Para llegar al corazn de la ciudad

Y ADEMSMapasdecadazona Circuitosapieeitinerariosparacadada

Prcticosconsejosdeviajeacargodeexpertos

Informacin100%independiente

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

# #

#

.

. .

.

ww

##

#

#

#

#

# #

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

f

f

f

Largoda S

CHIADO

CHIADO

PRNCIPEREAL

GRAA

ALFAMABAIXA

CASTELO

BAIRROALTO

ROSSIO

BAIRRO ALTO

SANTACATARINA

Docada Marinha

Docado Jardimdo Tabaco

Rio Tejo

JardimBotnico

Praa doPrncipeReal

Praa dasFlores

ParqueEduardo

VII

Praa daAlegria

Campo dosMrtiresda Ptria

Praa DomLuis I

LargoMartimMoniz

Largo doCarmo

Praa doMunicpio

Largo doChafariz deDentro

Lg dasAlcaarias

Largo do Barode Quintela

Largo deSantaMarinha

P Dom PedroIV (Rossio)

Largo TrindadeCoelho

Largo doTerreirinho

Praa Lusde Cames

Praa dosRestauradores

Praa do Duqueda Terceira

(Cais do Sodr)

Largo AdelinoAmaro daCosta

Largo dasPortasdo Sol

Campode Santa Clara

Largo deSo

Domingos

Largo deRodriguesde Freitas

Largo daGraa

Largo deJesus

Largode SoCarlos

Largo deSo

Vicente

Largo doChiado

Largo RafaelBordaloPinheiro

Campo dasCebolas

Largo doLoios

Lg deSo

Martinho

R deSant

a Justa

Rda

Mouraria

RAugusta

RAugusta

Rdas Portas de

SantoAnto

AvInfanteDo

mHenrique

Rde

urea

Rurea

Rda

Palm

a

Av da Ribeira das NausAv 24 de Julho

Rda

Prata

Av daLiberdade

AvInfante D

om Henriqu

e

Rdo

Arco

daGraa

R Marq

usde

Ponte d

o Lima

R Afonso de Albuquerqu e

Tv Poo da Cidade

RSerpa

Pinto

CEngMiguelPais

C do Monte

RdaSo M

amede

RNova

doAlm

ada

Rda

Barroca

R do Ataide

Rda

Sau

d ade

Rde

SantoAntnio

RLu

zSoriano

Rdo

sDuq

uesd e

Braga

na

R das Pedras Negras

R dos Lagares

R Nova do Carvalho

Rda

Emenda

R da Glria

Rdo

InstitutoIndstrial

R dosPolais d

e So Bento RdosSapateiros

R do Loreto

R

do Terreirinho

Calada

deSantano

R de So Mamede

R1de

Dezem

bro

R daVitr

ia

Rdas

Gveas

Rdo

Cardal

R da Conc

eio da

Glria

R dos Bacalhoeiros

Cda

Glria

C do G arcia

Rde So Lazaro

R do P

oo dosNegro

s

R de SantaApolnia

R do Telhal

R da Santo Antnio da GlriaRdo

Norte

R Academia Cincias

R deSo N

icolau

C do Combro

R da Boavista

R da Alegria

R daAssu

no

Cais d

e Pedra Bica

doSapato

Rda

sFlores

R Eduard

o Coelh

o

Rdo

Benf or m

oso

Rde

SantaMarta

Rda

Atalaia

Rdas Taipas

R de So Paulo

R do Ja s mim

Rde

So

Maral

Rdo

Pasadio

Rdos

Correeiros

RRodrigues Sam

paio

Rde

SoJos

Tv dos

Fiis de Deus

R deSo

Julio

Rda

Rosa

R da Palmeira

Rdo

Sculo

Av da Braslia

Cdo

Carmo

R dos

Rem

dios

C Cabra

R doCom

rcio

C do Tijolo

Rda

Pada

ria

Tv de Santa Luzia

Rdos M

ouros

RMe

d'gua

Rdo Teixeira

Tv de Santo A

nto

R Dom Luis I

Tv da Ca

ra

R do Vigrio

Tv do Alecrim

Tv dos Inglesinhos

R das Salgadeiras

R Lusa T

odi

RAnchieta

Tv daBoa H

ora

Rdo

Duque

R dos Remolares

R Cais do

Sodr

R de S

antiago

C Marqus de Tancos

R Guilherme

R Jard

imdoRegedor

Tv do C

armo

R de SoPedro

C de Santo Andr

Rda

sChigas

R CapeloR de S

anta Catarina

Tvde

SoPed

ro

Largo d

o Out

eirinho

daAm

ndoe

ira

R do Grmio

Lusitano

Tv do Portuguesa

Largoda

sOlarias

R da Horta S

eca

R doFerra

gial

Rdas

Olarias

R da T

rindade

o

Rdo

Limoeiro

RJlio

CsarMachado

Costa do Castelo

Rde

So

Tom

Tv da gua da

FlorRdo

Crucifixo

Tv daQueim

ada

Tv das MercsRda Condessa

Tv do Monte do Carmo

Tv Carvalho

RdeSoCristvo

RCecilio

deSousa

R dos Cavaleiros

Rda

Vinha

R de So Joo daPraa

Rdo

So

PedroMartir

Rdos

Douradores

Cdo

Sacramento

R Barros Queirs

R do Baro

TvAlcaide

R

da Oliveira

Tv da Espera

Rdo

Amparo

Rdo

Carmo

Tv do Cabral

R M

arechal Saldanha

Tv de Guilherme Coussel

RAugusto

Rosa

Campo

de Santa C

lar

a

Rdo

Dirio

deNotcia s

Rda

Bicade

DuarteBelo

Cdo

Duque

Tvdo

Almada

R da Escola Politcnica

o

Campo

deSan

ta Clara

R Rosa

Arajo

R Bara

ta Salg

ueiro

R do Paraso

Rdo

Alecrim R T

erreirodoTr

igo

RAntn

ioMariaCardo

so

RSo

Pedrode

Alcntara

R da Alfndega

R daConc

eio

R daBete

sga

Rda

Misericrdia

R Garrett

Rda

Palma

e

Rda

Graa

Rdo

Almada

Cde

SoVicente

RPaiva

deAndra de

R do Cho da

Feira

RSo

Boaventura

R dosCor

vos

R de S

oMiguel

EscolasGerais

Tv da Mata

Beco de Santa Helena

RSa

ntaCruzdo

Castelo

Cda

Graa

Cruzes da S

RIvens

R Damasceno Monteiro

R doArsen

al

R do Salitre

Rdos

Fanqueiros

Rdo

Arcodo

Marqus

doAlegrete

R Dom Pedro V

R Vitor Cordon

Rdo

Museu

deArtilhariaR

daMadalena

Tvdas

Mnicas

RSerpa

Pinto

R deSanto Antnio da S

Cde

SoFran

cisco

R das Escolas Gerais

Arco Grande da Cim

a

RNova

daTrindade

R de S

oVic

ente

R Bernardi

no Costa

DomDuarte

Rda

Vozdo

Operrio

R do J

ardim

doTab

aco

R Joodas Re

gras

Rda

Graa

CNovado

Colgio

AvInfanteDomHenrique

RCastilho

Rossio

Baixa-Chiado

Terreirodo Pao

Restauradores

Santa Apolnia

Cais do SodrTrain & Metro

Station

Baixa-Chiado

Baixa-Chiado

MartimMoniz

Avenida

Estao doRossio (RossioTrain Station)

Rossio

NcleoArqueolgico

Praa da Figueira

JardimBotnico

Casa-MuseuMedeirose Almeida

PanteoNacional

Miradourode SantaCatarina

Miradouro deSo Pedro deAlcntara

Museudo TeatroRomano

Museu de ArtesDecorativas

Museu doDesign eda Moda

Museu doChiado

Museudo Fado

Casa dosBicos

Igreja de SoVicente de Fora

Igreja & Museude So Roque

Igreja deSo Domingos

S

Elevadorda Glria

Santa ApolniaTrain Station

Elevadorda Bica

Terreiro doPao FerryTerminal

Cais doSodr FerryTerminal

Praa doComrcio

Conventodo Carmo

Castelo deSo Jorge

Tram 28

Elevador deSanta Justa

Lisbon

w

6

7

8

9

10

B C D

2

3

4

5

1

HFE G J

11

12

6

7

8

9

10

2

3

4

5

1

11

12

A B C D HFE G J

K

K

L

L

M

M

N

N

O

O P

A P0 200 m0 0.1 miles#e

Park

SportsgroundWater Feature

Pedestrian Area

AirportBus

Metro

Cable Car

Pedestrian St/StepsLane

Tertiary RdSecondary Rd

Primary RdRoutes

Areas

Transport

Legend

Principales puntosde inters Las visitas obligadas para hacer del viaje algo nico.

Lo mejor de Lisboa Los mejores paseos, comida, arte, compras, vistas y mucho ms

Vida local Rutas para conocer los rincones msapreciados por los lugareos.

lIsboa

lIsboaloMEJoR VIDaloCal GUaPRCTICa

de cerca

MaPa

desplegable

con MAPA desplegable

www.lonelyplanet.es

PVP.12,90 10014896

11

11

11

Bel

m(p

. 76)

Estr

ela ,

Lap

a y

Alc

nta

ra(p

. 110

)

Mar

qu s

de

Pom

bal ,

Rato

y Sa

ldan

ha(p

. 98) B

airr

oA

lto

yC

hiad

o(p

. 22)

Alfa

ma,

Cas

tel o

yG

raa

(p. 5

8)

Bai

xa y

Ros

sio

(p. 4

0)

Parq

u e d

asN

ae

s(p

. 88)

Bar

rios

de

Lisb

oa

Otros recursos para viajar

La gua adecuada para cada viaje

laHIsToRIaDEloNElYPlaNET

Un automvil destartalado, unos pocos dlares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al final, sin un cntimo, pero llenos de energa, se sentaron a la mesa

de la cocina a escribir su primera gua de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya haban vendido 1500 copias. As naci Lonely Planet. Hoy en da, Lonely Planet tiene oficinas en Melbourne, Londres y Oakland, con ms de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la filosofa original de Tony: Toda gua excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener.

Otros recursos para viajarwww.lonelyplanet.esInformacin sobre viajes, noticias y un activo foro donde consultar y compartir experiencias con otros viajeros.

www.facebook.com/lonelyPlanetEspanaEn facebook Lonely Planet permite conocer sus novedades y tener acceso a contenidos interesantes sobre el mundo del viaje, adems de conectar y compartir informacin con los lectores.

@lonelyplanet_esEl canal de Lonely Planet en twitter para estar al da de todas las novedades relacionadas con los viajes.

GUasPaRaCoNVERsaR

ITINERaRIosMIPRIMERaloNElYPlaNET

aCUaRElas DEVIaJE

GUasPaRaITINERaRIos

REGINloMEJoRDE DECERCaPasYCIUDaD DE DE CERCa REGINloMEJoR DE DEPasY CIUD

Kerry Christiani

LISBOALO MEJOR VIDA LOCAL GUA PRCTICA

de cerca

En este libro

Webs Go Lisbon (www.golisbon.com/hotels) Para reservar apartamentos cntricos o buscar hotel.

Lisbon 30 (www.lisbon30.com) Hoteles, hostales, apartamentos y B&B a buen precio.

Lisbon Holiday Apartments (www.lisbon-holiday-apartments.com) Totalmente equipados y en barrios cntricos.

Rent 4 Days (www.rent4days.com) Desde pisos de lujo hasta lofts reformados.

Traveling to Lisbon (www.travelingtolisbon.com) Alquiler de apartamentos en Lisboa y alrededores.

Lo mejor de precio econmico Portuense (www.pensao portuense.com) Penso familiar a buen precio cerca de Rossio.

Lisbon Destination Hostel (www.rossiopatio.com) Hostal tranquilo cerca de la estacin de Rossio.

Travellers House (www.travellershouse.com) Senci-llo y a buen precio; en el centro de Baixa.

Penso Londres (www.pensaolondres.com.pt) Encanto art nouveau ante el Miradouro So Pedro de Alcntara.

Lisbon Dreams (www.lisbondreamsguesthouse.com) Habitaciones con gusto, techos altos y patios frescos.

Lisbon Story (www.lisbonstoryguesthouse.com) Con vistas a Praa So Domingos, habitaciones luminosas y ambiente tranquilo.

Lo mejor de precio medio House (www.thehouse.pt) B&B muy elegante con grandes vistas de la ciu-dad desde la terraza.

Inspira Santa Marta Hotel (www.inspirasanta martahotel.com) Hotel de diseo sostenible en un edi cio reformado del s. XIX.

Casa do Bairro (www.casadobairro.pt) Acogedor y artstico B&B de Santa Catarina.

Casa de So Mamede (www.casadesaomamede.pt) Villa del s. XVIII regentada por una familia. Con clase y cerca de los jardines botnicos.

Hotel Eurostars das Letras (www.eurostarsdas letras.com) Bonito hotel con habitaciones de alta tecnologa y temtica literaria.

Jernimos 8 (www.jeroni mos8hotel.com) Elegante hotel-boutique de Belm con vistas al monasterio.

Lo mejor de precio alto Hotel Britania (www.heritage.pt) Una joya de hotel-boutique art dco, cerca de Avenida da Liberdade.

Lapa Palace (www.lapa palacelisbon.com) Exquisito palacio de s. XIX rodeado de jardines.

Hotel Avenida Palace (www.hotelavenidapalace.pt) Hotel palaciego de la belle poque, cerca de Rossio.

Altis Belm (www.altishotels.com) Hotel-spa minimalista y chic cerca del ro.

As Janelas Verdes (www.asjanelasverdes.com) Romntica mansin del s. XVIII con patio de buganvilias.

Palcio Belmonte (www.palaciobelmonte.com) Palacio del s. XV junto al castillo.

Antes de partir 147146

Gua prctica

Reservas Reservar con antelacin

en temporada alta (med julio-med septiembre).

Si no se tiene reserva, ir a una o cina de turismo, all pueden reservar una.

Hay pensiones sin ascensor, por lo que habr que subir la maleta a pulso tres pisos o ms. Si es problema, procurar reservar en sitios con ascensor.

Las penses y residen-ciais suelen ser pensiones pequeas de ambiente muy familiar. Las mejores superan a los hoteles ms baratos. El precio incluye desayuno.

Los hoteles acostumbran a bajar precios en tempo-rada baja.

Los apartamentos para estancias cortas son una alternativa a los hoteles.

Cundo ir

Invierno (nov-feb) Tranquilo salvo por Carnaval, en febrero. Ofertas de temporada baja. Clima hmedo y ventoso.

Primavera (mar-may) Parques en or, das suaves y a menudo soleados, alojamiento a precio razonable. La es-tacin ideal para pasear por Lisboa.

Verano (jun-ago) Caluroso. Festivales al aire libre, playa y comi-das al fresco. Reservar con antelacin.

Otoo (sep-oct) Buena temperatura, actos culturales y poca gente. Posibles chubascos.

Antes de partir

Horario comercial y Consejo Muchas tiendas cierran los domingos y algunas cierran pronto los sba-dos; las ms pequeas cierran a la hora del almuerzo (de 13.00 a 15.00). El lunes suelen cerrar casi todos los museos; consltense los horarios de cada museo.

Las excepciones del hora-rio comercial se indican en los listados. Bares 19.00-3.00

Cafs 8.00-24.00

Locales nocturnos

23.00-6.00 ju-sa

Restaurantes almuerzo 12.00-15.00, cena 19.00-22.00

Tiendas 9.30-19.00 lu-vi, 9.30-13.00 sa

Informacin turstica O cinas centrales Palcio Foz (plano p. 28, D2; www.askmelisboa.com; Praa dos Restauradores; h9.00-20.00; mRestauradores) Planos, informacin, reserva de alojamiento y de alquiler de coches.

Lisboa Welcome Centre (plano p. 46, C5; www.visitlis boa.com; Praa do Comrcio;

h9.00-20.00; mTerreiro do Pao) til sucursal.

Quioscos Airport (h7.00-24.00) En el vestbulo de llegadas.

Belm (plano p. 82, C3; Praa do Imprio; h10.00-13.00 y 14.00-18.00 lu-sa; j15, g28)

Rua Augusta (plano p. 46, C4; h10.00-13.00 y 14.00-18.00; mBaixa-Chiado) Cerca de Rua Conceio.

Santa Apolnia (plano p. 64, G3; h8.00-13.00 lu-sa; mSanta Apolnia) Dentro de la estacin.

Lavabos y Consejo Las esta-ciones de tren, metro y autobs suelen tener lavabos pblicos.

Hay pocos lavabos pblicos y estn muy desperdigados.

La mejor opcin es entrar en un caf o un bar y pedir un bica (caf solo), que suele ser lo ms barato.

Seguridad y Consejo Cuidado con los carteristas en la hora punta.

Cuidado con la cartera en el tranva n 28, foco de carteristas, y en otros

sitios tursticos como Rua Augusta y los cafs de los miradouros.

En Baixa y Bairro Alto es fcil que a uno le ofrezcan hachs y gafas de sol; un No rme y educado soluciona el problema.

Casi todas las calles son seguras por la noche, pero se recomienda tener cuidado en estaciones de metro como Anjos, Martim Moniz y Inten-dente, donde se han dado atracos.

Hay que ir con cuidado en los callejones oscuros de Alfama y Graa.

Telfono y Consejo Comprar una tarjeta SIM local para ahorrarse las tasas de roaming.

Casi todos los telfonos pblicos van con tarjeta, las hay de 3, 6 y 9 . Se venden en las o cinas de correos y telfonos, y en los quioscos.

En Largo de So Do-mingos (plano p. 46, B2) hay locutorios que son tambin cibercafs.

Urgencias Polica (%112)

Bomberos (%112)

Ambulancia (%112)

En caso de duda, pregun-tar antes de pagar.

La moneda de Portugal es el euro (), dividido en 100 cntimos.

Las tarjetas Visa y MasterCard se aceptan sin problemas; American Express y Diners Club no tanto, salvo en hoteles y restaurantes caros.

Muchos servicios automticos, como las mquinas expendedoras, piden tarjeta con chip.

Los cajeros automticos (multibancos) son la forma ms fcil de sacar dinero solo con la tarjeta y el PIN. El banco suele cargar una comisin del 1,5% por transaccin.

La cuenta no suele in-cluir el servicio. Si uno se siente bien atendido en un restaurante, lo habi-tual es dejar una propina

del 5%-10%. En cafs y en taxis se redondea hasta completar el euro.

Electricidad

Fiestas o ciales Ao Nuevo 1 de enero.

Martes de carnaval Febrero/marzo; el da

antes del Mircoles de Ceniza.

Viernes santo Marzo/abril.

Da de la Libertad 25 de abril; celebra la revolu-cin de 1974.

Da del Trabajo 1 de mayo.

Corpus Christi Mayo/junio; el noveno jueves despus de Pascua.

Da de Portugal 10 de junio; tambin conocido como Da de Cames y de las Comunidades Portuguesas.

San Antonio 13 de junio.

La Asuncin 15 de agosto.

Da de la Repblica 5 de octubre; declaracin de la Repblica Portuguesa de 1910.

Todos los Santos 1 de noviembre.

Da de la Indepen-dencia 1 de diciembre; restauracin de 1640 de la independencia de Espaa.

Inmaculada Concepcin 8 de diciembre.

Navidad 25 de diciembre.

Consejos para ahorrar dinero Si el presupuesto es ajustado, ir a los sitios de

inters los domingos por la maana, cuando la mayora de los museos ofrecen entrada gratis.

Casi todos los puntos de inters hacen des-cuentos (hasta del 50%) a jvenes, estudiantes y jubilados presentando el DNI.

Los principales puntos de inters de Lisboa son gratis para menores de 12 aos (y a veces tambin para menores de 14).

Informacin esencial 151150 Gua prctica

LO

OK

DIE

BIL

DA

GE

NT

UR

DE

R F

OT

OG

RA

FE

N G

MB

H/A

LA

MY

O Pitu.

Los mejores bistrs Pharmacia De estilo farmacutico. Petiscos (tapas) y encanto extra-vagante. Santa Catarina (p. 31).

Le Petit Bistro Bistr de estilo retro-chic, tiene carta francesa y global. Bica (p. 32).

Santo Antnio de Alfama Encantador y antiguo, con un patio de enredaderas (p. 68).

Cafe de So Bento Ani-mada brasera orgullosa de su filete (p. 118).

Para gourmets Alma Henrique S Pessoa y su creatividad culinaria en un bonito restaurante inmaculado (p. 117).

Feitoria Jos Cordeiro hace de los ingredientes de temporada una forma de arte en este local de Belm avalado por una estrella Michelin (p. 84).

Assinatura El refugio de gourmets del chef Hen-rique Mouro aporta un toque de modernidad a la cocina tradicional portu-guesa (p. 105).

Bocca Contundente comida de fusin en un ambiente sorprendente-mente contemporneo (p. 105).

Para romnticos 100 Maneiras Recogido bistr de Bairro Alto con un impecable men de 10 platos (p. 31).

Casa da Comida El romanticismo es un

patio con palmeras, un comedor lleno de anti-gedades y una cocina hecha con pasin y precisin (p. 105).

A Travessa Especia-lidades portuguesas cocinadas con primor y servidas alrededor del claustro de un monaste-rio del s. XVII (p. 118)

Las mejores tascas y churrasqueiras El Rei dFrango Humilde y hogarea churrasqueira con generosas porciones de clsicos a la brasa a precios muy econmicos (p. 48).

O Pitu Fuera de los cir-cuitos tursticos, ofrece una buena carta con habas portuguesas y una buena aorda de gambas (p. 68).

ComidaLo mejor

Aunque grandes clsicos como el bacalhau (bacalao salado) y el pastis de nata (tarta de crema) nunca pasan de moda, Lisboa ha elevado su nivel gastronmico gracias a chefs creativos cuya cocina se inspira en las de Brasil, Francia, India y el Mediterrneo. Hay restaurantes en los sitios ms insospechados: conventos, museos farmacuticos o viejas tiendas nuticas

Tascas con encanto Mesas llenas, un murmullo acogedor y cartas ables con contundentes platos portugueses como la aorda (guiso de marisco y pan) de nen a las tascas, restaurantes familiares y baratos de Lisboa. Algunas de las mejores estn medio escondidas en los callejones de Baixa, Alfama y Bairro Alto. En las churrasqueiras (asadores) hay el mismo buen ambiente y platos del da a buen precio.

Cenas chic Sencillez, ingredientes exquisitos y gran creativi-dad marcan el panorama gourmet de Lisboa. Chefs como Henrique S Pessoa (Alma), Jos Cordeiro (Feitoria) y Henrique Mouro (Assinatura) han situado la capital portuguesa en el mapa gastron-mico mundial gracias al giro innovador que dan a los platos ms caseros como el lechn asado y el bacalhau.

Clases de cocina En Kiss the Cook (%213 636 314; Rua Rodrigues de Faria 103), en LX Factory, en Alcntara, dan cursos de muchas cosas, desde pastelera a platos para el almuerzo que se cocinan en 30 minutos (15 ) o cenas completas (35 ). Los chefs trabajan codo a codo con los alumnos. Reservar con antelacin.

y Consejos f En Lisboa se puede

comer muy bien por poco dinero, sobre todo si se opta por el menu do dia (men del da) o el prato do dia (plato del da), muy econmicos. As, el almuerzo es un buen momento para comer incluso en los mejores res-taurantes.

f El cubierto, el pan, las olivas y otros aperitivos se traen a la mesa casi de forma automtica, pero se cobran. Se paga por lo que se come, pero no hay problema en rechazar lo que no se vaya a comer.

GR

EG

EL

MS

/L

ON

ELY

PL

AN

ET

IMA

GE

S

Comida 131130 Lo mejor

Padro dos Descobrimentos.

TR

ISH

PU

NC

H/

LO

NE

LY P

LA

NE

T IM

AG

ES

Co, Magallanes y otros 29 grandes explora-dores.

4 Doca do Bom Sucesso Un buen sitio para pasear junto al ro o sentarse a ver barcos y gaviotas tomando una copa en Bar 38 41 (p. 86) pensando en Os Lu-sadas, el poema pico de Lus Vaz de Cames que narra los viajes de Vasco da Gama.

5 Torre de Belm Sentir el peso del pasado y la brisa

del Atlntico viendo la Torre de Belm (p. 83) de principios del siglo XVI, icono de la era de los descubri-mientos y excelente ejemplo del caprichoso estilo manuelino con sus garitas de cpulas estriadas.

6 El rinoceronte oculto Es una de las caracters-ticas ms enigmticas de la Torre de Belm, y pasa desapercibida. Bajo la torre oeste hay un rinoceronte, una talla de piedra del

rinoceronte indio que Manuel I envo al Papa Len X como prueba de su estima en 1515. El pobre animal nunca lleg a Roma, se ahog al volcar el barco. Dure-ro lo inmortaliz en su famoso grabado.

1 Praa do Imprio Ni los lugareos se can-san de las bellas vistas del Mosteiro dos Jerni-mos (p. 78) y el ro Tajo desde esta majestuosa plaza alrededor de una fuente y anqueada por setos. Contiene smbolos de la era de los descubrimientos, como anclas y la Cruz del Orden Militar, con ores y hojas.

2 Mapa martimo De camino al paseo ribereo, llegando al Padro dos Descobri-mentos, hay en el suelo un mapa de mosaico con las rutas de los marineros portugueses y las fechas de las co-lonizaciones, desde las Azores (1427) a Calcuta (1498) y ms all.

3 Padro dos Descobrimentos Como una carabela presa de las olas, el Padro dos Descobri-mentos (p. 83), de 52 m de altura, se inaugur en 1960, en el 500 ani-versario de la muerte de Enrique el Navegante. Su estatua gura en la proa, y tras l se sitan Vasco da Gama, Diogo

2 Un paseo Un paseo por el Belm ms nutico, con amplias vistas al ro y magnfica arquitectura manuelina, lleva al viajero a la era dorada de Portugal, la de los descubrimientos, en los ss. XV y XVI, cuando exploradores como Vasco da Gama y Enrique el Navegante partan a bordo de grandes carabelas rumbo a tierras ricas en oro y especias, y Portugal era una gota de agua en el vasto ocano colonial del rey Manuel I.

Inicio Praa do Imprio; j15, g28

Fin Torre de Belm; j15, g28

Duracin 2,5 km; 1 h

5 Una pausa El lugar ideal es la Antiga Confeitaria de Belm (p. 84), una preciosa pastelera con azulejos que desde 1837 elabora los mejores pastis de Belm de Lisboa, pastelitos de crema que sirven recin salidos del horno con canela espolvoreada.

La era de los descubrimientos de Belm

Los mejores paseos

La era de los descubrimientos de Belm 127126

Consejos para conocer la ciudad autnticaConsejos para conocer la ciudad autntica

WH

YE

YE

PH

OT

OG

RA

PH

Y.CO

M/A

LA

MY

Rua Nova do Carvalho, Cais do Sodr.

Partida de cartas, Praa do Prncipe Real.

MA

RT

IN T

HO

MA

S P

HO

TO

GR

AP

HY/A

LA

MY

Pasear por Prncipe Real (p. 38)

X Arte y diseo X Cafs al aire libre

Una zona alegre con retazos de vida cotidiana, rboles frondosos, paste-leras francesas, tiendas de diseo y de antige-dades, y modernos cafs retro. Hay pocos puntos de inters, pero Prncipe Real, que bulle de genio creativo y tiene un aire bohemio, es ideal para un brunch o un paseo al atardecer.

Callejones de Alfama (p. 62)

X Vistas mgicas X Callejones ocultos

En estos intrincados callejones hay de todo: chefs en sus barbacoas, nios jugando ante capi-

llas baadas por el sol o conciertos improvisados de fado. Alfama y los vecinos Castelo y Graa enamoran al viajero por sus rincones, sus mira-douros (miradores) del castillo y su historia casi palpable.

Baixa y el viaje en el tiempo (p. 44)

X Tiendas antiguas X Calles secundarias

Para regresar a la poca de las compras envueltas a mano, de los tende-ros que conocan a los clientes por su nombre, cuando las tiendas de los serpenteantes calle-jones de Baixa y Rosario solo vendan pescado enlatado, botones y som-breros. Al atardecer se brinda por el pasado

con ginjinha (licor de cereza).

De bares en Cais do Sodr (p. 26)

X Ir de bar en bar X Ambiente nocturno

La mejor vida nocturna de Lisboa est en Cais do Sodr, un barrio de pasado srdido que ahora es chic. Los bares de estilo burdel-chic de la reformada Rua Nova do Carvalho, antes zona de prostbulos, son el sitio donde dejarse ver pasada la medianoche.

El castillo es magn co, pero Lisboa es mucho ms que un puado de iconos. Tras visitar los grandes xitos de la ciudad, es el momento de recorrer sus labern-ticos callejones moriscos, sus rincones bohemios, sus tiendas antiguas y sus bares nicos; la Lisboa que los lugareos adoran.

Otras joyas escondidas

LX Factory (p. 121)

En bicicleta junto al Tajo (p. 30)

Compras y paseos (p. 36)

Mercado da Ribeira (p. 37)

Cultura de caf (p. 33)

Cristo Rei (p. 48)

Arte e Manha (p. 108)

Recorriendo la Avenida (p. 109)

Un pastelito? (p. 32)

Ginjinha (p. 52)

Vida local

Vida local 1312

Castelo de So Jorge (p. 60) Hay castillos y castillos, y eso los rabes lo saban muy bien; construan fortalezas robustas y elevadas. Desde las mu-rallas hay buenas vistas de la ciudad y del ro.

Oceanrio (p. 90) Quien crea que visto un acuario, vistos todos, est muy equivocado. Tiburones, pinginos y un tro de nutrias marinas saltarinas son solo la punta del iceberg del monumental Oceanrio.

Praa do Comrcio (p. 42) Podra decirse que es el corazn de la ciudad. Sus vistas al ro, sus edi cios de columnatas palaciegas, su arco de triunfo y sus tranvas amarillos dan forma a la Lisboa de postal.

Mosteiro dos Jernimos (p. 78) El monasterio de Belm, oda a la era de los descubrimientos y nadir del estilo manuelino, muy elaborado, est protegido por la Unesco y es precioso.

El tranva n 28 (p. 56) Uno no ha visto Lisboa hasta que re-corre sus calles a bordo de esta vieja gloria viendo, el ro, la S (catedral) y la cpula perlada de la Baslica da Estrela.

JEA

N-P

IER

RE

LE

SC

OU

RR

ET

/L

ON

ELY

PL

AN

ET

IMA

GE

S

GR

EG

EL

MS

/L

ON

ELY

PL

AN

ET

IMA

GE

S

DE

NIS

KE

LLY/

DR

EA

MS

TIM

E.C

OM

Principales puntos de inters

RIC

HA

RD

CU

MM

INS

/L

ON

ELY

PL

AN

ET

IMA

GE

S

GR

EG

EL

MS

/L

ON

ELY

PL

AN

ET

IMA

GE

S

Principales puntos de inters 98

Barrios

Barrios 1918

Para ms informacin, vase Gua prctica (p. 145).

Moneda Euro ()

Idioma Portugus

Visados Los ciudadanos de la UE no necesitan

visado. Los de EE UU, Canad, Australia y Nueva Zelanda no necesitan visado para

visitas tursticas de hasta 90 das.

Dinero La red de cajeros automticos es

extensa. Las tarjetas de crdito se aceptan ampliamente, pero las tiendas

y los restaurantes pequeos pre eren el pago en efectivo. Preguntar.

Telfonos mviles Los europeos funcionan bien. Los viajeros

de EE UU deben contactar con su compaa. Para evitar el coste del roaming, cmprese

una tarjeta SIM local.

Hora local Lisboa est en zona GMT/UTC.

Electricidad Enchufes de dos clavijas redondeadas y

corriente de 220 V. Los viajeros britnicos y estadounidenses necesitan adaptador.

Propinas Entre el 5% y el 10% si se est satisfecho.

En los restaurantes ms caros el servio suele ir incluido.

Cmo llegar La mayora de los vuelos internacionales llegan al aeropuerto de Lisboa (www.ana.pt), 8 km al noroeste de Lisboa. Para ir al centro lo ms rpido es el AeroBus (www.yellow bustours.com). Los autobuses urbanos son ms lentos pero ms baratos. Los autobuses salen enfrente del vestbulo de llegadas.

A Desde el aeropuerto de Lisboa Destino Mejor opcin

de transporte Marqus de Pombal y Avenida da Liberdade

AeroBus (lnea 1), autobs 22

Rossio y Restauradores AeroBus (lnea 1), autobuses 44, 745

Praa do Comrcio AeroBus (lnea 1), autobuses 44, 745

Cais do Sodr AeroBus (lnea 1), autobuses 44, 745

Oriente AeroBus (lnea 2), autobs 705

En el aeropuerto Aeropuerto de Lisboa El aeropuerto es moderno y accesible. En la zona de salidas hay cajeros automticos, cambiadores para bebs, oficina de correos, cafs, restaurantes y tiendas. La zona de llegadas tiene cajeros, oficinas de cambio, alquiler de vehculos y consigna, adems de un til punto de informacin con mapas y folletos.

El transporte pblico de Lisboa es barato y eficiente. Si hay que hacer muchos viajes se ahorra tiempo y dinero con un pase de 24 h (5 ) vlido para autobuses, tranvas, funiculares y metro. Para horarios, rutas y tarifas vase www.carris.pt y www.metro lisboa.pt. Casi todo Bairro Alto, Baixa y Alfama son peatonales.

m Metro La compacta red de metro, con cuatro lneas, es muy prctica para ir a Oriente (Parque das Naes), Marqus de Pombal y So Sebastio (Museu Calouste Gulbenkian, Centro de Arte Moderna). Funciona de 6.30 a 1.00. El billete sencillo cuesta 1,25 .

U Tranva Es ideal para ver la ciudad. El n 28 tiene la mejor ruta: pasa por Baixa, Alfama, Bairro Alto y Estrela, con muy buenas vistas. El n 15 tambin tiene una ruta interesante (Belm y Alcntara). El billete sencillo cuesta 2,85 .

J Autobs Es la mejor opcin para ir a los barrios menos cntricos. Las rutas ms tiles incluyen la del n 758 de Cais do Sodr a Benfica va Rato y Prncipe Real. Evtese la hora punta. El billete sencillo cuesta 1,75 .

K Taxi Hay paradas en Rossio y Praa dos Restaura-dores y cerca de las estaciones y terminales de ferry. La bajada de bandera cuesta 2,50 (comprubese en el taxmetro). Se paga re-cargo pasadas las 21.00 y por llevar equipaje.

H Bicicleta El carril bici junto al Tajo es ideal para ver Lisboa. Los circuitos guiados en bicicleta son otra buena opcin. Las calles adoquinadas y las cuestas dificultan pedalear por la ciudad.

Cmo desplazarse

Presupuesto diario Menos de 60

X Dormitorio colectivo 15-22

X Platos y mens del da

X Visitar los puntos de inters cuando son gratis (domingos por la maana)

Entre 60-150 X Habitacin en hotel cntrico 60-100

X Comida en restaurantes de precio medio 20-30

X Circuito a pie o en bicicleta 15-35

Ms de 150 X Habitacin en hotel-boutique 120

X Cena de tres platos y vino desde 50

X Noche en un club de fados 50

Webs Visit Lisboa (www.visitlisboa.com) Completa web de la oficina de turismo.

Lisbon Lux (www.lisbonlux.com) Gua de la ciudad.

Spotted by Locals (www.spottedbylocals.com/lisbon) Consejos de los lisboetas.

Con antelacin Un mes antes Reservar mesa en los restaurantes caros, los espectculos y los circuitos. Aprender algo de portugus.

Dos semanas antes Comprar entradas de conciertos y reservar mesa en un club de fados.

Unos das antes Consultar webs de eventos y www.viniportugal.pt, sobre vinos portugueses.

Antes de partir Lo esencial

Lo esencial 1716

Cmo desplazarseViajar como un residente

Informacin esencialIncluye alojamientos

Gua prcticaTrucos y consejos tiles

Principales puntos de intersAprovechar al mximo la visita

Vida localConocer la ciudad como un residente

Gua rpidaClaves para compren-der la ciudad: ayuda para decidir qu hacer y cmo Barrios

Dnde est cada cosaLo esencialConsejos para un viaje sin problemas

Lo mejor Las mejores experiencias

Los mejores paseosConocer la ciudad a pie

L o mejor de LisboaPrcticos listados para planificar el viaje

Explorar LisboaLo mejor para ver y hacer, barrio a barrio

00-contents-pk-lis2.indd 200-contents-pk-lis2.indd 2 28/01/13 21:5628/01/13 21:56

Lisboa de Lonely PlanetLas guas de bolsillo de Lonely Planet estn diseadas para llevar al viajero al corazn de la ciudad. Incluyen los puntos de inters ms destacados y proporcionan consejos para una visita inolvidable. Con el fin de facilitar la orientacin del lector, la ciudad se divide en barrios y se incluyen mapas de fcil lectura. Nuestros expertos autores han buscado lo mejor del lugar paseos, comida, vida nocturna y compras, entre otras sugerencias, y las pginas de Vida local llevan a las zonas ms atractivas y autnticas.

Tambin se incluyen consejos prcticos, necesarios para un viaje sin problemas: itinerarios para hacer visitas breves, cmo desplazarse y cunta propina dejar.

Esta gua es toda una garanta para disfrutar de una experiencia fantstica.

Nuestra promesaEl viajero puede confiar en esta gua, ya que los autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escri-ben en cada edicin y nunca aceptan ningn tipo de ob-sequio a cambio de reseas positivas.

Para encontrar rpidamente cada reco-mendacin en los mapas de barrio:

Bairro Alto y Chiado28

6

6

Solar do Vinho do P 19 6 plano p. 28, C3

El sonido del tawny de 40ciado en una copa es msodos de los amantes del ode una mansin del s. XVIII

tenue es ideal para discopa de lo mejor de PortuPedro de Alcntara 45; h23.014.00-24.00 sa; jElevador da

Artis 6

ciado en una copaodos de los amande una mansin d

tenue es idealcopa de lo mejor Pedro de Alcntara 4514.00-24.00 sa; jEl

Artis 66

Nuestra seleccin de los mejores sitios para comer, beber y visitar

1 Puntos de inters5 Dnde comer6 Dnde beber3 Ocio7 De compras

Estos smbolos ofrecen informacin esencial para cada recomendacin:

% Nmeros de telfonoh Horariop Aparcamienton Prohibido fumari Acceso wifiv Seleccin vegetarianaE Men en inglsc Apto para familias# Apto para mascotas

g Autobsf Ferrym Metrob Subwayj Tranvad Tren

00-contents-pk-lis2.indd 300-contents-pk-lis2.indd 3 28/01/13 21:5628/01/13 21:56

01-quickstart-title-pk-lis2.rtf.indd 601-quickstart-title-pk-lis2.rtf.indd 6 24/01/13 16:4124/01/13 16:41

Padro dos Descobrimentos (Monumento a los descubrimientos; p. 83).JEAN-PIERRE LESCOURRET/LONELY PLANET IMAGES

Principales puntos de inters ............................8Vida local .................................................................. 12Un plan para cada da ............................................. 14Lo esencial ................................................................ 16Barrios ....................................................................... 18

Bienvenidos a Lisboa

Lisboa, una ciudad vertiginosa, con siete colinas, coronada por un castillo rabe y baada en luz artstica, tiene una belleza de cine y una historia cautivadora. Es una capital abierta al cielo, con grandes vistas, traqueteantes tranvas y ascensores como el de Willy Wonka; una ciudad de fados melanclicos y de alegre vida nocturna. Modernidad, carisma y escenas de postal: Lisboa lo tiene todo.

Gua rpida

7

01-quickstart-title-pk-lis2.rtf.indd 701-quickstart-title-pk-lis2.rtf.indd 7 24/01/13 16:4124/01/13 16:41

Gua rpida 7Principales puntos de inters ...............................8Vida local .............................. 12Un plan para cada da.........14Lo esencial ........................... 16Barrios .................................. 18

Explorar Lisboa 21

Merece la pena:Pasear por Prncipe Real .......................38El tranva n 28 .......................................56 Museu Nacional do Azulejo .................. 74Palcio Nacional de Sintra .................. 122

Baixa y Rossio

Bairro Alto y Chiado

Alfama, Castelo y Graa

Belm

Parque das Naes

Marqus de Pombal, Rato y Saldanha

Estrela, Lapa y Alcntara

40

22

58

76

88

98

110

00-contents-pk-lis2.indd 400-contents-pk-lis2.indd 4 28/01/13 21:5628/01/13 21:56

Gua prctica 145Antes de partir ..................146Cmo llegar .......................148Cmo desplazarse ............148Informacin esencial ........149Idioma ................................152

Lo mejor de Lisboa 125Los mejores paseosLa era de los descubrimientos de Belm ............................................... 126De Baixa a Santa Catarina .................. 128

Lo mejorComida ..................................................130De compras .......................................... 132Bares y vida nocturna ......................... 133Museos y galeras ................................134Azulejos ................................................. 135Arte y diseo contemporneos ......... 136Pastelarias y cafs ..............................137Miradores .............................................. 138Al aire libre ............................................ 139Para nios .............................................140En tranva y funicular ............................141Iglesias, castillos y palacios ................ 142Lisboa gratis .........................................143Circuitos ................................................144

00-contents-pk-lis2.indd 500-contents-pk-lis2.indd 5 28/01/13 21:5628/01/13 21:56

11

11

11

Bel

m(p

. 76)

Estr

ela ,

Lap

a y

Alc

nta

ra(p

. 110

)

Mar

qu s

de

Pom

bal ,

Rato

y Sa

ldan

ha(p

. 98) B

airr

oA

lto

yC

hiad

o(p

. 22)

Alfa

ma,

Cas

tel o

yG

raa

(p. 5

8)

Bai

xa y

Ros

sio

(p. 4

0)

Parq

u e d

asN

ae

s(p

. 88)

Bar

rios

de

Lisb

oa

Otros recursos para viajar

La gua adecuada para cada viaje

laHIsToRIaDEloNElYPlaNET

Un automvil destartalado, unos pocos dlares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al final, sin un cntimo, pero llenos de energa, se sentaron a la mesa

de la cocina a escribir su primera gua de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya haban vendido 1500 copias. As naci Lonely Planet. Hoy en da, Lonely Planet tiene oficinas en Melbourne, Londres y Oakland, con ms de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la filosofa original de Tony: Toda gua excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener.

Otros recursos para viajarwww.lonelyplanet.esInformacin sobre viajes, noticias y un activo foro donde consultar y compartir experiencias con otros viajeros.

www.facebook.com/lonelyPlanetEspanaEn facebook Lonely Planet permite conocer sus novedades y tener acceso a contenidos interesantes sobre el mundo del viaje, adems de conectar y compartir informacin con los lectores.

@lonelyplanet_esEl canal de Lonely Planet en twitter para estar al da de todas las novedades relacionadas con los viajes.

GUasPaRaCoNVERsaR

ITINERaRIosMIPRIMERaloNElYPlaNET

aCUaRElas DEVIaJE

GUasPaRaITINERaRIos

REGINloMEJoRDE DECERCaPasYCIUDaD DE DE CERCa REGINloMEJoR DE DEPasY CIUD

Para llegar al corazn de la ciudad

Y ADEMSMapasdecadazona Circuitosapieeitinerariosparacadada

Prcticosconsejosdeviajeacargodeexpertos

Informacin100%independiente

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

# #

#

.

. .

.

ww

##

#

#

#

#

# #

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

f

f

f

Largoda S

CHIADO

CHIADO

PRNCIPEREAL

GRAA

ALFAMABAIXA

CASTELO

BAIRROALTO

ROSSIO

BAIRRO ALTO

SANTACATARINA

Docada Marinha

Docado Jardimdo Tabaco

Rio Tejo

JardimBotnico

Praa doPrncipeReal

Praa dasFlores

ParqueEduardo

VII

Praa daAlegria

Campo dosMrtiresda Ptria

Praa DomLuis I

LargoMartimMoniz

Largo doCarmo

Praa doMunicpio

Largo doChafariz deDentro

Lg dasAlcaarias

Largo do Barode Quintela

Largo deSantaMarinha

P Dom PedroIV (Rossio)

Largo TrindadeCoelho

Largo doTerreirinho

Praa Lusde Cames

Praa dosRestauradores

Praa do Duqueda Terceira

(Cais do Sodr)

Largo AdelinoAmaro daCosta

Largo dasPortasdo Sol

Campode Santa Clara

Largo deSo

Domingos

Largo deRodriguesde Freitas

Largo daGraa

Largo deJesus

Largode SoCarlos

Largo deSo

Vicente

Largo doChiado

Largo RafaelBordaloPinheiro

Campo dasCebolas

Largo doLoios

Lg deSo

Martinho

R deSant

a Justa

Rda

Mouraria

RAugusta

RAugusta

Rdas Portas de

SantoAnto

AvInfanteDo

mHenrique

Rde

urea

Rurea

Rda

Palm

a

Av da Ribeira das NausAv 24 de Julho

Rda

Prata

Av daLiberdade

AvInfante D

om Henriqu

e

Rdo

Arco

daGraa

R Marq

usde

Ponte d

o Lima

R Afonso de Albuquerqu e

Tv Poo da Cidade

RSerpa

Pinto

CEngMiguelPais

C do Monte

RdaSo M

amede

RNova

doAlm

ada

Rda

Barroca

R do Ataide

Rda

Sau

d ade

Rde

SantoAntnio

RLu

zSoriano

Rdo

sDuq

uesd e

Braga

na

R das Pedras Negras

R dos Lagares

R Nova do Carvalho

Rda

Emenda

R da Glria

Rdo

InstitutoIndstrial

R dosPolais d

e So Bento RdosSapateiros

R do Loreto

R

do Terreirinho

Calada

deSantano

R de So Mamede

R1de

Dezem

bro

R daVitr

ia

Rdas

Gveas

Rdo

Cardal

R da Conc

eio da

Glria

R dos Bacalhoeiros

Cda

Glria

C do G arcia

Rde So Lazaro

R do P

oo dosNegro

s

R de SantaApolnia

R do Telhal

R da Santo Antnio da GlriaRdo

Norte

R Academia Cincias

R deSo N

icolau

C do Combro

R da Boavista

R da Alegria

R daAssu

no

Cais d

e Pedra Bica

doSapato

Rda

sFlores

R Eduard

o Coelh

o

Rdo

Benf or m

oso

Rde

SantaMarta

Rda

Atalaia

Rdas Taipas

R de So Paulo

R do Ja s mim

Rde

So

Maral

Rdo

Pasadio

Rdos

Correeiros

RRodrigues Sam

paio

Rde

SoJos

Tv dos

Fiis de Deus

R deSo

Julio

Rda

Rosa

R da Palmeira

Rdo

Sculo

Av da Braslia

Cdo

Carmo

R dos

Rem

dios

C Cabra

R doCom

rcio

C do Tijolo

Rda

Pada

ria

Tv de Santa Luzia

Rdos M

ouros

RMe

d'gua

Rdo Teixeira

Tv de Santo A

nto

R Dom Luis I

Tv da Ca

ra

R do Vigrio

Tv do Alecrim

Tv dos Inglesinhos

R das Salgadeiras

R Lusa T

odi

RAnchieta

Tv daBoa H

ora

Rdo

Duque

R dos Remolares

R Cais do

Sodr

R de S

antiago

C Marqus de Tancos

R Guilherme

R Jard

imdoRegedor

Tv do C

armo

R de SoPedro

C de Santo Andr

Rda

sChigas

R CapeloR de S

anta Catarina

Tvde

SoPed

ro

Largo d

o Out

eirinho

daAm

ndoe

ira

R do Grmio

Lusitano

Tv do Portuguesa

Largoda

sOlarias

R da Horta S

eca

R doFerra

gial

Rdas

Olarias

R da T

rindade

o

Rdo

Limoeiro

RJlio

CsarMachado

Costa do Castelo

Rde

So

Tom

Tv da gua da

Flor

Rdo

Crucifixo

Tv daQueim

ada

Tv das Mercs

Rda Condessa

Tv do Monte do Carmo

Tv Carvalho

RdeSoCristvo

RCecilio

deSousa

R dos Cavaleiros

Rda

Vinha

R de So Joo daPraa

Rdo

So

PedroMartir

Rdos

Douradores

Cdo

Sacramento

R Barros Queirs

R do Baro

TvAlcaide

R

da Oliveira

Tv da Espera

Rdo

Amparo

Rdo

Carmo

Tv do Cabral

R M

arechal Saldanha

Tv de Guilherme Coussel

RAugusto

Rosa

Campo

de Santa C

lar

a

Rdo

Dirio

deNotcia s

Rda

Bicade

DuarteBelo

Cdo

Duque

Tvdo

Almada

R da Escola Politcnica

o

Campo

deSan

ta Clara

R Rosa

Arajo

R Bara

ta Salg

ueiro

R do Paraso

Rdo

Alecrim R T

erreirodoTr

igo

RAntn

ioMariaCardo

soRSo

Pedrode

Alcntara

R da Alfndega

R daConc

eio

R daBete

sga

Rda

Misericrdia

R Garrett

Rda

Palma

e

Rda

Graa

Rdo

Almada

Cde

SoVicente

RPaiva

deAndra de

R do Cho da

Feira

RSo

Boaventura

R dosCor

vos

R de S

oMiguel

EscolasGerais

Tv da Mata

Beco de Santa Helena

RSa

ntaCruzdo

Castelo

Cda

Graa

Cruzes da S

RIvens

R Damasceno Monteiro

R doArsen

al

R do Salitre

Rdos

Fanqueiros

Rdo

Arcodo

Marqus

doAlegrete

R Dom Pedro V

R Vitor Cordon

Rdo

Museu

deArtilhariaR

daMadalena

Tvdas

Mnicas

RSerpa

Pinto

R deSanto Antnio da S

Cde

SoFran

cisco

R das Escolas Gerais

Arco Grande da Cim

a

RNova

daTrindade

R de S

oVic

ente

R Bernardi

no Costa

DomDuarte

Rda

Vozdo

Operrio

R do J

ardim

doTab

aco

R Joodas Re

gras

Rda

Graa

CNovado

Colgio

AvInfanteDomHenrique

RCastilho

Rossio

Baixa-Chiado

Terreirodo Pao

Restauradores

Santa Apolnia

Cais do SodrTrain & Metro

Station

Baixa-Chiado

Baixa-Chiado

MartimMoniz

Avenida

Estao doRossio (RossioTrain Station)

Rossio

NcleoArqueolgico

Praa da Figueira

JardimBotnico

Casa-MuseuMedeirose Almeida

PanteoNacional

Miradourode SantaCatarina

Miradouro deSo Pedro deAlcntara

Museudo TeatroRomano

Museu de ArtesDecorativas

Museu doDesign eda Moda

Museu doChiado

Museudo Fado

Casa dosBicos

Igreja de SoVicente de Fora

Igreja & Museude So Roque

Igreja deSo Domingos

S

Elevadorda Glria

Santa ApolniaTrain Station

Elevadorda Bica

Terreiro doPao FerryTerminal

Cais doSodr FerryTerminal

Praa doComrcio

Conventodo Carmo

Castelo deSo Jorge

Tram 28

Elevador deSanta Justa

Lisbon

w

6

7

8

9

10

B C D

2

3

4

5

1

HFE G J

11

12

6

7

8

9

10

2

3

4

5

1

11

12

A B C D HFE G J

K

K

L

L

M

M

N

N

O

O P

A P0 200 m0 0.1 miles#e

Park

SportsgroundWater Feature

Pedestrian Area

AirportBus

Metro

Cable Car

Pedestrian St/StepsLane

Tertiary RdSecondary Rd

Primary RdRoutes

Areas

Transport

Legend

Principales puntosde inters Las visitas obligadas para hacer del viaje algo nico.

Lo mejor de Lisboa Los mejores paseos, comida, arte, compras, vistas y mucho ms

Vida local Rutas para conocer los rincones msapreciados por los lugareos.

lIsboa

lIsboaloMEJoR VIDaloCal GUaPRCTICa

de cerca

MaPa

desplegable

con MAPA desplegable

www.lonelyplanet.es

PVP.12,90 10014896

00-contents-pk-lis2.indd.pdf01-quickstart-title-pk-lis2.rtf.indd.pdfCover&Back_cover_Lisboa.pdfTitle_page_lisboa.pdf