29614 2+1=3j.-garantie end:60214 2+1=3j.-garantie 02€¦ · (sistema de filtrado, juego de agua,...

2961

4/08

F SF

®

VerlängerungsgarantieExtended guaranteeProlongement de garantieGarantieverlenging Prolongación de la garantía Prolongamento da garantia Prolungamento della garanzia Garantiforlængelse Garantiforlengelse Garantiförlängning Jatkettu takuu Meghosszabbított garancia Przedłużona gwarancja Prodloužení záruky Predížená zárukaPodaljšanje garancije Produljena jamčevinaGaranţie de prelungire Удължаване на гаранцията Додаткова гарантiя Продление гарантийного срока

29614_2+1=3J.-Garantie_end:60214_2+1=3J.-Garantie_02.02 08.09.10 13:34 Seite 1

Aqua

rius/

Prof

icle

ar M

odul

filte

r/Fi

ltocl

ear_

____

____

____

____

____

_

____

____

_m2

____

____

_m3

____

____

_cm

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

__

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

__

____

____

. __

____

__ .

____

____

____

____

_

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

__

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

__

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

__

ww

w.o

ase-

livi

ngw

ater

.co

m

e r t u i o

Abs

ende

r/Se

nde

r’s

addr

ess/

Expé

dite

ur

A

fzen

der/

Rem

iten

te/R

emet

ente

/Mit

tent

e/A

fsen

der

A

vsen

der/

Avs

ända

re/L

ähet

täjä

/Fel

adó/

Expe

dito

r

Nad

awca

/Ode

sila

tel/

Poši

ljate

lj/Po

šilja

č/O

daši

ljač

И

зпр

ащач

/Від

пр

авн

ик/

лШХ

pИ

ЙП

ШМ

СЯ

/


Verlängerte OASE-Garantie auf Anforderung!

Bei Einhaltung aller Bestimmungen aus unsererGebrauchsanweisung haften wir im Umfangder gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungvon 2 Jahren.

Diese Gewährleistung verlängern wir auf An-forderung im selben Umfange und unter den-selben Voraussetzungen um ein weiteres Jahrauf insgesamt 3 Jahre Garantie.

Bitte registrieren Sie sich schnell und bequeminnerhalb von 3 Monaten seit Kaufdatum imInternet: www.oase-livingwater.com/de-garantie.

Alternativ senden Sie die Registrierungskartemit einer Kopie des Kaufbeleges ausgefüllt anOASE zurück.

Folgende wichtige Daten tragen Sie bitte aufder Registrierungskarte ein:

e Welches OASE Produkt haben Sie erworben? (Nicht zutreffendes bittestreichen, genaue Typenbezeichnungangeben)

r Teichgröße(ca. Oberfläche in m2/ca. Wasserinhalt in m3/ca. tiefste Stelle in cm)

t Zu welchem Zweck haben Sie dasProdukt erworben? (Filteranlage,Wasserspiel, Bachlauf, Wasserfall,Sonstiges)

u Welche Materialien wurden zumTeichbau verwendet?(Folie, festes Becken, Sonstiges)

i Kaufdatum

o Händleradresse

ACHTUNG!

Die Verlängerungsgarantie ist nur möglich mit einer Kopie

des Kaufbeleges.

Durch die Rücksendung der Registrierungs -karte erklären Sie sich damit einverstanden,dass wir die von Ihnen gemachten persönlichenAngaben gemäß der gesetzlichen Bestimmungendes Bundesdatenschutz gesetzes und des Tele-dienstgesetzes vertraulich speichern und fürOASE-geschäftsinterne Zwecke sowie Werbungverwenden dürfen. Die Weitergabe Ihrer Datenist grundsätzlich ausgeschlossen. Sie könnenjederzeit Ihre Einwilligung schriftlich gerichtetan die unten genannte Adresse widerrufen.Nach Erhalt Ihres Widerspruchs werden wirdie betroffenen Daten nicht mehr zu anderenZwecken, als zur Abwicklung der Garantienutzen.

OASE GmbHPostfach 2069D-48469 HörstelGermany

E-Mail: [email protected]: www.oase-livingwater.com

OASE-Hotline:

(+ 49) 0 18 05/70 07 55 (0,14€/min)

VerlängerungsgarantieD29614_2+1=3J.-Garantie_end:60214_2+1=3J.-Garantie_02.02 08.09.10 13:34 Seite 3

Extended OASE Guarantee on request!

We guarantee the product for two years in ac-cordance with the legal guarantee obligation ifall the provisions in our operating instructionsare complied with.

We will extend this guarantee for an additionalyear in the same scope on request and underthe same conditions, to a total of 3 years guar-antee.

Please register quickly and conveniently via theInternet within 3 months of the purchase date:www.oase-livingwater.com/uk-guarantee.Alternatively, fill out the registration card andsend it to OASE along with a copy of yourpur chase receipt.

Please enter the following IMPORTANTinformation on the registration card:

e Which OASE product have youpurchased? (Please cross out the itemsthat do not apply; indicate the precisemodel number)

r ‘Pond size (approximate surface in m2/approximate water volume in m3/ approximate deepest point in cm)

t Why did you purchase the product?(Filter system, water feature,watercourse, waterfall, other)

u Which materials did you use for pondconstruction? (liner, solid shell, other)

i Purchase date

o Stockist name and address

By returning the registration card you declarethat you agree that OASE may confidentiallysave your personal information in accordancewith the legal provisions of German data pri-vacy legislation, and of the law governing tele-services, and that OASE may use this informa-tion for internal OASE business purposes.Forwarding your data to third parties is strictlyexcluded. You can revoke your consent at anytime by sending your written revocation to theaddress cited below. After receipt of your revocation we will no longer use your data for other purposes; we will only use it to process your guarantee.

OASE (UK) Ltd.3 Telford GateWhittle RoadWest Portway Industrial EstateAndoverHampshire SP10 3SFGreat Britain


Extended guaranteeGB

ATTENTION!

A copy of the purchase receipt isrequired for the extended guarantee.


Prolongement de garantie OASE sur demande !

Si toutes les dispositions figurant dans notrenotice d'utilisation sont respectées, nous accor-dons une garantie de 2 ans dans les limitesdéfinies par la loi.

Sur demande, nous prolongeons cette garantied'un an dans les mêmes limites et conditionsde sorte que la durée de garantie totale serade 3 ans garantie.

Dans les 3 mois suivant la date de votre achat,n’oubliez de vous faire enregistrer sur Internet :www.oase-livingwater.com/fr-garantie.Ou bien, complétez la carte d’enregistrementavant de la renvoyer chez OASE avec une copiedu bon d’achat.

Veuillez noter les informations importantessuivantes sur la carte d'enregistrement :

e Quel produit OASE avez-vous acheté?(Rayer les mentions inutiles, indiquer letype exact)

r Taille du bassin (surface approx. en m2/volume d'eau approx. en m3/point le plus profond en cm)

t Dans quel but avez-vous achetéle produit ? (système de filtration, jeu d'eau, coursd'eau, cascade, autre)

u Quels matériaux ont été utilisés pour laconstruction du bassin? (bâche, coque, autre)

i Date d'achat

o Adresse du revendeur

En renvoyant la carte d'enregistrement, vousnous autorisez à enregistrer vos coordonnéespersonnelles dans le cadre des dispositionslégales de la loi sur la protection des donnéesinformatiques et de la loi sur les téléservices età les utiliser à des fins commerciales internesd'OASE et pour la publicité. La communicationde vos coordonnées à des tiers est exclue parprincipe. Vous pouvez à tout moment revenirsur votre consentement en adressant votrerévocation par écrit à l'adresse mentionnée ci-dessous. Sur réception de votre ordre derévocation, nous cesserons d'utiliser lescoordonnées concernées à d'autres fins quecelles destinées au traitement de la garantie.

OASE B.V.B.A.Dooren 107B-1785 MerchtemBelgiqueE-Mail: [email protected] (B)

OASE S.A.Avenue de la MarneParc du MolinelBât F - Rez de Chaussée F-59290 WASQUEHALFranceE-Mail: [email protected] (FR)

Internet: www.oase-livingwater.com

Prolongement de garantie B/F

Attention!

Le prolongement de garantie n'est possible qu'après présentation

d'une copie du bon d'achat.


Verlenging van OASE garantie op aanvraag!

Bij inachtneming van alle aanwijzingen uit onzegebruiksaanwijzing verlenen wij de wettelijkeverplichte garantie van 2 jaar.

Deze garantie verlengen wij op aanvraag in de-zelfde omvang en onder dezelfde voorwaardenals de wettelijke garantie met nog een jaar totin totaal 3 jaar garantie.

Laat u a.u.b. binnen 3 maanden na datum vanaankoop snel en gemakkelijk registreren opinternet: www.oase-livingwater.com/nl-garantie.

Als alternatief kunt u de registratiekaartsamen met een kopie van de kassabon naarOASE ter ugsturen.

Vul a.u.b. de volgende belangrijke gegevensop de registratiekaart in:

e Welk OASE product heeft u gekocht?(a.u.b. doorstrepen wat niet vantoepassing is, exacte typebenamingaangeven)

r Vijvergrootte (ca. oppervlak in m2/ca. waterinhoud in m3/ca. diepste plek in cm)

t Om welke reden heeft u het productgekocht? (filterinstallatie, waterpartij, beekloop,waterval, overige)

u Welke materialen werden bij devijverbouw gebruikt? (folie, vast bassin, overige)

i Aankoopdatum

o Adres van de handelaar

Door het retourneren van de registratiekaartgaat u ermee akkoord dat wij de aan ons ver-strekte gegevens conform de wettelijke voor-schriften van de Duitse wet op beschermingtegen misbruik van persoonlijke gegevens envan de Duitse wet op Teledienst vertrouwelijkmogen opslaan voor reclamedoeleinden envoor intern gebruik van OASE. Het doorgevenvan uw gegevens aan derden is uitgesloten. U kunt uw toestemming op elk gewenstogenblik schriftelijk intrekken door eendesbetreffende mededeling naar het hierondervermelde adres te sturen. Na ontvangst van uw bezwaar worden de betreffende gegevensniet meer voor andere doeleinden gebruikt dan voor de afwikkeling van de garantie.

OASE B.V.B.A.Dooren 107B-1785 MerchtemBelgiqueE-Mail: [email protected] (B)

OASE S.A.Dooren 107B-1785 MerchtemBelgiëE-Mail: [email protected] (NL)

Internet: www.oase-livingwater.com

GarantieverlengingB/NL

ATTENTIE!

De garantieverlenging is uitsluitend mogelijk met een kopie van de kassabon.


¡Ampliación de Garantía OASE previa solicitud!

Bajo observancia de todas las disposiciones denuestras instrucciones de servicio, somos res-ponsables dentro del alcance de la obligaciónlegal de garantía de 2 años.

Previa solicitud prolongamos esta garantía porun año más a un total de 3 años garantía conel mismo alcance y bajo las mismascondiciones previas.

Por favor regístrese rápida y cómodamente enel Internet dentro de los 3 meses a partir de lafecha de compra: www.oase-livingwater.com/es-garantia.

Alternativamente envíe de vuelta la tarjeta deregistro debidamente llenada con una copiadel comprobante de compra a OASE.

Por favor incluya los siguientes datos en latarjeta de registro:

e ¿Qué producto OASE ha adquirido? (Por favor tache lo que no corresponda,indicar denominación exacta del modelo)

r Tamaño del estanque(superficie aprox. en m2/contenido aprox. de agua en m3/sitio aprox. más profundo en cm)

t ¿Con qué fin ha adquirido el producto?(sistema de filtrado, juego de agua,arroyo, cascada, otros)

u ¿Qué materiales han sido empleadospara construir el estanque? (lámina, cemento, otros)

i Fecha de compra

o Dirección del distribuidor

Con la devolución de la tarjeta de registro Ud.se declara de acuerdo a que nosotros almace-nemos confidencialmente sus datos persona-les según las disposiciones legales de la LeyFederal de Protección de Datos y de la Ley deServicio a Distancia y que podamos usarlospara finalidades internas de negocio de OASEy para publicidad. La transferencia de sus datosqueda excluida por principio. En cualquiermomento podrá revocar su consentimiento porescrito dirigiéndose a la dirección abajoindicada. Una vez recibido su escrito deoposición nos comprometemos a dejar deutilizar sus datos para otros fines distintos a latramitación de la garantía.

OASE España Casa y Jardin S.L.Poligono Sta. AnaC/Polea N°128522 Rivas VaciamadridSpain


Prolongación de la garantíaE

¡ATENCIÓN!

La prolongación de la garantía sólo es posible con una copia del comprobante de compra.


Prolongamento da garantia OASE por encomenda!

Em caso de cumprimento de todas as condi -ções que constam das nossas instruções deuso conce demos uma garantia de 2 anos nostermos legais.

Prolongamos esta garantia por encomenda docliente nos mesmos termos e sob as mesmascondições por mais um ano, até um total de3 anos garantia.

Por favor efectue o seu registo até 3 mesesapós a data da compra de forma rápida econfortável na internet: www.oase-livingwater.com/es-garantia.Em alternativa também pode enviar o cupãode registo preenchido e uma cópia docomprovativo de compra ao cuidado da OASE.

Por favor preencha o cupão de registo com os seguintes dados:

e Qual o produto da OASE que adquiriu?(Por favor risque os produtos que nãodizem respeito e indique a designação doproduto de forma exacta)

r Tamanho do lago(superfície aprox. em m2/

capacidade de água aprox. em m3/ponto mais profundo em cm, aprox.)

t Para que finalidade adquiriu o produto?(instalação de filtragem, jogo de água,curso de ribeiro, queda de água, outros)

u Que materiais utilizou para construir o lago? (tela, molde sólido, outros)

i Data da compra

o Endereço do revendedor

Mediante o envio do cupão de registo, consenteo armazenamento e a utilização confidencialdos seus dados pessoais, por parte de OASE,para fins internos e publicitários, ficando o eventual aproveitamento dos seus dadossujeito à Lei de protecção de dados assimcomo à Lei sobre teleserviços da RepúblicaFederal da Alemanha. A cedência dos seusdados a terceiros em princípio fica excluída.Pode retirar a sua autorização em qualquermomento, enviando a carta ao endereçoabaixo indicado. Após recepção da suacontestação, os dados em causa não serãoutilizados para qualquer outro fim do que o processamento da garantia.

OASE España Casa y Jardin S.L.Poligono Sta. AnaC/Polea N°128522 Rivas VaciamadridSpain


Prolongamento da garantiaP

ATENÇÃO !

O prolongamento da garantia só éconcedido mediante exibição de uma

cópia do comprovativo de compra.


Prolungamento della garanzia OASE su richiesta

In caso di osservanza di tutte le norme contem-plate nel nostro libretto di istruzioni, i nostriprodotti sono coperti dalla garanzia di leggeobbligatoria per un periodo di 2 anni.

Su richiesta è possibile prolungare tale garan-zia di un ulteriore anno, alle stesse condizionie con gli stessi presupposti, fino a raggiungereun periodo complessivo di 3 anni garanzia.

Vi invitiamo a registrarvi entro 3 mesi dalladata d’acquisto; la registrazione via Internet è comoda e rapida: www.oase-livingwater.com/int-warranty. In alternativa, vi invitiamo a rispedire a OASEla scheda di registrazione debitamente compi-lata con una copia del documento comprovantel’acquisto.

Vi invitiamo a riportare sulla scheda diregistrazione i seguenti dati fondamentali:

e Quale prodotto OASE avete acquistato?(Cancellare le voci non pertinenti, indica-re l’esatta denominazione del modello)

r Dimensioni del laghetto(superficie indicativa in m2/volume indicativo in m3/misura indicativa del punto più profondo in cm)

t Per quale scopo avete acquistato il pro-dotto? (impianto di filtrazione, giocod'acqua, torrente, piccola cascata, altro)

u Quali sono i materiali impiegati per lacostruzione del laghetto? (foglio dirivesti mento (liner), vasca termoformata,altro)

i Data di acquisto

o Indirizzo del rivenditore

Con la spedizione della scheda di registrazio-ne, manifestate il vostro consenso affinché noi possiamo memorizzare in forma riservata i vostri dati personali conformemente alledisposizioni della legge federale sulla protezio-ne dei dati e della legge sui servizi telefonici; i dati saranno utilizzati esclusivamente perfinalità interne all’azienda OASE e a scopopubblicitario. In linea di massima si escludeogni forma di diffusione dei vostri dati. Poteterevocare in qualsiasi momento il Vostro con-senso per iscritto all'indirizzo sotto riportato.Una volta ricevuta la Vostra revoca, non utiliz-zeremo più i relativi dati per scopi differentidalla gestione della garanzia.



Prolungamento della garanziaI

ATTENZIONE!

Il prolungamento della garanzia èpossibile soltanto con una copia della

pezza giustificativa di acquisto.


Forlænget OASE-garanti på anfordring!

Hvis alle bestemmelser i vores brugsanvisningoverholdes, hæfter vi inden for rammerne af deretslige garantiforpligtelser i 2 år.

Denne garanti forlænger vi på anfordring i detsamme omfang og under de samme forud-sætninger med endnu et år til i alt 3 år garanti.

Registrer dig venligst nemt og bekvemt påinternettet inden 3 måneder fra købsdatoen:www.oase-livingwater.com/int-warranty.

Alternativt send registreringskortet med enkopi af købsbilaget tilbage til OASE.

Udfyld følgende vigtige data påregistreringskortet:

e Hvilket OASE-produkt har du købt? (Streg de irrelevante, angiv nøjagtigtypebetegnelse)

r Damstørrelse (ca. overflade i m2/ca. vandindhold i m3/ca. dybeste sted i cm)

t Hvad skal du bruge produktet til?(Filteranlæg, vandkunst, kildeløb,vandfald, andet)

u Hvilke materialer er brugt til dammensbygning? (Folie, fast bassin, andet)

i Købsdato

o Forhandleradresse

Ved din returnering af registreringskorteterklærer du dig indforstået med, at vi lagrerdine fortrolige oplysninger under hensyn tilgældende love vedr. datasikkerhed, og måbruge dem hos OASE for interne formål og forreklameformål. Videregivelse af dine data erprincipielt udelukket. De kan til enhver tidtilbagekalde Deres samtykke skriftligt stilet tilden nedenstående adresse. Når vi harmodtaget Deres indsigelse vil vi ikke længerebruge de pågældende data til andre formålend til afvikling af garantien.



GARANTIFORLÆNGELSEDK

GIV AGT!

Garantiforlængelsen kan kun ske i forbindelse med en

kopi af købsbilaget.


Forlenget OASE-garanti på forespørsel!

Ved å overholde alle bestemmelsene i vårbruksanvisning gjelder vår garanti i 2 år i henhold til loven.

Denne garantien forlenger vi på forespørsel i samme omfang og under de samme forut-setningene med ett ekstra år til sammen til3 år garanti.

Vennligst registrer deg raskt og problemfrittpå Internett innen 3 måneder fra kjøpsdatoen:www.oase-livingwater.com/int-warranty.

Alternativt kan du sende det utfylte registre-ringskortet sammen med en kopi av kvitte-ringen til OASE.

Følgende viktige data ber vi Dem vennligstpåføre på registreringskortet:

e Hvilket OASE-produkt har De kjøpt?(Stryk det som ikke passer, vennligstoppgi eksakt typebetegnelse)

r Damstørrelse(ca. overflate i m2/ca. vanninnhold i m3/

t Hva skal De gjøre med produktet De harkjøpt? (Filteranlegg, vannspill, bekkeløp,vannfall, annet)

u Hvilke materialer har De brukt for å bygge Deres dam? (Folie, fast basseng, annet)

i Kjøpsdato

o Forhandleradresse

Ved å sende tilbake registreringskortet erklæ-rer De at De er inneforstått med at vi kan bru-ke Deres personlige data, som De har gitt oss,internt hos OASE og reklame i henhold tilbestemmelsene for person- og datavern. Vikan ikke gi Deres data til tredjepart. Innvil-gelsen kan når som helst trekkes tilbakeved å henvende deg i skriftlig form til adressennedenfor. Etter at vi har mottatt din innsigelsevil vi ikke lenger bruke de aktuelle dataene tilannet enn garantien.



GarantiforlengelseN

OBS!

Garantiforlengelsen er kun gyldig meden kopi av kjøpskvitteringen.


Förlängd OASE-garanti på begäran!

Under förutsättning att samtliga bestämmelseri vår bruksanvisning är uppfyllda lämnar vi2 års garanti inom ramen för lagstadgadegaranti förpliktelser.

Detta garantiåtagande förlänger vi på begäranmed samma omfång och under samma förut-sättningar med ytterligare ett år till samman-lagt 3 år garanti.

Var god registrera Dig snabbt och bekvämt inom3 månader efter inköpsdatum via internet:www.oase-livingwater.com/int-warranty.

Eller skicka det ifyllda registreringskortet till-sammans med en kopia på inköpskvittot till-baka till OASE.

Vi ber Dig fylla i följande viktiga data påregistreringskortet:

e Vilken OASE produkt har Du köpt? (Stryk över det som inte är relevant, ange exakt typbeteckning)

r Dammstorlek(ungefärlig yta i m2/ungefärlig vattenvolym i m3/ungefärligt djupaste ställe i cm)

t För vilket ändamål har Du köpt dennaprodukt? (filteranläggning, vattenspel,bäckränna, vattenfall, annat)

u Vilka material har använts viddammbygget? (folie, fast bassäng, annat)

i Inköpsdatum

o Återförsäljarens adress

I och med att Du skickar tillbaka registre-ringskortet förklarar Du Dig införstådd med,att vi under sekretess sparar de personligauppgifter, som Du har lämnat till oss, i enlig-het med lagstadgade bestämmelser enligtdataskyddslagen och teletjänstlagen, och attOASE får använda Dina uppgifter för egnaaffärsmässiga syften. Det är absolut uteslutet,att Dina data lämnas vidare till tredje person.Godkännandet kan när som helst återkallasskriftligen och skickas till den nedan angivnaadressen. När vi erhållit er återkallelse, kommer vi inte längre att använda respektivedata för andra ändamål än hantering avgarantin.



GarantiförlängningS

O B S !

Garantin kan endast förlängas, om enkopia på inköpskvittot skickas med.


OASE:n jatkettu takuu!

Kun käyttöohjeiden kaikkia määräyksiänoudatetaan, vastaamme lakisääteistentakuuvelvoitteiden mukaisesti kahden vuodenajan.

Myönnämme pyynnöstä jatketun takuun,jonka laajuus ja edellytykset ovat samat.Takuu on silloin voimassa yhteensä kolmevuotta (täystakuu).

Rekisteröidy nopeasti ja mukavasti kolmenkuukauden kuluessa ostopäivästä Internetissä:www.oase-livingwater.com/int-warranty.

Voit myös lähettää täytetyn rekisteröintikortinja kuitin kopion OASElle.

Täytä rekisteröintikorttiin seuraavat tärkeättiedot:

e Minkä OASE-tuotteen olet hankkinut?(Pyyhi tarpeeton yli, ilmoita tarkkatyyppimerkintä)

r Lammen koko(pinta-ala m2/vesimäärä m3/suurin syvyys cm)

t Mihin tarkoitukseen olet hankkinuttuotteen? (suodatinjärjestelmä,suihkulähde, puro, putous, muu)

u Mitä materiaaleja on käytetty lammenrakentamiseen? (kalvo, kiinteä allas, muut)

i Ostopäivä

o Myyjän osoite

Lähettämällä rekisteröintikortin hyväksyt sen,että tallennamme antamasi henkilökohtaisettiedot luottamuksellisesti Saksan lainsäädännönmukaan (Bundesdatenschutz gesetz jaTeledienstgesetz) ja käytämme niitä OASE:nsisäisiin tarkoituksiin sekä mainontaan.Tietojasi ei luovuteta eteenpäin. Voitperuuttaa suostumuksesi milloin hyvänsälähettämällä kirjallisen ilmoituksen alla mainittuun osoitteeseen. Kun olemmesaaneet peruutuksesi, käytämme tietoja vainkäsiteltäessä takuuasioita.



Jatkettu takuuFIN

HUOMIO!

Jatkettu takuu on mahdollinen vainesitettäessä kuitti.


Az igénylésre meghosszabbítottOASE garancia!

A használati utasításunkban rögzített összesfeltétel betartása esetén 2 év garanciátvállalunk, a törvényes kereteknek megfelelően.

Ezt a garanciát, az igénylés alapján, azonostartalommal és feltételekkel, további egyévvel, összesen 3 évre meghosszabbítjuk(teljes körű garancia).

A vásárlás dátumától számított 3 hónaponbelül, gyorsan és kényelmesen regisztráljon az interneten: www.oase-livingwater.com/hu-garancia.

Másik lehetőségként küldje vissza a kitöltöttregiszt rációs kártyát, a vásárlási számlamásolatával együtt, az OASE címére.

Kérjük az alábbi fontos adatokat töltse kia regisztrációs kártyán:

e Milyen OASE terméket vásárolt? (A nem kívánt törlendő, pontos típusadjon meg.)

r Tóméret (kb. felület, m2-ben/kb. vízmennyiség, m3-ben/kb. legnagyobb vízmélység, cm-ben)

t Milyen célra vásárolta a terméket?(Szűrőberendezés, szökőkút, patak,vízesés, egyéb.)

u Milyen anyagokat használt fel a tóépítéssorán? (Fólia, kész tómeder, egyéb)

i A vásárlás dátuma

o A kereskedő címe

A regisztrációs kártya visszaküldésévelbeleegyezik abba, hogy a megadott személyesadatait, a törvényes kereteken belül, bizalmasantároljuk és az OASE belső üzleti céljaira ésreklámra felhasználjuk. Adatainak továbbadásakizárt. Beleegyezését írásban, bármikorvisszavonhatja az alábbi címre küldöttlevélben. Annak kézhezvétele után adataitkizárólag a garanciális ügyintézésbenfogjuk felhasználni, semmilyen más célra sem.

OASE Kereskedelmi KftBuda CenterBudapest IHegyalja út 7-131016 BudapestHungary

E-Mail: [email protected]

MEGHOSSZABBÍTOTT GARANCIA H

Figyelem!

A meghosszabbított garancia csak a vásárlási számla másolatával

vehető igénybe.


Przedłużenie gwarancji firmy OASE na żądanie

Przy dotrzymaniu wszystkich postanowieńwynikających z naszej instrukcji obsługiponosimy odpowiedzialność w zakresieustawowego zobowiązania do świadczeńgwarancyjnych przez okres 2 lat.

Gwarancja ta zostaje przez nas przedłużonana żądanie w tym samym zakresie i na tychsamych warunkach o następny rok, łącznie do3 lat (pełna gwarancja).

Prosimy zarejestrować się szybko i wygodnieprzez internet w ciągu 3 miesięcy od datyzakupu: www.oase-livingwater.com/pl-gwarancja.

Opcjonalnie można również odesłaćwypełnioną kartę rejestracyjną z kopiądowodu zakupu do firmy OASE.

Na karcie rejestracyjnej należy umieścićnastępujące ważne informacje:

e Jaki produkt firmy OASE Państwonabyli? (Niepotrzebne skreślić, podaćdokładne oznaczenie typu)

r Wielkość stawu (przybliżona powierzchnia w m2/przybliżona objętość wody w m3/przybliżone najgłębsze miejsce w cm)

t Jakie będzie zastosowanie produktu?(Urządzenie filtracyjne, wodotrysk, biegstrumykowy, wodospad, inne)

u Jakich materiałów użyto do budowystawu? (folia, gotowa niecka stawowa,basen, inne)

i Datę zakupu

o Adres sprzedawcy

Odesłanie karty rejestracyjnej jest jednoznacznez wyrażeniem zgody, aby Państwa daneosobowe, zgodnie z regulacjami prawnymiustawy o ochronie danych osobowych iustawy o usługach telefonicznych, były przeznas traktowane w sposób poufny iwykorzystywane do celów handlowych ireklamowych wewnątrz firmy OASE.Przekazywanie Państwa danych osobowychosobom trzecim jest prawnie wykluczone.Można cofnąć swoją zgodę w każdym czasie w formie pisemnej skierowanej na podanyponiżej adres. Po otrzymaniu sprzeciwu niebędziemy wykorzystywać posiadanych danychdo innych celów niż do załatwiania sprawgwarancyjnych.

OASE Spólka z o.o.Al. Jerozolimskie 200bud.2, Iok 53802-486 WarszawaPoland


PRZEDŁUŻONA GWARANCJA PL

UWAGA!

Przedłużenie gwarancji jest możliwe tylko po dostarczeniu

kopii dowodu zakupu.


Prodloužení záruky OASE na vyžádání!

Při dodržení všech ustanovení z našeho návoduk použití ručíme v rozsahu zákonných záručníchzávazků 2 roky.

Na vyžádání tuto záruku prodlužujeme vestejném rozsahu a za stejných předpokladůo další rok na celkem 3 roky (plná záruka).

Registrujte se prosím rychle a pohodlně během3 měsíců od datumu koupě na internetu:www.oase-livingwater.com/cz-zaruka.

Alternativně můžete zaslat vyplněnou regi -strační kartu s kopií kupního dokladu zpět nafirmu OASE.

Do registrační karty zaznamenejte následujícídůležité údaje:

e Který výrobek firmy OASE jste sizakoupili? (nehodící se škrtněte, udejte přesnéoznačení typu)

r Velikost jezírka (cca hladina v m2/ cca obsah vody v m3/ cca nejhlubší místo v cm)

t K jakému účelu jste si tento výrobekzakoupili? (filtrační zařízení, vodní efekt, potůček,vodopád, jiné)

u Jaké materiály jste použili pro založeníjezírka? (fólii, pevnou nádrž, jiné)

i Datum koupě

o Adresa obchodu

POZOR!

Prodloužená záruka je možná pouze

s kopií kupního dokladu.

Zasláním registrační karty vyjadřujete svůjsouhlas s tím, abychom Vámi uvedené osobníúdaje důvěrně uložili dle zákona o ochraněosobních dat a zákona o telekomunikačníchslužbách a směli použít pro interní obchodníúčely firmy OASE i reklamu. Předávání Vašichúdajů dál je zásadně vyloučeno. Svůj souhlasmůžete kdykoli písemně odvolat na nížeuvedené adrese. Po obdržení Vaší námitky jižnebudou příslušné údaje použity k jinýmúčelům než k vyřízení záruky.



Prodloužení zárukyCZ29614_2+1=3J.-Garantie_end:60214_2+1=3J.-Garantie_02.02 08.09.10 13:34 Seite 16

Predĺžená záruka OASE na požiadanie!

Pri dodržaní všetkých ustanovení z nášhonávodu na použitie ručíme v rozsahuzákonných záručných povinností po dobu2 rokov.

Túto záruku predĺžime na požiadaniev rovnakom rozsahu a za rovnakýchpredpokladov o ďalší rok, spolu na 3 roky (plnázáruka).

Zaregistrujte sa rýchlo a pohodlne v priebehu 3mesiacov od dátumu kúpy v internete:www.oase-livingwater.com/hu-garancia.

Alebo zašlite vyplnenú registračnú kartu s kópiou nákupného dokladu späť do firmyOASE.

Do registračnej karty zaznačte, prosím,nasledujúce dôležité údaje:

e Aký OASE výrobok ste kúpili? (nehodiace sa prosím prečiarknite,uveďte presné typové označenie)

r Veľkosť jazierka(cca. povrch v m2/cca. objem vody v m3/cca. najväčšia hĺbka v cm)

t Za akým účelom ste výrobok kúpili?(filtračné zariadenie, vodný efekt, vodnýtok, vodopád, iné)

u Aké materiály boli na vybudovaniejazierka použité? (fólia, pevná nádrž, iné)

i Dátum kúpy

o Adresa predajcu UPOZORNENIE !

Predĺženie záruky je možné len s kópiou dokladu o kúpe.

Zaslaním registračnej karty späť vyjadríte svojsúhlas s tým, že Vaše osobné údaje môžemepodľa zákonných ustanovení spolkovéhozákona na ochranu údajov a zákonao telekomunikačných službách dôverneuchovať a použiť pre interné obchodné účelyspoločnosti OASE, ako aj pre reklamu.Postúpenie Vašich údajov ďalej je v zásadevylúčené. Svoj súhlas môžete kedykoľvek zrušiťpísomnou formou na doleuvedenej adrese. Po obdržaní vašej námietky nebudú príslušnéúdaje používané ďalej na žiadne iné účely, alelen na záručné výkony.



PREDĺŽENÁ ZÁRUKASK29614_2+1=3J.-Garantie_end:60214_2+1=3J.-Garantie_02.02 08.09.10 13:34 Seite 17

Podaljšana garancija za izdelke OASEna zahtevo!

Ob upoštevanju vseh določil iz našega navodilaza uporabo, jamčimo za izdelke v obseguzakonskih garancijskih obveznosti 2 leti.

Garancijo bomo na vašo zahtevo podaljšali zadodatno leto v enakem obsegu in pod enakimipogoji na skupno 3 leta (polna garancija).

Na naši spletni strani se lahko registrirate hitroin udobno v roku 3 mesecev od dneva nakupa:www.oase-livingwater.com/hu-garancia.

Namesto spletne registracije lahko pošljete na podjetje OASE izpolnjeno kartico zaregistracijo skupaj s kopijo računa.

Prosimo vas, da vpišete naslednje pomembnepodatke na kartico za registracijo:

e Kateri izdelek podjetja OASE ste kupili? (Neustrezno prečrtajte in naveditetočen naziv tipa izdelka)

r Velikost ribnika (pribl. površina v m2/pribl. prostornina vode v m3/pribl. najgloblje mesto v ribniku v cm)

t V kakšen namen ste izdelek kupili?(Filtrirni sistem, vodomet, umetni potok,slap, ostalo)

u Katere materiale ste uporabili za gradnjoribnika? (Folijo, narejen bazen, ostalo)

i Datum nakupa

o Naslov trgovca POZOR!

Podaljšana garancija je možna le s priloženo kopijo računa.

Z vračilom registracijske kartice izjavljate, dase strinjate, da vaše osebne podatke v skladuz določili Zveznega zakona o zaščiti osebnihpodatkov in Zakona o daljinskih storitvahlahko zaupno shranimo in uporabljamov interne namene podjetja OASE. Posredovanjevaših osebnih podatkov je načelomaizključeno. Vaše soglasje lahko kadar koli pisnoprekličete na spodaj navedenemu naslovu. Poprejemu preklica, vaših podatkov ne bomo večuporabljali za druge namene, temveč samo v zvezi z garancijo.



PODALJŠANJE GARANCIJESLO29614_2+1=3J.-Garantie_end:60214_2+1=3J.-Garantie_02.02 08.09.10 13:34 Seite 18

Na zahtjev produženje OASE-jamstva!

Ako se pridržavate svih odredbi iz našegnaputka za uporabu preuzimamo odgovornostu okviru zakonske jamstvene obveze od2 godine.

Ovo jamstvo produžujemo po zahtjevu u istomopsegu i pod istim uvjetima za dodatnugodinu na ukupno 3 godine (puno jamstvo).

Molimo da se brzo i jednostavno registrirate u roku od 3 mjeseca od datuma kupnje na inter netu:www.oase-livingwater.com/hu-garancia.

Ili pošaljite ispunjenu kartu za registriranje s kopijom računa na adresu OASE.

Slijedeće važne podatke unesite naregistracijskoj karti:

e Koji proizvod OASE ste kupili?(neodgovarajuće, molimo prekrižiti,navesti točnu oznaku tipa)

r Veličina jezera (otprilike površina u m2/otprilike sadržaj vode u m3/otprilike najdublje mjesto u cm)

t U koju svrhu ste kupili proizvod?(filtarsko postrojenje, vodena igra,potočić, vodopad, ostalo)

u Koji materijali su korišteni za izgradnjujezerca? (folija, čvrst bazen, ostalo)

i Datum kupnje

o Adresa trgovinePAŽNJA!

Produljena jamčevina je moguća samo sa kopijom računa od kupnje.

Slanjem lista za registriranje izjavljujete da seslažete da osobne podatke koje ste naveli,u povjerenju sačuvamo sukladno zakonskimodredbama Saveznog zakona o zaštiti podatakai Zakona o tele-službi i da ih smijemo koristitiza interne poslovne svrhe OASE kao i promidžbu.Prosljeđivanje Vaših podataka drugim osobamaje u osnovi isključeno. Vaš pristanak možeteopozvati pismenim putem na dolje navedenuadresu. Nakon prijama Vašeg dopisa, podatkenećemo koristiti u druge svrhe izuzev zaposlove vezane za jamstvo.



PRODULJENA JAMČEVINAHR29614_2+1=3J.-Garantie_end:60214_2+1=3J.-Garantie_02.02 08.09.10 13:34 Seite 19

Garanţie prelungită, oferită de firma OASEla cerere!

În cazul respectării tuturor prevederilor dininstrucţiunile noastre garantăm în limitelelegale obligatorii timp de 2 ani.

La cerere prelungim această garanţie acordată,în aceleaşi limite şi aceleaşi condiţii, cu încă unan, la un total de 3 ani (garanţie completă).

Vă rugăm să vă înregistraţi via internet, rapidşi comod, în interval de 3 luni de la datacumpărării: www.oase-livingwater.com/hu-garancia.

Sau ca alternativă puteţi să trimiteţi înapoi la firma OASE fişa de înregistrare completată,împreună cu o copie a documentului decumpărare.

Vă rugăm să completaţi în fişa de înregistrareurmătoarele date importante:

e Ce produs OASE aţi achiziţionat? (Vă rugăm să tăiaţi ce nu se potriveşte,indicaţi denumirea exactă a tipului)

r Dimensiunile iazului(suprafaţă aprox. în m2/volum aprox. de apă în m3/adâncimea maximă aprox. în cm)

t În ce scop aţi cumpărat produsul?(instalaţie de filtrare, joc de apă,pârâu, cădere de apă, altele)

u Ce materiale s-au folosit pentruconstrucţia iazului? (folie, bazin rigid, altele)

i Data cumpărării

o Adresa comerciantului

ATENŢIE!

Prelungirea garanţiei este posibilă doar î mpreună cu o copie

a documentului de cumpărare.

Prin expedierea fişei de înregistrare vă declaraţide acord ca noi să stocăm confidenţial dateledv. personale pe care ni le-aţi comunicat, înconformitate cu prevederile legale federalepentru confidenţialitatea datelor şi utilizareaserviciilor de telecomunicaţii, şi să le folosim înscopuri comerciale interne ale OASE şi depublicitate. Transmiterea mai departe a datelordv. este din principiu exclusă. Puteţi revocaoricând acordul dv., scriindu-ne la una dintreadresele menţionate mai jos. După primireadezacordului dv., noi nu vom mai utiliza datele în cauză în alt scop decât cel legat de derularea garanţiei.



GARANŢIE DE PRELUNGIRERO29614_2+1=3J.-Garantie_end:60214_2+1=3J.-Garantie_02.02 08.09.10 13:34 Seite 20

Удължена гаранция на OASE при поискване!

При спазването на всички условия отнашата инструкция за експлоатацияносим отговорност в рамките назаконовото задължение за предоставянена гаранция от 2 години.

При поискване удължаваме тази гаранцияв същия размер и при същите условия соще една година до общо 3 години(пълна гаранция).

Регистрирайте се бързо и лесно в срокот 3 месеца от датата на покупката вИнтернет: www.oase-livingwater.com/int-warranty.

Като алтернатива изпратете попълненатарегист ра ционна карта с копие откасовата бележка на OASE.

В регистрационната карта впишетеследите важни данни:

e Какъв продукт на OASE закупихте?(зачертайте ненужното, посочететочния модел)

r Големина на езерото(прибл. повърхност в м2/прибл. обем в м3/прибл. най- дълбока точка в см)

t С каква цел купихте продукта?(филтърна система, фонтан,декоративен ручей, водопад, друго)

u Какви материали са използвани заизграждането на езерото? (фолио, твърд басейн, други)

i Дата на покупката

o Адрес на търговеца

ВНИМAНИE!

Удължаването на „аранцията

важи само

с копие от касовия бон.

С изпращането на регистрационнатакарта декларирате, че сте съгласни дасъхраняваме поверително подадените отВас лични данни съгласно законовитеразпоредби на Федералния закон зазащита на данните и на Закона заИнтернет услугите и да ги използваме завътрешно-фирмените цели на OASE.Принципно предаването на Вашитеданни е изключено. Можете да оттеглитепо всяко време Вашето съгласие,изпратено в писмен вид на посочения по-долу адрес. След получаване на Вашетовъзражение няма да използвамесъответните данни за други цели, освенза уреждане на гаранцията.



УДЪЛЖАВАНЕ НА ГAРAНЦИЯТАBG29614_2+1=3J.-Garantie_end:60214_2+1=3J.-Garantie_02.02 08.09.10 13:34 Seite 21

Продовження гарантії OASEзавимогою!

При дотриманні усіх заcaд нашої інструкціїз експлуатації ми несемо відповідальністьза виріб на протязі 2-ох років в обсязігарантійних зобов’язань, встановленихзаконом.

За вимогою ми продовжуємо данугарантію в такому ж обсязі та на такихсамих умовах ще на один рік – в ціломуна 3 роки (Повна гарантія).

Зареєструйтесь на протязі 3 місяців з дати покупки на Інтернет-сайті:www.oase-livingwater.com/int-warranty.

Або надішліть на адресу компанії OASEзаповнену реєстраційну картку з копієюквитанції про купівлю.

Будь-ласка, внесіть в реєстраційнукартку наступні важливі дані:

e Який саме виріб OASE Ви купили?(Невідповідне закресліть, вкажітьточну назву зразка)

r Розміри ставка(прибл. площа в м2/прибл. водяний об’єм в м3/прибл. найглибше місце в см)

t З якою метою Ви купили виріб?(Фільтрувальна установка, каскад,струмок, водоспад, інше)

u Які матеріали використовувалисьпри будівництві ставка? (Плівка, нерухомий басейн, інше)

i Дата купівлі

o Адреса дилера

УВAГA!

Продовження „арантiї

можливе лише при наданнi копiї

квитанцiї про покупку.

Якщо Ви надішлете реєстраційну картку,то це означає, що Ви погоджуєтесь з тим,щоб ми конфіденційно внесли Вашіособисті дані до бази даних і могливикористовувати їх для внутрішніхділових потрeб OASE згідно постановфедерального Закону про захист данихі Закону про телеслужби. ПередачаВаших особистих даних третім оcобaмвиключається. Ви можете в будь-який часвідмовитись від Вашої згоди вписьмовому вигляді, звернувшись понижчевказаній адресі. Після отриманняВашої незгоди, ми не будемо звертатисьдо Вас з інформацією, що не стосуєтьсягарантії.



ДОДATKOBA ГAPAHTIЯUA29614_2+1=3J.-Garantie_end:60214_2+1=3J.-Garantie_02.02 08.09.10 13:34 Seite 22

Продлённая гарантия OASEпо требованию!

При соблюдении всех предписаний нашейинструкции по применению мы несёмответственность в объёме установленногозаконом гарантийного обязательствав течение 2 лет.

Данную гарантию мы продлеваем позапросу в том же объёме и на тех жеусловиях ещё на один год, в целом до3 лет (полная гарантия).

Вы можете быстро и удобно зареги -стриро ваться в Интернете в течение3 месяцев с даты покупки: www.oase-livingwater.com/int-warranty.

Или Вы можете послать на фирму OASEзапол ненную регистрационную карточкус копией квитанции на покупку.

Просьба внести в регистрационнуюкарточку следующие важные данные:

e Какой продукт OASE Вы приобрели?(Ненужное зачеркнуть, указатьточное обозначение типа продукта)

r Величина пруда (прибл. площадь поверхности в м2/прибл. объём воды в м3/прибл. максимальная глубина в см)

t С какой целью Вы приобрелинастоящий продукт?(Фильтровальная установка, каскадфонтанов, декоративный ручей,фонтан, прочее)

u Какие материалы были примененыпри создании пруда? (Плёнка, жёсткая ёмкость, прочее)

i Дата покупки

o Адрес дилера

ВНИМAНИE!

Продление „арантийно„о срока

возможно только при наличии

копии квитанции на покупку.

Путём отправления регистрационнойкарточки Вы заявляете своё согласиес тем, что сообщённые Вами личныеданные будут конфиденциальнозарегистрированы в соответствиис юридическими положениямиФедерального закона о защитеинформации и Закона о телевизионныхуслугах и использованы для внутреннихкоммерческих целей фирмы OASE.Дальнейшая передача Ваших данныхпринципиально исключена. Вы можете влюбое время отозвать Ваше разрешение,направив письменное заявление науказанный ниже адрес. После полученияВашего возражения мы не будемиспользовать Ваши данные в другихцелях, кроме реализации гарантийныхтребований.



ПРОДЛEНИE ГAРAНТИЙНОГО СРОKARUS29614_2+1=3J.-Garantie_end:60214_2+1=3J.-Garantie_02.02 08.09.10 13:34 Seite 23

RC29614_2+1=3J.-Garantie_end:60214_2+1=3J.-Garantie_02.02 08.09.10 13:34 Seite 24

29614 2+1=3j.-garantie end:60214 2+1=3j.-garantie 02€¦ · (sistema de filtrado, juego de agua,...

Documents