document32

5 Â±ππ∏ ÊU�O½ ±≥ ≠ µ bŠô« ≠ W��U)« WM��« ≠ ©≤≤∑® œbF�«

ån¹dA�«ò ‰UO²ž« W1dł vKŽ WOMOD�KH�« qFH�« œËœ—

‰U??O??²??ž« W1d??ł v?KŽ ÎU??³??O??I??Fð

rNð« n?¹d??A�« s¹b?�« wO??×??� q?D³�«

w�???O???²½d�« e¹e???F�«b???³??Ž —u???²???�b�«

W???�ËU????I*« W???�d???Š r?ÝUÐ Àb???×????²*«

…e?ž ŸUD� w� å”UL?Šò W?O�ö?Ýô«

w?½u???????O???????N???????B�« Ëb???????F?�« U?DK?Ý

∫‰U�Ë Æn¹dA�« ‰UO²žUÐ U¼¡öLŽË

Î«b?Ð√ ◊d???????H?ð ô ”U????????L???????Š Ê≈ò

‰UO?²ž« W?OKLŽ vKŽ œd�« U�Ë U?NzUMÐQÐ

b�R½ s×½Ë b?OF³Ð UMŽ ‘UO?Ž vO×¹

Ë« dBM?�« U�≈ ÎULz«œ b?¼U:« ·b¼ Ê«

wO?×� oI?Š bI?� w�U?²�UÐË …œUN?A�«

Èb???Š« tK�« t???L??Š— n?¹d??A�« s?¹b�«

w?�?????O?????²½d?�« U?????ŽœË Æå5?OM?�?????(«

5?²???????�ô«Ë w?M?O?D?�K?H?�« V?F???????A?�«

·u??�u�« v�« W?O??�ö??Ýô«Ë W?OÐd??F�«

nK?B�« t?????łË w?� …œU????ł W?????H?????�Ëò

ÎU½«Ëb?????Ž q¦?1 Íc�« w?½u????O????N?????B�«

V?F?????A?�« ¡UM?Ð« vK?Ž Î«d?????L??????²?????�??????�

v?K?ŽË s?Þu??�« v?K?ŽË w?M?O?D??�?K?H?�«

Æå UÝbI*«

qzôb�« q?�ò ∫w�??O??²?½d�« ‰U??�Ë

v�« dO?Að Êô« v²Š U?NMŽ sKŽ« w²�«

d¹d?I?²?�« b?�R¹ YO?Š ‰U?O?²?ž« W??OKL?Ž

‚öÞô ÷dFð bO?NA�« Ê« wŽdA�«

…u?³Ž t?O� d?−� rŁ ÎôË« ’U?�d�«

ÆåWHÝU½

ô ÀbŠ U�ò Ê≈ w�?O²½d�« ‰U�Ë

s?� W?????O?M?OD?�K?H?�« WD?K�?�« w?H?????F?¹

‰UO²?žô« Ê√ v�« Î«dOA� ¨åW?O�ËR�*«

WD?K�?� W????F????{U????š W????I?DM?� w� -

Æwð«c�« rJ(«

—bB?� qLŠ tð«– bO?FB�« vKŽ

å”U????L????Šò W????�d????Š w� ‰ËR????�????�

…e?N?ł√Ë w½uO?N?B�« Ëb?F�« W?�uJŠ

W?O�ËR�?� U¼¡öL?ŽË U?Nð«—U³?�²?Ý«

b?�√Ë n¹d?A�« s¹b�« wO?×?� ‰UO?²?ž«

t??OKŽ ’U??�d�« ‚ö?ÞUÐ qO??²??ž« t½«

- W??�??�???H??� …—U??O??Ý w?� l{Ë rŁ

ÆbFÐ sŽ U¼dO−Hð

«c¼ò Ê« ‰ËR?�*« —b??B*« b?�«Ë

W�ËU?I*« …dO?�� n�u?¹ s� ‰UO?²žô«

Î«dOA?� ¨åÎUŽU�ð«Ë …u� U¼b?¹eOÝ qÐ

ÊËd??????³??????²??????F¹ s?¹b?¼U?????:«ò Ê« v?�«

o¹d?ÞË ¨rNðU???O?M�« vK?ž« …œU???N???A�«

ÆårNHO�ð ô …œUNA�«

W????�d????Š w?� ‰ËR????�*« V?�UÞË

‡Ð W????OMO?D�K?H�« WD?K��« å”U????L???Šò

ÊU????O?ÐË oO????I????×????²?�« ZzU????²?½ d????A½ò

W?1d????????????'« Ác?¼ U????????????�?Ðö????????????�

ÆåUNKO�UHðË

b????�Rð W1d????'« c¼ò ·U????{«Ë

W?�Ëb� `?O?????³??????I?�« wÐU?¼—ô« t?????łu?�«

»U?¼—« ”—U?9 w?²�« ‰ö?????????²????????Šô«

U?M³??????F??????ý ¡UM?Ð« o?×Ð r?EM?*« W�Ëb?�«

vKŽ Î«œb?A?� ¨åUMðU?Ýb?I?�Ë UM{—√Ë

n�« Ãd???�???O???Ý n¹d???A?�« q²???�ò Ê«

Á—«u??????A???????� ÊuK?�«u?¹ b¼U???????−??????�

Àåt²¹«— ÊuKL×¹Ë

ÆÆUNzUMÐUÐ ◊dHð ô ”ULŠ ∫w�O²½d�«

bOF³Ð UMŽ ‘UOŽ ‰UO²ž« vKŽ œd�« U�Ë

”dÐ ”b� ≠ ÊULŽ

wÝU??O??��« V?²J*« u??C??Ž« b??�√

uÐ« v?Ýu??� å”U???L???Šò W???�d???Š w�

w� ‰ËR???�*« ‰U???O??²???ž« Ê√ ‚Ë“d??�

wO?×?� W??�d?×K� ÍdJ�??F�« “U?N?'«

‰U?O?²??ž« W?OKL?Ž ÊU?� n¹d??A�« s¹b�«

‚Ë“d� uÐ√ —u?²�b�« —U?ý√Ë ¨…dÐb�

t??????L?????N??????²ð Íc?�« n¹d??????A�« Ê√ v?�«

d?Ðb?*« q?I?????????F?�« t?½Q?Ð åq?O?z«d?????????Ý«ò

W????�ËU?????I*« U?????OK?L????Ž s?� WK?�K?��

U?�U�— …b?FÐ qO²?ž« b� W?×K�*«

…—U????O???Ý w� t????F???{Ë r?²¹ Ê√ q³????�

w� p�–Ë ¨bFÐ U?LO� U¼dO?−Hð Èdł

tK?�« Â«— WM¹b???� w?� wŽUM?� l�u???�

b?????Šô« W????O?Ðd????G?�« W????H?????C?�« jÝË

Æw{U*«

X½U??� U???L??O??� ‰«R???Ý vKŽ «œ—Ë

W?OKL?F�« vKŽ œd�« v�u?²?²?Ý t²?�d?Š

Ê√ ‚Ë“d?� uÐ√ `{Ë√ ¨WOKOz«d?Ýô«

l� X�«“U�Ë X½U?� Ÿ«dB�« W?ŠUÝò

U??IKF??� ‰U??�Ë ¨åw½u??O??N??B�« Ëb??F�«

¡e?łò UN½≈ n¹d?A�« œUN?A²?Ý« vKŽ

ÊËb¼U??:« U??NK?L??×?²?¹ W??³¹d??{ s�

bÐ ôò UHOC� ¨åW?�dF*« WFO³Þ w¼Ë

U??N?½« rž— o¹dD?�« vKŽ ¡«b??N???ý s�

wMOD�KH�« VF?AK� …d?O³?� …—U�?š

¡ôR¼ Ê«b???I??� å”U??L??Šò W???�d??(Ë

Æås¹b¼U:«

‚Ë“d?????� u?Ð√ —u?????²?????�b�« Áu?½Ë

åqO?z«d???Ý«ò XD?Dš Ê√ o³????Ý Íc�«

w� t?�U??I???²???Ž« b???FÐ U???N?� t??L???O?K�???²�

v�« ±ππµ ÂU???Ž …b???×???²*« U?¹ôu�«

œËœd?Ð s?N?J?²?�« V?F??????????B?�« s?� t?½√

VF??A?�« sŽ —b??B??²??Ý w²�« q?F??H�«

¨‰U?O?²?žô« W??OKL?Ž VI?Ž wMO?D�KH�«

¡«b?N??A�« ¡U??�œ ÊQÐ ”Ë—œ „UM¼Ëò

Ê√ V??−??¹Ë ¨«—b??¼ V???¼c??ð s??J??ð r??�

q� Âœ sLŁ w½u?O?NB�« Ëb?F�« l�b¹

ÆåwMOD�K�

Ÿ«d?????B?�« Ê« —u?????Bð√ò ‰U?????�Ë

«c???N?Ð Ïr¼Ë Âö???��« Ê«Ë ¨Õu????²???H???�

Áu??????ýU?????ŽË ÁËœb??????Š Íc�« q?JA?�«

t½« ·U?????{√Ë ¨ås?�e�« s?� …d?????²?????H�

W?³F?B�« U¹UC?I�« w� «uKšœ U?�bMŽò

ÂU¼Ë√ Âö?��« U?�UHð« ÊU?Ð «ËdF?ý

ÆåW???O????ł—U???š «d?ŁR???� ÊËœ v?²???Š

n¹dA�« ‰U?O²?ž« ÊuJ¹ Ê√ bF³?²Ý«Ë

Àu???F????³*« v�« W????OK?Oz«d???Ý« W?�U???Ý—

w� Âö?????�?�« W?????OK?L?????F� w?J¹d?????�ô«

”Ë— f?O??½œ j?ÝËô« ‚d??????????????A?�«

…uN�« d?�' …d?Ošô« t²�u?ł ‰öš

¨åq?O?z«d????????Ý«òË 5?OM?O?D?�?KH?�« 5?Ð

«œ—U?D� ÊU?????� n?¹d?????A?�« Ê« ‰U?????�Ë

s�ô« …e?Nł√ q?³� s� YO?¦?Š qJAÐ

W?�d� X×?Oð√ U� «–U?� ¨WOKOz«d?Ýô«

U½b?N?Ž U�Ëò U?¼Ëd�u¹ sK?� t�UO?²?žô

U??L??� ¨åYO??³??)« »uKÝô« «c¼ d??O??ž

fO� qB??Š U?�ò Ê« `{Ë√Ë Æ‰U?�

V?F????????A?K?� U/«Ë ¨”Ëd?� W?�U????????Ý—

u?¼ »uK?Ýô« «c?¼ ÊQÐ w?M?OD?�?KH?�«

W??OMOD�K?H�« WDK�K?�Ë rN¹b� l³??²*«

Âö??��« U??�U???Hð« r¼Ë gO??F?ð w²�«

Æåw½uONB�« s�ô«Ë

WDK?��« Vł«Ëò Ê« vKŽ œb??ýË

v?�Ëô« W??????³ðd?*« w?� W??????OM?O?D�?KH?�«

vK?Ž ’d??(«Ë U???N???³???F??ý W?¹U??L???Š

W¹U???L??Š «Ëc??³M?¹ Ê√Ë tzUMÐ√ W???�ö??Ý

X�???O� w¼Ë ÆÆ w½u???O??N???B�« s�ô«

—U???????????F???????????ýô v??�Ëô« W?�U???????????Ýd?�«

U???O???�u???O????� ÆÆ s¼u�UÐ 5?OMO?D�K?H�«

W?????Ý—U2 d?????³?????Ž qzU?????Ý— Êu?KI?M¹

¨w{«—ô« …—œU?B?�Ë ̈ ÊU?DO?²?Ýô«

U???????????????????????L??¼«b??*«Ë ‰“U??M???*« Âb??¼Ë

WŁöŁ q²?� ÂU?¹√ q³?�Ë ¨ ôU?I?²?Žô«Ë

‚d²H� bMŽ ¡U¹dÐ√ 5OMOD�K� ‰ULŽ

ÀåUO�u�dð

wMOD�KH�« Âb�« sLŁ l�b²Ý åqOz«dÝ«ò

Âö��« ÂU¼Ë√ ‰uŠ WOKOz«dÝ« W�UÝ— n¹dA�« ‰UO²ž« ∫‚Ë“d� uÐ√

qO³��« ≠ ÊUÒLŽ

rO¼«dÐ« ¢”UL?Š¢ WO�ö?Ýô« W�ËUI*« W?�dŠ rÝUÐ Àb×?²*« ‰U�

n¹dA�« œUN?A²Ý« ‰uŠ WK�UM²*« WO�Ëô« U?�uKF*« o�Ë t½« Wýuž

«dÐU<« “UN?ł Ê« ·U{√Ë ¨åWOKLF�« ¡«—Ë nIð …b�UŠ U?Nł ÊU�ò

v�« Wýuž —U?ý√Ë Æ‰UO²žô« WOKL?Ž ¡«—Ë nI¹ åXOÐ 5ýò wKOz«dÝô«

¨W?OMOD�K?H�« WDK�K� lC?�ð W?IDM� w?� X9 W?OKL?F�« Ê« U0ò t½«

¡ö??L?Ž W??OMOD�?KH�« W?O?M�ô« …e?N??łô« qš«œ „UM¼ Ê« p?�– vMF?L??�

ÀÁdO³Fð V�Š ¨å¡«dJM�« W1d'« Ác¼ w� —Ëœ rN� ÊU� qOz«dÝô

n¹dA�« WOHBð WOKLŽ w� v�Ë_« WLN²*« åqOz«dÝ«ò ∫Wýuž

”bMN*« œUNA²Ý« vKŽ ÎU³OIFð

‰U???� n¹d????A�« s¹b?�« w×???� qD?³�«

b?Š« W??A?²M�« o�U??)« b?³?Ž –U??²?Ýô«

W??O?�ö??Ýô« W??�ËU??I*« W??�d?Š …œU??�

»uMł qO?K)« WM¹b?� w� å”U??L?Šò

V?F?????A�« Ê« W??????OÐd?????G?�« W?????H?????C?�«

W???????�d????????Š ¡UM?Ð« q?�Ë w?MO?D?�?KH?�«

m�U?Ð dŁQ???²Ð ÊËd???F???A¹ å”U???L???Šò

5�–U�²*«Ë W½u)« vKŽ WMF� ÊuJ²Ý ¡«bNA�« ¡U�œ

nKÝ dO) nKš dOš n¹dA�« …c�öð ÊuJ¹ Ê« q�Q½ ∫WA²M�«

bO?NA�« VzU²?� ‰UDÐ« bŠ« œUNA?²Ýô

ÍdJ�??F�« ÕUM'« ÂU??�?I�« s¹b?�« e?Ž

Æå”ULŠò W�d(

t½UÐ b???O??N??A�« W??A??²?M�« n�ËË

rN?M¹b� r?N???�???H½« «u????³¼Ë s¹c?�« s�ò

·U??{√Ë ¨å¡«u???Ý b??Š vKŽ r?NMÞËË

t½«Ë U?????N�U?½Ë …œU?????N????A?�« VŠ« b?????I�ò

…œU??N??A�« Ác¼ ‰UM¹ Ê« r?OEŽ ·d??A�

w�Ë …d????�«R*«Ë ‰–U????�???²�« s?�“ w�

‰U�Ë ¨å¡UO�Ëô« ‰U?łd�« tO� eŽ s�“

w×?????� …c?????�ö?ð ÊuJ?¹ Ê« q�¬ w?M½«ò

¨ånK?Ý d????O????) n?Kš d????O????š s?¹b�«

u¼ s¹b¼U?:« åœUNA?²Ý«ò Ê« Î«b?�R�

¡UMÐ√Ë ¡«b???N??A?�« ·ôô …U??O???(« ¡U??�

WMF� W??O?�e�« ÁƒU??�œ ÊuJ²??ÝË W?�ô«

Àå5�–U�²*«Ë W½u)« vKŽ

…ež w� WO�öÝô« WF�U'« bŽUI� w� WÝ«—b�« oOKFð

W?O??�ö?Ýô« W?F?�U??'« W?³KÞ fK−??� oKŽ

d??Nþ s� …b?Š«u?�« W?ŽU??��« w� …e??ž WM¹b0

sŽ «d?O?³?Fð p�–Ë W?Ý«—b�« w{U*« fO?L?)«

w²�« ‰U??O??²?žô« W??OKL??Ž vKŽ W??³KD�« VC??ž

…œU?� b?Š√ n¹dA�« s?¹b�« wO?×� U?N� ÷d?Fð

Æ5¹dJ�F�«å”ULŠò W�dŠ

vF½ W³?KD�« fK−� sŽ —b?� ÊUOÐ w�Ë

V�U?ÞË ¨ån¹d???A�« b???O???N???A�«ò f?K:«

U?NðU?O�ËR?�� qL?% W?OMOD�?KH�« WDK��«

w?{«—ô« w?� l?�Ë Íc??�« Àb???????????(« ¡«“«

dDO???�ð w²�« W??I?DM*« w�Ë W??O?MOD�?KH�«

ÀWDK��« UNOKŽ

»«e????Šô« d???³????�√ b???Š√ w?�ö???Ýô« wM?Þu�« ’ö????)« »e???Š r?Nð«

W?OKL?Ž ¡«—Ë ·u?�u�UÐ W?OKOz«d?Ýô« W?�uJ(« …e?ž ŸUD�« w� W?{—U?F*«

åÂU??�?I�« s¹b�« e??Žò VzU??²?� …œU??� b?Š« n¹d??A�« s¹b�« wO??×?� ‰U??O?²??ž«

Æå”ULŠò WO�öÝô« W�ËUI*« W�d( ÍdJ�F�« ÕUM'«

wMÞu�« ’ö?)« »e?( ÂU?F�« 5?�ô« vÝu?� vO?×¹ aO?A�« ‰U?�Ë

wMOD�KH�« VFA�« ¡UMÐ« q� qLF�« p�cÐ d?³²Fð åqOz«dÝ«ò Ê« w�öÝô«

vKŽ q?L??Fð W??HK²??<« U??N?ðe??N??łQÐË åqOz«d??Ý«ò Ê« ·U??{√Ë Ü???N� U??�b¼

U?NM� WO?�UI?¦�« Ë« W?O³K��« W?�ËU?I*« ¡«uÝ U?N�UJý« qJÐ W?�ËUI*« W?OH?Bð

Æq³��« qJÐË

tMŽ d³Ž å»U¼—ô«ò Ÿ«u½« s� UŽu½ n¹dA�« ‰UO?²ž« vÝu� d³²Ž«Ë

©wKOz«dÝô« WO²×²�« vM³�« d¹“Ë® ÊU?�� vKŽ w½uONB�« ÊUOJ�« “u�—ò

V²J*« f?Oz— åqF??A?� b�U??š ‰U?O??²??ž« sŽ Àb?% U??�bMŽ ÊË—U??ý qOz—«

Æå”ULŠò W�d( wÝUO��«

d???−???Hð v�« ÀœU???(« ÍœR¹ Ê« ’ö???)« »e???Š ‰ËR???�??� l?�uðË

vKŽ dDO�¹ Íc�« XLB�«ò Ê« ‰U?�Ë ¨WOMOD�KH�« w{«—ô« w� l{u�«

¨åW?H??�U?F�« o³?�?¹ Íc�« ¡Ëb?N�« u¼ W??OMOD�KH�« w?{«—ô« w� l{u�«

Âb?ŽËò wMOD�KH�« VFA?�« b{ W?OKOz«dÝô« U?Ý—UL*« Ê« v�« «d?OA?�

X³J�« Èb� sŽ Íu?� dO³Fð U?N� ÊuJOÝ W¹u�²�« W?OKLŽ s� U¾O?ý tOMł

ÆåVFA�« «c¼ qš«œ

V?F?????A�« ·u?????H?????� v?�« …œu?????F�« W?????O?MO?D�?KH?�« WD?K�?�« V�U?ÞË

v�« n?Ið Ê√ V−?¹ Íc�« nB?�« u¼ U???� U???�U?9 œb???% Ê√Ëò wMO?D�K?H�«

q�K�� w?� —«dL²?Ýô« ‰«uŠô« s� ‰UŠ ÍQÐ “u?−¹ ôò ‰U�Ë ¨åt?³½Uł

·b?N?²??�¹ ö?�K�?� t??O?� Èd½Ë ¨Êô« Íd?−¹ Íc?�« W?O?LK��« W¹u??�?²�«

ÀåwMOD�KH�« wMÞu�« ŸËdA*«Ë WOMOD�KH�« WOCI�«

wMOD�KH�« ’ö)« »eŠ

åqOz«dÝ«ò rN²¹ ÷—UF*«

»U¼—ô« WÝ—UL0

”dÐ ”b� ≠ ©…ež ŸUD�® …ež

œU?????N??????'«ò W?????�d??????Š X?H?????�Ë

W??O?KL??Ž Ê« 5D?�K� w� åw?�ö??Ýô«

s¹b?�« wO???×????� b???O???N????A�« ‰U???O????²???ž«

VF?A�« b?{ W1d??łò t½QÐ n¹d?A�«

c????�U½ò aO????A�« ‰U????�Ë ÆåwMO?D�K?H�«

Ê«ò …ež w� W?�d(« …œU� b?Š« åÂ«eŽ

…—U???�???š q?¦1 n¹d???A?�« ‰U???O???²???ž«

VF???A?�« ‰U???C½Ë œU???N???' …d???O???³???�

X??�u?�« f??H?½ w??�Ë ¨w??M?O??D?�??K?H??�«

vKŽ lLł« r�UFK� «b¹bł öO�œ wDF¹

t½« v�« «dO?A� ¨åÂö?��« WOKL?Ž Y³Ž

q?�«u????????²?ð Âö?????????��« «c?¼ q?þ w?�ò

q�«u????²?ðË ¨‰U????O????²???žô« U????O?KL????Ž

s� w²�«Ë ¨wN?²Mð ô w²�« «¡«d?łô«

‰ô–« åqO?z«d???Ý«ò ‰ËU????% U???N?�ö???š

l³??�QÐ «d?O??A?� ¨‰U??� U?L??� åUM³??F?ý

W??OKO?z«d??Ýô« «dÐU??<« v�« ÂU??Nðô«

ÆWOKLF�« Ác¼ nKš ·u�u�UÐ

wJ¹d?�ô« qF?H�« œ— Ê« `{Ë«Ë

ÊuJO?Ý W??OKL?F�« Ác¼ vK?Ž wÐd?G�«Ë

U0—Ë U¼d?¹d?³?ð W�ËU??×??�Ë XL??B�«

Ê« v�« «d?O??A?� ¨tðœU?F??Ý sŽ »d?F¹

U* Èb?� w¼ W?OJ¹d?�ô« W?O?ÝU?O?��«

V�?Š ¨ÊuOKOz«d?Ýô« WÝU?��« Á«d¹

ÆÁdO³Fð

l?O???????????L????????????ł v?K?Ž Ê« `?{Ë«Ë

Ê« W??O?�ö??Ýô«Ë W??OÐd?F?�« »u?F??A�«

UM� Ëb??Žò …b?×?²?*« U¹ôu�« Ê« „—bð

ö????ÒL????×????� ¨åqO?z«d???Ý« q?¦????� U????�U9

U?J¹d??????�« U???????Nz«—Ë s?�Ë …d??????O??????šô«

s� Vðd?²?O?Ý U* WK?�UJ�« W?O�ËR?�*«ò

¨åW?OKL??F�« Ác¼ vKŽ W?L?O??šË V�«u?Ž

d?L²?�ð w²�« w¼ qOz«dÝ« Ê«ò özU?�

w� X�U?²?ž« w²�« w¼Ë ÜN?Lz«d?ł w�

5�_«® w?�U??I???A�« w×???²???� oÐU???��«

œU????N????'« W????�d?????( oÐU????��« ÂU?????F�«

u?C??Ž® ‘U?O?Ž vO?×?¹Ë ©w�ö?Ýô«

¨©å”U???L???Šò ‡� Íd?J�???F�« “U???N???'«

b�U????š ‰U???O???²???ž« X?�ËU???Š w²?�« w¼Ë

‡� wÝU??O??��« V²J*« fO?z—® qF?A??�

‰U????²???G?ð w²�«Ë w?¼Ë ©¢”U???L????Š¢

Æån¹dA�« s¹b�« wO×� ÂuO�«

WD?K�?�« Â«e????Ž aO?????A�« V?�UÞË

U?????{ËU?????H*« n�u?Ð W?????OM?OD?�K?H�«

¨wK?Oz«d????Ýô« V?½U????'« l� U????O?zU????N½

¨W???I?ÐU???��« W?KŠd*« r?O???O???I?ð …œU???Ž«Ë

wM?OD?�KH?�« XO????³?�« VO?ðdð …œU????Ž«Ë

b¹d?ð ô åqO?z«d????Ý«ò Ê« X³?Ł Ê« b????FÐ

U?N??²ML?O?¼ ÷d?� b¹dð U/«Ë Âö??��«

VF????A?�« vK?Ž U????NÞËd????ý ÷d????�Ë

ÀÁdO³Fð o�Ë ¨wMOD�KH�«

wMOD�KH�« VFA�« b{ W1dł n¹dA�« ‰UO²ž« ∫w�öÝô« œUN'«

©WOÐdG�« WHC�«® ≠ tK�« Â«—

ÊËU????F?????²�«Ë j?OD?�????²?�« d¹“Ë r?Nð«

—u²?�b�« WOMO?D�KH�« WDK��« w� w�Ëb�«

W????OK?Oz«d????Ýô« W????�uJ?(« YF????ý q?O????³½

W?O?H?B?²�«Ë ‰U?O?²?žô« U?OKL?Ž WK�«u0

w� ‰U??�Ë ¨W??OM?OD�KH?�« w{«—_« qš«œ

Ê√ Vłu?²¹ t½≈ å”d?Ð ”b?�ò ‡� `¹d?Bð

5OKO?z«d?Ýô« 5�ËR??�*« W??L?�U??×??� r²ð

‰ËR???�*« ‰U???O??²???ž« ¡«—Ë Êu???H??I¹ s?¹c�«

wO?×??� å”U?L?Šò W??�d?Š w� ÍdJ?�?F�«

Æw{U*« bŠô« Âu¹ n¹dA�« s¹b�«

‰uŠ W?OMOD�KH�« WDK��« Èb� …d�u²*« U?�uKF*« Ê√ YFý `{Ë√Ë

…—u?B?Ð d?O??Að ‰U?O??²?žô« W??OKL??Ž Ê≈ ‰U?�Ë ¨WK�U??� d?O??ž X�«“ U??� ÀœU?(«

V²?J*« fOz— ‰U???O???²???ž« W?�ËU???×0 n²?Jð r� åqO?z«d???Ý«ò Ê√ v�« W???×???{«Ë

UNðUOKL?Ž XKI½ UN½« qÐ ¨ÊUÒLŽ w� qFA?� b�Uš å”ULŠò W�d?( wÝUO��«

ÆWOMOD�KH�« w{«—_« v�« WOÐU¼—ô«

ÊU?�� vK?Ž œ—Ë w²�« «b?O?�Q?²?�« Ê√ v�« wMOD�KH?�« d¹“u�« —U?ý√Ë

t??²??�u?JŠ Âe??Ž ‰u??Š ÊË—U??ý qO?z—¬ wKOz«d??Ýô« W???O??²??×??²�« vM?³�« d¹“Ë

w� «d?ýU³?� U?OKOz«dÝ« U?Þ—uð Ád³?²?Ž« U� b?�Rð ‰U?O²?žô« UO?KLŽ WK�«u?�

‰«R?Ý vKŽ «œ—Ë ÆW¹—uð W?Ý—U?L* W?łU?(« ÊËœ wL?Ýd�« »U¼—ô« ‰U?L?Ž√

W???OK?L???F�« vKŽ Íd?J�???F�« œd?�« Âb???Ž v�« å”U???L???Šò W???�d???Š YF???ý U???Žœ

Ê«Ë ¨Ò??×??B�« »uKÝô« Âb??�??²??�½ Ê« UMOK?Ž V−¹ò ‰U??�Ë ¨W??OKOz«d??Ýô«

5ÐË UMMOÐ W?OzU?CI�«Ë W?O½u½U?I�« ÊU−K�« ‰ö?š s� U?N²?�dÐ W?OC?I�« lC½

Ê« V−¹ò t½√ v�« «d?OA?� ¨°°åwJ¹d�ô« wŽ«d�« Èb� rŁ s�Ë ¨ôË« qO?z«dÝ«

Ác¼ w� oO?I×?²�« åqOz«dÝ«ò V�UD½ Ê«Ë ÜM¹b� …d?�u²*« U?�uKF*« l{uð

À°°åWOKOz«dÝô« WDK��« qš«œ UNMŽ Êu�ËR�*« r�U×¹ Ê«Ë ¨W1d'«

q�²ð r� åqOz«dÝ«ò ∫YFý

»U¼—ô«Ë ‰UO²žô« UOKLŽ sŽ

WM−?K�« u??C???Ž ¨wMOD�?KH�« wM?Þu�« fK:« u???C??Ž tKš r?�U??Ý Ê«œ

«dÐU?<« …eN?ł« Â«b�« wMOD�K� d¹d?×?²� WOÞ«d?I1b�« WN?³−K� W¹e?�d*«

qL?F�« «c¼ Ê« ‰U�Ë n¹d?A�« s¹b�« wO×?� bzUI�« ‰U?O²?ž« vKŽ WOKO?z«dÝô«

W??O???Ž«— wN??�¨åqO?z«d??Ý«ò U??�uJ?( œu??Ýô« q−??�?�« vKŽ Î«b¹b???ł fO�

ÆrEM*« W�Ëb�« »U¼—«

W�Ëb�« W1d??ł t?O?� d?�c??²?�½ Íc�« ÊU?�??O½ d?N?ý w� s?×½ ·U?{«Ë

U?NzUMÐ« s� U??¾*« Õ«Ë—« U?N?O?� b?B?Š w²�« rÝU?� d?H?� w?� W?OKOz«d?Ýô«

w²�« ±π∑≥ ÂU?Ž Ëd?OÐ Ê«ËbŽ w?� WLEM?*« UN?²1d?ł d?�c²?�½Ë ¨‰e?F�«

‰U?L� d?ŽU?A�«Ë —U−?M�« nÝu¹ uÐ«Ë ¨Ê«ËbŽ ‰U?L?� …œU?I�« UN?²?O×?{ Õ«—

UM³?F?ý o×Ð W?O�ö?²?Šô« U?N?ð«u?� ÎU?O�u?¹ t?OKŽ Âb?Ið U?� d?�c?²?�½Ë ¨d?�U½

«—«d?IÐ ÎöL?Ž …œuF�«Ë d?O?B*« d¹dIðË ‰ö?I²?Ýô« w� t?�uI?×Ð V�UD*«

W?OLK?��« …d¼UE*« vKŽ —UM�« ‚öÞ« w� U?N?Lz«dł d?š«Ë W?O�Ëb�« W?OŽd?A�«

œuLB?�« rO< WLŠ— öÐ U?NŽö²�«Ë ¨XO?HKÝË WOK³I�« …dO?BŽ w� UMK¼ô

Æ”bI�UÐ t½«uB�« wŠ w�

»U¼—ô« Êu??LEM?¹ s¹c�« åqOz«d??Ý«ò ÂUJŠ v?KŽ tKš r�U??Ý ·U??{«Ë

ô« U½b?¹e¹ s� «c¼ Ê« Î«b???O???ł «u???LKF?¹ Ê« t??O?K{UM?�Ë Á«u??�Ë U?M³???F??ý o?×Ð

s� U?N½ËbÐ w²�« WOMÞu�« UM�u?IŠ q?O½ v²Š UMŠU?HJÐ wC*« vKŽ ÎUL?OL?Bð

Íc�« u¼ q�U?A�«Ë ‰œU?F�« Âö?��« o?¹dD� —«d?I?²?Ý« ôË s�« „UM¼ ÊuJ¹

ÆWIDM*« »uFA� s�ô« d�uOÝ

s� wMOD�KH�« VFAK� W¹UL(« d?O�uð v�« w�Ëb�« lL²:« tKš UŽœË

ÂU?²�« “U?O?×½ô« W?ÝUO?Ý dJM?²Ý«Ë ‰ö?²?Šô« gO?łË 5MÞu?²?�*« »U¼—«

U�bMŽ U¼bFIð ôË UM¹b�« ÂuI²� W?OJ¹d�ô« …b×²*« U¹ôu�« UNÝ—U9 w²�«

W??¾Þ«u??²??� U?¼«d½ U??L??O??� åq}z«d??Ý«ò W?�Ëœ »U¼—« vKŽ Êu??O?MOD�K?H�« œd¹

ÀW????????????O?K??O?z«d????????????Ýô« W????????????�u??J?(« »U?¼—« v?K?Ž t?????????????²????????????�U????????????�Ë

n¹dA�« ‰UO²ž« ∫WOÞ«dI1b�« WN³'«

œuNOK� œuÝô« q−��« vKŽ Î«b¹bł fO�

qO³��« ≠ fKÐU½

Ê« wMOD�K?H�« VF?A�« »e?Š «œU?O?� b?Š« —u?BM� b�U?š Õd?�

qL×²ð Èd³� W1dł n¹d?A�« s¹b�« wO×� wMÞu�« q{UM*« ‰UO²ž«

W½U??N?²??Ý« vKŽ m�«œ qO�œ w¼Ë v?�Ëô« U?N??²?O�ËR??�?� åqO?z«d?Ý«ò

WDK��« U??O�ËR?�* Œ—U?� b?%Ë w?MOD�KH�« s�ôU?Ð åqOz«d?Ý«ò

ÆWOMOD�KH�«

Ê« wMOD�KH�« VFA�« »eŠ rÝUÐ wH×� ⁄öÐ w� —uBM� ‰U�Ë

nAJð wMOD�KH�« Âb�« W?ŠU³²Ý« sŽ n?Jð s�Ë r� w²�« åqOz«dÝ«ò

YO?Š ¨W?OM�ô« U??Nð«¡U?Žœ« n¹“ sŽ n�_« …d?LK� ¡«dJM?�« U?N?²1d?−Ð

w� U?N� W¹U?L?Š fO?�u?³?� qL?FK� wMOD�KH?�« ·dD�« Â«e�ô vF?�ð

q²I�« U?ÝUO?Ý lAÐ« l�«u�« ÷—« vKŽ ”—U9Ë sKFð Íc�« X�u�«

qF� œËœdÐ V³?�²¹ Íc�« d�ô« u¼Ë ¨5OMOD�KH?�« 5MÞ«uLK� rEM*«

ÆrNI×Ð W³Jðd*« rz«d'« vKŽ WOMOD�K�

rÝU??Š wM?OD�K� œ— „U?M¼ ÊuJ¹ Ê« bÐô t?½« ¨—u??BM� ·U??{√Ë

«¡«dłô« W�b?I� w�Ë ¨—UJM²Ýô«Ë V−?A�« U½UO³Ð ¡UH?²�ô« ÂbŽË

oO?�M²K?� q�UJ�« n�u�« U¼–U?�ð« W?MOD�KH�« WDK�?�« vKŽ Vł«u�«

ÀW�d²A*« WOM�ô« ÊU−K�« qŠË ¨wM�ô«

‰UO²ž« dJM²�¹ VFA�« »eŠ

ÊU−K�UÐ qLF�« n�u� uŽb¹Ë n¹dA�«

W�d²A*« WOM�ô«

Íd?I??H�« œu??L?F�« å`²??�ò wMOD?�KH�« wMÞu�« d?¹d?×??²�« W?�d??Š XF½

n¹d?A?�« s¹b�« wO?×??� ”bMN*« b?O??N?A�« W?O?MOD�KH�« d?¹d?×?²�« W??LEM*

W?�d?( ÍdJ�?F�« ÕUM'« ÂU?�?I?�« s¹b�« e?Ž VzU?²?� w� “—U?³�« ÍœU?O?I�«

ÆåsÞu�« ¡«bNý …bLŽ√ò s� tðd³²Ž«Ë å”ULŠò WO�öÝô« W�ËUI*«

w� W?�—UA*« v�« W?OMOD�KH�« d?O¼U?L'« XŽœ å`²?�ò W?�dŠ X½U?�Ë

b?−?�?� s� fO?L?)« Âu?O�« d?Nþ …ö?� b?F?Ð n¹d?A�« ÊU?L?¦?ł lO?O?Að

ÆWOÐdG�« WHC�« w� …dO³�« …d³I� v�« d�UM�« b³Ž ‰ULł

Ê« wMOD�KH�« fO?zd�« UN?LŽe?²¹ w²�« å`²?�ò W�d?Š ÊUOÐ w� ¡U?łË

vO??×?¹ q²??I??� b??F?Ð ≤ r�— ”bMN*U?Ð VIÔ� Íc�« n?¹d??A�« s¹b�« w?O??×??�

c???H?Mð XJH?½« U???� w²?�« —b???G�« b???O?Ðò qO???²???ž« ±ππ∂ ÂU????Ž lKD?� ‘U???O???Ž

«c¼ ¡UM?Ð« s� —«d??Šô« ¡U??�d???A�« o×Ð W???¾??O½b�« W???O½«Ëb??F?�« U??NðUDD?�??�

W�U�Ë XI?Kð Íc�« ÊUO³�« U?ŽœË ÆW�d?(« dO³?Fð bŠ vKŽ ¨å`�UJ?*« VFA�«

ÊU?�?O½ s� w½U??¦�« fO?L?)« Âu¹ —U?³?²?Ž« v�« tM?Ž W?�?�½ å”dÐ ”b?�ò

ÀÂUŽ wMÞË œ«bŠ Âu¹ ©q¹dÐ«®

¢”ULŠ¢ bONý vFMð ¢`²�¢

wMÞË œ«bŠ v�« uŽbðË

qš«œ W³?{Už …d?O�?� WOMÞu�« ÕU?−M�« WF?�Uł w� V�UÞ n�√ WÐ«d?� rE½

w� ‰ËR�*« n¹dA�« s¹b�« wO×� ‰UO?²ž« sŽ ÊöŽô« VIŽ wF�U'« Âd(«

W?O??�ö?Ýô« W??�ËU?I*« W??�d?( ÍdJ?�?F�« Ÿ«—c�« åÂU??�?I�« s¹b?�« e?Žò VzU??²?�

Æ¢”ULŠ¢

Êu??F??�d?¹ r¼Ë W??³K?D�« Ÿu??L??ł Ê« å”d?Ð ”b??�ò W�U??�Ë q?Ý«d??� ‰U??�Ë

«Ëœœ—Ë ¨W??F??�U???'« W??�Ë—√ qš«œ ¡«d??C???)« U¹«d�«Ë W??OM?OD�K?H�« Âö??Žô«

uK¦2 q?ÒL?ŠË ¨n¹d?A?�« ‰U?O?²??žô ÂU?I?²½ô«Ë œd?�UÐ V�UDð W?³??{U?ž U??�U?²¼

ÀtK²I� ‰uŠ WO�ËR�*« åqOz«dÝ«ò å”ULŠò —UB½√ s� rN²O³�UžË W³KD�«

ÂUI²½ö� uŽbð ÕU−M�« WF�Uł w� W³{Už …dO��

wO×?� bON?A�« ‰UO²ž« W?OKLŽ 5D�K� d¹d?×²� WO?³FA�« WN?³'« d³?²Ž«

ÍdJ�?F�« ÕUM'« ÂU?�?I�« s¹b�« e?Ž VzU?²?� w� “—U?³�« bzU?I�« n¹d?A�« s¹b�«

ÆW1dł å”ULŠò WO�öÝô« W�ËUI*« W�d(

sL?{ åW1d?'«ò Ác¼ »UJð—U?Ð WO?KOz«d?Ýô« W?�uJ(« W?N?³?'« XL?Nð«Ë

‰U??�Ë ÆwM?OD�K?H�« VF??A�« ¡U?MÐ√ s� 5K{U?M*« o×Ð U???NðU??Ý—U2 q�?K�??�

W1d'« Ác¼ Ê«ò W?O³F?A�« WN?³−K� wÝUO?��« V²J*« uC?Ž ÍËôb−� qO?Lł

«¡bÐ ¡«b???N??A�« s� b?¹b??F�« o?×Ð VJð—« Íc�« r?z«d??'« q�?K�??� v�« ·U???Cð

vO?×¹Ë w�UI?A�« w×?²H?Ð «—Ëd� ©d¹“u�« qOK?š® œUN?ł uÐ«Ë w½U?HM� ÊU�?GÐ

Æå‘UOŽ

rN?� v?KŽ …e?łU?Ž X?�«“ ô W?O½«Ëb?F?�« W?OKOz«d??Ýô« W?OKI??F�«ò Ê« ·U?{√Ë

W??OÐU¼—ô« U?OK?L?F�« Ác¼ Ê« b??I?²??FðË wMO?D�KH�« VF??AK� W??O?ŠU??HJ�« ÕËd�«

UM�√ UN�HM� oI?% Ë« U½dO¼UL' W�ËUI*« ÕË— j³% Ê« U?NMJ1 ôUO²žô«Ë

ÀåU�uŽe�

j³% s� ôUO²žô« ∫WO³FA�« WN³'«

5OMOD�KH�« Èb� W�ËUI*« ÕË—

5OKOz«d?Ýô« œuM'«Ë 5OMOD�KH�« W?³KD�« U?¾� 5Ð U?�U³?²ý« XF?�Ë

wO?×?� ‰U?O?²žô Êu?³?{U?ž ÊËd¼UE²?� »d?²?�« U?�bMŽ w{U*« fO?L?)« Âu¹

åÂU?�?I?�« s¹b�« e?Žò VzU?²??� w� 5�ËR?�*« …œU?I?�« —U?³?� b?Š√ n¹d??A�« s¹b�«

”U?L²?�« ełU?Š s� å”U?L?Šò WO?�ö?Ýô« W?�ËUI*« W?�d?( ÍdJ�?F�« ÕUM'«

ÆWOÐdG�« WHC�« w� r( XOÐ WM¹b* w�dA�« ‰ULA�« qšb*« bMŽ

»UÐË W??F?�U?'« Ÿ—«u??ý X�UÞ …d??O?�?� r( X?OÐ W?F??�U?ł W?³?KÞ rE½Ë

ÕUÐ— sÐ ‰öÐ b?−?�?� jO?×?� v?�« ôu?�Ë qOK)« Ø”b?I�« Ÿ—U?ýË ‚U?�e�«

Ád?³²?Fð Íc�« n¹dA�« œU?N?A²?Ý« vKŽ UłU?−²?Š« WM¹b*UÐ ©qO?Š«— W³?� —«Ëœ®

q³???� w?(« ’U???�d�UÐ q?O???²???ž« Íc�«Ë ≤ r�— ”bM?N*« ‰ö???²???Šô« UD?KÝ

ÆÂU¹« WFCÐ q³� UO½u²OÐ s� »dI�UÐ tð—UOÝ dO−Hð s� UŽUÝ

…dO�*« ‰öš «uF�— s¹d¼UE²*« W³KD�« Ê« rN�u� ÊUOŽ œuNý sŽ qI½Ë

Æn¹d?A�« ‰U??O?²?žUÐ œbMð U?²?�ôË ¡«d??C?)« U¹«d�«Ë W?OMOD?�KH�« Âö?Žô«

ÊU³A�« ÂU� W?³I�« —«Ëœ jO×� v�« …dO�*« ‰u?�Ë Èb� t½« œuNA�« ·U{√Ë

‚öÞUÐ «Ëœ— s?¹c�« œuM'« ÁU??&UÐ W??ž—U??H?�« U?łU??łe?�«Ë …—U??−??(« rłdÐ

ÆŸu�bK� qO�*« “UG�« qÐUM�Ë WOÞUD*« «—UOF�«

«Ëb?ł«u?ð s¹c�« W?O?MOD�KH�« W?Þd?A�«Ë s�ô« «u??� œ«d?�« qšb?ð ‰U?ŠË

s¹d¼UE?²*« o¹d?Hð w?�Ë U?�U?³??²?ýô« Ác¼ —uD?ð ÊËœ ”U?L?²�« ◊u?Dš bMŽ

À UÐU�« Ÿu�Ë sŽ mK³¹ Ê√ ÊËœ

UłU−²Š« r( XOÐ w� UNł«u�

n¹dA�« ‰UO²ž« vKŽ

qO³��« ≠ tK�« Â«—

WM?¹b???� q�U???A?�« »«d???{ô« rŽ

¨…d?O?³�«Ë tK�« Â«— WE�U?×?�Ë ”b?I�«

oÞU?M*« s� b¹b???F�« b???N??ý U???L??O???�

UDK?ÝË 5MÞ«u*« 5Ð U??N??ł«u??�

vKŽ ÎUłU−²?Š« wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«

ÕUM'« w?¹œU??O??� “dÐ« b??Š« ‰U???O??²??ž«

Æ”ULŠ W�dŠ w� ÍdJ�F�«

‰ö?????²?????Šô« UD?KÝ “e?????ŽË

s?� b¹b????????F�« X?�U???????�«Ë U?¼b???????ł«u?ð

qš«b???� vKŽ W?¹dJ�???F�« e??ł«u???(«

…dO³�«Ë tK�« Â«—Ë ”bI�« Êb� rF¹ q�UA�« »«d{ô«

œu?Mł Âu????????I¹Ë ¨”b????????I�« W?M?¹b???????�

«—U?????O?????��« ·U?????I?¹UÐ ‰ö?????²?????Šô«

w� o?O??�b???²�«Ë W???�bÐ U??N???A???O??²???HðË

s� ÎU??�u??�ð p�–Ë U??N??O??³??�«— U¹u¼

ÎU???�U???I????²½« W???×K?�???� U???L???−?¼ sý

Æn¹dA�« s¹b�« w×� ‰UO²žô

oýdÐ W??�ô« W??O?K� »öÞ ÂU??�Ë

e??łU??(«Ë W??OK?Oz«d??Ýô« «—U??O??��«

…bK?Ð s� »d???I�UÐ ÂU???I*« Íd?J�???F�«

oKÞ« U??L??O??� …—U???−??(UÐ W??O??ŠU??C�«

W?OÞU?D*« «—U?O?F�« ‰ö??²?Šô« œuMł

ÆrNM� Î«œbŽ «uKI²Ž«Ë ÊU³A�« ÁU&UÐ

ÂU?� U?O?½u?²?OÐ …bKÐ s?� »d?I�UÐË

«—U????O???�?�« W???L????łU????N0 ÊU????³????A�«

…—U??−?(UÐ W??OKOz«d??Ýô« W¹dJ�??F�«

«—U???O??F?�« ‰ö??²???Šô« œuMł o?KÞ√Ë

rN?¼U???&UÐ “U???G�« q?ÐUM�Ë W???OÞU?D*«

rN?M� b?¹b????F�« W?ÐU????�« v?�« Èœ« U2

vH??A??²???�??� v�« rNKI?½ -Ë Õ«d??−Ð

ÆtK�« Â«—

w� WKŁU?2 U?N??ł«u?� XF??�ËË

oý—Ë ”b?I�« ‰U?L?ý U¹bMK� rO?�?�

W??O?KOz«d???Ýô« «—U??O???��« ÊU??³???A�«

Æ…—U−(UÐ

tK�« Â«— w?²M¹b??� w� XI?KD½«Ë

…œbM� W??OÐöÞ «d??O??�?� …d??O??³�«Ë

n¹d????A�« s¹b?�« w×???� ‰U???O???²????žUÐ

Æt� —Q¦�UÐ W³�UD�Ë

`²??� W??�d??Š s� ¡U?DA½ ÂU??�Ë

w?FM?ð w²?�« «—U?????F??????A?�« WÐU??????²J?Ð

n¹d????A�« s?¹b�« w×????� b????O???N????A�«

Âö?Žô« «u??F?�—Ë ¨q?D³�UÐ t?H??BðË

À¡«œu��«Ë WOMOD�KH�«

6Â±ππ∏ÊU�O½ ±≥ ≠ µ bŠô« ≠ W��U)« WM��« ≠ ©≤≤∑® œbF�«

w?{«—ô« w??� W????????????O??K?O?z«d?????????????Ýô«

V?½U?????????ł v?�« «c?¼ ¨W?????????O?M?OD?�?K?H?�«

„UM¼ Ê« qzU??I�« wI?DM*« ÷«d?²??�ô«

Êu?KL?????F?¹ ÊËd?????š¬ åœuM?łò U?????C¹«

n?A?????� r?²?¹ r� å”U??????L??????Šò rÝU?Ð

Ê«Ë ¨b?FÐ rN??²?O?B?�?ý s?Ž »U?IM�«

s???� 5???D???ýU???M???�« ¡ôR???¼ 5???Ð s???�

ÊUJ� WŽd?�Ð «uK×¹ Ê« ÊuF?OD²�¹

s?¹b�« w?O??????×??????� å≤ r?�— ”b?MN?*«ò

UOKLŽ œ«bŽ«Ë t?Ołuð w� n¹dA�«

w� U0 W???�d??×K?� ÍdJ�???F�« Ÿ«—c�«

ÆW¹—U?×?²½ô« d?O−?H?²�« U?OKL?Ž p�–

…œu?łu*« W?O?L?Ýd�« W??LzU?I�« rCðË

åXOÐ 5?ýò «dÐU??�??� “U???N??ł Èb�

«b?ŠË lOL?ł vKŽ U?O�UŠ W?LÒL?F*«Ë

W?Þd??????A�«Ë g?O??????'« e??????ł«u??????ŠË

5ÐuKD� WFÐ—« ¡U?LÝ« 5OKOz«dÝô«

5Ð s� qOz«d?Ý« dE½ w� ås¹dDšò

Ÿ«—cK?� åW???³?KB�« W?¹œU???O????I�« …«u?M�«ò

Ê« b?????FÐ å”U?????L????Šò ‡?� ÍdJ?�?????F�«

»u?KD?*« rÝ« f?�« U?????NM?� åVD?ýò

¨n¹d????A?�« s¹b?�« wO????×????� d?Dšô«

w� r¼ƒU?LÝ« d?A½ U?L?³�?Š r¼Ë

…—œUB�« W¹d?³F�« n×B�« nK²?��

∫ÂuO�«

rO?¼«dÐ« »U¹– b????L???×???� ≠

VI?K¹Ë ∫©U??�U??Ž ≥≤® n?O??C�«

…eN?ł« t� dOAðË ¨åb�U?š uÐ«ò WOMJÐ

Âb??�« t???²??H??BÐ W???OKOz«d???Ýô« s�ô«

s¹“—U?³�« …œUI�« b?Š√Ë U?N� 5ÐuKD*«

…d???O???šô« W???F?Ð—ô« Â«u???Ž_« ‰ö???š

åÂU�I�« VzU²�ò …—b� nFC¹ s� n¹dA�« ‰UO²ž« ∫WOKOz«dÝ« WOM�« q�U×�

”dÐ ”b� ≠ WK²;« ”bI�«

WOKOz«d?Ý« WOM�√ q�U×?� XÐdŽ√

q²????I????� Ê« U¼d?¹b????Ið sŽ W????F????O????�—

ò”UL?Šò W�dŠ w� w?½U¦�« ”bMN*«

v�« ÍœR¹ s� n¹dA�« s¹b�« wO?×�

ÍdJ?�??F?�« Ÿ«—c�« …—b???� ·U??F???{«

©ÂU?�?I�« s¹b�« e?Ž VzU?²?�® W?�d?×K�

UL?−¼ sýË jOD�ð WK�«u� w�

ÆåqOz«dÝ«ò b{ W×K��

Øfð—P¼Ø W??H?O??×?� d??�–Ë

◊U??ÝË« Ê« U?N� d?¹d?Ið w� W?¹d?³??F�«

5ýò W?OKOz«d?Ýô« «dÐU?<« “UN?ł

qzUB?� WÐ—U×� s?Ž W�ËR�*« åXOÐ

w?{«—ô« w� W?K�U??????F�« W??????�ËU?????I?*«

W????O?M³?�« Ê« b????I?????²????Fð W?????OM?OD?�K?H�«

ÕUM?−K� W?¹c???O???HM?²�« ≠ W???O???L????OEM?²�«

pK²9 å”U?L?Šò W??�d?( ÍdJ�?F�«

…œËb???×???� d???O????ž ÊuJð œU?Jð …—b???�

«d²� Êu?Cž w� UL−N?�« cOHM²�

qš«œ ÊUJ� q?� w� …d?O?B?� W??OM�“

o?ÞU?M?*« w?�Ë d?????????C??????????šô« j?)«

W???OÐd???G�« W??H???C�« s?� W??OM?OD�K?H�«

Æ…ež ŸUD�Ë

“U????N?????ł —œU????B????� X?�U????{«Ë

W????OM?³�« Ê« w?KOz«d?????Ýô« «dÐU????<«

U¹ö???šË U???Žu???L???: W??O???ÝU???Ýô«

ô å”U????L????Šò ‡� Íd?J�????F?�« Ÿ«—c�«

s� X½U??� U?L??� W�U?F??�Ë W?LzU??� X�«“

W???OM?³�« Ác¼ Ê« v?�« …d???O???A???� ¨q³???�

w� W¹c??O?HMð W?O½«b??O?� …œU?O?� q?L?Að

WH?C�« w� Èd³J�« W?OMOD�KH�« Êb*«

tK�« Â«—Ë fKÐU½ w� ULO?Ý ô WOÐdG�«

l²???L??²ð W???OÐd???G�« W??H???C�UÐ q?OK)«Ë

W???????O?½b???????� …b???????ŽU???????� œU?M?Ý«Ë rŽb?Ð

w� …d????A???²M� W????F???Ý«Ë W¹dJ?�???ŽË

W?F�«u�« W?OMOD�KH�« «bK³�«Ë Èd?I�«

…dDO??�� W??F??{U?)« åÃò oÞU?M� w�

å»ò o?ÞUM?�Ë WK?�U??????� W?????O?K?Oz«d??????Ý«

W???????OM?�« …d?DO???????Ý X?% …œu??????łu?*«

W??????O½b??????� …d?D?O?????ÝË W??????O?K?Oz«d??????Ý«

W¹cOHM²�« …œU?OI�« Ác¼ Ê«Ë WOMOD�K�

l� W???I??OŁË WK�Ë W???�ö??FÐ kH???²??%

…e???ž ŸU?D� w� å”U???L????Šò «œU???O???�

«œ«b²?�« œułË sŽ öC?� Ã—U)«Ë

w� U½U?OŠ«Ë W?O�d?A�« ”bI�« w� U?N�

oÞUM� w� »d?F�« 5MÞ«u*« ·uH?�

V�?Š ¨d?C??šô« j)« qš«œ ¥∏ ‡�«

ÆUN�u�

w?� Øf?ð—P?¼Ø œdD?²?????????Ý«Ë

s¹b�« e?Žò V?zU?²?� Ê« ‰u?Ið U?¼d¹d?Ið

l?C?Ð r?C?ð X?�«“ ô åÂU??????????�??????????I?�«

5Ýd???L??²*« 5D?ýUM�« s� «d???A??Ž

v²????Š «uK²????I¹ Ë« «u?KI???²????F¹ r� s?¹c�«

ÆÊô«

«dÐU�?� “UNł ◊UÝË« d?OAðË

«c?¼ w?� w?K?O?z«d?????????Ýô« òX?O?Ð 5?ýò

5DýU½ W?FÐ—« „U?M¼ Ê« v�« ‚U?O?��«

ÕU?M'« w?� 5¹e??????�d?????� 5?¹œU?????O??????�

«u�«“ U?� å”UL?Šò W?�d( ÍdJ�?F�«

œ«b????Ž w?� r¼Ë Êô« v?²????Š 5?I????O?KÞ

5?�?????????O?zd?�« 5?Ðu?K?D?*« W?????????L?zU?????????�

qI?F�« t½UÐ t?L?N?²ðË ¨ÂU?�?I�« VzU?²J�

U?????O?KL??????F�« r?EF?* t?????łu?*«Ë dÐb?*«

b?{ XF�Ë w²�« …d?O³J�« U?L−?N�«Ë

p?K??ð ÊU?Ð« q??O?z«d??????????????Ý« w??� ·«b?¼«

Æ «uM��«

W?O?KOz«d?Ýô« UDK?��« b?I?²??FðË

v�« U????³Mł q?L???Ž Íc�« ånO????C�«ò Ê«

U?¹ö?????) o?ÐU?????�?�« bzU??????I�« l?� VM?ł

å”U??L??Šò W???�d??Š w� 5¹—U???×??²½ô«

w� È—«u??²¹ ‘U?O??Ž vO?×?¹ ”bMN*«

t½«Ë …e???ž ŸUD� w� W?¹d??Ý TÐU???�??�

v�« d????šü 5Š s?� W???O????H???š q?I???²?M¹

Èb� d???�u??²ð r?�Ë ¨W??OÐd???G�« W??H???C�«

‰ö?š WOKOz«d?Ýô« «dÐU?<« …eN?ł«

sŽ U???�u?KF???� …d???O????šô« d???N???ýô«

ÆånOC�«ò U�d%

≥∞® tK?�« ÷u????Ž ‰œU????Ž ≠

¨…d??O??³?�« WM¹b??� ÊU?JÝ s� ∫©U?�U?Ž

q?z«Ë« cM?� qO?z«d??????Ýô »uK?D� u?¼Ë

s� t?½u???� t?½« W???L????N???²Ð ±ππ∂ ÂU????Ž

w� ÂU?�??I�« VzU?²J� s¹“—U??³�« …œU?I�«

w� d??O??³??�??� t½«Ë ¨W??OÐd??G�« W??H??C�«

oKÞ« YOŠ «d−?H²*« VO�dðË œ«bŽ«

w?� å≤ r?�— ”b?M?N?*«ò V?I?� t?????????O?K?Ž

s¹b�« wO?×� ”bMN?*« bFÐ q�K�?²�«

œ«b?????????????Ž« ¡«—Ë n?I?¹Ë n?¹d?????????????A?�«

w� X?�b???�???²???Ý« w²�« «d????−???H???²*«

w� 5²¹—U?×??²½ô« d?O?−?H?²�« w?²?OKL?Ž

©u???O�u¹® “u9 w?� W??OÐd???G�« ”b???I�«

Æw{U*« ÂUF�« s� ©d³L²³Ý® ‰uK¹«Ë

qI??Ô²??Ž« tK�« ÷u??Ž ‰œU??Ž ÊU??�Ë

ÂU??Ž W??OKO?z«d??Ýô« UDK��« b?¹ vKŽ

…b* s?−????��U?Ð t???O?KŽ r?JŠË ±ππ≥

W???�d??Š w?� tÞU???A½ V³???�Ð 5²?MÝ

Èd???š« …d??� qI???²???Ž« rŁ ¨å”U??L???Šò

o?KÞ«Ë d?????N??????ý« W?????²?????Ý …b* U?¹—«œ«

w½U?Ł Êu½U????� d????N???ý w?� t???Š«d????Ý

s−???Ý s?� ±ππ∂ ÂU???Ž s� ©d¹U?M¹®

ÆÍdJ�F�« Ëb−�

≤π® tK?�« ÷u??Ž œU???L???Ž ≠

‰œU?Ž »uKD*« oO?I?ý u¼Ë ∫©U?�UŽ

…e?????N????ł« t?????L????N?????²ðË ¨t?K�« ÷u?????Ž

t²F{Ë w²�« W?OKOz«dÝô« «dÐU<«

U???N� s¹d?D)« 5ÐuK?D*« W???LzU???� w�

t½U?Ð ±ππ∑ w{U?*« ÂU?????F�« d?????š«Ë«

¨å‰œU???Žò t???I????O???I???A� s?1ô« Ÿ«—c�«

lM� q?�U?F??� sŽ w?MH�« ‰ËR??�*«Ë

ÍdJ?�??F?�« Ÿ«—c�« w� «d???−???H???²*«

ÆWOÐdG�« WHC�« w� ”UL(

≥±® œuM¼ u?Ð« œu??L???×??� ≠

…bK?Ð b?????O�«u?????� s?� u¼Ë ∫©U???�U??Ž

fKÐU?½ ¡U?C??� W??O�U??L??A�« …d?O??B??Ž

U¹ö??š ”ƒd???²Ð qOz«d??Ý« t??L???N??²ðË

WOÐdG�« WHC�« ‰U?Lý qLFð W×K��

qL???Ž t½«Ë ¨±ππµ ÂU???Ž d??š«Ë« c?M�

5�ËU????I*« W???O?K) «d????ýU???³???� «b?zU???�

«Ëc???H½ s¹c�« W???FÐ—ô« 5?¹—U??×???²½ô«

t?O½U×?� ‚uÝ w� d?O?−H?²�« w²OKL?Ž

Í—U?−?²�« å«œuN?¹ sÐò e�d?�Ë «œu?N¹

”b?I�« WM¹b� s?� wÐdG�« ¡e?'« w�

Àw{U*« ÂUF�« WK²;«

”dÐ ”b� ≠ WK²;« ”bI�«

u???F¹b¹ØË Øf?ð—P¼Ø U???²???H??O???×???� d???A½

U???L??N???²???ODGð ‚U???O???Ý w� 5²?¹d??³???F�« Ø u½Ëd???Š«

Íc�« n¹dA�« s¹b�« wO?×� œUN?A²Ý« Q³M� W?FÝ«u�«

w� UN� å± r�— »uKD?*«ò ÊU� t½UÐ åqOz«dÝ«ò t?HBð

…œU� ¡U?LÝQÐ W?LzU� ±ππµ ÂU?Ž cM� WO?ÐdG�« WH?C�«

W?×K�*« W?O?�ö?Ýô« W?�ËUI*« w?� s¹“—UÐ 5DýU½Ë

d??³¹b?²?Ð W?L??N?²??� qOz«d??Ý«ò Ê« ÊU??²?H??O?×??B�« X�U??�

‰ö??š r¼œU??N???A??²??Ý« v�« œ« å ‰U??O??²??ž« U??O?KL??Ž

ÆWO{U*« WFÐ—ô« Â«uŽ_«

wI� ±ππ¥ ÂU??Ž cM� t?½« ÊU?²??H??O?×??B�« X�U??�Ë

W?�ËU?I?*« w²?�d?Š wDýU?½Ë …œU?� —U?³?� s� W??�?L?š

rNŽd?B� w�öÝô« œUN?'«Ë å”ULŠò WO?�öÝô«

ÂU?Nðô« lÐU??�« U?N?O?� XN?łÔË W?C??�U?ž ·Ëdþ w�ò

sŽ W???O�ËR??�*UÐ U???Nð«dÐU??�???� …e??N??ł«Ë q?Oz«d??Ýô

W???LzU??�¢ ÊU???²??H???O???×??B�« d???A½Ë ¨år?N??²???O??H???Bð

∫w�U²�« u×M�« vKŽ Ác¼ ¢ UOHB²�«

wI� ±ππ¥ ©d???³??L??�u?½® w½UŁ s¹d???Að ≤ w� ¿

¡U¹e???O???H?�« wðœU???� w� d????{U???×???� u¼Ë bÐU???Ž w?½U¼

w� f½u?O½U?š w� U?O?łu�uMJ²�« W?OK� w� ¡U?O?L?OJ�«Ë

tð—U?OÝ w� l�Ë —U?−?H½« ¡«dł t?Žd?B� …e?ž ŸUD�

v�« …œu?FK� W?O?KJ�« W?ŠU?Ý w� U?NKO?G?A??²Ð r¼ U?�bMŽ

…e????N????ł« X½U????�Ë ¨tK?L???Ž Âu?¹ ¡U????N???²?½« b???F?Ð t�e?M�

t½u?????� bÐU????Ž v?�« V�M?ð W????OK?Oz«d????Ýô« «d?ÐU????<«

œUN'«ò W�d( ÍdJ�F�« Ÿ«—c�« w� «dO³� ôËR��

r� q?Oz«d???Ý« Ê« rž—Ë Æ…e???ž ŸUD?� w� åw�ö???Ýô«

Ê« ô« b??³??Ž w½U¼ ‰U??O??²??ž« ¡«—Ë U??N??�u??�uÐ ·d??²??Fð

fOz— Ê« v?�« ÁU?³??²½ô« X²??H� Øfð—P¼Ø W??H??O?×??�

o×Ý« tM?OŠ w� wKOz«dÝô« ŸU?�b�« d¹“ËË ¡«—“u�«

bÐU?Ž t?O?� wI� Íc�« Âu?O�« fH?½ w� wIK¹ ÊU?� 5Ð«—

WJK?L?L?K� U½b¹ b/ s×?½ò t?O??� ‰U??� UÐUD?š t?Žd??B??�

vKŽ Èd?šô« U½b¹ w� jG?C½Ë W?O?LýU?N�« W?O½œ—ô«

å”U??L?ŠòË tK�« »e??Š wKðU??I?� v?KŽ wC?I?M� œU½e�«

Æåw�öÝô« œUN'«òË

‰U??L??� Ÿd???B??� ∫±ππµ ©q¹dÐ«® ÊU??�???O½ ≤ w� ¿

Ÿ«—c�« ÂU�?I�« s¹b�« eŽ VzU?²� wDýU½ “dÐ√ s� qO?×�

b?Š« w?� l�Ë —U?−?H?½« w� å”U?L?Šò W??�d?( ÍdJ�??F�«

Æ…e?ž WM¹b?� w?� Ê«u?{— aO?A�« w×Ð W?OMJ?��« w½U?³*«

“U??N??' å”U??L??Šò W??�d?Š ÂU??N?ð« Ê« Øfð—P¼Ø‰u??IðË

¡«—Ë ·u?????�u�U?Ð åXO?Ð 5ýò w?KO?z«d?????Ýô« «dÐU?????<«

b???FÐ W¹«b?Ð W??O?MOD?�KH�« W?Þd???A�« X�U???� Íc�« ÀœU???(«

X½U� WIA?�« Ê«Ë qLŽ ÀœUŠò sŽ r$ t½« tO� UN?IOI%

vKŽ «bO�Q?ð X�u�« —Ëd0 ‰U½ å «d−H²*« lMB� ö?LF�

s�ô« …e?Nłô 5³ð –« ¨qOz«d?Ýô tłu*« ÂU?Nðô« W×?�

U??¦�UŁ U??B??�??ý Ê« W??I?Šô U??I??O??I??% w� W??OMOD�?KH�«

WC?�Už ·Ëdþ w� vH²?š«Ë —U−H?½ô« ÊUJ� w� bł«uð

ÆWOKOz«dÝô« «dÐU�LK� öOLŽ ÊU�

jýU½ q?²?I??� ∫±ππµ ©u??O½u¹® Ê«d¹e??Š ≤≤ w� ¿

t�eM� ÂU?�« U?ł«u?)« œuL?×?� w�ö?Ýô« œU?N'« W?�d?Š

Ê« b?F?Ð …e?ž WM¹b??� »d?� 5¾??łö� TÞU??A�« rO?�??� w�

s� t???OK?Ž ’U??�d?�« Êu??F?MI??� ’U???�???ý« WŁöŁ o?KÞ«

Æ…dOB� W�U�� s� uBK� -UJÐ …œËe� UÝb��

‰U??O???²??ž« - ∫±ππµ ©dÐu???²??�«® ‰Ë« s¹d???Að w� ¿

w�öÝô« œUN'« W�dŠ rOŽ“ w?�UIA�« w×²� —u²�b�«

W¹—U?½ W??ł«—œ U???³???�— 5�u???N???−???� ‚öÞ« dŁ« U?D�U???� w�

W�d?Š XLNð« b�Ë ¨…d?OB� W?�U�� s� t?OKŽ ’U�d�«

åœUÝu�ò W?Oł—U)« «—U³�?²Ýô« “UNł ¡öL?Ž œUN'«

UNL?OŽ“ ‰UO²?ž« WOKLŽ cOHMð ¡«—Ë ·u?�u�UÐ wKOz«dÝô«

Æw�UIA�«

Ÿd?????B?????� ∫±ππ∂ ©d?¹UM?¹® w½U?Ł Êu½U?????� µ w?� ¿

w� 5¹—U???×??²½ô« U?¹ö??š bzU???� ‘U??O??Ž v?O??×¹ ”b?MN*«

W??LJ×??� ‰U?O??²?ž« W??OKL??Ž w� ÂU??�?I?�« s¹b�« e??Ž VzU?²??�

å‘U?O?Žò ÊU� a�?H?� ‰U?I½ nðU¼ “U?Nł U?N?O?� Âb�?Ô²?Ý«

U??O¼ô XOÐ w� Íd??��« t??¾?³??�??� ÊUJ� w� tM?� Àb?×??²¹

“U??N??ł r?Nð« b??�Ë Æ…e??ž W?M¹b* W??O�U???L??A�« wŠ«u???C�UÐ

w�—U????� W???ÝUzdÐ åX?OÐ 5ýò w?KOz«d???Ýô« «d?ÐU???<«

”bMN*« ‰U??O??²?ž« W??OKL?Ž d??OÐbð ¡«—Ë ·u??�u�UÐ ÊuKO??ž

À‘UOŽ vO×¹

qOz«dÝ« UN²�U²ž« WOMOD�K� UOB�AÐ WLzU�

W¹d³F�« n×B�« UNðœ—Ë« UL�

©ÊU*d??³�«® X�??OMJ�« w?� VzU½ d??³?²??Ž«

w� “—U?³�« ‰ËR?�*« ‰U?O²?ž« Ê√ wKOz«d?Ýô«

s¹b�« w?×?� åÂU??�??I�« s¹b�« e??Žò U¹ö??š

Êu?Žb?ł ‰U?�Ë ¨å«d?šQ?²?� ¡U?łò n¹d?A�«

“U??N??ł fO?zd� oÐU??Ý VzU?½ u¼Ë «—e??O??Ž

5ýò WOK?Oz«dÝô« WOKš«b�« «—U?³�?²Ýô«

W?�UJ� dÐb*« q?I?F�« ÊU?� n¹d?A�« Ê≈ åXOÐ

W�ËUI*« U?NðcH½ w²�« W¹—U×²½ô« U?OKLF�«

”bMN*« ‰U?O²?ž« cM� W×K�*« W?OMOD�KH�«

»d?Ž√Ë ¨±ππ∂ ÂU??Ž lKD� ‘U?O?Ž v?O?×¹

sŽ ·dD²?*« 5L?O�« »«u?½ s� u¼Ë «—e?O??Ž

oH?š√ Íc?�« n¹d?A�« ‰U??O?²?žô tðœU??F?Ý

ÊU??� U??�bM?Ž t??²??O??H??Bð w� åX?OÐ 5ýò

“U?N?ł s?L?{ qL?F¹ wKOz«d??Ýô« ‰ËR?�*«

Æ «—U³�²Ýô«

W??OM�√ —œU??B??� X?�U?� t?ð«– ‚U??O??��« w�

d¹—U?I?²�« h×?HÐ Êü« Âu?Ið U?N½≈ W?OKOz«d?Ý«

X³?�½Ë ¨n¹dA?�« ‰UO?²ž« s?Ž Àb×?²ð w²�«

Èu?²�*« lO?�— wM�√ —bB* W¹d?³F�« W?Ž«–ô«

Ác¼ X½U?� «–« U?� h×?H?ð q}z«d?Ý« Ê« t�u?�

¨t¹uL?²K� «bL?Ž dAMðË W?ÝuÝb� U?�uKF*«

ÆÁdO³Fð V�Š

n¹d?ý s¹b�« wO?×� oO?I?ý o×Ý« ‰U?�Ë

XK�Ë W?OMOD�KH�« «dÐU?<« s� …b?ŠË Ê«

Âu¹ d?−?� b?FÐ ≤ W?ŽU?��« t?I?O?I?ý XOÐ v�«

t�e?M� v�« «ËƒU???ł rŁ s�Ë ¨ÁœU???N???A??²???Ý«

vKŽ ·dF²�« rNM� «u³KÞË UŠU³� ∂ WŽU��«

—UE²½UÐ t²KzUŽ Ê√ v�« «dO?A� ¨n¹dA�« W¦ł

—bBOÝ Íc�« ÀœU(« ‰u?Š wLÝd�« d¹dI²�«

ÀWOÐdG�« WHC�« w� tK�« Â«— k�U×� sŽ

∫wKOz«dÝ« VzU½

«dšQ²� ¡Uł n¹dA�« ‰UO²ž«

ÊuJ¹ Ê« ÎU??O?�U½ ¨…—u??�c*« …—U?O??��«

U/«Ë wM� q?Kš ¡«d?ł q²??� t?I?O??I?ý

U?O?� …—U?O?Ý qš«œ t??²?O?H?Bð X9

WOŽUMB�« W?IDM*« w� d−H½« u½Ë«

ÆåtK�« Â«dÐ WO�dA�«

w� n¹d??A�« o×??Ý« ·U?{«Ë

w³D�« d¹d?I?²�«ò tF?� W?OŽ«–« W?KÐUI?�

w?×?????� Ê« u¼ l?KÞ w?K�« w?Žd?????A�«

s� U??ŽU?Ý Àö?Ł q³?� a?D½« s¹b�«

Âö????� «c¼ ¨—U????� Íc�« —U????−????H½ô«

Î«œ—Ë ¨åWD?K�K?� wŽd???A?�« VO???³?D�«

Ê« b?I??²?F¹ ÊU??� «–« U?L?Ž ‰«R??Ý vKŽ

w?¼ W????????O?K?O?z«d????????Ýô« «d?ÐU????????<«

‰U?� t?I??O?I?ý ‰U?O?²?ž« s?Ž W�Ëu?�*«

lłd¹ ¡wý «c?¼ò n¹d?A�« o?×?Ý«

«d?ÐU???????<« U???????I???????O???????I???????% v?�«

‰U???????ł— U?M?� ‰U???????� ¨W???????O?MO?D?�?KH?�«

q³?????� b????N????A????²????Ý« t½« «d?ÐU????<«

qO³��« ≠ WK²;« ”bI�«

Êu?¹e???????H?K?²?�« q?Ý«d???????� ‰U????????�

WKÐU?I� w� ÊU?�O½ wK¹« wKOz«d?Ýô«

d?A?½ q¼c?� d?³??š „UM¼ ∫ t� W??O?Ž«–«

Ê« åq?O?z«d??????????Ý«ò w?� qO?K?� q?³??????????�

¡«dł Îôu²?I� błË Íc�« wMOD�KH�«

u¼ t?K�« Â«— w?� …—U????O????Ý —U????−????H½«

q?Š Íc�« n?¹d??????A�« s?¹b�« w?×??????�

ÍœU?O� ‘U?OŽ vO?×¹ ”bMN*« q×?�

oÐU??��« ÂU??�??I?�« s¹b�« e??Ž VzU??²??�

Íc�«Ë ”U??L???( ÍdJ�??F?�« ÕUM'«

«dÐU?????<« “U????N?????ł t�U????²?????ž« ÊU????�

w� a�?H?� Êu?HK?ð d?³?Ž wKOz«d?Ýô«

Æ5�UŽ u×½ q³� …ež

wKOz«d??Ýô« wH??×?B�« —U??ý«Ë

X?9 n¹d???????A?�« Ê« s?Ž ¡U???????³½« v?�«

w� l?{u¹ Ê« q?³?????� t?????²?????O?????H?????Bð

ÊQ??�Ë Ëb???³??O� W??�???�??H*« …—U??O???��«

ÎU?F�u?²� ¨wM� qKš ÀœU?Š —U−?H½ô«

«c¼ ¡«“« ”U?L?Š s� n?OMŽ qF?� œ—

«d?O??−?H?²�« v�« …—U??ý« w� Àb?(«

åÂU??�???I�« VzU??²???�ò U??NÐ X�U???� w²�«

·«b¼« b??{ ‘U??O??Ž ‰U??O??²??ž« VI??Ž

q²I?� sŽ dH?Ý« w²�«Ë WOK?Oz«dÝ«

u×?½ ÕdłË ÎUOK?Oz«dÝ« ∑≤ s� d?¦�«

sŽ Îö???�U½ ¨tM?O??Š w� s?¹d??š« ≥∑≥

Ê« U?N?O?H½ W?OKOz«d?Ý« W?OM�« —œU?B?�

ÍœU?O?� WO?H?B?²Ð ÂU?� s� w¼ ÊuJð

Æn¹dA�« ”ULŠ

n¹dA�« o×Ý« ‰U� t³½Uł s�

”U???L???Š w� å≤ ”bM?N*«ò oO???I???ý

VO???³D�« Ê« n?¹d??A?�« s¹b�« w×???�

n¹d??A�« Ê« t??²K?zU?Ž m?KÐ« wŽd??A�«

q³??� ’U???�d�UÐ t??²??O??H???Bð X9ò

d???O???−???Hð s?� U??ŽU???Ý Àö?Ł u???×½

Àö????¦Ð —U????−????H½ô«

Æå UŽUÝ

Î«œU??M?²???????????????Ý«Ë

W?O?MOD�K� —œU??B*

s�ô« “U????N???ł ÊU????�

Íc??�« w?zU???????????????�u??�«

b?????O????I?????F�« t?????Ý√d¹

»u???łd�« q?¹d???³???ł

vKŽ ·d??F?ð s� u¼

¨n?¹d?????A�« W?????¦?????ł

Ê« W????????×???????{u????????�

d?Nþ« t?ðU?I?O??I?%

‘U?????O?????Ž Y?¹—Ë Ê«

’U????????�d?Ð q²????????�

r?Ł t??????????????O?K?Ž o??K?Þ«

t????²?????¦????ł X?F????{Ë

…—U???????O????????��« q?š«œ

ÀW��H*«

°°n¹dA�« ‰UO²ž« sŽ sKŽ« «cJ¼

”dÐ ”b� ≠ WK²;« ”bI�«

r� n¹dA?�« W¦ł Ê« U?L� —U?−H½ô«

d?�ô« ‚e??L?²�« Ë« n?K²K� ÷d?F??²ð

ÊUÐ qzU??I?�« œU??I??²??Žô« “e??F¹ Íc�«

Æ…U�u�« V³Ý sJ¹ r� —U−H½ô«

œU????F????³????²????Ý« sJ?1 «–U* U????�«

q²??Ô� n¹d??A�« ÊuJ?¹ Ê« ‰U?L??²??Š«

U?????Nðd?Ðœ ‰U????O?????²????ž« W?????OK?L?????Ž w�

V�?Š l?łd¹ «c?N?� t� åq?Oz«d?Ý«ò

Êu?????� v?�« Ø u?????F?¹b¹Ø d?¹d?????I?ð

w?K??O?z«d??????????????Ýô« ¡«—“u?�« f??O?z—

t??ŽU???�œ d¹“ËË u¼U??O?M²½ 5�U???OMÐ

Í« …b?A?Ð U?O?H?½ ÍU?šœd?� o?×?Ý«

q?²???????I???????� w?� w?K?Oz«d????????Ý« lK?{

XLKFð åq?Oz«d?Ý«ò ÊôË n¹d?A�«

w²�« ‘U???O??Ž ‰U??O??²??ž« W?Ðd??& s�

ÆåbOFBðË —dCÐ X³³�ð

V�??Š® W?¦�U??¦�« W?O?{d??H�« ≠

·u???�Ë W????O½UJ?�≈ ∫©b???OJ?ý w½Ë—

d??O?Ðbð ¡«—Ë W??O?MOD�?KH�« WD?K��«

WK?zUÞ X% ∫n?¹d???A?�« ‰U???O????²???ž«

U¹ôu�« UNÝ—U?9 w²�« ◊uGC�«

WDK?��« vKŽ q?Oz«d??Ý«Ë …b??×???²*«

U??N¹b??Bð ‰U?−??� w� W??OMOD?�KH�«

t?�U??????????I??????????²??????????Ž«ò ÊôË »U?¼—ö?�

w� WD?K��« lC??O??Ý ©n?¹d??A�«®

Æå‚“Q�

w?K?O?z«d?????????Ýô« o?K?F?*« s?J?�Ë

«c?¼ œU?????F?????³??????²?????Ý« v?�« Ÿ—U?????�?¹

V½U??'« Ê« oKDM?� s� ‰U??L?²??Šô«

»uKÝ« dÞU??�?� wF¹ wMO?D�KH�«

fH?½ w� „—b?¹Ë U????O????H????B?????²�«

W�d?Š w� ‰ËR�?� qJ� Ê« X�u�«

Ê«Ë «e?¼U??????ł ö?¹b?Ð å”U??????L???????Šò

nF???C?ð s� n¹d???A?�« W???O???H???Bð

ÀWO�öÝô« W�d(«

oKI�UÐ »uA� å‰«b²Ž«òË WFÝ«Ë WO�öŽ≈ WODGð

UNłUN²Ð« wH�ðË ≤ r�— ”bMN*« ‰UO²žUÐ r²Nð W¹d³F�« n×B�«

`³�« b?� dO³� œb?Ž „UMN� «dO−?H²�« ”bMN� ÍbŠË X�K� «u?−ŽeMð ôò

sŽ XKI?½ …—U?³??Ž ÆåtK�« Êu??FÐ rN½«u??Ž«Ë œu?N??O�« lłU??C?� Êu??C?I??O?ÝË p�c??�

qL?% w?¼Ë ¨…e?ž ŸUD� w� ÎôU?O??²?ž« ÁœU?N??A?²?Ý« qO??³?� ‘U?O?Ž v?O?×¹ b?N??O?A�«

„—œ« WLK� w¼Ë ÆådO³� œbŽò W?LK� w� sLJ¹ U¼“dÐ« qF� ¨W�ôœ Ë« vMF� s�d¦�«

b?³?ŽË v�?OŽ d?�UM�« b?³?Ž ‰UDÐô« ‰ö?š s� ÎU?OKL?Ž U¼«e?G?� w½uO?N?B�« Ëb?F�«

r¼dO?žË n¹dA�« s¹b�« w×?�Ë W�öÝ s�?ŠË VOD)« bOý—Ë s¹œËœ b?O:«

ÆWOK}z«dÝô« «dÐU<« …eNłô ÎôuN−� tKLŽË tLÝ« ‰«“ U� s2

å≤ r�— ”bMN*«ò VI?� tOK?Ž ËbF�« o?KD¹ Íc�« n¹d?A�« w×Ð— s¹b�« w×?�

…e?N?ł« pÐdð W?O�U?²?²?� U?Ž«bÐUÐ 5OK}z«d?Ýô« TłU?Hð w²�« åW?ðu�u?*« WK³MI�«ò Ë«

tI?�«— bI?� ¨bO?NA�« ”bMN?LK� ¡U³?−M�« cO?�ö²�« b?Š« u¼ ‰ö²?Šô« «u�Ë s�ô«

VO�U???Ý«Ë W??O�Ë« W¹ËU??L??O???� œ«u??� s� «d??−??H??²?*« W??ŽUM� s� t?¹b¹ vKŽ r?KFðË

Æ‰ö²Šô« Íd³��Ë ¡öLF�« 5Ž« sŽ Î«bOFÐ W¹d��« W�d(«Ë wH�²�«

Èd???I?�« wŠ«u????{ s� UM?OMŠ X?OÐ w� n?¹d???A�« s?¹b�« w×????� b¼U????:« b�Ë

Ê« b??FÐË ¨q�ôUÐ q?OK)« WM¹b??� s� W??OMO?D�K� WKzU??F� ±π∂∏ ÂU??Ž W??O�U??L??A�«

W??Ý—«b�« …œU?N??ý vKŽ qB??ŠË UMOMŠ XO?Ð ”—«b?� w� W??HK²??<« qŠ«d*« ”—œ

f¹œ uÐ« w� U?Ołu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« W?OK� w� 5LK�*« Ê«u?šôUÐ o×²�« ¨W¹u½U?¦�«

w� ”u¹—u�UJ³?�« …œUN?ý vKŽ q?BŠ Y?OŠ ”b?I�« W?F?�U?ł U?OK� Èb?Š« w¼Ë

tzU??�cÐ s?¹b�« w×??� e??O9 ¨‘U??O??Ž vO??×¹ —«d??ž v?KŽË ¨W??O½Ëd??²J�ô« W??Ýb?MN�«

5L??²M?*« qz«Ë« s� ÊUJ� ¨W??OK?L??F�« W??OzUÐd??NJ�«Ë W??O??LK?F�« ôU??:« w� t??�u??HðË

ŸUD� v�« qI?²½« YO?Š ÂU?�?I�« s¹b�« e?Ž VzU?²J� W?FÐU?²�« W¹œU?N?A?²?Ýô« U¹ö?�K�

W?OKL??Ž ÎU?ÝË—œ å≤ r�— ”bMN*«ò v?IKð „UM¼Ë ¨‘U?O?Ž v?O?×¹ b?O?N??A�« l� …e?ž

U?L?O?I¹Ë v�?OŽ d?�UM�« b?³?Ž b¼U?:« l� œu?F¹ Êô t?²K¼« t?LKF?� b¹ vKŽ …b¹b?ł

ÊU??ž U??�«— w²??O?KL??Ž c??H½ fKÐU?½Ë ”b??I�« s� q� w� W?¹œU??N??A??²??Ý« U¹ö??š

Æ±ππµ ÂUŽ s� »¬Ë “u9 w� ‰uJý« U�«—Ë

b??³?Ž rNM?�Ë fKÐU½ WM¹b??� w� s¹b¼U??:« ·u?H??� v�« s¹b�« w?×?� qI??²½«

s¹b�« w×?� q�«Ë ¨…œ—UD*« …U?O?( W³?O?BF�« ·Ëd?E�« rž—Ë ¨v�O?Ž d?�UM�«

”b?I�« w� UŽu?L:«Ë U¹ö?)« ÎULEM� t?LKF?� l� t�UBð« w� d?L²?Ý«Ë ÁœUN?ł

bKO?AðË— w½«œ ‰«d?M'UÐ `OD¹ Ê« U?OKL?F�« Èb?Š« w� œU?�Ë q?OK)«Ë fKÐU½Ë

”bMN*« œU?N?A??²?Ý« dŁ«Ë ¨‰ö?²?Šô« gO?ł w� W?OÐd?G�« W?H??C�« ÊËR?ý o�M�

W?�ö??Ý s�?ŠË nO?C?�« b?L?×??� t½«u?š« l� n¹d??A�« s¹b�« w×?� rE?½ ¨rKF*«

XF??�Ë« VO?Ð« qðË Êö??I??�??ŽË ”b??I�« w� U??OK?L??Ž lÐ—« ”b??I�« W??Žu??L??−??�Ë

ÆWM¹UNB�« ·uH� w� vŠd'«Ë vK²I�« «dAŽ

nI¹ n¹dA�« s¹b�« w×� Ê« W�öÝ s�?Š b¼U:« l� oOI×²�« s� 5³ðË

w� ”bI�UÐ WO�½dH�« WK²�« s� wKOz«dÝô« ÍbM'« dÝ« W�ËU×� ¡«—Ë ÎUOB�ý

‰«b?³²?Ý« W�ËU?×?� X�bN?²?Ý« w²�«Ë ±ππ∂ ÂU?Ž s� åu¹U?�ò —U¹« dN?ý nB?²M�

Æ‰ö²Šô« Êu−Ý w� 5KI²F0 dOÝô« ÍbM'«

w� n¹d??A�« WKzU??Ž vKŽ jG?C?�« v�« ‰ö?²??Šô« UDKÝ Q??' ¨U?NðœU??F?�

tzU??I??ý«Ë Áb�«Ë ‰U??I??²??ŽUÐ X�U??I??� ¨w�U??�??I�« b?¼U?:« v?�« ‰u??�uK� W�ËU??×??�

ÎU½U?F�« WKzU?F�« ‰eM� n�MÐ X�U?� rŁ ÈËQ*«Ë …bŽU?�*« .b?Ið WL?N²Ð t?²³?ODšË

oO?I?×?²�« s� U?N� 5³ð 5Š ‰ö?²?Šô« UD?K�� Q?łU?H*« X½U?� r�Ë ¨»U¼—ô« w�

v�« ‰u????�uK?� vF???�?¹ w�U????�???I?�« b¼U???:« ÊU?Ð s¹b�« w?×???� ¡U?Ðd???�« b????Š« l�

«dÐU??<« —U???ý« YO??Š ‰Ëd??²M?� u1d�UÐ b??F?Ð sŽ d??O??−??H???²�« U??O??łu�u?MJð

w²�« WOzU?ÐdNJ�« WFDI�« v�« ‰u?�u�« s� s¹b�« w×� sJ9 «–« t½UÐ W?O½uO?NB�«

ÆÃd<« oKG*« rKE*« oHM�« w� Á¡«bŽ« qšœ« b� p�cÐ t½U� t³¹d� s� UN³KÞ

s¹b?�« w×????� Ê« Êu?�u????I¹ ≠ W????O?K}z«d????Ýô« «d?ÐU????<« ≠ „UÐU????A?�« uK?¦2

rO?EMðË 5?¹œU???N???A???²???Ýô« b???OM& q?�«u¹ t½ô W?ðu???�u???� WK³?M� u¼ n?¹d???A�«

À»uKÝô«Ë ÊUJ*«Ë ÊU�e�« w� W¾łUH*«Ë W¾¹d'« UOKLF�«

tLKF� sŽ …¡UH� qI¹ ô cOLK²�« å≤ò r�— ”bMN*« ∫n¹dA�« s¹b�« wO×�

Æ—U−H½ô«

qOz«d?Ý≈ ∫W?O½U?¦�« W?O?{d?H�« ≠

∫©t�UO²ž«® n¹dA�« WOHBð ¡«—Ë

»uK?D*« W???O???H????Bð ∫ørF?½ «–U*

U¹—U??³?�?²??Ý« «“U?$« d??³?²??Fð ± r�—

U??????????????????�U??¼ «“U??????????????????$« l??³?D??�U??ÐË

w� ©W??OKOz«d?Ýô« «—U??³?�?²??Ýö�®

Æå»U¼—ö� UN²Ð—U×�ò ‰U−�

w?H??????????×???????????B?�« n?O??????????C?¹Ë

Ê« ‰uI�UÐ d¹błò ö?zU� wKOz«dÝô«

»uKÝô Q?' Ê«Ë o³Ý qOz«d?Ý«

q�ô« vKŽË w{U*« w� U?OH?B²�«

vO??×?¹ ”bMN*« ‰U??O??²??ž« W?�U??Š w�

Æå‘UOŽ

s� »d??I*« b??OJý d¹b??Ið w�Ë

U2 ÊU?� wKOz«d?Ýô« s�_« q�U?×?�

VO??³D�« Êu?� ‰U??L?²?Šô« «c¼ “e??F¹

Õd???ý Íc�« wMO?D�K?H�« wŽd???A�«

b?łË ån¹dA�« s¹b�« w?O×?�ò W¦?ł

Àö?Ł qš«b???????� »u???????I?Ł U???????N???????OK?Ž

n¹d????A?�« Ê« b???�«Ë ¨ U????�U????�—

Ÿu�Ë s� U?ŽUÝ ÀöŁ q³?� w�uð

s?¹b?�« wO????????×????????� ∫ørF?½ «–U?*

w� —U???−??H½« ¡«d???ł q²??Ô� n¹d???A�«

w� rO?�« «d??−?H?²*« lMB� q?L?F?�

¡«d??ł s� f?O�Ë tK�« Â«— w� W?¹UMÐ

UL� t³½U−Ð W�?�H� …—UOÝ —U−H½«

U??� V�??ŠË ¨W¹«b??³�« w� «Ëb??I?²??Ž«

«d−H²*« ¡«d³š ◊U?³{ dO³� t�U�

d??−??O*« W??OKO?z«d?Ýô« W?Þd??A�« w�

—U?−??H½ô« `²½ b??I?� U½“uÐ rO??ŠUM�

b?Ž« WÝU?�Š …d?−H?²� œ«u?� sŽ

w?� V³?????�?ð U?????NK?¦?????� ÊU?????� U¹Ëb?¹

«c¼ s� åqLŽ Àœ«u?Šò w� oÐU��«

w� ‰ËR???�*« —b???I¹ p�c�Ë ¨Ÿu?M�«

—U?−?H½ô« Ê« W?OKOz«d?Ýô« WÞd?A�«

W?HÝU½ «u?³?Ž dO?C?% ¡UMŁ« l�Ë

ÆwM³*« qš«œ

”bMN??� ån?¹d??A�«ò ∫øô «–U*

dO³š d³?²F¹Ë wLKF�« tKOB% w�

sJ1 ô U�d²×�Ë U?Ž—UÐ «d−H²�

q?�Ë W�ËU??????×0 Q?Dš V?Jðd?¹ Ê«

qO??G?Að “U??N??ł —U?³??²?š« Ë« qÐ«u??�

l�Ë Y?O?????Š qOK?�« U????ŽU?????Ý ¡U?MŁ«

u0 qOz«dÝô WK� ô ∫ÍU?šœd�Ë

”U???L??Š ÆÆ n?¹d??A?�« s¹b�« w?O??×???�

ÆåÂUI²½« UOKLFÐ œbNð

W?HO?×B� W?�Ozd�« s¹ËUMF�« U?�«

s� ·ËU�?�ò XMLC²� Øn¹—U?F�Ø

”bMN*« q²?I� bFÐ W?O�U?I²½« U?L−¼

b¹ œu????łË w?HM?ð qO?z«d????Ý« ÆÆ ≤ r�—

n¹d?A�« s¹b�« w?O?×?� u?� w� U?N�

WDK�K� W−N?K�« b¹bý «d¹c% qIMðË

ô ÆÆ U?½u?????L??????N?????²?ð ô ∫W?????O?MO?D�?KH?�«

Æå UL−¼ «uF−Að

Â« ÀœU???????????????????Šò Ê«u??M??Ž X??%Ë

W?????H????O?????×?????� œ—Ë«å øW????O?????H?????Bð

Ë« «—u???????B?ð W?ŁöŁ Ø u????????F¹b?¹Ø

·ËdE?K� WK?L???²???×???� U?¼u¹—UM?O???Ý

n¹dA�« q²?I* œ« w²�« U�Ðö*«Ë

W??H?O??×?B?�« qÝ«d?� dE?½ W?N??łË s�

w{«—ô« ÊËRA� ·ËdF*« U?NIKF�Ë

vKŽ p�–Ë b?OJý w½Ë— W?OM?OD�KH�«

∫w�U²�« u×M�«

ÀœU????Š ∫v�Ëô« W?????O????{d????H�« ≠

∫qLŽ

W¹d³F�« n×?B�« dzUÝ XÝd�

wO?×� œU?NA?²?Ýô w�U²�« Âu?O�« w�

W??�?Ozd?�« U?NM¹ËU?MŽ n¹d??A�« s¹b�«

U?¼d?¹—U????????I?ð s� r?E?Žô« ¡e????????'«Ë

œU?N?A?²?Ý« Q?³½ W?ODG?²?� U?NðU?I?OKFðË

u???C????F�« n¹d????A�« s?¹b�« wO????×???�

ÕU?M?'« w?� “—U?????????³�« ÍœU?????????O?????????I?�«

W??????�ËU?????I?*« W?????�d??????( ÍdJ?�?????F?�«

XK?L???ŠË Æå”U???L???Šò W???O???�ö???Ýô«

U?�?Oz— U½«uMŽ Øfð—P¼Ø W?HO?×?�

U?L??−¼ s� ·ËU?�?�ò ‰u??I¹ «“—UÐ

s¹b?�« wO????×????� u????� »U?????I????Ž« w�

U??NÞ—uð w?HMð qOz«d???Ý≈ ∫n¹d??A�«

gO???'«Ë w½U??¦�« ”b?MN*« q²???� w�

ÆåULNð«u� Ê«“eF¹ WÞdA�«Ë

u????F?¹b¹Ø W?????H????O????×?????� U????�«

s¹ËU?MF�« w?� X³????²J� Ø u?½Ëd???Š«

U??N???²??×???H??� —b??� v?KŽ W??�???Ozd�«

w?� q?²???????Ô� ± r?�— »u?KD?*«ò v?�Ëô«

u¼U??O?M²½ ÆÆ W??H??ÝU½ …u??³???Ž —U??−??H½«

±ππ∑ØπØ±µ å ±π∂ ò œb?F�« Ø qO?³?��« W?HO?×?�

º U??????N?ðU??????L???????−¼ c??????O???????HM?ð v?KŽ …œËb???????×??????� d??????O??????ž …—b???????� pK?²?9 ÂU??????�??????I?�« VzU???????²??????� º

ÊöŽ≈

7

ÂU??O???� Ÿu??{u???� Y×Ð -Ë ¨ÊU???L??Ž

‰«u????�« W¹U????³????−Ð …—œU????I�« U?¹bK?³�«

w?{«—ô«Ë W?????????O?MÐô« W?????????³?¹d?????????{

‚U?H?ðô« -Ë ̈ U?N??�?HMÐ å U??H?I??�*«ò

…—œU?� Èd??³J�« ÊU??L?Ž W½U??�√ Ê« vKŽ

W??????????????O?�U?*«Ë W??¹—«œô« w?Š«u?M??�« s?�

U??N?�??HMÐ Âu?I?ð Ê« vKŽ W?Oz«d??łô«Ë

U??NK?O??B??%Ë ‰«u??�ô« Ác¼ W¹U???³??−Ð

ÆåÆÆ±ππ∏Ø±Ø± s� Î«—U³²Ž«

Ê« ÆÆÆò ∫d¹“u�« »U??²?� ·U??{«Ë

…—«“u?????????�« Ác????????¼

ÊËUF²�UÐ Âu?I²Ý

l?� o?O????????�M?²?�«Ë

…d??O?³J�« U?¹bK³�«

U?Nðe?Nł« e¹e?F?²�

U????????N?ðU????????O½U?J?�«Ë

W?????O�U?*«Ë W¹—«œô«

…e?¼U????????ł ÊuJ?²?�

W½U�QÐ ‚U×K�« w�

Èd????³J?�« ÊU????L????Ž

U??N�«u??�« W¹U??³??łË

r²?O?ÝË ÜN?�?HMÐ

V??O???????????????????�??M??²??�«

q???J??Ð r???J??²???�Ëb??�

Êu????J????ð W???¹b????K????Ð

p?�– vK?Ž …—œU?????�

ÆåÆÆtMOŠ w�

∫t?�?H½ »U?²J?�« W¹U?N½ w� ¡U?łË

«¡«d???łô« Ác¼ oO???³D?ð w� Ê≈Ë ÆÆò

rŽbð …d?O³� m�U?³� d?O�uð oI?×²?OÝ

UNð—bI�Ë UNð¡U?H� b¹eðË UNðU½“«u�

ÆåÆÆ5MÞ«u*« W�bš vKŽ

WOLM²�« fK−� fOz—

W¹bK³�« ÊËRA�« d¹“Ë VÞU�¹

Â±ππ∏ ÊU�O½ ±≥ ≠ µ bŠô« ≠ W��U)« WM��« ≠ ©≤≤∑® œbF�«W?????O?K×?????� ÊËR?????ý

qA?� «–U*ò Ê«uMŽ X% ©π∏Ø≤Ø≤±® Í√d?�« w� d?A½ Íc�« t�U?I?� w�

…dzU?'« ÂUJŠô«Ë UD�U?G*« s� WŽu?L?−� p½U?H�« b?AŠ Æ°åÊu?O�ö?Ýô«

W?OzUŽœ W?I¹dDÐ wŽu?{u*« ZNM*« X³½Uł ¨W?OÞU?³²?Ž« WI¹dDÐ XH?�ËË

Â«d²Š« sŽ ÎöC� ¨—«u(« rOI� ÎU½“Ë rOIð ôË ¨∆—UI�« qIŽ Â«d²Š« s� uK�ð

¨r�U?F�« ¡U×½« l?OL?ł w� b?²2 VO−?Ž rO?LF?²Ð √bÐ t½« –« ¨n�U?<« Í√d�«

ÆWOÝUOÝ ÷«džô s¹b�« ‰öG²ÝUÐ W{—UF�Ë ÎU�UJŠ WÝU��« tO� rN²¹

b(« l� v�UM²¹ lÞUI�« u×M�« «c¼ vKŽ ZzU²M�« d¹dIðË rOLF²�« ZNM�Ë

QD)« s� …d?O?³� W?³?�M� t?{d?Fð v�« W�U?{ôUÐ ¨wLKF?�« ZNMLK� v½œô«

wM²KF?ł w²�« »U?³Ýô« r¼« s�Ë ¨œd�«Ë n�u?²�« o×?²�¹ Íc�« ¨gŠU?H�«

w� u??×M�« «c¼ vKŽ U?¼“«dÐ« u¼ ¨W?O??H??×?B�« W�U??I*« Ác¼ vK?Ž œdK� —œUÐ«

W½e²*« Í√d�« …b¹dł w� ¨œuÝô« j)UÐ w½U?¦�« r�I�« s� v�Ëô« W×HB�«

5O1œU�ô«Ë 5HI¦*«Ë 5MÞ«u*« »uK� w� W�u�d� W½UJ� q²% XðUÐ w²�«

Æ UF�U'«Ë WOLKF�« q�U;«Ë WOLOKF²�« e�«d*« w�

t?łË w� WOM¹b�« W?łu*« X³�— W?O�ö?Ýô« …u×?B�« Ê« ¨p½UH�«Æœ —d?I¹

Æ°°W¹“UN²½« WI¹dDÐ ZNM*« «cN� rNK×9Ë rNHKJð vKŽ W�ôœ ¨WLE½ô«

Î̈U??F?O??L??ł 5LK�*« Ê« p½U??H�«Æœ U??N?L?KF¹ Ê« V−¹ w²�« W??I??O?I??(«Ë

¨rNðUOŠ ÊËRý lOLł rEM¹ q�Uý s¹œ ÂöÝô« ÊUÐ ÊËbI²F¹ ÊuO�öÝô«

ÊQ?A�« ∫V½«u?'« p?Kð s�Ë ¨V½U?ł q� w� W?×??{«Ë ‰u?�√Ë b?Ž«u?� t�Ë

WK�UJ²� W¹dE?½Ë W×{«Ë WO?łu�u¹b¹« Êu�bI¹ Êu?O�öÝô«Ë ¨wÝU?O��«

‘U?IMK� WŠËdD� w¼Ë ¨W?O?�öÝô«Ë W?OÐdF�« d?O¼U?L'« vKŽ W?{ËdF?�

pK9 pMJ?�Ë Ü?NÐ ÎU?FM²??I?� ÊuJð Ê« ÎUÞd?ý fO?�Ë —«u?(«Ë œd�«Ë c?šô«Ë

rJN?²�« s� uK�ð W?O?LKŽ W?I¹dDÐ W?Ý«—b�UÐ U?N�ËUMðË Ü?N?²?A?�UM0 o(«

Ê«Ë ¨WO?³Kžö� W¹UN?M�« w� rJ(«Ë ¨·UH?�²Ýô«Ë Ò?D�²�«Ë W¹d?��«Ë

…b?OI?F�«Ë w�öÝô« t?I?H�« s� o²A?*« rN−?�U½dÐË rN?²¹dE½ 5O�ö?Ýö�

Æs¹bK� ÎôöG²Ý« fO�Ë WłuLK� ÎUÐu�— fO� «c¼Ë WO�öÝô«

…u×?B�« …d¼Uþ dO?�Hð p½U?H�«Æœ ‰ËU×¹ ¨W�U?I*« s� dš« l?{u� w�Ë

5OÐdG�« W?I¹dÞ vKŽ w�öÝô«Ë wÐdF�« r�U?F�« XŠU²ł« w²�« WO?�öÝô«

ÂuIð ô ¨Wł–UÝ W²�UN²� W¹dE½ qJý vKŽ W�ËU;« Ác¼ ¡U−� ¨V½Ułô«

ÆW�dF*« s� j�� Ë« U�uKF*« s� Ÿu½ Í« v�« bM²�ð ôË ¨qO�œ vKŽ

ÎU³³Ý ÊU� ¨±π∂∑ W1e¼ bFÐ WIDM*« œUÝ Íc�« ◊U³Šô« Ê«ò ∫—dI¹ uN�

Æ°°å «e−F*UÐ dBM�« oOI% lOD²�ð W�—Uš …u� v�« ¡u−K�

«c¼ vK?Ž …d¼UE�« Ác¼ qO?K% w� V½U??łô« »U??²JK� Î«—c??Ž U½b??łË «–«Ë

q¼« s� w?Ðd?Ž t½ô Ær?¼Ëc?Š Ëc??×¹ Ê« Î«—Ëc??F?� p?½U?H�«Æœ f?OK� u??×M�«

d?O?žË rNM� s¹b?²*« ÎUF?O?L?ł 5LK�*« Ê« rKF¹ Ê« t?OKŽ r²?×?²¹Ë W?IDM*«

U?� rN� «Ëb??Ž«Ëò ∫v�U?Fð t�u?� k?H?×¹ ¨rKF?²?*« d?O?žË rKF?²?*«Ë ¨s¹b?²*«

…d?O??Ý s� ÎU?¾?O??ý ÊuEH?×¹ 5?LK�*« ‰U?HÞ√ q?�Ë Æå…u?� s� r²?F?D²?Ý«

‰u?Ýd�« …œU?OIÐ WÐU?×?B�« Ê« Êu?LKF¹Ë ¨rKÝË t?OKŽ tK�« vK� ‰u?Ýd�«

U�bMŽ ¨åb?Š«ò W�d?F� w� WO?ÝU� W1e?N� «u{dFð rKÝË t?OKŽ tK�« vK�

‰U?�Ë 5M?Š w� Èd?š« W1e?N?� «u?{d?FðË ¨d?B?M�« »U?³?ÝQÐ «Ëc??šQ¹ r�

rJMŽ sGð rK� ¨r?Jðd¦?� rJ²?³−?Ž« –« 5MŠ Âu¹Ëò ∫Ê«d?I�« w� rN� v�U?Fð

Æ≤µØWÐu²�« ås¹dÐb� r²O�Ë rŁ X³Š— U0 ÷—ô« rJOKŽ X�U{Ë Î̈U¾Oý

s¹c�« ÊUÐ rN?L¼uO� ¡«d?I�« s� WHzUÞ ‰U?HG?²Ý« b?BI¹ p½U?H�« ÊU� «–«Ë

‚—«u?)UÐ oKF?²�« vKŽ rNðdJ� Âu?Ið W?O?�öÝô« W?O?łu�u¹b¹ô« ÊuKL?×¹

¨—U²?N²Ýô« s� Ÿu½ «cN?� ¨w�öÝô« s¹b�« d¼uł u¼ «c¼ Ê« Ë« «e?−F*«Ë

WÐU??²?J�« W??�d??� t� X?×??Oð«Ë ÎU??LK?� p�1 s� q?� tMŽ l�d??²?¹ Ê« V−¹

ÆdO¼UL'« W³ÞU��Ë

œ«bŽô« w¼ d?BM�« o¹dÞ ÊUÐ ÊuM�u¹ ÎUFOL?ł ÊuO�öÝô«Ë Êu?LK�*U�

ÎU¹uÐdð Î¡UMÐ ÊU?�½ô« ¡UMÐË ¨ «c�« vKŽ œU?L²?Žô«Ë ¨…uI�« »U?³ÝUÐ c?šô«Ë

Q?H�_« .b?IðË ¨ U?�UD�« ‰ö?G?²Ý«Ë Î̈U¹b?�?łË ÎU?OLK?ŽË ÎU¹dJ�Ë U?O�ö?š«Ë

Æ5Hłd*«Ë ¡öLF�« s� hK�²�«Ë ¨q�UA�« ÁUMF0 bA(«Ë

ÎU?−�U½dÐ qL?% w²�« W?¾H�« pKð ¨5O?�öÝô« `?KDB0 bB?Ið XM� –«Ë

s� W??¾?� rNM?J�Ë Î̈«b¹b?ł ÎU?M¹œ ÊuKL?×?¹ ô rN?� ¨5L?K�*« s� ÎU??O?ÝU??O?Ý

r¼¡«—« Êu{dF¹Ë ¨rN¹√—Ë r¼œUN²ł« Êu?�bI¹ dO³J�« sÞu�« «c¼ »U×�«

s� v{dÐ WDK�?�« rK²?�¹ s� qJ� ¡U?O�Ë« bM?ł rN½« ÊuMKF¹Ë ¨W?�ô« vKŽ

U?Nðu?� e¹e?F?ðË W?�ô« …b?ŠË vKŽ t?F?� ÊuKL?F¹Ë Ü??NM� —U?O?²?š«Ë W?�ô«

„ö²?�«Ë UN²?�UIŁË U?Nð—UCŠ W½U?O�Ë Ü?N²O�ö?I²Ý« oO?I%Ë Ü?N²¹u¼Ë

‰u?IF�« d¹uDðË wL?KF�« Y×³�« d?³?Ž bN?'« ‰c³Ð d?BM�«Ë …u?I�« »U³?Ý«

ÆlO�d�« oK)«Ë tK�UÐ ÊU1ô« l� p�– ÎU¹“«u²�

rN½« Ÿ¹b(« w� ôË .b?I�« w� ô a¹—U²�« d³?Ž Àb×¹ r� ÊuO?�öÝô«Ë

«u?�K−¹ Ê« ôË ¨dOÞU?Ýô«Ë ÂU¼ËôUÐ oKF²?�« vKŽ rN²?O−?Oð«d²?Ý« ÊuM³¹

UÐUÐb�« n�M¹ ïOÐ« œ«uł vKŽ ¨tH?OÝ ÎUIA²2 ÎU�œU?� ÎUÝ—U� s¹dE²M�

‰u??F??H?� qD?³¹Ë ¨ U??O½Ëd??²J�ô« qDF¹Ë ¨…—U??ýôUÐ «d?zUD�« jI??�¹Ë

Æ°°ÆÆW¹ËuM�« W×KÝô« b{ ÎUMB×�Ë ¨ U¹ËULOJ�«

«“U?$« sŽ d³?Fð W?O?F�«Ë Ã–U/ n�Ë v�« p?½UH�« VðUJ�« b?L?F¹ rŁ

Ê«d¹« w� W?O�öÝô« …—u?¦�« q¦� Y¹b?(« dB?F�« w� WO?�öÝô« …u?×B�«

ÆÊU²�½UG�«Ë ¨Ê«œu��«Ë

lł«dðË w�öÝô« b*« —U�×½« w� V³Ý WKýUH�« Ã–ULM�« Ác¼ Ê« Èd¹Ë

ÆÆwÝUO��« ÂöÝô« Ë« WO�öÝô« U�d(«

jÐ«— ô ¨…œb?F??²?� s¹ËUM?Ž 5Ð e?H?�Ë ¨À«b??Šô« 5Ð VO?−??Ž jKš «c¼

∫WO�U²�« ozUI(« vKŽ ·u�u�« s� ÂUI*« «c¼ w� bÐô sJ�Ë ∫UNMOÐ

w� Àb% w?²�« W¹u�b�« U?Nł«u*«Ë ¨nMF�« À«b?Š« s� Î«dO?¦� Ê« ∫ÎôË√

w¼Ë ¨W?¾ÞU??š ŸU?{Ëô wF?O?³?Þ “«d?�« w¼ U/« ¨w�ö?Ýô« r�U??F�« —UD�«

WLE½ô« rEF� ÂUO?� ∫u¼ ÷d*«Ë ¨t�H½ ÷d*« w¼ fO�Ë ¨÷d* ÷«dŽ«

o¹dDÐ …œU??O?I�« w?Ýd?� v�« XK�ËË ¨j?K�?²�«Ë d??N?I�« vKŽ U?DK��«Ë

Æ»U�²½ô«Ë v{d�«Ë —UO²šôUÐ Qð r�Ë ¨¡öýô«Ë ¡U�b�«

‚œUM³�« —«uŠ ô« 5H�U<« —«u( WI¹dÞ b& ô UN½« qÐ ¨jI� «c¼ fO�Ë

°nMF�« b�u¹ nMF�«Ë ¨ öI²F*«Ë Êu−��«Ë UÐUÐb�«Ë ’U�d�«Ë

r�UF�« s� ¡«e?ł« iFÐ w� Àb% w²�« nMF�« À«b?Š« iFÐ Ê« ∫ÎUO½UŁ

‚u?� t½ô f?zU?Ýb�«Ë …d?�«R*« W??×z«— U?NM� r?²?Að ¨w�ö?Ýô«Ë w?Ðd?F�«

W?Oł—U?š ‰ËœË Èu� U?NO?� „d²?Að WŽU?M� wN� ¨ÍœU?F�« sÞ«u*« …—bI?�

¨5OÐË—Ëô«Ë 5OÐd?G�« 5K?K;« „uJý —UŁ« U?N½« b?$ p�c�Ë ¨W?OKš«œË

ÆÆ5LK�*«Ë »dF�« 5OÝUO��«Ë »U²J�« s� ÎUC¹« 5KK;«Ë

`{«Ë Ÿd�ð t?O� ¨Ê«œu��«Ë Ê«d¹« Ã–u/ qAHÐ lÞU?I�« rJ(« ∫ÎU¦�UŁ

w� rJ?(« sŽ ÎU?O??{«— X�� p?½U?�Æœ U¹ X?M� «–«Ë ¨W¹—U??O?F*« s?� «uK�¹Ë

Æ°°qAH�«Ë ÕU−MK� Î«—UOF� p�– wMF¹ ö� ¨Ê«d¹«

v�« q�Ë dI²�� wÝUOÝ ÂUE½ U?NLJ×¹ ¨WM�¬ ¨…dI²�� W�Ëœ Ê«d¹« Êô

WI¹dDÐ WOÞ«dI1b�« o³D¹Ë ¨qO¦� tN?³A¹ œUJ¹ ô ¨w³Fý —UO²šUÐ rJ(«

X½«Ë ¨q�ô« vKŽ w�dA�« r�UF�« ‰Ëœ lOLł w� …œu?łu� X�O� WOł–u/

W?OM¹b�« WDK��« `ýd?� s� W?NÐU−?� rž— `$ b¹b?'« UN?�?Oz— Ê« rKFð

ÆWLKJ�« W³ŠU�

…œ«—ô« vKŽ œd?9 w²�« W??ID?M*« w� WKO?KI�« ‰Ëb�« s?� Ê«d¹« Ê« U??L??�

WKI??²?�??� w¼Ë ¨r�U??F�« w� —U??³J²?Ýô«Ë —U??L??F?²??Ýô« ‰ËœË W?OJ¹d??�ô«

ÜN{—«Ë U?N³Fý W¹UL?Š vKŽ …—œU� w¼Ë ÜN(U?B* UN²¹ƒ—Ë UN²?ÝUO�Ð

UN?H�«u* s×½ UMLOO?Ið s� ržd�UÐ ¨…d³²?F� WO?LOK�« …u� q¦9Ë ÜNð«d?OšË

ÆÆdš« Ÿu{u� «cN� »dF�« s×½ UM� W³�M�UÐ

wJ¹d?�ô« —UB(« ÂU?�« bL?� UN½UÐ ·d?²Fð Ê« V−?O� ¨Ê«œu?��« U�«

UŽUD²Ý« U?N½« UL� ¨WOI¹d?�«Ë WOÐdŽ ‰Ëœ tÐ UNF?� „d²Að Íc�«Ë r�UE�«

WÐuF�ô« å!«dłò qOLF�« …œUOIÐ ”dA�« wÐuM'« œdL²�« dDš hKIð Ê«

sÞu�« …d?�U?�Ð sFDð WÐd?Š ”√— qJA¹ Íc�« ¨W?OKOz«d?Ýô« W?OJ¹d?�ô«

UJ¹d�« ‰Ëœ s� …—“«R*«Ë rŽb�« s� Áb−¹ U� q� rž—Ë ¨»uM'« s� wÐdF�«

Í√— –U??�ð« v?KŽ …—œU??� X�«“ U??�Ë ¨W??I?DM*« w� »U?½–ô« ‰Ëb�«Ë UÐË—Ë«Ë

ÆÆwJ¹d�ô« dI³�« wŽ«— «¡ö�« s� uK�¹ wð«– n�u�Ë wÝUOÝ

w� fO� ¨wÝU?O��« w?�öÝô« —U?O²�«Ë W?O?�öÝô« …u?×B�« Ê« ∫ÎU?FÐ«—

Æ°WOM�Ô_« Ác¼ vKŽ dýR� Í« „UM¼ fO�Ë ¨—U�×½« ôË lł«dð

—uDð w� u¼Ë w�ö?Ýô« —U?O?²�« Âb?Ið W?I?OI?Š v�« d?O?Að «d?ýR*« Ê«

œu?łËË ¨d?O¼U?L??'« ”u?H½ w� ÎU?I?L?FðË Î«—c?& œ«œe?¹Ë ¨Ã—b?²?� ZC½Ë

iFÐ tÐ o×Kð b?� w²�« W?Oł—U?)« «d�«R*«Ë ¨wF?O?³Þ ¡wý U�u?F*«

tðu?�Ë t−?C½ …œU¹e� Î̈U?C¹« Í—Ëd?{ ¡wý «cN?� ¨ U?�U?Hšô« Ë« rz«e?N�«

Æt�uÝ vKŽ tz«u²Ý«Ë

w�ö??Ýô« —U?O?²?�« œ«d?�« Ë« ¨W?O??�ö?Ýô« …u??×?B�« ¡U?MÐ« Ê« ∫ÎU?�??�U?š

t??L¼ ÊuK?L?×?¹ ¨d??O??³J�« sÞu�« «c?¼ ¡UMÐ« s� ÊuM?Þ«u??� r¼ wÝU??O??��«

¨dAÐ r¼Ë ¨tMŽ ÎU?ŽU�œ WO×?C²K� ÊËbF?²��Ë t²?�b) r¼bNł Êu?�bI¹Ë

rNMJ?�Ë ¨„UM¼ Ë« UM¼ U?ÝU?J²½ô Êu?{d??F?²¹Ë ¨Êu?³??O?B¹Ë Êu??¾D�¹

ÊuKL?F¹Ë ¨W×?{«ËË …œb×?� W?OÝU?OÝ W¹ƒ—Ë Î̈UMO?F?� Î«œUN?²ł« ÊuKL?×¹

Êu{d?F¹ r¼Ë ¨¡UM¦²Ý« ÊËœ lOL?'« vKŽ wC9 w²�« ¨ÊuJ�« 4Ý o�Ë

¨s�?Š« w?¼ w²�UÐ Êu�œU?−¹ ¨W??�d?H�« rN� ÕU??²ð U?LK� Îö?L??ŽË Îôu?� p�–

¨ÁdOžË p½UH�« —u?²�bK� WFMI� dOž ÊuJð U0— ¨bO?F³�«Ë V¹dI�« ÊË—ËU×¹

¨W?A??�UM*UÐ o(« ÊuJK1 Ád??O?žË p½U?H�«Æœ s?J�Ë ¨wF?O?³Þ ¡w?ý «c?N?�

rOI�«Ë —«u(« rO� Âd²?×¹ wLKŽ »uKÝQÐ sJ�Ë ¨œUI²½ô«Ë œd�«Ë …—ËU;«Ë

«c¼ s� u?ł—«Ë ¨n�U<« Í√d�«Ë d?ŽUA*«Ë ‰u?IF�« Âd?²×¹Ë ¨W?OŽu?{u*«

U?�UHð« v�« q�u?²�«Ë U?ŠËdD�« ÃUC?½« s� b¹e� v�« ÍœR¹ Ê« —«u?(«

ÀŸULłô« ◊UI½ b¹b%Ë

qAHð r� WO�öÝô« W�d(«

W³¹«dG�« qOŠ—«Æœ º

5�d?²?×� W?{U¹— X�?O�Ë …«u¼ W?{U¹— U½bKÐ w� W?{U¹d�« ∫œU?%ô« d?Ý 5�√

W????O????{U?¹d�« «œU????%ô« v?KŽ d?DO????�?ð UM²?¹b½« ∫‰u?Kž“ n?Ýu¹

g¹Ë—œ ”«d� ≠ qO³��«

Êœ—ô« w� W?{U¹d�« Âu?$ b?�√

W¹d???ŠË ·«d???²???Šô« …—Ëd???{ v?KŽ

d???š« v?�« œU½ s� 5?³???Žö�« ‰U???I????²½«

b??I???� ¨W??{U¹d�« d?¹uDðË 5�??×???²�

w� U???NK?�« sŽ Âu???−M�« Ác¼ d???³???Ž

‰Ëœ w�U???³???� ·«d???²???Šô« »UÐ `²???�

w{U¹d�« ‰U:« w� …—u?D²*« r�UF�«

r¼« s� ·«d?²?Šô« W?O??C?� …d?³?²?F?�

v�« W???{U?¹d�UÐ l?�bð w²�« Z?�«d???³�«

ÆÂU�ô«

r?O¼«d?Ð« 7ÐU?J�« œb??????ý b?????I??????�

wMÞu?�« UM³???�??²M� 7?ÐU??� vHD?B??�

VŽö�« oŠ v?KŽ ÎU?IÐU?Ý Âb??I�« …dJ�

Vžd¹ Íc?�« ÍœUM�« v�« »U??�??²½ôUÐ

ô VŽö?�« Ê« b????�√Ë ¨t?????F????� V?FK?�UÐ

l� VF?K¹ U?�b?MŽ b??O?ł qJ?AÐ ÍœR¹

ÆtF� ÕUðd� dOž œU½

V?Žô ‰u?K?ž“ n??Ýu?¹ 7?ÐU?J?�«

Ê« d???????�– W?K�?�« …d?J� U?M?³???????�???????²M?�

V³?Ý WO�U*« «b?ŽU�*«Ë ·«d?²Šô«

W??O½œ—ô« W???{U¹d�« ‘U??F?½« w� ÂU¼

“U???$ô« vKŽ V?Žö�« e???H???% U???N½ô

dDO??�ð W¹b½ô« Ê« ‰uK?ž“ ·U?{√Ë

Êu½U?I�« v�« Î«d?OA?� «œU?%ô« vKŽ

tÐ qL??F??²??Ý «œU??%ô« X½U??� Íc�«

d?¹d??????????×??????????²?�« ÂU?E?M?Ð ’U??????????)«Ë

W¹d???(« wDF?¹ Íc�«Ë ·«d??²???Šô«Ë

ÍUÐ VFK�«Ë —d?×²�« VKÞ VŽô Íô

Ê« v�« Î«dO?A� ÎU�U?Ž ≤∂ sÝ bFÐ œU½

V?ðU?J??*« Ã«—œU?Ð l?{Ë Êu?½U????????????I?�«

v?KŽ W?¹ËœU?M�« …d?DO???????��« V?³??????�?Ð

Æ «œU%ô«

d³²Ž« ÆÆrFM*« b³Ž œUNł 7ÐUJ�«

e−Ž ô t½« d¹—UI²�« XMOÐ UL�

U?LMOÐ „dJ?�«Ë ¡U?�—e�« U¹bKÐ w�

bÐ—« W?¹bK?Ð w� e????−???Ž v?KŽ« ÊU????�

¡U???ł U???LM?OÐ ¨ÊU???F???�Ë ‚d???H*«Ë

s� W???O½u?¹b??� q?�« ÊuK−???Ž W¹b?KÐ

q�ô« p�c�Ë UIH½ q�ô«Ë U¼dOž

q�ô« WK?O??HD�« W?¹bKÐ U??�« ¨W?½“«u??�

Æ U¹bK³�« 5Ð Î«œ«d¹«

W¹bK?³�« ÊËR??A�« d?¹“Ë b??�«Ë

ÊUA¹d� oO�uð W?¾O³�«Ë W¹ËdI�«Ë

s� ÎU?Žu½ ±∑ „UM¼ Ê« Ád¹d?Ið w�

U?N??O?�u?²??�ð Âu?Ýd�«Ë V?z«d?C�«

s� s?JL???²ð r� p?�– l�Ë U¹bK?³�«

Ü¼e??−??Ž v²???Š Ë« U??N½u¹œ œ«b??Ý

w� w�U*« e??−?F�« »U??³?Ý« h)Ë

v?�« U¹b?K³?�« rE?F??????� U½“«u??????�

s� …U?????�u????²????�*« m?�U????³*« W?�P????{

¨W?¹bK?³?�« Vz«d???????C?�«Ë Âu??????Ýd?�«

W?H?K� ŸU?Hð—«Ë ¨W¹U??³?'« n?F?{Ë

W?????�“ö�« w{«—ô« „ö?????L????²?????Ý«

ÂU???O????� Âb???ŽË ¨W???�U???F?�« o�«d???L?K�

U?NðUO?Šö?� Â«b�?²?ÝUÐ U¹bK³�«

Âu???????????Ýd?�« i?F?Ð ÷d???????????� w?�

¡U???A½« w� l?Ýu??²?�«Ë ¨Vz«d???C�«

W?¹Ëd???????I?�« f?�U???????:«Ë U?¹b?K³?�«

¨WO?łU²½ô« l¹—U?A*« WK�Ë Î̈U?IÐUÝ

WO�U*« …e?Nłô« …¡U?H� Âb?Ž p�c�Ë

Æ U¹bK³�« w�

Îö??B???H??� d¹d??I???²�« ·U??{√Ë

WO�U?(« U¹bK³K� WO?�U*« ŸU{Ëö�

W???³ðd???²*« Êu¹b?�« Ê«Ë ¨WJKL?*« w�

∑±[µ m??K??Ð U?¹b??K??³??�« Ác?¼ v??K??Ž

Êu¹b�« ¡U?M¦??²???ÝUÐ ¨—UM¹œ Êu???OK�

W?I�«u?� «—«d?� UNÐ —b?� w²�«

v²??Š U?N??OKŽ U?O??�U?H?ð« l�uð r�Ë

∏[µ w�«u?Š m�U³*« Ác¼Ë t?�¹—Uð

m?�U???????????³?*« Ê«Ë ¨—U?M?¹œ Êu???????????O?K?�

¨—UM¹œ Êu?OK� ∏∞ mK³ð W?O�UL?łô«

e???????�«d???????� U¹b?K?Ð Êu¹œ X?½U???????�

Êu???O?K� ≤≤[π∞ mK?³ð UE?�U???;«

Æ—UM¹œ

ÆÆfOzd�« VÞU�¹ d¹“u�«

W¹b?K³�« ÊËR???A�« d?¹“Ë 5ÐË

r�— W?ÐU??²?JÐ W???¾???O??³?�«Ë W¹Ëd???I�«Ë

a??????????????¹—U??????????????ð ≤∏¥¥±Ø∂∞Ø»

f?????O?????z— v?????�« ±ππ∑Ø±∞Ø≤µ

ŸU??????{Ëô« Ÿu???????{u0 ¨¡«—“u?�«

∫tO� ¡UłË WOK;« f�U−LK� WO�U*«

Ác¼ w?� ŸU????L?????²????ł« b?????I????Ž - ÆÆò

ÊU???L???Ž 5?�« w�U???F???� l?� …—«“u�«

Ác¼ ÂU??Ž 5�« W??�uD?ŽË ¨Èd??³J�«

W½U????�« qO????�Ë W????�uD?ŽË ¨…—«“u�«

b� WOLM²�« fK−� fOz— ÊU�Ë

d¹“Ë v?�« p�– q³????� tÐU????²????� qÝ—√

W?¾?O?³�«Ë W¹Ëd?I�«Ë W¹bK³�« ÊËR?A�«

r?????�d?????�« q????L????????????????????????????????????????????????×?????¹Ë

a???????????¹—U???????????ð ∏≤±∑Ø±Ø±∂Ø≥±

tÐU???²??� v?KŽ Î«œ—Ë ¨±ππ∑ØπØ≤∞

a??????¹—U?????ð ≤≤∂∂¥Ø∂∞Ø» r??????�—

Ê« t?????O?????� t?????LK?F¹ ¨±ππ∑Ø∏Ø≤∂

ÂU???O???� vKŽ W???I???�«u?*« —d??� f?K:«

W¹Ëd???I�«Ë W¹b?K³�« ÊËR???A�« …—«“Ë

…œU???Žô WK�U???ý W??Ý«—bÐ W???¾??O???³�«Ë

U????N?z«œ« 5�?????%Ë U¹bK?³�« W?KJ?O¼

ÆÆò ∫tO?� ¡Uł U2Ë ¨Í—«œô«Ë w�U*«

Z�œ Ÿu?????{u????� w� d?EM?�« …œU????Ž«

U¼œb?????Ž `³?????B¹ YO?????×Ð U?¹bK?³�«

ÆÆq³???I???²???�?*« w� W¹b?KÐ åµ∞≠¥∞ò

Êb?*« W?????O??????LM?ð p?MÐ —Ëœ W?¹u?????I?ðË

w²�« ◊Ëd???A�« ÷d??�Ë ÆÆÈd???I�«Ë

l¹—U?A*« cO?HMð vKŽ W³?ÝUM� U¼«d¹

÷Ëd???IÐ W�u???L*«

…œU?????????????Ž«Ë ÆÆt??M?�

Vz«d???C�UÐ d?EM�«

Âu???????????????????????Ýd??�«Ë

s???J??1Ë ÆÆÎU???¹—Ëœ

U???N?Ð dEM?�« …œU???Ž«

«u?????M????Ý µ q?????�

w� dEM�«Ë ÆÆÎö?¦�

s� W?B?Š d?O?�uð

Âu???Ý— WKO???B??Š

—U??????????I???????????F?�« l?O?Ð

`???�U???????????????????????????B???�

dEM�«Ë ÆÆ U¹bK³�«

bz«u???� ÷d???� w�

v?KŽ W????????O½u?½U???????�

W??I??I??×??²*« m�U??³*«

U¹bK³�« ÂU?O?� W?O½UJ?�«Ë ÆÆ U¹bK³K�

W????�U???F�« r?OE?M²�« b?z«u???Ž W?¹U???³????−Ð

ÆåÆÆ5�×²�« W³¹d{Ë W�U)«Ë

W¹b?K³�« ÊËR????A�« d?¹“Ë ÂU???�Ë

fOz— W?³ÞU?�0 W?¾O?³�«Ë W¹Ëd?I�«Ë

r???�— t????ÐU????????????????????????????????²???J????Ð ¡«—“u???�«

a????????????????¹—U????????????????ð ≤≤∂∂¥Ø∂∞Ø»

n?D?K?²?�« t??M?� V?K?D?¹ ¨π∑Ø∏Ø≤∂

W?????????Ý«—b?� “U?????????F?¹ô«Ë Ÿö?ÞôU?Ð

…œ—«u�« UO?�u²�« c?OHMð W?O½UJ�«

f�U????:« Ác¼ r?Žb� ÆÆd¹d????I???²?�UÐ

ÁU?& U??NðU?³??ł«uÐ ÂU?O??IK� sJL?²??²�

Æ5MÞ«u*«

w� U?O�uð œ«d¹SÐ ÂU?� UL?�

∫UNM�Ë Ád¹dIð

Vz«d???C�U?Ð dEM�« …œU???Ž« ÆÆÆò

ŸU?Hð—« V�??ŠË ÎU¹—Ëœ Âu?Ýd�«Ë

«uMÝ µ q?� ÆÆW?A??O??F*« nO?�UJð

W?³¹d??{ ÷d?� …—Ëd?{ ÆÆ Î̈ö??¦?�

WM¹b*UÐ s�U?Ý q� vKŽ WO?B�?ý

—U?M?¹œ s?Ž q?I?ð ôË ÎU?¹u?M?Ý l?�b?ð

÷d????� …—Ëd????{ ÆÆ¨œd???� q?� sŽ

U?−?²M*« lO?L??ł vKŽ ÃU?²½« rÝ—

wJ?� U¹b?K³K?� •± l�«uÐ W????O?K;«

ÆÆÜ??NðU??³??ł«uÐ ÂU??O?I�« s?� sJL??²ð

W??O?½u½U??� b?z«u??� ÷d???� …—Ëd??{

ôË U¹bK³K� W?II?×²*« m�U?³*« vKŽ

5MÞ«u?*« l−?A?¹ U2 U?N??F??�œ r²¹

U????�«e????²�ôUÐ ¡U????�u�« Âb????Ž v?KŽ

ÆåÆÆÆWO�U*«

WO�U*« ŸU{Ëô«

t????B?????�K0 d?¹d????I????²?�« d????�–

W?OK;« f�U−?LK� WO�U*« ŸU?{Ëô«

Èd????�Ë Êb????� W???�U????� wD?Gð w?²�«

fK?−?????� ≥∞∑ b????łu?¹ t½« W?JK?L*«

Ê√Ë ¨ÍËd?� fK−?� ±¥≤ Ë ÍbKÐ

f�U???−??L?K� …œ—«u�« «œ«d¹ô« W?K�

U?NK� r� Ê« U?N?L?EF?� qF?ł W?OK;«

U??L?� ¨W??³??F??� W?O�U??� ŸU??{Ë« w�

w�« U¹b?K³K� W???O�U*« œ—«u*« r?�??�

∫w¼ WO�Oz— ÂU��« WŁöŁ

∫V?z«d?????C�«Ë Âu?????Ýd?�« ≠ ±

U¹bK³�« UNO?³& w²�« m�U³*« w¼Ë

U????N????ł WDÝ«u?Ð U???N?� v³????& Ë«

ÆÈdš«

∫’U???????????????????????)« q???šb??�« ≠ ≤

W??�U??)« l?¹—U??A*« sŽ "U?M�«u¼

r¼U?�?ð Ë« U¹bK³�« U??N?L?O??Ið w²�«

ÆUNO�

w¼Ë ∫W?O?ł—U?)« œ—«u*« ≠ ≥

«b???ŽU??�*« o?¹dÞ sŽ wðQ?ð w²�«

W?�U{« W?�Ëb�« UN?�b?Ið w²�« W?O�U*«

`M?*«Ë U????³????N?�«Ë ÷Ëd????I?�« v�«

Æ UŽd³²�«Ë

U½“«u*« l�«Ë s�

å±ππ∑ —bI�ò

e�«d� ≠ v�Ëô« W?¾H�« U¹bKÐ

≠ …dAŽ U¼œbŽË ≠ UE�U;«

U?¹b?K?³?�« Ác??¼ œb???????????Ž m?K?³?¹

UE�U?;« e?�«d??� q¦9 å…d?A?Žò

¨ÊUF?� ¨jK��« ¨„dJ�« ¨bÐ—« w¼Ë

ÜÐœU??� ¨WKO?H?D�« ¨‚d?H*« ¨¡U??�—e�«

Ÿu?L?−?� mKÐË ¨ÊuK−?ŽË ¨‘d?ł

m?K?³????????� U?????????N?ðU?½“«u????????� r?−?????????Š

¨w????½œ—« —U????M????¹œ ≤≤[∞¥µ[±µ∏

mK³?� WO½u¹b*« w�U?Lł« Ÿu?L−?�Ë

Æ—UM¹œ ≤≤[π¥π[∞∞∞

r?−???????×?Ð e???????−???????F?�« ¡U???????łË

ÊËb??????ÐË —U??????M??????¹œ ±[¥∑≤[µ≤∞

Æ¡U�—e�«Ë „dJ�« wðbKÐ

U¼d³�« ÆÆ U½“«u*« r−Š

bÐ—« W¹bKÐ

w?� v�Ëô« b?Ð—« W¹b?KÐ X?½U?????�Ë

U?¹b?K?³?�« 5?Ð s?� W?½“«u?*« r?−?????????Š

∂[±¥¥[∂±µ X?G?K?ÐË …—u????????????�c?*«

W¹b?KÐ ¡U???ł U???L?MOÐ ¨—U?M¹œ Êu???O?K�

W½“«u*« r?−??Š w� W???O½U??¦�« ¡U???�—e�«

U??????????�« —U?M?¹œ ∂[∞≥±[±±∞ X?G?K?ÐË

XGKÐË ÎU??¦�UŁ XKŠ b?I?� jK?��« W¹bKÐ

Æ—UM¹œ ≤[∏∂¥[±¥± W½“«u*« r−Š

s� ÊU?????� W½“«u????� r−?????Š q�√Ë

X?G?KÐË Êu?K?−????????Ž W¹b?K?Ð V?O???????B?½

WK?O???H?D�« W?¹bKÐË ¨—U?M¹œ ¥≥∂[¥∂µ

mK?Ð W½“«u???� r−???×Ð U???N?K³???� ¡U???ł

Æ—UM¹œ ¥∑≥[π∏∞

U¹bK³�« U?½“«u?� r−?Š ÊU?�Ë

∫Èdšô«

¨—U?M?¹œ ±[∂µ∑[µ≥± ‚d????????H?*«

UÐœU???� ¨—UM¹œ ±[≤π∏[≥±≤ ‘d???ł

„d??????J???????�« ¨—U??????M??????¹œ ±[≤∂≤[≥∏±

ÊU?????F?????� W?¹bK?ÐË ¨—UM?¹œ π∑µ[∑¥π

Æ—UM¹œ π∞∞[∏∑¥

WO½u¹b� d³�« ÆÆWO½u¹b*«

‚dH*« W¹bKÐ

W????????O?½u¹b?*« w?�U????????L???????ł« m?K?ÐË

Ÿu???????L???????−?0 d???????A???????F�« U?¹b?K?³K?�

vKŽ« X½U?�Ë ¨—UM¹œ ≤≤[π¥π[∞∞∞

m?K0 ‚d???????H?*« W?¹bK?³?� W???????O½u?¹b???????�

m?K?³?0 b?Ð—«Ë ¨—U?M?¹œ ¥[∂∂≥[∞∞∞

¡U????????????�—e??�«Ë ¨—U?M?¹œ ≥[≥µ≥[∞∞∞

j????K????�???�«Ë ¨—U????M????¹œ ≥[∂µπ[∞∞∞

U??ÐœU?????????????????�Ë ¨—U??M??¹œ ≥[≤≥∑[∞∞∞

ÊU??????????F???????????�Ë ¨—U?M?¹œ ≤[∏∞≤[∞∞∞

„d??????J???????�« ¨—U??????M??????¹œ ±[¥≥π[∞∞∞

‘d????????????????????ł ¨—U??M??¹œ ±[≥≥≥[∞∞∞

W?K??O??????????????H??D?�« ¨—U??M?¹œ±[≤±±[∞∞∞

ÊuK?−???Ž W?¹bKÐË ¨—U?M¹œ ∑±∞[∞∞∞

XGKÐ W?L?O?I?ÐË W?O½u¹b?� q�ô« X½U?�

Æ—UM¹œ µ¥≤[∞∞∞

bÐ—« W¹bKÐ w� Ád³�« ÆÆe−F�«

tM?� w½U????Fð Íc?�« e???−????F�« U????�«

e?????�«d?????� ≠ v�Ëô« W?????¾?????H?�« U¹b?KÐ

‰Ëb??'« U??N?MOÐ w²�«Ë ≠ U?E�U??;«

¨—U?M¹œ ±[¥∑≤[µ≤∞ X?GK?Ð b??????I??????�

Æ¡U??�—e�«Ë „dJ�« w²?¹bKÐ ¡UM¦??²??ÝUÐ

ÎôË« bÐ—« W?¹bKÐ Èb?� e???−???F�« ÊU???�Ë

‚d???????H?*«Ë ¨—U?M?¹œ ≥¥∏[∞≥± mK?ÐË

ÊU????????????????F?????????????????� ¨—U?M??¹œ ≤∏µ[±¥π

‘d????????????????????????????ł ¨—U??M???¹œ ≤∑±[∞∑π

U???ÐœU???????????????????????????� ¨—U???M???¹œ ±∂∑[µ≥±

j??????K???????�??????�« ¨—U???????M??????¹œ ±∂±[∞≤∏

W??K??O???????????????????H??D??�« ¨—U??M??¹œ ±∞∑[¥π∂

Êu?K?−???????Ž W?¹b?KÐË ¨—U?M?¹œ ∏µ[¥≥∑

XGK?Ð W??L??O??IÐË Î«e??−???Ž q�ô« ¡U??ł

Æ—UM¹œ ¥∂[∑∂π

ÆÆ «œ«d¹ô«

—b??????I???????�ò U½“«u?*« l�«Ë s?�Ë

UL?� «œ«d¹ô« w�UL?ł« ÊS� ¨å±ππ∑

Êb?*« W?????O?????L?Mð p?M?Ð ‰Ëb?????ł U?????N?MO?Ð

m?K?³0 —b????????� b????????I????????� Èd????????I?�«Ë

vK?Ž« ÊU????�Ë ¨—U?M¹œ ≤≤[∏≤∞[≥¥±

¡U??�—e�« W?¹bKÐ v�« «œ«d¹« w?�U??L??ł«

U?¼öð ¨—U?M?¹œ ∏[∞∂±[π∏≤ X?GK?ÐË

j??K?�??�« ̈ —U??M?¹œ µ[∑π∂[µ∏¥ b??Ð—«

‚d????????????????????H??*« ¨—U??M??¹œ ≤[∑µ∂[∂¥µ

„d???????J??????�« ¨—U???????M??????¹œ ±[≥∑≤[≥∏≤

‘d???????????????????ł ̈ —U??M??¹œ Æ±[±π≤[µ∏∞

U??ÐœU???????????????????????� ¨—U??M??¹œ ±[±≥∞[∑∏±

ÊU?????????????F?????????????� ¨—U??M?¹œ ±[±∞±[≥µ≥

Êu??K??−??????????????????????Ž ¨—U??M??¹œ ∂≤π[∑πµ

WK?O????HD?�« W¹b?KÐË ¨—U?M¹œ ≥∏π[∂π∂

Æ—UM¹œ ≥∏∏[µ¥≥

ÆÆ UIHM�«

U¹bK³� U?I?HM�« w�U?L?ł« ¡U?łË

m?K?³?0 U??E?�U???????????;« e????????????�«d???????????�

W¹bKÐ X½U?�Ë ̈ —UM¹œ ≤≤[∞¥µ[±µ∏

X?G?K?ÐË U??????????I???????????H?M?�« v?K?ŽU?Ð b?Ð—«

¡U?????????????????�—e??�« ¨—U?M??¹œ ∂[±¥¥[∂±µ

j?????K?????�?????�« ¨—U?????M?????¹œ ∂[∞≥±[±±∞

‚d????????????????????H??*« ¨—U??M??¹œ ≤[∏∂¥[±¥±

‘d?????????????????????ł ¨—U??M??¹œ ±[∂µ∑[µ≥±

U??ÐœU???????????????????????� ¨—U??M??¹œ ±[≤π∏[≥±≤

„d???????J??????�« ¨—U???????M??????¹œ ±[≤∂≤[≥∏±

ÊU?????????????????F?????????????????� ¨—U?M??¹œ π∑µ[∑¥π

W??K??O???????????????????H??D??�« ¨—U??M??¹œ π∞∞[∏∑¥

ÊuK?−????Ž W¹b?KÐË ¨—U?M¹œ ¥∑≥[π∏∞

Æ—UM¹œ ¥≥∂[¥∂µ Î«dOš«

w²�« Âu??Ýd�« d¹d??I??²�« qB??�Ë

W??LE?½√Ë 5½«u??� Vłu0 v?�u??²??�ð

¨s??N??*« h??š— Âu????????????????????Ý— ∫w??¼Ë

U????ŠuK?�«Ë ¨W???O????×????B�« h?šd�«Ë

¨ U???³????�d*« n�«u???�Ë ¨ U?½ö???Žô«Ë

œu??I??Ž qO??−??�ðË ¨W??O?MÐô« hš—Ë

lL?łË ¨W�ôb�«Ë ¨w¼ö*«Ë ¨—U?−¹ô«

…U????�u????²????�?*« hšd?�«Ë ¨ U¹U????H?M�«

l?OÐË ¨d???????O???????��« Êu?½U???????� V�???????Š

Âu?????Ý—Ë ¨t????�«u?????H?�«Ë ¨—U????C?????)«

ÆaK�*«

W????????O?M?Ðô« q¦????????� V?z«d????????C?�«Ë

¨WO�U{ô«Ë ¨å UH?I�*«ò «—UIF�«Ë

bz«u?Ž wN?� bz«u??F�« U?�√ ¨5�?×?²�«Ë

bz«u??ŽË ¨W?�U??)«Ë W?�U??F�« rO?EM²�«

À÷—ô« 5�%

WJKL*« w� W¹ËdI�« f�U:«Ë U¹bK³�« nK� `²Hð å£ò ÆÆozUŁu�UÐ

°°ÊUJ��« vKŽ WOB�ý W³¹d{ ÷dHÐ W�uJ(« V�UD¹ d¹“Ë

U¼e−Ž ôË UN½u¹œ œb�ð r� ÆÆ U¹bK³�« UNO?�u²�ð ÂuÝd�«Ë Vz«dC�« s� ÎUŽu½ ±∑ ∫·d²F¹ d¹“u�«

ÊULŽ W½U�√

W¹U³−Ð —b�ô«

s� ‰«u�ô«

ÆÆ U¹bK³�«

UN²LN� dýU³ðË

ÂœUI�« ÂUF�«

’’’’UUUUšššš ≠≠≠≠ qqqqOOOO³³³³��««««

dddd¹¹¹¹————UUUU????????????IIIIððððËËËË UUUU????????ÝÝÝÝ««««————œœœœ wwww�� WWWW????¹¹¹¹ËËËËdddd????????IIII��««««ËËËË WWWW¹¹¹¹bbbb????KKKK³³³³��«««« ÊÊÊÊËËËËRRRR????????AAAA????��«««« …………————««««““““ËËËË bbbb????????��««««

WWWW????OOOOKKKK;;;;«««« ffff��UUUU????−−−−????LLLLKKKK�� WWWWOOOO��UUUU????****«««« ŸŸŸŸUUUU{{{{ËËËËôôôô«««« ssssŽŽŽŽ WWWW????��uuuuJJJJ((((«««« vvvv��«««« UUUU????NNNN????²²²²????FFFF��————ËËËË UUUU????NNNNððððbbbb????ŽŽŽŽ««««

ssss�� WWWW????OOOO½½½½uuuu¹¹¹¹bbbb????�� vvvvKKKKŽŽŽŽ«««« XXXX½½½½UUUU????�� ‚‚‚‚dddd????HHHH****«««« WWWW¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ ÊÊÊÊ«««« UUUU????NNNNMMMM�� dddd????NNNNþþþþ wwww²²²²????��««««ËËËË ¨̈̈̈WWWWJJJJKKKKLLLL****«««« wwww��

vvvv????KKKKŽŽŽŽôôôô«««« bbbb????ÐÐÐÐ————«««« WWWW¹¹¹¹bbbb????KKKKÐÐÐÐËËËË ¨̈̈̈ ««««œœœœ««««dddd????¹¹¹¹ôôôôUUUUÐÐÐÐ vvvv????KKKK????ŽŽŽŽôôôô«««« ¡¡¡¡UUUU????????????????????��————eeee????��«««« WWWW¹¹¹¹bbbb????KKKKÐÐÐÐËËËË ¨̈̈̈UUUU????¼¼¼¼dddd????????????????????OOOO????????????????????????žžžž

ÀWWWW½½½½““““««««uuuu�� rrrr−−−−ŠŠŠŠ dddd³³³³��«««« vvvv��«««« WWWW��UUUU{{{{ôôôôUUUUÐÐÐÐ UUUUIIIIHHHHMMMM��UUUUÐÐÐÐ

ÊUA¹d� oO�uð

¡«—“u�« fOz— v�« W¹bK³�« ÊËRA�« d¹“Ë »U²�

U¹bK³�« W½“«u� v�u²�ð w²�« ÂuÝd�«

Z�bÐ dEM�«

U¹bK³�«

`³B²�

åµ∞≠¥∞ò

W¹bKÐ

‚dH*« W¹bKÐ

vKŽ«

¨W½u¹b�

vKŽ« bÐ—«Ë

UIH½

ÊuK−Ž W¹bKÐ

WO½u¹b� q�ô«

UIH½Ë

¨W½“«u�Ë

q�ô« WKOHD�«Ë

Î«œ«d¹«

ø»ö²Ý« Â« wŽdý oŠ Êœ—_« w� w{U¹d�« ·«d²Šô«

5³Žö�« d¹d%Ë ·«d²Šô« WOC�

U??NM� w?½U??Fð w²�« q�U??A?*« r¼« s�

d¹d??×??²?�« Ê« vKŽ b??�« tM?J� ¨œö??³�«

ÎUÞËd??A??�Ë Î«b??O?I??� ÊuJ?¹ Ê« V−¹

s?L?????C?ð w²?�« 5½«u??????I�« i?F?????³?Ð

‰ö????š s?� W¹b?½ô« 5Ð W?????�????�U?M*«

¨—U???³J�« U???N???O???³???ŽöÐ U???NþU???H???²???Š«

·«d?²??Šô« Ê« rFM*« b?³??Ž ·U?{√Ë

5?³?????Žö?�« ̀ ?ML??????O??????Ý wł—U??????)«

5?³?????Žô l� „U?J?²?????Šô« 5O?½œ—ô«

U2 r?�U???F�« Èu???²???�???� vKŽ —U???³???�

fJFMOÝË UM³F� …¡U?H� s� b¹eOÝ

q?JA?Ð W????????O½œ—ô« …d?J?�« v?KŽ p?�–

Ê« v�« r?FM?*« b???³????Ž —U????ý√Ë ¨ÂU????Ž

U?N?³?Žô d¹d?% Âb?FÐ W?¹b½ô« XMFð

W¹u� U³�²M� s� Êœ—ô« Âd×OÝ

ÆW��UM�

V?Žô ‚UM?AÐ d?????�U?½ 7ÐU?J�«

b??�« W?K��« …dJ?� wMÞu�« U?M³??�???²M�

wL?????×?¹ Êu½U?????� Í« œu?????łË Âb?????Ž

¨W???????????³???????????F?� ÍU?Ð w?½œ—ô« V?Žö?�«

«œU%ô« vKŽ Ê« ‚UMAÐ ·U{√Ë

rOEM²� Êu½U?IÐ ÃËd?)« WO?{U¹d�«

ÆUNÐ qLF�«Ë ·«d²Šô« WOC�

7ÐU?� bO?:« b?³Ž d?L?Ž VŽö�«

Ê« d?????�– W?K�?�« …dJ?� qO?K'« ÍœU?½

U????N?????O????� d?ŁR¹ U½b?KÐ w?� W????{U?¹d�«

s� w{U¹d�« »d??� ∫U?L¼ Ê«d?BMŽ

Íc�« VŽö�« Ë« ÍœUM�U?� W?L?�U?F�«

t� W????L????�U???F�« q?š«œ W¹b?½UÐ VF?K¹

V�???²M*« l� VF?K� qC??�« W???�d??�

Ê« vKŽ b?�«Ë ¨·«d??²?Šô«Ë wMÞu�«

vKŽ e??�dð U?³?�?²?M*«Ë «œU?%ô«

¨Èd???????????????????š« ÊËœ W??¹b??½ô« i??F??Ð

r?J?×¹ Íc?�« d????????šô« d?????????BM?F?�«Ë

¨5?³??????Žö�« —d??????% u?¼ U?M²??????{U?¹—

Ÿ«d?� —RÐ U¼d?³?²Ž«Ë ¨·«d?²?Šô«Ë

`L�ð ô w²�« W¹b½ô«Ë 5³Žö�« 5Ð

ÆWOB�ý WOC� U¼d³²FðË p�cÐ

UM� ÊU� «œU%ô« Í√— W�dF*Ë

5�« Ê«b?L?Š b?L?×?� b??O?��« l� ¡U?I�

b????�« Íc�« Âb????I�« …d????� œU????%« d????Ý

W?????¹œU?????*« U?????½U????J?????�ô« Ê« Á—Ëb?????Ð

`?L????????�?ð ô Êœ—ô« w?� …œËb????????;«

Ê«bL?Š ·d²?Ž«Ë ¨·«d²?Š« W{U¹dÐ

…«u¼ W?{U¹— WO½œ—ô« W?{U¹d�« ÊUÐ

Æ5�d²×� W{U¹— X�O�Ë

d¹d????% W???O???C???I?� W???³???�M?�UÐË

Ê« v?�« Ê«b?????L?????Š —U?????ý« 5³?????Žö?�«

t?³??ŽöÐ ÿU?H??²?Šô« t?I??Š s� ÍœUM�«

w� VF?²¹Ë ¨ÁdG?� cM� tÐ—b¹ Íc�«

lO�uð Ê« v�« Ê«b?LŠ d?�–Ë ¨t³¹—bð

w?MF?¹ ÍœUM?�« n?A??????� vK?Ž VŽö?�«

ôË ¨t?¹œUM?Ð VF?K?� VŽö?�« b??????N??????F?ð

‚U?????H?ðUÐ ô« b??????I?????F?�« «c¼ w?N?????²M?¹

w²�« ôU?(« v�« Î«d?O?A?� 5�dD�«

w¼Ë 5³?Žö�« d¹d?% U?NO?� “u?−¹

ÁœuO?� s� Ád¹d% ÍœUM�« VKÞ «–«

V?FK?¹ r?� «–«¨ tM?Ž ¡U?MG???????²??????Ýô«Ë

t?¹œU?½ l?� …«—U?????????³????????� W?¹« V?Žö?�«

s� vM¦??²?�¹Ë 5O�U?²?²??� 5L?Ýu*

r� «–«Ë ï?¹d*« Ë« d????�U???�?*« p�–

r?Ýu?*« ‰«uÞ V?Žö?� ÍœU?M�« `?²?¹

W???O??L???Ý— …«—U??³???� w� „«d??²???ýô«

o×?¹ VF?K*« w?� VŽö?????� …b?????Š«Ë

¨œU???%ô« s� Á—d???% VKÞ V?Žö�

VD?ý «–« —d???×¹ V?Žö�« Ê« U????L???�

Ë« œU????%ô« ö???−????Ý s� ÍœU?M�«

W?????O????L?????Ýd�« U?????N?????'« s� o?Kž«

UL� ¨WMÝ …b� t�öž« vKŽ vC�Ë

v?K??Ž t?¹œU??½ o?�«Ë «–« —d???????????????×?¹Ë

ÂU?J(« U?½U???????×???????²???????�« t�u???????šœ

À`$Ë

d�U½

ô ∫‚UMAÐ

Êu½U� błu¹

wL×¹

VŽö�«

w½œ—ô«

b³Ž œUNł

XMFð ∫rFM*«

W¹b½ô«

…dJ�« Âd×OÝ

s� WO½œ—ô«

dO¦J�«

8Â±ππ∏ ÊU�O½ ±≥ ≠ µ bŠô« ≠ W��U)« WM��« ≠ ©≤≤∑® œbF�«

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

¡UOŠ« qÐ ÎUð«u�« tK�« qO³Ý w� «uK²� s¹c�« 6�% ôËò

rOEF�« tK�« ‚b� åÊu�“d¹ rNÐ— bMŽ

WO�öÝô« W�ËUI*« W�dŠ

©”ULŠ®

b¼U:« WO�öÝô«Ë WOÐdF�« UM²�«Ë wMOD�KH�« UM³Fý dO¼ULł v�« vFMð

bzUI�« ”bMN*« bONA�«

n¹dA�« s¹b�« w×�

ÂU�I�« s¹b�« eŽ bONA�« VzU²� …œU� bŠ«

÷—« ÈdŁ vKŽ ±ππ∏Ø≥Ø≤π o�«u*« bŠô« Âu¹ bNA²Ý« Íc�«

ÆW�—U³*« 5D�K�

bMŽ U¼bONý V�²% –« ©”ULŠ® WO�öÝô« W�ËUI*« W�dŠ Ê«Ë

¡U�b� WO�Ë vI³ð Ê« vKŽ UM²�«Ë UM³Fý dO¼ULł b¼UFð UN½U� tK�«

ÆdBM�«Ë d¹d×²�« v²Š W�ËUI*«Ë œUN'« o¹dÞ vKŽ WO{U� ¡«bNA�«

œUNA²Ý« Ë« dB½ œUN' t½«Ë


rOEF�« tK�« ‚b� åÊËdFAð ô sJ�Ë ¡UOŠ« qÐ «u�« tK�« qO³Ý w� q²I¹ s* «u�uIð ôËò

”bMN*« qD³�« bONA�«

n¹dA�« bOFÝ w×Ð— s¹b�« w×�


Ÿ—“ Íc�«Ë W¹œUNA²Ýô« t�ULŽUÐ WLýUG�« WO½uONB�«Ë œuNO�« lłUC� Òi�« Íc�«

ÊUOJ�« …œUO�Ë 5LýUG�« 5MÞu²�*«Ë wKOz«dÝô« gO'« ·uH� w� ŸeH�«Ë ·u)«

rNML� tOKŽ tK�« «Ëb¼UŽ U� «u�b� ‰Uł— 5M�R*« s�ò ∫v�UFð t�uI� WO³Kð w½uONB�«

rOEF�« tK�« ‚b� åö¹b³ð «u�bÐ U�Ë dE²M¹ s� rNM�Ë t³×½ vC� s�

”bI�« d¹d% v²Š ¡«bNA�« »—œ pÐ—œ vKŽ dO�½ Ê« s¹b�« w×� UMMÐ« U¹ Î«bNŽ

5D�K� q� 5D�K�Ë

vKŽô« ”ËœdH�« w� r�U¹«Ë tK�« UMFLł

5D�K�Ë ”bI�«Ë qOK)« bONý wF½

vFM¹ bONA�« W�«dJÐ Î«—U�²�«Ë Á—b�Ë tK�« ¡UCIÐ ÎU½U1«

d−N*«Ë Êœ—ô«Ë 5D�K� w� n¹dA�« ‰¬

œUNA²Ý« Q³½ WO�öÝô« rN²�« v�« Êu�e¹Ë v�UFð tK�« bMŽ Êu³�²×¹Ë

5D�K�Ë ”bI�«Ë qOK)« sÐ« r¼bOI�

n¹dA�« s¹b�« w×�


5D�K� ÈdŁ vKŽ W�ô« ËbŽ l� q¹uÞ Ÿ«d� w� Î«bONý vC� Íc�«

nK�¹ Ê«Ë 5OKŽ w� tKF−¹ Ê« d¹bI�« wKF�« uŽb²� UN½«Ë W³O³(«

W�ô«Ë WO�öÝô« W�d(« ¡UMÐ«Ë Â«dJ�« n¹dA�« ‰¬ s� t¹Ë–Ë tK¼«

VO¦¹ Ê«Ë s¹b¼U−LK� dBM�« V²J¹ Ê«Ë rNÐUB� w� Î«dOš ÎUOFLł

s¹b�«Ë o(« …dBM� 5K�UF�«

bL(« tK�Ë d³�« tK�«Ë


qÐ «u�« tK�« qO³Ý w� q²I¹ s* «u�uIð ôËò

rOEF�« tK�« ‚b� åÊËdFAð ô sJ�Ë ¡UOŠ«

5LK�*« Ê«ušô« WŽULł

©Êœ—ô«®

…œU� s� Î«bzU�Ë ‰«eM�« ‰UDÐ« s� ÎöDÐ v�UFð tK�« bMŽ V�²%

©”ULŠ® WO�öÝô« W�ËUI*« W�dŠ ¡UMÐ« s� œUN'«

bzUI�« Œô« 5D�K� w�

WF¹dA�« WOK� WM' Ø WO½œ—ô« WF�U'« W³KÞ fK−�

tLÝUÐ WF¹dA�« WOK� WM' ØWO½œ—ô« WF�U'« W³KÞ fK−� ÂbI²¹

hKšQÐ W�UŽ WO½œ—ô« WF�U'« W³KÞË WF¹dA�« WOK� W³KÞ rÝUÐË

qD³�« b¼U:« œUNA²ÝUÐ WO�öÝô«Ë WOÐdF�« W�ö� Í“UF²�«

n¹dA�« s¹b�« w×�

…œUNA�« Ác¼ U½bOÝ U¹ p� ÎU¾OM¼

rNÐUB� vKŽ p¹Ë–Ë pK¼« ÊUŽ«Ë


rOEF�« tK�« ‚b� åÊu�“d¹ rNÐ— bMŽ ¡UOŠ« qÐ ÎUð«u�« tK�« qO³Ý w� «uK²� s¹c�« 6�% ôËò

s¹b�« ‰u�«Ë …uŽb�« WOK� W³KÞ fK−�

bONA�« ”bMN*« b¼U:« bzUI�« vFM¹

n¹dA�« s¹b�« w×�

t�U¦�QÐ W�ô« Ác¼ ÂdJ¹ Ê«Ë tðUMł `O�� tMJ�¹ Ê« qłË eŽ v�u*« 5KzUÝ

b¼U:« UM³Fý ‰UDÐ« s� ”ËUýô« ‰UDÐô« s�

ÊuFł«— tO�« U½«Ë tK� U½«Ë

document32

Entertainment & Humor