2 3 514361-001514361-001

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS GBINSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE FR

INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG DEINSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO ESINSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE IT

ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES NLINSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER NO

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER SEASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET FI

INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER DKINSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO PTΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ GR

POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU CZINSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI PL

TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ HUИнструкция по установке и обслуживанию RU

МОНТАЖДАУ ЖƏНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛАР KZ설치 및유지 관리 지침 KR

290 motorised valve

DC AC ~

24 V 24 V ... 48 V 50/60 Hz 110 V ... 250 V 50/60 HzE290C--V0KA00V1 E290C--V0KA00UA E290C--V0KA00VWE290C--V0XA00V1 E290C--V0XA00UA E290C--V0XA00VW

5143

61-0

01 /

AA

vaila

bilit

y, d

esig

n an

d sp

ecifi

catio

ns a

re s

ubje

ct to

cha

nge

with

out n

otic

e. A

ll rig

hts

rese

rved

.

NBR / PBT «K»

NBR / PBT «K»

FPM / 316L «X» FPM / 316L «X»M / 316L X FPM / 316L X

< 1,3 s

< 1,3 s

1

2

DC

AC

-20-10

010203040506070

-100

102030405060708090

100110120130140150160

F° C°

+50C°

-10C°

-20-10

01020304050608090100110

-100

102030405060708090

100110120130140150160170180190200210

F° C°

+90C°

-10C°

RECOMMENDATION FOR MAXIMUM DUTY CYCLE

-20-10

010203040506070

-100

102030405060708090

100110120130140150160

F° C°

+20C°

9 cycles/min

-20-10

010203040506070

-100

102030405060708090

100110120130140150160

F° C°

+50C°

4 cycles/min

max.

NBR / PBT «K»PMA (Max. allowable pressure)10 bar max.

fl ow

co

effi c

ient

Kv

operating pressuredifferential (bar)

min

.

max.

airwater

oil

(m3 /h

)

(l/m

in)

NBR / PBT «K»3/8 3/8 2,72,7 4545 0 61/2 1/2 3,83,8 6363 0 53/43/4 66 100100 0 4

OP

ER

ATIN

G C

ON

DIT

ION

S

4 5 514361-001514361-001

4 cycles/min

9 cycles/min

2 cycles/min

2 cycles/min

+120C°

-10C°

+50C°

+20C°

+145C°

-20-10

01020304050608090

100110120130140150

-100102030405060708090100110120130140150160170180190200210220230240250260270280

F°C°

-20-10

010203040506070

-100

102030405060708090

100110120130140150160

F° C°

+50C°

-10C°

+20C°

+40C°

< 1,3 s

< 1,3 s

1

2

DC

AC

RECOMMENDATION FOR MAXIMUM DUTY CYCLE

FPM / 316L «X»

OP

ER

ATIN

G C

ON

DIT

ION

S

PMA (Max. allowable pressure)10 bar max.

fl ow

co

effi c

ient

Kv

operating pressuredifferential (bar)

min

.

max.

airwater

oilsteam

(m3 /h

)

(l/m

in)

NBR / PBT «K»3/8 3/8 2,72,7 4545 0 6 41/2 1/2 3,83,8 6363 0 5 43/43/4 66 100100 0 4 4

1

2

DC

AC

✓ ✓

✓ ✓

MO

UN

TIN

G

«K»

+ «X

»

«K»

6 7 514361-001514361-001

A B A BFR fermeture ouverture NL sluiten openen

DE Schließen Öffnen PT fecho abertura

ES cierre apertura RU закрытие открытиеIT chiusura apertura KZ жабу ашу

INIT PHASE GB PHASE D’INITIALISATION FR INITIALISATIONSPHASE DE

FASE INICIACIÓN ES FASE DI INIZIALIZZAZIONE IT INITIALISATIEFASE NL

FASE INICIAL PT ФАЗА ИНИЦИАЛИЗАЦИИ RU БАСТАПҚЫ ФАЗА KZ

+ AC

FUNCTIONNING DIAGRAM GB

DIAGRAMME DE FONCTIONNEMENT

FR FUNKTIONSSCHEMA DE

DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO ES DIAGRAMMA DI

FUNZIONAMENTO IT WERKING SCHEMA NL

DIAGRAMA DEFUNCIONAMENTO PT СХЕМА

РАБОТЫ RU ЖҰМЫС ІСТЕУ ДИАГРАММАСЫ KZ AC

DC

12 12

Aclosing

orange

DC

cont

rol v

olta

gestate

state

valv

e st

ate

open

close

posi

tion

feed

back

si

gnal

state

state

volta

ge p

ower

su

pply

state

state

t

t

t

1,3 s 1,3 s

t

1

0

1

0

1

0

24 V ±10 % DC 24 V ... 48 V ±10 % AC ~110 V ... 250 V AC ~

24 V ±10 % DC

24 V ... 48 V ±10 % AC ~

24 V ±10 % DC 24 V ... 48 V ±10 % AC ~110 V ... 250 V AC ~

12

LED

LE

Dvalve OPEN valve CLOSED valve MOVES TO OPEN valve MOVES TO CLOSE

GB green orange green fl ashing orange fl ashing

FR verte orange verte clignotante orange clignotante

DE grün orange grün blinkend orange blinkend

ES verde naranja verde intermitente naranja intermitente

IT verde arancione verde lampeggiante arancione lampeggiante

NL groen oranje groen knipperend oranje knipperend

PT verde laranja verde intermitente laranja intermitente

RU зеленый оранжевый зеленый мигающий оранжевый мигающийKZ жасыл сарғылт жасыл жыпықтайтын сарғылт жыпықтайтын

LED

12

LED

DC24 V DC24 V ... 48 V ±10% AC ~ / 50-60 Hz

110 V ... 250 V AC ~ / 50-60 Hz(NBR / PBT «K» - FPM / 316L «X»)

AC

DC

AC

8 9 514361-001514361-001

1 24 V

2 0 V

3 control

4 feedback signal88122615

(ISO 4400 / EN 175301-803, form A)

Ø 6-10 mm

12

3

4

DC

12 W in operation, 0 W holdMax. pic current: 0,7 A

Ripple 5%

Mot

or

24 V DC(NBR / PBT «K» - FPM / 316L «X»)

24 V DC

+= F

items N.m Inch.poundsA 0,4 ±0,05 3,2 ±0,4

B 0,4 ±0,05 3,2 ±0,4

1 24 V

2 0 V

3 control

4 feedback signal

A

DC

1

2

3

4 ( )

B

IP65

24 V DC(NBR / PBT «K» - FPM / 316L «X»)

10 11 514361-001514361-001

FR DE ES IT(I) entrée Eingang entrada input

(II) signal de retour Stellungsrückmeldung Retorno de estado ritorno

(III)commutateur de commande ou relai

Steuerschalter oder relaisConmutador de mando o relé

Commutatore di comando o relé

(IV) sortie Ausgang salida output

(V) alimentation électrique Spannungsversorgung Alimentación eléctrica Alimentazione elettrica

4

3

1

2 0V

24V

Output (IV)PLC

Input (I)

1

234

power supply (V)

feedback signal (II) 4

3

1

2 0V

24V

PLC

Input (I)

1

234

control switch or relay CMD (III)

power supply (V)

feedback signal (II)

NL PT RU KZ(I) input entrada вход кіріс

(II) terugkeer naar stand retorno de estado возврат состояния кері байланыс сигналы

(III) regelschakelaar of relaiscomutador de comando ou relé CMD

контрольный переключатель или реле

басқару қосқышы немесе реле

(IV) output saída выход шығыс

(V) voeding alimentação elétrica источник питания қуат көзі

1 24 V

2 0 V

3 control

4 feedback signal

1 24 V

2 0 V

3 control

4 feedback signal

1

23

41

23

4

24 V ±10 % DC(NBR / PBT «K» - FPM / 316L «X»)

DC

P290CA430078001 (110 V ... 250 V /50-60 Hz)

P290CA438907001 (24 V ... 48 V ±10 % /50-60 Hz)

24 V DC

+

=

AC DC

IP65

AC DC

DC

AC DC

24 V ... 48 V ±10% AC ~ / 50-60 Hz 110 V ... 250 V AC ~ / 50-60 Hz

(NBR / PBT «K» - FPM / 316L «X»)

AC

12 13 514361-001514361-001

AC24 V ... 48 V

C

1

2

3

4

1 phase (Ph)

2 neutral (N)

3 control

4 feedback signal

B

AC24 V ... 48 V

AC24 V ... 48 V

P290CA438907001

Fitems N.m Inch.pounds

B 0,4 ±0,05 3,2 ±0,4

C 0,4 ±0,05 3,2 ±0,4

88122615

Ø 6-10 mm

(ISO 4400 / EN 175301-803, form A)

IP65

24 V ... 48 V ±10 % AC ~ / 50-60 Hz(NBR / PBT «K» - FPM / 316L «X»)

AC

110 V ... 250 V AC ~ / 50-60 Hz(NBR / PBT «K» - FPM / 316L «X»)

Fitems N.m Inch.pounds

B 0,4 ±0,05 3,2 ±0,4

C 0,4 ±0,05 3,2 ±0,4

C

1

23

1

2

3

1 phase (Ph)

2 neutral (N)

3 control

AC

88122615

Ø 6-10 mm

(ISO 4400 / EN 175301-803, form A)

B

AC110 V ... 250 V

AC110 V ... 250 V

AC110 V ... 250 V

P290CA430078001

IP65

AC

14 15 514361-001514361-001

Fitems N.m Inch.pounds

A 0,4 ±0,05 3,2 ±0,4

IP65

P290CA430078001

P290CA438907001

AC

24 V ... 48 V ±10% AC ~ / 50-60 Hz 110 V ... 250 V AC ~ / 50-60 Hz

(NBR / PBT «K» - FPM / 316L «X»)

A

AC

FR DE ES IT(I) entrée Eingang entrada input

(II) signal de retour Stellungsrückmeldung Retorno de estado ritorno

(III)commutateur de commande ou relai

Steuerschalter oder relaisConmutador de mando o relé

Commutatore di comando o relé

NL PT RU KZ(I) input entrada вход кіріс

(II) terugkeer naar stand retorno de estado возврат состояния кері байланыс сигналы

(III) regelschakelaar of relaiscomutador de comando ou relé CMD

контрольный переключатель или реле

басқару қосқышы немесе реле

1 phase (Ph)

2 neutral (N)

3 control

4 feedback signal

1 phase (Ph)

2 neutral (N)

3 control

4 feedback signal

3

1

2 N

Ph

PLC1

23

~

4

24 V..48 V4

feedback signal (II)

3

1

2

PLC1

2324 V..48 V

N

Ph~

4

4 Input (I)

feedback signal (II)

24 V ... 48 V ±10 % AC ~ / 50-60 Hz(NBR / PBT «K» - FPM / 316L «X»)

Input (I)Control switch or relay CMD (III)

Control switch or relay CMD (III)

3

4

12 3

4

12

AC

16 17 514361-001514361-001

FR DE ES IT(III)

commutateur de commande ou relai

Steuerschalter oder relaisConmutador de mando o relé

Commutatore di comando o relé

NL PT RU KZ(III) regelschakelaar of relais

comutador de comando ou relé CMD

контрольный переключатель или реле

басқару қосқышы немесе реле

1 phase (Ph)

2 neutral (N)

3 control

1 phase (Ph)

2 neutral (N)

3 control

31

23

12

3

1

2 N

Ph

PLC1

23

24 V 110 V..250 V

~

3

1

2

PLC1

23

24 V 110 V..250 V

N

Ph~

110 V ... 250 V AC ~ / 50-60 Hz(NBR / PBT «K» - FPM / 316L «X»)

Control switch or relay CMD (III)

Control switch or relay CMD (III)

AC

cut in power supply during a manoeuvre GBcoupure de l’alimentation pendant une manoeuvre FR

Spannungsunterbrechung während eines Stellvorgangs DEcorte de la alimentación durante una maniobra ES

Interruzione dell’alimentazione durante una manovra ITvoedingsonderbreking tijdens besturing NL

corte de alimentação durante uma manobra PTотключение питания во время маневра RU

маневр кезінде қуат көзін қосу KZ

power supply after control level GBalimentation après commande FRVersorgung nach Ansteuerung DE

alimentación después del pilotaje ESAlimentazione dopo il comando IT

voeding na regelniveau NLalimentação após comando PT

подача питания после контрольного уровня RUбақылау деңгейінен кейінгі қуат көзі KZ

cut in power supply valve open GBcoupure de l’alimentation vanne ouverte FR

Spannungsunterbrechung bei geöffnetem Ventil DEcorte de la alimentación válvula abierta ES

Interruzione alimentazione valvola aperta ITvoedingsonderbreking geopende klep NLcorte de alimentação válvula aberta PTотключение питания открыт клапан RUклапан ашық кезде қуат көзін қосу KZ

loss of power supply during valve closing GBperte d’alimentation durant la fermeture de la vanne FR

Spannungsverlust während des Schließens des Ventils DEPérdida de alimentación durante el cierre de la válvula ES

perdita di alimentazione durante chiusura valvola ITvoedingsverlies tijdens sluiten van klep NL

perda de alimentação durante o fecho da válvula PTпотеря питания во время закрытия клапана RUклапан жабылған кездегі қуат көзінің шығыны KZ

t

t

t

t

1

0

open

1

0t

t

t

t

control voltage

1 (state)

0 (state)

1 (state)

0 (state)

valve stateopen

closevoltage power supply

position feedback signal

close

00

V supplyV supply

24 V ±10 % DC / 24 V ... 48 V ±10 % AC ~ / 110 V ... 230 V AC ~

V supply

0

tt

tt

t

t

t

t

control voltage

1 (state)

0 (state)

open

voltage power supply

position feedback signal

1 (state)

0 (state)

close

valve stateopen

close

1

0

0

1

0

V supply

FUNCTIONNING DIAGRAM GB

DIAGRAMME DE FONCTIONNEMENT

FR FUNKTIONSSCHEMA DE

DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO ES DIAGRAMMA DI

FUNZIONAMENTO IT WERKING SCHEMA NL

DIAGRAMA DEFUNCIONAMENTO PT СХЕМА

РАБОТЫ RU ЖҰМЫС ІСТЕУ ДИАГРАММАСЫ KZ

DC

AC

18 19 514361-001514361-001

Fail close optionDC

AC

DEFAULT DIAGRAMS

cont

rol v

olta

ge

t

t

t

t

min 30s

1

0

1

0

0

cont

rol v

olta

ge

0 t

t

t

< 1 s < 1 s

≥ 30 s

1

0

1

0

valv

e st

ate

valv

e st

ateopen

open

closeclose

volta

ge p

ower

su

pply

volta

ge p

ower

su

pply

V supply V supply

posi

tion

feed

back

si

gnal

posi

tion

feed

back

si

gnal

cont

rol v

olta

ge

t

t

t

t

min 30s

1

0

1

0

0

valv

e st

ate open

close

volta

ge p

ower

su

pply

V supply

posi

tion

feed

back

si

gnal

ASCO SAS53 rue de la Beauce, 28110 Luce775 729 098 RCS Chartres