293مؤرّخ في 14 رمضان عام1428 الموافق 26 سبتمبر سنة 2007

العدد العدد 20السالسّنة اخلامسة واألربعوننة اخلامسة واألربعون

االشتراكاالشتراكسنويسنويّ

النالنّسخة األصليسخة األصليّة .....................ة .....................

النالنّسخة األصليسخة األصليّة وترجمتــها .....ة وترجمتــها .....

اجلزائرتونساJغربليبيا

موريطانيا

بلدان خارج دولاJغرب العربي

سنـةسنـة

1070,00 د.ج د.ج

2140,00 د.ج د.ج

ثمن النّسخة األصليّة 13,50 د.جثمن النّسخة األصليّة وترجمتها 27,00 د.ج

ثمن العدد الصّادر في السّنX السّابقة : حسب التّسعيرة..Xوتسلّم الفهارس مجّانا للمشترك

اJطلوب إرفاق لفيفة إرسال اجلريدة األخيرة سواء لتجديد االشتراكات أو لالحتجاج أو لتغيير العنوان.ثمن النّشر على أساس 60,00 د.ج للسّطر.

سنـةسنـة

2675,00 د.ج د.ج

5350,00 د.ج د.ج

تزاد عليهانفقات اإلرسال

األحـد األحـد 7 ربيع الثاني عام ربيع الثاني عام 1429 هـهـاJوافـق اJوافـق 13 أبريل سنة أبريل سنة 2008 م م

اإلدارة والتّحريراألمانة العاماألمانة العامّة للحكومةة للحكومة

WWW.JORADP.DZ

الطّبع واالشتراكاJطبعة الراJطبعة الرّسميسمّية

حي البساتsX بئر مراد رايسs ص.ب 376 - اجلزائر - محطةالهاتف : 021.54.35.06 إلى 09

021.65.64.63

الفاكس 021.54.35.12 ح.ج.ب 50-3200 اجلزائر

Télex : 65 180 IMPOF DZ060.300.0007 68 KG بنك الفالحة والتّنمية الرّيفيّةحساب العملة األجنبيّة للمشتركX خارج الوطنبنك الفالحة والتّنمية الرّيفيّة 060.320.0600.12

7 ربيع الثاني عام ربيع الثاني عام 1429 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 22013 أبريل سنة أبريل سنة 2008 م م

فهرسفهرس

مراسيم تنظيميمراسيم تنظيميّة

مرسوم تـنفيذيّ رقم 08 - 113 مؤرّخ في 3 ربيع الثّاني عام 1429 اJوافق 9 أبريل سنة s2008 يوضح مهـام جلنة اإلشرافعلى التأمينات.........................................................................................................................................

مــرســوم تــنـــفــيــذيّ رقم 08 - 114 مـــؤرّخ في 3 ربــيـع الــثّــاني عــام 1429 اJـــوافق 9 أبــريـل ســنـة s2008 يــحــدد كـــيــفــيــات مــنحامتيازات توزيع الكهرباء والغـاز وسـحبها ودفـتر الشـروط اJتعـلق بحـقوق صاحـب االمتياز وواجباته..............

مــرســوم تــنــفــيــذيّ رقم 08 - 115 مـؤرّخ في 3 ربــيع الــثّـانـي عـام 1429 اJـوافق 9 أبــريـل ســنـة s2008 يــحــدد طــبــيــعــة روابطالتبعية الـمحتـمـلة الـواجـب عــدم وجـودهـا بيـن الــبـائـع والـمـشتـري في عـقـد بيـع الـغـاز...............................

مـرسـوم تـنـفـيـذيّ رقم 08 - 116 مـؤرّخ في 3 ربـيع الـثّـاني عـام 1429 اJـوافق 9 أبـريـل سـنة s2008 يـتـضـمن إنـشـاء اJـدرسـةالوطنية العليا للمناجمنت........................................................................................................................

مـرسوم تـنـفـيذيّ رقم 08 - 117 مـؤرّخ في 3 ربـيع الـثّـاني عام 1429 اJـوافق 9 أبـريـل سـنة s2008 يـتمّـم اJرسـوم الـتـنـفـيذيرقم 90 - 170 اJـــؤرخ في 9 ذي الــقــعــدة عـام 1410 اJـــوافق 2 يــونــيــو ســنــة 1990 الـــذي يــحــدد شــروط تــخــصــيص اJــنحالدراسية ومبلغها.....................................................................................................................................

مــرسـوم تــنـفــيـذيّ رقم 08 - 118 مـؤرّخ في 3 ربــيع الـثّــاني عـام 1429 اJـوافق 9 أبـريـل سـنـة s2008 يـــعــدّل ويــتـمـم اJــرسـومالــتـنـفيـذي رقم 04 - 86 اJـؤرخ في 26 مـحـرم عـام 1425 اJـوافق 18 مـارس سـنـة 2004 الـذي يـحـدد األحـجـام الـتـجـاريـةالدنيا للموارد البيولوجية.........................................................................................................................

مراسيم فرديمراسيم فرديّةمـرسـوم رئـاسيّ مؤرّخ في24 ربـيع األوّل عام 1429 اJـوافـق أوّل أبـريل سـنة s2008 يـتـضمّـن إنهـاء مـهـام مكـلف بـالـدراساتوالتلخيص بوزارة الشؤون الدينية واألوقاف.............................................................................................

مـرسـوم رئـاسيّ مؤرّخ في24 ربـيع األوّل عام 1429 اJـوافـق أوّل أبـريل سـنة s2008 يـتضـمّن إنـهـاء مـهـام مـديـرين لـلـشؤونالدينية واألوقاف في الواليات..................................................................................................................

مـرسـوم رئـاسيّ مؤرّخ في24 ربـيع األوّل عام 1429 اJـوافـق أوّل أبـريل سـنة s2008 يتـضـمّن إنهـاء مـهام مـكـلف بالـدراساتوالتلخيص بوزارة السكن والعمران..........................................................................................................

مــرســـوم رئــاسيّ مــؤرّخ في24 ربــيع األوّل عــام 1429 اJــوافــق أوّل أبــريل ســنــة s2008 يــتــضــمّـن إنــهــاء مــهــام مــديــر الــســكنوالتجهيزات العمومية في والية اجللفة......................................................................................................

مــرسـوم رئــاسيّ مـؤرّخ في24 ربــيع األوّل عـام 1429 اJــوافـق أوّل أبـريـل سـنـة s2008 يــتـضــمّن إنـهــاء مـهــام مـديـر الــتـعــمـيـروالبناء في والية تيندوف........................................................................................................................

مــرسـوم رئــاسيّ مـؤرّخ في24 ربــيع األوّل عـام 1429 اJــوافـق أوّل أبـريـل سـنـة s2008 يــتـضــمّن تـعــيـX نــائب مـديــر بـوزارةالشؤون الدينية واألوقاف........................................................................................................................

مــرســومــان رئــاســيّـان مــؤرّخــان في24 ربــيع األوّل عــام 1429 اJــوافـق أوّل أبــريل ســنـة s2008 يــتــضــمّـنــان تــعـيــX مــديـرينللشؤون الدينية واألوقاف في الواليات......................................................................................................

مـرسـوم رئـاسيّ مؤرّخ في24 ربـيع األوّل عام 1429 اJـوافـق أوّل أبـريل سـنة s2008 يتـضـمّن تعـيX مـديـر البـيئـة في واليةقاJة......................................................................................................................................................

4

5

13

14

15

16

17

17

17

17

17

18

18

18

3 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 20 7 ربيع الثاني عام ربيع الثاني عام 1429 هـ هـ13 أبريل سنة أبريل سنة 2008 م م

فهرس (تابع)فهرس (تابع)

مـراسيم رئـاسيّـة مؤرّخة في 24 ربـيع األوّل عام 1429 اJوافـق أوّل أبـريل سنة s2008 تتـضمّن تعـيX مديـرين للثـقافة فيالواليات................................................................................................................................................

مــرسـوم رئــاسيّ مـؤرّخ في24 ربــيع األوّل عـام 1429 اJــوافـق أوّل أبـريـل سـنـة s2008 يـتــضـمّن تـعــيـX نـائـبــة مـديـر بـوزارةالسكن والعمران.....................................................................................................................................

مــرســـوم رئــاسـيّ مــؤرّخ في24 ربـــيـع األوّل عــام 1429 اJــوافــق أوّل أبــريل ســـنــة s2008 يــتـــضــمّن تـــعــيـــX مــديـــرة الــنـــشــاطاالجتماعي في والية اJدية........................................................................................................................

مــرسـوم رئــاسيّ مـؤرّخ في24 ربــيع األوّل عـام 1429 اJــوافـق أوّل أبـريـل سـنـة s2008 يـتــضـمّن تـعــيـX نـائـبــة مـديـر بـوزارةالشباب والرياضة...................................................................................................................................

قراراتقرارات8 مقر8 مقرّرات8 آراءرات8 آراء

وزارة وزارة الثقافةالثقافة

قـــرار وزاري مـشـتـــرك مـؤرّخ في 24 شــوّال عـــام 1428 اJـوافق 5 نـوفـمــبـر سـنـة s2007 يـحــدّد كـيــفـيـات حــسـاب مــبـلغ أجـر�ارسة األعمال الفنية اJتعلّقة باJمتلكات الثقافية العقارية احملمية................................................................

وزارة السكن والعمرانوزارة السكن والعمران

قـرار مؤرّخ في 20 صـفـر عـام 1429 اJـوافق 27 فـبـرايـر سـنة s2008 يـتـضـمّن جتـديـد تـشـكـيـلـة الـلـجـان اJـتـسـاويـة األعـضاءاخملتصة بأسالك موظفي وزارة السكن والعمران...........................................................................................

18

18

18

18

19

23


الفصل الثانيالفصل الثانيكيفيات وشروط أداء جلنة اإلشرافكيفيات وشروط أداء جلنة اإلشراف

على على التأمينات Jهامهاالتأمينات Jهامها

القسم القسم األولاألولفي مجال احترام األحكام التشريعيةفي مجال احترام األحكام التشريعية

Xوإعادة التأم Xتعلقة بالتأمJوالتنظيمية اXوإعادة التأم Xتعلقة بالتأمJوالتنظيمية ا

اJـادةاJـادة 4 : : تسـهـر جلـنة اإلشـراف عـلى الـتأمـيـنـات علىمطابقة عمليات التأمX وإعادة التأمX وشرعيتها.

Xوإعـادة الـتـأمـ Xـادة 5 : : يــقـصـد بـعـمــلـيـات الـتـأمــJـادةاJاXكل الـعمـلـيات الـناجتـة عن اكـتتـاب وتـسيـير عـقـد التـأم

.Xومعاهدة إعادة التأم

اJـادةاJـادة 6 : : يـتـولى مـفـتـشـو الـتـأمـX اJـؤهـلون فـي هذااجملــــالs طـــــبــــقــــا ألحــــكــــام اJــــادة 212 من األمـــــر رقم 95 - 07اJـؤرخ في 25 يـنـايـر سـنة s1995 اJـعـدل واJـتـمم واJـذكورأعالهs مـراقـبـة مـدى احـتــرام شـركـات الـتـأمـX و/أو إعـادةالــتـأمـX وفـروع شـركــات الـتـأمـX األجـنـبــيـة وكل مـتـدخلآخر في مجـال التأمـX لألحكام الـتشريـعية والـتنظـيمية

.Xتعلقة بالتأمJاالقسم القسم الثانيالثاني

في مجال القدرة على الوفاءفي مجال القدرة على الوفاء

اJادةاJادة 7 : : وفقـا ألحكام اJادة 212 من األمر رقم 95 - 07اJـؤرخ في 25 يـنـايـر سـنـة s1995 اJـعـدل واJـتـمم واJـذكورأعـالهs �ــكـن جلــنـــة اإلشـــراف عـــلى الـــتــأمـــيـــنـــات اJــطـــالـــبــةبــخــبــرات لـتــقــيــيم كــلي أو جــزئـي لألصــول و/أو اخلــصـوماJـرتبـطة بـااللـتزامـات التـنـظيـميـة لـشركـة التـأمX و/أو

إعادة التأمX وفرع شركة التأمX األجنبية.

تـتــولى الـشـركــة والـفـرع اJــذكـور في الــفـقـرة األولىمن هذه اJادةs دفع نفقات اخلبرة.

اJــادةاJــادة 8 : : وفــقـــــا ألحــكـــــام اJــادة 213 مــن األمــــر رقم95 - 07 اJـؤرخ في 25 يــنـايــر ســنـة s1995 اJـعــدل واJــتـمم

واJذكور أعالهs �كن جلـنة اإلشراف على التـأمينات قصدXو/أو إعــادة الــتــأمــ Xاحلــفـــاظ عــلى أمالك شــركــة الــتــأمــوفرع شـركة الـتأمـX األجنـبـية ولـتصـحيح وضـعيـتهمs أن

تلجأ إلى :sXتقليص نشاطها في فرع أو عدة فروع تأم -

مرسـوم تنفيذيمرسـوم تنفيذيّ رقم رقم 08 - - 113 مؤر مؤرّخ في خ في 3 ربـيع الث ربـيع الثّانيانيعـام عـام 1429 اJـوافق اJـوافق 9 أبـريل سـنة أبـريل سـنة s s2008 يـوضح مـهاميـوضح مـهام

جلنة اإلشراف على التأمينات.جلنة اإلشراف على التأمينات.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

sإنّ رئيس احلكومةsاليةJبناء على تقرير وزير ا -

- وبـــنـــاء عـــلى الـــدســـتـــورs الســـيـــمـــا اJـــادتــان 85 - 4sو125 (الفقرة 2) منه

- و�ـــــــقـــــــتــــــــضى األمــــــــر رقم 95 - 07 اJــــــــؤرخ في 23شـعـبـان عـام 1415 اJـوافق 25 يـنـايـر سـنـة 1995 واJـتـعلق

sادة 210 منهJالسيما اs تممJعدل واJا sبالتأمينات- و�ــــــقـــــتــــــضى اJــــــرســـــوم الــــــرئـــــاسـي رقم 07 - 172اJـؤرخ في 18 جــمـادى األولى عـام 1428 اJـوافق 4 يــونـيـو

sرئيس احلكومة Xتضمن تعيJسنة 2007 وا- و�ــــــقـــــتــــــضى اJــــــرســـــوم الــــــرئـــــاسـي رقم 07 - 173اJـؤرخ في 18 جــمــادى األولى عـام 1428 اJـوافق 4 يــونــيـو

sأعضاء احلكومة Xتضمن تعيJسنة 2007 وا يـرسـم ما يأتي : يـرسـم ما يأتي :

الفصل األولالفصل األولأحكام عامةأحكام عامة

اJـادة األولى : اJـادة األولى : تــطـبــيـقــا ألحـكــام اJـادة 210 من األمـررقم 95 - 07 اJــؤرخ في 23 شــعــبــان عــام 1415 اJــوافق 25يـنـايــر سـنـة s1995 اJــعـدل واJـتــمم واJـذكــور أعالهs يـهـدفهــــذا اJــــرســــوم إلى تــــوضــــيح مــــهــــام جلــــنـــة اإلشــــراف عــــلى

التأمينات.اJــادة اJــادة 2 : : تــســـطــر جلــنــة اإلشــراف عــلى الــتــأمــيــنــات

سنويا على برنامج عمل يحدد على اخلصوص :- الـعــمـلـيـات اJـتـعـلـقـة بـاإلشـراف وبـاJـراقـبـة اJـزمع

sالقيام بها- وسائل تنفيذه.

sعــنــد احلــاجــة sــادةJتــوضح كــيـــفــيــات تــطــبــيـق هــذه ابقرار من الوزير اJكلف باJالية.

اJــــادةاJــــادة 3 : : حتــــدد كـــــيــــفــــيـــــات إعــــداد بـــــرنــــامج الـــــعــــملالـسنوي لـلجـنة اإلشـراف على الـتأميـنات واJـوافقـة عليه

في النظام الداخلي للجنة.

مراسيم تنظيميمراسيم تنظيميّة


مــــــــــرسرســــــــــوم توم تــــــــــنــــــــفــــــــــيــــــــــذيذيّ رقم رقم 08 - - 114 م مــــــــــؤرؤرّخ في خ في 3 رب ربــــــــــيعيعs2008 ــــــــوافق وافق 9 أب أبــــــــريريـل سل ســــــــنــــــــة ةJا Jالالــــــــثّــــــــــاني عاني عــــــــام ام 1429 ايــــحــــدد كدد كـيــــفــــيـات مات مــــنح امنح امــــتــــيــــازات تازات تـوزيوزيـع الع الـكــــهــــربربـاءاءوالوالــــــــغـغـــــــاز وسـاز وســـــــــحــــــــبــــــهــــــــا ودفـا ودفـــــــتــــــــر الر الــــــــشـشـــــــروط اJروط اJــــــــتــــــــعـعـــــــلقلق

بحـقوق صاحـب االمتياز وواجباته.بحـقوق صاحـب االمتياز وواجباته.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

sإنّ رئيس احلكومةsناجمJبناء على تقرير وزير الطاقة وا -

- وبــنـــاء عــلى الـــدســتـــورs ال ســيـــمــا اJـــادتــان 85 - 4 sو125 (الفقرة 2) منه

- و�ـــقـــتـــضـى الـــقـــانـــون رقم 90 - 29 اJــؤرخ في 14جـمـادى األولى عام 1411 اJـوافق أول ديـسمـبـر سـنة 1990

sتممJعدل واJا sتعلق بالتهيئة والتعميرJوا- و�ـــقـــتـــضـى الـــقـــانـــون رقم 01 - 20 اJــؤرخ في 27رمـــــضـــــان عـــــام 1422 اJـــــوافق 12 ديـــــســـــمـــــبـــــر ســـــنــــة 2001

sستدامةJتعلق بتهيئة اإلقليم وتنميته اJوا- و�قـتضى الـقانون رقم 02 - 01 اJؤرخ في 22 ذيالـقـعـدة عـام 1422 اJـوافق 5 فـبـرايـر سـنـة 2002 واJــتـعـلقبــالـكــهــربــاء وتــوزيع الــغـاز بــواســطــة الــقـنــواتs ال ســيــمـا

sواد 73 و77 و78 منهJا- و�ـــقـــتـــضـى الـــقـــانـــون رقم 03 - 10 اJــؤرخ في 19جـــمـــادى األولى عــام 1424 اJــوافق 19 يــولـــيـــو ســـنــة 2003

sستدامةJتعلق بحماية البيئة في إطار التنمية اJوا

- و�ــــقـــــتــــضى الــــقــــانــــون رقم 04 - 04 اJــــؤرخ في 5جـــمـــادى األولى عــام 1425 اJــوافق 23 يــونـــيــو ســـنــة 2004

sتعلق بالتقييسJوا- و�قـتضى الـقانون رقم 04 - 20 اJؤرخ في 13 ذيالقـعدة عام 1425 اJوافق 25 ديسـمبـر سنة 2004 واJـتعلقبــالــوقــايــة من األخــطــار الــكــبــرى وتــســيــيــر الــكــوارث في

sستدامةJإطار التنمية ا- و�ــــــقـــــتــــــضى اJــــــرســـــوم الــــــرئـــــاسـي رقم 07 - 172اJـؤرخ في 18 جــمــادى األولى عـام 1428 اJـوافق 4 يــونــيـو

sرئيس احلكومة Xتضمن تعيJسنة 2007 وا- و�ــــــقـــــتــــــضى اJــــــرســـــوم الــــــرئـــــاسـي رقم 07 - 173اJـؤرخ في 18 جــمــادى األولى عـام 1428 اJـوافق 4 يــونــيـو

sأعضاء احلكومة Xتضمن تعيJسنة 2007 وا- و�ــــقـــتــــضى اJــــرســــوم الـــتــــنــــفـــيــــذي رقم 90 - 411اJـــــؤرخ في 5 جـــــمــــــادى الـــــثـــــانــــــيـــــة عـــــام 1411 اJـــــوافق 22ديسـمبـر سنة 1990 واJتـعلق بـاإلجراءات الـتطـبيـقية فيمــجـــال إجنــاز مـــنــشـــآت الــطـــاقــة الـــكــهـــربــائـــيــة والـــغــازيــة

sعدلJا sراقبةJوتغيير أماكنها وبا

- تــقــلــيص أو مــنع حــريــة الـتــصــرف في كـل أو جـزءsمن عناصر أصولها

- تعيX متـصرف مؤقت يحل محل هيـئات تسييرالشركة.

sـادة 9 : : تــرخص جلــنــة اإلشــراف عــلى الــتــأمــيــنــاتJـادةاJا�ــقـــرر من رئــيـــســهـــاs كل مــســـاهــمـــة في رأســمـــال شــركــة

التأمX و/أو إعادة التأمX التي تفوق نسبة 20 %.

sـادة 10 : : تــوافق جلــنــة اإلشــراف عــلى الــتــأمــيــنـاتJـادةاJاXعــلى كل مــســاهـمــة لـشــركــة الـتــأمـ sـقــرر من رئــيـســهـا�و/أو إعـادة الـتـأمـX الـتي تـفـوق نـسـبة 20 % من أمـوالـها

اخلاصة.

sـادة 11 : : تـوافـق جلـنــة اإلشــراف عـلى الــتــأمـيــنـاتJـادةاJا�ـقــرر من رئـيــسـهـاs عــلى كل طــلب حتـويل جــزئي أو كـليحملفظـة عقود شـركة التـأمX أو فـرع شركة تـأمX أجنـبيةإلى شـركة أو مجـموعـة شركـات تأمـX معتـمدة بـحقـوقها

والتزاماتها.

اJــادةاJــادة 12 : : تــعـــX جلــنـــة اإلشــراف عـــلى الــتـــأمــيـــنــاتمــفـتش أو عــدة مــفـتــشـX مــسـاعــدين لـلــقــاضي احملـافظ فيمـراقبـة عـمـلـيات تـصـفـيـة شركـات الـتـأمـsX طبـقـا ألحـكاماJــــادة 238 من األمـــــر رقم 95 - 07 اJــــؤرخ في 25 يــــنــــايــــر

سنة s1995 اJعدل واJتمم واJذكور أعاله.

اJادةاJادة 13 : : �كن جلنـة اإلشراف على التأمينات وفيإطــار اJــهــام اخملـولــة لــهــا أن تــعــرض عــلى الــوزيــر اJــكــلفبـاJالـيـة كل اقـتـراح تـعديـل للـتـشـريع ولـلـتنـظـيم اJـعـمول

بهما.القسم القسم الثالثالثالث

في مجال التحقق من اJوارد اJاليةفي مجال التحقق من اJوارد اJالية

اJـادةاJـادة 14 : : �ـكـن جلـنـة اإلشـراف عـلى الـتـأمـيـنـات أنتــطـلـب من شـركــات الـتــأمـX و/أو إعــادة الـتــأمـX وفـروعشـــركــات الـــتـــأمــX األجـــنـــبـــيــةs في إطـــار جـــهــاز اJـــراقـــبــةالداخـليـةs برنامـجا خـاصا لـلوقـاية واستـكشـاف ومكـافحة

تبييض األموال.

اJـــــادةاJـــــادة 15 : : يـــــــنــــــشــــــر هــــــذا اJــــــرســــــوم فـي اجلــــــريــــــدةالـــرّســـمــــيّـــة لـــلـــجــــمــــهـــوريّــــة اجلــــزائـــريّــــة الـــدّ�ــــقـــراطـــيّــــة

الشّعبيـّة.

حرّر بـاجلـزائر في 3 ربيع الـثّـاني عام 1429 اJوافق9 أبريل سنة 2008.

عبد عبد العزيز بلخادم العزيز بلخادم


صاحب االمـتياز : صاحب االمـتياز : شخص طبـيعي أو معـنوي حاصلعـلى امتـياز لـتوزيع الـكهـرباء و/أو عـلى امتـياز لـتوزيع

الغاز بواسطة القنوات.احملــــيط : احملــــيط : يـــتـــضــــمن احملـــيط اإلقــــلـــيم الـــذي �ــــنح فـــيهصاحب االمـتيـاز اJرفق العـمومي لـتوزيع الكـهرباء و/أوالـــغـــاز. ويــحـــدد هـــذا احملـــيـط حــسـب مـــقـــايـــيس جـــغـــرافـــيــة

واقتصادية وتقنية. وقد يكون محل تعديالت. اJــرفـق اJــتـــنـــازل عــنه :اJــرفـق اJــتـــنـــازل عــنه : خـــدمــات تـــوزيع الـــكــهـــربــاء

و/أو الغاز اJتنازل عنه من طرف الدولة.

اJــاداJــادّة 3 : : تـــتــــألف أمـالك االمـــتــــيـــاز من مـــجــــمـــوعالــتـجـــهـيــزات واJــنــشــآت اJــخــصــصـة لـتــوزيع الـكــهـربـاءوالـغـاز الـقائـمـة في مـحـيط االمـتـيـازs وكـذا من تلـك التييـــعــدهــا صــاحـب االمــتــيــاز فـي إطــار بــرنــامـج االســتــثــمــارالـتـوقعي واJـصـادق عـلـيه من طـرف جلـنة ضـبط الـكـهـرباء

والغاز.� بـالـنـســبـة المـتــيـاز تـوزيع الــكـهـربــاءs حتـتـوي هـذهالـتـجـهـيـزات واJــنـشـآت عـلى مـجـمــوع اخلـطـوط الـهـوائـيـةوالـبــاطــنـيــة ومـحــطــات الـتــحــويل واألجـهــزة الـكــهــربـائــيـةالــعــامـلــة بــاجلـهــد الـعــالي واJــنـخــفض �ــا في ذلك األعــمـدةالــصـاعــدة وأوصـال الــزبـائن وكــذا مـراكــز الـتـحــكم احملــلـيـة

وشبكات االتصاالت عن بعد.

حتـــتــــوي جتـــهـــيــــزات االمـــتــــيـــاز أيــــضـــا عـــلـى وســـائلالتموين بالطاقة الكهربائية غير اJربوطة بالشبكات.

� بـــالـــنـــســـبــة المـــتـــيـــاز تـــوزيع الـــغـــازs حتـــتـــوي هــذهاJــنـشــآت عـلى مـجــمـوع الــقـنـوات وأجــهـزة الــغـاز الـعــامـلـةبــــالــــضــــغط اJــــتــــوسط واJــــنــــخــــفـض �ــــا في ذلـك األعــــمـــدةالــصـاعــدة وأوصـال الــزبـائن وكــذا مـراكــز الـتـحــكم احملــلـيـة

وشبكات االتصاالت عن بعد.حتــتـوي جتـهـيــزات امـتـيــاز تـوزيع الـغــاز أيـضـا عـلىمـــحـــطـــات تـــخــــزين غـــاز الـــبـــتـــرول اJـــمـــيع وكـــذا قـــنـــواتوتوسـيعات مـعدة بهـدف توزيع الوقـود الغازي بـالضغط

اJتوسط و/أو اJنخفض.

اJــــاداJــــادّة 4 : : تــــصـــــنـف أمالك وجتـــــهــــيـــــزات ومــــنـــــشــــآتاالمــتــيــاز ضــمن أمالك الــعــودة وأمالك االســتــرجــاع الــتيتـكــون قـائـمـتـهـا مـحـل بـطـاقـيـة لـلــعـقـارات. يـتم إعـداد هـذهالــبــطــاقــيــة وحتــيــيـنــهــا الــســنــوي حــضــوريــا بــX اJـصــالحsــكــلــفــة بــالــطــاقــة وصــاحب االمــتــيــازJاخملــتــصــة لــلــوزارة ا

وعلى نفقة هذا األخير.

اJـاداJـادّة 5 : : تـتــمـثل اJـبــاد¦ األسـاسـيـة المــتـيـاز تـوزيعالكهرباء و/أو الغازs ال سيما فيما يأتي :

- و�ــــقـــتــــضى اJــــرســــوم الـــتــــنــــفـــيــــذي رقم 02 - 194اJؤرخ في 15 ربيع األول عام 1423 اJوافق 28 مايـو سنة2002 واJتضمن دفتـر الشروط اJتعـلق بشروط التموين

sبالكهرباء والغاز بواسطة القنوات- و�قتـضى اJرسوم التـنفيذي رقم 04 - 92 اJؤرخفي 4 صـــــفــــــر عـــــام 1425 اJــــــوافق 25 مـــــارس ســــــنـــــة 2004

sتعلق بتكاليف تنويع إنتاج الكهرباءJوا- و�ــــقـــتــــضى اJــــرســــوم الـــتــــنــــفـــيــــذي رقم 05 - 182اJؤرخ في 9 ربيع الثاني عام 1426 اJوافق 18 مايو سنة2005 واJـتعـلق بضـبط التـعريـفات ومـكافـأة نشاطـات نقل

sوتوزيع وتسويق الكهرباء والغاز- و�ــــقـــتــــضى اJــــرســــوم الـــتــــنــــفـــيــــذي رقم 07 - 266اJـؤرخ في 27 شعـبـان عام 1428 اJـوافق 9 سـبـتمـبـر سـنة

sناجمJ2007 الذي يحدد صالحيات وزير الطاقة وا

يرسم ما يأتي :يرسم ما يأتي :

اJـادة األولى : اJـادة األولى : تـطبـيـقا ألحـكـام اJواد 73 و77 و78 منالــقـانـون رقم 02 - 01 اJـؤرخ في 22 ذي الـقــعـدة عـام 1422اJوافق 5 فبـراير سـنة 2002 واJـتعـلق بالـكهـرباء وتوزيعالغاز بواسطة الـقنواتs يحدد هذا اJرسوم كيفيات منحامـتــيـازات تـوزيع الـكـهـربـاء والـغـاز وسـحـبـهـا وكـذا دفـتـر

الشروط اJتعلق بحقوق صاحب االمتياز وواجباته.

الفصل األولالفصل األولأحكام عامة أحكام عامة

اJاداJادّة ة 2 : : يقصد في مفهوم هذا اJرسوم �ا يأتي : أمالك االمــــــتـــــيـــــاز : أمالك االمــــــتـــــيـــــاز : مــــــجـــــمـــــوع أمـالك االســـــتـــــرجـــــاع

وأمالك العودة اخملصصة لالمتياز.األمـالك اخلـــــاصـــــة :األمـالك اخلـــــاصـــــة : األمـالك الـــــتـي �ـــــلـــــكـــــهـــــا صـــــاحب

االمتياز خارج أمالك االسترجاع وأمالك العودة. sأمالك االســـتـــرجــاع : أمالك االســـتـــرجــاع : األمـالك اخملـــصـــصــة لـالمـــتـــيــازغير األمالك اJعيـنة كأمالك للعودةs اJـستخدمة في إطاراJرفق اJتـنازل عـنه والتي �لـكهـا صاحب االمتـياز طـيلةمـــدة االمــتـــيـــاز. �ــكـن أن تــســـتـــرد أمالك االســـتـــرجــاع منطــرف الــدولــةs لــكن �ــحض مــبــادرتــهــاs عــنــد انــتــهــاء مــدة

االمتيازs مقابل تعويض صاحب االمتياز.أمـالك الــــــعـــــودة : أمـالك الــــــعـــــودة : األمــالك الــــــضــــــروريـــــة لــــــلــــــمــــــرفقاJـتـنـازل عنـه لتـوزيع الـكـهربـاء أو الـغـاز والـتي يجب أنتـعـاد مـلـكـيــتـهـا أو الـتـصـرف فـيـهـا حـتـمـاً إلى الـدولـة عـنـدانـــتــهـــاء مـــدة االمــتـــيـــاز. �ـــكن أن تـــكــون هـــذه األمالك منأمالك عـمومـيـة أو من األمالك اخلـاصـة للـدولـة. كـمـا �كنأال تـــكــون كـــذلك. في هـــذه احلــالـــة األخـــيــرة تـــكــون األمالك

ابتداء ملكا للدولة.


يــعــالج مــلف الــتــعـهــدات لــطــلب الــعــروض من طـرفجلـــنــــة ضـــبط الــــكـــهـــربــــاء والـــغـــاز. �ــــنح االمـــتــــيـــاز حـــسب

اJقاييس اJضبوطة في اJادة 7 أدناه.

7 : : �ـــــنح االمـــــتـــــيـــــازs الســـــيــــمـــــا عـــــلـى أســــاس اJــــاداJــــادّة اJقاييس العامة اآلتية :

- اJقدرة التقنية واJالية للمترشح لالمتياز على :1- جتسـيـد مخـتلف االلـتـزامات الـتي © التـعـهد بـها

في إطـــار طــــلب الـــعــــروض اJـــذكـــور أعـالهs ال ســـيـــمــــا تـــلكاJـــتــعـــلــقـــة �ــقــايـــيس األداءs ومـــســتــوى االســـتــثـــمــار وكــذا

sبنسبة توصيل زبائن جدد2 - تـطـوير اJـرفق اJـتنـازل عـنه على أسـاس جتـربةاJـــتـــرشــحـــX الـــتـي اكـــتــســـبـت في مـــيـــدان الـــنـــشـــاط هــذا

وكفاءة إطاراته ومسيريه.- مقدرة اJترشح لالمتياز على :

1 - احتـرام كامل أحـكام دفـتر الـشروط اJـلحق بـهذاsـرسـوم والـذي يـحـدد حقـوق وواجـبـات صـاحب االمـتـيازJا

sالذي يجب أن يلتزم به2 - احـــتــرام الــتــنــظـــيم اJــعــمــول بـه في مــيــدان أمن

األشخاص واJمتلكات وخدمة الزبائن وحماية البيئة.

8 : : عـــــنــــد تـــــســـــلـــــيم الـــــعـــــرضs يــــوفـــــر صـــــاحب اJــــاداJــــادّة االمــتــيــازs لـصــالح الــدولــة ضــمـان تــعــهـد �ــده به بــنك منالـــدرجــة األولى. يــعـــاد هــذا الــضــمـــان لــصــاحــبـه عــنــد مــنح

االمتياز.يـسـلم صـاحب االمـتـيــاز الـذي © اخـتـيـارهs إثـر طـلبالـعــروضs ضـمـانـا حلـسن الـتـنـفــيـذ لـصـالح الـدولـة �ـده به

بنك من الدرجة األولى. تــبـــقى كــفــالـــة ضــمــان حــسن الـــتــنــفــيـــذ صــاحلــة حــتىالـيـوم اJـوالي لـتاريـخ انقـضـاء مـدة اسـتـغالل االمـتـياز أو

أي تمديد له.

اJاداJادّة 9 : : لـصاحب االمتـياز احلق في اسـتبدال كـفالةضـمان حـسـن الـتنـفـيـذ هـذه بـرهن من الـرتـبـة األولى JـلكXأو عدة أمالك عـقارية �ـتلكـها صاحب االمـتياز أو بـتأممـــكـــافئ ومُـــرضs لـــصـــالـح الـــدولـــةs مع مـــراعـــاة الـــشـــروط

اآلتية :- قـــبـــول مــعـــبـــر عـــنـه كــتـــابـــيـــا مـن الــوزيـــر اJـــكـــلف

sبالطاقة لصاحب االمتياز- أال تفوق قيـمة اJلك أو األمالك التـــي تقـوم مقـامالـتــأمــX اJــكـافــئ مــبـلــغـا يــســاوي مــبــلـغ كــفــالـــة ضـمــانحـسن الـتنـفـيـذ الـتي يـخصم مـنـهـا الـسـحب بالـنـسـبـة Jدة

االستثمار اJتبقية وكل تمديد لهذه اJدة.

sحق استغالل امتياز توزيع الكهرباء و/أو الغاز -sحق استعمال أمالك االمتياز -

- احلق في الـقـبض اJــبـاشـر لـتـسـديـدات هـذا اJـرفقلــــدى زبـــــائن اJـــــرفق اJـــــتــــنـــــازل عـــــنهJ sــــا يـــــقـــــوم صــــاحب

sاالمتياز في نفس الوقت بوظيفة الوكيل التجاري- واجـب صـاحب االمــتــيــاز في أداء اخلــدمـة بــالــقــيـامبــــتـــــطــــويــــر اJـــــنــــشـــــآت وإعـــــادة جتـــــديــــدهـــــا وصــــيــــانـــــتــــهــــا

sوتصليحها- واجــب صـــــاحب االمــــتـــــيــــاز في احــــتـــــرام مــــبــــاد¦اســتـــمــراريــة اJـــرفق اJــتـــنـــازل عــنـه وقــابــلـيــة مالءمــتهواJسـاواة في مـعالــجة شــؤون الزبــائن وكـذا كل واجـب

sرفق العموميJتعلقة باJهام اJآخر يترتب عن ا- واجب إرجاع أمالك االمتـياز التي تعاد للدولة أوالتي تسـترجعـها الدولـة عند انـتهاء مـدة االمتيـازs مقابلتـعــويض. تـعــاد جتـهـيــزات االمـتـيـاز وعـتـادهـا ومـنـشـآتـهافي حالـة سيـر جيـدة ويـتم التـسديـد اJقـابل لتـطبـيق هذهاألحــكــام فـي غــضــون الـــســتــة (6) أشــهــر الـــتي تــلـي نــهــايــة

االمتياز.الفصل الفصل الثانيالثانيمنح منح االمتيازاالمتياز

اJـاداJـادّة 6 : : وفــقـا ألحـكــام اJـادتـX 72 و73 من الــقــانـونرقم 02 - 01 اJــؤرخ في 5 فــبـــرايـــر ســـنــة 2002 واJـــذكــورأعالهs �نح امتيـاز توزيع الكهـرباء و/أو الغاز من طرفالدولـة اJـمـثـلة في الـوزيـر اJـكـلف بـالطـاقـةs ويـكـون منحهـــذا االمــتـــيـــاز مـــحل طـــلب عـــروض تـــصـــدره جلـــنــة ضـــبط

الكهرباء والغاز.يـــــجب أن يـــــتـــــضــــمـن مـــــلف طـــــلب الـــــعـــــروضs الــــذيحتضّره جلنة ضـبط الكهرباء والغاز ويوافق عليه الوزير

اJكلف بالطاقةs السيما الوثائق اآلتية : - إعـالن طـــــلـب الــــــعـــــروض الــــــذي يـــــوضـحs عـــــلـى وجهاخلــصــوصs مــبــالـغ ضــمــان الــتـعــهــد وكــفــالــة ضــمــان حــسنالتـنـفيـذ ومـحيط االمـتيـاز ومـدته وأمالكه وكـذا مقـاييس

sاألداء التي على صاحب االمتياز احترامهاsXوجـهة لـلمـترشـحJـتعـلق بالـتعـليـمـات اJـلف اJا -الـتي يوافق عـليهـا الوزيـر اJكـلف بالـطاقـة والتي تـتعلق�ـــحــــتـــوى طـــلـب الـــعـــروض والــــوثـــائق اJــــكـــونـــة لــــلـــعـــرضوشـروط تسـلـيم العـروض وفـتح الظـروف ومـقايـيس منح

sاالمتياز- استـمـارة الـتعـهـد بأحـكـام دفـتر الـشـروط اJـتعـلـقة

بحقوق وواجبات صاحب االمتياز.


اسـتـمـرارية اJـرفق اJـتـنـازل عـنه. خالل هـذه اJـدةs يـتـخذالوزيـر اJـكلف بـالطـاقـة كل تدبـير يـراه مـناسـبا من أجل

استمرارية اJرفق.

اJــاداJــادّة 14 : : إذا تـــعـــرض األمن الـــعـــمــومـي لــلـــخـــطــر أوكـانت �ارسـة اJـرفق اJتـنازل عـنه جـزئيـةs �كن الـوزيراJــكـــلف بـــالـــطـــاقـــة أن يـــتـــخــذ كـل الــتـــدابـــيـــر الـــضـــروريــةلضمان استـمرارية اJرفقs على نفقة ومسؤولية صاحب

االمتياز.

اJـاداJـادّة ة 15 : : يجـوز لـلـوزير اJـكـلف بـالطـاقـة أن يـفسخعـقد االمتـياز بـالنسـبة حمليـط االمتيـاز اJتنـازل عنه كـلياsأو جـزئــيـا واحلـكـم عـلى صـاحـب االمـتـيــاز بـضـيــاع حـقـوقه

على حسابه في احلاالت اآلتية :- انــقــطـاع عــام مــتـواصـل لـلــتــزويــد بـالــطــاقــة تـخصأكـثـر من نـصف عـدد زبـائن االمـتيـاز Jـدة تـزيـد عن ثـمانوأربــعــX (48) ســـــاعـــــةs لــــدواعـي تــــســـــبب فـــــيـــــهــــا صـــــاحب

sاالمتياز- عـــدم حتـــقـــيق األهـــداف احملـــددة لـــلـــخـــدمـــة ألســـبـــاب

sتخص صاحب االمتياز وتمت معاينتها كما يجبsاألداء Xعدم احترام التعهدات بتحس -

Xاســـتــحـــالـــة الـــرقـــابـــة من طـــرف األعـــوان احملـــلـــفــ -اJـــؤهــلــX قـــانــونــا مـن قِــبل الـــوزيــر اJــكـــلف بــالـــطــاقــة أورئـــيس جلـــنـــة ضـــبط الـــكـــهـــربـــاء والـــغـــازs بـــســـبب عـــرقـــلـــة

sمتكررة ومتعمدة بفعل صاحب االمتياز- عـدم احــتـرام صــاحب االمــتـيــاز لـلــتـنــظــيم اJـتــعـلقبـقطـاع الـكهـربـاء والغـاز في اسـتغالل وتـسـييـر اJـنظـومة

sالكهربائية أو الغازية الذي يطبق عليه- ارتـكــاب مــخــالــفــات لــلـتــشــريع ولــدفــتــر الــشـروط

اJعمول بهماs يعاينها األعوان احمللفون.يـــتـــحـــمل صـــاحب االمـــتـــيـــاز مــــا يـــتـــرتب عن ســـحباالمـــتـــيـــاز أو عـن تـــقـــلـــيص مــــحـــيـــطهs ال ســـيــــمـــا نـــتـــائـــجه

الضارة. الفصلالفصل الرابع الرابعأحكام مختلفةأحكام مختلفة

16 : : تــقــوم اJــصــالح اJــؤهــلــة لــلــوزارة اJــكــلــفـة اJـاداJـادّة ة sكل خــــمس (5) ســـنـــوات sبـــالــــطــــاقــــة وصـــاحـب االمــــتـــيــــازبدراسة حصيلـة تنفيذ االلتزامات التي تعهد بها صاحباالمــتـــيــاز في مــجــال إجنـــاز اJــرفق اJــتــنـــازل عــنه. يــقــومالــطـرفــانs بــاتـفــاق مــشـتــركs بـالــتــرتـيــبـات والــتــعـديالتالالزمة إذا رأيـا ذلك ضروريـاs بعـد اسـتشـارة جلنـة ضبط

الكهرباء والغاز.

اJــاداJــادّة 10 : : يــجب أن يــتـم إعــداد كــفــالــة ضــمــان حــسنالـتنـفيـذ Jدة ال تـقل عن خمس (5) سنـوات. يعاد جتـديدهاكل خــمس (5) ســنــوات بـــنــفس الــصــيــغـــة و�ــبــلغ يــســاوياJــــبـــلغ الــــذي لم يــــســـحـب بـــعــــد من كــــفـــالــــة ضـــمــــان حـــسنالـتـنـفـيــذ. تـتم كل إعـادة لـلـتـجـديـد شـهـرين (2) اثـنـX قبل

انقضاء كفالة ضمان حسن التنفيذ السابقة.

اJـاداJـادّة ة 11 : : �ـكن الـوزيـر اJـكـلف بـالـطـاقـة الـتـصـرففي كفالة ضمان حسن التنفيذ أو التأمX اJكافئ لصالح

الدولة s في احلاالت اآلتية :

- إذا تـخلـى صاحب االمـتـيـاز عن اسـتـغالل االمـتـيازsتفق عليهاJقبل وصول نهاية االمتياز ا Xفي أيّ ح

- إذا لم يــقم صــاحب االمــتـيــاز بــتــســديـد الــعــقــوبـاتاJـــالــيـــة أو أي مــبـــلغ مـــســـتــحق لـــفـــائــدة الـــدولـــة في إطــار

sمنوحJاالمتياز ا

- إذا © سـحب مبلغ من كـفالة ضمـان حسن التـنفيذولـم يـــقم صـــاحب االمـــتـــيـــاز بـــإعـــادة كـــفـــالــة ضـــمـــان حـــسنالتنـفيـذs هذه في أجل مـحددs إلى مـستـواها الـسابق قبل

التصرف فيها.الفصل الفصل الثالثالثالثسحب االمتيازسحب االمتياز

اJـاداJـادّة 12 : : يـجـوز لـلـوزيـر اJـكـلف بـالـطـاقة أن يـضعحدا لالمتياز قبل تاريخ انتهائه في احلاالت اآلتية :

- إذا لم يـــحــتــرم صـــاحب االمــتـــيــاز دفــتـــر الــشــروطاJذكور في اJادة 7 أعاله وتمادى في مخـالفاته بعد تلقيه

sكلف بالطاقةJإعذارا من الوزير ا

- إذا لـم يـــــــحــــــــتـــــــرم صــــــــاحب االمــــــــتـــــــيــــــــاز األحـــــــكـــــــامsعمول بهاJالتشريعية والتنظيمية ا

- إذا كـان صـاحـب االمـتـيـاز مـحـل إدانة تـمـنـعه منمتــابـعـة نـشــاطــاته أو كــان مـحـل فـسخ أو إجـراء تـصـفـيةقـضائـيـة ال تـسـمح له أن يـوفـي بالـتـزامـاته أو تـمـنـعه من

أن يتعهد بالتزامات جديدة.

sــادة 14 أدنــاهJــادّة 13 : : بــغض الـــنــظــر عـن أحــكــام اJــاداJايجب أن يعل̄ل الوزيـر اJكلف بالطاقة فسخ عقد االمتيازبـسـبب عـجــز صـاحب االمـتـيـازs وال �ـكـن أن يـنـفـذ الـفـسخإال في أجل ثالثــة (3) أشـهــر بــعـد تــبــلـيغ اإلعــذار لــصـاحب

االمتياز وبقائه دون جدوى. �ـــــجــــــرد تـــــبــــــلـــــيغ اإلعـــــــذارs يــــجـب عــــلـى اJــــصـــــالحاخملـتـصـة لـلــوزارة اJـكـلـفــة بـالـطـاقـة وصــاحب االمـتـيـاز أنيــبـــحـــثــاs خـالل األجل اJـــذكــور أعالهs عـن كل حل �ـــكّن من


اجلـهـد اJـنـخـفض : اجلـهـد اJـنـخـفض : اجلـهـد الـذي يـقـل عن كـيـلـو فـولتواحد أو يساويه.

الـــضـــغط اJـــنـــخـــفض :الـــضـــغط اJـــنـــخـــفض : الـــضـــغط الـــذي يـــقل عن 1,050"بار" مطلق.

اجلهـد العالي :اجلهـد العالي : اجلهـد العـالي من فئة "أ" (HTA) : كلجــهـــد يــفــوق 1 كــيـــلــو فــولـت ويــقل عن 50 كــيـــلــو فــولت أو

يساويه.اجلـهــد الـعــالي من فــئـة "ب" (HTB) : كل جـهــد يــفـوق

50 كيلو فولت.

الــضــغط اJــتــوسط : الــضــغط اJــتــوسط : ضــغط مــطــلق يــفـوق 1,40 "بـار"ويقل عن 5 "بار" أو يساويها.

اJـاداJـادّة 3 : : �ـوجـب االمـتـيـازs تـضـمن الـدولـة لـصـاحباالمـــتــــيـــاز احلق احلــــصـــري في الــــقـــيـــام بــــتـــوزيع الــــطـــاقـــةالــكــهــربــائــيـــة و/أو الــغــازيــة داخل مــحــيط االمــتــيــاز وفي

إعداد التجهيزات الضرورية لهذا الغرض.لـــــصــــــاحـب االمـــــتــــــيــــــاز احلق وحــــــده في اســــــتــــــخـــــدامجتــهــيــزات االمـتــيــاز. ويــقــومs إضــافــة إلى ذلـكs بــوظــيــفـة

مسير شبكة التوزيع.

اJــاداJــادّة 4 : : يــتـــقــاضى صــاحب االمــتـــيــاز لــدى الــزبــائنسـعـرا مـوجـهـا Jـكـافـأة مـرفق تـوزيع الـكـهـربـاء و/أو الـغـازوكــذا الـــواجــبــات األخـــرى الــتي يـــكــلف بـــهــا. تُــحـــدد جلــنــةضـــبط الــكـــهــربــاء والـــغــاز مــكـــافــأة صـــاحب االمــتـــيــاز عــلىأساس منهجيـة يحددها التنظيم اJعمول به. تتكوّن هذه

اJكافأة من اآلتي:- مــكــافــأة صــاحب االمـــتــيــاز �ــوجب نــشــاطــاته ذات

sالصلة بتوزيع الطاقة الكهربائية و/أو الغازية- مــكــافــأة صــاحب االمـــتــيــاز �ــوجب نــشــاطــاته ذات

الصلة بالتسويق.

اJــاداJــادّة 5 : : يــلــزم صــاحب االمــتـــيــاز بــالــقــبض حلــســابالدولة لكل اإلتاوات أو الرسوم التي يتكفل بها الزبون.

اJـاداJـادّة 6 : : وفـقـا لـلـتـشـريع اJـعـمـول بهs يـجمـع صاحباالمــتــيــاز ويـــعــيــد دفع اJــســـاهــمــات الــتي حتـــتــوي عــلــيــهــاتــعــريــفــات الــكــهــربــاء والــغــاز واJــوجــهــة لــلــقــيــام بــتــعــديلالـتعريفات بـX مختلف االمـتيازات ولتمـويل التكاليفالــدائـمــة لـلــمـنــظـومــة الـكــهـربــائـيــة أو اJـنــظـومــة الـغــازيـةوتـكـالـيف الــتـنـويعs وفـقـا لـلـمـواد 94 و97 و98 و100 و103من الـقانون رقم 02 - 01 اJؤرخ في 5 فبـراير سـنة 2002

واJذكور أعاله.

sــتــنــازل عــنهJــرفق اJ7 : : زيــادة عــلى حــاصل ا اJـاداJـادّة يـــتــــقـــاضى صــــاحب االمـــتــــيـــاز حــــاصل اخلـــدمــــات وأشـــغـــال

اJـاداJـادّة 17 : : وفــقـا لــلــمـواد 74 و166 و167 من الــقــانـونرقم 02 - 01 اJــؤرخ في 5 فــبـــرايـــر ســـنــة 2002 واJـــذكــورsتـــعــد فــروع الـــتــوزيع الـــتــابــعـــة لــســونـــلــغــاز ش.ذ.أ sأعالهصـاحبـة االمـتـيـاز لـلـشـبـكـات الـتي تـسـتـغـلـهـا وتـصـرح بـها

لدى جلنة ضبط الكهرباء والغاز.يــــجب أن يـــتـم الـــتــــصـــريـح في غــــضـــون الــــثالثـــة (3)أشهر اJواليـة لنشر هذا اJرسومs كآخر أجلs على أساس±وذج التصريح الـذي حتدده جلنة ضبط الـكهرباء والغاز.يتـعـX على فـروع التـوزيع الـتابـعة لـسـونلـغاز ش.ذ.أs أنتـتـعـهـد بـدفـتـر الـشـروط اJـلـحق بـهـذا اJـرسـومs خالل هـذه

الفترة. إال أنه يجب أن تتم مـطابقة شـروط �ارسة نشاطالـتــوزيع مـن طـرف فــروع الــتــوزيع الــتــابــعـة لــســونــلــغـازsتــدريـــجـــيــا sـــرســـومJلألحـــكـــام احملــتـــواة في هـــذا ا sش.ذ.أخالل مـدة تـكـيــيف ال تـتـجـاوز خـمس (5) سـنـواتs ابـتـداء

من تاريخ نشره.لـــــهــــذا الــــغـــــرضs تــــقـــــدم فــــروع الــــتـــــوزيع الــــتـــــابــــعــــةلــســونـلــغـــاز ش.ذ.أs احلــاصـلـــة عــلى االمــتـيــازاتs لــلــوزيـرsكلف بالطاقـة في أجل ستة (6) أشهر على أكثر تقديرJاابـــتــــداء من تــــاريـخ نـــشــــر هــــذا اJــــرســـومs جــــدوال زمــــنــــيـــا

لتحقيق اJطابقة مع أحكام هذا اJرسوم. خالل الـفـترة األولـى من الـسـنوات اخلـمس s (5) يـتمتــقــيـيم تــنــفـيــذ اJـرفق اJــتــنـازل عــنه عـنــد انــتـهــاء الـســنـة

الثالثة بعد تاريخ التصريح.

اJــاداJــادّة 18 : : تــلـغـى أحــكــام احلــالــتـX 2 و3 من اJــادة 13مـن اJــــرســـــوم الــــتـــــنـــــفــــيـــــذي رقم 90 - 411 اJـــــؤرخ في 22

ديسمبر سنة 1990 واJذكور أعاله.

19 : : يـــــــنــــــشــــــر هــــــذا اJــــــرســــــوم فـي اجلــــــريــــــدة اJـــــاداJـــــاّدة الرّسميّة للجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.


عبد عبد العزيز بلخادم العزيز بلخادم

اJلحــــقاJلحــــقدفتر الشروط اJتعلق بحقوق صاحب دفتر الشروط اJتعلق بحقوق صاحب

امتياز امتياز توزيع الكهرباء و/ أوالغاز وواجباتهتوزيع الكهرباء و/ أوالغاز وواجباته

اJـادة اJـادة األولى : األولى : يـهـدف دفـتــر الـشـروط هـذا إلى ضـبطحقـوق وواجبات صـاحب االمتـياز لتـوزيع الكـهرباء و/أو

الغاز.اJـاداJـادّة ة 2 : : يــقــصـد في مــفــهــــوم دفــتــر الـشـــــروط هـذا

�ا يأتي :


لـهــذا الــغـرضs يــجب عــلى صــاحب االمــتـيــاز أن يــعـدبــــرنــــامج اســـــتــــثــــمــــار تـــــقــــديــــري خــــمــــاسـي مــــرن جملــــمــــوعالـــتـــرتـــيـــبـــات واألشـــغـــالs يـــعـــرضـه عـــلى الـــوزيـــر اJـــكـــلفبـالـطـاقـة. يـتـم حتـيـX هـذا الـبـرنـامج ويـرسل إلى الـوزيـراJـكـلف بــالـطـاقـة وإلـى جلـنـة ضـبط الــكـهـربــاء والـغـاز قـبل

اخلامس عشر (15) من شهر مارس من كل سنة.

Xــــادّة 13 : : يــــتــــعــــهــــد صــــاحب االمــــتــــيــــاز بــــتــــحــــســـJــــاداJااJـقـايــيس في مـيـدان اسـتـغالل اJــرفق اJـتـنـازل عـنه عـلىاJستوى التـقني والتجاري واالقتصادي واJالي وكذا فيمــيــدان احـتــرام واجــبــات اJــرفق الــعــمــومـي. تـتــعــلـق هـذهاJـــقــايـــيسs ال ســـيــمـــا بــنـــوعـــيــة واســـتــمـــراريــة الـــتـــمــوينبالطـاقة وبنـسبـة التمـوين وبالعـالقة مع الزبـائن و�بلغ

االستثمارات.ولــهــذا الــغــرضs يــجب أن يــعــرض صــاحـب االمــتــيـازعلى الوزيـر اJكـلف بالـطاقة لـلمـوافقـةs خالل أجل أقصاهسـتـة (6) أشـهــر ابــتـداء مـن تـاريخ مــنح االمــتــيـازs تــعــهـدابــتـحـســX األداء يـعــده Jـدة خـمس (5) سـنــواتs وذلك بــعـد

استشارة جلنة ضبط الكهرباء والغاز.sبالـنسبة لـفروع التـوزيع التابـعة لسـونلغاز ش.ذ.أ

يخفض أجل ستة (6) أشهر إلى ثالثة (3) أشهر.

اJــــاداJــــادّة 14 : : يــــجب عــــلى صــــاحب االمـــتــــيـــاز أن يــــقـــومبـجــمـيع نــشـاطـاتـه بـاحـتــرام قـواعـد حــمـايــة الـبـيــئـة وتـلك

اJتعلقة بالتعمير التي تطبق في محيط االمتياز.

اJـاداJـادّة 15 : : يـلـزم صـاحب االمـتـيــاز بـاكـتـتـاب كل عـقـدsمؤهلة باجلزائر Xلدى شركات تأم sجتاه الزبـائن Xتأمفـيـمـا يـخص اخملـاطـر الـنـاجـمـة عن األضـرار الـتي �ـكن أنيـــنـــجــــر عـــنـــهـــا فـــقـــد كـــلي أو جـــزئـي Jـــنـــشـــآت شـــبـــكـــته أو

األضرار التي تلحق بالغير.بــغض الـنــظــر عن الـتــأمـيــنــات اJـذكــورة في الـفــقـرةأعـالهs تــبــقى تــغــطــيــة اخملــاطــر األخــرى عــلى عــاتق صــاحباالمـتـيـاز وحـسب تـقـديــرهs دون أن تـعـفـيه هـذه اإلمـكـانـيـة

من حتمّل اJسؤوليةs بأي حال من األحوال. sـكلف بـالطـاقةJيـبلغ صـاحب االمـتيـاز إلى الوزيـر ابـــصـــفـــة مـــنـــتـــظـــمـــة وعـــلـى األقل مـــرة في الـــســـنـــةs جـــدوال

إجماليا لعقود التأمX السارية اJفعول.

اJاداJادّة 16 : : داخل محيط االمـتيازs ال سـيما في وسطXصـنفـة من بJوحـول الـعمـارات ا sحـضري إلى حـد بعـيدsسجلةJصنفة أو اJواقع اJعالم التاريـخية وكذا داخل اJاتـكـون الـقـنـوات اجلـديــدة أرضـيـة أو �ـدودة حـسب تـقـنـيـةالـشــبـكــات عـلى واجــهــات الـعــمـارات أو تــقـنــيـة أو كــيـفــيـة

مالئمة أخرى.

تــــوصــــيـل الــــزبــــائـن وأشــــغــــال تـــــركــــيب وكـــــراء وصــــيــــانــــةالـــعــدادات الـــتـي يــتـــكـــفل بـــهـــا الـــزبـــائنs وكـــذا مــصـــاريفوعقوبات توقـيف وإعادة التزويد. ولهذا الغرضs يعرضقـائــمـة اخلــدمــات وكـذا لــوائح األســعـار اJــتــعـلــقـة بــهــا عـلى

الوزير اJكلف بالطاقة للموافقة عليها. يــــعــــتـــــبــــر نــــاجت بــــيـع الــــطــــاقــــة وكـــــذا نــــاجت األشــــغــــالواخلـــدمـــات األخـــرى لـــصـــالح الـــزبـــائن إيـــرادات اســـتـــغالل

اJرفق اJتنازل عنه.�ــكـن صــاحب االمــتــيــاز أن يــتــقــاضى مــبــاشــرة لــدىالــزبـائـن أجـر اخلــدمــات مــقـابـل الـنــشــاطــات الـتـي ال تـمتبصـلـة مـباشـرة إلى االمـتـيـازs شريـطـة أال يـتم القـيـام بـها

على حساب نشاطه الرئيسي.

اJاداJادّة 8 : : �كن صـاحب االمتيـازs بالـنسبـة للمـنشآتالواجب وضعها عـلى شبكة االمتـيازs إما اقتناء األراضيواحملـالت الـــــضـــــروريـــــة وإمـــــا اكـــــتــــــراءهـــــا. تُـــــعـــــد األراضيواحملالت اJـــقــتـــنـــاة جــزءا مـن �ــتـــلـــكــات االمـــتـــيــاز وتـــعــدأمـالكـــا لــــلـــعــــودة الـــتـي تـــكــــون مـــحل تــــعــــويض بـــالــــقـــيــــمـــة

التجارية.يـجب أن تتضـمن اإليجارات والعـقود اJعـنية شرطsحلـول يضـمن حتويل حـقوق صـاحب االمتـياز إلى الـدولةعــنـد االنــتـهـاء الــعـادي أو اJــسـبق لـالمـتـيــاز. يـبــلغ صـاحب

االمتياز هذه العقود إلى الدولة بطلب منها.

اJــاداJــادّة ة 9 : : بــشـــرط تــســديـــد اJــســتـــحــقــات اJـــنــصــوصعـليها الحـتالل األمالك العمومـيةs يحق لصـاحب االمتيازوحــدهs تــوســيع وتــعـزيــز وجتــديــد وصــيــانــة وتـصــلــيح كلاJــــنــــشـــآت الــــضــــروريــــة لــــلــــتــــوزيع الــــعــــمــــومي لــــلــــطــــاقـــةsداخل حـدود مـحـيط االمـتـيـاز sالـكـهـربـائـيـة و/أو الـغـازيـة

إما فوق وإما حتت الطرق العمومية وملحقاتها.

اJاداJادّة ة 10 : : ال �ـكن صاحب االمـتيـاز أن يـعتـرض علىوضع مـنــشـآت خــاصـة بــشـبــكـة نــقل الـكــهـربــاء أو الـغـاز أوبـشبـكات الـتوزيع اجملـاورة أو بـالزبـائن حلاجـاتهم اخلـاصة

أو �نتجي الكهرباء.

11 : : يـتحـمل صـاحب االمتـيـاز مسـؤولـية سـير اJاداJادّة ة اJــرفق اJــتــنــازل عـــنه ويــســيــره طــبــقــا ألحــكــام الــتــشــريعوالــتــنــظـيـم اJـعــمــول بــهــمـا. وتــقع عــلى عــاتــقه مــســؤولــيـة

مجموع منشآت اJرفق اJتنازل عنه واستغاللها.

اJـاداJـادّة ة 12 : : وفـقـا لـلـمادة 78 من الـقـانون رقم 02 - 01اJــؤرخ في 5 فــبـــرايـــر ســـنــة 2002 واJـــذكــور أعـالهs يــجبعلـى صاحب االمـتـيـازs طـيـلـة مدة االمـتـيـازs ضـمـان خـدمةاJـــرفق اJــتــنــازل عـــنهs في أحــسـن شــروط االســتــمــراريــة

والنوعيةs في كل محيط االمتياز.


الـتـشـريع والـتـنـظـيم اJـعــمـول بـهـمـاs فـإن لـلـوزيـر اJـكـلفبــالـطـاقــة إزاء صـاحب االمـتــيـاز سـلــطـة الـرقــابـة الـتــقـنـيـة

واJالية واحملاسبية والتسييرية.sعـلى وجه اخلـصوص sـكـلف بالـطـاقةJـكن الـوزير ا�أن يــــطــــلـب إمــــداده بــــالــــوثــــائـق الــــتي يـــــحــــوزهــــا صــــاحباالمـتـيــاز واJـتــعـلـقــة بـالـعــمـلــيـات ذات الـصــلـة بــاسـتـغالل

اJرفق اJتنازل عنهs أو يطلب االطالع عليها. �ـتـنع صــاحب االمـتـيــاز عن الـعـرقـلــةs بـأي صـفـة منالــصــفــاتs لــلـرقــابــة اJــمــارسـة قــانــونــا من طــرف الــوزيـر

اJكلف بالطاقة.

21 : : �ـــــكن األشــــخـــــاص اJــــؤهــــلـــــJ Xــــمــــارســــة اJــــاداJــــادّة الــرقـابـةs اJـعـيـنـX من طـرف الــوزيـر اJـكـلف بـالـطـاقـة أورئـيس جلــنـة ضــبط الــكـهــربـاء والــغــازs أن يـقــومـوا في أيوقت بـكل الـفـحـوص اJـفـيـدة في أداء مـهـمتـهمs وعـلى وجهاخلـصــوص أن يـجــروا الـتـجــارب والـقــيـاسـات الــضـروريـةوأن يـطلـعـوا في عـX اJكـان عـلى جـميع الـوثـائق الـتقـنـيةsأو احملـاسـبـية أو أن يـحـتـفـظوا بـنـسـخـة منـهـا. وال �ـكـنهمبـأي حال من األحوالs أن يـتدخلـوا في تسيـير االستغالل.يــــجـب أن يــــكــــون هــــؤالء األشـــــخــــاص مــــفــــوضـــــX قــــانــــونــــا

ومصحوبX بأمر �همة معد لهذا الغرض. يجب أن يكـون أعوان صاحب االمتـيازs ذوو العالقةبالـزبائنs حامـلX لعالمـة �يزة ومـزودين ببطـاقة تثبت

وظائفهم.

اJــــاداJــــادّة 22 : : �ــــد صـــاحـب االمـــتــــيــــاز الـــوزيــــر اJــــكـــلفبــالـطـاقـة وجلــنـة ضـبط الــكـهـربــاء والـغـاز مـجــانـاs مـرة فيsالـــســـنـــة وبــطـــلـب مــنـــهـــمـــا وفي أجل أقـــصـــاه شـــهـــر واحــدباخملططات احملـينة لكل أو جلزء من شبكة اجلهد اJنخفضو/أو الــــعــــالي مـن فــــئـــة "أ" (HTA) الــــقــــائــــمــــة أو شــــبــــكـــةالـضـغـط اJـنـخـفض و/أو اJـتـوسـط الـقـائـمـةs وخـالل فـتـرةمــا بــX طــلــبــsX �ــقـــتــطــفــات من اخملــطــطــات الــتي تــكــونضروريـة. �كن أن يـتم اإلمداد بـاخملطـطات عـلى الورق أو

على أي حامل آخر متفق عليه بX األطراف.

اJـاداJـادّة 23 : : يــقــدم صــاحب االمـتــيــازs بــالـنــســبــة لـكـلسـنـــة مــدنــيــةs لـلـــوزيــر اJـكــلف بــالـطــاقـة ولــلــجـنــة ضـبطالكهربـاء والغاز في أجل أقـصاه الستة (6) أشهـر اJواليةsفـيه ال سـيـما Xيـب sتـقـريـرا عن النـشـاط sـعـنيـةJلـلـسنـة ا

ما يأتي : - بالنسبة لألشغال اجلديدة :- بالنسبة لألشغال اجلديدة :

- التوسيـعات والتعزيـزات واألوصال والتجديداتاJـــــنــــجــــــزة وكـــــذا مــــلــــــخص عـن الــــشـــــروط االقــــتـــــصــــاديــــة

إلجنازها.

اJــاداJــادّة 17 : : تُــنـــجــز كل قـــنــاة جـــديــدةs قـــد يــنـــجــرّ عنبــنــائــهـا قــطع أشــجــار يــضــر بــالـبــيــئــةs إمــا بــواسـطــة خطأرضـي وإمــــا بــــواســـــطــــة خط هـــــوائي مــــعـــــزولs في حــــدود

اJمكن اعتبارا لتكلفة هذه التقنيات.

إذا تــدلّت أغــصــان الــشـجــر عــلى األمالك الــعــمــومــيـةوصــار بــإمــكــانــهــا إحلــاق أضــرار بـشــبــكــة االمــتــيــازs يــقـومصــاحب االمـــتــيــاز بــأشـــغــال االقــتـــضــاب الــضـــروريــة بــعــدإخـبار مـسيـر األمالك. يـتكـفل مسـيـر األمالك باJـصاريف

اJترتبة عن ذلك.

18 : : يـــتم اخــــتـــيــــار اJـــواقع واألشــــكـــال واJـــواد اJــاداJــادّة sواأللـــوان لـــكل مـــبـــنى جـــديـــد أو غالف ســـابـق الــتـــصـــنـــيعتكون جزء من االمتـياز ويكون صاحبُ االمتياز بالنسبةله هــو صـاحـبَ اJـشــروعs بــحــيث تــتـحــقق مالءمــة صــائــبـة

بX تكلفتها واندماجها اجليد ضمن احمليط.

اJـاداJـادّة 19 : : يـخــضع صــاحب االمــتـيــاز Jـراقــبــة حـسنالـقـيـام بـاJـرفق اJـتـنـازل عـنه الـتي تـمـارسـهـا جلنـة ضـبطالـكـهربـاء والـغازs وفـقـا للـمـادتX 114 و 115 من الـقـانونرقم 02 - 01 اJــؤرخ في 5 فــبـــرايـــر ســـنــة 2002 واJـــذكــور

أعاله.sحتـدد جلــنــة ضــبط الــكــهــربــاء والــغـاز sلــهــذا الــغــرضبـــالـــتـــشـــاور مع صـــاحب االمـــتـــيـــازs طـــبـــيـــعـــة اJـــعـــلـــومــات

وكيفيات وشروط تبادلهاs ال سيما ما يأتي:sعلومةJسعة ا -

- طبيـعة وشـكل حامالت اJـعلـومة اJـوجهـة إلى جلنة sضبط الكهرباء والغاز

- اإلجــراءات الـــتي يــجـب أن تــتــبـــعــهــا الـــتــبــلـــيــغــاتsوالبيانات

sعلومات احلساسةJترتيبات ضمان سرية ا -- اآلجـــــــال الــــــواجـب احــــــتــــــرامــــــهـــــــا ودوريــــــة تــــــبــــــادل

اJعلومات. للـجنة ضـبط الكـهرباء والـغاز احلق في دخـول جميعاألمـــاكن واJـــنـــشـــآت أو مـــواقع صـــاحـب االمـــتـــيـــاز إلنـــتــاج

الكهرباء بواسطة طلب بسيط منها لصاحب االمتياز.

يُــــعَـــد كـل اعـــتــــراض من طـــرف صــــاحب االمــــتـــيـــاز أوأعـوانه أو قـادته عـلى الـرقـابة الـتي تـمـارسـهـا جلـنـة ضبطالـــكـــهـــربـــاء والـــغـــازs ضـــمن احـــتـــرام األحـــكـــام الـــقـــانـــونـــيــةاJــعـمــول بــهــاs خــرقــا لــلــواجــبــات الــتي تــعــهــد بـهــا صــاحب

االمتياز.

اJــاداJــادّة 20 : : بــاإلضـــافــة إلى الـــرقــابــة الـــتي تــمـــارســهــاجلــنـــة ضــبط الـــكــهـــربــاء والـــغــاز وســلـــطــات أخـــرى �ــوجب


تــقــابل االســتــثــمــارات الــضــروريــة إلبــقــاء وتــطــويـرالــقــدرة اإلنــتـــاجــيــة Jــنــشــآت االمــتــيــازs االهــتالكــات و/أو

اJؤن اJالئمةs عند االقتضاء.

28 : : يـقــدم صــاحب االمــتــيــازs لــلــوزيــر اJـكــلف اJـاداJـادّة بــالـــطــاقــة ولــلــجـــنــة ضــبط الـــكــهــربــاء والـــغــازs احلــســابــاتالسنـويةs شـهرا واحدا عـلى أكثـر تقديـر بعـد إقرارها من

طرف الهيئات االجتماعية اJعنية.

اJــــاداJــــادّة ة 29 : : بــــحـــكـم مـــســــاهـــمــــته في إعــــداد تـــوقــــعـــاتلــتــطـور الــقـطــاعs يـقــتـرح صــاحب االمــتـيــازs عـلى الــوزيـرsـــكــلف بـــالــطـــاقــة وعـــلى جلــنـــة ضــبـط الــكـــهــربـــاء والــغــازJا

مخططا توقعيا خماسيا لتطوير شبكته للتوزيع.

اJــــاداJــــادّة ة 30 : : في إطـــار الــــنـــظــــام الـــعــــامs حتـــدد شـــروطتـوصــيل اJـنــتج بـشــبـكــة صـاحب االمــتـيــاز ضـمن الــقـواعـدالـــتـــقـــنـــيـــة لـــلـــتـــوصـــيل وقـــواعـــد الـــتـــحـــكم فـي اJـــنـــظـــومــة

الكهربائية.

اJــاداJــادّة 31 : : تـــكـــون تـــعـــريـــفـــة الـــشـــراء اJـــطـــبـــقـــة عـــلىالـتــزويـد اJــسـلم مـن طـرف اJــنـتج فـي الـنــظـام الــعـام هيالــتـــعــريـــفـــة اJــنــــاســبــــة Jـــســتــــوى اجلـــهـــد الــذي تُـــوصل بهمنـشآت اJنتج. ويـتم التفـاوض عليـها بحـرية بX صاحباالمـتـيـاز واJـنـتجs في إطـار النـظـام الـعـام. تُـوضح شروطالـتزويد ضـمن عقـد الشـراء الذي تُـقدم نسـخة مـنه للـجنة

ضبط الكهرباء والغاز.

اJـــــاداJـــــادّة 32 : : تــــــكــــــون الــــــعــــــقـــــود مــــــطــــــابــــــقـــــة لـألحــــــكـــــامالـتـنــظـيـمــيـة والـوثـائـق الـنـمــوذجـيـة الـتـي تـنـشــرهـا جلـنـة

ضبط الكهرباء والغاز.

اJـاداJـادّة 33 : : طـبــقـا لـلـمـادتـX 22 و23 من الــقـانـون رقمsـذكـور أعالهJـؤرخ في 5 فـبـرايــر سـنـة 2002 واJ02 - 01 ا

وفـي حـالــة إصـدار طــلب لــلـعــروض من طــرف جلـنــة ضـبطsالـكـهربـاء والـغـاز لـبنـاء مـنـشآت جـديـدة إلنـتاج الـكـهـرباءيـلـزم صـاحب االمـتـيـاز بـشـراء الـكـهـربـاء اJـنـتـجـة كـلـهـا أوبـعضـها بـالشـروط احملددة من طـرف جلنـة ضبط الـكهـرباء

والغاز وباتفاق مع اJنتج الذي © قبوله.

اJاداJادّة ة 34 : : يلـزم صاحب االمـتيـاز بـأن يوصل بـشبـكةالـتــوزيع مــنــشــآت إنــتــاج الـكــهــربــاء انــطالقــا من مــصـادرالــطــاقــات اJــتــجـــــددة و/أو اإلنــتـــاج اJــشــتــرك اJــتــعــلــقـــةبالنظـام اخلاص والتي يقل جهد توصيلــها بالشبكة عــن30 كــيــلـــو فـــولـت أو يـســاويــهــا واحلــاصــلــة عـلـى تـرخــيص

االسـتغالل من طـرف جلنـة ضبط الـكهـرباء والـغاز. تُـعتـبرالــتـــكــالــيـف الــزائــدةs الـــنــاجتـــة عن هــذا الـــوصل تــكـــالــيف

للتنويع.

- بالنسبة لالستغالل :- بالنسبة لالستغالل :- جـــــــدول االســـــــتــــــهـالك مـن الــــــكـــــــهـــــــربــــــاء أو الـــــــغــــــازوالـــتـــحــصـــيالت اJـــقــابـــلـــة مع بـــيــان خـــاصـــيــات الـــتـــمــوين

sوشروط تطبيق مختلف التعريفات- مـؤشــرات بــنــوعــيــة اخلــدمـة وقــائــمــة الــتــعـطــيالتالكبرى التي أخـلتs ال سيما باالستغالل وكذا القيم التي

sبلغتها مؤشرات النوعية- بالنسبة للعالقات مع الزبائن : - بالنسبة للعالقات مع الزبائن :

- معلومـات عن مدى رضا الزبائن وكذا عن األعمالاحملـتـمــلـة الـتـي يـتـوقع صــاحب االمـتــيـاز أن يـقــوم بـهـا في

هذا اJيدان.

اJـاداJـادّة 24 : : يــلــحق بــالــتــقــريــر الــسـنــوي اJــذكــور فياJـادة 23 أعاله تـقـيـيم مـن طـرف صـاحب االمـتـيـازs لـلـمـؤنواالهتالكات لتجهـيزات االمتياز وكذا قيـمة التجهيزات

بالنسبة للجزء الذي لم يهتلك بعد.

يــحــتــوي الــتــقـــريــر الــســنــوي عــلـى عــرض الــعــنــاصــراألســاسـيـة حلــسـاب االسـتــغالل حـسب اJــنـطــقـة اجلـغــرافـيـةاJالئمة لـتوفيـر اJعطـيات احملـاسبيـة واJاليـة ذات الداللةوكــذا مــعــلـومــة عن اآلفــاق اJــســتــقـبــلــيــة لــتـطــور الــشــبــكـةوتـنظيم اJـرفق التي يـتوقـعهـا صاحب االمتـياز بـالنـسبة

للمستقبل.

اJـاداJـادّة 25 : : في حـالـة عدم تـوفـيـر الـوثـائق اJـنـصوصعــــلــــيــــهــــا في اJــــواد من 20 إلى 24 أعاله وبــــعــــد إعــــذار منطــرف الــوزيـر اJــكـلف بــالـطــاقــة أو جلـنــة ضـبط الــكـهــربـاءوالـغازs بواسطـة رسالة مـضمونـة مع وصل استالم تبقىبـــدون إجــــــابـــة Jـــــدة خـــــمــــســــة عـــشـــر(15) يـــومـــاs يـــعـــرّضصـاحب االمـتـيـاز نـفــسه لـلـعـقـوبـات اJــنـصـوص عـلـيـهـا فيالـــقـــانــون رقم 02 - 01 اJــؤرخ في 5 فــبـــرايـــر ســـنــة 2002

واJذكور أعاله.

اJـاداJـادّة 26 : : ال يـعـد مـحـيط االمـتــيـاز عـقـبـة أمـام إبـراممـــصــالح الــوزارة اJـــكــلــفــة بـــالــطــاقــة وأصـــحــاب االمــتــيــازاJــعـــنــيــsX اتــفــاقــات تــتــعــلـق بــحــاالت اخلــدمــة عــنــد حــدوداالمتيـاز والتي قد تـعلل اقـتصاديـا إعداد جتـهيزات تـعبر

حدود االمتياز.

اJـاداJـادّة 27 : : يـلــتـزم صـاحب االمــتـيــاز �ـسك مـحــاسـبـةعـامـة تـطـابق األحكـام الـتـشـريـعـيـة والـتنـظـيـمـيـة اJـعـمولبــهـاs شــريــطـة احــتـرام مــبـاد¦ احملــاسـبــة الـتـي تـطــبق عـلىنـظام االمتياز. �ـسك صاحب االمتيـاز محاسبة مـنفصلةبـالـنـسبـة لـكل مـركـز تكـالـيف وأربـاح داخل احملـيط اJوكل

إليه.


�ـــكـن صـــاحب االمـــتـــيـــاز الــقـــيـــام بـــتــقـــد´ اخلـــدمــاتواألشغال لصالح الـغير بشرط أال تـتم على حساب نشاطاالمـتـيـاز أو بـالـتـمـويـنـات ذات الـعالقـة بـنـشـاط االمـتـيازدون أن تــكــون مـبــاشـرة مـن أهـداف االمــتـيــاز. يــجب عـلىصــاحـب االمــتـــيـــاز أن �ـــسك مـــحـــاســـبـــة مــنـــفـــصـــلـــة لـــهــذه

النشاطات.يـسـمح أيـضـاs بـنـفس الـشـروط وبـنـفس الـتـحـفـظـاتالواردة في الفقـرة اJذكورة أعالهs بإقامـة منشآت إلجنازمــرافق أخــرى مـــثل خــطــوط االتـــصــال عن بــعـــد وشــبــكــاتأسـالك تـــــوصـــــيل اJـــــعـــــلـــــومـــــات بـــــالـــــصـــــورة. يـــــكـــــون هـــــذاالـتــرخـيـص مـــوضــوع اتـفــاقـيــات تــبـــرم بــــX كــل واحـــدمن مـتـعـامـلي اJرافق اJـعـنـيـة وصاحب االمـــتـيـاز وحتــددال ســــيــــمـــا مــــبــــلـغ الــــتـــعــــويــــضــــات اJــــدفــــوعــــة �ــــوجب حق

االستعمال.

اJاداJادّة 42 : : بطـلب من الوزيـر اJكـلف بالـطاقـة s يلزمصاحب االمـتيـاز احلاليs الـذي أوشك عـقده لالمـتيـاز علىاالنتـهـاءs بأن يـقومs مـقـابل أجرs بـضمـان اJـرفق اJتـنازل

عنه في انتظار تنصيب صاحب االمتياز اجلديد.

اJـاداJـادّة 43 : : ال تـعــتـبـر قـوة قــاهـرة �ـكن أن يــحـتج بـهـاصـاحب االمتيـازs كل ضريـبة جديـدة أو رسم أو مقرر مننـفس الطـبـيعـة قد تـؤثـر بصـفـة مبـاشرة أو غـيـر مبـاشرةعلى اسـتغالل االمـتيـازs �ا في ذلك كل ضـريبـة جديدة أو

رسم أو مقرر يخص أمالك االسترجاع أو العودة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مــــــــرسرســــــــــوم توم تــــــــنــــــــفــــــــــيــــــــذيذيّ رقم رقم 08 - - 115 م مــــــــؤرؤرّخ في خ في 3 رب ربــــــــيعيعs2008 ــــــــوافق وافق 9 أب أبــــــــريريـل سل ســــــــنــــــــة ةJا Jالالــــــــثّــــــــــاني عاني عــــــــام ام 1429 ايحدد طبيعيحدد طبيعـة روابط التبعية الـمحتـمـلة الـواجـبة روابط التبعية الـمحتـمـلة الـواجـبعــعــــــدم وجـدم وجـــــــودهـودهـــــــا با بــــيـيــن الــن الــــــبـبـــــــائـع والـائـع والـــــــمـمـــــــشــــــتـتـــــري فيري في

عـقـد بيـع الـغـاز.عـقـد بيـع الـغـاز.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

sإنّ رئيس احلكومةsناجمJبناء على تقرير وزير الطاقة وا -

- وبــنـــاء عــلى الـــدســتـــورs الســيّـــمــا اJـــادتــان 85 - 4sو 125 (الفقرة 2 ) منه

- و�ـــقـــتـــضـى الـــقـــانـــون رقم 05 - 07 اJــؤرخ في 19ربــــــيـع األول عـــــام 1426 اJــــــوافق 28 أبــــــريـل ســــــنـــــة 2005واJـتــعــلق بــاحملـروقــاتs اJــعـدل واJــتــممs السـيّــمــا اJـادّة 60

sمنه- و�ــــــقـــــتــــــضى اJــــــرســـــوم الــــــرئـــــاسـي رقم 07 - 172اJـؤرخ في 18 جــمــادى األولى عـام 1428 اJـوافق 4 يــونــيـو

sرئيس احلكومة Xتضمن تعيJسنة 2007 وا

اJـاداJـادّة 35 : : طـبـقـا للـتـنـظـيم اJعـمـول بهs يـلـزم صاحباالمــتـيــاز بـشــراء الـكــهـربــاء اJـنــتــجـة في مــجـمــلـهــا ضـمنإطــار الــنــظــام اخلـاص وفــقــا ألحــكــام اJـادة 26 من الــقــانـونرقم 02 - 01 اJــؤرخ في 5 فــبـــرايـــر ســـنــة 2002 واJـــذكــور

أعاله. اJـاداJـادّة ة 36 : : وفـقـا لـلـمادة 12 من الـقـانون رقم 02 - 01اJــؤرخ في 5 فـــبـــرايـــر ســـنـــة 2002 واJـــذكـــور أعالهs تـــعـــدمنشـــآت الطاقــــة الكهربائية ذات الـقــدرة الــكلية التيsال تــتـــجــاوز خـــمـــســة عـــشــر (15) مـــيـــغــاوات أو تـــســاويـــهــاالـقائمة في مـحيط االمتيـاز للتوزيعs جـزءا ال يتجزأ منهــــذا االمــــتــــيــــاز. يــــجب أن يــــتـم اســــتــــغالل هــــذه األخــــيــــرةوصــيــانــتـهــا وإعــادة تــأهــيـلــهــا من طــرف صــاحب االمــتــيـازوتــســجـــيــلــهـــا في اJــلف اJـــنــصــوص عــلـــيه في اJــادة 4 مناJــــرســـوم الــــتــــنـــفــــيـــذي رقم 08 - 114 اJــــؤرخ في 3 ربــــيعالــثـاني عـام 1429 اJـوافق 9 أبــريل سـنـة 2008 الـذي يـحددكـــيــــفـــيــــات مـــنح امــــتـــيـــازات تــــوزيع الــــكـــهـــربــــاء والـــغـــازوســــحـــبـــهــــا ودفـــتـــر الـــشــــروط اJـــتـــعــــلق بـــحــــقـــوق صـــاحباالمــتـــيــاز وواجـــبـــاته. ال تـــعــد مـــنــشـــآت إنـــتــاج الـــكــهـــربــاءاJـمتلـكة من طـرف اجلمـاعات احملـلية والـتي تكـون طاقـتها

غير مسوقةs جزءا من االمتياز. اJــــاداJــــادّة ة 37 : : يــــجب عــــلى صــــاحب االمـــتــــيـــاز أن يــــقـــومبـتـطــويـر وسـائل اإلنـتـاج تــمـاشـيـا مع تــزايـد الـطـلب عـلىالـكـهــربـاء. تـكـون الـقــدرة اإلضـافـيـة مـحـل طـلب لـلـعـروض.تــرسل نــتــائج طــلب الــعــروض إلـى جلــنـة ضــبـط الــكــهــربـاء

والغاز. اJـاداJـادّة ة 38 : : يــقــوم صـاحب االمــتــيـاز بــتــحـيــX اجلـدولالتـوقعي اخلـماسي لـلحـاجات من الـزيادة في قـدرة انتاجالــكـهــربـاء الــتي © الـتــنـازل له عــنـهــا ويـبـلــغه سـنــويـا إلىالـــوزيـــر اJـــكـــلف بـــالـــطـــاقـــة وإلى جلـــنـــة ضـــبط الـــكـــهـــربــاء

والغاز.اJــاداJــادّة ة 39 : : يــجـب عــلى صــاحـب االمــتــيـــاز أن يــضــمناسـتــمـراريـة اخلــدمـةs لــهـذا الـغــرض يـجب عـلــيه أن يـركببــــكل مـــــوقع إنـــــتــــاج وحـــــدات إنــــتـــــاج لإلغـــــاثــــة ذات قــــدرةمـالئــمـــة. تـــتـــحــقـق جلــنـــة ضـــبط الـــكــهـــربـــاء والـــغــاز من أن

القدرة اJركبة تمكّن من ضمان استمرارية اخلدمة.اJـــــاداJـــــادّة ة 40 : : �ـــــكـن صـــــاحب االمـــــتــــــيـــــاز أن يـــــبـــــرم معمـؤسسات مختـصة عقود مـناولة تعـنى باستغالل وسائلاإلنـتاج محل االمـتيـازs باJـوافقـة اJسبـقة لـلوزيـر اJكلف

بالطاقةs إال أنه يبقى مسؤوال عن سيرها اجليد.

اJاداJادّة ة 41 : : بطـلب من الوزيــر اJـكلف بالطاقةs يلزمصاحـب االمتـيـازs مقـابل أجـــرs أن يقـوم بـتقـد´ أي خـدمةأو أشــغــال أو تــمـويـنs لـهــا عالقــة بــنــشــاطه دون أن تــكـون

مباشرة من أهداف االمتياز.


5 : : ال تــشــكل في مــفــهــوم هــذا اJــرســوم روابط اJـاداJـادّة : Xبرمة بJالتبعية عقود بيع وشراء الغاز ا

sشـركة ذات أسهم sؤسـسة الـوطنيـة سونـاطراكJا -sوفروعها

sشـركة ذات أسهم sؤسـسة الـوطنيـة سونـاطراكJا -وشـركة تسـويق مشـتركة تـمتـلك فيهـا اJؤسـسة الوطـنية

sمساهمة sشركة ذات أسهم sسوناطراك- جـمـعـيـة مـشـتـركـة لإلنــتـاج تـمـتـلك فـيـهـا اJـؤسـسـةالوطـنـية سـونـاطراكs شـركـة ذات أسهمs حـصـصا وشـركةتـــســـويق مـــشـــتـــركــة تـــمـــتـــلك فـــيـــهـــا اJـــؤســســـة الـــوطـــنـــيــة

sمساهمة sشركة ذات أسهم sسوناطراك- مــنـــتج وشــركــة تـــســويق مــشــتـــركــة تــمــتـــلك فــيــهــاsشــــركـــة ذات أســــهم sـــؤســــســــة الــــوطـــنــــيــــة ســــونـــاطــــراكJا

مساهمة.

اJـاداJـادّة 6 : : يـنشـر هـذا اJـرسـوم في اجلريـدة الـرّسـمـيّةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.


عبد عبد العزيز بلخادم العزيز بلخادم ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مــــــــرسرســــــــــوم وم تــــــــنــــــــفــــــــــيــــــــذيذيّ رقم رقم 08 - - 116 م مــــــــؤرؤرّخ في خ في 3 رب ربــــــــيعيعs2008 ــــــــوافق وافق 9 أب أبــــــــريريـل سل ســــــــنــــــــة ةJا Jالالــــــــثّــــــــــاني عاني عــــــــام ام 1429 ايــــــــــتــــــــضــــــــــمن إنمن إنــــــــــشــــــــاء اJاء اJــــــــــدرسدرســــــــة الة الــــــــــوطوطــــــــنــــــــــيــــــــة الة الــــــــــعــــــــلــــــــــيــــــــا

للمناجمنت.للمناجمنت.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

sإنّ رئيس احلكومة- بـنـاء عـلى تـقـريـر وزيـر الــتـعـلـيم الـعـالي والـبـحث

sالعلمي- وبـــنـــاء عـــلى الـــدســـتـــورs الســـيّـــمـــا اJـــادتــان 85 - 4

sو 125 (الفقرة 2 ) منه

- و�قـتضى الـقانون رقم 99 - 05 اJؤرخ في 18 ذياحلــجــة عـام 1419 اJـوافق 4 أبــريل ســنـة 1999 واJــتــضـمن

sتمّمJعدل واJا sالقانون التوجيهي للتعليم العالي

- و�ــــــقـــــتــــــضى اJــــــرســـــوم الــــــرئـــــاسـي رقم 07 - 172اJـؤرخ في 18 جــمــادى األولى عـام 1428 اJـوافق 4 يــونــيـو



sأعضاء احلكومة Xتضمن تعيJسنة 2007 وا


sأعضاء احلكومة Xتضمن تعيJسنة 2007 وا- و�ــــقـــتــــضى اJــــرســــوم الـــتــــنــــفـــيــــذي رقم 07 - 266اJؤرخ في 27 شعبان عام 1428 اJوافق 9 سبتمبر سنة

sناجمJ2007 الذي يحدد صالحيات وزير الطاقة وا


اJـاداJـادّة األولى :ة األولى : تطـبـيـقـا ألحـكـام اJادة 60 من الـقـانونرقم 05 - 07 اJؤرخ في 19 ربيع األول عام 1426 اJوافق 28 أبــــريل ســــنـــة 2005 واJــــتـــعــــلـق بـــاحملــــروقــــاتs اJــــعـــدل

واJـتــممs يـهــدف هــذا اJـرســوم إلى حتـديــد طــبـيــعـة روابطالتبعية احملـتملة التي يجب أال تكون موجودة بX البائع

واJشتري في عقد بيع الغاز.

اJـاداJـادّة ة 2 : : طـبــقــا لـلــمـادة 60 من الــقــانـون رقم 05 -07اJــــؤرخ في 19 ربـــيع األول عـــام 1426 اJــــوافق 28 أبــــريلسـنـة 2005 واJـذكــور أعالهs يـجب أن تــتـضـمن عــقـود بـيعالغاز اJبرمة بعد صدور القانون رقم 05 - 07 اJؤرخ في 19 ربـــيع األول عــام 1426 اJــوافق 28 أبـــريل ســـنــة 2005

واJـذكـور أعالهs رسـالـة تعـهـد من الـبائـع يوضح فـيـهـا عدموجــود عالقــة وال روابـط مـحــتــمــلــة مع اJــشــتــريs كــمــا هـو

محدد في هذا اJرسوم.

اJــــاداJــــادّة ة 3 : : يـــــجب عـــــلى الـــــبــــائـع أن يـــــقــــدم لـــــلــــوكـــــالــــةالـوطـنــيـة لـتـثـمــX مـوارد احملـروقـات "ألـنــفط" نـسـخـة منعقود بيع الغـاز ومالحقها واالتفاقاتs اJبرمة بX البائعواJــــشــــتــــريs بــــعــــد تــــاريخ صــــدور الــــقــــانــــون رقم 05 - 07اJــــؤرخ في 19 ربـــيع األول عـــام 1426 اJــــوافق 28 أبــــريل

سنة 2005 واJذكور أعالهs �جرد إمضائها.

اJاداJادّة ة 4 : : تعتبر روابـط التبعية موجودة بX البائعواJشتري في احلاالت اآلتية :

1 - �ـتـلك اJشـتـري مبـاشـرة أو عبـر شـخص وسيطsحصصا في رأسمال البائع

2 - �ـتــلك الــبــائع مــبــاشــرة أو عــبـر شــخص وســيطsشتريJحصصا في رأسمال ا

3 - �ـارس الـبـائع واJـشـتـريs مـبـاشـرة أو من خاللإحــدى فــروعــهــمـاs عالقــة جتــاريــة أو أعــمـالs خــارج صــفــقـةمـبـرمـة بـX بــائع حـر ومـشـتـر حــر ©ّ ابـرامـهـا في ظـروف

جتارية شفافة.�ــكن أن تـنـتج روابـط الـتـبـعــيـة من نـفس الــطـبـيـعـةبX اJشتـري والبائع من الروابط اJوجودة بX كل واحدمنهما وشركـة ثالثةs حتى في حالـة غياب روابط ثنائية

بينهما.


s كلف بالسكنJثل الوزير ا� -

s كلف باالشغال العموميةJثل الوزير ا� -

sائيةJوارد اJكلف باJثل الوزير ا� -

- �ثل الوزير اJكلف بالنقل.

اJـاداJـادّة ة 6 : : يـنشـر هـذا اJـرسـوم في اجلريـدة الـرّسـمـيّةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.



مــــــــرسرســــــــــوم وم تــــــــنــــــــفــــــــــيــــــــذيذيّ رقم رقم 08 - - 117 م مــــــــؤرؤرّخ في خ في 3 رب ربــــــــيعيعs2008 ــــــــوافق وافق 9 أب أبــــــــريريـل سل ســــــــنــــــــة ةJا Jالالــــــــثّــــــــــاني عاني عــــــــام ام 1429 ايتيتـمّم اJم اJـرسرسـوم التوم التـنـفـيذي رقم يذي رقم 90 - - 170 اJ اJـؤرخ فيؤرخ في9 ذي الق ذي القـعـدة عام دة عام 1410 اJ اJـوافق وافق 2 ي يـونونـيـو سو سـنة نة 1990الالــــــذي يذي يــــــحــــــدد شدد شــــــروط تروط تــــــخــــــصــــــيـص اJص اJــــــنح النح الــــــدراسدراســــــيــــــة

ومبلغها.ومبلغها.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

sإنّ رئيس احلكومة

- بـنــاء عــلى تــقـريــر وزيــر اJـالــيــة ووزيـر الــتــكـوينsXهنيJوالتعليم ا

- وبـــنـــاء عـــلى الـــدســـتـــورs الســـيّـــمـــا اJـــادتــان 85 - 4sو 125 (الفقرة 2 ) منه





- و�ــــقـــتــــضى اJــــرســــوم الـــتــــنــــفـــيــــذي رقم 90 - 170اJـؤرخ في 9 ذي الـقــعـدة عـام 1410 اJـوافق 2 يـونـيــو سـنـة1990 الــــذي يـــحــــدّد شـــروط تــــخـــصــــيص اJــــنح الــــدراســـيـــة

sتمّمJعدل واJا sومبلغها

- و�ـقتـضى اJرسوم الـتنـفيذي رقم 92 - 27 اJؤرخفي 15 رجب عـــــام 1412 اJـــــوافق 20 يـــــنــــــايـــــر ســـــنـــــة 1992واJتـضـمن القـانـون األساسي الـنـموذجي Jـراكـز التـكوين

sتمّمJعدل واJا sXهني والتمهJا

- و�ــــقـــتــــضى اJــــرســــوم الـــتــــنــــفـــيــــذي رقم 05 - 500اJـؤرخ في 27 ذي الـقــعــدة عـام 1426 اJـوافق 29 ديـســمــبـرســـنــة 2005 الـــذي يـــحـــدد مـــهـــام اJـــدرســـة خـــارج اجلـــامـــعــة

sوالقواعد اخلاصة بتنظيمها وسيرهايرسم ما يأتي :يرسم ما يأتي :

اJـاداJـادّة األولى :ة األولى : تـطـبـيـقـا ألحـكـام اJـادة 3 من اJـرسـومالــتـــنــفـــيــذي رقم 05 - 500 اJــؤرخ في 27 ذي الــقـــعــدة عــامsـــذكـــور أعالهJــــوافق 29 ديـــســــمـــبــــر ســـنـــة 2005 واJ1426 ا

تــنــشــأ مـدرســة وطــنــيــة عــلـيــا لــلــمــنـاجــمــنت s وتــدعى فيصلب النص "اJدرسة".

اJــــاداJــــادّة ة 2 : : تـــــوضع اJـــــدرســــة حتـت وصــــايـــــة الــــوزيــــراJكلف بالتعليم العالي.

3 : : يــــحـــــدد مـــقـــر اJــــدرســـة �ـــديــــنـــة اجلـــزائـــر. اJــاداJــادّة ة و�ـــكن حتــويـــله إلى أي مـــكــان آخــر مـن الــتــراب الـــوطــني�ـرسوم يـتـخذ بـناء عـلى تقـرير الـوزيـر اJكـلف بالـتعـليم

العالي.اJاداJادّة ة 4 : : زيـادة على اJـهام الـعامـة احملددة في اJواد 5و6 و7 من اJرسوم التنفيذي رقم 05 - 500 اJؤرخ في 27ذي الـــقــــعـــدة عـــام 1426 اJــــوافق 29 ديـــســــمـــبــــر ســـنـــة 2005واJــذكــور أعالهs تــضــمن اJــدرســة مــهــام الــتــكـويـن الـعــاليوالـبـحث العـلـمي والـتطـويــــر التـكـنولـوجــي في مـيــدان

اJناجمنــتوتخـتص كذلـــك بتـكـــويـن كـــفــاءات ذات مـستــوىعــالs متخصصة في مناجمنت اJؤسسات والهيئات فيكل مـيــادين الـنــشـاط االقــتـصــاديs سـواء كــان صـنــاعـيـا أو

خدماتيا بإدخال جتربة اJيدان في مسار التكوين.

اJاداJادّة ة 5 : : زيادة علـى األعضاء اJذكورين في اJادة 10من اJـــرســوم الــتــنــفــيــذي رقم 05 - 500 اJــؤرخ في 27 ذيالقعدة عام 1426 اJوافق 29 ديسمبر سنة 2005 واJذكورأعالهs يـــتــــكـــون مــــجـــلـس اإلدارة بـــالــــنـــســــبـــة لــــلـــقــــطـــاعـــات

اJستعملة من :sثل وزير الدفاع الوطني� -

sكلف بالطاقةJثل الوزير ا� -- �ـــثل الـــوزيــــر اJـــكـــلف بـــاJــــؤســـســـات الـــصـــغـــيـــرة

sتوسطةJوا- �ـــثـل الـــوزيـــر اJــــكـــلف بـــتــــكـــنـــولــــوجـــيـــات اإلعالم

sواالتصالsكلف بالتجارةJثل الوزير ا� -sكلف بالصناعةJثل الوزير ا� -sكلف بالسياحةJثل الوزير ا� -




- و�ــــــقـــــتــــــضى اJــــــرســـــوم الــــــرئـــــاسـي رقم 07 - 173اJــؤرخ في18 جــمــادى األولى عــام 1428 اJــوافق 4 يــونــيــو


- و�قتـضى اJرسوم التـنفيذي رقم 04 - 86 اJؤرخفي 26 محرم عام 1425 اJوافق 18 مارس سنة 2004 الذي

sيحدد األحجام التجارية الدنيا للموارد البيولوجية

- و�ــــقـــتــــضى اJــــرســــوم الـــتــــنــــفـــيــــذي رقم 06 - 367اJـؤرخ في 26 رمـضان عام 1427 اJـوافق 19 أكتـوبر سـنة2006 الــذي يــحــدد شــروط مــنح رخــصــة الــصــيــد الــبــحــري

الـتجـاري لألسـمـاك الكـثـيـرة التـرحـال في اJـياه اخلـاضـعةsطبقة على السفن األجنبيةJللقضاء الوطني ا

يرسم ما يأتي : يرسم ما يأتي :

اJــادة األولى :اJــادة األولى : يــعـدّل هــذا اJــرســوم ويــتــمم اJــرسـومالــتـــنــفـــيــذي رقم 04 - 86 اJــؤرخ في 26 مــحــرم عــام 1425

اJوافق 18 مارس سنة 2004 واJذكور أعاله.

اJـادة اJـادة 2 : : تــتـمّم اJـادة 2 من اJـرســوم الـتـنــفـيـذي رقم04 - 86 اJؤرخ في 26 مـحرم عام 1425 اJوافق 18 مارس

سنة 2004 واJذكور أعالهs كما يأتي :

" اJادة 2 : .......................................................

بالنسبة لألسماك :بالنسبة لألسماك : ..........(بدون تغيير)............

بـالــنـسـبــة لـلــتـونـة احلــمـراءs يـقــاس احلـجم الــتـجـارياألدنى من نــهــايــة الــفك الــعــلـوي إلـى نـهــايــة أقــصــر شــعـاع

ذيلي".

اJادة اJادة 3 : : تتمّم أحكام اJرسوم التنفيذي رقم 04 - 86اJــؤرخ في 26 مـــحـــرم عــام 1425 اJــوافق 18 مـــارس ســـنــة

2004 واJذكور أعالهs �ادة 2 مكرر حترّر كما يأتي :

" اJـادة 2 مـكـرر : ال يـسـمـحs فـي حـالـة صـيــد الـتـونـةاحلـمــراء الـتـي يـقـــل حـــجـمــهـا عـن 115 سـم أو وزنـهـا عن30 كلغs إال بنسبـة ال تتجاوز 8 % من الصيد الثانوي ".

اJـادة اJـادة 4 : : يـعـــــدل اJـلـحــق بــاJـرسـوم الـتــنـفـيـذي رقم04 - 86 اJؤرخ في 26 مـحرم عام 1425 اJوافق 18 مارس

سنة 2004 واJذكور أعالهs كما يأتي :

- و�ـقتـضى اJرسوم الـتنـفيذي رقم 05 - 68 اJؤرخفي 20 ذي احلــجــة عـام 1425 اJـوافق 30 يــنــايــر ســنـة 2005الـــذي يــــحـــدد الـــقــــانـــون األســـاسـي الـــنـــمــــوذجي لـــلــــمـــراكـــزاJـتــخــصـصــة في الــتــكـويـن اJـهــني والــتــمـهــX لألشــخـاص

sجسديا XعوقJا


اJاداJادّة األولى :ة األولى : يـتمّم اJـرسوم الـتنـفيذي رقم 90 -170اJـؤرخ في 9 ذي الـقــعـدة عـام 1410 اJـوافق 2 يـونـيــو سـنـةsـــادة 15 مـــكـــرر� sـــذكــــور أعالهJــــتـــمـم واJــــعـــدل واJا s1990

حترر كما يأتي :

" اJـادّة 15 مـكـرر : تـمـنـح Jـتـربـصي قــطـاع الـتـكـوينوالـتـعـلـيم اJـهـنـيـX اJـسـجـلـX في الـتـخـصـصـات الـيـدويـةمنحة دراسية شهرية قدرها خمسمائة دينار (500 دج).

حتدد قائمة التخصصات اليدوية التي تستفيد منهـذه اJنحة بقـرار من الوزير اJكـلف بالتكـوين والتعليم

."XهنيJا

اJاداJادّة ة 2 : : ينشر هـذا اJرسوم في اجلريـدة الرّسميّةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.



مــــــــرسرســــــــــوم توم تــــــــنــــــــفــــــــــيــــــــذيذيّ رقم رقم 08 - - 118 م مــــــــؤرؤرّخ في خ في 3 رب ربــــــــيعيعs2008 ــــــــوافق وافق 9 أب أبــــــــريريـل سل ســــــــنــــــــة ةJا Jالالــــــــثّــــــــــاني عاني عــــــــام ام 1429 ايـيـــــعـعـــــدّل ويويــــتــــمـم اJمـم اJــــــرسرســــوم الـوم الـــــتــــنــــــفــــيــــذي رقم ذي رقم 04 - - 86اJاJــــؤرخ في ؤرخ في 26 م مــــحــــرم عرم عــــام ام 1425 اJ اJــــوافق وافق 18 م مــــارسارس2004 ال الــــذي يذي يـحــــدد األحدد األحـجــــام الام الـتــــجـارياريــــة الة الـدندنــــيـا سـنـة ة

للموارد البيولوجية.للموارد البيولوجية.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

sإنّ رئيس احلكومة

- بـنـاء عـلـى تـقـريـر وزيـر الـصـيـد الـبـحـري واJـواردsالصيدية

- وبـــنـــاء عـــلى الـــدســـتـــورs الســـيـــمـــا اJـــادتــان 85 - 4sو125 (الفقرة 2) منه

- و�ـــقـــتـــضـى الـــقـــانـــون رقم 01 - 11 اJــؤرخ في 11ربــــيع الــــثــــانـي عـــام 1422 اJــــوافق 3 يــــولــــيــــو ســــنــــة 2001

sائياتJتعلق بالصيد البحري وتربية اJوا


مــــــــــرسرســــــــوم رئوم رئــــــــاساسـيّ م مــــــــؤرؤرّخ في خ في 24 ربربــــــــيـع األوع األوّل عل عــــــــام ام 1429اJاJــــــوافـق أووافـق أوّل أبل أبــــــريريـل سل ســــــنــــة ة s s2008 يــــتــــــضــــــمّن إنن إنــــــهــــاءاءمــــــهــــــام مام مــــكــــــلف بلف بــــــالالــــدراسدراســــــات والات والــــــتــــلــــــخــــــيص بيص بــــوزارةوزارة

السكن والعمران.السكن والعمران.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــوجـب مــرســوم رئـــاسيّ مــؤرّخ في 24 ربــيع األوّلعـــــام 1429 اJــــوافق أوّل أبــــريـل ســــنـــة 2008 تــــنــــهى مــــهــــامالــــسّــــيــــد رمــــضـــان دوارs بــــصـــفــــته مــــكــــلـــفــــا بـــالــــدراســـات

والتلخيص بوزارة السكن والعمران.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مــــــــــرسرســــــــوم رئوم رئــــــــاساسـيّ م مــــــــؤرؤرّخ في خ في 24 ربربــــــــيـع األوع األوّل عل عــــــــام ام 1429اJاJــــــوافـق أووافـق أوّل أبل أبــــــريريـل سل ســــــنــــة ة s s2008 يــــتــــــضــــــمّن إنن إنــــــهــــاءاءمـهـام مام مــــديديـر الر الـسـكن والكن والــــتـجـهـيـزات الزات الــــعـمـومومـيـة فية في

والية اجللفة.والية اجللفة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــوجـب مــرســوم رئـــاسيّ مــؤرّخ في 24 ربــيع األوّلعـــــام 1429 اJــــوافق أوّل أبــــريـل ســــنـــة 2008 تــــنــــهى مــــهــــامالسّـيد ياسX لـكحلs بصفته مديرا لـلسكن والتجهيزات

العمومية في والية اجللفةs بناء على طلبه.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مــــــــــرسرســــــــوم رئوم رئــــــــاساسـيّ م مــــــــؤرؤرّخ في خ في 24 ربربــــــــيـع األوع األوّل عل عــــــــام ام 1429اJاJــــــوافـق أووافـق أوّل أبل أبــــــريريـل سل ســــــنــــة ة s s2008 يــــتــــــضــــــمّن إنن إنــــــهــــاءاء

مهام مدير التعمير والبناء في والية تيندوف.مهام مدير التعمير والبناء في والية تيندوف.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــوجـب مــرســوم رئـــاسيّ مــؤرّخ في 24 ربــيع األوّلعـــــام 1429 اJــــوافق أوّل أبــــريـل ســــنـــة 2008 تــــنــــهى مــــهــــامالـسّـيـد حلبـيب مـومنيs بـصفـته مـديرا لـلتـعـميـر والبـناء

في والية تيندوف.

مــــــــــــرسرســــــــــوم رئوم رئــــــــــاساسـيّ م مــــــــــؤرؤرّخ فيخ في24 ربربــــــــــــيع األويع األوّل عل عــــــــــام ام 1429اJاJــــــوافـق أووافـق أوّل أبل أبــــــريريـل سل ســــــنــــة ة s s2008 يــــــتــــــضــــــمّن إنن إنــــــهــــــاءاءمــــــهــــــام مام مــــكــــــلف بلف بــــــالالــــــدراسدراســــــات والات والــــتــــــلــــــخــــيـص بص بــــوزارةوزارة

الشؤون الدينية واألوقاف.الشؤون الدينية واألوقاف.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــوجب مـــرســـوم رئــاسـيّ مــؤرّخ في 24 ربــيع األوّلعـــــام 1429 اJــــوافق أوّل أبــــريـل ســــنـــة 2008 تــــنــــهى مــــهــــامالـــسّـــيـــد عـــبــد الـــلّه طـــمــsX بـــصــفـــته مـــكــلـــفـــا بــالـــدراســات

والتلخيص بوزارة الشؤون الدينية واألوقاف.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مــــــــــرسرســــــــوم وم رئرئــــــــــاسياسيّ م مــــــــــؤرؤرّخ في خ في 24 ربربــــــــيـع األوع األوّل عل عــــــــام ام 1429اJاJــــــوافـق أووافـق أوّل أبل أبــــــريريـل سل ســــــنــــة ة s s2008 يــــــتــــــضــــــمّن إنن إنــــــهــــــاءاءمــــــهــــام مام مــــديديــــــرين لرين لــــلــــــشــــؤون الؤون الــــــديديــــنــــيــــــة واألوقة واألوقــــاف فياف في

الواليات.الواليات.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــوجب مـــرســـوم رئــاسـيّ مــؤرّخ في 24 ربــيع األوّلعـــــام 1429 اJــــوافق أوّل أبــــريـل ســــنـــة 2008 تــــنــــهى مــــهــــامالـــســادة اآلتـــيـــة أســمـــاؤهمs بـــصــفـــتـــهم مـــديــريـن لــلـــشــؤونالــــديـــنــــيـــة واألوقــــاف في الــــواليــــات اآلتـــيــــةs لـــتــــكـــلــــيــــفـــهم

بوظائف أخرى :

sفي والية بجاية sصالح مجاني -

sديةJفي والية ا sعمر تناح -

- أحمد ذيابيs في والية برج بوعريريج.

احلجم األدنىاحلجم األدنىاالسم العلمياالسم العلمياالسم احمللياالسم احملليالفصيلةالفصيلةالصنفالصنف

التونــة احلمراء 115 سم (30 كلغ)تونوس تينوس تينوس سكومبريدي (إسقمريات)األسماك

.....................(الباقي بدون تغيير).........................

اJادةاJادة 5 : : ينشر هذا اJرسوم في اجلريدة الرّسميّة للجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.

حرّر باجلزائر في 3 ربيع الثّاني عام 1429 اJوافق 9 أبريل سنة 2008.عبد عبد العزيز بلخادم العزيز بلخادم

مراسيم فرديمراسيم فرديّةمراسيم فرديمراسيم فرديّة


�ـــــوجـــب مـــــــرســـــوم رئـــــــاسيّ مـــــؤرّخ في 24 ربـــــيعاألوّل عـــــام 1429 اJـــــوافق أوّل أبـــــريل ســـــنــــة 2008 يــــعـــــيّنالــــســــيّــــد فــــريــــد بــــقــــبــــاقـيs مــــديـــــرا لــــلــــثــــقــــافــــة في واليــــة

تامنغست.ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــوجب مـــرســـوم رئــاسـيّ مــؤرّخ في 24 ربــيع األوّلعـــام 1429 اJـــوافق أوّل أبـــريل ســـنــة 2008 تـــعـــيّن اآلنـــســةزولــــيـــخــــة بــــاي بـــومــــزراقs مــــديـــرة لــــلــــثـــقــــافـــة فـي واليـــة

مستغا·.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مــــــــــرسرســــــــوم وم رئرئــــــــاساسـيّ م مــــــــؤرؤرّخ في خ في 24 ربربــــــــيـع األوع األوّل عل عــــــــام ام 1429Xيــــتــــضــــمّن تن تــــعــــيـ s s2008 ــــوافـق أووافـق أوّل أبل أبــــريريـل سل ســــنـة ةJاJا

نائبة مدير بوزارة السكن والعمران.نائبة مدير بوزارة السكن والعمران.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــوجب مـــرســـوم رئــاسـيّ مــؤرّخ في 24 ربــيع األوّلعـــام 1429 اJـــوافق أوّل أبـــريل ســـنــة 2008 تـــعـــيّن اآلنـــســةفايزة مـوساويs نائـبة مدير لـتكنـولوجية الـبناء بوزارة

السكن والعمران.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مــــــــــرسرســــــــوم رئوم رئــــــــاساسـيّ م مــــــــؤرؤرّخ في خ في 24 ربربــــــــيـع األوع األوّل عل عــــــــام ام 1429Xيــــتــــضــــمّن تن تــــعــــيـ s s2008 ــــوافـق أووافـق أوّل أبل أبــــريريـل سل ســــنـة ةJاJا

مديرة النشاط االجتماعي في والية اJدية.مديرة النشاط االجتماعي في والية اJدية.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــوجب مـــرســـوم رئــاسـيّ مــؤرّخ في 24 ربــيع األوّلعـــام 1429 اJــوافق أوّل أبــريـل ســنـة 2008 تـــعــيّن الــســيّــدةفـاديـة بالسـكـةs زوجـة عـبـادةs مـديـرة لـلـنـشـاط االجـتمـاعي

في والية اJدية.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


نائبة مدير بوزارة الشباب والرياضة.نائبة مدير بوزارة الشباب والرياضة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــوجب مـــرســـوم رئــاسـيّ مــؤرّخ في 24 ربــيع األوّلعـــام 1429 اJــوافق أوّل أبــريـل ســنـة 2008 تـــعــيّن الــســيّــدةفتيحة باحمدs زوجة عريبs نائبة مدير للوسائل العامة

بوزارة الشباب والرياضة.

مــــــــــرسرســــــــوم رئوم رئــــــــاساسـيّ م مــــــــؤرؤرّخ في خ في 24 ربربــــــــيـع األوع األوّل عل عــــــــام ام 1429Xيــــتــــضــــمّن تن تــــعــــيـ s s2008 ــــوافـق أووافـق أوّل أبل أبــــريريـل سل ســــنـة ةJاJا

نائب مدير بوزارة الشؤون الدينية واألوقاف.نائب مدير بوزارة الشؤون الدينية واألوقاف.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــوجب مـــرســـوم رئــاسـيّ مــؤرّخ في 24 ربــيع األوّلعـــام 1429 اJـــوافق أوّل أبـــريل ســـنــة 2008 يــعـــيّن الـــســـيــدخـالـد خيـاليs نـائب مديـر لـلدراسـات واإلجنـازات بوزارة

الشؤون الدينية واألوقاف.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مــــرسرســــومومــــان ان رئرئــــاساســــيّــــان مان مـؤرؤّرخــــان في ان في 24 ربربــــيـع األوع األوّل عل عـامام1429 اJ اJـوافـق أووافـق أوّل أبل أبــــريل سريل ســــنـة ة s s2008 يــــتـضــــمّــــنـانان

تـعــــيـX مX مــــديديـريريـن لن لـلـشــــؤون الؤون الـديديــــنـيــــة واألوقة واألوقـاف فياف فيالواليات.الواليات.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ�ــوجب مـــرســـوم رئــاسـيّ مــؤرّخ في 24 ربــيع األوّلعـــام 1429 اJـــوافق أوّل أبـــريل ســـنــة 2008 يـــعـــيّن الـــســادةاآلتـية أسـماؤهـم مديـرين للـشـؤون الديـنيـة واألوقاف في

الواليات اآلتية :sفي والية سيدي بلعباس sعمر تناح -

sديةJفي والية ا sأحمد ذيابي -- صالح مجانيs في والية برج بوعريريج.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــوجب مـــرســـوم رئــاسـيّ مــؤرّخ في 24 ربــيع األوّلعـــام 1429 اJـــوافق أوّل أبـــريل ســـنــة 2008 يــعـــيّن الـــســـيّــدمحمد التيامs مديرا للشؤون الدينية واألوقاف في والية

بجاية.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


مدير البيئة في والية قاJة.مدير البيئة في والية قاJة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــوجب مـــرســـوم رئــاسـيّ مــؤرّخ في 24 ربــيع األوّلعـام 1429 اJوافق أوّل أبريل سنة 2008 يعيّن السيد علي

دلولةs مديرا للبيئة في والية قاJة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مــــراسراسـيـم رئم رئـاساســــيّـة مة مــــؤرؤّرخـة في ة في 24 ربربـيع األويع األوّل عل عـام ام 1429Xتــــتــــضــــمّن تن تــــعــــيـ s s2008 ــــوافـق أووافـق أوّل أبل أبــــريريـل سل ســــنـة ةJاJا

مديرين للثقافة في الواليات.مديرين للثقافة في الواليات.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــوجب مـــرســـوم رئــاسـيّ مــؤرّخ في 24 ربــيع األوّلعـــام 1429 اJـــوافق أوّل أبـــريل ســـنــة 2008 يــعـــيّن الـــســـيّــد

مراد ناصرs مديرا للثقافة في والية بجاية.


اJــاداJــادّة ة 2 : : يـــتم احلـــصـــول عـــلى مـــبــلـغ اجلـــــزء الــثـــابتألجر �ارسـة األعمال الـفنية اJـتضمنـة ترميم اJمـتلكاتالــثـقــافـيـــة الـعـقــاريــــة احملـمـيـــة بــواسـطـــة نـســبــة تـطـبقعـلى الــكـلـفــة الـتـقــديـريــة ألشـغـال الــتـرمـيـم مع حـسـاب كلالــرسـوم اخلـاصـة بــهـا. تـكــون هـذه الـنــسـبـة مـحـل مـفـاوضـةبـX صاحـب اJشـروع وصـاحب الـعـمل اسـتـنـادا إلى جدولاحلساب احملدد بـاJلحق األوّل اJرفق بـهذا القرار مع األخذبـــعـــX االعــتـــبــار حــالــــة حــفظ اJـــمــتـــلك الــعـــقــــاري احملــمي

وتعقد تنفيذ البيانات.

3 : : تــــــكــــــون نــــــســــــبــــــة أجـــــــــر اجلـــــــزء الــــــثــــــابت اJـــــاداJـــــادّة ة مــتـــنــاقــصـــة حــسـب كل شــريــحــة مـن الــكــلــفــة الـــتــقــديــريــةواJــتـغــيـرة حــسب حـجم اJــمـتــلك وتـعــقـد أشــغـال الـتــرمـيم

التي يجب القيام بها.

4 : : يـــدفع لــــصـــاحب الــــعـــمل مـــبــــلغ أجـــر اجلـــزء اJــاداJــادّة ة الـثابت بـعد القـيام بـكل مهـمة من مـهام الـدراسة والـنشر

واJوافقة على ذلك في حدود النسب اآلتية :

أ) مهام الدراسة :أ) مهام الدراسة :s45% صدر التاريخيJأ. 1 - مهمة "البيانات وا

s20% "أ. 2 - مهمة "حالة احلفظ والتشخيصs30% "أ. 3 - مهمة "مشروع الترميم

أ. 4 - مهمة "اJساعدة في اختيار اJؤسسات" 2%.

ب) مهمة "النشـر" 3%.

اJـاداJـادّة ة 5 : : يحـسب مـبـلغ اجلـزء اJتـغـير لـألجر اJـتـعلق�ــهــام مــتــابــعــة األشــغــال ومـراقــبــتــهــا وعــرض اقــتــراحـاتالـتسـديـد حلسـاب اJسـتخـدم/ شهـريـا طبـقا لـلجـدول احملدد

في اJلحق الثاني اJرفق بهذا القرار.

اJــــاداJــــادّة ة 6 : : يــــحـــسـب أجــــر الــــدراســـات إلعــــداد اخملــــططالــدائم حلــفـظ واسـتــصالح الــقــطــاعــات احملــفــوظــة ومـخــططحــمــايــة اJــواقع األثـــريــة واســتــصالحــهــا ومــخــطط تــهــيــئــةاحلـظائـر الـثقـافيـة على أســاس كـلفــة اJسـتخـدم/ شهــرياطــبــقـــا لــلــجــــدول احملـــدد فـي اJــلــحق الــثــاني اJــرفق بــهــذا

القرار.

يـــرتـــبط مـــبـــلـغ هـــذا األجــــر �ــدة تـــدخل كـل مــخـــتصطــيـــلــة إعــداد اخملـــطط كــمـــا هــو مــحـــدد في اJــلــحـق الــثــالث

اJرفق بهذا القـرار.

وزارة وزارة الثقافةالثقافةقـقـــــرار وزاري مرار وزاري مــــشـتــتــــــرك مرك مــــؤرؤرّخ في خ في 24 ش شــــوّال عــال عــــــام ام 14285 ن نــــــوفوفــــــمــــــــبــــــر سر ســــــنــــــة ة s2007 ي يــــــحــــــدّد كد كــــــــيــــــفــــــيــــــاتات اJاJــــوافق وافق حـسـاب مباب مبـلغ أجر �لغ أجر �ـارسارسـة األعمة األعمـال الال الـفنفنـية اJية اJـتـعلعلّـقةقة

باJمتلكات الثقافية العقارية احملمية.باJمتلكات الثقافية العقارية احملمية.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

sإن وزيرة الثقافةsاليةJووزير ا

- �قـتـضى اJـرسـوم الـرّئـاسيّ رقم 07 - 173 اJـؤرّخفي 18 جـــمـــادى األولى عـــام 1428 اJــوافق 4 يـــونـــيـــو ســـنـــة

sأعضاء احلكومة Xتضمّن تعيJ2007 وا

- و�ـقتـضى اJرسوم الـتّنـفيذيّ رقم 95 - 54 اJؤرّخفي 15 رمــضـان عـام 1415 اJـوافق 15 فــبـرايــر ســنـة 1995

sاليّةJالذي يحدّد صالحيات وزير ا- و�ــــقــــتــــضى اJــــرســــوم الــــتّــــنـــفــــيــــذيّ رقم 03 - 322اJــؤرّخ في 9 شــعـــبــان عــام 1424 اJــوافق 5 أكــتـــوبــر ســـنــة2003 واJـــتــــضـــمّـن �ـــارســـة األعــــمـــال الــــفـــنــــيـــة اJــــتـــعــــلّـــقـــة

sمتلكات الثقافية العقارية احملميةJبا- و�ــــقــــتــــضى اJــــرســــوم الــــتّــــنـــفــــيــــذيّ رقم 03 - 323اJــؤرّخ في 9 شــعـــبــان عــام 1424 اJــوافق 5 أكــتـــوبــر ســـنــة2003 واJــتــضــمّن كــيـفــيــات إعــداد مــخــطط حــمــايـة اJــواقع

sناطق احملمية التابعة لها واستصالحهاJاألثرية وا- و�ــــقــــتــــضى اJــــرســــوم الــــتّــــنـــفــــيــــذيّ رقم 03 - 324اJــؤرّخ في 9 شــعـــبــان عــام 1424 اJــوافق 5 أكــتـــوبــر ســـنــة2003 واJــــتـــضــــمّن كــــيـــفــــيـــات إعــــداد اخملـــطـط الـــدائـم حلـــفظ

sواستصالح القطاعات احملفوظة- و�ـقتـضى اJرسوم الـتّنـفيذيّ رقم 05 - 79 اJؤرّخفي 17 مـــحـــرّم عـــام 1426 اJــوافق 26 فـــبـــرايـــر ســـنـــة 2005

sالذي يحدّد صالحيات وزير الثقافة

يقريقرّران مــا يأتي :ران مــا يأتي :

اJــــاداJــــادّة األولى : ة األولى : تــــطــــبــــيــــقــــا لــــلــــمــــادّة 11 مـن اJــــرســـومالــتّــنـفــيــذيّ رقم 03 - 322 اJـؤرّخ في 9 شـعــبــان عـام 1424اJـوافق 5 أكــتـوبــر ســنـة 2003 واJــذكـور أعـالهs يـهــدف هـذاالقــرار إلى حتـديـد كيفيات حساب مبلـغ أجـــر �ارســةاألعـمـال الفـنـيـة اJتـعـلّقـة بـاJمـتـلـكات الـثـقافـيـة العـقــاريـة

احملميـة.

قرارات8 مقرقرارات8 مقرّرات8 آراءرات8 آراء


- ضــريح ونـصب ومـعــلم ضـــريـحي بحـجم مـحـدودال يستلزم أشغاال معقدة لترميمه واستصالحه.

- مـبـنى يـقل عن ثـالثة (3) طـوابق يـسـتـدعي أشـغـاالمـعــقـدة سـواء لـتـرمـيم الـهـيـاكـل أو لـلـضـبط وفق مـقـايـيس

sالتجهيزات التقنية

- مــبـنـى يــفـوق ثـالثـة (3) طــوابق أو تــفــوق مــســاحـةأرضـه ألف مـــتــــر مـــربع (1000م2) يـــســـتــــعـــمل لــــلـــســـكن أو

sيستلزم أشغال ترميم بسيطة

- تـكــيـيـف وظـيـفـي Jـبـنـى يـؤدي إلى أشــغـال مــعـقـدةsالهياكل والتجهيزات التقنية Xلتحس

- مــركب ضــخم يـتــشــكل من عــدة مــبـان ومــســاحـاتsخارجيـة مهيأة

- مبان عمومية ومساجد ومكتباتs الخ...

- مـــبــنـى يــســـتـــلــزم االســـتـــرجـــاع عن طـــريق دراســـةاألجــزاء اJفقودة.

الفئـــة (ج)الفئـــة (ج)- مــركب ضــخم يــتـــشــكل من عــدة مــبــان ومــســاحــاتخارجية مهيأة قد أحلق بهياكلها تدهور معتبر يستوجب

sتدخالت معقدة

- مـــــبـــــــنـى يــــــفـــــــوق ثــالثـــــة (3) طــــــوابـق أو تـــــفـــــوقمــــســـاحــــــة أرضــه ألــف مــــتـــر مــــربع (1000م2) يــــســــتــــلـــزمأشغـال ترميم مـعتبـرة وضبط وفق مقـاييس التـجهيزات

sالتقنية

- ركـام ألكــثــر من خـمــسـة (5) مـنــازل تـقـل عن ثالثـةطــوابـق وتــســتــعــمـل لــلــســكن مع مـــحالت جتــاريــة مــدرجــةوتسـتـلزم أشـغال تـرمـيم معـقدة أو تـكـون موضـوع حتويل

sإلى جتهيز مختص

- ضـــــــــريح ونـــــــصب ومــــــعـــــــلـم ضـــــــريــــــحي بــــــحـــــجممـــحـــــدود يـــســـتــــلـــزم إرجـــاع األجــــزاء اJـــفـــقــــودة عن طـــريقالـدراسـة والتـي تـكـون أشـغال الـتـرمـيـم بهـا واالسـتـصالح

sمعقدة

- تـكــيـيـف وظـيـفـي Jـبـنـى يـؤدي إلى أشــغـال مــعـقـدةsالهياكل والتجهيزات التقنية Xلتحس

- دراســــــــــــات إلعـــــــــــداد اخملــــــــــــطـط الــــــــــــدائـــم حلــــــــــــفـظواستـصالح الـقـطـاعـات احملـفـوظـة ومـخـطط حـمـاية اJـواقع

األثرية واستصالحها ومخطط تهيئة احلظائر الثقافية.

اJـاداJـادّة ة 7 : : يـدفع مـبلـغ األجر بـعـنـوان إعداد اخملـطـطاتاJذكورة في اJادّة 6 أعاله لصاحب الـعمل بعد القيام بكلمــرحــلــة من مــراحل الــدراسـة واJــوافــقــة عـلــيــهــا في حـدود

النسب اآلتيـة :

- اJـــــرحــــــلـــــــــة األولى : الــــــتــــــشــــــخـــــيـص ومــــــشــــــــروعs40% ...................................... التدابير االستعجالية

- اJـــرحــــلـــــة الــــثـــانــــيـــــة : الـــبــــيـــــانــــات والــــتــــحـــلــــــيلs35% ......................................... شروع التمهيديJوا

- اJرحلة الثالثة : الصياغة النهائية .......... 25%.

8 : : تـــراجــــع اJالحق اJـــرفـــقـــــة بـــهـــذا الـــقـــــرار اJــاداJــادّة ة كلمـا دعت احلاجة إلى ذلك.

وفي هـــذه احلـــالـــة تـــطـــبق جـــداول احلـــســـاب اجلـــديـــدةاJـتـعـلــقـة بـكـلــفـة اJـســتـخـدم/ شـهــريـا عـلى الـعــقـود اخلـاصـةبـاألعمـال الفـنـية اJـتعـلقـة بـاJمـتلـكات الـثـقافـية الـعقـارية

احملمية التي هي قيد اإلجناز دون أثر رجعي.

اJـاداJـادّة ة 9 : : يــنـشــر هـذا الــقـرار فـي اجلـريــدة الـرّســمـيّـةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.

حــــرّر بــــاجلـــزائــــر في 24 شـــوّال عـــام 1428 اJــــوافق 5نوفمبر سنة 2007.

وزيرة الثقافة وزير اJاليةوزيرة الثقافة وزير اJالية

خليدة تومي كر´ جودي خليدة تومي كر´ جودي

اJــلحــق األواJــلحــق األوّلتصنيف اJشاريع حسب فئة التعقيد ونسبة األجرتصنيف اJشاريع حسب فئة التعقيد ونسبة األجر

الفئــة (أ)الفئــة (أ)- ركـــام يـــقل عـن خـــمـــســة (5) مـــنـــازل تـــقل عن ثـالثــة

sطوابق وتستلزم أشغاال ضعيفة أو متوسطة التعقيد- مـبـنى يـقل عن ثـالثة (3) طوابق يـسـتـعـمل لـلـسكنأو ال يـــســـتـــدعي أشـــغــاال مـــعـــقــدة لـــلـــضـــبط وفق مـــقـــايــيس

sالتجهيزات التقنية- ضــريح ونـصب ومـعــلم ضـــريـحي بحـجم مـحـدود

ال يستلزم أشغاال معقدة لترميمه واستصالحه.

الفئـــة (ب)الفئـــة (ب)- ركـام ألكــثــر من خـمــسـة (5) مـنــازل تـقـل عن ثالثـةطــوابـق وتــســتــعــمـل لــلــســكن مع مـــحالت جتــاريــة مــدرجــة

sوتستلزم أشغاال ضعيفة أو متوسطة التعقيد


اJلحق الثانياJلحق الثانيجدول حساب كلفة اJستخدم/ شهرياجدول حساب كلفة اJستخدم/ شهريا

جدول احلـساب اJسـتعـمل لتحـديد أجـر اجلـزء الثـابت Jمـارسة األعمـال الفـنية اJـتعـلقة بـترمـيم اJمتـلكـات الثقـافيةالـعقـاريـة احملمـيـة وكذا أجـر دراسـات إعـداد اخملـطط الـدائم حلفظ واسـتـصالح القـطـاعات احملـفـوظـة ومـخـطط حمـايـة اJواقع

األثرية واستصالحها ومخطط تهيئة احلظائـر الثقافية.

كلفة اJستخدم/ شهريا د.جكلفة اJستخدم/ شهريا د.ج XستخدمJفئة اXستخدمJفئة ا

90.000 إلى 135.000

112.500 إلى 157.500

65.000 إلى 90.000

50.000 إلى 70.000

33.000 إلى 59.500

24.000 إلى 39.000

18.000 إلى 24.000

15.000 إلى 21.000

مهندس معماري للمعالم واJواقــع األثـريــةرئيس مشروعs فئة أ و ب

مهندس معماري للمعــالم واJواقــع األثريــةرئيس مشروعs فئة ج

مهندس معماريمهندسو كل أقسام اJشروع

مهندس معماري في الداخل (تالؤمية - تهيئة)عالم آثار

مؤرخمعماري

عالم اجتماعياقتصاديجغرافي

تقنيون سامون لكل أقسام اJشروعمتار - فاحص

مصور بواسطة احلاسوبتقنيون لكل أقسام اJشروع

متارمصور

محققونأمX ورشة

نسبة أجر اجلزء الثابت من األتعابنسبة أجر اجلزء الثابت من األتعاب

ج ب أفئةفئة

شريحة كلفة التقديرشريحة كلفة التقدير�اليX د.ج�اليX د.ج

15 - 0

25 - 15

50 - 25

100 - 50

200 - 100

أكثر من 200

13% إلى %15

12% إلى %14

11% إلى %13

10% إلى %12

9,25% إلى %11,5

8,75% إلى %11

11,5% إلى %13,5

10,5% إلى %12,5

9,5% إلى %11,5

8,5% إلى %10,5

7,75% إلى %9,25

7,25% إلى %8,75

10% إلى %12

9% إلى %11

8% إلى %10

7% إلى %9

6,5% إلى %7,75

6% إلى %7,25


اJلحق الثالثاJلحق الثالث

جــدول يـســاعــد عــلى حتــديــد مــبـلـغ أجـر �ــارســة األعــمــال الـفــنــيــة اJــتــعـلــقــة بــإعــداد اخملـطـط الـدائـم حلـفـظ واسـتــصالحالقطاعات احملفوظة ومخطط حماية اJواقع األثرية واستصالحها ومخطط تهيئة احلظائر الثقافية.

الكلفة اإلجمالية د.جالكلفة اإلجمالية د.ج XستخدمJفئة اXستخدمJفئة ا

sواقع األثـريةJمهـندس مـعمـاري للـمعـالم وارئيس مشروعs فئة ج

مهندس معماريمهندسو كل أقسام اJشروع

مــهــنــدس مـــعــمــاري في الـــداخل (تالؤمــيــة -تهيئة)

عالم آثارمؤرخ

معماريعالم اجتماعي

اقتصاديجغرافي

تقنيون سامون لكل أقسام اJشروعمتار - فاحص

مصور بواسطة احلاسوب

تقنيون لكل أقسام اJشروعمتار

مصورمحققون

أمX ورشة

اJبلغ اإلجمالي لألتعاب (بدون رسوم)اJبلغ اإلجمالي لألتعاب (بدون رسوم)

اJرحلة األولىاJرحلة األولىالتشخيص ومشروع التدابير االستعجالية %40

اJرحلة الثانيةاJرحلة الثانيةالبياناتs حتليل ومشروع تمهيدي %35

اJرحلة الثالثةاJرحلة الثالثةالتحرير النهائي %25

اJدة اإلجمالية للتدخلاJدة اإلجمالية للتدخلفي الشهرفي الشهر كلفة اJستخدم / شهرياكلفة اJستخدم / شهريا

الدائمون الدائمون األســـالك األســـالك

XوظفJلو اXوظفJث�ثّلو اإلدارةلو اإلدارة�ث�ثّلو ا�

sتصرفون الرئيسيونJاsتصرفونJا

sترجمون التراجمة الرئيسيونJاsترجمونJا

sاحملللون الرئيسيونsاحملللون

الوثائقيون - أمناء احملفوظات.

sساعدون اإلداريون الرئيسيونJاsساعدون اإلداريونJا

sاحملاسبون اإلداريون الرئيسيونكتاب اJديرية الرئيسيون.

sعاونون اإلداريونJاsديريةJكتاب ا

sاحملاسبون اإلداريونsساعدون احملاسبونJا

sاألعوان اإلداريونsكتاب االختزال

كتاب وأعوان الرقن.

sكتبJأعوان اsهنيونJالعمال ا

سائقو السيارات واحلجاب.

sعماريون الرئيسيونJهندسون اJاsعماريونJهندسون اJاsهندسون الرئيسيونJا

sمهندسو الدولةمــــهــــنــــدســــو الــــتــــطــــبــــيـق ( �ــــا في ذلك

اإلعالم اآللي واإلحصائيات ).

sالتقنيونsالتقنيون السامون

األعوان التـقنـيون (�ا في ذلك اإلعالماآللي).

ليلى بوخنوفةعبود بوشريطحفيظة بلقاسم

حكيم ريليطاهر كزولي

عبد الرحمان سعداوي

محمد شاتيسهام موسى

زين الدين صحراوي

خالد حرموشعبد احلميد تابعي

عيسى حيباش

عبد القادر عفانحسX بلبريك

محمد بن صالح

علي كشرودحليم بوعلي

اإلضافيون اإلضافيون الدائمونالدائموناإلضافيون اإلضافيون

بوبكر حوحوكر�ة بلقاسمإ�ان بن داود

عبد الرحمان فالقخدوجة زومةرشيدة كاشر

سعدي مزيانيسليمان حجام

سعدي كربوش

سعيد مقروزنور الدين كنونة

محمود نزار

محمد حدادمالك شراردحسX دحمان

طاهر أوالميرشيدة بوطالب

وزارة السكن والعمرانوزارة السكن والعمرانقـرار مؤرقـرار مؤرّخ في خ في 20 صـفر عام صـفر عام 1429 اJـوافق اJـوافق 27 فبـراير سـنة فبـراير سـنة s2008 يـتضـمs يـتضـمّن جتـديد تـشـكيـلـة اللـجـان اJتـسـاوية األعـضاءن جتـديد تـشـكيـلـة اللـجـان اJتـسـاوية األعـضاء

اخملتصة بأسالك موظفي وزارة السكن والعمران.اخملتصة بأسالك موظفي وزارة السكن والعمران.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ـوجب قرار مؤرّخ في 20 صـفر عام 1429 اJوافق 27 فبـراير سـنة s2008 جتـدّد تشـكيـلة الـلـجان اJـتسـاوية األعـضاءاخملتصة باألسالك اJشتركة واألسالك التقنية في اإلدارة اJركزية لوزارة السكن والعمرانs حسب اجلدول اآلتي :

عطاء اللّه زياناجمليد سعدود

عبد احلفيظ حمزة

عطاء اللّه زياناجمليد سعدودججيقة قسوم


مصطفى بن عزيز


خليفة لوماني

مخلوف نايت سعادةاجمليد سعدود

يزيد حاج لعزيب

كمال ناصرياجمليد سعدود

توفيق سعيديعبد الرحمان عزوز

خالد يسعد

توفيق سعيديعبد الرحمان عزوز

خالد يسعد

محمد فيريةتوفيق سعيدي

خالد يسعد

مصطفى بن عزيزعبد الرحمان عزوزعبد احلفيظ حمزة

محمد ريالسعيد مرسي

علي مسلم

فضيلة بوعرفةسعيد مرسي


اSطبعة الرسمياSطبعة الرسميّة8 ة8 حي البسات8O بئر مراد رايس8 ص.ب حي البسات8O بئر مراد رايس8 ص.ب 376 - اجلزائر - محطة - اجلزائر - محطة

293مؤرّخ في 14 رمضان عام1428 الموافق 26 سبتمبر سنة 2007

Documents