1

MANUAL

we create watches

SWISS MADE WATCHES

THE

CO

VERWORLD CONCEPT

WORLD

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

3

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

54

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

76

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

98

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

1110

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

1312

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

1514

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

1716

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

1918

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

2120

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

2322

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

2524

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

2726

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

3

Часы COVER

Материал корпусов и браслетов:Сталь 316 L.

Покрытие часов: IPG,PVD,PL-метод ионного напыленияТолщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:МинеральноеСапфировое

Механизмы:Кварцевые: ETA,RONDAМеханические: ETA

Водозащита:Water resistant 30 m – часы защищены от брызгWater resistant 50 m – разрешено плавание без ныряния.Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий акваланг.

При использовании часов не допускайте резких перепадов температуры и влажности.

54

Часы механические с автоподзаводомETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:I. Нейтральное: Предназначено для ручного

подзавода. Некоторые герметичные модели с водонепроницаемостью до 100 или 200 м, имеют завинчиваемую головку, которая в завинченном положении обеспечивает водонепроницаемость. Для дополнительного подзавода головку в таких часах необходимо предварительно вывинтить. В некоторых моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута наполовину): предназначается для выставления даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевыеETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002) (901.001) В положении головки III прерывается питание от батарейки. Вращая головку, Вы изменяете текущее время на Ваших часах. Секунды можно синхронизировать с официальным сигналом точного времени по радио или ТВ. Для этого дождитесь, пока секундная стрелка недостигнет положения «12 часов», затем вытащите головку, установите нужное время и переведите головку в первоначальное положение I в момент передачи сигнала точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в промежуточное положение II. Затем, в зависимости от модели Ваших часов, поверните головку вперед или назад. Во время этой операции Ваши часы продолжают работать, поэтому корректировка времени не требуется.

76

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой головке: Для установки времени (часов и минут). В этой позиции, вращая головку, Вы устанавливаете нужное время. При этом секундная стрелка останавливается, что позволяет осуществлять синхронизацию Ваших часов с сигналом точного времени по радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не переводите стрелки против хода часов в период времени с 22-00 до 4-00!

98

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

1110

Установка стрелок хронографа в позицию «0»После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража. При необходимости действуйте следующим образом:1 установите головку в положение III2 нажмите одновременно кнопки А и В и удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка вращается на 360º, работает режим корректировки)3 Установка центральной стрелки секундомера:одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку секундомера в положение «0».4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D переход осуществляется к счётчику 1/10 секунды). Одно короткое и одно длинное нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0».5 Для перехода к счётчику минут нажмите кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение)

1312

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение IУстановку стрелок хронографа можно прервать в любое время.

Установка времени:1 Установите головку в положение III(часы останавливаются).2 Вращайте головку пока не установите правильное время3 Верните головку в положение I

Установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение IПримечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь.

1514

Хронограф: функции(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В (три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкойЧтобы обепечить полную водонепронецаемостькорпуса часов, некоторые модели снабжены завинчивающейся заводной головкой. Перед тем, как установить время или дату, необходимо отвинтить заводную головку в положение IB чтобы вытянуть её в положение II или III

1716

Хронограф: отсчёт интервалов и промежутков времени.Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакива-ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск2 кнопка В остановка (считывание)3 кнопка В пуск, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-ни) 5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый следующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск2 кнопка А остановка (считывание)3 кнопка А пуск4 кнопка А остановка (считывание)5 кнопка А пуск6 кнопка А остановка (считывание) 7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

1918

.Установка времени:Установите головку в положение II и поворачивайте её по или против часовой стрелки, чтобы установить точное время.Внимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Быстрая установка даты:1 установите головку в положение II (ход часов не прекратится).2 Вращайте головку до нужной даты.3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата и время меняется в промежутке между 21.00 и 24.00 надо устанавливать дату следующего дня, иначе смена даты не произойдёт в полночь

.нажатие на кнопку А устанавливает стрелку счётчика в положение «0» 6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:После замены батарейки или в исключительных случаях необходимо обнулить счётчики хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в положении III, кнопка В)2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов (головка в положении III, кнопка А)3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в положении II, кнопка В)для часов с механизмом G 15.2111 обнуление счётчика 30 минут (головка в положении II, кнопка В)2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд (головка в положении II кнопка А и В)

2120

.Установка второй временной зоны:1 Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Если малая минутная стрелка сместилась на одно деление, значит режим активирован.2 Короткое нажатие сдвигает минутную стрелку на одну минуту. Более длительное нажатие (1-2 секунды) перемещает часовую стрелку на один час. Долгое нажатие (более двух секунд) быстрое изменение времени второй временной зоны.Внимание: если не нажимать кнопку десять секунд, часы вернутся в нормальный режим.Установка времени:1 установите головку в положение III ( часы остановятся)2 Вращая головку, установите правильное время3 Верните головку в положение IВнимание: чтобы установить время с точностью до секунды, вытяните головку в момент, когда секундная стрелка указывает на 0. После установки часа и минуты, верните головку в положение I.

Часы аналоговые кварцевые с функцией поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal. 4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

2322

Часы механические с хронографоммеханизм ETA 7750

1 заводная головка часов имеет три фиксированных положения:I завод пружины вручную – заводная головка у корпуса.

Установка даты:1 установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату.3 Верните головку в положение I.Внимание: при установке даты от 21.00 до 24.00, необходимо устанавливать дату следующего дня. Установка даты в быстром режиме может привести к неточному отображению даты. Для синхронизации последовательно измените значение даты от 01 до 31.Установка даты и времени:1 Установите головку в положение II (часы продолжают идти). 2 Вращая головку, установите дату вчерашнего дня.3 Установите головку в положение III (часы остановятся).4 Вращайте головку, пока не появится правильная дата.5 Продолжайте вращать головку, пока не будет установлено правильное время.

2524

Оденьте часы на руку, при ношении часов на руке ежедневно не менее десяти часов, в условиях нормальной двигательной активности, Вам больше никогда не придётся заводить часы в ручную (даже если Вы на целые сутки оставите их лежать неподвижно).

1 Вытяните заводную головку в положение «II» и, вращая её против часовой стрелки, установите число месяца предшествующее текущему.

2 Вращая заводную головку в положении «II» по часовой стрелке, установите день недели, предшествующий текущему.

3 Вытяните заводную головку в крайнее положение «III» в момент когда секундная стрелка часов проходит положение «0» (60с). Секундная стрелка остановится.

4 Вращая заводную головку против часовой стрелки (часовая и минутная стрелки будут

II заводная головка в среднем положении- вращение по часовой стрелке – ускоренная корректировка чисел месяца,- вращение против часовой стрелки – ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца, день недели, месяц) - заводная головка выдвинута в крайнее положение, наиболее удалённое от корпуса. 2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в исходное положение - «обнуление» секундомера.

Завод часов:Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по часовой стрелке – секундная стрелка начнёт двигаться. Установите часы календарь по текущему времени.

2726

Хронограф функции:(пуск/стоп/сброс)

1 для запуска хронографа нажмите кнопку «А»

2 для остановки хронографа нажмите кнопку «А» и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку «В» (три стрелки хронографа вернутся в нулевое положение)

двигаться по часовой стрелке), переводите стрелки до тех пор, пока в окне (окнах) циферблата не появятся текущее число месяца и день недели. Продолжая вращать заводную головку в том же направлении, установите текущее время.

5 Запустите часы, вернув головку в положение «I» (у корпуса). Для наиболее точной установки, выполните эту процедуру по сигналу точного времени

2928

Хронограф отсчёт интервалов и промежутков времени:Эта функция позволяет останавливать стрелки хронометра для считывания промежуточного времени, не прерывая хронометража. При возобновлении отсчёта стрелки «перескакивают», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка «А» старт

2 кнопка «В» стоп (просмотр)

3 кнопка «В» старт, восполнение упущенного времени (три стрелки быстро двигаются вперёд в направлении измеряемого времени).

4 кнопка «А» сброс: все три стрелки вернутся в исходное положение.

Хронограф суммарный показатель:Эта функция позволяет хронометрировать события без промежуточного обнуления хронографа. Каждый последующий отрезок времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка «А» пуск2 кнопка «А» стоп (считывание)3 кнопка «А» старт4 кнопка «А» стоп (просмотр)5 кнопка «В» сброс на “0”

Дата МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка Малая

минутнаястрелка

Кнопка

Головка

Дата

МинутнаястрелкаЧасовая

стрелка

Секунднаястрелка

Малаячасоваястрелка

Малаяминутнаястрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

56

7

3

Счётчик 1/10секундыМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаСтрелка счётчика60 секундСчетчикминутСекундная стрелка

Дата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

56

7

3

СекунднаястрелкаМинутнаястрелкаЧасоваястрелкаЦентр.стрелкаСчетчикминутСчетчикчасовДата

Кнопка А

Заводнаяголовка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

SWISS MADE

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

Секунднаястрелкасекундомера

Минутнаястрелкасекундомера

Секунднаястрелка

Часоваястрелка

Часоваястрелкасекундомера

MON 31

Минутнаястрелка Число

месяца

Деньнедели

Кнопка А

Кнопка В

I II III

Заводнаяголовка

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

3

60

2040

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12

MON 31

12

5

34

2928

31

Инструкция

по эксплуатации

Часы

наручные

32 33

Инс

трук

ция по

экс

плуатаци

и на

ча

сы

с ре

трогра

дным

кал

енда

рем

. Мод

ель из

кол

лекц

ии C

OV

ER

R

efle

ctio

ns Со1

40.

(Механизм

RO

ND

A C

al. 7

004

N)

Благодарим

Вас

за покупку часов всемирно

известной

щвейцарской

марки

CO

VE

R. Мы

надеемся

, что Вы

будете

носить

часы

с

удовольствием

много

лет,

наслаждаясь их

точностью

и дизайном.

Для

пр

авил

ьного

испо

льзова

ния

Ваш

их

часов

проч

тите

, по

жал

уйста,

вн

имат

ельн

о да

нную

ин

стру

кцию

.

34 35

1

– часовая стрелка

2

– минутная

стрелка

3 - секундная

стрелка

4 – большая

дата

5

– день

недели

1

-2-3

– положения

заводной

головки

Устан

овка

тек

ущего вр

емен

и:

Заводную

головку

необходимо установить

в позицию

3.

Поворачивайте

головку

по часовой стрелке для

установки даты

. Устан

овка

дат

ы:

Шаг

1. Заводную

головку

необходимо установить

в

позицию

2 (вытянуть

до первого щелчка)

. При

этом часы

не

останавливаются.

36 37

Шаг

2. Прокручивайте

головку

до появления в окошке

нужной цифры

. Ш

аг 3

. Верните

заводную

головку

в положение

I.

Устан

овка

дня

недел

и:

Заводную

головку

необходимо установить

в позицию

3.

Поворачивайте

головку

по часовой стрелке для

установки дня недели

. Защит

а от

вод

ы

Часы

классифицируются по

разрядам

(с

I по

V) в

соответствии

со степенью

их защищенности от

воды

. Уточните разряд

Ваших

часов

с помощью

приведенной

ниже таблицы

, для правильной

эксплуатации

Ваших

часов.

Разряд

Маркировка на

корпусе

Брызги,

дождь

и

т.п.

Плавание,

мытье машины

и т.п.

Подводное

плавание

, ныряние и т.п.

Ныряние с

аквалангом

I -

Нет

Нет

Нет

Нет

II

W

ater

resi

stan

t 30м

Wat

er

resi

stan

t Да

Нет

Нет

Нет

38 39

III

50м

Wat

er

resi

stan

t Да

Да

Нет

Нет

IV

100м

Wat

er

resi

stan

t Да

Да

Да

Нет

V

200м

Wat

er

resi

stan

t 30

0м W

ater

re

sist

ant

Да

Да

Да

Да

Примечания для соответствующих

разделов:

I

– часы

не защищены

от воды

. Избегайте

попадания

любой влаги.

II

I – не нажимайте

кнопки часов под водой.

V

– часы

могут использоваться

при погружении

с

аквалангом

(за

исключением

таких

глубин,

при

которых

требуется гелиево-кислотная смесь)

. Особенностью

некоторых защищенных от

воды

часов

является

наличие

у них

кожаных ремешков.

Не надевайте

эти часы

во

время плавания

или какой-либо

другой

деятельности

, при

которой

ремешок

погружается в воду

.

41

Инструкция

по эксплуатации

Часы

наручные

Ретроградный хронограф

Со

144

(механизм

№ 8

040

N)

42 43

1

. Часовая

стрелка

2. М

инутная стрелка

3

. Секундная

стрелка

4. Б

ольш

ая дата

5

. Ретроградны

й календарь

6

. Счетчик

долей

секунд

7

. Счетчик

на

30 мин

ут

8

. Секундомер

9. Заводная головка

A и

B - кн

опки

управлени

я

хронографа

Установка

текущ

его времени За

водн

ую гол

овку

не

обхо

димо

устан

овит

ь в

позици

ю II

I. Пов

орач

ивай

те

голо

вку по

часов

ой стр

елке

дл

я ус

тано

вки да

ты.

Установка

даты

Шаг

1. З

авод

ную

гол

овку

не

обхо

димо

устан

овит

ь в

позици

ю II

(вытяну

ть до

44

перв

ого щел

чка)

. При

это

м ча

сы не ос

тана

влив

аются.

Шаг

2. Про

круч

ивай

те гол

овку

до по

явле

ния в ок

ошке

нуж

ной

цифр

ы.

Шаг

3. Вер

ните

заво

дную

гол

овку

в пол

ожен

ие I.

Установка

дня

недели

Заво

дную

гол

овку

нео

бход

имо ус

тано

вить

в позиц

ию II

I. Пов

орач

ивай

те гол

овку

по ча

сово

й стре

лке дл

я ус

тано

вки дн

я не

дели

.

Функц

ии секундомера

Для

изм

ерен

ия

пром

ежут

ков вр

емен

и на

жми

те кно

пку

«А»,

стре

лка секу

ндом

ера на

бо

льшом

циф

ербл

ате

указывает

секун

ды,

а на

одн

ом из м

алых

цифе

рбла

тов бу

дут

отоб

ражаться де

сяты

е до

ли секун

ды, а

на др

угом

мал

ом циф

ербл

ате

– ми

нуты

(циф

ербл

ат на

30 мин

ут). По ис

тече

нии

30-ти ми

нут стре

лка

45

4746

десяты

х до

лей секу

нды

буд

ет указы

вать

кол

ичество

изме

ренн

ых ча

сов.

Чт

обы

заф

икси

ровать

пок

азан

ия секун

доме

ра, сн

ова на

жми

те

кноп

ку «А

». Е

сли Вы

хот

ите пр

одол

жит

ь изме

рени

е, наж

мите

кн

опку

«А

» по

втор

но,

если

не

т, и

вы хо

тите

сб

роси

ть

показани

я секу

ндом

ера,

то

наж

мите

кно

пку

«В»,

при

это

м стре

лка секу

ндом

ера пе

рейд

ет н

а по

ложен

ие 1

2:00

, а стре

лки

малы

х ци

ферб

лато

в на

пер

вона

чаль

ные по

ложен

ия.

Меры

предосторож

ности

Не запу

скай

те секун

доме

р, когда

завод

ная голо

вка вы

двин

ута.

Не

пытайт

есь

сбро

сить

по

казани

я секу

ндом

ера

в хо

де

изме

рени

я, не ос

тана

влив

айте

секун

доме

р кн

опко

й «А

».

Защита от

воды

Ча

сы кла

ссиф

ицир

уются по

разря

дам

(с I по

V) в

соо

тветстви

и со

степ

енью

их

защищ

енно

сти

от во

ды.

Уто

чнит

е ра

зряд

Ваш

их ч

асов

с п

омощ

ью п

риведе

нной

ниж

е табл

ицы

, дл

я пр

авил

ьной

экспл

уатаци

и Ваш

их часов

.

48 49

Разряд

Марки

ровк

а на

ко

рпусе

Брызги,

до

ждь

и

т.п.

Плавани

е,

мытье ма

шин

ы

и т.п.

Под

водн

ое

плаван

ие,

ныря

ние и т.п.

Ныря

ние с

акваланг

ом

I -

Нет

Нет

Нет

Нет

II

W

ater

resi

stan

t 30

м W

ater

re

sist

ant

Да

Нет

Нет

Нет

III

50м

Wat

er

resi

stan

t Да

Да

Нет

Нет

IV

100м

Wat

er

resi

stan

t Да

Да

Да

Нет

V

200м

Wat

er

resi

stan

t 30

0м W

ater

re

sist

ant

Да

Да

Да

Да

При

меча

ния дл

я со

ответствую

щих

разде

лов:

I

– ча

сы н

е защищ

ены

от во

ды. Избегай

те п

опад

ания

любо

й вл

аги.

II

I – не на

жим

айте

кно

пки ча

сов по

д во

дой.

V

– часы

могут

исп

ользов

аться пр

и по

груж

ении

с акв

алан

гом

(за ис

ключе

нием

таких

глу

бин,

при

кот

орых тр

ебуе

тся гели

ево-

кисл

отна

я см

есь)

. Осо

бенн

остью

некот

орых защищ

енны

х от

вод

ы часов

явл

яется

нали

чие у ни

х ко

жан

ых ре

мешко

в. Н

е на

девайт

е эти

часы

во

врем

я пл

аван

ия ил

и како

й-ли

бо др

угой

де

ятел

ьнос

ти,

при

кото

рой ре

мешок

погру

жается в во

ду.

09

/201

1

52

WWW.COVERWATCHES.COM