32900061 nevadaie-my04 nl-e-uk · moto guzzi s.p.a. ˆ˙ ˝ ... asegurarse que sus condiciones...
TRANSCRIPT
part
# 32
.90.
00.6
1
USE+
MAI
NTEN
ANCE
BOO
K
M
oto
Gu
zzi S
.p.A
.
DE
CA
S.r
.l.
! "
#$%&' "(')
*+,$-'..$.$.
/0,$-'..$1
'2
34+
333+34+
Mo
to G
uzz
i S
.p.A
.+!+#.5
$16
')
*+,$-'$&5-&&&
/0,$-'$&5-
333+"77+
ME
NS
AJE
S D
E S
EG
UR
IDA
D
8
7
"
PE
LIG
RO
AT
EN
CIÓ
N
!"#$%&'%(
9
:)*(*:
; +
INFO
RM
AC
ION
ES
TÉ
CN
ICA
S
<44
49=<+
> 0 #
" 4
7
8+
9 :=::7?:
; 4=<
+
AD
VE
RT
EN
CIA
S -
P
RE
CA
UC
ION
ES
-
AV
ISO
S G
EN
ER
ALE
S
( #
@ <
:>A)BCDA(:+
C "@ E
;8 @
"# 49
=<# 4
;@
" ;
>A)BCDA(+#
8 ;7 =<
=4@ "
E;+
!"#$%&'%( 4
"=<
@4F #
+
$
!)**=7
E0#0@
7;;+
C4"# ?
!)**
8 #
"
< =<?A+
@ ? 4
+? 4
;#
;!
)**+
@
? 4
0< 4#
4 " !
)**# @ # <
<;#
0
; @
( !)**#?"7
@E+
(" =4 "!
)**@
"4+
( <
= 7#
@@
#?=<+
!"#$%&'%(" <
@ " ?
@@
8 +
?7=<
< 4
G>" ;
!)**
="
<
+
G7 4
+
E
" <4
!C)B
$+
(
&
"
,
!
-.
&
,
&
(
(
+
&.
)
-
/
$0
12
*
'3
4
1
5
ISG
P
UKSL
O
AIL
PRO
K
SFM
AL
BRC
H
DHR
FAU
S
EUS
A
GR
BR
NLRS
A
CHNZ
DKCD
N
J
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a4M
EN
SA
JE
S D
E S
EG
UR
IDA
D.........................2
INFO
RM
AC
ION
ES
TÉ
CN
ICA
S.......................2
AD
VE
RT
EN
CIA
S - P
RE
CA
UC
ION
ES
-
AV
ISO
S G
EN
ER
ALE
S....................................
2R
EG
LAS
FU
ND
AM
EN
TA
LES
DE
SE
GU
RID
AD
....6
IND
UM
EN
TA
RIA
......
......
......
......
......
......
......
......
....8
AC
CE
SO
RIO
S...
......
......
......
......
......
......
......
......
....8
CA
RG
A...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....9
UB
ICA
CIÓ
N E
LE
ME
NT
OS
PR
INC
IPA
LE
S
LE
YE
ND
A..
....
......
....
....
......
....
....
......
....
....
....
10
UB
ICA
CIÓ
N M
AN
DO
S /
INS
TR
UM
EN
TO
S...1
2
INS
TR
UM
EN
TO
S E
IN
DIC
AD
OR
ES
.............1
3T
AB
LA IN
ST
RU
ME
NT
OS
E IN
DIC
AD
OR
ES
......
.14
DIS
PLA
Y D
IGIT
AL
MU
LTIF
UN
CIÓ
N...
......
......
....1
5
MA
ND
OS
PR
INC
IPA
LE
S..............................
17
INT
ER
RU
PT
OR
DE
EN
CE
ND
IDO
......
......
......
.....
17S
EG
UR
O D
E D
IRE
CC
IÓN
......
......
......
......
......
.....
17M
AN
DO
S E
N E
L LA
DO
IZQ
UIE
RD
O
DE
L M
AN
ILLA
R...
......
......
......
......
......
......
......
......
18M
AN
DO
S E
N E
L LA
DO
DE
RE
CH
O
DE
L M
AN
ILLA
R...
......
......
......
......
......
......
......
......
19
DO
TA
CIO
NE
S A
UX
ILIA
RE
S........................
20
DE
SB
LOQ
UE
O/B
LOQ
UE
O A
SIE
NT
O...
......
......
..20
ALO
JAM
IEN
TO
S P
OR
TA
DO
CU
ME
NT
OS
/KIT
H
ER
RA
MIE
NT
AS
......
......
......
......
......
......
......
......
.20
AC
CE
SO
RIO
S...
......
......
......
......
......
......
......
......
..21
CO
MP
ON
EN
TE
S P
RIN
CIP
ALE
S..................
22
CO
MB
US
TIB
LE...
......
......
......
......
......
......
......
......
.22
LÍQ
UID
O F
RE
NO
S -
RE
CO
ME
ND
AC
ION
ES
......
23F
RE
NO
S D
E D
ISC
O...
......
......
......
......
......
......
.....
24F
RE
NO
DE
LAN
TE
RO
......
......
......
......
......
......
......
25F
RE
NO
TR
AS
ER
O...
......
......
......
......
......
......
......
.26
RE
LLE
NO
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.26
NE
UM
ÁT
ICO
S...
......
......
......
......
......
......
......
......
..27
AC
EIT
E M
OT
OR
......
......
......
......
......
......
......
......
..28
AJU
ST
E J
UE
GO
PA
LAN
CA
M
AN
DO
FR
EN
O T
RA
SE
RO
......
......
......
......
......
..29
SIL
EN
CIA
DO
R D
EL
ES
CA
PE
/TU
BO
DE
ES
CA
PE
30
NO
RM
AS
PA
RA
EL U
SO
.............................3
1S
UB
IDA
Y B
AJA
DA
DE
L V
EH
ÍCU
LO...
......
......
...31
CO
NT
RO
LES
PR
ELI
MIN
AR
ES
......
......
......
......
...33
TA
BLA
CO
NT
RO
LES
PR
ELI
MIN
AR
ES
......
......
...34
AR
RA
NQ
UE
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...35
AR
RA
NQ
UE
Y C
ON
DU
CC
IÓN
......
......
......
......
....3
7R
OD
AJE
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...40
PA
RA
DA
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...41
AP
AR
CA
MIE
NT
O...
......
......
......
......
......
......
......
....4
1C
OLO
CA
CIÓ
N D
EL
VE
HÍC
ULO
S
OB
RE
EL
CA
BA
LLE
TE
......
......
......
......
......
......
..42
SU
GE
RE
NC
IAS
CO
NT
RA
LO
S R
OB
OS
......
......
.43
MA
NT
EN
IMIE
NT
O.......................................4
3F
ICH
A D
E M
AN
TE
NIM
IEN
TO
PE
RIÓ
DIC
O...
.....
44D
AT
OS
DE
IDE
NT
IFIC
AC
IÓN
......
......
......
......
.....
46E
MP
ALM
ES
CO
N A
BR
AZ
AD
ER
AS
DE
TO
RN
ILLO
P
AR
A E
L A
JUS
TE
DE
LO
S T
UB
OS
......
......
......
..46
CO
MP
RO
BA
CIÓ
N N
IVE
L A
CE
ITE
M
OT
OR
Y L
LEN
AD
O...
......
......
......
......
......
......
....4
7S
US
TIT
UC
IÓN
AC
EIT
E M
OT
OR
Y
FIL
TR
O A
CE
ITE
MO
TO
R...
......
......
......
......
......
...48
RU
ED
A D
ELA
NT
ER
A...
......
......
......
......
......
......
...49
RU
ED
A T
RA
SE
RA
......
......
......
......
......
......
......
.....
49P
INZ
A F
RE
NO
DE
LAN
TE
RO
......
......
......
......
......
50C
ON
TR
OL
NIV
EL
AC
EIT
E T
RA
NS
MIS
IÓN
C
AR
DÁ
NIC
A...
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
51D
ES
MO
NT
AJE
CA
RE
NA
DO
S L
AT
ER
ALE
S...
....5
1D
ES
MO
NT
AJE
RE
TR
OV
ISO
RE
S...
......
......
......
..52
INS
PE
CC
IÓN
SU
SP
EN
SIÓ
N D
ELA
NT
ER
A Y
T
RA
SE
RA
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.53
SU
SP
EN
SIÓ
N D
ELA
NT
ER
A...
......
......
......
......
....5
3S
US
PE
NS
IÓN
TR
AS
ER
A...
......
......
......
......
......
...53
CO
MP
RO
BA
CIÓ
N D
ES
GA
ST
E P
AS
TIL
LAS
......
.54
AJU
ST
E M
AN
DO
AC
ELE
RA
DO
R...
......
......
......
...55
BU
JÍA
S...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..56
CO
NT
RO
L C
AB
ALL
ET
E L
AT
ER
AL
......
......
......
...58
BA
TE
RÍA
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..59
PR
OLO
NG
AD
A IN
AC
TIV
IDA
D D
E L
A B
AT
ER
ÍA.6
0C
ON
TR
OL
Y L
IMP
IEZ
A T
ER
MIN
ALE
S
Y B
OR
NE
S...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..60
DE
SM
ON
TA
JE B
AT
ER
ÍA...
......
......
......
......
......
....6
0C
ON
TR
OL
NIV
EL
ELE
CT
RO
LIT
O B
AT
ER
ÍA...
...61
RE
CA
RG
A B
AT
ER
ÍA...
......
......
......
......
......
......
.....
61IN
ST
ALA
CIÓ
N B
AT
ER
ÍA...
......
......
......
......
......
....6
2C
ON
TR
OL
INT
ER
RU
PT
OR
ES
......
......
......
......
....6
3S
US
TIT
UC
IÓN
FU
SIB
LES
......
......
......
......
......
.....
63R
EG
ULA
CIÓ
N H
AZ
LU
MIN
OS
O...
......
......
......
.....
65B
OM
BIL
LAS
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...66
SU
ST
ITU
CIÓ
N B
OM
BIL
LAS
FA
RO
DE
LAN
TE
RO
67S
US
TIT
UC
IÓN
BO
MB
ILLA
S IN
DIC
AD
OR
ES
D
E D
IRE
CC
IÓN
DE
LAN
TE
RO
S Y
TR
AS
ER
OS
..68
SU
ST
ITU
CIÓ
N B
OM
BIL
LA F
AR
O T
RA
SE
RO
.....
69S
US
TIT
UC
IÓN
LÁ
MP
AR
A L
UZ
MA
TR
ÍCU
LA...
...69
TR
AN
SP
OR
TE
.............................................70
VA
CIA
DO
DE
L C
OM
BU
ST
IBLE
DE
L D
EP
ÓS
ITO
70
LIM
PIE
ZA
....
....
....
......
....
....
......
....
....
......
....
.71
PE
RÍO
DO
S D
E P
RO
LON
GA
DA
INA
CT
IVID
AD
...73
DA
TO
S T
ÉC
NIC
OS
......................................
74
TA
BLA
LU
BR
ICA
NT
ES
......
......
......
......
......
......
....7
7E
SQ
UE
MA
ELÉ
CT
RIC
O -
NE
VA
DA
......
......
......
..78
LEY
EN
DA
ES
QU
EM
A E
LÉC
TR
ICO
- N
EV
AD
A..
79C
OLO
RE
S D
E L
OS
CA
BLE
S:.
......
......
......
......
.....
79C
ON
CE
SIO
NA
RIO
S O
FIC
IALE
S Y
CE
NT
RO
S D
E A
SIS
TE
NC
IA...
......
......
......
......
.....
80
IND
ICE
GE
NE
RA
L
COND
UCCI
ÓN S
EGUR
A
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a6R
EG
LA
S F
UN
DA
ME
NTA
LE
S D
E
SE
GU
RID
AD
Pa
ra c
on
du
cir
el
veh
ícu
lo e
s n
ece
sari
opo
seer
tod
os lo
s re
quis
itos
prev
isto
s po
r la
ley
(ca
rne
t d
e c
on
du
cir,
ed
ad
mín
ima
,id
onei
dad
psic
o-fís
ica,
seg
uro,
im
pues
tos
gube
rnat
ivos
, mat
rícul
a et
c.).
Ac
on
se
jam
os
fa
mil
iari
za
rse
y t
om
ar
conf
ianz
a g
radu
alm
ent
e c
on
el v
ehíc
ulo,
en z
onas
de
baja
den
sida
d de
circ
ulac
ión
y/o
en p
ropi
edad
es p
artic
ular
es.
La
in
ge
stió
n d
e a
lgu
no
s m
ed
ica
me
nto
s,a
lco
ho
l y
sust
an
cia
s e
stu
pe
faci
en
tes
ops
icof
árm
aco
s au
men
ta n
ota
ble
men
te e
lrie
sgo
de a
ccid
ente
s.
Ase
gu
rars
e q
ue
su
s co
nd
icio
ne
s p
sico
-fí
sica
s se
an
id
ón
ea
s p
ara
co
nd
uci
r, y
sob
re t
od
o p
rest
ar
mu
cha
ate
nci
ón
al
cans
anci
o fís
ico
y la
som
nole
ncia
.
La m
ayor
ía d
e lo
s ac
cide
ntes
se
debe
n a
la in
expe
rienc
ia d
el p
iloto
.JA
MÁ
S p
rest
ar e
l veh
ícul
o a
prin
cipi
ante
s,y
de to
das
form
as, a
segu
rars
e qu
e el
pilo
tore
úna
todo
s lo
s re
quis
itos
nece
sario
s pa
raco
nduc
ir.
Res
peta
r rig
uros
amen
te l
as s
eñal
es y
las
norm
as d
el tr
áfic
o ro
dado
nac
iona
l y lo
cal.
Evi
tar
man
iobr
as r
epen
tinas
y p
elig
rosa
sp
ara
lo
s d
em
ás
y p
ara
sí
mis
mo
(p
or
ejem
plo:
em
pina
das,
inob
serv
anci
a de
los
límite
s de
vel
ocid
ad,
etc.
), a
dem
ás,
juzg
ary
cons
ider
ar la
s co
ndic
ione
s de
l firm
e de
laca
rret
era,
de
la v
isib
ilida
d, e
tc.
No
choc
ar c
ontr
a ob
stác
ulos
que
pue
dan
daña
r el
ve
hícu
lo o
cau
sar
el
desc
ontr
olde
l mis
mo.
No
pe
rma
ne
cer
en
la
za
ga
de
l ve
híc
ulo
que
prec
ede
para
aum
enta
r la
vel
ocid
ad.
PE
LIG
RO
Co
nd
uci
r si
emp
re c
on
am
bas
man
os
enel
man
illar
y lo
s p
ies
en lo
s es
trib
os,
en
la c
orr
ec
ta p
os
ició
n d
e c
on
du
cc
ión
.E
vita
r ab
solu
tam
ente
par
arse
so
bre
lo
se
str
ibo
s
o
es
tira
rse
d
ura
nte
la
con
du
cció
n.
7us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
El
pilo
to n
un
ca d
eb
e d
istr
ae
rse
, d
eja
rse
dist
rae
r o
afe
cta
r po
r pe
rson
as,
ob
jeto
s,ac
cion
es
(no
deb
e f
um
ar,
co
me
r, b
eb
er,
lee
r, e
tc.)
du
ran
te l
a c
on
du
cció
n d
el
vehí
culo
.
Uti
liz
ar
co
mb
us
tib
le y
lu
bri
ca
nte
se
spe
cífi
cos
pa
ra e
l ve
híc
ulo
, d
el
tip
oin
dica
do e
n la
"T
AB
LA L
UB
RIC
AN
TE
S";
co
ntr
ola
r a
me
nu
do
qu
e e
l v
eh
ícu
lodi
spon
ga d
e lo
s ni
vele
s re
com
enda
dos
deco
mbu
stib
le y
de
acei
te.
Si
el
veh
ícu
lo h
a s
ufr
ido
un
acc
ide
nte
,go
lpes
o c
aída
s, c
ontr
olar
que
no
haya
nsi
do d
añad
as la
s pa
lanc
as d
e m
ando
, lo
stu
bos,
los
cabl
es,
el s
iste
ma
de f
rena
do y
las
part
es fu
ndam
enta
les.
Eve
ntua
lmen
te,
entr
egar
el
vehí
culo
a u
nC
once
sion
ario
Ofic
ial
Mo
to G
uzz
i pa
ra e
lco
ntr
ol,
so
bre
to
do
, d
el
ba
stid
or,
de
lm
an
illa
r, d
e l
as
susp
en
sio
ne
s, d
e l
os
órga
nos
de s
egur
idad
y d
e lo
s di
spos
itivo
sq
ue
el
usu
ari
o n
o c
on
sig
ue
va
lora
r su
inte
grid
ad.
Se
ña
lar
tod
o m
al
fun
cio
na
mie
nto
pa
rafa
cilit
ar la
s op
erac
ione
s de
los
técn
icos
y/o
mec
ánic
os.
Jam
ás
con
du
cir
el
veh
ícu
lo s
i e
l d
añ
osu
frid
o pu
ede
com
prom
eter
su
segu
ridad
.Ja
más
mod
ifica
r la
pos
ició
n, la
incl
inac
ión
o e
l co
lor
de
: m
atr
ícu
la,
ind
ica
do
res
de
dire
cció
n, d
ispo
sitiv
os d
e al
umbr
ado
y el
clax
on.
Mo
difi
caci
one
s al
veh
ícu
lo c
om
po
rta
n e
lve
ncim
ient
o de
la g
aran
tía.
Cu
alq
uie
r m
od
ifica
ció
n q
ue
se
ap
ort
e a
lve
hícu
lo y
el c
ambi
o de
pie
zas
orig
inal
es,
pued
e co
mpr
omet
er l
as p
rest
acio
nes
del
mis
mo
y d
ism
inu
ir c
on
sig
uie
nte
me
nte
el
nive
l de
segu
ridad
o, i
nclu
so re
sulta
r ile
gal.
Se
a
co
ns
eja
re
sp
eta
r to
da
s
las
dis
po
sic
ion
es
le
ga
les
y l
as
no
rma
sn
ac
ion
ale
s y
lo
ca
les
en
ma
teri
a d
eeq
uipa
mie
nto
del v
ehíc
ulo.
En
esp
eci
al
evi
tar
las
mo
dif
ica
cio
ne
sté
cnic
as
de
stin
ad
as
al
au
me
nto
de
la
sp
rest
aci
on
es
o a
la
alt
era
ció
n d
e l
as
cara
cter
ístic
as o
rigin
ales
del
veh
ícul
o.
Evi
tar
en a
bsol
uto
las
com
petic
ione
s co
not
ros
vehí
culo
s.E
vita
r la
con
ducc
ión
fuer
a de
la c
arre
tera
.
ON
LYO
RIG
INA
LS
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a8IN
DU
ME
NTA
RIA
A
ntes
de
la s
alid
a, c
oloc
arse
y a
broc
hars
es
iem
pre
y c
orr
ec
tam
en
te e
l c
as
co
.A
segu
rars
e qu
e es
té h
omol
ogad
o, ín
tegr
o,d
e m
ed
ida
co
rre
cta
y q
ue
la
vis
era
est
élim
pia.
Co
loc
ars
e
pre
nd
as
p
rote
cto
ras
,e
sp
ec
ialm
en
te d
e c
olo
res
cla
ros
y/o
refl
ect
an
tes.
De
est
a m
an
era
re
sult
av
isib
le a
lo
s d
em
ás
co
nd
uc
tore
s,
red
uci
en
do
no
tab
lem
en
te e
l ri
esg
o d
eac
cide
ntes
y a
dem
ás e
star
á m
ás p
rote
gido
en c
aso
de c
aída
.La
s pr
enda
s de
ben
esta
r m
uy a
just
adas
yc
err
ad
as
en
la
s e
xtr
em
ida
de
s;
los
cord
ones
, lo
s ci
ntur
ones
y la
s co
rbat
as n
od
eb
en
co
lga
r; e
vita
r q
ue
est
os
u o
tro
sob
jeto
s in
terf
iera
n du
rant
e la
con
ducc
ión,
enre
dánd
ose
en p
arte
s en
mov
imie
nto
oen
otr
os ó
rgan
os d
e co
nduc
ción
.
No
co
nse
rva
r e
n e
l b
ols
illo
ob
jeto
s q
ue
pu
ed
an
re
sult
ar
pe
ligro
sos
en
ca
so d
eca
ída,
por
eje
mpl
o:ob
jeto
s co
n pu
nta
com
o lla
ves,
bol
ígra
fos,
reci
pie
nte
s d
e c
rist
al,
etc
. (l
as
mis
ma
spr
ecau
cion
es s
e re
com
iend
an t
ambi
én a
lev
entu
al p
asaj
ero)
.
AC
CE
SO
RIO
SE
l usu
ario
es
dire
ctam
ente
res
pons
able
de
la e
lecc
ión,
de
la i
nsta
laci
ón y
del
uso
de
los
acce
sorio
s.A
l ins
tala
r el a
cces
orio
reco
men
dam
os q
ueé
ste
no
cu
bra
lo
s d
isp
os
itiv
os
de
señ
ali
zaci
ón
acú
stic
a y
vis
ua
l o
qu
eco
mp
rom
eta
su
fu
nci
on
am
ien
to,
qu
e n
olim
ite l
a ca
rrer
a de
las
sus
pens
ione
s y
elá
ng
ulo
de
vir
aje
, q
ue
no
ob
sta
culic
e l
aac
tivac
ión
de lo
s m
ando
s y
que
no re
duzc
ala
alt
ura
de
l s
ue
lo y
el
án
gu
lo d
ein
clin
ació
n en
cur
va.
Evi
tar
el
uso
de
acc
eso
rio
s q
ue
pu
ed
an
obst
acu
liza
r el
acc
eso
a lo
s m
and
os,
encu
anto
pu
ede
n pr
olo
ngar
lo
s tie
mp
os d
ere
acci
ón e
n ca
so d
e em
erge
ncia
.Lo
s ca
rena
dos
y lo
s pa
rabr
isas
de
gran
des
dim
en
sio
ne
s, i
nst
ala
do
s e
n e
l ve
híc
ulo
,c
au
sa
n f
ue
rza
s a
ero
din
ám
ica
s q
ue
pu
ed
en
co
mp
rom
ete
r la
est
ab
ilid
ad
de
lve
hícu
lo d
uran
te la
mar
cha,
en
espe
cial
ael
evad
a ve
loci
dad.
9us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
Com
prob
ar q
ue e
l acc
esor
io e
sté
suje
tado
de m
aner
a fir
me
al v
ehíc
ulo
y qu
e no
res
ulte
pelig
roso
dur
ante
la c
ondu
cció
n.N
o a
ña
dir
ni
mo
dif
ica
r lo
s d
isp
osi
tivo
sel
éctri
cos,
no
debe
n su
pera
r la
capa
cida
d de
carg
a de
l veh
ícul
o, e
n ca
so c
ontra
rio p
uede
verif
icar
se la
par
ada
repe
ntin
a de
l mis
mo
yun
a pe
ligro
sa f
alta
de
corr
ient
e ne
cesa
riapa
ra e
l fun
cion
amie
nto
de lo
s di
spos
itivo
s de
seña
lizac
ión
acús
tica
y vi
sual
.M
oto
Gu
zzi a
cons
eja
el u
so d
e ac
ceso
rios
ori
gin
ale
s
(Mo
to
Gu
zz
i g
en
uin
eac
cess
orie
s).
CA
RG
AR
ecom
enda
mos
pru
denc
ia y
mod
erac
ión
alca
rgar
el e
quip
aje.
Es
nece
sario
col
ocar
el
equi
paje
lo m
ás c
erca
pos
ible
del
bar
icen
trode
l veh
ícul
o y
dist
ribui
r co
n un
iform
idad
laca
rga
en
am
bo
s la
do
s p
ara
re
du
cir
al
mín
imo
cada
tip
o de
des
ajus
te.
Com
prob
arad
emás
, que
la c
arga
est
é fij
ada
firm
emen
teal
veh
ícul
o, s
obre
tod
o en
cas
o de
lar
gos
reco
rrid
os.
Ja
má
s s
uje
tar
ob
jeto
s v
olu
min
os
os
,pe
sado
s y/
o pe
ligro
sos
en e
l m
anill
ar,
enlo
s gu
arda
barr
os,
y en
las
horq
uilla
s: e
sto
cau
sarí
a u
na
re
spu
est
a m
ás
len
ta d
el
vehí
culo
en
las
curv
as y
com
prom
eter
ía,
ine
vit
ab
lem
en
te,
la m
ale
ab
ilid
ad
de
lm
ism
o.
No
co
loca
r a
lo
s la
do
s d
el
veh
ícu
lo u
ne
qu
ipa
je d
em
asi
ad
o v
olu
min
oso
ya
qu
ep
od
ría
c
ho
ca
r c
on
tra
p
ers
on
as
u
ob
stá
culo
s, c
au
san
do
el
de
sco
ntr
ol
de
lve
hícu
lo.
No
tran
spor
tar
ning
ún ti
po d
e eq
uipa
je q
ueno
est
é su
jeta
do fi
rmem
ente
al v
ehíc
ulo.
No
tra
nsp
ort
ar
eq
uip
aje
qu
e s
ob
resa
lga
exce
siva
men
te d
el m
alet
ero
o qu
e cu
bra
los
dis
po
sit
ivo
s d
e i
lum
ina
ció
n y
de
seña
lizac
ión
acús
tica
y vi
sual
.N
o tr
ansp
orta
r an
imal
es o
ni
ños
sobr
e el
port
adoc
umen
tos
o so
bre
el m
alet
ero.
No
su
pe
rar
el
lím
ite
má
xim
o d
e p
eso
tran
spor
tabl
e po
r ca
da m
alet
ero.
La s
obre
carg
a de
l veh
ícul
o co
mpr
omet
e la
esta
bilid
ad y
la m
anej
abili
dad
del m
ism
o.
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a10U
BIC
AC
IÓN
EL
EM
EN
TO
S P
RIN
CIP
AL
ES
LE
YE
ND
A
LEYENDA
1)F
aro
dela
nter
o2)
Esp
ejo
retr
ovis
or iz
quie
rdo
3)T
apón
dep
ósito
com
bust
ible
4)D
epós
ito c
ombu
stib
le5)
Car
enad
o la
tera
l izq
uier
do6)
Por
ta fu
sibl
es p
rinci
pale
s (3
0A)
7)B
ater
ía8)
Asi
ento
pilo
to/p
asaj
ero
9)M
anija
pas
ajer
o10
)A
mor
tigua
dor
tras
ero
izqu
ierd
o11
)E
strib
o iz
quie
rdo
pasa
jero
12
)C
erra
dura
asi
ento
13)
Bas
cula
nte
14)
Cab
alle
te la
tera
l15
)E
strib
o iz
quie
rdo
pilo
to16
)Le
va m
ando
cam
bio
17)
Var
illa
nive
l ace
ite m
otor
18)
Cla
xon
izqu
ierd
o
23
4
1817
1615
1413
1211
10
56
78
91
11us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
LEYENDA
1)F
aro
tras
ero
2)D
epós
ito lí
quid
o fr
eno
tras
ero
3)P
orta
fusi
bles
sec
unda
rios
4)C
ompa
rtim
ient
o po
rtad
ocum
ento
s5)
Car
enad
o la
tera
l der
echo
6)E
spej
o re
trov
isor
der
echo
7)D
epós
ito lí
quid
o fr
eno
dela
nter
o8)
Filt
ro a
ire9)
Cla
xon
dere
cho
10)
Filt
ro a
ceite
mot
or11
)Le
va m
ando
fren
o tr
aser
o12
)E
strib
o de
rech
o pi
loto
13)
Cen
tral
ele
ctró
nica
(M
agne
ti M
arel
li IA
W 1
5RC
CA
)14
)B
omba
fren
o tr
aser
o15
)E
strib
o de
rech
o pa
saje
ro16
)T
rans
mis
ión
card
ánic
a17
)A
mor
tigua
dor
tras
ero
dere
cho
23 16
1715
1413
1211
109
46
57
81
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a12U
BIC
AC
IÓN
MA
ND
OS
/ I
NS
TR
UM
EN
TO
S
LEYENDA UBIC
ACIN
MANDOS / IN
STRUMENTOS
1)Le
va m
ando
em
brag
ue2)
Inte
rrup
tor
de e
ncen
dido
/ se
guro
de
dire
cció
n (
--
)3)
Inst
rum
ento
s e
indi
cado
res
4)Le
va fr
eno
dela
nter
o5)
Puñ
o ac
eler
ador
6)P
ulsa
dor
ráfa
gas
luz
de c
arre
tera
()
7)C
onm
utad
or lu
ces
(-
)8)
Pal
anca
par
a el
arr
anqu
e en
frío
()
9)In
terr
upto
r in
dica
dore
s de
dire
cció
n (
)10
)P
ulsa
dor
clax
on (
)11
)In
terr
upto
r de
par
ada
mot
or (
-)
12)
Pul
sado
r de
arr
anqu
e (
)
12
3
45
6 7 10
8 9
11
12
13us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
INS
TR
UM
EN
TO
S E
IN
DIC
AD
OR
ES
LEYENDA UBIC
ACIN
MANDOS / IN
STRUMENTOS
1)T
estig
o in
dica
dore
s de
dire
cció
n (
) co
lor
verd
e2)
Tes
tigo
luz
de c
arre
tera
()
colo
r az
ul3)
Tes
tigo
pres
ión
acei
te m
otor
()
colo
r ro
jo4)
Tes
tigo
rese
rva
com
bust
ible
(-)
col
or a
mar
illo
ámba
r5)
Tes
tigo
""
colo
r ro
jo6)
Tes
tigo
cam
bio
en d
esem
brag
ue (
) co
lor
verd
e
7)C
uent
arre
volu
cion
es8)
Pul
sado
r in
dica
dore
s em
erge
ncia
()
colo
r ro
jo9)
Pul
sado
r T
RIP
(di
spla
y m
ultif
unci
ón)
10)
Dis
play
dig
ital m
ultif
unci
ón11
)T
aquí
met
ro
117
109
8
32
1
45
6
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a14TA
BL
A I
NS
TR
UM
EN
TO
S E
IN
DIC
AD
OR
ES
Des
crip
ción
Func
ión
Tes
tig
o in
dic
ado
r d
e d
irec
ció
n (
)C
ente
llea
cuan
do e
stá
activ
ada
la s
eñal
de
giro
.
Tes
tig
o lu
z d
e ca
rret
era
()
Se
ilum
ina
cuan
do l
a bo
mbi
lla l
uz d
e ca
rret
era
del
faro
del
ante
ro e
stá
ence
ndid
a o
cuan
do s
e ac
cion
a el
puls
ador
ráf
agas
Tes
tig
o p
resi
ón
ace
ite
mo
tor
()S
e en
cien
de c
ada
vez
que
se p
osic
iona
el i
nter
rupt
or d
e en
cend
ido
en "
" y
el m
otor
no
está
en
mar
cha,
cont
rola
ndo,
de
tal f
orm
a, e
l fun
cion
amie
nto
de la
luz
test
igo.
Si e
l tes
tigo
dura
nte
esta
fase
no
se e
ncie
nde,
con
sulta
r un
Con
cesi
onar
io O
ficia
l Mo
to G
uzz
i.S
i el
test
igo
pre
sió
n a
ceit
e m
oto
r q
ued
a en
cen
did
o lu
ego
del
arr
anq
ue
o s
e en
cien
de
du
ran
te e
l fu
nci
on
amie
nto
no
rmal
del
mo
tor,
sig
nif
ica
qu
e la
pre
sió
n d
el a
ceit
e m
oto
r en
el c
ircu
ito
es
insu
fici
ente
. En
est
e ca
so d
eten
er in
med
iata
men
te e
l mo
tor
y d
irig
irse
a u
n C
on
cesi
on
ario
Ofi
cial
Mo
to G
uzz
i.
Lu
z te
stig
o r
eser
va c
om
bu
stib
le (
)S
e en
cien
de c
uand
o en
el d
epós
ito c
ombu
stib
le q
ueda
n 4
litro
s de
com
bust
ible
.E
n e
ste
caso
llen
ar e
l dep
ósi
to lo
an
tes
po
sib
le, v
er p
ág. 2
2 (C
OM
BU
ST
IBL
E).
Lu
z te
stig
o c
on
tro
l in
yecc
ión
el
ectr
ón
ica
com
bu
stib
le (
)S
e en
cien
de,
dura
nte
unos
tre
s se
gund
os,
cada
vez
que
se
colo
ca e
l int
erru
ptor
de
ence
ndid
o en
""
y el
mot
or n
o es
tá e
n m
arch
a, d
e es
ta m
aner
a cu
mpl
e el
tes
t de
fun
cion
amie
nto
del
sist
ema
de i
nyec
ción
. E
lte
stig
o se
deb
e ap
agar
lueg
o de
tres
seg
undo
s de
l arr
anqu
e de
l mot
or.
Si
el t
esti
go
se
enci
end
e d
ura
nte
el
no
rmal
fu
nci
on
amie
nto
del
mo
tor,
sig
nif
ica
qu
e se
det
ectó
un
pro
ble
ma
en e
l sis
tem
a el
ectr
ón
ico
de
inye
cció
nd
el c
om
bu
stib
le. E
n e
ste
caso
det
ener
inm
edia
tam
ente
el m
oto
r y
dir
igir
se a
un
Co
nce
sio
nar
io O
fici
alM
oto
Gu
zzi.
Lu
z te
stig
o in
dic
ado
r ca
mb
io e
n
des
emb
rag
ue
()
Se
enci
ende
cua
ndo
el c
ambi
o es
tá e
n de
sem
brag
ue.
Cu
enta
rrev
olu
cio
nes
(re
v/m
in. -
rp
m)
Indi
ca e
l núm
ero
de r
evol
ucio
nes
del m
otor
.N
o su
pera
r el
rég
imen
de
pote
ncia
máx
ima
del m
otor
, ver
pág
. 40
(RO
DA
JE).
Pu
lsad
or
ind
icad
ore
s d
e em
erg
enci
a (
)C
ente
llea
cuan
do e
l pul
sado
r de
em
erge
ncia
est
á pr
esio
nado
. S
eñal
a la
act
ivac
ión
cont
empo
ráne
a de
todo
s lo
s in
dica
dore
s de
dire
cció
n.
Dis
pla
y d
igit
al
mu
ltif
un
ció
n
Cu
enta
kiló
met
ros/
cu
enta
mill
as
(km
/mi)
to
tal /
p
arci
al
Vis
ualiz
a el
núm
ero
parc
ial o
tota
l de
kiló
met
ros
o m
illas
rec
orrid
osP
ara
alte
rnar
la
s vi
sual
izac
io-
nes
ver
pág.
15
(DIS
PLA
Y D
I-G
ITA
L M
ULT
I-F
UN
CIÓ
N)
Rel
oj
Vis
ualiz
a la
hor
a y
los
min
utos
seg
ún la
func
ión
sele
ccio
nada
.
Tem
per
atu
ra
exte
rio
rV
isua
liza
la te
mpe
ratu
ra e
xter
ior.
Taq
uím
etro
Indi
ca la
vel
ocid
ad d
e co
nduc
ción
AT
EN
CIÓ
N
AT
EN
CIÓ
N
AT
EN
CIÓ
N
15us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
DIS
PL
AY
DIG
ITA
L M
ULT
IFU
NC
IÓN
Gir
an
do
la
lla
ve
de
en
ce
nd
ido
en
la
po
sic
ión
“”,
en
el
sa
lpic
ad
ero
se
enci
ende
n:–
El
test
igo
(roj
o) d
e pr
esió
n ac
eite
mot
or(
) qu
e pe
rman
ecer
á en
cend
ido
hast
ala
pue
sta
en m
arch
a de
l mot
or.
–T
odos
los
seg
men
tos
del
disp
lay
digi
tal
mu
ltifu
nci
ón
po
r a
pro
x. d
os
seg
un
do
spa
ra e
fect
uar
un c
heck
de
los
mis
mos
.Lu
ego
el d
ispl
ay in
dica
rá l
os k
m t
otal
esre
corr
idos
(O
DO
).–
La i
lum
inac
ión
de l
os d
os i
nstr
umen
tos
del d
ispl
ay m
ultif
unci
ón y
la te
cla
haza
rd.
–E
l te
stig
o E
FI
por
apro
x. t
res
segu
ndos
si e
l int
erru
ptor
est
á co
loca
do e
n “
”.–
Los
índi
ces
de
los
dos
inst
rum
ento
sa
lca
nza
n e
l fo
nd
o e
sca
la y
lu
eg
o s
epr
edis
pone
n en
cer
o.
Pre
sio
na
nd
o e
l p
uls
ad
or
TR
IP (
1),
en
secu
en
cia
, se
vis
ua
liza
n l
as
sig
uie
nte
sin
form
acio
nes:
Cu
enta
kiló
met
ros/
cuen
tam
illas
to
tale
s (k
m/m
i) (
OD
O)
Vis
ualiz
a la
dis
tanc
ia t
otal
rec
orrid
a po
r el
vehí
culo
.
El
dato
per
man
ece
mem
oriz
ado
tam
bién
en c
aso
de d
esco
nexi
ón d
e la
bat
ería
, po
ru
n t
iem
po
mín
imo
ga
ran
tiza
do
de
cin
coañ
os.
Cu
an
do
se
en
cie
nd
e e
l c
ua
dro
, s
evi
sual
iza
el c
uent
akiló
met
ros
tota
l (O
DO
)in
de
pe
nd
ien
tem
en
te d
e l
a f
un
ció
nse
lecc
iona
da a
nter
iorm
ente
.
Cu
enta
kiló
met
ros/
cuen
tam
illas
p
arci
ales
(km
/mi)
(T
RIP
)V
isua
liza
la d
ista
ncia
par
cial
rec
orrid
a po
rel
veh
ícul
o de
sde
la ú
ltim
a pu
esta
en
cero
.P
ara
p
on
er
en
c
ero
e
lcu
en
taki
lóm
etr
os/
cue
nta
mill
as
pa
rcia
les
proc
eder
com
o se
indi
ca a
con
tinua
ción
:en
trar
en
la m
odal
idad
"T
RIP
" pr
esio
nand
ola
te
cla
TR
IP (
1):
en
se
cu
en
cia
se
visu
aliz
arán
los
pará
met
ros
indi
cado
s en
lata
bla
ilust
rada
a c
ontin
uaci
ón.
Pre
sion
ar la
tecl
a T
RIP
(1)
dur
ante
más
de
tres
seg
undo
s.
TR
IP
Cue
ntak
ilóm
etro
s/cu
enta
mill
asto
tale
s (k
m/m
i) (O
DO
)
TR
IP
Cue
ntak
ilóm
etro
s/cu
enta
mill
aspa
rcia
les
(km
/mi)
(TR
IP)
TR
IP
Rel
oj
TR
IP
Tem
pera
tura
ext
erio
r °C
/°F
TR
IP
1
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a16R
elo
jP
ara
re
gu
lar
el
relo
j, p
roce
de
r co
mo
se
indi
ca a
con
tinua
ción
:
Ent
rar
en la
mod
alid
ad “
relo
j” pr
esio
nand
ola
te
cla
TR
IP (
1):
en
se
cu
en
cia
se
visu
aliz
arán
los
pará
met
ros
indi
cado
s en
lata
bla
ilust
rada
al l
ado.
Pre
sion
ar la
tecl
a T
RIP
(1)
por
más
de
tres
seg
un
do
s p
ara
en
tra
r e
n l
a f
un
ció
n d
ea
just
e d
e l
as
ho
ras.
El
ind
ica
do
r d
e l
as
hora
s ce
ntel
lea.
Man
teni
endo
pre
sion
ada
la t
ecl
a “
TR
IP”,
el
valo
r in
cre
me
nta
un
aho
ra p
or s
egun
do.
Dej
ando
en
repo
so l
ate
cla
"TR
IP"
por
más
de
tres
seg
undo
s, e
lin
dica
dor
de la
s ho
ras
deja
de
cent
ella
r, s
eco
nfir
ma
el
da
to e
sta
ble
cid
o y
se
pa
saa
uto
má
tica
me
nte
a l
a r
eg
ula
ció
n d
e l
os
min
uto
s. E
l in
dic
ad
or
de
lo
s m
inu
tos
cent
elle
a. M
ante
nien
do p
resi
onad
a la
tecl
a“T
RIP
” el
val
or i
ncre
men
ta u
n m
inut
o po
rse
gund
o. D
ejan
do e
n re
poso
el
puls
ador
“TR
IP”
dura
nte
más
de
tres
seg
undo
s, lo
sm
inut
os d
ejan
de
dest
ella
r y
se c
onfir
ma
elda
to s
elec
cion
ado.
IMP
OR
TA
NT
EL
a r
eg
ula
ció
n d
el
relo
j es
posi
ble
sólo
con
la m
oto
para
da y
el m
otor
apa
gado
.
Tem
per
atu
ra e
xter
ior
(°C
/ °F
)In
dica
la
tem
pera
tura
ext
erio
r de
tect
ada.
Cua
ndo
la t
empe
ratu
ra e
xter
ior
es in
ferio
ra
3º C
el d
ispl
ay p
asa
a la
mod
alid
ad I
CE
ind
ica
nd
o e
l p
eli
gro
de
hie
lo e
n l
ac
arr
ete
ra.
En
e
ste
e
sta
do
d
efu
nc
ion
am
ien
to
el
dis
pla
y,
ind
ep
en
die
nte
me
nte
de
la
fu
nc
ión
visu
aliz
ad
a,
mu
est
ra l
a t
em
pe
ratu
ra d
el
aire
de
man
era
dest
ella
nte.
La
mod
alid
adIC
E p
erm
anec
e ac
tiva
por
10
seg
und
os,
lueg
o de
los
cual
es e
l dis
play
ret
orna
a la
fun
ció
n a
nte
rio
rme
nte
vis
ua
liza
da
. S
i la
tem
pe
ratu
ra e
xte
rio
r p
erm
an
ec
e p
or
deba
jo d
e lo
s 3°
C e
l pro
cedi
mie
nto
ICE
se
repi
te tr
es v
eces
, cad
a 5
min
utos
.
En
ca
so
de
an
om
alí
as
de
l s
en
so
rte
mp
era
tura
air
e (
se
ns
or
da
ña
do
od
esc
on
ect
ad
o)
el
dis
pla
y vi
sua
liza
do
slín
eas
dest
ella
ntes
hor
izon
tale
s.
Fu
nci
ón
de
la t
ecla
HA
ZA
RD
Pre
sio
na
nd
o l
a t
ec
la
HA
ZA
RD
se
acci
onan
con
tem
porá
neam
ente
los
cuat
roin
dica
dore
s de
dire
cció
n, m
ient
ras
la t
ecla
dest
ella
. La
fun
ción
HA
ZA
RD
per
man
ece
activ
a ta
mbi
én c
on l
a lla
ve e
xtra
ída
pero
no p
uede
ser
des
activ
ada.
Par
a de
sact
ivar
el
ha
za
rd,
co
loc
ar
el
inte
rru
pto
r d
een
cend
ido
en la
pos
ició
n “
” y
pres
iona
rla
tecl
a H
AZ
AR
D.
17us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
MA
ND
OS
PR
INC
IPA
LE
Sv IN
TE
RR
UP
TO
R D
E E
NC
EN
DID
OE
l in
terr
up
tor
de
en
ce
nd
ido
(1
) s
een
cuen
tra
sobr
e la
pla
ca s
uper
ior
del t
ubo
de la
dire
cció
n.
IMP
OR
TA
NT
EL
a l
lave
acc
ion
a e
lin
terr
up
tor
de
en
ce
nd
ido
/se
gu
ro d
edi
recc
ión,
la
cerr
adur
a de
l ta
pón
depó
sito
com
bust
ible
y la
cer
radu
ra d
el a
sien
to.
Jun
to c
on
el
veh
ícu
lo s
e e
ntr
eg
an
do
slla
ves
(una
de
rese
rva)
.
IMP
OR
TA
NT
EC
onse
rvar
la ll
ave
dere
serv
a en
un
sitio
seg
uro
que
no s
ea e
lve
hícu
lo.
SE
GU
RO
DE
DIR
EC
CIÓ
N
PE
LIG
RO
Jam
ás g
irar
la
llav
e en
po
sici
ón
""
du
ran
te l
a m
arc
ha
, p
orq
ue
pu
ed
eca
usa
r el
des
con
tro
l del
veh
ícu
lo.
FU
NC
ION
AM
IEN
TO
Par
a bl
oque
ar la
dire
cció
n:u
Gira
r el
man
illar
com
plet
amen
te h
acia
laiz
quie
rda.
uG
irar
la ll
ave
en p
osic
ión
"".
u
Pre
sion
ar l
a lla
ve y
gira
rla e
n po
sici
ón"
".u
Ext
raer
la ll
ave.
Pos
ició
nFu
nció
nE
xtra
cció
n lla
ve
Seg
uro
de
dire
cció
n
La d
irecc
ión
está
bloq
uead
a.N
o es
pos
ible
ar
ranc
ar n
i en
cend
er la
s lu
ces.
Es
posi
ble
quita
r la
llav
e
No
pued
e ac
cion
arse
el
mot
or n
i ac
tivar
se la
s lu
ces
Es
posi
ble
quita
r la
llav
e
Se
pued
e ar
ranc
ar e
l m
otor
y
acci
onar
las
luce
s.
No
es p
osib
le
quita
r la
llav
e.
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a18M
AN
DO
S E
N E
L L
AD
O I
ZQ
UIE
RD
O D
EL
MA
NIL
LA
R
IMP
OR
TA
NT
ELo
s co
mpo
nent
es e
léct
ricos
fun
cion
an s
ólo
si e
l int
erru
ptor
de
ence
ndid
o es
tá e
n po
sici
ón “
”.
1)P
UL
SA
DO
R C
LA
XO
N (
) P
resi
onad
o, p
one
en fu
ncio
nam
ient
o el
cla
xon.
2)IN
TE
RR
UP
TO
R IN
DIC
AD
OR
ES
DE
DIR
EC
CIÓ
N (
).
Des
plaz
ar e
l int
erru
ptor
hac
ia la
izqu
ierd
a, p
ara
seña
lar
el g
iroa
la iz
quie
rda;
des
plaz
ar e
l int
erru
ptor
hac
ia la
der
echa
, pa
rain
dic
ar
el
gir
o a
la
de
rech
a.
Pre
sio
na
r e
l in
terr
up
tor
pa
rade
sact
ivar
el i
ndic
ador
de
dire
cció
n.
IMP
OR
TA
NT
ES
i el t
estig
o de
los
indi
cado
res
de d
irecc
ión
dest
ella
vel
ozm
ente
, in
dica
qu
e u
na o
am
bas
lám
para
s d
e lo
sin
dica
dore
s de
dire
cció
n se
que
mar
on. P
ara
su s
ustit
ució
n, le
er la
pág.
69 (
SU
ST
ITU
CIÓ
N B
OM
BIL
LA F
AR
O T
RA
SE
RO
).
3)C
ON
MU
TA
DO
R D
E L
UC
ES
(-
) e
n p
osi
ció
n “
”, s
e a
ccio
na
la
lu
z d
e c
ruce
; e
n p
osi
ció
n“
”, s
e ac
cion
a la
luz
de c
arre
tera
.
4)P
UL
SA
DO
R C
EN
TE
LL
EO
LU
Z D
E C
AR
RE
TE
RA
()
Per
mite
util
izar
el c
ente
lleo
de la
luz
de c
arre
tera
en
caso
s de
pelig
ro o
em
erge
ncia
.
IMP
OR
TA
NT
EA
l so
ltar
el p
ulsa
dor
se d
esac
tiva
la r
áfag
alu
z de
car
rete
ra.
5)P
AL
AN
CA
PA
RA
EL
EN
CE
ND
IDO
EN
FR
ÍO (
) G
irand
o ha
cia
a ba
jo la
pal
anca
()
entr
a en
func
iona
mie
nto
el s
tart
er p
ara
el a
rran
que
en fr
ío d
el m
otor
. Par
a de
scon
ecta
rel
sta
rter
, lle
var
la p
alan
ca (
) a
su p
osic
ión
inic
ial.
43
5
12
19us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
MA
ND
OS
EN
EL
LA
DO
DE
RE
CH
O D
EL
MA
NIL
LA
R
IMP
OR
TA
NT
ELo
s co
mpo
nent
es e
léct
ricos
fun
cion
an s
ólo
si e
l int
erru
ptor
de
ence
ndid
o es
tá e
n po
sici
ón “
”.
6)IN
TE
RR
UP
TO
R D
E P
AR
AD
A M
OT
OR
(-
)
PE
LIG
RO
No
in
terv
en
ir e
n e
l in
terr
up
tor
de
pa
rad
a m
oto
r "
-"
du
ran
te la
mar
cha.
De
sem
pe
ña
la
fu
nci
ón
de
in
terr
up
tor
de
se
gu
rid
ad
o d
eem
erge
ncia
. C
on e
l in
terr
upto
r pr
esio
nado
en
posi
ción
“”,
es p
osib
le a
rran
car
el m
otor
; pr
esio
nánd
olo
en p
osic
ión
“”,
el m
otor
se
apag
a.
AT
EN
CIÓ
NA
TE
NC
IÓN
AT
EN
CIÓ
NA
TE
NC
IÓN
AT
EN
CIÓ
NA
TE
NC
IÓN
AT
EN
CIÓ
NA
TE
NC
IÓN
Co
n e
l m
oto
r ap
agad
o y
co
n e
l in
terr
up
tor
de
ence
nd
ido
en
po
sici
ón
""
la b
ater
ía p
ued
e d
esca
rgar
se.C
on
el
veh
ícu
lop
ara
do
, lu
eg
o d
e h
ab
er
ap
ag
ad
o e
l m
oto
r, c
olo
ca
r e
lin
terr
up
tor
de
ence
nd
ido
en
po
sici
ón
"".
7)P
UL
SA
DO
R D
E A
RR
AN
QU
E (
)P
resi
onan
do e
l pu
lsad
or "
" el
mot
or d
e ar
ranq
ue a
ctiv
a el
mot
or.
Par
a el
pro
cedi
mie
nto
de a
rran
que,
con
sulta
r pá
g. 3
5(A
RR
AN
QU
E).
6
7
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a20D
OT
AC
ION
ES
AU
XIL
IAR
ES
DE
SB
LO
QU
EO
/BL
OQ
UE
O A
SIE
NT
O
uC
oloc
ar e
l ve
hícu
lo s
obre
el
caba
llete
,co
nsul
tar
pág.
42
(CO
LOC
AC
IÓN
DE
LV
EH
ÍCU
LO S
OB
RE
EL
CA
BA
LLE
TE
).u
Intr
oduc
ir la
lla
ve
(1)
en
la
cerr
adur
aas
ient
o.u
Gira
r la
lla
ve (
1) e
n se
ntid
o co
ntra
rio a
las
aguj
as d
el r
eloj
, le
vant
ar y
ext
raer
el
asie
nto
(2)
por
la p
arte
tras
era.
IMP
OR
TA
NT
E A
nte
s d
e b
aja
r y
bloq
uear
el a
sien
to (
2),
cont
rola
r no
hab
erol
vida
do la
llav
e de
bajo
del
mis
mo.
Par
a b
loq
uea
r el
asi
ento
(2)
:u
Col
ocar
la p
arte
del
ante
ra d
el a
sien
to e
nsu
alo
jam
ient
o y
baja
r la
par
te tr
aser
a.u
Pre
sion
ar e
n la
par
te t
rase
ra,
hast
a el
enga
nche
de
la c
erra
dura
.
PE
LIG
RO
An
tes
de
con
du
cir,
ase
gu
rars
e q
ue
elas
ient
o (2
) est
é bl
oque
ado
corr
ecta
men
te.
ALO
JA
MIE
NT
OS
PO
RTA
DO
CU
ME
NT
OS
/KIT
H
ER
RA
MIE
NTA
SP
ara
acce
der
a lo
s al
ojam
ient
os p
orta
do-
cum
ento
s/ki
t her
ram
ient
as:
uE
xtra
er e
l as
ient
o pa
saje
ro,
ver
pág.
20
(DE
SB
LOQ
UE
O/B
LOQ
UE
O A
SIE
NT
O).
El k
it de
her
ram
ient
as s
e co
mpo
ne d
e:
–lla
ves
mac
ho h
exag
onal
es c
urva
das
5, 6
, 8
mm
(2);
–lla
ve d
e ho
rqui
lla d
oble
13
- 14
mm
(3);
–lla
ve d
e ho
rqui
lla d
oble
22
- 27
mm
(4);
–lla
ve tu
bula
r 22
mm
par
a bu
jía (5
);–
dest
orni
llado
r con
dob
le p
unta
de
cruz
/cor
te
(6);
–lla
ve r
egul
ació
n pr
ecar
ga a
mor
tigua
dor
(7);
–ad
apta
dor
hexa
gona
l 14
mm
(8)
;–
una
fund
a pa
ra re
coge
r las
her
ram
ient
as
(9).
2
1
8
7
6
9
5
21us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
AC
CE
SO
RIO
SS
e en
cuen
tran
dis
poni
bles
los
sig
uien
tes
acce
sorio
s:
–ca
balle
te c
entr
al (
1)–
bols
as la
tera
les
(2)
–po
rtae
quip
aje
(3)
–bo
lsa
depó
sito
(4)
–
para
bris
as a
lto (
5)
1
2
3
45
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a22C
OM
PO
NE
NT
ES
PR
INC
IPA
LE
S
CO
MB
US
TIB
LE
PE
LIG
RO
El
co
mb
us
tib
le u
tili
za
do
pa
ra l
ap
rop
uls
ión
de
los
mo
tore
s d
e ex
plo
sió
ne
s m
uy
in
fla
ma
ble
y p
ue
de
vo
lve
rse
exp
losi
vo e
n a
lgu
nas
co
nd
icio
nes
. E
so
po
rtu
no
re
po
ne
r c
om
bu
sti
ble
ye
fec
tua
r la
s
op
era
cio
ne
s
de
man
ten
imie
nto
en
un
a zo
na
ven
tila
da
yco
n e
l mo
tor
apag
ado
. No
fum
ar d
ura
nte
el a
bas
teci
mie
nto
de
com
bu
stib
le y
en
pro
xim
idad
de
vap
ore
s d
e co
mb
ust
ible
;ev
itar
ab
solu
tam
ente
el
con
tact
o c
on
llam
as l
ibre
s, c
his
pas
y c
ual
qu
ier
otr
afu
ente
qu
e p
od
ría
cau
sar
el e
nce
nd
ido
ola
exp
losi
ón
. Ad
emás
, evi
tar
la s
alid
a d
elco
mb
ust
ible
de
la b
oca
de
llen
ado
, ya
qu
e p
od
ría
in
ce
nd
iars
e a
l ll
eg
ar
en
co
nta
cto
co
n l
as
su
pe
rfic
ies
mu
yc
ali
en
tes
de
l m
oto
r. E
n c
as
o q
ue
inv
olu
nta
ria
me
nte
s
e
de
rra
ma
raco
mb
ust
ible
, co
ntr
ola
r q
ue
la z
on
a es
téco
mp
leta
men
te s
eca,
an
tes
de
arra
nca
rel
veh
ícu
lo. E
l co
mb
ust
ible
se
dila
ta c
on
el c
alo
r y
baj
o l
a ac
ció
n d
e lo
s ra
yos
sola
res,
po
r lo
tan
to n
o s
e d
ebe
llen
ar e
ld
ep
ós
ito
ha
sta
el
bo
rde
. U
na
ve
zc
om
ple
tad
a
la
op
era
ció
n
de
rea
ba
ste
cim
ien
to d
el
co
mb
us
tib
le,
cerr
ar c
on
pre
cau
ció
n e
l tap
ón
. Evi
tar
elco
nta
cto
del
co
mb
ust
ible
co
n l
a p
iel,
lain
hal
ació
n d
e va
po
res,
la
ing
esti
ón
y e
ltr
as
ieg
o d
e u
n r
ec
ipie
nte
a o
tro
po
rm
edio
de
un
tub
o.
NO
ES
PA
RC
IR E
L C
OM
BU
ST
IBL
E E
NE
L A
MB
IEN
TE
.
MA
NT
EN
ER
LE
JOS
DE
L A
LC
AN
CE
DE
LO
S N
IÑO
S.
Util
izar
exc
lusi
vam
ente
gas
olin
a su
per
sin
plom
o, m
ínim
o oc
tano
s 95
(N
.O.R
.M.)
y 8
5(N
.O.M
.M.)
.
Par
a el
rea
bas
teci
mie
nto
del
co
mb
ust
ible
:u
Intr
oduc
ir la
llav
e (1
) en
la c
erra
dura
del
tapó
n de
pósi
to (
2).
uG
irar
la l
lave
en
sent
ido
cont
rario
a l
asag
ujas
del
rel
oj,
tirar
y e
xtra
er e
l ta
pón
depó
sito
.
CA
PA
CID
AD
DE
PÓ
SIT
O
(rese
rva
incl
uida
): 14
bR
ES
ER
VA
DE
PÓ
SIT
O: 4
b
AT
EN
CIÓ
NN
o a
gre
gar
ad
itiv
os
u o
tras
su
stan
cias
al c
om
bu
stib
le. S
i se
uti
liza
un
em
bu
do
aseg
ura
rse
qu
e se
en
cuen
tre
limp
io.
PE
LIG
RO
No
lle
nar
el
dep
ósi
to a
to
pe;
el
niv
elm
áx
imo
d
el
co
mb
us
tib
le
de
be
pe
rma
ne
ce
r p
or
de
ba
jo d
el
bo
rde
infe
rio
r d
el v
aso
co
lect
or
(ver
fig
ura
).
uP
roce
der
con
el ll
enad
o.
Un
a ve
z ab
aste
cid
o:
IMP
OR
TA
NT
E E
s p
osib
le c
erra
r el
tapó
n só
lo c
on la
llav
e (2
) in
trod
ucid
a.
uC
on la
llav
e (1
) in
trod
ucid
a, p
resi
onar
el
tapó
n pa
ra c
erra
rlo.
PE
LIG
RO
Co
mp
rob
ar q
ue
el t
apó
n e
sté
cerr
ado
corr
ecta
men
te.
uE
xtra
er la
llav
e (1
).
12
23us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
LÍQ
UID
O F
RE
NO
S -
re
co
me
nd
ac
ion
es
IMP
OR
TA
NT
EE
ste
ve
híc
ulo
est
áeq
uipa
do c
on f
reno
s de
dis
co d
elan
tero
ytr
as
ero
, c
on
cir
cu
ito
s h
idrá
uli
co
sse
para
dos.
Las
sigu
ient
es in
form
acio
nes
se r
efie
ren
au
n s
olo
sis
tem
a d
e f
ren
ad
o,
pe
ro s
on
válid
as p
ara
ambo
s si
stem
as.
PE
LIG
RO
Las
var
iaci
on
es im
pre
vist
as d
el ju
ego
ou
na
resi
sten
cia
elás
tica
en
la
pal
anca
del
fre
no
, se
deb
en a
in
con
ven
ien
tes
als
iste
ma
hid
ráu
lic
o.
Dir
igir
se
a u
nC
on
cesi
on
ario
Ofi
cial
Mo
to G
uzz
i, e
nc
as
o d
e d
ud
as
so
bre
el
pe
rfe
cto
fun
cio
nam
ien
to d
el s
iste
ma
de
fren
os
ye
n
el
ca
so
e
n
cu
al
no
e
sté
e
nco
nd
icio
nes
de
real
izar
las
no
rmal
eso
per
acio
nes
de
con
tro
l.
PE
LIG
RO
Pre
sta
r p
art
icu
lar
ate
nc
ión
qu
e l
os
dis
co
s d
e f
ren
os
no
te
ng
an
ac
eit
e o
gra
sa
, e
sp
ec
ialm
en
te l
ue
go
de
la
so
pe
rac
ion
es
de
ma
nte
nim
ien
to o
co
ntr
ol.
Co
ntr
ola
r q
ue
lo
s t
ub
os
de
fre
no
s
no
e
sté
n
torc
ido
s
od
es
ga
sta
do
s.
Pre
sta
r a
ten
ció
n q
ue
ag
ua
o p
olv
o n
o e
ntr
en
de
ntr
o d
el
circ
uit
o.
En
cas
o d
e in
terv
enci
on
es d
em
ante
nim
ien
to e
n e
l cir
cuit
o h
idrá
ulic
o,
se a
con
seja
el u
so d
e g
uan
tes
de
láte
x.E
l lí
qu
ido
de
fre
no
s p
od
ría
ca
us
ar
irri
taci
on
es s
i en
tra
en c
on
tact
o c
on
la
pie
l o lo
s o
jos.
PE
LIG
RO
Lav
ar c
uid
ado
sam
ente
las
par
tes
del
cuer
po
qu
e ev
entu
alm
ente
en
trar
on
en
con
tact
o c
on
el
líqu
ido
, y
dir
igir
se a
un
oc
uli
sta
si
el
líq
uid
o e
ntr
as
e e
nco
nta
cto
co
n l
os
ojo
s. N
O D
ISP
ER
SA
RE
L
LÍQ
UID
O
EN
E
L
AM
BIE
NT
E.
MA
NT
EN
ER
LE
JOS
DE
L A
LC
AN
CE
DE
LO
S N
IÑO
S. A
TE
NC
IÓN
Uti
lizan
do
el
líqu
ido
fre
no
s, n
o v
erte
rlo
sob
re l
as p
arte
s d
e p
lást
ico
y p
inta
das
po
rqu
e p
od
ría
dañ
arla
s.
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a24FR
EN
OS
DE
DIS
CO
PE
LIG
RO
Lo
s f
ren
os
so
n l
os
órg
an
os
qu
eg
aran
tiza
n m
ayo
rmen
te l
a se
gu
rid
ad,
po
r lo
ta
nto
e
s
ind
isp
en
sa
ble
co
ns
erv
arl
os
sie
mp
re e
n p
erf
ec
taef
icac
ia y
co
ntr
ola
rlo
s an
tes
de
cad
avi
aje.
Un
dis
co s
uci
o e
nsu
cia
las
pas
tilla
s y
po
r co
nsi
gu
ien
te r
edu
ce l
a ef
icac
ia d
efr
enad
o.
La
s
pa
sti
lla
s
su
cia
s
de
be
n
se
rsu
stit
uid
as,m
ien
tras
qu
e el
dis
co s
uci
od
eb
e s
er
lim
pia
do
co
n u
n p
rod
uc
tod
esen
gra
san
te d
e al
ta c
alid
ad.
Hac
er s
ust
itu
ir e
l líq
uid
o d
e lo
s fr
eno
sc
ad
a 2
añ
os
po
r u
n C
on
ce
sio
na
rio
Ofi
cial
Mo
to G
uzz
i.U
tili
zar
líq
uid
o
fre
no
s
de
l ti
po
reco
men
dad
o e
n l
a ta
bla
lu
bri
can
tes,
co
ns
ult
ar
pá
g.
77
(T
AB
LA
LUB
RIC
AN
TES
).
IMP
OR
TA
NT
EE
ste
vehí
culo
ha
sido
eq
uip
ad
o c
on
fre
no
s d
e d
isco
co
n d
os
sist
emas
de
fren
ado
dela
nter
o y
tras
ero,
con
circ
uito
s hi
dráu
licos
sep
arad
os.
El
sist
ema
de f
rena
do d
elan
tero
dis
pone
de u
n di
sco
indi
vidu
al (
lado
izqu
ierd
o).
El s
iste
ma
de fr
enad
o tr
aser
o es
tá p
rovi
sto
de u
n di
sco
indi
vidu
al (
lado
izqu
ierd
o).
Las
sigu
ient
es in
form
acio
nes
se r
efie
ren
au
n s
olo
sis
tem
a d
e f
ren
ad
o,
pe
ro s
on
válid
as p
ara
ambo
s si
stem
as.
Gas
tánd
ose
las
past
illas
del
fre
no,
el n
ivel
de
l lí
qu
ido
dis
min
uye
pa
ra c
om
pe
nsa
rau
tom
átic
amen
te e
l des
gast
e.E
l d
ep
ósi
to l
íqu
ido
fre
no
de
lan
tero
se
encu
entr
a so
bre
el s
emim
anill
ar d
erec
ho,
en p
roxi
mid
ad d
el e
ngan
che
de la
pal
anca
del f
reno
del
ante
ro.
El
de
pó
sito
líq
uid
o f
ren
o t
rase
ro e
stá
situ
ado
detr
ás d
el s
opor
te d
e so
stén
de
los
estr
ibos
, en
el la
do d
erec
ho d
el v
ehíc
ulo.
IMP
OR
TA
NT
ER
ea
liz
ar
las
oper
acio
nes
de m
ante
nim
ient
o a
inte
rval
osde
med
iado
s si
se
utili
za e
l veh
ícul
o en
zon
asllu
vios
as,
polv
orie
ntas
, co
n fir
me
mal
o o
enca
so d
e co
nduc
ción
dep
ortiv
a.Lu
ego
de lo
s pr
imer
os 1
000
km (
625m
i) y
po
ste
rio
rme
nte
ca
da
20
00
km
(1
24
3 m
i)co
ntr
ola
r e
l e
sta
do
de
los
dis
cos
fre
no
s,co
nsul
tand
o un
Con
cesi
onar
io O
ficia
l Mot
oG
uzzi
.C
ont
rola
r a
nte
s de
l a
rra
nque
el
nive
l de
llíq
uido
fren
os e
n lo
s de
pósi
tos,
con
sulta
r pág
.25
(FR
EN
O D
ELA
NT
ER
O),
pág.
26
(FR
EN
OT
RA
SE
RO
), y
el d
esga
ste
de la
s pa
still
as,
con
sult
ar
pá
g.
54
(C
OM
PR
OB
AC
IÓN
DE
SG
AS
TE
PA
ST
ILLA
S).
Cad
a 20
000
km (
1242
7 m
illas
) o
dos
años
diri
girs
e a
un C
once
sion
ario
Ofic
ial
Mo
toG
uzz
i pa
ra e
ncar
gar
el c
ambi
o de
l líq
uido
freno
s.
PE
LIG
RO
No
util
izar
el v
ehíc
ulo
si h
ay u
na
pér
did
ad
e líq
uid
o e
n e
l eq
uip
o d
e fr
enad
o.
25us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
FR
EN
O D
ELA
NT
ER
OC
ON
TRO
Lu
Col
ocar
el
ve
hícu
lo
sobr
e el
ca
balle
te,
cons
ulta
r pá
g. 4
2 (C
OLO
CA
CIÓ
N D
EL
VE
HÍC
ULO
SO
BR
E E
L C
AB
ALL
ET
E).
uG
irar
el m
anill
ar c
ompl
etam
ente
hac
ia l
ade
rech
a.u
Com
prob
ar q
ue e
l líq
uido
con
teni
do e
n el
depó
sito
sup
ere
la re
fere
ncia
“MIN
”.M
IN=
nive
l mín
imo
MA
X=
nive
l máx
imo
Si
el
niv
el
de
l líq
uid
o n
o a
lca
nza
po
r lo
men
os la
refe
renc
ia "
MIN
":
AT
EN
CIÓ
NE
l n
ive
l d
el
líq
uid
o
dis
min
uy
ep
rog
resi
vam
ente
co
n e
l des
gas
te d
e la
sp
asti
llas.
uC
ompr
obar
el
desg
aste
de
las
past
illas
de
lo
s f
ren
os
, c
on
su
lta
r p
ág
. 5
4(C
OM
PR
OB
AC
IÓN
D
ES
GA
ST
EP
AS
TIL
LAS
) y
del d
isco
.S
i la
s p
ast
illa
s y/
o e
l d
isco
no
de
be
nsu
stitu
irse,
pro
cede
r con
el l
lena
do.
RE
LL
EN
O
Lee
r at
enta
men
te p
ág.p
ág. 2
3 (L
ÍQU
IDO
FR
EN
OS
- r
eco
men
dac
ion
es).
AT
EN
CIÓ
NP
eli
gro
de
sa
lid
a l
íqu
ido
fre
no
s.
No
acci
on
ar l
a p
alan
ca d
el f
ren
o d
elan
tero
si l
os
torn
illo
s (1
) es
tán
flo
jos
o,
sob
reto
do
, s
i s
e h
a q
uit
ad
o l
a t
ap
a d
el
dep
ósi
to lí
qu
ido
fre
no
s.
uU
tiliz
ando
un
de
stor
nilla
dor
de
cruz
de
sto
rnill
ar
los
do
s to
rnill
os
(1)
de
lde
pósi
to lí
quid
o fr
enos
(2)
.
PE
LIG
RO
Ev
ita
r la
ex
po
sic
ión
pro
lon
ga
da
de
llí
qu
ido
fre
no
s c
on
el
air
e.
El
líq
uid
ofr
eno
s es
hig
rosc
óp
ico
y,
al e
star
en
con
tact
o c
on
el a
ire,
ab
sorb
e h
um
edad
.D
ejar
el
dep
ósi
to l
íqu
ido
fre
no
s ab
iert
oS
OL
O e
l tie
mp
o n
eces
ario
par
a ef
ectu
arel
llen
ado
.
uLe
vant
ar y
qui
tar
la ta
pa (
3) c
on to
rnill
os(1
).u
Qui
tar
la ju
nta
(4).
AT
EN
CIÓ
NP
ara
no
der
ram
ar e
l lí
qu
ido
de
fren
os
du
ran
te l
a re
po
sici
ón
, se
aco
nse
ja n
om
ove
r el
veh
ícu
lo.
No
ag
reg
ar a
dit
ivo
su
otr
as
su
sta
nc
ias
al
líq
uid
o.
Si
se
uti
liza
un
em
bu
do
, as
egu
rars
e q
ue
seen
cuen
tre
limp
io.
uR
elle
nar
el
depó
sito
(2
) co
n líq
uido
fre
no
s,
co
ns
ult
ar
pá
g.
77
(T
AB
LA
LUB
RIC
AN
TE
S),
has
ta a
lcan
zar
el n
ivel
corr
ect
o c
om
pre
nd
ido
en
tre
la
s d
os
refe
renc
ias
“MIN
” y
“MA
X”.
AT
EN
CIÓ
ND
ura
nte
el
llen
ado
no
su
per
ar e
l n
ivel
"MA
X".
El
llen
ado
has
ta e
l n
ivel
"M
AX
" d
ebe
efec
tuar
se s
ólo
co
n p
asti
llas
nu
evas
.
Rec
om
end
amo
s n
o l
len
ar h
asta
el n
ivel
"MA
X"
con
las
pas
till
as d
esg
asta
das
,p
ara
evit
ar l
a sa
lida
del
líq
uid
o e
n c
aso
de
sust
itu
ció
n d
e la
s p
asti
llas
del
fre
no
.
Co
ntr
ola
r la
efi
caci
a d
e fr
enad
o.
En
ca
so
de
ca
rre
ra e
xc
es
iva
de
la
pal
anca
fre
no
o d
e p
érd
ida
de
efic
acia
del
eq
uip
o d
e fr
enad
o,
dir
igir
se a
un
Co
nce
sio
nar
io O
fici
al M
oto
Gu
zzi,
en
cuan
to p
od
ría
resu
ltar
nec
esar
io p
urg
arel
air
e d
e la
inst
alac
ión
.
11 3 4 2
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a26FR
EN
O T
RA
SE
RO
CO
NTR
OL
uQ
uita
r el
ca
rena
do
late
ral
dere
cho,
ve
rp
ág
.pá
g.
51
(D
ES
MO
NT
AJ
EC
AR
EN
AD
OS
LA
TE
RA
LES
).u
Man
tene
r el
veh
ícul
o en
pos
ició
n ve
rtica
lde
man
era
que
el lí
quid
o co
nten
ido
en e
lde
pósi
to (1
) res
ulte
par
alel
o al
tapó
n (2
).u
Com
prob
ar q
ue e
l líq
uido
con
teni
do e
n el
depó
sito
sup
ere
la re
fere
ncia
“MIN
”.M
IN=
nive
l mín
imo
MA
X=
nive
l máx
imo
Si
el
niv
el
de
l líq
uid
o n
o a
lca
nza
po
r lo
men
os la
refe
renc
ia "
MIN
":
AT
EN
CIÓ
NE
l n
ive
l d
el
líq
uid
o
dis
min
uy
ep
rog
resi
vam
ente
co
n e
l d
esg
aste
de
las
past
illas
.u
Com
prob
ar e
l des
gast
e de
las
past
illas
de
fre
no
s,
co
ns
ult
ar
pá
g.
54
(CO
MP
RO
BA
CIÓ
N
DE
SG
AS
TE
PA
ST
ILLA
S) y
del
dis
co.
Si
las
pa
still
as
y/o
el
dis
co n
o d
eb
en
sust
ituirs
e, p
roce
der c
on e
l lle
nado
.
RE
LLE
NO
Lee
r at
enta
men
te p
ág.p
ág. 2
3 (L
ÍQU
IDO
FR
EN
OS
- r
eco
men
dac
ion
es).
AT
EN
CIÓ
NP
eli
gro
de
sa
lid
a l
íqu
ido
fre
no
s.
No
acci
on
ar l
a p
alan
ca d
el f
ren
o t
rase
ro s
ise
ha
aflo
jad
o o
qu
itad
o e
l ta
pó
n d
eld
epó
sito
líq
uid
o f
ren
os.
PE
LIG
RO
Ev
ita
r la
ex
po
sic
ión
pro
lon
ga
da
de
llíq
uid
o f
ren
os
al a
ire.
El
líqu
ido
fre
no
s es
hig
rosc
óp
ico
y e
nc
on
tac
to c
on
el
air
e a
bs
orb
e l
ah
um
edad
. D
ejar
el
dep
ósi
to l
íqu
ido
fre
no
s ab
iert
oS
OL
O e
l tie
mp
o n
eces
ario
par
a ef
ectu
arel
llen
ado
.u
Des
enro
scar
y q
uita
r el
tapó
n (2
).
AT
EN
CIÓ
NP
ara
no
ver
ter
el lí
qu
ido
fre
no
s d
ura
nte
el l
len
ado
, re
com
end
amo
s m
ante
ner
el
niv
el d
el l
íqu
ido
par
alel
o a
l b
ord
e d
eld
epó
sito
(en
po
sici
ón
ho
rizo
nta
l).
No
añ
adir
ad
itiv
os
u o
tras
su
stan
cias
al
líqu
ido
.S
i s
e u
tili
za
un
em
bu
do
u o
tro
ins
tru
me
nto
, c
om
pro
ba
r q
ue
es
tén
per
fect
amen
te li
mp
ios.
uE
xtra
er la
junt
a (3
).u
Rel
lena
r el
dep
ósito
(1)
con
líq
uido
de
fre
no
s,
co
ns
ult
ar
pá
g.
77
(T
AB
LA
LUB
RIC
AN
TE
S),
has
ta a
lcan
zar
el n
ivel
corr
ect
o c
om
pre
nd
ido
en
tre
la
s d
os
refe
renc
ias
“MIN
” y
“MA
X”.
AT
EN
CIÓ
NE
l ll
enad
o h
asta
el
niv
el "
MA
X"
deb
eef
ectu
arse
só
lo c
on
pas
till
as n
uev
as.
Rec
om
end
amo
s n
o l
len
ar h
asta
el n
ivel
"MA
X"
con
las
pas
till
as d
esg
asta
das
,p
ara
evit
ar l
a sa
lida
del
líq
uid
o e
n c
aso
de
sust
itu
ció
n d
e la
s p
asti
llas
del
fre
no
.C
on
tro
lar
la e
fica
cia
de
fren
ado
.E
n c
as
o d
e c
arr
era
ex
ce
siv
a d
e l
ap
ala
nc
a f
ren
o o
de
un
a p
érd
ida
de
efic
acia
del
eq
uip
o d
e fr
enad
o, d
irig
irse
a u
n C
on
ce
sio
na
rio
Ofi
cia
l M
oto
Gu
zzi,
en
cu
an
to p
od
ría
re
su
lta
rn
eces
ario
pu
rgar
el a
ire
del
eq
uip
o.
2 1132
27us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
NE
UM
ÁT
ICO
SE
ste
ve
híc
ulo
ha
sid
o e
qu
ipa
do
co
nne
umát
icos
sin
cám
ara
(tub
eles
s).
IMP
OR
TA
NT
ER
ea
liz
ar
las
oper
acio
nes
de m
ante
nim
ient
o a
inte
rval
osd
em
ed
iad
os
si s
e u
tiliz
a e
l ve
híc
ulo
en
zon
as
lluvi
osa
s, p
olv
ori
en
tas,
co
n f
irm
em
alo
o en
cas
o de
con
ducc
ión
depo
rtiv
a.
PE
LIG
RO
Cad
a q
uin
ce d
ías,
co
ntr
ola
r la
pre
sió
nd
e h
inch
ado
a t
emp
erat
ura
am
bie
nte
,co
nsu
ltar
pág
. 74
(DA
TO
S T
ÉC
NIC
OS
).C
ontr
olar
, des
pués
de
los
prim
eros
100
0km
(62
5 m
i) y
po
ster
iorm
ente
cad
a 75
00km
(468
7 m
i), e
l est
ado
de lo
s ne
umát
icos
y su
pre
sión
de
hin
chad
o a
tem
per
atur
aa
mb
ien
te,
co
ns
ult
ar
pá
g.
74
(D
AT
OS
TÉC
NIC
OS
).S
i lo
s n
eum
átic
os
está
n c
alie
nte
s, l
am
edic
ión
no e
s co
rrec
ta.
Med
ir la
pre
sión
de
hinc
hado
, en
espe
cial
ante
s y
desp
ués
de c
ada
larg
o vi
aje.
Si l
a p
resi
ón d
e h
inch
ado
es
dem
asia
do
elev
ada,
las
aspe
reza
s de
l ter
reno
no
son
amor
tigua
das
y se
tran
smite
n al
man
illar
,co
mp
rom
etie
nd
o e
l co
nfo
rt d
e m
arch
a y
redu
cien
do
la a
dher
enci
a d
el v
ehíc
ulo
alte
rren
o en
cur
va.
En
cam
bio
, si l
a pr
esió
n d
e h
inch
ado
es
ins
ufi
cie
nte
, lo
s l
ate
rale
s d
e l
os
neum
átic
os (
1) t
raba
jan
exce
siva
men
te y
podr
ía d
esliz
arse
la g
oma
sobr
e la
llan
ta,
o d
esp
egar
se c
ausa
nd
o e
l co
nsi
gu
ien
tede
scon
trol
del
veh
ícul
o.
En
ca
so
de
fre
na
do
s r
ep
en
tin
os
, lo
sn
eu
má
tic
os
po
drí
an
sa
lirs
e d
e l
as
llan
tas.
Ad
emás
, en
cu
rva,
el
veh
ícu
lo p
od
ría
pat
inar
.
PE
LIG
RO
Con
trol
ar la
s co
ndic
ione
s de
la s
uper
ficie
y el
niv
el d
e d
esg
aste
, p
orq
ue
un
a m
ala
co
nd
ició
n d
e l
os
ne
um
áti
co
s p
ue
de
com
pro
met
er la
ad
here
nci
a d
el v
ehíc
ulo
a la
car
rete
ra y
la
man
iob
rab
ilid
ad d
elm
ism
o.A
lgu
no
s
tip
os
d
e
ne
um
áti
co
s,
ho
mo
log
ado
s p
ara
este
veh
ícu
lo,
está
npr
ovis
tos
de in
dica
dore
s de
des
gast
e.
Exi
sten
dif
eren
tes
tip
os
de
ind
icad
ore
sde
des
gast
e. S
olic
itar
info
rmac
ión
sobr
ela
s m
odal
idad
es d
e co
ntro
l de
desg
aste
asu
ven
dedo
r.
Com
prob
ar v
isua
lmen
te e
l est
ado
de lo
sn
eum
átic
os
y, d
e es
tar
des
gas
tad
os,
sust
ituir
.
En
carg
ar la
su
stitu
ció
n d
el n
eum
átic
o s
ire
sult
a d
esg
asta
do
o e
n p
rese
nci
a d
ep
inch
azo
s en
la
ban
da
de
rod
adu
ra c
on
dim
ensi
ones
sup
erio
res
a lo
s 5
mm
.U
na v
ez r
epar
ado
el n
eum
átic
o, p
roce
der
con
el e
quili
brad
o de
las
rued
as.
PE
LIG
RO
Lo
s n
eum
átic
os
deb
en s
er s
ust
itu
ido
sp
or
otr
os
de
tip
o y
mo
del
o i
nd
icad
os
po
r la
cas
a, c
on
sult
ar p
ág.
74 (
DA
TO
ST
ÉC
NIC
OS
); e
l u
so
de
ne
um
áti
co
sd
isti
nto
s a
lo
s i
nd
ica
do
s,
infl
uy
en
ne
ga
tiv
am
en
te e
n l
a c
on
du
cc
ión
de
lve
híc
ulo
.N
o i
ns
tala
r n
eu
má
tic
os
de
l ti
po
co
nc
ám
ara
en
lla
nta
s p
ara
ne
um
áti
co
stu
bel
ess,
y v
icev
ersa
.C
on
tro
lar
qu
e la
s vá
lvu
las
de
hin
chad
o(2
) d
isp
on
gan
sie
mp
re d
e ta
pit
a p
ara
ev
ita
r la
pé
rdid
a d
e p
res
ión
de
lo
sn
eum
átic
os.
L
as
op
era
cio
ne
s d
e s
us
titu
ció
n,
rep
ara
ció
n,
ma
nte
nim
ien
to
yeq
uili
bra
do
so
n m
uy
imp
ort
ante
s; p
or
lo
tan
to,
de
be
n
rea
liz
ars
e
co
nh
erra
mie
nta
s es
pec
ífic
as y
exp
erie
nci
aad
ecu
ada.
Po
r es
ta r
azó
n a
con
seja
mo
s d
irig
irse
au
n C
on
cesi
on
ario
Ofi
cial
Moto
Guzz
i oa
un
se
rvic
io e
sp
ec
iali
za
do
pa
raej
ecu
tar
las
op
erac
ion
es a
nte
rio
rmen
ted
escr
itas
.
2
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a28S
i lo
s n
eum
átic
os
son
nu
evo
s p
ued
ene
sta
r c
ub
iert
os
de
un
a s
ub
sta
nc
iare
sbal
adiz
a, p
or
lo t
anto
co
nd
uci
r co
np
rec
au
ció
n d
ura
nte
lo
s p
rim
ero
ski
lóm
etro
s. N
o e
ng
rasa
r lo
s n
eum
átic
os
co
n u
n l
íqu
ido
in
ap
rop
iad
o.
Si
los
ne
um
áti
co
s s
on
vie
jos
, a
un
qu
e n
oe
sté
n c
om
ple
tam
en
te d
es
ga
sta
do
s,
pu
eden
en
du
rece
rse
y n
o g
aran
tiza
r el
agar
re e
n c
arre
tera
.
En
est
e ca
so s
ust
itu
ir lo
s n
eum
átic
os.
LÍM
ITE
MÍN
IMO
DE
PR
OF
UN
DID
AD
BA
ND
A D
E R
OD
AD
UR
A (
3):
Del
ante
ro y
tras
ero
2 m
m (
3 m
m)
y en
todo
cas
o no
infe
rior
a lo
pre
scrit
o po
r la
sle
yes
vig
en
tes
en
el
pa
ís d
e u
tiliz
o d
el
vehí
culo
.
AC
EIT
E M
OT
OR
PE
LIG
RO
El a
ceit
e d
el m
oto
r p
ued
e ca
usa
r g
rave
sd
año
s a
la p
iel
si s
e m
anip
ula
du
ran
tem
uch
o t
iem
po
y d
iari
amen
te.
Ac
on
se
jam
os
la
va
rse
la
s m
an
os
afo
nd
o t
ras
hab
erlo
man
ipu
lad
o.
MA
NT
EN
ER
LE
JOS
DE
L A
LC
AN
CE
DE
LO
S N
IÑO
S.
NO
ES
PA
RC
IR E
L A
CE
ITE
EN
EL
AM
BIE
NT
E.
Ac
on
se
jam
os
en
tre
ga
rlo
, e
n u
nre
cip
ien
te s
ell
ad
o,
a l
a e
sta
ció
n d
es
erv
icio
d
on
de
s
e
co
mp
rah
ab
itu
alm
en
te o
a u
n c
en
tro
de
reco
gid
a ac
eite
s.E
n
ca
so
d
e
op
era
cio
ne
s
de
man
ten
imie
nto
, ac
on
seja
mo
s el
uso
de
gu
ante
s d
e lá
tex.
AT
EN
CIÓ
NS
i el t
esti
go
pre
sió
n a
ceit
e m
oto
r "
"se
en
cien
de
du
ran
te e
l fu
nci
on
amie
nto
no
rma
l d
el
mo
tor,
sig
nif
ica
qu
e l
ap
resi
ón
del
ace
ite
mo
tor
en e
l ci
rcu
ito
es in
sufi
cien
te.
En
est
e ca
so p
arar
in
med
iata
men
te e
lm
oto
r, c
on
tro
lar
y e
ve
ntu
alm
en
tere
sta
ble
ce
r e
l n
ive
l d
e a
ce
ite
mo
tor,
co
ns
ult
ar
pá
g.
47
(C
OM
PR
OB
AC
IÓN
NIV
EL
AC
EIT
E M
OT
OR
Y L
LE
NA
DO
); s
ies
to n
o f
uer
a co
rrec
to,
dir
igir
se a
un
Co
nce
sio
nar
io O
fici
al M
oto
Guzz
i.
AT
EN
CIÓ
NA
ctu
ar c
on
pre
cau
ció
n.
No
esp
arci
r el
ac
eit
e!
No
e
ns
uc
iar
nin
gú
nc
om
po
ne
nte
, la
zo
na
de
tra
ba
jo y
la
zo
na
c
irc
un
sta
nte
. L
imp
iar
esm
erad
amen
te t
od
o e
ven
tual
res
idu
od
e ac
eite
.E
n
ca
so
d
e
pé
rdid
as
o
m
alo
sfu
nc
ion
am
ien
tos
, d
irig
irs
e a
un
Co
nce
sio
nar
io O
fici
al M
oto
Gu
zzi.
Co
ntr
ola
r p
eri
ód
ica
me
nte
el
niv
el
ace
item
oto
r,
co
ns
ult
ar
pá
g.
47
(CO
MP
RO
BA
CIÓ
N N
IVE
L A
CE
ITE
MO
TO
R Y
LLE
NA
DO
).P
ara
la
su
stit
uci
ón
de
l a
ce
ite
mo
tor,
co
ns
ult
ar
pá
g.
44
(F
ICH
A
DE
MA
NT
EN
IMIE
NT
O P
ER
IÓD
ICO
) y
pág.
48
(SU
ST
ITU
CIÓ
N A
CE
ITE
MO
TO
R Y
FIL
TR
O A
CE
ITE
MO
TO
R).
IMP
OR
TA
NT
EU
tiliz
ar
ace
ite
s d
ebu
ena
calid
ad,
cons
ulta
r pá
g. 7
7 (T
AB
LALU
BR
ICA
NT
ES
).
US
A
29us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
AJ
US
TE
ALT
UR
A P
AL
AN
CA
M
AN
DO
FR
EN
O T
RA
SE
RO
En
caso
de
nece
sida
d, e
s po
sibl
e aj
usta
rla
altu
ra d
e la
pal
anca
man
do fr
eno:
uA
floja
r la
tuer
ca (
1).
uG
irar
la
barr
a de
re
enví
o (2
) en
el
sen
tid
o d
e l
as
ag
uja
s d
el
relo
j h
ast
alib
erar
la d
e la
bom
ba fr
eno.
uA
floja
r el
to
rnill
o de
fij
ació
n (3
) de
lca
squi
llo e
xcén
tric
o de
reg
ulac
ión
(4).
uG
irar
el
casq
uillo
ex
cént
rico
dere
gu
laci
ón
(4
) h
ast
a o
bte
ne
r la
altu
rad
ese
ad
a d
e l
a p
ala
nca
de
ma
nd
o d
efr
eno
tras
ero.
uB
loqu
ear
el t
orni
llo d
e fij
ació
n (3
) de
lca
squi
llo e
xcén
tric
o de
reg
ulac
ión
(4).
512
4
3
4
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a30u
Gira
r la
bar
ra d
e re
enví
o (2
) en
sen
tido
con
tra
rio
a l
as
ag
uja
s d
el
relo
j h
ast
aen
ganc
harl
a nu
evam
ente
en
la b
omba
fren
o.u
Aju
star
la tu
erca
(1)
.
AT
EN
CIÓ
ND
ura
nte
la
re
gu
lac
ión
de
la
ba
rra
de
reen
vío
, as
egu
rars
e q
ue
hay
a u
n j
ueg
od
e a
pro
x.
1 m
m e
ntr
e l
a v
ari
lla
de
la
bo
mb
a (2
) y
la b
om
ba
par
a ev
itar
qu
e el
fren
o q
ued
e ac
cio
nad
o c
ausa
nd
o u
nd
esg
aste
pre
mat
uro
de
los
elem
ento
sd
e fr
enad
o.
AT
EN
CIÓ
NC
om
pro
bar
la
pre
sen
cia
de
carr
era
enva
cío
de
la p
alan
ca (
5),
par
a ev
itar
qu
eel
fre
no
qu
ede
acci
on
ado
oca
sio
nan
do
un
d
es
ga
ste
p
rem
atu
ro
de
lo
sel
emen
tos
de
fren
ado
. C
arre
ra e
n v
acío
de
la p
alan
ca (
5):
4 m
m (
med
ida
en l
aex
trem
idad
de
la p
alan
ca).
AT
EN
CIÓ
NL
ueg
o d
el a
just
e, c
on
tro
lar
qu
e la
ru
eda
gir
e l
ibre
me
nte
al
so
lta
r e
l fr
en
o.
Co
ntr
ola
r la
efi
caci
a d
e fr
enad
o.
En
cas
o d
e n
eces
idad
, d
irig
irse
a u
nC
on
cesi
on
ario
Ofi
cial
Moto
Guzz
i.
PE
LIG
RO
Ae
gu
rarq
ue
qu
e l
a v
ari
lla
bo
mb
a (
2)
esté
co
rrec
tam
ente
in
tro
du
cid
a en
la
bo
mb
a fr
eno
tra
sero
.
SIL
EN
CIA
DO
R D
EL E
SC
AP
E/T
UB
O
DE
ES
CA
PE
PE
LIG
RO
Se
pro
hib
e al
tera
r el
sis
tem
a d
e co
ntr
ol
de
los
ruid
os.
Se
avis
a al
pro
piet
ario
del
veh
ícul
o qu
e la
ley
pued
e pr
ohib
ir lo
sig
uien
te:
–E
l de
smon
taje
y
toda
s la
s ac
cion
es,
rea
liza
da
s p
or
qu
ien
qu
iera
a f
in d
eco
ntro
lar l
a em
isió
n de
ruid
os a
ntes
de
lav
en
ta o
en
tre
ga
de
l v
eh
ícu
lo a
lco
mpr
ador
fin
al o
dur
ante
su
utili
zaci
ón,
que
pued
an i
nhib
ir cu
alqu
ier
disp
ositi
voo
elem
ento
con
stitu
tivo
inco
rpor
ado
enu
n v
eh
ícu
lo n
ue
vo
, e
xc
ep
to l
as
op
era
cio
ne
s
de
m
an
ten
imie
nto
,re
para
ción
o s
ustit
ució
n.–
El
empl
eo
del
vehí
culo
tr
as
habe
rde
smon
tado
o in
hibi
do d
icho
dis
posi
tivo
o el
emen
to c
onst
itutiv
o.C
ontr
olar
el s
ilenc
iado
r de
l esc
ape/
tubo
de
esca
pe y
la
part
e te
rmin
al,
com
prob
ando
qu
e n
o h
ay
a t
raz
as
de
ox
ida
ció
n o
ag
uje
ros
y q
ue
el
sist
em
a d
e e
sca
pe
func
ione
cor
rect
amen
te.
En
caso
de
que
el r
uido
pro
duci
do p
or e
lsi
stem
a de
esc
ape
aum
ente
, di
rigi
rse
dein
med
iato
a u
n C
once
sion
ario
Ofic
ial M
oto
Gu
zzi.
4
31us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
NO
RM
AS
PA
RA
EL
US
O
SU
BID
A Y
BA
JA
DA
DE
L V
EH
ÍCU
LO
Las
sig
uie
ntes
in
dic
aci
on
es r
equ
iere
n l
am
áx
ima
a
ten
ció
n
po
rqu
e
se
h
an
reda
ctad
o, a
fin
de g
aran
tizar
la s
egur
idad
,pa
ra e
vita
r da
ños
a pe
rson
as,
cosa
s y
alve
hícu
lo, d
ebid
as a
la c
aída
del
pilo
to o
del
pasa
jero
del
veh
ícu
lo y
/o a
la
caíd
a o
elvu
elco
del
veh
ícul
o m
ism
o.
PE
LIG
RO
Pel
igro
de
caíd
a y
vuel
co.
Act
uar
co
n p
reca
uci
ón
.L
a s
ub
ida
y b
aja
da
de
l ve
híc
ulo
de
be
ne
fect
ua
rse
co
n l
a m
áxi
ma
lib
ert
ad
de
mo
vim
ien
to y
co
n l
as
ma
no
s lib
res
de
impe
dim
ento
s (o
bjet
os,
casc
o o
guan
tes
oga
fas
sin
colo
car)
.S
ubir
y ba
jar
sólo
por
el l
ado
izqu
ierd
o de
lve
híc
ulo
y s
ólo
co
n e
l ca
ba
llete
la
tera
lex
tend
ido.
AT
EN
CIÓ
NN
o c
arg
ar
el
pro
pio
pe
so
ni
el
de
lp
asaj
ero
so
bre
el c
abal
lete
late
ral.
El c
abal
lete
est
á di
seña
do p
ara
sopo
rtar
el
peso
del
veh
ícul
o y
una
carg
a m
ínim
a, s
inpi
loto
y p
asaj
ero.
La s
ubid
a a
la p
osic
ión
de m
anej
o, c
on e
lve
híc
ulo
ap
oya
do
so
bre
el
cab
all
ete
late
ral,
se a
dm
ite s
ólo
pa
ra p
reve
nir
la
posi
bilid
ad d
e ca
ída
o vu
elco
y n
o pr
evé
laca
rga
de
l p
eso
de
l p
iloto
y d
el
pa
saje
roso
bre
el c
abal
lete
late
ral.
Dur
ante
la s
ubid
a y
la b
ajad
a, e
l pes
o de
lve
hícu
lo p
uede
pro
duci
r un
des
equi
librio
y,
por
cons
igui
ente
, es
posi
ble
que
caig
a y
sevu
elqu
e.
IMP
OR
TA
NT
EE
l pi
loto
es
siem
pre
el p
rim
ero
que
sube
y e
l úl
timo
que
baja
de
l ve
híc
ulo
y e
s e
l q
ue
go
bie
rna
el
equi
librio
y la
est
abili
dad
en fa
se d
e su
bida
y de
baj
ada
del p
asaj
ero.
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a32P
or
otr
a p
art
e,
el
pa
saje
ro d
eb
e s
ub
ir y
ba
jar
de
l v
eh
ícu
lo m
ov
ién
do
se
co
np
rec
au
ció
n p
ara
no
de
se
qu
ilib
rar
el
vehí
culo
y e
l pilo
to.
IMP
OR
TA
NT
EE
l pilo
to d
ebe
inst
ruir
al p
asaj
ero
sobr
e la
mod
alid
ad d
e su
bir
yba
jar
del v
ehíc
ulo.
Par
a la
sub
ida
y la
baj
ada
del p
asaj
ero
elve
hícu
lo h
a si
do e
quip
ado
con
espe
cial
eses
trib
os p
asaj
ero.
El p
asaj
ero
debe
util
izar
siem
pre
el e
stri
bo i
zqui
erdo
par
a su
bir
ypa
ra b
ajar
del
veh
ícul
o.
No
de
be b
aja
r d
el
veh
ícu
lo y
ni
siq
uie
rain
tent
arlo
, sal
tand
o o
exte
ndie
ndo
la p
iern
ap
ara
to
car
el
pis
o.
En
am
bo
s ca
sos
sepe
rde
ría
el
equ
ilib
rio
y l
a e
sta
bili
dad
del
vehí
culo
.
IMP
OR
TA
NT
EE
l e
qu
ipa
je o
lo
so
bje
tos
fija
do
s a
la
pa
rte
tra
sera
de
lve
hícu
lo p
uede
n re
pres
enta
r un
obs
tácu
loal
sub
ir y
al b
ajar
del
veh
ícul
o.
En
to
do
ca
so
, p
rev
er
y e
jec
uta
r u
nm
ovim
ient
o bi
en c
ontr
olad
o co
n la
pie
rna
dere
cha,
que
deb
e ev
itar
y su
pera
r la
part
etr
ase
ra d
el
veh
ícu
lo (
cue
rpo
asi
en
to o
equi
paje
) si
n de
sequ
ilibr
arlo
.
SU
BID
Au
Em
puña
r co
rrec
tam
ente
el
m
anill
ar
ysu
bir
al
veh
ícu
lo s
in c
arg
ar
el
pro
pio
peso
sob
re e
l cab
alle
te la
tera
l.
IMP
OR
TA
NT
ES
i no
se lo
gra
apoy
ara
mb
os
pie
s s
ob
re e
l p
iso
, a
po
ya
r e
lde
rech
o (e
n ca
so d
e de
sequ
ilibr
io,
el la
doiz
quie
rdo
está
"pr
oteg
ido"
por
el c
abal
lete
late
ral)
y m
ante
ner
el i
zqui
erdo
lis
to p
ara
apoy
arlo
.
uA
poya
r am
bos
pies
so
bre
el
piso
y
en
de
reza
r e
l ve
híc
ulo
en
po
sici
ón
de
mar
cha
man
teni
éndo
lo e
n eq
uilib
rio.
IMP
OR
TA
NT
E E
l p
iloto
no
de
be
ext
rae
r o
in
ten
tar
ext
rae
r lo
s e
stri
bo
sp
as
aje
ro e
sta
nd
o e
n l
a p
os
ició
n d
eco
nduc
ción
, en
cuan
to p
odrí
a pe
rjudi
car
eleq
uilib
rio y
la e
stab
ilida
d de
l veh
ícul
o.
uE
l pas
ajer
o de
berá
ext
raer
sus
est
ribos
.u
Inst
ruir
al
pasa
jero
pa
ra
la
subi
da
alve
hícu
lo.
uA
ctua
r co
n el
pi
e iz
quie
rdo
sobr
e el
ca
ba
lle
te
late
ral
y
c
err
arl
oco
mpl
etam
ente
.
BA
JAD
Au
Esc
oger
la
zo
na
de
apar
cam
ient
o,co
nsul
tar
pág.
41
(AP
AR
CA
MIE
NT
O).
uP
arar
el
ve
hícu
lo,
cons
ulta
r pá
g.
41(P
AR
AD
A).
PE
LIG
RO
Co
mp
rob
ar q
ue
el t
erre
no
de
la z
on
a d
eap
arca
mie
nto
est
é li
bre
, se
a só
lid
o y
llan
o.
uC
on e
l ta
cón
del
pie
izqu
ierd
o, a
ctua
rso
bre
la p
alan
ca d
el c
abal
lete
lat
eral
y
exte
nder
lo c
ompl
etam
ente
.
IMP
OR
TA
NT
ES
i no
se lo
gra
apoy
ara
mb
os
pie
s s
ob
re e
l p
iso
, a
po
ya
r e
lde
rech
o (e
n ca
so d
e de
sequ
ilibr
io,
el la
doiz
quie
rdo
está
"pr
oteg
ido"
por
el c
abal
lete
late
ral)
y m
ante
ner
el i
zqui
erdo
lis
to p
ara
apoy
arlo
.u
Apo
yar
ambo
s pi
es
sobr
e el
pi
so
ym
an
ten
er
en
eq
uili
bri
o e
l ve
híc
ulo
en
posi
ción
de
mar
cha.
uIn
stru
ir al
pas
ajer
o pa
ra l
a ba
jada
del
vehí
culo
.
PE
LIG
RO
Pel
igro
de
caíd
a y
vuel
co.
Ase
gu
rars
e q
ue
el p
asaj
ero
hay
a b
ajad
od
el v
ehíc
ulo
.N
o c
arg
ar
el
pro
pio
pe
so
so
bre
el
cab
alle
te la
tera
l.u
Incl
inar
el
ve
hícu
lo
hast
a ap
oyar
el
caba
llete
sob
re e
l sue
lo.
uE
mpu
ñar
corr
ecta
men
te
el
man
illar
y
baja
r de
l veh
ícul
o.u
Gira
r el
man
illar
com
plet
amen
te h
acia
laiz
quie
rda.
uC
erra
r lo
s es
trib
os p
asaj
ero.
AT
EN
CIÓ
NC
om
pro
bar
la e
stab
ilid
ad d
el v
ehíc
ulo
.
33us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
CO
NT
RO
LE
S P
RE
LIM
INA
RE
S
PE
LIG
RO
An
tes
de
la s
alid
a, e
fect
uar
sie
mp
re u
nco
ntr
ol
pre
limin
ar d
el v
ehíc
ulo
par
a u
nc
orr
ec
to y
se
gu
ro f
un
cio
na
mie
nto
(co
ns
ult
ar
pá
g.
34
(T
AB
LA
CO
NT
RO
LE
S P
RE
LIM
INA
RE
S).
El
inc
um
pli
mie
nto
de
la
s s
igu
ien
tes
op
era
cio
ne
s p
ue
de
ca
us
ar
gra
ve
sle
sio
nes
per
son
ales
o a
l veh
ícu
lo.
No
duda
r en
diri
girs
e a
un C
once
sion
ario
Ofic
ial M
oto
Gu
zzi
si n
o se
com
pren
de e
lfu
nci
on
am
ien
to d
e a
lgú
n m
an
do
o s
i se
de
tec
ta o
so
sp
ec
ha
la
pre
se
nc
ia d
ean
omal
ías
en e
l fun
cion
amie
nto.
El
tiem
po
ne
cesa
rio
pa
ra u
n c
on
tro
l e
sm
uy
bre
ve
, e
n c
am
bio
re
su
lta
mu
yve
ntaj
oso
para
la s
egur
idad
.
IMP
OR
TA
NT
EE
ste
ve
híc
ulo
est
ápr
ogra
mad
o pa
ra d
etec
tar
en t
iem
po r
eal
even
tual
es a
nom
alía
s de
fun
cion
amie
nto,
qu
e s
on
me
mo
riz
ad
as
po
r la
ce
ntr
al
elec
trón
ica.
Cad
a ve
z qu
e se
col
oca
el i
nter
rupt
or d
een
cend
ido
en "
", e
l dis
play
mul
tifun
ción
lado
der
echo
vis
ualiz
a la
esc
rita
""
(1)
dura
nte
unos
tres
seg
undo
s.
El t
estig
o "
" (1
) pe
rman
ece
ence
ndid
ota
mbi
én d
uran
te l
os p
rimer
os 3
seg
undo
ssi
guie
ntes
al e
ncen
dido
de
la m
oto,
par
a el
con
tro
l d
el
corr
ect
o f
un
cio
na
mie
nto
de
lsi
stem
a de
inye
cció
n.
AT
EN
CIÓ
NS
i la
es
cri
ta "
" (1
) s
e v
isu
ali
zad
ura
nte
el
fun
cio
nam
ien
to n
orm
al d
elm
oto
r,
sig
nif
ica
q
ue
la
c
en
tra
le
lec
tró
nic
a h
a d
ete
cta
do
alg
un
aan
om
alía
.
En
mu
ch
os
ca
so
s e
l m
oto
r s
igu
efu
nc
ion
an
do
c
on
p
res
tac
ion
es
lim
itad
as;
dir
igir
se i
nm
edia
tam
ente
au
n C
on
cesi
on
ario
Ofi
cial
Moto
Guzz
i.
1
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a34TA
BL
A C
ON
TR
OL
ES
PR
EL
IMIN
AR
ES
Pie
zaC
ON
TRO
Lpá
g.
Fre
no d
elan
tero
y tr
aser
o de
di
sco
Co
ntr
ola
r el
fu
ncio
na
mie
nto
, la
ca
rre
ra e
n va
cío
de
la
s pa
lan
cas
de m
an
do,
el n
ive
l d
el l
íqu
ido
yev
entu
ales
pér
dida
s.
Com
prob
ar e
l des
gast
e de
las
past
illas
. S
i res
ulta
nec
esar
io, p
roce
der
con
el ll
enad
o de
l líq
uido
.
23, 2
4, 2
5, 2
6
Ace
lera
dor
Con
tro
lar
qu
e f
unci
on
e s
ua
vem
en
te y
que
pu
ed
a a
bri
rse
y c
err
ars
e c
om
ple
tam
en
te e
n t
od
as
las
posi
cion
es d
e la
dire
cció
n. A
just
ar y
/o lu
bric
ar s
i es
nece
sario
.55
Ace
ite m
otor
Con
trol
ar y
/o r
epon
er s
i es
nece
sario
.28
, 47
Rue
das
/ neu
mát
icos
Con
trol
ar la
s co
ndic
ione
s de
las
supe
rfic
ies
de lo
s ne
umát
icos
, la
pre
sión
de
hinc
hado
, el
des
gast
e y
daño
s ev
entu
ales
.Q
uita
r lo
s ev
entu
ales
cue
rpos
ext
raño
s qu
e se
hay
an in
trod
ucid
o en
las
acan
alad
uras
de
la b
anda
de
roda
dura
.
27
Pal
anca
s de
los
fren
osC
ontr
olar
que
func
ione
n su
avem
ente
. Lub
ricar
las
artic
ulac
ione
s, s
i nec
esar
io (
man
do fr
eno
tras
ero)
.-
Em
brag
ueC
ontr
olar
el f
unci
onam
ient
o y
la c
arre
ra e
n va
cío
de la
pal
anca
de
man
do (
en fr
ío e
l jue
go d
ebe
resu
ltar
infe
rior
a 1
mm
).E
l em
brag
ue d
ebe
func
iona
r si
n de
sgar
res
y/o
patin
ados
.-
Dire
cció
nC
ontr
olar
que
la r
otac
ión
sea
hom
ogén
ea, s
uave
, que
no
pres
ente
jueg
o o
aflo
jam
ient
os.
-
Cab
alle
te la
tera
lC
ontr
olar
que
fun
cion
e. C
ompr
obar
que
el
caba
llete
baj
e y
suba
sin
roc
es y
que
el
tens
ado
de l
osm
uelle
s lo
ret
orne
en
su p
osic
ión
norm
al.
Lubr
icar
junt
as y
art
icul
acio
nes
si e
s ne
cesa
rio.
58, 6
3
Ele
men
tos
de fi
jaci
ónC
ompr
oba
r qu
e l
os
ele
men
tos
de f
ijaci
ón n
o s
e h
aya
n af
loja
do.
Si
resu
lta n
eces
ario
, aj
ust
arlo
s o
apre
tarlo
s.-
Dep
ósito
com
bust
ible
Con
trol
ar e
l niv
el y
aña
dir
si r
esul
ta n
eces
ario
. C
ontr
olar
eve
ntua
les
pérd
idas
del
circ
uito
. C
ontr
olar
el c
orre
cto
cier
re d
el ta
pón
com
bust
ible
.22
Inte
rrup
tor
para
da m
otor
(-
)C
ontr
olar
el c
orre
cto
func
iona
mie
nto.
19
Luce
s, te
stig
os, c
laxo
n,
inte
rrup
tore
s lu
z st
op tr
aser
a y
disp
ositi
vos
eléc
tric
os
Con
trol
ar e
l cor
rect
o fu
ncio
nam
ient
o de
los
disp
ositi
vos
acús
ticos
y v
isua
les.
Sus
titui
r la
s bo
mbi
llas
oin
terv
enir
en c
aso
de a
verí
a.67
, 68,
69
Ace
ite tr
ansm
isió
nC
ontr
olar
. Si r
esul
ta n
eces
ario
rea
bast
ecer
con
sulta
r un
Tal
ler
Aut
oriz
ado
Mo
to G
uzz
i.51
35us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
AR
RA
NQ
UE
PE
LIG
RO
Es
te v
eh
ícu
lo p
os
ee
un
a n
ota
ble
po
ten
cia
y d
ebe
uti
liza
rse
de
man
era
gra
du
al y
co
n la
máx
ima
pru
den
cia.
No
co
loca
r o
bje
tos
den
tro
de
la c
úp
ula
(en
tre
el m
anill
ar y
el s
alp
icad
ero
), p
ara
no
ob
stac
uliz
ar l
a ro
taci
ón
del
man
illar
y la
vis
ión
del
sal
pic
ader
o.
IMP
OR
TA
NT
EA
ntes
de
arra
ncar
el
mo
tor,
le
er
ate
nta
me
nte
el
ca
pít
ulo
“co
nd
ucc
ión
se
gu
ra”,
co
nsu
lta
r p
ág
. 5
(CO
ND
UC
CIÓ
N S
EG
UR
A).
PE
LIG
RO
Lo
s g
as
es
de
es
ca
pe
co
nti
en
en
mo
nó
xid
o d
e c
arb
on
o,
su
sta
nc
iaex
trem
adam
ente
no
civa
si
inh
alad
a p
or
el o
rgan
ism
o.
No
arr
anca
r en
lo
cale
s ce
rrad
os
o s
inai
re s
ufi
cien
te.
La
ino
bse
rvan
cia
de
esta
ad
vert
enci
ap
ued
e ca
usa
r la
pér
did
a d
e lo
s se
nti
do
se
incl
uso
la m
uer
te p
or
asfi
xia.
IMP
OR
TA
NT
EC
on
el
cab
all
ete
late
ral
exte
ndid
o se
pue
de a
rran
car
sólo
co
n
el
ca
mb
io
en
p
os
ició
n
de
de
sem
bra
gu
e;
en
ta
l ca
so c
ua
nd
o s
ein
ten
ta e
ng
ran
ar
la m
arc
ha
el
mo
tor
seap
aga.
Co
n e
l ca
ba
llete
la
tera
l le
van
tad
o,
es
posi
ble
ence
nder
el
mot
or c
on e
l ca
mbi
oen
des
embr
ague
.u
Sub
ir a
la p
osic
ión
de c
ondu
cció
n en
el
vehí
culo
, co
nsul
tar
pág.
31
(SU
BID
A Y
BA
JAD
A D
EL
VE
HÍC
ULO
).u
Com
prob
ar
que
el
caba
llete
es
téco
mpl
etam
ente
ret
raíd
o.
uC
ompr
obar
que
el c
onm
utad
or lu
ces
(1)
se e
ncue
ntre
en
posi
ción
"".
uC
oloc
ar e
n "
" el
inte
rrup
tor
de p
arad
am
otor
(2)
.u
Gira
r la
lla
ve (
3) y
col
ocar
en
""
elin
terr
upto
r de
enc
endi
do.
Un
a ve
z cu
mp
lidas
est
as o
per
acio
nes
:–
Los
indi
cado
res
de lo
s do
s in
stru
men
tos
alc
an
zan
el
fon
do
esc
ala
y l
ue
go
se
pred
ispo
nen
en c
ero.
–E
n el
sal
pica
dero
se
enci
ende
el t
estig
o(r
ojo)
pre
sión
ace
ite m
otor
""
(4),
que
pe
rma
ne
ce
rá e
nc
en
did
o h
as
ta e
lar
ranq
ue d
el m
otor
.–
El d
ispl
ay d
igita
l mul
tifun
ción
(5)
efe
ctúa
el
ch
ec
k d
e l
os
dig
it,
ac
tiv
án
do
los
con
tem
po
rán
ea
me
nte
po
r a
pro
x. d
os
segu
ndos
, lue
go v
isua
liza
los
km t
otal
es(O
DO
).–
Cad
a ve
z qu
e se
col
oca
el in
terr
upto
r de
en
cen
did
o e
n "
" se
ilu
min
a d
ura
nte
unos
tres
seg
undo
s el
test
igo
""
(6).
–La
bom
ba d
el c
ombu
stib
le m
anda
rá e
np
resi
ón
al
circ
uit
o d
e a
lim
en
taci
ón
emiti
endo
un
zum
bido
dur
ante
uno
s tr
esse
gund
os. A
TE
NC
IÓN
Si e
n e
l sal
pic
ader
o s
e ilu
min
a el
test
igo
rese
rva
com
bu
stib
le "
" (7
) si
gn
ific
aq
ue
tod
avía
se
encu
entr
an d
isp
on
ible
s4
litro
s d
e co
mb
ust
ible
. R
eab
aste
cer
elco
mb
ust
ible
lo a
nte
s p
osi
ble
, co
nsu
ltar
pág
. 22
(CO
MB
US
TIB
LE
).
3
12
11
12
47
6
105
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a36u
Blo
quea
r po
r lo
m
enos
un
a ru
eda,
acci
onan
do u
na p
alan
ca d
el fr
eno.
uA
ccio
nar
com
plet
amen
te
la
pala
nca
em
bra
gu
e (
8)
y co
loca
r la
pa
lan
cam
an
do
ca
mb
io (
9)
en
de
sem
bra
gu
e[te
stig
o ve
rde
""
(10)
enc
endi
da].
uS
i se
arr
anca
con
el
mot
or f
río,
gira
rha
cia
abaj
o la
pal
anca
par
a el
arr
anqu
een
frío
""
(11)
.
AT
EN
CIÓ
NP
ara
evit
ar u
n e
xces
ivo
co
nsu
mo
de
lab
ate
ría
, n
o m
an
ten
er
pre
sio
na
do
el
pu
lsad
or
de
arra
nq
ue
""
du
ran
te m
ásd
e q
uin
ce s
egu
nd
os.
Si
du
ran
te e
ste
inte
rval
o d
e ti
emp
o e
lm
oto
r n
o s
e p
on
e en
mar
cha,
esp
erar
die
z se
gu
nd
os
y p
resi
on
ar n
uev
amen
teel
pu
lsad
or
de
arra
nq
ue
"".
uP
resi
onar
el
puls
ador
de
arra
nque
""
(12
) si
n a
cele
rar,
lu
eg
o d
eja
rlo
en
repo
so a
l pon
erse
en
mar
cha
el m
otor
.
AT
EN
CIÓ
NN
o p
resi
on
ar e
l p
uls
ado
r d
e ar
ran
qu
e"
" (
12
) c
ua
nd
o e
l m
oto
r e
stá
ence
nd
ido
, ya
qu
e se
po
drí
a d
añar
el
mo
tor
de
arra
nq
ue.
Si e
l tes
tig
o p
resi
ón
ace
ite
mo
tor
""
(4)
qu
ed
a e
nc
en
did
o,
o s
e e
nc
ien
de
du
ran
te e
l fu
nci
on
amie
nto
no
rmal
del
mo
tor,
sig
nif
ica
qu
e l
a p
res
ión
de
lac
eite
en
el c
ircu
ito
es
insu
fici
ente
.
En
este
cas
o de
tene
r in
med
iata
men
te e
lm
otor
y d
irigi
rse
a un
Con
cesi
onar
io O
ficia
lM
oto
Gu
zzi.
uM
ante
ner
acci
onad
a po
r lo
men
os u
nap
ala
nca
de
l fr
en
o y
no
ace
lera
r h
ast
aqu
e no
inic
ie la
mar
cha.
AT
EN
CIÓ
NN
o e
fect
uar
sal
idas
rep
enti
nas
co
n e
lm
oto
r fr
ío.
Par
a re
du
cir
la e
mis
ión
de
sust
anci
asco
nta
min
ante
s en
el
aire
y e
l co
nsu
mo
de
com
bu
stib
le,
aco
nse
jam
os
cale
nta
re
l m
oto
r c
on
du
cie
nd
o a
ve
loc
ida
dm
od
era
da
du
ran
te l
os
pri
me
ros
kiló
met
ros
de
reco
rrid
o.
uG
irar
haci
a ar
riba
la
pala
nca
para
el
arra
nque
en
frío
""
(11)
una
vez
que
el m
otor
se
haya
cal
enta
do.
AT
EN
CIÓ
NS
i e
n e
l d
isp
lay
el
tes
tig
o "
" (6
)a
pa
rec
e d
ura
nte
el
fun
cio
na
mie
nto
no
rma
l d
el
mo
tor,
sig
nif
ica
qu
e l
ace
ntr
al e
lect
rón
ica
ha
det
ecta
do
alg
un
aan
om
alía
.
En
mu
cho
s ca
sos
el m
oto
r si
gu
e fu
n-
cio
nan
do
co
n p
rest
acio
nes
lim
itad
as;
dir
igir
se i
nm
edia
tam
ente
a u
n C
on
ce-
sio
nar
io O
fici
al M
oto
Guzz
i.
9
8
37us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
AR
RA
NQ
UE
EN
FR
ÍOE
n c
aso
de
te
mp
era
tura
am
bie
nte
ba
ja(c
erca
na o
infe
rior a
0°C
/32°
F) p
odría
n su
rgir
dific
ulta
des
dura
nte
el p
rimer
arr
anqu
e.E
n e
ste
caso
:u
Gira
r ha
cia
abaj
o la
pa
lanc
a pa
ra
elar
ranq
ue e
n fr
ío "
" (1
1).
uIn
sist
ir po
r lo
men
os d
iez
segu
ndos
con
el
puls
ador
de
arra
nque
""
(12)
acc
iona
doy,
al m
ism
o tie
mpo
, gira
r m
oder
adam
ente
el p
uño
del a
cele
rado
r (13
).S
i el m
oto
r se
po
ne
en m
arch
a:u
Sol
tar
el p
ulsa
dor
de a
rran
que
""
(12)
y el
puñ
o de
l ace
lera
dor
(13)
.u
Gira
r ha
cia
arrib
a la
pa
lanc
a pa
ra
elar
ranq
ue e
n fr
ío "
" (1
1).
uE
n ca
so
de
que
el
rale
ntí
resu
ltein
esta
ble,
act
uar
sobr
e el
puñ
o de
l ga
s(1
3) c
on p
eque
ñas
y fr
ecue
ntes
vue
ltas.
Si e
l mo
tor
no
se
po
ne
en m
arch
a:E
sp
era
r u
no
s s
eg
un
do
s y
re
pe
tir
el
proc
edim
ient
o de
AR
RA
NQ
UE
EN
FR
ÍO.
AR
RA
NQ
UE
Y C
ON
DU
CC
IÓN
PE
LIG
RO
Es
te v
eh
ícu
lo p
os
ee
un
a n
ota
ble
po
ten
cia
y d
ebe
uti
liza
rse
de
man
era
gra
du
al y
co
n la
máx
ima
pru
den
cia.
No
co
loca
r o
bje
tos
den
tro
de
la c
úp
ula
(en
tre
el m
anill
ar y
el s
alp
icad
ero
), p
ara
no
ob
stac
uliz
ar l
a ro
taci
ón
del
man
illar
y la
vis
ión
del
sal
pic
ader
o.
IMP
OR
TA
NT
EA
ntes
de
pone
rse
enm
arc
ha
, le
er
ate
nta
me
nte
el
cap
ítu
lo“c
on
du
cció
n s
eg
ura
”, c
on
sult
ar
pá
g.
5(C
ON
DU
CC
IÓN
SE
GU
RA
).
AT
EN
CIÓ
NS
i, d
ura
nte
la
co
nd
uc
ció
n,
en
el
sa
lpic
ad
ero
se
en
cie
nd
e e
l te
sti
go
rese
rva
com
bu
stib
le "
" (1
), s
ign
ific
aq
ue
en e
l d
epó
sito
qu
eda
un
a ca
nti
dad
de
4 lit
ros
de
com
bu
stib
le.
Rea
bas
tece
r el
co
mb
ust
ible
lo
an
tes
po
sib
le,
co
ns
ult
ar
pá
g.
22
(CO
MB
US
TIB
LE
).
PE
LIG
RO
Via
jan
do
sin
pas
ajer
o, c
on
tro
lar
qu
e lo
ses
trib
os
tras
ero
s es
tén
cer
rad
os.
Du
ran
te
la
co
nd
uc
ció
n
su
jeta
rfi
rmem
ente
co
n l
as m
ano
s el
man
illar
ym
ante
ner
los
pie
s so
bre
los
estr
ibo
s.
JA
MÁ
S C
ON
DU
CIR
EN
PO
SIC
ION
ES
DIF
ER
EN
TE
S.
12
131
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a38
PE
LIG
RO
En
cas
o d
e co
nd
ucc
ión
co
n p
asaj
ero
,in
stru
ir a
la
per
son
a q
ue
se t
ran
spo
rta
par
a q
ue
no
se
pre
sen
ten
pro
ble
mas
du
ran
te la
s m
anio
bra
s.A
nte
s
de
p
on
ers
e
en
m
arc
ha
,c
om
pro
ba
r q
ue
el
ca
ba
lle
te h
ay
are
torn
ado
per
fect
amen
te a
su
po
sici
ón
de
rep
oso
.P
ara
po
ner
se e
n m
arch
a:
uA
rran
car
el
mot
or,
cons
ulta
r pá
g.
35(A
RR
AN
QU
E).
uA
just
ar c
orre
ctam
ente
la
incl
inac
ión
delo
s re
trov
isor
es.
uC
on e
l pu
ño d
el
acel
erad
or (
2) s
olta
do(P
os.
A)
y e
l m
oto
r a
l ra
len
tí,
acc
ion
ar
com
plet
amen
te la
pal
anca
del
em
brag
ue(3
).u
Eng
rana
r la
pr
imer
a m
arch
a em
puja
ndo
haci
a ab
ajo
la p
alan
ca m
ando
cam
bio
(4).
uS
olta
r la
pa
lanc
a fr
eno
(acc
iona
da
alar
ranc
ar).
PE
LIG
RO
Al i
nic
iar
la m
arch
a n
o s
olt
ar d
emas
iad
ore
pe
nti
na
me
nte
la
p
ala
nc
a
de
lem
bra
gu
e p
ara
evit
ar q
ue
el m
oto
r se
apag
ue
y q
ue
el v
ehíc
ulo
reb
ote
.
Al
solt
ar l
a p
alan
ca d
el e
mb
rag
ue
no
ac
ele
rar
rep
en
tin
am
en
te
oe
xc
es
iva
me
nte
pa
ra e
vit
ar
qu
e e
le
mb
rag
ue
"
res
ba
le"
(s
olt
an
do
len
tam
ente
) o
par
a im
ped
ir q
ue
la r
ued
as
e l
ev
an
te "
em
pin
án
do
se
" (s
olt
an
do
ráp
idam
ente
).
uS
olta
r le
ntam
ente
la
pa
lanc
a de
le
mb
rag
ue
(3
) y
sim
ult
án
ea
me
nte
ace
lera
r g
ira
nd
o m
od
era
da
me
nte
el
puño
del
ace
lera
dor
(2)
(Po
s.B
).
El v
ehíc
ulo
com
ienz
a a
avan
zar.
uD
uran
te
los
prim
eros
ki
lóm
etro
s de
rec
orr
ido
c
on
du
cir
a
v
elo
cid
ad
mod
erad
a pa
ra c
alen
tar
el m
otor
.
AT
EN
CIÓ
NN
o s
up
erar
el
nú
mer
o d
e re
volu
cio
nes
acon
seja
do, c
onsu
ltar
pág.
40
(RO
DA
JE).
uA
umen
tar
la
velo
cida
d gi
rand
ogr
adua
lmen
te e
l puñ
o de
l ace
lera
dor
(2)
(Po
s.B
), s
in s
up
era
r e
l n
úm
ero
de
revo
luci
ones
aco
nsej
ado,
con
sulta
r pá
g.40
(R
OD
AJE
).P
ara
eng
ran
ar la
seg
un
da
mar
cha:
AT
EN
CIÓ
NA
ctu
ar c
on
bas
tan
te r
apid
ez.
No
co
nd
uci
r el
veh
ícu
lo c
on
un
nú
mer
od
e re
volu
cio
nes
dem
asia
do
baj
o.
uS
olta
r el
pu
ño
del
ac
eler
ador
(2
)(P
os
.A)
ac
cio
na
r la
pa
lan
ca
de
le
mb
rag
ue
(3
), l
ev
an
tar
la p
ala
nc
am
ando
cam
bio
(4),
sol
tar
la p
alan
ca d
elem
brag
ue (
3) y
ace
lera
r.u
Rep
etir
las
dos
últim
as o
pera
cion
es y
engr
anar
las
mar
chas
sup
erio
res.
2
3
4
2
34
5
39us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
AT
EN
CIÓ
NS
i el t
esti
go
pre
sió
n a
ceit
e m
oto
r "
"(5
) s
e
en
cie
nd
e
du
ran
te
el
fun
cio
na
mie
nto
no
rma
l d
el
mo
tor,
sig
nif
ica
qu
e la
pre
sió
n d
el a
ceit
e m
oto
ren
el c
ircu
ito
es
insu
fici
ente
.
En
est
e ca
so d
eten
er in
med
iata
men
te e
lm
oto
r y
dir
igir
se a
un
Co
nce
sio
nar
ioO
fici
al M
oto
Guzz
i.
El
pas
o d
e u
na
mar
cha
sup
erio
r a
otr
ain
feri
or,
den
om
inad
o "
red
ucc
ión
", s
eef
ectú
a:
uE
n lo
s tr
amos
en
baja
da y
en
caso
de
fre
na
do
s, p
ara
au
me
nta
r la
acc
ión
de
fre
na
do
uti
liza
nd
o l
a c
om
pre
sió
n d
el
mot
or.
uE
n lo
s tr
amos
en
su
bida
, cu
ando
la
ma
rch
a q
ue
se
ha
en
gra
na
do
no
corr
espo
nde
a la
vel
ocid
ad (m
arch
a al
ta,
velo
cid
ad
mo
de
rad
a)
y e
l n
úm
ero
de
revo
luci
ones
dis
min
uye.
AT
EN
CIÓ
NR
ed
uc
ir u
na
ma
rch
a a
la
ve
z;
lare
du
cc
ión
sim
ult
án
ea
de
va
ria
sm
arch
as p
ued
e p
rovo
car
la s
up
erac
ión
de
l ré
gim
en
de
po
ten
cia
má
xim
a“s
ob
re-r
égim
en”.
An
tes
y d
ura
nte
la
"red
ucc
ión
" d
e u
na
mar
cha
dis
min
uir
la v
elo
cid
ad s
olt
and
oe
l a
ce
lera
do
r p
ara
ev
ita
r "s
ob
re-
rég
imen
".
Par
a ef
ectu
ar la
"re
du
cció
n":
uS
olta
r el
pu
ño
del
ac
eler
ador
(2
)(P
os.
A).
uS
i re
sulta
ne
cesa
rio,
acci
onar
mod
erad
amen
te la
s pa
lanc
as d
el fr
eno
yre
duci
r la
vel
ocid
ad d
el v
ehíc
ulo.
uA
ccio
nar
la p
alan
ca d
el e
mbr
ague
(3)
yba
jar
la p
alan
ca m
ando
cam
bio
(4)
para
engr
anar
la m
arch
a in
ferio
r.u
Si
se h
an a
ccio
nado
las
pal
anca
s de
lfr
eno,
sol
tarla
s.u
Sol
tar
la
pala
nca
del
embr
ague
y
acel
erar
mod
erad
amen
te.
AT
EN
CIÓ
NS
i e
l s
alp
ica
de
ro v
isu
ali
za l
a e
sc
rita
""
d
ura
nte
e
l n
orm
al
fun
cio
nam
ien
to d
el m
oto
r, s
ign
ific
a q
ue
la c
en
tra
l e
lec
tró
nic
a h
a d
ete
cta
do
alg
un
a an
om
alía
.
En
mu
ch
os
ca
so
s e
l m
oto
r s
igu
efu
nc
ion
an
do
c
on
p
res
tac
ion
es
lim
itad
as;
dir
igir
se i
nm
edia
tam
ente
au
n C
on
cesi
on
ario
Ofi
cial
Moto
Guzz
i.
Pa
ra e
vit
ar
el
rec
ale
nta
mie
nto
de
lem
bra
gu
e, p
erm
anec
er e
l men
or
tiem
po
po
sib
le c
on
el
mo
tor
en
ma
rch
a,
el
veh
ícu
lo p
arad
o y
sim
ult
ánea
men
te c
on
la m
arc
ha
en
gra
na
da
y l
a p
ala
nc
aem
bra
gu
e ac
cio
nad
a.
PE
LIG
RO
No
ac
ele
rar
y d
ec
ele
rar
a m
en
ud
o y
co
nti
nu
am
en
te
po
rqu
ein
adve
rtid
amen
te s
e p
ued
e p
erd
er e
lc
on
tro
l d
el
ve
híc
ulo
. P
ara
fre
na
r,d
ecel
erar
y a
ccio
nar
am
bo
s fr
eno
s p
ara
con
seg
uir
un
a d
ecel
erac
ión
un
ifo
rme,
do
sif
ica
nd
o l
a p
res
ión
so
bre
lo
sd
isp
os
itiv
os
de
fre
na
do
de
ma
ne
raap
rop
iad
a.
Acc
ion
and
o s
ólo
el
fren
o d
elan
tero
osó
lo e
l tra
sero
, se
red
uce
no
tab
lem
ente
la f
uer
za d
e fr
enad
o,
con
co
nsi
gu
ien
teri
esg
o d
e b
loq
ueo
de
un
a ru
eda
y p
or
lota
nto
pér
did
a d
e ad
her
enci
a.
Si
res
ult
a n
ec
es
ari
o d
ete
ne
rse
en
su
bid
a,
de
ce
lera
r c
om
ple
tam
en
te y
uti
liza
r só
lo l
os
fren
os
par
a m
ante
ner
par
ado
el v
ehíc
ulo
.
El
emb
rag
ue
pu
ede
reca
len
tars
e si
se
usa
el
mo
tor
par
a m
ante
ner
par
ado
el
veh
ícu
lo.
2
3
4
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a40A
nte
s d
e in
icia
r u
na
curv
a, r
edu
cir
lave
loci
dad
o f
ren
ar r
eco
rrie
nd
o la
mis
ma
con
vel
oci
dad
mo
der
ada
y co
nst
ante
oco
n l
iger
a ac
eler
ació
n;
evit
ar f
ren
ado
sal
lím
ite
las
pro
bab
ilid
ades
de
pat
inar
son
mu
y el
evad
as.
El
uti
lizo
co
nti
nu
o d
e lo
s fr
eno
s en
lo
str
am
os
en
ba
jad
a,
pu
ed
e c
au
sa
r e
lre
ca
len
tam
ien
to d
e l
as
pa
sti
lla
s c
on
suce
siva
red
ucc
ión
de
la e
fica
cia
de
los
fren
os.
Ap
rove
char
la
com
pre
sió
n d
elm
oto
r re
du
cie
nd
o
la
ma
rch
a
yu
tili
zan
do
am
bo
s f
ren
os
de
ma
ne
rain
term
iten
te.
En
lo
s tr
amo
s en
baj
ada
no
co
nd
uci
rco
n e
l mo
tor
apag
ado
.
Co
n e
l fi
rme
de
la c
arre
tera
mo
jad
o o
co
n p
oc
a a
dh
ere
nc
ia (
nie
ve
, h
ielo
,b
arr
o,
etc
.),
co
nd
uc
ir c
on
ve
loc
ida
dm
od
era
da
, e
vit
an
do
fr
en
ad
os
rep
enti
no
s o
ma
nio
bra
s q
ue
po
drí
anc
au
sa
r la
pé
rdid
a d
e a
dh
ere
nc
ia y
,co
mo
co
nse
cuen
cia,
la c
aíd
a.
PE
LIG
RO
Pre
sta
r a
ten
ció
n a
to
do
tip
o d
eo
bst
ácu
lo o
var
iaci
ón
de
la g
eom
etrí
ad
el f
irm
e d
e la
car
rete
ra.
La
s c
arr
ete
ras
es
tro
pe
ad
as
, lo
sca
rrile
s, l
os
sum
ider
os,
las
señ
ales
de
ind
icac
ión
pin
tad
as e
n e
l fi
rme
de
lac
arr
ete
ra,
las
ch
ap
as
de
la
s o
bra
scu
and
o l
luev
e se
vu
elve
n r
esb
alad
izo
sy
, p
or
lo t
an
to,
hay
qu
e p
as
ar
so
bre
ello
s m
uy
pru
den
tem
ente
, co
nd
uci
end
oco
n p
reca
uci
ón
e in
clin
and
o e
l veh
ícu
lolo
men
os
po
sib
le.
Señ
alar
sie
mp
re lo
s ca
mb
ios
de
carr
il o
de
d
ire
cc
ión
p
or
me
dio
d
e
los
dis
po
siti
vos
adec
uad
os
y co
n o
po
rtu
no
ad
ela
nto
, e
vit
an
do
m
an
iob
ras
rep
enti
nas
y p
elig
rosa
s.
De
sa
cti
va
r lo
s
dis
po
sit
ivo
sin
med
iata
men
te d
esp
ués
del
cam
bio
de
dir
ecci
ón
.
Mie
ntr
as
es
tá a
de
lan
tan
do
o e
sad
elan
tad
o p
or
otr
os
veh
ícu
los,
pre
star
la m
áxim
a at
enci
ón
.
En
ca
so
de
llu
via
, la
nu
be
de
ag
ua
pro
du
cid
a p
or
los
gra
nd
es v
ehíc
ulo
sre
du
ce la
vis
ibili
dad
; el
des
pla
zam
ien
tod
e a
ire
pu
ed
e c
au
sa
r la
pé
rdid
a d
eco
ntr
ol d
el v
ehíc
ulo
.
RO
DA
JE
El
roda
je d
el m
otor
es
fund
amen
tal
para
gara
ntiz
ar u
na d
urac
ión
larg
a y
el c
orre
cto
func
iona
mie
nto.
R
eco
rre
r, s
i e
s p
osi
ble
, ca
rre
tera
s co
nm
uc
ha
s c
urv
as
y/o
pe
nd
ien
tes
pa
raso
met
er e
l m
otor
, la
s su
spen
sion
es y
los
fren
os a
un
roda
je m
ás e
ficaz
.D
ura
nte
el r
oda
je,
vari
ar
la v
eloc
idad
de
cond
ucci
ón.
Par
a "c
arga
r" e
l tra
bajo
de
los
com
pone
ntes
y su
cesi
vam
ente
"de
scar
garlo
", e
nfria
ndo
las
piez
as d
el m
otor
. A
un
qu
e s
ea
im
po
rta
nte
so
lic
ita
r lo
sco
mpo
nent
es d
el m
otor
dur
ante
el r
odaj
e,ac
tuar
con
pre
cauc
ión
y si
n ex
ager
ar.
IMP
OR
TA
NT
ES
ólo
desp
ués
de l
ospr
imer
os 2
000
km (
1243
mi)
de r
odaj
e se
pued
en o
bten
er l
as m
ejor
es p
rest
acio
nes
del v
ehíc
ulo.
Res
pet
ar la
s si
gu
ien
tes
ind
icac
ion
es:
uN
o ac
eler
ar
repe
ntin
amen
te
yco
mpl
etam
ente
cua
ndo
el m
otor
est
á en
ma
rch
a c
on
un
ba
jo r
ég
ime
n d
ere
volu
cion
es,
sea
dura
nte
que
desp
ués
del r
odaj
e.u
Dur
ante
los
prim
eros
100
km
(62
mi),
actu
ar c
on p
reca
ució
n so
bre
los
fren
os y
evita
r fre
nado
s re
pent
inos
y p
rolo
ngad
os.
To
do
est
o a
fin
de
pe
rmit
ir u
n a
just
eco
rrec
to d
el m
ater
ial
de f
ricc
ión
de l
aspa
still
as s
obre
los
disc
os d
el fr
eno.
uD
uran
te l
os p
rimer
os 1
000
km (
625
mi)
de r
ecor
rido,
no
supe
rar
jam
ás la
s 50
00rp
m.
41us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
PE
LIG
RO
Tra
s lo
s p
rim
ero
s 10
00 K
m (
625
mi)
de
fun
cio
na
mie
nto
e
nc
arg
ar
a
un
Co
nce
sio
nar
io O
fici
al M
oto
Gu
zzi
los
con
tro
les
ind
icad
os
en l
a co
lum
na
“fin
rod
aje”
de
la f
ich
a d
e m
ante
nim
ien
top
erió
dic
o,
con
sult
arp
ág.
44 (
FIC
HA
DE
MA
NT
EN
IMIE
NT
O P
ER
IÓD
ICO
), a
fin
de
evit
ar d
año
s a
sí m
ism
o,
a lo
s d
emás
y/o
al v
ehíc
ulo
.
uE
ntre
los
100
0 km
(62
5 m
i) y
los
2000
km (
1243
mi)
rec
orri
dos,
con
duci
r co
nm
ayo
r e
xig
en
cia
, va
ria
r la
ve
loci
da
d y
usa
r la
ace
lera
ció
n m
áxi
ma
so
lo p
or
brev
es in
stan
tes,
par
a pe
rmiti
r un
mej
ora
cop
lam
ien
to d
e l
os
com
po
ne
nte
s; n
osu
pera
r las
600
0 re
v/m
in (
rpm
) del
mot
or(c
onsu
ltar
tabl
a).
uLu
ego
de l
os p
rimer
os 2
000
km (
1243
mi)
s
e
pu
ed
en
e
xig
ir
ma
yo
res
pres
taci
ones
del
mot
or; s
in e
mba
rgo,
las
rev
olu
cio
ne
s d
el
mo
tor
no
de
be
nsu
pe
rar
el
rég
ime
n m
áxi
mo
pe
rmiti
do
(760
0 vu
elta
s/m
in -
rpm
).].
PA
RA
DA
PE
LIG
RO
Ev
ita
r,
si
es
p
os
ible
, d
ete
ne
rre
pe
nti
na
me
nte
el
ve
híc
ulo
, re
du
cir
brus
cam
ente
la v
eloc
idad
y fr
enar
al l
ímite
.u
Sol
tar
el
puño
de
l ac
eler
ador
(1
)(P
os
.A),
acc
ion
ar
gra
du
alm
en
te l
os
fre
no
s y
sim
ultá
ne
am
en
te r
ed
uci
r la
sm
arc
ha
s p
ara
dis
min
uir
la
ve
loci
da
d,
co
ns
ult
ar
pá
g.
37
(A
RR
AN
QU
E Y
CO
ND
UC
CIÓ
N).
Lu
ego
de
hab
er r
edu
cid
o l
a ve
loci
dad
,an
tes
de
det
ener
tota
lmen
te e
l veh
ícu
lo:
uA
ccio
nar
la p
alan
ca d
el e
mbr
ague
(2)
para
que
el m
otor
no
se a
pagu
e.C
on e
l veh
ícul
o pa
rado
:
uC
oloc
ar
la
pala
nca
del
cam
bio
end
es
em
bra
gu
e (
tes
tig
o v
erd
e "
"en
cend
ido)
.u
Sol
tar
la p
alan
ca d
el e
mbr
ague
(2)
.u
Dur
ante
la p
arad
a m
omen
táne
a, m
ante
ner
acci
onad
o po
r lo
men
os u
n fre
no.
APA
RC
AM
IEN
TO
La e
lecc
ión
de la
zon
a de
apa
rcam
ient
o es
mu
y i
mp
ort
an
te y
de
be
re
sp
eta
r la
sse
ña
les
de
trá
fico
y l
as
ind
ica
cio
ne
sde
talla
das
a co
ntin
uaci
ón.
PE
LIG
RO
Ap
arca
r el
veh
ícu
lo s
ob
re s
uel
o s
ólid
o y
llan
o p
ara
qu
e n
o c
aig
a.
No
ap
oya
r el
veh
ícu
lo e
n l
os
mu
ros,
ni
en e
l su
elo
.
Co
mp
rob
ar
qu
e e
l v
eh
ícu
lo y
, s
ob
reto
do
, la
s p
art
es
mu
y c
ali
en
tes
de
lm
ism
o n
o s
ea
n p
eli
gro
sa
s p
ara
la
sp
erso
nas
y p
ara
los
niñ
os.
No
dej
ar e
lve
híc
ulo
sin
vig
ilan
cia
y co
n e
l mo
tor
enm
arch
a o
co
n l
a lla
ve i
ntr
od
uci
da
en e
lin
terr
up
tor
de
ence
nd
ido
.
PE
LIG
RO
La
caíd
a o
la
exce
siva
in
clin
ació
n d
elve
híc
ulo
pu
eden
cau
sar
la s
alid
a d
elco
mb
ust
ible
.
El
co
mb
us
tib
le u
tili
za
do
pa
ra l
ap
rop
uls
ión
de
los
mo
tore
s d
e ex
plo
sió
ne
s m
uy
in
fla
ma
ble
y p
ue
de
vo
lve
rse
exp
losi
vo e
n a
lgu
nas
co
nd
icio
nes
.
AT
EN
CIÓ
NN
o c
arg
ar
el
pro
pio
pe
so
ni
el
de
lp
asaj
ero
so
bre
el c
abal
lete
late
ral.
Nú
mer
os
máx
imo
s d
e re
volu
cio
nes
d
el m
oto
r re
com
end
ado
s
Rec
orr
ido
km
(m
i)re
v/m
in (
rpm
)
0 –
1000
(0
– 62
5)50
00
1000
– 2
000
(625
– 1
243)
6000
tras
los
2000
(12
43)
7600
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a42P
ara
apar
car
el v
ehíc
ulo
:u
Esc
oger
la z
ona
di a
parc
amie
nto.
uP
arar
el
ve
hícu
lo,
cons
ulta
r pá
g.
41(P
AR
AD
A).
uC
oloc
ar e
n "
" el
inte
rrup
tor
de p
arad
am
otor
(3)
.u
Gira
r la
lla
ve (
4) y
col
ocar
en
""
elin
terr
upto
r de
enc
endi
do (
5).
PE
LIG
RO
Res
pet
ar a
ten
tam
ente
las
inst
rucc
ion
esp
ara
su
bir
y b
aja
r d
el
ve
híc
ulo
,co
nsu
ltar
pág
. 31
(S
UB
IDA
Y B
AJA
DA
DE
L V
EH
ÍCU
LO
).u
Sig
uien
do
las
indi
caci
ones
, pr
imer
ode
be b
ajar
del
veh
ícul
o el
pas
ajer
o (s
ipr
esen
te)
y lu
ego
el p
iloto
.u
Blo
quea
r la
dire
cció
n, c
onsu
ltar
pág.
17
(SE
GU
RO
DE
DIR
EC
CIÓ
N)
y ex
trae
r la
llave
(4)
.
PE
LIG
RO
Co
mp
rob
ar la
est
abili
dad
del
veh
ícu
lo.
CO
LO
CA
CIÓ
N D
EL V
EH
ÍCU
LO
S
OB
RE
EL C
AB
ALLE
TE
Cab
alle
te la
tera
lP
ara
colo
car
el v
ehíc
ulo
sobr
e el
cab
alle
tela
tera
l, de
sde
la p
osic
ión
de c
ondu
cció
n,co
nsu
lta
r p
ág
. 3
1 (
SU
BID
A Y
BA
JAD
AD
EL
VE
HÍC
ULO
).
Si
po
r u
na
ma
nio
bra
cu
alq
uie
ra (
po
rej
em
plo
el
des
pla
zam
ien
to d
el v
ehí
culo
)ha
sid
o ne
cesa
rio c
erra
r el
cab
alle
te,
para
apo
yar
nue
vam
ent
e e
l ve
hícu
lo s
obre
el
caba
llete
act
uar
de la
sig
uien
te m
aner
a:
PE
LIG
RO
Co
mp
rob
ar q
ue
el t
erre
no
de
la z
on
a d
eap
arca
mie
nto
est
é li
bre
, se
a só
lid
o y
llan
o.
uE
scog
er
la
zona
de
ap
arca
mie
nto,
cons
ulta
r pá
g. 4
1 (A
PA
RC
AM
IEN
TO
).u
Em
puña
r el
puñ
o iz
quie
rdo
(6)
y ap
oyar
la m
ano
dere
cha
sobr
e la
par
te t
rase
rasu
perio
r de
l veh
ícul
o (7
).
uE
mpu
jar
el c
abal
lete
late
ral (
8) c
on e
l pie
dere
cho,
ext
endi
éndo
lo c
ompl
etam
ente
. u
Incl
inar
el
ve
hícu
lo
hast
a ap
oyar
el
caba
llete
sob
re e
l sue
lo.
uG
irar
el m
anill
ar c
ompl
etam
ente
hac
ia la
izqu
ierd
a.
PE
LIG
RO
Co
mp
rob
ar la
est
abili
dad
del
veh
ícu
lo.
34 5
1
8
6
43us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
SU
GE
RE
NC
IAS
CO
NT
RA
LO
S
RO
BO
S
PE
LIG
RO
No
uti
lizar
dis
po
siti
vos
blo
qu
ea-d
isco
.E
l in
cum
pli
mie
nto
a e
sta
adve
rten
cia
pu
ede
cau
sar
seri
os
dañ
os
al s
iste
ma
de
fre
no
s y
pro
vo
ca
r a
cc
ide
nte
s c
on
gra
ves
lesi
on
es e
incl
uso
la m
uer
te.
No
de
jar
NU
NC
A l
a l
lave
de
en
cen
did
oin
trod
ucid
a y
utili
zar
siem
pre
el s
egur
o de
dire
cció
n. A
parc
ar e
l ve
hícu
lo e
n un
siti
ose
guro
y,
si p
osib
le,
en u
n ga
raje
o e
n un
sitio
vig
ilad
o.
Re
com
en
da
mo
s u
tiliz
ar
un
disp
ositi
vo a
ntirr
obo
adic
iona
l. C
ompr
obar
que
los
docu
men
tos
y la
tasa
de
circ
ulac
ión
esté
n en
ord
en.
Esc
ribir
en e
sta
pági
na lo
sd
ato
s p
ers
on
ale
s y
nú
me
ro d
e t
elé
fon
o,
pa
ra f
acili
tar
la i
den
tific
aci
ón
en
ca
so d
eha
llazg
o de
spué
s de
l rob
o.
AP
ELL
IDO
S:.
......
......
......
......
......
......
......
..
NO
MB
RE
:....
......
......
......
......
......
......
......
...
DIR
EC
CIÓ
N:.
......
......
......
......
......
......
......
..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
N. T
ELÉ
FO
NO
: ...
......
......
......
......
......
......
.
IMP
OR
TA
NT
E E
n m
ucho
s ca
sos
los
vehí
culo
s ro
bado
s ha
n si
do i
dent
ifica
dos
grac
ias
a lo
s da
tos
indi
cado
s en
el m
anua
lde
uso
/man
teni
mie
nto.
MA
NT
EN
IMIE
NT
O
PE
LIG
RO
Pel
igro
de
ince
nd
io.
El
co
mb
us
tib
le y
otr
as
su
sta
nc
ias
infl
amab
les
no
deb
en a
pro
xim
arse
a lo
sco
mp
on
ente
s el
éctr
ico
s.A
nte
s d
e ef
ectu
ar c
ual
qu
ier
op
erac
ión
de
ma
nte
nim
ien
to o
in
sp
ec
ció
n d
el
veh
ícu
lo,
apag
ar e
l m
oto
r y
qu
ita
r la
llave
, es
per
ar q
ue
el m
oto
r y
el s
iste
ma
de
esca
pe
se h
ayan
en
fria
do
y l
evan
tar
el v
ehíc
ulo
co
n u
n e
qu
ipo
ad
ecu
ado
,so
bre
un
a su
per
fici
e só
lida
y p
lan
a.A
seg
ura
rse,
an
tes
de
pro
ced
er,
qu
e el
loca
l en
el
cual
se
op
era
dis
po
ng
a d
ead
ecu
ada
circ
ula
ció
n d
e ai
re.
Pre
sta
r a
ten
ció
n a
la
s p
art
es
aú
nc
ali
en
tes
del
mo
tor
y d
el s
iste
ma
de
esca
pe, p
ara
evita
r qu
emad
uras
. N
o u
tiliz
ar l
a b
oca
par
a so
sten
er p
ieza
sm
ecán
icas
u o
tras
par
tes
del
veh
ícu
lo:
nin
gú
n c
om
po
nen
te e
s co
mes
tib
le,
esm
ás,
alg
un
os
de
ello
s so
n n
oci
vos
oin
clu
so t
óxi
cos.
AT
EN
CIÓ
ND
e n
o r
esu
ltar
exp
resa
men
te d
escr
ito
,lo
s
gru
po
s
de
be
n
ins
tala
rse
cu
mp
lie
nd
o e
n o
rde
n i
nv
ers
o l
as
op
erac
ion
es d
e d
esm
on
taje
.
En
c
as
o
de
o
pe
rac
ion
es
d
em
ante
nim
ien
to,
aco
nse
jam
os
el u
so d
eg
uan
tes
de
láte
x.
Nor
mal
men
te e
l usu
ario
pue
de r
ealiz
ar la
sop
erac
ione
s de
man
teni
mie
nto
ordi
nari
o,p
ero
en
alg
un
os
caso
s e
s n
ece
sari
od
isp
on
er
de
eq
uip
os
esp
ecí
fico
s y
de
cono
cim
ient
os té
cnic
os a
decu
ados
. S
i re
su
lta
ne
ce
sa
ria
as
iste
nc
ia o
as
es
ora
mie
nto
té
cn
ico
p
ara
e
lm
an
ten
imie
nto
pe
rió
dic
o,
dir
igir
se a
un
Co
nce
sio
na
rio
Ofi
cia
l M
oto
Gu
zzi
qu
ega
rant
izar
á un
ser
vici
o es
mer
ado
y rá
pido
.A
cons
ejam
os p
edir
al C
once
sion
ario
Ofic
ial
Mot
o G
uzzi
que
hag
a pr
obar
el v
ehíc
ulo
enca
rret
era
tras
una
repa
raci
ón o
una
ope
raci
ónde
man
teni
mie
nto
perió
dico
.S
in e
mba
rgo,
efe
ctua
r pe
rson
alm
ente
los
"Con
trole
s P
relim
inar
es" t
ras
una
inte
rven
ción
de m
ante
nim
ient
o, c
onsu
ltar
pág.
34
(TA
BLA
CO
NT
RO
LES
PR
ELI
MIN
AR
ES
).IM
PO
RT
AN
TE
Est
e v
eh
ícu
lo e
stá
prog
ram
ado
para
det
ecta
r en
tie
mpo
rea
lev
entu
ales
ano
mal
ías
de fu
ncio
nam
ient
o, q
ueso
n m
emor
izad
as p
or la
cen
tral e
lect
róni
ca.
Cad
a ve
z qu
e se
pos
icio
na e
l int
erru
ptor
de
ence
ndid
o en
"",
en
el s
alpi
cade
ro s
eilu
min
a du
rant
e un
os tr
es s
egun
dos
la e
scrit
a"
".
AT
EN
CIÓ
NS
i la
escr
ita "
" (1
) se
visu
aliz
a du
rant
ee
l fu
nc
ion
am
ien
to n
orm
al
de
l m
oto
r,si
gn
ific
a q
ue
la c
entr
al e
lect
rón
ica
ha
dete
ctad
o al
guna
ano
mal
ía.
En
mu
ch
os
ca
so
s e
l m
oto
r s
igu
efu
nc
ion
an
do
c
on
p
res
tac
ion
es
limit
adas
; dir
igir
se in
med
iata
men
te a
un
Co
nce
sio
nar
io O
fici
al M
oto
Guzz
i.
uso y mantenimiento Nevada44
FICHA DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO
INTERVENCIONES QUE DEBE REALIZAR EL Concesionario Oficial Moto Guzzi(QUE PUEDEN SER EFECTUADAS POR EL USUARIO).
Componentes Fin rodaje [1000 Km(625 mi)]
Cada 7500 km(4687 mi) o 12 meses
Cada 15000 km(9375 mi) o 24 meses
Bujías (*) cada 7500 km/6214 mi: £
Filtro aceite motor (*) £ £
HORQUILLA ¡ ¡
Funcionamiento/orientación luces ¡Instalación luces
¡ ¡Interruptores de seguridad
Líquido frenos ¡
Aceite motor £ £
Neumáticos ¡ ¡
Presión neumáticos (**) ¤ ¤
Ralentí del motor ¤ ¤
Apriete bornes batería ¡
Apriete tornillos culata ¤Testigo presión aceite motor En cada arranque: ¡
Desgaste pastillas frenos ¡ antes de cada viaje y cada 2000 Km (1243 mi): ¡
¡ = Controlar, limpiar, ajustar, lubricar o sustituir si es necesario. ¢ = limpiar; £= sustituir; ¤= regular.Realizar las operaciones de mantenimiento con mayor frecuencia si se utiliza el vehículo en zonas lluviosas, polvorientas, con firme malo oen caso de conducción deportiva.(*) = En caso de empleo deportivo, sustituir cada 3750 km (2343 mi).(**) = Controlar cada quince días o según los intervalos indicados.
45uso y mantenimiento Nevada
INTERVENCIONES A CARGO DEL Concesionario Oficial Moto Guzzi.
Componentes Fin rodaje [1000 Km(625 mi)]
Cada 7500 km(4687 mi) o 12 meses
Cada 15000 km(9375 mi) o 24 meses
Aceite cambio £ £Carburación al ralentí (CO) ¡Cables transmisión y mandos ¡ ¡Cojinetes de dirección y juego dirección ¡ ¡Cojinetes ruedas ¡Discos frenos ¡ ¡Filtro aire ¡ £Funcionamiento general vehículo ¡ ¡Sistema de frenos ¡ ¡Líquido frenos cada 2 años £ o 20000 km (12427 mi)
Aceite horquilla tras los primeros 7500 km (4687 mi) y posteriormente cada 22500 km (14000 mi):£Retén aceite horquilla tras los primeros 30000 km (18750 mi) y posteriormente cada 22500 km (14000 mi):£Pastillas frenos cada 2000 km/1243 mi: ¡ - si desgastadas:£Regulación juego válvulas ¤ ¤Ruedas / neumáticos ¡ ¡Apriete tuercas y tornillos
Apriete bornes batería ¡Sincronización cilindros ¡ ¡Suspensiones y ajuste ¡ ¡Aceite transmisión final £ £Tubos combustible ¡ cada 4 años£Tubos frenos ¡ cada 4 años£Desgaste embrague (*) ¡¡ = Controlar, limpiar, ajustar, lubricar o sustituir si es necesario (respetando las especificaciones del Manual de Taller). ¢ = limpiar; £= sustituir; ¤= regular.Realizar las operaciones de mantenimiento a intervalos demediados si se utiliza el vehículo en zonas lluviosas, polvorientas, con firme malo o encaso de conducción deportiva.(*) = En caso de empleo deportivo, controlar cada 3750 km (2343 mi).
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a46D
AT
OS
DE
ID
EN
TIF
ICA
CIÓ
NR
ecom
enda
mos
esc
ribi
r lo
s nú
mer
os d
elb
as
tid
or
y d
el
mo
tor
en
el
es
pa
cio
rese
rvad
o ex
pres
amen
te e
n es
te m
anua
l.E
l n
úm
ero
de
l b
ast
ido
r p
ue
de
util
iza
rse
para
la c
ompr
a de
rec
ambi
os.
IMP
OR
TA
NT
E L
a al
tera
ción
de
los
núm
eros
de
iden
tific
ació
n pu
ede
prov
ocar
gra
ve
s
sa
nc
ion
es
p
en
ale
s
yad
min
istr
ativ
as;
en e
spec
ial,
la a
ltera
ción
del n
úmer
o de
l bas
tidor
cau
sa la
anu
laci
ónin
med
iata
de
la g
aran
tía.
NÚ
ME
RO
BA
ST
IDO
RE
l núm
ero
del b
astid
or (
1) e
stá
troq
uela
doen
el t
ubo
de la
dire
cció
n, la
do d
erec
ho.
Bas
tidor
nº
NÚ
ME
RO
DE
L M
OT
OR
El n
úmer
o de
l mot
or (
2) e
stá
troq
uela
do e
nel
lado
izqu
ierd
o ce
rca
del
tapó
n/ba
rra
deni
vel a
ceite
mot
or.
Mot
or n
º
EM
PA
LM
ES
CO
N A
BR
AZ
AD
ER
AS
D
E T
OR
NIL
LO
PA
RA
EL A
JU
ST
E
DE
LO
S T
UB
OS
AT
EN
CIÓ
NQ
uit
ar S
OL
O l
as a
bra
zad
eras
in
dic
adas
en lo
s pr
oced
imie
ntos
de
man
teni
mie
nto.
El
tex
to s
igu
ien
te n
o a
uto
riz
a e
ld
es
mo
nta
je
arb
itra
rio
d
e
las
abra
zad
eras
pre
sen
tes
en e
l veh
ícu
lo.
PE
LIG
RO
An
tes
de
ex
tra
er
un
a a
bra
zad
era
,co
mp
rob
ar q
ue
el d
esm
on
taje
no
cau
sep
érd
idas
de
líqu
ido
s; d
e se
r as
í, im
ped
irla
sal
ida
y p
rote
ger
las
pie
zas
cerc
a d
elem
pal
me.
AB
RA
ZA
DE
RA
S D
E T
OR
NIL
LO
PA
RA
T
UB
OS
Pa
ra e
l d
esm
on
taje
y l
a i
nst
ala
ció
n s
epu
ede
utili
zar
un s
impl
e de
stor
nilla
dor.
AT
EN
CIÓ
NC
on
tro
lar
las
co
nd
icio
ne
s d
e l
aa
bra
za
de
ra
y,
si
es
n
ec
es
ari
o,
sust
itu
irla
co
n o
tra
del
mis
mo
tip
o y
de
las
mis
mas
dim
ensi
on
es,
solic
itar
a u
nC
on
cesi
on
ario
Ofi
cial
Mo
to G
uzz
i.
Al
apre
tar
la a
bra
zad
era,
co
mp
rob
ar l
aes
tan
qu
eid
ad d
el e
mp
alm
e.
47us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
CO
MP
RO
BA
CIÓ
N N
IVE
L A
CE
ITE
M
OT
OR
Y L
LE
NA
DO
Le
er
ate
nta
me
nte
pá
g.
28
(A
CE
ITE
MO
TO
R),
pág
. 43
(MA
NT
EN
IMIE
NT
O).
IMP
OR
TA
NT
ER
ea
liz
ar
las
oper
acio
nes
de m
ante
nim
ient
o a
inte
rval
osd
em
ed
iad
os
si e
l ve
híc
ulo
se
util
iza
en
zona
s llu
vios
as,
polv
orie
ntas
o c
on f
irm
em
alo.
Co
ntr
ola
r p
eri
ód
ica
me
nte
el
niv
el
ace
item
otor
, su
stitu
irlo
cada
750
0 km
(46
87 m
i),co
nsul
tar
pág.
48
(SU
ST
ITU
CIÓ
N A
CE
ITE
MO
TO
R Y
FIL
TR
O A
CE
ITE
MO
TO
R).
Par
a el
co
ntr
ol:
AT
EN
CIÓ
NE
l co
ntr
ol
del
niv
el a
ceit
e m
oto
r d
ebe
ser
efec
tuad
o c
on
el
mo
tor
cali
ente
yu
tili
zan
do
la
bar
ra (
1) c
om
ple
tam
ente
ato
rnill
ada.
Si
se
co
ntr
ola
el
niv
el
ac
eit
e c
on
el
mo
tor
frío
, el
ace
ite
po
drí
a d
esce
nd
erp
rovi
sori
amen
te b
ajo
el n
ivel
"M
IN".
Es
to n
o c
on
sti
tuy
e u
n p
rob
lem
a a
me
no
s q
ue
se
en
cie
nd
a e
l te
sti
go
pre
sió
n a
ceit
e m
oto
r "
", c
on
sult
arp
ág
. 1
4 (
TA
BL
A I
NS
TR
UM
EN
TO
S E
IND
ICA
DO
RE
S).
IMP
OR
TA
NT
EP
ara
cale
ntar
el m
otor
ha
sta
qu
e e
l a
ceit
e m
oto
r a
lca
nce
la
tem
pera
tura
de
trab
ajo,
no
deja
r en
mar
cha
el m
otor
al r
alen
tí co
n el
veh
ícul
o pa
rado
. El
proc
edim
ient
o co
rrec
to r
equi
ere
el c
ontr
oltr
as
un
via
je o
lu
eg
o d
e h
ab
er
reco
rrid
ou
no
s 1
5 k
m (
10
mi)
so
bre
un
re
corr
ido
extr
aurb
ano
(suf
icie
nte
para
que
el
acei
tem
otor
alc
ance
la te
mpe
ratu
ra d
e tr
abaj
o).
uP
arar
el
m
otor
, co
nsul
tar
pág.
41
(PA
RA
DA
).u
Man
tene
r el v
ehíc
ulo
en p
osic
ión
vert
ical
con
las
dos
rued
as a
poya
das
sobr
e el
suel
o.
uD
esto
rnill
ar e
l ta
pón
de c
arga
/bar
ra d
eni
vel a
ceite
(1)
.u
Con
trol
ar e
l ni
vel
del
acei
te a
tra
vés
dela
bar
ra (
1).
MA
X =
niv
el m
áxim
o.
MIN
= n
ivel
mín
imo.
La d
ifere
ncia
ent
re "
MA
X"
y "M
IN"
es d
eun
os 4
00 c
m3 .
uE
l ni
vel
es
corr
ecto
si
al
canz
aap
roxi
mad
amen
te e
l niv
el "
MA
X".
AT
EN
CIÓ
NN
o s
up
era
r la
mu
es
ca
"M
AX
" n
id
es
ce
nd
er
po
r d
eb
ajo
de
la
mu
es
ca
"MIN
", p
ara
no
cau
sar
gra
ves
dañ
os
alm
oto
r.
Si
fuer
a n
eces
ario
, re
stab
lece
r el
niv
eld
el a
ceit
e m
oto
r:
uD
esen
rosc
ar y
qui
tar
el ta
pón
de ll
enad
o(1
).
AT
EN
CIÓ
NN
o a
ñad
ir a
dit
ivo
s u
otr
as s
ust
anci
as a
lac
eite
.S
i s
e u
tili
za
un
em
bu
do
u o
tro
ins
tru
me
nto
, c
om
pro
ba
r q
ue
es
tén
per
fect
amen
te li
mp
ios.
IMP
OR
TA
NT
EU
tiliz
ar
ace
ites
de
bu
en
a c
alid
ad
co
n g
rad
ua
ció
n 5
W -
40
,co
nsul
tar
pág.
77
(TA
BLA
LU
BR
ICA
NT
ES
).
Llen
ar e
l de
pósi
to r
esta
blec
iend
o el
niv
elc
orr
ec
to,
co
ns
ult
ar
pá
g.
77
(T
AB
LA
LUB
RIC
AN
TE
S).
1
1
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a48S
US
TIT
UC
IÓN
AC
EIT
E M
OT
OR
Y
FIL
TR
O A
CE
ITE
MO
TO
R
AT
EN
CIÓ
NL
as
op
era
cio
ne
s d
e s
us
titu
ció
n d
el
acei
te m
oto
r y
del
fil
tro
ace
ite
mo
tor
po
drí
an r
esu
ltar
dif
ícil
es y
co
mp
leja
sp
ara
un
op
erad
or
inex
per
to.
En
cas
o d
e n
eces
idad
, d
irig
irse
a u
nC
on
cesi
on
ario
Ofi
cial
Moto
Guzz
i.
Si
de
tod
as m
aner
as,
des
ea c
on
tin
uar
pe
rso
na
lme
nte
, re
sp
eta
r la
sin
stru
ccio
nes
ind
icad
as a
co
nti
nu
ació
n.
Le
er
ate
nta
me
nte
pá
g.
28
(A
CE
ITE
MO
TO
R)
yp
ág. 4
3 (M
AN
TE
NIM
IEN
TO
).
IMP
OR
TA
NT
ER
ea
liz
ar
las
oper
acio
nes
de m
ante
nim
ient
o a
inte
rval
osd
em
ed
iad
os
si s
e u
tiliz
a e
l ve
híc
ulo
en
zon
as
lluvi
osa
s, p
olv
ori
en
tas,
co
n f
irm
em
alo
o en
cas
o de
con
ducc
ión
depo
rtiv
a.
Co
ntr
ola
r p
eri
ód
ica
me
nte
el
niv
el
ace
item
oto
r,
co
ns
ult
r p
ág
. 4
7(C
OM
PR
OB
AC
IÓN
NIV
EL
AC
EIT
EM
OT
OR
Y L
LE
NA
DO
), s
ust
itu
irlo
ca
da
7500
km
(46
87 m
i).
Par
a la
su
stit
uci
ón
:
IMP
OR
TA
NT
E P
ara
qu
e e
l a
ceite
salg
a m
ejor
y c
ompl
etam
ente
es
nece
sario
que
esté
cal
ient
e y
por
lo ta
nto
resu
lta m
ásflu
ido;
est
a co
ndic
ión
se a
lcan
za lu
ego
deu
no
s ve
inte
min
uto
s d
e f
un
cio
na
mie
nto
norm
al.
AT
EN
CIÓ
NE
l m
oto
r ca
lien
te c
on
tien
e ac
eite
a a
lta
tem
per
atu
ra,
pre
star
esp
ecia
l at
enci
ón
par
a n
o q
uem
arse
cu
and
o s
e re
aliz
anla
s si
gu
ien
tes
op
erac
ion
es.
uC
oloc
ar u
n co
nten
edor
, co
n ca
paci
dad
supe
rior a
400
0 cm
3 en
cor
resp
onde
ncia
de lo
s ta
pone
s de
des
carg
a (1
).u
Des
torn
illar
y
quita
r lo
s ta
pone
s de
desc
arga
(1)
.u
Des
torn
illar
y
quita
r el
ta
pón
dere
posi
ción
(2)
.u
Des
carg
ar y
dej
ar g
otea
r po
r al
guno
sm
inut
os e
l ace
ite d
entr
o de
l con
tene
dor.
uC
ontr
olar
y e
vent
ualm
ente
sus
titui
r la
sa
ran
de
las
de
es
tan
qu
eid
ad
de
lo
sta
pone
s de
des
carg
a (1
).u
Qui
tar
los
resi
duos
met
álic
os p
egad
os a
lim
án d
e lo
s ta
pone
s de
des
carg
a (1
).u
Ato
rnill
ar
y aj
usta
r lo
s ta
pone
s de
desc
arga
(1)
.P
ar d
e ap
riet
e ta
po
nes
de
des
carg
a (1
):12
Nm
(1,
2 kg
m).
AT
EN
CIÓ
NN
O E
SP
AR
CIR
EL
AC
EIT
E E
N E
LA
MB
IEN
TE
. A
con
seja
mo
s en
treg
arlo
,en
un
rec
ipie
nte
sel
lad
o,
a la
est
ació
nd
e
se
rvic
io
do
nd
e
se
c
om
pra
ha
bit
ua
lme
nte
o a
un
ce
ntr
o d
ere
cog
ida
acei
tes.
SU
ST
ITU
CIÓ
N F
ILT
RO
AC
EIT
E M
OT
OR
IMP
OR
TA
NT
ER
ea
liz
ar
las
oper
acio
nes
de m
ante
nim
ient
o a
inte
rval
osd
em
ed
iad
os
si e
l ve
híc
ulo
se
util
iza
en
zona
s llu
vios
as,
polv
orie
ntas
o c
on f
irm
em
alo.
Su
stit
uir
el f
iltro
ace
ite
mo
tor
cad
a 75
00km
(46
87 m
i) (
o a
cad
a ca
mb
io d
e ac
eite
mo
tor)
.
11
2
49us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
uD
esto
rnill
ar e
l tor
nillo
(3)
y q
uita
r la
tap
a(4
).u
Qui
tar
el fi
ltro
acei
te m
otor
(5)
.
AT
EN
CIÓ
NN
o u
tiliz
ar n
uev
amen
te u
n f
iltro
usa
do
ante
rio
rmen
te.
uE
xten
der
una
capa
de
acei
te e
n el
ani
llod
e e
sta
nq
ue
ida
d (
6)
de
l n
ue
vo f
iltro
acei
te m
otor
.u
Intr
oduc
ir el
nue
vo fi
ltro
acei
te m
otor
con
el m
uelle
diri
gido
hac
ia a
bajo
.u
Mon
tar n
ueva
men
te la
tapa
(4),
ato
rnill
ary
ajus
tar
el to
rnill
o (3
).
RU
ED
A D
ELA
NT
ER
A
AT
EN
CIÓ
NL
as
op
era
cio
ne
s d
e d
es
mo
nta
je e
ins
tala
ció
n d
e l
a r
ue
da
de
lan
tera
pu
ed
en
re
su
lta
r d
ific
ult
os
as
y
com
ple
jas
par
a u
n o
per
ado
r in
exp
erto
.
Dir
igir
se
a u
n C
on
ces
ion
ari
o O
fic
ial
Mo
to G
uzz
i.
PE
LIG
RO
Co
nd
uci
r co
n l
as l
lan
tas
dañ
adas
es
pel
igro
so p
ara
la s
egu
rid
ad p
rop
ia,
de
los
dem
ás y
del
veh
ícu
lo.
Co
ntr
ola
r la
s co
nd
icio
nes
de
la l
lan
taru
eda
y si
res
ult
a d
añad
a en
carg
ar l
asu
stit
uci
ón
.
PE
LIG
RO
No
inte
rven
ir d
e n
ing
un
a m
aner
a en
los
rad
ios
de
las
llan
tas.
RU
ED
A T
RA
SE
RA
AT
EN
CIÓ
NL
as
op
era
cio
ne
s d
e d
es
mo
nta
je e
inst
alac
ión
de
la r
ued
a tr
aser
a p
ued
enre
sult
ar d
ific
ult
osa
s y
com
ple
jas
par
au
n o
per
ado
r in
exp
erto
.
Dir
igir
se
a u
n C
on
ces
ion
ari
o O
fic
ial
Mo
to G
uzz
i.
PE
LIG
RO
Co
nd
uci
r co
n l
as l
lan
tas
dañ
adas
es
pel
igro
so p
ara
la s
egu
rid
ad p
rop
ia,
de
los
dem
ás y
del
veh
ícu
lo.
Co
ntr
ola
r la
s co
nd
icio
nes
de
la l
lan
taru
eda
y si
res
ult
a d
añad
a en
carg
ar l
asu
stit
uci
ón
.
PE
LIG
RO
No
inte
rven
ir d
e n
ing
un
a m
aner
a en
los
rad
ios
de
las
llan
tas.
34
65
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a50P
INZ
A F
RE
NO
DE
LA
NT
ER
OL
ee
r a
ten
tam
en
te
pá
g.
43
(MA
NT
EN
IMIE
NT
O).
PE
LIG
RO
Un
dis
co s
uci
o e
nsu
cia
las
pas
tilla
s y
po
r co
nsi
gu
ien
te r
edu
ce l
a ef
icac
ia d
efr
enad
o.
Las
pas
tilla
s su
cias
deb
en s
ersu
stit
uid
as,m
ien
tras
qu
e el
dis
co s
uci
od
eb
e s
er
lim
pia
do
co
n u
n p
rod
uc
tod
esen
gra
san
te d
e al
ta c
alid
ad.
AT
EN
CIÓ
ND
uran
te e
l des
mon
taje
y e
l mon
taje
act
uar
con
prec
auci
ón p
ara
no d
añar
los
tubo
s,lo
s di
scos
y la
s pa
still
as d
e lo
s fr
enos
.
IMP
OR
TA
NT
EP
ara
la e
xtra
cció
n de
la p
inza
del
fre
no d
elan
tero
es
nece
sario
sost
ener
en
posi
ción
ver
tical
el
vehí
culo
,d
e m
an
era
fir
me
y s
eg
ura
, m
ante
nie
ndo
leva
ntad
a la
rue
da d
elan
tera
.
DE
SM
ON
TA
JE AT
EN
CIÓ
NC
om
pro
bar
la e
stab
ilid
ad d
el v
ehíc
ulo
.
uG
irar
man
ualm
ente
la
rued
a ha
sta
que
el
esp
aci
o e
ntr
e l
os
do
s ra
dio
s d
e l
alla
nta
se e
ncue
ntre
en
corr
espo
nden
cia
con
la p
inza
fren
o.u
Blo
quea
r el
m
anill
ar
en
posi
ción
de
ma
rch
a d
e m
an
era
qu
e l
a d
ire
cció
nqu
ede
bloq
uead
a.
Par
de
apri
ete
torn
illo
s p
inza
fre
no
(1)
:50
Nm
(5
kgm
).
uD
esto
rnill
ar y
qui
tar
los
dos
torn
illos
de
la p
inza
fren
o (1
).
AT
EN
CIÓ
NN
o a
ccio
nar
la
pal
anca
del
fre
no
tra
sh
aber
qu
itad
o la
pin
za f
ren
o p
orq
ue,
en
ca
so
co
ntr
ari
o,
los
ém
bo
los
de
la
mis
ma
p
od
ría
n
sa
lir
de
s
us
alo
jam
ien
tos,
cau
san
do
la
pér
did
a d
ellíq
uid
o f
ren
os.
En
e
ste
c
as
o
dir
igir
se
a
u
nC
on
cesi
on
ario
Ofi
cial
Mo
to G
uzz
i q
ue
real
izar
á el
man
ten
imie
nto
.
uE
xtra
er d
el d
isco
la
pinz
a de
l fr
eno
(2)
dejá
ndol
a co
nect
ada
al tu
bo (
3).
MO
NT
AJE
AT
EN
CIÓ
NO
per
ar c
on
pre
cau
ció
n p
ara
no
dañ
arla
s p
asti
llas
de
los
fren
os.
uIn
trod
ucir
la p
inza
fren
o (2
) en
el d
isco
yco
loca
rla
co
n l
os
ag
uje
ros
de
fija
ció
nal
inea
dos
con
los
del s
opor
te.
PE
LIG
RO
Du
ran
te la
inst
alac
ión
de
la p
inza
fre
no
,su
stit
uir
lo
s to
rnill
os
(1)
de
blo
qu
eo d
ela
pin
za c
on
do
s to
rnil
los
nu
evo
s d
elm
ism
o t
ipo
.
uA
torn
illar
y a
pret
ar l
os d
os t
orni
llos
(1)
de fi
jaci
ón p
inza
fren
o.
Par
de
apri
ete
torn
illo
s p
inza
fre
no
: 50
Nm
(5
kgm
).
uE
xtra
er
el
sost
én
actu
ando
co
npr
ecau
ción
. AT
EN
CIÓ
NL
ueg
o d
el m
on
taje
, ac
cio
nar
var
ias
ve-
ces
la p
alan
ca d
el f
ren
o y
co
ntr
ola
r el
fun
cio
nam
ien
to c
orr
ecto
del
sis
tem
a d
efr
enad
o.
1
3 2
51us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
CO
NT
RO
L N
IVE
L A
CE
ITE
T
RA
NS
MIS
IÓN
CA
RD
ÁN
ICA
IMP
OR
TA
NT
ER
ea
liz
ar
las
oper
acio
nes
de m
ante
nim
ient
o a
inte
rval
osd
em
ed
iad
os
si e
l ve
híc
ulo
se
util
iza
en
zona
s llu
vios
as,
polv
orie
ntas
o c
on f
irm
em
alo.
Co
ntr
ola
r p
eri
ód
ica
me
nte
el
niv
el
ace
itede
l car
dán,
sus
titui
r lu
ego
de lo
s pr
imer
os10
00 k
m (
625
mi)
y s
uces
ivam
ente
cad
a75
00 k
m (
4687
mi).
Par
a el
co
ntr
ol:
uM
ante
ner e
l veh
ícul
o en
pos
ició
n ve
rtic
alco
n la
s do
s ru
edas
apo
yada
s so
bre
elsu
elo.
uD
esto
rnill
ar y
qui
tar
el ta
pón
de n
ivel
(1)
.u
Con
trol
ar q
ue e
l ac
eite
roc
e el
agu
jero
de
l ta
pó
n d
e n
ive
l (1
). S
i e
l a
ceite
se
en
cu
en
tra
p
or
de
ba
jo
de
l n
ive
lre
com
en
da
do
, e
s n
ece
sari
o p
roce
de
rco
n el
llen
ado.
Pa
ra l
a r
ep
os
ició
n y
la
ev
en
tua
ls
us
titu
ció
n
de
l a
ce
ite
g
rup
otr
an
sm
isió
n c
ard
án
ica
es
ne
ce
sa
rio
dir
igir
se
a u
n C
on
ce
sio
na
rio
Ofi
cia
lM
oto
Gu
zzi.
DE
SM
ON
TA
JE
CA
RE
NA
DO
S
LA
TE
RA
LE
Su
Des
mon
tar
el a
sien
to p
iloto
, co
nsul
tar
pá
g.
20
(D
ES
BL
OQ
UE
O/B
LO
QU
EO
AS
IEN
TO
).u
Des
torn
illar
y q
uita
r el
torn
illo
(1).
AT
EN
CIÓ
NM
an
eja
r c
on
p
rec
au
ció
n
los
com
po
nen
tes
de
plá
stic
o y
los
pin
tad
os
par
a n
o r
ayar
los
o a
rru
inar
los.
uD
esen
ganc
har
cuid
ados
amen
te
los
pe
rno
s (2
) d
e l
as
rela
tiva
s g
om
as
de
suje
ción
.u
Des
mon
tar
el p
anel
late
ral (
3).
IMP
OR
TA
NT
ED
ura
nte
el
mo
nta
jeco
mpr
obar
el c
orre
cto
posi
cion
amie
nto
delo
s pe
rnos
de
refe
renc
ia (
2).
Re
pe
tir
las
mis
ma
s o
pe
raci
on
es
pa
rade
smon
tar
el o
tro
pane
l.
1
31 2
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a52D
ES
MO
NTA
JE
RE
TR
OV
ISO
RE
SLa
s si
guie
ntes
info
rmac
ione
s se
ref
iere
n a
un s
olo
espe
jo r
etro
viso
r, p
ero
son
válid
aspa
ra a
mbo
s.u
Col
ocar
el v
ehíc
ulo
sobr
e el
cab
alle
te.
IMP
OR
TA
NT
EA
gru
pa
r p
or
sep
ara
do
lo
s co
mp
on
en
tes
de
l e
spe
jore
trov
isor
izqu
ierd
o y
dere
cho.
uA
floja
r la
tapa
(1)
.
AT
EN
CIÓ
NS
uje
tar
el
es
pe
jo r
etr
ov
iso
r (2
) p
ara
imp
edir
la c
aíd
a ac
cid
enta
l.
AT
EN
CIÓ
NM
an
eja
r c
on
p
rec
au
ció
n
los
com
po
nen
tes
de
plá
stic
o y
los
pin
tad
os
par
a n
o r
ayar
los
o a
rru
inar
los.
uE
xtra
er
el
espe
jo
retr
ovis
or
(2)
haci
aar
riba.
uR
ecup
erar
la ta
pa (
1).
AT
EN
CIÓ
NL
ue
go
d
el
mo
nta
je
aju
sta
rc
orr
ec
tam
en
te l
os
re
tro
vis
ore
s y
ap
reta
r la
s t
ue
rca
s p
ara
as
eg
ura
r la
esta
bili
dad
de
los
mis
mo
s.
2
2
53us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
INS
PE
CC
IÓN
SU
SP
EN
SIÓ
N
DE
LA
NT
ER
A Y
TR
AS
ER
A
Le
er
ate
nta
me
nte
p
ág
. 4
3(M
AN
TE
NIM
IEN
TO
).
IMP
OR
TA
NT
E P
ara
su
sti
tuir
el
acei
te d
e la
hor
quill
a de
lant
era,
diri
girs
e a
un C
once
sion
ario
Ofic
ial M
oto
Gu
zzi,
que
gara
ntiz
ará
un s
ervi
cio
esm
erad
o y
rápi
do.
IMP
OR
TA
NT
ER
ea
liz
ar
las
oper
acio
nes
de m
ante
nim
ient
o a
inte
rval
osd
em
ed
iad
os
si s
e u
tiliz
a e
l ve
híc
ulo
en
zon
as
lluvi
osa
s, p
olv
ori
en
tas,
co
n f
irm
em
alo
o en
cas
o de
con
ducc
ión
depo
rtiv
a.
Cam
biar
el a
ceite
de
la h
orqu
illa
dela
nter
ade
spué
s de
los
pri
mer
os 7
500
km (
4687
mi)
y p
ost
eri
orm
en
te c
ad
a 2
25
00
km
(140
00 m
i).
Des
pués
de
los
prim
eros
100
0 km
(62
5 m
i)y
lueg
o ca
da 1
5000
km
(93
75 m
i) re
aliz
arlo
s si
guie
ntes
con
trol
es:
uC
on
la
pala
nca
del
fren
o de
lant
era
acc
ion
ad
a,
pre
sio
na
r va
ria
s ve
ces
el
man
illar
em
puja
ndo
a fo
ndo
la h
orqu
illa.
La
ca
rre
ra d
eb
e s
er
sua
ve y
no
de
be
habe
r ra
stro
s de
ace
ite s
obre
las
barr
as.
uC
ontr
olar
el a
prie
te d
e to
dos
los
órga
nos
y la
fun
cion
alid
ad d
e la
s ar
ticul
acio
nes
de la
sus
pens
ión
dela
nter
a y
tras
era.
AT
EN
CIÓ
NE
n c
aso
qu
e se
no
tara
n a
no
mal
ías
en e
lfu
nc
ion
am
ien
to o
se
ne
ce
sit
ara
la
inte
rven
ció
n d
e p
erso
nal
esp
ecia
lizad
o,
dir
igir
se
a u
n C
on
ce
sio
na
rio
Ofi
cia
lM
oto
Gu
zzi.
SU
SP
EN
SIÓ
N D
EL
AN
TE
RA
uD
espu
és
de
los
prim
eros
30
000
km(1
87
50
mi)
y l
ue
go
ca
da
22
50
0 k
m(1
4000
mi)
sust
ituir
los
rete
nes
de a
ceite
ho
rqu
illa
d
irig
ién
do
se
a
u
nC
once
sion
ario
Ofic
ial M
oto
Gu
zzi.
SU
SP
EN
SIÓ
N T
RA
SE
RA
P
ara
re
gu
lar
el
aju
ste
, la
su
spe
nsi
ón
disp
one
de u
n re
gist
ro d
e vi
rola
(1)
par
a la
regu
laci
ón d
e la
pre
carg
a de
l mue
lle (
2) y
de u
na v
irola
de
fijac
ión
(3).
IMP
OR
TA
NT
E E
s po
sibl
e re
gula
r la
prec
arga
del
mue
lle,
para
per
sona
lizar
el
aju
ste
de
l ve
híc
ulo
en
fu
nci
ón
de
la
sco
ndic
ione
s de
uso
.
312
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a54A
JUS
TE
AM
OR
TIG
UA
DO
RE
S
TR
AS
ER
OS
IMP
OR
TA
NT
ER
ea
liz
ar
las
oper
acio
nes
de m
ante
nim
ient
o a
inte
rval
osd
em
ed
iad
os
si s
e u
tiliz
a e
l ve
híc
ulo
en
zon
as
lluvi
osa
s, p
olv
ori
en
tas,
co
n f
irm
em
alo
o en
cas
o de
con
ducc
ión
depo
rtiv
a.
Cad
a 15
000
km (
9375
mi)
con
trol
ar y
, si
resu
lta n
eces
ario
, re
gula
r el
am
ortig
uado
rtr
aser
o.
AT
EN
CIÓ
NN
o f
orz
ar
la r
ota
ció
n d
el
reg
istr
o d
ere
gula
ción
(1)
más
allá
del
tope
en
los
dos
sent
idos
, par
a ev
itar d
años
.
uU
tiliz
ando
la e
spec
ífica
llav
e, d
esto
rnill
arla
viro
la d
e bl
oque
o (3
).u
Ope
rar
en
la
viro
la
de
regu
laci
ón
(1)
para
reg
ular
la
prec
arga
del
mue
lle (
A)
utili
zand
o la
rel
ativ
a lla
ve d
e es
pigó
n de
lco
nten
edor
por
ta h
erra
mie
ntas
.u
Ato
rnill
ar
para
au
men
tar
la
prec
arga
;vi
ceve
rsa,
des
torn
illar
par
a di
smin
uirla
.u
Una
vez
rea
lizad
a la
reg
ulac
ión,
aju
star
la v
irola
(3)
. AT
EN
CIÓ
NP
ara
un
a b
uen
a es
tab
ilid
ad d
el v
ehíc
ulo
es
op
ort
un
o c
om
pro
ba
r q
ue
am
bo
sam
ort
igu
ado
res
esté
n r
egu
lad
os
en l
am
ism
a p
osi
ció
n. E
n c
aso
de
nec
esid
ad,
dir
igir
se
a u
n C
on
ce
sio
na
rio
Ofi
cia
lM
oto
Gu
zzi.
CO
MP
RO
BA
CIÓ
N D
ES
GA
ST
E
PA
ST
ILL
AS
Le
er
ate
nta
me
nte
pá
g.
23
(L
ÍQU
IDO
FR
EN
OS
- r
eco
men
dac
ion
es),
pág
. 24
(FR
EN
OS
DE
DIS
CO
) y
pá
g.
43
(MA
NT
EN
IMIE
NT
O).
IMP
OR
TA
NT
EL
as
sig
uie
nte
sin
form
ac
ion
es
se
re
fie
ren
a u
n s
olo
sist
ema
de f
rena
do p
ero
son
válid
as p
ara
ambo
s.
IMP
OR
TA
NT
ER
ea
liz
ar
las
oper
acio
nes
de m
ante
nim
ient
o a
inte
rval
osd
em
ed
iad
os
si s
e u
tiliz
a e
l ve
híc
ulo
en
zon
as
lluvi
osa
s, p
olv
ori
en
tas,
co
n f
irm
em
alo
o en
cas
o de
con
ducc
ión
depo
rtiv
a.
Con
trol
ar e
l de
sgas
te d
e la
s pa
still
as d
elfr
en
o d
esp
ué
s d
e l
os
pri
me
ros
10
00
km
(625
mi)
y lu
ego
cada
200
0 km
(12
50 m
i) y
ante
s de
cad
a vi
aje.
E
l de
sgas
te d
e la
s pa
still
as
del
fren
o d
ed
isc
o d
ep
en
de
de
l u
so
, d
el
tip
o d
eco
nduc
ción
y d
e ca
rret
era.
AA
1 3
55us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
PE
LIG
RO
Co
ntr
ola
r el
des
gas
te d
e la
s p
asti
llas
de
los
fre
no
s s
ob
re t
od
o a
nte
s d
e ca
da
viaj
e.
Pa
ra r
ea
liza
r u
n c
on
tro
l rá
pid
o d
el
des
gas
te d
e la
s p
asti
llas
pro
ced
er d
e la
sig
uie
nte
man
era:
uC
oloc
ar e
l ve
hícu
lo s
obre
el
caba
llete
,co
nsul
tar
pág.
42
(CO
LOC
AC
IÓN
DE
LV
EH
ÍCU
LO S
OB
RE
EL
CA
BA
LLE
TE
).u
Efe
ctua
r un
con
trol
vis
ual
entr
e el
dis
coy
las
past
illas
, act
uand
o:–
desd
e ar
riba
en la
par
te t
rase
ra p
ara
las
pinz
as fr
eno
dela
nter
o (1
);–
desd
e ab
ajo
en l
a pa
rte
tras
era
para
la
pinz
a de
l fre
no tr
aser
o (2
).
PE
LIG
RO
El
co
ns
um
o,
su
pe
rad
o e
l lí
mit
e d
el
mat
eria
l de
fric
ció
n p
on
e en
co
nta
cto
el
sop
ort
e m
etál
ico
de
la p
asti
lla
con
el
dis
co,
con
co
nsi
gu
ien
te r
uid
o m
etál
ico
y ch
isp
as e
n l
a p
inza
; d
e es
te m
od
o s
ep
erj
ud
ica
la
efi
ca
cia
de
fre
na
do
, la
seg
uri
dad
y la
inte
gri
dad
del
dis
co.
Si
el
esp
eso
r d
el
ma
teri
al
de
fri
cció
n[in
clus
o de
una
sol
a pa
still
a de
lant
era
(3)
otr
as
era
(4
)] q
ue
da
re
du
cid
o a
l v
alo
rap
roxi
mad
o de
1,5
mm
(o
incl
uso
si u
noso
lo d
e l
os
ind
ica
do
res
de
de
sga
ste
no
resu
lta v
isib
le),
enc
arga
r la
sus
tituc
ión
deto
das
las
past
illas
de
fren
o.
PE
LIG
RO
Par
a la
su
stit
uci
ón
, d
irig
irse
a u
n C
on
-ce
sio
nar
io O
fici
alM
oto
Guzz
i.
AJU
ST
E M
AN
DO
AC
ELE
RA
DO
R
Le
er
ate
nta
me
nte
p
ág
. 4
3(M
AN
TE
NIM
IEN
TO
).
IMP
OR
TA
NT
ER
ea
liz
ar
las
oper
acio
nes
de m
ante
nim
ient
o a
inte
rval
osd
em
ed
iad
os
si s
e u
tiliz
a e
l ve
híc
ulo
en
zon
as
lluvi
osa
s, p
olv
ori
en
tas,
co
n f
irm
em
alo
o en
cas
o de
con
ducc
ión
depo
rtiv
a.
Des
pués
de
los
prim
eros
100
0 km
(62
5 m
i)y
lueg
o ca
da 7
500
km (
4687
mi)
cont
rola
rlo
s
ca
ble
s
de
l m
an
do
a
ce
lera
do
rd
irig
ién
do
se a
un
Co
nce
sio
na
rio
Ofic
ial
Mo
to G
uzz
i.La
car
rera
en
vací
o de
l pu
ño d
el a
cele
ra-
do
r d
eb
e s
er
de
2–3
mm
, m
ed
ida
en
el
bord
e de
l puñ
o de
l ace
lera
dor
mis
mo.
3
111,
5 m
m1,
5 m
m
4
2
1,5
mm
1,5
mm
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a56E
n c
aso
co
ntr
ario
:u
Col
ocar
el
vehí
culo
sob
re e
l ca
balle
te,
cons
ulta
r pá
g. 4
2 (C
OLO
CA
CIÓ
N D
EL
VE
HÍC
ULO
SO
BR
E E
L C
AB
ALL
ET
E).
uE
xtra
er e
l ele
men
to d
e pr
otec
ción
(1)
.u
Aflo
jar
la c
ontr
atue
rca
(2).
uG
irar
el r
egis
tro
(3)
para
res
tabl
ecer
el
valo
r in
dica
do.
uLu
ego
del a
just
e, a
pret
ar la
con
trat
uerc
a(2
) y
cont
rola
r nu
evam
ente
la c
arre
ra e
nva
cío.
uIn
stal
ar
nuev
amen
te
el
elem
ento
de
prot
ecci
ón (
1).
AT
EN
CIÓ
NA
l co
mp
leta
r el
aju
ste,
co
mp
rob
ar q
ue
la r
ota
ció
n d
el m
anill
ar n
o m
od
ifiq
ue
elra
len
tí d
el
mo
tor
y q
ue
el
pu
ño
de
la
cele
rad
or,
un
a v
ez
so
lta
do
, re
torn
esu
ave
y au
tom
átic
amen
te a
la
po
sici
ón
de
rep
oso
.
BU
JÍA
S
Le
er
ate
nta
me
nte
p
ág
. 4
3(M
AN
TE
NIM
IEN
TO
).
IMP
OR
TA
NT
ER
ea
liz
ar
las
oper
acio
nes
de m
ante
nim
ient
o a
inte
rval
osd
em
ed
iad
os
si s
e u
tiliz
a e
l ve
híc
ulo
en
zon
as
lluvi
osa
s, p
olv
ori
en
tas,
co
n f
irm
em
alo
o en
cas
o de
con
ducc
ión
depo
rtiv
a.
AT
EN
CIÓ
NC
on
tro
lar,
lim
pia
r o
su
stit
uir
, u
na
a la
vez,
las
bu
jías.
Sus
titui
r la
s bu
jías
cada
100
00 k
m (
6214
mi).
De
smo
nta
r p
eri
ód
ica
me
nte
la
s b
ují
as,
lim
pia
rla
s d
e l
as
in
cru
sta
cio
ne
s d
ec
arb
on
illa
y s
us
titu
irla
s s
i re
su
lta
nece
sario
.
AT
EN
CIÓ
NA
un
qu
e u
na
so
la b
ují
a n
ec
es
ita
se
rsu
stit
uid
a, c
amb
iar
siem
pre
to
das
las
bu
jías.
PE
LIG
RO
An
tes
de
re
ali
zar
las
op
era
cio
ne
ssi
gu
ien
tes,
dej
ar e
nfr
iar
el m
oto
r y
els
ile
nc
iad
or
ha
sta
qu
e a
lca
nc
en
la
tem
pe
ratu
ra a
mb
ien
te p
ara
ev
ita
rp
osi
ble
s q
uem
adu
ras.
Las
sigu
ient
es o
pera
cion
es s
e re
fiere
n a
un
so
lo c
ilin
dro
pe
ro s
on
vá
lida
s p
ara
ambo
s.
23
11
57us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
Par
a el
des
mo
nta
je:
uD
esco
nect
ar la
pip
eta
(1)
de la
buj
ía.
uE
limin
ar t
odo
resi
duo
de s
ucie
dad
de la
base
de
la b
ujía
.u
Intr
oduc
ir en
la
bu
jía
la
llave
corr
esp
on
die
nte
pre
sen
te e
n e
l ki
the
rram
ient
as.
uIn
trod
ucir
en e
l al
ojam
ient
o he
xago
nal
de la
llav
e pa
ra b
ujía
s la
llav
e (2
) co
n el
ma
ng
o
su
min
istr
ad
o
co
n
el
kit
herr
amie
ntas
.u
Des
enro
scar
la
bujía
y e
xtra
erla
de
sua
loja
mie
nto
, im
pid
ien
do
qu
e p
olv
o u
otra
s su
stan
cias
ent
ren
en e
l cili
ndro
.
Par
a el
co
ntr
ol y
la li
mp
ieza
:
AT
EN
CIÓ
NL
os
elec
tro
do
s d
e la
s b
ujía
s m
on
tad
asen
est
e ve
híc
ulo
so
n a
l p
lati
no
. P
ara
lalim
pie
za,
no
uti
lizar
cep
illo
s m
etál
ico
sy
/o p
rod
uc
tos
ab
ras
ivo
s,
lim
pia
rex
clu
siva
men
te c
on
un
ch
orr
o d
e ai
reco
mp
rim
ido
.L
eyen
da:
–el
ectr
odo
cent
ral (
3);
–ai
slan
te (
4);
–el
ectr
odo
late
ral (
5).
uC
ontr
olar
que
los
elec
trod
os y
el a
isla
nte
de la
buj
ía n
o pr
esen
ten
incr
usta
cion
esde
car
boni
lla o
mar
cas
de c
orro
sión
; si
fuer
a ne
cesa
rio,
lim
piar
los
con
aire
en
pres
ión.
Si
la b
ují
a p
rese
nta
he
nd
idu
ras
en
el
ais
lan
te,
ele
ctr
od
os
c
orr
oíd
os
,in
cru
sta
cio
ne
s e
xce
siva
s o
ele
ctro
do
cen
tra
l (3
) co
n e
l á
pic
e r
ed
on
de
ad
o (
6)
debe
ser
sus
titui
da.
AT
EN
CIÓ
NC
uan
do
se
sust
itu
ye l
a b
ujía
, co
ntr
ola
rel
pas
o y
la lo
ng
itu
d d
e la
ro
sca.
Si l
a p
arte
ro
scad
a es
dem
asia
do
co
rta,
las
in
cru
sta
cio
ne
s d
e c
arb
on
illa
se
de
po
sit
ará
n e
n e
l a
loja
mie
nto
de
la
rosc
a, c
on
el
ries
go
de
dañ
ar e
l m
oto
rcu
and
o s
e re
inst
ale
la c
orr
ecta
.
Uti
lizar
só
lo b
ujía
s d
el t
ipo
aco
nse
jad
o,
con
sult
arp
ág.
74 (
DA
TO
S T
ÉC
NIC
OS
)p
ara
no
per
jud
icar
el
ren
dim
ien
to y
la
du
raci
ón
del
mo
tor.
Pa
ra c
on
tro
lar
la d
ista
nc
ia e
ntr
e l
os
ele
ctr
od
os
uti
liz
ar
un
ca
lib
re d
ees
pes
ore
s d
el t
ipo
co
n h
ilo (
7) p
ara
no
dañ
ar e
l rev
esti
mie
nto
de
pla
tin
o.
28
7
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a58
AT
EN
CIÓ
NN
o in
ten
tar
de
nin
gú
n m
od
o r
esta
ble
cer
la d
ista
nci
a en
tre
los
elec
tro
do
s.
La d
ista
ncia
ent
re lo
s el
ectr
odos
deb
e se
rd
e 0
,6 -
0,7
mm
; si
re
sult
a d
ife
ren
te,
sust
ituir
la b
ujía
.
uC
ompr
obar
que
la
aran
dela
(8)
est
é en
buen
as c
ondi
cion
es.
Par
a la
inst
alac
ión
:
uC
on la
ara
ndel
a in
stal
ada
(8),
ato
rnill
ar a
man
o la
buj
ía p
ara
no d
añar
la r
osca
.u
Apr
etar
con
la ll
ave
del k
it he
rram
ient
asd
an
do
1/2
vu
elt
a a
la
bu
jía
, p
ara
com
prim
ir la
ara
ndel
a.
Par
de
apri
ete
bu
jía:
20 N
m (
2 kg
m).
AT
EN
CIÓ
NA
torn
illa
r a
to
pe
la
bu
jía
po
rqu
e,
en
ca
so
co
ntr
ari
o,
el
mo
tor
po
drí
are
cale
nta
rse
y d
añar
se g
rave
men
te.
uIn
stal
ar c
orre
ctam
ente
la p
ipet
a (1
) de
lab
ují
a (
2)
de
ma
ne
ra q
ue
no
se
de
sco
ne
cte
co
n l
as
vib
raci
on
es
de
lm
otor
.
IMP
OR
TA
NT
ER
ep
eti
r la
sop
erac
ione
s de
scrit
as e
n la
buj
ía d
el o
tro
cilin
dro.
CO
NT
RO
L C
AB
AL
LE
TE
LA
TE
RA
L
Le
er
ate
nta
me
nte
p
ág
. 4
3(M
AN
TE
NIM
IEN
TO
) y
p
ág
. 6
3(C
ON
TR
OL
INT
ER
RU
PT
OR
ES
).
El c
abal
lete
late
ral (
1) p
uede
col
ocar
se e
ndo
s po
sici
ones
:–
norm
al o
ret
raíd
a (d
e re
poso
) (P
os.
A);
–ex
tend
ida
(de
trab
ajo)
(P
os.
B).
La e
xten
sión
y l
a re
trac
ción
del
cab
alle
tede
ben
ser
efec
tuad
os p
or e
l pilo
to.
El
ca
ba
lle
te l
ate
ral
(1)
de
be
gir
ar
libre
men
te.
Los
mue
lles
(2)
man
tiene
n el
cab
alle
te e
npo
sici
ón (
exte
ndid
a o
retr
aída
).
Pro
ced
er c
on
los
sig
uie
nte
s co
ntr
ole
s:u
Los
mue
lles
(2)
no
debe
n es
tar
da
ña
do
s, d
esg
ast
ad
os,
oxi
da
do
s o
flojo
s.u
Com
prob
ar q
ue,
en a
mba
s po
sici
ones
(ext
en
did
a y
re
tra
ída
), e
l ca
ba
llete
no
pres
ente
jueg
o.u
Ext
ende
r el
ca
balle
te
para
co
mpr
obar
que
los
mue
lles
perm
itan
una
exte
nsió
nco
mpl
eta.
uR
etra
er e
l cab
alle
te y
sol
tarlo
a m
itad
dela
ca
rre
ra p
ara
co
mp
rob
ar
qu
e l
os
mue
lles
lo c
ierr
en c
ompl
etam
ente
.u
El c
abal
lete
deb
e gi
rar
libre
men
te,
si e
sn
ece
sari
o e
ng
rasa
r la
art
icu
laci
ón
,c
on
su
lta
r p
ág
. 7
7
(TA
BL
ALU
BR
ICA
NT
ES
).E
n el
cab
alle
te la
tera
l (1)
est
á in
stal
ado
unin
terr
upto
r de
seg
urid
ad (
3) q
ue c
umpl
e la
fun
ció
n d
e i
mp
ed
ir o
in
terr
um
pir
el
fun
cio
na
mie
nto
de
l m
oto
r s
i s
e h
aen
gran
ado
la m
arch
a y
el c
abal
lete
late
ral
(1)
se e
ncue
ntra
ext
endi
do.
12
3
1
4 5
2
3
59us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
Par
a co
ntr
ola
r el
fu
nci
on
amie
nto
del
in-
terr
up
tor
de
seg
uri
dad
(3)
:u
Sen
tars
e so
bre
el v
ehíc
ulo
en p
osic
ión
de m
arch
a.u
Leva
ntar
el c
abal
lete
late
ral (
1).
uA
rran
car
el
mot
or,
cons
ulta
r pá
g.
35(A
RR
AN
QU
E).
uC
on
el
puño
de
l ac
eler
ador
(4
) en
rep
oso
(P
os
.C)
y e
l m
oto
r a
l ra
len
tí,
acci
onar
com
plet
amen
te l
a pa
lanc
a de
lem
brag
ue (
5).
uE
ngra
nar
la p
rimer
a m
arch
a em
puja
ndo
hac
ia a
ba
jo l
a p
ala
nca
ma
ndo
ca
mbi
o(6
).u
Baj
ar
el
caba
llete
la
tera
l (1
) qu
eac
cion
ará
el in
terr
upto
r de
segu
ridad
(3).
Un
a ve
z cu
mp
lidas
est
as o
per
acio
nes
:–
El m
otor
deb
e ap
agar
se.
Si
el m
oto
r n
o s
e ap
aga,
dir
igir
se a
un
Co
nce
sio
nar
io O
fici
al M
oto
Guzz
i.
BA
TE
RÍA
Le
er
ate
nta
me
nte
p
ág
. 4
3(M
AN
TE
NIM
IEN
TO
).
Lueg
o de
los
prim
eros
100
0 km
(62
5 m
i) y
cada
600
0 km
(37
50 m
i), c
ontr
olar
el n
ivel
del e
lect
rolit
o y
el a
just
e de
los
born
es.
PE
LIG
RO
Pel
igro
de
ince
nd
io.
El
com
bu
stib
le y
otr
as s
ust
anci
as i
nfl
amab
les
no
deb
ena
pro
xim
ars
e a
lo
s c
om
po
ne
nte
sel
éctr
ico
s.E
l el
ectr
oli
to d
e l
a b
ater
ía e
s tó
xic
o,
cáu
stic
o y
si
entr
a en
co
nta
cto
co
n l
ap
iel
pu
ede
cau
sar
qu
emad
ura
s, p
orq
ue
co
nti
en
e á
cid
o s
ulf
úri
co
. U
tili
za
rp
ren
das
pro
tect
ora
s, u
na
más
cara
par
ael
ro
stro
y/o
gaf
as d
e p
rote
cció
n p
ara
rea
liz
ar
las
o
pe
rac
ion
es
d
em
an
ten
imie
nto
. S
i e
l lí
qu
ido
de
lel
ectr
olit
o e
ntr
a en
co
nta
cto
co
n la
pie
l,la
var
abu
nd
ante
men
te c
on
ag
ua
fres
ca.
Si
entr
a en
co
nta
cto
co
n l
os
ojo
s, l
avar
ab
un
da
nte
me
nte
co
n a
gu
a d
ura
nte
qu
inc
e m
inu
tos
, lu
eg
o d
irig
irs
e c
on
urg
enci
a a
un
ocu
lista
.E
n c
aso
de
ing
erir
se a
ccid
enta
lmen
te,
be
be
r a
bu
nd
an
te a
gu
a o
le
ch
e,
co
nti
nu
ar
co
n l
ec
he
de
ma
gn
es
ia o
ac
eit
e v
eg
eta
l, l
ue
go
dir
igir
se
co
nu
rgen
cia
a u
n m
édic
o.
La
bat
ería
em
ana
gas
es e
xplo
sivo
s, s
ere
com
iend
a m
ante
nerl
a al
ejad
a de
llam
as,
chis
pas,
cig
arri
llos
o cu
alqu
ier
otra
fuen
tede
cal
or.
Du
ran
te l
a re
ca
rga
o e
l u
so
, v
en
tila
ra
de
cu
ad
am
en
te e
l lo
ca
l, e
vit
ar
lain
ha
lac
ión
de
lo
s g
as
es
em
an
ad
os
du
ran
te la
rec
arg
a d
e la
bat
ería
.
MA
NT
EN
ER
LE
JOS
DE
L A
LC
AN
CE
DE
LO
S N
IÑO
S.
No
in
clin
ar e
xces
ivam
ente
el
veh
ícu
lo,
pa
ra e
vit
ar
pe
lig
ros
as
sa
lid
as
de
llíq
uid
o d
e la
bat
ería
.
PE
LIG
RO
No
in
ve
rtir
ja
má
s l
a c
on
ex
ión
de
lo
sca
ble
s d
e la
bat
ería
.
Co
nec
tar
y d
esco
nec
tar
la b
ater
ía c
on
el
inte
rru
pto
r d
e en
cen
did
o e
n p
osi
ció
n"
"
de
o
tra
m
an
era
a
lgu
no
sco
mp
on
ente
s p
od
rían
dañ
arse
.C
on
ecta
r p
rim
ero
el c
able
po
siti
vo (
+) y
lue
go
el
ne
ga
tiv
o (
-).
De
sc
on
ec
tar
sig
uie
nd
o e
l ord
en in
vers
o.
El l
íqu
ido
de
la b
ater
ía e
s co
rro
sivo
.
No
esp
arci
r, e
n e
spec
ial
en l
as p
arte
sd
e p
lást
ico
.
En
el c
aso
qu
e se
inst
ale
un
a b
ater
ía d
elti
po
"S
IN M
AN
TE
NIM
IEN
TO
" u
tili
zar,
pa
ra l
a r
ec
arg
a,
un
ca
rga
ba
terí
as
esp
ecí
fic
o (
de
l ti
po
vo
lta
je/a
mp
era
jeco
nst
ante
o v
olt
aje
con
stan
te).
Uti
liza
nd
o u
n c
arg
ab
ate
ría
s d
e t
ipo
con
ven
cio
nal
se
po
drí
a d
añar
la b
ater
ía.
1
6
2
3
uso y mantenimiento Nevada60
PROLONGADA INACTIVIDAD DE LA BATERÍASi el vehículo permanece inactivo durantemás de quince días, es necesario recargarla batería para evitar su sulfatación,consultar pág. 61 (RECARGA BATERÍA).u Quitar la batería, consultar pág. 60
(DESMONTAJE BATERÍA) y colocarlaen un sitio fresco y seco.
Es impor tan te con t ro la r la ca rgaperiódicamente durante el invierno ocuando el vehículo permanece parado,para evitar que se degrade (unavez por mes).
u Recargarla completamente, usando unarecarga normal, consultar pág. 61(RECARGA BATERÍA).
Si la batería permanece instalada en elvehículo, desconectar los cables de losterminales.
CONTROL Y LIMPIEZA TERMINALES Y BORNESLeer atentamente pág. 59 (BATERÍA).u Comprobar que el interruptor de
encendido esté en posición “0”.u Desmontar el asiento piloto, consultar
pág. 20 (DESBLOQUEO/BLOQUEOASIENTO).
u Quitar el carenado lateral izquierdo, verpág .pág . 51 (DESMONTAJECARENADOS LATERALES).
u Destornillar los dos tornillos de fijación(1) y quitar el soporte (2).
u Controlar que los terminales de loscables y los bornes de la batería estén:
– en buenas condiciones (sin corrosión oincrustaciones);
– recubiertos con grasa neutra o vaselina.
Si resulta necesario:
u Quitar la batería, consultar pág. 60(DESMONTAJE BATERÍA).
u Cepillar los terminales de los cables ylos bornes de la bater ía con unaescobilla metálica para eliminar todoresiduo de corrosión.
u Instalar la batería, consultar pág. 62(INSTALACIÓN BATERÍA).
DESMONTAJE BATERÍA
ATENCIÓNEl desmontaje de la batería comporta lapuesta en cero de las funciones delreloj digital. Para reprogramar estafunción, consultar pág. 15 (DISPLAYDIGITAL MULTIFUNCIÓN).
Leer atentamente pág. 59 (BATERÍA).
u Comprobar que el interruptor deencendido esté en posición " ".
u Desmontar el asiento piloto, consultarpág. 20 (DESBLOQUEO/BLOQUEOASIENTO).
u Quitar el carenado lateral izquierdo,consultar pág. 51 (DESMONTAJECARENADOS LATERALES).
u Destornillar los dos tornillos de fijación(1) y quitar el soporte (2).
u Destornillar y quitar el tornillo (4) delborne negativo (-).
1
2 3
8
4 6 75
61us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
uD
espl
azar
late
ralm
ente
el c
able
neg
ativ
o(3
).u
Des
torn
illar
y
quita
r el
to
rnill
o (6
) de
lbo
rne
posi
tivo
(+).
uD
espl
azar
late
ralm
ente
el c
able
pos
itivo
(7).
uD
esco
nect
ar e
l tu
bo d
e de
saho
go (
8)ba
terí
a.u
Suj
etar
fir
mem
ente
la
ba
terí
a (5
) y
lev
an
tarl
a p
ara
ex
tra
erl
a d
e s
ual
ojam
ient
o.
PE
LIG
RO
Un
a v
ez
de
sm
on
tad
a,
es
ne
ce
sa
rio
colo
car
la b
ater
ía e
n u
n s
itio
seg
uro
yle
jos
del
alc
ance
de
los
niñ
os.
uC
oloc
ar l
a ba
terí
a so
bre
una
supe
rfic
iella
na, e
n un
siti
o fr
esco
y s
eco.
uC
oloc
ar
el
sost
én
de
fijac
ión
(2)
yat
orni
llar
los
torn
illos
(1)
.u
Mon
tar
nuev
amen
te e
l ca
rena
do l
ater
aliz
qu
ierd
o,
co
ns
ult
ar
pá
g.
51
(DE
SM
ON
TA
JE
C
AR
EN
AD
OS
LAT
ER
ALE
S).
uM
onta
r nu
evam
ente
el
as
ient
o pi
loto
,c
on
su
lta
r p
ág
. 2
0(D
ES
BLO
QU
EO
/BLO
QU
EO
AS
IEN
TO
).
IMP
OR
TA
NT
EP
ara
la in
stal
ació
n de
la
ba
terí
a,
co
ns
ult
ar
pá
g.
62
(IN
ST
ALA
CIÓ
N B
AT
ER
ÍA).
CO
NT
RO
L N
IVE
L E
LE
CT
RO
LIT
O
BA
TE
RÍA
P
ara
el c
ontr
ol d
el n
ivel
del
ele
ctro
lito:
uC
ontr
olar
que
el
nive
l de
l líq
uido
est
éco
mp
ren
did
o e
ntr
e l
as
do
s m
arc
as
de
"MÍN
" y
"MÁ
X",
impr
esas
en
un la
do d
ela
bat
ería
.D
e lo
con
trar
io:
uQ
uita
r lo
s ta
pone
s de
los
elem
ento
s.
AT
EN
CIÓ
NP
ara
la
re
po
sic
ión
de
l lí
qu
ido
de
lel
ectr
olit
o u
tiliz
ar e
xclu
siva
men
te a
gu
ad
esti
lad
a. N
o s
up
erar
la
refe
ren
cia
de
"MÁ
X",
po
rqu
e el
niv
el a
um
enta
du
ran
tela
rec
arg
a.
uR
esta
blec
er
el
nive
l de
l líq
uido
agre
gand
o ag
ua d
estil
ada.
RE
CA
RG
A B
AT
ER
ÍAu
Qui
tar
la
bate
ría,
co
nsul
tar
pág.
60
(DE
SM
ON
TA
JE B
AT
ER
ÍA).
uQ
uita
r lo
s ta
pone
s de
los
elem
ento
s.u
Con
trol
ar e
l ni
vel
del
elec
trol
ito
de
lab
ate
ría
, co
nsu
ltar
(CO
NT
RO
L N
IVE
LE
LEC
TR
OLI
TO
BA
TE
RÍA
).u
Con
ecta
r la
bat
ería
a u
n ca
rgab
ater
ías.
uS
e re
com
iend
a un
a re
carg
a ut
iliza
ndo
un a
mpe
raje
de
1/10
de
la c
apac
idad
de
la b
ater
ía m
ism
a.u
Una
vez
fin
aliz
ada
la r
ecar
ga,
cont
rola
rn
ue
vam
en
te e
l n
ive
l d
el
ele
ctro
lito
ye
ve
ntu
alm
en
te r
ep
on
er
co
n a
gu
ade
stila
da.
uM
onta
r nu
evam
ente
los
tap
ones
de
los
elem
ento
s.
PE
LIG
RO
Inst
alar
nu
evam
ente
la b
ater
ía s
ólo
5/1
0m
inu
tos
d
es
pu
és
d
e
ha
be
rla
de
sc
on
ec
tad
o d
el
ca
rga
do
r, y
a q
ue
,d
ura
nte
un
bre
ve p
erío
do
de
tiem
po
, la
bat
ería
sig
ue
pro
du
cien
do
gas
.
uso y mantenimiento Nevada62
INSTALACIÓN BATERÍA
Leer atentamente pág. 59 (BATERÍA).
u Comprobar que el interruptor deencendido se encuentre en posición“0”.
u Desmontar el asiento piloto, consultarpág. 20 (DESBLOQUEO/BLOQUEOASIENTO).
u Quitar el carenado lateral izquierdo, verpág. 51 (DESMONTAJE CARENADOSLATERALES).
u Levantar el sostén (2) de fijación de laba te r ía s in dañar e l depós i to(eventualmente proteger con materialessuaves).
IMPORTANTE La batería (5) debecolocarse en su alojamiento con losbornes orientados hacia la parte izquierdadel vehículo.
u Colocar la batería (5) en el relativocompar t im ien to , s in in t roduc i r lacompletamente.
u Conectar el tubo de alivio batería.
PELIGRODurante la instalación, conectar antes elcable en el borne positivo (+) y luego elnegativo (-).
u Conectar el borne positivo (+) por mediodel tornillo (6).
u Conectar el borne negativo (-) por mediodel tornillo (4).
u Recubrir los terminales y los bornes congrasa neutra o vaselina.
u Colocar correctamente la batería,introduciéndola completamente en elrelativo compartimiento.
u Colocar el sostén (2) fijándolo con lostornillos (1).
u Montar nuevamente el carenado laterali zqu ie rdo , consu l ta r pág . 51(DESMONTAJE CARENADOSLATERALES).
ATENCIÓNEl desmontaje de la batería comporta laanulación de la función: reloj digital.Para reprogramar estas funciones,consultar pág. 15 (DISPLAY DIGITALMULTIFUNCIÓN).
u Montar nuevamente el asiento piloto,consu l ta r pág. 20(DESBLOQUEO/BLOQUEO ASIENTO).
3
8
4 6 75
63us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
CO
NT
RO
L I
NT
ER
RU
PT
OR
ES
Le
er
ate
nta
me
nte
p
ág
. 4
3(M
AN
TE
NIM
IEN
TO
).
En
el
veh
ícu
lo e
stán
pre
sen
tes
cuat
roin
terr
up
tore
s:
1)In
terr
upto
r lu
ces
stop
so
bre
pala
nca
man
do fr
eno
tras
ero.
2)In
terr
upto
r lu
ces
stop
sob
re la
pal
anca
man
do fr
eno
dela
nter
o.3)
Inte
rrup
tor
de
segu
ridad
so
bre
elca
balle
te la
tera
l.4)
Inte
rrup
tor
sobr
e pa
lanc
a m
ando
embr
ague
.
uC
ontr
olar
que
en
el i
nter
rupt
or n
o ha
yas
uc
ied
ad
o l
od
o;
la e
sp
iga
de
be
mov
erse
sin
int
erfe
renc
ias,
ret
orna
ndo
auto
mát
icam
ente
a s
u po
sici
ón o
rigin
al.
uC
ontr
olar
qu
e lo
s ca
bles
es
tén
cone
ctad
os c
orre
ctam
ente
.
SU
ST
ITU
CIÓ
N F
US
IBLE
S
Le
er
ate
nta
me
nte
p
ág
. 4
3(M
AN
TE
NIM
IEN
TO
).
AT
EN
CIÓ
NN
o r
epar
ar f
usi
ble
s d
añad
os.
No
uti
lizar
nu
nca
fu
sib
les
dif
eren
tes
de
los
ind
icad
os.
Pu
ed
en
ca
us
ars
e d
añ
os
al
sis
tem
ael
éctr
ico
o i
ncl
uso
un
ince
nd
io e
n c
aso
de
cort
oci
rcu
ito
.
IMP
OR
TA
NT
E C
uand
o el
fus
ible
se
estr
ope
a f
recu
ent
em
ente
es
po
sib
le q
ueha
ya u
n co
rtoc
ircui
to o
una
sob
reca
rga.
En
este
cas
o co
nsul
tar
un C
once
sion
ario
Ofic
ial M
oto
Gu
zzi.
Si
se c
om
pru
eb
a q
ue
un
co
mp
on
en
tee
léc
tric
o
no
fu
nc
ion
a,
fun
cio
na
inco
rrec
tam
ente
o e
l mot
or n
o ar
ranc
a, e
sne
cesa
rio c
ontr
olar
los
fusi
bles
.
1
2
3
4
1
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a64C
ontr
olar
ant
es lo
s fu
sibl
es s
ecun
dario
s y
lueg
o lo
s fu
sibl
es p
rinci
pale
s.
Par
a el
co
ntr
ol:
uC
oloc
ar
en
""
el
inte
rrup
tor
deen
cend
ido,
par
a ev
itar
un c
orto
circ
uito
acci
dent
al.
uD
esm
onta
r el
asi
ento
pilo
to,
cons
ulta
rp
ág
. 2
0 (
DE
SB
LO
QU
EO
/BL
OQ
UE
OA
SIE
NT
O).
uE
xtra
er
los
care
nado
s la
tera
les,
co
ns
ult
ar
pá
g.
51
(D
ES
MO
NT
AJ
EC
AR
EN
AD
OS
LA
TE
RA
LES
).u
Abr
ir la
tapa
de
la c
aja
(1)
de lo
s fu
sibl
esse
cund
ario
s.u
Ext
raer
un
fusi
ble
a la
vez
y c
ontr
olar
si
el fi
lam
ento
(2)
est
á in
terr
umpi
do.
uA
ntes
de
sust
ituir
el f
usib
le,
loca
lizar
, si
es p
osib
le,
la c
ausa
que
ha
ocas
iona
dola
ave
ría.
uS
ustit
uir
el
fusi
ble,
si
re
sulta
da
ñado
,co
n ot
ro d
el m
ism
o am
pera
je.
IMP
OR
TA
NT
ES
i se
utili
za u
n fu
sibl
ed
e r
ese
rva
, in
tro
du
cir
otr
o i
gu
al
en
el
asie
nto
corr
espo
ndie
nte.
uR
epet
ir co
n lo
s fu
sibl
es p
rinci
pale
s la
so
pe
raci
on
es
an
teri
orm
en
te d
esc
rita
spa
ra lo
s fu
sibl
es s
ecun
dario
s.
IMP
OR
TA
NT
EE
l des
mon
taje
de
los
fusi
ble
s d
e 3
0A
co
mp
ort
a l
a p
ue
sta
en
cero
de
la fu
nció
n: r
eloj
dig
ital.
Par
a re
prog
ram
ar e
sta
func
ión,
con
sulta
rpá
g. 1
5 (D
ISP
LAY
DIG
ITA
L M
ULT
IFU
N-
CIÓ
N).
DIS
PO
SIC
IÓN
FU
SIB
LE
S
SE
CU
ND
AR
IOS
a)D
e lla
ve
a ló
gica
se
gurid
ad/a
rran
que
(15
A).
b)D
e lla
ve a
luc
es,
luce
s st
op,
clax
on,
indi
cado
res
de d
irecc
ión
(15
A).
c)D
e ba
terí
a a
alim
enta
ción
per
man
ente
de la
inye
cció
n (3
A).
d)D
e ba
terí
a a
inye
cció
n (1
5 A
).e)
Libr
e
IMP
OR
TA
NT
EH
ay t
res
fusi
bles
de
rese
rva
(3, 1
5, 1
5 A
).
2
AD
BC
E
65us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
DIS
PO
SIC
IÓN
FU
SIB
LE
S P
RIN
CIP
AL
ES
f)
De
bate
ría
a re
gula
dor
de t
ensi
ón (
30A
).g)
De
bate
ría
a lla
ve y
fus
ible
s C
y D
(30
A).
IMP
OR
TA
NT
EH
ay
un
fu
sib
le d
ere
serv
a.
RE
GU
LA
CIÓ
N H
AZ
LU
MIN
OS
O
IMP
OR
TA
NT
E S
eg
ún
lo
pre
scri
topo
r la
s le
yes
vige
ntes
en
el p
aís
de u
tiliz
od
el
ve
híc
ulo
, p
ara
c
om
pro
ba
r la
ori
en
taci
ón
de
l h
az
lum
ino
so s
e d
eb
en
adop
tar
proc
edim
ient
os e
spec
ífico
s.
PA
RA
EF
EC
TU
AR
LA
RE
GU
LA
CIÓ
N
VE
RT
ICA
L D
EL
HA
Z L
UM
INO
SO
:u
Col
ocar
el v
ehíc
ulo
en p
osic
ión
vert
ical
.u
Aflo
jar
liger
amen
te l
os t
orni
llos
(1)
defi
jac
ión
p
roy
ec
tore
s,
y
mo
ve
rm
an
ua
lme
nte
el
ha
z lu
min
oso
ha
sta
alca
nzar
la p
osic
ión
dese
ada.
uU
na v
ez f
inal
izad
a la
reg
ulac
ión,
aju
star
los
torn
illos
(1)
.
AT
EN
CIÓ
ND
ura
nte
el m
on
taje
, aju
star
los
torn
illo
s(1
) m
od
erad
amen
te p
orq
ue
se f
ijan
am
ater
ial p
lást
ico
.U
na
vez
com
ple
tad
a la
reg
ula
ció
n:
PE
LIG
RO
Co
ntr
ola
r la
co
rre
cta
ori
en
tac
ión
vert
ical
del
haz
lum
ino
so.
F G
12
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a66P
AR
A E
FE
CT
UA
R L
A R
EG
UL
AC
IÓN
H
OR
IZO
NT
AL
DE
L H
AZ
LU
MIN
OS
O:
uA
poya
r el
veh
ícul
o so
bre
el c
abal
lete
,co
nsul
tar
pág.
42
(CO
LOC
AC
IÓN
DE
LV
EH
ÍCU
LO S
OB
RE
EL
CA
BA
LLE
TE
).u
Ope
rand
o co
n un
des
torn
illad
or e
n el
torn
illo
(2)
mov
er e
l haz
lum
inos
o ha
sta
alca
nzar
la p
osic
ión
dese
ada
Un
a ve
z co
mp
leta
da
la r
egu
laci
ón
:
PE
LIG
RO
Co
ntr
ola
r la
co
rre
cta
ori
en
tac
ión
vert
ical
del
haz
lum
ino
so.
BO
MB
ILL
AS
Le
er
ate
nta
me
nte
p
ág
. 4
3(M
AN
TE
NIM
IEN
TO
).
PE
LIG
RO
Pel
igro
de
ince
nd
io.
El
co
mb
us
tib
le y
otr
as
su
sta
nc
ias
infl
amab
les
no
deb
en a
pro
xim
arse
a lo
sco
mp
on
ente
s el
éctr
ico
s.
AT
EN
CIÓ
NA
ntes
de
sust
ituir
una
bom
billa
, co
loca
r el
inte
rru
pto
r d
e e
nce
nd
ido
en
la
po
sici
ón
""
y es
pera
r un
os m
inut
os p
ara
perm
itir
el e
nfria
mie
nto
de la
mis
ma.
Su
stit
uir
la
bo
mb
illa
uti
lizan
do
gu
ante
slim
pio
s o
un
tra
po
lim
pio
y s
eco
.
No
dej
ar h
uel
las
sob
re l
a b
om
bill
a, y
aq
ue
po
drí
an c
ausa
r el
rec
alen
tam
ien
toy,
po
r lo
tan
to, s
u r
otu
ra.
Si s
e to
ca la
bo
mb
illa
con
las
man
os
sin
pro
tec
ció
n,
lim
pia
rla
co
n a
lco
ho
l d
eev
entu
ales
hu
ella
s, p
ara
evit
ar q
ue
sefu
nd
a.
NO
F
OR
ZA
R
LO
S
CA
BL
ES
EL
ÉC
TR
ICO
S.
IMP
OR
TA
NT
EA
ntes
de
sust
ituir
una
bom
billa
, co
ntro
lar
los
fusi
bles
, co
nsul
tar
pág.
63
(SU
ST
ITU
CIÓ
N F
US
IBLE
S).
PUSH
67us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
SU
ST
ITU
CIÓ
N B
OM
BIL
LA
S F
AR
O
DE
LA
NT
ER
O
Le
er
ate
nta
me
nte
p
ág
. 6
6(B
OM
BIL
LA
S).
En
el f
aro
del
ante
ro e
stán
alo
jad
as:
–U
na
bom
billa
(1
) lu
z de
cr
uce-
luz
deca
rret
era
(sup
erio
r).
–U
na
bom
billa
lu
z de
po
sici
ón
(2)
(infe
rior)
.
Par
a la
su
stit
uci
ón
:
uC
oloc
ar e
l ve
hícu
lo s
obre
el
caba
llete
,co
nsul
tar
pág.
42
(CO
LOC
AC
IÓN
DE
LV
EH
ÍCU
LO S
OB
RE
EL
CA
BA
LLE
TE
).u
Qui
tar
la p
aráb
ola
com
plet
a de
l cu
erpo
de
l p
roye
cto
r d
est
orn
illa
nd
o e
l to
rnill
o(3
).
BO
MB
ILL
A L
UZ
DE
CR
UC
E/L
UZ
DE
C
AR
RE
TE
RA
–P
ara
extr
aer
el
con
ecto
r el
éctr
ico
bo
mb
illa
, n
o
tira
r lo
s
ca
ble
sel
éctr
ico
s.u
Suj
etar
el c
onec
tor e
léct
rico
bom
billa
(4),
tirar
y d
esco
nect
arlo
de
la b
ombi
lla.
uD
espl
azar
con
las
man
os l
a pr
otec
ción
(5).
uD
esen
ganc
har
las
dos
extr
emid
ades
del
mu
elle
de
re
ten
ció
n (
6)
situ
ad
o e
n e
lpo
rtal
ámpa
ras
(7).
uE
xtra
er la
bom
billa
de
su a
sien
to.
IMP
OR
TA
NT
EIn
trod
ucir
la b
ombi
llaen
el p
orta
lám
para
s, h
acie
ndo
coin
cidi
r lo
sal
ojam
ient
os c
orre
spon
dien
tes.
uIn
stal
ar c
orre
ctam
ente
otr
a bo
mbi
lla d
elm
ism
o tip
o.
BO
MB
ILL
A L
UZ
DE
PO
SIC
IÓN
AT
EN
CIÓ
NP
ara
extr
aer
el p
ort
alám
par
as n
o t
irar
los
cab
les
eléc
tric
os.
uS
ujet
ar e
l por
talá
mpa
ras
luz
de p
osic
ión
(8),
tira
r y
extr
aerlo
de
su a
loja
mie
nto.
uE
xtra
er l
a bo
mbi
lla (
2) y
sus
titui
rla c
onot
ra d
el m
ism
o tip
o.
IMP
OR
TA
NT
EC
ontr
olar
la
corr
ecta
intr
od
uc
ció
n
de
la
lá
mp
ara
e
n e
lpo
rtal
ámpa
ras.
2
4
1
32
5
6
7
8
2
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a68S
US
TIT
UC
IÓN
BO
MB
ILL
AS
IN
DIC
AD
OR
ES
DE
DIR
EC
CIÓ
N
DE
LA
NT
ER
OS
Y T
RA
SE
RO
S
Le
er
ate
nta
me
nte
p
ág
. 6
6(B
OM
BIL
LA
S).
uC
oloc
ar e
l ve
hícu
lo s
obre
el
caba
llete
,co
nsul
tar
pág.
42
(CO
LOC
AC
IÓN
DE
LV
EH
ÍCU
LO S
OB
RE
EL
CA
BA
LLE
TE
).u
Des
torn
illar
y q
uita
r el
torn
illo
(1).
AT
EN
CIÓ
ND
ura
nte
el d
esm
on
taje
de
la p
anta
lla d
ep
rote
cció
n,
actu
ar c
on
pre
cau
ció
n p
ara
no
qu
ebra
r el
die
nte
de
aco
pla
mie
nto
.
uD
esm
onta
r la
pan
talla
de
prot
ecci
ón (
2).
AT
EN
CIÓ
ND
ura
nte
el
en
sa
mb
laje
, c
olo
ca
rco
rrec
tam
ente
la p
anta
lla d
e p
rote
cció
nen
su
asi
ento
. Ap
reta
r co
n p
reca
uci
ón
ym
od
erad
amen
te e
l to
rnill
o (
1) p
ara
no
dañ
ar la
pan
talla
de
pro
tecc
ión
.
uP
resi
onar
m
oder
adam
ente
la
bo
mbi
lla(3
) y
gir
arl
a e
n se
ntid
o c
ont
rari
o a
la
sag
ujas
del
rel
oj.
uE
xtra
er la
bom
billa
(3)
de
su a
sien
to.
AT
EN
CIÓ
NIn
tro
du
cir
la
b
om
bil
la
en
e
lp
ort
alám
par
as h
acie
nd
o c
oin
cid
ir l
asd
os
e
sp
iga
s
gu
ía
co
n
las
co
rre
sp
on
die
nte
s g
uía
s s
ob
re e
lp
ort
alám
par
as.
uIn
stal
ar c
orre
ctam
ente
otr
a bo
mbi
lla d
elm
ism
o tip
o. AT
EN
CIÓ
NE
n c
aso
de
qu
e e
l p
ort
alám
pa
ras
(4)
sa
lie
ra d
e s
u a
sie
nto
, in
tro
du
cir
loco
rrec
tam
ente
, h
acie
nd
o c
oin
cid
ir l
aab
ertu
ra d
e ra
dio
s d
el p
ort
alám
par
asco
n e
l asi
ento
del
to
rnill
o.
3
4
1
2
69us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
SU
ST
ITU
CIÓ
N B
OM
BIL
LA
FA
RO
T
RA
SE
RO
Le
er
ate
nta
me
nte
p
ág
. 6
6(B
OM
BIL
LA
S).
Ant
es d
e su
stitu
ir un
a bo
mbi
lla c
ontr
olar
laef
icac
ia d
e lo
s in
terr
upto
res
luce
s S
TO
P,
co
ns
ult
ar
pá
g.
63
(C
ON
TR
OL
INT
ER
RU
PT
OR
ES
).
uC
oloc
ar e
l ve
hícu
lo s
obre
el
caba
llete
,co
nsul
tar
pág.
42
(CO
LOC
AC
IÓN
DE
LV
EH
ÍCU
LO S
OB
RE
EL
CA
BA
LLE
TE
).u
Des
torn
illar
y q
uita
r lo
s do
s to
rnill
os (
1).
uD
esm
onta
r la
pan
talla
de
prot
ecci
ón (
2).
uP
resi
onar
m
oder
adam
ente
la
bo
mbi
lla(3
) y
gir
arl
a e
n se
ntid
o c
ont
rari
o a
la
sag
ujas
del
rel
oj.
uE
xtra
er la
bom
billa
(3)
de
su a
sien
to.
AT
EN
CIÓ
NIn
tro
du
cir
la
b
om
bil
la
en
e
lp
ort
alám
par
as h
acie
nd
o c
oin
cid
ir l
asd
os
esp
igas
co
n l
as c
orr
esp
on
die
nte
sg
uía
s so
bre
el p
ort
alám
par
as.
Inst
ala
r co
rre
cta
me
nte
otr
a b
om
bill
a d
el
mis
mo
tipo.
IMP
OR
TA
NT
ED
ura
nte
e
le
nsa
mb
laje
, co
loca
r co
rre
cta
me
nte
la
pa
nta
lla
pro
tec
tora
en
el
rela
tiv
oal
ojam
ient
o.
Aju
star
con
pre
cauc
ión
y m
oder
adam
ente
los
torn
illos
(2)
par
a no
dañ
ar l
a pa
ntal
lapr
otec
tora
.
SU
ST
ITU
CIÓ
N L
ÁM
PA
RA
LU
Z
MA
TR
ÍCU
LA
Le
er
ate
nta
me
nte
p
ág
. 6
6(B
OM
BIL
LA
S).
uC
oloc
ar e
l ve
hícu
lo s
obre
el
caba
llete
,co
nsul
tar
pág.
42
(CO
LOC
AC
IÓN
DE
LV
EH
ÍCU
LO S
OB
RE
EL
CA
BA
LLE
TE
).
AT
EN
CIÓ
NP
ara
extr
aer
el p
ort
alám
par
as n
o t
irar
los
cab
les
eléc
tric
os.
uS
oste
ner
el
port
alám
para
s lu
z de
po
sici
ón
(1
) ti
rar
y e
xtra
erl
o d
e s
ual
ojam
ient
o.u
Ext
raer
la
lám
para
y s
ustit
uirla
por
otr
ade
l mis
mo
tipo.
IMP
OR
TA
NT
EC
ontr
olar
la
corr
ecta
intr
od
uc
ció
n
de
la
lá
mp
ara
e
n e
lpo
rtal
ámpa
ras.
32
1
1
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a70T
RA
NS
PO
RT
E
PE
LIG
RO
An
tes
de
tra
ns
po
rta
r e
l v
eh
ícu
lo,
es
ne
ce
sa
rio
va
cia
r c
uid
ad
os
am
en
te e
ld
epó
sito
co
mb
ust
ible
, co
nsu
ltar
pág
.70
(V
AC
IAD
O D
EL
CO
MB
US
TIB
LE
DE
LD
EP
ÓS
ITO
), c
on
tro
lan
do
qu
e s
een
cuen
tre
seco
.
Du
ran
te e
l d
esp
laza
mie
nto
, el
veh
ícu
lod
ebe
man
ten
er l
a p
osi
ció
n v
erti
cal
yes
tar
firm
emen
te a
seg
ura
do
, ev
itan
do
pé
rdid
as
de
co
mb
us
tib
le,
ac
eit
e o
líqu
ido
ref
rig
eran
te.
En
ca
so
de
av
erí
as
, n
o r
em
olc
ar
el
veh
ícu
lo,
solic
itar
la
inte
rven
ció
n d
e u
nm
edio
ad
ecu
ado
par
a su
tra
nsp
ort
e.
VA
CIA
DO
DE
L C
OM
BU
ST
IBLE
DE
L
DE
PÓ
SIT
O
Le
er
ate
nta
me
nte
p
ág
. 2
2(C
OM
BU
ST
IBL
E).
PE
LIG
RO
Pe
lig
ro d
e i
nc
en
dio
. E
sp
era
r q
ue
se
en
fríe
co
mp
leta
me
nte
el
mo
tor
y e
les
cap
e. L
os
vap
ore
s d
e co
mb
ust
ible
son
no
civo
s p
ara
la s
alu
d.
Ase
gu
rars
e,an
tes
de
pro
ced
er, q
ue
el lo
cal t
eng
a u
nad
ecu
ado
rec
amb
io d
e ai
re.
No
in
hal
arlo
s va
po
res
de
com
bu
stib
le. N
o f
um
ar y
no
uti
lizar
llam
as li
bre
s.
NO
ES
PA
RC
IR E
L C
OM
BU
ST
IBL
E E
NE
L A
MB
IEN
TE
.
uA
poya
r el
ve
hícu
lo
en
el
caba
llete
cent
ral e
n un
terr
eno
sólid
o y
plan
o.u
Apa
gar e
l mot
or y
esp
erar
que
se
enfr
íe.
uP
revi
amen
te
disp
oner
un
co
nten
edor
,co
n ca
paci
dad
supe
rior
a la
can
tidad
de
com
bust
ible
pre
sen
te e
n el
dep
ósito
ya
po
ya
rlo
en
el
su
elo
, e
n e
l la
do
izqu
ierd
o de
l veh
ícul
o.u
Qui
tar e
l tap
ón d
el d
epós
ito c
ombu
stib
le.
uP
ara
el
vaci
ado
del
com
bust
ible
de
lde
pósi
to,
utili
zar
una
bom
ba m
anua
l o
un
s
iste
ma
s
imil
ar.
A
ctu
ar
co
np
reca
uci
ón
pa
ra n
o d
añ
ar
el
gru
po
bo
mb
a (
so
nd
a n
ive
l c
om
bu
sti
ble
cont
enid
a en
el d
epós
ito).
PE
LIG
RO
Un
a ve
z co
mp
leta
do
el v
acia
do
, co
loca
rco
rrec
tam
ente
el t
apó
n e
n e
l dep
ósi
to.
71us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
LIM
PIE
ZA
Lim
piar
fre
cuen
tem
ente
el
vehí
culo
si
seut
iliza
en
zona
s o
en c
ondi
cion
es d
e:
uC
onta
min
ació
n at
mos
féric
a (c
iuda
d y
zona
s in
dust
riale
s).
uS
alin
idad
y h
umed
ad e
n la
atm
ósfe
ra(z
on
as
de
ma
r, c
lim
a c
alu
ros
o y
húm
edo)
.u
Con
dici
ones
m
edio
ambi
enta
les
/es
taci
onal
es e
spec
iale
s (e
mpl
eo d
e sa
l,p
rod
uct
os
qu
ímic
os
an
tico
ng
ela
nte
sso
bre
carr
eter
as d
uran
te e
l inv
iern
o).
uP
rest
ar a
tenc
ión
que
en la
car
roce
ría
noqu
eden
resi
duos
de
polv
os in
dust
riale
s y
con
tam
ina
nte
s, m
anc
has
de
alq
uitr
án
,in
se
cto
s m
ue
rto
s,
ex
cre
me
nto
s d
epá
jaro
s, e
tc.
uE
vita
r de
apa
rcar
el
vehí
culo
deb
ajo
deár
bole
s po
rque
, en
algu
nas
tem
pora
das,
de l
os á
rbol
es c
aen
resi
duos
, re
sina
s,fr
utos
u h
ojas
que
con
tiene
n su
stan
cias
quím
icas
que
dañ
an la
pin
tura
.
PE
LIG
RO
De
sp
ué
s d
el
lav
ad
o d
el
ve
híc
ulo
la
efic
acia
de
los
fren
os
po
drí
a re
sult
arco
mp
rom
etid
a te
mp
ora
lmen
te,
po
r la
pre
sen
cia
de
agu
a en
las
sup
erfi
cies
de
fric
ció
n d
el s
iste
ma
de
fren
ado
. Hay
qu
ep
rev
er
larg
as
dis
tan
cia
s d
e f
ren
ad
op
ara
ev
ita
r a
cc
ide
nte
s.
Ac
cio
na
rre
pe
tid
am
en
te
los
fr
en
os
p
ara
rest
able
cer
las
con
dic
ion
es n
orm
ales
.R
ea
liza
r lo
s c
on
tro
les
pre
lim
ina
res
,co
nsu
ltar
pág
. 34
(TA
BL
A C
ON
TR
OL
ES
PR
EL
IMIN
AR
ES
).
Par
a qu
itar
la s
ucie
dad
y el
bar
ro d
e l
as
supe
rfic
ies
pint
adas
, es
nec
esar
io u
tiliz
arun
cho
rro
de a
gua
con
pres
ión
baja
, moj
arla
s pa
rtes
suc
ias
con
aten
ción
, qui
tar
barr
oy
suci
ed
ad
co
n u
na
esp
on
ja s
ua
ve p
ara
carr
ocer
ía i
mpr
egna
da e
n m
ucha
agu
a y
jabó
n (2
- 4
% p
arte
s de
jabó
n en
agu
a).
Lueg
o en
juag
ar c
on m
ucha
agu
a y
seca
rco
n pi
el d
e ga
muz
a.
Pa
ra l
imp
iar
las
pa
rte
s e
xte
rio
res
de
lm
otor
, ut
iliza
r de
terg
ente
des
engr
asan
te,
pinc
eles
y tr
apos
.
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a72
AT
EN
CIÓ
NN
orm
as p
ara
el la
vad
o d
el v
ehíc
ulo
1)Q
uit
ar
tod
os
los
ob
jeto
s d
e lo
sc
om
pa
rtim
ien
tos
de
lan
tero
s y
de
ba
jo d
el
as
ien
to;
qu
ita
r d
el
com
par
tim
ien
to d
ebaj
o d
el a
sien
toel
tap
ete
de
mo
qu
ette
.2)
Co
mp
rob
ar e
l co
rrec
to c
ierr
e d
e lo
sco
mp
arti
mie
nto
s.
AT
EN
CIÓ
NL
av
ar
só
lo c
on
de
terg
en
te n
eu
tro
,e
nju
ag
ar
co
n
ag
ua
s
in
pre
sió
n(c
on
sult
ar e
l pre
sen
te m
anu
al e
n la
pág
.71
(L
IMP
IEZ
A).
AT
EN
CIÓ
NP
ara
la l
imp
ieza
de
los
faro
s, u
tili
zar
un
a es
po
nja
em
beb
ida
en d
eter
gen
ten
eutr
o y
ag
ua,
fro
tar
con
del
icad
eza
las
sup
erfi
cies
y e
nju
agar
a m
enu
do
co
nag
ua
abu
nd
ante
.
AT
EN
CIÓ
NR
eco
rdam
os
qu
e h
ay q
ue
rest
aura
r el
bri
llo c
on
cer
as c
on
sili
con
a tr
as h
aber
lava
do
el v
ehíc
ulo
.
No
pu
lir
co
n p
as
tas
ab
ras
iva
s l
as
pin
tura
s o
pac
as.
No
efe
ctu
ar
el
lav
ad
o a
ple
no
so
l,e
sp
ec
ialm
en
te e
n v
era
no
, c
on
la
carr
oce
ría
aún
cal
ien
te,
en c
uan
to e
lja
bó
n s
ecán
do
se a
nte
s d
el e
nju
agu
ep
od
ría
dañ
ar la
pin
tura
.
No
uti
liza
r lí
qu
ido
s a
te
mp
era
tura
sup
erio
r a
40°C
par
a la
lim
pie
za d
e lo
sco
mp
on
ente
s d
e p
lást
ico
del
veh
ícu
lo.
AT
EN
CIÓ
NN
o d
irig
ir c
ho
rro
s d
e ag
ua
o d
e ai
re a
pre
sió
n e
lev
ad
a o
ch
orr
os
de
va
po
rso
bre
las
par
tes
sig
uie
nte
s: c
ub
os
de
las
ru
ed
as
, m
an
do
s c
olo
ca
do
s e
n e
lla
do
der
ech
o e
izq
uie
rdo
del
man
illar
,c
oji
ne
tes
, b
om
ba
s d
e l
os
fre
no
s,
ins
tru
me
nto
s e
in
dic
ad
ore
s,
pa
rte
ste
rmin
ale
s d
el
es
ca
pe
, a
loja
mie
nto
po
rta
do
cu
me
nto
s /
kit
he
rra
mie
nta
s,
inte
rru
pto
r d
e en
cen
did
o /
seg
uro
de
dir
ecci
ón
.
Par
a la
lim
pie
za d
e la
s p
ieza
s d
e g
om
a,d
e p
lás
tic
o y
de
l a
sie
nto
no
uti
liza
ra
lco
ho
l, g
as
oli
na
o d
iso
lve
nte
s;
emp
lear
só
lo a
gu
a y
jab
ón
neu
tro
.
PE
LIG
RO
No
ap
lica
r ce
ras
de
pro
tecc
ión
en
el
asie
nto
, par
a ev
itar
res
bal
ar d
el m
ism
o.
73us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
PE
RÍO
DO
S D
E P
RO
LO
NG
AD
A
INA
CT
IVID
AD AT
EN
CIÓ
NS
i el
veh
ícu
lo q
ued
a in
acti
vo d
ura
nte
más
de
ve
inte
día
s,
de
sc
on
ect
ar
los
fus
ible
s d
e 3
0A
, p
ara
ev
ita
r q
ue
la
bat
ería
pu
eda
deg
rad
arse
.
IMP
OR
TA
NT
EE
l des
mon
taje
de
los
fusi
bles
de
30A
com
port
a la
anu
laci
ón d
ela
fun
ción
rel
oj d
igita
l. P
ara
rep
rogr
ama
res
ta f
unci
ón,
cons
ulta
r pá
g. 1
5 (D
ISP
LAY
DIG
ITA
L M
ULT
IFU
NC
IÓN
).
Es
ne
ce
sa
rio
ad
op
tar
las
sig
uie
nte
sp
rec
au
cio
ne
s
pa
ra
ev
ita
r la
sco
nsec
uenc
ias
deriv
ante
s de
l in
utili
zo d
elve
hícu
lo.
Ad
em
ás
es
ne
ce
sa
rio
re
ali
za
r la
sre
pa
raci
on
es
y u
n c
on
tro
l g
en
era
l a
nte
sd
el
pe
río
do
de
in
ac
tiv
ida
d,
pa
ra n
ool
vida
rse
de e
fect
uarla
s po
ster
iorm
ente
.
Act
uar
de
la s
igu
ien
te m
aner
a:u
Qui
tar
la
bate
ría,
co
nsul
tar
pág.
60
(DE
SM
ON
TA
JE B
AT
ER
ÍA)
y p
ág
. 6
0(P
RO
LON
GA
DA
IN
AC
TIV
IDA
D D
E L
AB
AT
ER
ÍA).
uLa
var
y se
car
el v
ehíc
ulo,
con
sulta
r pá
g.71
(LI
MP
IEZ
A).
uA
plic
ar
cera
so
bre
las
supe
rfic
ies
pint
adas
.u
Hin
char
los
neu
mát
icos
, co
nsul
tar
pág.
27 (
NE
UM
ÁT
ICO
S).
uC
oloc
ar e
l ve
hícu
lo e
n un
loc
al f
resc
o,si
n hu
med
ad, a
l am
paro
de
los
rayo
s de
so
l y
d
on
de
la
s
va
ria
cio
ne
s
de
tem
pera
tura
res
ulte
n m
ínim
as.
uIn
trod
ucir
y lig
ar u
na b
olsa
de
plás
tico
enlo
s te
rmin
ales
del
sile
ncia
dor
de e
scap
epa
ra e
vita
r qu
e en
tre
hum
edad
.
IMP
OR
TA
NT
ES
e r
ec
om
ien
da
co
loc
ar
el
ve
híc
ulo
so
bre
so
po
rte
se
sta
ble
s,
qu
e
ma
nte
ng
an
a
mb
os
neum
átic
os le
vant
ados
del
sue
lo.
uC
ubrir
el
vehí
culo
evi
tand
o el
uso
de
mat
eria
les
plás
ticos
o im
perm
eabl
es.
EL
US
O T
RA
S E
L P
ER
ÍOD
O D
E
INA
CT
IVID
AD
IMP
OR
TA
NT
E E
xtra
er
la b
ols
a d
epl
ástic
o de
l tub
o te
rmin
al d
el s
ilenc
iado
r de
esca
pe.
uD
escu
brir
y lim
piar
el v
ehíc
ulo,
con
sulta
rpá
g. 7
1 (L
IMP
IEZ
A).
uC
ontr
olar
el
es
tado
de
ca
rga
de
laba
terí
a, c
onsu
ltar
pág.
61
(RE
CA
RG
AB
AT
ER
ÍA)
e in
stal
arla
, con
sulta
r pá
g. 6
2(I
NS
TA
LAC
IÓN
BA
TE
RÍA
).u
Rep
oner
co
mbu
stib
le
en
el
depó
sito
,co
nsul
tar
pág.
22
(CO
MB
US
TIB
LE).
uE
fect
uar
los
cont
role
s pr
elim
inar
es,
cons
ulta
r pá
g. 3
4 (T
AB
LA C
ON
TR
OLE
SP
RE
LIM
INA
RE
S).
PE
LIG
RO
Rec
orr
er a
lgu
no
s ki
lóm
etro
s d
e p
rueb
aa
velo
cid
ad m
od
erad
a en
un
a zo
na
lejo
sd
el t
rán
sito
.
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a74D
AT
OS
TÉ
CN
ICO
S
DIM
EN
SIO
NE
SLo
ngitu
d m
ax21
66 m
mA
ncho
max
805
mm
Altu
ra m
áx (
puño
s)10
68 m
mA
ltura
has
ta e
l asi
ento
770
mm
Dis
tanc
ia e
ntre
eje
s14
67 m
mA
ltura
libr
e m
ínim
a de
l sue
lo20
9 m
mP
eso
en s
eco
184
kg
MO
TO
RT
ipo
bici
líndr
ico
en V
a 9
0° tr
ansv
ersa
l, 4
tiem
pos
Núm
ero
cilin
dros
2C
ilind
rada
74
4 cc
Diá
met
ro in
terio
r / c
arre
ra
80x7
4 m
mR
elac
ión
de c
ompr
esió
n 9,
6: 1
Arr
anqu
eel
éctr
ico
°Nº
revo
luci
ones
del
mot
or a
l rég
imen
mín
imo
1100
± 1
00 r
ev/m
in (
rpm
)E
mbr
ague
mon
odis
co e
n se
co c
on d
ispo
sitiv
o am
ortig
uado
rS
iste
ma
de lu
bric
ació
nsi
stem
a a
pres
ión
regu
laci
ón v
álvu
las
y bo
mba
leva
sF
iltro
aire
de c
artu
cho,
en
seco
Ref
riger
ació
nai
re
CA
MB
IOT
ipo
mec
ánic
o co
n 5
rela
cion
es c
on m
ando
de
peda
l en
el la
do iz
quie
rdo
del
mot
or
CA
PA
CID
AD
Com
bust
ible
(in
clui
da r
eser
va)
14 b
Res
erva
com
bust
ible
4 b
Ace
ite m
otor
cam
bio
acei
te y
filtr
o ac
eite
178
0 cc
Ace
ite c
ambi
o1 b
Ace
ite p
ara
horq
uilla
40
0 ±
2,5
cm3
(par
a ca
da b
arra
)P
laza
s2
Máx
car
ga v
ehíc
ulo
180
kg (
pilo
to +
pas
ajer
o +
equ
ipaj
e)
75us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
RE
LA
CIO
NE
S D
E
TR
AN
SM
ISIÓ
NR
elac
ión
Prim
aria
Sec
unda
riaR
elac
ión
final
1ªde
eng
rana
jes
11/2
6 =
1: 2
,363
6co
n ca
rdán
8/3
3 =
1: 4
,825
2ª16
/21
= 1
: 1,3
125
14/2
3 =
1: 1
,642
93ª
18/2
3 =
1: 1
,277
84ª
18/1
9 =
1: 1
,055
65ª
20/1
8 =
1: 0
,9
SIS
TE
MA
DE
A
LIM
EN
TA
CIÓ
NT
ipo
inye
cció
n el
ectr
ónic
a (W
eber
- M
arel
li)D
ifuso
rØ
36
mm
AL
IME
NT
AC
IÓN
Com
bust
ible
ga
solin
a s
úp
er
sin
plo
mo
, m
ínim
o d
e o
cta
no
s 9
5 (
N.O
.R.M
.) y
85
(N.O
.M.M
.)
BA
ST
IDO
RT
ipo
Tub
ular
de
dobl
e vi
ga d
esar
mab
le e
n ac
ero
con
alto
lím
ite d
e de
form
ació
nel
ástic
aÁ
ngul
o in
clin
ació
n di
recc
ión
27,5
°C
arre
ra d
e av
ance
138
mm
SU
SP
EN
SIO
NE
SD
elan
tera
horq
uilla
tele
scóp
ica
hidr
áulic
a M
arzo
cchi
Ø 4
0 m
mE
xcur
sión
130
mm
T
rase
rab
as
cu
lan
te o
sc
ila
nte
pre
ns
afu
nd
ido
en
ale
ac
ión
lig
era
co
n 2
amor
tigua
dore
s re
gula
bles
en
la p
reca
rga
del m
uelle
Exc
ursi
ón r
ueda
100
mm
FR
EN
OS
Del
ante
radi
sco
flota
nte
de a
cero
inox
Ø 3
20 m
m, p
inza
de
4 pi
ston
es d
ifere
ncia
dos
y co
ntra
pues
tos
Tra
sera
disc
o de
ace
ro in
ox Ø
260
mm
LL
AN
TA
S R
UE
DA
ST
ipo
de r
adio
s pa
ra n
eum
átic
os c
on c
ámar
a D
elan
tera
2,5"
x 1
8”T
rase
ra3,
50"
x 16
”
NE
UM
ÁT
ICO
SD
elan
tera
Tip
o: M
ET
ZLE
R M
E 3
3M
edid
a: 1
00/9
0 -
V18
56V
Pre
sión
de
infla
do: 2
20 k
paP
resi
ón d
e in
flado
con
pas
ajer
o: +
30 a
tmT
rase
raT
ipo
ME
TZ
LER
ME
55
Med
ida:
130
/90
- 16
67V
Pre
sión
de
infla
do: 2
20 k
paP
resi
ón d
e in
flado
con
pas
ajer
o: +
30 a
tm
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a76B
UJÍ
AS
Est
ánda
rN
GK
BR
8ES
Dis
tanc
ia e
lect
rodo
s bu
jías
0,6
– 0,
7 m
mR
esis
tenc
ia5
kΩS
IST
EM
A E
LÉ
CT
RIC
OB
ater
ía
12 V
– 1
4 A
mp/
hF
usib
les
prin
cipa
les
30 A
Fus
ible
s se
cund
ario
s3
A –
10
A –
15
AG
ener
ador
(de
mag
neto
per
man
ente
)12
V -
330
W
BO
MB
ILL
AS
Luz
de c
ruce
/de
carr
eter
a (a
lóge
na)
12 V
- 5
5/60
W H
4Lu
z de
pos
ició
n de
lant
era
12 V
- 5
W
Luz
indi
cado
res
de d
irecc
ión
12 V
– 1
0 W
(R
Y 1
0 W
lám
para
ana
ranj
ada)
Luce
s de
pos
ició
n tr
aser
a /s
top
12 V
- 5
/21
WIlu
min
ació
n in
stru
men
tos
LED
EF
ILE
DLu
z m
atrí
cula
12 V
- 5
W
TE
ST
IGO
SC
ambi
o en
des
embr
ague
LED
Indi
cado
res
de d
irecc
ión
LED
Res
erva
com
bust
ible
LED
Luz
de c
arre
tera
LED
Pre
sión
ace
ite m
otor
LED
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a77TA
BLA
LU
BR
ICA
NT
ES
Ace
ite
mo
tor
(rec
om
end
ado
) (1
800
cc):
RA
CIN
G 4
T 5
W 4
0.
En
alte
rna
tiva
a l
os a
ceite
s re
com
end
ado
s, s
e pu
ede
n u
tiliz
ar a
ceite
s de
mar
ca c
on p
rest
acio
nes
co
nfo
rmes
o s
uper
iore
s a
las
espe
cific
acio
nes
CC
MC
G-4
A.P
.I. S
G.
Ace
ite
tran
smis
ión
(re
com
end
ado
) (1
70 c
c):
TR
UC
K G
EA
R 8
5 W
140
.
Ace
ite
cam
bio
(rec
om
end
ado
)(1
000
cc):
RO
TR
A M
P/S
80
W 9
0.
Ace
ite
ho
rqu
illa
(rec
om
end
ado
):
F.A
. 5W
, F
.A. 2
0W; e
n al
tern
ativ
a F
OR
K 5
W o
F
OR
K 2
0W.
Co
jinet
es y
otr
os
pu
nto
s q
ue
se d
eben
lub
rica
r(r
eco
men
dad
o):
B
IMO
L G
RA
SE
481
, A
UT
OG
RE
AS
E M
P; e
n al
tern
ativ
a G
RE
AS
E S
M2.
En
alte
rnat
iva
al p
rodu
cto
reco
men
dado
, util
izar
gra
sa d
e m
arca
par
a co
jinet
es d
e bo
las,
cam
po d
e te
mpe
ratu
ra ú
til -
30 °
C ..
. +14
0 °C
,pu
nto
de g
oteo
150
°C
...2
30 °
C, e
leva
da p
rote
cció
n an
ticor
rosi
va, b
uena
res
iste
ncia
al a
gua
y a
la o
xida
ción
.
Pro
tecc
ión
po
los
bat
ería
: G
rasa
neu
tra
o va
selin
a.
PE
LIG
RO
Em
ple
ar s
ólo
líq
uid
o d
e fr
eno
s n
uev
o. N
o m
ezcl
ar d
ifer
ente
s m
arca
s o
tip
os
de
acei
te s
in h
aber
co
ntr
ola
do
la c
om
pat
ibili
dad
d
e la
s b
ases
Líq
uid
o p
ara
fren
os
(rec
om
end
ado
): E
l si
stem
a es
tá c
arga
do c
on A
utof
luid
FR
. D
OT
4 (
el s
iste
ma
de f
reno
s es
tam
bién
com
patib
le c
on D
OT
5);
en
alte
rnat
iva
BR
AK
E 5
.1 D
OT
4 (
el s
iste
ma
de fr
enos
es
tam
bién
com
patib
le c
on D
OT
5).
En
alte
rnat
iva
al lí
quid
o re
com
enda
do, s
e pu
eden
util
izar
líqu
idos
con
pre
stac
ione
s co
nfor
mes
o s
uper
iore
s a
las
espe
cific
acio
nes
Flu
ido
sint
étic
o S
AE
J17
03, N
HT
SA
116
DO
T 4
, IS
O 4
925.
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a78E
SQ
UE
MA
ELÉ
CT
RIC
O - N
eva
da
2019
1816
1715
1413
1211
10
9
87
54
66
3
2
51
E.C.U.
50494847
46
39
4544
4342
4140
3635
38
3433
3231
3029
28 2726 25
24
23 22
21
52
11
11
1
1
11
11
11
11
11
1
1
79us
o y
man
teni
mie
nto
Nev
ada
LE
YE
ND
A E
SQ
UE
MA
EL
ÉC
TR
ICO
- N
eva
da
1)C
onec
tore
s m
últip
les
2)S
enso
r re
volu
cion
es3)
Sen
sor
pres
ión
acei
te4)
Bob
ina
izq.
5)B
obin
a de
r.6)
Buj
ías
7)In
yect
or iz
q.8)
Inye
ctor
der
.9)
Bom
ba c
ombu
stib
le10
)S
enso
r re
serv
a co
mbu
stib
le11
)R
elé
Inye
cc. P
rinc.
(P
olar
izad
o)12
)R
elé
inye
cció
n se
cund
ario
13)
Inte
rrup
tor
caba
llete
late
ral
14)
Son
da L
ambd
a15
)S
enso
r ac
eler
ador
16)
Ter
mis
tor
aire
mot
or17
)S
enso
r T
cul
ata
18)
Reg
ulad
or d
e te
nsió
n19
)V
olan
te20
)B
ater
ía21
)M
otor
de
arra
nque
22)
Fus
ible
s pr
inci
pale
s23
)F
usib
les
secu
ndar
ios
24)
Luz
mat
rícu
la25
)In
dica
dor
de d
irecc
ión
tras
ero
izq.
26)
Lám
para
pos
ició
n -
stop
27)
Far
o tr
aser
o28
)In
dica
dor
de d
irecc
ión
tras
ero
der.
29)
Con
mut
ador
de
llave
30)
Inte
rrup
tor
stop
del
ante
ro31
)In
terr
upto
r st
op tr
aser
o32
)C
onm
utad
or lu
ces
der.
33)
Con
mut
ador
luce
s iz
q.34
)C
laxo
n35
)In
terr
upto
r em
brag
ue36
)R
elé
de a
rran
que
37)
-38
)D
iodo
par
a cl
axon
39)
Con
ecto
r pa
ra le
d an
tirro
bo40
)D
iodo
41)
Inte
rrup
tor
dese
mbr
ague
42)
Sen
sor
de c
aída
43)
Sal
pica
dero
44)
Sen
sor
de v
eloc
idad
45)
Ter
mis
tor
T a
ire s
alpi
cade
ro46
)In
dica
dor
de d
irecc
ión
dela
nter
o de
r.47
)Lá
mpa
ra lu
z de
car
rete
ra -
de
cruc
e48
)Lá
mpa
ra d
e po
sici
ón d
elan
tera
49)
Far
o de
lant
ero
50)
Indi
cado
r de
dire
cció
n de
lant
ero
izq.
51)
Cen
tral
E.c
.u.
52)
Tom
a pa
ra d
iagn
osis
CO
LO
RE
S D
E L
OS
CA
BLE
S:
Ar
nara
nja
Az
azul
cla
roB
azul
Bib
lanc
oG
amar
illo
Gr
gris
Mm
arró
nN
negr
oR
rojo
Vve
rde
Viv
iole
taR
oro
sa
uso
y m
ante
nim
ient
o N
evad
a80
CO
NC
ES
ION
AR
IOS
OFIC
IALE
S Y
CE
NT
RO
S D
E A
SIS
TE
NC
IA
EL
VA
LO
R D
E L
A A
SIS
TE
NC
IA
Gra
cias
a la
s co
ntin
uas
actu
aliz
acio
nes
técn
icas
y a
los
prog
ram
as d
e fo
rmac
ión
espe
cífic
a so
bre
los
prod
ucto
s M
oto
Gu
zzi,
sólo
los
mec
ánic
os d
e la
Red
Ofic
ial M
oto
Gu
zzi c
onoc
en a
fond
o es
te v
ehíc
ulo
y di
spon
en d
e la
s he
rram
ient
as e
spec
ífica
s ne
cesa
rias
para
una
corr
ecta
eje
cuci
ón d
e la
s op
erac
ione
s de
man
teni
mie
nto
y re
para
ción
.
La f
iabi
lidad
del
veh
ícul
o de
pend
e ta
mbi
én d
e la
s co
ndic
ione
s m
ecán
icas
del
mis
mo.
El
cont
rol
prev
io a
la
utili
zaci
ón,
el r
egul
arm
ante
nim
ient
o y
el u
so e
xclu
sivo
de
Rec
ambi
os O
rigin
ales
Mo
to G
uzz
i, ¡s
on fa
ctor
es e
senc
iale
s !
Par
a co
noce
r el C
once
sion
ario
Ofic
ial y
/o C
entr
o de
Asi
sten
cia
más
cer
cano
, bus
car e
n la
s P
ágin
as A
mar
illas
o d
irect
amen
te e
n el
map
ade
nue
stro
Siti
o In
tern
et O
ficia
l:
ww
w.m
oto
gu
zzi.i
tS
olic
itand
o R
ecam
bios
Orig
inal
es M
oto
Gu
zzi s
e di
spon
drá
de u
n pr
oduc
to e
stud
iado
y p
roba
do d
esde
la fa
se d
e di
seño
del
veh
ícul
o.Lo
s R
ecam
bios
Ori
gina
les
Mo
to G
uzz
i so
n si
stem
átic
amen
te s
omet
idos
a p
roce
dim
ient
os d
e co
ntro
l de
cal
idad
, pa
ra g
aran
tizar
fiabi
lidad
tota
l y d
urac
ión
en e
l tie
mpo
.
La E
mpr
esa
Mot
o G
uzzi
S.p
.A. a
grad
ece
a su
s C
lient
es p
or h
aber
ele
gido
el v
ehíc
ulo
y re
com
iend
a:
–N
o es
parc
ir ac
eite
, com
bust
ible
, sus
tanc
ias
y co
mpo
nent
es c
onta
min
ante
s en
el a
mbi
ente
.
–N
o m
ante
ner
el m
otor
enc
endi
do s
i no
es n
eces
ario
.
–E
vita
r ru
idos
fast
idio
sos.
–R
espe
tar
la n
atur
alez
a.