≠ ± ≠

W�bI�

YO??Š ¨Ê«uK?Ý W¹d??� vKŽ qD?*« q�Ë√ qð vKŽ ”b??I?�« WM¹b* v�Ë_« …«u?M�«  Q??A½

¨ÊUJ�K� ÁU?O?*« d?O?�uð w� Ê«uKÝ 5Ž  b?ŽU?ÝË ¨W?OM�√ »U??³?Ý_ l�u*« «c¼ d?O?²?š«

t?OKŽ XL??O?�√ Íc�« U¹—u?� lHðd?�Ë U?²?¹eÐ q³?ł u¼ d?š¬ ÊUJ� v�≈ …«u?M�« Ác¼  d?−¼Ë

ÆW�dA*« …d�B�« W³�

w½U????L???¦???F�« ÊU?DK�?�« vMÐ v?²???Š hKI????²ð  √bÐ r?Ł ¨—«u???Ý_UÐ WM?¹b*« XD?O???Š√Ë

ÊU� Ê√ b?FÐ ¨ÎUO?�«dGł W?1bI�« ”bI�« œËb?Š Ϋœb×?� ¨w�U(« —u?��« w½u½UI�« ÊU?LOKÝ

·Ëd?F*« b−?�*« WIDM� v�≈ ¨qŠ«d*« s?� WKŠd� w� q�Ë v²?Š ÎôUL?ý b²1 U¼—u?Ý

nB?²?M� w�Ë ¨”b?IK� W?¹bKÐ ‰Ë√ X�?Ý√ ±∏∂≥ WM?Ý w� Æb?O?F??ÝË b?F?Ý b??−?�0

rÝ— √b??³?²� ¨œËb??(« Ác¼ lÐUÞ d?N?Eð W¹œu?N??O�« ¡U?O??Š_«  √bÐ ¨d?A??Ž lÝU?²�« Êd??I�«

tOýu?� 51 wŠ rO�√ ¨włu�u¹b¹« ·b¼ qł√ sL� Æ”b?I�« WM¹b* WOÝUO?��« œËb(«

w� —«uÝ_« ×U?š ÂUIð W¹œuN¹ ¡U?OŠ_ …«u½ ÊuJO� ¨»UMF�« …—u?ł WIDM� w� ±∏µ∞ tMÝ

WIDM� w� .—UFý ÁU¾� wŠ rO�√ rŁ »dG�«Ë wÐdG�« ‰ULA�«Ë wÐdG�« »uM'« ÁU&«

Ʊ∏µ∏ WMÝ WOÐuJ�*« w� rO¹UŠ —u�U�Ë ¨…—«dB*«

w½uO?N� rŽ“ W?−O²½Ë ¨W?OÐdF�« W?IDM*« w� WO½UDO?²Ýô« wŠ«uC�« ¡u?A½ W−?O²½Ë

w� ÍœuN?O�« w(« WŠU�� ÊQÐ ÎU?LKŽ W¹œuN¹ WO?³Kž√  «– ÎULz«œ X½U� ”bI�« Ê√ Á«u?×�

“ËU??−???²¹ r� t½U?JÝ œb??ŽË Æ U/Ëœ W???�??L??š “ËU???−??²ð r?� ”b??I�« w� W?1b??I�« …b?K³�«

rÝ— vKŽ «uI?Hð« WO½uON?B�« …œU�Ë w½UD¹d³�« »«b?²½ô« W�uJŠ ÊS� …dÝ√ 5F?�²�«

…b?Ž W?OÐd?G�« W?N?'« s� j)« b?²?�U� ¨Íœu?N?O�« œu?łu�UÐ j³?ðdð WI?¹dDÐ W¹bK³�« œËb?Š

XOÐË ¨Í—u?O?H?²½u?�  UM�?ýË ¨‰ËƒU?ý  U?FH?ž ¡U?O?Š√ tML?{ qšb?²�  «d?²?� uKO?�

∫”bI�« WM¹b� w� ÊUDO²Ýô«

ZzU²M�«Ë ·«b¼_«

w−J�uð qOKš

≠ ≤ ≠

uKO?� WF?³Ý WM?¹b*« —«uÝ√ sŽ b?F³ð w²?�« ¨ÊU−?� XOÐË ¨rOKŽu?³¼  UM�ýË ¨Âd?OJ¼

s�  U?¾� lCÐ vKŽ W?O�d?A�«Ë WOÐuM'« 5²?N'« s� œ«b?²�ô« d?B²�« U?LMOÐ ¨ «d?²�

¨WM¹b?LK� …—ËU?:« W?OÐd?F�« Èd?I�« qš«b?� ÂU?�√ W¹bK³�« œËb?Š XH?�Ë YO?×Ð ¨—U?²?�_«

d¹œË ¨U?²??H�Ë ◊U?H??F?ýË ¨—uD�« q¦??� ¨œËb?(« ×U??š XO?IÐ …d?O??³?� W??OÐd?Ž Èd?� U??NM�Ë

Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨U?�U?H?� XOÐË ¨W(U?*«Ë ¨Â—U� 5ŽË ¨W¹u?�?O?F�«Ë ¨Ê«uKÝË ¨5ÝU¹

ÆUNOŠ«u{ s� WOŠU{ ÊuJð UNM� …bŠ«Ë q� œUJð v²Š WM¹b*« ršU²ð ÈdI�« Ác¼

W1b???I�« …bK³�« œËb???Š XL??{ Y?O??Š ¨±π≤± WMÝ W?¹bK³�« œËb???(« rO??Ýdð Èd???ł rŁ

W�U?{ùUÐ ¨WM¹b*« —u�� w�d?A�« V½U'« ‰uÞ vKŽ ¨d?²� ¥∞∞ ÷dFÐ ÎU?O{d?Ž ÎUŽUD�Ë

s�Ë ÆW??O�U?L??A�« W?O??ŠUM�« s� Õ«d??ł aO?A?�«Ë “u?'« Íœ«ËË …d¼U??��« »UÐ ¡U?O??Š√ v�≈

w²�« ¨WOÐd?G�« WOŠUM�« U?�√ ¨jI� WM¹b*« —uÝ v�≈ œËb?(« jš vN²½« ¨WOÐuM'« W?OŠUM�«

vKŽ U?Nz«u??²?Šô œËb?(« U?N?²KL?ý b?I?� ¨w?�d?A�« r�?I�« ·U?F?{√ U?N?²??ŠU?�?� ‰œU?Fð

WFI?³�«Ë ¨ÊuLDI�«® WOÐd?F�«  UFL−?²�« iFÐ v�≈ W�U{ùUÐ ¨…dO?³� W¹œuN¹  U?FL&

Æ©tK�« s�Q�Ë ¨—bÐ aOA�«Ë ¨W¹dŽu�«Ë ¨WO³�UD�«Ë ¨U²×²�«Ë U�uH�«

lO??Ýu?ð t??³??łu0 Èd???łË ¨±π¥∂ WMÝ l{Ë b??I???� ¨W¹bK³�« œËb???( w½U??¦�« j?D<« U??�√

vM�???²??O� wÐd??G?�« r�??I�« vK?Ž ÎU??C¹√ e??�dð l?O??Ýu??²�« Ê√ d??O??ž ¨U???NðU??�b??š W??I?DM�

ÂU?F�« rOEM²�« W?IDM� ×U?š XO?IÐ w²�« …b¹b?'« W¹œu?NO�« ¡U?O?Š_« r{Ë »U?F?O²?Ý«

Íœ«Ë ¨W??OÐuM'« W??O??ŠUM?�« s� Ê«uKÝ W¹d??� XH??O??{√ w�d??A?�« ¡e?'« w?�Ë Æ±π≥± WMÝ

vKŽ U??N??²??OJK� X?Ž“uð ÎU/Ëœ ≤∞[±ππ jD<« «c¼ o?�Ë WM¹b*« W??ŠU??�??� XGKÐË ¨“u??'«

∫w�U²�« u×M�«

¡U??łË Ʊπ¥∏ WMÝ ÎU/Ëœ ∑≤≥∞ v�≈ ±π±∏ WMÝ ÎU?/Ëœ ¥±≥∞ s� W?OM?³*« W?ŠU??�*«  œ«œ“«Ë

•¥∞

•≤∂[±≥

•±≥[∏∂

•≤[π

•±∑[±≤

•±∞∞

WO�öÝ≈ „ö�√ ≠±

W¹œuN¹ „ö�√ ≠≤

WO×O�� „ö�√ ≠≥

W¹bKÐË WO�uJŠ „ö�√ ≠¥

W¹b¹bŠ pJÝË ‚dÞ ≠µ

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L:«

≠ ≥ ≠

sJð r� U??NK¹ËbðË ”b??I�« rO?�??Ið …dJ� Ê_ ©±π¥π ≠ ±π¥∑® q¹Ëb??²�«Ë rO??�?I?²?�« —«d?�

5Š ©qO?Ð WM'® 5D?�K� ÊQ??AÐ W???OJK*« WM?−K�« U??N??²???ŠdÞ Ê√ o³??Ý b??I???� ¨…b¹b??ł

œËb???Š ×U??š ¨U???�U¹Ë WK?�d�«Ë bK�« v?�≈ W??�U???{≈ ¨r( XO?ÐË ”b??I?�« ¡U??IÐ≈ X?Šd??²???�«

rO??�?I??²�« —«d?� ¡U??łË ÆWM�¬Ë …d?Š d?ÐU?F?� œu??łË l� ¨©W??OÐd?F�«Ë W¹œu??N?O?�«® 5²�Ëb�«

ÎU½U?O?�ò Êu?J²?Ý ”b?I�« Ê√ vKŽ —«d?I�« h?½ b?�Ë Æ”b?I�« q¹Ëb?²Ð Èd?š√ …d??� w�u?O�

w�Ëœ ÂUEM� lC?�¹Ë ¨W¹œuN?O�«Ë WOÐd?F�« 5²�Ëb�« 5Ð lI¹ (Corpus separatum) åÎöB?HM�

t½√ UL?� Æ÷dG�« «cN� ÂUI¹ W¹U?�Ë fK−� WDÝ«uÐ tð—«œ≈ …bײ*« 3_« v�u?²ðË Æ’Uš

uÐ√ ¨U?Nð«– WM?¹b*« v�≈ W?�U?{≈ ¨XKL?ý YO??×Ð q¹Ëb?²K� W?F?{U??)« ”b?I�« œËb?Š 5Ž

ÆÎôULý ◊UHFýË ¨ÎUÐdž UO½u�U�Ë U�ðu�Ë Â—U� 5ŽË ¨ÎUÐuMł r( XOÐË ¨ÎU�dý f¹œ

WM¹b*« rO?�Ið v?�≈ U¹œ√ rO�?I²�« V?IŽ W?OÐd(« „—U?F*« b?ŽUBðË ±π¥∏ »d?Š sJ�

W??OKOz«d?Ýù«  U?DK��« XF??�Ë ¨±π¥∏ ©d?³??L?�u½® w?½U?¦�« s¹d??Að ≥∞ wH??� Æ5L?�??�

5Ð ”b???I?�« rO???�???Ið j?š 5O???Fð - Ê√ b???F?Ð ¨—UM�« ‚ö?Þ≈ n�u� ÎU???�U???H?ð« W???O½œ—_«Ë

W¹U?N½ l� t½S?� ¨«cJ¼Ë Ʊπ¥∏ ©u?O�u¹® “u9 ≤≤ w� WM¹b?LK� wÐd?G�«Ë w�dA�« 5?L�?I�«

∫v�≈ —UM�« n�Ë jš W−O²½ U¼œËbŠ XŽ“uðË ¨XL�� b� ”bI�« X½U� ±π¥∏ WMÝ

¨±π¥π ©”—U?�® —«–¬ ¥ w� wKOz«d?Ýù«Ë w½œ—_« 5�dD�« 5Ð W½b?N�« ‚U?Hð« b?FÐË «cJ¼

¨UL?NM� qJ� wÝUO?��« n�u*« l� ÎU�U−?�½« ¨UL?NMOÐ ”bI�« ÂU�?²�« W?IOI?Š  b�Qð

W¹bK?³�  UÐU??�???²½« ‰Ë√ X¹d??ł√ ¨±πµ± ©u??O?�u¹® “u9 ±≥ w�Ë ÆWM?¹b*« q¹Ëb??²?� ÷—U??F*«

ÎU??�U?L??²¼« U?N??F??O?ÝuðË W¹b?K³�« U¼œËb??Š 5O?Fð W?¹bK³�« X�Ë√ b??�Ë ÆW?O?Ðd?F�« ”b??I�«

ÆWO?MJ��« WIzU?C�« ‰U×?H²?Ý« WN?ł«u�Ë W?O½UJ��« …œU¹e�« »UF?O²?Ýô p�–Ë ¨ÎU?�Uš

ÊU?�O½ ± w?� ©WO?�d?A�« ”bI�«® ”b?I�« W¹bKÐ œËb?Š 5³¹ jD�?� ‰Ë√ vKŽ ‚œu?�Ë

¨Ê«uKÝ W¹d?� ∫W¹bK³�« W?O?Šö?� oÞUM� v�≈ W?O�U?²�« oÞUM*« r{ Èd?łË Ʊπµ≤ ©q¹dÐ≈®

ÎU/Ëœ ≤[≤≤∞

ÎU/Ëœ ±∂[≤∂±

ÎU/Ëœ ∏µ∞

ÎU/Ëœ ±π[≥≥±

WO½œ—_« …dDO��« X% WOMOD�K� oÞUM� ≠±

©WOÐdG�«® WK²×� WOMOD�K� oÞUM� ≠≤

…bײ*« 3ú� oÞUM�Ë Â«dŠ oÞUM� ≠≥

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L:«

•±±[¥∏

•∏¥[≤±

•¥[≥π

•±∞∞

≠ ¥ ≠

Æ◊U???H???F???ý W?¹d???� s� wÐu?M'« ¡e???'«Ë ¨—U???L???�?�« ÷—√Ë ¨W½«u???B�«Ë ¨œu????L???F�« ”√—Ë

W?ŠU?�?� œeð r� U?LMOÐ ≤r� ∂[µ W?¹bK³�« W?O?Šö?� sL?{ W?F?�«u�« W?ŠU?�*« X×?³?�√Ë

W¹bK?³�« fK−??� —d??� ¨±πµ∑ ©d¹«d??³??�® ◊U??³?ý ±≤ w?�Ë Æ≤rK� ≥ vKŽ U??NM?� wM³*« ¡e??'«

¡UM³�« lM* ‰b½U?� UN?F{Ë w?²�« œuO?I�« W−?O²½ W?IO?{ X½U?� w²�« W¹bK³�« œËbŠ lO?Ýuð

q³???ł® ·—U??A*« q?³??' W???OÐuM'«Ë W???OÐd???G�« Õu??H???��«Ë Êu??²?¹e�« q³???ł Õu??H???Ý vKŽ

œu??łËË ¨fzUMJ?�«Ë …d¹œú� W??FÐUð …d??O??³??�  U??ŠU??�?� œu??łË v?�≈ W?�U??{ùUÐ ¨©f?ÐuJÝ

q¦�® W¹u?�ð W¹√ UN½Q?ý w� d& r�Ë ÎU?ŽUA� ÷—_« W?O³Kž√ Êu?� q¦� ¨Èd?š√  öJA�

©u??O½u¹® Ê«d¹e?Š w?� ”b?I�« W¹b?KÐ fK−??� g�U½ ¨«cJ¼Ë Æ©◊U??H?F??ýË Õ«d?ł aO??A�«

s� d²� µ∞∞ UN?{dŽ WIDM� qLAð YO×Ð ¨ÎôULý W¹bK³�« œËb?Š lOÝuð ŸËdA� ±πµ∏

 d?L²?Ý«Ë ÆW¹bMK� —U?D� v�≈ Îôu�Ë tK?�« «— v�≈ ÍœR*« w�O?zd�« Ÿ—UA�« w³?½Uł ö?�

w�??Oz— wKJ?O¼ jD�??� l{Ë p�– w� U0 ¨W?¹bK³�« œËb??Š lO??Ýuð Ÿu??{u?� W??A??�UM�

q¹u?% s?KŽ√ ¨±πµπ ©d?³?L??²?³?Ý® ‰uK¹√ w?�Ë ÆW?−?O?²?½ ÊËœ s� ¨±πµπ WMÝ v²?Š ¨W¹b?K³K�

r−Š w� dOOGð tF³²¹ r� rÝô« w� d?OOG²�« «c¼ sJ� ¨”bI�« W½U�√ v�≈ ”bI�« W¹bKÐ

„UM¼ ÊU???� ¨±π∂≥ WMÝ  UÐU???�??²½« b??F?Ð ¨±π∂¥ WMÝ w�Ë Æ «b???ŽU??�*« Ë√  U??O?½«e??O*«

»d?Š »uA½ sJ?� ¨≤rK� ∑µ UN?²?ŠU�?� `³?B²?� ”bI�« W¹bKÐ œËb?Š lO?Ýu?²Ð WO?�uð

Æ UOMO�L)« w� tOKŽ X½U� U� vKŽ W¹bK³�« œËbŠ XOIÐË ¨ŸËdA*« n�Ë√ ±π∂∑

UNO�≈ XL{Ë ¨wÐdG�« »uM'«Ë »dG�« ÁU&« w� XF?Ýuð bI� WOÐdG�« ”bI�« U�√

¨Â—U??� 5Ž Èd?�Ë ¨rO½U??ž 5ŽË ¨rŠUM?�  U¹d?�Ë ¨‰U??�u¹  U¹d??� ∫U?NM� …b¹b??ł ¡U?O??Š√

b??�Ë ¨lÐd??� rK� ≥∏ U??N??²?ŠU??�??� mK³??²� ¨W??(U*«Ë ¨U??²??H�Ë ¨5ÝU¹ d¹œË ¨U??�U??H??� XOÐË

bOŽ√ rŁ ¨±π∂¥ WMÝ WM¹b?LK� wKJO¼ jD�� œ«bŽ≈ w� WOÐd?G�« ”bI�« W¹bKÐ XŽdý

Ʊπ∂∏ WMÝ jD<« rOLBð

œËb(« lOÝuðË ©uO½u¹® Ê«d¹eŠ »dŠ

b¹u??Nð  «uDš  √bÐË ¨”b??I�« w�d??ý qOz«d??Ý≈ XK²?ŠU??� ¨±π∂∑ »d??Š XF�b½«

Ë√ ©Œ«dF*«® qLF�«  U�uJŠ ¡«uÝ ¨W³�UF²*« WOKOz«dÝù«  U�uJ(« XIHð«Ë ÆWM¹b*«

WOJO?²J²�«Ë WO?−Oð«d?²Ýô« Z�«d?³�« XF{ËË ¨WÝU?O��« Ác¼ vKŽ ¨œuJOK?�«  U�uJŠ

≤∏ w� U¼b???O??ŠuðË ”b???I�« W¹bK?Ð œËb??Š lO???Ýuð sKŽ√ Ê√ b???F??³??� Æ·b???N�« «c¼ ⁄u?K³�

d³�√ vKŽ …dDO��« v�≈ W?�œUN�« WOKOz«dÝù« WÝUO�K� ÎU?I³ÞË ¨±π∂∑ ©uO½u¹® Ê«d¹eŠ

ÂU??F??³??Š— r?Ý— ¨»d??F�« ÊUJ�?�« s� sJ2 œb??Ž q?�√ l� ÷—_« s� WMJ?2 W??ŠU??�??�

≠ µ ≠

lO??L??ł Ãd??�ðË ¨W??OÐd??F�« Êb?*«Ë Èd?I?�« s� ≤∏ w{«—√ rC??²� W?¹bK³�« œËb??Š ©±®

wH??Oz“

…dL?� ¨ÎU³¹d?ž ÎUF?{Ë œËb(« Ác¼  cš√ ¨p�– W?−O?²½Ë WOÐd?F�« WO½UJ��«  U?FL?−²�«

W?³?I?Š  √b?Ð «cJ¼Ë Ÿ—«u?A�« l� Èd?š√ …d?�Ë ¨©W??O?�«d?žu?³D�«® W¹u?�??²�« ◊uDš l�

∑∞[µ v�≈ ≤rK?� ∂[µ s� ”b??I�« W¹bKÐ W??ŠU??�??� œ«œe??²� ¨W¹bK?³�« œËb??Š rÝ— s� Èd??š√

…d?� XFÝË rŁ ≤rK� ±∞∏[µ ©W?OÐdG�«Ë W?O�d?A�«® W?FL?²−?� UN?²ŠU?�� `³?BðË ¨≤rK�

Æ≤rK� ±≤≥ ÎUO�UŠ UN²ŠU�� `³B²� »dG�« ÁU&« w� ±ππ∞ WMÝ Èdš√

 U???�«d??'«Ë W???OKO?z«d??Ýù« W???ÝU??O???��«  √bÐ ¨‰ö???²???Šö� v�Ë_«  U???ŽU??��« c?M�Ë

ŸU?{Ë√ œU?−¹≈Ë l�«u�« d?�_« ÷d?� qł√ s� ”b?I�« b?¹uN?²?� r�U?F*« rÝ— W?OKOz«d?Ýù«

ŸdýË Èdš√ …d?� UNLO�?Ið …œUŽ≈ w�«dG'« Ë√ wÝUO?��« vKŽ VFB¹ WOÝUO?ÝuOł

s� WK�KÝ U?NOKŽ ÂU?I²� W?O?�dA�« ”b?I�« w� W¹œuN?O�« ¡UO?Š_«  UÝU?Ý√ l{Ë w�

W?�U?�ù U?N?O?� 5MÞu?²?�?� ÊUJÝ≈Ë ¨ U?N?'« lO?L?ł s� ”b?I�UÐ jO?%  UMÞu?²?�*«

ÊU?� Ê√ bFÐË W?OÐd?F�« ”bI�« w� W?O½UJÝ WK�Kš À«b?Š≈Ë ¨w�«d?G1œË w�«dG?ł l�«Ë

±ππµ WMÝ w� WOK�√ «u?׳�√ ¨±π∂∑ WMÝ w� WO³Kž√ Êu?KJA¹ ÊuOMOD�KH�« ÊUJ��«

¨…—œU?B*«  U?O?KL?Ž b?FÐ «u?×?³??�√ ¨w{«—_« s� •±∞∞ vKŽ ÊËdDO?�¹ «u?½U?� Ê√ b?FÐË

¨W???OÐd??F?�« ¡U??O???Š_« sL??{ ¡U?M³�«Ë ¨‚dD?�« `²???�Ë ¨W??O½U?DO??²???Ýô« l¹—U???A*« W??�U???�≈Ë

rÝ—Ë b¹u??N??²�« qŠ«d??� s� Èd??š√ WK?Šd??� Xð√ rŁ w{«—_« s� •≤± vK?Ž ÊËdDO??�¹

w{«—√ qL?A?²� ¨©ÊU?²?O�uÐËd?²*«® Èd?³J�« ”b?I�« œËb?Š vL?�¹ U?� rÝ— w¼Ë ¨œËb?(«

WIKŠ √b³²�Ë ©≤®

WOÐdG�« W?HC�« WŠU�� s� •±µ ‰œU?F¹ U� Ë√ ≤rK� ∏¥∞ UN²?ŠU�� mK³ð

wLOK�ù« q�«u²�« u¼ U?N�b¼ sJ� ¨W¹bK³�« œËbŠ ×Uš  UMÞu²�?*« W�U�≈ s� Èdš√

W¹bK?³�« œËb??Š ×U?šË W??OÐd??G�« W??H??C�« w� W??F??�«u�«  UMÞu??²??�*« 5Ð w�«d??G??'«Ë

WD¹dš ÊS� ¨«cJ¼Ë  UMÞu²�*« Ác¼ 5Ð qBð ‚dD�« s� WJ³ý W�U�≈ v�≈ W�U{ùUÐ

‘u?žË  «d?�√ qL?Að Èd?³J�« ”b?I�« W?IDM� w� ÊUDO?²?Ýö� W?OKOz«d?Ýù« W?�uJ(«

b�Ë® W?K�U� W?�UDÐ UN?O� ¡UM³�« Íd?−¹Ë ¨nOz“  UF?HžË ¨rO?�Ëœ√ tO�U?F�Ë ¨Êu?�O?²Ž

W¹bKÐ œËb?Š 5Ð W?I?OŁu�« W?KB�« v�≈ WK¹uÞ Â«u?Ž√ cM� Êu?O?�«d?G?'« Êu?¦?ŠU?³�« —U?ý√

Æ©Èd³J�« ”bI�«Ë ”bI�«

WŠU�*«Ë ÊUJ��«

ÊUJ��«

s� ÎU???O???ÝU???Ý√ Ϋ¡e???ł U???N?�u???ŠË ”b???I�« qš«œ œu????N???O�« ÊUJ�?�« œb???Ž …œU¹“ qJ?Að

≠ ∂ ≠

w� œu?NO�« ÊUJ��« Ÿ“Ë b?�Ë Æ…dL?²�*« U?NðœUO?Ý ÊULC?� ¨WOKOz«d?Ýù« UO?−Oð«d?²Ýô«

¡U??O??Š√ ¡UM?Ð ‰ö??š s� ©qOz«d??Ý≈ v?�≈ XL??{ w²�«® W??O???�d??A�« ”b??I�« s� ÊU?J� q�

ÊUJ��« œbŽ w� …œU¹e�« Ác¼ rEF?� e�dðË ÆWO�UŽ WO½U?JÝ W�U¦�  «– WЗUI?²� …b¹bł

ÎU½“«u?ð qOz«d???Ý≈ XI??I???Š Ê√ p�– W???−??O???²½ X?½U??�Ë ¨ UM?Þu??²???�*« Ác¼ w?� œu??N???O�«

±∑∞ qÐU?I?� w� ÍœuN?¹ n�√ ±∂µ® WO?�d?A�« ”b?I�« w� 5OMOD�KH?�« l� ÎUO?�«d?žu1œ

n�√ ¥±≥[∑ u×½ ©W?OÐdG�«Ë WO�d?A�«® ”bI�« w� œuNO?�« œbŽ mKÐË Æ©wMOD�K� n�√

Æ©≥®

•∑∞[π ‰œUF¹ U� Ë√ ¨WL�½

—uÞ w� w?¼ w²�«Ë ¨U??N?� jOD�???²�« Íd??−¹ w?²�« ‰“UM*« ·ô¬ ‰U???G??ý≈ r²¹ U???�bMŽË

W??O???�d??A�« ”b???I�« w� 5O?KOz«d??Ýù« ÊU?J��« œb??Ž ÊS???� ¨ UMÞu??²???�*« w� ¡U?M³�«

v�≈ 5OMOD�KH�« W³?�½ qB²�Ë ¨±∫≥ W³?�½ v�≈ qBO� 5OMOD�KH�« œbŽ ‚u?HOÝ

Æ©”bI�« ÊUJ�� ÂUF�« ŸuL:« s� •≤π[± ÂuO�« rN²³�½ mK³ð® ÆÂUF�« ŸuL:« s� •≤≤

wÐdF�« ¡UM³�« WKÐUI�

”bI�« W¹bKÐ œËbŠ qš«œ ÍœuNO�« ¡UM³�UÐ

UN²ŠU?�� s� •≥¥ ÍËU�¹ U� Í√ ¨WFÝu*« ”bI�« WŠU?�� s� ¨≤rK� ±¥ …—œUB� -

∂¥[∏∂∑ U?NM� ¨WOMJÝ …b?ŠË ∑∂[±µ± ¡UMÐ - ±ππµ ≠ ±π∂∑ …d?²� ‰ö?šË Æ≤rK� ∑∞[µ WG�U?³�«

U?� u¼Ë ¨5OKOz«d?Ýû� U?N?²?ŽUÐË W?�uJ(« U?N?²?�U?�√ ¨W¹bK³�« œËb?Š qš«œ W?OMJÝ …b?ŠË

V½U?????'« v?KŽ U?????�√ ÆX?OM?Ð w²?�« W????O?MJ?��«  «b?????Šu?�« Ÿu?????L????−?????� s?� •∏∏ ‰œU?????F¹

•±≤ ‰œUF?¹ U� Í√ ¨©¥®

W?OMJÝ …b?ŠË ∏∏π∞ ¡UMÐ U?N�?H½ …d?²?H�« ‰ö?š r²� ¨w?MOD�KH�«

W??�U???š  «—œU??³?0 U??N??L?EF??� w?� XL??O???�√ w²�« W???OMJ�?�«  «b??Šu�« Ÿu???L??−???� s�

…—œU?B*« w{«—_« vKŽ XL?O�√ w²�« W?OMJ��«  «b?Šu�« U?�√ Æ©W?O�uJŠ ô W?O?B�?ý®

U?� Ë√ ¨WOMJÝ …b?ŠË ≥∏[µ≥¥ U¼œbŽ m?K³� ¨W?O�d?A�« ”bI?�« w� »dF�« U?NÐU×?�√ s�

W¹bK?Ð œËb??Š qš«œ 5?OKOz«d???Ýû� XOM?Ð w²�« W???OMJ��«  «b???Šu�« s� •µπ[¥ ‰œU???F¹

Æ©WOÐdG�«Ë WO�dA�«® ”bI�«

…b??ŠË ¥∂≥ U??NM?� ”b??I�« w� W??OM?JÝ …b??ŠË π∞∑∞ ¡UMÐ - ¨±ππ≥ ≠ ±ππ∞ …d??²???H�« w�Ë

ÆWOMJ��«  «b?Šu�« œbŽ qL−� s� •µ[± qJ?Að w¼Ë ¨W�Uš …—œU³0 »d?FK� WOMJÝ

W??O?MJÝ  «b??ŠË ±∞≥ U???NM� ¨W???OMJÝ …b???ŠË ≤∑≤∞ ¡UMÐ s� ¡U???N??²½ô« - ¨±ππ≥ W?MÝ w�Ë

pK?ð w� XOM?Ð w²�« W???OMJ?��«  «b???Šu�« œb???Ž Ÿu??L???−???� s� •≥[∏ qJA?𠨻d??F?K�

ÆWM��«

≠ ∑ ≠

s� •∏[µ »dFK� W?OMJÝ  «bŠË U?NO� XOMÐ w²�« W?IDM*« XKJý ¨±ππ± WMÝ w�Ë

Æ”bI�« W¹bKÐ œËbŠ sL{ XOMÐ w²�« ¨WIDM*« qL−�

•π[≥ ±ππ≤

©µ®

•∂[≥ ±ππ≥

b$ ¨j?I� WO?�dA�« ”b?I�« w� ±ππµ WMÝ t?L−?×Ð ±π∂∑ WMÝ ¡UM³�« r−Š WKÐU?I0Ë

∫wK¹ U�

WOMJ��«  «bŠu�« œbŽ

œuNO�«Ë »dF�« ÊUJ��« œbŽ

©jI� WO�dA�« ”bI�«®

Statistical Year Book Of Jerusalem, 1995 ¨—bB*« ¿

WKzU??Ž ±±∂[∂∞∞ U???NM� ¨WKzU??Ž ±¥¥[≥∞∞ ”b??I?�« w�  özU??F�« œb??Ž ÊU??� ±ππ≥ W?MÝ w�

w� œ«d?�√ µ[¥± W??OÐd?F�« W?KzU?F�« œ«d??�√ jÝu?²?� m?K³¹Ë ¨W?OÐd??Ž WKzU?Ž ≤∏[∏∞∞Ë ¨W?¹œu?N¹

5OMOD�KH�« W?³�½ XFHð—« 5Š wH?� ¨«cJ¼Ë ÆW¹œuNO?�« WKzUFK� œ«d�√ ≥[µ≥ qÐU?I�

s2® W??O?�d?A�«Ë W??OÐd?G�« ”b??IK� W¹bK³?�« œËb?Š qš«œ ÊUJ�K?� ÂU?F�« Ÿu?L??:« v�≈

W?³??�½ XC?H??�½« b?I??� Æ©±ππµ WMÝ •≤π[± v�S?� ±ππ≥ WM?Ý ≤∏[≥ v�≈ ±π∂∑ WMÝ •≤µ[∏

©∑®

ÎUH½¬ d�– UL� ¨rN� WOM³*« WOMJ��«  «bŠu�«

±ππµ WMÝ ±π∂∑ WMÝ ÊUJ��«

»dF�«

œuNO�«

≤±[¥π∞

≥∏[µ≥¥

±≤[∞±∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

”bI�« W¹bKÐ œËbŠ sL{ ÂUF�« ŸuL:«

±ππµ WMÝ ±π∂∑ WMÝ ÊUJ��«

»dF�«

œuNO�«

ÎUH�√ ±∑∞

ÎUH�√ ±∂µ

ÎUH�√ ∂∏[∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WL?�½ n�√ µ∏≥[∂

≠ ∏ ≠

WŠU�*«

5MÞu??²?�?*« œb?Ž w� WK?zU?N�« …œU?¹e�« Âb?�??²?Ý w?²�« Ÿ—«u?A�«Ë  U?MÞu?²??�*« Ê≈

hOKI?ð W?−??�d??³?� …—u??BÐ Íd??−¹ p�– W??−?O??²½Ë Æw{«—_« s?�  U?ŠU??�??� v�≈ ÃU?²??%

jOD�?²�« 5½«u� —«b?�≈ ‰öš s� p�–Ë ¨U?NO?� ÊuOMOD�KH�« gO?F¹ w²�« WŠU?�*«

lM?1 W??OÐd???F�« oÞU?M*« wH???� ¨w{«—_« …—œU??B???�Ë ¨¡UM³?�« hš— vKŽ œu???O??I?�« ÷d??�Ë

w½U³*«  U?I³Þ œbŽ Ê√ 5?Š w� ¨vB�√ b×?� ÀöŁ tðUI³Þ œb?Ž ÈbF²?¹ vM³� bO?OAð

W??O½UJ?��« …œU¹e�« W??−??O??²½Ë ¨p?�c� Æ U??I??³Þ w½U??LŁ v�≈ q?B¹ W¹œu??N??O�« oÞU?M*« w�

t?łu?²�«Ë W¹e?�d*« WOÐd?F�« ¡U?O?Š_« …—œU?G?� vKŽ ÊuO?MOD�KH�« d?³?−¹ ¨WO?MOD�KH�«

jOD�?²�« 5½«u� Y?OŠ W?OÐdG�« W?H?C�« v�≈ Ë√ ”bI�« W¹b?KÐ œËbŠ ×U?š ¡UO?Š√ v�≈

œËb?Š sL?{ œu??łu?� u¼ U0 W½—U?I?� ¨W??B?O?š— w{«—_« —U?F?Ý√Ë ¨W?�«d??� q�√ ¡UM³�«Ë

W?OKOz«d?Ýù«  UMÞu?²?�?L?K� l¹d?��« ¡UM³�« sL?C¹ p�– q?ÐU?I?� w�Ë Æ”b?I�« W¹bKÐ

·ô¬ ÂU??Ið Íc?�« X�u�« wH??� Æ5?�U??)« s¹b??N??F??²??L?K� W??O??�uJ(« e???�«u??(« ‰ö??š s�

Ÿ—«u???A�« o?Að U???LMO?ÐË W???OÐd???F�« o?ÞUM*« hK?I???²ð W¹œu???N???O?�« W???OMJ�?�«  «b???Šu�«

oÞUM*« Ÿ—«uA�« Ác¼ r�?Ið ¨iF³Ð UNC?FÐ  UMÞu²�*« jÐd� …b¹b'« W?OKOz«dÝù«

ÆiFÐ sŽ UNCFÐ UN�eFðË WOÐdF�« ÈdI�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆwMOLO�«  bO�u� »eŠ fOz— Êü« u¼Ë Ʊπ∂∑ »dŠ ¡UMŁ√ w� ”bI�« WIDM* ÍdJ�F�« bzUI�« ≠±

Æ≤rK� µ∂∞∞ WOÐdG�« WHC�« WŠU�� mK³ð ≠≤

Statistical Year book of Jerusalem, 1995, p.26. ≠≥

Ʊππµ WMÝ ”bI�« w� wMJ��« l{u�« ÊQAÐ rOK�²Ð d¹dIð ≠¥

Æ©±ππ¥ d³L�¹œ ؉Ë_« Êu½U�® w−Oð«d²Ýô« dOJH²�« …bŠË ¨W�UF�« …—«œù« V²J� ¨”bI�« W¹bKÐ ≠µ

Æ©±ππµ d³L�¹œ ؉Ë_« Êu½U�® w−Oð«d²Ýô« dOJH²�« …bŠË ¨W�UF�« …—«œù« V²J� ¨”bI�« W¹bKÐ ≠∑