1

*2 ? - :P R,

Kyab Dro

Quy Y !,, K R$ ? - 2&- .? - $?3 - I A- . J- 2 8 A/ - $ > J$ ? - 0 - ,3? - & . - G A- CHOG CHU DU SUM JI DE ZHIN SHEG PA TAM CHED CHI

Con xin quy y nơi bản thể, thân khẩu ý cùng đức và hạnh,

{- $?% - ,$ ? - ; R/ - + / - :U A/ - = ? - ,3? - & . - G A- % R- 2 R<- I<- 0, KU SUNG TUG YONTEN TRINLAY TAM CHED CHI NGO WOR JUR PA

của tất cả chư Phật ba thời, ngự khắp nơi thập phương thế giới,

( R? - G A-1% - 2 R- ! R% - U $ - 2o .- &- l - 2 8 A: A- :L% - $ / ?, CHO CHI PUNG PO TONG TRAG JED CHU TSA ZHI'I JUNG NAY

đó chính là cội nguồn xuất phát, của Tám Vạn Bốn Ngàn pháp môn;

:1$ ? - 0 : A- . $ J- :./ - ,3? - & . - G A- 3 % :- 2 .$ - PAG PA'I GENDUN TAM CHED CHI NGA DAG

những Pháp Chủ của hiền thánh tăng,

S A/ - & / - l - 2 - . % - 2o. - 0 <- 2 & ? - 0 : A- DRIN CHEN TSA WA DANG JUD PAR CHAY PA'I

chư liệt Tổ rất mực từ bi,

.0= - w/ - ] - 3 - . 3 - 0 - i3? - = - *2 ? - ?- :& A: R,, PALDEN LAMA DAMPA NAM LA CHAB SU CHI'O

cùng tất cả Thánh Sư đức hạnh.

m R$ ? - 0 : A- ? %? - o ? - 2& R3 - w/ - :.? - i3? - = - *2 ? - ?- 3 & A: R,, DZOG PA'I SANG JAY CHOM DEN DAY NAM LA CHAB SU CHI'O

Con quy y chư Phật viên mãn,

. 3 - 0 : A- ( R? - i3? - = - *2 ? - ?- 3 ( A: R, DAM PA'I CHO NAM LA CHAB SU CHI'O

quy y nơi những thánh giáo Pháp,

:1$ ? - 0 : A- . $ J- :./ - i3? - = - *2 ? - ?- 3 ( A: R,, PAG PA'I GENDUN NAM LA CHAB SU CHI'O

quy y tất cả hiền thánh Tăng,

; A- . 3 - . G A= - :# R<- I A- z - 5 S$ ? - :# R<- YIDAM CHIL KHOR JI LHA TSOG KHOR

quy y nơi tập hội chư Tôn,

2

. % - 2 & ? - 0 - i3? - = - *2 ? - ?- 3 ( A: R,, DANG CHAY PA NAM LA CHAB SU CHI'O

cùng quyến thuộc đàn tràng bổn tôn.

.0= - 3 $ R/ - . 3 - 0 - ( R? - * R% - 2 : A- Y% - 3 - ; J- > J? - G A- ,/ - PAL GON DAMPA CHO CHONG WA'I SUNGMA YESHE CHI CHEN

Quy y các Hộ Chủ, Hộ Pháp,

. % - w/ - 0 - i3? - = - *2 ? - ?- 3 ( A: R,, DANG DEN PA NAM LA CHAB SU CHI'O

có tuệ nhãn, hộ trì Phật pháp.

? %? - o ? -( R? - . % - 5 S$ ? - G A- 3 ( R$ - i3? - =,, SANG JAY CHO DANG TSOG CHI CHOG NAM LA

Nơi Phật, Pháp và cả chư Hiền Thánh Tăng

L % - (2 - 2 <- .- 2 .$ - / A- *2? - ?- 3 ( A,, CHANG CHUB BAR DU DAG NI CHAB SU CHI

con quy y cho đến khi thành chánh giác.

2 .$ - $ A? - . A/ - ? R$ ? - 2 I A?- 0 - :. A- . $ - $ A?,, DAG GI JIN SOG JI PA DI DAG GI

Do công đức như các thiện hạnh bố thí…

:P R- = - 1 / - K A< - ? %? - o ? -:P2 - 0 < - > R$, DRO LA PEN CHIR SANG JAY DRUB PAR SHOG

con nguyện thành Phật vì lợi ích chúng sinh.

. ! R/ - 3 ( R$ - $?3 - = - 2 .$ - *2 ? - 3 ( A,, KON CHOG SUM LA DAG CHAB CHI

Nơi Tam Bảo con xin quy y,

# A$ - 0 - ,3? - & . - ? R- ? R<- 2> $ ?,, DIG PA TAM CHED SO SOR SHAG

con sám hối tất cả nghiệp chướng,

:P R- 2 : A- . $ J- = - 2 .$ - ; A- <% - , DRO WA'I GE LA DAG YI RANG

và hoan hỉ công đức chúng sinh,

? %? - o ? -L% - (2 - ; A. - G A? - 29% - , SANG JAY CHANG CHUB YID CHI ZUNG

để hồi hướng cho quả Chánh Giác.

3

? %? - o ? -( R? - . % - 5 S$ ? - 3( R$ - =,, SANG JAY CHO DANG TSOG CHOG LA

Nơi Phật, Pháp và hiền thánh Tăng,

L % - (2 -2 <- .- 2 .$ - *2? - 3 ( A,, CHANG CHUB BAR DU DAG CHAB CHI

quy y đến khi thành Chánh Giác;

<% - $ 8/ - . R/ - / A- <2 - 2 12 - K A<,, RANG ZHEN DON NI RAB DRUB CHIR

để ngã tha đắc quả tối thượng,

L % - (2 -? J3? - / A- 2 { J. - 0 <- 2 I A,, CHANG CHUB SEM NI CHED PAR JI

con nay xin phát bồ đề tâm.

L % - (2 -3 ( R$ - $ A- ? J3? - / A- 2* J. - 2 I A- / ?,, CHANG CHUB CHOG GI SEM NI CHED JI NAY

Nay con đã phát bồ đề tâm tối thắng,

? J3 ? - & / - ,3? - & . - 2 .$ - $ A? - 3 P R/ - .- $ * J<,, SEM CHEN TAM CHED DAG GI DRON DU NYER

nguyện đãi ngộ chúng sinh như là khách quý,

L % - (2 -, R. - 3 ( R$ - ; A. - : R% - ,. - 0 < - 2 I A,, CHANG CHUB CHOD CHOG YID ONG CHED PAR JI

nguyện sẽ vui hành Bồ Tát Hạnh tối thắng,

:P R- = - 1 / - K A<- ? %? - o ? - :P2 - 0 < - > R$, DRO LA PEN CHIR SANG JAY DRUB PAR SHOG

con nguyện đắc Phật quả để lợi hữu tình.

&J?- =/- $?3-2eR., (Lập lại 3 lần) ? J3 ? - & / -,3? - & . -2 . J- 2 - . % - 2 . J- 2 : A- o- . % - w/ - 0 <- I<- & A$, SEM CHEN TAM CHED DE WA DANG DE WA'I JU DANG DEN PAR JUR CHIG

Nguyện tất cả hữu tình an lạc, và có được nhân tạo an lạc.

? J3 ? - & / -,3? - & . -#$ ? - 2 }= - . % - # $ - 2} = - I A- o- . % - V = - 2 <-

I<- & A$, SEM CHEN TAM CHED DUG NGAL DANG DUG NGAL JI JU DANG DRAL WAR JUR CHIG

Nguyện hữu tình thoát khỏi khổ não, và thoát khỏi nhân gây khổ não.

4

? J3 ? - & / -,3? - & . -& . -#$ ? - 2 }= -3 J. - 0 : A- 2 . J- 2 - . % - 3 A- :V= -

2 <- I<- & A$, SEM CHEN TAM CHED DUG NGAL MED PA'I DE WA DANG MIN DREL WAR JUR CHIG

Nguyện hữu tình được bất khả ly, với hỉ lạc dứt bặt khổ não.

? J3 ? - & / -,3? - & . -* J- < A% - ($ . -#% - $ * A ? - . % - V = - 2: A- 2 +% -

~ R3 ? - = - $ /? - 0 < - I<- & A$, SEM CHEN TAM CHED NYE RING CHAG DANG NYI DANG DRAL WA'I TANG NYOM LA NAY PAR JUR CHIG

Nguyện hữu tình trụ Đại Bình Đẳng, lìa ưa ghét kẻ xa người gần.

&J?- =/- $?3-2eR., (Lập lại 3 lần)

5

!,, :1$ ? - 5 S$? - 3 ( R. - 0: A- ( R- $ -

~ A% - 0 R<- SA= - 2 - i 3 - 0<- ,<- 2- o- 3 5 S: C-

3 J- + R$ - $A- 3 A/- <2 - +- :L% - 2 - 8J? - L- 2- 28$? - ? R, ,

Phag Tshog Chod Pa’I Cho Ga

Cúng Dường Thánh Chúng Tập Yếu !, ,] - 3 - :)3 - 0 : A- .L %? - = - K $ - :5= - = R, ,:. A<- :1$ ? -

5 S$ ? - 3 ( R. - 0 : A- ~ A% - 0 R- S A= - + J- *3? - ?- = J/ - 0 <- :. R. - 0 - . $ - $ A?,

, R$ - 3 <- $ / ? - # % - L A- . R<- L - 8 A% - {- $?% - ,$ ? - G A- g J/ - .P3 - 0 - . %.

3 ( R. - 0 - ; - ; R- 3 J. - & A% - 2 ! R. - 0 - 3 6 K? - 0 <- 2 >3? - 0 - . %- , *2 ? - :P R-

? J3 ? - 2 { J. - o. - . % - :S J? - % J? - ?- L - 2 - i3? - } R/ - .- 2 +% - / ?,

5 S$ ? - 8 A% - 3 % R/ - .- L - 2 - / A, Nam mô đức bổn sư Văn Thù Sư Lợi!

Đây là nghi qũy tóm lược pháp cúng dường tập hội chư Tôn. Hành giả

muốn tu tập, trước hết hãy quét dọn sạch sẽ, rồi bày biện trang nghiêm

những biểu tượng của Thân, Khẩu, Ý. Những cúng phẩm phải nên sắp xếp

chỉnh tề, đẹp mắt. Rồi khởi đầu bằng những pháp tiền hành như quy y, phát

bồ đề tâm; sau đó quán tưởng cảnh tập hội như sau:

35/ - . 0 J: A- {- 3 ( R$ - > A/ - +- 8 A- 2 - / A, , TSEN PE'I KU CHOG SHIN TU ZHI WA NI

Thân tối thắng, tướng hảo, vô cùng tịch tĩnh,

* R/ - 3 R% ? - f R$ - 0 - % % - $ A? - ?% ? - L J. -. J, , NYON MONG NYOG PA NGANG GI DANG CHED DE

tự nhiên trừ sạch hết cả phiền não trược;

$ % - $ A- ; A. - / A- . 3 A$ ? - 0 - . J<- :)$ - 0, , GANG GI YID NI MIG PA DER JUG PA

với những ai quán tưởng thân tướng của Ngài,

. J- ; A- 3./ - / - o = - 2 - g $ - +- 28$?, , DE YI DUN NA JAL WA TAG TU ZHUG

thì đức Phật sẽ thường trụ ngay trước mặt.

6

o / - <2 - 2 ! R. - 0 - : R$ - 3 A/ - ( J/ - 0 R: C- $ / ?, , JEN RAB KOD PA OG MIN CHEN PO'I NAY

Nơi tịnh độ vô thượng Mật Nghiêm trang nghiêm,

i3 - 0 <- $% - 36 . - <= - 2 ? - ; R% ? - $ % - 8 A% - , , NAM PAR NANG DZED JAL WAY YONG GANG ZHING

khắp đầy tràn vô số Đại Nhật Như Lai,

P$ ? - ( J/ - o= - Y ? - o - 3 5 S: C- :L R< - 2 - & /, , DRAG CHEN JAL SAY JAMTSO'I JOR WA CHEN

và cùng với hải hội chư Pháp Vương Tử,

i3 - !/ - o/ - I A? - g$ - 0 : A- :# R<- = R<- < R=, , NAM KUN JUN JI TAG PA'I KHOR LOR ROL

không gián đoạn hằng luôn dâng cúng Thường Luân.

. J- . $ - : R. - 9 J<- !/ - $% - $ 9 A- 2 e A. - 3 A/, , DE DAG OZER KUN NANG ZI JID TRIN

Quang minh khắp chiếu thành vầng mây rực rỡ,

L % - (2 -0E: A- o = - 0 R: C- 3 A/ - 5 S$ ? - & /, , CHANG CHUB PED MA'I JAL PO'I TRIN TSOG CHEN

chứa đầy những tụ mây Giác Liên Hoa Vương;

2 . J- . % - . $ J- 2 : A- 2.. - l A- 3 ( R$ - , A/ - 0 : A- , , DE DANG GE WA'I DUD TSI CHOG JIN PA'I

diệu ứng thân này thần biến vô cùng tận,

% R- 35< - {- ; A- ( R- :U= - 36 . - 0 - 3 J., , NGO TSAR KU YI CHO TRUL DZED PA MED

ban bố những cam lồ công đức, hỉ lạc.

,$ % - 8 A$ - g J/ - / ? - L% - 2 : A- $% - 2 - !/, GANG ZHIG TEN NAY JUNG WA’I NANG WA KUN

Nhất thiết pháp do từ duyên khởi phát sinh,

,( R? - * A. - 8 A- 2 : A- $ > A? - ?- < R- $ & A$ - / ?, CHO NYID ZHI WA’I SHI SU RO CHIG NAY

tự Pháp Tánh tịch tĩnh đã là nhất vị;

,. $ - 0 - <2 - :L3? - 3 - :S J? - $ * A? - 3 J. - m R$ ?, DAG PA RAB JAM MA DREY NYI MED DZOG

bất nhị viên, thanh tịnh vô biên, vô nhiễm;

,A J- 3 - 2 ? 3 - 2e R. - V = - 2 : A- 5= - :. A- 35<, E MA SAM JOD DRAL WA’I TSHUL DI TSHAR

Ê Ma! Kỳ diệu thay, chẳng thể nghĩ bàn!

7

,. J- v <- 3 R? - V = - . L A% ? - =? - :U R? - 0 - ; A, DE TAR TRO DRAL YING LAY THRO PA YI

Từ cảnh giới vô tác đó mà lưu xuất

,!/ - 2 9% - 3 ( R. - 3 A/ - ( R? - . L A% ? - H R/ - 2 !% - 2 <, KUN ZANG CHOD TRIN CHO YING KHYON KANG WAR

mây cúng dường Phổ Hiền biến đầy pháp giới;

,.0$ - 2? 3 - > A% - 2 9% - 3 A/- I A- = R- 3 : A- & 2 ?, PAG SAM SHING ZANG TRIN GYI LO MA’I BUB

trong là Cây Như Ý lá nhiều như mây,

,< A/ - ( J/ - ? J% - O A- 0 . - * A- ^ - 2 : A- # <, RIN CHEN SENG TRI PED NYI DA WA’I KHAR giữa có Tòa Sư Tử liên hoa nhật nguyệt.

,e J- 24/ - ] - 3 - o= - !/ - 3 H J/ - 0 : A- $ + J<, JE TSUN LA MA GYAL KUN KHYEN PA’I TER Trên ngự đức Tôn Sư: trí tạng chư Phật,

,+ - :U= - S - 2 - :)3 - .0= - K $ - 2 8 A- 0, GYU THRUL DRA WA JAM PAL CHAG ZHI PA đức huyễn hóa chi vương Văn Thù Tứ Tí;

,. <- . % - < A/ - ( J/ - = R% ? -, R. - :# R< - = R- m R$ ?. DAR DANG RIN CHEN LONG CHOD KHOR LO DZOG với đầy đủ lụa, ngọc nghiêm sức báo thân,

,.3< - ? J<- * A- $ 8 R/ - ?% ? - 3 : A- 2 N$ - 3.%? - :2 <, MAR SER NYI ZHON DANG MA’I TRAG DANG BAR kim sắc sáng đẹp như mặt trời mới mọc.

,$% - ! R% - 3.: - $8? - $9% - :6 B/ - :O= - :# R<- 2 ^ R$ NANG TONG DA ZHU ZUNG DZIN TRUL KHOR DOG Cung tên hữu-không đảo ngược năng sở hoặc,

,> J? - <2 - <= -P A? - #$ - 2 }= - l -2 - $ & R., SHE RAB RAL DRI DUG NGAL TSA WA CHOD kiếm Bát Nhã cắt đứt cội rễ khổ đau.

,> J<- K A/ - 0- ! A? - 2 . J/ - . R/ - ) A- 2 8 A/ - ! R/, SHER CHIN PU TI DEN DON JI ZHIN TON Bát Nhã Kinh khai thị chân đế như thật;

,.? - $?3 - Y ? - 2& ? - o= - 2 : A- . G A= - :# R<- 3 ( R$ DU SUM SAY CHAY GYAL WA’I KYIL KHOR CHOG tam thế Phật, Phật Tử là thù thắng đàn.

8

,2 .$ - * A. - . . - 0 : A- 3 # :- = - 7- = J<- $% - , DAG NYID DED PA’I KHA LA WA LER NANG Ngài hiện rõ trong tâm tín thành của con,

,$ % - $ A- 9<- 1. - 3 6 K? - 0 : A- .0= - .- / A, GANG GI ZUR PHUD DZEY PA’I PAL DU NI lọn tóc đẹp trang nghiêm đảnh kế của Ngài;

,$% - ! R% - g J/ - :L% - ( R? - G A- 1- 1 R$ ? - > A% - , NANG TONG TEN JUNG CHO KYI DRA DROG SHING Ngài tuyên thuyết giáo pháp hữu không duyên khởi,

,o= - 2 - !/ - = ? - z$ - 0 : A- ,$ ? - e J- &/, GYAL WA KUN LAY LHAG PA’I THUG JE CHAN lòng từ bi của Ngài hơn hẳn chư Phật.

,5- 2 : A- o= - 0 R- ,2 - .2 % - ( R? - G A- e J, MA WA’I GYAL PO THUB WANG CHO KYI JE Ngôn thuyết vương, là đại mâu ni, pháp chủ;

,$ ? J<- I A- z/ - 0 R: C- .0= - 28 A/ - z 3 - 3 J<- 28$?, SER GYI LHUN PO’I PAL ZHIN LHAM MER ZHUG uy nghi như ngọn núi hoàng kim rực rỡ.

,! J% - $ A- 3 # :- = - < A$ ? - i3? - !/ - I A- 2 .$ TENG GI MA LA RIG NAM KUN GYI DAG Trên không là đức Nhất Thiết Chủng Tánh Chủ

,!/ - 2 9% - h R- e J- :(% - ( J/ - 3 6 K? - 2e A. - :5 K<, KUN ZANG DOR JE CHANG CHEN DZEY DZID TSHER Đại Phổ Hiền Kim Cang Tổng Trì oai nghiêm.

,$ ;? - G A- ; = - $ < - [- 1 2 - ~ A% - 0 R- . % - , YAY KYI YAL GAR LU DRUB NYING PO DANG Cành bên phải ngự đức Long Thọ Bồ Tát

,o / - S$ - = - ? R$ ? - o - $ <- 0 E - P2 - 28$?, GYAN DRUG LA SOG GYA GAR PEN DRUB ZHUG cùng Nhị Thánh, Lục Nghiêm, pháp sư… Thiên Trúc.

,$ ; R/ - I A- ; = - $ < - 0E- :L% - $ / ? - . % - , YON KYI YAL GAR PADMA JUNG NAY DANG Cành bên trái ngự Liên Hoa Sanh Đại Sĩ

,< A$ - 0 - :6 B/ - 0 : A- 2 R. - G A- 0 E - P2 - 28$?, RIG PA DZIN PA’I BOD KYI PEN DRUB ZHUG cùng chư vị Trì Minh, Pháp Sư Tây Tạng.

9

,3./ - I A- 3 # :- = - [ R% - ( J/ - <2 - :L3? - .0=, DUN GYI KHA LA LONG CHEN RAB JAM PAL Phía trước là đức Longchen Rabjampa,

,1- 2 + <- 3 <- 0 - :)3 - .L%? - ? - 0 E - 2 9% - , DRA GYUR MAR PA JAM YANG SA PEN ZANG đức Marpa Dịch Sư, Văn Thù Sakya (Pandita),

,( R? - e J- 4 S% - # - 0 - . % - . R= - 0 R- 2, CHO JE TSONG KHA PA DANG DOL PO PA Pháp Vương Tsong Khapa và Dolpopa,

,!/ - G% - 0 E - P2 - (? - G A? - \ J$ ? - <= - 2$3 ?, KUN KYANG PEN DRUB CHAY KYI LEG RAL NAM đều cầm kinh, mặc y thành tựu pháp sư.

$ 8/ - ; % - h= - $ & A$ - ! J% - / - h= - ~ J. - G A, , ZHEN YANG DUL CHIG TENG NA DUL NYED CHI

Trên mỗi trần lại có thân và quốc độ

{- . % - 8 A% - $ A- i3 - < R= - 3,: - ; ? - + J, , KU DANG ZHING GI NAM ROL TA YAY TE

hóa hiện nhiều vô biên như số vi trần;

. J- v <- ( R? - . L A% ? - o - 3 5 S= A- 8 A% - i3? - ?, , DE TAR CHO YING JAMTSO'I ZHING NAM SU

cũng như vậy, trong pháp giới quốc độ hải

? %? - o ? - 8 A% - $ A- . G A= - : R<- 3- 3,: - 3 J., , SANG JAY ZHING GI CHIL KHOR MU TA MED

có vô lượng đàn tràng của quốc độ Phật.

; J- > J? - + - 3 - 3 # : - v <- <2 - 8 A- ; % - , , YESHE JU MA KHA TAR RAB ZHI YANG

Tuy tịch tĩnh, bổn trí huyễn hóa như không,

o - ( J/ - ( R/ - = 3 - ,$ ? - e J- . 3 - 0 : A- 3,, , JA CHEN MON LAM TUG JE DAM PA'I TU

do đại nguyện và sức từ bi thù thắng,

< A3 - . % - < A3 - 3 A/ - $- 5 S$ ? - , 2 ? - 5= - I A?, , RIM DANG RIM MIN NA TSOG TAB TSUL JI

bằng đủ mọi cách thức phương tiện thuận nghịch,

? J3 ? - & / - #3? - = - (- ^ - 28 A/ - .- $% - , , SEM CHEN KHAM LA CHU DA ZHIN DU NANG

mà hiển cho chúng sinh như trăng trong nước.

10

. J- :S: A- ; R/ - + / - 3 ( R$ - 5 S$ ? - 3 $ R/ - 0 R- i3?, , DE DRA'I YONTEN CHOG TSOG GON PO NAM

Chư Hộ Chủ công đức thù thắng như thế,

3*3 - 0 : A- ( R? - * A. - $ & A$ - +- . I J? - < R= - 2 ?, , NYAM PA'I CHO NYID CHIG TU JAY ROL WAY

vui chơi cũng chỉ nơi pháp tánh bình đẳng,

3 # ? - 0 - $ % - $ A? - i3 - :S J/ - $ & A$ - 3 ( R. - 0, , KHAY PA GANG GI NAM DREN CHIG CHOD PA

như thế bậc trí giả chỉ thờ một Phật,

. J? - / - ,2 - ( J/ - !/ - = - L - 2 - L ?, , DE NA TUB CHEN KUN LA CHA WA CHAY

cũng như thờ tất cả các Đại Mâu Ni.

. J- v <- o = - 2 - . J- . $ - e J? - S/ - 8 A% - , , DE TAR JAL WA DE DAG JE DREN ZHING

Cứ như thế mà niệm tưởng đến chư Phật,

. J- ~ J. - =? - i3? - o - 3 5 S<- L A/ - 2 _2 ? - + J, , DE NYED LU NAM JAM TSOR JIN LAB TE

được thân Phật nhiều như biển cả gia trì,

2 ? $? - : R? - o = - !/ - . L J?- 0 : A- 3 ( R. - 3 A/ - I A?, , NGAG O JAL KUN JE PA'I CHOD TRIN JI

cung vân cúng dường hoan hỉ chư Ứng Tán,

2 9% - 0 R- , R. - 0 : A- i3 - ,<- o ? - 0 < - 2 I A, , ZANG PO CHOD PA'I NAM TAR JAY PAR JI

con sẽ noi gương rộng tu hạnh Phổ Hiền.

8J?- 2eR.- &A% - .R/- ;A.- =- S /- 0 <- L:R, , Giữ chánh niệm nhớ nghĩ ý nghĩa lời tụng. K $ - :5= - 2 - . % - 3 R. - & A- 2 >$ ? - 0 - . % - , , CHAG TSAL WA DANG CHOD CHING SHAG PA DANG

Chút ít công đức nào con đã tạo ra,

e J? - ?- ; A- <% - 2{= - 8 A% - $? R= - 2 - ; A, , JE SU YI RANG KUL ZHING SOL WA YI

do lễ lạy, cúng dường, hay do sám hối,

11

. $ J- 2 - &% - 9 . - 2 .$ - $ A? - & A- 2 ? $ ? - 0, , GE WA CHUNG ZED DAG GI CHI SAG PA

do tùy hỉ, thỉnh pháp, hay thỉnh trụ thế,

,3? - & . - ] - 3 J. - L % - (2 -( J/ - 0 R< - 2 } R, , TAM CHED LA MED CHANG CHUB CHEN POR NGO

tất cả đều hồi hướng cho Đại Bồ Đề.

?J3?- #R3- 29% - 2- /A,

Thọ Bồ Tát giới: K R$ ? - 2&- / - 28$ ? - 0 : A- ?%? - o ? - 2& R3 - w/ - :.? - ,3? - & . - . % - , CHOG CHU NA SHUG PA'I SANG JAY CHOM DEN DAY TAM CHED DANG!

Hỡi chư Phật mười phương thế giới,

? - 2&- = - $ /? - 0 : A- L % - (2-? J3 ? - .0: - ? J3 ? - .0: - ( J/ - 0 R- i3? - SA CHU LA NAY PA'I CHANG CHUB SEM PA SEM PA CHEN PO NAM DANG

Đại Bồ Tát trụ hàng thập địa,

. % -, ] - 3 - h R- e J- :6 B/ - 0 - ( J/ - 0 R- i3? - 2 .$ - = - . $ R%? - ?- $ ? R=, , DANG! LAMA DORJE DZIN PA CHEN PO NAM DAG LA GONG SU SOL!

chư Kim Cang Trì Đại Thượng Sư, xin tất cả để tâm đến con:

8J?- .% - , .J- /?- .%?- $8A- (R/- :)$- !2?- $&A$- +- ] %- 2- /A, Đây là phần chính, thọ giới Bồ Đề Tâm Nguyện và Bồ Đề Tâm Hạnh cùng lúc:

L % - (2 - ~ A% - 0 R- 3 ( A? - G A- 2 <, , CHANG CHUB NYING PO CHI CHI BAR

Cho đến khi con thành Chánh Giác,

? %? - o ? -i3? - = - *2? - ?- 3 ( A, , SANG JAY NAM LA CHAB SU CHI

con sẽ quy y nơi chư Phật;

( R? - . % - L % - (2 -? J3 ? - .0:- ; A, , CHO DANG CHANG CHUB SEM PA YI

với Phật Pháp và chư Bồ Tát,

5 S$ ? - = :% - . J- 2 8 A/ - *2 ? - ?- 3 ( A, , TSOG LA'ANG DE ZHIN CHAB SU CHI

con cũng đều quy y như vậy.

12

) A- v <- } R/ - I A- 2 . J- $ > J$ ? - G A?, , JI TAR NGON JI DE SHEG CHI

Đúng như chư Thiện Thệ quá khứ

L % - (2 -,$? - / A- 2* J. - 0 - . % - , , CHANG CHUB TUG NI CHED PA DANG

đã phát bồ đề tâm thế nào,

L % - (2 -? J3? - .0: A- 2 a2 - 0 - =, , CHANG CHUB SEM PA'I LAB PA LA

và đối với Bồ Tát học xứ

. J- . $ - < A3 - 2 8 A/ - $ / ? - 0 - v <, , DE DAG RIM ZHIN NAY PA TAR

trải thứ đệ tu hành ra sao,

. J- 2 8 A/ - :P R- = - 1 / - . R/ - ., , DE SHIN DRO LA PEN DON DU

con cũng vì lợi ích chúng sinh

L % - (2 -? J3? - / A- 2* J. - 2 I A- 8 A% - , , CHANG CHUB SEM NI CHED JI ZHING

mà phát bồ đề tâm như vậy,

. J- 2 8 A/ - .- / A- 2 a2 - 0 - = :%- , , DE ZHIN DU NI LAB PA LA'ANG

còn đối với lộ trình tu chứng

< A3 - 0 - 2 8 A/ - .- 2 a 2 - 0 <- 2I A, , RIM PA ZHIN DU LAB PAR JI

con cũng thế tuần tự tu học.

8J?- 4J= - 2 - =/ - $?3 - I A?- ?J3?- 2*J.- ]% ?- =, :)$- +- $9A% ?- 2!R.- &A%-

.$:- 2- 2|R3 - 0 - /A, , Chấp nhận giới sau khi lập lại 3 lần, sau đó quán phát sinh hoan hỉ:

. J% - .? - 2 .$ - 5 K- :V? - 2- ; R., , DENG DU DAG TSE DRAY BU YOD

Đời con đến nay đã kết quả,

3 A- ; A- Y A. - 0 - = J$ ? - 0 <- , R2, , MI YI SID PA LEG PAR TOB

đã sống một kiếp người ý nghĩa,

13

. J- < A% - ? %? - o ? -< A$ ? - ?- * A?, , DE RING SANG JAY RIG SU CHE

nay được sinh vào nhà chư Phật,

? %? - o ? -Y? - ?- . - I<- + R, , SANG JAY SAY SU DA JUR TO

và trở thành một người Phật tử.

. - / A- 2 .$ - $ A? - & A- /? - G% - , , DA NI DAG GI CHI NAY CHANG

Kể từ nay bất luận thế nào

< A$ ? - . % - 3,/ - 0 : A- = ? - 2l 3? - + J, , RIG DANG TUN PA'I LAY TSAM TE

sẽ hành xử hợp với Pháp chủng.

* R/ - 3 J. - 24/ - 0 : A- < A$ ? - :. A- =, , CHON MED TSUN PA'I RIG DI LA

Con quyết sẽ không làm ô nhục

f R$ - 0 <- 3 A- :I< - . J- v <- L, , NYOG PAR MIN JUR DE TAR JA

dòng phạm hạnh rất thanh tịnh này.

= R% - 2 ? - K$ - . < - 1% - 0 R- = ?, , LONG WAY CHAG DAR PUNG PO LAY

Như người mù bỗng dưng khám phá

) A- v <- < A/ - ( J/ - f J. - 0 - v <, , JI TAR RIN CHEN NYED PA TAR

viên ngọc báu ở trong đống rác,

. J- 2 8 A/ - ) A- 2 8 A/ - v <- ! J? - /?, , DE ZHIN JI ZHIN TAR TE NAY

con cũng thế có được phước duyên

L % - (2 -? J3? - / A- 2 .$ - = - * J?, , CHANG CHUB SEM NI DAG LA CHE

phát khởi lên được bồ đề tâm.

8J?- .%- , Và tiếp:

2 .$ - $ A? - . J- < A% - * R2 - 0 - ,3? - & . - G A, , DAG GI DE RING CHOB PA TAM CHED CHI

Hôm nay đây trước các Quy Y Hộ Chủ,

14

,/ - } <- :P R- 2 - 2 . J- $ > J$? - * A. - . % - / A, , CHEN NGAR DRO WA DE SHEG NYID DANG NI

con thỉnh mời chúng sinh vui lòng đến đây,

2 <- .- 2 . J- = - 3 P R/ - .- 2 R? - 9 A/ - I A?, , BAR DU DE LA DRON DU BO ZIN JI

làm tân khách của chư Thiện Thệ Thế Tôn,

z - . % - z - 3 A/ - = - ? R$? - .$: - 2 <- I A?, , LHA DANG LHA MIN LA SOG GA WAR JI

thiên, phi thiên các loài đều sinh hoan hỉ.

8J?- .%- , (R/- =3 - IA- <A3- 0- /A,

Và phát nguyện:

L % - (2 -? J3? - 3 ( R$ - < A$ - 0 R- ( J, , CHANG CHUB SEM CHOG RINPOCHE

Bồ đề tâm tối thượng quý báu

3 - * J? - 0 - i3? - * J? - I<- & A$, MA CHE PA NAM CHE JUR CHIG

nếu chưa phát, nguyện cho sẽ phát

* J? - 0 - *3? - 0 - 3 J. - 0 - . % - , , CHE PA NYAM PA MED PA DANG

nếu đã phát, mong đừng hủy hoại

$ R% - / ? - $ R% - /? - :1 J= - 2 <- > R$, GONG NAY GONG DU PEL WAR SHOG

mà càng thêm mãi mãi tăng trưởng.

L % - (2 -? J3? - . % - 3 A- :V= - 8 A% - , , CHANG CHUB SEM DANG MIN DREL ZHING

Nguyện con chẳng mất bồ đề tâm,

L % - (2 -, R. - = - $8 R= - 2 - . %- , , CHANG CHUB CHOD LA ZHOL WA DANG

rất chuyên tâm hành bồ đề hạnh,

? %? - o ? -i3? - G A? - ; R% ? - 29% - 8 A% - , , SANG JAY NAM CHI YONG ZUNG ZHING

được tất cả chư Phật hộ trì,

2.. - G A- = ? - i3? - % R% - 2 <- > R$, , DUD CHI LAY NAM PONG WAR SHOG

và rời xa tất cả ma sự.

15

&J?- .%- , Rồi tiếp:

L % - (2 -? J3? - .0: - i3? - G A? - / A, , CHANG CHUB SEM PA NAM CHI NI

Nguyện cho những tâm nguyện Bồ Tát,

:P R- . R/ - ,$ ? - = - . $ R% ? - :P2 - > R$, DRO DON TUG LA GONG DRUB SHOG

muốn lợi ích chúng sinh, thành tựu;

3 $ R/ - 0 R- ; A? - / A- $ % - . $ R%?- 0, , GON PO YI NI GANG GONG PA

nguyện sở nguyện của các Hộ Chủ,

? J3 ? - & / - i3? - = :% - . J- :L R<- > R$, SEM CHEN NAM LA'ANG DE JOR SHOG

khắp chúng sinh đều được thọ đắc.

? J3 ? - & / - ,3? - & . - 2 . J- . % - w/ - I<- & A$, SEM CHEN TAM CHED DE DANG DEN JUR CHIG

Nguyện tất cả chúng sinh luôn được an vui,

% / - :P R- ,3? - & . - g $ - +- ! R% ? - 0 < - > R$, NGEN DRO TAM CHED TAG TU TONG PAR SHOG

nguyện cho khắp ác đạo thường luôn trống rỗng.

L % - (2 -? J3? - .0: - $ % - . $ - ? <- 28$? - 0, , CHANG CHUB SEM PA GANG DAG SAR ZHUG PA

Nguyện những hàng Bồ Tát trụ trong các địa

. J- . $ - !/ - I A- ( R/ - = 3 - :P2 - 0 <- > R$, DE DAG KUN JI MON LAM DRUB PAR SHOG

có tâm nguyện nào đều trọn nên thành tựu.