28 ЮЛЯ 2017 ГОДА Информационное издание самоуправления Лудзенского края Nr. 11 (104)

Уже совсем скороУже совсем скоро – 11, 12 – 11, 12 и 13 августаи 13 августа – – будем празднобудем праздно--вать вать 840-840-летний юбилейлетний юбилей ЛудзыЛудзы. .

Уважаемые лудзенцыУважаемые лудзенцы и жители краяи жители края, , чтобы вы могли плачтобы вы могли пла--нировать свое времянировать свое время, , пригласить гостейпригласить гостей, , заглянемзаглянем вв праздпразд--ничную афишуничную афишу и расскажеми расскажем подробнееподробнее о мероприятияхо мероприятиях. .

Организаторы праздника запланировали юбилейные меОрганизаторы праздника запланировали юбилейные ме--роприятия так, чтобы они были интересны людям разныхроприятия так, чтобы они были интересны людям разныхпоколенийпоколений. .

Начало праздника – 6 августаВ воскресенье, 6 августа в 11.00 в Лудзенском римско-католиче-

ском костеле состоится экуменическое богослужение – молебен, посвященный на-шему краю и его жителям. В богослужении примут участие священнослужителивсех религиозных конфессий Лудзенского края.

После богослужения – концерт духовной музыки, на котором выступят два кол-лектива из Резекне: женский хор «Medicus» под руководством дирижера Анды Липскойи ансамбль «Skonai» под руководством Гунтры Кузьминой.

Визит президентаЛатвийского государства

11 августа в рамках празднования 840-летнего юбилея Лудзу посетит президент Латвийского государства Раймондс Вейонис.

В 11.00 предусмотрена встреча с руководством думы Лудзенского края, депутатамидумы и предпринимателями.

Затем президент посетит Лудзенский центр ремесленников, краеведческий му-зей и парк.

Вечером – посещение ООО «Ariols» и Лудзенской Большой синагоги.В 19.00 президент Латвийского государства будет присутствовать на концерте

«Перекличка поколений» в Лудзенском парке, где выступит с речью.

Спортивная программаГандбол, волейбол, футбол, тяжелая атлетика, шахматы – любителей этих видов

спорта приглашают посмотреть соревнования и поболеть за спортсменов. В пятницу в 12.00 на пляже Малого Лудзенского озера «Рожок» начнется открытый

турнир по пляжному гандболу для мужчин и женщин.В субботу в 10.00 на Рожке – турнир по пляжному волейболу для мужчин и женщин.В спортивном комплексе «Варпа» в пятницу и субботу пройдут международные

соревнования по тяжелой атлетике. В субботу с 15.00 по 18.00 на площади у здания самоуправления - соревнования

жиму штанги лёжа «Сильнейший город».В воскресенье в 10.00 – открытый турнир по пляжному футболуВ это же время в воскресенье в помещении ЦДЮ начнется турнир по шахматам.

Пятница – 11 августа – детям и молодежи

Самые важные мероприятия этого дня посвящены детям и молодежи.Уже в 10.00 в городском парке начнется концерт воспитанников детских са-

дов «Лудза – город сказок». Выступят маленькие певцы и танцоры из ДОУ «Rūķītis»,«Namiņš» и «Pasaciņa», а также гости – детский танцевальный коллектив из Резекне«Dziguči» и ансамбль учителей «Svaja» из детского сада «Varpelis» города Рокишки.На концерте зрителей ждут приятные сюрпризы.

После обеда, с 15.00 до 17.00, дети смогут принять участие в работе творче-ских мастерских, которыми будут руководить педагоги Лудзенского ЦДЮ и гости.

Будут работать надувные аттракционы.Дискотека, которая начнется в 22.00, наверняка понравится молодежи, так как

увидим выступление популярной группы «Bermudu divstūris» и диджея Леясмейера.Потанцевать и отдохнуть вместе с этими артистами, конечно, приглашают всех же-лающих.

Праздничная программа в пятницу обширная. Каждый найдет себе мероприятие по душе.

В 16.00 в Лудзенском краеведческом музее состоится открытие выставки«Хочется увидеть эти улицы без ржавого налета времени». Можно будет увидетьработы польских, литовских, белорусских и латышских художников, созданные напленэре в Лудзе.

В 19.00 на эстраде в парке на концерте «Перекличка поколений» ждем всехценителей творчества местных коллективов художественной самодеятельности. Наконцерте выступят поющие семьи Тиховских и Кучанов, юные солистки ЭлинаТочеловская, Виктория Лещинская, Камилла Епремьян, инструменталистыВалерия Сатыбалдиева и Даниел Подолец, поп-группы ЦДЮ «Spice» и«Cielaviņa», коллективы Лудзенского НД: духовой оркестр «Лудза», фольклорнаягруппа «Dzeipori», вокальный ансамбль «Iedvesma», хор «Austrumstīga» и хорЛудзенской Музыкальной основной школы, танцевальная группа «Priecīgāsvecmāmiņas», коллективы народного танца «Reizē», «Atvasara», «Žeperi» из ЦДЮ,группы современного танца «Petit» и «Fuette».

В субботу – кульминацияпраздника

Утром горожан и гостей разбудит духовой оркестр, создав приподнятое празд-ничное настроение.

Мероприятия в старом городеВ 9.00 на праздничную ярмарку и День древних ремесел на площади Старого

города у Туристического информационного центра соберутся ремесленники, уме-лые хозяйки из разных уголков страны. Можно будет купить и праздничное уго-щение, и предметы искусства, и практичные вещи. О хорошем настроении поза-ботится наш духовой оркестр.

В 10.00 на променаде желающих приглашают принять участие в создании цве-точных композиций «Цветочные лодки Лудзе» под руководством опытных флори-стов.

В 11.00 на эстраде, оборудованной около Лудзенской Большой синагоги, состоитсяконцерт самодеятельных артистов из городов содружества. Народную музыку услы-шите в исполнении артистов из Беларуси и Литвы. Праздничная суета немного утих-нет в 14.00 на Дне поминовения на Лудзенском кладбище.

Кульминация праздника в городском паркеПродолжиться акция «Поздравь Лудзу с Днем рождения!» Вы сможете в «сво-

бодный микрофон» поздравить наш город, сказать хорошие слова и добрые поже-лания в адрес жителей

Кульминацией празднования дня рождения города, несомненно, будет концертс участием Маэстро Раймонда Паулса, который начнется в городском парке в 19.00.На концерте выступит биг-бэнд Р. Паулса, Жорж Сиксна, Дайнис Скутелис, Амината,Ингус Петерсонс и другие артисты.

После концерта – праздничный салют.На танцевальном вечере после концерта будет играть группа «Vintāža» и му-

зыкант Зиедонис из Кокнесе. Будут звучать мелодии, которые понравятся людямразного возраста и музыкальных предпочтений.

Воскресенье – день театра

13 августа с 12.00 до 18.00 в Народном доме самодеятельные артисты из Иснауды,Карсавы, Рундале, театра-студии «Pepilota» из Лудзеского ЦДЮ порадуют зрите-лей театральными постановками.

К юбилею города выйдут две книги, посвященные ЛудзеК юбилею города выйдут две книги, посвященные Лудзе..В пятницу и субботуВ пятницу и субботу в городскомв городском паркепарке будетбудет организованаорганизована

торговляторговля, , будут работатьбудут работать летниелетние кафекафе. . НадеемсяНадеемся, , чточто погодапогода будетбудет хорошейхорошей. .

НаслаждайтесьНаслаждайтесь праздникомпраздником!!

Ждём праздник города!

2

Вести Лудзенского Края28 юля 2017 года Nº 11 (104)

В Лудзенскоммедицинском

центре – душ для жителей

В самоуправлении Лудзенского края рассмотрели воз-можность оказания услуг по помывке населения. Самоевыгодное на данный момент предложение ООО «Ludzasmedicīnas centrs». Начиная с 13 июля, жителям Лудзенскогокрая будет предоставлена услуга – посещение душа, ко-торую обеспечит ООО «Ludzas medicīnas centrs».

Душем можно будет пользоваться два раза в неделю –по четвергам и пятницам. В четверг душ посещают жен-щины, в пятницу – мужчины. Время работы душа – с 10.00до 18.00. Помещение душа находится в новом корпусе нацокольном этаже (№ 099).

Цена на услугу – 2 eврo. Рассчитаться за услуги не-обходимо перед использованием душа в кассе ООО «Ludzasmedicīnas centrs» (в пункте скорой медицинской помощи).В соответствии с обязывающими правилами Лудзенскогокрая, действующими в настоящее время, для нуждающихсяжителей, лиц с инвалидностью и лиц пенсионного возраста,чей размер пенсии не превышает 214 евро предусмотре-ны льготы в размере 50% (это – 1 евро). В кассе посети-тель оплачивает всю сумму, а затем предоставляет вСоциальную службу заявление и чек.

На школьномстадионе

восстанавливаютфутбольное поле

В настоящее время на трех объектах – в I корпусеЛудзенской городской гимназии, в интернатеЛудзенской средней школы № 2 и на школьном ста-дионе идут масштабные работы по реконструкции имодернизации. Все мероприятия осуществляются в рам-ках проекта «Модернизация учебной среды обще-образовательных учреждений Лудзы», поданного са-моуправлением в Европейский фонд регионального раз-вития (ERAF).

На школьном стадионе восстанавливают газон фут-больного поля. В 2013 году, когда проходила реконструкциястадиона, исполнителем работ была выбрана неподходя-щая технология посадки газона, в связи с чем газонное по-крытие не было качественным и его нельзя было ис-пользовать. Строительная компания, которая проводилаработы, признана банкротом и ликвидирована. Поэтомубыл проведен анализ рынка и выбрана фирма, которая вы-полнит необходимые работы за меньшую стоимость – ООО«Galantus» из Вентспилса. Предприятие специализируетсяна восстановлении и обустройстве травяных газонов. Доначала учебного года строительные работы будут закон-чены.

Продолжается переоборудование интерната Лудзенскойсредней школы № 2 в служебную гостиницу. Работыпроводит ООО «Rēzeknes celtniecības ražotne Nr.5». Работыпо реконструкции здания ЛГГ ведет ООО «Latgalija».

Вниманию жителей!На территорию, где проходят строительные работы,

посторонним вход воспрещен!

Корреспондент Ванда Жулина

В парке будутновые пешеходные

дорожкиЛудзенцы уже заметили ремонтные работы в Лудзенском

городском парке. Здесь вместо старых асфальтовых пе-шеходных дорожек укладывают новые – из брусчатки.Новая дорожка идет от центрального входа к детской иг-ровой площадке, чтобы малыши могли с легкостью до-бежать, доехать на велосипеде, на детской коляске. Второйучасток дороги будет оборудован от входа в парк (рядомс гнездом аиста) до центральной цветочной клумбы.Строительные работы проводит ООО «Mitbau AC» (Елгава),выигравшее в конкурсе закупок. Общие затраты – 26 798,48евро без НДС. Это средства из бюджета самоуправления.

Работа будет закончена до праздника города (срок – 45дней с момента подписания договора). И хотя работе ме-шают дожди, строители обещают все закончить в срок.

Подготовила Ванда Жулина

29 июня состоялось очередное заседание думысамоуправления Лудзенского края. В повестку днявключен 31 вопрос.

На заседании думы утвержден публичный отчетсамоуправления Лудзенского края за 2016 год. Отчетподан в Министерство охраны окружающей средыи регионального развития для публикации на до-машней странице в интернете. Полный текст отче-та будет доступен во всех библиотеках самоуправ-ления Лудзенского края.

На заседании думы заместитель председателя думыЛудзенского края Айвар Мейкшанс предоставил от-чет о реализуемых и планируемых к реализации про-ектах самоуправления Лудзенского края (мероприятияпроектов, программа поддержки, время осуществ-ления, затраты проекта).

Кроме того, была предоставлена информация о раз-витии водного хозяйства в городе Лудзе.

Представительство самоуправленияв организациях

На заседании думы Эдгар Мекшс, председательдумы края, утвержден, как представитель само-управления Лудзенского края в следующих органи-зациях:

Объединенный комитет по гражданской оборонеЛудзенского края, Циблского края, Карсавского краяи Зилупского края;

Совет развития Латгальского региона планиро-вания;

общество «Объединение центров региональногоразвития».

Бассейн будет строить ООО «Arčers»

В соответствии с результатами публичных заку-пок (ID Nr. LNP 2016/83), ООО «KK arhitekts» раз-работало строительный проект в минимальном со-ставе на объект «Строительство плавательного бас-сейна Лудзенской городской гимназии, ул. Миглиника27, Лудза», который был согласован в строительномуправлении Лудзенского края и 27 марта 2017 годабыло выдано соответствующее строительное раз-решение. 24 апреля сего года самоуправлениемЛудзенского края был объявлен открытый конкурс«Проектирование, строительство и авторский над-зор за строительством плавательного бассейнаЛудзенской городской гимназии, ул. Миглиника 27,Лудза».

29 мая конкурс завершился, было получено двапредложения: Объединение «MONUM & LITANA»,в составе ООО «MONUM» и UAB «Litana un Ko» иООО «Arčers». Закупочная комиссия самоуправле-ния Лудзенского края оценила предложения в соот-ветствии с Законом о публичных закупках и поло-жением о закупках и 21 июня сего года приняла ре-шение – победителем закупки признать ООО «Arčers»,предложившее сумму 2 380 102.88 евро (в том чис-ле затраты на разработку строительного проекта –76 565.59 евро; затраты на авторский надзор – 9 719.29евро; затраты на производство строительных работ– 2 293 817.99 евро).

На заседании думы 29 июня принято решение под-держать реализацию проекта «Строительство пла-вательного бассейна Лудзенской городской гимназии,ул. Миглиника 27, Лудза» и утвердить расходы на про-ектирование, строительство и авторский надзор застроительством плавательного бассейна Лудзенскойгородской гимназии в размере 2 380 102.88 евро.

Выделено софинансирование

Самоуправление Лудзенского края рассмотрело не-сколько заявлений с просьбой о софинансировании.

Принято решение православной общине ЦерквиПокрова Пресвятой Богородицы в Яунслободе вы-делить софинансирование в размере 3 815.03 eврo дляреализации проекта «Реновация фасада православ-ной церкви в Яунслободе (в рамках проекта плани-руется ремонт фасада и лестницы). Общие затратыпроекта – 15 260.12 eврo.

Решено выделить Аните Лукач финансированиесамоуправления в размере 890 евро на восстановлениеокон на фасаде дома по ул. Латгалес 131. Это зданиенаходится в историческом центре Лудзы.Планируемые расходы – 1780 eврo.

Принято решение выделить софинансирование са-моуправления в размере 100 евро Лудзенскому рус-скому обществу «Наследие» для организации ме-

роприятия «Все начинается с любви» 7 июля сего года.Решено выделить католической общине Пилдской

римско-католической церкви Св. Петра и Св. Павласофинансирование в размере 4 000 eврo для реали-зации проекта «Благоустройство территории и ремонткровли Пилдской римско-католической церкви Св.Петра и Св. Павла». В рамках проекта планируетсязамена кровли и ремонт забора. Общие затраты –25 915,97 eврo.

Процессы отчуждения имущества

Два частных лица обратились в самоуправлениес просьбой разрешить приобрести земельный уча-сток, принадлежащий самоуправлению. Одна про-сьба была удовлетворена – земельный участок пло-щадью 1,4 гa в Пуреньской волости передан на от-чуждение: собственность будет зарегистрирована вЗемельной книге, проведена ее оценка, определенаусловная цена и подана на утверждение в думу.

Вторую просьбу отклонили, так как земельный уча-сток (площадь 0,1 гa) находится на берегу Цирмскогоозера – эта территория необходима для обеспеченияфункций самоуправления и является землей рек-реационного назначения, так как необходимо обес-печить свободный доступ к Цирмскому озеру, такимобразом способствуя здоровому образу жизни и спор-ту. К тому же рядом с этим земельным участком на-ходится дорога самоуправления.

На заседании принято решение об утверждениипродажной цены отчуждаемой собственности: от-чуждение четырех квартир начато по инициативе квар-тиросъемщиков, 2 других объектов недвижимости –по инициативе арендаторов.

Было принято решение о правилах проведения аук-циона по продаже объектов недвижимости и утвер-ждении начальной цены: «Заправочная станция» вИстринской волости (0,6 га земли, нежилое зданиеи контейнеры) – 3503,56 eврo, в том числе 900 eврoза контейнеры; земельный участок по ул. Парку 32Aв Лудзе – 965,34 eврo.

Разные вопросы

Традиционно большая часть вопросов, рассмот-ренных на заседании думы, связана с недвижимостью– аренда земельных участков, выдача разрешенийчастным лицам на отделение земельных участков иобразование объекта недвижимости и т. п..

Решено взыскать с частных лиц задолженность поналогу на недвижимость за 21 собственность. Размерзадолженности по имущественному налогу – от 15,24до 529,24 eврo.

Принято решение за многолетний профессио-нальный труд и значительный вклад в обществен-ную жизнь Лудзенского края и укрепление межна-циональных отношений наградить Галину ГецевичПочетной грамотой думы Лудзенского края и де-нежной премией в размере 100 евро;

Принято решение предоставить ежегодный отпускпредседателю думы Лудзенского края ЭдгаруМекшу – 1 календарную неделю с 20 по 26 июля 2017года (включительно).

Принято решение внести уточнения в обязываю-щие правила № 4 «Об уличной торговле и порядкеприсвоения статуса рынка в Лудзенском крае».

Внесены изменения в состав комиссий. Решено ис-ключить из состава Комиссии по приватизации жи-лых домов Лудзенского края члена комиссии ИлонуРимшу и включить в состав комиссии АйвараМейкшанса, заместителя председателя думыЛудзенского края по вопросам развития. В свою оче-редь из состава Жилищной комиссии Лудзенского краярешено исключить председателя комиссии АйвараМейкшанса, как председатель комиссии включена вэту комиссию Айна Пойкане – экономист в областинедвижимости Отдела развития и недвижимости.Председатель Квартирной комиссии А. Пойкане при-нимает жителей по понедельникам с 9.00 до 12.00и вторникам с 13.00 до 17.00, в здании самоуправ-ления в 415 каб. на 4 этаже.

Принято решение включить в расчеты с ООО «LUDZAS APSAIMNIEKOTĀJS» оплату расходов зажилищно-коммунальные услуги, плату за отоплениеи кредитные проценты в мае 2017 года в размере322,36 евро в неарендованных квартирах, находящихсяв собственности самоуправления Лудзенского края.Оплата будет производиться из средств бюджета са-моуправления Лудзенского края, предусмотренныхдля содержания жилого фонда.

На заседании думы рассмотреныразличные вопросы

28 юля 2017 года Nº 11 (104)

3

Вести Лудзенского Края

В пятницу, 7 июля, на пло-щади у Лудзенской право-славной церкви Лудзенскоерусское общество «Наследие»в сотрудничестве с Лудзенскойправославной общиной и Луд -зенским НД организовало ме-роприятие «Все начинается слюбви» – посвящение семье,любви и верности.

В православном календаре 8июля – День святых благовер-ных князя Петра и княгиниФевронии. Этот день право-

славные отмечают уже более 700лет. В Лудзе древнюю традициюобщество «Наследие» возобно-вило в 2015 году. Каждый празд-ник начинается с молебна вцеркви, а позднее в центре ста-рого города все собираются наконцерт, где звучат лирические,душевные мелодии.

Присутствующих привет-ствовал настоятель храмаУспения Пресвятой Богоро -дицы города Лудзы отец Сергий.На концерте выступил вокаль-

ный ансамбль «Кру жева»из Лудзенского НД, соли-сты – Сергей Шлемин,Марина Питеране, ИринаСеймушкина, ЖансВосканс, Алла Доля, ВераДорейко – Синкевич, дуэ-ты – Анастасия и АмандаПавловские, МаринаПитеране с внучкойЛерой. Особенно понра-вилось зрителям посвя-щение мамам в исполне-нии Марии Хаиндрава,Ксении Виноградовой иКаролины Тейлане. Авторсценария и ведущая ужетрадиционно Алла Доля(Петрова). Основная

мысль, которая прослеживает-ся во всем – акцент на вечныеценности, не меняющиеся ве-ками - любовь, верность и креп-кая семья. Каждое выступлениебыло искренним, от всегосердца.

В заключении концерта пред-седатель общества ЕвгенияКущ поблагодарила участникови зрителей.

КорреспондентВанда Жулина

Прославление вечныхценностей

Изменения в составе думыЛудзенского края

29 июня на заседании думы Лудзенского края был рассмотренвопрос «О досрочном прекращении полномочий депутата думыЛудзенского края А. Валейниса». Дума приняла постановлениео досрочном прекращении полномочий депутата думы Лудзенскогокрая Андриса Валейниса (избран из списка «Союз зелёных и кресть-ян), на основании письменного заявления депутата о сложении своихполномочий. Заявление зарегистрировано 20 июня сего года.

Избирательной комиссии Лудзенского края необходимо былопринять решение о регистрации депутатом кандидата, вместо сло-жившего полномочия депутата. На заседании комиссии 4 июля былопринято решение, что на место выбывшего депутата АндрисаВалейниса приглашен кандидат в депутаты Артур Исакович изСоюза зеленых и крестьян. Он следующий в списке Союза зеле-ных и крестьян после А. Валейниса с наибольшим количествомголосов (1347 голосов).

Время приема посетителей в думе

Руководство думы Лудзенского края посетителей принимаетв здании думы по ул. Райниса 16 в Лудзе:

Эдгарс МЕКШС, Председатель думы Лудзенского края, – 3 этаж,каб. 312, по понедельникам: с 14.00 до 17.00, по четвергам: с 8.00до 10.00. Телефон: 65707401. Эл. почта: edgars.mekss@ludza.lv

Валдис МАСЛОВСКИС, Заместитель председателя думыЛудзенского края, – 3 этаж, каб. 301, по понедельникам: с 10.00до 12.00, по пятницам: с 13.00 до 15.00. Телефон: 65707146. Эл.поч-та: valdis.maslovskis@ludza.lv

Айварс МЕЙКШАНС, Заместитель председателя думыЛудзенского края по вопросам развития, – 3 этаж, каб. 305, по втор-никам: с 9.00 до 12.00. Телефон: 65707496. Эл. почта: aivars.me-iksans@ludza.lv

Евгения КУЩ, Заместитель председателя думы Лудзенскогокрая по вопросам культуры, образования и социальной работе –4 этаж, каб. 415, в первую среду каждого месяца: с 08:00 до 10:00.Телефон: 26441917. Эл. почта: jevgenija.kusca@ludza.lv

Сергей ЯКОВЛЕВ, Исполнительный директор самоуправле-ния Лудзенского края – 3 этаж, каб. 312. Телефон: 65707403. Эл.почта: sergejs.jakovlevs@ludza.lv

Время приема жителей депутатамиЛудзенского края

Депутаты думы Лудзенского края жителей принимают в зда-нии самоуправления Лудзенского края, ул. Райниса 16А, в залена 1-м этаже, телефон: 65707125.

Юрис АТСТУПЕНС – вторник, 08:00 – 10:00 (принимает вадминистративном здании ООО «Ludzas medicīnas centrs» (ул.Райниса 43, Лудза)), тел. 65707091.

Олита БАКЛАНЕ – четвертый четверг месяца, 16:00 –17:00.

Зинаида БУЛЫГА – вторник, 16:00 – 17:00.Алина ГЕНДЕЛЕ – среда, 10:30 – 13:00.Лолита ГРЕЙТАНЕ – второй вторник месяца, 10:00 – 12:00.Артур ИСАКОВИЧ – последняя пятница месяца, 10:00 – 11:00.Евгения КУЩ – первая среда месяца, 08:00 – 10:00 (прини-

мает в 415-ом каб. в здании самоуправления Лудзенского края, ул.Райниса 16).

Игорь ЛАПШОВ – третий четверг месяца, 15:00 – 16:00.Валдис МАСЛОВСКИС – понедельник, 10:00 – 12:00; пятница,

13:00 – 15:00 (принимает в 301 – ом каб. по ул. Райниса 16).Айварс МЕЙКШАНС – вторник, 09:00 – 12:00 (принимает в

305-ом каб. по ул. Райниса 16).Эдгарс МЕКШС – понедельник, 14:00 – 17:00; четверг, 08:00

– 10:00 (принимает в 312-ом по ул. Райниса 16).Элеонора ОБРУМАНЕ – последний вторник месяца, 10:00 –

12:00.Ольга ПЕТРОВА – третий понедельник месяца, 16:00 – 17:00.Виестурс РАНЦАНС – четвертый четверг месяца, 13:00 – 14:00.Светлана РЮТКИНЕН – четвертый четверг месяца, 08:00

– 09:00.

ВСТРЕЧИ с жителями депутата думы Лудзенского краяАлины Генделе в управлениях волостей:

17 августа, в четверг: Бриги – 9.00 - 10.00; Истра – 11.00 - 12.00;Рундены – 12.30 - 13.30; Пилда – 14.30 - 15.30; Нюкши – 16.00 -16.30.

18 августа, в пятницу: Цирма – 9.00 – 10.00; Нирза – 11.00-12.00; Исталсна (в библиотеке) – 13.00 - 13.30; Пурени – 14.00 -14.45; Иснауда – 15.oo - 16.00.

15 августа – выходной

В учреждениях Лудзенского края 15 августа этого года объявленоплачиваемый выходной (в связи с тем, что 15 августа – ДеньВознесения Пресвятой Девы Марии).

«И сама по себе не играетгитара,

А дана человеку, как голосдуши»

Юрий Визбор

15 раз собирались авторы иисполнители бардовской пес-ни на берегу живописногоЛудзенского озера. А в этомгоду впервые бардов встре-тила Цирмская волость. В фе-стивале авторской песни при-няли участие 12 исполнителейиз Украины, Даугавпилса,Резекне, Зилупе и Лудзы.

Наши гости из УкраиныАлександр Юршевич с женойприехали к сыну в Ригу за че-тыре дня до фестиваля. Увиделиафишу и отправились в нашкрай, чему мы очень были рады.Александр был организаторомфестиваля авторской песни«Киевская Русь» в Украине. Егопесни, как баллады славянскихстарцев пронзали душу, волно-вали сердце. Огромное спасибогостям из Даугавпилса:Анатолию Байко, МарииГербредере и постоянномуучастнику всех фестивалейСергею Соловьёву. Не могу по-добрать слов, чтобы выразитьвосхищение их игрой на гита-ре и исполнением. Тепло, каквсегда, зрители встречали

Сергея Шлёмина. ОльгаМейране из Резекне уже не-сколько лет радует своими пес-нями почитателей своего та-ланта. Она, как источник энер-гии, заряжает всех позитивом.Стас Асташов и ВячеславТарасов впервые приняли уча-стие в нашем фестивале.Зрители оценили их виртуознуюигру на гитаре и манеру ис-полнения. Гости из Зилупе:Леопольд Сингирский и ЯнисЛипинский получили свои ова-ции и аплодисменты. ТатьянаДунце из Лудзы исполнила не-сколько своих стихотворений.До глубокой ночи разливалась

по посёлку невероятная музы-ка. Молодёжь подтянулась к ко-стру и это было так уютно, теп-ло, по-домашнему. Ещё не-сколько дней после фестиваляшло обсуждение мероприятия.Я слышала только приятные от-зывы. Это очень радует. Ещё разспасибо управляющей ИлгеМикиянской и жителямЦирмской волости за поддерж-ку, бардам за участие и достав-ленное удовольствие. Надеюсьна продолжение в следующемгоду.

Зав. Цирмской библиотекойМарина Питеране

В фестивале авторской песни –12 исполнителей

Приглашают высказать свои предложения о месте памятного камня

Лудзенское и Резекненское отделение Союза поляков Латвии получило поддержку Польского го-сударства для создания памятного места известному польскому писателю, публицисту, путешественникуОсендовскому в его родном городе Лудзе. Это будет камень с мемориальной доской. Проект в 100%объеме финансирует Сенат Польши.

Самоуправление Лудзенского края поддержало идею, но в данный момент ещё не решено, гдебудет установлен камень. Есть несколько предложений: в парке, на променаде, газоне у магазина«Синтия» и др..

Если у Вас есть предложения, в каком месте лучше установить памятник, до 4 августа пишитепредседателю Лудзенского отделения СПЛ Иоланте Строгоновой – jolanta.strogonova@inbox.lv/.

Вести Лудзенского Края

Вести Лудзенского КраяИздатель: Самоуправление Лудзенского краяРегистрационное удостоверение № М 001168 Тираж: 1000 экземпл.

Ответственная за издание: Эрика БондаренкоПереводы: Жанны Дукальской

Приглашаем жителей края участвовать в создании

газеты – присылать актуальную и интересную информацию о событиях, фактах, людях!За достоверность представленных и цифр отвечает автор статьи.

Адрес: ул. Райня 16, Лудза, LV-5701Тел.: 65707140, 26164247, факc: 65707402Эл-почта: erika.bondarenko@ludza.lvМакетировано и отпечатано в ООО «Латгалес друка»

Следующий номер информационногоиздания «Вести Лудзенского Края» выйдет

17 августа 2017 года.

28 юля 2017 года Nº 11 (104)

12 августа пассажировавтобуса по маршрутуРомандова – Рунторта

будут перевозить бесплатноНа заседании думы Лудзенского края 27 июля было принято

решение договориться с предприятием, которое оказывает транс-портные услуги в Лудзе – ООО «Ludzas ATU» об обеспечении рей-сов по маршруту Романдова – Рунторта и Рунторта – Романдова12 августа сего года.

К тому же пассажиров по этому маршруту 12 августа будут пе-ревозить бесплатно. Расходы будут покрыты за счет бюджета са-моуправления.

Будет 4 дополнительных рейса вечером, чтобы жители моглипоехать на праздничное мероприятияе в парке и вернуться на об-щественном транспорте домой.

Из Романдова автобус будет отправляться: 7:10, 7:52, 8:34, 9:25,10:07, 10:49, 12:45, 13:27, 18:00, 20:00, 22:00 un 23:00.

Из Рунторта автобус будет отправляться: 7:31, 8:13, 8:55, 9:46,10:28, 11:10, 13:06, 13:48, 18:21, 20:21, 22:21 un 23:21.

Все расписание можно будет увидеть на остановках маршрутногоавтобуса и домашней странице самоуправления (www.ludza.lv).

ДНИБАЙКЕРОВ

В ЛУДЗЕ 2017Рев моторов, скорость, музыка, адреналин

и новые встречи – такая атмосфера 29 июлябудет царить в Лудзе. Здесь пройдут тради-ционные и долгожданные Дни байкеров.

В 09:00 – на Макашанской трассе 3-й этап сле-та спортсменов любительского автокросса и це-нителей автотранспорта

После 14:00 – сбор на парадный заезд мото-циклистов на площади у здания самоуправления(ул. Райниса 16)

В 15:00 – парад мотоциклистов по улицамЛудзы. Маршрут: ул. Райниса – ул. Латгалес –ул. Маза Эзеркраста — ул. Сколас – ул. Райниса– ул. Лиепаяс – ул. Елгавас – ул. Латгалес – ул.

Стацияс – ул. Миглиника – стадион «Варпа»После парада – на стадионе «Варпа» зрите-

лей и участников порадуют своим выступлениемгруппа JELLYFISH и танцевальная группа ZUM-BA DENC из России. Там же можно будет по-смотреть на гоночные автомобили, участвовав-шие в слете автомобилей на Макашанской трас-се. Можно будет подняться на воздушном шареи осмотреть Лудзу с высоты птичьего полета.

В 17:00 – показательные выступленияКаунасского авиаспортивного клуба (Литва) внебе над Лудзой, веселые задания для байкерови посетителей мероприятия

С 18:00 – 19:00 – акция «Поздравь Лудзу с днемрождения!»: у «свободного микрофона» будет воз-можность в видеопоздравлении сказать добрыеслова и высказать пожелания Лудзе и ее жителям

В 19:00 – показательные выступленияКаунасского авиаспортивного клуба над Лудзой,мототриал и велофристайл в исполнении про-фессионалов.

В показательных выступлениях авиации бу-дут участвовать 3 самолета. Ведущий меро-приятий «Дней байкеров» – креативный МАРИССУСЕЙС!

В 20:00 – в музыкальной части мероприятиявы услышите блюз в исполнении THE BLUESGANG и MIRTA&HOT ELECTRIC

В 21:30 – шлягеры в исполнении группы RI-KARDEONS и выступление группы пикантныхтанцев SUPER CHICKS

После 24:00 и до утра – веселье и отличнаяатмосфера вместе с ЯНИСОМ ДРЕГЕРИСОМи группой WILD DETROIT GANG

Мероприятие организует самоуправлениеЛудзенского края и Резекненский мотоклуб«Lielceļa klaidoņi».

Самых радостных мгновений,Самых добрых новостей!

Чтоб от тёплых поздравленийСтало на душе светлей!

Сердечно поздравляем всех юбиляров июля, но осо-бенно с этим прекрасным праздником поздравляем Вас:

Янис Островскис, (Нирзская волость),Валентина Малявкина, (Нирзская волость),Раиса Кравале, (Пилдская волость),Антонида Пятернева, (Лудза),Вилхелмс Познякс, (Лудза),Регина Степняка, (Лудза),Ольга Чижика, (Нирзская волость),Леонтине Баркане, (Пилдская волость),Марьяна Борисова, (Лудза),Мария Баркане, (Лудза),Антонина Луране, (Лудза),Анна Рачука, (Лудза), Бронислава Матисане, (Цирмская волость),Зинаида Васильева, (Рунденская волость),Алексс Рудович, (Лудза),Антонина Тихонова, (Пилдская волость),Элвира Дервеле, (Лудза),Вера Бородулина, (Лудза),Ядвига Лоча, (Лудза),Анна Туракова, (Бригская волость).

Желаем крепкого здоровья, долгих лет жизни,уважения окружающих и любви родных!

Самоуправление Лудзенского края

Иснаудский НД12 августа в14:00 – Праздник совершеннолетия. Моноспектакль «Наташина мечта» (моноспектакль актрисыРундальского театра- студии «Savējie» Д.Деголе).

Нирзский НД26 августа – Праздник Нирзской волости(праздничная программа будет опубликована в следующем но-мере).

Нюкшский НД29 июля в 20.00 – Праздник совершеннолетия.

Пилдский НД28 июля в 22:00 – молодежная дискотека.18 августа в 22: 00 – молодежная дискотека.30 августа в 11:00 – мероприятие для детей «До свидания, лето!»(дискотека, аттракционы, игры)

Пуреньский НД5 августа в 13.00 Праздник совершеннолетия.В праздничном концерте – дуэт «Lirika» из Истринского НД,современные танцы в исполнении кружка « Reflex» из БригскогоНД, пьеса «Iz dzeives» в исполнении молодежи Пуреньской во-лости.Более подробная информация – на домашней странице само-

управления www.ludza.lv

Поздравляем с рекордом Латвии!Артур Игнатьев, воспитанник Спортивной школы Лудзенского края установил новый рекорд Латвии

по прыжкам в длину среди юношей U16 – 6,77 м.Тренер Артура – Юрий Осташев, Почетный гражданин Лудзенского края.А. Игнатьев в составе сборной Латвии участвовал в матче юных легкоатлетов (U16) трех Балтийских

стран, который состоялся 15 июля в Вильнюсе. В 26 дисциплинах спортсмены из Латвии набрали209 очков (у Эстонии – 194 очка, Литвы – 156), празднуя 13 побед, завоевав 11 вторых и 5 третьихмест. Лудзенец Артур Игнатьев улучшил рекорд по прыжкам в длину, который с 1974 года принадлежалАндрису Лаускису (6,74 м).

Самоуправление Лудзенского края поздравляет юного спортсмена и его тренера с блестящей по-бедой на соревнованиях международного масштаба!

С отличными результатами вернулась сЛатвийской молодежной олимпиады командаСпортивной школы Лудзенского края.Завоевано 13 медалей (5 – золотых, 4 – сереб-ряные, 4 – бронзовые) и в итоге – 9 место.

На олимпиаде было представлено 82 само-управления. По предварительным результатам со-ревнований в первой тройке, конечно, большиегорода: Рига, Даугавпилс, Лиепая. Далее следуютЕлгава, Юрмала, Добеле, Кекава, Вентспилс иЛудза.

Илария Лочмеле, воспитанница тренераВиктория Кришана, уверенно победила в трех лег-коатлетических дисциплинах: беге на 1500 мет-ров, беге на дистанцию 3000 метров и ходьбе –на дистанцию 3000 м. Илария получила право вконце июля участвовать в Летнем европейскомюношеском Олимпийском фестивале в Венгрии.Отличное достижение! Поздравляем!

Серебряную медаль в прыжках в длину выигралАртур Игнатьев (тренер Юрий Осташев), в ходь-бе на дистанцию 5000 м – Роналд Станиславский

(тренер В. Кришанс). Бронза в ходьбе на 5000 м– у Антона Мошеренока (тренер ВалерийРимш).

Золотую медаль в тяжелой атлетике выигралВлад Прокофьев, серебро – Линда Спружа (обав составе сборной Латвии). Серебряная медальи у Максима Петрова, а бронза – у Лауриса Рушкои Гунара Криеванса (тренер Виктор Долгилевич).

В турнире по гандболу команда девушек (2000- 2002) стала победителем, а юноши вернулисьс бронзовой медалью. Тренер команды девушек– Кристина Клементьева, юношей – АнтонГендель.

Как признает директор Спортивной школыЭлена Федорова, эта олимпиада для ЛудзенскойСпортивной школы была очень удачной. И спорт-смены, не завоевавшие медалей, стартовали нахорошем уровне. Радует, когда совместная работаспортсменов и тренеров увенчивается успехом.

Корреспондент Ванда Жулина

Спортивная школа показалаотличные результаты наМолодежной олимпиаде!

АВТОВОДИТЕЛЯМ НА ЗАМЕТКУ: в Лудзе на двух участках улиц будет запрещено транспортное движение

В субботу, 29 июля, в Лудзе состоится слет мотоциклистов «Дни байкеров в Лудзе». Во времяпроведения мероприятия с 15:00 29 июля до 05:00 30 июля будет запрещено транспортноедвижение:

по ул. П. Миглиника – в участке от ул. Пушкина до ул. Латгалеси

по ул. Спорта – в участке от ул. Елгавас до ул. П. Миглиника.