÷L� YH� E|\OHFH�� *ø%¶LQL� G�ú�UG�÷�� IDNDW� HQGRWHOLQLQ� *ø%¶ÕQÕQ� DUWPDVÕQGD�QHGHQ�RODFDN�GÕú�DNÕPÕ�D]DOWÕ÷Õ�G�ú�Q�OPHNWHGLU��x *ORNRPOX� KDVWDODUÕQ� |Q� NDPDUD� VÕYÕODUÕQGD� HQGRWHOLQ� G�]H\LQLQ� X\JXQ� NRQWURO�ELUH\OHULQNLQGHQ� EHOLUJLQ� ELU� úHNLOGH� GDKD� \�NVHN� ROGX÷X�� GL÷HU� \DQGDQ� JORNRPOX�KDVWDODUÕQ� J|]OHULQGH� 12� �UHWLPLQGH� VRUXPOX� HQ]LP� QLWULN� RNVLW� VHQWD]� HQ]LPLQLQ��126��EHOLUJLQ�ELU�úHNLOGH�D]DOGÕ÷Õ�KLVWRORMLN�RODUDN�GD�J|VWHULOHELOLU�x %XQGDQ�GROD\Õ��12�YH�HQGRWHOLQ�JORNRPGD�J|]OHQHQ�*ø%¶ÕQÕQ�\�NVHOPHVLQGH�\D�12��UHWLPLQGH� G�ú�úOH� \D� GD� HQGRWHOLQ� VHNUHV\RQXQGD� DúÕUÕ� ELU� DUWÕúOD� GLUHNW� RODUDN�ED÷ODQWÕOÕGÕU�*ORNRPDW|]�2SWLN�1|URSDWLGH�2N�OHU�9D]RVSD]PÕQ�5RO�x .DQ� DNÕP� ER]XNOX÷XQXQ� \HQL� ELU� QHGHQL� RODUDN� WDQÕPODQDQ� IRQNVL\RQHO� YD]RVSD]P�DQDWRPRSDWRORMLN�ELU�QHGHQL�ROPDNVÕ]ÕQ�ROXúDQ�GDPDU�GDUDOPDVÕGÕU��x hYHDO�NDQ�DNÕPÕQÕQ�G�]HQOHQPHVLQGH�oHúLWOL�VLQLUOHUL�J|UHY�DOÕUNDQ��UHWLQD�YH�RSWLN�VLQLU�NDQ�DNÕPÕ��]HULQH�VLQLUOHULQ�HWNLVL�\RNWXU��x 5HWLQDO� GDPDUODU� YD]RDNWLI� UHVHSW|UOHU� LoHUPHNWH� � YH� YD]RDNWLI� WUDQVPLWWHUOHUGHQ�HWNLOHQPHNWHGLU��x 1RUPRWDQVLI� JORNRP� ROJXODUÕQGD� QRUPDO� NLúLOHUH� RUDQOD� DQODPOÕ� GHUHFH� \�NVHN� ELU�YD]RVSDVWLN�UHDNWLYLWHQLQ�ROXúX��ELU�LOLúNLQLQ��EXOXQDELOHFH÷LQL�G�ú�QG�UP�úW�U�

3$$*�GD�6HPSWRPODUx 3$$*�VLQVL��NURQLN�VH\LUOL�\DYDú�LOHUOH\HQ�ELU�KDVWDOÕNWÕU��x dR÷X�]DPDQ�WHUPLQDO�G|QHPH�NDGDU�KLo�ELU�EHOLUWL�YHUPH]��

Page 7: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

x g]HOOLNOH� JHQo� ROJXODUGD� KDILI� NRUQHD� |GHPLQH� ED÷OÕ� ÕúÕNWDQ� UDKDWVÕ]� ROPD� YH� ÕúÕN�HWUDIÕQGD�KDOR�J|U�QW�V��JLEL�\DNÕQPDODU�RODELOLU��x %D]HQ�GH�ROJXODU�J|UPH�DODQÕ�ND\EÕ\OD�GRNWRUD�EDúYXUDELOLU�%XOJXODUx 3$$*�ELODWHUDOGLU��ED]HQ�DVLPHWULN�RODELOLU��x *|]�LoL�EDVÕQFÕ�������PP+J�DUDVÕQGDGÕU��1DGLUHQ�������PP+J�NDGDU�oÕNDELOLU��x 2OJXODUÕQ�oR÷XQGD�VDEDK�VDDWOHULQGH�J|]� LoL� EDVÕQFÕ� \�NVHN�EXOXQXUNHQ�ED]ÕODUÕQGD�|÷OH�YH�DNúDP�VDDWOHULQGH�\�NVHOPH�VDSWDQÕU��x %X�QHGHQOH�J�QO�N�J|]� LoL�EDVÕQFÕ�GH÷LúLP�H÷ULVL�oÕNDUDUDN� LQFHOHPH� �\DSPDN�JHUHNLU�x *|]� LoL� EDVÕQo� GH÷HUOHUL� LOH� RSWLN� VLQLU� EDúÕ� oXNXUODúPDVÕ� YH� J|UPH� DODQ� ND\ÕSODUÕ�X\XPOX�ROPD\DELOLU��x %D]Õ� ROJXODUGD� J|]� LoL� EDVÕQFÕ� G�ú�N� RODQ� WDUDIWD� GDKD� ID]OD� oXNXUODúPD� YH� J|UPH�DODQ�ND\ÕSODUÕQD�UDVWODQDELOLU��x 3$$*�GD�LULGRNRUQHDO�DoÕ�DoÕNWÕU���SHULIHULN�|Q�úLQHúLOHU�YH�\DSÕVDO�DQRPDOLOHU�\RNWXU��x dR÷X�ROJXGD� UHQN�J|UPH�� NRQWUDVW�GX\DUOÕN�YH�SDWHUQ�(5*¶�GHNL�GH÷LúLNOLNOHU�J|UPH�DODQ�ND\ÕSODUÕQGDQ�|QFH�VDSWDQDELOLU�����3$$*�GD�7$1,�<g17(0/(5ø�� *|]� LoL� EDVÕQo� |Oo�P��� *|]� LoL� EDVÕQFÕ� oHúLWOL� \|QWHPOHUL� NXOODQÕODUDN� |Oo�O�U��%XQODUGDQ�ELUL�L��o|NHUWPH�\|QWHPLGLU��6KRLW]�WRQRPHWUL���dRN�KDVVDV�ROPD\DQ�EX�\|QWHP�VNOHUDQLQ�VHUWOL÷LQGHQ� GH� HWNLOHQGL÷L� LoLQ� PL\RSL� YH� WLURLG� RIWDOPRSDWL� JLEL� KDVWDOÕ÷Õ� RODQ� NLúLOHUGH�J�YHQLOLU�GH÷LOGLU�LL��*ROGPDQQ�DSSODQDV\RQ�WRQRPHWULVL��*�Q�P�]GH�HQ�J�YHQLOLU�VRQXoODUD�VDKLS�ROPDVÕ�VHEHEL�LOH�HQ�oRN�NXOODQÕODQ�\|QWHPGLU�LLL�� 3HUNLQV� SQ|PRWRQRPHWUL� � YH� PLNURHOHNWULN� WRQRSHQ� JLEL� DSSODQDV\RQ� SUHQVLELQH�J|UH�|Oo�P�\DSDQ�EDúND�WRQRPHWUHOHU�GH�YDUGÕU�

�� *RQLRVNRSL��

�� 2SWLN�VLQLU�GH÷HUOHQGLULOPHVL�*ORNRPGD�RSWLN�VLQLUGHNL�HQ�|QHPOL�GH÷LúLNOLNOHU�UHWLQD�JDQJOL\RQ�K�FUHOHULQLQ�DWURILVLQH�ED÷OÕ�RODUDN�RSWLN�VLQLU�VROXNODúPDVÕ��IL]\RORMLN�oXNXUOX÷XQ�JHQLúOHPHVL��SDSLOODGDQ�oÕNDQ�GDPDUODUÕQ�oHQWLNOHúPHVL�YH�QD]DOD�LWLOPHOHULGLU�

Page 8: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

2SWLN� GLVN� VDQWUDOLQGHNL� oXNXUOX÷XQ� GLVNH� RUDQÕQD� FXS�GLVN� �� F� �� G� �� RUDQÕ� GHQLOLU��&XS�GLVN�RUDQÕQÕQ����¶GHQ� ID]OD�YH� LNL�J|]�DUDVÕQGD�IDUNÕQ����¶GHQ�ID]OD�ROPDVÕ�JORNRP�ú�SKHVL� GR÷XUXU�� =DPDQ� LoLQGH� RSWLN� GLVN� oXNXUOX÷XQGDNL� JHQLúOHPHQLQ� L]OHQPHVL� HQ�|QHPOL�WDQÕ�NULWHUOHULQGHQ�ELULVLGLU�'LVN�KHPRUDMLOHUL�RSWLN�VLQLU��NHQDUÕQGD�J|U�OHQ�LQFH�L÷�úHNOLQGH�NDQDPDODUGÕU��*HQHOOLNOH�DOW� NDGUDQGD� J|U�O�U� YH� JHOLS� JHoLFLGLU�� 5HWLQD� VLQLU� OLIL� HUNHQ� KDUDEL\HWLQLQ� HUNHQ�EXOJXVXGXU�*ORNRPDW|]�RSWLN�VLQLU�oXNXUODúPDVÕ�ED]HQ�DOW�WHPSRUDOGHQ�EDúOD\ÕS�ORNDOL]H�LQFHOPHOHUL�GHULQOHúHUHN�ELU oHQWLN�KDOLQL�DODELOLU��%XQD�RSWLN�VLQLULQ�HGLQVHO�SLW���$321�� $FTXLUHG�3LW�RI�WKH�2SWLF�1HUYH��GHQLOLU�dXNXUOX÷XQ�� SDSLOOD� NHQDUÕQD� \DNODúWÕ÷Õ� YH� GHULQOHúWL÷L� ROJXODUGD� SDSLOODGDQ� oÕNDQ�GDPDUODU�UHWLQD�\�]H\LQH�JHOHELOPHN�LoLQ�GLUVHN�\DSDUODU���GDPDU�V�QJ�OHúPH����g]HOOLNOH�XQLODWHUDO�ROJXODUGD�JORNRP�LoLQ�SDWRJQRPRQLNWLU��� )XQGXV�DQMLRJUDILVL��x )ORUHVHLQ� YH� LQGRVL\DQLQ� \HúLO� DQMLRJUDIL� \|QWHPOHULQLQ� KHU� LNLVL� GH� UHWLQD� VLQLU�WDEDNDVÕQÕQ�GRODúÕP�IL]\RORMLVL�YH�SDWRORMLVLQL�LQFHOHPHNWH�\DUDUOÕGÕU�x 3HULSDSLOOHU�NRURLGDO�YH�UHWLQDO�NDSLOOHU�\DWD÷ÕQ�LQFHOHPHVL�VRQXFX�3$$*¶OX�ROJXODUGD�SHULSDSLOOD� E|OJHOHUGH� GROXP� GHIHNWOHUL�� X]DPÕú� DUWHULRYHQ|]� GROXP� ]DPDQÕ��GRODúÕPGD�\DYDúODPD��ZDWHUVKHG�]RQODUÕ��J|]OHQPLúWLU��� *|UPH�DODQÕ�PXD\HQHVL��x *|]�Q�ELU�QRNWD\D�ILNVH�ROGX÷XQGD�J|U�OHELOGL÷L�DODQÕ�GH÷HUOHQGLUHQ�WHVWOHUGLU��x 1RUPDO� ELU� NLúLGH� EX�DODQ� �VW� YH� QD]DOGD� ���GHUHFH�DOWWD����GHUHFH� YH� WHPSRUDOGH�����GHUHFHGLU�x *�Q�P�]GH�JORNRP� WDQÕ� YH� L]OHQLPLQGH�2FWRSXV�RWRPDWLN�SHULPHWULVL� YH�+XPSKUH\�RWRPDWLN�SHULPHWULVL�DODQ�GH÷HUOHQGLULOPHVLQGH�HQ�oRN�NXOODQÕODQ�SHULPHWULOHUGLU���� 2N�OHU�NDQ�DNÕPÕQÕQ�LQFHOHQPHVL��x *�Q�P�]GH� JORNRPXQ� HWLRSDWRJHQH]LQGH� GDPDUVDO� KLSRWH]LQ� D÷ÕUOÕ÷Õ� DUWÕNoD� RSWLN�VLQLU� EDúÕQÕQ� NDQ� GRODúÕPÕQÕ� LQFHOH\HQ� \|QWHPOHULQ� JHOLúWLULOPHVLQH� GH� D÷ÕUOÕN�YHULOPHNWHGLU�x /DVHU�'RSSOHU�)ORZPHWUL�LOH�RSWLN�VLQLU�EDúÕQÕQ�|Q�NÕVPÕ�YH�UHWLQD�VLQLU�OLIL�WDEDNDVÕQGD�NDQ�K�FUHOHULQLQ�KDUHNHWOHUL�LQFHOHQLU�x 5HQNOL�'RSSOHU�8OWUDVRQRJUDIL�LOH�PDM|U�DUWHUOHUGHNL�NDQ�DNÕP�KÕ]ODUÕ�|Oo�OHELOLU��� 2SWLN�6LQLU�%DúÕ�$QDOL]L26%�DQDOL]L�JORNRPDW|]�KDVDUÕQ�WHVSLWLQGH�oRN�|QHPOLGLU�L��6WHUHRVNRSLN�26%�)RWRJUDIL�8FX]��QRQ�LQYD]LI��NROD\�ELU�\|QWHPGLU�'H]DYDQWDMODUÕ��

Page 9: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

SXSLOOD�GLODWH�ROPDOÕ�YH�RUWDP�EXODQÕN�ROPDPDOÕGÕU�LL��2SWLN�GLVN�PRIRUPHWUL���3ODQLPHWUL��

LLL��26%¶QLQ�GLMLWDO�NDQWLWDWLI�J|U�QW�OHQPHVL�������\ÕOÕQGDQ�EHUL�26%�YH�SHULSDSLOOHU�VLQLU�OLIL�WDEDNDVÕQÕQ�KDULWDVÕQÕQ�oÕNDUÕOPDVÕ�LoLQ�oRN�VD\ÕGD�ELOJLVD\DU�VLVWHPOHUL�JHOLúWLULOGL��%DúOÕFD���\|QWHP�YDUGÕU��� .RQIRNDO�7DUDOD\DFÕ�/DVHU�2IWDOPRVNRSL��x 26%�YH�VLQLU�OLIL�WDEDNDVÕQÕQ���ER\XWOX�J|U�QW�OHQPHVLQL�VD÷ODU���x )D]OD�SXSLOOD�GLODWDV\RQX�YH�VD\GDP�RUWDPD�JHUHN�\RNWXU�x +HLGHOEHUJ�UHWLQD�WRPRJUDILVL�ÕúÕN�ND\QD÷Õ�RODUDN�GLRG�ODVHU�NXOODQÕOÕU��x 1RUPDO�YH�JORNRPDW|]�GLVN�D\UÕPÕQGD�����VHQVLWLYLWH��YH�VSHVLILWH\H�VDKLSWLU�����2SWLN�.RKHUHQV�7RPRJUDIL���x 8OWUDVRQRJUDILN� J|U�QW�OHPH\H� EHQ]HU�� IDNDW� VHV� GDOJDODUÕ� \HULQH� ÕúÕN� GDOJDODUÕ�NXOODQÕOÕU�x 26%¶QLQ� \�NVHN� UH]RO�V\RQ� WRPRJUDILN� NHVLWOHULQL� J|VWHULU� YH� EX� NHVLWOHU� KLVWRORMLN�NHVLWOHUOH�X\XPOXGXU��x 6LQLU� OLIL� WDEDNDVÕQGD� ��PLNURPHWUH\H� NDGDU� RODQ� ELU� LQFHOPH\L� J|VWHUHELOHFHN� NDGDU�KDVDVWÕU�x <DSÕODQ� oDOÕúPDODU� J|UPH� DODQÕQGD� KHU� KDQJL� ELU� GHIHNW� ROXQFD\D� NDGDU� VLQLU� OLIL�WDEDNDVÕQGD��������RUDQÕQGD�ND\ÕS�ROGX÷XQX�J|VWHUPLúWLU��x %X�QHGHQOL�2.7�HUNHQ�WDQÕ�LoLQ�NXOODQÕODELOLU�x 7HNUDODQDELOLU�ROGX÷XQGDQ�KDVWDODUÕQ�L]OHPL�LoLQ�GH�NXOODÕODELOLU�3$$*¶�'$��7,%%ø�7('$9øx *ORNRP� WHGDYLVLQGH� DPDo� J|]� LoL� EDVÕQFÕQÕQ� NRQWURO� DOWÕQD� DOPDN�� J|UPH� YH� J|UPH�DODQÕ�ND\EÕQÕ�|QOHPHNWLU�x *|]� LoL� EDVÕQFÕ� \�NVHNOL÷L� LOH� ELUOLNWH� RSWLN� VLQLU� EDúÕQGD�oXNXUODúPD� YH� J|UPH�DODQÕ�ND\EÕ�RODQ�ROJXODUGD�WHGDYL�KHPHQ�EDúODQPDOÕGÕU�x 7LEEL� WHGDYL� LOH� J|]� LoL� EDVÕQFÕ� NRQWURO� DOWÕQD� DOÕQDQ� ROJXODUGD� RSWLN� VLQLU� EDúÕQGD�oXNXUODúPD�YH�J|UPH�DODQÕ�ND\EÕ�GDKD�D]GÕU��x 7LEEL� WHGDYL� � LOH�KDVWDOÕ÷ÕQ�GR÷DO� VH\ULQLQ�HWNLOHQPHGL÷LQL�ELOGLUHQ�oDOÕúPDODU�\DQÕQGD�RSWLN�VLQLU�oDQDNODúPDVÕQGD�YH�J|UPH�DODQÕÕQGD�G�]HOPH�ROGX÷XQX�ELOGLUHQ�oDOÕúPDODU�GD�YDUGÕU�x *ORNRPOX� ROJXODUÕQ� X]XQ� V�UHOL� L]OHQLPOHULQGH� WÕEEL� WHGDYL\H� UD÷PHQ� \DUÕGDQ�ID]ODVÕQGD�LOHUOH\LFL�J|UPH�DODQÕ�ND\ÕSODUÕ�ROXúDELOPHNWHGLU��x 7LEEL� WHGDYL� \HWHUVL]� NDODQ� ROJXODUGD� \ÕOOÕN� J|UPH� DODQÕ� ND\EÕ� ���� RUDQÕQGD�J|]OHQLUNHQ�� L\L� NRQWURO� DOWÕQGD� RODQ� ROJXODUGD� � GD� GDKD� G�ú�N� RUDQODUGD� GD� ROVD�ND\ÕSODU�RODELOPHNWHGLU��x *|]�LoL�EDVÕQFÕ����PP+J��]HULQGH�VH\UHGHQ�ROJXODUGD�\ÕOOÕN�J|UPH�DODQÕ�ND\EÕQÕQ����PP+J�DOWÕQGD�VH\UHGHQ�ROJXODUD�J|UH�\DNODúÕN�LNL�NDW�GDKD�ID]OD�ROGX÷X�ELOGLUPLúWLU��

Page 10: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

x 6KLHOGV�YH�DUNDGDúODUÕ�oDOÕúPDODUÕQGD�J|]�LoL�EDVÕQFÕ����PP+J�RODQ�ROJXODUGD�J|UPH�DODQÕQGD� N|W�OHúPH� VDSWDQPDGÕ÷ÕQÕ�� J|]� LoL� EDVÕQFÕ� ���PP+J��]HULQGHNL� ROJXODUGD�ER]XOPD� ROGX÷XQX� J|]OHPOHPLúOHU�� J|]� LoL� EDVÕQFÕ� ������ PP+J� DUDVÕQGD� RODQ�ROJXODUGD�LVH�����RUDQÕQGD�N|W�OHúPH�VDSWDGÕNODUÕQÕ�ELOGLULOPLúOHUGLU��x %X� oDOÕúPDODU� JORNRPDW|]� ROJXODUGD� J|UPH� DODQÕ� ND\ÕSODUÕQGD� J|]� LoL� EDVÕQFÕQÕQ�|QHPLQL�YXUJXODPDNWDGÕU��x +HU� ROJXQXQ� IDUNOÕ� ELU� J|]� LoL� EDVÕQFÕ� ROGX÷X� YH� EX� QHGHQOH� JHQHOGH� ����RDUDQÕQGD� ELU� J|]� LoL� EDVÕQFÕ� G�ú�ú�Q�Q� KHGHIOHQPHVL� JHUHNWL÷L�G�ú�Q�OPHNWHGLU�x *|]�LoL�EDVÕQFÕQÕ�G�ú�UPHN�LoLQ�|Q�NDPDUD�VÕYÕVÕ�\DSÕPÕQÕ�D]DOWPDN��HSLVNOHUDO�YHQ|]�EDVÕQFÕ� G�ú�UPHN�� WUDEHN�OHU� D÷� YH� VFKOHPQ� NDQDOÕQGDQ� GÕúD� DNÕúÕ� NROD\ODúWÕUPDN�YH\D��YHRVNOHUDO�DNÕPÕ�DUWWÕUPDN�JHUHNPHNWHGLU�x .LúL\H�X\JXQ�*ø%¶,�RSWLN�VLQLU�EDúÕQGD�VWDELOL]DV\RQ�HOGH�HGLOHQ�*ø%�GH÷HULGLUx *ø%�G�ú�U�P��\DQÕQGD�RSWLN�VLQLU�EDúÕ�NDQ�DNÕPÕQÕ�G�]HQOH\LFL�YH�DSRSLWR]LVL�|QOH\LFL�WHGDYL�\DNODúÕPÕ�J�Q�P�]GH�NDEXO�HGLOHQ�\DNODúÕPGÕU�3$$*¶XQ�7HGDYLVLQGH�.XOODQDQ�øODoODU�L��3DUDVHPSDWRPLPHWLN�LODoODU��NROLQHUMLN��LL��6HPSDWRPLPHWLN�LODoODULLL��%HWD�EORNHUOHULY��+LSHUR]PRWLNOHU�Y��.DOVL\XP�NDQDO�EORNHUOHULYL��3URVWDJODQGLQOHUYLL��.DUERQLN�DQKLGUD]�LQKLELW|UOHUL

6(03$720ø0(7ø.�ø/$d/$5��x $OID�YH�EHWD�DGUHQHUMLN�UHVHSW|UOHUL�X\DUDUDN�HWNL�HGHUOHU��x +HP�|Q�NDPDUD�VÕYÕVÕQÕQ�\DSÕPÕQÕ�D]DOWDUDN�KHP�GH� WUDEHN�OHU�YH��YHRVNOHUDO�GÕúD�DNÕPÕ�DUWÕUDUDN�J|]�LoL�EDVÕQFÕQÕ�D]DOWÕUODU�x %X� JUXSWD� � $SUDNORQLGLQ�� %ULPRQRGLQH�� (SLQHIULQ�� 'LSLYHIULQH�� � øVRSURWHUHQRO��6DEXWDPRO�JLEL�LODoODU�EXOXQPDNWDGÕU�

$'5(1(5-ø.�$*21ø67/(5(3ø1()5ø1��x øON�JHOLúWLULOHQ��DQWLJORNRPDW|]�DMDQODUGDQ�ELULGLU��x $OID�YH�EHWD�UHVHSW|UOHULQL�X\DUÕU��x *|]� LoL� EDVÕQFÕQÕ� WUDEHN�OR� NDQDON�OHU� YH� �YHRVNOHUDO� GÕúD� DNÕPÕ� NROD\ODúWÕUDUDN�G�ú�U�U��x �����YH���¶�OLN�NRQVDQWUDV\RQODUGD�NXOODQÕOÕU��

Page 11: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

x (WNLQOLN���VDDWWH�EDúODU������VDDWWH�HQ�ID]OD\D�XODúÕU��YH�������VDDW�V�UHU��x 2OJXODUÕQ����¶LQGH�J|]�LoL�EDVÕQFÕQÕ���PP+J�YH�GDKD�ID]OD�G�ú�U�U��x 0L\RWLNOHU�YH�NDUERQLN�DQKLGUD]�LQKLELW|UOHUL�LOH�ELUOLN�NXOODQÕODELOLU�<DQ�(WNLOHUx +LSHUHPL�� LUULWDV\RQ�� EOHIDURNRQMXQNWLYLW� JLEL� RN�OHU� \DQ� HWNLOHULQLQ� \DQÕQGD� oDUSÕQWÕ��KLSHUWDQVL\RQ�YH�HNVWUDVLVWRO�JLEL�VLVWHPLN�\DQ�HWNLOHUL�GH�YDUGÕU�x 0LGULD]LV�\DSDUDN�DoÕ�NDSDQPDVÕ�JORNRP�X\DQGÕUDELOLU�x 2OJXODUÕQ�\DUÕVÕQGD�X]XQ�G|QHPGH�LQWROHUDQV�JHOLúLU�'ø9ø9()5ø1���3URSLQH���x .RQHDGD�PHYFXW�RODQ�HVWHUD]�HQ]LPL�LOH�HSLYHIULQH�G|Q�úHQ�ELU�SURGUXJWXU��x ���NDW�GDKD�KÕ]OÕ�ELU�HPLOLP�J�FX�YDUGÕU�������o|]HOWLVL�������VDDW�DUDOÕNODUOD�NXOODQÕOÕUx <DQ�HWNLOHUL�GDKD�D]�ROXS�QRQ�VHOHNWLI�EHWD�EORNHUOHUOH�NXOODQÕPÕQGD�J|]�LoL�EDVÕQFÕQGD�PLQLPDO�DGLWLYLWH�J|VWHULU��x %HWD[RORO� LOH�ELUOLNWH�NXOODQÕPÕQGD��RUWD\D�oÕNDQ�HWNL�KHU�LNL� LODFÕQ�WHN�WHN�WRSODPÕQGDQ�GDKD�ID]ODGÕU��DGLWLI�HWNL��

6(/(.7ø)��$/)$����$*21ø67/(5x gQ�NDPDUD�VÕYÕVÕ�\DSÕPÕQÕ�D]DOWÕUODUx (SLVNOHUDO�YHQ|]�EDVÕQFÕ�G�ú�UHUHN�GÕúD�DNÕPÕ�DUWWÕUODUx DGHQLODW�VLNOD]�HQ]LPLQL�GROD\ÕVÕ\OD�VLNOLN�$03¶\L�LQKLEH�HGHUHNx %HWD�EORNHUOHUOH�DGLWLI�HWNL�J|VWHULUOHUx $OID��� UHVHSW|UOHULQL� VWLP�OH� HGHUHN� YD]RNRQVWULNVL\RQ� VRQXFX� VLOLHU� FLVLP� NDQ�DNÕPÕQÕ�D]DOWÕUODU�<D\JÕQ�NXOODQÕODQ�DOID���DJRQLVWOHU�� $SURNORQLGLQ���øRSLGLQH���� %ULPRQLGLQ���$OSKDJDQ��

$SURNORQLGLQ���,RGLSLQH������� NRQVDQWUDV\RQGD� LULV�� NRQMRQNWLYD�� YH� VNOHUDGD� NDQ� DNÕPÕ� D]DOWÕU��'DPODWÕPGDQ����6DDWWH�����G�ú�ú�VD÷ODQÕU��.RQMRQNWLYDGD�VROXNOXN��NDSDN�UHWUDNVL\RQX�\DSDELOLU�� .DSDN� UHWUDNVL\RQX� DOID��� DGUHQRUHVHSW|U� VWLPXODV\RQX� QHGHQL\OHGLU��.RQMRQNWLYDGDNL� VROXNOXN� OLPEDO� GDPDUODUGD� DNÕP� D]DOÕPÕ� QHGHQL\OHGLU�� *ORNRP�WHGDYLVLQGH�\DQ�HWNLOHUL�QHGHQL\OH�NÕVÕWOÕ�NXOODQÕOÕU�6HOHNWLI�DOID���DGUHQHUMLN�DJRQLVW�RODQ�DSURNORQLGLQ�J|]�LoL�EDVÕQFÕQÕ�G�ú�UU�UNHQ�|Q�VHJPHQWH�X\JXODQDQ�FHUUDKLOHU�VRQUDVÕ�J|]�LoL�EDVÕQFÕQGD�DQL�DUWÕúÕ�GD�|QOHU�

Page 12: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

*|]� LoL� EDVÕQFÕQÕ� ��¶OLN� DSURNORQLGLQ����� RUDQÕQGD�� ������¶OLN� DSURNORQOGLQLQ�����RUDQÕQGD�G�ú�UG�÷��J|]OHQPLúWLU�/RNDO�NXOODQÕPGD�DSURNORQLGLQ����VDDW DUD\OD�NXOODQÕOÕU���/LSRILOLN�HWNLVL�D]�ROGX÷XQGDQ�VLVWHPLN� \DQ� HWNLOHUL� GH� ]D\ÕIWÕU�� � $SURNORQLGLQ� QRQ�VHOHNWLI� EHWD� EORNHUOHU� LOH� DGLWLI� HWNL�J|VWHUGL÷LQL�ELOGLUHQ�oDOÕúPDODU�YDUGÕU�$SURNORQRGLQLQ�.XOODQÕPÕx $/7�VRQUDVÕ�DUWDQ�*ø%¶QL�G�ú�UPHGHx $NoL÷HU�YH�NDOS�KDVWDOÕ÷Õ�RODQODUGDx (NOHQLP�LODFÕ�RODUDN�FHUUDKL\H�KD]ÕUOÕN�DPDFÕ\OD�x (NOHQLPGH�GLSLYHIULQGHQ�GDKD�HWNLQGLU�<DQ�(WNLOHU�� $SURNORQLGLQ�ROJXODUÕQ��oWH�ELULQGH�DOOHUMLN�EOHIDURNRQMXQNWLYLWH�ED÷OÕ� NDúÕQWÕ��KLSHUHPL��EDWPD�JLEL�\DNÕQPDODUD�QHGHQ�ROXU�� 5HODWLI� DOID��� DNWLYLWHVL\OH� NRQMXQNWLYDO� EH\D]ODúPD�� NDSDNODUGD� UHWUDNVL\RQ� YH�PLGUL\D]LVH�VHEHE�RODELOLU��(Q� VÕN� VLVWHPLN� \DQ� HWNL� PXNR]DODUGD� YD]RNRQVWULNVL\RQ� QHGHQL\OH� D÷Õ]� YH� EXUXQ�PXNR]DVÕQGD�NXUXPD�RODUDN�ELOGLULOPLúWLU�� (J]HUVL]OH�DNWLYH�RODQ�NDOS�KÕ]ÕQÕ�D]DOWÕU��%UDGLNDUGL��KLSRWDQVL\RQ�HWNLVL�PLQLPDOGÕU%5ø021ø'ø1���$OSKDJDQ��x ����� \ÕOÕQGDQ� EHUL� NXOODQÕP� DODQÕQD� JLUHQ� EULPRQLGLQ� WDUWDUDW� ����¶OLN�NRQVDQWUDV\RQGD�X\JXODQDQ�ELU�GL÷HU�DOID���VHOHNWLI�DJRQLVWLGLU��x %ULPRQLGLQ�\DOQÕ]�|Q�NDPDUD�VÕYÕVÕ�\DSÕPÕQÕ�D]DWDUDN�GH÷LO���YHRVNOHUDO�GÕúD�DNÕPÕ�GD�DUWWÕUDUDN�J|]�LoL�EDVÕQo�G�ú�ú��VD÷ODGÕ÷Õ�G�ú�Q�OPHNWHGLU���x 2N�OHU�KLSHUWDQVL\RQ�YH�3$$*¶OX�ROJXODUGD�EULPRQLGLQ�HWNLQOL÷L�EHWD[RORO�������LOH�NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD�GDKD�HWNLQ�ROGX÷X�VDSWDQPÕúWÕU�x .ORQLGLQH�EHQ]HU�\DSÕGDGÕU����EURP���TXLQR[DOLQ�/�WDUWUDWWÕU��x /LLSRILOLN� |]HOOLNOLGLU�� 0DNVLPXP� HWNLQOL÷L� ��� 6DDWWHGLU�� 'DPODWÕPGDQ� VRQUD� ���� VDDW�VRQUD�HQ�\�NVHN�SOD]PD�NRQVDQWUDV\RQXQD�XODúÕU��x <DUÕODQPD� V�UHVL� �� VDDWWLU�� .DUDFL÷HUGH� PHWDEROL]H� ROXU�� LGUDUOD� DWÕOÕU�� 6LVWHPLN�DEVRUSVL\RQOD�GL÷HU�J|]GHGH�*ø%¶L�G�úHU��x *�QO�N� �[�� GR]GD� NXOODQÕOÕU�� (NOHQLP� WHGDYLVLQGH� �[�� GR]�� �[�� PL\RWLN� GR]XQD�HúGH÷HUGLU��x (NOHQLP�WHGDYLVLQGH��[��GR]GD��[��GR]�GRU]RODPLGGHQ�GDKD�HWNLQGLU����<DQ�HWNLOHUL�x $SURNORQLGLQH�J|UH�GDKD�D]GLU�x LODFÕQ� NXOODQÕPÕ� VRQUDVÕ� GD� D÷Õ]GD� NXUXPD�� J|]OHUGH� \DQPD� YH� EDWPD� JLEL�\DNÕQPDODUÕQ�ROXúWX÷X�EOGLULOPLúWLU�

Page 13: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

x .RQMRQNWLYD�VROXNOXNx 0LGULD]LVx +DILI�GHUHFHGH�NDSDN�UHWUDNVL\RQXx +DOVÕ]OÕN��x NDQ�EH\LQ�EDUL\HULQL�JHoWL÷L�LoLQ�KDILI�GHUHFHGH�VLVWHPLN�KLSRWDQVLI�HWNL�\DSDU%(7$�5(6(37g5�$17$*21ø67/(5���%HWD�EORNHUOHU��x �����\ÕOÕQGDQ�EHUL�JORNRP�WHGDYLVLQGH�\D\JÕQ�RODUDN�NXOODQÕODQ�LODoODUGÕU��x <ÕOODU� ER\X� ELUELULQGHQ� IDUNOÕ� |]HOOLNOHL\OH� oHúLWOL� EHWD�EORNHU� HWNLQOLNOHUL� YH� L\L� WROHUH�HGLOHELOPHOHUL� QHGHQL\OH� 3$$*� WHGDYLVLQGH� HQ� \D\JÕQ� NXOODQDQ� J|]� LoL� EDVÕQFÕQÕ�G�ú�U��LODoODU�ROPXúODUGÕU�

x øQVDQ�Y�FXGXQGD�\HU�DODQ�EHWD�UHVHSW|UOHU�EHWD���YH�EHWD���UHVHSW|UOHUL�ROXS�EXQODUÕQ�GD÷ÕOÕPÕ�ú|\OHGLU��x %HWD���UHVHSW|UOHU�NDOS�NDVÕQGD��E|EUHN�YH�VLOLHU�FLVLPGH�\HU�DOÕS�PHWDEROLN�HWNLQOLNOHUL�YDUGÕU��x %HWD��� UHVHSW|UOHU� NDQ� GDPDUODUÕ�� EURQúODU�� VLQGLULP� VLVWHPL�� XWHUXV�� SDQNUHDV��OHQIRVLWOHU��VLOL\HU�FLVLP�YH� WUDEHN�OHU�D÷�K�FUHOHULQGH�\HU�DOÕS�D\QÕ�úHNLOGH�PHWDEROLN�HWNLQOLN�J|VWHULUOHU�%HWD� EORNHUOHU� EHWD��� \DGD� EHWD��� YH� � EHWD��� UHVHSW|UOHULQL� EORNH� HGHUHN� HWNLQOLN�J|VWHULUOHU�%HWD�����������������������������������������������������������%HWD��NDOS�NDVÕ���������������������������������������������������������NDQ�GDPDUODUE|EUHN�����������������������������������������������������������EURQúODUVLOLHU�FLVLP������������������������������������������������������VLQGLULP�VLVWHPLPHWDEROLN�HW���������������������������������������������������XWHUXV�SDQNUHDVOHQIRVLWOHUVLOLHU�FLVLP��WUDEHN�OHU�D÷�K�FUHOHUL�PHWDEROLN�HWNLQOLN

x $GUHQHUMLN� VLVWHPGH� EHWD��� UHVHSW|UOHULQ� X\DUÕOPDVÕ� LOH� NDOS� KÕ]Õ�� $WULRYHQWULN�OHU�LOHWLP�YH�NDOS�NRQWUDNVL\RQXQGD�DUWPD��x %HWD��� UHVHSW|UOHULQ� X\DUÕOPDVÕ� LOH� EURQNRGLODWDV\RQ� YH� SHULIHULN� GDPDUODUGD�YD]RGLODWDV\RQ�ROXúXU��(WNL�PHNDQL]PDVÕ��(WNLOHULQL�VLOL\HU�FLVPLQ�SLJPHQWVL]�HSLWHOLQGHNL�EHWD���UHVHSW|UOHU�EORNH�HGHUHN�\DSWÕNODUÕ�WDKPLQ�HGLOPHNWHGLU�<DQ�(WNL�

Page 14: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

%HWD� EORNHUOHULQ�NDOS��VROXQXP�VLVWHP��VDQWUDO�VLQLU�VLVWHPLQH�\DQ�HWNLOHUL�ELOGLULOPLúWLU�YH�EX�\�]GHQ�ROJX�VHoLPLQGH�GLNNDWOL�ROPDN�JHUHNPHNWHGLU�<D\JÕQ�.XOODQÕODQ�/RNDO�%HWD�%ORNHUOHULQ�)DUPDNRGLQDPL÷L<D\JÕQ� NXOODQGÕ÷ÕPÕ]� EHWD� EORNHUOHUL� YH� EXQODUÕQ� IDUPDNRGLQDPL÷LQL� ú|\OH�|]HWOH\HELOLUL]7LPRORO� PDOHDW�� PHWLSUDQRO�� FDUWHRORO� YH� OHYREXQRORO� EHWD���� EHWD��� VHOHNWLI� EHWD�EORNHUOHU� ROXS� VÕYÕ� � \DSÕPÕQGD�D]DOPD� \DQÕQGD�RN�OHU� NDQ�DNÕPÕQGD�D]DOPD\D�QHGHQ�ROGXNODUÕ�G�ú�Q�OPHNWHGLU��$QFDN� FDUWHRORO�Q� ø6$� HWNLVL� QHGHQL\OH� |QFH� YD]RGLODWDV\RQ� \DSWÕ÷Õ� LoLQ� RN�OHU� NDQ�DNÕPÕQD�QHJDWLI�HWNLVL�ROPDGÕ÷Õ�NDEXO�HGLOPHNWHGLU�%HWD��� VHOHNWLI� DNWLYLWHOL� EHWD[RORO�Q� LVH� |Q� NDPDUD� VÕYÕVÕ� \DSÕPÕQÕ� D]DOWÕFÕ� HWNLVLQLQ�PHWDEROLN� DNWLYLWH� LOH� LOJLOL� ROXS� 1D�� � .�� � $73DVH� HQ]LPL� VHYL\HVLQGH� VHURWLQLQL�DQWDJRQL]H� HGHUHN� VLOLHU� FLVLPGH� |Q� NDPDUD� VÕYÕVÕQÕQ� VHNUHV\RQXQX� D]DOWDUDN� J|]� LoL�EDVÕQFÕQÕ�G�ú�UG�NOHUL�ELOGLULOPúWLU��� 1RQ�VHOHNWLI�EHWD�EORNHUOHU%HWD��� YH� EHWD��� UHVHSW|UOHULQL� EORNH� HGHUOHU�� 7LPRORO�� FDUWHRORO�� OHYXEXQRORO��DOSUHQRORO��QDGRORO��R[\SUHQRORO��SLQGRORO��VRWDORO��PHWLSUDQRORO�� 6HOHNWLI�EHWD�EORNHUOHU�6DGHFH�EHWD���UHVHSW|UOHUL�EORNH�HGHUOHU��%HWD[RORO��DWHQRORO��PHWRSURORO�SURFWRORO��� øQWULQVLN�VHPSDWRPLPHWLN�DNWLYHWHOL��,6$��EHWD�EORNHUOHU��%X� LODoODU� UHVHSW|UOHUL� EORNH� HGHUNHQ� PLQLPDO� X\DUÕ\D� \RODoDUODU�� %X� QHGHQOH� \DQ�HWNLOHUL�GDKD�D]GÕU��&DUWHRORO� DFHEXWRORO��HSRQRORO��R[\SUHQRORO��SLQGRORO�

<D\JÕQ�NXOODQÕODQ�EHWD�EORNHUOHULQ�|QHPOL�|]HOOLNOHULQL�LVH�úX�úHNLOGH�|]HWOH\HELOLUL]6HUXP�\DUÕODQPD�V�UHVL�HQ�D]�RODQ�EHWD�EORNHU�PHWLSUDQRORO�ROXS�����VDDW����HQ�X]XQX�LVH�EHWD[ROROG�U�����VDDW����0HWLSUDQRORO�Q�ORNDO�DQH]WH]LN�HWNLVL�YDUGÕU��%DWPD�KLVVL�HQ�D]�FDUWHROROOH�ELOGLULOPLú�ROXS��HQ�D]�NDOS�KÕ]ÕQGD�D]DOPD\D�YH�EURQNRVSD]PD�QHGHQ�RODQODU�FDWHRORO� YH� EHWD[RORO�� 2N�OHU� NDQ� DNÕPÕQÕ� VRQ� oDOÕúPDODUD� J|UH� HQ� L\L� NRUX\DQ�EHWD[ROROG�U� �VHUXPGD�\DUÕODQPD�V�UHVL��������������PHWLSUDQRORO��������VDDW���GL÷HUOHUL����������������VDDW��EHWD[RORO�������������VDDW��x /RNDO�DQHVWH]LN�HWNL����������������������PHWDSUDQRORO�����xx EDWPD��\DQPD�����������������������������FDUWHRORO������������xx NDOS�KÕ]ÕQGD�D]DOPD����������������� FDUWHRORO������������EHWD[RORO���������� � �x

Page 15: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

x EURQNRVSD]P�����������������������������FDUWHRORO������ ��� ��EHWD[RORO������������ � �x RN�OHU NDQ�DNÕPÕ������������������������EHWD[RORO��������������FDUWHRORO��������������� ��%HWD�EORNHU�LODoODU���(Q�oRN�NXOODQÕODQODU��x 7LPRORO�PDOHDW�x 0HWDSUDQROROx %HWD[RORO�x &DUWHROROx /HYREXQROROx 7LPRORO�PDOHDW�VRO�V\RQx %HWD[RORO�VRO�V\RQ'HQHPH�DúDPDVÕQGD�RODQODUx 9DQÕQROROx 7LPRORO�KHPLK\GUDWHx 'LO�DOWÕ�WLPRORO�X\JXODQÕPÕ%HWD�EORNHUOHU¶H�g]J��8QXWXOPDPDVÕ�*HUHNHQ�g]HOOLNOHUx (Q�HVNL�EHWD�EORNHU�WLPRORO�PDOHDWWLU��������x %HWD[RORO�EHWD���VHOHNWLYLWHVL�QHGHQL\OH�RN�OHU��NDQ�DNÕPÕQÕ�DUWWÕUÕFÕ�|]HOOL÷H�VDKLSWLUx &DUWHRORO�Q� LQWUHQVHN� VHPSDWRPLPHWLN� DNWLYLWHVL� YDUGÕU� �� ø6$� ��� øNLQFLO� GHUHFHGH� NDQ�DNÕPÕQÕ�DUWWÕUÕU�x $PDo�PLQLPDO�GR]�EHWD�EORNHUOH�PDNVLPDO�HWNLQOL÷LQ�VD÷ODQPDVÕGÕU�x 7HN� GR]� NXOODQÕP� LoLQ� WLPRORO� YH� EHWD[RORO�Q� VRO�V\RQODUÕ� KD]ÕUODQPÕúWÕU�� 1HGHQL�GDPODODUÕQ�KÕ]OD�GLOXH�ROPDODUÕQÕ�HQJHOOH\HUHN�NRUQHD�SHQHWUDV\RQODUÕQÕ�X]DWPDNWÕU�x 7LPRORO�Q� GLO� DOWÕ� X\JXODQÕPÕ\OD� |]HOOLNOH� ORNDO� LODo� NXOODQDPD\DQ� ROJXODUGD� � � � � � � ��EOHIDURVSD]P�Y�V����L\L�VRQXoODU�DOÕQPÕúWÕU�������<HQL�%HWD�%ORNHUOHUH�<|QHOLúLQ�1HGHQOHULx LODo�HWNLQOL÷LQLQ�]DPDQOD�D]DOPDVÕ��VLVWHPLN�YH�ORNDO�\DQ�HWNLOLOOHULQ�D]DOWÕODELOPHVL��LODo�GR]XQXQ�D]DOWÕODELOPHVL�DPDFÕ\ODGÕU�������x %HWD� EORNHUOHULQ� HWNLQOLNOHULQLQ� D]DOPDVÕ� X]XQ� V�UHOL� EHWD� EORNDMD� ED÷OÕ� VLOLHU� FLVLPGH�EHWD�UHVHSW|U�DUWÕúÕ\OD�LODFLQ�HWNLQOLN�DODQÕQÕQ�GDUDOPDVÕQD�ED÷ODQPDNWDGÕU������x 1LWHNLP� IORXURIRWRPHWULN� oDOÕúPD� VÕYÕ� \DSÕPÕ� D]DOPDVÕQÕQ� K�FUHVHO� GX\DUOÕ÷D� ED÷OÕ�ROGX÷XQX� JHQHOGH� ]DPDQ� LoLQGH� K�FUHVHO� GX\DUOÕN� D]DOPDVÕ� VRQXFX� LODoODUÕQ� VÕYÕ�\DSÕPÕQD�RODQ�HWNLQOLNOHULQLQGH�D]DOGÕ÷Õ�NDEXO�HGLOPHNWHGLU�������x %HWD� EORNHUOHULQ� \DQ� HWNLOHULQLQ� YDUOÕ÷Õ� |UQH÷LQ� NDOS� DWÕPÕQGD� D]DOPD�� EURQNRVSD]P�JLEL�VLVWHPLN�HWNLQOLNOHULQLQ�YDUOÕ÷Õ�\HQL�oDOÕúPDODUÕQ�ELU�EDúND�QHGHQLGLU������x $\UÕFD� LODo� GR]XQXQ� D]DOWÕODUDN� NXOODQÕP� NROD\OÕ÷ÕQÕQ� VD÷ODQPDVÕQGD� ELU� EDúND�DPDoWÕU�

Page 16: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

x �������ROJXGD�]DPDQOD�LODo�HWNLQOL÷LQLQ�D]DOPDVÕ��x LODoODUÕQ�VLVWHPLN�\DQ�HWNLOHULx LODoODUÕQ�ORNDO�\DQ�HWNLOHULx LODo�GR]XQXQ�D]DOWÕOPDVÕ��+RZDUG� YH� DUNDGDúODUÕ� \DSWÕNODUÕ� oDOÕúPDODUÕQGD� WLPRORO�PDOHDW� VRO�V\RQ������� �� MHO� ���[�� GR]GD� YH� 7LPRSWLF� � PDOHDW� GDPOD� ������ � �[�� GR]GD� DUDVÕQGD� *ø%� G�ú�UPH�DoÕVÕQGD�DQODPOÕ�IDUN�VDSWDQPDPÕúODU���$P�-�2SKWKDOPRO����������������� ��� �7ø02/2/�0$/($7���7LPRSWLF��7LPRORO������������x %HWD�EORNHUNHU�SURWRWLSLGLU��1RQ�VHOHNWLI�EORNHUGLU��x ����������NRQVDQWUDV\RQGDODUGD�NXOODQÕOÕU����VDDWWH�HWNLVL�PDNVLPXPD�XODúÕU��������VDDW�GHYDP�HGHU��*�QGH�����NH]�NXOODQÕOÕU�x 7HGDYL\H�EDúODQGÕ÷ÕQGD�WLPRORO�|Q�NDPDUD�VÕYÕVÕ�\DSÕPÕQÕ�����D]DOWÕU��'DKD�VRQUD�EX�HWNLVL�D]DODELOLU�x 7LPRORO¶�Q�RN�OHU�YH�VLVWHPLN�\DQ�HWNLOHUL�YDUGÕU��x g]HOOLNOH�\DúOÕ��NDUGLRYDVN�OHU�SUREOHPL�RODQ�ROJXODUGD�GLNNDWOL�NXOODQÕOPDOÕGÕU�%(7$;2/2/���%HWRSWLF� �������%HWRSWLF�6� �������x 6HOHNWLI�EHWD���UHVHSW|U�EORNHULGLU��gQ�NDPDUD�VÕYÕVÕQÕQ�\DSÕPÕQÕ�D]DOWDUDN�HWNLOL�ROXU��'ÕúD�DNÕPÕ�HWNLOHPH]�x %HWD[RORO�������YH�������OLN�NRQVDQWUDV\RQODUGD�NXOODQÕOÕU�������¶OLN�IRUPX�GDKD�D]�ORNDO�YH�VLVWHPLN�\DQ�HWNL\H�VDKLSWLU�x %HWD[RORO¶�Q��J|]� LoL�EDVÕQFÕQÕ�G�ú�U�F���HWNLVL��WLPRORO¶GHQ�GDKD�D]GÕU��%XQD�NDUúÕOÕN�J|UPH�DODQÕQÕ� WLPRORO¶GHQ�GDKD� L\L�NRUXGX÷X�ELOGLULOPHNWHGLU��2SWLN�VLQLU�EDúÕ�DNÕPÕQÕ�DUWWÕUDUDN�EX�HWNL\L�\DSWÕ÷Õ�ELOGLULOPHNWHGLU�x %HWD[RORO�EHWD���VHOHNWLI�ROGX÷X�LoLQ�|]HOOLNOH�WÕND\ÕFÕ�DNFL÷HU�KDVWDOÕNODUÕQGD�NXOODQÕPÕ�WHUFLK�HGLOLU�&$57(2/2/���&DUWHRORO��2FXSUHVV�� ������x &DUWHRRORO�LQWULQVLN�VHPSDWRPLPHWLN�DNWLYHWH\H�VDKLS�ELU�EHWD�EORNHUGLU�x 6LVWHPLN�\DQ�HWNLOHUL�GL÷HU�EHWD�EORNHUOHUGHQ�GDKD�D]GÕU��x 3OD]PD� OLSLGOHULQH� DQODPOÕ� ELU� HWNLVL� \RNWXU�� ��� YH� ��� OLN� NRQVDQWUDV\RQODUÕ� YDUGÕU��*�QGH�����NH]�NXOODQÕOÕU�/(92%812/2/���%HWDJDQ�������� ����x 1RQ�VHOHNWLI�EHWD�EORNHUGLU��8]XQ�HWNLOLGLU�x *|]�\DúÕ��]HULQH�GL÷HU�LODoODUGDQ�GDKD�D]�HWNLOLGLU��.XUX�J|]�VHQGURPX�RODQ�ROJXODUGD�GDKD�UDKDW�NXOODQÕODELOLU�

Page 17: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

0(7ø35$12/2/���7XURSWLQ��x 1RQ�VHOHNWLI�EHWD�EORNHU�RODUDN�HWNLQL÷L�GL÷HU�QRQ�VHOHNWLI�EHWD�EORNHUOHU�LOH�EHQ]HUGLU�����GDNLND�LoLQGH�EDúOD\DQ�HWNLVL���VDDWWH�PDNVLPXPD�XODúÕU�x *HQHOGH� ���¶O�N� NRQVDQWUDV\RQX� NXOODQÕOPDNWDGÕU� %L\RORMLN� DNWLI� PHWDEROLWL� RODQ�GHVDVHWLO� PHWLSUDQROROH� G|Q�úHUHN� HWNL� J|VWHUPHVL� HWNLQOL÷LQLQ� X]XQ� V�UPHVLQL�VD÷ODPDNWDGÕU�x <DQ�HWNLOHUL�WLPROROH�EHQ]HU��DQFDN�EDWPD�YH�\DQPD�\DNÕQPDODUÕQÕQ�GDKD�ID]OD�ROPDVÕ�NXOODQÕPÕQÕ�NÕVÕWODPDNWDGÕU�+ø3(526027ø./(5�x 3OD]PD�RVPRODULWHVLQL� \�NVHOWHUHN� UHWLQD� YH��YHDGD�EXOXQDQ�GDPDU�\DWD÷ÕQGDNL�VX\XQ�JHQHO�GRODúÕQPD�JHoPHVLQL�VD÷ODUODU�x $\UÕFD� KLSRWDODPXVWDNL� RVPRUHVHSW|UOHULQ� X\DUÕOPDVÕ� LOH� |Q� NDPDUD� VÕYÕVÕ�\DSÕPÕQÕ�D]DOWWÕUODU���x 0DQQLWRO��JOLVHURO�LVRVRUELG��HWLODONRO�YH��UH�NOLQLNWH�HQ�\D\JÕQ�NXOODQÕODQ�LODoODUGÕU��$QFDN�PDQQLWRO�HQ�VÕN�NXOODQÕOODQÕGÕU�0DQQLWROx ����NRQVDQWUDV\RQGD�����PO�NJ�GR]GD�NXOODQÕOÕU��x ������GDNLNDGD�EDúOD\DQ�HWNL����VDDWWH�HQ�\�NVHN�ROXS���VDDW�ER\XQFD�V�UHU�YH�PHWDEROL]H�ROPDGDQ�LGUDUOD�DWÕOÕU��x %XODQWL��LVKDO��X\XúPD�KLVVL��EDú�D÷UÕVÕ��DQ�UL��WURPERIOHELW��DVLGR]�JLEL�\DQ�HWNLOHUL�QHGHQL\OH� DNXW� JORNRP� NUL]LQGH� YH� 3$$*¶GD� NÕVD� V�UHOL� WHGDYLOHUGH� NXOODQÕPÕ�X\JXQGXU�

35267$*/$1'ø1/(5x ���NDUERQ�]LQFLUOL�GR\PDPÕú��\D÷�DVLGL�RODQ�DUDúLGRQLN�DVLWWHQ�ROXúXUODUx $UDúLGRQLN�DVLW�K�FUH�PHPEUDQÕQGD�IRVIROLSLGOHUH�ED÷OÕ�RODUDN�EXOXQXU�x $UDúLGRQLN�DVLW�VDOÕQÕPÕ�IRVIROLSD]�$�¶QLQ�HWNLVL\OH�ROXúXUx $UDúLGRQLN�DVLWWHQ�VLNORRNVLMHQD]�HQ]LP�HWNLVL\OH�SURVWDJODQGLQOHU�ROXúXU�x SURVWDJDQGLQOHU�RWRNRLG�RODUDN�DGODQGÕUÕODQ�GRNX�KRUPRQXGXU��x 6HQWH]OHQGLNOHUL�GRNXGD�IDUPDNRORMLN�YH�IL]\RORMLN�HWNLOHU�ROXúWXUXU�x +LGURNVL� GHKLGURJHQD]�HQ]LPL�LOH�PHWDEROL]H�ROXUODU�x %X�HQ]LP�E|EUHN�YH�DNFL÷HUGH�oRN��J|]GH�D]�PLNWDUGD�EXOXQXU��x 3URVWDJODQGLQ� �3*)��� �YHRVNOHUDO� GÕúD DNÕPÕ� DUWWÕUDUDN� YH� HSLVNOHUDO� YHQ�EDVÕQFÕQÕ�D]DOWDUDN�J|]�LoL�EDVÕQFÕQÕ�G�ú�U�U��x 3*¶OHU�LoLQGH�/DWDQRSURVW�HQ�HWNLOL�YH�HQ�D]�UDKDWVÕ]OÕN�YHULFL�RODQÕGÕU��x ������¶OÕN�NRQVDQWUDV\RQX�J�QGH�WHN�GR]�RODUDN�X\JXODQPDNWD�ROXS�HWNLVL����VDDW�GHYDP�HGHU��

Page 18: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

x *�QG�]�HWNLQOL÷L�JHFH�ER\XQFD�GD�GHYDP�HGHU����x 7LPRORO� PDOHDW� ����¶� H� J|UH� J|]� LoL� EDVÕQFÕQÕ� G�ú�UPHGH� GDKD� HWNLQ�ROGX÷XQXQ�J|]OHQGL÷L�ND\QDN�oDOÕúPDVÕ�GD�YDUGÕU��x gQ� NDPDUD� VÕYÕVÕ� \DSÕPÕQÕ� D]DOWDQ� LODoODUOD� ELUOLNWH� NXOODQÕPÕQÕQ� DGLWLI� HWNLVL�ROGX÷X�NDEXO�HGLOPHNWHGLU���x (Q� VÕN� J|U�OHQ� \DQ� HWNLVL� LULV� SLJPHQWDV\RQXQGD� DUWÕúWÕU�� %LU� \ÕO� ODWDQRSURVW��NXOODQDQ� ROJXODUÕQ� ���¶LQGH� LULV� SLJPHQWDV\RQXQGD� DUWÕú� ROGX÷X�ELOGLULOPHNWHGLU�x %D]Õ�ROJXODUGD�NRQMRNWLYDO�KLSHUHPL�ROXúWXUDELOLU�

352672*/$1'ø1/(5ø1��øù/(9/(5øx øULV�G�]�NDVODUÕQGD�NDVÕOPD��x UHWLQDO���YHD�VNOHUDO�DNÕP�G�]HQOHQLPL��x NROODJHQD]�HQ]LP�DNWLYDV\RQX�LOH�HNVWUDVHOO�OHU�PDWULNV�D]DOPDVÕ\OD�VLOOLHU�NDV� OLIOHUL�DUDVÕ�DoÕNOÕ÷Õ�DoDUDN��YHRVNOHUDO�DNÕPÕ�DUWWÕUÕUODU��x .RUQHD�HQGRWHO�K�FUH�E�W�QO�÷�Q�Q�VD÷ODU��x (QGRWHO�K�FUH�N�OW�U�QGH�PLWR]�G�]HQOH\LFL�HWNL�J|VWHULOPLúWLU��x 2N�OHU�NDQ�DNÕPÕQÕ�SHUI�]\RQ�EDVÕQo�DUWÕPÕ�LOH�L\L�\|QGH�HWNLOHU�35267$*/$1'ø1�5(6(37g5/(5ødRN�VD\ÕGD�SURVWDJODGLQ�UHVHSW|U��YDUGÕU��'3��(3���(3���(3���(3��)3��9(�,3��7�UOHU�DUDVÕ�UHVHSW|U�IDUNOÕOÕNODUÕ�SURVWDJODQGÕQ�HWNLQOLNOHULQL�IDUNOÕOÕNODúWÕUÕU�

352672*/$1'ø1�$1$/2*/$5ødRN�VD\ÕGD�SURVWRJODQGLQ�DQDORJODUL�YDUGÕU�L��3*¶)��DOID���7URPHWKD]LQ�WX]X�LL��3*¶)��DOID�øVRSURSLO�HVWHULLL��3*¶(��$QDQRORJODUÕLY��3*¶'���$QDORJODUÕY��8)�'���� øVRSURSLO�XQRSURVWDQYL��3K[� $����3K[�$���� /DWRQRSURVW<HQL�-HQHUDV\RQ�3URVWDJODQGLQOHUL���������/DWDQRSURVW��;DODWDQ��� HQ�HWNLOLVLLL��������8QRSURVWRQ�LVRSURS\O��5HVFXOD�LLL����������7UDYRSURVW��7UDYDWDQ�LY����������%LPDWRSURVW��/XPLJDQ��� GDKD�D]�LULV�SLJPDQWDV\RQ�\DSDU

Page 19: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

/$7$1235267���;DODWDQ��x 3URVWDJODQGLQ� �3*)��� �YHRVNOHUDO� GÕúD� DNÕPÕ� DUWWÕUDUDN� YH� HSLVNOHUDO� YHQ� EDVÕQFÕQÕ�D]DOWDUDN�J|]�LoL�EDVÕQFÕQÕ�G�ú�U�U��x 3*¶OHU�LoLQGH�/DWDQRSURVW�HQ�HWNLOL�YH�HQ�D]�UDKDWVÕ]OÕN�YHULFL�RODQÕGÕU��x ������¶OÕN� NRQVDQWUDV\RQX�J�QGH� WHN� GR]� RODUDN�X\JXODQPDNWD�ROXS�HWNLVL� ��� VDDW�GHYDP�HGHU��x *�QG�]�HWNLQOL÷L�JHFH�ER\XQFD�GD�GHYDP�HGHU����x 7LPRORO� PDOHDW� ����¶� H� J|UH� J|]� LoL� EDVÕQFÕQÕ� G�ú�UPHGH� GDKD� HWNLQ� ROGX÷XQXQ�J|]OHQGL÷L�ND\QDN�oDOÕúPDVÕ�GD�YDUGÕU��x gQ� NDPDUD� VÕYÕVÕ� \DSÕPÕQÕ� D]DOWDQ� LODoODUOD� ELUOLNWH� NXOODQÕPÕQÕQ� DGLWLI� HWNLVL� ROGX÷X�NDEXO�HGLOPHNWHGLU���x (Q�VÕN�J|U�OHQ�\DQ�HWNLVL� LULV�SLJPHQWDV\RQXQGD�DUWÕúWÕU��%LU�\ÕO�ODWDQRSURVW��NXOODQDQ�ROJXODUÕQ����¶LQGH�LULV�SLJPHQWDV\RQXQGD�DUWÕú�ROGX÷X�ELOGLULOPHNWHGLU�x %D]Õ�ROJXODUGD�NRQMRNWLYDO�KLSHUHPL�ROXúWXUDELOLU�x 6HOHNWLI�)%�UHVHSW|U�HWNLOH\LFLGLU��x (3���(3���(S��UHVHSW|U�HWNLQOL÷L�GH�YDUGÕU��x /LSRILOLN�|]HOOLNOLGLU����+Õ]OD�KLGUROL]H�ROXU����x 8\JXODPDGD���¶OLN�SHQHWUDV\RQ�YDUGÕU�x *ø%¶QL�RUWDODPD��������RUDQÕQGD�D]DOWÕU��x 7LPRORO�NDUúÕODúWÕUPD�oDOÕúPDODUÕQGD�\DNÕQ�\DGD�GDKD�ID]OD�G�ú�ú�ELOGLULOPLúWLU��x .RPELQH�WHGDYLGH�EDúDUÕ\Õ�DUWWÕUÕU��x ��������������GR]ODUÕ�DUDVÕ�IDUN�\RNWXU��x *HFH�VDDW�������GDPODWÕPÕ�JHQHO�NXOODQÕP�ROPNWDGÕU��

/$7$123526781�<$1�(7.ø/(5øx <DQPD��EDWPD��D÷UÕ��NRQMXQNWLYDO�KLSHUHPLx ��� RUDQÕQGD� LULVWH� SLJPHQW� DUWÕPÕ� �� LULV� PHODQLQ� VHQWH]L� DUWÕúÕQD� ED÷OÕGÕU�� 1HYXV¶�QHGHQ�ROPD]��x .LVWRLG�PDN�OHU�|GHPL���DIDN�YH�SV|GRIDNODUGD�J|]OHQLU��LODo�NHVLQLPL��VWHURLG�YH�QRQ�VWHURLGOD�G�]HOLU�x +LSRWRQLx .RURLG�HII�]\RQ8123526721(�ø623523</���������5HVFXOD��x %LUNDo�\ÕO�|QFH�-DSRQ\DGD�3$$*�WHGDYLVLQGH�RQD\ODQPÕú��x 3URVWDJODQGLQ� DQDORJ� RODQ� XQRSURVW� VHOHNWLI� )3�UHVHSW|U� �]HULQGHQ� HWNLVL�J|VWHUPHPHNWHGLU��x 0RQRWHUDSL�RODUDN�X\JXODQGÕ÷ÕQGD�*ø%¶QL�RUWDODPD��������RUDQÕQGD�D]DOWÕU������

Page 20: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

x 6WHZDUW� YH� DUNDGDúODUÕ� \DSWÕNODUÕ� oDOÕúPDODUÕQGD� ������ XQRSURVW� WLPRORO� PDOHDW¶H�NDGDU�HWNLOL�ROGX÷X�VDSWDPÕúODU���x ùLPGL� ������ XQRSURVW� �]HULQGH� $YUXSDGD� YH� $PHULNDGD� oDOÕúPDODU� GHYDP�HWPHNWHGLU�x 8\JXODPDGD� VDEDK� VDDW� ����� YH� DNúDP� VDDW� ������ úHNOLQGH� J�QGH� LNL� GHID�NXOODQÕOPDNWDGÕU����x $N|]�VÕYÕVÕ�KHP��YHDRVNOHUDO�KHP�GH�WUDEHN�OHU�D÷Õ�\ROX\OD�GÕúD�DNÕPÕ�DUWWÕUÕU��x %X�QHGHQOL�ODWDQRSURVW�LOH�NRPELQH�WHGDYLGH�NXOODQÕOPDNWDGÕU�<DQ�HWNLOHUx .RQMRQNWLYDO�KLSHUHPL��\DQPD��EDWPD�YH�NRQMRQNWLYDO�IROOLN�O�ROXúXPX�JLEL�RN�OHU�\DQ�HWNLOHU�PHYFXW��x 6LVWHPLN�RODUDN�EXODQWL��NXVPD���EDú�D÷UÕVÕ�YH�QD]DO�NRQJHV\RQ�ELOGLULOPLúWLU�3URVWRJODQGøQ�$QDORJODUÕQÕQ�%HWD�%ORNHUOHUH�hVW�QO�NOHULx 'DKD�HWNLQx 'ÕúD�DNÕP�DUWWÕUÕFÕx gQ�NDPDUD�VÕYÕVÕ�\DSÕPÕQÕ�DUWWÕUÕFÕ�LODoODUOD�DGGLWLI�HWNL�$OEHUW�$OP�YH�DUN��<DSWÕNODUÕ�oDOÕúPDGD�ODWDQRSURVW�YH�WLPRORO�PDOHDW�NDUúÕODúWÕUÕOGÕ����D\�VRQXQGD�ODWRQRSURVW� WLPROROGDQ�GDKD�HWNLOL�ROGX÷X�VDSWDQGÕ��$\UÕFD�ODWRQRSURVW�HWNLQOL÷L�JHFH�J�QG�]�V�UG�÷�Q��VDSWDQGÕ���

.DUERQLN�$QKLGUD]�øQKLELW|UOHULx .DUERQLN�DQKLGUD]�HQ]LPL�SLJPHQWOL�YH�SLJPHQWVL]�VLOL\HU�HSLWHO��LULV�GLODWDW|U�NDVÕ��NRUQHD�HQGRWHOL�YH�UHWLQDGD�VDSWDQPÕúWÕU������x 6LOL\HU�HSLWHOGHNL�NDUERQLN�DQKLGUD]� ,,�YH� ,9�HQ]LPOHULQL�EORNH�HGHUHN�|Q�NDPDUD�VÕYÕVÕ�\DSÕPÕQÕ�D]DWÕUODU$VHWD]RODPLG����'LD]RPLG��x ��������PJ¶OLN�WDEOHWOHU�YH�����PJ¶OLN�,9�DPSXO�úHNOLQGH�NXOODQÕOÕU��x 2UDO�NXOODQÕPÕQGD�HWNL�����VDWWH�EDúODU��������VDDW�V�UHU��x $VHWD]RODPLG�E|EUHN�WXEXOXVODUÕQGD�DNWLI�RODUDN�VDOJÕODQÕU�<DQ�(WNLOHU<RUJXQOXN��DQRUHNVL��OLELGR�ND\EÕ��SDUHVWH]L��EXODQWÕ��PHWDOLN�WDG��DEGRPLQDO�D÷UÕ��GLDUH��PHWDEROLN�DVLGR]��E|EUHN�WDúÕ�JLEL��FLGGL�\DQ�HWNOHUL�YDUGÕU�+DPLOHOLNWH�NXOODQÕPÕQGDQ�NDoÕQPDN�JHUHNOLGLU�

Page 21: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

/RNDO�.DUERQLN�$QKLGUD]�øQKLELW|UOHULx 6LVWHPLN� .$ø¶QLQ� J|]� LoL� EDVÕQFÕQÕ� G�ú�UPHGH� HWNLQOLNOHULQLQ� \DQÕ� VÕUD� FLGGL� \DQ�HWNLOHUL�EXOXQPDVÕ�DUDúWÕUPDFÕODU�ORNDO�.$ø�DUDúWÕUPDVÕQD�\|QOHQGLUPLúWLU��x %X� DPDoOD� GRU]RODPLG� EULQ]RODPLG�� 0.����� YH� 0.����� �VH]RODPLG���JHOLúWLULOPLúWLU�'RU]RODPLG����7UXVRSW ��x øON�RODUDN�NXOODQÕPD�JLUHQ�GRU]RODPLG�KLGURNORULGLQ�GL÷HU�ORNDO�.$ø¶OHULQH�J|UH�GDKD�ID]OD�J|]�LoL�EDVÕQFÕ�G�ú�U�F��HWNLVL�YDUGÕU��x .DUERQLN� DQKLGUD]� ,,� HQ]LPLQL� LQKLEH� HGHUHN� VLOL\HU� FLVLPGH� |Q� NDPDUD� VÕYÕVÕ�\DSÕPÕQÕ�D]DOWÕUODU����x 2UDO� .$ø¶OHULQGHQ� IDUNOÕ� RODUDN� \DSÕVÕQGD� VHUEHVW� ELU� VXOIRQDPLG� JUXEX� YH� LNLQFL�DPLQ� WDNÕVÕ� YDUGÕU�� %X� |]HOOL÷L� GRU]RODPLGH� \�NVHN� DN|]� o|]�Q�UO�N� YH� \�NVHN�NRUQHDO�SHQHWUDV\RQ�|]HOOL÷L�YHULU�����x dRN�PHUNH]OL�oDOÕúPDODUGD�GRU]RODPLG�LOH�WLPRORO�Q�ELUOLNWH�NXOODQÕPÕQÕQ�DGLWLI�HWNL�J|VWHUGL÷L�ELOGLULOPHNWHGLU������x 6LVWHPN� \DQ� HWNLOHULQLQ� ROPDPDVÕ� \DQÕQGD� ROJXODUÕQ� ED]ÕODUÕQGD� J|]GH� \DQPD��EDWPD�YH�UDKDWVÕ]OÕN�JLEL�\DQ�HWNLOHU�ELOGLULOPLúWLU��

%ULQ]RODPLG���$]RSW��x 'RU]RODPLG�+FO�JLEL�NDUERQLN�DQKLGUD]�,,�HQ]LPLQL�LQKLEH�HGHUHN�VLOL\HU�FLVLPGH�|Q�NDPDUD�VÕYÕVÕ�\DSÕPÕQÕ�D]DOWÕUODUx 0DUFK�YH�DUNDGDúODUÕ�\DSWÕNODUÕ�oDOÕúPDODUÕQGD�3$$*�WHGDYLVLQGH�EULQ]RODPLG�����[��YH\D��[��GR]GD�HWNLOL�ROGX÷X�VDSWDPÕúODUx *|]GH�\DQPD��EDWPD��YH� UDKDWVÕ]OÕN�JLEL� \DQ�HWNLOHU�GRU]RODPLG¶H�J|UH�GDKD�D]�ROGX÷X�ELOGLULOPLúWLU���'RU]RODPLG����3+ �����EULQ]RODPLG����3+ ������x %ULQ]RODPLG� LOH� WLPRORO� PDOHDWLQ� ELUOLNWH� NXOODQÕPÕQÕQ� DGLWLI� HWNL� J|VWHUGL÷L�ELOGLULOPHNWHGLU���+HGHI�*ø%�1DVÕO�6D÷ODQÕU�"��3$$*¶GD��7ø%%ø�7('$9ø'(�6(d(1(./(5x $NoL÷HU�� NDOS� KDVWDOÕ÷Õ�� \�NVHN� NROHVWHURO� OLSLG� |\N�V�� \RNVD�KHUKDQJL�EHWD�EORNHUOH�WHGDYL\H�EDúODODQÕODELOLU

Page 22: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

x +DILI� \DGD� RUWD� GHUHFHGH� DNoL÷HU� KDVWDOÕ÷Õ� RODQ� ROJXODUGD� EHWD[RORO� \DGD� FDUWHRORO�NXOODQÕOÕU�x ùLGGHWOL�DNoL÷HU�KDVWDOÕ÷Õ�RODQODUGD�EHWD�EORNHU�NXOODQÕODPD]x <DúOÕ�ROJXODUGD�WHN�YH\D�D]�GR]�LODo�NXOODQÕPÕ�LVWHQLU�x %HWD�EORNHUOHULQ�NXOODQÕOPDGÕ÷Õ�GXUXPODUGD�DOID���DJRQLVW�RODQ�EULPRQLGLQ�NXOODQÕODELOLUx $\QÕ�DPDoOD�SURVWDJODQGLQ�DQDORJODUÕ��|UQH÷L�ODWDQRSURVW�NXOODQÕODELOLUx <LQH� D\QÕ� DPDoOD� X\JXQ� GR]ODUGD� PL\RWLN�� NDUERQLN� DQKLGUD]� LQKLELW|U�� RODQ�GRU]RODPLG�+FO�NXOODQÕODELOLUx .RPELQH�WHGDYLGH�ROJX\D�HQ�X\JXQ��HQ�D]�GR]GD�J�QO�N�*ø%�H÷ULVLQGH�LVWHQLOHQ�H÷UL\L�VD÷OD\DQ�úHPD�X\JXODQDELOLU

3$$*¶'$�/$6(5�7('$9ø6ø$UJRQ�/DVHU�7UDEHN�ORSODVWL��$/7��x 0HGLNDO� WHGDYLQLQ� \HWHUOL� ROPDGÕ÷Õ� KDVWD� JUXEXQGD� FHUUDKL\H� DOWHUQDWLI� RODUDN�G�ú�Q�OP�ú�YH�\D\JÕQ�NXOODQÕP�DODQÕ�EXOPXúWXU���x 7UDEHN�OHU� VLVWHPGH� \DQ� \DQD� \DQÕNODU� ROXúWXUXODUDN� GÕúD� DNÕP� DUWÕúÕ� VD÷ODQÕU��%|\OHOLNWH�PHGLNDO�WHGDYL\H�NDWNÕVÕ�ROPDNWDGÕU��8\JXODPDx 2UWDODPD�ODVHU�VSRW�E�\�NO�÷�����PLFURQ��J�o����P:�YH�V�UH�����VDQL\HGLU�$/7�HQHUML�G�]H\L�����P:¶D�NDGDU�oÕNDELOLU��x øúOHPGHQ� |QFH� YH� VRQUD� ��� µOLN� DSUDNORQLGLQ� GDPODWÕOPDVÕ�� /DVHU� VRQUDVÕQGD�JHOLúHQ�*ø%�\�NVHOPHVLQL�NRQWURO�HWPHNWHGLU���x 6DDW���NDGUDQGDQ�EDúODQÕU�YH�VLVWHP�D\DUODQÕU��x 3LJPHQWOL� YH� SLJPHQWVL]� WUDEHNXOXP� ELUOHúNHVL� �]HULQH� |QFH� ELU� \|QH� GR÷UX�RUWDODPD����DWÕP��VRQUD�\LQH�VDDW���GDQ�EDúODQDQDUDN�GL÷HU�\|QH�RUWDODPD�����DWÕP�\DSÕOÕU��x %|\OHOLNOH�DOW�����GHUHFHOLN�DoÕ\D�\DNODúÕN����DWÕP�LOH�$/7�\DSÕOPÕú�ROXU�x $WÕP� VÕUDVÕQGD� SLJPHQWOL� HSLWHO� NHQDUL� KDILI� VROPDOÕGÕU�� .�o�N� ELU� KDYD�NDEDUFÕ÷ÕQÕQ�ROXúXPX�EXQXQ�L\L�ELU�J|VWHUJUGLU�x $/7�LOH�IDNLN�J|]OHULQ�E�\�N�NÕVPÕQGD�RUWDODPD���PP+J¶OLN�ELU�G�úPH�J|]OHQLU�x <DSÕODQ� oDOÕúPDODUGD� EDúDUÕOÕ� ELU�$/7�SURVHG�U�QGHQ��� \ÕO� VRQUD�*ø%¶QLQ� WHNUDU�\�NVHOPHVL��ROJXODUÕQ�\DUÕVÕQGD�J|U�OPHNWHGLU�x <DQÕ�ROJXODUÕQ�\DUÕVÕQGD�����\ÕOÕQ�VRQXQGD�FHUUDKL�NDoÕQÕOPD]�ROXU��3$$*¶GD�&HUUDKL�7HGDYL(QGLNDV\RQODUÕ

Page 23: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

x $QWLJORNRP� LODoODU� YH� ODVHU� WHGDYLOHUL� LOH� *ø%¶QLQ� NRQWURO� HGLOHPHGL÷L�� RSWLN� VLQLU�EDúÕQGDNL� VLQLU� OLIL� ND\EÕ�� YH� J|UPH� DODQÕ� GHIHNWOHULQLQ� LOHUOHPHVLQLQ�HQJHOOHQHPHGL÷L�ROJXODUGD�FHUUDKL�WHGDYL�HQGLNDV\RQX�YDUGÕUx *ORNRP�WDQÕVÕ�NRQXOGX÷XQGD�WHUPLQDO�G|QHPGH�EXOXQXOPDVÕx 2OJXQXQ�NLúLVHO�\DSÕVÕQÕQ�DUDOÕNOÕ�NRQWUROOHUH�YH�WLEEL�WHGDYL\H�X\JXQ�ROPDPDVÕ���x &HUUDKLGH�DPDo��J|]�LoLQH�VÕNÕúPÕú�RODQ�DN|]�VÕYÕQÕQ�J|]�GÕúÕQD�DNÕWÕOPDVÕGÕU��7UDEHN�OHNWRPLx 6NOHUDO� ELU� NDSDN� DoÕOGÕNWDQ� VRQUD� OLPEXVWD� LULGRNRUQHDO� DoÕGD� WUDEHNXOXP� YH�VFKOHPQ�NDQDOÕQÕQ�LoLQGH�EXOXQGX÷X���PP�X]XQOX÷XQGD�ELU�SDUoD�oÕNDUWÕOÕU��x 6NOHUDO�NDSDN�YH��VW�QGHNL�NRQMRQNWLYD�DPHOL\DW�VRQXQGD�WHNUDU�\HUOHULQH�GLNLOLU�x 2OXúPXú�RODQ�ILVW�OGHQ��NDPDUDODU�VÕYÕVÕQÕQ�GÕúD�DNÕPÕ�NRODWODúÕU�x 7UDEHN�OHNWRPL�KDOHQ�HQ�\D\JÕQ�X\JXODQDQ�FHUUDKL�\|QWHPGLU�x7UDEHN�OHNWRPL�%DúDUÕVÕ�øoLQ�6HoHQHNOHUx 7HQRQX�NDOÕQ�RODQ�J|]OHUGH�ILEUREODVW�SUROLIHUDV\RQXQX�LQKLEH�HGHQ�PLWRP\FLQ�&�������� ����PJ�PO��V�QJHULQLQ�X\JXODQÕPÕ���IOHS�YH\D�WHQRQ�DOWÕQD�����GDN���x 6NOHUDO�IOHELQ�VWDQGDGL]DV\RQXx 7HQRQX�NDOÕQ�J|]OHUGH�WHN�WHN�WHQRQ�V�W�UL]DV\RQXx 7HQRQXQ�LQFH�ROGX÷X ROJXODUGD��NRQMRQNWLYD�YH�WHQRQ�ELUOLNWH�V�W�UDV\RQX��

.RPSOLNDV\RQODUÕx KLSRWRQLx PDN�ODSDWLx KLIHPDx NRURLG�GHNROPDQx |Q�NDPDUD�ND\EÕx PDOLJQ�JORNRPx JHo�EOHE�HQGROIWDOPLVL1RQ�3HQHWUDQ &HUUDKL�<|QWHPOHUL$0$dD�� 0�KWHPHO� VWDQGDUG� WUDEHN�OHNWRPL� LQWUD�RSHUDWLI� YH� SRVW�RSHUDWLI� NRPSOLNDV\RQODUÕ�|Q�QH�JHoLOPHVLE��gQ�NDPDUD�VÕYÕVÕ�WUDEHN�OHU�D÷Õ�E\SDVV�HGLOHUHN��GR÷UXGDQ�VFOHPQ�NDQDOD�XODúPDNWÕU��øQWUDVNOHUDO�J|O��ROXúWXUXOXS��µWUDEHNXORGHVFHPHW�SHQFHUH¶�DUDFÕ\OD�VFKOHPQ�NDQDO�YH�|Q�NDPDUD�DUDVÕQGD�ED÷ODQWÕ�ROXúX\RU�F��GDKD�UDKDW�SRVW�RS�WDNLELG��<�NVHN�RUDQÕQGD�*ø%�G�ú�UPHVL�

Page 24: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

(QGLNDV\RQODUÕx 3$$*x 1RUPRWDQVLI�JORNRPx 3LJPHQWHU�JORNRPx $IDNLN��SVHXGRIDNLN�JORNRPx 3VHXGRHNVIROLDWLI�JORNRPx +HGHI�*ø%����PP+J�ROGX÷X�ROJXODUGDx +LSRWRQL�YH�NRURLG�KHPRUDML�NRPSOLNDV\RQ�ULVNL�\�NVHN�ROGX÷X�ROJXODUx %OHE�HQIHNVL\RQ� ULVNL� \�NVHN�RODQ�ROJXODU� �� NRQWDNW� OHQV�NXOODQDQODUGD�YH\D�NÕUOÕ�RUWDPGD�oDOÕúDQODU��.RQWUDHQGLNDV\RQL��1HRYDVN�OHU�JORNRPLL�.DSDOÕ�DoÕOÕ�JORNRPD��'HULQ�VNOHUHNWRPL�YH�NRODMHQ�LPSODQWx /RNDO�YH\D�JHQHO�DQHVWH]L�DOWÕQGD���[��PP�ER\XWXQGD�����NDOÕQOÕ÷ÕQGD�VNOHUDO�IOHS�NDOGÕUÕOÕU�x )OHELQ�DOWÕQGD��[��PP�ER\XWXQGD�GHULQ�VNOHURVWRPL�IOHEL�WRWDO�oÕNDUWÕOÕU��x /LPEDO� DODQD� JHOLQGL÷LQGH� SHUIRUH RODQ� VFKOHPQ� NDQDOÕQGDQ� KXPRU� DN|]�Q�ILOWUH�ROGX÷X�J|U�O�U����x gQ�NDPDUD�GXYDUÕ�SHUIRUH�HGLOPL\RU��x ���� [� ���� [� ���� PP� ER\XWXQGDNL� NROODMHQ� LPSODQW� �VW� NHQDUL� YH� LQFHOWLOPLú�'HVFHPHW¶V� PHPEUDQ� �VW�QH� JHOHFHN� úHNLOGH� ����� Q\ORQ� LSOLN� LOH� VNOHUD\D�V�W�UH�HGLOLU��x <�]H\HO�VNOHUDO�IOHS������V�W�U�LOH�NDSDWÕOÕU�'DODQ� YH� 0HUPRXG¶XQ� \DSWÕNODUÕ� oDOÕúPDODUÕQGD� QRQ�DEVRUEDEOH� KLGURILOLN�7�IOX[� LQIODQW� \HUOHúWLULOGL÷LQGH� X]XQ� YDGHGH� GDKD� EDúDUÕOÕ� VRQXoODU� HOGH�HWPLúOHU�E��9LVNRNDQDORVWRPL��[�[��PP�ER\XWXQGD�ò��NDOÕQOÕ÷ÕQGD�VNOHUDO�IOHS�NDOGÕUÕOÕU���hoJHQ�YH\D�SDUDEROLN�úHNOLQGH�RODELOLU���6NOHUDO�IOHE�OLPEXVWDQ�����PP�FOHDU�NRUQHD\D�NDOGÕUÕOÕU���)OHELQ�DOWÕQGD��[�[��PP�ER\XWXQGD�GHULQ�VNOHUDO�IOHE�NDOGÕUÕOÕU���'HVFHPHW¶V�PHQEUDQ�KÕ]DVÕQGD�NRUQHDO�µSHQFHUH¶�ROXúXU���'HVFHPHW¶V�PHPEUDQGDQ�DN|]�VÕYÕVÕ�VÕ]PD\D�EDúODU���������PLNURQ¶OXN�NDQXOX�LOH�KHU���VFKOHPQ�NDQDO�LoLQH�KHDORQ�*9�HQMHNWH�HGLOLU��'HULQ�VNOHUDO�IOHEL�oÕNDUWÕOÕU��<�]H\HO�VNOHUDO�IOHS������Q\ORQ�V�W�U�LOH�NDSDWÕOÕU��<�]H\HO�VNOHUDO�IOHS�DOWÕQGD�+HDORQ�*9�HQMHNWH�HGLOLU�$YDQWDMODUÕ

Page 25: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

L��QRQ�SHQHWUDQ�ROPDVÕLL��|Q NDPDUD�VWDELOLWHVL�ER]XOPDPDVÕLLL��HQGRIWDOPL�ULVNLQLQ�D]�ROPDVÕLY��D]�SRVW�RS�NRPSOLNDV\RQ'H]DYDQWDMODUÕL��WHNQL÷L�]RU�ROPDVÕLL��SDKDOÕ�ROPDVÕLLL��PDOLJQ�VLOLHU�EORN�ROXúPD�ULVNLLY��JORE�SHUIRUDV\RQ�JLEL�NRPSOLNDV\RQODUÕQÕQ�RODPDVÕGÕU�*ORNRPGD�1|URQ�.RUXQPDVÕ���1|URSURWHNVL\RQ��x *ORNRP� WHGDYLVLQGH� EXJ�Q� DUWPÕú� J|]� LoL� EDVÕQFÕQÕ� G�ú�UPHN� KDOD� DQDKWDU�GXUXPGD\VD�GD�DUWÕN�WHN�EDúÕQD�JORNRPDW|]�KDVDUÕ�|QOH\HPHPHNWHGLU��x *ORNRPGDNL� J|UPH� DODQÕ� ND\EÕQÕQ� QHGHQLQLQ� UHWLQD� � JDQJOL\RQ� K�FUH� |O�P�� ROGX÷X�DQODúÕOPÕúWÕU��x %X� ND\EÕ� |QOHPH\H� G|Q�N� ELU� \DNODúÕP� RODUDNWD� Q|URQ� NRUXQPDVÕ� WHN� \RO� RODUDN�J|U�QPHNWHGLU��x %XJ�Q�SHN�oR÷X�GHQHPH�DúDPDVÕQGD�RODQ�Q|URQ�NRUX\XFX�WHGDYL�\|QWHPOHUL�GHYDP�HGLOPHNWHGLU�x 2SWLN� VLQLULQ� KDVDUODQPDVÕ� DNXW� GHMHQHUDWLI� V�UHoOHULQLQ� ELU� WRSODPÕ� RODUDN�G�ú�Q�OG�÷�QGH��EXQX�EDúODWDQ�\D�GD�LNLQFLO�ROD\ODUÕQ�ELOLQPHVL�GH�JHUHNPHNWHGLU�x 2SWLN�VLQLU�KDVDUODQPDVÕQGD�URO�DODQ�ELULQFLO���*ø%���YH�LNLQFLO�PHNDQL]PDODUÕQ�YDUOÕ÷Õ�LON�RODUDN�6FKZDUW]�YH�DUNDGDúODUÕ�WDUDIÕQGDQ�RUWD\D�NRQPXúWXU�x (ULúNLQ� IDUHQLQ� RSWLN� VLQLULQGH� NÕVPÕ�� |Oo�OHELOLU� YH� NRQWUROOX� ELU� úHNLOGH� KDVDU�ROXúWXUXODUDN� \DSÕODQ� GHQH\GH� JORNRPGDNLQH�EHQ]HU� úHNLOGH� KDVDUODQPÕú�K�FUHOHULQ�DSRSLWR]OD�ND\EHGLOGL÷L�J|U�OP�úW�U��x 'HMHQHUDV\RQ� V�UHFLQLQ� NHQGL� LoHULVLQGH� GH� DNWLYH� ROGX÷X� YH� LON� KDVDUODQPDGDQ�NXUWXODQ�Q|URQODUÕQ�GDKD�VRQUD�RUWD\D�oÕNDQ�PHGLDW|UOHUH�ED÷OÕ�KDVDUODQPD\D�PDUX]�NDOÕS��VRQXoWD�\LQH�ER]XOGX÷X�L]OHQPLúWLU��x %|\OH� ELU� GHMHQHUDV\RQQXQ� ER\XWODUÕQÕ\VD� VDOÕQDQ� WRNVLN� PDGGHOHULQ� PLNWDUÕ\OD� LOJLOL�RODUDN��LON�OH]\RQXQ FLGGL\HWL��EHOLUOHPHNWHGLU��x %X� EHONL� GH� QHGHQ� *ø%� QRUPDO� VÕQÕUODUD� oHNLOGL÷L� KDOGH� JORNRPDW|]� KDVDUÕQ� ED]Õ�ROJXODUGD�LOHUOHGL÷L�YH�GH�ROJXGDQ�ROJX\D�GD�IDUNOÕOÕNODU�J|VWHUGL÷LQL�DoÕNOD\DELOLU��1|URQ�.RUX\XFX�6WUDWHMLOHU�YH�7HGDYL�<DNODúÕPODUÕ����1|URWURSLN�%�\�PH�)DNW|UOHULx )LEUREODVWLN� E�\�PH� IDNW|U��� EH\LQ� N|NHQOL� Q|URWURSLN� IDNW|U� �� � %'1)� �� YH� VLOL\HU�Q|URWURSLN�IDNW|U�JLEL�HULúNLQ�LQVDQ�UHWLQD�JDQJOL\RQ�K�FUH�ILEULOOHULQLQ�\DúDP�V�UHOHULQL�X]DWDQ�ED]Õ�Q|URQ�NRUX\XFX�IDNW|UOHU�EXOXQPXúWXU��x %|\OHOLNOH�EX�IDNW|UOHULQ�DoÕ÷D�oÕNPDVÕQÕ�NROD\ODúWÕUDUDN�JDQJOL\RQ�K�FUHOHULQLQ�\DúDP�V�UHOHULQLQ�X]DWÕODELOHFH÷L�J|U�ú��RUWD\D�DWÕOPÕúWÕU��

Page 26: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

x 1|URWURSLN�KLSRWH]H�J|UH�KHGHI�K�FUHOHUFH�VDOJÕODQDQ�E�\�PH�IDNW|UOHUL�Q|URQ�\DúDPÕ�DoÕVÕQGDQ�|QHPOL�ELU�\HUH�VDKLSWLU��x (÷HU� JHOLúPHNWH� RODQ� JDQJOL\RQ� K�FUHOHUL� NHQGL� � KHGHI� Q|URQODUÕ\OD� ED÷ODQWÕ�NXUDPD]ODUVD�EX�IDNW|UOHUGHQ�PDKUXP�NDOÕU��x *ORNRP�JLEL�GXUXPODUGD�RSWLN�VLQLU�EDúÕQGDNL�DNVRQDO� WDúÕQPDQÕQ�ER]XOPDVÕ�VRQRFX�EX�\DúDPVDO�X\DUÕODUÕQ�Q|URQODUD�XODúÕPÕ�HQJHOOHQPLú�ROPDNWDGÕU��x %X� Q|URWURSLQOHULQ� X\JXODQPD� \ROODUÕ� DoÕVÕQGDQ� G�ú�Q�OHQ� \|QWHP�� UHWLQD� LoLQH�LPSODQW�úHNOLQGH�YHULOHELOHFH÷LGLU��� )DUPDNRORMLN�<DNODúÕPODUL��.DOVL\XP�NDQDO�EORNDMx %LU� NDOVL\XP� NDQDO� EORN|U�� RODQ� IOXQDUL]LQLQ� IDUH� UHWLQDVÕQÕ� LVNHPLN� ER]XQXPGDQ�NRUXGX÷X� J|U�OP�ú�� \LQH�QLIHGLSLQ JLEL� IDUNOÕ� ELU� NDOVL\XP� EORN|U�� LOH� � GH� \LQH� IDUH�UHWLQDVÕQGD� VDQWUDO� DUWHU� WÕNDQPDVÕ� VRQXFX� ROXúWXUXODQ� (5*� SDWRORMLVL� JHUL�G|QG�U�OP�úW�U�x .DOVL\XP� NDQDO� EORNHUOHULLQLQ� 17*� JXUXEXQGDNL� KDVWDODUGD� J|UPH� DODQÕ� ND\EÕQÕ�|QOHGL÷L�LOH��LOJLOL�ND\QDN�ELOJLOHUL��PHYFXWWXU��x $PD�EXQX�JDQJOL\RQ�K�FUHOHUL�NRUX\DUDN�PÕ�\RNVD�NDQ�DNÕPÕQÕ�DUWÕUDUDN�PÕ�\DSWÕNODUÕ�DoÕN�GH÷LOGLU��

x gQFHOHUL�DQJLQD� WHGDYLVLQGH�NXOODQÕODQ�EX� LODoODU�K�FUH�PHPEUDQODUÕQGDNL�&D������������NDQDOODUÕQÕ�HWNLOH\HUHN�NDQ�GDPDUODUÕQGD�GLUHQFL�G�ú�UHUHN�YD]RVSD]PÕ�|QOHUOHU��x +D\YDQ� GHQH\OHULQGH� YH� QRUPDO� ELUH\OHUGH� VLVWHPLN� YHUDSDPLO�� GLOWLD]HP� YH�QLIHGLSLQLQ�J|]�LoL�EDVÕQFÕQÕ�G�ú�U�F��HWNLOHULQLQ�ROGX÷X�VDSWDQPÕúWÕUx 9D]RVSDWLN� VHQGURPOX� ROJXODUGD� YD]RVSD]PD� ED÷OÕ� RODUDN� ER]XODQ� J|UPH�DODQÕQÕQ�VLVWHPLN�QLIHGLSLQ�NXOODQÕPÕ\OD�G�]HOGL÷L�ELOGLULOPLúWLU���x .DOVL\XP� NDQDO� EORNHUOHU� HWNLVLQL� GÕúD� DNÕPÕ� NROD\ODúWÕUDUDN� \DSDUODU��$QFDN� HWNL�PHNDQL]PDODUÕ�KHQ�]�WDP�RODUDN�ELOLQPHPHNWHGLU���x 3$$*� YH� G�ú�N� WDQVL\RQOX� JORNRPOX� ROJXODU� �]HULQGH� \DSÕODQ� oDOÕúPDODUGD�YHUDSDPLOLQ� |]HOOLNOH� G�ú�N� WDQVL\RQOX� JORNRPOX� ROJXODUGD� J|UPH� DODQÕ�N|W�OHúPHVLQL�\DYDúODWWÕ÷Õ�VDSWDQPÕúWÕU��x 9HUDSDPLOLQ� EX� HWNLVLQL� YD]RVSD]PÕ� D]DOWÕS� RSWLN� VLQLU� NDQ� DNÕPÕQÕ� DUWWÕUDUDN�\DSWÕ÷Õ�VDQÕOPDNWDGÕU��x 1RUPDO� ELUH\OHUGH� ORNDO� YHUDSDPLO� X\JXODQPDVÕQGDQ� VRQUD� UHQNOL� 'RSSOHU� LOH�\DSÕODQ� |Oo�POHUGH� VDQWUDO� UHWLQDO� DUWHUOHUGH� UH]LVWLYLWH� LQGHNVLQLQ� D]DOGÕ÷Õ�J|]OHQPLúWLU��x %XJ�Q�G�ú�N�WDQVL\RQOX�JORNRP�ROJXODUÕQD�VLVWHPLN�+7�GD�HúOLN�HGL\RUVD�VLVWHPLNYHUDSDPLO�WHGDYLVL�|QHULOPHNWHGLU��x $QFDN� JHFH� NXOODQÕPÕ� VRQUDVÕQGD� QRNWXUQDO� KLSRWDQVL\RQ� JHOLúLPL� RODVÕOÕ÷Õ�\|Q�QGHQ�WHGDYLGH�GLNNDWOL�ROPDN�JHUHNPHNWHGLU����x *�Q�P�]GH� JORNRPGDNL� Q|URGHMHUDWLI� SDWRORMLQLQ� WHGDYLVLQH� \|QHOLN� RODUDN�Q|URQODUGDNL� &D� NDQDOODUÕQD� VSHVLILN� LODoODUÕQ� JHOLúWLULOPHVL� \|Q�QGH� DUDúWÕUPDODU�\DSÕOPDNWDGÕU�

Page 27: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

LL� *OXWDPDW�%ORNDML�YH�10'$�$QWDJRQLVWOHULx *OXWDPDW�LVNHPL�VRQUDVÕ�UHWLQDGDQ�VDOÕQPDNWD�YH�*ø%�DUWÕúÕQD�QHGHQ�ROPDNWDGÕU��x %X� GD� JOXWDPDW� UHVHSW|UOHULQLQ� DúÕUÕ� X\DUÕOPDVÕQÕ� VD÷OD\DUDN�� JDQJOL\RQ� K�FUHOHULQLQ�|OPHVLQH�\RO�DoPDNWDGÕU��x %LU�oRN�oDOÕúPDGDQ�RUWD\D�oÕNDQ�VRQXFD�J|UH�10'$�WLS�JOXWDPDW� UHVHSW|UOHUL� UHWLQD�JDQJOL\RQ�K�FUHOHULQLQ�HNVLWRWRNVLVLWHVLQGH�|QHPOL�URO�R\QDPDNWDGÕU�x (÷HU�EX�UHVHSW|UOHUL�EORNH�HGLOLUVH�K�FUH�|O�P�Q�Q�|Q�QH�JHoLOHELOHFHNWLU�x 5HWLQDGD� LVNHPL�ROXúWXUXOPXú�ELU�P|GHOGH����0.������GHNVWURPHWRUIDQ��IOXSLUWLQ� YH�PHPDQWLQH�NXOODQÕOPÕú�YH�EDúDUÕ�VRQXoODU�DOÕQPÕúWÕU��x 10'$�DQWDJRQLVWL�RODUDN�HWNLQOL÷L�YH�DSRSWRWLN�KDVDUÕ�HQJHOOHPH�\HWHQH÷L\OH�IOXSLUWLQL�JORNRP�WHGDYLVLQGH�NXOODQÕODELOHFHN�ELU�LODo�KDOLQH�JHWLUPHNWHGLU�LLL� $QWLRNVLGDQODUx 6HUEHVW�RNVLMHQ�UDGLNDOOHUL��K�FUHGHNL�NLP\DVDO�UHDNVL\RQODUÕQ�GR÷DO�ELU�VRQXFX�RODUDN�RUWD\D� oÕNDU� YH ELUoRN�PDNURPROHN�OOH� UHDNVL\RQD�JLUHUHN� SURWHLQ� GH÷LúLNOL÷LQH�� OLSLG�SHURNVLGDV\RQXQD�\D�GD�Q�NOHDN�DVLW�SDUoDODQPDVÕQD�QHGHQ�ROXU�x %XQXQ� LoLQ� K�FUHOHU� HQ]LPOHUGHQ� ROXúDQ� �� NDWDOD]�� JOXWDW\RQ� UHG�NWD]�� JOXWDW\RQ�SHURNVLGD]��V�SHURNVLW�GLVPXWD]���GR÷DO�VDYXQPD�PHNDQL]PDODUÕ�JHOLúWLUPLúWLU�x 3DWRORMLN�GXUXPODUGD�RNVLMHQ�UDGLNDOOHUL�EX�VDYXQPD\Õ�DúDUDN�K�FUH�KDVDUÕ�ROXúWXUXU��%X�UDGLNDOOHULQ�DSRSWR]GD�GD�HWNLOL�ROGX÷X�YH�K�FUH�|O�P�QH�\RO�DoWÕ÷Õ�ELOGLULPLúWLU�x 7ULVLNOLN� DQWLGHSUHVDQ� RODQ� IOXSLUWLQ� ROXúWXUGX÷X� 10'$� DQWDJRQL]PDVÕ� \DQÕQGD�\DSÕODQ�GHQH\OHUGH�RNVLGDWLI�KDVDUD�NDUúÕ�GD�NRUX\XFX�EXOXQPXúWXU�x %X�LODFÕQ�ELU�DYDQWDML�GD�NXOODQÕPGD�ROPDVÕ�YH�L\L�WROHUH�HGLOHELOPHVLGLU�x 6RQ� ]DPDQODUGD� J�QGHPH� JHOHQ� ELU� GL÷HU� DQWLRNVLGDQ� ELUOHúLNWH� Q|URKRUPRQ�PHODWRQLQGLU��(QGRMHQ�ELU�NLP\DVDO�ROPDVÕGD�L\L�WROHUH�HGLOHELOPHVL�DoÕVÕQGDQ�ELU�úDQV�RODUDN�J|U�OPHNWHGLU�x 0HODWRQLQLQ�Q|URQODUÕ�KHP�LVNHPL�KHP�HNVLWRWRNVLVLWH\H�NDUúÕ�NRUXGX÷X�YH�DSRSWR]OD�ROXúDQ� K�FUH� |O�P�Q�� WHUVLQH� oHYLUGL÷LQH� LOLúNLQ� DUWDQ� RUDQGD� GHOLOOHU� RUWD\D�NRQPXúWXULY�1LWULN�2NVLW�6HQWH]LQLQ�gQOHQPHVL�x 12�|QHPOL� IL]\RORMLN�YH�SDWRORMLN� UROOHUH�VDKLSWLU��3DWHQW�YD]RGLODWDW|U�RODUDN�NRURLGLQ�GH�LoLQGH�ROGX÷X�ELUoRN�GDPDUVDO�\DWDNWD�NDQ�EDVÕQFÕQÕ�G�]HQOHU��x *ORNRPDW|]�KDVDUD�X÷UDPÕú�VLQLU�OLIL�NDWÕQGD�ROGXNoD�ID]OD�QLWULN�RNVLW�VHQWHWD]���126�����HQ]LP�G�]H\L�VDSWDQPÕúWÕU��x 6HOHNWLI� RODUDN� JORNRP� ER]XQXPXQGDQ� VRUXPOX� 126� IRUPODUÕ� NHVLQ� RUWD\D� NRQXS�VRQUDGDQ� EXQODUÕQ� LQKLELV\RQX� \DSÕODUDN� Q|URQODUÕQ� NRUXQPDVÕ�JHUoHNOHúWLULOHELOHFHNWLU�Y��$SRSLWR]LV�gQOHQPHVLx $SRSWR]LV� HQJHOOHPHN� LoLQ� \DSÕODQ� IDUPDNRORMLN� oDOÕúPDODUÕQ� WHPHO� DPDFÕ� K�FUH�|O�P�QH�QHGHQ�RODQ�HQ]LPOHULQ���SURWHD]ODUÕQ���LQKLELV\RQXGXU��x %LU� PRQRDPLQ� RNVLGD]� RODUDN� JHOLúWLULOHQ� GHSUHQLO� DSRSWR]X� LQKLEH� HGHQ� JHQOHULQ�HWNLQOLNOHULQL�DUWÕUPDNWDGÕU�x 3URWHD]ODUÕ�LQKLEH�HGHQ�LODoODU��]HULQGH�GH�oDOÕúPDODU�GHYDP�HWPHNWHGLU�

Page 28: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

YL��$OID����$JRQLVWOHUx $OID��� DJRQLVWOHULQ� Q|URQ� KDVDUÕ� \DSDQ� ELUWDNÕP� PHNDQL]PDODUÕ� HQJHOOH\HUHN�JORNRPGD�K�FUH�NRUXQPDVÕQGD�URO�R\QDGÕ÷Õ�oHúLWOL�KD\YDQ�GHQH\OHULQGH�J|VWHULOPLúWLU�x %X� LODFÕQ� Q|URQ� NRUX\XFX� HWNLVL�� DSRSWR]� JHQOHUL� RODQ� EFO���� EFO�[� µLQ� HWNLQOLNOHULQL��DUWÕUPDVÕ��K�FUH�|O�P�QH�QHGHQ�ROGX÷X�ELOLQHQ��ED[��JHQL�HWNLOHPHPHVL��YHGH�Q|URQ�\DúDP�V�UHVLQL�DUWÕUDQ�ELU�E�\�PH�IDNW|U��RODQ�ILEUREODVW�E�\�PH�IDNW|U�Q�Q���E)*)���\DSÕPÕQÕ�DUWÕUPDVÕ\OD�LOJLOL�J|U�QPHNWHGLU�x 6HOHNWLI�HWNL�J|VWHUGL÷L�LoLQ�DN|]�GLQDPL÷LQL���KHP�\DSÕP�D]DOWDUDN�KHP�GH��YHRVNOHUDO�\ROX�oDOÕúWÕUÕS�GÕúD�DNÕPÕ�DUWÕUDUDN�LNL�\|QO��HWNLOH\HUHN�*ø%¶,�G�ú�UPHNWHGLU�x 'L÷HU� ELU� DOID��� DJRQLVW� RODQ� DSUDNORQLGLQ� VLVWHPLN� KLSRWDQVLI� HWNLVL�� RN�OHU� DOOHUML�SRWDQVL\HOL�� |Q� VHJPHQW� LVNHPLVL� \DSDELOPHVL� YH� X]XQ� V�UHOL� NXOODQÕPGD� WDúLIODNVL\H�QHGHQ�ROPDVÕQGDQ�GROD\Õ�EXJ�Q�NURQLN�WHGDYLGH�|QHULOPHPHNWHGLU��� 2SWLN�6LQLU�5HJHQHUDV\RQXx øQVDQ�RSWLN� VLQLULQGH�ELU� OH]\RQ�VRQUDVÕ�VLQLU� OLIOHULQLQ�QHGHQ� UHMHQHUH�RODPDGÕ÷Õ�KDOD�WDP�RODUDN�ELOLQPHPHNWHGLU�x 6RQ� \ÕOODUGDNL� ED]Õ� JHOLúPHOHU� VRQXFX� PHPHOL� VDQWUDO� VLQLU� VLVWHPLQGH� GH� ELU�UHMHQHUDV\RQXQ�RODELOHFH÷L�\|Q�QGH��PLWOHU�ROXúPD\D�EDúODPÕúWÕU�x 3HULIHULN� VLQLU� �� VL\DWLN� VLQLU� �� NXOODQÕODUDN� VLQLU� VLVWHPL\OH� ELU� N|SU�� NXUXODELOHFH÷L�J|U�OP�úW�U����UHWLQD�� EH\LQ�DUDVÕ����� *HQ�7HGDYLVLx %D]Õ� LODoODUÕQ� HWNL� PHNDQL]PDODUÕ� YH� PRGHUQ� PROHN�OHU� JHQHWL÷LQ� KÕ]OÕ� JHOLúLPL�GÕúDUÕGDQ� YHULOHQ� DMDQODUÕQ� \HULQH�� JHQ� G�]H\LQGH� ELU� HWNLOHúLPOH� DN|]� GLQDPL÷LQL�GH÷LúWLUPH�RODVÕOÕ÷ÕQÕ�RUWD\D�oÕNDUPÕúWÕU��x %X \DNODúPOD� VLOL\HU� NDVD� \DGD� WUDEHN�OHU� D÷D� \DEDQFÕ� JHQOHU� YHULOHUHN� ED]Õ�GH÷LúLNOLNOHU�X\DUDELOLQLU��x $GHQRYLUXV� NXOODQÕODUDN� \DSÕODQ� E|\OH� ELU� GHQHPHGH�� WUDEHN�OHU� D÷D� YH� VFKOHPQ�NDQDOÕQD�JHQ�HQMHNWH�HGLOPLú�YH�GÕúD�DNÕP�|]HOOL÷LQGH�GH÷LúLNOHU�VDSWDQPÕúWÕU���*ORNRP�7HGDYLVLQLQ�*HOHFH÷Lx 7�P� DQODWÕODQ� oDOÕúPDODU� \D� JDQJOL\RQ� K�FUH� \DúDPÕQÕ� X]DWPDN� \D� GD� JDQJOL\RQ�K�FUH�DSRSWR]XQX�|QOHPHN�DPDFÕ\OD�RUWD\D�NRQDQ�oHúLWOL�IDNW|UOHULQ�SRWDQVL\HO�WHGDYL�HGHELOLUOLNOHULQH�LúDUHW�HWPHNWHGLU��x +HU� úH\H� UD÷PHQ� W�P� EX� \DNODúÕPODU� JORNRPGD� EXJ�Q� LoLQ� WHPHO� XQVXU� RODQ�*ø%¶,�WHKOLNH�ROXúWXUDFDN�GH÷HUGHQ�oÕNDUPDN�HQ�|QHPOL�\|QWHPGLU���x %X� QHGHQOH� FHUUDKL� YH\D� WLEEL� \ROODUOD� *ø%,� G�ú�UPHN� |QHPLQL� NRUXPD\D� GHYDP�HGHFHNWLU����.D\QDNODU�� 5�'�)HFKWQHU� HW� DO��� 0DMRUUHYLHZ��0HFKDQLVPV� RI� 2SWLF� 1HUYH�'DPDJH� LQ� 3ULPDU\�2SHQ�$QJOH�*ODXFRPD��6XUY�2SKWKDOPRO�����������������

Page 29: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

�� :�)��0DUFK�HW�DO���7KH�/RQJ�WHUP�6DIHW\�DQG�(IILFDF\�RI�%ULQ]RODPLGH��������$]RSW���LQ� 3DWLHWV�:LWK�3ULPDU\�2SHQ�$QJOH�*ODXFRPD��$P� -�2SKWKDOPRO� ������ ����� ���������� +�,�6FKHQNHU�HW� DO���/RQJ�WHUP� ,QWUDRFXODU�3UHVVXUH�ORZHULQJ�(IILFDF\�DQG�6DIHW\�RI�7LPRORO�0DOHDWH�*HO�IRUPLQJ�6ROXWLRQ������&RPSDUHG�:LWK�7LPRSWLF�;(������ LQ�D����PRQWK�6WXG\��$P�-�2SKWKDOPRO���������������������� 1�� 1�� 2VERUQH�� 1HXURSURWHFWLRQ� WR� 7KH� 5HWLQD�� 5HOHYDQFH� LQ� *ODXFRPD�� 9DVFXODU�5LVN�)DFWRUV�DQG�1HXURSURWHFWLRQ�LQ�*ODXFRPD�8SGDWH�������(GLW��6�0�'UDQFH��33����������� -��)ODPPHU��(QGRWKHOLQ� LQ�7KH�3DWKRJHQHVLV�2I�*ODXFRPD��9DVFXODU�5LVN�)DFWRUV�DQG�1HXURSURWHFWLRQ�LQ�*ODXFRPD�8SGDWH�������(GLW��6�0�'UDQFH��33���������� (�/�*UHYH��3DWKRJHQHVLV�RI�*ODXFRPD��,QWHUQDWLRQDO�*ODXFRPD�5HYLHZ��YRO�����������33��������� .��gUQHN�YH�DUN���*ORNRPGD�1|URQ�.RUXQPDVÕ��2IWDOPRORML� 7�UNL\H�.OLQLNOHUL�YRO�����1R����$UDOÕN��������33����������� (�� <ROHV� HW� DO��� 3RWHQWLDO� 1HXURSURWHFWLYH� 7KHUDS\� IRU� *ODXFRPDWRXV� 2SWLF�1HXURSDWK\��6XUY�2SKWKDOPRO���������������������� :�&��6WHZDUW�HW�DO���$GGLWLYH�(IILFDF\�RI�8QRSURVWRQH� ,VRSURS\O��������5HVFXOD�� WR�/DWDQRSURVW���������$P�-�2SKWKDOPRO����������������������� 7LQ� $XQJ� HW� DO��� $� 5DQGRPL]HG� 'RXEOH�PDVNHG� &URVVRYHU� VWXG\� &RPSDULQJ�/DWDQRSURVW��������ZLWK�8QRSURVWRQH�R����� LQ�3DWLHQWV�:LWK�3ULPDU\�2SHQ�$QJOH�*ODXFRPD�DQG�2FXODU +\SHUWHQVLRQ��$P�-�2SKWKDOPRO����������������������� ,��<DOYDo�YH�0��gQRO��*ORNRP��7HPHO�*|]�+DVWDOÕNODUÕ��(GLW��3��$\GÕQ�YH�<�$��$NRYD������������������� h�� %HQJLVX�� *ORNRP�� *|]� +DVWDOÕNODUÕ�� 3DOPH� <D\ÕQFÕOÕN�� ��EDVÕP�� 33�� ���������������� 5�$��<D\FÕR÷OX�YH�$UN���/DWDQRSURVW�������� LOH�7LPRORO�PDOHDW������¶�QLQ�*�QO�N�*R]LoL�%DVÕQFÕQD�(WNLOHUL��72*��YRO�������1R����.DVÕP�$UDOÕN�������� 5�$��<D\FÕR÷OX�YH�$UN���3$$*�7HGDYLVLQGH��7LPRORO�PDOHDW�������YH�'RU]RODPLG�+LGURNORULG���¶QLQ�%LUOLNWH�.XOODQÕPÕQÕQ�*�QO�N�*R]LoL�%DVÕQFÕ�'�]HQOHPHGH�(WNLQOL÷L��72*��YRO������1R�����2FDN�ùXEDW���������� 6��7DWOÕSÕQDU�YH�$UN���$SRSWR]LV�YH�*|]��72*��YRO������1R�����(\O�O� (NLP���������� ø��.��0LGLOOLR÷OX�YH�$UN���*ORNRP�3DWRJHQH]LQGH�1LWULN�2NVLW�YH�(QGRWHOLQ��72*��YRO������1R�����0DUW�1ÕVDQ��������� -�5�3LOW]�6H\PRXU�HW�DO���2SWLF�1HUYH�%ORRG�)ORZ�,V�'LPLQLVKHG� LQ�(\HV�RI�3ULPDU\�2SHQ�$QJOH�*ODXFRPD�6XVSHFWV��$P�-�2SKWKDOPRO������������������

Page 30: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$
Page 31: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

$5$ù7,50$�$ù$0$6,1'$.ø/(5(WDNULQLN�$VLW���($��*�Q�P�]GH� NXOODQÕODQ� JORNRP� LODoODUÕQÕQ� W�P�� |Q� NDPDUD� VÕYÕVÕ� \DSÕP� YH\D�ERúDOÕPÕ��]HULQH�HWNL�HGHUOHU���*ORNRP�WHGDYLVLQGH�DPDo�SDWRORMLQLQ�EXOXQGX÷X�WUDEHN�OHU�D÷D�HWNL�HGHELOHFHN�ELU�LODFÕQ�JHOLúWLULOPHVLGLU���.OLQLNWH� GL�UHWLN� RODUDN� NXOODQÕODQ� HWDNULQLN� DVLGLQ� GHQH\VHO� YH� NOLQLN� RODUDN� J|]� LoL�EDVÕQFÕQÕ�G�ú�U�F��HWNLOHUL�J|VWHULOPLúWLU���(WDNULQLN�DVLW�EX�HWNLVLQL�WUDEHN�OHU�K�FUHOHULQ�YH�VFKOHPQ�NDQDOÕ�Lo�GXYDUÕQGD�K�FUH�LVNHOHWL�|]HOOLNOHULQL�GH÷LúWLULS�WUDEHN�OHU�GÕúD�DNÕPÕ�DUWWÕUDUDN�\DSDU���hPLW� YHULFL� LODFÕQ� ORNDO� X\JXODPD� LoLQ� JHOLúLULOPHVL� NRQXVXQGD� oDOÕúPDODU�\DSÕOPDNWDGÕU�)OXQDUL]LQ�'�ú�N�WDQVL\RQOX�JORNRPOD�LOLúNLVL�J|VWHULOPLú�RODQ�PLJUHQ�WHGDYLVLQGH�NXOODQÕODQ�ELU�LODoWÕU���6LQLU� GRNXVXQX� LVNHPLN� HWNLOHUGHQ� |]HOOLNOH� JOXWDPDWD� ED÷OÕ� WRNVLN� HWNLOHUGHQ�NRUXGX÷X�J|VWHULOPLúWLU���*|]GH�NXOODQÕPÕ�KHQ�]�DUDúWÕUPD�DúDPDVÕQGD�10'$�5HVHSW|U�$QWDJRQLVWOHUL�3$$*¶OX� ROJXODUÕQ� NRUSXV� YLWUHXPODUÕQGD� \�NVHN� JOXWDPDW� NRQVDQWUDV\RQX�VDSWDQPÕúWÕU���

Page 32: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

�$VSDUWDW� YH� JOXWDPDW�� K�FUHVHO� LVNHPL� YH\D� VWUHV� DQÕQGD� VDOÕQDQ� HNVLWDW|U�WUDQVPLWWHUOHUGLU����%X� HNVLWRWRNVLQOHU�� EH\LQ� YH� UHWLQD� NDWODUÕQGD� \D\JÕQ� RODUDN� EXOXQDQ� UHVHSW|UOHUL�DUDFÕOÕ÷Õ\OD�HWNL�HGHU����%X� UHVHSW|UOHU� GHQH\VHO� RODUDN� NHQGLOHULQH� ED÷ODQDQ� IDUPDNRORMLN� DMDQODUD� J|UH�LVLPOHQGLULOLOHU����NDLQLN�DVLW��$03$�YH�10'$�UHVHSW|UOHUL�����8]XQ� V�UHQ� KLSRNVL� YH� LVNHPLN� ER]XNOXNODUGD� HNVWUDVHOO�OHU� DODQGD� ERO�PLNWDUGD�ELULNHQ�JOXWDPDW�10'$�UHVHSW|UOHULQL�DúÕUÕ�PÕNWDUGD�X\DUÕOPDODUÕQD�\RO�DoDU���6RQXoWD�ER]XOPD�RODQ�Q|URQODUGD�DúÕUÕ�PÕNWDUGD�&D����ELULNLU� ��%X�ELULNLP�K�FUH�LoLQGHNL�HQGRQ�NOHD]��YH�SURWHD]ODUÕ�DNWLYH�HGHUHN�K�FUH�|O�P�QH�\RO�DoDU���%R]XODQ�K�FUHOHULQGHNL�GH÷LúLNOLNOHU�LOH�X\XPOXGXU����%X�EXOJXODU� DUDúWÕUPDFÕODUÕQ�Q|URQODUGD�EXOXQDQ�10'$� UHVHSW|UOHULQL�DQWDJRQL]H�HGHQ�PHGLDW|UOHULQ�DUDúÕUÕOPDVÕQD�\|Q�QGHNL�oDOÕúPDODUD�\|QOHQGLUPHNWHGLU�1LWULN�2NVLW�6HQWHWD]�øQKLELW|U���1LWULN� RNVLW� �12�� GDPDU� HQGRWHOLQGH� YD]RGLODWDV\RQ� \DSDQ� NÕVD� |P�UO�� ELU�ELOHúLNWLU���+�FUHGHQ�SDVLI�oÕNÕúOD�GL÷HU�K�FUHOHUGH�WRNVLN�HWNL�\DSDELOLU����'HQH\VHO� oDOÕúPDODUGD� 12� VHQWHWD]� LQKLELW|U�Q� KLSRNVLN� úDUWODUGD� Q|URQODUÕQ�GD\DQÕNOÕ÷ÕQÕ�DUWWÕUGÕ÷Õ�J|VWHULOPLúWLU�<�NVHN�5DGLNDO�.RYXFXODU�YH�$QWLRNVLGDQODU��<�NVHN�RUDQGD�GR\PDPÕú� OLSLG� LoHUHQ�Q|URQ�PHPEUDQODUÕ� LVNHPL� KDOLQGH�PLNWDUÕ�DUWDQ�VHUEHVW�RNVLMHQ�UDGLNDOOHULQH�E�\�N�RUDQGD�GX\DUOÕGÕU����6HUEHVW� UDGLNDOOHUL� NRYDQ� (� YLWDPLQL�� '�PDQQLWRO�� NDWDEROL]H� HGHQ� V�SHURNVLW�GLVPXWD]� YH� NDWDOD]�� ROXúXPXQX� D]DOWDQ� QRQ�VWHURLG� DQWL�LQIODPDWXDUODU� YH�VWHURLGOHULQ�Q|URQODUÕ�LVNHPLN�ER]XOPDODUGDQ�NRUX\DELOHFHNOHUL�|QH�V�U�OPHNWHGLU���+HNLP�WDUDIÕQGDQ�YHULOHQ�UHoHWH�KDVWD�X\JXODQÕ\RU�PX�"*ORNRP�WHGDYLVLQGH�UHoHWH\H�X\PDPD�QHGHQOHULQ�6ÕQÕIODQGÕUPDVÕL���øODo��X\JXODQPDPDVÕ��� GR]�DWODPDVÕ���� UHoHWH�GROGXUXOPDPDVÕ��� \DQ�HWNLOHU�QHGHQL\OH�GHYDP�HWPHPHVL��� KDVWD�LODFÕ�GDPODWDPDPDVÕ��� LODo�GR]�úHNOL�NDUPDúÕN�ROPDVÕ���� LODo�IL\DW�DUWÕúÕ���LL��øODo�GR]ODWÕ�\DQOÕú�X\JXODQPDVÕ��LLL��øú�\R÷XQOXN�QHGHQL\OH�R÷OH\LQ�GR]X�DWODPDVÕ���LY��øODo�JHUHNWL÷LQGHQ�ID]OD�NXOODQÕOPDVÕ�� J�QO�N�GR]�DUWÕUÕOPDVÕ��� ID]OD�NRPELQH�LODo�X\JXODQPDVÕ��

Page 33: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

Y���<DOQÕú�LODo�NXOODQÕOPDVÕ�� |]HOOLONOH�\DúOÕ�KDVWDODU�� ELUGHQ�ID]OD�LODo�NXOODQDQDQODU��*ORNRP�7HGDYLVL�X\JXODQPDPD�� NLúLOLN��PRWLYDV\RQ�YH�SVLNRORMLN QHGHQOHULx øú�KD\DWL�\R÷XQ�ROPDVÕ��x KHNLPH�NDUúÕ�NÕUJÕQOÕN�x KD\DW�WDU]�NHQGL�NHQGL�\|QOHQGLUPHVL��x LODo�NRQXVXQGD�J|U�ú�IDUNOÕOÕ÷Õ���x +DVWDOÕ÷Õ�NDEXOHQHPHPHVL�x \DúOÕOÕN���x XQXWNDQOÕ÷Õ��x UDKDWVÕ]�HGLFL�\DQ�HWNLOHU

3$$*¶�GD�*�QFHO�7LEEL�7HGDYLVL�YH�6HoHQHNOHU���<XYDUODN�PDVD�7DUWÕúPDVÕ��� $P� � -� � 2SKWKDOPRO�� YRO� ����� 1R� �� �VXSSOHPHQW� �� 2FWREHU���������7LEEL�7HGDYLVL�<DNODúÕPODUÕ��øON�VHoHQHNOHU'U��6LQJK���x %HQLP�LON�WHUFLKLP�KHU�]DPDQ�QRQ�VHOHNWLI�EHWD�EORNHU�YH\D�ODWDQRSURVW�x %HWD� EORNHU� VLVWHPLN� \DQHWNLOHUL� YH� ODWDQRSURVWXQ� \DSWÕ÷Õ� LULV� SLJPHQWDV\RQJ|]�|Q�QGH�WXWXODUDN�EX�WHUFLK�\DSÕ\RUXP�x +HU�JHoHQ�\ÕOD�J|UH�JLGHUHN�GDKD�ID]OD�ODWDQRSURVW�NXOODQÕOGÕ÷Õ�J|UPHNWH\L]��$QFDN�LON�WHUFLK�RODUDN�|QHPOL�|Oo�GH�EHWD�EORNHUOHU�KDOD�NXOODQÕPDNWDGÕU�x <DNÕQ�JHOHFHNWH�ODWDQRSURVW�WLPRORO�PDOHDW�\HULQH�JHoHFH÷LQL�ÕQDQÕ\RUXP�x 6LVWHPLN�\DQ�HWNLOHUL�DFLVLQGDQ�JXQOXN�WHN�GR]OX�WLPRORO�MHO��WLPRORO�GDPOD\D�GDKD�D]GLU�'U��)HFKWQHU ��x %DQD�J|UH�PHYFXW�DQWLJORNRPDW|]�LODoODUÕ�KHU�ELUL�EHOOL�ROJXODUD�X\JXQ�RODELOLUx øODo�VHoHUNHQ�ED]Õ�IDNW|UOHUL�G�ú�QPHN�JHUHN��L�� LODFÕQ� HWNLQOL÷L�� %HQLP� KDVWDODUD� *ø%¶QLQ� |QHPOL� G�úHUHFHN� RODQÕ� WHUFLK�HGL\RUXP�LL��NXOODQÕP�NROD\OÕ÷Õ�GD�oRN�|QHPOL��gUQH÷L�J�QGH�WHN�GR]�RODQ�LODoODU�LLL�� VLVWHPLN� \DQ� HWNLOHUL� D]� ROPDVÕ�� KDVWDODU� GDPODODU� VLVWHPLN� \DQ� HWNL�RODELOHFH÷LQL�G�ú�QPHGLNOHUL�LoLQ��KHNLPH�V|\OHPL\RUODU��g]HOOLNOH�VLVWHPLN�\DQ�HWNLOHU�DoÕVÕQGDQ�KDVWD\D�VRUPDN�JHUHN��LY��PDQLIHDVW�YH\D�JL]OL�RN�OHU�\DQ�HWNL�ROPDPDVÕ�

Page 34: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

Y�� LODFÕQ� IL\DWL�GURJ� QH� NDGDU� HWNLOL� ROXUVD� ROVXQ�� KDVWD� DODELOHFHN� GXUXPXQGD�GH÷LO�LVH��R�GURJ�NXOODQPÕ\DFDNWÕU������x 6RQ����\LOGD�3$$*�WHGDYLVLQGH�HWNLOL�URO�R\QD\DQ�WLPRORO�VLVWHPLN�\DQ�HWNLOHUH�UDTPHQ�YD]JHFLOPH]�ELU�LODFWLU�x EX� \X]GHQ� NRQWUDHQGLNH� ROPDGLNFD� EHQFH� LON� VHFHQHN� KHU� ]DPDQ� WLPRORO�ROPDOLGLU�x 6WDQGDUW� WHGDYL� SURWRNRO� ROPDVD� GD� FRTX� KHNLPLQ� LON� VHFHQHTL� EHWD� EORNHU�YH\D�ODWDQRSURVW�YH\D�EULPRQLGLQH�RODFDNWLU�'U��6WHZDUW ��x (VNLGHQ� JORN|P� WHGDYLVLQGH� VWDQGDUG� SURWRNRO�� YDUGÕ�� � EHWD� EORNHU� � PLRWLN� �DGUHQHUMLN�DJRQLVW���x $QFDN� ODWDQRSURVW�YH�EULPRQLGLQLQ�SL\DVD\D�JLUPHVL\OH�\HQL�VWDQGDUG�\DNODúÕP�GDKD�ROXúWXUXOPDGÕx =DPDQOD����YH����VHoHQHNOHUL�\DQÕQGD�JHQHWLN�WHGDYL�YH�RN�OHU�NDQ�DNÕPÕ�G�]HQOH\LFL�YH�NRPELQH��LODoODU���FRVRSW��[DOFRP����LOH�ELUOLN�GH÷HUOHQPHOHU�\DSÕOÕU�x %HQLP�LON�WHUFLKLP�J�QGH�WHN�GR]�EHWD�EORNHU�YH\D�ODWDQRSURVW�

'U��)LVFHOODx *HQHOOLNOH� KHNLPOHULQ� FRTX� LON� VHFHQHTL� EHWD� EORNHU�� YH� ODWDQRSURVW� YH\D�EULPRQLGLQH���VLUDGDGLU�x +DVWDQLQ�R]HO�NRVXOODUD�JRUH�ODWDQRSURVW�YH\D�EULPRQLGLQH����VHFHQHN�RODELOLU�x %DQD�JRUH�NDUERQLN�DQKLGUD]�LQKLELWRUOHUL����YH\D����VLUD\D�JHULOHPLVWLU�x ,ON�VHFHQHTL�NRPELQH�WHGDYL�ROPDPDOLGLU�.RPELQH�øODoODU�6HoLPLQGH�gQHPOL�)DNW|UOHU�x øODFÕQ�HWNLQOL÷L�LYH�RODVÕ�\DQ�HWNLOHU�x LODoODUÕQ�PDOL\HWL�x øODo�NXOODQÕP�NROD\OÕ÷Õ���D]�GR]��x 3L\DVDGD�EXOXQDQ�NRPELQH�LODoODU�ID\GDODQPDVÕ���;DOFRP��FRVRSW��|UQH÷L�����������NRPELQH�ODWDQRSURVW��WLPRORO��;DOFRP��������[�������GRU]RODPLG���EULQ]RODPLG���EULPRQLGLQH�������[��������������NRPELQH�WLPRORO���GRU]RODPLG��FRVRSW�������[���ODWDQRSURVW�������������������������� �[�

'U�� &DUDVVD� YH� DUN�� �� \ÕOOÕN� dDOÕúPDODUÕQGD� YLVFRNDQDORVWRPL� YH� NRQYDQVL\RQHO�WUDEHNXOHNWRPL�NDUúÕODúWÕUÕOGÕ�����\ÕO�VRQXQGD�

Page 35: 35ł0(5$d,.$d,/, */2.20 9( 7(’$9ł6ł - İstanbul Ü · PDF fileˇ $ł/(+ł.$

*ø%������PP+J��YH\D�����GHQ�ID]OD�D]DOPD9LVNRNDQDORVWRPL�JUXEXQGD��� ����7UDEHN�OHNWRPL�JUXEXQGD������ ����*ø%������PP+J��YH\D������GHQ�ID]OD�D]DOPD9LVNRNDQDORVWRPL�JUXEXQGD��� ����7UDEHN�OHNWRPL�JUXEXQGD������ ����