29418615 terjemahan konvensi wina 23 mei 1969

32

Upload: roland-shelby-sahupala

Post on 21-Jan-2016

35 views

Category:

Documents


6 download

TRANSCRIPT

Page 1: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

�c

c

c

������������������� �������

����������������������������������������������� ����!�"������������"���� ����

� ����!����������#�$%�������&�'�(���

����#������������

Ê) �#�*��+,++�-�

.��$/'����$�$ ��

$Ê����'����$%�Ê0�

� �

c

c

c

c

Page 2: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

�c

c

ccccccccccccccccY�������������������� ���������������

�����������������������������������������

Y����������Y��� !�"#�#�"�$% &� #�% �"��#��Y����������Y��� !�"��#�

Y��'����$% &� #�% ���

�����(���)�����*��'�����+�'�+���������,�)����������,�(����������������+�������(���

���������'�����'�+���������,�,�(�����)���������������������+���

�� !�Y-��.������������� ��)�����.��)������������(�������(���,� ��������������+�

'�����(�������������� ������(�� ��� ���������'����������(�������)��)��� ����������+�

'��������������+��.������������� ������ ���������.��"�(�������(���,� ���)����������

�����������+�'���"�(�������������� ������(�� ��� ���������'����������(�������)��)���

����������+�'��������������+���

�� �� !�/�(�,0��)�����)1)�����)�)����������(�(���'�������(�� �'���������)�2������

������'��'�� �����2������������+�����'�����3�,0�������������)�����)1)�����)�(�(���'���(�� �

�����'���������)�2������������'��'�� �����2������������+���

������ ���(�,0����� ���.������.�� ��)�������������)������� ��������������+�

+����.���,�����'���+���� ���'�����2���12����'�����'����������'�����)�����)1)�����)� ��'�+���

'���,� ��������������+�������� ���3�,0��"�� ���.������.�� ��)�������������)����

"�� ��������������+�+����.���,�����'���+���� ���'�����2���12����'�����'����������'�����

)�����)1)�����)� ��'�+���'���,� ��������������+���

�� !� !�#�� �'�(����1(�����'����������� ����3����13�������� ����(����� ��'����

'������� ��'�+���'���)��,���������,�'�)� �0���(���.�����(�+�'����)����������'�)��

'�)���,�� ��������������������(����1(�����'����������� ����3����13�������� �

���(����� ��'����'������� ��'�+���'������,���������,�'�)�Y�0���(���.�����(�+�'����

)����������'�)��'�)���,�� �����

��&� !������Y�/� �)�����)1)�����)�,� ��������������+�.����� ��'���'�+���������

������� ����3����13��������)����)�����)1)�����)�)���������,� �'���)������������(����'����

�� .���'���� ��������� �'��+����'��� ����'� ����'���������� ���������12��)��������

'�+����������'����� � �����������)�+���������2���������)�������� � �������'���

)��,���������������+���� ��'��� �)��,�����,�'�)��,� ���������������'��� �(�(�����'�����

(������������&� !��� ��������)�����)1)�����)�,� ��������������+�.����� ��'���'�+���

������������� ����3����13��������)����)�����)�����������,� 1)�����)�'����������������(�

Page 3: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

�c

c

���'������ .���'����Y�'��+����Y���������'��� ����'� ����'���������� ���������12��)���

�����'�+����������'����� � �����������)�+�������)��������������2����� � �������

'������,���������������+���� ��'��� �)��,�����,�'�)��,� ���������������'��� �(�(�����

'�������� ���������

��/$����(�,0�� �'�*� ����'���)�� ��(�����)������*�,� ���)����������'�2�)���'�+���

Y������������� ������)������ ���������������� ����3����13�����'���) ���'�+���

�������33��.����)���+�,������)��'�������'��� �������������������+��)�� ��(�����

,�(�����)����,�(����'���)��2�)����� ��������������(��������/$����3�,0�� �'�*� ����

,� ���'���)�� ��(������������*�)����������'�2�)���'�+���Y������������� ���

���)������ ���������������� ����3����13�����'���) ���'�+����������33��.����

����+�,������)��'�������'��� �������������������+��)�� ��(��������2�)�����,�(�����

)����,�(����'��� ��������������(�������

������ ���(�,0���������'��,� ��������������+�� ���������������)����.����.����'� �

'������+�,� ������1 �������Y������������������� ���3�,0��������,� ����'��

�����������+�� ���������������)����.����.����'� �'������+�,� ������1 �������

Y��������������

#�4����� ��#-5-����(����(��� �6�#�4����� ��#-5-����(����(��� �6��

3�!�� ��

�� ���-4-� ��� ���-4-� ��

����+�������+����

/����4�� �)�4�� �)�Y��������Y���������

Y������������(��+� ����� �)����������������"��� �7�Y������������(��+� ����� �)����������

������"��� �7��

����+�������+����

������������+�,�)�����������+�,��

�7��7�-�� �������Y�����������6�-�� �������Y�����������6��

����8)���������8�(�����������)���������������������+�'�(���������"��� ��'�+���(��� ����+���

'���'������+�,�,� ��������������+��(�� �.�����'�)��'�+���������������+�����'�+���'���

����+�(�,������������ ���'����)�)�����(����.��� ,����������8)���������8�"����(������

)���������������������+�������"��� ��'�(���'�+���(��� ����+���'���'������+�,�,� ���

�����������+��(�� �.���#��'�)��'�+���������������+�����'�+���'�������+�(�,����������

�� ���'����)�)�����(����.��� ,����9��

�(��8���*� ���8��8)���������8��8)���������8�'���8� ����8�(������'�+�������)� �������'� ���

�����������+�'������'����� ���'��� �������(��� � �����)�'��)���0�������������+�

'�����)������������� ���� ���+�,�)�����������(��8���*� ���8���8)���������8��8����������8�

'���8� ����8�(������'�+�������)� �����'������#��'� ��������������+�'����� ���'��� ����

���(��� � ����������������+�'�����)���0��)�'���������������� �#��� ���+�,�

)���������9��

�2��8 � �������)���,8�(��������(��,�'� �����.���(�����+�'����)���(��.���(��0�����'����

����� ������������ ��������������(�(���)���������� ���0� �+�� �������� �

Page 4: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

�c

c

(����������������'�)����������� ����� ��)�������������� ������ �) ���)����������'����

�������� ���� ���+�,�)������������������.�+���� �����'� ���+����(�� ������'�����

)���������9��2��8 � �������)���,8�(��������(��,�'� �����.���(�����+�'����)���(��.���

(��0�����'���� �����"����3�(���)������������� ������������� ���0� �+�� ����������

��� �(����������������'�)����������� ����� ��)��������������� ������ �) ���'����

������������������� �#��� ���+�,�)������������������.�+���� ���#��'� ���+����(�� ������

'�����)���������9��

�'��8���������8�(�����������)���.�������)�,� ��������'��� �) �������(��������.���'�(���

�+�,� ������ �� �������'�������������*� ������������������.������������+� � ���� �����

��� ���(��,�)�����������'����������+� ����������� �����2��+� ���������� �����'�*� ����

�*� �,� ���'���� �������������)����������'�+����)+� �������� �� �)�'�� ����9��'��

8���������8�(������"��������.�������)�,� ��������'��� �) �������(��������.���'�(���

�+�,� ������Y�� �������'�������������*� ������������������.����������� �������+� � ���

��� ���(��,�)�����������'����������+� ����������� �����2��+� ���������� �����'�*� ����

�*� �'���� �������,� ���)����������#������'�+����)+� �������� �� �)�'�� ����9��

����8(����������� ����8�(������ �����.���� ����(�+�(�����'�+���)��.�������'����'�)���

� ��)���������9�����8(����������� ����8�(������ �����.���� ����(�+�(�����'�+���

)��.�������'����'�)���� ��)���������9��

�*��8 ���� ��� ����8�(�����������������.����+�,���������� ���� ���+�,�)�����������

�)� �,�)�����������+�,������� ��(��+� �9��*��8 ���� ��� ����8�(������"���� �����.���

�+�,���������� �#��� ���+�,�)������������)� �,�)�����������+�,����� �(��+� �9��

���8)���8�(������ �����.����+�,���������� ���� ��'�����)����������'������ �.���

)��������������(��+� �9����8)���8�(������ �����.����+�,���������� �#��� ��'�����

)����������'������ �.���)�������������(��+� �9��

�,��8 ����� ���8�(������ �����.���(� �������)�,� �'�+���)���������9��,��8 ����� ���8�

"���� �����(� ���(����������Y�'�+���)���������9��

����8���������������������+8�(��������(��,����������������)�������,7�����8����������

�����������+8�(��������(��,����������������)�������,7��

�7��7�Y������1 ��������.���������)�����������+�,1���+�,�'�+���Y�������������'�+�,�

��)��)����� ����,�'�)�)�����������+�,1���+�,������� ���.���'�)��'�(��� ��� �)�'��

���� ��'�+���,� ���������+�'��������)� ����7�Y������1 ��������.���������

)�����������+�,1���+�,�'�+���Y�������������'�+�,���)��)����� ����,�'�)�)��������

���+�,1���+�,������� ���.���'�)��'�(��� ��� �)�'������ ��'�+���,� ���������+�'��������)�

����7��

����+�������+����

����������������������+��'� �(���'��'�+��������+�� �)�Y�������������'� �(���'�������������

�����������+�'�+���Y��������/����4�� �)��

Y��.�����(�,0��Y�������������'� �(��+� ����� ����.��)�+ ���)���������������������+������

������(�����'�������)�+�������+����,� ��������������+���������������)�+�������+����.��

��)����,� ��������������+�������'� �)���������������������+�'�+���(��� ����+�����'� �� ���

���)�����,�6�Y��.�����3�,0��Y�������������'� �(��+� ����� ����.��)�+ ���)����������

�����������+������������(�����'�������)�+�������+��������,� ��������������+�����������

)�+�������+����.����)����,� ��������������+��)���������������������+������'� �'�+���(��� �

���+�����'� �� ������)�����,�6��

���� � �����,� ���)��������������(�9�����Y� �����,� ���)��������������(�9��

�(���)+� ���� �)�'������ ��'��������)�)��������.���'���) ���'�+���Y������������.���

Page 5: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

�c

c

���� ��� �����'� �'��(�0�,�,� ��������������+���2������'�)��'���'����Y���������(���)+� ����

�)�'������ ��'��������)�)��������.���'���) ���'�+���Y������������.������� ��� ���

��'� �'��(�0�,�,� ��������������+���2������'�)��'���'����Y�������9��

�2��)�����)���Y����������,�'�)�,�(�����"��� ����(����������'�������� ��'��(�0�,�

)���������������������+�.�������)�+�������+����,� ��������������+�����)�,� 7��2��������)���

Y��������"�(����"��� ����,�'�)�,�(�����������'�������� ��'��(�0�,�)����������

�����������+�.�������)�+�������+��������,� ��������������+�����Y7��

����+�:�����+�:��

��1�����2���.�'����Y�������� ��1�����2���.�'����Y���������

#��)���������)�� ���)�����)�������)�)��������.���'���) ���'�+���Y������������.���

� ��������'����(�� �)����������,� ��������������+���2������'�)��'���'��(�0�,�Y���������

Y��������(��+� ��,��.����� �)���������1)����������.������.��)�+ ����+�,� ��������+�,�

(��+� ��.��Y������������(�� �����'����� ����1����������(�7�������)�����)��

�������)�� �������)�)��������.���'���) ���'�+���Y������������.���� ��������'��

��(�� �,� ���)���������������������+���2������'�)��'���'��(�0�,�Y���������Y��������(��+� ��

,��.����� �)���������1)����������.������.��)�+ ����+�,� ��������+�,�(��+� ��.��Y��������

����(�� �����'����� ����1����������(�7��

����+�;�����+�;��

����������1)����������.������(��� ����������������������+�'���)���������������������.���

'��'�)���'�+������(��� �����������'���)���������������������+�.���'��'�)���'�+����

���������������������+����������������������+��

Y������������(��+� ����� �����)�)����������.�������)� ������������ ������������������

�����������+�'��� �)�'������)�)����������'��'�)���'�+�����(��,����������������������+���)��

���������)���������� ���'�������������7�Y������������(��+� ����� �����)�)����������.���

����)� ������������ ��������'������������������������+� �)�'������)�)����������'��'�)���

'�+�����(��,����������������������+��� �����)�����������)��������'�������������7��

3�!�� ����3�!�� �����

Y�"���-4� ��� �� #/��� #%�<%/$��)����������Y����)�+���� #%�<%/$���� �

4����)�����������

3�!�� ��6�Y�"���-4� �)����������3�!�� ��6�Y����)�+���)�����������

����+�������+����

Y�)������"��� ����� ����.��)�+ ���)����������Y�)������"��� ����� ����.��)�+ ���

)�����������

"���)� ���������+� �� �)��������� ����.��)�+ ���)���������7�"���)� ���������+� ��

�)��������� ����.��)�+ ���)���������7��

����+�=�����+�=��

Y� ������� � �������)���,�)���,��

�7��7�"��������'����)���(������0� �+�� �������� �����������'�)����������� ����� ��

��(��,�)����������������� ������������ �) ���)����������'���� �������� ���� ��

'�������(��,�)�����������)�(�+�6�"�������������)�"�(���� �������0� �+����������� �

����'�)����������� ����� ����(��,�)����������������������� ������ �) ���'����

������������������� �#��� ��'�������(��,�)�����������)�(�+�6��

����������,���+ ���������� � �����)���,���������������,���+ ����������Y� �����)���,������

�(��������2�+�'����)�� � �'�� �����.���(����� ��������'���� ��'����.���+������������ ��

�'�+�,���� ����)����(�� �������������0� �+����������� �����������(��'������ �

����+��� ���'����� � �����)���,7��(��������2�+�'����)�� � �'�� �����.���(����� ����

Page 6: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

�c

c

����'���� ��'����.���+�����'�+�,��������� ����� ����)����(�� �������������0� �+��

��������� �����������(��'������ �����+��� ���'�����Y� �����)���,7��

�7��7���+��� �(��� ���*��������� ��'�����)��,��������,���+ ��� � �����)���,��(��� ������

'����)���(������0� �+������������ �6���+���Y�(��� ���'���*��������� ����)��,�����

���,���+ ���Y� �����)���,��(��� ��������0� �+�������)�"�(���� �����(����6��

����Y�)�+�� ������Y�)�+����������,���'����������4���� ������'�������������� �

��+� � ������+����'� ���.���(�� �����'����� ����)�+���'���������)���������9�����Y�)�+��

������Y�)�+����������,���'����������4���� ��������� ����������+����+� � ���

#��'� ���.���(�� �����'�����Y����)�+���'����"����)���������9��

�(�� �)�+�������'�)+���� ����� �����������'�)���� ��)����������������������� ��'�����'���

�����.������ ��'��������� ����(�� �)�+�������'�)+���� ����� �����������'�)���� ��

)���������������� �����'���� ��'�����������.������� ��#�/�Y/���#�"�9��

�2��0� �+�'�� ��'������+�,�"��� ����� � ��*������������������+��������������������������+�

������+�,�������������� �����������'�)���� ��)����������'�+��� ��*���������������������

��������7��2��0� �+�"��� ����� �'�� ��'������+�,�Y��*������������������+���������������

�����������+�������+�,�����������(�,����� �����������'�)���Y��*�������'�+���� ��

)��������������������������������7��

����+�>�����+�>��

Y��*�������(��� ��.��'���������)��(�����.���'�+� � �����)�����������'����(��� ��.��

Y��*�������"����)��(�����.���'�+� � �����)������������

"������'� ���.���(�� �����'����� ����)�+���'���������)����������.���'�+� � ����+�,�

���������.����'� �'�)��'����)�(��'���� �������+�=� ������(��0�������� ���0� �+��

����� �������� ������������)��,� ���� �2��+�����+�,�'� ��*��������+�,� ���������(�7�

"����#��'� ���.���(�� �����'�����Y����)�+���'����"����)����������.���'�+� � ����+�,�

���������.����'� �'�)�������)�(��'���� �������+�=� ������(��0�������� ���0� �+��

"���� �������� ������������)��,� ���� �2��+�����+�,�'� ��*��������+�,� ���������(�7��

����+�������+����

�'�)����'�)���� ��� ���

�7��7��'�)���� ��)��������������'�� ������)���������������� �����.���(��)�����)����'�+���

)��.������� �2��+����(��������'���� ���'�+����.���7��'�)���� ��)���������������������

����'�� ������������ �����.���(��)�����)����'�+���)��.������� �2��+��"�(��������

'���� ���'�+����.���7��

�7��7��'�)���� ��)����������)�'�� ��*������������������+�����'�� ������������'����'���)�����

'���� �����,�'���'������(��� ���������� �2��+���+�,���.������.������������ ��� ���

������ ������ �������) ���������.���(��(�'�7�#� ���'�)���)���������������������+�)�'��

Y��*�����������'�� ������������'����'���)�����'���� �����,�'���'������(��� ����������

�2��+���+�,���.������.������������ ��� ��������� ������ �������) ���������.���

(��(�'�7��

����+��?�����+��?��

%��� ����'����� ��� ��%��� �����

#� ��)����������.���'���) �����(�������� �'���'�*����*6�#� ��)�������������� �'���

'���) ���"�(����'�*����*6��

����'�����)����'�������2��������(��������'�����'�+���� ������'���������+�,� �����.���

(��)�����)����'�+���)��.���������������'�����)����'������"���2���"�(��������'�����

'�+���� ����������������+�,� �����.���(��)�����)����'�+���)��.������������

�(����+�)����'�������(���'�������'����������'���������*����'���� +������������++���

Page 7: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

�c

c

�+�,�0� �+10� �+�'���� ����1������'����� ��)��������������-�'��1��'���<���+� ��*�������

������ ���� �7��(����+�)����'�������(���'�������'����������'���������*����'���

����� +��������++����+�,�0� �+10� �+�'���� ����1������'����� ��)��������������-�'��1

��'���Y��*�������<���+������� ���� �7��

����+��������+�����

3���������� �)���� ���)������������� ���� ��'�������(��,�)����������3������

���� �)���� ����������������� �#��� ��'�������(��,�)�����������

�����������'���� �������� ���� ���+�,������)����������'�)��'��.�� ���'�������'��

����������)� ������������)��� �����)��������������*� �����)�����������)��������������

� ����������'�����2����+������ ��'��� ���������7������ ������������������� �#��� ���+�,�

"����)����������'�)��'��.�� ���'�������'��������������������� ���������)� ���

)��������������*� �����)��������������������������� ����������'�����2����+����5� ��'��� ����

�����7��

����+��������+�����

�������������� ���� ��'�������(��,�)����������.���'��� �) ����+�,���'�������

�������������� �#��� ��'�������(��,�)����������.���'��� �) ����+�,���'��������

�7��7������������'���� �������� ���� ��'����������)����������.���'��.�� ���'�����

��'�������'����)��0� �+��� �� �6� �����'������������������ �#��� ���+�,�"����)����������

.���'��.�� ���'�������'�������'�������0� �+���Y�� �6��

����)�������������(��� �����'�������.���� �������+� ���*� 9��������(��� �����'�������

)����������.���� �������+� ���*� 9��

�(���� ���'� �'���) ���(�,0��)����'�����"��� ���+�,�'���)� ���(�,0����'�������,�����

����+� ���*� 9������(��5� ������������'� �'���) ���3�,0��"��� ��������3�,0����'�������

,���������+� ���*� ������

�2���� ��'� �������� ����(��� ����*� �.�����'����������2�+�'���� � �����)���,�

)��0� �+���.������'��� �) �����+������������7��2�� ������� ��'���� ����(��� ����*� �

.������2�+���'�������'����Y� �����'��� �) �������)��0� �+���.��)���,���+����

��������7��

�7��7�-�� � �)��+�����.���6�-�� � �)��+�����.���6��

���������++�������)� �����(��,�� ����'�������)���������� �� ��'���) ���(�,0��

)����'�����"��� ��(���������9����������++�������)� �����(��,���'�������� ��)����������

3�,0��Y�� ��)����'�����"��� ��'���) ���(���������9��

�(����'���������*����'���� +�����(��,�)�����������+�,�0� �+���� ��'� ��*��������+�,� ������

����)� �����'�������+�� �)�'����)���������7��(����'���������*����'���� +�����(��,�

)�����������+�,�0� �+��5� ��'� ��*��������+�,� ����������)� �����'�������+�� �)�'����

)���������7��

����+��������+�����

�������������� ���� ��'����������)����������.���'��.�� ����+�,����������)��� �����

�������������� �#��� ��'�������(��,�)����������.���'��.�� ����+�,����� ���������������

����)� ���)��������������)� ���)�����������

�����������'����"��� ����� ���� ��'����������)����������.���'�(��� ��+�,����������.���

'�)��� �� ������������� ��'��.�� ����+�,�)��� ����� �� �9������������'����"��� ����� �

#��� ��'�����"����)����������.���'�(��� ��+�,����������.���'�)��� �� ������������� ��

'��.�� ����+�,����� �����Y�� �9��

�������.�'�� ������������)��� ��������� ��� �������+� ���*� ������������.�'�� ���

���� ������������������ ��� �������+� ���*� 9������

Page 8: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

�c

c

�(���� ���'� �'���) ���(�,0�� ����1�����������)� ��(�,0��)��� ��������������,�����

����+� ���*� 7��(��5� ���'� �'���) ���3�,0�� ����1�����������)� ��3�,0������ �����

���������,���������+� ���*� 7��

����+��:�����+��:��

�������������� ���� ��'����������)����������.���'��.�� ���'��������*� �����)����������

����)������������������������ �#��� ��'�������(��,�)����������.���'��� �) ����+�,�

���*� �����)��������������������������

�7��7������������'���� �������� ���� ���+�,������)����������'��.�� ����+�,����*� ���� �� �6�

�����'������������������ �#��� ���+�,�"�������*� ����)����������Y�� ��'��.�� ����+�,6��

����)�������������(��� ���)������������)�������,�����'��.�� ���'��������*� ���9�����

���(��� ��������������)������������)�������,�����'��� �) ���'�����2�������*� ���9��

�(���� ���'� �'���) ���(�,0��)����'�����"��� ���+�,�'���)� ���(�,0�����*� ����,�����

'�����9��(��5� ������������'� �'���) ���3�,0��3�,0��"��� ����)� �����*� ����,�����

'�����9��

�2��0� �+�'���� ������+�,������'�������)����������,�����'����*� ���9������2��0� �+�'����

������+�,������'�������)����������,�����'����*� ���9������

�'������ �������� ������'�������)�������������,�����'����*� �������2�+�'���� � �����

)���,�)��0� �+���.������'��� �) �����+������������7��'�� ������������ ������'�������

)�������������,�����'����*� �������2�+�'����Y� �����'��� �) �������)��0� �+���.��)���,�

��+������������7��

�7��7������������'���� �������� ���� ���+�,������)����������'��.�� ����+�,�)��������������

)����������'��(�0�,� ��'��������)��'�����.���(��+� ����� ����*� ���7������ �����

�������������� �#��� ���+�,�"����)����������'��.�� ����+�,�)��������������'��(�0�,�

��'���������������"���)��'�����.���(��+� ����� ����*� ���7��

����+��;�����+��;��

�������������� ���� ��'�������(��,�)����������.���'��� �) ����+�,�� ����������������

��� �#��� ��'�������(��,�)����������.���'��� �) ����+�,�� ������

�����������'���� �������� ���� ���+�,������)����������'��.�� ����+�,�� ����� �� �6� �����

'������������������ �#��� ���+�,�)����������"����Y�� ��� �����'��.�� ����+�,6��

����)�������������.�� ���(�,0��)��������������(��'�)��'��.�� ����+�,� �����'�����2����

� ����9�����)�������������.�� ���3�,0�����������������(��'�)��'��.�� ����+�,� �����

'�����2����� ����9��

�(���� ���'� �'���) ���(�,0��)����'�����"��� ���+�,�'���)� ���(�,0��)��������������(��

'�)��'��.�� ����+�,� �����'�����2����� ����9������(��5� ������������'� �'���) ���3�,0��

"��� �������)� ��3�,0�����������������(��'�)��'��.�� ����+�,� �����'�����2����� ����9�

�����

�2��������)�,� � ���'������)� ��(�,0��)��������������(��'�)��'��.�� ����+�,� �����

'�����2����� ����7��2����������)� ��3�,0������Y�Y���'�������������������(��'�)��

'��.�� ����+�,� �����'�����2����� ����7��

����+��������+�����

���� ���������'�)����������������*� �����)�����������)��������������� ������@2,����

'�)���������������������*� �����)��������������������������� ������

Y�2��+���� ��)����������+�������.�'�� ����������������*� �����)�����������)��������������

� ����������) ���)����������'���� �������� ���� ��'�������(��,�)����������'�����6�

Y�2��+��)������������(�+� �.�����.�'�� ����������������*� �����)���������������� �����

�����) ��������������'���� ������������������� �#��� ��'�������(��,�)����������)�'�6��

Page 9: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

�c

c

����)��� ��������������� �����+���"��� �9��������� ��������������� �����+���"��� �9��

�(��'�)��������� ��'�����)��.��)����������(��'A)�������� ��'�����)��.��)����������

�2��)��(����,���� �)�'������ �� ���� �"��� ������ ����)��)��.��)�������� ��(����

�����7��2��)��(����,���� �)�'������ �� ���� �"��� ������ ����)��)��.��)������5� ��

(���������7��

����+��=�����+��=��

�������������� ���� ���+�,�(�����'������(��,�)����������'���)�+�,���.���(��(�'�� �������

�������������� �#��� ���+�,�(�����'������(��,�)����������'��� �������.���3��(�'�1(�'��

)�+�,����

�7��7�#��)��(��)����� ����,�'�)���� �+���1����)����������'���� �������� ���� ���+�,�

(�����'����)��������������,��.���*� �*��� ���B�������)������������,���� ���� ���"��� ��.���

+�������.������.�7�#��)��(��)����� ����,�'�)���� �+���1����'���� ������������������� �

#��� ���+�,�(�����'����)��������������,��.���*� �*�5� ���B�������)����������"�,���� ���� ���

"��� ��.���+�������.������.�7��

�7��7������������'���� �������� ���� ��'����������)����������.�������� �� ���)�+�,���

������ �������.���(��(�'��,��.���*� �*��� ��'�(�����+��� �)�'�����)� �,�'��������

������1 �������)������������ ��7������ ������������������� �#��� ��'�����"����

)����������.�������� �� ���)�+�,��������� �������.���3��(�'��5� ��,��.���*� �*�'�(���

��+��� �)�'�����)� �,�'�������� ������1 ��������� �������������7�

����+��>��

Y�0���(����'� ���� �����+�, ����(�� �'���������'������(��,�)������������(�+����.��

(��+� ��.���'� �Y�0���(������ �����+�, ����(�� �'���������'������(��,�)������������(�+���

(��+� ��.���.���

"���� �����'�0���( ������ �����,���'����'������'� ���.���� �������+�, ����(�� �'���

������'������(��,�)���������� �� �6�"���� �����'�0���( ������ �����,���'����'����#��'� ���

.���� �������+�, ����(�� �'���������'������(��,�)����������Y�� �6��

�����+�,������'�������)���������������+�,�'�)��� �� �������)� ������������)����������

��'� �)�'�����*� �����)��������������)��������������)���,������+�,����(�����+�������.��

��� ��'� ������'��)�,� �'�+���)���������9����������+�,������'�������)���������������+�,�

'�)��� �� �������)� ���)������������'� �)�'��������������*� �����)��������������

���������������)���,������+�,����(�����+�������.����� ��'� ������'������Y�'�+���

)���������9������

�(���+�,����.�� ���)������������� ���� ���+�,�)��������������(�+��������(��+� ��.��

)����������'������+ ���(��+� ��.���'� ���+�+������'�7��(���+�,����.�� ����������������� �

#��� ���+�,�)��������������(�+��������(��+� ��.��)�������������+ ���(��+� ��.��'����'� �

��+�+������'�7��

3�!�� ��6�/�"�/&�#�% "�3�!�� ��6�/�"�/&�#�% "��

����+��������+�����

���.����������.����������������������������

"���� �������� ���� �� �������'�������������*� ������������������.����������

��+� � ���� �������� ���(��,�)������������������ ���)��������� �2��+�6�"���� �����

��� ����Y�� �������'�������������*� ������������������.����������� �������+� � ���

��� ���(��,�)����������� �2��+��������� ������������6��

��������������'�+������+�,�)���������9���������������'�+������+�,�)���������9��

�(��)����������.���,��.�����.�'�� ���)����������������.����'� ������� ��������������

)����.�����'�)��'�(��9������(��)����������.���,��.�����.�'�� ���)���������#�������.���

Page 10: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

�c

c

�'� ������� ��������������)����.�����'�)��'�+� � ��9������

�2��'�+��� ������'� ����,�'��(�0�,���(1)�����*�����'����(��������������'� ��������'�����

�(�� �'���������)���������7��2��'�+��� ������'� ����,�'��(�0�,���(1)�����*�����'����(���

�����������'� ��������'������(�� �'���������)���������7��

����+��?�����+��?��

�����������'��� �(��������,�'�)�)��������������������'��� �(��������,�'�)�)����������

�7��7�"�(��,���������������'��B�� ����+�,�)�����������'� ������+� ���)����������(��� ��.��

�+�,� ���� ���+����"��� �� �2��+��)������������,�������.�'�� ��7�"�(��,���������������

'��B�� ����+�,�)�����������'� ������+� ���)����������(��� ��.���+�,� ���� ���+���� �2��+��

)����������"�,����"��� �����.�'�� ��7��

�7��7�Y�� ��������2�+�'������(����.�����+�,����������"��� ��'����(�� �'���������'����

��(��,�)����������(�,0��)�����)���)������������2���� ���+���,���������������)�,� ��'�+�,�

��'����.���)�����)����������'���������1��������� ���� ���+�,�)�����������.���

���������������+� ���)�����������+�,�������)�,� 7�Y�� ��������2�+�'������(����.��

���+�,��(�� �'������������"��� ��'���������'������(��,�)����������������)���3�,0��

)������������2���� ���+���,�������������Y������� ��'�����'�+�,������������.���)�����'����

�����1��������� �#��� ���+�,�)�����������.������������������+� ���)�����������+�,�

����������Y7��

�7��7�Y�� ����(��,�)�����������'�+�,��+�� �����������������������������+�'��� �2��+���� ��

�'� ����.�'�� ����)������������(��, ���)���������������.��� ��)����������������7�

Y�� ���+���'�+�,���(��,�)���������� ��������'������������������������+� �2��+��5� ���'� �

���.�'�� ����)������������(��, ���)���������������.��� ��)����������������7��

:7�:7���+��� ����1 ������'� ����,�'��(�0�,��.�1�.����(�+���.��'��� �2��+��)����������+����

���.�'�� ��6���+��� ����1 ������'� ����,�'��(�0�,��.�1�.����(�+���.��'��� �2��+��

)����������+�������.�'�� ��6��

����)�����������+�,� ����� ���� �+����)���������)��������� ���������)� �������)�,� �

'�+���)����������'�+��� �����.��'����� �����+����.���� ������ �� ��)��������������(��+� ��

(�������1�����"��� �9�����)�����������+�,� �����+����)��������� ���� �)���������

����)� ��� �������������Y�'�+���)����������'�+��� �����.��'����� �����+����.������

5� ��Y�� ��)��������������(��+� ��(�������1�����"��� �9��

�(�� �(������'����� ���� �+���� �������� �)����������'� ����,�+����(��+� ��.��

)���������������(���������� �(������'���)���������"��� �� �2��+������.���(��+�0�����)����

�(������.���'��� �) ����+�,� ����9��(�� �(������ ���� �'����� �����+������� �

)����������'� ����,�+����"�(����(��+� ��.��)������������������� �(������'���)���������

"��� �� �2��+������.���(��+�0�����)���� �(������.���'��� �) ����+�,� ����9��

�2�����.�� ����������'� ��� �����)������������� ���� ��'�����)����������'���(������

���������������*� �*����������+�,����'� �.������ ���� ���+���� ������+�,����������

)��������7��2�����.�� ���#��'� ���"���� ������������������� �#��� ��'�����)����������

'���(���������������������*� �*����������+�,� ���� ������'� �.������ �����+�����+�,�

���������)��������7��

;7�;7�-�� � �)��+�����.����'���:�'��� �2��+��)������������(�+� �.�����(��� ����)���������

'����)��+�,�'��������+�,������ ������� ���'� �'���� ���� �������+� �� �(��������,�'�)�

)���������)�'��� ,���)����'��'���(�+���(�+������+�,����'�(����,���������������������

'��������+�.������.�� ���)������������� ���� ���+�,�)�����������.��������.���

���'���7�-�� � �)��+�����.����'���:�'��� �2��+��)�������������(��� �����(�+� �.���

)����������+�,�'��������+�,������)�"���� �����5� ���'� �'���� ���� �������+� ��

Page 11: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

�(��������,�'�)�)���������)�'��� ,���)����'��'���(�+���(�+������+�,��������������

��������������'���������.������.�� ����������������� �#��� ���+�,�)�����������.���

�����.���Y���'���7��

����+��������+�����

�*� �,� �������������'��� �(��������,�'�)�)����������*� �,� ��� �(��������,�'�)�

����������'���)����������

�7��7�"�(��,�����������'�'��� ���(�� ������'�����)�,� �+�����������'�����)���+������?�'�����6�

"�(��,�������������'��� ���(�� ������'���������Y�+�����������'�����)���+������?�'�����6��

��������'�*� ������� �)��������� �����'�+���,�(�����'�����)�,� �+���� �������

)����������.���(��,�(�����'��������������������,����������������'�����������'�*� ������� �

)��������� ���������Y�'�+���,�(�����'����� �������+����.���(��,�(�����'�����

)��������������������'����� �������������

�(������'�*� ���� ������1 �����������)�'���� ��.����������� �)�,� �+����'�+���

,�(�����.��'����� �����)��������7��(������'�*� ���� ������1 �����������)�'���� ��

.����������� �����Y�+����'�+���,�(�����.��'����� �����)��������7��

�7��7�/����������'� �����(�,� �������)������������� �)�,� 1)�,� �+������,�'�)�)����������

�������7�/����������'� �����(�,� �������)������������� �����Y1����Y�+������,�'�)�

)�����������������7��

�7��7�Y�� ����(��,� ����� �(��������� �)����������'� ���������(��+� ��.��)����������

������'����.��'���)��������� ������ ������1 �������.���(��,�(�����'���������������

�'� �(��+� ����(����������'���������'������� �����������7�Y�� ����(��,� ������'� �

�(��������� �)�����������������(��+� ��.��)����������������'����.��'���)���������

������ ������1 �������.���(��,�(�����'���������������"�(�����'� �(��+� ��������

'���������'������� �����������7��

����+��������+�����

������ �������������'��� �(��������,�'�)�)��������������� �������������'��� �(������

��,�'�)�)����������

�7��7�Y�2��+��)������������(�+� �.�����.�'�� ����)���������'�)��'���� � ��(�+������)�����

'���)����������'���� �����.����+�,���������������������'� �'�)��+� ������ �)����� ��7�

����������� �2��+����(�+� �.�����.�'�� ����)���������'�)��'���� � ��(�+������)�����'���

�����������'���� �����.����+�,���������������������'� �'�)��+� ������ ������� ��7��

�7��7�Y�2��+����(�+� �.�����.�'�� ���)����������� �(��������� �)���������'�)��'���� �

��(�+������)����7�Y�2��+����(�+� �.�����.�'�� ���)����������� �(��������� �)���������

'�)��'���� � ��(�+������)����7��

�7��7�Y�2��+��)������������(�+� �.�����(��� ���������� ���'� ������6�Y�2��+����(�+� �.��

���(��� ���)���������������5� ���'� ������6��

����)����� ���)��������������'���)������'�+���,�(�����.��'����� ����� ���� �+����,��.��

(�+��)��(����,��������+�,�'��������+�,� ����9����������� ���)��������������'���)������

'�+���,�(�����.��'����� ���� � �����+����,��.��(�+��)��(����,��������+�,�'�������

�+�,� ����9��

�(��)����� ��� �(��������� �)��������������'���)������,��.��(�+��)��(����,��������+�,�

'��������+�,� �����.���'������ ������������7��(�������� ��� �(��������� �)���������

�����'���)������,��.��(�+��)��(����,��������+�,�'��������+�,� �����.���'������ ���

���������7��

����+��������+�����

�����'����������������'���)�����������������)����������

Page 12: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

�7��7�"�(��,������������)����������� �)����)���������'��� �(��������� �)���������,�����

'������ �����2�������+���'���'����)�� ��� �)�'�� ���� ���"��� ��'��� �����+����(��,� �

��� ������'��)�,� �'�+���)���������7�"�(��,������������)���������'���)����������� �)����

�(��������� �)���������,�����'������ �����2�������+���'���'����)�� ��� �)�'�� ���� ���

"��� ��'��� �����+����(��,� ���� ������'������Y�'�+���)���������7��

�7��7�5� ��'������ ��� �� �������'�������)������������'� �)�'�����*� �����)��������������

)�����������)���������,�����'� ��*���������2�����������+�,� �����)�������������

����� �) ���)������������� ���� ���+�,�)���������7�5� ��'������ ���Y�� ��

�����'�������)������������'� �)�'�����*� �����)��������������������������)���������

,�����'� ��*���������2�����������+�,� �����)��������������������������� �#��� ��

����� �) ����+�,�)���������7���+��� �������)��������������� ���'����)���(�����+�,�

'�(���)�'�����+� ��*������7���+��� �������)��������������� ��������)�"�(�����+�,�

'�(���)�'�����+� ��*������7��

�7��7������������� �)��������� �(�������)���������'�(�����(�+���.����� � ��*�������

����������������'�����'� ������+� ��� ��*������7������������� �)��������� �(�������

)���������'�(�����(�+���.����� � ��*�����������������������'�����'� ������+� ���

��*������7��

:7�:7������� ���)������������� �(��������� �)���������,�����'������ �����2�������+��7�

������ ���)������������� �(��������� �)���������,�����'������ �����2�������+��7��

3�!�� ��6���"-Y�Y����4�Y�"��!������ �"��� #�/��)����������3�!�� ��6�

��"-Y�Y����4�Y�"��!������ �"��������)�����������

����+��:�����+��:��

3��+� ��.��3��+� ��.���

�7��7�"�(��,�)�������������� �(��+� ��'�����2��������(��'���)�'�����+�����(�� ������

'�)�����(��� ���������(�������������"��� ����� ��������7�"�(��,����� �)����������

����(��(��+� ��'�����2����'���)�'�����+�����(�� ������'�)�����(��� ���"�(����

���������������� ���"��� �������7��

�7��7�!��+� �����������(������)�������������(��,�)�������������� �(��+� ����������

)������������� ���� ��'�����)�����������+�,�'���) ������ ����������������"��� �7�

!��+� �����������)��������������(�����(��,�)���������������������� �(��+� �������������

��� �#��� ��'�����)�����������+�,�'���) ������ ����������������"��� �7��

�7��7�Y�� ��)����������'���� �������� ���� ��'����������)����������.���'�'��� ���)�'��

���+����+�,�)����������������+���(��+� ���)����������(��+� ����� ����� � �� ���������(��

)�'�����+�� �2��+����(�+� �.�����(��� ���)���������7�Y�� ��'���� ������������������� �

#��� ��'�����"����)����������.�����'��� ���)�'�����+����+�,�)����������������+���

(��+� ���)����������(��+� ����� ����� � �� ���������(��)�'�����+�� �2��+����(�+� �.��

���(��� ���)���������7��

:7�:7�Y������1 �������'�+��������)����������.�������������� ����'����� ���

)��(��� ���)����������'����"��� ����� ���� ���+�,�)�����������2�����������+�(��+� ��.���

)����������*�����)��.��)�����'���,�+1,�+�+����.������2�+�'��������'����.����(�+���

(��+� ��.��)����������(��+� ��'����0� ���'�)���'����� �7�Y������1 ���������+���"����

)����������.�������������� ����'����� ���'����"��� �����(��� ����������������� �

#��� ���+�,�)�����������2�����������+�(��+� ��.���)����������*�����)��.��)�����'���,�+1

,�+�+����.������2�+�'��������'����.��(��+� ����(�+���(��+� ��.��)����������'����0� ��

�'�)���'����� �7��

����+��;�����+��;��

Page 13: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

"���������)+� ����"���������)+� �����

�7��7�"�(��,�)�������������������(�����'������(��,�)����������.���'����) ������ ����������

'����, ���'�����(��+� ��.���)�(�+�6�"�(��,�)��������������"����(�����'������(��,�

)����������.���'����) ������������'����, ���'�����(��+� ��.���)�(�+�6��

����)����������������'������,�������.�'�� �����������)����������������'����"�,����

���.�'�� ��9������

�(�����������"��� ��'�+���(�(���)��2����+�������������7��(�����������"��� ��'�+���(�(���)��

2����+�������������7��

�7��7�Y�2��+���� ���'� ����.�'�� �������)����������)����'�����"��� ���� ���'� ��������

���������)�����)���)��������������(�����'����)����������(�� ������'���������� �����,�����

'�� ,������ �����(����,� ���(�,0�� ����� �����+����������)����������.�����'���

'����) ������������'�����'� �(��������� ������'��)�,� �'�+���)���������7�Y�2��+��5� ���'� �

���.�'�� �������)����'�����)����������"��� ��5� ���'� �����������������������)���

)��������������(�����'����)����������(�� ������'�����"���� �����,�����'�� ,����5� ��

���(����,� ���3�,0�� ����� �����+����)����������������.�����'���'����) ������������

'�����'� �(��������� ������'������Y�'�+���)���������7��

3�!�� �����3�!�� ������

%(������2�����/�%�% � ��� �� #�/�/�#�"��)����������%(������2��������,�����

�� �����)������)�����������

3�!�� ��6�%(������2��)����������3�!�� ��6�%(������2��)�����������

����+��������+�����

��2������������'����2������������'���

"���)�)����������.���(��+� ������ ��)����)�,� ���� ����'���,�����'�+� � ����+�,����� ��

'������� �'�(�� 7�"���)�)����������.���(��+� ������ ��)��������Y���� ����'���,�����

'�+� � ����+�,����� ��'������� �'�(�� 7��

����+��=�����+��=��

�� ���������+�'��� �)��,�����,�'�)��� ���)����������������+�'��� �)��,�����,�'�)�

)�����������

"����)�,� ��'� �(�+�,�����,��� �������,� ���������+�.����(����)��(�����������

���+������ ���+� � ���)���������7�"��������Y��'� �(�+�,�����,��� �������,� ���

������+�.��"�(����)��(����������� ���+������ ���+� � ���)���������7�Y��'�,�������)��

)����� ����,�'�)�)���+�:�7�Y��'�,�������)��)����� ����,�'�)�)���+�:�7��

3�!�� ��6���4�Y�"��)����������3�!�� ��6���4�Y�"��)�����������

����+��>�����+��>��

��1�����2���.�)���������� ��1�����2���.�)�����������

Y�2��+������.���(��(�'�����2�+�'����)���������������� ���'� �'���) ����'����� �������

�'� ����� ��)�,� �'�+��� �����.��'���������)���'� �������*� ��.�������'�������������

�)��)���.����'� �+����'����(�+������+�(��+� ��.��)����������'�����,����� ��)���7�

Y�2��+������.���3��(�'�����2�+�5� ��'����)���������������'� �'���) ����'����� �������

�'� ����� ������Y�'�+��� �����.��'���������)�#��'� �������*� ��.�������'������

"�������)��)���.����'� �+����'����(�+������+�(��+� ��.��)����������'�����,����� ��

)���7��

����+��������+�����

#�������+�+�� �)�)����������)����������4�� �)�"�����,��

Y�2��+������.���(��(�'�����2�+�'����)���������������� ���'� �'���) ������(��,�)����������

.������� �������1������)�,� �'�+���,�+���+���,�0�+�.�,7�Y�2��+������.���3��(�'��

Page 14: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

���2�+�5� ��'����)���������������'� �'���) ������(��,�)����������.������� ������Y�

�����1������'�+���,�+���+���,�0�+�.�,7��

����+��?�����+��?��

������)���)����������(�����1����.���(�� �����'�������(�� �.�������1������������)���

)����������(�����1����.���(�� �����'�������(�� �.�������1�������

�7��7�����,�+�)���+��?��'����������������� ����3����13������,� 1,� �'��� �0���(��� �����

��,� ���� �(�����1)����������.���(�� �����'�������(�� 1������.��������� ���'���� ���

�������'�����)�����*�(��� �7�����,�+�)���+��?��'����������������� ����3����13������,� 1

�� �'���Y�0���(��� �������,� ���� �(�����1)����������.���(�� �����'�������(�� 1������

.��������� ���'���� ����������'�����)�����*�(��� �7��

�7��7�Y�� ����(��,�)���������������) ���(�,0����'� � �)�'�������(�,0���'� �'����)�

��(�����'� ��������'��������(�+���.������ ���'����)����������� ������1 �������'�+���

)����������+����.���(��+� �7�Y�� ����(��,�)���������������) ���3�,0����'� � �)�'�������

�'� �3�,0�������)�"�(�����'� ��������'��������(�+���.������)����������Y���'�����

������1 �������'�+���)����������+����.���(��+� �7��

�7��7�Y�� ��������)�,� �'�+���)������������(�+���.���'�+�,�����)�,� �.��� ���'����

)�����������)��)������������(�+���.���'� �'�,��� �������'����, ���(���)������(��'���� ���

����+�;���)������������(�+���.��,��.��(��+� ����� ������,�(�,0�� ������1 �������.���

��)��(�+�'���������1�����.��� ���'����)���������7�Y�� ������������Y�'�+���

)������������(�+���.�������'�+�,�����Y�.���Y���'����)�����������)��)����������

��(�+���.���'� �'�,��� �������'����, ���(���)������(��'���� �������+�;���)����������

��(�+���.��,��.��(��+� ����� �"����,�3�,0�� ������1 �������.��� ��)��(�+�'�����

����1�����.���Y���'����)���������7��

:7�:7�Y�� ��)����)�,� �'�+���)����������������'� ������� �������)�,� �.�����(�+���.�6�

Y�� ��)��������Y�'�+���)����������������'� ������� �����������Y�.�����(�+���.�6��

���������� ����1��������,� ���� � �'���)����������(��+� ��������.����������)����'�+���

�.���9�����"�(���������� ����1��������,� ���� � �'���)����������(��+� ��������.��������

��)����'�+����.���9��

�(�������� �������,� � �)�'�� �'���)����������'��� �������,� �,��.����+�,�����)�����������

)����������.��� �'���(�+�,�)�,� �"��� ��(����������� ���������,� �'��� �0���(��7��(��

������ �'��� �������,� � �)�'�� �������,� �'���)����������,��.����+�,�����)�����������

)����������.��� �'���(�+�,�����Y�"��� ��(����������� ����������� �'���Y�0���(��7��

;7�;7��.��:��'�+�,���)��)����� ����,�'�)�)���+�:������� �)�'��)����.���������

)��,����������)����'����)�+� �������)����������(��'���� �������+��?�����)����.����

�)�)����������0�(�.������ �����(�+���� � �����'���� ����)�+�������)�����)���

)���������� �������.���(���������'����� �0���(�����,�'�)�������+����'��(�0�,�

)����������+���7��.��:��'�+�,���)��)����� ����,�'�)�)���+�:������� �)�'��)����.���������

���,����������)����'����)�+� �������)����������(��'���� �������+��?������������0�(�

�)�)���)����.����.������ �����(�+�'���� �������� �Y����)�+���������)���)����������

���� �������.���(���������'�����Y�0���(�����,�'�)�������+����'��(�0�,�)����������

+�����

3�!�� ��6�����*������)�����������

����+��������+�����

���������������*������)���*������-�����

�7��7�"����)����������,�����'��*��� ���'������� �'�(�� ��������'���������(�������� �

'�(��� ��� �)�'���.���1�.����)����������'�+��� ��� ��.��'���'�+��������'�����(�� �'���

Page 15: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

�����7�"����)����������,�����'��*��� ���'������� �'�(�� ��������'���������(�������� �

'�(��� ��� �)�'���.���1�.����)����������'�+��� ��� ��.��'���'�+��������'�����(�� �'���

�����7��

�7��7�Y��� ����� �������)���*������)������������+�)����'�����)���� ��������� ��� �'���,�

'���+��)����6�Y��� ������*������)������������� ���������+�)����'�����)���� ��������� �

(���1(����'���+��)����6��

���� ���)� �����)�)���.���(�� �����'�����)����������.���'�(���������������)�,� �

��,�(�����'�����(��� ,���.��)���������9�����Y���)� �����)�)���.���(�� �����'�����

)����������.���'�(�������������������Y���,�(�����'�����Y����)�+���'����)���������9��

�(������)����������.���'�(����+�,���+�,�����)�,� �����+�(�,���,�(�����'����� ����)�+���

'����)����������'���'��������+�,�)�,� �+������(�������������.����� ���'�����)���������7��(��

����)����������.���'�(����+�,���+�,���������+�(�,�����Y���,�(�����'�����Y����)�+���

'����)����������'���'��������+�,�����Y�+����"�(�������������.����� ���'�����)���������7��

�7��7��'��� ���'�)��,��� ����(�������'����� ��� �6��'��� ���'�)��,��� ����(�������

'�����Y��� �6��

���� ���)� ����(��� ��.��'��������)����)�,� ���������)����������)���*����������)�����)���

������1 �������.�������)����������(��� ��.������������Y1����Y�����*����������

)������������������������)��� ������1 �������.�9��

�(��)�� � �(��� ��.��'�+���)�����)���)�����������.��������) ��� ���)� ����)����)�,� �

�� ���'�����)���*�����9��(��������)���'�+���)�� � �)����������(��� ��.���.��������) ���

Y���)� ����)��������Y��� ���'���������*�����9��

�2��������)���������� ���'����,� ��������������+�.���(��+� ��'�+���,�(�����������)����

)�,� 7��2��������)���������� ���'����,� ��������������+�.���(��+� ��'�+���,�(�����������

)��������Y7��

:7�:7��� ��� ,������ ���'�(��� ��� �)�'�����+�,��� ��'���) ���(�,0��)����)�,� �

'��� ��' ��7��� ��� ,������ ���'�(��� ��� �)�'�����+�,�)����5� ��'���) ���3�,0������Y�

'��� ��' ��7��

����+��������+�����

#��(�,���#��(�,���(����������)������(����������)�������

5�+���+������� ���,�������(�,���(����������)������������� �)� �������)�����)���)����������

'��� ��'����'���� ����)�+������� ���� ��*��������� ���.���'�,���+ ���'����)�����)���

)���+������������ ������� ����� ��� �� ������)�������������)���+����6�5�+���+����

��� ���,�����(����������)��������(�,���������� �)� �������)�����)���)����������'���

��'����'����Y����)�+������� ���� ��*��������� ���.���'�,���+ ���'����������)���)���+�

����������� ������� ����� ���Y�� ������)�������������)���+���6��

����������+ ����� �����(��������'� ���+������������������+ ����� �����(�������

�'� ���+��������

�(��������,�)�'��,���+�.�����+��1��+����'� ����� �� �+������'� ����� �� �+7��(��������,�

)�'��,���+�.�����+��1��+����'� ����� �� �+������'� ����� �� �+7��

����+��������+�����

Page 16: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

����*������)����������'� ��*�������'�+���'�������+�(�,�(�,��������*������)����������

'� ��*�������'�+���'�������+�(�,�(�,�����

�7��7�3�+��)�����������+�,�'� ��*�������'�+���'�������+�(�,�(�,������ ������(��� �������1

�����(��0�(�0��'�+�������)�(�,����� �2��+��)�������������.�'�� �������)����)�,� ���)� ��

(�,0���'�+��� �����'����������� ��������.���� ���(��+� �7�3�+��)�����������+�,�

'� ��*�������'�+���'�������+�(�,�(�,������ ������(��� �������1�����(��0�(�0��'�+�������)�

(�,����� �2��+��)�����������������.�'�� ���)��������Y���)� ��3�,0���'�+��� �����

'����������� ��#������.���� ���(��+� �7��

�7��7�"�(��,�������'����)����������'�+���(�,������+������+�,������ ��.����+�,�'� ��*�������

� ���'����)���(����� ������ �,��.���� ��)����������'��� �������.�'�� �������)����)�,� �

���.������.�7�"�(��,�������'����)����������'�+���(�,������+������+�,������ ��.����+�,�

'� ��*�������� ��������)�"�(����� ������ �5� ��)����������'��� ����,��.�����.�'�� ���

����)��������Y����.������.�7��

�7��7�".���1�.����)����������.���'����)�����+� ������.��������'�������1������� ��

���� 7�".���1�.����)����������.��������)�����+� ������.��������'�������1������� ��

���� 7��

:7�:7�Y�2��+��'�������� ��������(��+� ���������'������.����� �� ��)��(��'������ ��.���

���� ������ �) ���)��(�'������ ���.���)�����)���)���+����'�������'� ����,�)����

�� ���.���)�+������'���� ���� ���'��������)��,�� ����(�� �'���#������'����)�����������

,�����'��'�)��7�Y�2��+��'�������� ��#������(��+� ���������'������.�����Y�� ��)��(��'�����

� ��.������� �.�������� �) ����� ������(�'����������)���)���+����'�������'� �

���,�)������ ���.���)�+������'���� ���� ���'��������)��,�� ����(�� �'���#������

'����)�����������,�����'��'�)��7��

3�!�� �:6�)����������'���"�/�Y�#�Y�#�!��3�!�� �:6�)����������'��� ����"#�#�"��

����+��:�����+��:��

�������������������"��� �� ����������������������� ����"��� ���

"�(��,�)����������(�� ��'� ����2�)� ��� �0���(�������,� �(��� ����� ������)��

)���������7�"�(��,�)�������������2�)� ���Y�0���(����'� �(�� �����,� �(��� ����� ����

��)������������7��

����+��;�����+��;��

���(��� ��� �0���(���)������������� � ����)����������Y�0���(������(��� ���"��� ����� �

����"��� ���

#��(�+� �0���(��� �������� � ����'��������� �������'�+��������)������������ ��)�,� �

'�+���)����������)��.�'�����(���� ��'������'������������ ����(�����'��� �0���(���

����� ������2�����������������(�,0�� �0���(�����2�������+��7�#��(�+�Y�0���(���

�������� � ����'����"���� �������'�+���)����������"����5� ������Y�'�+���)����������

���.�'�����(���� ��'������'������������ ����(�����'���Y�0���(��� ����� ����3�,0��

��2��������Y�0���(��������������2�������+��7��

����+��������+�����

�������������� ����(��� ���,� �(��������������"��� �� ������� ����(��� ���,� ���� �

Page 17: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

����"��� ���

�7��7��� ����2�+� ������ ����� ����'��������� �������'�+��������)������������ ��)�,� �

'�+���)����������(���� ��'������������ �������.���(�����(�� � �)�'�� ����� ���������

�)�'���� �+��)� � �������������(�����+��������� ������� ������'��� ����� ����

�������'�����.�7����)����������� ���'����)����+ ����'� �'��.�� �����(�+� �.��� �2��+��

��(�+� �.�����(��� ���)���������7��� ����2�+� ������ ���� �����"���� �������'����

)������������,���5� ������Y�(���� ��'�����'�+���)����������������� �������.���(�����(�� �

�)�'�� ����� ��������� �)�'���� �+��)� � �������������(�����+��������� �������

������'��� ����� �����������'�����.�7������������.���� ��������)����+ ����'� �

'��.�� �����(�+� �.��� �2��+����(�+� �.�����(��� ���)���������7��

�7��7�"���� ����������+�� ���,� ��������'������.����,�����������,���.���1�.������� �

+��,���'�����'�+���)��������������'�'��� ����������'�����)���������7�"����,� ������+�� ���

������������'������.����,�����������,���.���1�.������� �+��,���'�����'�+���)����������

������'��� ����������'�����)���������7��

����+��=�����+��=��

���2�(��������)���(�,���'���� �0���(�������,� 1,� � �������2�(����"��� ������

��'�*� ����'����Y�0���(�������,� 1,� � ����"��� ���

�7��7�Y�� ����(��,� �0���(����+�,����2�+���� � ����� �����������'�����)���+��;��

�0���(���'�)��'�2�(������'��(�,�,��.��'�����)����������)����)�,� �'�+���)����������'���

����� ����� �2��+���� ��'���) ���(�,0����(�+� �.������ �������7�Y�� ����(��,����2�+�

�+�,�Y�0���(��� �������� � �����������'�����)���+��;��Y�0���(���'�)��'��(�,�,��.��

��2�(�����������������'�����)��������Y�'�+���)����������'��� ����� ����� �2��+��

'���) ���3�,0��5� ����(�+� �.������ �������7��

�7��7�Y�� ��,� ��+�,����2�+���� � ����� �����������'�����)���+�����.����)����� ���

�'� �'�)��'�2�(������'��(�,��+�,�)����)�,� ��� ��'���) ���(�,0��,� ����'��� ��' ���

��� ��'� �'�)��'���� � ��(�+��������'� �)�'����'�*� ������)��)����������'���� �����

����7�Y�� ��,� ��+�,����2�+� ������� � ������������'�����)���+�����.����)��

��� ����'� �'�)����2�(������'��(�,��+�,�)��������Y�'���) ���5� ��3�,0��,� ����

'��� ��' ������ ��'� �'�)��'���� � ��(�+����'� �)�'����'�*� ����������)�������������

'���� ���� ����7��

����+��>�����+��>��

������'�+�����(��,�)�������������� �� ���������'��"��� ����+�+��� �(������������������+�

'�+�����(��,�)�������������������� ��"��� �� ���������'�� �(������������������+���+�+����

#�'� ��'��'�+���)���+��:1�=����,�+������(��,�������.���'���) ���'�+���)����������'����

���� �������'�� ����� ������(�����������'��,� ��������������+��'�� �����(����

'��� ���7�#�'� ��'��'�+���)���+��:1�=����,�+������(��,�������.���'���) ���'�+���

)����������'���� �������� ��"�(���� ���������+� ��������,� ����'�������������+��

'�� ���"�(����'��� ���7��

3�!�� ��&�3�!�� ��&��

��/-3��� ��� ��%��<�Y�"��)������������/-3��� ��� ��%��<�Y�"��)�����������

Page 18: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

����+��������+�����

�����������������������'�����)���������������������������������'�����)�����������

"�(��,�)����������'�)��'��(�,�'����� ���)� ����������)����)�,� 7�"�(��,�)����������'�)��

'��(�,�'�����Y���)� ����������)��������Y7�������.���'���) ���'�+���3��������

(��+� ����� �)���������� �2��+�������,���� �����(�+� �.��)������������'�� ��7�������.���

'���) ���'�+���3��������(��+� ����� �)���������� �2��+��)����������"����,�"�'�� ������ ���

��(�+� �.�7��

����+�:?�����+�:?��

����'�����)������������+�+����+�����'�����)������������+�+����+��

�7��7�Y�2��+����(�+� �.�����(��� ���)���������������'�����)������������+�+����+�'������+�,�

)�����*�(��� �7�Y�2��+����(�+� �.�����(��� ���)���������������'�����)������������+�+����+�

'������+�,�)�����*�(��� �7��

�7��7�"���)�)��)���+���� ��������'�����)������������+�+����+���)����������������)�,� �

,�����'�(����,� ��� �)�'�������� ���� �"��� ���.��������1������(��,� ���� �

�����(�+�(�����'�+��6�"���)�)��)���+���� ��������'�����)������������+�+����+���)����

����������������Y�,�����'�(����,� ��� �)�'�������� ���� �"��� ����.��������1������

���)��.���,� ���� �(�����(�����'�+��6��

����Y�)����������������'� ���.���� ���'���(�+�'�+��� �����.��'��������+�����)���9�����

Y�)��������������#��'� ���.���� ���'���(�+�'�+��� �����.��'��������+�����)���9��

�(�����������'��� ����)�+���'��������)�)������������� �����'�����)���������7��(�����������

'���Y����)�+���'��������)�)������������� �����'�����)���������7��

�7��7�"���)� �����(��,� ���� ������'��)�,� �'�+���)��������������,�����(��,� ���� �

�����'��)�,� �'�+���)������������(���������+�,�'��(�,7�"���)� �����(��,� ���� ������'��

����Y�'�+���)��������������,�����(��,� ���� ������'������Y�'�+���)��������������,�����

(��,� ���� ������'������Y�'�+���)����������"�(���������+�,�'��(�,7��

:7�:7�����'�����)����������.����'� ����� ������)� �������'�,�����)�,� �'�+���

)�����������.����'� ������'��)�,� �'�+���)��������������'����9�)���+��?���.��:��(���(��+� ��

'�+��� �����.��'����� ���������(�7�����'�����)����������.����'� ����� ������)�

�������'�,���������Y�'�+���)�����������.����'� �����+� ��)����������'�+�������'�����

����Y9�)���+��?���.��:��(���(��+� ��'�+��� �����.��'����� ���������(�7��

;7�;7�"���)� �����.��������'��)�,� �'�+���)�������������+�,�(��+� ��.��)����������.���

� �������(�,����+�� �)���������.���(��(�'���+�,� ����6�"���)� �����.��������'��

����Y�'�+���)�������������+�,�(��+� ��.��)����������.���� �������(�,����+�� �)���������

.���3��(�'���+�,� ����6��

����'����)���(����)�,� �'�+���)������������(���������+�,�'��(�,�'������������)�"�(����

����Y�'�+���)����������"�(���������+�,�'��(�,9�'����

�(��'����)���(����)�,� �'�+���)����������������'�'�'�+���,�(�����.��'�����)�,� �

����)�����,�'�)�)�����������'� ���� ���+�,�)��������������'����7��(�������)�"�(����

����Y�'�+���)����������������'�'�'�+���,�(�����.��'�����)������������,�'�)�����Y�

����)����'� �#��� ���+�,�)��������������'����7��

Page 19: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

����+�:������+�:���

�������������+�+����+���� �����'�*� ����)����������������)����)�,� �������,��.��

����'�*� �����������������+�+����+�)����������������)��������Y�,��.��#�������

�7��7���������+�(�,�'����)�,� �'�+��������)������������+�+����+�'�)�����.��)�+ ���

���)� ������� �����(�,�)���������������(����������'�������� �����'������ �6���������

+�(�,�'����)�,� �'�+���)������������+�+����+�"����Y���)� ����'�)�����.��)�+ ������ �

����(�,�"�(����)�������������������'�������� �����'����5� �6��

���� ���� �������'�*� ������)����.���'������+�,�)���������9���������Y���� �����

��'�*� ������)����.���'������+�,�)���������9������

�(����'�*� ��������(���'� �'�+������+�,�)����������'��6��(����'�*� ��������(���'� �'�+�����

�+�,�)����������'��6��

�����'� ����)�����,�� ��� ������+�,�)�,� �+����,� 1,� ����� ��'��(�0�,�)��������������

)�+� ������� �0���(������� �9������'� ����)�����,��Y��� ������+�,�����Y�+����,� 1,� �

���� ��'��(�0�,�)��������������Y�0���(��� ����������� �9��

������'� �(��,�(�����'�����)��.�'������)���������'����.����'� ��������'�����

)�+� �������.����*� �*��(�� �'���������)������������2���� ���+���,��7�������'� �(��,�(�����

'��������.�'����������������'����.����'� ��������'�����)�+� �������.����*� �*�'���

�������(�� �)������������2���� ���+���,��7��

�7��7�Y�2��+��'�+��� ��������,�'��(�0�,��.��������)������������ ���'� ����.�'�� ����)����)�,� �

.���(����� ����,��������(����,� ��� �)�'��)�,� �+������������ ����� ����.��)�+ ���

)����������'�����'�*� ������,�'�)�)����������.������(��� ��7�Y�2��+��'�+��� ��������,�'��

(�0�,��.��������)����������5� ���'� ����.�'�� ����)��������Y�.���(����� ����,�����

���(����,� ��� �)�'������Y�+������������ ����� ����.��)�+ ���)����������'���

��'�*� ������,�'�)�)����������.������(��� ��7��

3�!�� �&�3�!�� �&��

�#4�"���� !�Y��/� ��� ��� � !!-�� ���/��%��/�"���#4�"��

�� � !!-�� ��� ��� !�Y��/� ���/��%��/�"���

�����������������������

3�!�� ��6�Y�#� #-� �-�-��3�!�� ��6�Y�#� #-� �-�-���

����+�:������+�:���

&�+�'����'��� �(��+��������.���(��+� ��)����������&�+�'����'��� �(��+��������.���

(��+� ��)�����������

�7��7�Y��(��,���)��������������)����������'���� �������� ���� ���+�,������)����������,��.��

'�)��'�(��,��� �����+�+���)�����)���Y�����������7�Y��(��,���)��������������'���� �����

�������������� �#��� ���+�,�"����)����������,��.��'�)��'�(��,��� �����+�+���������)���

Y�����������7��

�7��7����� ,�����)������������� ��)���'��������)����� ���)�������� �������'��,��.��

��(����� �(��'����)�����)��� ������1 �������'�+���)��������������'����Y�����������7�

���� ,�����)������������� ��)���'�������������� ���)�������� �������'��,��.��"�(����

� �(��'����������)��� ������1 �������'�+���)��������������'����Y�����������7�������.���

Page 20: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

�c

c

���������(��+� ����� �)��,�������)������'������(��,�)���������7�������.������������

(��+� ����� ����,�������)������'������(��,�)���������7��

����+�:������+�:���

Y�0���(���.���'���� ����+�,�,� ��������������+���2������'�)��'���'����Y�0���(���

)����������.���'���� ����+�,�,� ��������������+���2������'�)��'���'����"����)�����������

Y��'� (��+� �����)��,����������2�+����'���������)�����������)����� ���)�����'������������

)�����,����)������.�����(����� �(��'����)�����)���Y���������������� ������1 �������

'�+���)������������'� �'�����2�����)��)��������� �����'��������)� �������� �������,��

�0���(����)�)���.����� ��'���'�+���)����������.���� �����'� �'��(�0�,�,� ���

�����������+���2������)���,�'����)���������7�Y��'� (��+� ��������,����������2�+����'����

"����)����������������� ���'����)�������������)�����,����)������.���"�(����� �(��'����

������)���Y���������������� ������1 �������'�+���)������������'� �'�����2�����)��)���

������ �����'��������)� �������� �������,��Y�0���(����)�)���.����� ��'���'�+���

)����������.���� �����'� �'��(�0�,�,� ��������������+���2������)���,�'����)���������7��

����+�::�����+�::��

Y���)���,���'���� ������1 �������)����������Y���)���,���'���� ������1 �������

)�����������

�7��7�"�(��,�,� �)�����'�����'�+�����(��,�)��������������.�����(�+�(��'���� �������+�;���

��� �����2���������� �'����'��������������, ���)�+� �������)����������,��.��'�)��

'�+� � �����,�'�)���+���,�)���������� �2��+��)������������(�+� �.�����.�'�� �������

��(�+� �.��)�,� ������7��� �"�(��,�)�����'�����'�+�����(��,�)��������������.�����(�+�

(��'���� �������+�;������ �����2���������� �'����'����)��������������������, ���

)�+� �������,��.��'�)��'�+� � �����,�'�)���+���,�)����������)���������� �2��+����(�+� �.��

���.�'�� �������Y�������������(�+� �.�7��

�7��7�"�(��,����,���� ����(��+ �������� ,����������� �'����'��������������, ���

)�+� ������������)����������.���'�� ���'�+���Y������������'�)��'���+�� ���,��.��'�����

,����� �)�'����+���,�)���������� �2��+����(��������'���� ���'�+���)�����*�(��� ������

'�+���)���+��?7�"�(��,����,���� ����(��+ �������� ,��������������� �'����'����)����������

"����������, ���)�+� �������.���'�� ���'�+���Y������������'�)��'���+�� ���,��.��

'�����,����� �)�'����+���,�)���������� �2��+��"�(��������'���� ���'�+���)�����*�

(��� ������'�+���)���+��?7��

�7��7�5� �����,������1����(�� �����'�����)���+1)���+����������� ���� ���'�)���+�

,��.��'�����,����� �)�'������1 +����+������6�5� �����,������1����(�� �����'�����

)���+1)���+�#���������� ���� ���'�)���+�,��.��(�� �����'�����)���+1)���+�����(��'��

����6��

���� ��� +����1 +�����'�)��'�)���, ���'���������)����������.���(�� �����'������)+� ����

���� ������� ��� +����1 +�����'�)��'�)���, ���'���������)����������.���(�� �����'�����

�)+� �������� �9��

�(��������2�+�'����)���������������� ���'� �'���) ���(�,0��)����������'��������1�����

+�����(� ���'�����)�����)����������'����)�,� �+��������)�,� 1)�,� ���� ���� ��'�����

Page 21: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

)������������2���� ���+���,��9�'����(��������2�+�'����)��������������5� ���'� �'���) ���

3�,0��)����������'��������1�����)����� +�����'�����(� ��������������'����)�,� �+��������

����Y1����Y���� �#��� ��'�����)������������2���� ���+���,��9�'����

�2�� ���������+���� ��������)�����������'� �� ����'�+7��2�� ���������+���� ��������)����������

�'� �� ����'�+7��

:7�:7���+��� ����1 �����.������,�'��(�0�,�)���+�:��'���;?� �����(��,� ���� �����,���

)���)�������� ���)���'�)����+� � ���.��'�����(�� ���� ����,��������+���,�)����������

������������'������.�������� �)���+1)���+�����������7���+��� ����1 �����.������,�'��

(�0�,�)���+�:��'���;?� �����(��,� ���� �����,���)���)�������� ���)���'�)��

��+� � ���.��'�����(�� ���� ����,��������+���,�)����������������������'������.�����

��� �)���+1)���+�#����������7��

;7�;7���+��� ����1 ��������,�'��(�0�,�)���+�;���;��'���;����'� ��'��)�����,��� �������

)����������'�)��(�+�, ��7���+��� ����1 ��������,�'��(�0�,�)���+�;���;��'���;����'� ��'��

�������)����������)�����,���'�)��(�+�, ��7��

����+�:;�����+�:;��

Y�,�+�����,� ���� ��������'�������� ����(��+ �������� ,����������� �'����'����

Y�,�+�����,� ���� ��������'�������� ����(��+ �������� ,����������� �'����'�����

����������, ���)�+� �������)��������������������, ���)�+� �������)�����������

"���� ������'� �+����������'�������� ����(��+ �������� ,����������� �'����'��������

������, ���)�+� �������)����������'��(�0�,�)���+�:�1;?�����)���+��?�'�������� ������+�,�

���.�'����*� �1*� �6�"���� ������'� �+����������'�������� ����(��+ �������� ,�����

������ �'����'����)��������������������, ���)�+� �������'��(�0�,�)���+�:�1;?�����)���+��?�

'������5� ������+�,����.�'����*� �1*� �6��

����������)��.�������������(�,0��)���������������,�������)�(��+� �����������(���)�������

��(���� �������� ������������������)��.���)����������3�,0����������������(��+� ����)�

(��+� �����������(���)���������)����.������ �������'���������

�(�����,�����'������+�������'� ���.��'����)���(��������+� �� ��(��,���'�(�(�� ���'�+���

)��������������'�+���)���+�,������.���(��+� ������'���)���������)����.������ �������'�7�

�(�����,�����'������+�������'� ���.������+� �� ��(��,��������)�"�(����'�(�(�� ���

'�+���)��������������'�+�������+�,������.���(��+� ������'���)���������)����.������ ���

����'�7���

3�!�� ��6�Y�+����)�����������

����+�:������+�:���

Y�������,� ���������+��������� ��)��������� ����.��)�+ ���)����������,� ���

Y��������������� ��)������������+���� ����.��)�+ ���)�����������

�7��7�"���� ������'� �(�+�,�����,���*� ��(�,0��)������������� ���� ��'����������

)�����������+�,�'��.�� ���'�+���)�+���������,�'�)� �������,� ���������+���������

��)��������� ����.��)�+ ���)���������� ���������(��+ ��� �2��+��'�����)����������

(�,0��)�+�����������.���'������.�� ��������,� ���������+�*��'�����+�)����7�"����

������'� �(�+�,�����,���3�,0��*� ���������������� �#��� ��'�����"����)����������

�+�,�'��.�� ���'�+���)�+���������,�'�)� �������,� ����������� ��)������������+�

Page 22: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

��� ����.��)�+ ���)���������� ���������(��+ ��� �2��+��'����������������3�,0���.���

'���)�+�������������.�� ��������,� ���*��'�����+�������+�)����7��

�7��7���+���������0���'��� ��� ����(�� �*���+���(�������)� �������+� � ������'����'�+���

,�+������������'�����)�� � �.��������+�'���'������� �'�(�� 7���+�������� �����0���'�

5� ���(�� �*���+���(�������)� �������+� � ������'����'�+���,�+������������'�����)�� � �

.���(�����'���'������� �'�(�� 7��

����+�:=�����+�:=��

Y,�����)��(������0�0�������� ����.�� ���)����������'���� ��������(������

��0�����Y,�������� ����� �)���� ��������������'���� ������

5� ����������������0� �+���� ������ �) ���)����������'���� �������� ���� ���+�,�

)���������� ,������+�,�'�(�����'� �)�'��(�������������'����� �+�+�������� ���������

(�,0��)��(�������'� �(�+�,�'�)���+���(�������(��+ ���)����������.���'��.�� ���

�+�,1 .�� �2��+��)��(���������'�(����,� ��� �)�'�����������+����"��� ����(�+������

����� �) ���)��������������(�7�%������5� ���������0� �+���� ������ �) ���'����

������������������� �#��� ���+�,�)���������� ,������+�,�'�(�����'� �)�'��3������

#�������'����� �+�+�������� ������������(������3�,0���'� �(�+�,�'�)���+�"�(����

���(��+ ��������������.���'��.�� ����+�,1 .�����(������ �2��+��������������

'�(����,� ��� �)�'��"��� ��+������(�+����������� �) ������������������(�7��

����+�:>�����+�:>��

�������������

�7��7�"���� �����'�)��������+���(��,� ���+�,���'�+�����(��,�)������������(����.���

���(��+ ���)������������� ���� ��'�����)������������ �� ���+�,���(��,�(�����'�����

*� �������������.���'����)��+�,� �����.����'��)�'������)����������������.��)�+ ���

'������(��� �'�����.���)�����'�����)������������� ���� ���+�,�)���������7�"����

�����'�)��������+���(��,� ���+�,���'�+�����(��,�"�(����)����������.������(��+ ���

�������������� �#��� ��'�����)���������� ���+�,���5� ��(��,�(�����'�����*� ������

"������.��������)��+�,� �����.����'��)�'������)����������������.��)�+ ���'���

���(��� �'�����.���)�����'������������������� �#��� ���+�,�)���������7��

�7��7��.�����'� �(��+� ���� �� ���������(��'����(�� ����+�,�)�������'������� ���+� � ���

���+�,��������� �� ��'���������)������� ������)� ��� ��������)�'��)��(����,����'����

���� ����� ���+�,��7��.�����'� �(��+� ��5� �� ���������(��'����(�� ����+�,�)����

���'������� ���+� � ��� ���+�,�������5� �� ��'���������)������� ������)� ��� ��������

)�'��Y���� �����)��(����,����'���� ���+�,��7��

�7��7�Y���+�,���,��.��(�� �����'����� ��1 ���'�+���� ��)�����������'� ����)�����,��

��+�'���9�=����� �+� ���'����(��+� �7�Y���+�,���,��.��(�� �����'����� ��1 ���'�+���� ��

)�����������'� ����)�����,����+�'���9�=����� �+�Y���'����(��+� �7��

����+�:������+�:���

����)��������)�����

5� ������� ������+�,�'�(��� ���� ����.��)�+ �����(��,�)�����������+�,�2�������+� � ���

���������+���� ������ �����'�)��������+�)���)������)����.�������(�� ���)����������

��� ���� ���+�,�)���������7�5� ��"���� ������+�,�'�(��� ���� ���(��,�)����������

���.��)�+ ���2�������+� � �������������+�,� �����+����� �����'�)��������+�

)���)������)����.�������(�� ����������������� �#��� ���+�,�)���������7��

����+�;?�����+�;?��

Y���)���'����0� �+�'���� �����Y���)���'����0� �+�'���� ������

5� ��� �)����� �����)������������� ���� ��'�������(��,�)�����������+�,�'�)���+�,���+�+���

Page 23: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

���)���'����)��0� �+���+�����������'� �+�������+�,� ��������������+�����������'�)��

������+���)����.��� ���)�����(�������(��+ ���)������������� ���� ���+�,�)���������7��

����+�;������+�;���

�� �����'����0� �+�'���� ������

� �)����� �����)������������� ���� ��'�������(��,�)����������.����+�,�'�)���+�,��+�,�

)� �����'����)��0� �+�����+�+�����'� ���������2�����'���� ��� �)�'��.���� ��������'��

��)���*� �,� ��7��

����+�;������+�;���

�� �����'��������� �����'�������2���������)�������� � ��������

"�(��,�)���������������'��(��+��� �� ����)�+���.����+�,�'�)���+�,��+�,���2���������

)�������� � �������.�����+�����)�����)1)�����)�,� ��������������+�.����� ��'���

'�+���������������� ����3����13������

����+�;������+�;���

�����������.���(���������'�����������)����)��.������,� ��������������+������2�������

"�(��,�)���������������'��(��+��� ���)�'������ ����)�+����,�+����(���������'�����������

)����)��.������,� ��������������+7�-�� �������Y�������������)����)��.������������

,� ��������������+��'�+�,������������.���'�������'���'�� ����+�,� �������������������+�

"��� ����2���� ���+���,�����(���������������'����)��,������.����'� �'�)��(�+�, ���'���

.���,��.��'�)��'���'�*� �����+�,�������(��� ��.�������,� ��������������+�.�������+� ��

��� ���.�������7��

3�!�� ��6��� !�Y��/� ��� ��� � !!-�� ���/��%��/�"��)����������3�!�� �

�6��� !�Y��/� ���/��%��/�"���� ��� � !!-�� �)�����������

����+�;:�����+�;:��

���,����������)����� ���'����'����)����������'��(�0�,� ������1 �����������'�����

)�����������������,������������ ���'����'����)����������'��(�0�,� ������1 �����������

'�����������������

)�,� ��

���� ,�����)��������������)����� ���'���������)�,� �'�)������'�6��

�����������'����� �������)���������9������

�(��)�'������)�����'�����)����������������)�,� ����+�,�(�� ����+����'����� ���� ���+����

"��� �7��

����+�;;�����+�;;��

����������)�,� �'�+��������)������������+�+����+�'��(�0�,����+�,�.���'�)��+� ������ ��

'�����(��+� ��.���

Y�2��+����(�+� �.�����(��� ���)�����������)������������+�+����+��'� �,��.�����,��� ���

'������+�����*� ��(�,0�����+�,�)����)�,� ������'��(�0�,����+�,�.���'�)��+� ������ �

(��+� ��.�7��

����+�;������+�;���

����'��������)����� ���'����)����������.����'� ������� ���������������)���������

)���'��������)����� ����

�7��7�"�(��,�)����������.����'� ������� ��������� ���'�����)��������'���.����'� �

���.�'�� ������ �)���'��������)����� ����'� �'� ��� ���2�+��������)����� ��� �2��+�6��

�������'���) ���(�,0��)�,� 1)�,� �.���'��� ��' ������ ����� ��� ���� �����

)��(��+�������)����� ��������

�(��,� �)��(��+�������)����� ���'�)����������+�,���*��)���������7��

�7��7�"�(��,�)�,� �� ������(�����'� � �����'����'���(�+���(�+���)��(����,��������.����� �

Page 24: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

����2������������� �'����'����)����������'��(�0�,��.���7��

����+�;=��

���,�������)������'������(��,�)����������'��(�0�,� ������1 �����������'�����

)����������'����)�,� ��

%)������'������(��,�)����������'�+��� �����.��'�����������)�,� �����)�,� �������'�)��

'����, ��6��

�����������'����� �������)���������9������

�(��)�'������)�����'�����)����������������)�,� ����+�,�(�� ����+����'����� ���� ���+����

"��� �7��

����+�;>��

���,�������)��������(��,�)������������+�+����+�'�����)�����������������

)�,� �������,��.������Y�,��.��#�������

�7��7���������+�(�,�)�,� �'�+��������)������������+�+����+�'�)�����.��)�+ ��� ���)� ����

��� �������, ���)�+� ������� �������)�������������� ����������'�����(����������

���� �����'������)�(�+�6��

���� ���� ��������)�������)����.���'������+�,�)���������9������

�(�����)�����.���(����� �����'� �'�+������+�,�)����������'��6��

�����'� ����)�����,�� ��� ������+�,�)�,� �+����,� 1,� ����� ��'��(�0�,�)��������������

������� �0���(������� �9��

������'� �(���������'������(�� �'���������)���������7���c�c�� ����c�����c�����c�����c��c�����c����c�c���c����� ��� c����c�����c�� ������� !c����c�����c�� "c

����� "���� c�����c������������� c������c�����c��� c ���c������c� ���c�� �������� c����� ��� c

�� c���� ��� c��������c�����c����� ��� c#������c�� "c������c��� ���c� ���c�� � ""���� cc

$����c��cc

$������� c����c�� "�� ��� c#������c������c����� ��� c��������c#���c��������� cc

������� c����� ��� cc

�c�c%�����c����� ��� c��� ""��c����"��c���� ���� c����c�����c�����c� ���c���c�� �������� c������� c

����� ��� c�� "c�������� c�� "� c������c�� "c����&������c�� 'cc

���c���c������� c�� ��c����c����� ��� c����c����c�����c��������� c�����c����c�����c���������� c

�����c�������c� �c�����c������c#���c����� ��� (c����cc

���c���� ��� &���� ��� c����� ��� c������� c��"���c����c�����c������c�� "� c#�� "&#�� "c�� "c

������� ��c�����c�����c����� ��� c�� "c�����c�����c��������� c����c�����c�� "c����cc

�c�c$���� ��� c������� ��c��� ""��c����"��c����&���� ��c���"� �� "c��c#������c����c������� c�� ��c

����c����� ��� c����c����c�����c��������� c�����c������c������c����c�����cc

$����c�c

$������� c����c�� "�� ��� c#������c������c����� ��� c����"��c�# ����� ��c����c���� ""��� cc

�c�c%�����c���� ""��� c������c����� ��� c���������c#���c�����c����c�����c��������� c���c�� "c��� c

� ���c���#�# c���� ""��� c����"��c�����c� ���c�� "������c����� ��� c����c�� � ""���� c

#������ ��c�� ���c���������� c����c����"�� cc

�c�c%�����c���� ""��� c������c����� ��� c������������c#���c�����c����c�����c��������� c���'cc

���c�����&�����c��� c�� "� c���������� c�����c� ���c�� � ��c������� �� c����� ��� c�� ���c

���������� c����c����"�� c����c� ���c�� "�� ���� ��c�� ���c����'cc

���c�����c���� "� c� ����c������c�� c��)����� "c*�"���!c����cc

����c����"��c� ����c�����c�����(cc

���c�����c�� "c����� �c������c�� ���c������c� ���c���#�# c���� ""��� c���c����"��c�����c� ���c

Page 25: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

�� � ""���� c�� "#������� c����� ��� c�� ���c���������� c����c����"�� c�����c���� "� c� ����c

���� ��c�� c��)����� "c*�"���(cc

� �c�����c�� ��� c����� c*�"���c��)����� "c� ���c���#�# c���� ""��� c����"��c�����c� ���c

�� � ""���� c�� "#������� c����� ��� c�� ���c���������� c����c����"�� c�� "� c�#����c������c

���� ��c�� ����c����c����� ��� c������c��������c�� "c�������c���� ""��� c������c���� ��� ��c#���c����c

�����c�� ���c�������c�� "����c�#����c����c������c�����c������ "� c�� "� c�� ����c�����c�� ���c

�������� ��c���������� c����� ��� cc

�c�c%�����c���� ""��� c������c����� ��� !c� ���c�������� c�������c� �!c�������c����'cc

���c�� �� "���� c����� ��� c�����c���������c#���c�# +� ��c� �(c����cc

���c���� ""��� c��������c���� ��� c�� �� "c��"�c����������� c����c#����c����c����� c����c����� ��� cc

�c�c$���"��)c��������c��c����c������c�� ��c�� "��� "�c���� ��� c�����c����� ��� c�� "c�������c�����c

���c�������c���� ""��� cc

�c�c$���"��)c�&�c�����c�������c� ���c���� ��� c�� "c�������� c�� "� c����� �� "� c�� ����c�� "c

����� �� "c�����c����� ��� c����c��������c���� ����� !c������ ��c���� ��� c�� "c������ "c��"���c

�� ���c��������� c��������c#�� "&#�� "c�� "c���� �� "�c#���c����� ��� c��������cc

$����c��cc

��������� "�� � c%����+� � "c�� ����cc

�c�c%����c�����c�����c���� ��c��������� "�� � c�������� c����� ��� c����"��c�����c� ���c

�� "������c����c�� ����c����c����c����������� c����c�����c����c���� " ��c����� � c����c���� ��� c

������c#����c�� "c�� "��c��������� c� ���c������� �� c����� ��� c,���c�����c�� "�� c�����)��c

���� ����!c�� "�� c���� ""��c�� ��c����"��c�����c� ���c�� � ""���� c������� �� c����� ��� cc

�c�c��������� "�� � c�� ����c�����c�����c������� c#���c�����c����c�����c����"��c�����c� ���c

�� "�� ���� !c�� ����� c����c����c�� � ""���� c������� �� c�����c����� ��� c����c����������� c

������c�����c����c���� ""��� c#���c������c�����c�����c����c����c�������� c��c�����c����� ��� c����c

�������� c� ��� ���# ��c��� ��c���� "c������c�����c��� c��������c����� ��� cc

$����c��cc

-� ���� ���c�������� c������ cc

�c�c%�����c�������� c�� �����c����c������ c�� "c�����c�������c����� �� c�� "� c#�� "&#�� "c�� "c

���c����c����c��������� c����c�����c����� ��� !c�� c�� "c�����c���������c#���c����c�����!c�� "�� c�����c

���� ""��c����"��c�����c� ���c�� "������c����c�� ����c����c����c����� ��� c�� ����'cc

���c��� ��c�������c�������c���c�������� c�����c�� �� "c���������� c����c�����c� ���c�������c�� "� c

����� ��� (c�� cc

���c�)��c����c�������� c�� ���c�������c� ���c�� "����c�� "���c�������� c�� "c�����c�����c�������� c��c

�����c����� ��� cc

�c�c%�����c�������� c�� �����c������ c�� "c�� "�� c�����c���� ""��c����"��c�����c� ���c

�� "������c����c�� ����c����c����c����� ��� 'cc

���c����c����� ��� c�� ������ c�����(c����cc

���c����c�������� c�� �����c������c�����c����c���� ""��� c#���c�����c�� "c���#�# c���c�����c����c����c

�������� c��c�����c����� ��� c����c�������� c� ��� ���# ��c��� ��c������ "c������c�����c��� ��c

��������c����� ��� cc

�c�c,���!c��c�����c����"��)c������� ��!c�����c�����c�����c���� ��c�������� c�� �����c������ c

����"��c�����c� ���c�� "������c����c�� ����c����c����c����� ��� c���c�����c��"�c���� ��c�������� c

Page 26: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

����"��c�����c� ���c�� � ""���� c������� �� c����� ��� cc

$����c��cc

$������� c���� "� c����#�����c����c�# �����cc

$���c�������� c���� "� c����#�����c����c�# �����c� ����c�����c�����c�����c����� ��� c�����c

����� "�����c���� "� c�����c� ����c������c�� "c�������� c#���c����� ��� c�� ����c������c��� ��c

���� "� c����#�����c����c�# �����c�� "��c��������� c� ���c�� ����� c����� ��� cc

$����c��cc

.� �� ��c�������#��c����c #���c����c�����c� ��� ���# ��c����c #"� ��cc

,���c�������#��c����c #���c����c�����c� ��� ���# ��c�� "c�� ��!c����� c�� "c���c����� ��� c�� "c

����� �� "� c�� "� c #���c��������c�� ����c�����c�� c��������cc

/0120*c�'c$34%5673cc

$����c��cc

$�#�����c� ���c�������c������ "� c�� "� c�����c���!c�������� !c�� ����� c����cc

����c�� "�� ��� c#������c����c������c����� ��� cc

�c�c%�����c�����c�� "!c��c�����c���� ��� &���� ��� c�# +� ��c� �!c��� c���� ""��c����c � ��c�����c

���������� c� ���c�������c�� "� c������c����� ��� c����c�� ��c� ���c����� �� "c+��������c����� ��� !c

�� "c��������c���!c�� ����c����c����c����c�� � ""���� c#������ ��!c�����c�����������c�����c��� c����c

�����c$����������� c��� c�� � ����� c����� c�� "c�������� c�� "c��� c�������c������ "� c�� "� c

����� ��� c�� c����� c� ���c���cc

�c�c,���!c�������c�����c����#��c�� "!c�� ����c�����c�����&�����c�� "c�� �����!c�����c�#���c���� "c����c

��"�c���� c�������c�������� ��c������������ !c�����c���c������c�����c�� ������� c�������� !c������c

�������c������������ c�����c������� ��� c�� "� c ���c�� "c��������� c�����c�����c��c����� c�� "c

�����c�������� cc

�c�c*��� !c����c�������� c�����c������� c#���c�����c��� !c����c�����c��� c�� ���c�#����c�������c ���c

�� "c���� ����� c�����c$����c��c����c$��"��c$���������� c/� "��&/� "��cc

�c�c8����c���c��c����"��)c������� ��c��� c����� "�����c���c����c�������� c����c�����c���������� c

���� ��� c�� "c�������c�� "����c�����&�����c�� "c�������� c�� "� c�� �������� c�� "����cc

�c�c8� ��c�� "��� "�c�����c��!c)����c�����c*�"���c�����c�������c������������ c������� ��c

��������� c�����c����c�c�����c��� c�� �"�� ��c�������c������������ c��������c����"��c������ c

������c�����c��� c�� "�����c�� ����c�� "c����� ��� c����c��"�� c���� ""��� cc

$����c��cc

$�#�����c� ���c�� �������� c�����!c���������c�� c�# �������cc

,���!c�����c����c�c$����c��!c�����c���c�#����c�� "c�����c�� ����c�����c�� "��c�����c���c�����c���� c

�������c�� ""��c���� �c�������� c��������� !c��#�����c�������c�����c�������'cc

���c�����c����c����c�����c�� "c��������c�����c�� "����c�� "� ��c��������c����c�� �)���� c�����c��c����c��c

�� "�� !c�� "� c��������c��������!c������� c��c.�������c2 ��� ���# ��c� ���c�� "�����c�������� !c

�� ����c����c�����c�� "� c���������� c�������c������c� ���c�� ������� c�� "����c��c���������(cc

���c�����c����c����c�����c�� "c��������c�����c�� "����c�� "� ��c��������c����c�� �)���� c����c�����c����c

�������c��� c�����c/�"�� c9c����c�# +� ��c� �c�����c��"������ c��#�����c�� "c��������� c�����c������� c

�# +� ��c�� "� c�� "������ c����� ��� c������c�����c�)��c������c%���������&,� �����c$���������� c

/� "��&/� "��ccc

Page 27: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

$����c��cc

2 ������ c� ���c�� ������ c�����c���!c�� "c��������!c�� ����c����c����c����c�� � ""���� cc

#������c����c������c����� ��� cc

�c�c$����������� c��������� c� ���c��c�����c�����c��!c����c�c�����c�������� c�� ���c��������cc

�c�c%�����c�� ���� c�� ������ c�����c���!c�� "c��������!c�� ����c����c����c����c�� � ""���� c

������� �� c����� ��� c������c�� "� c���� ��� c����� ��� c����c����"��)c�c����c�c����c$����c��c

�������� c�������c� ������ c�� "c���������� c������c�����c��� c,���c� ������ c� �c�����c���� ���� "� �c

#���c������c*�"���!c������c$����� ���� c����c.� ����c:���c*�"���!c�����c����c*�"���c����#�� �����c

�� "�� c���� ""��c� ���c�� "������� c������� c�� ��cc

$����c��cc

$� ����� c������������ c�� c� ������ c�� "c������c�����c�����c��c�� c��cc

%�����c������������ c����c� ������ c�� "c������c�����c$����c��c����c��c�����c�� ����c������c����c

�������c�������cc

/0120*c�'c�# ����� ��c�5:237!c$5*0*117;0*c0807c$5*10�;230*c6032c4$530%2c6032c0c83508<cc

$����c��cc

�# ����� ��c����c������c����� ��� c��������������� cc

�c�c%�����c����� ��� c��������������� c�� "c���� ���c��c�����c�# +� ��c� �c�����c���� ��� c�����c

����� ��� c���#�# "� c�����c����� ���c������� c�����cc

�c�c,���c�� ���� c�� "c�����c�������� c ��� c�����c�����"� �� "� c����c����� ��� c�������'cc

���c���� "&���� "c�����c�����c���� ��c�����c��� c� ���c�� ������ c������c�� "�� c�����c�#����c

���� "� c������c�����c�� "c��� c���c����c�������� c���c�����c������� ��� (cc

���c�� ���� c�� "c�������� c�� "� c������c����c�������c��������������� c���c���� ""��c�����c��� ""��c

���� ""��c�����c�� "� c����� c�� ��c��������������� c����� ��� cc

�c�c6����c�����&�����c�� "c�����c��c�����c�����c��!c�!c��c����c��!c����c�c�����c�������c������ "� c

�� "� c������c�� �c�� ���� !c�� ���� c�#�����c����c������ c������c���������cc

�c�c6����c�����c��������������� c*�"���c����� ��c���������� c� ���c�������c#���c����� ��� c

������������!c����� &����� c��������c��c����c�������c�����c���� "� c� ����c*�"���c�� c����c�����c

�����c����� ��� cc

$����c�cc

�# ����� ��c����c�� "������ c����� ��� cc

�c�c�� ����c����� ��� c������� ��c�� ������� c����c����c�����c����c�����c������!c�� "������ c����� ��� c

��c�����c���� ��� c����c������c�� "� c�# +� ��c� �'cc

���c��������� c�����c����c�������� c���c�� c�����c�� ���c� ���c�������� c����� ��� (cc

���c�����c����� "�����c���!c�������� c����c�������c�����c����c�����&�����c�� "c�� ������ c�������c

������� �� c����� ��� c�� "�� ��� c�������c ��cc

�c�c,���c�����c*�"���c�� ���c����c�� ����c����c����c����� ��� c������������!c����c�c�������c�����c

���� "� c� ����c*�"���c�� c���� "&���� "c�����&�����c��� c��������c����� ��� c����c�� ""��c������c

�������c�� "� ��� c����c�� ����� c�������cc

$����c��cc

�# ����� ��c����c��������������� c����� ��� c�� "c����� �� "� c�� "� c #���c�������#��cc

����c�����c� ��� ���# ��cc

�c�c6����c�����c����� ��� c�� "c�������c���������� c$����c��c����c�����c��� 'cc

Page 28: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

���c�� "���� "�� c������c�� "�� c�# ����� ��c����c������c�� ���� c�� "c�������� c�����c

�����"� �� "� c����c���� ��� c����� c�� "c����� �� "� c�� "� c #���c�������c����c�����c

� ��� ���# ��c�� cc

���c�������c������c��c�����c���� "� c������c�����c������c�� "� c #���c�������c����c�����c

� ��� ���# ��cc

�c�c6����c�����c������c����� ��� c�� "c�� ����c�����c�� c��������c��c�����c�����c��!c�� "�� ��� c

����� ��� 'cc

���c��������� c�����c����c�������� c���c�� c�����c�� ���c� ���c�������� c����� ��� (cc

���c�����c����� "�����c���!c�������� c����c�������c�����c����c�����&�����c�� "c�� ������ c�������c

������� �� c����� ��� c�� "c�������c�� "������ (c�� "� c���� ��� c�����c���&���!c�������� c����c

�������c�� "�� c�������c���c�� ��c�����c��������� �� c������c����������� c������c�����c���c�����c

���� ��c�����c�# )���c�� "� c�������#��c����c #���c����c�����c� ��� ���# ��cc

$����c��cc

�# ����� ��c����c�� "�� ��� c#������c����c������c����� ��� cc

�c�c�� ����c����� ��� c������� ��c�� ������� c����c����c�����c����c�����c������!c�� "�� ��� c#������c

������c����� ��� c��c�����c���� ��� c����c������c�� "� c�# +� ��c� �'cc

���c��������� c�����c� ����c�� "c�� "#������� c����� ��� c���"� �� "c����c�������� c� ���c

������� ��� c����� ��� c���� "� c������c�����c������c������c����#��c�� � ""��� (cc

���c�����c����c�����c����� "�����c���� "� c�����c� ����c�����&�����c�� "c��������� c#���c����� ��� cc

�c�c%�����c����#��c�� � ""��� c�����c��� c�� ��� c����c����c�� ���� c�� "c � ���� "c� ���c

�� "���� "�c������� ��c�� "#������� c����� ��� cc

/0120*c92cc

�585*870*c:02*&:02*c�585*870*c:02*&:02*cc

$����c��cc

�����c�������c*�"���!c�� ""� "c�����c*�"���c�� c�� �� ��c��������� cc

���� ��� &���� ��� c�# +� ��c� �c�����c��� c�������� "��c����� ��� c����� c�� "c�� "�� c������c

����� �� c�� "� c�����c����� ��� c����c�����c�������c*�"���c����c����c�� ""� "c�����c� ��� ���# ��c

�����c �"���c����c����c�� �� ��c��������� c� ����c%������cc

$����c��cc

;��� "� c����#�����c�� c�# �����c�� c��������� c����� ��� cc

8��c���� "# c����c�����c��� ��c���� "� c����#�����c����c�# �����c� ����c���c����c�����c*�"���c�����c

�� �"��c��������� c����� ��� c� ����c%������c��������� c����c�����c����� ��� c�����c�� "� c

�� ���� ��c����� "�����c�������c�����c����� c�� "� c���� "� c����#�����c����c�# �����cc

$����c��cc

�����c*�"���c�"���#�cc

���� ��� &���� ��� c�# +� ��c� �c������c�� ��c����� "��c��������c�������� c����� c�����c����� ��c

�� "� c����� ��� c�� "c�� "�� c������c��"�c �"���c�"���#�c����"��c������c����c�� ���� c�� "c�������c

������c�� "� c$��"��c$���������� c/� "��&/� "��c�� "� c�������c����c�����c*�"���c�"����cc

/0120*c922c/0120*c922cc

65$4%280325%!c������������ !c�435�%2c60*c$5*60-8030*cc

$����c��cc

6��#��������c����� ��� cc

Page 29: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

�c�c$� � ���� c����c������c����� ��� c�� ����� � c�����c�������� c#���c �"#�����c%������!c����c�����c

����� ��� c���c�� ����c����c�����c��������c ���c��� c8��c�� ����� � c�����c�� ����c�����c����c����c

�����c �"���!c#�"� �����c� ��� ���# ��c����c������c����"��c���� �������c#�"� �����cc

�c�c-� "��c�� ����� � c������c�����c����� ��� c� ��� ���# ��c�����c��������c�� c�� ����� � c������c

��c�����c�������� c� ���c����� ���c�����c�������c�����c�� ����c������c%� ���c������!c)����c�����c

����� ��� c�����c��������� c�������c� ����c����c�����c����� ��c����c�����c�������� c�����c�� ��c

� ����c*�"���c�� c�� ����� � c�� "c�������� c�� "� c�� ����c)� "��c�� "c��������c�����c��� c

����� "�����c�� ""� "c�����c���cc

$����c��cc

-� "��c���#��������cc

�c�c-� "��c������c�� ����� � !c�� ����c���� ���� c��� c�����c����� ��� c����c���������c#���c

�# �����#�c%������!c��������c������ ��'cc

���c�� ��"�c���c����c����c����c����c����c����� ��� c�� c��"���c�������� c�� ��c��������� c������c

�� ����� � (cc

���c������������ c���� � c����c����c����c�� c�� ������ c����c�����c�� ���c�����c����� ��� c������� c

�������c������c����"��c�� "�� c��������� c#���c����� ��� c�� c�� "������ c������c��c�����&�����c�� c

��c0������c%������c������c� ���c�� ����c�����c�����c����� ��� (cc

� �c�� �����c�� ��c�� "� c����� c��������c����� ��� c�� c�� ������ c�� c�� ��"�c���c����c����c

������c� ������ !c������������ c�� c�#�� �����c�� "c�������� c�� "� c���(cc

���c���������c������c�� ��c�� "� c����c����c����� !c������������ c����c�#�� �����c�� "c

������� "� c�� "� c����� ��� c� �c�����c����#c�� c�� ���c�� "c�����c�� !c����c�����!c�������c

�������c��������c������c*�"���c�� "c����� "���� (cc

���c������������� c�����&�����c�� c%������c������c� ���c�� ����c�����c�����c����� ��� c�� ���� !c

������������ c�� c�#�� �����c�� "c������� "� c�� "� c����� ��� (cc

�)�c�� "� )#������� c������c%������c������c� ���c�� ����c�����c�����c����� ��� c������c������c�� ��c

�� "� c����c� ������ c����)�����!c�� ������ !c���������� c����c������c�� "c��������� c� ���c������� ��c

����� ��� c��������c�����c��������c����c������� (cc

�"�c�� ��)����� c����� ��� c�� "� c%����������c$���������� c/� "��&/� "��(cc

���c�������� c)� "��&)� "��c��� c�� "c��������� c�����c���� ��� &���� ��� c�# +� ��c� �cc

�c�c6����c���c�������� c�� "c�� ��c� ����c*�"���c�� c�� ����� � c� ���c�� ����c)� "��c�� "c

��������!c����c�� ����� � c��� c�������c����� ��� c� ���c�������� c����c�� � ���� "� c�# ����c

%������c�� c �"���c����!c����c������!c����c#�"� c�#����� c#�"� �����c� ��� ���# ��c�� "c����� "���� cc

$����c��cc

$����������� c�� c�#�� �����cc

�� ����c����"��c����� ��� c����c������� ��c�# +� ��c� �c�� ������� !c������������ c����c�#�� �����c

�����c�������� c#���c������c*�"���c��c�����c�# +� ��c� �c�����'cc

���c����c�����c���c������c�� ����� � !c��������� c�� "�� "c��c0������c%������c� ���c�� "c

���������� !c����c����c���c�� ����� � !c� ���c�� "c��������(cc

���c��� ""��c����"��c�� "c�����c������c#���c*�"���c��������c�� ��c���������� c����c�� ������ c#���c

*�"���c�� "c���c�� "c����� ������� c����!c����"��c�����c�� "�� !c����c�� "� c�� ������ c#���c

�� ����� � (cc

� �c����c�������c��c������c������c�� ����� � !c��� ""��c����"��c��������c#���c*�"���c�� "c

Page 30: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

�c

c

���������� c�� ��c������c*�"���c�� "c��������c�����c����������c#���c�� ����� � c������c�� "� c�����c

��!c����c�c���cc

$����c��cc

�#�����c�������� c�����c����c����c�����c���� � c����� ��� cc

�c�c6�c�� �!c�������c#�� ������c����c����c�����c����� ��� !c����c�� � ���� "� c%������c�� c�# �����#�c

%������c�������c�����c���c���c�� "� �� "c�������� !c�������� c��� !c�� ����c�����c������c

��������� c����c��������c ���c��� c� ���c�#�����!c�����c����������'cc

���c�� "� c��������c�#�����c�� "c������c������c�����c����c�� c�� ������� c�#�����c� ���c� ��������c

#���c�����&�����c�� "c�����c������c�����(cc

���c�� "� c�� "��������c����c��������c����c����c� ������ c�� ������ c�#�����c�� "c�����c����������c

� ���c�������c����cc

� �c�� "� c�� "��������c����c���#�����c�������c����� ��� c�� "� c��#�����c�� "c����c�������c�����c

�����c����c����c����cc

�c�c6�c�� �c����� ��� c������c�����c����c�� "c���c������c�� ����� � !c�� "c��������c�����c

������������� c������c����c�� � ��c�� "� c�# ����c%������c�� c�������� c%������c�� c����c� ���c

����������� ��c�� c��� c�� � ���� c�����c�� "c�����c�����c�����c�� "c�������� c�#�����c�� "c

�������� c�����c���� "���c,���!c����c�������� ��c�����c�����'cc

���c�����c�������� c�����c������� !c����c������c�� ����� � c�����c�������c�� c����c�#�����c�����c

����c�� c��� c������� ��� c$�# ��&+�����c����c�� ��)� ���# c����c����c�� c����#�� �����c���� � ��c

������c����c�����c�� c��c0������c%������c������c� ���c�� ����c�����c��������c����� ��� (cc

���c�������� c�����c��� "���!c�� ����� � c�����c�� �������� c�������� c������c�� � ��c�� "� c

%������c�� c��c�# ����c%������cc

�c�c0���� c�����c����c�c�� c�c�������c��"�c��c�� �c����c��������c�����c���# )������c�����c���c����c

�����c������c�� c������ ��c�����c���c������ "� c�# �#��� ��c�� "c�� � ���� "� c%������c�� c

�# �����#�c%������c������c�����c����������cc

�c�c8���c�� "c���#�����c�� ""� ���� c����c�� "c�����c��c� ���#!c�� ����c�� � ���� "� c%������c�� c

������� ��c��������� c�# ����c%������cc

�c�c�#�����c����c����c����� ��� c�� "c�����c�����)���c��� c������������ c������c%����������c

$���������� c/� "��&/� "��cc

�c�c6�c�� �c�������� c�� "c�������� c��c������c���� � c����c������c����� ��� !c��� c������� ��� c

�� ����� � c$�# ��&+�����c�� ������ c�����)�����c�� c����#�� �����c���� � ��c������c*�"���&

�"���c�� � ��c�� "� c�� c������c�# �����#�c%������cc

$����c�cc

$� ��)���� c�� c���������c����� ��� cc

�c�c$���� ��� c��� !c�������c������� ��!c��� c���������� c������c%����������c$���������� c/� "��&

/� "��c� ���c�� ��)���� c����c�����c�� c������ !c����"��c�����c�� "�� !c�� c� ���c���������cc

�c�c$� � ���� c�����c�������� c������c������c�� ����� � c#�#������c� ���c���c� ���c�������� c

�� ���� c�� "c��������� c�����c����"��)c������� ��cc

/0120*c9222c/0120*c9222cc

�585*870*c$5*787$cc

$����c��cc

%�" �����c%�" �����cc

Page 31: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

�# +� ��c� �c��� c�������c� ���c���� ���� "� �c#���c�����c*�"���c0 ""#��c$���������� c/� "��&

/� "��c����c����c�����"��c���� &���� c������c����c����c/��� c5 ��"�c0�#�c2 ��� ���# ��c����c�����c

�����c%������c.�������c2 ��� ���# ��!c�� c#���c*�"���c��� ��c�� "c��� �� "c#���c.������c7���c

$���������� c/� "��&/� "��c� ���c�� ����c�����c�����c�# +� ��!c����"��c�������'c������c�c*#+�����c

����!c��c-������c���� ����� c:���c*�"���c3�������c0������!c�� c������� !c������c�c0����c���!c��c

.�����c/����c$//c��c*��c<#��cc

$����c��cc

$� "����� c3���)�����cc

�# +� ��c� �c�����c������)�����c2 ������ c����)�����c��� c��������� c����c%���������c,� �����c$���������� c

/� "��&/� "��cc

$����c��cc

0 ����# c0�����cc

�# +� ��c� �c��� c�����c�������c� ���c������c#���c������c*�"���c��������c�����c����c����"#��c�� "c

��������� c�����c�����c��c2 ������ c������c��� c��������� c����c%���������c,� �����c$���������� c

/� "��&/� "��cc

$����c��cc

/������ ��c/������ ��cc

�c�c�# +� ��c� �c�����c�������c����c����c����"������c�������c�� ""��c���#�� c����c����"�c�����c����c

� ������ c����)�����c����c������cc

�c�c7 ���c������c*�"���c�� "c������)�����c����c�������� c������c����c�# +� ��c�����c���#�� c����c

����"�c�����c����c� ������ c����)�����c����c������!c�# +� ��c��� c�����c�������c����c����c����"������c

�������c���#���#c#���c*�"���c��������c����c� ������ c����)�����c����c������cc

$����c��cc

8���c#�� ���cc

0���c����c�# +� ��c� �!c�� "c=� �!c2 ""���!c$��� ��c�� c%�� �#�c3����c����&����c#�� ���!c��� c������� c

����c%���������c,� �����c$���������� c/� "��&/� "��cc

2*c>28*5%%c$�� ��#�� �������c�� �� "c���c�� "c�����c� �!c�� "c������c�����c�� "c���c#���c���� "&

���� "c$����� ���!c�����c�� � ���� "� �c�# +� ��c� �cc

64*5c08c>25*>2*0!c���c�����c����c����"�c.��!c������c������� c�� ����c�� c��?��c������� cc

:0.$230*c:0.$230*cc

�c�c6�)���c # �����#��c�������c����c����c����c�����c�� "c���� ���c������c������ c�� c����������c#���c

%���������c,� �����c$���������� c/� "��&/� "��c7 ���c����� c� �!c������c*�"���c�� "c�������� c

� ""#��c$���������� c/� "��&/� "��c����c�����c�����c�# +� ��c� �c��� c��� �� "c� ���c�� ��# �� c

���c # �����#��!c�� c ���& ���c#�� "&#�� "c�� "c�� ��# �� c����c��� c�������� c��)���c2������c�� "c

�� �����!c��������c������c�� �����c�� #�� ����� c� ���c�� "���c���#�# "� c�� "c�����!c�����c����c

���� c�� c�����c������� �� "c%�#�� "c�� �����c�� "c����c������ ��c��������c��� c�����c���� ���c

)� "��c����� c�� "c���c�����c�����c�������c��c�����c����"��)c�������cc

�c�c������c����� ��� c�����c������c������c%���������&,� �����c���������� c$����c��!c%���������c

,� �����c��� c�������c�� "����c�������c������c�#����c�# �������c���� ���c����"��c�������'cc

*�"���c����c%������c�������� c�����c����c�����c�� "c����� "����c�����c�� � ���'cc

���c����c�� �����c�������c�����"� �"���� c����c*�"���c��������c����c����c�����c����c%������!c�� "c

�� "�� c����c�� "�� c�����c�������c����c��)���c����"���� �c��������c�����c����c�(c�� cc

Page 32: 29418615 Terjemahan Konvensi Wina 23 Mei 1969

c

c

��c

c

���c����c�� �����c�����c�������c�����"� �"���� c����c*�"���c��������c����c����c�����"��c*�"���&

�"���!c�� "c��� c�������c����c��)���cc

*�"���c����c%������c�������� c�����c��� ��c�����c�� "����c�����c�� � ���c���c # �����#��c�� "� c

���c�� "c����c�������c # �����#��c�������c#���c����c�����c��� c���� ���c�����c�����c� ��c�����c

����c�������c�� ""��c���� �c%���������c,� �����c�� �����c����� ��� cc

�������c # �����#��c��� !c�����c�����c� ��c�����c����c�������c�� ""��c��������c�� ��c������c�� ����!c

�� � ���c�� �����c������c�������c����c��)���!c�� "c��� c�� ����c�����cc

,���c�� � ���� c�����c����c����c�����"��c # �����#��c��� c�����c�������� c�����c�� "��c�����c�� "c

���� ���� c��c����c� ���c�� � ���� c�������c���!c����c��� c�������� c#���c%���������&,� �����c�����c

�����c� ��c�����c����c�������c�������� ��c�� "��c�����c��������c$� "� "���� c�����c�����c�������� c

#���c%���������c,� �����c����c����c��)���c����c����c��� ""#��� c�#����c;����c2 ��� ���# ��c%����c����c

����#��c�� "c��c����� ��c�����c������c����� ��� c�����c������� �� "c���������� c���������� c� ����c

�����c�� "c����� "����cc

%�����c���#�# "� c��� c���� ���c�� "� c ���c�� "c���� ���� c��"�c�� � ���� c����cc

�c�c�# �������c�#����c�� "c��� c��������� c��#�����c�� ����c�#����!c�� "� c���������� c����c�����c

�� "c����� "����!c�����c�� "� �� "c�����c�� �c�� c����� ��� c� ���c�� ���c������c���c���c

�� �� "� ��c�� ���c���� c����c�� ���c��������c�������� c�� c���#�� ����c����c�#����c��� c������c

#���c�����c���#�����c����c����c� ""#��cc

�c�c�#����c�����c�� ����c�������� c����c�����c�� "c����� "����c� ���c�� ���� c����� c�� "c����c

���)���������c�� �������� c�����cc

�c�c�#����c��� c�� �� "��c����c�����!c���������c�����c�� c�������� !c�� c�������c��#�#���c

������c����c�����c�� "� c�� �� "� c� ���c�� ����c�� �������� c�� ���c�����c�� "����cc

�c�c:��#�� c�#����c�����c�����c���c�����c���� c����c�# �������c:��#�� ��c��� c��������� c����c

%���������c,� �����c�� c���������� c������c����c�����c�� "c����� "����c:��#�� c�#����!c��������c��c

����� ��c�� ������ c��������� c�� "� ��c)����&)����c����c����� ��� c�����!c�����c��� c�� "����c

����c�����c�� c�����c��� c��������c��������c��� c��������c���#�� ����c��������� c� ���c�������� "� c

����c�����c�����c�� "��c���)���������c�� ���c�����c�� �������� c�� "����cc

�c�c%���������c,� �����c��� c��������� c�#����c�� "� c�� ��� c�� c)��������c�������c�� "c�� "�� c

��������� c/����c�#����c��� c���� ""� "c#���c$���������� c/� "��&/� "��c

cc

i���������������� ���� ���� ����������������� ������ ���i���������c