www.addiyaronline.comW×H� ±≤ ±±≥∂∏ œbF�« ‡ ÊuŁö¦�«Ë WO½U¦�« WM��«32 eme annee -N” 11368 ≤∞≤± w½U¦�« Êu½U ±∏ 5MŁô« ≠

‰u?K(« Õd?Þ w� `?{U?????� e??????−??????ŽË W?????�“ú?� q�U??????� t??????³?????ý —U?J½≈ ÆÆÆd??????O??????�Ð f?O� ÊU?M³?�Δ—«u?Þ W?ÒD?š »u?K?D??*«Ë ÆÆÆÊU??????????O??J?�« ‰U?D?ð X?×???????????³???????????√Ë —ôËb?�« X?ÒD?�?ð W???????????�“_«W???????�U??????�  U???????�??????ÝR?*« pÒJ?H?ð lM?* w?ŽU??????L???????²??????łù« o?A?�«Ë wM?�_« o?A�« U?¼œU??????L???????Ž

Lundi 18 Janvier2021

…U??????�Ë W?�U?????Š ¥∞ åU?½Ë—u??????�ò…b?¹b?????????ł W?ÐU?????????« ≥∂¥μË

f�« Âu?O?� U¼d¹d?Ið w W??�U?F�« W?×?B?�« …—«“Ë XMKŽ«

≥∂¥μ qO−�ð b?−²�*« U½Ë—u ”Ëd?O  «b−²?�� ‰uŠ

wL?«d²�« œb?F�« lHðd?O� ”Ëd?OH�UÐ WÐU?B?� …b¹bł W�U?Š

ÆW�UŠ ≤μ≤∏±≤ v�« w{U*« ◊U³ý ≤± cM�  UÐU�ö�

WÐU?�« W�U?Š ≥∂¥∞ qO?−?�ð - t½« …—«“u�« X×?{Ë«Ë

- t½« v�« …d?O??A?� s¹b?«u�« 5Ð W�U?Š ±¥Ë 5L??O?I*« 5Ð

w�U?L?łô« œb?F�« lHðd?O?� …b¹b?ł …U?Ë W�U?Š ¥∞ qO?−?�ð

Ʊ∏∂μ v�«  UOuK�

—U¹b�« o¹dÞ vKŽ

b?N?A*U ¨d?O?)UÐ d?A?³ð ô WO?×?B�«  «d?ýR*« q

 UO?HA²?�*« ¡«—b� t?OKŽ lLł« U� «c¼ w?Ł—U wzUÐu�«

ÆåbFÐ √uÝ« wIOI(« bNA*« Ê«ò «Ëb« s¹c�« ÊUM³� w

W�ö???Ý —u??Nþ Òô« w?Ł—UJ�« l{u?�« hIM¹ s?J¹ r�Ë

WO?³Þ —œUB?� vA�ð YOŠ „U?²H�« U½Ë—u? s� …b¹bł

Ác¼ sŽ U?&U½ 5ÐU?B?LK� w½uM'« ŸU?Hð—ô« ÊuJ¹ Ê«

Æ…b¹b'« W�ö��«

YOŠ »uKI�« w�bð  U?OHA²?�*« »«uЫ vKŽ —uB�«

WMJ�« v?�«  «—U?O?�?K� W?B??B?

≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±∏ 5MŁù«

åw?M‡?ÞË o?¹d???????�ò q?O?JA????????²� w?ÝU???????O????????Ý „«d???????ŠW???O???HzU?D�«Ë W???O???ÝU???O???�?�«  U???�U???HD�ù« s?Ž Ϋb???O???FÐ

vKŽ Ϋb¹b?%Ë ¨ U¹u?²?�*« q?� vKŽ l¹d?��« —U?O?N½ù«

◊U???ÝË_« Ác¼ X�U???Ë ÆÂu???O�« w×???B�« Èu???²???�*«

s� ‰U???Š w?� ¨Âu???O�« ÂU???F�« l?{u�« Ê√ ¨W???OÐU???O?M�«

ÎU?O?ÝU?O?Ý Î«—U??HM²?Ý« wŽb?²?�¹Ë ¨w×?B?�« —U?HM²?Ýù«

VÓ�?½  “ËU??& U???�b???FÐ ¨wŁ—UJ?�« l{u�« W???³???�«u*

 U¹u???²???�*« ÊUM?³� w� …U???�u�«  ôU???ŠË  UÐU???�ù«

Æ‚öÞù« vKŽ √uÝ_« WO*UF�«

fO?�«uJ�« w� W?¹—U??'«  ôU???Bðù« ÊS???� ¨w�U??²?�UÐË

V½U?ł v�≈ ¨l«u�« «c¼ vKŽ e?Ò�dð W?OÐe?(«Ë W?OÝU?O?��«

‰ö?š s� w?ÝU?O?��« l{u�« –U??I½≈ W?O?L¼√ s?Ž Y¹b?(«

 U�ÒdײРÂUOI�«Ë ¨…b¹b?ł W�uJŠ qOJA²� qLF�« l¹d�ð

‰ö??š s� W?OKL??F�« Ác??N� lÝ«u�« rŽb�« b??A?Š ÁU??&UÐ

d?¦�√ q?LAð wJ� j?)« «c¼ vKŽ 5K�U?F�« WF?— lO?Ýuð

ÆWK³I*« WKŠd*« w� wK×� o¹d� s�

lL²:« Ê√ v�≈ …—Uýù« vKŽ ¨UNMOŽ ◊UÝË_« X�dŠË

W?OKL?FÐË ¨W?O?�d?O�_«  «—u?D²�UÐ qG?AM� Âu?O�« w�Ëb�«

…—œU³*« Ê√ UL?� ¨…b¹b'«Ë WIÐU��« 5ð—«œù« 5?Ð ‰UI²½ù«

b?O?F??B?²�« dŁ√ vKŽ c??O?HM²K� WKÐU?? b?Fð r� W?O??�½d?H�«

ÎUöD½«Ë ¨w{U*« Ÿu?³Ý_« ‰öš qÒ−ÔÝ Íc�« wÝU?O��«

ÊËœ s� W?OÝU?O��«  «œU?OI?�« ¡UIÐ ÊS?� ¨bN?A*« «c¼ s�

s� ÃËd??)« qł√ s� Êu??O½UM³?K�« U¼dE²M?¹ …—œU?³??� Í√

Ác¼ tO�≈ XK?Ò�uð U� u¼Ë Î̈ôu³?I� bF¹ r?� œuÝ_« oHM�«

bF?¹ r� w�Ëb�« lL²?:« Ê√ U¼œUH?�  U�öš s?� ÈuI�«

w� ¡UI³�« ÊS� ¨p�c�Ë ¨tðU¹u�Ë√ ‰Ëbł vKŽ ÊUM³� ×b¹

s� b?¹e*« v�≈ ÍœR???O????Ý W???ŠË«d*«Ë q?ODF???²?�« …dz«œ

q� Ád?F?A²?�ð  √bÐ U?� u¼Ë ¨W¹ËU?N�« u?×½  U?ôe½ù«

Ê√ d?³??²?Fð w²�« pK?ð ¡UM¦?²?ÝU?Ð ¨W?O?ÝU?O??��« ·«dÞ_«

ÆUN(UB� ÊuJ¹ ·uÝ —UON½ù«

bOŽ ÂUO¼

b? W?OK;« W??ŠU?��« Ê√ ÎU?OKł t?O?� Ëb?³?¹ Íc�« Xu�« w�

”ËdO?� wAHð b¹«eð l� w×?B�« fłUN�UÐ W?�uJ×� XðUÐ

WK²?� w� WOÐU?O½ ◊UÝË√  √d? ¨wJOðU�«—œ qJAÐ åU?½Ë—u�ò

ÊQÐ ÈuI�« qJ� Ϋ—«c½≈ ¨Z�d?³*« wÝUO��« bO?FB²�« w� …“—UÐ

nO�Qð U?LO?� ¨…dL?²?�� W?O�uJ(« ‰U?L?Ž_« n¹dBð WKŠd?�

p�–Ë ¨wLOK?≈Ë wł—Uš q�UŽ s� d?¦�√ vKŽ oÒKF?� W�uJ(«

 «b?OI?F²�UÐ ◊U?³ð—ù« W?N' tMŽ Y?¹b(« Íd?−¹ U* ÎU�ö?š

ÊuŽ ‰U?AO� W¹—uN?L'« fOz— 5Ð U� Wö?F�« »uAð w²�«

ÆÍd¹d(« bFÝ nKJ*« fOzd�«Ë

W??�d?Š s?Ž ◊U?ÝË_« X?H?A??� b??I?� ¨l?«u�« «c¼ ¡«“≈Ë

 U??OK?ŽU??H�« iF?Ð 5Ð Íd??&  «—ËU??A???�Ë  ôU??Bð«

U� v�≈ q�u²�« ÊUJ�≈ Y×Ð qł√ s� WOÐe(«Ë WOÝUO��«

œ«b?Žù« r?²¹ wJ� ¨Èu??I�« Ác¼ s� b?ÒŠu?*« nu*« t?³??A¹

Èu?²??�?� vKŽ X�ö�« ⁄«d??H�« XË w� wÝU?O??Ý „«d?(

v�≈ ‰U?I?²½ù« q³? ¨’U?š qJ?AÐ w�uJ(« ‚U?I?×?²?Ýù«

Ϋb?ON9 W?O�U*« W?�“_« W'U?F�  U?IKDM�Ë XЫuŁ b¹b?%

WNł«u� qł√ s� WÒ×K� XðUÐ w?²�« o¹dD�« WÞ—Uš dO�u²�

q� U??NM� w½U??F¹ w²?�« …d?O?D)« W?O??ŽU??L??²?łù« W??�“_«

ÆWM¼«d�« WE×K�« w� 5O½UM³K�«

q¦?� ÊQÐ W×?{u?� „—b²?�ð ¨U?N�?H½ ◊U?ÝË_« sJ�

W?N??³?ł ÊuJ?¹ s� wÝU?O??��« lÒL??−?²�« Ë√ o¹d??H�« «c¼

s� t½√ UL� ¨5F� w?ÝUOÝ o¹d� WNł«u� w� W?OÝUOÝ

d?O??�c?²�« b??O?Fð …b¹b?ł  U??�U?HD�« o?Kš v�≈ ÍœR¹

lÒL& …«u½ l«u�« w� qÒJAOÝ qÐ ¨—«–¬ ±¥Ë ∏ wI¹dHÐ

w²�« ÈuI�« W?O³�Už 5Ð  U?öF�« WOKJO¼ b?OF¹ wMÞË

WOKLŽ W?³«d0 ¡UH²�ù«Ë Íb¹_« W�u?²J� ¡UI³�« i�dð

ÆÆÆsJ?�Ë Êu???L????OÐ U½b????ÒO???Ý ∫«b????³???F?Ð ◊U???ÝË«ÆÆÆ…—œU???³????LK?� Êu???Ž wŽ«d?�« …u???Žœ b????FÐÆÆÆΫd????Ý u�Ë Êu????Ž q?B????²????OK?� ∫Á—œU????B????ËÆÆÆ «—U????ô« b????FÐ d????B???? w?� Íd¹d????(«

ô ò∫‰u?I�UÐ œd²?� Íd¹d?(« s� WÐd?I*« —œUB?LK� ‰u?I½

–« ÊUM³� sŽ «dO¦� «bO?FÐ fO� uN� d�ô« «c¼ w� WKJA�

s� …e?�U?ž ® jI?� 5²?ŽU?��« v?�«u?Š ô« tMŽ tKB?Hð ô

fOz— s� dOš …—œUÐ „UM¼ u?K� ©dB� w�  UÐ t½« …UM

ÆnKJ*« fOzd�« «—u� œuF¹ W¹—uNL'«

‰Q�½ «b³FÐ ÁU?&UÐ …—œU³*« u¼ Íd¹d(« cšQ¹ ô r�

ÊU?� «–« Íd¹d?(« —œU??³¹ oDM� ÍUÐ ∫ oKF??²?� —œU?B*«

fOz— ÊU??� «–« ølO?L??'« ÂU?�« »«c??� tMŽ ‰u?I?¹ Êu?Ž

v�« Íd¹d(« b?FB¹ rK� t�ö?� vKŽ «dB� W¹—uN?L'«

Í« ¨«d??Ý u?�Ë ¨tÐ Êu??Ž qBð« ‰U???Š w� U??�« ¨«b???³??FÐ

—Ëe¹ c??¾?²??ŽU??�?� ¨Âö??Žô« vKŽ sKF??� d??O?ž ‰U??BðUÐ

Æ«b³FÐ Íd¹d(«

nO�Q?²�« u??ł sŽ «b?O?FÐË ¨s0 qB?²¹ s?� —UE²½UÐË

Ê« s� wJ?Š U?L??Ž «–U??� ¨WE×K�« v?²?Š ‰UM?*« b?O??F??³�«

Y×?³�« U?N?�b¼  «—U?�ô« v�« …—dJ²*« Íd¹d?(«  «—U¹“

«c¼ vK?Ž ¨ÊUM³� v?�« U½Ë—u??�  U??ŠU???I� 5�Qð ÊU?J�UÐ

sŽ —b?� U½U?OÐ ÊUÐ Íd¹d?(« —œU?B?� `{u𠉫R?��«

s� ô« W?OL?Ý—  U�uKF?� ôË Íd¹d×K� w�ö?Žô« V²J*«

Ê« pý ô ∫ ‰u?????I?ð —œU????B?*« Ê« ô« V²J?*« «c¼ ‰ö?????š

Í« sJ� ÊUM³� ÁU& …—œU³?�Ë qLŽ Íô vF�¹ Íd¹d(«

ÆoOœ dOž sKF*« ÊUO³�« —UÞ« ×Uš d�«

sJ� U??Lz«œ …—œU??³*UÐ qF??H¹ UM�??ŠË tð—œU?³?0 —uD²¹

tM� fLK²¹ U?�bMŽ Íd¹d?(« u?Žb¹ W¹—uN?L?'« fOz—

‰u?�ô« œUL?²Ž«Ë n?O�Q²�UÐ t?−?N½ dO?OG?²� «œ«b?F²?Ý«

ÆÆÆW¹—u²Ýb�«

sJ�Ë fOzdK� b?zUŽ ‰U?Bðô« —«d? ∫—œU?B*« lÐU?²ðË

t� ‰uIO� øÍd¹d(UÐ ‰U?Bðô« u¼ tOKŽ r� ∫‰Q�½ s×½

ÕdD� ò ∫ »«u?'« vð« «–«Ë øö?¦?� X×?³?�« s¹« ø«–U?�

ô ∫—œUB*« nOC?ðË øfOzd�« c¾²ŽUÝ œd?¹ «–UL� ò UM�

w×D?ÝË wDO??�??³ð qJAÐ Ÿu??{u*« WЗU??I??� “u??−¹

Ãd�¹ v²� ·dF¹ Áb?ŠË u¼Ë Íd¹d(« bMŽ Ÿu{u*«Ë

ÆÆÁdÝ«Ë Áe−Ž s�

vKŽ Á—œU?B?� oKF?²� ¨n?KJ*« fOzd�« jš vKŽ U?�«

…—œU???³??� l� s?×½ ò∫‰u??I?�UÐ wŽ«d�« „d?¹dD³�« Âö???�

s×½ò ∫nO?CðË Áœu?N?ł sL¦½ Íc?�« wŽ«d�« „d¹dD³�«

ÂöJ�« vKŽ oKF¹ s� Íd¹d(« fOzd�« Ê« s� ÊËb?�Q²�

u¹b?O?H�« Ÿu?{u0 W¹—u?N?L?'« fOz— sŽ —b?� Íc�«

fOz— bMŽ t?łuð s� „UM?¼ ÊU� «–« U?L?O?Ý ôË »d?�*«

qB²¹ r� «bŠ« Ê« ô« tF� sJ2 q�«uð Íô W¹—uNL'«

ÆåWE×K�« v²Š

U??N½« b??�Rð «b??³??FÐ u??ł vKŽ W??FKD?*«—œU?B?*« sJ�

·u?A?²Ð «b?F?ÐË W?�ö?��UÐ lłd?O� Íd¹d??(« —UE²½UÐ

f½u¹ uÐ q¹uł

Xð« w�u?J(« nK*« vK?Ž œu??L??'« dDO??�?¹ U??L??O??�

…—U??A?Ð —U??� ‰UM¹œ—U?J�« w½Ë—U*« „d?¹dD³�« …—œU???³??�

…b?�«d�« ÁU?O*« „d?×?²� ¨bŠ_« W?EŽ w� ¨wŽ«d�« ”dDÐ

W¹—u?N?L?'« fOz— 5Ð W?(U?B* tðu?Žœ œb?ł U?�b?FÐ

sJ� ÆÍd¹d??(« b?F??Ý nKJ*« fOzd�«Ë Êu??Ž ‰U?A??O?�

dýU?³*« tN?łuð ÊU� …d*« Ác¼ wŽ«d�« Âö?� w� b¹b'«

…—œU?³*« c??š√ò t?OKŽ U??OML?²??� W¹—u?N?L??'« fOz— v�≈

Ê« —U?³²?ŽUÐ ¡U?IK�« «c¼ bI?Ž v�≈ nKJ*« fOzd�« …u?ŽbÐ

—d³ð ô W¹uÝQ*« VFA�«Ë œö³�« W�UŠË ¨rŠd¹ ô Xu�«

ÆåW�uJ(« qOJAð w� dOšQð Í√ ‚öÞù« vKŽ

øt²D³ž Âö� ÊuOMF*« nIKð nOJ�

UN½UÐ U¼ƒ«uł« bOHð «b³FÐ Í« ¨‰Ëô« wMF*« jš vKŽ

vKŽ vM³?O� W?�ö?��UÐ Íd¹d?(« …œu?Ž —UE²½UÐ ‰«eð ô

ÆbFÐ nu� ô Êô« v²×� ¨ÁUC²I� ¡wA�«

Âb?I¹ Ê« t?O?KŽ s� Ê«  d?³?²?Ž« U??Nð«– —œU?B*« Ê« ô«

”UÝ« vKŽ …bL²F*« W¹—u?²Ýb�« dO¹UF*« o�Ë WKOJAð

fO?z—  UEŠö?0 c???šô«Ë n?z«uD?�« qO????¦9 W�«b????Ž

qLJðË ¨nKJ?*« fOzd�« u¼ t?O�« …œu?F�«Ë W¹—u?N?L?'«

u¼Ë åÊuLOÐ U½bÒOÝ ò ∫ «b³FÐ uł vKŽ WFKD*« —œUB*«

ÆÆ «–≈ ô≈ ÎU??????????????????O???????????????????u??J??Š —œU??????????????????³??Ô¹ s??‡??� Íd?‡??‡??‡??Ð

q�U?� ÂÒbI¹ ô ¨W?Oł—U?)« ·ËdE�UÐ W�u?J(« qOJAð W�Q�?� jЗ Ê≈

ÎU�u?Bš ¨…d*« Ác¼ ÎU?OÝUÝ√ Ϋ—Ëœ VFK?ð WOKš«b�« ·ËdE�U� ¨W?IO?I(«

…—«œù« —«d? bFРΫb¹b?%Ë ¨w�Ëb�« ÂU?L²¼ù« …dz«œ sŽ ÊU?M³� »UO?ž qEÐ

b?N?A*« wK−M¹ U?L?¦¹— ÎU²?R?� …—œU?³*« b?OL?&Ë ¨å—UE²½ù«ò W?O?�½d?H�«

d³?²FðË ¨U?�dO?�√ w� rJ(« bO�U?I� Êb¹UÐ u?ł rK�ð bFÐ b¹b?'« w�Ëb�«

u�Ë W�uJ(« …œôË oOFÔ²Ý ÂuO�« …bzU��« WOKš«b�« ·ËdE�« Ê√ —œUB*«

W�uJ(« Èd¹ s� ÊUM³� w� „UM¼ Ê_ ¨WO?ł—U)« ·ËdE�« p�cÐ X×LÝ

p�c� ¨w½UM?³K�« wÝU?O?��« b??N?A*« w� W?O?−??Oð«d?²?Ý« W?�uJŠ W?K³?I*«

Æ…b¹b'« W�uJ(« qš«œ v�uD�« bO�« t� ÊuJ¹ Ê√ ·dÞ q� ‰ËU×OÝ

W??O??ÝU?O??��« n«u?*« —«–¬ ∏ w� —œU??B*« √d??Ið o³??Ý U2 ÎU??öD½≈

 U??U??Hðù« q?� n�½ Íc�« ¨d??(« wM?Þu�« —U??O??²�« fO?zd� …b¹b??'«

Y¹b(« »UÐ s� ‰Ë_« lÐd*« v�≈ U?NÐ œUŽË ¨w�uJ(« nK*UÐ W?IÐU��«

w�b?I??²�« »e?(« fOzd� …b¹b??'«  U?×¹d?B?²?�«Ë ¨¡«—“u�« œb?Ž sŽ

sŽ Íd¹d?(« wK�ð v�≈ U¼d?³?Ž U?Žœ Íc�«Ë ◊ö³M?ł bO�Ë w�«d?²?ýù«

vKŽ ÊUM³?� w� …—b? d?¦?�_« u¼ ÍdÐ Ê√ v�≈ …d?O?A?� ¨nO?KJ²�« W?L?N?�

d?�«u²ð ô …—œU?³?� vKŽ ÂbIÔ¹ s?� uN?� p�c� ¨W?OÝU?O?��« lzUu�« …¡«d?

¨W?OB?�A�« `?�UB*UÐ d?OJH?²�« sŽ nu²�« U?N�Ë«Ë ¨U?NŠU?$ ·Ëdþ

ÆÊUM³� –UI½ù W�uJŠ qOJAð …—ËdCÐ ŸUM²ù«Ë

‘uKŽ bL×�

WöŽ X½U?� «b³FÐ dB? s� dONA�« —u?B*« qO−�²�« V¹d?�ð q³

b??F?Ý nKJ?*« W?�uJ(« f?OzdÐ Êu?Ž ‰U??A?O??� W¹—u??N?L??'« fOz—

Âö?Žù« w� U¼dA½ «u�ËU?Š w²�«  U?OÐU−¹ù« q?� rž— W¾?OÝ Íd¹d?(«

ÊU� qO?−�?²�« «c¼ qF�Ë ¨Íd& X½U?� w²�« åWOKJA�«ò  «¡U?IK�« bFÐ

p�c� ¨5Kłd�« 5Ð Wö?F�« Ác¼ ¡uÝ Èb� sŽ ‰Ë_« wIO?I(« dO³?F²�«

U� «c¼Ë ¨U?LNMOÐ W?O�uJ(« dEM�«  U?NłË V¹dI?²� WłU?Š „UM¼ X½U�

ÆqA�Ë ¨tÐ ÂUOI�« wŽ«d�« …—UAÐ w½Ë—U*« „d¹dD³�« ‰ËUŠ

fOzd�«Ë W¹—uN?L'« fOz— WöŽ X׳?�Q� ¨V¹d�²�« b?FÐ U� U�√

bFð r� W?O�uJ(« dEM�«  UN?łË V¹dI²�  «—œU³*«Ë ¨å…d?Ò�b�ò nKJ*«

s� nO??H?�?²�«Ë 5?Kłd�« lL?'  «—œU??³?� ÎôË√ »uKD*«  U?Ð –≈ ¨wHJð

ÆnKJ*« fOzdK� WOÝUzd�« åW½U¼ù«ò r−Š

w�uJ(« nK*« Ê√ v�≈ —«–¬ ∏ o¹d� w� WOÝUO?Ý —œUB� dOAð p�c�

¨5�?Ozd�« lL?ł ¨wŽ«d�« „d¹dD³�« W�ËU?×?� w� ÎUO?�?Oz— ΫbMÐ b?F¹ r�

vF?�𠨡«u{_« sŽ Ϋb?OFÐ ¨Âu?O�« W?LzUI�«  ôËU?;« Ê√ vKŽ …œbA?�

qOJA?ð qO?�U??Hð w� ‰u??šb�« ÊËœ ¨¡U??IK�« ÂU??�√  U?³??I??F�« qO�c??²�

Æ◊ËdA�« d�u²� dOž ‰«e¹ ô wŽU�*« Ác¼ ÕU$ Ê√ …d³²F� ¨W�uJ(«

fK:« f?Oz— „d??×??²Ð 5³?�UD*« vKŽ —œU??B?*« Òœdð ¨oKDM?*« «c¼ s�

VÝUM*« XOu²?�« dE²M¹ ‰«e¹ ô ÍdÐ Ê√ ‰uI�UÐ ÎUO�uJŠ ÍdÐ t?O³½ wÐUOM�«

s� ÂuO�« U?L¼bŠË U?LN� ¨Íd¹d?(«Ë ÊuŽ Áœb×¹ XO?u²�« «c¼Ë ¨„d?ײK�

U/≈ ¨ÎU?łd?H?²?� n?I¹ ô ÍdÐ Ê√ v�≈ …d?O?A?� ¨…—œU?³*« vKŽ …—b??I�« ÊUJK1

ÆtÐ ÂuI¹ „d% Í√ ÕU$≈ s� tMJ9 WOÐU−¹≈ ·Ëdþ v�≈ ÃU²×¹

qOJ?Að  ôËU?×??� qDF?ð »U?³??Ý√ “dÐ√ b??Š√ò ∫—œU??B*« nO??CðË

t?HKš s�Ë ¨Êu?ŽË Íd¹d?(« 5?Ð W?O?B?�?A�« W?ö?F�« u¼ W?�uJ(«

W�uJ(UÐ dOJH²�« q³ p�c� ¨qOÝUÐ Ê«d³ł d(« wMÞu�« —UO²�« fOz—

V�???×Ð 5�ËR???�*« 5Ð lD?I½« U??� q?�Ë …œU??Ž≈ vK?Ž qL??F?�« V−¹

Íd¹d?(« Ê√ WE×?K�« v²?Š Ëb?³¹ ôË ¨W?�uJ(« ÃU?²?½≈ vKŽ —u?²?Ýb�«

UM½UJ� ÕË«d½ s×½ p�c� ¨U?LNMOÐ WöF?�« Ác¼ 5�ײРÊU³?ž«— ÊuŽË

Æåw�uJ(« nK*« w�

∫ W???????????(U???????????B??????????? ¡U???????????I?K?� …u????????????Žb?�« œÒb???????????ł w?Ž«d?‡?�«r?Šd?¹ ô X??�u?�U????????????� ÆÆ…—œU???????????³??*« Êu???????????Ž v?K??Ž v?ÒM?L????????????²?½

”«bI�« ”√d²¹ wŽ«d�«

W?×KB?� qł√ s� W?�uJ(« n?O�Qð p¹d?% v�« W?O�ËR?�*«

wŽU??�*« Ác?¼ w� ÊËd??O??¦?� w?IK� Æ5O½U?M³K�« q�Ë ÊU?M³�

s� q� —Ëœ Õu??{uÐ œb??×¹ —u??²??Ýb�« Êu??�Ë Æq�√ W??—UÐ

Ê√ U??L?N??OKŽ XO?M9 ¨nKJ*« fOzd?�«Ë W¹—u?N??L??'« fOz—

«dýU³O� ¨UL?NMOÐ WI¦�« bOFð WOB�ý W(U?B� ¡UI� «bIF¹

…b¹b?ł ¡U??L?Ý√ ·U?A?J²?Ý«Ë W?ŠËdD?*« ¡U?L?Ýô« WK?Ðd?GÐ

W?�U?F�« W?×KB*« jI?� U?L?NMO?Ž√ VB½ 5F?{«Ë ¨…d¹b?łË

¨WOK³?I²�*«Ë WO½ü« `?�UB*« s¹“ËU−²?�Ë ¨ÊUM³� ’öšË

fOz— vKŽ vML²½ ¨W�U?(« Ác¼ w�Ë ÆW¹u¾H�«Ë WO?B�A�«

«c¼ bIŽ v�« nKJ*« fOzd�« …uŽbÐ …—œU³*« cš« W¹—uNL'«

ô W¹uÝQ*« VFA�«Ë œö³�« W?�UŠË ¨rŠd¹ ô Xu�U� Æ¡UIK�«

ÆåW�uJ(« qOJAð w� dOšQð Í√ ‚öÞô« vKŽ —d³ð

w� œb?:« wMÞu�« ‚U?¦O?*«Ë —u²?Ýb�«ò wŽ«d�« r²?šË

W?O??ÝU?O??��« WDK��« vK?Ž Vłuð WŁöŁ ¨nzUD�« ‚U??Hð«

¨U?N?I?O?³D?ð ‰U?LJ²?Ý«Ë ¨U?N?ŠËdÐË U?N?�u?B?MÐ b?O?I?²�«

e¹e???FðË ¨W???Ý—U???L*« w?� U??N?M� Ãu???Ž≈ U???� V¹u???BðË

W¹U?L?ŠË ¨WKI?²?�?� WF?Ы— WDK�?� ¡U?CI�« W?O�ö?I?²?Ý«

ÆUN?uIŠ q�U?�Ë UN²?³O¼Ë U?N²�«d?� w� gO'« W�?ÝR�

¡UCI�UÐ W?I¦�«Ë ¨gO'« W�«d� s� 5?O½UM³K�« W�«d� Ê«

‚u� Êu½U?I�« lCð W�Ëœ UM� X½U� «–« ÆÊUM³KÐ W?I¦�« w¼

ôË ¨W�Ëb?�« sŽ s¹b�« q?B??� v?KŽ k�U???%Ë ¨lO???L???'«

rN?{«džô V¼c*«Ë W?HzUD�« ÊuO?ÝU?O��« U?NO?� qG²?�¹

ÊUM³K� U¼ƒ«—“Ë ¡ôË W?�uJŠ UM� X½U?� «–«Ë ¨W?O?ÝUO?��«

«b¹bł «d?−� Ê« ∫‰uI�« lOD²�½ U¼bMŽ ¨Á«u?Ý ÊËœ jI�

qÐ ¨ÂUEM�« dOOGð v�« …u?Žb� WłUŠ ôË ¨ÊUM³� vKŽ qÞ«

åÆtÐ bOI²K�

ÆåWO½U³¼d�«

U?L?O?Ý ôË ‰ËR?�?� q� t?O�« ÃU?²?×¹ U?� ‰Ë« Ê«ò ·U?{√

s� «u???łd??�¹ w?J� ¨wN�ô« —uM?�« «c¼ u¼ Êu???O??ÝU??O???��«

wG³M¹ ÆU¼«dÝ√ rNKF?−¹ Íc�« rNH«u� d−?%Ë ¨rNð«d¦Fð

UMŠu¹ U?ÐU?³�« f¹b?I?�« t?H?B¹ U??L?� ¨ÊUM³� Ê« «u??�d?F¹ Ê«

UŁ—« qJA?¹òË ¨åWMO??LŁ W¹—U?C??Š W??L?O??ò w½U??¦�« f�uÐ

d?׳�«  «—UM� Èb?Š«Ë WI¹d?Ž W�U?IŁ b?N� t½u?� ¨W¹dA?³K�

¡U?ł— ∫w�u?Ýd�« œU?ý—ô« qN?²?�¹ U?L?� åjÝu?²*« iOÐô«

—«u????ŠË ÊU?¹œô« wö?ð t????{—« v?KF????� ÆÊU?M³?K� b?¹b????ł

¨…«ËU?�*UÐ UF?� 5LK�*«Ë 5O×?O�*« gO?ŽË ¨ «—UC?(«

Ác¼ ÊUM³� ÆÂöÝË …uš« lL²−� ¡UM³� —«dI²Ý« —bB� u¼Ë

U¼dE²M½ sJ?½ r� i¹uIð W?�UŠ w�  UÐ W?MOL?¦�« …d¼u?'«

W?�uJ(« nO?�Qð ∫v�Ëô« t?²¹u?¾0 ‰U?H?²?Šô« W??³?ÝUM� w�

¨w³¼c*«Ë w?ÝU?O??��« qšb??²�« W??�¹d??� ¡U?C??I�« ¨qDF??�

 Ëd?OÐ WM¹b?� nB½ ¨t?ðU?ŽUD q� w� ‰uKA?� œU?B?²?ô«

nB½ ¨ÊuKÓL?N?� U¹U×?C�« w�U¼« ¨ÊuÐuJM� t?½UJÝ ¨ÂbN?�

o¹dÞ v�« ÍœR*« »U³�« Ê« ÆdI?� W�UŠ w� w½UM³K�« VFA�«

s� W?H�R?� –U??I½« W?�uJŠ qOJAð u¼ —u??�ô« Ác¼ qJ� q(«

ÊUM³?� w� Xu??HðË XÓ×??−Ó½  U?O??B??�?ý ̈W??O½UM?³� V�½

qL??%Ë ¨œd?& q?JÐ sÞu�« W??�b?š v�≈ Ô‚u??²ÓðË ¨r�U??F�«Ë

fOz— s� »uKD*U?� ÆWL?�u?(« bO?ýdðË –UI½ù« W?O�ËR�?�

Ác¼ ÓqC?�√ VFAK?� U�b?I¹ Ê« nKJ*« fOzd�«Ë W¹—u?NL?'«

Ë√ »e??×?K� ¡ôu�UÐ j?I??� l²??L???²Ó¹ s� ô ¨ U???O??B??�???A�«

wDF?ð  U?O??B??�??AÐ d??še¹ ÊUM?³� ÆrO??ŽeK� Ÿu??C??)UÐ

åÆWOIOI(« rNMÞË …—u� r�UF�«Ë 5O½UM³K�«

rJ?×Ð U??O???B???�??ý X?O??F???Ý ¨oKD?M*« «c¼ s�ò l?ÐUðË

„d???¹d????D???³????�« ”√d???ð

—U???� ‰UM¹œ—UJ?�« w½Ë—U*«

w?Ž«d�« ”d?D?Ð …—U??????A?Ð

W?�??OM� w� b??Šô« ”«b?

Õd?????B�« w?� …b?????O?????��«

¨w?�d?JÐ w?� w?�d?¹dD?³?�«

∫U??N???O??� ‰U?? WE?Ž vI�«Ë

qł« s?� U?????F?????� wK?B½ò

¡UÐu?Ð 5ÐU???B*« ¡U???H???ý

¨t?ðœU?Ð≈Ë åU?½Ë—u????????????�ò

ÁU¹U×C� W¹bÐô« WŠ«d�«Ë

–«Ë Ær?Nðö?zU?????Ž ¡«e?????ŽË

b??O?FÐ W??�?OM?J�« qH?²??%

”u?????O?½uD?½« f¹b?????I?�«

ÊU????³¼d�« w?Ð√ ¨d????O???³?J�«

W????????¾M?N????????²?�« t???????łu?½

W??O½Ë—U?*« UMðU??O½U???³¼«d�

—ËcM�« b¹b?−??²ÐË b?O?F�UÐ

åU½Ë—u�ò s …b¹b'« W�ö��« ∫Í—uš

X½UÐ Ê« ·dF½ ô UMMJ� ÊUM³KÐ …œułub?O�Ë W?O?³D�« ÊËR?AK?� W¹—u?N?L?'« fOz— —U?A?²?�?� —U?ý√

U½Ë—u� ”ËdOHÐ  UÐU?�ù« s� …dOš_« Włu*«ò Ê√ v�≈ ¨ Í—uš

W?�UF�« W?×B�« …—«“u� U?I�Ë t?½_ ¨ÁU³?²½ù« Vłu²?�ð ¨Âu¹ q�

Êü«Ë ¨h�ý ±∞∞ q� 5Ð s� U½Ë—uJÐ ÊuÐUB¹ ’U�ý√ ≤\∂

…d?Ý_ «u??łU?²?×¹ r� ¡ôR¼Ë ¨U??O?�u¹ WÐU?�≈ ·ô¬ μ ‡?� UMK�Ë

vKŽ vH?A²?�*« rž—√ œ«bŽ_« w� b?¹e²�« «c¼ Æb?FÐ …e�d?� W¹UMŽ

Æå…dÝ√ W�U{≈

UM¹b� Êü«ò t?½√ v�≈ ¨w½u¹e?HK?ð Y¹b?Š ‰ö?š ¨Í—u??š XH�Ë

…b?O?Ý vH?A??²?�0 U?O?�u¹ U?N?B?×?� r?²¹ W�U?Š ∑∞∞ ¨À—«u?�

UMðUO�Ëò Ê√ ÎU?×{u� ¨åWOÐU−¹≈ rN?−zU²½ rNM� •≥∞ ¨ U½uF*«

W??³?�M?�UÐ «b?ł b??O??ł «c¼Ë ¨•∞\∑μ U½Ë—u?� V?³?�Ð ÊU?M³� w�

sÞ«u?*«Ë ¨ÊU????�?½ùUÐ q(«ò ÊQ?Ð œU????�√Ë ÆåÈd????š_« Ê«b?K³?K�

Æå‰ËR�� ÊuJ¹ Ê« V−¹ w½UM³K�«

UM¹b� ÊU?� Ê≈ r?KF½ ô UM½_ `C?²ð  √bÐ —u??�_«ò Ê√ b?�√ U?L?�

V³?�Ð „uJý UM¹b� sJ�Ë ¨U½Ë—u?� ”ËdO?� s� …b¹b?ł WK�KÝ

¨å…e??O?łË …d??²?� ‰ö??š  UÐU??�ù« s� w�u?O?�« œb?F�« ŸU??Hð—«

·dF½ ô UMMJ� ÊUM³� w� œu?łu� …b¹b'« W�ö��«ò Ê√ ÎU?×{u�

‰U?Ý—≈  —d W?×B�« …—«“Ëò Ê√ v�≈ XH�Ë ÆåW?OA?H²?� X½UÐ Ê≈

W�ö��« Ác¼ Ê√ r� ÈdM� ×U?�K� tK� qO�Uײ�« s� …d?O³� WO?L�

ÆåUM¹b� WOAH²�

…b¹b????'« W�ö???�?�« X½U???� ‰U???Š w?�ò ÊQÐ Í—u???š s?KŽ√Ë

Íc�« d�_« ¨·ô¬ ±∞ `³?B²?Ý WÐU�≈ ·ô¬ μ ‡�« Ác¼ ¨…œu?łu�

s�ò t½√ ÎU?×{u?� ¨å U?OH?A?²�*« vKŽ d?O?³� jG?{ V³?�O?Ý

ÆålODI�« WŽUM� oOI% bMŽ ô≈ ÷d*« «c¼ s� ÕUðd½

W????????O?𬠠U????????ŠU????????I?K?�« ∫ .d????????ý

Ϋb????ł ÎU????³?¹d????�Ë …b????O????ł  U????O????L?JÐ…œU?ž ‰U?L?Žô« n¹d?Bð W?�uJŠ w� s¹d?−?N*« …d¹“Ë  œd?ž

∫åd²¹uðò vKŽ UNÐU�Š d³Ž .dý

UMK³?I?²�?� ÆÆÆÆ«b?ł U?³¹dË …b?O?ł  U?OLJ?Ð WO𬠠U?ŠU?IK�«ò

œ«b?Žô U?H?O??H?�ð W?OzU?u�«  «¡«d??łô« Âe?²KMK� U½b?O?Ð w×?B�«

Æå°UNM� d³�ô« œbF�« …œUH²Ýô «bON9Ë v{d*«

° b�uð Ê√ p?ýuð W??ÒO?³??F??ý …—uŁ ∫b??F??Ý∫özU? åd?²¹uðò vKŽ tÐU?�Š d?³?Ž b?F?Ý W�U?Ý√ VzUM�« œd?ž

¨‰U?� ö?ÐË qL?Ž öÐ d??¦?� Æ”UM?�« vKŽ W?×zU??'« …QÞË WKO??IŁò

X% s� ¨W??×zU?'« ¡«u??²?Š« w� qA??HðË ”UM�« X�–√ W?DK��«

Ê√ pýuð W?O?³?F?ý …—uŁ ÆrþU?Fð VC?ž s�Ë W?×zU?ł ÷U?I½«

Æåb�uð

w?Ž«d?�« …u??????????Žb?Ð ÁÒu?½ Ê“U??????????)«

W???(U??B??? ¡U??IK?� Íd¹d??(«Ë Êu???ŽoÐU?��« d¹“u�« w½Ë—U?*« ÂU?F�« fK:« b?O?L?Ž oKÞ√

RJK²�« s� W?¹d¹c% W?šd?�ò ¨ÊU?OÐ w� Ê“U?)« l¹œË

 U??³Łò vKŽ U??OM¦??� ¨åW??�uJ(« qO?JAð w� q�U??(«

w� w?Ž«d�« ”d?DÐ …—U????A?Ð —U????� w½Ë—U*« „d?¹dD?³�«

fOzd�«Ë ÊuŽ ‰UAO� œULF�« W¹—uNL'« fOz— tðuŽœ

dOšQ²�« ÂbŽË W(U?B� ¡UI� v�« Íd¹d(« bFÝ nKJ*«

s� «—c?×?� ¨åW³?Iðd*« –U?I½ù« W?�uJŠ vKŽ ‚U?Hðù« w�

s�Ë ¨W????O???ł—U????)«Ë W???OK?š«b�« ŸU???{Ë_« …—u?Dšò

w½UM³K?�« sÞ«u*« t?A?O?F¹  UÐ Íc�« qðU??I�« ‚UM²?šù«

vKŽË U??O?ŽU??L?²??ł≈Ë U?O??�??H½Ë U¹œU?B??²?«Ë U??O?×??�

ÆåW�U�  U¹u²�*«

VFA�« dOB0 ·UH?�²Ýù« «c¼ò 5�ËR�*« vKŽ »UŽ√Ë

b¹e� v�≈ t−?²ð œö³�«ò Ê√ s� t²OAš «œb?−� ¨åtðU½UF0Ë

lłd²?�¹Ë WOÝU?O��« …UO?(« rE²Mð r� U� ¨ «—U?ON½ù« s�

U�Ë ¨t²?¹uOŠ œUB²?ù«Ë UNM�√ œö³�«Ë t?²O�öI²Ý« ¡U?CI�«

ÆåW�«bF�« œu�ðË œU�H�« ‘ö²¹Ë …—«œù« rI²�ð r�

w½UM³K?�« sÞ«u*« t?łU?²?×¹ U?� b??ý√ Ê≈ò Ê“U?)« r²?šË

t³Fý wHJ¹Ë ¨nOFC�« vKŽ ÍuI�« tO� oHA¹ sÞË ¨ÂuO�«

”UM�« r?¾?Ý b??I� ¨÷d*«Ë Ÿu??'«Ë d??I?H?�«Ë W?łU??(« ‰–

d�Mð W?O½U�½≈ôË W?O�ö?Ž≈  U{«dF?²Ý«Ë WO?L¼Ë  ôuDÐ

Æå«œU³Ž dIHðË «œöÐ

V?�UÞ s?0 ÍÒd?????Š ÊU??????� ∫ tK?�UD?Ž

lł«d??²?�« Âb??Ž …dJ³*«  UÐU???�??²½ôUÐtK�UDŽ ×u?ł VzU?M�« åÍu?I�« ÊUM³�ò q²Jð u?C?Ž œÒd?ž

sŽ ÂöJ?�« vI??³¹ò ∫U??³ðU??� åd??²¹uðò v?KŽ tÐU??�??Š d??³??Ž

s� Êô ¨Êu?O?F�« w� œU?�d�« Ò—c?� …dJ³?Ô� W?OÐU?O½  UÐU?�?²½≈

lł«d?²�« Âb?Ž tÐ ÒÍd?(« ÊU?� …dJ³Ô*«  UÐU?�?²½ùUÐ V�UDÔ¹

vKŽ ¡UMÐ wÐUOM�« fK:« s� »«uM�« s� œbŽ ‰UI²Ý≈ U�bMŽ

ÆUNOIKDÔ� bŠ√ u¼ ÊU�  «uŽœ

”U??M?�« «u?????????????????u?K??ð ô ∫ r?ýU??¼

d??????????????�U??????????????� Ÿu??????????????'« ÆÆÆrÝU? VzUM�« åd¹d?×?²�«Ë W?O?LM²�«ò WK²?� u?C?Ž œd?ž

‰UHô« b¹b9 ·ËdE�« XC²« «–«ò ∫åd²¹uðò vKŽ rýU¼

 «b??ŽU?�?*« .b?I??²Ð Ÿ«d??Ýô« W??�uJ(« vKF??� ¨ÂU??F�«

Ê≈ ”UM�« «u�uKð ö� Æd?OšQð Í√ ÊËœË WłU²?;«  U¾HK�

Æåd�U� Ÿu'« Êô ¨dOЫb²�« XH�Uš

≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±∏ 5MŁù«

wÐd??G�«Ë wÐd?F?�« 5ŠUM'« v�« ÊUM?³� …œU?Žù b??N?F�« b??{ åWKłd??�ò Íd¹d?(« W�u??ł°øwzU?NM�«Ë q�UA�« —U?ON½ô« q³?� …dO?š« rŽœ …dGŁ `²?H� W�U?A�« tOŽU?�� `−M?ð qN�…—Ëd???????CÐ «ËœÒb?¼ s?¹cK?�«

¨ U????Šö?????ô« c????O????H?Mð

 «b?ŽU?*« vK?Ž ‰u?B?×K�

¨…—œU³*« pKð œuMÐ oO?I%Ë

œu????????Žu?�« v?�« Îôu????????Ë

 «b?ŽU?� vKŽ ‰uB?(UÐ

¨t?FЫuðË å—b??O?Ýò d9R?�

WK�d?F�« …b?� q� b?FÐË sJ�

w ΫdDO??� ”QO�« `³?«

dŁ√ vKŽ ¨5O½d?H�« ”uH½

5?�ËR??????*« …ôU?????³??????� ô

ZN½ r¼œUL²Ž≈Ë ¨5O½UM³K�«

Íc�« d???�ô« ¨W??B???U??;«

¨Î«d??O?¦??� 5O??½d??H�« ZŽ“«

q?ł« s� Êu?K?L??????F?¹ rN?½ô

iFÐ s� dO¦?JÐ d¦�« ÊUM³�

Æqš«b�« w ¡U�dô«

ÒÊ« —œU??????B*« Ác?¼  √—Ë

‚“— UO½u

t²?�uJŠ qO½ —u?Ë …œUŽ

Âu??I¹ ¨»«uM�« fK?−?� W??IŁ

Íd¹d???(« b???F???Ý fO?zd�«

‰Ëb�« s� œb??Ž v?�« W�u??−Ð

`²H� ¨WOÐË—Ëô«Ë WO−OK)«

rO?ŽbðË W?O?ÝUO?�« ‚U?ü«

ÊUM³� 5Ð WOzUM¦�«  U�öF�«

qL?????A?ð w²?�« ¨‰Ëb�« p?KðË

¨ZO?K)« ‰Ëœ iF?Ð ÎU???Lz«œ

W????I????¦?�« pKð o?³????Ý tM?J�

¨b???O????FÐ b????�« v�« WK?łR*«

cM� WKOJA?²�« »UO?ž V³Ð

W�u?'« pK²Ð ÂU?� –« ¨d?N?ý«

…—U¹eÐ U?NKN?²?ÝS? ÎU?I?³??�

Vł— U?N?O?z— ¡UI�Ë U?O?�dð

l� ÎUI?«d²?� ¨ÊUžËœ—« VOÞ

p¹d??% tK�« ¨ÎU?OÐU??−¹« ÎU?F??{Ë Z²M²?Ý W?�u?'«

·b¼ Êô ¨‰Ëb�« pKð Èb� b?�U?'« w½U?M³K�« nK*«

5?ŠUM?'« v?�« ÊUM?³?� …œU??????Ž≈ n?KJ?*« f?Ozd?�«

sŽ ÎôËe?F?� bK³�« vI?³O?Ý ô≈Ë ¨wÐd?G�«Ë wÐd?F�«

V³??Ð W?JO??ýu�« t??²¹U??N?½ wMF¹ «c?¼Ë ¨r�U??F�«

„—b�« «c¼ v�« t??²KË« w²�« ¨iF??³�« W?ÝU??O?Ý

ÆdOD)«

w²�« …b¹b?'« WO?�dO?�ô« W?ÝUO?�« jš vKŽË

Êb¹UÐ f?Ozd�« Âö??²??Ý≈ l� ¨ÎU??³¹d??� —uK³??²??²??Ý

W?O?ł—U?)« W??ÝU?O?�«Ë rJ(« b?O�U?I??� t?I¹d?Ë

…¡«d??� œu??łË v�« —œU??B*« X²??H� ¨ W??O?�d??O??�ô«

s� oKD?Mð ¨ÊUM³� w l?{uK� W?³??Iðd??� W?U??š

c??O?HMð U??N??²?L??N?� ¨W?¹œU?O??Š W?O??�uJŠ WK?OJAð

lL?²??:« U?N?F??{Ë w²�« ◊Ëd?A�«Ë  U??Šö?ô«

‚d??G�« s?� t�U??A??²½≈Ë b?K³�« …b??ŽU???* ¨w�Ëb�«

UL?� ×U)UÐ ÊUM³�  U?�öŽ ¡UMÐ …œUŽ≈Ë ¨d?Ošô«

◊uD)« q� vK?Ž ÿU?H?(« Í« ¨t?²?×KB?� ·b?Nð

 U?Ž«d?B�« sŽ Áb?O?O?%Ë ¨W?O?zUM¦�«  U?�ö?F�«Ë

W?OÐd?F�« tðU?�ö?Ž …œU?Ž≈ v�« W?U?{≈ ¨W?O?L?OK�ô«

…—u? rÝ—Ë ¨X½U� U?L?� W?O−?OK)« ÎU?uB?šË

W??I¹b?B�«Ë W??I??O?I??A�« W�Ëb�« ¨W??IÐU??�« ÊUM³�

ÆWOł—U)«  UFL²:« vKŽ WײHM*«

q�d?Fð WKOJ?A²?�UÐ W?OMF*« Èd?šô« ·«dÞô« ÒÊQÐ

Ác¼ U?¼—ËbÐË ¨W??�u?J(« nO�Q???²� ÎU???FM� …u???IÐ

lb¹ U?L?O? Î̈U?C¹« p�cÐ Íd¹d?(« rN?²ð ·«dÞô«

U�Ë ¨ «d?ŠUM²�« Ác¼ q� sLŁ r¼bŠË Êu?O½UM³K�«

W¹U?N½Ë ¨n?O?�?� d?O??B?�Ë  «dðuð s� U?N??I?«d¹

Æ…bFô« WU� vKŽ —UON½«

XOÐ s� WÐÒd?I� —œU?B� dO?Að ¨—UÞô« «c¼ wË

Íd?¹d?????(« W�u?????ł ÒÊ« v?�« å—U¹b?�« ò‰ jÝu?�«

W?I¹b?B�«Ë W??I?O?I?A�« W?OÐd?F�« ‰Ëb?�« V�UD²?Ý

WL¼U*«Ë t³½Uł v�« ·u�u�«Ë ¨ÊUM³� …bŽU0

WšdB�«Ë  uB�« ÎUŠ—UÞ ¨tðU�“«Ë tK�UA� q×Ð

s� ¨qL²?×¹ bF¹ r� l{u�« Êô ¨5K�d?F*« `CH�

Íd¹d(« fOzd�« …—U¹“ WO½UJ�≈ bF³²ð Ê« ÊËœ

…œU?ŽSÐ W?³�UDLK� ¨f¹—UÐ W?O?½d?H�« WL?U?F�«

XMFð V³Ð U?N−¼Ë nš w²�« ¨UNð—œU³?� qOFHð

l{uÐ «u?³³ð s¹c?�« ¨5ËdF*« ¡U�d?ô« iFÐ

—Òb?Bð Ê« bF?Ð ¨bO?L?−²�« W½U?š w …—œU?³*« Ác¼

…b*Ë W?O?½d?H�« …bMłô« W?F?OKÞ w½U?M³K�« nK*«

¨5O½dH�« 5�ËR*« Y?¹bŠ ÊU� YO×Ð ¨WK¹uÞ

¨W???O???ÝU???O????�« rNðôU????G???A½≈ ‚UD?½ sL???{Ë

wË ¨r?N¹b� 5�ËR????*« —U???³???�  U??×?¹d???BðË

¨t?²?O?ł—U?š d¹“ËË w½d?H�« fOzd�« rN?²?F?OKÞ

Ÿ—U?Ý w²�«  «d?O?H?²�«Ë  ö¹ËQ²�« s?� dO?¦J�«

ÂU?O??� U?N?ML?{ s�Ë ¨U??N?O??H½ v�« tM� ÊuÐÒd??I*«

Æ…dI½« l� WOÐdŽ WÞUÝË

¨…b?ײ*« W?OÐdF�«  «—U?�ô« W�u'« XKL?ý UL?�

¨Èd?š« W?OÐd?žË W?OÐd?Ž ‰Ëœ v�« Áœu?Ið ·u?ÝË

¨‰Ëb�« pKð l� ÊËUF²?�« ◊uDš `² …œUŽù p�–Ë

s� ržd�« vK?Ž ¨ U?ŽUDI�« iFÐ w? rŽb�« qO½Ë

‚U?¬ ôË  U?�ö?Ž ö? ¨nK²?�?� Âu?O�« l{u�« ÒÊ«

Êô ¨åÊu½e?×¹ s?�ò ôË ÊËU?Fð ôË ¨W?OK³?I??²??�

rŽœ Í√ .b??Ið t½UJ�SÐ b??F¹ r� w�Ëb�« lL??²?:«

Õö??????ô« ◊Ëd?????ý ÷d?????? ÊËœ s?� ¨ÊUM?³K?�

¨WO�U?� …bŽU� Í« ÊUM³� ‰UM¹ s� ô≈Ë ¨U?NFЫuðË

ÆWO�Ëb�« W³�«d*« X% qB×OÝ «c¼ q�Ë

Âu?I¹ w²�« WO?ł—U?)« W�u'« Ëb?³ð p�– v�«

W?OKL?ŽË åWKłd?�ò WÐU?¦0 nKJ*« fOzd�« U?NÐ

‰uIK� d?(« wMÞu�« —UO²�«Ë «b?³FÐ b{ ÂU?I²½«

X×?$ ‰UŠ w «c¼ ¨åd?Ošô« c?IM*« U½«ò ∫UL?N�

rŽœ …d?GŁ `²? ŸUD²?Ý«Ë ¨W?�U?A�« t?O?ŽU??�

¨wzU???NM�«Ë q�U???A�« —U???O??N½ô« q?³??� …d???O??š«

tŽËdA* lÝ«Ë bO¹Qð v?KŽ ‰uB(« ¨w�U²�UÐË

5O?U?B?²?š« W?�uJŠ qOJAð d?³?Ž ¨Í–U?I½ù«

`O?{u²K�Ë ¨»«e?Šô«Ë 5OÝUO?�« sŽ …bO?FÐ

ÊUM³K� w?×?B�«Ë w�U*« rŽb�« b??A?( Íd¹d?(«  ôu?ł ∫W??{—U?F?� W?OÐU?O?½ —œU?B?�

vKŽ ¨WKÒDF?� Ë√ ¨…b?ÒL−?� X?O� W?�uJ(« nO�Qð

Ϋd??OŁQ?ð lÒ�u??²¹ u??N??? ¨p�c�Ë ¨t??³½U???ł s� Òq�_«

Ê«uMF?�« vKŽ W??O??ł—U??)« t??²??�d??( ÎU???OÐU??−¹≈

qł√ s� t�«dŠ w dL²?� uN ¨p�c�Ë ¨w�uJ(«

vK?Ž qÒB????H???� qJ?AÐ w½U?M³K?�« l{u?�« ÷d???Ž

¨U?NO?I²K?¹ Ê√ lÒ�u²*« s�Ë U¼U?I?²�« w²�«  «œUO?I�«

s� t?� ÷Òd??F???²?¹ U??� s?Ž dEM?�« ·d??B?Ð ¨p�–Ë

¨wł—U?)« Á—ËbÐ W?JÒJA?�  ôƒU?ðË  «œU??I?²½«

w Íd¹d?(« tKL?×?OÝ U?� bMŽ —œU?B*« XH?�uðË

vKŽ dýU?³*« dOŁQ²�« UN?� ÊuJ¹ ZzU²½ s� t²³?Fł

U?� …ÒuN�« Âœ— W?N' ÎU?uB?š ¨WOKš«b�«  U?HK*«

w²?�« qzU??Ýd?�« dE²M?ð w²�« W???OK;« Èu???I�« 5Ð

bFРΫb¹b%Ë ¨WK³I*« ÂU¹_« w ÎUŽU³ð qBð ·uÝ

fOzd�« rÒKð l� wL?OK�ù« b?NA?*« —U³?ž ŸUA?I½«

¨W¹—u²?Ýb�« tðULN?* Êb¹UÐ uł b¹b'« w�d?O�_«

w U?L?O?Ý ôË ¨t??I¹d? qOJAð e?$√ b??� t½√ ÎU?LKŽ

ÆWO�dO�_« WOł—U)« …—«“Ë

w  dA?²½« w²�« åU½Ë—u�ò W×zUł ÍÒb?% ’Uš

wF???�« ‰ö???š s� p�–Ë ¨W???O½UM³?K�« oÞUM?*« q�

wF�« ¨p�c?� ¨w½UM³K�« VFAK�  UŠU?IK�« 5�Q²�

w …bŽU*« qł√ s� w�U� rŽœ vKŽ ‰uB(« v�≈

W?L?U?F�« w X�Òb?Nð w²�« oÞUM*« —U?L?Ž≈ …œU?Ž≈

Æw{U*« »¬ ¥ w Qd*« —U−H½« ¡«dł  ËdOÐ

q� W??{—U??F*« W??OÐU?O?M�« —œU?B?*« idð –≈Ë

WŠU?�« vKŽ WŠËdD*«  ôƒU?²�«Ë  «dO?H²�«

Ác¼ d³²Fð w²�« ·«dÞ_« iFÐ q³� s� WOKš«b�«

u?N? ¨å5L?¦?�« X�uK� lO?O?Cðò W?ÐU?¦0 W�u?'«

ô ¨w�uJ(« nK*« w qU?(« œu?L'« Ê√ b?�R¹

qÐ ¨ÁdHÝË tðôu−Ð Íd¹d?(« ‰UGA½« v�≈ œuF¹

nÒKJ*« fOzd�« U?N?A?O?F¹ w²�« —UE²½ù« ‰U?Š v�≈

vKŽ W¹—uN?L'« fOz— Òœ— Ë√ n�u� mÒK³²¹ U?L¦¹—

Æt� UN�Òb� ÊU� w²�« …dOš_« WO�uJ(« …Òœu*«

Ê√ d³?²F¹ Íd¹d(« Ê≈ —œUB*« nO?Cð ¨tOKŽË

W?OKL?Ž Ê√Ë ¨«b?³?FÐ d?B?� w w¼ Âu?O�« …—œU?³*«

Ê√ Ëb????³¹ Íc�« X?�u�« w ¨ÊU?M³K?� W???O?�Ëb�«Ë

W?L?²?N?� b??Fð r�Ë t?²?A?ÒL¼ b?� ‰Ëb?�« W?O?³�U?ž

»U?ž Íc�« w�uJ(« n?K*«  «—uDðË Ád?O?B0

‰UH?�ù« WKŠd� w WOKš«b�« ÂU?L²¼ù« …dz«œ sŽ

dL²¹ Ê_ Ò̀ýd*«Ë ¨œö³?�« tAOFð Íc�« ÂUF�«

v�≈ ¨VzUM�« XHK¹Ë ÆÍ—U?'« d?NA�« d?š«Ë√ v�≈

sŽ nK²??�ð ô W?O?ł—U?)« Íd?¹d?(« …bMł√ Ê√

w²?�« s¹ËUM?F�« YO????Š s� W???OK?š«b�« tðb?Mł√

W?L?U?F�« w ¡«u?Ý ¨tð«¡U?I� q� w U?N?¦?×?³¹

ÊuJð Ê√ wHM¹ YOŠ ¨ «—U�ù« w Ë√ ¨WO½dH�«

Èd?ł U?L?� ¨W??O?L?OK�≈ œU?FÐ√ W¹√ Ác?¼ t?²?�d?(

fOzd�« tzUI�Ë UO?�dð v�≈ tð—U¹“ …«bž Y¹b(«

ÆÊUžËœ—√ VOÞ Vł— w�d²�«

nÒKJ*« fOzd�« U?NKL?Š w²�«  U?HK*« “dÐ√ s�Ë

¨U?N?H½ —œUB*« V?×Ð W?Oł—U?)« t²�u?ł w

»dF�« tzU�b?√ ŸUM�ùË ÊUM³� –UI½≈ vKŽ qLF�«

qJAÐË ¨tNł«u¹ Íc�« ÍÒb×?²�« w tF� ·u�uK�

bOŽ ÍœU

w ÕdD¹ ‰«RÝ s� d?¦�√

W??O??ÝU??O??�«  U½u�U??B�«

f?Ozd?�«  ôu?????ł ‰u??????Š

Íd¹d????(« b???F???Ý nÒK?J*«

r??IMð w¼Ë ¨W??O?ł—U??)«

bÒ¹R?� U?L¼b??Š√ 5I¹d? v�≈

UL¼ö� sJ�Ë ¨b?I²M� dšü«Ë

Ác¼ W?O??HKš Ê√ vKŽ o?H?Ò²¹

oÒKF?²ð W?¹d¹d?(« W?�d?(«

b???ÒL????:« w�u?J(« nK?*UÐ

…bÒŠu*« d?O¹UF*« WDI½ bMŽ

o¹d???? U?????NÐ V�U?D¹ w?²�«

‰U?AO?� W¹—u?NL?'« fOz—

fOzd�« wH?M¹ w²�«Ë ¨Êu?Ž

ÆUNÐ t�«e²�« ÂbŽ nÒKJ*«

W{—U?F� WOÐUO½ —œU?B�

jAM?¹ Íd¹d??(« Ê«  b??�«

s?� ÂU¹_« Ác?¼ w …u??????I?Ð

s� —b??� d??³??�√ b??A??Š qł√

WOÐdF�« W¹U?Žd�«Ë ÂUL²¼ù«

 U???O???F???łd???� „«d???ýô ∫qO???L???'« w�U???Ý

ÕU??I?K�« œ«d??O??²???ÝUÐ W??O�ËœË W???OMÞË W??O???³ÞvKŽò ∫åd²¹uðò vKŽ qO?L'« w�UÝ VzU²J�« »e?Š fOz— œdž

W?O�Ëb�«Ë WO?MÞu�« WO?³D�«  U?OF?łd*« „«d?ý≈ W?O½UM³K�« W�Ëb�«

WKŽU?? Ÿ«u?½√ l¹“uðË rO?EMðË œ«d??O??²??Ý≈  «uD?š q� w «—u??

W?I¹dD�UÐ nK?*« «c¼ —«b¹ ô v²?Š ¨ U?ŠU?IK�« s� W?O?U?� œ«b?Ž√Ë

¡UÐu�« ¡«u?²??Š≈ jDš l� U?N?O? w?ÞU?F?²�« - w²�« W?O?z«u?A?F�«

ÆåW�uŽb*« WOz«cG�« qK�«Ë WO�U*«  «bŽU*«Ë

 Ë“U?*UÐ W?K?L???????×??????� W?M?ŠU???????ý j³???????{

5B????ý n?O??�uðË U¹—u??Ý v�« U??N??³?¹d??N??²�gO??'« s?� W¹—Ëœ Ê√ ¨åd??²¹u?ðò d??³??Ž w½UM?³K�« gO???'« sKŽ√

WMŠU?ý d?B?I�« ≠ g³?� WK×?� w ≤∞≤±Ø±Ø±∂ a¹—U?²Ð XD³?{

W�ËU??×?� ¡UMŁ√ ¨ Ë“U?*« s� d?²??O� ≤∞∞∞ v�«u?×Ð W?KL?×??� »√ pOÐ

sŠ bL×�Ë dHFł wKŽ bL×� UNIzUÝ XH�Ë√Ë ¨U¹—uÝ v�« UN³¹dNð

Æåt²IdÐ ÊU� Íc�« 5ÝU¹

 UÞU????O???²????Š« s� vÒI????³ð U???� t????O???łu????²� ∫l−????F???ł

…d??????O???????I??????H?�«  ö?zU??????F?�« v‡?�« ÊU?M³?� ·d???????B??????�

rŽb�« «c¼ s� U?NKB¹ ô ö?F W?łU²?;«

vK?ŽË U???N????L????Ý« vK?Ž ·d???B?¹ Íc�«

ÆådOO�« dOO�« —eM�« ô≈ UNÐUŠ

W¹—uNL'« fO?z— Ê≈ò l−Fł r²šË

fK:«Ë ‰U??L??Ž_« n?¹d?B?ð W??�uJŠË

·dB*« r?�UŠË ÊUM³� ·dB?* Íe�d*«

v�« b?ž q³?� Âu??O�« ÊËu?Žb?� ¨Íe?�d*«

X�u�« w —bNð U?L�  «—UOK*« —b¼ n�Ë

s� vI??³ð U??� t?O??łuð v�«Ë ¨d?{U??(«

 özUF�« v�« ÊUM³� ·dB?�  UÞUO²Š«

Ê√ —U?³²?ŽUÐ ¨«dB?Š WłU?²;« …d?OI?H�«

·«eM²?Ýô« n�u� b?OŠu�« qO?³?�« «c¼

WK³??I*«  «uM?K�  özU??F�« Ác¼ rŽœË

WKOK� d??N?ý_ U?N?L??Žœ ÊuJ¹ Ê√ s� ôbÐ

ÆåWOI³²�

åWO½UM³K�«  «u?I�«ò »eŠ fOz— È√—

V½Uł v�«ò t½√ ¨ÊUOÐ w l−Fł dOLÝ

W?ŽuL?:« U?N?²I?(√ w²�« dzU??)« q�

w½UM³K?�« VF?A�UÐ W?O�U??(« W?L?�U?(«

¨…d???O??šô« lЗô«  «u?M�« Èb???� vKŽ

qB% ‰«eð U?� W¹œUL²� W1d?ł „UMN

lz«œË s� vI?³ð U?� o×Ð WŽU?�« v²?Š

Æå5O½UM³K�«

—U²Ý X%Ë WO�U(« WDK�«ò ∫‰U�Ë

dNý√ WŁöŁË WMÝ cM� rŽb�« t?OLð U�

w²?�«  «—ôËb�«  «—U??O?K� —b??N?ð nO½Ë

U??�≈Ë ¨U¹—u??Ý v�« U??³¹d??N?ð U??�≈ V¼cð

—U???−???²�« —U???³????� iF???³� U???F???O???H?Mð

«u???O� s* ¡U?³?¼ U?�≈Ë ¨s¹œ—u?²??*«Ë

…d?OI?H�«  özUF�« U?LO? ¨rŽbK� WłU?×Ð

s??‡?‡??O?????????????????L??K?F??*« s??� Ϋœu?????????????????�Ë v?I?????????????????²??�«

r?J?³?�U?D?‡?‡?�Ë r?J?²?????????O??????????C?????????� r?‡?Žb?‡?½ ∫Íe?‡?‡?Ð

©rO¼«dЫ s�Š® 5LKF*« s� Ϋb�Ë ö³I²�� ÍeÐ

hB??(« œb??Ž iO??H?�ð s?� ôbÐ W??I?O??�œ

a¹—U²Ð —œUB�« ¥∏π≤ Âu?Ýd*« v�≈ «œUM²Ý«

d¹“Ë t?³?łu0 wDŽ√ Íc�«Ë ≤∞±∞ Ø∏Ø≤∑

ÆWOLOKF²�« WB(« b¹b% WOŠö WOÐd²�«

hB?(« œbŽ nO?¦Jð s� bÐ ô ÊU?� «–≈ ≠

]bÐ ö? ¨wÝ«—b�« ÂU?F�« b¹b9 Ë√ W?OL?OKF?²�«

…—«“Ë q³???� s?� W???×???{«Ë W???O�¬ l?{Ë s�

—b¼ s� ôbÐ ¨s¼«d�« X�u�« s?� «¡bÐ WOÐd?²�«

…œb?×??� …d?²??H� b¹b??L?²�« Êu?J¹ Ê√Ë ¨X�u�«

w1œU?�_« jOD?�?²�« U?N?ÝU?Ý√ vK?Ž vM³?O�

ÆWOðü« WKŠdLK�

¥ ‰b??F0 W??O??�u?O?�« hB??(« l¹“uð ≠

ÆWM�«e²� dOž ≤Ë WM�«e²� hBŠ

lO?�u??²�« w UM�—U?ý ”U??Ýô« «c¼ vKŽË

»d?�« w Á—«d�« 5K�¬ ¨Êu½U?I�« Õ«d²?�« vKŽ

ÆåWOF¹dAð WKł

t³²J� w tzUI� bFÐ ¨ÍeÐ wKŽ VzUM�« œbł

vK?Ž 5LK?F*« s� «œu???Ë ¨q?O???³???ł XM?Ð w

v�« ŸUL?²Ýô«Ë WOHO?þu�«  UOL²?�« ·ö²š«

q�√ W??�d??Š ·u???�Ëò ¨s¹b??�U??F??²*« V?�UD�

d¹d?ײ�«Ë W?OL?M²�« WK²�Ë ÍuÐd?²�« U?N³?²J�Ë

rN??�u??I??ŠË rN??²??O??C??� W�«b??Ž V½U??ł v�«

5F�u*« s� W�d?×� UM½≈ò UHOC� ¨åW?³²J*«

¨rN?U?B?½≈ v�« w�«d�« Êu½U?I�« Õ«d??²?�« vKŽ

»«uM�« fK?−?� fOz— W�Ëœ  U??N?O??łuð Ê≈Ë

Æå—UÞô« «c¼ sL{ ×bMð ÍdÐ tO³½

Íu?Ðd???????²?�« V?²J?*«ò Ê√ v?�≈ Íe?Ð XH?�Ë

 UŠ«d²�« …bFÐ Âb?Ið q�√ W�dŠ w Íe�d*«

‰u??ô« sL??{ s¹b??�U??F??²*« WK?JA??� q(

U?N?F� »ËU?−?²�« r²¹ r� nÝú�Ë W?O½u½U?I�«

∫ UŠ«d²�ô« Ác¼ s�Ë WOÐd²�« d¹“Ë q³� s�

¥∞ v�≈ …b?Š«u�« WB?(« …b� iOH?�ð ≠

rN?²?O?³?¦?ðË s¹b?�U?F?²*« ·U?B½ô ∫Íu½U?¦?�« …cðU?Ý√ WDЫ—tO? b�R½ UMM?J�Ë ¨t½uL?C� w UO?zUM¦²?Ý« ÂuO�«

ÊUM³� …cðU?Ý√ sŽ W?L?KE*« l— 5G?²?³?� ¨b?]�R*«

¡ôR¼ ¨U?u?B??š rNM� s¹b?�U?F?²?*«Ë ¨U?�u?L?Ž

WO?�_« d� Êu?²×M¹ s¹c�« ¨Êu²?�UB�« œuM'«

W?LO?� ·d?Fð ôU?Oł√ «u?Žb?³O� ¨·—U?F*« qO?�«“QÐ

s� Q??UJ¹ «c?J¼ qN?? ̈ w�d�«Ë W¹d??(«Ë ‚ö??š_«

ÆåørOKF²�« W�UÝ— e−MO� tH�√ vKŽ t²−N� lC¹

…cðU?Ý_« V�UD* U?NL?ŽœË U?NM�U?Cðò XMKŽ√Ë

»«uM�« f?K−?� f?Oz— …b?ýU?M� ¨ås¹b??�U?F??²*«

w s¹b?�UF?²*«  UŽU?Ý »U?²?Š≈ Êu½U� —«d?�≈ò

—«d?� —«b?≈ w Ÿ«dÝù« ¨W?O?F¹d?Að W?Kł ‰Ë√

 UI?ײ?� lœ ¨s¹b?�UF?²*« …cðUÝô« i¹u?Fð

v�≈ …bzU??F�« b??FÐ sŽ r?KF??²�«  U?ŽU??Ý —u??ł√Ë

lœË ≤∞≤∞ w{U?*« ÂU??F�« s� w½U??¦?�« qB??H�«

¡ö?G�« qþ w U¹d?N?ý s¹b?�U?F?²*«  U?I×?²??�

Æå—UFÝú� gŠUH�«

XO???³??¦?ðò » U??N???²??³�U?D� WDЫd?�«  œb??łË

s� ¡U?N?²½ô«Ë W?�uJ(« qOJAð —u? s¹b?�U?F?²*«

WŠu²H?� UNðUŽUL²ł« ¡UIÐ WMKF� ¨åb?�UF²�« WŽbÐ

ÆWI;« rN²OC� W'UF*

v�≈ Íu½U???¦�« rOK?F??²�« …cðU??Ý√ W?DЫ— XŽœ

Êu½U?I�« —«d?�SÐ Ÿ«d?Ýù«Ë s¹b?�U?F?²*« ·U?B½≈

Ê√ Ëb³¹ò ∫ÊUOÐ w X�U�Ë ¨rN�uIŠ kH×¹ Íc�«

Âu?O�« v�≈ «u�«“ U� W?OKF�« UM²�Ëœ w 5�ËR?*«

ôË ¨…cðUÝ_« ŸU?łË√ sŽ qUG?²�« vKŽ s¹d?B�

Á—b?Bð U� Êu?�u¹ ôË ¨rNM� s¹b?�UF?²*« U?LO?Ý

s� wUJ�« —b?I�« W?OL?OKF?²�« jЫËd�«Ë  UÐU?IM�«

VO??B??Ž X�Ë w ¨rN?ðöJA??� q( ÂU??L??²¼ô«

¨Èd???š_« uKð W???�“_« r?NK¼U???� vK?Ž r�U???H???²ð

rNJ?NMðË ̈ lłu*« W??A??O??F*« ◊u??Ý r¼b?K−¹Ë

ÌÍ—uCŠ s� WHK²

¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±∏ 5MŁù«

ÆÆÆW?K??³??????????????I??*« W?K??Šd??????????????L?‡??�« ŸU??????????????I?¹≈ j??‡?‡??‡?ÐU???????????????{ V?Žd?‡??‡?�« Ê“«u??‡?‡??‡?ð

Ëb????F?�« Âu????I????O?????Ý q¼ ∫ÕËd?D*« “dÐ_« ‰«R?????��« s?J�

øÊUM³� vKŽ Ì»dŠ sAÐ åwKOz«dÝù«ò

WOM_« WOÝUO��«  U�d?ײ�« Ê√ ÍdJ�F�« dO³)« ÔnOC¹

d¹“Ë l åœU?Ýu*«ò d¹b? ŸU?L?²?ł« b?F?Ð d?O?³?� ÌqJAÐ  “dÐ

q¹uÞ X?�Ë i1 r�Ë ¨sDMý«Ë w? w�d?O??_« W??O?ł—U??)«

w U??Ϋb¼√ åW?OK?Oz«d?Ýù« W¹u??'«  «u?I?�«ò XL?łU¼ v?²?Š

XI?Ò�Ô½ …—U?G�« Ê√  U?uKF*«  œU?√Ë ¨U¹—uÝ w? ‰UL?�u?³�«

∫t�u?� —bB*« lÐU?ðË ¨åwKOz«dÝù«òË w�d?O?_« 5dD�« 5Ð

¡«u??ł_« w —dJ?²*« ÍœU??F*« Ê«d??ODK?� n¦J*« oO?K×??²�« Ê≈

¨d?×?³�« w ÎU?C?¹√Ë ¨…œËb?×? W?I¹dDÐ Òd?³�« wË ¨W?O?½UM³K�«

—«d?� ̂h�¹ U?LO?Ë ÆÊUM³� qš«œ Ì·«b¼√ ŸöD²?Ý« v�≈ ·b?Nð

w−?Oð«d²?Ý« —«d� t½S? ÆÆÊUM³� w W?ËUI*« vKŽ Âu?−¼ sý

V½U?' W¹dJ�?Ž  U½“«uðË W?OL?OK�≈Ë W?O�Ëœ ÎU?Ëdþ VKD²¹

ÆqU� qJAÐ w½uONB�« ÊUOJ�«

u¼Ë ¨l�«u�« WIOIŠ dNEð WOM_« —uB�«Ë b¼UA*« Ác¼ q�

dOJH?²�« q³� Ÿœd�« …u� ÊöJA?¹ fł«uN�«Ë VŽd�« Ê“«uð Ê√

UN?FC¹ åwKOz«dÝù«ò  UÐË ¨‰uN?:« v�≈ »U¼c�«Ë »d(UÐ

Æt� ÏWJÐdË WOÝUÝ√ w¼Ë ¨tðUÐU�Š sL{

WK³??I*« WKOK?I�«  U?ŽU??��« vI?³?ð W¹ƒd�« lA??IMð U?L??¦¹—Ë

¨b?F?B�« nK²?�? vKŽ o?KI�« s ÎW�U?Š qJA?²?ÝË ¨W?³?F?�

ÆÆÆU¹—uÝË ÊUM³�Ë Ê«d¹≈Ë U�dO√ s >q� vKŽË

WNł«u*  «—UOš WŁöŁ sLC²ð W¹dJ�Ž WDš œ«bŽù gO'«

…U?L?�*« W?H?O?×?B�«  —U?ý√ b?�Ë Æw½«d¹ù« ÍËuM�« b¹b?N?²�«

w UNF{Ë r²OÝ WŁö?¦�«  «—UO)« Ê√ v�≈ åÂuO�« qOz«dÝ≈ò

wMOÐ åwKOz«d?Ýù«ò »d?(« d¹“Ë ÊU?�Ë ¨W?³¹d?� …d²? ‰ö?š

Ê«d¹≈ ŸËd??A? ‰u??Š lÝu? ‰U??I? w Àb??% b?� f²?½U?ž

w …d?Oš_«  «uM?��« w ÂbI?²ð Ê«d¹≈ò ∫t�U?� U2Ë ¨ÍËuM�«

U?ÎC¹√Ë ¨W?³?B?

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±∏ 5MŁô« μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

«u?????³KÞ√Ë q?�UJ?�UÐ b?K³?�« «uKH?????�√c?????????O??????????HM?²?�« 5?M?Þ«u?*« s?�

—U³�� d{U½ w�U;«

ô« ¨Âu???¹ d???1 œU???J???¹ ô

vK?Ž lL?????�½Ë b¼U?????A½Ë

lL�?½ Ë« ¨…eHK²�«  U?ýUý

w √d???I?½ Ë« ¨ U???Ž«–ô« w

qzU???ÝË vK?Ž Ë« n×???B�«

Ë« wŽU??L??²??łô« q�«u??²�«

‰bN?³¹ò s� ¨a�«ÆÆÆd²?¹u²�«

t?½Q?Ð w½U?M?³?K�« s?Þ«u?*« ò

ô t½ô W???O�ËR???�*« .b???Ž

Æt�eM� w d??−?(UÐ Âe?²K¹

WŁ—U?� s� t?O�« UM?K�Ë U?L?Ž ‰ËR?�?� d?O?ž ‰ËR?�*« ÊQ?�Ë

ÆWO×�

WOÝUÝ« WDI½ vKŽ …¡U?{ô« u¼ W�UI*« Ác¼ w wMLN¹ U�

«c¼ w sÞ«u?*«Ë ‰ËR?�*« W??O�ËR?�??� Èb0 oKF?²?ð Ϋb?ł

ƉU:«

W?F?�U'« w ‚u?I?(« W?OK� UM�u?šb� ‰Ëô« Âu?O�« w

Íc�« u¼Ë ¨w½«u�Š ”UO�« —u�Ëd³�« nË ¨WOŽu�O�«

åw½U?¦�« V²J*«ò wË w?½UM³K�« gO?'« w ÎUDÐU?{ ÊU?�

w t²?I¹dDÐ ‰UË ¨W�Ëb�« È—u?ý fK−� w ÎUO?{U rŁ

w Êu?A²?HðË ÊuKK% nO?� rJLKF?M� UM¼ s×½ò ∫ÂöJ�«

r?JÝ√— åp?A??????×M?�ò f?O�Ë åW??????O?½u½U??????I?�« lł«d?*«

ÊS?  U??�uKF*UÐ oK?F?²¹ U0Ë ¨w�U??²�UÐË Æ U?�u?KF*UÐ

u¼ rN*U? ÆårJ×D³¹ò ·u?Ý l�F?Ý WF?�Uł s� ÎU?³�UÞ

ÆåWKJA*« œb×½ Ê«

w²�«  «—«d??I�« w ¡UD?š« s� qB??×¹ U?� q?þ wË ¨rF½

WIKF?²*«Ë ¨…dC� qÐ ô ¨…bO?H� dO?žË WOIDM� dO?ž UN²O?LÝ«

U� `O?{uð wC²?I¹ ¨UN?O qB% w²�« ‰UJ?ý_UÐ ‚öžôUÐ

∫wðQ¹

q�UJ�« ‚öžô« wC²?I¹ t½« w{U*« —«–¬ dNý cM� UMK ≠±

wze'« ‰UHô« Êô UM¹√— bM?Ž ÂuO�« ‰«e½ ôË Æq�UA�«Ë ÂU²�«

- w²�« W¹U?G�« ÍœR¹ ô t½ô d?C� u?N fJ?F�UÐ qÐ bO?H¹ ô

«c¼ s� bOH²�¹ iF³�« ÊôË ¨U?NÝUÝ« vKŽ wze'« ‰UHô«

ÎUIŠô cHM¹ œuF¹ ô sÞ«u*« Ê_Ë ¨bOH²�¹ ô iF³�«Ë ‰UHô«

t???²??IŁ Âb???F� —b???Bð w²�« w?ze??'« ‰U???H??ôUÐ  «—«d???I�«

Æa�«ÆÆt²O�UFHÐ

 U?Žu?L??: `L?�¹ ·u?Ý wze??'« ‰U?H?ô« «c¼ Êô ≠≤

v�« »U¼cK� W?O?Ždý …—u?BÐ qIM²?�UÐ 5MÞ«u*« s� …d?O³?�

Æa�«ÆÆÆ «—«œô« v�« Ë« w¼UI*«Ë rŽUD*« v�« Ë« qLF�«

W�UI*« Ác¼ WÐU²?� s� ·bN�« u¼Ë ¨r¼_« qÐ ô rN*« U�√ ≠≥

∫wðü« uN

U??�bMŽ rN?�“UM� w ¡U??I??³�« 5MÞu*« s?� VKD¹ nO??� ‡√

 U?�d??A�« p�c??�Ë qL?F?ð  «—«œô«Ë ÎU?Oze??ł ‰U?H??ô« ÊuJ¹

ÆøVðUJ*«Ë  U�ÝR*«Ë

W−?Š ô –≈ ƉeM*« w qLF¹ ô s� vI?³¹ Ê« rNH½ s×½ ‡ »

« b?ŽUI?²�« rJ×Р« d?LF�« rJ×Ð ¡«u?Ý tM� ÃËd?)UÐ t¹b�

qL??F�« v�« »U¼c�UÐ Âe?K� u¼ s� sJ�Ë Æa�«ÆÆ÷d?*« rJ×Ð

øÆqFH¹ «–UL ÆU� qLŽ ¡«œQÐ Ë«

∫qO�UH²�UÐ qšbM� ÆqFH�UÐË

t¹b� X?½U?� «–« t�e?M� w ¡U??I?³?�« w�U?×??LK� s?J1 q¼ ‡

«–« ö?¦� ÆøU?L¼dO?ž Ë« eO?O9 Ë« ·UM¾?²Ý« qN?� UN?O  U?HK�

U¹U??C??? w ÎU??�u¹ ±μ WK?N??� t¹b�Ë ÎU??O?z«b??²Ð« ÎU??LJ?Š mKЫ

„d²¹ q¼ ÆøqFH¹ «–UL ÆÈdš«  UHK� w ΫdNý Ë«  «—U−¹ô«

5¹ö????� Í“«uð b???? w²�« Èu????Žb�« d????�???�?¹Ë d9 WK?N*«

Æø «—ô—Ëb�«

r� Êu½UI�« «c¼ sJ�Ë ÆqN*« œb1 ÎU½u½U „UM¼ Ê« qzU »—

fK−???� ÊU??� «–« rKF½ ôË® ¨≤∞≤∞ر≤Ø≥± b??F?Ð —b??B¹

fO� w�U;« sJ�Ë Æ©Î«b¹bł ÎU½u½U? dI¹ ·uÝ ÂuO�« »«uM�«

„d²¹ Ê« sJ1 ô Ÿd²A*« Ê« s� tFL�¹ U� o¹bB²� ΫdDC�

ÎUL?KŽ ¨qN*« tO? œb1 ÎU½u½U —b?B¹ ·uÝ t½«Ë «cJ?¼ —u�ô«

œb1 ÎU½u½U?? —b?�«Ë ≤∞≤∞ر≤Ø≥± b?F?Ð U?NKF??H¹ r� t½«

 UÐU??IM?�« »U??�??²½UÐË Vz«d???C�« iF??³Ð oK?F??²ð Ϋ—u??�«

ÆÍœ«uM�«Ë  UOFL'«Ë

¡ö?š«  U³KDÐ oKF?²ð t?OKŽ …UIK?�  U³?łu� sŽ «b?Ž «c¼

WM?¹U????F*«Ë qšb?�« W???³?¹d????CÐË ÆU¼d????O????žË qO????³????��«

©ÆøÎUC¹« sÞ«u*« UM¼Ë® w�U;« qFH¹ «–ULÆÆÆWOJO½UJO*«

VðUJ�Ë  U�dA� ÕUL��«Ë w?ze'« ‰UHôUÐ oKF²¹ U0 ‡

w nþu*« qF?H¹ «–U?L Æq?LF�UÐ U¼d?O?žË rŽUD�Ë  «—«œ«Ë

ÂeK?� u¼Ë ¨`�U????B*« pK?ð w p�c???�Ë r?�U???;«Ë  «—«œô«

øs¹dšü« WD�U�0Ë qIM²�UÐ w�U²�UÐË ÆøqLF�«Ë —uC(UÐ

w ¡U?I?³�« sÞ«u*« s� Êu?³KDð U?�bMŽ ∫…d?O?šô« …d?³?F�«

 U?�d?ýË  «—«œ« s� tK?L?Ž s�U?�« «uKH?Ið Ê« rJO?KŽ ¨t�eM�

W?³�M�UÐ w¼U?I?�Ë rŽUD�Ë VðUJ�Ë  ö?×�Ë  U?�ÝR?�Ë

ÂU?F�« ‰UH?ô« qBŠË ¨p�– - «–S? ÆU¼d?OžË U?NO? ‰UL?FK�

Áu?³??U?Ž czbMŽ ¨t�eM?� s� sÞ«u*« Ãd?šË ¨q�U??A�« ÂU?²�«

d?Ož sÞ«u?� qF?H�UÐ ÊuJ¹ t½ô  UÐu?IF?�« vB«Ë v�?UÐ

ƉËR��

u¼ U½bMŽ ‰ËR?�?*« ÊS? ¨«cJ¼ qB?% r� —u?�ô« Ê«Ë U?�√

Ê« tOKŽ Íc�« sÞ«u*« fO�Ë qB×¹ ULŽ wÝUÝô« ‰ËR�*«

sÞ«u*« ÊuJ¹Ë ÆbOH*«Ë wIDM*«Ë rOJ(« ‰ËR?�*« —«d cHM¹

Xu�« w ‰eM?*« w d?−?(« Âe?²K¹ ô U?�bM?Ž jI? ÎôËR?�?�

—bB¹ U�bMŽ Ë« t�?H½ ¡UIKð s� ¡«uÝ ¨p�– tOKŽ V−¹ Íc�«

ôË Íd??�ð qN??� ô Ê« v�« s¾??LD?¹Ë p�cÐ ‰ËR??�*« —«d??I�«

ôË  «bM²��Ë `¹—UBð .b?IðË UNO�« »U¼c�UÐ ÂeK�  «—«œ«

Æa�«ÆÆÆ—uC(UÐ t�eK¹ qLŽ VŠU�

`²� v�«  UOHA²?�*« XŽœ 5{dL*« W³OI½ U?{d?L?*«Ë 5{d?L*« ÂU?�√ nO?þu?²�« »UÐÊ√ ¨j�u?{ U½d?O?� 5{d?L*«Ë  U?{d?L*« W?³O?I½  d?³?²?Ž«

d¹bI²�« ¡uÝò v�≈ œuF¹ ¨5{d?L*«Ë  U{dL*« œbŽ w hIM�«

¡UÐË —U?A²½« ¡bÐ l�Ë qL?Fð r� –≈ ¨  U?OH?A?²�*« s� œb?Ž bMŽ

¨5{d?L*«Ë  U{d?L*« s� b¹e*« V¹—bðË nOþuð vKŽ U½Ë—u?�

v�≈ W¹œU??B?²?ô« W??�“_« l�Ë U?N??C?FÐ b??L?Ž fJF?�« vKŽ qÐ

ÆårNM� dO³� œbŽ sŽ ¡UMG²Ýô«

ÂUŽ W¹UN½ q³Ë tÒ½√ v�«ò j�u{ X²H� ¨wU×� Y¹bŠ wË

·ô¬ π v�«uŠ 5K?�UF�«  U{d?L*«Ë 5{dL*« œb?Ž ÊU� ≤∞±π

WzU*« w ¥∞ s� d?¦?�√ `³?�√ Âu?O�« v²Š X?u�« p�– cM� sJ�Ë

»—UI¹ U� …d−¼ sŽ Îö?C «c¼ ¨Â«Ëœ nBMÐ Ë√ qLŽ öÐ U�≈ rNM�

rN�  d???«uð YO???Š ¨Ã—U??)« v�≈ ÷d2Ë W???{d2 ∂∞∞ s�

 UOHA²�� t�Òb?Ið U2 dO¦JÐ qC√ e«uŠË Vð«ËdÐ qLŽ ’d

ô XðUÐ rN?M� d?³?�_« œb??F�« Vð«Ë— W?L?O?? Ê√ U?L?O??Ý ôË ¨ÊUM³�

dD�K� W{Òd?F� rNðUO?Š Ê√ rž— ÎU¹dNý —ôËœ ±∞∞‡�« “ËU?−²ð

åÆw�u¹ qJAÐ

«u³O�√ W{d2Ë ÷d2 ±μ∞∞ „UM¼ ÒÊ√ò» j�u{  dÒ�–Ë

…U??Ë sŽ Îö??C?? «c?¼ ¨Âu??O�« v²??Š ¡UÐu?�« W¹«bÐ cM� U?½Ë—uJÐ

ΫdšQ²� u�Ë nOþu²�« »UÐ `² v�≈  U?OHA²�*«ò WOŽ«œ ¨ålЗ√

Z¹d?š ±≤∞∞ „UM¼ ÒÊ√ U?L?O?Ý ôË ¨ U?{d?L*«Ë 5{d?L*« ÂU?�√

 UÐ Íc�« ¡UÐu�« W×?UJ0 «uL¼U?�¹ v²Š rN³?¹—bð sJ1 b¹bł

ÆåÊUM³� w lOL'« œbN¹

fKЫdD� h?B?

∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�≈

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±∏ 5MŁù«

PCR W�dFð iHš W×B�« d¹“Ë vKŽ vÒM9 w�d�w�d� bL×� wŽUL?²łù« ÊULCK� wMÞu�« ‚ËbMB�« ÂUŽ d¹b� `{Ë√

wÐËbM� WDÝ«uÐ s�R²Ý ¡UHA²Ýù«  UI�«u� Ê√ ¨w½u¹eHKð Y¹bŠ w� ¨

ÎU??O??Ž«œ ¨‚ËbMB�« VðUJ?� v�≈ ÊËd?C??×??O??Ý s¹c�«  U??O??H?A??²??*«

ÆÈuBI�«  ôU(« w� ô≈  UOHA²*« v�≈ »U¼c�« ÂbŽ v�≈ 5½uLC*«

n¹dBð W?�uJŠ w� W�UF�« W?×B�« d¹“Ë vKŽ vM9 ¨WO½UŁ W?Nł s�

±∞∞ v�≈ U½Ë—uJ�« h×� W�d?Fð iHš —«d� rOLFð sŠ b?LŠ ‰ULŽ_«

Æ UOHA²*« lOLł vKŽ WO½UM³� …dO� n�√

Ê√ v�≈ w�d?� XH� ̈ p¹dMł d?šPÐ b½«d?³�« ¡«Ëœ ‰«b³?²?Ý≈ Ÿu{u?� v�≈ W?³M�UÐ U?�√

Á—Ëœ VFK¹ Ê√ w?�b?O?B�« s� »u?KD*« Ê√ ÎU?×?{u??� ̈ W?OKL??F�« Ác?N� ÎUÞËd??ý „UM¼

Æw�bOB�UÐ sÞ«u*« q³� s� WIŁ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√Ë ̈ WOKLF�« Ác¼ w� wMÞu�«Ë w½U½ù«

v²Š W�c�«  «¡«dÐ q� b¹b?L²Ð Ϋ—«d� cš√ ‚ËbMB�« Ê√ w�d?� sKŽ√ UL�

W?�uJŠ w� qL?F?�« …d¹“Ë v�≈ qÝ—√ —«d?I�« Ê√ v�≈ ÎU?²?�ô ¨≤∞≤± —«–¬ ≥±

s� W?OzUM¦?²?Ýù« W?I?�«u*« Ê√ v�≈ Ϋd?O?A?�Ë ¨51 U?O* ‰U?L?Ž_« n¹d?Bð

fOz—Ë Êu?Ž ‰UA?O� W¹—u?NL?'« fOz— s� q� sŽ —b?Bð Ê√ ÷d²?H*«

ÆWK³I*« ÂU¹_« w� »U¹œ ÊUŠ ‰ULŽ_« n¹dBð W�uJŠ

 U????O????H????A????²????�???? b?¹Ëe????²� ∫ s?¹b�«e????Ž

 U????e?K²????�?????Ë fHM?ð …e????N????łQ?Ð —u????�W¹UMŽ …—u?²�b�« W³zUM?�« WOÐUOM�« qH?D�«Ë …√d*« WM' W?Oz—  býU½

WM¹b�  U?OH?A²?� b¹Ëeðò W×?B�« …—«“ËË W�uJ(« W?ÝUz— ¨s¹b�« eŽ

…dÝ√Ë fH?Mð …eNł√ s?� W�“ö�« WO?³D�«  U�eK?²*UÐ U?N²ID?M�Ë —u�

W�U�Ð ¨U½Ë—u� W�“√ WNł«u* UNðU½UJ�≈ …œU¹“ s� UNMOJL²� WIzU� W¹UMŽ

s� œbŽ ‰u?�Ë sŽ tO?� sKF¹ W×?B�« d¹“Ë V²J� sŽ ÊUOÐ —Ëb?� bFÐ

 UO?HA²?*« vKŽ UNF¹“uð …—«“u�« W?O½Ë ÊUM³� v�« WO³D�«  U?�eK²*«

ÆåW�U)«Ë WO�uJ(«

ÂbŽË WIDM*« w� WO?�uJ(«  UOHA²*«W¹“u?Nł ÂbŽò v�≈  —Uý√Ë

Ê√ …d?³?²F?� ¨åU½Ë—u?� W?�“ô Íb?B²?�« s� w�U(« U?N?F?{Ë w� U?NMJ9

w� W?�U?)«  U?O?H??A?²?*« b¹Ëeð w�U?(« l{u�« q?þ w�Ë »uKD*«ò

s� v½œô« b(« 5�Q²Ð `Lð Èdš√  U?�eK²�Ë fHMð …eNłQÐ WM¹b*«

Ê√ v�≈ …d??O??A?�Ë ¨åU½Ë—u??� W??�“√ W??N?ł«u* W??OzU??H??A?²??Ýô« …—b??I�«

 UO?HA?²*« qz«Ë√ s� X½U?� —u� w� WŁö?¦�« W�U?)«  UO?HA?²*«ò

ô≈ U½Ë—u?� v{d* …d?Ýô« s� «œb?Ž XB?B?š w²�« ÊUM³� w� W?�U?)«

W??O?³?KðË U?N??F??{Ë d¹uD²?� W?×??B�« …—«“Ë s� r?Žœ v�« ÃU?²??% U??N½√

Æå…b¹«e²*«  UłU(«

 U?łU?Š 5�Q?ð w� Ÿ«d?Ýô«ò vKŽ W?×?B�« …—«“Ë s¹b?�«e?Ž XC?ŠË

dO?³J�« b¹«e²�« l� wÞU?F²�« s�  U?OH?A²*« sJL?²²� W?O×B�« W?IDM*«

Æå5ÐUB*« œ«bŽô

qO³ł ‡‡ gLA w� …dLFÔ ÊU¹bMÝ —U−ý« lD�s� …d?LF?� —U?−ý√ l?D� vKŽ Ê «u�b?�« 5�u?N−?� Ê« qO?³?ł s� bO?�«

…bKÐ w� W?¹dŁ_« lýd??� WK×??� w� 5M�«  U??¾?� v?�« œu?Fð ÊU?¹bM�«

W?OM�ô« …e?N?łô«Ë W?B?²

∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±∏ 5MŁù«

—«d??????????� ¡«—Ë n?I?ð W?¹œu???????????F??????????�?�« ∫w?Łu??????????Š ÍœU???????????O??????????�W?????????O?ÐU?¼—≈ W?????????ŽU????????L?????????ł åt?K?�« —U?????????B?½√ò n?O?MB?ð s?D?M?ý«Ë

ÆålzUC�« ‰bÐ X�u�«

åtK�« —UB½√ò nOMBð XMKŽ√ b?� WO�dO_« WO?ł—U)« X½U�Ë

œËœ— p�– —UŁ√ YO?Š ¨W?O�Ëb�« W?OÐU¼—ù«  UL?EM*« WLzU?� sL?{

X�U� w²�« …b×?²*« 3_« ULOÝ ô ¨W?³{Už WO�ËœË WOK×? ‰UF�√

ÆWO½U½ù« U¼œuNł vKŽ dŁROÝ —«dI�« p�– Ê≈

sÐ bL× Íœu?F�« bNF�« w�u� Ÿ«œË W�UÝd�  ¡Uł W?O�dO_«

UI³? UNF�bÐ ÊU?LKÝ sÐ ÂU� w²�«  «dšQ²L?K� b¹bðË ÊULKÝ

ÆåWO�dOô« …—«œû�

b?B?×¹ Ê√ lOD²?¹ s�Ë r� Íœu?F?�« bN?F�« w�Ëò ·U?{√

w� …d?šQ²*«  U?Žu�b�« Ác¼ ÊËœd¹ r¼Ë sL?O�« w� «ełU½ «d?B½

V?²J?*« u???????C????????Ž rN?ð«

åtK�« —U??B?½√ò‡� wÝU??O??�«

»U?¼u�«b?????³??????Ž w{U?????I?�«

W¹œu????F?????�« ̈ wA????³????;«

n?O?MB?ð ¡«—Ë ·u????????�u�U?Ð

W?O?�d?O?_« …b?×?²*«  U¹ôu�«

W??LzU???I�« sL??{ W???ŽU??L??'«

ÆWOÐU¼—ù«

…UM?I� Y?¹b????Š w?� ‰U????�Ë

ÂUEM�«ò Ê≈ WO½«d¹ù« år�UF�«ò

q¹uL²Ð ÂU?� s u¼ ÍœuF�«

nOM?B??²� w�d??O??_« —«d??I�«

W???LzU???� sL???{ t?K�« —U???B½√

ÆåWOÐU¼—ù«  ULEM*«

w?{U???????????????I??�« `?{Ë√Ë

…u?D)«ò Ê√ ¨w?A?????³??????;«

s?J?L?*« s? ∫o?ÐU???????????�?�« w?d??????????²?�« W???????????O??????????ł—U???????????)« d?¹“Ëd?‡‡?D?‡?‡� w?‡?� W?¹dJ?�????????F�« U????????Nðb????????ŽU???????� U????????O???????d?ð o?KG?ð Ê√

W?O½UM³K�« W?uJ(« fOz— lL?ł Íc�« ¡U?IK�« U¼d?š¬ ÊU?� w²�«Ë

ÆåÊUžËœ—√ fOzd�«Ë ¨Íd¹d(« bFÝ ¨nKJ*«

WO?ł—U)« d¹“Ë d?�– ¨W¹—u�« W“_« sŽ Y?¹b(« —UÞ≈ w�Ë

¨U¹—u??Ý w� U¼œd?H?0 U?O??�dð „dð r�U?F?�«ò Ê√ o³?Ý_« w�d??²�«

fOzd�« l …d?ýU?³?  U?¦ŠU?³? Íd?& Ê√ U?N?OKŽ V−¹ p�c�Ë

ÆåbÝ_« —UAÐ Í—u�«

¨sDý«uÐ …d?I½√ W?�ö?ŽË ¨…b¹b'« W?O?�d?O_« …—«œù« ‰u?ŠË

W?ÝUzd� ¨Êb¹UÐ u?ł ¨wÞ«d?I1b�« ‰u?�Ëò Ê√ v�≈ gO?�U¹ XH�

 d?O?Gð w²�« W?IDM*«  U½“«uðË ¨W?O?�d?O?_« …b?×?²*«  U¹ôu�«

d?O?O?G?ð vKŽ U?O?�dð d?³?−??O?Ý ¨wKOz«d?Ýù« wÐd?F?�« »—U?I?²�UÐ

ÆåWOł—U)« UNðUÝUOÝ

¨WO?LM²�«Ë W�«b?F�« »eŠ w?ÝR bŠ√ ¨g?O�U¹ —UýU?¹ ‰U�Ë

s «œb??Ž g?O??Fð W??OÐd??Ž ‰Ëœ 5?Ð XðUÐ U??O�U???Š U??O??�dðò Ê≈

v�≈ W¹dDI�« W¹œu?F�«  U�ö?F�« œuFð UbMŽ sJ�Ë ¨ U?�ö)«

W¹dJF?�« UNðbŽU?� UO�dð o?KGð Ê√ sJL*« s ¨oÐU�« U¼«d?−

Èdð W?O?Ðd?F�« ‰Ëb�«ò Ê√ gO??�U¹ d?³??²?Ž« YO?Š ¨åW??ŠËb�« w�

qšb?²�« s  ¡U²?Ý« p�c� ¨W?OKzU?Ž  U�ö?š dD� l U?NðU�ö?š

w�d²�« f?Ozd�« –uH½ b¹«eð sË ¨W?OKš«b�« UN½ËRý w?� w�d²�«

ÆådD� w� ¨ÊUžËœ—√ VOÞ Vł—

 U�ö?Ž 5% qł√ s X�u?�« ¡Ułò t½√ v�≈ gO?�U¹ —Uý√Ë

Íd?& …d?I½√ò Ê√ v?�≈ U?²?�ô ¨åZOK)« ‰Ëœ l W?“Q??²*« U?O?�dð

¨W?O?C?I�« Ác¼ ’u?B?�Ð 5�ËR?*« l?  «¡U?IK�« s b¹b?F�«

Ê«d??????³??????F?ð ÊU??????²??????O??????d??????O??????√ ÊU??????²???????�–U??????� ∫å u??????F¹b?¹òZ??O?K??)« ÁU???????????????&U?Ð åW???????????????O??K?O??z«d???????????????Ýù«ò ¡«u???????????????ł_«

a¹—«u?B�« ÊQÐ ¨W?O?�d?O?_« å“u?O?½ f�u?�ò WJ³?ý  œU?�√Ë

w� W¹—U& WMO?HÝ s »dI�UÐ ådODš qJAÐò XDI?Ý WO½«d¹ù«

 «dzUD?�« WKU???Š s qO??? ±∞∞ b??FÐ vK?ŽË ¨ÍbMN�« j?O??;«

ÆWOu−N�« åe²OLO½ò

WKU??Š s q?O? ±∞∞ b??FÐ v?KŽ 5O½«d¹≈ 5?šË—U?� ◊u??I??Ý

l UM«eð ¨ÍbM?N�« jO?;« w� åe?²O?L?O½ò W?O?�d?O?_«  «dzUD�«

XKL?ý w½«d¹ù« Í—u?¦�« ”d(«  «u?� UN?¹d& X½U?�  «—ËUM

ÆWO²O�UÐ a¹—«u� ‚öÞ≈

 u????F?¹b¹ò l?�u???? s?KŽ«

ÊQÐ ¨wKOz«d??Ýù« å u½Ëd?Š√

“«dÞ s 5²?O�d?O?√ 5²�–U?�

μ≤≠ w??????Ð m???????M??????¹u??????Ðò

Uðb¼u?ý åf¹dð—u?�uð«d²?Ý

ÁU&UÐ qOz«dÝ≈ ‚u?� Ê«d³Fð

Æf« ZOK)«

Ác?¼ Ê√ v?�≈ l?�u?*« X?H?�Ë

dNý_« w� W?U)« …d*« w¼

U?N?O�  b¼u?ý w²�« …d?O?š_«

«c¼ s? W????O?J¹d????√  «d?zUÞ

ÆWIDM*« w� d9 “«dD�«

nA� »UIŽ√ w� ¨p�– wðQ¹

sŽ W?O??�d?O?√ Âö??Ž≈ qzU?ÝË

b???????F???????²???????�??????? ∫ åW???????OK?O?z«d???????Ýù«ò W???????{—U???????F*« r?O???????Ž“W?????d?????²?????A*« W?????O?Ðd?????F�« W?????L?zU?????I�« r?ŽbÐ W?????u?JŠ W?????U?????�ù

W?OÐd??F�« »«e?Š_« wK?¦2 l n�U?×??²�« ÍuM¹ ô t½√ ¨u¼U??OM²½

u¼UOM?²½ sŽ W¹œuJO� —œUB? XKI½ Ê√ bFÐ p�–Ë ¨ UÐU?�²½ôUÐ

X?OMJK� »e(« w?×ýd? W×zô v�≈ wÐd?Ž sÞ«u? r{ t²?O½

Æd¹“Ë VBM w� UIŠô tMOOF²�

b?O²?Ž g¹ò »eŠ fOz—Ë W?OKOz«dÝù« W?{—UF*« rO?Ž“ d³?Ž

Áœ«bF?²Ý« sŽ ¨b?OÐô dOzU¹ XO?MJ�« uCŽ ¨å©q³?I²? „UM¼®

ÆW�d²A*« WOÐdF�« WLzUI�« rŽbÐ WuJŠ qOJA²�

r� UM½√ …—Ušò∫…dAŽ W?O½U¦�« …UMI�« l —«uŠ w� bOÐô ‰U�Ë

l …bOł  U�öF� qB½ Ê√ q¬ Æw�U(« XOMJ�« w� p�– qFH½

©5U??OMÐ ¡«—“u�« fO?z—® ‡� w²�«  U??�ö?F�« q?¦? W??�d?²??A*«

ÆåUNF u¼UOM²½

‚—“√ò n�U?% w?� f²½U?ž wMO??³� oÐU?�« p¹d??A�« ·U?{√

WK²J� W?OÐd?F�«  U?O?B�?A�« s b¹e?*« r{ ÍuM¹ t½√ ¨åiOÐ√

ÆåbO²Ž g¹ò

ÊuŽbł l n?�UײK� bF²? t½√ bOÐô b�√ ¨t?H½ X�u�« w�

åœuJ?OK�«ò s?Ž oAM?*« åb¹b???ł q?√ò »e???Š rO???Ž“ ¨d????ŽU???Ý

Æ5LO�« ÕUMł vKŽ »u;«Ë

5U??OMÐ W??U??ŽeÐ åœuJOK?�«ò »e?Š s?KŽ√ ¨oÐU??Ý X�Ë w�Ë

b?????????O?????????F?????????Ý f?O?????????� V?�U?D?ð W?????????O?????????�?½u?ð  U?????????L?E?M?«d???????�?¹u???????Ý s? wK?Ž s?‡Ð W?K?zU???????Ž ‰«u???????√ ŸU???????łd???????²???????ÝU?Ð

W¹œU???B??²???�ô« ‚u??I???×K� w?½u??²�« Èb???²M*«åË åœËb???Š öÐ

ôòË åW?O�UI?²½ô« W�«bF?K� WO?½u²�« WJ?³A�«òË åW?OŽU?L²?łô«Ë

ÆåW�«bŽ ÊËœ ÂöÝ

Ÿôb½« l UM?«eð VO??B?Ž ·dþ w� ÊU??O??³�« «c¼ d??A½ wðQ¹

f½uð s  U?N??ł …b?Ž w� b?Š_« v�≈ X³?�« qO?� nMŽ ‰U?L?Ž√

s_«  «u?�Ë 5−²;« »U?³A�« 5Ð W?HOM?Ž  U�U³?²ý« t?²KK�ð

—UM�« vK?Ž X¹e�« V� w� b¹e¹ b??� U2 ¨ ôU?I?²?Žô«  «d??A?ŽË

Æœö³�« UNÐ d9 w²�« W³FB�« ŸU{Ë_« bOIFðË

W?OŽU?L?²łô«Ë W¹œU?B?²�ô« ‚u?I?×K� w½u²?�« Èb²M*« d?A½

o³Ý_« fO?zd�« WKzUŽ ‰«u√ t?O�  —b?�  ULEM ·ö²?zô U½UOÐ

≥≤∞ ‡Ð «d??¹u?Ý w� …b??L?:« wK?Ž sÐ s¹bÐU?F?�« s¹“ qŠ«d�«

Æw½uð —UM¹œ ÊuOK

ÊU?O?³�« v?KŽ W?F?�u*« ±∞ ‡�« W??O?½u?²�«  U?LE?M*« X³�UÞË

b¹b9 VKÞ t?Ołu?²Ð Ê–ù«ò ‡Ð bO?FÝ fO?� W¹—uNL?'« fOz—

l W�œU³?²*« WOzUC?I�« …bŽU*« —UÞ≈ w� ‰u?�_« bOL& …d?²�

¨W??OK;« åpO¹«“u??ò W?Ž«–≈ V??Š ¨åW¹d??¹u?�«  U?DK�«

w� qŠ«d�« fOzd?�« WKzU?Ž ‰«u?√ bO?L?& …d?²?� Ê√ v�≈ …d?O?A?

d¹UM?¹ ±π ¡UŁö??¦�« Âu?¹ Í√ ¨å5u¹ b??FÐ w?N??²Mðò «d???¹u??Ý

ÆÍ—U'«

W?O??½u??²�«  U?uJ?(« —u?�c*«  U??LEM*« ·ö??²z« rNð«Ë

W¹œuF�« W?OÐdF�« WJKL*« v�≈ wKŽ sÐ ¡u' cM ¨W³?�UF²*«

‰U??L¼ùUÐ ¨≤∞±± WM?Ý ÁœöÐ w� …—u??¦�« Ÿôb½« »U??I??Ž√ w�

‰u�_« Ác¼ ŸUłd²Ý« w� WOLÝd�« …œ«—ù« »UOž v�≈ W×LK

ÆÊu?O?½u??²�« tÐ V�UD¹ U?L?K¦? W¹d?¹u??�« ·—U?B*« s

vKŽ lI¹ åU?O�ö?š√ U?³ł«Ëò ‰«u?_« Ác¼ œ«œd?²Ý«  d?³²?Ž«Ë

ÆWO½u²�« W�Ëb�« oðUŽ

Êu?U×?ò —u�c*« ÊU?O³�« vKŽ X?F�Ë w²�«  U?LEM*« 5Ð s

∫ …d????O?????š_« tðUM?O????O????F?ð ÊU????C?????�d¹ ÍœU¼ d?J�?????F???? s ÊU?Ðe????Šo?�«u????????²?�« √b????????³???????? v?K?Ž »ö????????I?½«Ë —u????????²????????Ýb?K?� ‚d????????š

ÆåtOŽdAK� rŽ«b�« wMÞu�« nB�« rŠöð e¹eFðË ¨WIÐU�«

 U??FKD²�« j³??% ¨ÊU??O?³�« V??Š ¨ «—«d??I�« Ác¼ Ê√ U?L??�

¡«dł≈Ë ¨—«dI²Ýô«Ë s_« XO³¦ð w� …b¹b'« WuJ(« ÁœuIF*«

»–U?ł Öu/ W?U?�≈ o¹dÞ vKŽ ¨t?I?O?LŽË t¹—c?ł  U?Šö?�«

q� “ËU?& s U?NMJ1 U0 ¨t?O?ŽdA�« —U?? Õö?�≈òË ¨W�ËbK�

wMÞu�« nB�« rŠöð e¹e?FðË ¨WIÐU?�« …d²?H�« U¹UDšË ¡UDš√

ÆåtOŽdAK� rŽ«b�«

¡U?N½≈òË tð«—«d?� sŽ lł«d?²K� ÍœU¼ fOzd�« ÊUÐe?(« U?ŽœË

 U?O??F?łd*UÐË ¨o�«u??²�«Ë W?�«d?A�UР«e??²�ô«Ë œd?H?²?�« W�U?Š

ÆåWO�UI²½ô« WKŠd*« …—«œù WL�U(« UNzœU³Ë

Ê√ oÐU?Ý X�Ë w� d??³?²?Ž« wÐuM'« w�U?I??²½ô« fK:« ÊU?�Ë

Æå÷U¹d�« ‚UHðô UH½òË å«dODš «bOFBðò q¦9 ÍœU¼  «—«d�

¨W??O�U??I?²½ô« …d??²??H�«  U??O?F??łd?? vKŽ W??OMÞu�« W??�«d??A�«Ë

w²�« —«u(«  U?łd�? cOHM²?�  U½ULC�« W?IOŁË ’u?B)UÐË

tH?�UM*UÐ tKOJAð …œUŽ≈Ë È—uA�« fK−? lOÝuð vKŽ XB½

q� qO??¦?9Ë W??�—U??A?? sL??C¹ U0Ë ¨»uM?'«Ë ‰U??L??A�« 5Ð

ÆåwÝUO�«  U½uJ*«

c?šQð ô w²?�«ò  «—«d?I�« Ác¼ q¦? —Ëb?� Ê√ ÊU??O?³�« ·U?{√

w� WKŠd*« Ác¼ w� »uK?D*« Ê“«u²�« oO?I?% WO?L¼√ —U?³²?ŽôUÐ

W�Ëb�«  U??ÝR? w� »uM?'«Ë ‰U?L?A�« 5Ð 5O?F?²�«  «—«d?�

‚U?Hð« c??O?HM²Ð b�uð Íc�« q?_« Ÿe?Že¹ Ê√ t½Q?ý s ¨W??HK²?

∏∏∏∏ U?????????????????????????????O???‡???‡???‡???‡???�Ëœ

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±∏ 5MŁù«

U?????N??????łU?????−?????²?????Š« s?Ž »d?????F??????²?????Ý U?????O?????ÝË— ∫ U??????�Ë—U?????š«“…b?????×?????²*«  U?¹ôu�« w?� d????O?????³?????F?????²?�« W‡?‡¹d?????Š „U?????N?????²½« v?KŽ

U¹—U??� W?O??ÝËd�« W?O??ł—U??)« …—«“Ë rÝUÐ WŁb??×?²*« X�U??�

W¹dŠ „U?N²½« vKŽ qF? œ— ¡«bÐù jDð UOÝË—ò Ê≈ ¨U?Ë—Uš«“

Æå…bײ*«  U¹ôu�« w ¨WLKJ�«Ë dO³F²�«

»dF²?Ý UOÝË— Ê√ò ¨w½u¹eHKð Z�U½dÐ w ¨U?Ë—Uš«“ XU{√

ÆåW�Ëb�« Ác¼ w dO³F²�« W¹dŠ „UN²½« vKŽ UNłU−²Š« sŽ

d?O1œö?? l� f�« ¡U?�??�ò Z�U½dÐ ‰ö?š ¨‰«R??Ý vKŽ «œ—Ë

X�u�« ÊU?Š q?¼ ‰u?Š ¨å±≠ U?O?ÝË—ò …UM� vKŽ å·u??O?u�u?Ý

 U¹ôu�« w d?O³?F?²�« W¹dŠ  U?�U?N²½« vK?Ž ÃU−?²Šô« Êö?Žù

Æ·b?N�« »U?�√ ‰«R?��« VŠU?� Ê≈ ¨U?Ë—U?š«“ X�U?� ¨…b?×?²*«

b?F¹ wÝËd�« V½U?'«Ë ¨p�– qB×?O?Ý ¨w½u?�b�ò ∫XU?{√Ë

Æp�c� …bF�«

b???½ôu??½ U???¹—u???????????????????????????²??J???O???????????????????????????� 5???O??????????????????????????F???ðw?�d?????????????O????????????�_« W?????????????O?????????????ł—U????????????)« d??¹“u?� W????????????³??zU?½

ÂUŽ U?O½«d�Ë√ w  U?łU−?²Šô« ◊U?AMÐ XLŽœ …bO?��« Ác¼ Ê_

W??ŠU??Ý w s?¹d¼UE²*« v?KŽ ÂU??FD�« l¹“u???²Ð X�U??� ∫≤∞±¥

ÆånOO� jÝuÐ Ê«bO*«

U¹—u??²JO? 5O??Fð Ê≈ ¨åThe National Interestò WK−??� X�U?�

Ê√ wMF¹ b� ¨w?�dO�_« W?Oł—U)« d¹“Ë W?³zU½ VBM� w b½ôu½

l�  U�öF�« —u?¼bð —U��  —U²š« b?� ¨Êb¹UÐ uł fOzd�« …—«œ≈

ÆUOÝË—

pK��« w 5�d?C?

ππππ»u?????????³????????� ‡?‡  U?????????O‡?‡?‡?�Ëœ

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±∏ 5MŁô«

‰ULŽ

WÐu?³?�  U½öŽ« ‡ WÐu?³?�  U½ö?Ž« ‡ WÐu?³�  U½ö?Ž« ‡ WÐu?³?�  U½ö?Ž« ‡ WÐu³?�  U½ö?Ž«

w?ýœö???????GM?Ð q?�U???????Ž Òd???????

HOSSAIN MD IMRAN

∞≥Ø≤∏≤∂≥μ∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Gina W?O?³?OKO?H�« WK�U?F�«  d?

s� —c×½ Porcema

∞≥Ø≥∞∂¥∑∂∫  UN�«b�²Ý«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O???�M'« s?� ‰U???L??F?�« »d¼

∫WOýœöGM³�«

Riaz Nur Hossain

Ismail ARSHAD MIA

MD KAYES MIA

∫WOÐuOŁô« WO�M'« s�Ë

ELSABET

SHEFERAW SIMA

Window W??????????�d?????????ý s?�

Cleaner & General

Contracting

ÆrN�«b�²Ý« s� —c×½ & Co

∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫ 

‚u??? s¹b???²??� o?zU??Ý »uK?D�

—u???� 5Ð U???� …d??Ý_ 5?FЗ_«

l� ƉƉ n�« WzULF?³Ý  ËdOÐË

œôË√ ÊËb??Ð W??????????????????????�U??M??�

∞≥Øπ¥∞∞±¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WŽ—e� w pO²ÝöÐ qLF* ÊöŽ«

‡ sÞ ±∞ WMŠUý ozUÝ ‡ ŸuA¹

‡ W?¹—Ëd?????????{ …d?????????³?????????)«

∞¥Øπ±∏∑∑∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�UM� l� WO½UM³� WOAŽ »uKD�

∞≥Ø∂¥μ∑¥¥ ∫  dG� ‘UF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹—«œ«

‚bMH� ‰U?³I²?Ý« uHþu?� »uKD�

∑∞Øμ∂±π∞∞∫  WO�“U(« w

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o¹dÞ W?OŽUM?� W�d?A� »uKD�

b?O?& ‰«d?²MÝ …d?O?ðdJÝ —UD*«

W¹e???OKJ?½ô« W??G?K�«Ë W??H???ý—_«

WM�Š ¨dðuO³�uJ�« vKŽ qLF�«Ë

lebanonjob2015@gmail.comdNE*«

dOF�²�« r�?I� …bŽU�� »uKD�

∫ «uMÝ μ‡≥ s?� …d??³??š U??N¹b�

∫CV‰UÝ—« Ë« ∞±Ø¥¥μ∞∞∞lebanonjob2015@gmail.com

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Need for in Iraq- Manager- Human ResourceManager (HR)- House KeepingMinimum 5 yearsExperience in Hotel andF&BSend CV email:Recruitnow333@gmail.com

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

 U{d2

ÊÊÊÊuuuuOOOOFFFF����«««« vvvvHHHHAAAA²²²²��������

ttttOOOO����UUUUŽŽŽŽ ‡‡‡‡ wwww½½½½UUUUMMMM³³³³KKKK����««««

 «“U??−??�  U??{d??L* W??łU??×Ð

∞±Ø≥¥∂¥≥∂ ‡ ∞μØμμ¥¥¥π

vHA²�*« w s�R� sJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qLŽ VKÞ

ö?L??Ž VKDð W?{d2 …b??ŽU?�?�

WIDM� sL{ aide infirmièreU??N??O??Š«u??{Ë w�U???L??A�« 7*«

∑±Ø≥¥∏μ≤μ∫ 

 «—UIŽ

tO�UŽ

oIý

Êu?H?O� ÊUM³?� q³ł l?O³K� W?I?ý

·d???ž ≥ ÂU???F?�« Ÿ—U???A�« v?KŽ

sŽ bF?³ð ¥◊ ÊU�U?LŠË a³D�Ë

ÊËdA?ŽË W¾?� WI?O�œ ±≤ —UD*«

∞≥Øπ¥∞∞±¥∫  —ôËœ n�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

—U−¹û�

◊U??O??)« WKð  Ëd??O?Ð —U??−¹ö�

ÂU?L?Š ´ a³D� ´ 5²?dž W?I?ý

§±∑μ d?×?³K� W??H?ýU?� π oÐUÞ

nK?Ý d????N????ý√ W????²????Ý l?b�«

‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π∫ 

∑∞Ø∑≤¥∑±∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For rent appt. inMtayleb - Rabieh newbuilding 300m + garden80m + 3parkingtel:71/666377

 U�dH²�

œuIH�

rÝUÐ w�«dF�« dH?��« “«u'« bI

—œU?B�« Êu?²OÐ d?L?Ž »UDš sЫ

a¹—U?²Ð WO?�«dF�«  «“«u?'« sŽ

∫‰U??????????????B?ðô« ≤∞±πØπرμ

∑∞Øπ≤¥¥∂≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹“u rÝUÐ WO½UM³� W�U�≈  bI

W??O½UM³� W??�U??�«Ë o¹—“  U??�dÐ

s?�?????Š nÝu?¹ ”UM?¹— rÝU?Ð

W???O???B???�???ý ‚«—Ë«Ë aO???A�«

∞≥Ø∏≤≥∑±∏∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b�²�� —«d

W?????O?½U?????G�« W?K�U?????F?�« XÐd?¼

s???� Cynthia Agyemang∞≥Øμ≥≥∞≤≤∫ UN�Ëb�� ‰eM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5OýœöGM³�« ‰ULF�« d

-Mounir Hossain - Mohammad SabjjMiah- Lutfor Rahman

π∑Ø≥∞∞≥μ∑∫ 

r?�U?????F�« w?� WÐU?????�≈ Êu?????O?K� π¥\¥μË …U?????�Ë Êu?????O?K� ≤\∞≤ s?� d?????¦?????�√ qO?????−??????ð ∫åU½Ë—u?????�òW?O??�u¹ WKO??B?Š v½œ√ q?Ò−?ð U??O½UD¹dÐË ÆÆÕU??IK�UÐ 5L??ÒFDÔ� vKŽ W??O?³?½U?ł ÷«d?Ž√ —u??Nþ sKF?ð bMN�«

U¼d¹dIð w …—«“u�«  d�–Ë ÆU½Ë—uJÐ …b¹bł WÐU�≈ ∂¥≥∂Ë

5½u?OK� m?KÐ ”Ëd?O?H�« s� 5U?F?²*« w?�U?L?ł≈ Ê√ ¨w�u?O�«

Æ ∏∂¥Ë UH�√ ≤∂≤Ë

YO?Š s� r�UF�« w ∑‡�« W�Ëb?�« UO?�dð d³?²Fð Êü« v²?ŠË

YO???Š s� ±∏‡?�«Ë ¨W�U???Š Êu??O?K� ≤[≥‡Ð  UÐU???�ù« œb???Ž

ÆW�UŠ n�√ ≤≥ l�«uÐ  UOu�«

˝ Ê«d¹« w ˝

rKF??²�«Ë Ãö?F�«Ë W?Ò×??B�« …—«“Ë rÝUÐ WŁÒb?×??²*« XMKŽ√

±∂Ë ·ô¬ ∂ q−�ð Ò-ò ÒÊ√ ¨Í—ô  «œUÝ ULÝ w½«d¹ù« wÒ³D�«

sÐU??B*« œb??Ž w?�U??L??ł≈ lHðd� ¨”Ëd??H?�UÐ …œb??ł WÐU??�≈

s� ¨U?ÎB?�?ý ¥±±Ë U?ÎH�√ ≥≥∞Ë ÊuK� ‰≈ Ê«d¹≈ w ”Ëd?H�UÐ

ÆåÃdŠ l{Ë w UÎÐUB� ¥≥∑¥ rNMOÐ

s� sU?F?²*« œb?Žò ÒÊ√ v�≈ ¨wU?×?� `¹d?Bð w X²?H�Ë

¨åÊü« …U?G� U?ÎB??�?ý ±≥∑Ë U?ÎH�√ ±±πË UνuK� m?KÐ ”Ëd?H�«

¡«Òd?ł sÒu??²*« œb?Ž lHðd� ¨UÎÐU??B?� ∏∂ …U?Ëò v�≈ Î…d??O?A?�

Æå∏∞≥Ë UÎH�√ μ∂ ‰« ”ËdH�UÐ WÐU�ù«

˝ Êœ—_« w ˝

πμ∑Ë  UO?Ë ∏ qO−�ðò WÒ�UO½œ—_« W?Ò×B�« …—«“Ë XMKŽ√

¥±¥μ v�≈ w�ULłù« œb?F�« lHðdO� ¨ ”ËdOH?Ð …b¹bł WÐU�≈

ÆåWÐU�≈ ≥±¥μ±¥Ë …UË

Êœ—_« w U??ÎÒO�U?Š W?DAM�«  ôU?(« œb??Žò ÒÊ√ v�≈ X²??H�Ë

w²?Ò�«  ôU??(« œb???Ž mK?Ð U???LMOÐ ¨W?�U??Š ±±μ∞± v?�≈ q�Ë

∂μ  —œUž ULO? ¨UÎB�ý ∂∞  UOHA?²�*« v�≈ ÂuO�« XKšœÔ√

w²Ò�« …b?Ò�R*«  ôU(« œb?Ž w�U?Lł≈ò ÒÊ√ v�≈ Î…d?O?A� ¨åW�U?Š

Ò-ò tÒ½√  d?�–Ë Æå¥μ¥ mKÐ  UO?H?A²?�*« w Ãö?F�« vÒIK²ð

w�e?M*« ‰e??F?�« w Âu??O?�« ¡U??H???ý W�U??Š ±∂≤≥ q?O??−???�ð

v�≈ ¡U??H??A?�«  ôU??Š w�U??L??ł≈ qB??O� ¨ U???O??H??A??²??�*«Ë

Æå≤π∏∏∂∏

˝ 5D�K w ˝

μ∑∏ qO−�ð WKOJ�« w� WOMOD�KH�« W×B�« …d¹“Ë XMKŽ√

W�UŠ ≤∞ qO−�ð l� ÎU¹“«uð p�–Ë ¨¢U½Ë—uJÐ …b¹bł WÐU�≈

Æ÷d*UÐ WÐU�ù« ¡«dł …UË

≤±≤ q−?Ý …ež ŸUD�ò Ê√ v�≈ ¨ÊU?OÐ w ¨…d¹“u�« X²?H�Ë

Æå…b¹b'«  ôU(« qL−� s� WÐU�≈

W?HC�« w U?Oze?ł U?�öž≈ W?OMOD�KH�« W?�uJ(« ÷d?HðË

UŠU³� WÝœU��« v²ŠË ¡U�� WFÐU��« WŽU��« s� WOÐdG�«

W?F?L'« w�u¹ U?OK� U?�ö?ž≈Ë fO?L)« v?�≈ bŠ_« s� U?O?�u¹

ÆX³��«Ë

˝ W¹œuF��« w ˝

WÐU?�≈ ±∑∂ qO?−�?ðò ¨W¹œuF?��« W?×?B�« …—«“Ë XMKŽ√

w …bÒ�R?*«  UÐU�ù« œbŽ `?³BO� ¨U?½Ë—uJÐ …b¹bł …b?Ò�R�

‰«eð ô WDA½ W�U?Š ±π±π U?N?MOÐ s� ¨≥∂¥π≤π W¹œu?F?��«

ÆåWłdŠ W�UŠ ≥±π UNM� ¨WÒO³D�« W¹UŽd�« vÒIK²ð

¡U?H?ý W�U??Š ±¥∂ qO?−?�ð Ò-ò tÒ½√ ¨ÊU?O?Ð w X×?{Ë√Ë

ÒÊ√ v�≈ Î…dOA� ¨å≥μ∂∂∏∑ v�≈ 5UF?²*« œbŽ qBO� ¨…b¹bł

μ W?U{SÐ ¨W?�UŠ ∂≥≤≥ mKÐ W¹œu?F?��« w  U?Ou�« œb?Žò

Æå…b¹bł  UOË

…b¹bł UÎÒ¹d?³�� U?ÎB× μ∞±≥∏ ¡«d?ł≈ Ò-ò tÒ½√ v�≈ X²H�Ë

ÆåWO{U*« WŽUÝ ≤¥‡�« w ”ËdOH�« sŽ nAJK�

˝ X¹uJ�« w ˝

¨W?ÒO?²?¹uJ�« W?Ò×?B�« …—«“Ë r?ÝUÐ wL?Ýd�« ÀÒb?×??²*« d?�–

…b¹b???ł WÐU???�≈ ≥∑∏ qO??−???�ð Ò-ò t?Ò½√ ¨bM��« t?K�«b??³???Ž

w WKÒ−�*«  ôU?(« œbŽ w�UL?ł≈ p�cÐ lHðdO� ¨ ”Ëd?OH�UÐ

Æå±μ∑∑∑∑ v�≈ X¹uJ�«

W�U?Š Í√ q]−??�Ôð r�ò tÒ½√ ¨wU?×?� `¹d??Bð w `{Ë√Ë

¨åπ¥∑ bMŽ WKÒ−?�*« …U?u�«  ôUŠ Ÿu?L?−?� dI?²?�O� ¨…U?Ë

ÂU?�?�√ w W?ÒO?³D�« W¹U?Žd�« v?ÒIK²¹ s� œb?Žò ÒÊ√ v�≈ «Îd?O?A?�

wÒKJ�« Ÿu?L:« p�cÐ `³?BO?� ¨W�UŠ μ¥ mKÐ …e?Ò�d*« W¹UMF�«

vÒIK²ð X�«“ U?�Ë ”Ëd?O?H�U?Ð U?N²?ÐU?�≈ X²?³Ł w²Ò�«  ôU?×K�

ÆåW�UŠ μ∂∏∏ W�“UÒK�« WÒO³D�« W¹UŽd�«

˝ f½uð w ˝

∏∏ qO‡‡?‡‡−?�ðò sŽ W??O?�½u??²�« W?×?B?�« …—«“Ë XMKŽ√

Ê√ W???×???{u??� ¨åU?½Ë—uJÐ …b¹b???ł WÐU???�≈ ≤±∂∂Ë …U???Ë

q�Ë œö?³‡‡‡�« w ”Ëd?OH�« ¡«d?ł  UO?u�« œb?Ž w�UL?ł≈ò

v�≈  U?ÐU??�ù« œb???Ž w�U???L???ł≈ q�Ë U???L???O??? ¨μ∂±∂ v�≈

Æå±∑∑≤≥±

X�Ë w XMKŽ√ b?� ¨W?O?�½u²?�« W×?B�« …—«“Ë X½U?�Ë «c¼

Âu¹ cM� ÁcOHMð √bÐ Íc�« q�UA�« w×B�« d−(«ò Ê√ ¨oÐUÝ

d?−Š t?F?³²?OÝ ¨w?�U(« ±∑ b?Š_« v�≈ q�«u?²¹Ë fOL?)«

s� ≤¥‡�« v²?ŠË q?³?I*« 5MŁô« s� «—U?³?²??Ž« t?łu?� w×?�

Æåw�U(« w½U¦�« Êu½U�

5FÐUð ozUÝ n�√ ±∞∞ s� d?¦�√ ÂU� U?LO ¨f�√ ¡U�?� v²Š

Æ5JÐ w å±π≠bOu�ò  UŠUI� e−×Ð W�dAK�

˝ UOÝË— w ˝

UOÝË— w b−?²�*« ”ËdOH�UÐ  UÐU�ù« WKO?BŠ  bNý

W�U??Š n?�√ ≤≥[μ u??×½ l�«u?Ð …œU¹“ d??O??š_« Âu???O�« ‰ö??š

WŁö¦�« ÂU¹_«  «¡UB?Š≈ l� W½—UI� UF?ł«dð q¦1 U� ¨…b¹bł

ÆWIÐU��«

—U??A?²?½« WЗU?×?0 W?�U??)«  U??OKL??F�« W??d?ž X?MKŽ√Ë

WÐU?�≈ ≤≥μ∏∂ qO?−�ð sŽ ¨U?O?ÝË— w włU?²�« ”ËdO?H�«

v�≈ …d?OA?� ¨f�√ WÐU�≈ ≤¥∞π≤ q?ÐUI?� ¨ÈËbF�UÐ …b¹b?ł

Æœb'« v{d*« s� •±≤[± Èb� WÐU�ù« ÷«dŽ√ —uNþ ÂbŽ

¨∏μ‡�« UOÝË— rO�U�√ WU� 5Ð …b¹b'«  UÐU�ù« Ÿ“u²ðË

d?³�√ w½UŁË ©W�U?Š ¥∞±≤® uJÝu� W?L?�UF�« U?N²?�bI?� w

Æ©W�UŠ ≥≥±∂® ⁄—u³ÝdDÐ ÊUÝ œö³�« Êb�

≠bOu�ò ÷d� ¡«dł WO?�uO�«  UOu�« WKOBŠ XFł«dðË

d¹UM¹ ±± cM� …d� ‰Ë_ U?OÝË— w U½Ë—u� t³?³�¹ Íc�« å±π

 UDK?��«  b??�— –≈ ¨W�U???Š μ∞∞‡�« W??³??²??Ž X?% U??� v�≈

sŽ WL?łU½ …b¹bł …U?Ë ¥∏± WŽUÝ ≤¥ d?š¬ ‰öš WO?×B�«

Æ©oÐU��« ÂuO�« w …UË μπ∞ qÐUI�® ¡UÐu�«

XK−?Ý w²�« ”Ëd?OH�UÐ  UÐU?�ù« œb?Ž w�U?Lł≈ `³?�√Ë

μ∂∏≤∞πË 5¹ö??� WŁöŁ W??×zU??'« W?¹«bÐ cM� U??O??ÝË— w

W�U?Š μ¥≤≤±≤Ë …UË W�U?Š ∂μμ∂∂ U?NM� …b?�R�  UÐU?�≈

Æ¡UHý W�UŠ π∂∞¥≥±Ë 5½uOK�Ë WDA½

w UFł«dð XK−Ý UOÝË— Ê√ v�≈  UOKLF�« Wdž  —Uý√Ë

‰Ë_ wŽu?³??Ý√ ”U?Ý√ vKŽ U?½Ë—uJ� WDAM�«  ôU??(« œb?Ž

Æw{U*« nOB�« dš«Ë√ cM� …d�

h× ÊuO?K� π∂[∂ s� d¦�√ Êü« v²Š U?OÝË— w Ídł√Ë

UH?�√ ¥∑∏ ¨å±π≠bOu?�ò‡Ð  UÐU?�ù« hO�?A²� Íd?³²?��

∂±¥ s� d¦?�√ ‰«e¹ ôË ¨WO{U*« ≤¥‡?�«  UŽU��« ‰ö?š UNM�

ÆWO³D�« WÐU�d�« X% h�ý n�√

WKL??Š w{U?*« ‰Ëô« Êu½U??� d??N?ý U??O??ÝË— w XI?KD½«Ë

pOMðu?³Ýò ÕU?I� «b�?²ÝUÐ U?½Ë—u� b?{ w½U:« rO?FD²K�

Ær�UF�« Èu²�� vKŽ ÈËbF�« b{ ÕUI� ‰Ë√ u¼Ë ¨åV

q�UA�« rOF?D²�« ¡b³Ðò ¨«dšR� 5ðuÐ dO?1œö fOzd�« eŽË√Ë

Æåq³I*« Ÿu³Ý_« s� ¡«b²Ð« 5MÞ«u*« lOL' U½Ë—u� b{

˝ UO�dð w ˝