0PUS2

SCHIRMER'S LIBRARY OF MUSICAL CLASSICS

TWENTY- FOUR ITALIAN SONGS

AND ARIAS

of the

Seventeenth and Eighteenth

Centuries

FOR MEDIUM HIGH VOICE

_..Library Vol. 1722

FOR MEDIUM LOW VOICE

Library Vol. 1723

G. SCHIRMER, Inc.

7777 W. 9LUEMOUNO RD. P.O. Box 13819 MILWAUKE!:!:, WI 53213

Copyright, 1894, by G. Schirmer, Inc.

Copyright Renewal Assigned, 1926, to G. Schirmer. Inc. Copyright, 1948, by G. Schirmer, Inc.

International Copyright Secured

CONTENTS Page

BONONCINI Per Ia gloria d'adorarvi 3

CACCINI Amarilli, mia bella 8

CALDARA Alma del core 11

Comme raggio di sol. 16

Sebben, crudele . 19

CARISSIMI Vittoria, mio core! 23

DELUCA Non posso d isperar 60

DURANTE Danza, danza, fanciulla gentile 28

Vergin, tutto amor 32

GIORDANI Caro mio ben 35

GLUCK 0 del mio do1ce ardor 38

LEG RENZI Che fiero costume 44

LOTTI Pur dicesti, o bocca bella . 49

MARCELLO II mio bel foco 54

MONTEVERDI Lasciatemi morire! 65

PAISIELLO Nel cor piu non mi sento. 66

PERGOLESI Se tu m'ami, se sospiri 68

Nina (attributed to Pergolesi) 72

SCARLATTI, A. Gia il sole dal Gange 74

Le Violette. 79

0 cessate di piagarmi 84

Se Florinda e fedele . 86

STRADELLA Pieta, Signore! 92

TORELLI Tu lo sai 98

Per la gloria d'adorarvi For the love my heart doth prize

from the opera ''Griselda'

3

English ve.rsion by Giovanni Battista Bononcini Dr. Theodore Baker (1672-1750)

Voice

Piano

f) j,j. Andante 1 so •=

t :::>

/J ~ 1:jJ Dd

-.,., ~- . @..,

< f deC'iso

1---I ....._

f . . -f.o"•

~ J tr-------._

- J J J ..- J. ft '). . .

•

:::>

:4

I

....

:::> n: J

-~---

1

Per_ la For_ the

J lrJ J Fl

I I

~~-. I ,;

....... glo - ria love_ my

-------•

J J I

• -

d'a - do -heart_ doth

r·

~~·~~-~~-~~-~~;~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~'----~~:~~J~~---~~~---~ fl j,j.

""ll'"!

e.

I ~ j,j.

', t. <

. .

4.1572 rx

I ""'--fr

...___... I ....... ~ -rar - vi vo-gliQ..._a - mar-v~o lu - ci ca - re; prize, 0 charm-ful eyes, I_ would a-dore ye;

I ·--- I I~

"'----"" • ,...~ ..

• • • • • • - • • It ---- --- l i i

- -.f -::._

Copyright, 1894, by G. Schirmer, I. ... c. Copyrigil.t renewed, lf/22, by 1'heodore ..Baker

Printed In the U. S. A.

.P..::.-. ' I

per_ la For_ the

. "!'· .. ; l ~ pp '

i I T I

i l ----1

l

---

J:_

- .~. ,!.i.

gJ? ~

J lJJ J 4J] ~ r I J J r I J I I @ L] I E ' +--i ~· ~ I glo ria d'a do vi vi o lu I - rar vo-glio~a mar - -

'"--love_ my heart._ doth prize, 0 charm- ful eyes, I_ would

j I f: ~ ~

·-:

IV ?'"· • r~r • ~ • • • • '!"

i I

J. ~ .PPdolce ~.,... f• !I-' b~---. . .

\ -......... !

tr mf

r 4::z:nl J lEt v ci ea re. rna sem-pre v'a-me-a- dare ye. For_ me, my luve is pain;_ I know 'tis all in

f) lor ./"'

I ~ - ~ r 1! • .. .I '--r r - -

I mf f j I I l l J I I • ~ .. .,...~ ±t.-. .

ll ~

----!') .IJ.. l .

@.. ~ sl, sl, __ l 1 • r ro, __ ne mlo __ pe-na - re: vain,_ va~ vain,_ Yet kneel_ be-fore ye:

~1 ~ ---------I J j I I I I I r-"'1

) @_ ~I I I I I I [J' I - l_[ t-' i ~

' .,._-~~ JL - ~~ ~ ~ ---... I l I I I . . "'""-oj I '11 "-- ---

f) ~ mf f ·...-.., L

~ r 'I ·I~ r r ' ~ sl, A -man-do pe- ne - ro,_ rna sem-pre va-me- ro,_ For_ me, my love is pain,_ I_ know'tis all in vain,_ vain, - ::::

'.! ,M. /"" -I I r I I I l l

t ~ ..... • • I '--l I ~I I \ \ I

mf f ~ .. ~ -~ .. .... ~ I Jl!. ~.,..-~

I .

U572

~ .. I. I f . ,.-.. . . I

f. I r ---sl, __ nel mio __ pe-na - re, pe - ne-ro, v'a - me- ro, vain,_ yet kneel __ be-fore ye. Love is pain, all in vain

fl ~ ---------- r--'1 ------------I

I I ..

\ f., I L..! I I .. .f ,.. -r- 1 • .. 1 f ) ~ ---- I I I I I .

~

looo...j I ... ---- I

fl ~ I. -, -· /"""' ..:. ~ IT' tr .

f. ..... lu- ci ca - re, pe - ne - ro, v'a - me -ro, lu- ci ca- -I im-plore ye, lo\~e is pain, all in vain I im-p1ore

~~ ------= -------------- - 'Z' .....---:::::

I f.,

~ ,.. r- .. • .. I ~

IW r < p r I I I I /":'\

I . -~ -.

- I ... ""!: --- I r I 111

~ ~

f. re.

l~ n~J :::>

ye.

n~ 1 ~ lr___., l fl ~ J FLJ J .

f. ~ :ff deciso I I

I L- ~~ ~~ I

I I I I I 1-- I . . . ' -- - .!-" • • ... - ..

f1 ~ - ~ ~ . "' f

f. T I ~ I

~ .J lr----Sen - za spe - me di __ di -

~J :JJJ Hope - less 'tis_ to look_ for ~ .. --- J.. jl ~. :r~, i i i I I . . . . .

-f. ! I r· -~ I I '~

I I

I ,._ f j J_ I . ~ .. - ..,.. -........, .... . ' . ' -i .. - I I L l 1 I l - ~~

-lili72

6

it tJJ J I let to I kind ness,

f f ' ( .

va- no a - et - tQ_e _ so - sp1 - r<t - rc, Fool - ish fond-ness 'Yith sighs fim-plore ye,

sen za Hope - less

~ ----------..._ ~ fl JJ ' i / '

I I I

--------------

l -, .

,P@= ~

---~

I

• • • • • - • .... ~ • • .... .. I Fb;;. PP

I 1 1 i 1 l . . - --+--

I ~ ...----

~ JJ. - ~ ~ ,...._ .

~ ..... -..._... T r ....... ' ~

spe - me di __ di - let - to va - no af - fet - tQ_,e_ so -1tis __ to look_ for kind - ness, Fool - - ish fond- ness with sighs

I ~ JJ. r l 1

17 • ~ ) ~ fT. • r r ~

,...._______.. ~ •

< I J. ~~-pp dolce p

~ ... r-.. -I c-i: ....... ...._ I

f) ~ mf f ·....-...

@., r I ·~ r spi - ra - re, rna i vo- stri dol- ci ra- i chi_ va-gheggiar pub fim-plore ye; But who-e'er might woo your gaze, Bask in your sun-ny

fJ JJ. 1--- ~ I

'- - ~r -?! • • I 1'-{ T -- -• mf f

I I I I I I .. ........ ------- ~---. I 11

-, -fl JJ. l, I . ~ ~ I r ·-r

mal_ e non,_ e non __ va-rna - re? rays,_ and not,_ and not __ a-dore ye?

~ JJ. ~ -----I r I I I I I I

,.......,

I t "-ll-1 I I I I I L..! I ·u ~r ~

~--.f!L ~ . ~ --...._, I l 1 I I

~ I .. ---

mf f fJ ~ ~ ......... I.

~

--

e. r r , ,~ r ~-

ma i vo -stri dol- ci ra- i chi_ va-gheggiar puo mai_ e

But who-e1er might woo your gaze, Bask in your sun- ny rays,_ and

----------~ ~ I I I I I I I

e. • • ., '--r r - '-J}I I I I I < mf f

~~ ..-;-_ .. -~ ~-·-~~ ... I 'J.i,...

I . .

~ J,j. ... I f - . r-:.- I. "j fr . . -

~ r I r ,. ..... v'a-ma re? pe - ne-ro, ' ' lu-ci non,_ e non_ - va - me-ro, ca -

not,_ and not_ a-dore ye? Love is pain, all in vain I im-plore

~ ~ ~

I ,....., ---------- .. -

I e. I Lf I --- lJ ,- -r t

., • l •--J "'r f --........._ I I I I I I

I . .

7

-....J I 111 - I I I 111

~ ~ . .,.-.,. ... 'I

p lr . e. 'iiiiiiil

re, pe - ne-ro, v'a ' lu-ci re! - me -ro, ca -ye, love is pain, all in vain I im-plore

:::>. .--:---._ ye.

~: lJ fl J,j. ---------- 1":'\ -----=----------- .. l .

@. .. - .. I ~ it .. .. 11 • < ffdeciso

I I I I I p

I r.'l I l-. - I I I I .

--- I I - I "I -- _;.:.? 't-"'.

~ ~

t!

n~~ J ~ 1J ~

J~~ fj~ j >,

J t1~ .J ~ J,j. .J '311"-6-.. "'"' I -· '

' I II ! I i i I ;e--r-~ I -- 1 J! ratl.

I

~-~A I I I I l ' I

~ I I

~ . I I !· . - ·,

I . ' ' -.,...-~-

--+--+-- : "*"' :1----i ;--;:;~ - . ..,., .. y i '!Ill' - I WI'

~ I ....

Amarilli, mia bella Amarilli, tny fair one

Madrigal

Englis:h version by Giulia Caccini Dr. Theodore Baker (1'l46-161S)

Moderato affettuoso J- e6 -fj L p

! l ' ----- I :::>- --........ . Voice .

I

~ I ,, I I r. A - rna - ril - li, mia bel - la, non ere- di~o del m10 A - rna - ril - li, my fair one, Canst thou thine heart to

,r----0- L ------- --------

1- ==j ~ . ~ u 1l -~ .. ... _____

~r T f "j- r-~r r I r p dolcissimo e legato sempre Piano

n " . ~- . ----...__ I . . .

\ I

-~ I ..--... '>- " ~ ':::>- ------piuf

e. ~I I I

cor dol - - ce de- si - o, d'es - - ser tu doubt e'er sur - ren - der, Doubt of my love,

") >-...---

I ~ I :::>--l L ...---.. -I I I .

·t.. u c.. ~

~r ·-~r I u pz"u-f 1- J II 1 J ,J J n.-------.; . .

•. . I I I I I

mf ~ I ........._, ' >- =r=-.

ft. I I

- l'a-mor mi - o? Cre - di-lo pur: e se ti -- true and ten - der? Do but be-lieve, for should e'er

1'1 (_ I ....--...... ~ ::=r ...-----------------~ .

~

t.. I r r--,, ~r r ~ ~ r r- i ,,r.,-i~ = ~J J J

mf . > I ==--=--.

I I I ~~

I

Co~vyright, 1894, by G. Schirmer, Inc.

41572 Copyright renewed. 1922, by Theodore .Baker

9

~ l 1 ' e ll -

du ll -

mor t'as - sa - le, - bi- tar non ti va. - le. fear as - sail thee, It can nev-er a - vail thee.

~ L ...-----;-- :----....

e. --i. r r r ll ~ ~ ~ ,..~ ~ ]I~

< J > I

dolce - L . I I - I ..,. I

F

" I_ > T ' p ...---f .

e. ., ,.. I .,- u .. A - pri-mi_jl pet - to e ve-drai se.rit-to in eo - re: A-rna-

'-"

Ope thou my bo - som, and see thy fears re-prov - ed; On my

fl l ~ ~ ~ I

I . , f)

.I "'I ..

~ .. ~- ~ ,, .,- "If o ., tfr ~ ~--::____~ < p smorz. dolce

L . . I -rJ I I ~ I

cresc. -~ _ ~ ~piu cresc.

l ---::::::::- ::::::::;.. --.....___ ... ---..r. . --@. ··- 11

I '1 I I

ril - - li, A-rna - ri - - li, A-rna-heart 'tis_ writ, On my heart 'tis_ writ: "A-rna-

~ I I ,If·~ I I~

--e. i -~ 11::: . ~ ~. .,, I

., ~

P.P cresc. piu cresc. -. - d I ~ -

~ l > ' poco N. a tempo > .l mf

. e

ril li ' ~1 . I T

- V rniQ.Jt- mo - - re. Cre - di-lo pur: e se ti -ril - li, my be- lov - - ed!" Do but be-lieve, for should e'er

~ l > a tempo> 1~1 ~ ~ .L -----

~~

', f.

. .. . ~ I_ P'" r .... i ~ I i.'-- r ,,r., r--<

I poco rit. pdolce >-.

i'tu...__..,...... ! I ~

I

U572

I

I

<

~

<

1.0

rU I~

I i

tJ I ''

~-

.

J ~£]£2#fn mor t'as- sa le, fear as-sail thee, ~,

' '

n_.. fT ... _ --? -r ~--..-

~,

I I I dolce I ::::=>

I I i

I r· dn -It

~

--

--=-==== f ::::=>

]1 J J~~:mQ£? J I p· v ~ I

bi-tar non ti va - le. A pri-mUl

can nev-er a -vail thee. Ope thou my

-~

,,~ fj 11~ , .. • ~ .. f I

~

~ I

. I I

liT

~

i J1J1j r pet I bo

to e ve-drai scrit-tQjn co IJ

re: ed;

A-ma-ril -On my heart

- li, 'tis_ writ,

A-ma­Onmy - sam, and see thy fears re-prov

j fl I ----._ ~

-----~ ~ ~~

~- ~,. ..,- ,. .,--~i :: '!' Tl ~ :: -1 I ~-~ -r::: I ~ - p~· :::::==-· I - p- cresc. dolciss.

~ -. . I d- I ~

I d- I

-fl I c~ -~~ piit cresc.

' rit. _ - - - - ' _pp]J-==:::

~

~

@_, 1- r r ril - - li, A-rna- ril - li (Lil miQJt - mo - - re; A-rna-heart 'tis_ writ: '~-rna- ril - li, my be- lov - - ed; A- rna-

f'l I_ I 1----- I J~l ...--- -~ I . . ~ .. . ~ iT I ,lir"' '-"

~ I r:--· Tli- u I I rit. _ _ - p_pp dolciss. - ----------. .

' -.;;::::: .- ftU~ I I

-fl I ~~-------= ------.._

--------~ -!}!:__ /":'.,

~ 1f-t' . . . . -~.,.J •

?---- _ ___L__._ . .

~ ~ -----ril ''.1 . ~ = - - li U llllQ.Jt- mo - - - - re. ril - - li, my be- lov - - - - dl" e .

f'l L I -- --------i /":'., . .

f__, ---- _9· • 'U------- - ~~~ r- ~~ assai legato ~I ~I ~

-E_olla voce . :::=::--- I /":'.,

~. ~~ f+j I 1:.)

4Hi72

English version by Everett Helm

rJ ~ #

Voice @_

~ J.l # I

1 @_

l tJ.

I . . Piano

\

rJ ~ #

@_

Alma del core Fairest adored

Tempo di Minuetto

I -~------~ /~Pi~ II I r4A" ~ i ~ I

' '

I - - • I [ --· - OJ

f . .

-+ 7} ~· 71 I =± -6' --r--.-

I -

I I

... ~11

.. r

I

if

Antonio Caldara (tti70-17:31})

I - 1

I

:

\

... -+ ~

--+~ ~

-~ ~ ~ +! J l J ... -------- r'l .

-~~ ! I 'I A ~ r ,_. ~ 1

I @_ I ! I

) . ll

I . I

:::;: ... ~

~ ~ +!

@_

I ~ J.l +! I. I I

\ ~ - - .. ! . I ... ::; ~ •

1.1572

• . -. I I ff p - - . ~

·~=- ~ ~· --!.

-"9-

-

-----. I~ ~ _.....--~-:::-----------r""'i '-~. . .

I T

__.. .::; ..

. . r ~· --

~ I I 4

- -·

I ------~---

I f ------

-__.. 11 ..--- .. -+ -+ _.. -.. -

(/,;p_y·rigM, 117~8, by G. Schirmer, Inr; In:8rnationu.l Copyright S~<J11.r~d

.-I •

•

. -. ~ ?'

'

~

nf "'

-Al- rna del co - re, Fair-est a - dor - ed,

~~~,

. . • ~· mf

i

.

i2 p r: .w ~ - - ~ -'

I

@) I -spir- to_ dell' al - mal Al-ma del co - re, Spir- it_ of_ beau-ty! Fair-est a - dor - ed,

,_ ~ .rt ./ -- i ~I ~ . . . t. ~ ... .. <J' I • ~ .

< ~ .. d·~· .. Ll I . . I I ~

~ ~ ~ ------ - ~ mf - -. ~

t I I - r spir - to_ dell' al - ma, sem -pre co - stan - te __ t'a - do - re-Spir- it_ of_ beau - ty! Thy faith-ful lov - er __ I'll_ ev - er

~~-H: /""' -.... I I~ ~ . I . . • F ... -i "

lf • ~ ... I -i i

~ n I . . . I - r ...

'l ~ ~ f mp ,...... --- ----- . . f I I

ro, t'a - do ' t'a ro, - re - ro, - - do - re -be, I'll ev - er_ be, I'll ev - er be,

fl hi ~ --.... ·----

--.. ~

--1 . . f ~ . - '11 tf o,-. '--r i

• f mp ' -Ll .

~ .

- .

fl ~ ff pp ~ ~ --- tr . .

@) I

t'a- do - re - ro, t'a - - do - re - ro! I'll ev - er_ be, I'll ev - er be.

I f'l .If ""' -- ,.,---. I" ~ . I . ) f) - . .. ftG.i,. i . mf I

.....,.,; I I pp '--i d-~:. ll ~ .. ~ . .

- 0 4" ~ -41572

13

~ .It ft mf _L - ---- =- ~

I

@. spir - to_ dell' al I I

Al -rna del co - - re, - rna, sem- pre co -Fair- est a - dor - - ed, Spir - it_ of_ beau - ty! Thy faith-ful

f'l )of +± ~!

--------------' I ~

_.--, . . .

I .

@. ~ •··· ... r:· ~ .. -ill - r 'II

< .. ··~ I

. . . . I I I

'J ~ l± --- - '"' _!. f. .P ----. . _, . ~ - I , I -stan - te t'a - do - re - rb, sem- pre co - stan - te

lov - er I'll_ ev - er be, Thy faith-ful lov - er

f'l ~ ft ~ ~ --- J ~ I 1 I -

I I

I _, . --. .

@. if 111 - I -ill - I ...

!=41J. 11 ~

. f ~I • ······-.. ~ -n p I .,

I . -- ... . \ .

I I ... I

fl ~ ft '"' ~ -I -.---(.\ -IT

-r . -= .. t'a do

r rb! - - re -

I'll_ ev - er be. rit.

n~~~ I--- I~ I ~~!':'\

_j_ #

t . . . .

~ . .. I -ill ill ~· r-r ... bff_ ~·

I!~ f - f.f

-· - I":'. I . . . .

~-.

I ... ~ =- -. ~· .. :;; 'i ~ :; .. =t ... ' . -6-'

~ ~ ft p m

~ _._.

--.. I ' ~ mio Sa- ro con - ten - t'o nel tor - men- to, se quel bel lab - bro __

a tempo

This boon I ask thee That thou wilt grant me Thy lips a - dor - ed ___

l fl ~ i-t

a temE_o ~- j I 1------::::: 1----

-----------* L ' :...

.I . ~~~ K._(' . --. .

~-~-~ @. ~· ~· -It I:. • I t!!..; p mf i i ' - ------- ~I

Ll. l i . ! r3 . . . ~~ r . . ..

\ '!'I ----t-t- --=:i I - I I

ba - ciar __:_ po - tro, once more_ to kiss,

-~

r ..

b . r t ' a - ciar_ po - ro. once more_ to kiss.

I I: ft ..

-ll_M ff /"""'

,.......

~ deil'

I

spir- to_ al - rna, Spir-it_ of_ beau-ty!

_ll__M-1! ~ I . I . .

~ r; .. ~ ~

) , .... ~ . \

I

fJ ~ ff mp ,....... ~

~

~ I I ' t'a- do - re - ro, t'a

I'll ev - er_ be, I'll ~ ~ ff

I -

'-- - .. < mp

I r-·: ll.

<l1572

pp -se qucl bel lab - bro,

thy lips a - dor - ed,

~J . ..

I -==-

••

se quel bel lab - bro __ thy lips a - dor - ed __

'~~

I

uif

I

Al -rna del co Fair - est a - dor

-I

re, ed,

1~1 . ·-.. :6·

--f - tr . .

I - r ' sern -pre co - stan - te __ t'a - do - re - ro,

Thy faith-ful· lov - er __ I'll_ ev - er ·be,

I ,~

--------- . . r • ~ .. I -II .. '~ .

L n f I .;

. I ..

---- pp 1"'-l .

- - do - re - ro, t'a- do - re -ev - er be, I'll ev - er_

I

~CJ·~r t;

P.P .... I -

i5

fl J,f t1 ........-- --- tr mf --•· . 1

f. I ' do ro! Al- rna del -ro, t'a - - - re - co - - re,

be, I'll ev - er be. Fair- est a - dor - - ed,

~ J,f +i I ~I

. . . f. f+U~ i . -=- -. r . ... ~ .............

) "--t mf ~ Ll.

··:J ]" T1 :..1

( . . . - v -6-• I

f ~ -~ 1i .,.---... - :--o! '

. . f. dell'

I I .......... t'a

,.. ro, spir -to_ al - ma, sem -pre co - stan - te __ - do - re -

. Spir- it_ of_ beau-ty, Thy faith-ful lov - er __ tu_ ev - er be,

~ ~ 1i /""'" I I I~ I

-1. . . . f ~ ... ... ..., r • ~ .... I -.I -

~--.J~ f

Ll. -~ . . . . I T I ...

I'} J,f ~ p - - lr . _, . @. I I - r

' sem-pre co - stan - te __ t'a - do - re - ro. Thy faith-ful lov - er __ I'll_ ev - er be.

~ --~ 1i 1------l I~ I MA I . .

t. I • r- ... ,. - l ~ i ~. - • T r -p

~.U f L.L -- -· . . .

• - f ... ~ i ~.

~ J,f * -1.

t.

~ poco rit.

~ J,f a I~ I~ A ~~~, r l ,..... ~ , ...1.

. . . . . f. - . - ,_,

111 r r T .

I r· ~ -60-'

ff I i

~· . '

7i i ,s• .

:::: .. ~ it .. = ~ 111

- ... :!t ..,. .. 11 6:· U572

16

Co1ne raggio di sol A .. s on the S"""''elling \VaYe

Aria

English version by Dr. Theodore Baker

fj I. Sostenuto J- 46 -

!

Voice '

€.)

fl I I

' ~ 4!'~411!'~~11!' ~~":' * _..n_. * _,_, ) .....__..--- ·~·

.PP.P - cresc. motto --=---- dim. ~

...--........._ k~ -~·

f ........... Piano

rl I - .P~ ~ -.,.-- . ~ I

sol mi - te~e so - re - no, wave in i - dle mo - tion,

~ I

I t @.. - - - - .- .. .. .. . . --,.,.. ... ......... .,. .... .,...,..,. .... • • . . . -. .

-

~ I - p--- -----~

sol mi I - tu se - re - no

wave in i - dle mo - tion,

l"l I -!!. • • • • . .. • • • • • • - - - -

. h. .. ... . • • h •• - .. .. - ..,....,.. .. ..,...,. .... .

Copyright, 1894, by G. Schirmer, Inc.

Hli72 Copyright renewal assigned, 19261 to G. Schirmer, Inc.

Antonio Caldara ( 1fl70- i 730)

PP-------'

Co - me rag-gio di As on the swell-ing

. -.- .. .. .. .. simile

~- .. • - -

co - me rag-gio di As on the swell-ing

• • .. .. • • .. ... a • • •

r so-vra

Wan-ton

~~- ............ ... pp ~ .......... ..

~ l 1.. ~ .. .

._ . ~· I I I

pla - Cl - l flut - ti si ri - po - sa, men - tre del

sun - beams at play are gai-ly rid - ing, While in the

~ L '

f., ,. . -. • .. .. , ... • • • 1W w • • • .. ................. af.frett.

L_ - - - - - - - •- • .. • .. .. - -. -- ~ ~ ......... ....... ~ ....... ....... iooo.-.1 ~ ......... ........

~ t I -~- I ' L poco a poco >-

. ._ I r I I 1

do rna - re, men - - tre del rna - re nel pro - fon -bo - som, while __ in the bo - som of th'un - fath - om'd

I ~ L

I t. .................. .., ... - ._ - - - ... ............. -.... -... • • • •

{oco a poco .. • .. .. .. .. •• L.- - - - h. - -. -•

-- ~ ~ ....... -- ......1

fl I >-p - -.. .

f., I I

se - no sta la tern - pe - - - -0 - cean There lies a tern - - - -

~ I

--) ._ ................. ~·· ..... ... TIW W ... W .. . .. .. . • •• p cmsc. e string.

' . b. - - - - • - - - - - - . ... •• h ••

1..-1 1.....1 1.....-1 - ...... """"'""" ~

~ I a empo

~- - 1.. frit ratl t p .

f., ........ I

sta ' a - sco - - sa: co - 81

pest in hid - - ing: So are ~ I --~----

I ---t. 11.- .. .. ..... -- .. ., .. --~-- ... * ... , ......... .. ..... 1 .... I ~) col canto p a tempo

,~ ... • • • • -'~- b ......... . . " - ..... - - ........ ._..

i8 &_k tranr;ut'llo ~--

I @) I

ri

I man

>- ===-==-I r·

I.

I I f!_ p p p p ,,j0 I tz• i D

. ~ 0!" p I

--4------

so ta - lor ga -ios pa - ca to di r~on - ten to, di y that wear a mien con -tent ed, Man- y_a vis - age where-

fJ !

~· -- .. -. q-.t ll ll .. , ...... .. • .. ll .... .. .. •••• .... . P.P • • • • • • l- l L -

I . . -- ...... --- lo...l l..o.ool ~ --- -- J,;...,.l- ~ ~

st t ~ I > >- I ""' I

I. I. en .

@. I T

gio-i~un lab-brq_Jn - fio - ra, men - tre nel suo se - gre - to il cor pia-on a smile e'er hov - ers, "While, deep with-in, the bo - som a heart tor-

~ I.

@. ... .... ........... .................. - T-Gr -.- • ~ ~ :!

< stent. L ,...,.. ,.. • - \. - - = . .

....... w w - - .._ .._ .._ .._ - _. ----~I. f dim. e rit. rall .

. . . . @. --- ---- .,-- -- -ga - - to s'an-go-sci~e si mar- to - -

ment - - ed In se - cret an-guish cov - -~ l

@. .. . .. . ., . - - - - 11"" - 11 - • • l'W v-~· cresc. e string. f dim. e rit. rall. • • • • • • - - - - - b,.---;;-... . .

-- .._ io-- -- L-.J ~ -..... ~ ~ ._ .........

fi I pp

. @. -ra.

ers. ~ l

a tempo

I [ll @. t t t t ~~ t ~-........... ~ :1 -~ ,1 1 1 1 q?::

< PP,..... ,...... I"- ,....._ ,....._ ,...... - dim. assai ppp I . ~ ~ I

- .... ... - - ... -.. - - - ..,.

English version by Dr. Theodore Baker

Sebben, crudele Tho' not deserving

Canzonetta

Allegretto grazioso ::::> p smorz. ~ ~ ===j ::::;-- l 1~1 I. ------------1 .

I f.

I

19

Antonio Caldara (1670-1736)

I

l r_ 1 r-'1 r-Piano fl~ I i I i I j l _Ll _L_l j

< ------- - --- - -.

I I

Voice cresc l'l JJ. p - ~ ::::> • I

f.. .J I I I I ! I

Seb- ben, ern - de - le, mi fai_ Ian - gnir,_ sem- pre fe -Tho' not de - serv - ing Thy ern - el scorn,_ Ev- er nn -

l'l JJ. I I I I

' ~ ~~ ·~ ~- -.. ~ . ~ ~ p cresc.

I = . I - I .... - I ,.

~ JJ. _l p~u cresc. a tempo rit

. . ' r 1

de ..... 1· -de - le, sem- pre fe - - le ti vo- g 10 a - mar. swerv - ing, ev - er un - swerv-ing Thee on- ly I_ love.

fl JJ. a tempo

I f.. ~ •.::.t• .... -~ ~.· .. ·~ ... 1! --~ ~ ~ ~ p;1-tt cresc. rt. ~

-.... . . . -- .. - -- I .,. -

! I

Seb- ben, cru - de - Ie, deciso :::::... p > Tho' not de - serv - ing

1 ~l'l~~JJ.~::::>i~~>-~~;::r~;'~~~~r-..~,~~~1~~~~j1~JjEl-~~~~~~~~~~~~:t~EI§~~~~~~ f.. I ~I r- l i I r- I j I ~ L r- I ~ i 1'1' I _Ll ~ l j,!. L i I ~~:. r 'I "! : ' : I r ~ --------- ------------- ---------- if ... ~

~~~-~~~~~~~~~~~~~~~~~~--~~~~-~~~~~m~·~~~~~~~~~·~~~~~ Copyright, i8!14, by G. Schirmer, Inc.

!1572 C'fJJJ?;right renewal assigned, 19211, tfJ G. Schirmer, Inc.

10

fj ~ cresc.

:::::--......... ~ > I. f rz't aSiat·

~~

rT . I I "---' ---....---

'- mi fai lan - guir, sem -pre fe - de - le ti_ vo - glio a-Thy cru - el scorn, __ Ev- er_ un - s•verv - ing Thee on - ly I

, ~. ~...:.....__I I I ·1 l------..1 I I ~ I .

I . --f.. 1 I~ l!r I I I I I i I I I I r 1 r fi" t ! /f ~ ~ - dim. ~~ f rit. assai . I"J• - • -. . I

fl .lolo a tempo mf cresc. ~ ~

. I I

'- J mar. Seb- ben, cru - de - le, mi fai Ian - guir, love. Tho' not de - serv - ing Thy cru - el scorn,

! ......... ,-----r-----1 > fl .~ ,~, _, 1------.J

@.

-----~ L.L J~l r1 r r l r 1 ~r 1 ~~ I I ! I < a tempo mr , ---- -.....::::::::: ~ ------cresc. ,..,. -· -·· I . . .

~-6 •

l'l~ f >~ > a tempo p rit assai

. . '- r 1 .....__, __... I

la sem- pre fe - de - le ti_ vo - glio a -mar. Con lun -Ev - er_ un - swerv- ing Thee on - ly I love. When to thee

fl .lolo I I - I .. . l .

'- r 1 1 J I r ldim. r r t:u. a~ai lf- "i~ ~ f------- atempo = p

. . . . . I ~ -6 • I

fl .lolo - I .t ::> ::::,.... ::::,.... ::>

. '- ghez del mio

...... vir

I I - za ser - la tua fie - rez - za,

kneel - ing All I_ have borne, Thy pride un - feel - ing,

l'l ~ I J I ~ J ::r l

'- -~· ·~ ~ I I T I r I 1 r-1 r-1 r-< «::::::::: 7

f -----> > . • > . . • - I I I

"' ~

e

~ ~

t @,

<

I . .

~ J.l.

@,

~ ~

I f.

<

l

fJ ~

t!

41 ~

I

f. ~

. .

~ ~

I @,

<

. .

Ul72

:::::> :::::> :::::>

la tna fie Thy pride un

=j I I

1 r ' r 1 r

------------.

I

· rez - za feel - ing :::::> :::r ===j

I ~r I f"l i .__ _..... :::::> ::> ::>

I

I...- I

I i l r I r --- __....

. ~

sem- pre 1

fe Ev - er un

.... .. -:: - . ~ cresc .

I ~

2t

> > :::::>

-- ..... la tna

1 •

- rez - z.a sa - pro stan- car, f1e -- feel 1 - ing I_ then shall move, Thy pride un -

:::::> :::::> =t =j :::;-- I I =t :::::> I ' I l _j_ l

I ~r- I r l J I ~f"J ·r_ J f" ~r- _L_l]' l r 1 r ! r .__ _... ::..------ ------------- ""

:::::> > ::> ::>_..._ . I • -

rit c::l a tempo

. . -- ........ I

sa- pro stan- car. I_ then shall ·move.

1 ::> > psmorz. - ==J ===r l~l 1~1 I I I . ~rl i r r -~ 111111 LL:J _LJ j I il il i ~

_...... nt.

•

.P

I _I Seb- ben, cru -Tho' not de -

I l

~ .P --

-1 r

- de - le, - swerv - ing,

a tempo _z--:::--- -------- ---------. I

,.....,

r ~ I I

de - le, mi fai_ lan serv - ing Thy cru - el

J J

~ -~ ~

- I .... piit cresc

sem- pre ev - er

1. I

fe - de - le ti un - swerv - ing Thee

•:.t:•::±•• ~

piit cresc.

-

-

I

::>

I guir,_ scorn,_

~

. -

-....I

vo- glio on - ly

rit.

-a -!_

.2.2

~ ~ a tempo

. !

~ Seb- ben, cru-mar. love. .f_ deciso .P Tho1 not de -

I~ ~~ ~~I f) j,j. =r =j ~ I . _--I . ~

t) --11~ 1 r 1 r1 r t r r r1 i i j i i 1. r t r_1 r t ~ I ~r-\

--------- ------- --------- -------------- ~ a tempo mf ,....--- - . . . ·-I

cresc. f ~ t'1. j,j. ::> ::>.,...- "":'1--' ::>

I '-~

de le, mi . fai Ian guir, .sem- pre_ fe - de - Ie ti_ -serv - ing Thy cru - el scorn, Ev - er_ un - swerv - ing Thee ::>

1~1 !-------.._1 I I ~ -4j,j. ' . ..----........., I . @. I ' j [ I ~jff

I I I I I I r1 l I I r I i .i I

< ----------____ ......

;- ----. _n • dzm.

I I

~ .u. a empo m cresc. >-

rit. assai t

. . f ---- - - I I ·--.

vo- glio a - mar, s.eb- ben, cru - de - le, mi fai Ian -on - ly I love; Tho, not de - serv - ing Thy cru - el

~ ~ .L~I [.,...- --........,1 1-----r---l .

' tu. a~ai ~r- it ... - _../' l~1Jlf"l· I r 1 f J _[ I f+i, I ~r-a tempo m'F- 3

....____....... ....___ --. errs c . I . • . . .

~-6 •

~ .u. ::::::;:.. f ::;;.._ ::> -:-,...., > rit assai

. . e. I "--' ------ I ----------~ guir, __ sem- pre_ fe - de - le ti_ vo- glio a - mar.

scorn, __ Ev-er_ un - swerv- ing Thee on - ly I love. _______ >-

~. ~- 1......---.1 I I ,r--, I ~ . . f-f-

) ~ I L J l . ..-=. -I I [ j J 1 1 r I i dit. ta~ai ,------------- ~ pp

n• - -. . . . . I ! I S-6! • .... 15~

~. U572

<

~

I

Vittoria, mio core! Victorious my heart is!

.23

English version by H. Millard

Cantata

~ Allegro con brio J = 168

T. '

Voice f. ~,

Vit - to -ria! Vit - to -ria. Vic - to - rious, Vic - to- rious,

~

. ... .. f. ~-.:: .. ; i < f F Piano

. . . . . ~· ~· ~·

~ p

f. - -~ •• co - - re! Non la - gri-mar heart_ is! And tears are in

~ ......--.....

f. If· r .. t'- --~~~ I .

I I

-1~- f

f. I •' '

. pm, E sciol- ta

I I

dA - mo-re La I '1 Vl ser vain, For love now has bro-ken its shack-les

~ 1 I I I I I I I

. . f. r· r· r. I l_"

I sf . . . . . r· I

~

' ~ - -.......__.v fer to - r1a, mio co Non - -to - rious my heart_ is! And

'1

f. ; ~ - ~ u r ~ ~ I J . . .. c. r· I I

Vit -Vic -

piu, vain,

.... I .

I

:oo;

to - ria! Vit

Giacomo Carissimi (1605-1674)

I

- to- ria, mio to - rious, Vic - to- rious my

I

r ~ .. r • -

. r

·Non la - gri -mar And tears are in

.. - ~-Tl ..

. I I

mf

- tu· - vi Vit - to- ria! Vit -' in twain; Vic - to -rious, Vic-

,.I 11, 1t i - • 1 F mf

. ~

~ 11

_l_

. ,. I I I,

la gri-mar .,

E - pm, tears are in vain, For

I I

r T .. I -. . .. -

41672 ConrigM1 1880, by G. ScM'1'11Ut; Inc.

24

f) ...- l p ---- cresc. ------- -- ..---..

t=--- ~ '·

'I

f' ....... vi - til, E sciol -sciol- ta_ d'A mo-re_ La_ Vll ser - -- -

love now has bro-ken its_ shack-les in twain, For love

fl i I I 1 I 1 I

. . '. . ... ~ ~: r cresc. r @) IJ• r . ,,. 111

< p

' . . . . . . . . I -6"

~ ---- -- f -- (.\ . . .,_

d'A r ',

- - - - ta - mo-re La ser - vi - tu. now hat;; bro-ken its shack-les in twain. -

I I I ::> (.\

fl I I - I I . . . '- r I r ..

s} • .... -4 I -sf sf sf

::> (.\ . . . . . ,_ • - .. • = =6·

'?::

meno mosso e dolce assai ~ p .

@_ I - t GHt l'em-pi~a' tuoi dan- ni, Fra stuo- lo di sguar- .1, Con vez- zi bu -The false one is van-quish'd, her glanc-es a -muse me, De - cep-tion no

~ I

\ .,_ . . . . . . .

~: ~· ~· 1! . -9-" 4• '?.::· -i;. .

< p meno mosso e dolce assai . . . . . . . .

:(:i· 6· ~· ~· ~· ~-

~- - cresc. I

.,_ spo- se_ ~n

I - ~- I giar-di Di - - gan - - ni; Le fro - de, glLaf - fan- ni Non long-er with arts can con - fuse me! No false- hood or sor-row op -

ll I I I ~~

\ . . . . . .,__ .g• i

. . r lj" 1'1 ?.::• < cresc.

. ~· rr· . . . . . I -

~ ,........

@ piu Del

I I ' ~

han- no lo - - co, cru - do suo fo -co E spen- to_ l'ar -press me with rig - - or, The flame, once so cru-el, has spent all_ its_

~ I l I I I I ' I I. I . . I t!. j ; I

d r· r Tr v 1'• • r <(

~ J. I I . . \

. I I I I

Tempo 1° 'l f

@ I - I ... r I

do. - - re! Vit - to- ria! Vit - to -ria! Vit - to - ria! Vit - to- ria, mio vig - - or! Vic - to-rious! Vic - to-rious! Vic - to- rious! Vic - to- rious my

~ I~ I I

) " r.-' r·r ?; ~ .::.. ... l: ~

... .. r ~ ... I < f f . . . . . I ~

~· ~· • •

fl p f .

tJ - .. •• - r I I' co - - re! Non la - gri-mar piu, Non la - gri-mar pill, E heart is! And tears are in vain, And tears are in vain, For

f) .. ~ ~ I I

·-

'@. lj· r ... ~'- (JUF ...

J

.. •

~. T .. pi•

. . . . . . . . . I I I I -

f} p ..--- cresc . ------. @

d'A- mo-re I

I 'l ' I -

sciol- ta La Vl ser - vi - tu, E sciol - - -love now has bro-ken its shack-les in twain, For love

~ I I I I I I l I j

I . , '!.

. . ,_. r· 'r· 1'1 ... =i ~· r cresc. r ~.

sf I

p . . . . .

• . I

~·

26

~ ----:::::::: -- f - /":\ ----n

4 d'A I r

't' ' - - - - ta - mo- re La ser - vi - u. now has bro-ken its shack-les in twain!

J I I I I /":\ I fJ. I . . ) t. r I r - .. 1 11 ~ ... I I < af sf if sf. sf {.\

. • .. ... • -..

= ~· ~

meno mosso e dolee assai ~ P. .

t. I I •' ~ I

Da lu - ci ri - den - ti Non e - see pm stra - le, Che Her smile once en - tranc - ing no darts is re - veal - ing, The

~ . . . . . . . . ' ~. ~· -&· ~

. 4• . ·- ~. ?; • . < p meno mosso e ~olce assai

t . . . . . .

=6· ~· ~· -~. ~·

~ - cresc.

t. I I

Nel ~ r

Nel duo!, !'e, I

pia - ga mor- ta- le pet - to_ m'av - ven - - ti: tor -wounds in my bo-som with time are_ all_ heal - - ing; All sor-row and

~ I I I 1.----..._

I . . t ~ ~· r r 'II" ,I ~·

-c cresc.

I ~· . . . . ~·

I '""

fl ~----._

t. men- ti lo piu non mi sfac cio :E I • I' I. .!. - - rot- tQ__o - gm ac- c10, Spa-

· tor-ment no long-er Im fear - - ing, Now bro - ken each tie is, all

~ I I I I I I . .

J t.

~ J I d '-"' fl c;.. ,.,.

-(!T" ~ ;. . . . I I I I -

ltlft

~ f ..-- .f Tempo ! 0 21

f. ....., I - .,

~, r I

ri - to il ti - mo - - re! Vit - to -ria! Vit - to - ria. Vit - to -ria! Vit -........

ing! Vic - to- rious, Vic - to- rious, Vic- to- rious, Vic -fears dis - ap - pear - -

fl I ~ I ' I _j_

I .

- .. • r r ,r- ?; ~ - ... .,: ~ • -.. r ~

F ... < f - f . . . .

I ..,

:;§• ~. • -~ p I

. f.. -~ •• " •' to,. ria, mio co - - re! Non la - gri-mar pm, Non la - gri-mar

to- rious my heart is! And tears are in vain, And tears are in

~ --. --.

) f. .. I If· r ..... L'-- ·~ur ---- -.... • r , .. ~

I I p 'J. . . . . . .

I T T 1

~ f p ....---.-.... .

f.. I "' I,

La I "1 :E "T -

pm, E sciol- ta d'A- mo-re Vl ser - vi - tu, sciol - -vain, For love now has bro-ken its shack-les in twain, For love

~ I I I l l I I I I I

I . . . f. r.· r· r. 'I. ,, ... ~ ~:

I sf p . . . . . . . . r • I -6"

~ ------cresc. - ------ I f targamente sten~ /":'., . . f. - I I

- - - - ta d'A- mo-re La ser - vi - tu! now has bro-ken its shack-les in twain!

1'1 I I ,_ I I I . ::::> I":\

I I

~ . . .

I f. f cresc.r I I r .. :t • ~ .. I if < sf sfcol canto sf sf, I":\ . - ::::>

. . . . ·:;;; ~ ~ • .. • = ~·

1:: U572

28

Danza, danza, fanciulla gentile Dance, 0 dance, maiden gay

Arietta

English version by Dr. Theodore Baker·

~ I Allegro con spirito J- 138 -

Voice @.,

I ~ L ~ -----=--------\ ~ ... v ~

mf--=-=== _, >- > >

....,.._.., Piano . .

I . v - I

~ I _.--.... - -f - /"""'- - - = --.

@., ..... ..... Dan - za,_ dan- za, fan - ciul- la,_ al_ mi- 0 can Dance, 0_ dance, maid- en gay, to_ the_ song that I

.

Francesco Durante ( 1684-1755)

~

... . .

p ..._

..... - tar; dan- za,_

sing; dance, o_

lj_ L --------..... 1'\ " I ~ ~ .......____....

-~· - • • • < p

..;. 1":)..- ~ . . I . . l "-- .. __..--- .....__v "!' -............. __'j.-

f ~ J """""" ·-· . ·.- . ..

~ I I ...._. --...... , dan - za,_ fan - ciul- la_ gen - ti - le, al mi - 0 can - tar.

dance, maid-en_ gay, to_ the_ song, to the song that I sing.

I fJ L

\ ~ .. .. ... ~ .. ... .... :t 1 ,1 ~; ,._... ... 1

< f ,.,--- ............, l

I ,_ - -. .

v ------ , ;_ .. ""'______..... ~ • ·~

Copyt·ight, 1894, by G. Schirmer, Inc.

41572 Copyright renewed, 1922, by Theodore .Baker

29

~ I f _j_ . -•. @.. - _r I I

ti Gi - ra leg- ge - ra, sot - - - -Light-ly and air - i - ly fly

I

~ I 1'\ ' ~ 1'\ I I

l ... ~ '-11!! . ... .. ---~

.... - . @..

~ ----- ~ < f :::::>.-. . . ' l-L - -v ~ I

~ "!"' ' I -~ I

. . . . . f.

le al suo - - no, ., ~1

While bound - - ing, re - - sound - -

~ I

I

f. .. .. ... ---~ ~ --~"!" ., ...... ~

< ~ -------:::::> - :::::> -. ' . . -- .....___.. I - ~

. :::::> ~

~ I I . p

~ del

I. ~ ..._._.. --t------l-______J

suo- no - l'on- de_ del_ mar. Sen-ti il ing, the bil - lows out - ring! Dost thou

~ I _! i .,

I --4! 1 ... ... ~ ... ...

~ ...~~ , r- r-1 r' < p '----------------:::::> > >- > . ------. . . -~~-- --

~ q-.t ~ I I --~ I > :::----... _.---., -- ::::,.. .........._ :::::> ~ ~"'""'~ .

.. .___. J

'- I ~ I I -va - go_ ru - mo-re del - l'au - ra_ scher - zo - sa che par - la_ al_ hear the_ low_ voic - es of breez-es_ soft_ blend-ing Ap - peal to_ thy __

~ I t I I l -/- ~ _L I i j I ' i

' I I I I I I 'I I ~ [ I 1 I J "111"· ..• ~ ~~-~d ~

-------------L. ~ ln. I

L ---- ,..___ .

·~ =·-7W . . . . . . -Ll.• II.__ _..., .,-~I

fl C'reS.£:

I > l-;-t-j

t. I don

I ~ ..__,__ --- ---co - re Ian - gm - do_ suon, con Ian - -

heart with their blan - dish - ing_ tone, their blan - --- -----~ 1 ~ I I

t. I i 1 ~r r .. .. .. ~r r j r r -----------~ cresc. ............... - -~ I =---

I . . . ~ ~ ~~.

~ I f 't n. t a empo f ,.--...

.. I I ---- .... - - gui - do suon, e_ che in-.._.

- - dish - ing tone? They in -~ L /':\ ~ ----=-----

.. ·~· ... '1il9- 1 a tempo ... 7 v - I

< rit. /':\ f ....... .. . v - .. I

~I - - - p . . . . .. I

vi - ta.._.a dan - zar sen - - za po - -vite to a dance nev - - er end - ------- ..------...

"' I I I " 1'\ I T I " @ .. ~ p• r r ·~ -~ i r ~

~..~ . ~ • l._I-..___ - . > ~ .......... . . I

~ I f ::;:- -. . . . f. I ~~· . ----: _, ~~ sa, sen - - za po - s~, ch~_i:h - vi - ta.._.a dan -

ing, And whis - - per,_ "Dance on! dance

~ I ---- 1- .. i~ :

I :

' ·~ r r ~ .... - --.

~ f pp > - I > -. . .

- I I . . >...._;!.-- . -4Ui72

81

J'\ I - . . . . . @. -- - - --.._; ..

zu.r. Dan - za,_ dan - za, fan - ciul - la_ gen - ti - le, fan -on!" Dance, Q_ dance, maid - en gay, To_ the_ song that I ---- ----

---. ~ J~.JJ. ~ j.JJ.J

I ....

< .P I . .

v I

~ L ::::> creac. . . . e ~-

-~ ... '-.._.; .--3 --.-- fa,

I

ciul - la_ gen - ti - le, al mi - o_ can - ta al sing, Dance, Q_ dance, maid - en gay, to_ the_ song, to the ------~ ..l. J~.J -4 ~ ... ~

I v I r ~ ...

" . I

• .. - :;;;;;;;-. -,--- -- I I

~ L ::::> . v, - ::::> ~ -.f.._ rail .

-e I • I I • -

mi- 0 can - tar, dan- za, dan - za, al_ mi - 0 can -song that I sing, Dance, 0 dance to_ the song that __ I

~ l I\ ------ ~ e .. ~ ·---------- v I ,

........ -~ f.::.. rail.

:::::.. ....---... • _.--t- . I

v I - -...._;.... v:;.. .. ~ > ~ l .

e. I tar. sing!

~ L -----J-- -------.. ::::>

i e. • .. I I ~ c.

< fa tempo i[ - :::::.. - :::::.. . - - ::::> ..

- I - ·• 1i ::± >

411ft

~

<

I

32

English version by Dr. Theodore Baker

Vergin, tutto amor Virgin, fount of love

Preghiera Prayer

Francesco Durante ( t684 -1755)

~ L Largo religioso J. = 4o -

Piano @. "':' "':' ~ ~ ~ "!' "!' "!' . "':' "':' '! ~ ~ "': "':' "': "': . . . . .

:ff--- -------'J '\ '\ 1..

I ~ .. .... ':i • ~ .. =i - • ..

~ ---~ l Voice pp . . . . .. Ver - gin, tut - t6 a -.._.

Vir - gin, fount of rit. a tempo

~ L -~ r-.... 1"""- ,...,... ,...,... .... ~ ~,... -- ~ ~- ,...~ ~~

t. . "':' . "':' "':' "!' "!' '-: ~·~ . . ~~~ . '"':'"':'"':'~'!'· "':' "":' "':' "':' "': .... "!' '-: ~

~"'-r-P.P---- ...

1'\ ~ ~~ I -- ---.

. ~- ~

-~· ..:::: li.

-j) r "'"-I..J

~ L r--"1 to.. . t.

rna - dre di r r r

mor, 0 bon- ta - de, 0 ma-dre pi - a, rna- dre love, Dear Moth - er, thou of mer - cy, whose heart was riv - en, whose heart was

~ L -t. ~i - • .. • .. ... .. ..... - - - - - - - • '41 .. ...

s~m~ e •• =---------- -. . . . .

~. L .. .:::----.. dolce

' ~ t . ~ p ~0 ~e d~ec-~a-pi - a, a- scol - ta, dol-ce a- r1 - a, la -riv - en, 0 heark - en, Queen of Heav- en, Heark-en to a sin - ner's

~ L ~ ........

---

' • • tt- ................. ~ . .. ... t t .. :t j :1 :t :1 1 ttl j : - -- ... . • . - r - I I

Copyright, 1891, by G. Sc/l.irmer, Inc.

U572 Copyright renewed, 1922, by TAeodore Baker

33

~ I L"'- . . . . . f. ---·~

I

t~ del __ pee - ca - tor. cry, __ to a sin - ner's cry.

~ I

I .. -1 • - - -f. 11:::~~ i • II!' - - l'• ~ ... ~ mf

' '" ~ 1---

I . . . . ....t - I I .,

f'l I . --t-t--1

f. • • I r ~ jl

I1 pian- to suo ti muo - va,giun-ga-no'-"'a te_ i suoi !a -Let kind com-pas - sion move thee, In mer- cy hear her sad la -

~. I I -

I f. - - . - • • • • • • .... .. ... .. .. .. ... l •• ... -.1"111 ...

< -~ - • L. r-- --- ------. . . . I I

- ' ) - . ·' - - , - - - -men ti suo duol suoi tri st> ac cen ti sen ti pie to so quel tuo ment - ing, Her mourn - ful moan __ as - cend- ing Un-to thy throne of grace on

~ L - r-~·,,

-=r="""'"· ......-........ ::::::-----..

I . . t.J ~ TT~;FI ~

...,. r . - - r· - .... ... r=l, ~~ .... < ..- -- -. . . . . . . . .

l I --cresc. assai

fl l ,......, "'

I 1\ ~ "" ~ -. . .

t. ~- t ~ r cor,_ pie- to - - so) p1e- o - - so, pie-to - - so queL tuo high, thy throne __ of __ grace on_ high, un-to_ thy

I f1L ~

\ ~) t .. t ........... ~ .. ..... 1,. ~ .... ... • r-~ • .. •

' )' t I <II cresc. assai i

I

~2· I ttJ=if~ J]. ¢ ..:::--..._ _......-.,.-...... q ' ' r· '

,. [ 1 r· '

,. V L : 4.1572

fl l lr p I.

. . . . f. 1--------l I r ......

cor, quel tuo cor. 0 rna - dre di_ bon-throne __ on high. 0 Moth - er, thou of

1'1 t

@. ... .... -.. • • ~., ..... • • • -~~-- ........ .. .. < p

---- ;;;;;;;;--...._ ,--... . . . T r -:

~ t ~

. . f. I -

ta - de, Ver - gin, tut - to a - - mor, 0 rna - dre di_ bon-'-'

mer - cy, Vir - gin, fount of love, 0 Moth - er, thou of

~ I ~

I ~

f. 'i 'i i ..... - -.. -- - - - t ... .. ... 'i i -.- -. ..- ... .. 'i 111

< --- -· - • .... -- -. I

r r

-rl t - cresc. •

0

' de, r r

ta - 0 Ver - gin, tut - to"""a - mo - re, Ver - gin, tut - tQ_;,a - mor, __ mer - cy, 0 Vir - gin, fount of love, 0 Vir - gin, fount of love, __

~ L

I f.. "i ...... • • ..... ............... qt t t p-er.= .......... .......

< cresc.

---- --- I. 1--" ---. . . - >- -

~ L f lr I:\ - . . . . f. r

- a - mor. - of love.

~ I. I:\

t .. f. •••qttt .. - - - ..

• • • - -. • • ~

< If poco rit. - l'l - -- r- ~ I:\ . .. .. 41 .. •

. . • • = &· ..______ ...

----

English version by Dr. Theodore Baker

fl L Larghetto J- 6o -

Voice f..

~ I. J~l . I

@. -

Caro mio ben Thou, all my bliss

Arietta

~ :::>

. .

II

Giuseppe Giordani (Giordanello) ( 1744- 1798)

_,

,.,...., :::>

. i r r f r r f r r:-_ r r ,.-

' --..J < dolce largamente Piano

--- -- .. 1!' .. ----....... .. --

I

~ '-p

"" . . t. ~ . b r I -.__...,. ..

Ca- ro m1o en, ere - di-mLal-men, sen - za di te Ian - gui-scf(_JI Thou, all my bliss, Be-lieve but this: When thou art far My heart is

~ l --..._ ~I J~ 1-----=--------- --- ~ . I' .

@. it - - - r r r i r i: ~~ p dolce

-- -- - • 1!' ------ - -r--.. . . --I I

~ L "" --- -. .

@. ...._.. I r -- --- -cor,_ ca - ro mio ben, sen - za di te_ Ian - gui - see il

'-' lorn._ Thou, all my bliss, "When thou art far_ My_ heart_ is

~ L - 1~, :::>~ ~ :::>-------------- ---------.

t . .

t. r • j r r r r r .. .... r-· p ! < .P 1----...1 ~ ~ .--. I --- - - • -. .

I I

Copyright, 1894, by G. Schirmer, Inc. Copyright renewed, 1!122; by Theodore .!Jaker

36

p

~ I I

cor. II tuo fe - del lorn. Thy lov-er true

··>~ >~ ~.J ~·.J ~J ~· , ·~

I e. - I I <

~ I - ~ - --f .

e. ~ ....... I

gn.or. Ces - sa, cru - del,_ tan - to ri - gor! sigh; Do but for - go_ Such cru - el __ scorn!

~ I.

e. ·~· ·-=-------------

-f

• • .. -II ~ .____......

- .i: ,.-.... .,.-:--- ~ - n . . I "'-"'"

~ l .. :::::.- . .. .. f rit

4! I ........___ I

del, tan - to ri - gor,_ tan - to ri- gor!· go Such cru-el scorn,_ such cru-el scorn!

~ '- .......... ---- I ~.......-! .....--1 ~ t ' ... r I • r . ·~

< f nt. ~

_....-- :--..... . . -

I

so - spi-r~­Ev - er doth

= :::::.- .. . I r Ces - sa, cru-Do but for-

.1~ . ~ i

- -I

a tempo ppp

.. Ca - ro mio

Thou, all my

a tempo ...----:---....

r r PI!P

.... •

, l

4!. I

ben, bliss,

~ I ~

~ I.

4!. ---~

cor, lorn,

~ L ---..._ -,~

4!.- - --

<

I -----19-. .

fJ I (,'\_

4!.) I

te_ far_

~ I. -i

I '- -··- --~ ..

1 < colla voce P

,-----..,! -. -

41572

r ere - di- mi ___ al- men, Be - lieve but ' this:

p I. .

r ca - ro mio ben,

Thou, all my bliss,

:>- :>-I"'

I • • ~

mf

sen - za di When thou art

cresc. .

'(

-"""""'"" -:.- ....___... te_ Ian - gui -far_ My_ heart_

pz'u cresc

37

sceJl is

r

ere - di - mUii-men, sen - za di Be - lieve but this, When thou art

:>- :>-,.... '

- - -·~ ' -------- -~ ----------~ ---------pz"u p cresc. cresc. ~ = ---- -------

- - ---~ I : 1 .._

_p ------

. .....

Ian- gui - sce ___ il cor. My heart is lorn.

:>--------------

r-:J ~ ---~ JJ I I ::>- ~

I"""' I . I r. 9 j - --- , .... • I, & ~u- i I I • - I

1.----

f -r/tff

')---........... : - --- .---....._._ :>-' I

! - il I ! .... I

38

English version by

Dr. Theodore Baker·

0 del mio dolce ardor 0 thou belov1d

Aria Christoph Willihald Yon Gluck

(171-'i- l"iS7)

~ I M d t J o era o : 46 pd l . . 0 CtSStJJIO

Yo ice 4!..- 'o

r del mio dol - re~ar -

0 thou be-lov'd, whom

'J I - - ~ ~ - - - ~

~ ...... ........ '1~-·~ ~-·~ .......... ....... .., ....... ...... Piano < p~ t+- t\ ~ '\ r"\ \ f\ .

• • • • • • •

~ I > - ~ . . f. dor bra

I r:;;;oiiiO

- rna - - to...__9g- get - -long my heart d~ - sir - -

~ L ~ '""'"""'"""!"'! -- ~ !!!!!!!!!!!!!! ---f. ......... ..... ....... • • • • • • . .... .. ....

~ ~ 1\ r"\ r"\ !'-. ~ "' I . ~-

~ .. -. • - • ~ .. ~ L -· ::::.:--

. '

r ~ to, bra - rna - - to~og - get - - to, eth, my heart de - sir - - eth,

~ I -- (1111111111!(1111111111! !!!!!!!!II!!!!!!! - ~=

' 'lll ~ .....

~·· ........ ...... ~- .. . . ·-.- ~-..... ..-11-11 <

~ . . • ~ ... • ;~ :Jj • •

Copyright 1 18fN 1 by G. Schirmer, Inc.

41572 Copyright renewal assigned, 1926

1 to G. Schirmer, Inc.

~ I.

@.

fl I

~ ~ <

' . .

fl I

~

fl L

I @

<

. .

41572

.P

' r

L'au - ra ehe At length the

== !=I=

v ~ ~ ~ -il·-il·-1

~ ~

• •

> -- -.

39

> . r

tu ' re - spi - - ri, air thou breath - - est

~ ----I= I= ~~= -- -- .., I j I

~ ~ .... ....... -~~ --II . -il -il ~ -il -il I I 6d:::d

~ r"\ ~ 1\ f•~fffl • • •

al- fin re - spi my soul in - spit

f - > I .

al - fin my soul

{.\,

• II

ro, eth,

p-----. re - spi -in - spir -

>-~

. '-

- -- -

~11~ ~1:d" ~w- == -t •11 r-t --~~~-~ 'ff wi¥ f p . -.. • • n {.\, I. •

40

J > g J. v!J I I ! t I r· • =-- "--"

]'(). 0 \'Ull - quejl guar - - do~io

eth. \\'her eer mine eye may

I 1J L --~

l .. .

~$· s:s:• .. ·--- ....... I - -~· lfp

!'- ~ i\ ~ :;;:-

.. • • .. I ; ' ) (

fl I ... ' ...

. @..) - .. • n·i---=-----· - l'O, Le t Ul' Ya - ghc scm - hian - ze A -b

wan - - cicr. Still of thee some Ya_gue sem - hlance Doth

'"1 L ~ I!""!"" I!""!"" !!!!!!!!!!!!!!!!!! ~ --'- .. .. • • .. ... ........ ........ I ......... .... ........ • •• ... ....

I

- -

fl L > -. .. .. '- -- I" -- ~ I' r

mo- re~in me_ di - pin - g'i~: Il mio pen-sier si fin - gc Lm·e a -wake with- in ____ me. l\!y eY - 'ry thought <1oth win ___ me

'"J L ~ - ~~ ~p:: i=~

'- ........... ... .... ..,. -.111-ff ... lli ... ... ... -ii~-ii - - -cresc.

" ')

r I' •· v V'

~ L _..

;; --- .. -- __:::;;:::====-

' cresc ---==----====:::==:=~~~-.f7"-. ---------------

'-' r Le pili lie - - - - te spe -To yet fond - - - - er re -

f1 I i=F == F ;;;;;;;;; iiiiiiiOi . .. .. ~

I I .. . -f

... ....... rresc.

~ L .. .. •

v k -,,) v v v I

4t5n

f'l . t

f.

~ '-

t.. ~

. .

'l '-

f.

f) l

t f..

~

. .

~ l

f..

~ L

I f..

< . .

41572

im. '":> assa.t ~

.. '-"' - -

ran - - - ze; mem - - - brance;

"i'i"i ii"i ...... qt -1 1 i ... .. dim.

~

i i i i .. ...

1\ 1\ - >-...-- ----..___ -~ - .,. si - 0 che co - sl m'em - pie ar - dor that all_ my bo - som

I F-1 h~t\ ~~

I I I T I I I T ' r r r ' r r -~ ....... L. -.... ..;;::---

p

Cer-co te, Thee I seek,

cresc.

chia-mo te, Thee I call,

T

p

I E

And

-~ --- ~ r r

p >-__.-

~

il pet so fir

----

4t

r ' nel de -in this

~

i ~ r , r

--

--

to eth

lt=i

.. dolce

spe Fond -

(a piacere) p ten.~ :.-_ pp

----->- ~ p ~ . -ro e so - spi - - - ro. Ah! ly and e'er_ fond - - - er. Ah!

(':\ -- '!!!!!!!!!!!!!!!!! ~- f.\

• -~~~ .... -ill·~-~~ ........ .. , t -II

:~ pcol canto FP (':\ (":'\,

I r r

42

~ I. I

\ ~ <

I . .

~ l

._;

I fl L

\w-<

. . ---

~ L

'-

I rl l

I --' .. .

I .

41572

p--================ 0 0

del mio dol thou be - lov'd,

~ ~~

_ _L__ ......... ........ "\-II -tl -tl

p '\

v v -

>

. --rna - - to~og- get -heart de - sir -

~ ~--

• • • • • • ....... \ ~ " -- • q•

>

. '

get - - to, sir - - eth,

!!!!!!!!!!!!!'!

...... ~

•

~

--

.. ..... " ..

=~

_ _]__ ~- .. • • • ., ......... .......

li -~ :e ..

dor __ _ long __

!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -.. ........ ........ .. ... -. " ~ t\

q .. :J: •

to, bra- ma -eth, my heart

- 1!!!!!!!!!1'!!"11!

.. ..... .,.. ...... ... ...... "\

• --+ ... 111

'.P

L'au - ra che tu At length the air

!=I= ~ I= I=

v ... ·-11·-11 ........... -11-tl-tl

!'\ "' 1'\

• • •

bra my

~

_t\

-•

- to~og -de -

~

. . ... ..... I.

~

re -thou

~~

-il·-11 ..

"\

•

~ 1

f..

~ L I

I ) f.. ~

. .

~ L

'

I ~ l _l

\ ~ <

. .

spi breath

:::>

. -spi spir

---

--

ri, est

ro, eth,

~----:;;:-I

:;;;. -;' ~,... ,- ,... ~ ,... ,.. ,- -;' ,- -r ,- -;' ,- ,... ,-

- •

-f.\_ I":\ :::> :::> :::> -.

. ....... fin,_ al- fin_ re - spi -soul,_ my soul in - spir -

{.\

:t::lt1 1~:1=1 p

n f.\ lo.

~ .

43

al - fin re my soul in -

f :::>

al -my

---~..,-r-r,... ~-r-r-r ~,...-r ,- == mf • • -

I

-.

- - ro. - - eth.

-;t~~l ~tl~ •1c1 jl r-t f11 ·JI - -

-:;i • • ..

~

I

<

I

English version by Dr. Theodore Baker·

Che fiero costume How void of compassion

Arietta

mf Allegretto con mota I

fi. : 5 fl

fJ I

Voice . r

. T

Giovanni LegrenZl (1626 -1690)

- ., f. Che fie - ro co-stu- me d'a- li - ge -ro nu - me, chE(_a How void of com-pas-sion Is Cu - pid his fash-ion, Who

I ~ I

leggero e grazioso

. I . . ) '-

.... -1 <

mf_. sfz

p n ~ ' !'-~ ------- ., '

Piano . . .

\ I v I 'fw. * fl I > f_ p . . .

f.. r r r r 1

for - za di pe- ne si fac-cil:!:._a - do-rar, si fac-cia~a - do-rar, __ che ___ a drives me by tor-ment him-self to a-dore, him-self to a-dore, __ Who

~ L .,.--.. to.. ~·~

'- l T .-...._...-' 6r ..... I , .. I

,. v -~ sfz f J: Jll . . . . . .

- I I I I

'!tv. * 'fu.

fl I ~ I. ==-===- . . . f. r r r

for - za di pe- ne si fac-cia a - do- rar! ~

drives me by tor-ment him-self to a - dore!

~ - -I. I 11 - I ~ . . . . @. •• T ._./ r

. r· . , Tl

p mf •• ... .,._ __.. . •• r • J • . . . .

1 ... 'fw. * '!tv. *

U572

Copyright, 1894, by G. Schirmer, Inc. Copyright renewal assigned, 1926

1 to G. Schirm.er, Inc.

~ I

@.

~ l

f..

I . . \

~ L

f..

rl I I

' @. ) . .

~ I.

f..

_d L I

\ ~ <

I . .

.

. ~ ~ ... : . -~ -

-~ I

.. i_;-

espr. --=-.

.

'

1. jJ J -~-· ~-.-

--- 11[_ . .

~1 J~J .

I r

::::r >

.

mf un poco meno

r ... E pur nell' ar - do - re

And yet in my ar-dor

. . ..,- I•

un poco meno

..... .

I

r ..,- ·-· '!' mi feJ. - do- la-t~ va - go sem-bian-te

vi- sian e - lu -sive he shad-ows be-fore,

_1. rfz------

r il dio tra - di - to - re un I fol-low the hard-er The

'\ . . •• •

r:fz I I . .

I I_ ...

* ~-

... dol p .

r un va - go sem-bian-te mi

The vi -sian e - lu-sive he

::> ..... -;----.__ - -.... . Dr· .,

~ ~r· - i r ~ ~-- ~ r· ..,- T'~ v I

f p ~ i

. . . ..,- -.t I ... - v I if• r

'Xw. * 'fu. * '.t:o. * ~-*

rt. Is z ~m. ...,..,.. ~

Tempo 1° if; d" . . . .

11 ., ... r r 11 - ..,-fe:_j - do - la-trar. Che fie - ro co- stu- me d'a- li - ge- ro nu - me, che'--"a shad-ows be-fore. How void of com-pas-sion Is Cu- pid his fash-ion, Who

~- • . . ~·

• T; II ~--~ . .. piuf

rit. sfz- p n ~

ten. ~~ --------- ., ., ,_... .

. ~---

I ,., I v

46

I fJ L I

' w-}

' \~~

--4- L

'-.

~ I

r~

·-·

~ L

'-.

I ~ L

' '-. }

. .

oresc. --====== f > mf

for - za di pe- ne si fac-cia~a - do-rar, si fac·-eia~a - do-rar! __ che~a Who drives me by tor-ment him-self to a-dore, him- self to a-dore! __

~

-"" J Jol. 1.~11L~

' - - - -- -1-- --

l Ti •.___......-

~ ... r-- i 'r ~ • _:-~ I

fcJ· cresc. sfz -lr .jll t..

~v be d· .--.: J Jl . } r ' ' .

+--F ... Gfu. * Gfu. * Gfu. * Gfu. * 'fu. *

I. f . ~

~

for - za di pe- n_e si fac-ciB:_,a - do -rar! drives me by tor-ment him-self to a-dore!

~ .... I Fe~~~~-~·~· . ;..

. . . -... . Tl .... .__./ Tl #til f

...... _ _:-

p

#~: ... p~

•• .... i:: .. ; . . . -

I '

'fu. * Gfu. * 'fw. * L_ qt_l+J

/"':'\ m ... .J.

if sfz . .

r ,, • , Che cru-do de - sti - no ch~un cie - co bam-bi - no con

0 Des-ti - ny sense-less! A boy so de-fence-less, Scarce fr..._

fi] ~J. . . . . . l I I .... ..

cresc. fm~J mf p

-~ ~ ~

J. r.--I ... ....- :-- ~ . . W-J. - I I I ,... I v ~·

. --./" Gfu. * '!to. * '!to. *

41572

47

~ l cresc.

_lr.. >- f-. p . -. . e. r r r r

boc - en 1ii lat - te si fac-cia sti-mar, si fac-cia sti- mar, __ con wean'd, yet can make us his fa- VOf im-plore, his fa -vor im-plore, __ Scarce

I'} I ~ ~ ~~~

t.. 1 •...__....;· ~ ... i _['ill I 1'• ,) --

cresc. f .J: .~-- --. . . -~ ' . ' - I I I -~-

Gfw. * 'fu. * 'rw. *

t1 L ==-==- . . . . t.. r r r r - -boc - ca di lat- te si fac-cia sti- mar!

wean'd, yet can make us his fa-vor im-plore!

-..fJ._ L .. ~- ~ I

\ . . . .

t.. ... 1 ._/ . "\ p mf cresc.

~ ...., -.... .~. --=: 1-

P! I -;; - :• ~ . ..l . . \ --

I '111

'fw. *

~ l m me no ,. Zi

-~ lo. L ...

if un poco . .

t.. r I .. r ._I

Ma que-sto ti - ran-no con bar- ba-ro~in-gan-no, en-A ty-ran-nous men-tor, Our eyes he doth en-ter \Vith

~ L . ~ .. ~ 1. JJ; - ~. ~:.. =- .... I !\_ . . . I . . .

t.. - . - - f "\ • ... ..

<

m~.J un poco meno ifz

I ~ I . - i I . I . . . . .. -.f; I

r .

' I I ..

11171

~ I

@.

~ L

@.

• . .

~ I.

e

fl I

t.. ~

I .

, I

t..

~ I

I ~ "

~

I . .

U572

e.c;pr.

~r Jl' " 'J, .Pq'· )l J. I J d l . h' . f' . ......_.... tran- o per g l_9C-c 1, m1 e so- sp1 - rar, __ _

bar-bar-ous wiles till we sigh and give o'er, __ _

> 8 :z I . . .

' i

tm . . Ito.

en-tran-do perglL9c-chi mi With bar-bar-ous wiles till we

~. * ...

. ' ., . .. r 1 • .,

Che fe so- sp1-rar. cru-do de-sti- no cheun cie- co bam-bi -no con sigh and give o'er. 0 Des-ti - ny senseless! A boy so de-fence-less, Scarce

J,l ~-

• . .;t:t: .. Tt; V HI" .. . , f, p pzu a n.. rit. ten.~~ ' ~ . .

"------'!! I r I v ~. * ~ > f - p . . .

r r r r 1

boc - ca di lat- te si fac-cia sti-mar, si fac-cia sti-mar! __ con wean'd, yet can make us his fa - vor im-plore, his fa-vor im-plore!_ Scarce

> __tl~. ,....--..

"' I Tl•...._., .6'" .. l te ~ J r•• [I ..,....~

ifzf~ #t . . .. - I ~ ... I I

'!w. * f, ~.t _a. .

r r

boc- ca di lat- te si fac-cia sti -mar! wean'd, yet can make us his fa-vor im-plore! ~~ ~~ /":'\ •·• ..:..·u..:...it:~ -11 • Fla . • . . . ... - . Tl ...

. . ttJ f --~ T1 ---- #~ _ff ~~.1.

l'

p sfz col canto

~~~= fm~~ •• ... /":'\ i; R:: A====-. . . . I P.J. ~· I '[ '.roo. * r~

I

<

<

I <

English version by Dr. Theodore Baker

Pur dicesti, o bocca bella Mouth so charmful

Arietta

49

Antonio Lotti (1667-1740)

Allegretto graz10so :69 .-....... 1~1l lr _._r:"1 ir.J.l ~ ~ ~. 1- ... .-- • . . • ~ • . . . . . . . . Piano

t. pe leggero ~ .. ....::. I I I

< J ......... ten. ten. ten. ~ . .. ~ - . . -. . . . •

. . . .

>-rJ:1 >-

~---->-...--....... ~ ... ~ ~ ~. . .. ---.. .. .. • . . . . . . . . .

t. I I I

ten. mf - .PP .l - .l 11 • • • • - • . . . . . . . :::::.__...-; I ::::..__/'

Voice ~ ~ ~. ~p· - . . . . . . .

t. Pur - 1. - r' ,. ,. r

di - ce - sti, 0 boc - ca, boc - ca bel - la, 0 boc - ca, boc - ca Mouth so __ charm- ful, 0 tell me now, 0 tell me, 0 tell me now, 0

~ ~ ~. ~ I '\ I. ...---.... .

~ "' f.. Y___../ Ill!' Y___../ f. -

P. -

psempre .--- ..:.. -....::: ..:..-----:-----... .....- . . . . . I

(I 10 It ~ IIJ 4Jihtj I J ~ I

tJ bel - la, ca - ro __ si, telL me, lures me __ so,

~ ~ ~. > > . . t.

bel la, quel I I

sl., - so - a. - vee ca - ro ,....,. tell me Why thy sweet - ness lures me so,

~Jf ~. .....----.. . I .~ " I 1.. . .

f.. 1 -~ r I - .. .... ..

Ll. ~ ten. . . . . --- -- . _..JY

41572 Copyright, 1894-, by G. Schirmer, Inc.

50

fl ~ ~

t)

~ J,l "±.

I f!..

<

I \

f1 ~ ~ I l ~-.r----

ll . 1--L----

l'j ~ #

~ ~· f!..

_fl ~ l± I

~ f!.. <

.

4.1172

dolce ~ !i > - -

~ ~ s l, dlC fa_ tut - to il so, That m_ thee_ all_

~ ~ ' I 1

.... ... ~/

ten. ...........-1r. • ----...._

,..

min pia rer. bli"s IS_ mine.

rit.

mio pia - eer. bliss is mine.

~

• -1 .. . . ~

rit.

--r-.:t==: --- ~

cr-esc . .

r hoc - ca, boe - ca bel -tell me now, 0 tell

·-;;;:

-::r- .. -cresc.

a tempo

.. • -~ . --· --

> btn cantando

con grazia pprit

> . . r

---

.. .. . . -r:

. la, 0 hoc - ca, boc - ca me, 0 tell me now, 0

... ... .. PP col canto

-

>

bel tell

..

~ .... ___,__

I

mio pia - cer, il bliss is mine, all

.h ~ I I

• .. -=

--1-- •

p ... i J\ -('P !'ti, ch.mn- ful,

_p

------Pnr di - ee - sti, 0

:Mouth so_ charm- ful, 0

i"""""'!"

·~--.--1 • 1 • ~ ----/ ~ -------__._ . .

-~·--'----- . --

-""' -

-~ - • f ~---

0 .L . -

- _ __L_ __ ___j I ,.

- la, qnel_ so - a - ve~e

me \VhY-. thy SWePt - ness

.~ c----

-4--- -r---~ - I

f -~---- .. =::::::.. ---~ ten. ten . -

51

~ ~ ~ ::;...- f con grnzia

PP_.? ---... _,--... portando

r r r -~ sl, sl, queL so - a - ve__.e ca - ro sl., ca - 1'0

lures_ me so, so, ' why_ thy sweet - ness lures me so,

~ ~ lk --- ~ ---... ---I ~ I • • I • • I

) -- f pp ten. • ten. ten. ten. -~ .

\ 7• I 7 -.

mf fl. ~ ~ ::> . b _1_ ~ 3 ~ .

j-. . . . ~ - --- - ........

~ ~ -che_ fa tut - to il mio pia- cer, il mi- o pia - cer, That_ in thee_ all_ bliss is mine, all bliss_ is_ mine,

rJ ~ ~ I ~ ~ I

I ........_, I - . . ~

. . ~· r t - r r I I I r t - •

!

) mf dim. .JJ

• • - = • . . \ --

- -= !

~ ~ +!. - ' (.\, -to. -- ~ . .I... -I . . . p

que! ___ so "Why __ thy

- a vey ca ro .<:;weet - ness lure,;__ me

---~ ..,.... .___... ·- I ,..

il mio pia - cer, que! __ so - a - ve~e ca - ro all bliss is_ mine; vv11y __ thy sweet - ness lures_ me

~ ~ ~ I -- ·~~/'':'\ 1.. ~....-......_ ....-......_ ~

I -~ -·________..- ~ -.1-../ ~ - I I - !

<

~--~ ;-----., ten. ten. ten . I • .:.. . . .

I

41572

52

si, Sl, cer, so, so, mine, , ~ ~. cresc.

_). fsmor.z. t\ ~

dim. I .. -· . .

t. I I - ....... ~ ~ -sl., sl., che_ fa tut - ~il mio pia- cer, il ml- 0 pia -so, so, That_ in thee_ all_ bliss is mine, all bliss_ is __

~ ~ ~. I ~ ,..-- - ::::::--. . . . . @, .. • r crest.

- ··r i I I r r dim.t < ;• ••• •• mf .. .. . . •

I r .. I -

" Jl. It 9 9 -~ I':\ .,. .

-.J il mTo_ pia - cer. all bliss ts_ mine. p

~ ~ Ji. /"lJ -4-. . /':\ .. fr

t. .,..... --........;....; -cer, il mio pia - cer. mine, all bliss is_ mine. .

t'l ~flo I - i\ /':\ ... to.. ....

I t. - .. -....._...... ""': Ill!' -i - ... • •

< p -....._·

,.....----. .--... - t:\t . ..:.. -- -----. . . I I ~ ~ ben cantando

~.~.flo .... .... .. " to.. .. I

t. - • • - - - - .. -< -- .Flne .-~· fL r:-· 1--i tl ...-- - .. .........__ - -· ~ n .. I . . . .

l

fl ~ ft. mf ::::> :::> f __

~ F.!>-. . . -. . f) "-...: I

di I

t'a -Per 0 - nor sua fa - eel - la con_ un_ ba - cio~A - mor E'en thy_charms to vow com- pel me Cu - pid_ ope'd thee with a

~ lot flo. _l I ~ ~ 1- l : - .....-! " ~ \ "l I . . . .

t. ... - ... I ~ .___..,

< p sempre f 11 ..1_ ........... ~ . . I I

"1572

fl ~ ~

~

~,~.!~

~

~ ,~.!_~

~

L1 . .

~~ft

~

f}~ft I

I, ~ L1 . .

fl ~ ~

~

~~J!

t.

~~ft I

~ ~ <

1.1. . .

4.1572

--

pri,_ kiss,

I

pn, kiss,

r-'l'-1

---

rit

I

del go -joy di -

I

~ col canto

__... -

J~

,___,. ' I'

- Sl,_

- fount of

fR • iii

......_... r - Sl,_

pp --. con_ Cu -

-. . ......-

pp

. der, vine,

• pp

a

1r

del go joy di

rall.

I

~ . . un_ ba -pid_ ope'd

~

. . --------

a tempo pp ---r 3 ah! ah!

a tempo "

•

I~

- der. - vine.

I

del go - der.

> > :---._ ~ >-----.

F m tlr mar t'a - pn,_ with a_ kiss,_

>

[

cio~A- mor t'a - pri, thee with a kiss,

"' r"\ i'l ~ ~""'-!-..

""'--- .... ---;---......

I

~

----- -. // !i ~ ah!

ah!

I\ ) I\ ~

·- ff-j

.. ,... .. ~

- fount of joy di - vine. Tempo 1° >

~ ... '

l .. .. ~ • - -f rall. p

~ .. .. ,.... ,.. e· -. . I

~ .... ..

?.: ben cantando

53

I

mf _-.-....., . . ·~ ---... dol - ce_ fon - te_ Thou sweet fount of_

~ . . r v· •.....__...

~1 r--•• -. . ,. I r

riten. I.. ~ !i ?

. --- -all!

ah!

... ff-j ... #1 riten.

~

~ ... ~

._ -- - .. .... i

-. ,.. ~-------~l . I . I

.D. S. at F1-ne

E1glis:1 versio!l by Dr. Theodore Baker

II mio bel foco My joyful ardor Recitativo ed Aria

Benedetto Marcello (tflSfi-1739)

fJ Recitative m if ~

Voice ....L -4t

,... r ~-11

II mio bel fo - co, 0 lon- ta - noy vi -My joy - ful ar - dor, wheth-er near or far

fJ a piacere

!.. ~ #~ ,.,""5

mf-==== ===-Piano . .

'--- .. .. :(; -;- :

l'l '1.. ... ... ... ... -=:::::::::

@.. "· T r r ,...

Cl - no ch'es- ser pos- s'i - o, sen - za can- giar mai tern- pre per dis-tant from thee I tar - ry, Un - chang'd and con-stant ev - er, For

~

f. T# T7)'7 t <

. . ~U" I

~ === .... Prit .

. f.. ,... iiiiiiiiiiiiii "'

,., ~-

voi, ca - re pu - pi_l - le, ar - de - ra sem - - pre. thee, 0 my be- lov - ed, Shall Ian- guish nev - - er.

(j

t@J "" ... prit~i qf+r #ff ,

f i '

... n I , I ... . .

\

c.rw. ,.,I I "f}-

Copyright, 1894 1 by G. Schirmer, Inc.

11572 Copyright renewal aasigned, 1926, to G. Schirmer, Inc.

Allegretto affettuoso ~ mf, ==- === ~

' ~ r· ....,. I_

m'ac I --Quel-la_ 1am- rna_ che - cen- de,

In my_ heart the_ flames that_ burn me, ~~ _f1'

~ 1- '

----------1::--.. _t_ ~

~

) ~ r r f r f' , ~-r---~--r· v--r:::;:J r r--. < p - t f1 ,j n ~ I ~. . . - ~

I c.~ I >

fl mf

I -~ ~ r· -.. I I

quel-la_ 1am- rna_ che m'ac -

~-~~~-in my_ heart the_ flames that_

~ .--I ! -----.., 1-----.. '-----.._,_ .

" -r · v-r ---- ~- r ~ r F -;,jcresc. ff ---~. p ~~u./' r-- - l . . . - -

> I r I ... I

~ ptu~.-- -- --- ----@.. ...... r ~ '--"" '----" r • ' cen - de pia- ce tan- to~al-1 'al - rna mi - a, pia- ce tan- tQ_,al-lal- rna

burn me All my soul do so en - rav - ish, all my soul do so en-

~ >-- . .

I . . . @.. r ~ ••

< sf sf ... ~ ~· • • . . . ijl I I

_/j >- ;:;;.;

f. rit portando . @.. '--"" '----". ~ r r ~ - r ~o~··

mi - a, che giam-mai s e - stin- gue - ra, s'e - stin- gue - ra, s'e- stin - gne-rav - ish, That they ne'er shall cease to glow, shall cease to glow, shall cease to

~ j ::>

I @.. -= -il .. - W'...- ... ~~ ~ ...

sf ----- ~-

p rit. ===-. . jj[ r I I .. ~~ -- ==-=-

rJ /. ' v

~ s . p dolcemente /P-gato e cresc

,. . r '----- '-._..; ~ @., -

ra, pia- ce tan-tQJLl- l'al - rna_ mi- a che_ g1am- mai s'e - stin- gue-glow, All my soul do so_ en - rav-ish, That they ne'er shall cease to

I ('j I ~ .

J @ ~~ i• u r ··... ""' -~ -~ ·· .... J n ;;;::::::--....

• p · ...... .J 1 ll l

I . . . \

4 ... .....____ ... "' f!

p cresc sempre ~ .. -..-.! .

t, ~ ' t• gue- ra, I

s'e ........

ra,_ se - s 1n - che giam - mai - stin - - gue -glow, shall cease to glow, that they ne'er shall cease to_

I ~ 1'\ ~I F1l rr

I , t, - • ... .. I p-r- -- r • P'-lr._ If . p I -

~ ~ p ..I,._, -~resc. sempre_n ;--..I rsi __.. J . . ~ -- ---• I ::::::-- ::::::---

> ~ ~-

-~ prit. a1

tempo . . 4!

ra, ' t• ' s'e- stin- gue - ra. se- s m-gue- ra, __ glow, shall cease to glow,_ shall cease to glow.~

('j -.....,1 t':'\ ::-.--..... ol+- ~ ~ . ~

'- ~

~ '-J.~ .. • ~· :1: cresc.~

fi <

J. f pcol canto a tempo! ~' ! ·~ t':'\ I

. . - ---I......L 1fr -. =i r C- I -

_fJ P fegato con gra:zia > .

~ r E se il fa-to a voi mi

('j~ -~ 1'- ~ ~ ~ z-.;. > And sh'O'uld fate to ye re-~>,......,. /-~

I ~

ri ·._ I-" '..__;> .. ~ •

-:,p ' ! .q P dim. smor:z. p > > . ~~ .1>..-j--._ r,.. -----= I ----. ..__ ---

t.. ...... ... I

41572

!J. .I. :::> > _},. > 1.. :::>

' . . . . f) r r r ~ r

ren- de, va - ghi rai del mio bel so - le, al - tra lu - ce el- la non '-'

turn me, \Van - d'ring rays of my fair sun,_ Oth - er light I cov - et

11 ~_. ~

7- -~ .. : T# r-. l

< -- - ------ ---'

p p sf tl >

:P ... dl $ Jl €J ct£ gJ I ' ' fP I r· ,.

F v f)

YllO - le ne vo - ler giam-mai po - tra, ne vo -none, Nor the wish can ev-er know, nor the

~ ~ ----- ./""" lF"

' ' .

f) ll poco a poco w•. c-resc.

<

~ ~~-r--J. ~J~ r-J. ~J --j_ . -. ' i I I I I I I I J J I I I l -

p cresc. poco a poco

=+'~ "---.1!-- -11'- ' ~-- - ,, - ll -

ler_ giam-mai po - tra, ne vo - ler, ne vo - ler giam -wish can ev - er know, nor the wish, nor the wish can _

_fJ_. _:::::_ ....___, ~ ~

t~~~~~~~~~~~~~~ ' ._ ~ ffr j ~ '7 ~r __ --+-"::be. p~c];-ri,o r ' ~i~ ~~·~~---~~~-~~~t~~~·~~~~~~~-~~~~~~~~~~·:1~~~~·~·~ t: • I 1 .-J -I I I I I -l I I J ---~ -

~ > > >

tl ' .If. .f_ -... J!l!!l!llll "- rit. . .

f) ~ I ..... '-..1.!.- - ~ ~- ·. -mai po - tra, giam-mai po - tra, ne_ vo - ler g1am-ma1 po-ev - er_ know, can ev-er know, __ nor_ the_ wish can ev - er

tl .-..._, ~I I I

. ,~~--- i---'117" '7 g ff~ - ll ..

I col 1'::: i < I n r-.l sf f .P I -...,, canto pp

! > • . . . '---;:__...--!=-·

. ~~, ••

Ul'i72

t.S ~

_L___ -·

f.. trh. know.

~ 6"· J~ fj ~ I> ~ . '

I 't: '7 r -~, r--r~c r 1 f--r~ r-c i 1 r--1'- f--'r· J. r -r Tl. i I - -==== ---<

'I __l:i ,) ~'----1 :::::::-.:==-a/emp: Ll ~>-~ cresc. h .t_. _.r-::-1

I -6- ... ....._ .

.,. r ' ~v-____ ... :61-

p fl - ! >.........- --

f.. ...... . ........., I ...... -Quel- ln. __ f1am- rna __ che m'ac - cen - de pia- ce tan- to __ al-l'al- rna

In my __ heart the_._ flames that_ burn me All my soul do so en-

fl - ·--- ,_ - I . . .

f.. r -6- ?7 fT > ! ' < p !

>

~ I t!'" . . .

--I

fj --=-- >......- - -~

t. ---- .___.. r .. ._.-....__ .. ~ r r mi- a, pia- ce tan-to._3tl-l'al- rna mi - a, che giam-mai s'e - stin- gue-rav- ish, all my soul do so en - rav - ish, That they ne'er shall cease to

I . I .

t. :: ... :: .. • > < ---------= ~ ~~ ~. ~ ~-- ~ I . .

i_jl I i j_.~[ rr

f} rz . - - - - - - rn =-=---== - I. '":::> :::=--=:--- =- -'t

. _L .

f.. -- r - ~-· - r - "---' ra, s'e - stin- gue - ra, s'e - stin - gue- ra, pia- ce tan-to__al- l'al - rna_

glow, shall cease. to glow, shall cease to glow; All my soul do so_ en -fj

' t

' t) ifl'~ ~ ~~ #~ #. u < > 't mp f rt .- - - - - - - ---------. -· .

..L ... ~~ -6- .. """---

U572

~

f.

~

, f.)

j . .

I f.

~

I .

fl

f.

fl I

f.)

.

fL

f.

rJ

\ ~ I

59

====- cresc > > > I. > I _lo. . . -l

'-- ~ - mai 1 t" ~ s'e- stin che giam-mi-a chc_ g1am se- s m- guc- ra,_ - gue - ra, rav-ish, That they ne'er shall cease to glow, shall cease to glow, that they

I il " -~ -- ~ . r·· .. ..., cresc. ~ - -!- .. .... -; ~r--=-"'~ .. ~

······J~ .FT:1 ___.. ~ t _,Ff-.

"-* ff- - .... I -- :::>

f_ rit. :;;-- > tt~

....... I . mal s'e - stin

shall cease gue - ra, to_ glow,

~--_j . -;"' s'e -stin-glle- ra,_ s'e - stin- gue-

ne'er shall cease to glow,_ shall_ cease to_

~I -~1 --

~--~r . -~r ;resc.

n ~'--J -._! -~ L.Jr • .n J . ....__col cantif

--~--

~ a tempo

--- '-"

--> > ~-

Pdolce .

I I. > > > -~ > -------~. - f

ra, ---- ~ s'e qnel - la fwm - rna __ giam-mai, giam-mai - stin - f,'lle -

glow, that_ they __ ne'er_ shall_ cease, that they ne'er shall cease __ to 17' --. . . . - --~

tt~. rinfO'I'Z. e rj!___ ~· j: ::;:;:>

~= ~: ~ ~':"\

- --.-. . .. r-;--->

a tempo

I - I .. I .. I .. II

ra.

glow.~-~ ~--· > - ~ ~1'!-_ :::;::___

#;--~ > P"'ooo . f- ~ +1:;;- ~·~

'- ~ . :-

I.._ ~ ~ . ._.._

I mf

-~~ -~ ~ ~-----== =- f rit. a tempo~ ~ ! ~ \- . > •• I ~fr

- -~ t- ., I UJ,..- >--------

""""' I \,..-'

U57~

I

I

60

English version by Dr. Theodore Baker

Non posso disperar I do not dare despond

Arietta

Andante grazioso J =so

fj L a piacere ~

Voice t.. r

Non pos-so di- spe - rar,_ I do not dare de - spond,

rJ L

f.

Pi3no p

t _JIL _h I

S. DeLuca (15 ... - 16 .. .)

. > -----I r M

~ I v---

l ~;._;. .. ~ .(i.,;..~ r-. - :;;- _..-.... . .

rJ I. >- -~ . . . p

f. r r r r r non pos- so di-spe - rar,_ sei trop- po, trop-po

I do not dare de - spond, For thou art all too

rJ I ~~ ~ " ~ ...

~ ... 1 ~ '-'I I .,r 1 rr r_r p ---=----.. >- > > ~ -------.

L l I I • I I

rJ I > I > > . ... . l .. ... . . . @) 1-- .....__..... r r r

ca - ra, trop- po, trop- po ca - ra, sei trop-po ca-ra~al cor; non pos - so di- spe-dear,_ thou art all too dear,_ too dear un-to my heart. I do __ not dare de-

fj I 1'\ - ==t~ _j, ,._.

~ f. ... .. • - ~ . ''! ~ .,~~

~~ 7 7 vp I ,.. i i < p ~ ' ---...,_

_l > I . ' .

-- - I ~ • ...

Copyright, 1894, by G. Schirmer, Inc. Copyright renewed, 1922, by Theodore Baker

~ I

l_l

tt)

~ _l

' @.

I .

~ _l

@.

'

fl I

I

@.

I . .

41572

:±t='. I ' ----> -

cresc piit cresc.

f

f. I "f r rar, SCI t.rop - po ca - ra, sei trop -

spond, For thou_ art all too dear, too dear_

...-....__~--------~ ~ I ' ~--------:---- I

I (.__ I (_

~v- --~2 I

piit cresc. r;:t-:-cresc.

~ r ......... i -- eszso e ra . ~ >-

fd lt

. "( iiiiM '(

rar, sei trop - po ca - ra, spond, For thou __ art all too dear, >~

~ --------·---- i ""Fi ~ - -· _j_

- -~-i, '! '/~! f deciso ~ rall">-

>

-=---·------

I

assai rit >·sr >

-.;-~ ~""'"--..

.........__.

::1:

cor: heart;

L , I I • Y 1....--...c'-:::~ -

p ;;--...

61

- ' >-rit. , ppatempo

. ~ .

po ea-ra_al cor; non pos - ~ d. r 1 - spe-

un-to my heart; I do __ not dare de-

J 1 , .

----- -----.,j

->-

~ ...

1.1 ~~

f---r Yi ., ( ppa tempo

~ .. p

r o;;;; sei trop- po, trop- po For thou art all too

r~ :::;:..-------...._

~ .. I I ~

v I --r= >- >

---~·\ • • -~

Sci trop - po, trop -~ For thou art all too

6.2

fJ I

4!

fJ l .-t.--

I~

~~~

fl I

fJ 1

@_

~-I

@_

. .

fJ I

@_

fl I

I ~

<

. , . 1.1

41572

p dolce e legato assa-i

m&l I. ...---.._

~ ~ n L===i ; p 1 LJ- r t =t:=J~I ~ ; r v I -

~ il lo ---- d'a-Il so - lo spe- ra, - re, so - spe- ra - re

'Tis on-ly hope so fond,_ 'Tis on-ly hope so fond, __ The

--- -- \

-~------= -----· ---1---

1 ::.:::!---

--- ---· • > l '( t. . > > > p ega zsszmo .P -~ --... -.~ :;:--....

-_-t- . :t=:

~ ~ ____..... ... -..I....J •

r. I • - ,! d 1 r l . ver a g10-1 - re me~un o - ce an-gm bliss-es ofwait-ing, That soothe while ere- at

re, m'e,_Jm ca - ~o do-lor, m'tun ~ ing The pain they im-part, the pain,-

I~ 1· I I r---, ----~I

r r ~ r J -

,

> ....... .. .P M ~ I. - . ~r r r r r ~

-~

- - - ro do-lor, il so - lo spe- ra- re d'a-- ro,-- m'e~un ca the pain they im-part. 'Tis on-ly hope so fond,_ The

I ~ ~ ....----.. >.--...

I ,...., I -~p i ., p

~ > ~r .P

r I I. I . --- ---.. . .......__

----- -------..

cresc. ::--... cresc.

r • • r ,, 1 --., r ' , ver_ a g10 - 1 - re, m e~un do - ce Ian- gui - re, m'e~un ca - ro do -lor, bliss -es of wait-ing, That soothe while ere-at - ing The pain they im-part, ------ >....----:::: .__. I I I I 11 I J ' --..

~-

- -

.

-~

ah, ah,

r

.

63

'l l • ,;:--...... ::> f pp p a pt"acere . ---~~-·

......... r -~-@.

sl.1 m,e~un dol ce lan- gui - re, m,e.Jln ca - ro do -lor. Non pos-so di- spe--yes! That soothe while ere- at - ing The pain they im- part. I do not dare de-

fl I - ......--.. '- ---- -- ~± --- . - --- ---~~ .

v I v I I J ...... < f pp rit. :::::::=:-

~ .:: -... I . ... • "I • = ~ - "I

~ I ~ - ------, •

@. rar,_ spond, . . ::>~ ::;::..----., .

f'l I _i ~ I I ! 1"""'1 I ~ J ::> •

@. ~ ' ~- I I 1 j r- r- i '1, i

~ :> •

~ ,11- fl- ,._~ ..... ,...---. • ::>~ -~ ::> . -I . :;;;; .

i T

f'l ' ~ ::> --+- ::> . .P

@. r r r r r I--non pos-so di- spe - rar,_ sei trop- po, trop- po ca - ra, trop - po, trop- po I do not dare de - spond, For thou art all too dear,_ thou art all too

f.! ' \ l'l lo.. \

@. 1 ... ... ... • ~ .P

:- ' ---. . • I I --

f'l I ::> '.l.. ' ::> .. t.. . ..I. ' cresc.

I . . ::> . . ·~ ...._.., r r r ' r i" ca - ra, sei trop- po ca-ra~al cor; non pos - so di - spe- rar, sei trop - po ca -

dear,_ too dear un-to my heart; I do __ not dare de-spond, For thou_ art all too

~ I - ... ::> ::> ~ ,.......

.. ~ ~~~ I

I ~ ~·

. ·~ ~ .,~ ... ~ i i v I ~ r r ~

I I v I I ~ ~

::> p cresc.

I - - ~ . . . \ v [.1

I ~ • '-._ ... r 1.......1 r -

l

I

I <

j

64 piu cresc. pp tempo f deciso e rall

(J ,f n. '

a ~ l J

....--.,..-_ - - >- 1.. ' >....-... . . . @. r - r Y -,.

ra, sei trop - po ca-ra~al cor; non pos - so di - spe - rar, sei trop - po ca- -dear, too dear_ • un-to my heart; I do__ not dare de-spond, For thou._ art all too

fj I. r.-1~1-1 J I , 'r;-, ~~ ~ ~~ . ~ -V. I I

r: ----vY I I v I i v v_ I I p I [J p·{u cresc. rit. pp a tempo 'f deciso e rall. ...-::: • --- > r---... .

-1-"--+ --

I. I , • > I .........__ .. ~v~ J

p >::::: -- • iw I t -- "'-

t - ' v v v v bJI( v v ft ra, sei trop -po, trop- po ca - - ra, ca-ra~al

dear, For thou art all too dear un-to my

~r . >.-...., >.--.... 0

-------------~ l 1 • .. T I liJiiiiiiiiij I t-1 I

~ .... ~ ' ~-.,

! "~r 1 i Ill "~r ... p :::>:

I

r~j(~ . > ;:~ ~ ~.;.. ... --:... • ~ >..---

0 . . -.__

-~ _iL_ ----·

~-

fJ I

fJ I

~

r-~ I

~

. 0

61117:c

cor, heart;

-.;;;;;;;; Sei trop - po, trop - po

Thou art too dear, too

.. ~ I

~ I ~--~

l I I

assai rit

T ( ~

ea - - ra, ca- Neal dear_____ un-to my

~

i "~! I ... ,. ,., I i "\r p

~ ~

~· .;.. .;.. ;~ I ... .,._ -- .,._ - • ~~ >.~ > >

r--.--:;:.- -----=--I... I

II

cor. heart. .>....--... . >..---.._ >....----... J J J n . . >...--.._ > I

"""" :::>>> >

I

1 I --~ - - r• l!J i i .... ~ .. ···~ • --f.f e de<;isp > - . .

--.:::::::::::: - assai rall. e f 1

~~~~ ~ ;. ~~ ~ - ~~ ::::--~ . I

• ....... ... ..... ,. ,..-~~lii • ~ - ...... lo..

""" - - :::>-> ~

t

English version by Dr. Theodore Baker

Lasciatemi morire! No longer let me languish Canto from the opera '~riana'

fl l Lento J • 58 dolent£J p .::::> -

Voice e. I

La- sci a - te- mi mo - ri - re! No long - er let me Ian - guish!

~ l I =t - I .-.... ~ .

4 ,__

I F --:::::- lo!Y p dolente < ~ -----------~--- .......................................... --Piano .

I .

-~ L ::::>

t ..__..

mi mo - ri - re! E che vo- le - te let me Ian - guish! What dost thou fan - cy

~ I ,-..... ------- ----

4!. I .. --~ ~ ~~ p ~ ... .. 11 "\~

. . v T

I'} I p-t'it cresc. . . 4!. I I ...

for - te in co- sl du-ra sor- te, in co-sl gran mo-ment So de-spair-ful a tor-ment, So un-re- lent -

65

Claudio ~onteverdi (1567-1643)

I L

la - scia - te -no long- er - I ---

-~ I I

----- --che mi con-can stay one - ..-------;---_

--'---[:...---~ .... -/::::> -==:::::: .

........ I

mar - ti - re? La-ing_ an-guish? No

~ ~ I ---------

::::> ~ L I I I I~

~ . ~ . r I I 1 r r r I ~r-. I r _l-59 p

~ . I ~ ----

~ l ::::> . pp rit.= r... . . 4!.

sci a - te - mi mo- ri - re, la- scia - te - mi mo- ri - re! long - er let me lan-guish! no long- er let me lan - guish!

~ l >

I ~-------- ::::> I I I ------~ t:\ ,- -. I . ~ I I r·-. "\r . :'!·· I •• .. ~.I_ $ ···--...... I ...... ···· cresc. assai pp r ....... .. .... . .

- 1 ~ u > ~ Copyright, 1894, by 6. Schirmer, Inc.

Copyright renewed, 19221

lJy fieodore .Baker

I

66

English version by Dr. Theodore Ba.ker.

Nel cor piu non mi sento Why feels my heart so dormant

Arietta

Andantino J.: ss ~ ~ ~. !!!oil...

t.. • - ~ Piano dolce .. ... -. •-. .

-~ l'!looo. ~ ~ . . .

@. ..... .. - - ~ cresc. - ,.,. _. - ... - L

- -~ o ce .P I

' I

Nel cor piu non mi sen - to bril-lar Why feels my heart so dor- mant, No fire

~

Giovanni Paisiello (17l0·1816)

--p;ii

... -L--

-I. b.

- --~ ._

la_ gio - ven-of_ youth di-

4! f ~ < ~ ~ .. ... ~· ~· ~·

..... .P - .. .. ..

~ ', I':\

' - _r I' r tu; ea - gion del mio_ tor - men - to, a -

vine? Thou cause of all __ my tor - ment, 0

I ~ I':\

\ . 1t ... ~ • - ~ .. ..,; - ... -<

I':\ . . . Ill • Ill •

Copyrilht, 1894, by fJ. 8cM,NMr1

I-m:. CopyrigAt f'tlfN'IDtU 411ilttll41 fgzfl, to(}, &.lif"ttlw1 Inc.

87

f'1 ~

' ....._ I , ,. --, ,. . -,.h" I" •

mor, sei col - pa tu. Mi piz - zi- chi, mi stuz- z1-c 1, ml Love, the fault_ is thine! He teas - es me, he pinch-es me, He

fl

@. ~· ... .. - ~ :;ji :;ji ~ =it .. , =it• "fi • ..... ~

. ~ • • I I

f'l _,..._ \o. ~ ~ 1':\ . @.

...._. ,.. ,.. I r, --, , pun - gi-chi, mi mas- ti- chi; che co- s~e que - sto ....... ahi - me?- pie-squeez-es me, he wrench-es me;. What tor- tures I __ must bear!_ Have

~ I ~ . . . . f li•- it• ~ ... ~· sf

..._... ~

1":\ . .

• • '?!:· ~t:_ji

~ ,........ ... ... p ... ":"\ - .............. .

' ~ '· ' pie - ta!_ ;;;;..,.,j r ~ ta,_ p1e- ta,_ a - mo - re1ftn cer - to che, che

done, have done, have done! Thou, Love, art sure - ly one Will

f'1 - - t:0

@. ... ... .. - .. - .. - ... .. .. •

/":'\ . • • • i

~ risoluto

. @. -....._....

di - spe-rar_ mi fa. drive me to_ de-spair!

~~ ~e~~it-.--~ f'1 •• >- JR. >-

' -:;t• ... .. -~ I I

:;ji ~ 4 ~

I - ... _f . ~ .. .,_... ..

ft1572

68

Se tu m'ami, se sospiri If thou lov'st me

Arletta

English version by . Giovanni Battista Pergolesi (1710. 1736) Dr. Theodore Baker

Voiee

Pi!!. no

~ 1

• ~ L

• I .

An1antino J 5s p ~. l : /':\ - .

(! Se tu_ If thou

fJ I_ ...._ ~ ~ /':\ •

-e)

mf 1•• • Tl., .. ~ 4

j, ) j_' ~ p

' ' /':\ --- -I . .

• . . I ---

cresc. rit. I!!!!! ~ I!!!!! t:\

I ...... ,. r '-..7 ~

.... m'a - mi,_ se tu so - spi- ri Sol per me, gen- til_ pa - stor,

lov'st me,_ . and sigh - est ev- er But for me, 0 gen- tle_ swain,

/':\

. .. t tt- :: 11:: creac. rit.

/':\ ,_ . I I I I ... ...

f rit. ~

patempo

Ho do- lor de' tuoi mar- ti - ri, Ho di- let - to Sweet I find thy lov-ing fa-vor, Pi-ti-ful I

del tuo ...... a-mor, Ma_ se_ pen- si feel thy pain. Should'st thou think tho',

Oopyrig/&11 18911 IJy (}, Schirmer, Inc. (JopyrigAI rMlftllal a•lign.etl, I9Z6

1 to(}, Sclf.irmer

1 IM.

69

~ I ---... .. . I. ~

/-:. - . !"':'\ a tempo

. ........ - r - r

" - r che so - let - to Io_ ti_ deb- ba ri - a - mar, Pa - sto- rei - lo,

that de-mure-ly r_ on_ thee a- lone_ may smile, Sim - ple shep-herd,

fl I

f.. ,~ II tJ ~~

! !"':'\ a tempo

.~ J1 -r ~~ ., ., ~ ., ~ ., ., J ., . .

1'-._ .r ~~~ r ' i+!

I r

~ I ~ !"!!!!:: I. pp I. ....-"! I. ~ . . . .

4! ...,. r

t'" sei sog-get-to Fa - cil-men-te~a m- gan-nar; Pa- sto- rei- lo, sei sog-get-to thou art sure-ly Prone thy sens- es to be-guile; Sim- pie shep-herd, thou art sure-ly

~ t t't '\ > ~ r--. r\

" • • . . g '= • • - ; .~ ~ /-"' .....----_,. ~ iR- ~ -r -1 . .

iiiiiilll""" ._,. ......_.___:: Hr------r

cresc ~. l . /']f'_ ,., ---.._ I. ~-' I. p

" ~ ~ r ~ ~ r r r r , Fa- cil- men-te a t'in-gan-nar, Fa- cil - men-te a t'' Bel-la m-gan-na!. ro-sa

Prone thy_. sens- eL to be-guile, prone thy_ sens-es_ to be-guile. As a fair red ~ I. I

•

t. 11~ ~ ~ t Tl~ t Tl:i ~ ~ t Tl:: .. ., .. .. cresc. p p;..;_ . .

11 ,.~

~ l ~ ~ I. I. I. I. ·~ poco cresc

-

' r ---- , por- po - ri- na Og- gi Sil-via see- glie- ra, Con la scu - sa rose, a_ lov- er Fain might Syl-via choose to - day, Hap- ly if_ he

~ L I ~

l . . t. r ~· ... r= v -aJ 1111 411

<

. l :----...._ . I

11572

70

~ I ~ - -sempre cresc.

' e. r r I iliiiiiiiiil r I

del- la spi- na Do-man poi la sprez- ze - ra' Do-man poi 1a_ sprez-ze- ra. thorns dis- cov- er 'Tis to- mor-row thrown a- way, 'Tis to-mor-row thrown a- way.

fl I ~ ~ r-- I r"\ ~

e. ... • • ~ • - • - • -< sempre m·esc.

L ::_---...... ....---........ r l I . . ·~· - -

~ L cresc un poco

e. M d { , .. 'I 7 -,. ~ , r

a e- g JY-Omi-nv _ con- si- glio Io per me non se-gui- ro. Non per-che mi All men say of maid - en- fol- ly Finds no fa-vor in mine eyes, Nor be-cause I

fl I >..---::. :;;-~ -· ~~ - >_ ~ r\ II

e. ......... ~ ~ ~ < 11 _h jl., Jl h L h ~ ~

cresc. un poco .., ., ., .. L ... ~..------. . -#--

I I I I 'I I ., I

fl I_ 1.. ~ rit /":'\

~.

t. r ~-pia- CE<)l gi- glio Gli~al-tri fio- ri sprez-ze - ro.

love the lil - y Shall I oth- er flow'rs de- spise. a tempo">-- > ~ L I\ " rJ -....._ !':":.. r~~~ r-1'- f'-----:;;;:-.

e. .. • • • T••

J, < rit. p ~ ' ~,. j ------ ::-----_ /":'\ ' .

I

fl t t":\ p I ~ I!!!!!!!!

cresc

. . e. - I --=' r r

Se ttL_ m'a - m1, se tu so - spi- ri Sol per >- If thou lov'st me, andsigh- est ev-er But for

1'1 _l ~- --~ t":\

t .

t. ._... :: ~ 1'=1 I ~ ~:: .. 'I ~

/":'.. p cresc. . - -- -- ----.. .

I T I I I

41672

71

~ L ~ rit f.'\ p a tempo

~ "'(:!!- ... r r r ' _,

~ me, g·en- til_ pa - stor, Ho do- lor de' tuoi mar- ti- ri, Ho di- let - to me, 0 gen-tle_ swain, Sweet I find thy lov-ing fa-vor, Pi- ti - ful I

~ l I":\ ' ..,..-,. 1.. :::--........ - -- ::::=:::--. .-. --

4!. -1 rit. :#

]1:: : ~ ~. ~ -< patempo

l'l ' b~ '

J1 f.'\ ' ~ ' .. :±:::='::::= I\ -. . . --

I .. "'lll• I I I I ' I I I

"J I I. '£•· ----._, r-. --.. -----

~ . "j

f • rit .

4!. r .......,. ........ r ....... r r liiii"-r r _ _j

del tuQ_a- mor, Ma_ se_ pen- si che so- let- to lo_ ti deb- ba ri ~- a- mar, feel thy pain. Should'st thou think tho', that de-mure-ly I_ on thee a -lone_. may smile.

~ L ~ ---

I --@. -.....!

f rit. tJ ~ <

~' ~ ~ Ll ~ ' ~~ -~

I ' ' ~ ' :: ' ! ' :: ' ~ ' ~) J ·--. ::Iii . I I "----I '"----I ~~r I

I .,-

I'} I. a empo P:P -... ~""'!'!!! I. !!!!!!::! I. ~+-=J . . . t

. --~ - r t'· Pa-sto-rel- lo, sei sog-get-to Fa- cil-men-te a m- gan-nar, Pa- sto- rel - ld,

Sim-ple shep-herd, thou art sure-ly Prone thy sens- es to be-guile; Sim-ple shep-ht·rd.

f) 1 '\ '\ ::;:.._ ~

··-~- --·· ·--·-

~ a tempo • • - . . ~ I= - p ~

•"' 0 ~ ' ~ ' .. /- ..... ~-· .,.. ... ~

' -!-_ ,_ . ~

1rr__...r .._,. ---- 1+~,.---- I

f) l I. ~ . "1f'- .---.., ~ I. "1f:;. .-----....___ - I";\ . j -

cresc rit. assai

~ ;;iiiil - r ~ --.. ,.-

sei sog-get- to Fa- cil - men-te~a t'· Fa- cil- men-te a t'in-gan-nar. m-gan-nar, thou art sure-ly Prone thy_ sens-es_ to be-guile, prone thy_ sens-es_ to be-guile.

fl I r--, ~ rit. assaz' "":"· ------,- --I '

-----.. • •· T~ :: ~ .. TT::: .. 11 __.... ; .. -t jl::: -.-...

< cresc. ---= _./---.. ~-. ~ --

. -------- - ~ -··. • -.. -.

4.1572

72

English version by Dr. Theodore Baker

Andantino 'J L p ,.......,

Voice -~

Tre gior - ni For three long

tJ L I

son days

Nina Canzonetta

che Ni - na, my Ni - na,

Attributed to Giovanni Battista Pergolesi *

11710-1736)

•

che Ni - na, che my Ni - na, my

-rl__::__/ t____:!!!/ ~ -·~ \ ~ p Piano

I . - ~ -

r r Ni - na in let - to se ne sta 9

' in_ let - to_ se ne

Ni.1 - na up- on her bed has lain, up - on_ her_ bed has

~ L

t ~ +__::__;"" -~

n.._ .... .,... .,..._ ~----~· ... ..__:___/' ~

< pp . .

\ I I I I I

~- L -· ,r- -.. • -f .P . . . . . ~

,. ,. " . sta. Pif- fe- ri, tim- pa-ni, cem ~ ba-li, glia temiaNi-· sve- -

lain. Loud- er and loud-er, ye play-ers all! A- wak - en my Ni-

~ I

' . . .

) ~ ~-,J (... (... -6 - _:41 ~ '-----.:..---"' <

.....__..... p f ....-----.. . . . . . .

-.....___..... ~ 7.; c......___.....

*AI though this song was long attributed to Pergolesi, it was composed by Legrenzio Vincenzo Ciampi (1719- ?)

Copyright, 1904, by G-. Schirmer, Inc. Copyright renewed, 1932, by .lJr. Theodore .Baker

Copyri£M renewal assigned, 1fi33, to G. Schirmer, Inc.

73

~- I --------- - - ir

t. sve- glia te mia Ni - net - ta, ·' dor-net- ta, - ac - ClO non rna

net - ta, a- wak - en my Ni - net - ta, that she may sleep no

fl I

I ·-

t. ~~ ---------~ . ...____./ ·~ 11---~ <

n ,., l

. . -T I

fJ I ~ ' ...--r- ~.:8 n

--------::::--. .

t. ·' 3

....... -~----. ' non dor - . ' sve-glia-te mia Ni- net ta, .pm, ac - ClO rna p1u, - sve-more, that she may sleep no more, A- wak-en my Ni- net - ta, a-

~ I

I ·~---~ -~----~ --~ ... ~ .... ...... ~

' f. ~

I .

I I ~ ....

~ l ,.,-:--~~ n I I --- h.-- - ~ 11. \

-- . . f. ..,_ "3" ..,...

glia- te_ mia_ Ni net ta, . ' non_ dor pili. - - ac - CIO - rna_ wak-en_ my_ Ni - net - ta that she may_ sleep no_ more.

~ L ·--- ------ -------- __--.... .

I . t. - .. ·- • .. - - - - - - lll_· --.- --. .. 11 ~

~-' i ~ .....___---

pp I I . . . .

I 7. '-'.......___...-

fl L 12. • PPI":'\~ piacere ~ f

t. pili,

1,, r

ac - CIO non dor - - rna pili. more, that she may sleep no more.

~ l --------=::::, ~ I':'\

I t. ...... ........ .. I r ~ ~ f!

< f pp colla parte dim.

I':'\ . . 1

?:: 4

1167!

<

I

English version by · Dr. Theodore Baker

Gia il sole dal Gange O,er Ganges no\v launches

Canzonetta

'

fl I Allr·o-ro giusto .J = 12a

~.~

Voice 4!.)

fl L I I

r7t~ t) - >

I . .

Alessandro Scarlatti (1659- 1725)

J~~ . I I

mf >~~ ;~ _,._.

--~ .,_---;:---. ~:

- - mf brdlante

w I§ iJ E?flr r 1a I so - e_ a_ an - ge, gia-....)

tr O~r Gan- ges_ now_ launch- es, o'er

G'' 'l l d 1 G . ' 'l

~. L i ' :::::---------_ I I

. ' ..

~ - . r-----r ~ .. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ---- ------------j > leggero ,.,.....----.._ : - -- - ' . . . . I I ,_

fl I >

J r· v It ~·

lr r > I.

I r r· ~'i I r J F so - le dal Gan- ge pili chia - ro, pili chia- ro sfa- vil - la, . ' plU

Gan-ges now launch-es The sun - god, the sun- god his splen-dor, the

I ./J L I I

-I I

Copyright, 1891, by G. Schirmer, Inc.

r~r

Copyright renewed, 1922, by Theodore ./Iaker

I

I

~ I

~

~ I

t ~

'-· . t .

I ~ L

\1 ~ < I I

i .

\

fl I

~

I t'1 I

\ ~ <

I \

fl L

41572

15

::> poco rit

> . . . I I

la pitt ·' ~-t~hia- ro sfa - vil - chia- ro, pm c 1a- ro sf a - vil - -sun- god his splen - dor, the sun- god, the sun- god, his splen - -

I

' I _I I I !

. "':'" "": "": I i -~· . ..___:___.--. '!' ~ ...

-~· ....___....

--::> I -- poco nt. .

I r I ... ... .. ' ... a tempo

,J. '' ' r· I r lrt]fJIJW ] la,

· dor,

~~~ . r f" a tempo

- -j_

del With

~ ~----~ pp

'!'

l'al- ba ehe tear-drops he

-

With touch warm and ten-der Morn's tear- drops he staunch-es, e ter- ge o - gni stil- la del - l'al- ba_ che pian- ge,

::> J J J I ~ _l A .........._ --

~ ~ ... r c· ~~ - ... -ii r r r ~:: :: : --......_;:

I

> ~ ---- .-:- --- ---.

::>...___... ..__/ .....__:-

cresc. poco a poco e ! egattss. . -

. ·--r

-- - _ _J

- l'al - ba che pian- ge, del - l'al- ba che pian- ge, del -touch warm and ten - der Morn's tear-drops he staunch-es, Morn's

--11 .. ... .. ~~ i ..:::: 11 ... ~~~ ·~· ~~· cresc. poco a poe? e legatis s. -

--

I I ---- --- >

frit a tempo

-pian ----~__.>' ge. ______ _ staunch es. _____ _

-Gia~n

O'er so - le_ Gan-ges

dal UO\V

-.- ~ ~ l 1 r f .. .._/ ... ··:=]

~ ~~~,! f rz't. a tempo m,f --==========-

- > mp leggl!ro

~ -------,

------- I

~ I I - > .. . tt ; I I I I I

Gan- ge gia~il le dal Gan- . ' chia- ro, . ' chia- ro sfa-so - ge pm pm launch-es, o'er Gan-ges nm.v launch- es The sun- god, the sun- god his

~ l I ~ ~~ .. . tt -li -II -li .. .. .. ... ... f r ~r

< ----..1. -- .."' ............ . . .

- I I ... .

~ L --- > >':::>. > > rit tr

. t ~il- la,

I r , I I I I -•' chia- ro sfa- vil Ia, piu chia- ro, piu chia.- ro sfa. - vii pm - - -splen-dor, the sun-god his splen- dor, the sun-god, the sun-god his splen- -

~ l ·--- I I I I I . . .

~ . . > I -....__;__· ·~· ~ ~ ~ -.............:· ;;... ~

> _l I rit.

> . . . • I r I r I ..,. ... .. I I -!!-

'1 l I .

t la.

dor.

~------~ L - J I 1\ 1-r- I I I I . . .. _-ill . > > h>---1 -- f--·r' fa tempo

~ ~--;;:;:------. .,... ~ .,.. ~ . .........-.. J 1 . I .

I I

~ I mf r'Z an~ - . '_I . > ., o ·u t .

~ - I ! Col rag- gio_ do - ra- to, col rag- gio do - ra. - to m-His rays gold- en_ beam-ing, his rays gold - en beam- i:ng De-

'1. L,-I

@ -6 ... ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ......____.,

- ..::- --- ..- ............

I - I I -4f . 41171

~ I

e.

~ l

@.

<

0

I

11 I '

@.

~ L

I e.

I 0

~ l

~

'l L

I @;

.

f} I

'1"1

:::> 1.. :::> -0

0 0

' -..___..I I I I I

gem-ma, in - gem-ma~o - gni ste - lo, in- gem-ma~o - gni ste - lo, in-

throne, de- throne night - ly shad-ows, de- throne night - ly shad - ows, de-

I ·~_~. i :..~. _l j

0

"':" r : ~i i I "-----.. . 0 0 . . I

------------ ..:- -- :::> I ~:::>

-------0 0

I r I I r

:::> :::> :::> -+-, . poco rit a tempo . .

r I I I I I

ge- rna, in- gemma~o - gni ste - lo, e gliy.s- tri del throne, de-throne night-ly shad - ows, While gem-ming thf

j I I I I ==r--- ""------, i i I .

~· ~ .. .. "': "':" "':"

~tempo r "~~J .. r- ~ . ~, ~· I > poco nt . ...---;-..,

I ..,. ... .. I I

I

1. ..... -cie - lo di - pm- ge_ neL

mead-ows With stars bright- ly_

I ~ r--.._

0~~ r r f"

. - - .......__.,.

poco I

pra - to, di - pin - ge nel mead-ows, while gem-ming the

... ----

-pra- to:

gleam-ing;

~:: ~ ~

----

pra - to, di -mead-ows with

_,.....- -.....

__... I

PP cresc poco a

di While

:1 .. .. pp

- .. J

pin - ge nel stars bright- ly

- pin - ge nel gem-ming the

i

... -. -ij-

cresc. poco

I

f rit.

..____..... pra -gleam -

a

1~'l~~~~~~~~~~~~~~3f~i§~~~~~~~~~~gj~~:::>~~:::>~§' ~ "I!~ ~~~ ~ ~----.!._J ~~ ~ ~~

poco 1

f~

-------- -------------

78

I fl [ h'-

' @..

-I

L-.

-? I -----;:------ , :::> --::J::-o i . _.,_

_j_ r-• r

a tempo mf

... - ---r I.Lr

ra - to, beam- ing

m- gem- rna, De - throne,

- t1 >

I i ' j I JJ ~ I r J r I r ~-

' ::::;/ ..__

Col rag- gio_ do - ra- to, rol rag-gio do-His rays gold- en_ beam-ing, his rays gold- en

>-' '

... ~ - ... --.f: • ... ... .. l .-~ .___/ ·~ . ~ -

>- - - ' . '

I I I ~ I ...

r It in • gem-ma~o - gni de - throne night - ly

ste - lo, in - gem-ma~o - gni shad-ows, "While gem-ming, \Vhil~

I

l. fJ L I I l~1. _

~~·~-if~:~~.~-~ ... ~~-~i._~.§ ~i-.~~i~[~· ~~~~~~-*~~~~E~~~~~ '---.__../' --- 1,~1.

'~-~-~~~~~~-~--~-~~~~-~~----~~~~~~~-~~~~~~~~:-~·~----~~~~~~~~~~~~~~~~~ poco rit. tr --b--,.1. - > > > > >- I . .

' ~-~

r I 1 I 1 ste - lo, in- gem- rna, in- gem-ma~o - gni ste - - lo. gem - ming the mead-ows With stars bright- ly gleam - ing.

f) I I I I I

~ -~ • ~ ~ > > • • t . > >- > fa empo

>- I· poco rit. :::--~,-.

I . . ' ' '--

I ~ I ... .. • 1 T • --""

fl I (.\

'-

l ~-~ J I ~ 1--1 U:-- > > (.\ ,..... I I I . I -..... . .

' . . . ~ >- I [ I I I r rit.

-i ... .... .. ~.

brill ante ------ ~~ t'----.;;-;.. J I a tempo .,.,..,. .. _.....--....._ ' (.\ ~-

. I '"--i .. ~ -

>- ~·

U572

Voice

I Piano <

t

~ l

t)

~ L I

~~ <

. .

~ l

...

(j L I

\ ~ <

t . .

11672

~ I Allegretto

r

...

f1 L . . . '- ... (iiijioll

f . . . .

i

.--..._

,. Ru-gia-do- se, 0 - do -

Le Violette The Violets

Canzone

::;:,..

19

Alessandro Scarlatti \lo59-1n5J

::;:,..

. ..--.. J d -------:J. . . .

I " I I I !

~ ~ ~~ ~ t ~~ _,._ ;.. ~ ~ . . .

I.

r r

ro- se, vi- o - let - te gra- zi-Low-ly vio-let, si-lent blow-ing, Dew-y fra-grance S\veet be -

::;:,..

..:.. .:.. .:. ~ ?---.... ~ R· -. . . . .

• I "'--- ~ . .

~ -p t"" • . ~ ~ r--.... ........ . . . . . . . . ;iiiiiiiiiiii -- ===-

......__. . "'--• . .

.-..._ - -r , r ,..

o- se, Ru-gia--do - se, o- do- ro- se, vi- o- let- te gra.,. zi -stow-ing, Low..Jy vio-let, si-lent blow-ing, Dew-y fra-grance sweet be -

::::>N . . ~ . ~ ~

-. --= ==--- • I !

mf p ~ I I I .. r---, . .

::;o;; . . . . ...... . .

"'!' ·- . -- ====-...

80

fJ I.

@_

fl I

~·

I

~ I.

'-

fl L

@)

I . .

~ l

.. I') t

I .. •

l . .

11572

_j,. ~

r r r r i' r r

0 - se, vi - 0 - let - te g1•a - zi - 0 - se, Yoi vi sta- te ver - go-

stow-ing, dew - y fra-grance sweet be - stow-ing: Mod- est- ly thy charms half

~I .I i

'

----------- v

~

. . '-._•

I.

r

fo-glie, e sgri-da- te cess-es, Thy ex-am-ple

----v looo..o.,j

~

. .....-..

0 - se, chid-ing,

---r--1 __...----..._

- liiiiiiilooooo. ' I mf

~-t --....

i"""-oo.. - '""""-

-...__ .. . . "'-----

mez-zo~ a- sco- se, 'Neath the leaf-lets,

~ p :1:.

r

le mie vo-glie, calms and bless..es,

-.

::----...

~ t ,._ :(!:. it-

mez- Z<La- sco- se fra le 'neath the leaf-lets green re -

~

p

:::-----. .. r

che son trop-p<Lam-bi- zi-My am- bi - tion gen-tly --,...... )\ ~~

mf~ "--1 v ..__, 1:::11 "--1 • r J

~p mf p

- - ~ --·_,__~ ·-----· ..... _J

!..

T y r e sgri-da- te ' le mie vo-glie,

~ Thy ex- am-ple calms and bless-es,

. . I ~~~ l~~ . I r ., --------- . ., ----------

~- '~ p ) j ~~~ . . I ~

. ~- ~...I I

81

fj L 1.. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . @. iiiii -~ ....____ ~ I"

che son trop - po, sontrop-po~am-bi- zi- o - se. Ru -gia-

My am- bi - tion_ gen - tly_ chid- ing. Bear this

'1 I ....--._~ . I _] I~ ~ fi=i=i ~ . . . I

. @. -I L.:J I - I ~

- p < ~ .. ~ ,.---;:-;. r • • • . . - -J .. ~:.- ..... ~

~ L - - 1..

@. , r r

do-se, o - do - ro - se, vi - o - let - te, vi - o - let- te gra-zi- o - se, mes..sage, ten-der flow-er, To my fair one, to my fair one in her bow-er;

~ I . ..:. ...:. ~ . . - ,.._ ~ I . .

. @. I ..... ~

. . w . 1 ... ...... .......

< p r-- mf - r--- ~"!"!!!!!!!!! ,._._ ~ . . . . . . .

- . . . . . . . ;iiiiiiiliiiiii --- ~ '-.• . "-* .. ~ L ......... _......._

e. r ....... r r - r ... r

Ru- gia- do - se, o-do- ro-se, vi- o- let-te, vi- o - let- te gra-zi- o -Bear this mes-sage, tender flower, bear this mes-sage To my fair one in her bow --~ I - I - I f ,....,

~ @.

·~ ~ ~ 1 .... ... ,.,. ~ I I ... < ___ mf p

r ......... ~ r- ......---..--

" -. ... - I

~ I. N. - a empo 't t

" I " I I T -,. r r se, vi- o- let- te gra-zi- o - se, Voi vi sta-te ver- go-er, to myfair one in herbow - er; Say, like thee I'd come un-

AL I I l ..:. .:.. .:. ..-.., tr~ .

I . e. • L r ---u - l..oo.o.J -= LJ -. . .- . . .

< rit. f atempo .P r--- r--- ~ ~;._ ~ ja._ . ---I . - ~""""""-~ •

mez- zo a- seo - se fra le fo -As tny fra-grance I would woo-------------

t..: gno-se, to her,

mez-zo~a-sco- se, mez-zo a- sco- se fra ie ~

As thy fra-grance, as thy fra-grance I would

~--- ~ e: ... ------- !!: .. ~ .._ .... ~- ~e r: ~ .-------... ~· ..--......_ ... +---+--

~I-. t& _:IZ:=$ £% f.J glie,

her (j I - ' _----... • - -"

t_; fo- glie, e sgri-da- te le mie vo- glie, che_ son trop- poym- bi- zi -

woo her, As thy beau-ty o'er her steal-ing, From my fond .heart love re --------_fJ I ~ ~ ~ I ... ,-.., ' 1:;;:,-'

@) > I ------;------- t.. ~/ . :

'!,) - r -_fJ 1 -- _i.. - ..---..

~ r I" ,. . d ~ ~ 0 - se, e sgr1- a - te le_ nne_ veal- ing, As thybeau- ty o'er_ her_

_fJ L --------- --____ ,

I I. ------tj:£ t_! ~ ~ , - -mf ~- ~------!1'- • h_ __ r----, I ---I -

f'j '- ... J.. • . . ~ ~ r ,. r .-

' vo - glie, che_ son trop - po, son trop-po~am-bi - zi- 0 - se. steal-ing, From my fond heart, my fond heart love re- veal - ing.

..fJ._ 1 ..--_ I I -...... -I

t) I - - l....!:J I < ..--... -~ mf . • I I I r ----- -

~ I

~

() l

~ <

I

() I

~

() L

I .. ~

. .

~ L

~

~ L

f.

. .

~ t

~

() L

f.,

< ~

4157%

~

~

I

let- te fair one

w ~

"----•

let- te,

- -, 7

Ru-gia- do- se, 0- do- ro-se, Bear this mes-sage,ten-der flow-er,

~"""'-""! . .:. . .

'---1l-- ! .,._ p

:

.......

- _----..,_

liiii;;:;iiil r -- r

gra-zi - o - se, Ru- gia- do - se,

.:.

-...j

. ;:::;iiiiiiiiii

' s o. do ten-der

in_ her bow-er, Bear this mes-sage , ,ra-:

•FF -- ~ R

~ . ~ .. ~ I ~· mf,._ ~ p I . ~~

r I

vi- o- let- te gra-zi- o - se, fair one, to my fair one in her bow .., er,

I I i- -........ I

I L.....J r r ~ I r~

- I I

fl 0 -flow -

,.--. ,.--. --- ---- . --- I

let - te_ gra- zi - 0 - - - se!

:::---.....

~

r-

---·

ro -

vi- 0-

To my

-===-

88

-++~-~ -~- ----

let- te, vi- 0 -fair one, to mv - ~

~

~ ~

~-""--.-

't ~ i I ~e.

er, Yl- 0-

T'l mv '

------- --~

r r

o- do- l'O- se, vi- o-

~~ ten-der flow-er, To my

------=--

--=- -~ ~ ___ ,.__

~

•.; rz. r:: n. ~

-, r vi - 0 - let - te, vi- o -

Bear this mes-sag-e , ten-der I

-~---· --

I riten. ~ - i

-

--tf .--LI

flow-er,_ ten- der flow er! r-£t. - - ~ te'"!po _j~ 1.. 1- -I ' = ' .

• r .. ~ I l._j

r:J ______ ..

colla voce f 1.. ~ ~

. . c;.. I . • ·--- I :::t -+

t ~

I

84 0 cessate di piagarmi

0 no longer seek to pain me Arietta

English version by Dr. Theodore Baker

Alessandro Searl a ttl (1659-1725)

A··· d t t La prima volta J. = 80 n an e COn ffiO O La seconda volta J -50 . -

r.t L p >

Voiee 0

f.. 0 ces- sa - te di pia- gar - mi,

agitato 0 no long - er seek to pain me,

~ L I I I I I -'

0 0

4! ~ ~r v-- -r H ~-rr p 11~

< p sempre legato Piano

I .-o

0 0 0 0 0 0 0

~ L 1.. 1..

~ 11 I 1' I

0 la- scia - te- mi mo-rir, 0 la-scia - te- mi mo- rir, Or give o'er and let me die, Or . ' g1ve oer and let me die,

~ L ,.....

~ .. ~

' ~ r 1't;/ 1(g) H:;Jj r ~~ tl ••

1 I r - I

~ l ~ ... l l 1.. cresc. rinJ'. string. poco

• r I r I r

Lu - c'in- gra - te, di - spie- ta - te, lu - c'in- gra - te, Eyes so fate - ful, so un-grate - ful, eyes so fate - ful,

~ L ,......_, ..........

e "\ '--~ , .. "----~ ~~ -~ ~ '-.__]11

: cresc. rinf. string. poco . 0 . 0 .

I I I

41671

'Oopyrig'M, f8DI1 IJy 9. ScMrmf,., Inc. OopyriiM ,.enewal auipetl, fD26, to 9. SeAi,.,.,., Inc.

'

~ I

t.

~ _l

@)

~

-.:T• I .

~ I

t.

{l _l

t. <

..

fJ l

t.

~ l

I t.

.

r:l L

t.

~ L

I t.

~

4lf>72

86 a poco

~ ::::>

I " r I r

di spie - ta te, piu del lo e ,,

del mi - - ge - pm mar -so un- grate - ful; Ice nor stone could so dis-dain me,

........... ,......_ ' r--- r---...

::::>- ,....._ '

-..... "----.... ~ '-..._+ "'~ ~

a poe~ dim. !,.,_. . . ,.. . .

• "'' ---- ·-p smor"' pp . - I .......

fred - de_e sor - de~ a' miei mar- tir, fred - de3 sor - de~a' Nor so cold - ly !lear my cry, nor so cold - ly

;-...., ~ - ~ : I . .. .__..-' -- ! ·--.._ ~ ~ I i I p pp ~~ ~~ ----------.

r

>- - .. - -rit - - mf dolente ed appassz'onato . ::::> . ;

mici __ mar-tir. 0 ces- sa - te di pia- gar - mi, hear __ my cry. - 0 no

rit. - -~ - r----.

61 -~ '--. ---=:::::. ::::=-- mf

. . r

. 'fl-

0 la- scia - te - mi mo- rir, Or . ' and let die, g1ve o er, me

r--, R ~

"-._• .... r '!1-~ ..,-"-...__ .... I

___.. I . . I ::::>

long - er seek to pain me,

r---. ~ r----....__. I -- ,

~

. . .

con ::::>

d l o ore e rtt. assat'

. . , I

0 la- scia - te - mi mo-rir. Or ' and give oer, let me die.

~ ......... . . .

v Tl..;t • p-~ '[1 '-..;____ .. .... --•J p

I

I

rit. dssaz'

. . . . -La seconda volta

motto ritenuto

English version by Dr. Theodore Baker .

Se Florindo e fedele Should Florinda be faithful

Arietta

rJ Allegretto grazioso moderato assai -~ = 132

' ~~ > I I

-~

~ ~ - > > Piano < p sf -.

> .... >

l'j L Vi· e OlC lo. >

e: Se Flo -

Should Flo -> -----rJ I. : • ~ . . .

~

~ v r - "*!- .> p

--

I f if j . ~ = . . . :::>

rJ I .. ~ .. . '-

t: r ' de - le io m'in- na - mo - re - ro,

faith- ful Sure- ly I'll fall in loYe; :::>

rin rm

.1~

Alessandro Scarlatti (lti59- tn5'

I ' ,.. I

' .f_

-----=---------.;-----..._

liiiiiiiiiiiiii

- do E.~_ fe -- do._ be_

> -' -

~

..

li I .a ... t ---.---1-: . . .. --:=:&~- ~

~ . ) f) ~ ~ =* J I

~' ... -I . .::> < • l -I

. .. . :::>

~ I ... ::::>- >..--- ... _},.

.. I liiiiiiiiiii - r Flo rin doj~ fe de le io

,. se - - - - - mm- na -Should Flo - - rin - do_ be faith - ful Sure- ly I'll

~ I "' >

I .. . ' . - ~ ~

..._______., <

sf

. ... . . > -

41~72

Copyright, 18~4, by G. Schirmer, Inc. CopyrigAt renewal auigned, 1926, to G. ScAirmer, Inc.

87

'l L - . f

@. ~ - -' fe de le_ Flo rin do ,.

mo re - - ro, se_ - - - - mm -- r'u_ fall in love, Should Flo - rin - do_ be faith - ful

~ l ~ >- - ' , '- !~ ...... :( - .. . ·----< cresc. ::>-- f .......--. ~- "-, :::>- >-. ~

,. -'1 l ~ o ce I. -

' .. @. f' r ,. r liiiiiiiiiiiiii

io '· ' s'e_ fe na - mo - re - ro, mm- na - mo - re - ro, -sure-ly fall in love, I'll sure- ly fall in love, If_ Flo -

~I I\ >--

I . '- . ... . .... ~ - !--~-

< .P----- -.P .........---. >-- -- :::::>_

I .

. ~ -----=-------- ~

_6 _l - ~ "I f . . '- liiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiil f' "' -

de - le_ Flo - rin - do ,.

mm - na - mo - re - ro, rin - do_ be faith - ful r'u sure-ly fall in love,

~ I ~ . . t -@.) _ ..

l- • • • . .. . ... <

f .-- .P------ .P

>-. - ' ,. - .. ~ _l_i rall.

------~ :::::> . . . . . . .

@. ,. ,. • ,. ,. ,. ,. ' ,. ' m m- na - mo - re - ro, mm-na- mo-re - ro, I shall fall in love, I shall fall in love,

'l l ---......_ .

. f r ·-

< col canto imitando la voce . .

11572

88

~ a ~ ~ ' ~- . f tempo

dolce p~

. . ~

r ~ r ro. io

,. mo- re mm - na - --I'll sure-ly·, sure-ly fall in love. >~ -

tl I ~ I \ I "-I

I ---~ >---- -

·~· tJ:S: q~ >- i

f atempo p p -. . ., ... -4 > . ~

tJ I p "' ... -..--,..... . .

7 " ' r r r liiiiiiiiiiil Po - tra ben l'ar-co ten - de- re il fa - re -

How art - ful e'er he draw the bow, Well- vers'd in >..;::::::::---._ -- ::;---..__

~ I ·~ ..~- ~ n . . ~

,., h.- r ~t r T J ';t ~-. ... '!'--------.. fP

...__ .......-. .

I .

~ - ... -..__../ .. ::::-~

!'l I ·~-. > ·~ . . . . . ~

, r. ' ! ' tra-to ar - cier, ch'io m1 sa-pro di - fen - de- re d'un

arch-e;'s' wiles, My heart I can de - fend, I know,From

fl I >- >-_ -----=::::::: -- - . ) ~ ~~ "i ~~~ - -

r .

> < fP- sf . .

~ ... ~ - -4 ::::-

-~· !'l I f p

1!!!!!!1 PP> . . ~ - -guar - do lu - sin - gbier. Pre- ghi.

an - y lur - ing smiles. Sigh-ing, >

tJ I ·, ft.~ >-- - ~ I ~ .. 16 ··~· ~ ~~: ~ ~

cresc. p _--....... . -- ....----. -.. ... •

4-1672

89 -rl l ::::> . .

t. r r r r 7

pian- ti que- re - le, io a- scol te - ' e non - ro,

weep-ing, and . im-plor-ing, My breast can nev - er move;

~ l ,_.-- ==

t t. ~~~ !~~ p ~

< p pp I -

' '-.....__• ~- • I I

~ '- -----.. . con grazioso ·~ ·--. . .

f. r ,. r ,. fe - de - le, ' fe - de le io rna se sa- ra rna se sa- ra -

But if he should be faith- ful, but if he shouldbe faith - ful I'll -----fl I --... . ~-I 1 r ~

I t. r· r· ~~ "'

I ... ~o~• < - --

---- - --- -. . -

~ l .P o ce - --d l .

f.. r -..,., r ,. ' io ,.

mm- na- mo - re - ro, mm- na- mo - re -sure- ly fan in love, I'll sure- ly fall in

fl I ~ lr.. ::::>..;::---....

~-t. ~ ::::> Tf:;::.. r ~~ •J• < -I . .

• ::;::.. ... • .-

rl '- -- rall. . . . . . t. r ,.. r ,.. r ,. r r

ro, ,. ' mm- na- mo-re - ro, mm- na- mo-re-love, I shall fall in love, I shall fall in

fl l I ......-----.._ -. . . . . . . .

I -t.J .. 7 r

< p col canto imz'tando it canto • . .

41572

90 -~ ll L

a tempo --=::c~ p~ ·. . . t. r ,. r p ~

, I

' io ,. ' Flo ro, mm - na - mo - re - ro, se - -

love, I'll sure-ly, sure-ly fall in love; Should Flo - -

ll L f.\ I

t. >- - ~~q· ... ..- ~ >-~

a tempo p~ • f.\

I . . .

I.. r . >--

fj L >--.

I. .

@. r liiiiiiiiiiiiii r -, I

rin - doj~ fe - de - le io m'in - na - mo - re - - ro, rin - do_ be_ faith~ ful tn sure - ly fall in love;

fj I. 1'\ >: I. ..:. .. ~ •• _.. . . . I .

@. "': -__,

~--11!.1

. . ... • • >- ..... _fJ L ... >- >-..-- ~

@. I iiiiiiiiiiil se Flo - - rin - doe fe - de - le

. Should Flo - - rin - do_ be_ faith- ful

1 L _I. I t\ :::::::::::

I

'- ~ :;.. - - . ~ ~ < p

l . _,

>- . ... >-

fl I cresc.

'- r --- ~

io m'in - na - mo - re - - ro, s'e_ fe - de - le_ Flo -I'll sure - ly fall in love; Should Flo - rin - do_ be

fl I ~ >- -I '

t.) ~ ----=----- --~ -~ ·==-< cresc. >-

............--. ~->-

"' ::::> - :::::..

------=---- ~ ,.

U572

fl l f ~ lo. . . ~ liiiiiiiii ~ r --y --,.

m'in ' io I• rin - do - na - mo- re - ro, mm- na

faith - ful I'll_ sure-ly fall in love, I'll sure - ly

~ I

[:6~ . ~ "=i

. ____ ... . ~ . ..... ~~ < J

p~

. . . ....__..... .... ·-----=---------

f

bit ~ I ~ (1 ~ I v· ~ C1 s'e_ fe de le_ Flo rin do

,. mm -

Should Flo - rin - do_ be faith ful I'll_ , . ro, j love;

fl L --I ---~ ..... ! ___ ... • /f -~ >-

--- >- -::> . . \ ...,. -

fl L ~I rall

. @

' ro, r. f" " r-mm-na- mo-re -T

' ro, love, I shall fall in love,

I ,., I - -. . . . -

@. ~ < p col canto imitando la voce

. I .

"--

,., l ..-- > --..f === p rit. assai ~ > . .

@. ,. y p r ro, io min - na - mo love, I'll sure-ly, sure-ly fall

fl l

I @. ::;::... - - tlf !)~

< f prit. assai

I . . . ., . .... .

41572

91 .,.,.. -.....

- mo - re -fall in

1\ >-

_,......---. ~ l- -p~

1f]<m m 1

na - mo - re -sure-ly fall in

-

.,~

::;::...

re in

~

...

~ ...

r. r ,. r mm-na- mo-re -

I shall fall in

0 ..

' - ro. love.

/":'.

~· I:\

.

<

• I

<

j

Pieta, Signore! 0 Lord, have mercy

English version by H. Millard

fl Andantino

~ v•

Piano p ~ . .

legato

fl fr

. e. - +1..._ • ~-

---- - ........ . .

..

fl ---- --~ f, - -- r .. it* r

. . _v• r~~:;:--

~I

~

..-~.._

,, fJ.

sf • • .

fr

-- ~r .

. . L~: v•

PP-=-==--- -----.::

---·- -=---

I

~ ::::=--

• ~ - ........

v• .to• ~.

Alessandro Stradella (1645?- 168.2?)

~~~ .. '*

- -~

)rOo F=! ~ '-'

I q,; ~ -~~

.. ..

' I""" • L~-· l~ - .,.,. - I I I I I .P. .

.. r- • -

~ '11_ ~ ~ 71 .....

fl V~iee - I I lr r I .

e. Pie - ta, di do-

.I I

Si - gno - re, me len - te! 0 Lord, have mer- cy, I call up- on thee,

fl

. -~ U-..!_ ... Y· "?;~ ',

P..-- p· ~I ' . .

- ~

~ It:\ cresc._ I") _,--. . - -· -· dim

t s· · t' te giun- ge,)l mi -1- gnor, p1e - a.,_ se a. 0 pre- g;tr; Lord,hear my pray'r, GrantmeThy fa vor, hear_ ' - my prayr.

!'\ --- 1:"\ '

~ Ci! J• ~ I I~ -~~-.~- ..... -.. ~- ... .. ... d~ .... tm. l":l 1:"\ ores c.

I .

• . -it· __...,. I ~

~· c. •

UA'J'I

93

~ - - -. mf

~

__ , ""':"'

Non mi pu - ni - sea.~il tu - 0 r1 - gor, Me- no se - ve - ri, Let not Thy hand with rig - or fall, Be wrath-ful nev- er,

~ . . @. ...,. .......... ............... ~ -4 ~. ~· - .. .. ..

C::•

PP -- cresc. ~ ;;--... .

I . . . I

~ I • • ~-- •• ·~.._ 1 I f p

' I I

cle- men-t i o - gno- ra, Vol- g~j tuo - i sgua.r-di so- pra di me, ·for- giv- u1g ev- er, Shed Thy light up - on me, Lord, heed my call,

I')

~ t. .... .. ... ... 11-6 •

~ 1il•i'f- .. -4 ~ ~~it--.. ~

< p I

I . .

I ..__ : I

~ I ~ I':\ p ";.-~ - b.

cresc ~---·__....,_ --- 1-...--,

'--

@; - - -so- pra di_ me. Non fi - a_ ma- i che nel- l'in - fer- no 0 heed my_ call! May I ne'er mer- it, That in_ per - di- tion

~ I':\

. '

<J_. w -- ... - ""' .... ----- • • • • • < p cresc.

~ r---. I':\ -. ~ . . I (;,o

dim. 't. 'l --. I • .. :::----, - :::----, "· flo a tempo

f. Si - dan - na to nel fuo-co e - Dal

I

a - ter- no tu- o ri - gor. ._, My soul may Ian - guish, But may con- tri - tioo, And Thy grace heal all.

.!1 ~ ~ r"\ a temtpo ~

~ -- - • ... .. - -~ dim. rit. ~

k •••••• .. ,. .. ,. ~~ ..... ~ • ··~:~·~ . . ~ v -

411\'71

94-

!') p cresc. motto

•t.: I I

Gran Di - o, giam - rna - i si - a dan -Je - ho - vah, 0 nev - er may I be

fl _____..-'-.__ h.----... .... ~ b....--... '

'- '-

t I

~ = =- cresc. = molto p ~ ~~~ ~~ I·· I. cresc.

~ ~-!~ ~~ ~ ......... :.•• • h. --. . .. . . . .

~ ,., - .--.... ~- --.... "' I f dim f

@_ na to nel fuo- co~e ter- no Dal tu - 0 ri- gor, dal tuo ri - - -tor - tured by fires e - ter- nal, for Ad- am's first fall, for Ad-am's

~- r'\ I\ I\

'"" • - .. ~ .. •

I f dim. ~ ..... ~ ... ·~ ~--~~~~ ~ - • -. \

r ~ I I •

---1 ~. p

'- '.J I' gor. Pie - ta, Si - gno- re, fall. 0 Lord,have mer-cy,

fl tr 1-- I ---. . ~ ~· ~· ~ r ~f · ~= I I . I -- p

-------. . . .

I "" . ·~ .

f1 r---. - tr~ tr .~ ~ ~----------------------------

~ -Si-gnor, pie - ta d,i me do - len- te, Lord, hear my pray'r. I call up - on_Thee,

fj ---- .l ----

I ~ I I ~ I I I j

I . ~

. I

~ r r L::: rrr r v ......__.,-- l -<

-I . . . ~u· c.. ""' • i ~

rJ

f.

rJ

f. < j I

. .

_n

f..

r'\

f..

I . .

~-

<

11

@..

11 I

@..

<

. .

41572

95

-= _--.......

I -r --se a te giun- ge il mio pre - ga- re, il_ mio pre - gar,_

Grant me Thy bless-ing, showme Thy fa- Yor, hear Thou my pray'r,_

~- '~. I i i

. ' . r r I I q---~ q-w~--

. . I

cresc 'V

~ ~_.--:-..._t\ Jl. - =-------- ~ . .

- I • - ..._..,

:\fe- no se - ve - r1, cle-men- ti~o - gno- ra, vol - gii sguar-di, Be wrath-ful nev- er, For-giv- ing ev - er, Shed Thy light on __ me,

~ ~ ~ -:e.··--· ••• •• q~ f1·--~ .P

, ______

.P

d h 11 .. e vo - g1~1

shed Thy light

:_q-. -~· .. .P

I

-I

sguar - di on_ me,

- - -

'I

........ 1~4~ I

- I I I

I

I

su_ me, Si -and heed my

I

Pie- ta,

gnor, call,

I';; •

-Si -

0 Lord, have

_...

u

I

cresc. >.....-.

i

-............

,.--.. I

~s· su_ me, 1-

heed!hou my ~

-- •

.....--..._ . gno - re, mer- cy,

. u_.

.P

------

.

gnor. call.

. <J• -· ======-~~

96 ems c.

J'j I I • n

~ I I I

giun- geJl di me do- len- te! Si-gnor, pie - ta,_ se a te my soul is heav-y, Lord,hear my call, Grant me Thy bless - ing, ..

fl I 1:"\ ' . .

@.) ?:;· ?;• " r I~-&!- -.~-.f· • .. f.4f. ----< .P cresc . = 1:"\ Q_

I . . . -+t·-

-----I

ft . -- . dim .PP . f - .__........

~ mi - 0 pre- gar, Non mi pu - ni - sca~il tu - o rl - gor, hear_ my pray'r, Let not Thy hand with rig - or_ fall,

fl

. .. ... ... ... ... ... ... '11 ....... '11 .... ..-'11 ....... 4 4 4 v•

< dim. .P.P -- :---

I ...,. . . . .. .

":6· c:.. •

ft mf

I • . ~ f __._. L .P

.. I Me- no se - ve- ri, cle-men-tLo - gno- ra Vol- gU tuo- i sguar-di S(}-pra di Be wrath-ful nev-er, For-giv- ing ev- er, Shed Thy light up- on me, and hear my

fl

j . . @.) .. .. .. • C::· \'11 i .... i 1'11-6. ,-g_ .. '1"1' .. ~

u

ems c. .P - -- "' I . . I I '· ---- ~ I

~ I r-t {.\ 'r;. - k., L'"';. - -.P

--.. -me, so- pra di me; Non fi - a rna- i che nel- 1'" m-call, Lord, heed my call, May I ne'er mer- it That in per-

"1 ~

. ' ~:~·· ~ v--.:__ ¥ • • • • • . .. . . . .........

< .P cresc. ,__ . ~ {.\ . . . I to.

97 dim.

~. b.. - I - ... ~ _.....-:-,.

4! fer- no Ri - a dan - na - to nel fuo- co~e - ter - no Dal di- tion My soul may lan - guish, But may con - tri - tion And

tJ I l j ~ r'\ r'\ '

e. ••••• - - - • ~

cresc. dim. I":J h- - -- - . ~.,.. ·~ 1±-~ • ,. .... • • . .

v I

~ ~ tr - p

e. tu - 0 ri - gor, Gran Di - ~! Giam-, Thy grace heal all. Je - ho - vah, 0

~ ----------

b..~ ~~ '-'

I e. .. .. - •

p cresc. 4 ~ J~~ ~J ·~~·~ ., ~~~ ~~ ., _J_J_JJJ .,

. . . . . -

~ .. - - .-:.... -~ .~ cresc ratl

e. rna- i si - a dan - na - to nel fuo- co~e - ter- no dal nev- er may 1- be tor - tured by fires e - ter- nal, for

fj b.------- l T t\ ~ ~

e. :::::: - • ~ !.~~~~~ cresc. ratl.

"'· -- -- . ,. ,. ,. ,. ,. ,. ~~. ,. ....... .. • . . v v

't :::::----. tr -e. r:;,;

tu - 0 ri - gor, dal tuo ri - gor. Ad - am's first fall; may grace heal all.

~ tr

i . -v: e. ..... ~ .. • r:;,;.

:r~f- ~= I

--<( d~ ----. . . .

I • I

41.572

98 Tu lo sai

Ask thy heart English version by

Everett Helm

Giuseppe Torelli (1650-1703)

A'ndantino flJ,f ~L p - -------

Voice .

@) t' I

Tu lo __ sai Quan-to a - mai, __ Tu lo __

Ask thy_ heart How I a - dore thee, Ask thy_

"l lof ik. ...-- - .....--::::: ......-.-...... ...--==------._

I . . @. -. ::: ... r r__,t ... c.; -6 ... .. ~----

) p -==== p ll. -- ,-----... ~

' . . .

Piano*

\ -61-

p fl lof oli. ..- - .....--....... ...-....... .

@. sai, lo sai_ cru - del!_ Io non bra - mo

heart, 0 cru - el and fair!_ Oth- er plea - sure

'l ~ ~· ,.---..,.. ~ ------------ -- ----I

i @.

. . ~ ... -. - r·--- ,.,.,. r ... ·c.; •

f~ ) - ~ ~ r'-~ . I

11 I

I . . I - --

~~Jt cresc. d" tm. . .

'- I -al - tra mer - ce Ma ri - cor - da - ti Iii me, I do not crave Than thou think - est_ once on me,

fl ~ tt. I

\ @)

~r= - #f t r'-~f - f'-/r - r r'-~r ttrs r i i.l - ,_

;--....., I . -

• u~ I I "--L r

,,, ___

Copyright, 1948, by G. Schirmer, Inc.

~1!172 International Copyright Becured

99

~ p ~ j,f ~ - -........ . .

t I I

E poi sprez - za un_ in - fe - del, e poi Then for - get- test' me_ and all my pain, then for-

~ jf l .,.-----.. ,.-I ....-----:::

t @. '-'c ~E ... ..... #~ I r_• r-- ~r < ~~ ... ·· ,--- -J t

Ll. I ..l~ . . \

J I , ,_ I -..... - / - -'

J IJS Jl I J. _......._ fe del. ln

all __ my pain. ~ j,f ~. ~ - .

@. I ,.., ~ -......._-. 4=. -6-" !

sprez - - za un_ in - fe- del. Tu lo_ sai get - - test me and all __ my pain. Ask thy_ heart

---- F 1---- .r:;---..._1 .~ ~ ~ ~ J 1---- I :::::-----..... . ~ . • •· . . .. . .

@. I ?I I r . r . . !'"".

I ..: < .... ~ ~

~·· ppp Ll. r ..,--I- ,--::--

I . - ~

'!w. *

~ .It -It - ~- ...-- - ............... poco cresc

@. ~ I -Quan-to t a - mai, __ Tu lo_ sai lo sai,_ cru - del,_ How I a- dare thee, Ask thy_ heart, 0 cru - el and fair!_

~ .It~. ~I ----- ------ ~-5- -2 .. - • . . t t.

. . F"' ,- __..., I

I < -==::::: ::::::=- poco cresc.

0 J~ P.P

' -.J J-;J -J J Ll.~ _£j ldl;_ j~ $~ L. I . . . . \ ,___.,., I ....._,

I , '---

41572

iOO

fl .w. -1!

@.)

fl " -11

.. < J Ll

I .

~ .w. ~

t..

~ .~J!

t t..

<

I 1.L .

~ » ~

41

. I ~

Ll. .

U572

p

I I

Tu lo sai, Ask thy heart,

$~ -I I

.

. ~

I'--

mf .

- :::::::=-1---I I

Quan- to t'a - mai,_ Tu How that I love thee, Ask

...-----...

I T'--J

n--:-.

a tempo dl' o c~ss.

.:::::r r-i':)

.

.....-....

rc::::= ~·

--- ......

espr. . .

rit. (':\. -.....

I

lo sai, thy heart,

~

I [ rit. :5 ~ n

:--;--.... . motto rit

r _ ___;

I I

lo sai cru- del, Tu lo sai, Quan - to t'a- ma- i. cru - el and fair! Ask thy heart, How __ that I love thee,

- -- (':\. - : . . ~ ~

~~.~ ,j· r· r_:_____u ... .P r·

~--- J_..;- a tempo J::::: r- Ji I motto~ I I ;--...I . . . . . 1------ r: __ ) __...,1 I 0

$ sai,

' ada,gio - I:\ heart -=----

. - I

~------· Tu_ lo sai, lo sai cru- del! Ask thy heart, o cru - el and fair.

.1~j ~ I

ti ~ : ....---....

n ... .,. ~. .M - ~ . - -

padagio tranquillo ; calando (':\.

'

~· ~ ~ ~ ~ ~ = ~ ~ ~ r= ~ -:: =iii :j =i! :j i

•

tn;s'Pi26J.'i:!IO'

r~ N r -~- · to'l\~

u.s. $5.95 11111m 11 1111~ 111111111 ~

0 73999 6 1'140 3

G. SCHIRMER, Inc .