2º encontro de ciência e tecnologia do paraná guarapuava, 28 de outubro de 2008 resgate da...
TRANSCRIPT
![Page 1: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/1.jpg)
2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná
Guarapuava, 28 de outubro de 2008
Resgate da ciência pela cultura –O papel do jornalismo
Marcelo [email protected]://cienciaemdia.folha.blog.uol.com.br
![Page 2: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/2.jpg)
Sumário da apresentação
1. Ciência e Cultura2. Jornalismo Científico
Fontes Critérios Texto
3. Meios e fins Reportagens Colunas (opinião) Blog Livros
![Page 3: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/3.jpg)
Informações biográficas
Escrevo aos domingos a coluna “Ciência em Dia”, no caderno mais! da Folha, da qual fui editor de Ciência, Opinião, Mundo e Ombudsman (defensor do leitor)
Autor de 12 livros sobre ciência, de Folha Explica/Os alimentos transgênicos (2000) a Ciência, Use com Cuidado (coletânea de colunas, Ed. Unicamp)
No prelo: Fogo Verde (série de ficção infanto-juvenil paradidática “Ciência em Dia”, Ed. Ática)
Blog Ciência em Dia: http://cienciaemdia.folha.blog.uol.com.br
![Page 4: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/4.jpg)
Informações biográficas
Graduado em Jornalismo pela Escola de Comunicações e Artes da USP em 1979
Doutorado em Ciências Sociais pela Unicamp em 2005 – tese publicada pela Editora Unesp sob o título Promessas do Genoma (2007)
Prêmio José Reis de Jornalismo Científico de 2005
Em 1997-98, Nieman Fellow na Universidade Harvard (EUA)
Bolsista da Fundação Krupp na Alemanha (1989-90), com estágios na revista Bild der Wissenschaft e no diário Stuttgarter Zeitung
![Page 5: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/5.jpg)
Sumário da apresentação
1. Ciência e Cultura2. Jornalismo Científico
Fontes Critérios Texto
3. Meios e fins Reportagens Colunas (opinião) Blog Livros
![Page 6: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/6.jpg)
CIÊNCIA E CULTURAO que é cultura?
André Lalande: “A. No sentido mais estrito e mais
próximo do sentido material, desenvolvimento (ou resultado do desenvolvimento) de certas faculdades, do espírito ou do corpo, por um exercício apropriado).”
![Page 7: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/7.jpg)
CIÊNCIA E CULTURAO que é cultura?
André Lalande: “B. Mais genericamente e usual: 1.
Característica de uma pessoa instruída e que desenvolveu seu gosto, seu senso crítico e seu juízo por meio dessa instrução; 2. educação que tem por efeito essa característica.”
![Page 8: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/8.jpg)
CIÊNCIA E CULTURAO que é cultura?
Nelson Abbagnano:
“O termo tem dois significados básicos. O primeiro e mais antigo é aquele pelo qual significa a formação do homem, o seu melhorar-se e refinar-se.”
![Page 9: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/9.jpg)
CIÊNCIA E CULTURAO que é cultura?
Nelson Abbagnano: “O segundo significado é aquele pelo
qual se indica o produto dessa formação, isto é, o conjunto dos modos de viver e de pensar cultivados, civilizados, que se costumam também indicar pelo nome civilização. A passagem do primeiro ao segundo significado operou-se no séc. XVIII por obra da filosofia iluminista.”
![Page 10: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/10.jpg)
CIÊNCIA E CULTURAO que é cultura?
Immanuel Kant, Crítica do Juízo:
“A produção, em um ser racional, da capacidade de escolher os próprios fins em geral (e portanto de ser livre) é a cultura”
![Page 11: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/11.jpg)
CIÊNCIA E CULTURAQUEM FOI…?
Machado de Assis, Guimarães Rosa Tarsila do Amaral, Victor Brecheret Ludwig van Beethoven, J.S. Bach Ernesto Nazareth, Heitor Villa-Lobos Platão, Sócrates, Aristóteles Alfred Hitchcock, Ingmar Bergman Cartola, Nelson do Cavaquinho Dom João VI, Dom Pedro I...
![Page 12: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/12.jpg)
CIÊNCIA E CULTURAQUEM FOI…?
Jacques Monod, François Jacob James Watson, Francis Crick Paulo Vanzolini, Aziz Ab´Sáber Erwin Schrödinger, Erwin Chargaff Linus Pauling, Ernst Mayr César Lattes, José Leite Lopes Richard Dawkins, Edward O. Wilson Rosalind Franklin, Barbara
McClintock...
![Page 13: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/13.jpg)
CIÊNCIA X CULTURA?
Para a maioria das pessoas, a ciência natural não faz parte do mundo da cultura
Como ser livre (autônomo), no mundo contemporâneo, sem ter noção do que se passa no campo da pesquisa tecnocientífica?
![Page 14: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/14.jpg)
DEMANDA POR ENTENDIMENTO
Agenda política internacional e de cada país está cheia de temas complexos
mudança climática global dilemas éticos sobre biotecnologias
(células-tronco, pesquisa com embriões humanos, privacidade genética, reprodução assistida, clonagem, transgênicos)
energia nuclear, hidrelétricas na Amazônia e energias alternativas
escassez de água biodiversidade, biopirataria etc.
![Page 15: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/15.jpg)
A ALIENAÇÃO DA CIÊNCIA
Especialização desenfreada: até os cientistas são leigos nas áreas em que não são... especialistas
Acesso cortado a uma das áreas mais vivas da cultura (Iluminismo)
Vocações científicas sufocadas no berço
![Page 16: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/16.jpg)
A ALIENAÇÃO DA CIÊNCIA
Imperativo: resgatar ciência natural para a esfera da cultura
O resgate se faz por meio de tradução
Tradutores “juramentados”: Educação científica (a praia dos professores) Divulgação científica (revistas, ensaios,
museus, documentários etc.) Jornalismo científico (e crítica de ciência...)
![Page 17: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/17.jpg)
A CIÊNCIA NÃO É INFALÍVEL
Como qualquer outra atividade humana, a ciência é:
imperfeita interessada inconclusiva incompreendida
Em uma palavra, discutível
![Page 18: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/18.jpg)
ATITUDE CRÍTICA
Debater a ciência é a missão primeira do jornalismo científico
E não reproduzir acriticamente uma ideologia de objetividade, consenso ou clarividência
Os próprios cientistas não operam mais com base nessa ideologia
![Page 19: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/19.jpg)
A ARMADILHA DA POLARIZAÇÃO
Exemplo de fracasso: controvérsia sobre transgênicos no Brasil
Jornalistas chegaran muito tarde ao tema (soja RoundupReady aprovada em set/1998)
Debate definitivamente polarizado entre fundamentalistas (irracional)
![Page 20: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/20.jpg)
INFORMAÇÃO PARA CIDADANIA
Mínima condição do público para participar, de maneira informada e democrática, do debate acerca de transgênicos, genômica, mudança climática, florestas tropicais etc.
Erro: concluir que isso diminua seu direito de participar no debate
Dever de todos os atores, sobretudo jornalistas: fornecer informação compreensível, qualificada, contextualizada
![Page 21: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/21.jpg)
Sumário da apresentação
1. Ciência e Cultura2. Jornalismo Científico
Fontes Critérios Texto
3. Meios e fins Reportagens Colunas (opinião) Blog Livros
![Page 22: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/22.jpg)
PAPEL DO JORNALISMO CIENTÍFICO
O papel do jornalista é fazer pensar, em qualquer seção do jornal – inclusive na de ciência, tecnologia e ambiente
Divertir, maravilhar e revelar, também, mas o objetivo principal deve sempre ser reflexão
Jornalismo científico – não é um compêndio de curiosidades, nem livro didático em prestações, mas informação básica para que o cidadão possa pensar, participar e exercer seus direitos
![Page 23: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/23.jpg)
CIÊNCIAS NATURAISAlguns conceitos básicos
Periódicos (journals) – revistas indexadas, com peer-review
Indexação – Controle de periodicidade, comitê editorial, peer-review, pelo ISI Thomson (cerca de 25 mil publicações)
Peer-review (revisão por pares) – leitura crítica por especialistas anônimos
![Page 24: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/24.jpg)
CIÊNCIAS NATURAISAlguns conceitos básicos
Citações – nº de vezes que artigo é citado por outros = indicador de qualidade e repercussão
Fator de impacto – nº médio de citações que um periódico traz
Primeiro autor (carrega o piano); último autor (dono do piano)
Periódicos (Nature, Science) X revistas de divulgação científica (Ciência Hoje, New Scientist)
![Page 25: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/25.jpg)
COMO ENCONTRAR – FONTESNewsletters
Jornal da Ciência Online (SBPC)
Boletim da Agência Fapesp
Notícias da ABC (Academia Brasileira de Ciências)
Manchetes Socioambientais (ISA, Instituto Socioambiental)
![Page 26: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/26.jpg)
COMO ENCONTRAR – FONTESRevistas de divulgação científica
Pesquisa Fapesp
Ciência Hoje
Scientific American Brasil
New Scientist
![Page 27: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/27.jpg)
COMO ENCONTRAR – FONTESPeriódicos científicos (Journals)
Nature
Science
Cell
PNAS
![Page 28: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/28.jpg)
COMO ENCONTRAR – FONTESPortais
Portal Periódicos (Capes)
SciELO
Eurekalert
Eurekalert também em Alemão, Espanhol, Francês e até Japonês
![Page 29: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/29.jpg)
COMO ENCONTRAR – FONTESBlogs
Ciência em Dia
Ciência e Idéias
Ciência Brasil
The Loom
Qualquer um deles pode ser o início de uma longa navegação (blogroll)
![Page 30: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/30.jpg)
COMO SELECIONAR – CRITÉRIOSRegra geral
O papel do jornalismo científico é:
Tornar interessante o que é importante
E não... Tornar importante o que (só) é interessante
![Page 31: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/31.jpg)
COMO SELECIONAR – CRITÉRIOSRelevância para a ciência
Peer-review e destaque em journals é pista importante, mas falível
Sempre é bom verificar com especialista de confiança
Com o tempo, repórter desenvolve familiaridade com o setor e pode ele próprio julgar (por conta e risco)
![Page 32: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/32.jpg)
COMO TRADUZIR – TEXTOAbertura e títulos
Em jornalismo, compete-se pela atenção do leitor
Títulos e primeiro parágrafo (lide) são a porta de entrada do leitor
Devem ser ao mesmo tempo informativo e chamativos
![Page 33: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/33.jpg)
COMO TRADUZIR – TEXTOAbertura e títulos
ASSIM SIM: Homens andam na Lua
ASSIM NÃO: A Lua no bolso
![Page 34: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/34.jpg)
COMO TRADUZIR – TEXTOAbertura e títulos
ASSIM SIM (abertura de revista):É estranho pensar que eu ainda consigo me lembrar do cheiro depois de todo esse tempo. O ano era 1978, não muito depois de meu aniversário de 15 anos, e eu tinha me esgueirado até o quarto de meu irmão. Ali ficavam, numa parede de prateleiras que se erguiam até o teto, os livros mais pesados que tínhamos em casa – 24 volumes da Encyclopedia Britannica. As lombadas castanhas estavam recobertas de um filme de poeira, recordo. As páginas cheiravam como se uma almofada velha tivesse sido recoberta de menta. (continua)
![Page 35: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/35.jpg)
COMO TRADUZIR – TEXTOAbertura e títulos
(continuação): Puxei com cuidado o volume marcado
HALICARNASSUS a IMMINGHAM e fui até o verbete sobre mal de Hodgkins. Demorou um tempão para eu ler a meia dúzia de parágrafos, o livro pesado aberto sobre o colo como uma Bíblia. Havia uma conversa de um misterioso “sistema linfático”, de “granulomas” e “raios gama”, como se a doença – aquela que o doutor acabara de dizer que eu tinha – fosse algo saído da ficção científica. Mas a última linha eu entendi muito bem: 75% das pessoas com ela morreriam dentro de cinco anos.
![Page 36: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/36.jpg)
COMO TRADUZIR – TEXTOAbertura e títulos
ASSIM NÃO (nariz-de-cera, num diário):A astronomia já viveu grandes revoluções em sua história. Das esferas de cristal que sustentavam os astros em seus postos fixos à revolução de Nicolau Copérnico (1473-1543) e às elipses de Johannes Kepler (1571-1630), muitos séculos de observação foram necessários para mudar a imagem do céu.O século 20 não poderia fugir à regra. Uma descoberta anunciada ontem...
![Page 37: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/37.jpg)
COMO TRADUZIR – TEXTOMetáforas e analogias
Leitor comum não domina jargão
Texto precisa encontrar equivalências no universo cultural para reencarnar conceitos e processos
O preço da metáfora é a eterna vigilância
![Page 38: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/38.jpg)
COMO TRADUZIR – TEXTOMetáforas e analogias
ASSIM SIM
A informação genética que fica armazenada no DNA pode ser comparada com os verbetes de uma enciclopédia, que as células de um organismo consultam sempre que necessitam.
![Page 39: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/39.jpg)
COMO TRADUZIR – TEXTOMetáforas e analogias
ASSIM NÃO
O DNA contém o Livro da Vida, a chave para desvendar todas as características e problemas que um organismo vai enfrentar durante sua existência.
![Page 40: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/40.jpg)
Sumário da apresentação
1. Ciência e Cultura2. Jornalismo Científico
Fontes Critérios Texto
3. Meios e fins Reportagens Colunas (opinião) Blog Livros
![Page 41: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/41.jpg)
MEIOS E FINSReportagem de jornal ou revista
Temas mais “quentes” = atuais e de interesse ou repercussão geral
Exs: células-tronco no STF; taxa de desmatamento; estudo sobre regeneração de Mata Atlântica (UFPR)
Problema: contar, descrever e explicar tudo em 4.000 caracteres
Desafio: escrever para o leigo e para o especialista ao mesmo tempo
Simplificar sem empobrecer
![Page 42: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/42.jpg)
![Page 43: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/43.jpg)
MEIOS E FINS Coluna de jornal ou revista
Tema inédito ou quase, de interesse público, mas nem sempre notícia
Menos perecível; propício para suscitar reflexão e opinião
Exs.: prêmios Nobel de ciências; livro recém-lançado; relatório sobre CT&I
Texto: mais expressivo, registro mais “elevado”, tom mais pessoal
![Page 44: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/44.jpg)
![Page 45: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/45.jpg)
![Page 46: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/46.jpg)
MEIOS E FINS Blog ou página de internet
Blog <= weblog (diário na rede) Espaço para notas e comentários
pessoais (de um jornalista...) Temas similares aos da coluna, mas
com liberdade para idiossincrasia Leitor vai lá porque quer, sabe
quem escreve e o que esperar Sem limitação de espaço (ex.: listas
com índices h de cada área da ABC)
![Page 47: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/47.jpg)
![Page 48: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/48.jpg)
MEIOS E FINS Paradidáticos de ficção ou não-ficção
Temas que vão permanecer no ar: Transgênicos Biomas brasileiros (Amazônia, Cerrado,
Mata Atlântica) DNA, genética, genômica Biotecnologias (clonagem,
experimentos com animais etc.) Biocombustíveis: energia, alimentos
Foco: interface ciência/sociedade
![Page 49: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/49.jpg)
![Page 50: 2º Encontro de Ciência e Tecnologia do Paraná Guarapuava, 28 de outubro de 2008 Resgate da ciência pela cultura – O papel do jornalismo Marcelo Leite cienciaemdia.folha@uol.com.br](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081518/552fc131497959413d8d5566/html5/thumbnails/50.jpg)
MENSAGEM PARA GUARDAR
Tornar interessante o que é importante, e não
Tornar importante o que (só) é interessante
OBRIGADO