28p hiver07-08:xp hiver 05/06...

www.lessaisies.com

SAVO

IE F

RAN

CE

Les

Saisi

es, la station douce

HIVER / WINTER 2007-2008

28P_Hiver07-08:xp hiver 05/06 Nath 18/06/07 13:39

C’est la station douce blottie a


At the resort nestling at the

foot of the Mont-Blanc...

Het zalige skioord aan de

voet van de Mont-Blanc...

e au pied du Mont-Blanc...


In the Espace Diamant

ski area, you go up and

you go down...

In het Espace Diamant

kunt u alle kanten op...

Dans l’Espace Diam

ant,

o


t

onmonte et on descend...


The weather is perfect;

you’ll have fun all day

long!

De dagen glijden zacht

voorbij, vol plezier voor

iedereen!

Les journées sont douces, o


s, on passe vraiment du bon temps !


Zone A Zone B Zone C

Noël - Nouvel An Samedi 22 décembre 2007 au lundi 7 janvier 2008

Samedi 16 février 2008 Samedi 9 février 2008 Samedi 23 février 2008Hiverau lundi 3 mars 2008 au lundi 25 février 2008 au lundi 10 mars 2008

Printemps Samedi 12 avril 2008 Samedi 5 avril 2008 Samedi 19 avril 2008au mardi 28 avril 2008 au lundi 21 avril 2008 au lundi 5 mai 2008

PARIS

LYON

SUISSEGRANDE-BRETAGNE PAYS-BAS, BELGIQUE,

ALLEMAGNE

ITALIE

GENÈVEMACON

ANNECY

A43A43

A40A40

A48

A41

A6A7

CHAMONIXTunnel

Mont-Blanc

MODANETunnel Fréjus

SALLANCHES

MEGÈVE

ALBERTVILLEJO 92

CHAMBERY

GRENOBLE

BOURG ST MAURICE

MOUTIERS

LAUSANNE

MARSEILLE

MÉTÉO / WEATHER / HET WEERTél. : 08 92 68 02 73 puis 31, ou 3250 puis 4173 www.meteo.fr

8

Surfez sur www.lessaisies.com pour découvrir le site web de la station. Les Saisies, what a site! Go to www.lessaisies.com and discover our website.Bezoek www.lessaisies.com en ontdek de website van het skistation.

OFFICE DU TOURISME / TOURIST OFFICE / VVVKANTOOR316, avenue des Jeux Olympiques - F - 73620 LES SAISIESTél. : 33 (0)4 79 38 90 30 - Fax : 33 (0)4 79 38 96 29Site officiel : www.lessaisies.com - E-mail : [email protected]

SERVICE COMMERCIAL - RÉSERVATION /BOOKING OFFICE / RESERVERINGENTél. : 33 (0)4 79 389 389 - Fax : 33 (0)4 79 38 96 29Réservation en ligne : www.lessaisies.com - E-mail : [email protected]

Rendez-vous aux Saisies

Les Saisies quel site !

LES SAISIES SONT JUMELÉES AVEC CANCALE

ACCÈS / HOW TO GET THERE /HOE TE KOMEN IN LES SAISIESPAR LA ROUTE / BY CAR / PER AUTODistance avec les grandes villes (itinérairesconseillés par www.viamichelin.com):Chambéry : 81 km Grenoble : 110 kmLyon : 180 km Nantes : 904 kmRennes : 908 km Paris : 603 kmRouen : 734 km Lille : 811 kmLondres : 993 km Bruxelles : 849 kmAmsterdam : 1047 km

Par l’autoroute / By motorway / Per autoroute • A 43 à partir de Lyon jusqu’à Albertville

(direction Beaufortain), puis D 925 et D 218(direction Les Saisies).

• A 40 à partir de Mâcon ou Bourg-en-Bressejusqu’à Sallanches, N 212 jusqu’à Flumet, puis D 218 (direction Les Saisies).

Pour voyager dans de bonnes conditions, avantvotre départ • Préparez votre itinéraire

www.viamichelin.com ou www.mappy.com • Informez-vous sur l’état des routes, sur les

conditions d’accès à la station, et si leséquipements spéciaux sont nécessaires(chaînes, pneus neige…).Info autoroutes : www.autoroutes.frInfo routes : 0 826 022 022Info route Savoie : 33 (0)4 79 37 73 37 ouwww.savoie.equipement.gouv.fr

PAR TRAIN / BY TRAIN / PER TREIN• Gare SNCF : Albertville (31 km)

Correspondance en bus entre la gare et LesSaisies : STA (information / réservation) : 33 (0)4 79 32 08 88

• De Paris : TGV Paris-Albertville : 3 h 40 Information / réservation : 08 92 35 35 35ou 3635 ou www.sncf.fr

• De Belgique et des Pays-Bas : SNCB : 02 528 28 28 ou www.sncb.beThalys : 070 66 77 88 ou www.thalys.com

• De Grande-Bretagne : SNCF : 33 1 45 82 50 50 ou www.sncf.comEurostar / Rail Europe : 08705 848 848 ouwww.eurostar.com et www.raileurope.co.uk

PAR AVION / BY PLANE / PER VLIEGTUIGAéroports / Airports / Luchthavens• Lyon/Saint-Exupéry (166 km)

Tél. : 33 (0)4 79 54 49 54 www.lyonairport.com

• Genève Cointrin (106 km) Tél. : 00 41 157 15 00

Correspondance par bus avec Les Saisies /Airport to resort coach services / Busdiensten• De Lyon : Satobus

Tél. : 33 (0)4 37 255 255 www.satobus-alps.com

• De Genève : Touriscar Tél. : 00 41 22 798 20 00 www.touristcar.net ATS (Airport Transfer Service) Tél.: 33 (0)4 50 53 63 97 - www.a-t-s.net

TAXIS• G.VIBERT : véhicules de 6 et 9 places

Isabella 3, face à la maison de la presse duTavaillon - Tél. : 04 79 38 92 95

• BLANC FRERES TAXIS : berline 4 places,Espace 6 places et minibus 8 placesTél. / Fax : 04 79 38 80 39www.taxiblanc.com - [email protected]

CHAUFFEUR DE PETITE REMISE• BOB DRIVER : Véhicule 7 places

Tél. : 06 73 64 27 93 - 04 79 38 95 17

NAVETTES• Un service de navettes gratuit fonctionne

tous les jours durant la saison d’hiver. • D’autres navettes gratuites desservent

Bisanne 1500 et le village d’Hauteluce.

STATIONNEMENT• Parkings gratuits donnant accès aux

domaines skiables alpin et nordique : Entrée station côté Beaufortain : parking des Carrets (accès limité en hauteur), parking de la Traie.Entrée station côté Val d’Arly : parking du Monument (accès limité en hauteur),parking du Col (aval, réservé aux autocars).

• Parkings payants : avenue des JeuxOlympiques.

• Stationnement des camping cars : parkingde la Forêt (gratuit), parking du Col (entréeVal d’Arly, payant).

CALENDRIER DES VACANCES SCOLAIRES FRANÇAISESZone A : Caen, Clermont-Ferrand, Grenoble, Lyon, Montpellier, Nancy-Metz, Nantes, Rennes,

ToulouseZone B : Aix-Marseille, Amiens, Besançon, Dijon, Lille, Limoges, Nice, Orléans-Tours, Poitiers,

Reims, Rouen, StrasbourgZone C : Bordeaux, Créteil, Paris, Versailles

Le départ en vacances a lieu après la classe, la reprise des cours le matin des jours indiqués.


PRÉPAREZ VOS VACANCESEn complément de cette brochure,consultez le site www.lessaisies.com.Des fiches pratiques y sont facilementaccessibles, dans la rubrique “moded’emploi” ou en cliquant sur “MonsieurAstuces” (le petit bonhomme de neige).N’hésitez pas à consulter également lessites internet des différents prestatairesde la station.

Pour mieux maîtriser votre budget,gagner du temps, et être plus serein lorsde votre arrivée (surtout les semaines devacances scolaires françaises), réservezà l’avance, en même temps que votrehébergement, les autres prestations dontvous avez besoin : les forfaits, les courset le matériel de ski…

Cette opération peut se faire par courrierou par internet. Vos forfaits peuvent êtreenvoyés à l’avance à votre domicile.Votre matériel sera réservé et préparé enfonction de la gamme choisie. Vous serezcertain d’avoir de la place en cours deski aux heures que vous aurez choisies.

VOTRE VOYAGEInformez-vous sur votre itinéraire et surles conditions de circulation (voir pageprécédente). Prenez avec vous un peu de nourriture, des boissons et des vêtements chauds (utiles si vous êtespris dans un bouchon). Préparez voschaînes et placez-les à un endroit facilement accessible en cas de besoin(n’oubliez pas de vérifier si elles sontadaptées aux pneus de votre véhicule etde vous entraîner à les installer).

Sur route enneigée, si vous n’avez pasde pneus neige, vous devrez mettre leschaînes. Alors n’attendez pas d’être bloqué, anticipez et chaînez dans unendroit non dangereux (un parking ouune aire de chaînage).

VOTRE ARRIVÉE DANS LA STATIONPour gagner du temps, répartissez-vousles tâches. Par exemple, pendant que l’und’entre vous s’occupe de l’hébergement,quelqu’un d’autre peut aller chercher lesforfaits, etc.

Le samedi, comme les appartementssont généralement mis à disposition àpartir de 16 h, l’activité des services dela station est particulièrement soutenueentre 16 h et 19 h. Aussi, si vous le pouvez(exemple : arrivée matinale), effectuezvos autres démarches en dehors de ceshoraires (forfaits, matériel, cours de skiou courses).

Sur le plan de la station (page suivante),

vous trouverez la situation précise devotre hébergeur. Celui-ci procédera à uninventaire de votre location. Il vousdemandera le règlement du solde éventuel de votre séjour, de la caution etde la taxe de séjour.

Les jours d’arrivée, la caisse centrale desremontées mécaniques prolonge en soirée ses horaires d’ouverture. Chaquecaisse peut fournir tous les types de forfaits. Pensez à vous munir des photos,pièces d’identité et justificatifs si vousbénéficiez de réductions (si vous n’avezpas de photo, les caisses sont équipéesd’une caméra pour faire une photonumérique).

Pour la location de votre matériel de ski,les magasins demandent une pièced’identité.

L’Office du Tourisme édite un guide pratique dans lequel vous trouverez tousles renseignements sur les commerces,les activités et les services. Un programmed’animations est également publiéchaque semaine.

LA FIN DE VOTRE SÉJOURLes forfaits “mains libres” sont rechargeables et réutilisables plusieursannées. Toutefois, si vous ne souhaitezpas les garder, vous pouvez les décautionner gratuitement aux caissesde remontées mécaniques ou à l’Officedu Tourisme. Certains commerces reprennentces forfaits gratuitement ou contre laremise d’un bon d’achat.

PREPARE YOUR HOLIDAYIn addition to this brochure, visit thewww.lessaisies.com web site. Here, youcan find all the practical information youneed in the “Visitor’s Guide” section or byclicking on “Mr. Tips” (the little snowman).You can also visit the internet sites of theresort’s other service providers.

In order to control your budget, save timeand make for a smoother arrival at theresort (especially during French schoolholiday weeks), reserve the other thingsyou will need during your stay – such asski lift passes, ski classes and ski gear –ahead of time, at the same time youreserve your accommodation.

You can do this by mail or online. We canmail your ski lift passes to your homeahead of time. The ski gear you havechosen will be reserved and prepared foryou. You will be sure to have a place in aski class at the time of your choice.

YOUR TRIPFind out about your itinerary and the driving conditions (see the previouspage) in advance. Take some food drinksand warm clothing with you (very handyif you get stuck in a traffic jam). Get yourtire chains ready and put them in a placeyou can easily reach in case they areneeded (don’t forget to make sure theyfit your tires and practice installing thembefore leaving).

On snow-covered roads, if you do nothave snow tires, you will need to chain up.Don’t wait until you get stuck, anticipateand chain up in a safe place (such as aparking lot or a chain up area).

ARRIVING AT THE RESORTTo save time, divide up the various tasksyou will need to complete. For example,while one of you takes care of the rentalaccommodation, someone else can gopick up the ski lift passes, etc.

On Saturday, as apartments are generallymade available to renters starting at 4 p.m., the resort’s various services arevery busy between 4 p.m. and 7 p.m.Therefore, if you can (for example, if youarrive in the morning), try to take care ofeverything (i.e. ski lift passes, ski gear,ski class registration or shopping) outsideof this peak period.

On your resort map (see the next page),you will find the exact location of yourrental agency. They will do an inventoryof your rental accommodation and askyou to pay the balance on your rent,make a deposit and pay the resort tax.

On arrival days, the main ski lift passsales office extends its business hoursinto the evening. You may purchase anytype of ski pass at all of the cashier’sdesks. Remember to bring photos, ID andany vouchers if you are entitled to a discount (if you do not have a photo, thecashier’s desks are equipped with digitalcameras to take a snapshot of you).

For ski gear rentals, shops require apiece of ID.

The Tourist Office publishes a resortguide where you can find information onshops, activities and services. A schedu-le of special events and entertainment isalso published every week.

THE END OF YOUR STAYThe “hands free” ski lift passes arerechargeable and can be used for seve-ral years. Nevertheless, if you do notwish to keep them, you can get yourdeposit back at no additional charge atthe ski lift cashier’s desk or at the TouristOffice. Some shops refund the deposit onthese passes in cash at no additionalcharge or give you a shop credit voucher.

Page 10 : Le plan de la station

Page 11 : Vos vacances à la carte

Pages 12/13 : Ski alpin : l’Espace Diamant

Pages 14/15 : Ski nordique

Pages 16/17 : Skiez en toute liberté !

Page 18 : Les écoles de ski

Page 19 : Les jardins d’enfants

Pages 20/21 : Les activités

Pages 22/23 : L’hébergement côté station

Pages 24/25 : L’hébergement côté villages

Pages 26/27 : Les bonnes adresses des Saisies

Les Saisies mode d’emploi

Sommaire

9

Les Saisies Visitor’s Guide


10

Navette

Départ sentier piéton

Centre équestre

Départ piste ski de fond

Camping Caravaneige

Parking

Parking camping car

Toilettes publiques

Borne ”Flot Bleu”

Caisse des remontées

Office du tourisme

Départ cours collectifs ESF

Départ cours collectifs ESI”Glisse Passion”

RESIDENCES, CHALETS10 Adrets (l’) G-411 Airelles (les) G-512 Alpages (les) I-513 Alpenrose H-6/714 Améthyste (l’) G-515 Ancolie B (l’) N-716 Ancolie A (l’) N-7Chalets de la forêt (les) N-7/817 Arcosses (les) F-618 Arnica (l’) G-519 Arole (l’) I-820 Arvire A,B (l’) I-4/521 Asphodèle (l’) F-522 Beau site F-523 Belladonne H/I-424 Belette F-725 Belle Rive E/F-526 Bellevarde F-427 Bellevue F-528 Blanchots (les) H-629 Bisanne (le) E/F-630 Boetet (le) E/F-1131 Boisjoly F-432 Bouquetin (le) H-533 Bouvreuil (le) I-534 Brezeniu A I-635 Brezeniu B I-636 Breithorn F-737 Brichou (le) F-738 Byblos E-1039 Cabri (le) G-6/740 Campanette F-641 Capa (la) I-542 Carline F-543 Carolina H/I-644 Chalet Chenavelle H-4

46 Chalets du lac 1 (les) I-447 Chalets du lac 2 (les) I-548 Chalets du lac 3 (les) I-549 Chalets du lac 4 (les) I-450 Chalets du lac 5 (les) I-4262 Chalet Les Salers E-11/1251 Chalet Macot H/I-852 Chamois (le) F-553 Chanteoiseau F-454 Chanterelles (les) P-855 Chanteneige F-756 Chardoche (la) G-557 Chardons (les) F-11257 Chaumière (la) M-359 Chenavelle (le) I-3/460 Chevreuil A (le) H-561 Chevreuil B (le) H-562 Chinaillon (le) I-663 Chouca (le) G-564 Christiana A H-765 Christiana B H-766 Cimes (les) E-767 Clarines (les) G-568 Contes (les) G-5/669 Coursiaudine (la) G-1070 Cristal 1 G-971 Cristal 2 G-972 Cristal 3 G-1073 Cristal 4 G-974 Cristal 5 G-975 Cristal 6 G-976 Cristal des Neiges G-1077 Crocus I-578 Cyclamens (les) H-4/579 Dahut (le) F-780 Drosera F-481 Eaux Vives F-482 Ecrin (l’) F-9

83 Edamo (l’) F-684 Eglantine F-585 Elébore (l’) J-486 Embrunes (les) H-887 Epicéa F-588 Epilobe F-489 Floconnette I-590 Forêt des Rennes 1 A N-1191 Forêt des Rennes 1 B N-1192 Forêt des Rennes 1 C N-1193 Forêt des Rennes 1 D O-1194 Forêt des Rennes 2 A O-795 Forêt des Rennes 2 B O-796 Forêt des Rennes 2 C O-797 Forêt des Rennes 2 D N-798 Forêt des Rennes 2 E N-799 Gaillet (le) F-11100 Génépy (le) J-3101 Genevrier F-5102 Gentianes (les) H-6103 Girolles (les) F-6104 Glaciers A(les) F-7105 Glaciers B (les) F-7106 Grenier du Tovet H-7107 Grand Lejon F-7108 Grand Mont 1 E/F-9109 Grand Mont 2 E-9110 Grand Mont 3 E-9111 Grand Mont 4 E-9112 Grizzli G-6114 Guyane (le) I-7258 Hameau du Beaufortain

Miage P-12259 Hameau du Beaufortain

Roselette P-12260 Hameau du Beaufortain

Mont-Blanc O-12261 Hameau du Beaufortain

Val Joly O-12115 Hauts lieux 1(les) E-5116 Hauts lieux 2 (les) E-5117 Hermine (l’) L-3118 Igloo (l’) G-6119 Isabella A E/F-8120 Isabella B E-9121 Isabella C F-8122 Isabella D F-8123 Isabella 3 E F-7124 Isabella 3 F F-7125 Isabella 4 H-7126 Isba H-5127 Jampamite N-7128 Jardin Alpin - Arméria G-7129 Jardin Alpin - Brimbelles G-7130 Jardin Alpin - Carlines G-7131 Jardin Alpin - Doromics G-7132 Jardin Alpin - Epervière G-7133 Jardin Alpin - Fritillaires G-7134 Jy’Ar’Menez I-5135 Karina (le) I-4136 Legette (la) I-4137 Lezette 1 (la) E-7138 Lezette 2 (la) E-7139 Lièze (la) I-4140 Lifrane (le) I-6141 Maeva F-6143 Marées N-8144 Marmotte (la) F-7145 Marmottons (les) F-10146 Massif (le) N-8147 Marcellin I-7148 Médaillés d’or (les) F-12149 Mélèzes 1 (les) I-5150 Mélèzes 2 (les) H-5151 Mirantin F-6152 Mont Blanc A,B G-8

153 Mont Blanc C,D G-8154 Mouanda (la) G-6155 Myosotis (les) H-5156 Myrtilles (les) F-11157 Natchristi H-6158 Neiges d’or H-4159 Népal (le) H-4160 Névé (le) F-7161 Nova (la) G-5162 Olympe (l’) E-8163 Olympique (l’) O-7164 Oréades (les) G/H-6165 Orée des bois ((l’) F-4166 Pechette (la) E-7/8167 Perce Neige F-5/6168 Perolet F-6169 Pierra Menta F-6170 Pinots (les) F-6/7171 Pinson (le) I-5172 Plein Soleil A E-8173 Plein Soleil B E-8174 Plein Soleil C E-8175 Poutachon (le) F-11176 Premier de cordée F/G-6177 Raboliot I-5248 Reine des Prés F-4178 Rhododrendrons (les) I-4179 Rocaria (le) F-7180 Rond Point (le) F-7181 Rosalpina J-3182 Rose des Neiges F-5183 Roselend E/F-5184 Roselette I-6185 Sapineaux (les) F-7186 Serpolet (le) F-6187 Sherpa (le) H-5188 Shutaz (la) G/H-7189 Skyline A F-7190 Skyline B E/F-7191 Solaret (le) G-5192 Source (la) F-6

193 Soldanelles (les) F-6194 Sylvijane A E-6195 Sylvijane B E-6196 Taconnet (le) G-5197 Tanière (la) M-3198 Tavaillon G-7 ; G-8 ; F-8199 Tom Pouce F-6200 Touky (le) H-6201 Tricouni F/G-5/6202 Trolles (les) I-6203 Tucanna (le) H-7204 Tulipes (les) F-5205 Valeriane I-6206 Vanvolet I-4207 Varappe H-5208 Vardache (la) F-6209 Vents (les 4) H-4210 Véronica I-7211 Village 1,2,3 G-8212 Village 4,5,6 G-8213 Village des Lapons A F-12214 Village des Lapons B E-12215 Village des Lapons C E-12249 Village des Lapons D E-13250 Village des Lapons E F-12251 Village des Lapons F F-13216 Village des Lapons G E-12217 Village des Lapons H (réception) E-12263 Village des Lapons I J-5218 Violettes (les) G-6

AGENCES IMMOBILIÈRES, PROMOTEURS1 Agence Alpimo F/G-82 Agence du Grand Mont/

Chalets G Jubier E/F-93 Agence Lamy F-74 Chalets Joguet F-75 MGM F-8

HÔTELS, RESIDENCESHÔTELIÈRES6 Calgary (le) E-107 Chardon Bleu (le) F-98 Météor (le) P-89 Véry (le) G-6/7

VILLAGES DE VACANCES CENTRES DE VACANCES219 Arc En Ciel N-2220 CCAS O/P-11221 VVF Réception, restaurant,

animation N/O-9222 VVF Altitudes O-9223 VVF Beaufortain O-8224 VVF Eaux vives O-9225 VVF Faune O-8226 VVF Fleurs des Alpes O-8227 VVF Gites O-9/10228 VVF Orée des pistes N-9229 VVF Pays O-9230 VVF Stations P-9231 VVF Villages O-9

SERVICESA Maison des Saisies F-8”Office du tourisme" F-8A SIVOM (service public) F-8A La Poste F-8A Club des Sports F-8B Gendarmerie E-10/9A Police municipale F-8B Régie des Saisies (domaine skiable,

caisse centrale) E-10/9183 Lyonnaise des Eaux E/F-5Parking camping-cars (payant)A-12Borne ”Flot Bleu ” C-12 ; O-10Toilettes publiques E-10 ; F-8D Stade Olympique D-14

La Chapelle E-11C Pompiers L-6C Garage services techniques L-6C Garage Régie des Saisies L-6Parking camping-cars (gratuit) P-10Toilettes publiques E-10/F-8Autres services et Activités (ETE) :Parking B/C-12 ; J-5/6Départ sentiers piétons D-11 ; P-7

C-14 ; N-9Départ sentiers de la TourbièreC-14D Maison de la Tourbière D-14252 Garderie C-11Terrains de sports(basket, volley, VTT) D-11G Rampe Roller et Skate Board B12Promenade G/H-10 à 13Plan d’eau G/H-12/13Jeux pour enfants F-10 ; J-6Tennis J-6/7

LOISIRSCentre équestre "Le Ranch" C-1138 Cinéma "Le Refuge" E-10183 Ecole de langues Alp’Lingua E/F-5Mid golf - Bureau de la montagne D-12Mini-golf D-11256 Parc de loisirs D-12232 Les Volatiles (parapente) F-9A Radio Europe 2 F-8

SERVICES DE SANTÉB Cabinet médical Beaumer E-9108 Pharmacie E/F-9B Masseur Kinésithérapeute E-9123 Ambulances Vibert F-7

6

F

E

7


POUR UN DEVIS PERSONNALISÉ, CONTACTEZ L’OFFICE DU TOURISME : FOR A CUSTOMIZED PRICE QUOTE, CONTACT THE TOURIST OFFICE SALES BOARD:

VOOR EEN PERSOONLIJK ADVIES KUNT U CONTACT OPNEMEN MET HET OFFICE DU TOURISME VERKOOPDIENST:Service commercial/Booking office

Tél. : 33 (0)4 79 389 389 - Fax : 33 (0)4 79 38 96 29 - www.lessaisies.com - E-mail : [email protected] local de tourisme, autorisation préfectorale N° : 073.01 0001

UN GAIN DE TEMPS… PLUS DE PLAISIR !Ces offres spéciales fonctionnent à partir d’une personne.Leur prix, toujours attractif, varie en fonction de la datede votre séjour et des prestations choisies. Elles sontvalables (selon disponibilités) plus de la moitié de la saison d’hiver :• du 5 janvier au 9 février 2008• du 8 mars au 19 avril 2008

VOUS POUVEZ RÉSERVER AU CHOIX LESPRESTATIONS SUIVANTES (selon disponibilités) :

• Votre hébergement (appartement, hôtel ou résidencede tourisme)

• Votre forfait de ski (alpin ou nordique)• Vos cours de ski (6 demi-journées, alpin ou nordique)• La location de votre matériel de ski (alpin ou nordique)• Des balades en raquettes à neige• Des balades en scooter des neiges• Des baptêmes de l’air en parapente• Un repas savoyard• Des séances de cinéma

LE JOUR DE VOTRE ARRIVÉE • Nous vous remettons une pochette d’accueil contenant

tous les documents nécessaires à votre séjour : vosforfaits de ski sont prêts, et des bons d’échange pourles prestations que vous avez choisies vous sontremis.

• Il ne vous reste plus qu’à prendre les clés de votreappartement, et à essayer vos chaussures de ski !

• En plus, vous recevez en cadeau le panier “Saveursdes Saisies” !

SAVE TIME… AND HAVE EVEN MORE FUN!These special offers are available for one person ormore. The price - always very nice - varies based on thedates of your stay and on the services you choose. Theyare valid (subject to availability) for more than half of thewinter season:

• From January 5th through February 9th 2008• From March 8th through April 19th 2008

YOU CAN RESERVE THE FOLLOWING SERVICES OF YOUR CHOICE (subject to availability):• Your accommodation (apartment, hotel or tourist

residence)• Your ski pass (downhill or cross-country)• Your ski class (6 half-days, downhill or cross-country)• Your ski gear rental (downhill or cross-country)• Snowshoeing excursions• Snowmobile trips• Paragliding for beginners • A typical Savoy meal• Cinema tickets

ON THE DAY YOU ARRIVE• We will give you a welcome folder containing all of the

documents you need for your stay. Your ski passes will beready, and you’ll be given vouchers for all the services youhave chosen.

• The only thing left for you to do is pick up the keys toyour apartment and try on your ski boots!

• You will also receive a special “Les Saisies gourmetbasket” as a gift!

WIN TIJD… VOOR MEER PLEZIER!Deze speciale aanbiedingen gelden vanaf 1 persoon. Deprijs kan, afhankelijk van uw vakantiedata en uw dienstengereserveerd, variëren maar is altijd aantrekkelijk. De aanbiedingen gelden (afhankelijk van de beschikbaarheid)voor meer dan de helft van het winterseizoen:• van 5 januari t/m 9 februari 2008• van 8 maart t/m 19 april 2008

U KUNT NAAR KEUZE DE VOLGENDERESERVERINGEN KIEZEN (afhankelijk van de beschikbaarheid):

• Uw overnachting (appartement, hotel of vakanties-appartement)

• Uw skipassen (alpineskiën of langlaufen)• Uw skilessen (6 halve dagen, alpineskiën of langlaufen)• De huur van uw ski-uitrusting (alpineskiën of langlaufen)• Sneeuwschoenentochten• Tochten per sneeuwscooter• Luchtdoop paragliden• Een streekmaaltijd uit de Savoie• Bioscoopbezoeken

OP UW AANKOMSTDAG • U ontvangt een welkomstpakket met alle documenten

voor uw verblijf: uw skipassen zijn gereed, en u ontvangen “vouchers” voor andere activiteiten zijnvoor u gereserveerd…

• U hoeft alleen maar de sleutels van uw apparatementte halen en uw skischoenen te passen!

• Bovendien krijgt u de mand “De smaken van LesSaisies” cadeau!

Les Saisies vous proposent à des prix avantageux des “tout-compris” associant l’hébergement à des prestationsau choix. En un seul coup de téléphone, vous pouvez organiser toutes vos vacances ! Tout est réservé à l’avance !Et vous payez tout en une fois ! Pour bénéficier de tous ces avantages, appelez vite le 04 79 389 389.Les Saisies offers you “all-inclusive” packages at unbeatable prices, allowing you to mix and match the accommodationand services of your choice. You can organise your entire holiday in just one phone call! Everything is reserved inadvance. And you pay for everything at one time! To take advantage of this offer, call 33 479 389 389 today.

Les Saisies bieden u tegen aantrekkelijke prijzen “all in” combinaties van overnachtingen en activiteiten naar keuze.Met één telefoontje organiseert u uw hele vakantie! Alles wordt meteen gereserveerd en u betaalt eenvoudig uwhele verblijf in één keer! Om van deze aanbiedingen te profiteren, kunt u bellen naar 33 (0)4 79 389 389.

Vos vacances à la carte

11


12

Aux Saisies, skier alpin, c’est skier malin ! Plusieurs formules vous permettent à la fois de faire du ski et des économies ! At Les Saisies, downhill ski as easy as 1, 2, 3! Several package deals let you ski and save money at the same time!In Les Saisies is alpineskiën slim skiën! Door de diverse beschikbare formules kunt u zowel skiën als besparen!

LES FORFAITS JOURNÉES NON CONSÉCUTIVES ET CONSÉCUTIVES (PHOTO OBLIGATOIRE À PARTIR DE 4 JOURS) NON CONSECUTIVE AND CONSECUTIVE DAY RATES (PHOTO REQUIRED FOR 4 DAYS OR MORE) DE SKIPASSEN VOOR NIET-ACHTEREENVOLGENDE EN ACHTEREENVOLGENDE DAGEN (FOTO VERPLICHT VANAF 4 DAGEN)

Tarif Bambin : accordé jusqu’à 5 ans. Tarif Enfant : accordé aux 6/11 ans. Tarif Réduit : accordé aux 12/17 ans, lycéens, étudiants, plus de 60 ans, familles nombreuses (3 enfants minimum), sur présentation d’un justificatif.*Tarif Saison Promotionnel : tarif accordé si vous achetez votre forfait saison avant le 1er décembre 2007.

1 jour 2 jours 3 jours 4 jours 5 jours 6 jours 7 jours 8 jours Saison

Saisies 8,50 € 16,50 € 24,50 € 32,00 € 40,50 € 47,50 € 54,00 € 60,00 € 136,00 € 91,00 €Espace Diamant 9,50 € 18,00 € 27,50 € 36,50 € 45,50 € 53,50 € 60,00 € 67,00 € 152,00 € 100,00 €Saisies 19,00 € 37,00 € 55,00 € 71,50 € 90,50 € 106,50 € 120,00 € 134,00 € 304,00 € 212,50 €Espace Diamant 22,00 € 41,50 € 63,00 € 84,00 € 104,50 € 123,00 € 139,00 € 155,00 € 352,00 € 231,00 €Saisies 27,00 € 52,50 € 78,00 € 102,00 € 128,50 € 151,00 € 170,50 € 190,50 € 432,00 € 303,00 €Espace Diamant 31,00 € 58,50 € 88,50 € 118,00 € 147,50 € 173,00 € 195,50 € 218,50 € 496,00 € 325,50 €Saisies 24,50 € 47,50 € 71,00 € 92,50 € 116,50 € 137,00 € 154,50 € 172,50 € 392,00 € 274,50 €Espace Diamant 28,00 € 53,00 € 80,00 € 106,50 € 133,00 € 156,50 € 176,50 € 197,50 € 456,00 € 303,50 €

BAMBINTYKESKLEUTERENFANTKIDSKINDADULTEADULTSVOLWASSENERÉDUITREDUCEDKORTINGSPRIJS

TarifsForfaits journées non consécutives

Tous les forfaits de ski alpin peuvent être achetés à l’avance. Ils seront validés automatiquement au premier passage à une remontée.

Saison*Promotionnel

Ski alpin...

3 jours 4 jours 5 jours 6 jours 7 jours 8 jours

Saisies 24,00 € 31,50 € 38,50 € 45,00 € 51,00 € 56,50 €Espace Diamant 27,00 € 35,00 € 43,00 € 50,00 € 57,00 € 63,50 €Saisies 54,00 € 70,00 € 85,50 € 100,00 € 113,50 € 126,50 €Espace Diamant 62,50 € 81,00 € 99,00 € 115,50 € 131,00 € 146,50 €Saisies 76,50 € 99,50 € 121,50 € 142,00 € 161,00 € 179,50 €Espace Diamant 87,50 € 114,50 € 139,50 € 163,00 € 184,50 € 206,00 €Saisies 69,50 € 90,50 € 110,50 € 129,00 € 146,00 € 163,00 €Espace Diamant 79,00 € 103,50 € 126,00 € 147,00 € 167,00 € 186,00 €

BAMBINTYKESKLEUTERENFANTKIDSKINDADULTEADULTSVOLWASSENERÉDUITREDUCEDKORTINGSPRIJS

TarifsForfaits journées consécutives


13

DATES D’OUVERTURE DU DOMAINE ALPIN /OPENING DATES OF THE ALPINE RESORT /OPENINGSDATA ALPINE PISTES• Du samedi 15/12/07 au vendredi 21/12/07 :

ouverture partielle toute la journée • Du samedi 22/12/07 au vendredi 18/04/08 :

ouverture de tout le domaine • Du samedi 19/04/08 au vendredi 25/04/08 :

ouverture partielle toute la journée

BAMBINTYKESKLEUTERENFANTKIDSKINDADULTEADULTSVOLWASSENE

5 x 4 6 x 4 1 heure 2 heures 3 heures 4 heures heures heures

Saisies 3,00 € 5,00 € 6,50 € 7,00 € 32,50 € 38,00 €Espace Diamant - 5,50 € 7,50 € 8,00 € 37,00 € 43,50 €Saisies 6,50 € 11,00 € 14,50 € 16,00 € 73,50 € 86,50 €Espace Diamant - 12,50 € 17,00 € 18,50 € 85,00 € 100,00 €Saisies 9,50 € 15,50 € 21,00 € 22,50 € 103,00 € 121,50 €Espace Diamant - 17,50 € 24,00 € 25,50 € 117,00 € 138,00 €Saisies 8,50 € 14,00 € 19,00 € 20,50 € 94,00 € 111,00 €Espace Diamant - 16,00 € 21,50 € 23,00 € 105,50 € 124,50 €

Tarifs

LES FORFAITS À L’HEURE / HOURLY RATES / DE UURPASSEN

RÉDUITREDUCEDKORTINGSPRIJS

LES FORFAITS 1/2 JOURNÉE /HALF-DAY RATES / HALVE-DAGKAARTEN

Matin Après-midiDe 9 h à 13 h A partir de 12 h

Saisies 6,50 € 7,00 €Espace Diamant 7,50 € 8,00 €Saisies 14,50 € 15,50 €Espace Diamant 16,50 € 18,00 €Saisies 20,50 € 22,00 €Espace Diamant 23,50 € 25,00 €Saisies 18,50 € 20,00 €Espace Diamant 21,00 € 22,50 €

BAMBINTYKESKLEUTERENFANTKIDSKINDADULTEADULTSVOLWASSENE

Tarifs

RÉDUITREDUCEDKORTINGSPRIJS

LES CARTES À POINTS / POINTS / DE PUNTENPAS

5 points 10 points 20 points

5,00 € 8,50 € 16,50 €

50 points 100 points 200 points

38,00 € 72,50 € 137,50 €

Les cartes à points sont aussi valables surl’Espace Diamant.

SIX STATIONS QUI NE SKIENT PAS EN SOLITAIRE /SIX RESORTS SHINE AS ONE / ZES SKISTATIONS DIE LIEVER SAMEN SKIËNLes Saisies, Hauteluce, Crest-Voland Cohennoz,Flumet, Notre Dame de Bellecombe et Praz-sur-Arly se sont reliées pour créer un domainedifférent : l'Espace Diamant.Les Saisies, Hauteluce, Crest-Voland Cohennoz,Flumet, Notre Dame de Bellecombe and Praz-sur-Arly have joined to create a ski area unlikeany other: the Espace Diamant.Les Saisies, Hauteluce, Crest-Voland Cohennoz,Flumet, Notre-Dame-de-Bellecombe en Praz-sur-Arly hebben de handen inéén geslagenom een bijzonder skigebied te creëren: hetEspace Diamant.

L’Espace Diamant, un bijou de domaine skiable

AMIS PIÉTONS !Vous pouvez emprunter le télésiège de Bisanne etcelui du Chard du Beurre. Le retour est gratuit.

DÉCOUVREZ À SKI LE BEAUFORTAIN ET LE VAL D’ARLYPour 18 € seulement, avec votre forfaitSaisies 6 jours ou plus, skiez une journée sur l’un des domaines suivants : � Espace Diamant � Arêches-Beaufort � Les Contamines

Forfait Nouvel Horizon

BIENVENUE AUX BAMBINS !Les Lutins, les Trolls et les Gobelins sont 3 télé-cordes accessibles gratuitement aux enfants.


Si vous aimez le ski nordique, vous allez adorer Les Saisies... Un domaine réputé dans le monde entier depuis que s’y sont déroulés les Jeux Olympiques de 1992 !If you like cross-country skiing, then you'll love Les Saisies. A Nordic domain made famous by the 1992 Winter Olympic Games!Als u van langlaufen houdt, zult u Les Saisies zeker waarderen... Sinds de Olympische Spelen er plaatsvonden in 1992 is dit langlaufgebied in de hele wereld beroemd!

14

D O M A I N E N O R D I Q U E O L Y M P IN o r d i c s k i i n g / L a n g l a u f e

Attention : le domaine nordique est interdit d’accès aux piétons et aux chiens.


28p hiver07-08:xp hiver 05/06...

Documents