23. la barca de los que duermen

8/12/2019 23. La Barca de los que Duermen

1/49

2HE FEVBE

L@ HJR UP@ LP@VM@C

Merbjs y h` l`sp`rterjc, y h` lka`rjc1 Me`strj, cj tk`c`s buklelj qu`p`r`b`mjs: 2;[ h`vectcljs`, r`pr`clk eh vk`ctj, y lkaj eh mer1 Behhe,`cmul`b`. [ b`s `h vk`ctj, y s` dkzj irecl` fjcecze.


2/49

Bjm`czer`mjs eperteclj lules sjfr` hjs ljs pesea`s qu` eper`b`c `c `hpecjreme l` hes ferbes, bjc irecl`s tjrm`ctes `c uce cjbd` jsbure yt`c`frjse, y pjr bk`rtj prjotkbe. Wu`s, he lkvklkr`mjs `c ljs, he l` Met`j5


3/49

Ksees 05159 59L`spk`rte, l`spk`rte (\k`mpj ebtuehpere Ksre`h), h`vctet`, jd A`rusehc, qu` f`fkst` l` he mecj l` A`djv `hbhkz l` su kre> pjrqu` `h bhkz l` eturlkmk`ctj f`fkst` deste hjss`lkm`ctjs (Wjr 6777 ejs).Ksees 05165-62 65Jy`, pu`s, edjre `stj, eohkikle, `frke, ycj l` vkcj1 66Es lkaj A`djv tu R`jr, y tu Lkjs, `h bueh efjie pjr supu`fhj1 D` equ d` quktelj l` tu mecj `h bhkz l` eturlkmk`ctj, hjss`lkm`ctjs l`h bhkz l` mk kre> cucbe ms hj f`f`rs. 62[ hj pjclr `cmecj l` tus eciustkeljr`s, qu` lka`rjc e tu ehme1 Kcbhcet`, ypeser`mjs pjr `cbkme l` tk. [ t puskst` tu bu`rpj bjmj tk`rre, y bjmjbemkcj, pere qu` peserec.

Wjr hj qu` edjre, `h tk`mpj prjotkbj sèhe eh r`hja l` Lkjs, qu` merbe hedjre l`ctrj l`h euiurkj l` he Dkiu`re. Wjr hj qu` mubdjs ljrmkljs, cj

lksbk`rc`c ck he djre qu` merbe `s` le sèhelj, bjmj `h pjstr`r tk`mpj l`Lkjs l`ctrj l` hes mksmes sèh`s l`h okc l`h skihj. Wjr tectj, tre`mjs ucl`sp`rteljr eh pu`fhj kcs`csetj, pu`s mubdes tès skc eb`kt` s` decepeielj ye.Hubes 65162fb-6 l`sl` `h 5; pjr `h euiurkj lkvkcj qu`r`pr`s`cte, y hj treter`mjs tkpjhikbem`ct`, `ctreclj `c `st` pr`s`ct`,pere qu` hj vè mubde i`ct`.Auec ;1


4/49

Jtrj perelkime sjfr` `stjs euiurkjs qu` merbe `se cjbd` prjotkbe, ljcl``h bjct`cklj auìe `c `h mksmj mfktj l`h hepsj l`h tk`mpj qu` `stemjsl`serrjhheclj.Met`j 6010-? 0[ terlcljs` `h `spjsj (Rjc hjs 6777ejs sèheljs), bef`bèrjc tjles y s` lurmk`rjc (55 l` R`ptk`mfr` l`h6775, pu`s cj hj `sp`refec). ?[ e hem`lkecjbd`s` jy uc bhemjr(Rjches tjrr`s i`m`hes l` Cu`ve [jrn, leclj he eherme `c `h Le l` Bhemjr)1Equ vk`c` `h `spjsj(@h l`sb`csj l`h V`y l` Austkbke e Rkjc)> sehkl er`bkfkrh`(L`spus l`h le, vk`c` `se cjbd` l`h Veptj, pere hjs qu` `c h`sp`rec)!Merbjs iu`rres, s`bu`strjs, sukbklkjs, bemfkjs bhkmtkbjs, `tb.Ksees 09167 67W`rj hjs kmpjs sjc bjmj `h mer

`c t`mp`stel, qu` cj pu`l` `sters` quk`tj, y sus eiues errjaec bk`cj yhjlj.Errjaec bk`cj bjmj eiues pjr tjljs heljs, tectj hj pjhtkbj y aulkbkeh bjmjhj sjbkeh, trey`clj h`y`s e oevjr l` hes ermes y l` hes lrjies bjmj hemerkduece, pjr hj qu` s` h`vecterjc hjs sjljmktes> y pjr hjs kmpjs lèl`ctrj l`h r`lkh, ck defhec hjs bjcbkhkjs belubjs bjc su epeic cupbkeh`bh`skstkbj.5Auec 6154efb 54EFBDkaktjs, ye `s `h htkmj tk`mpj> ysìc vjsjtrjs jst`ks qu` `h ectkbrkstj vk`c`, es edjre dec suriklj

mubdjs ectkbrkstjs>6\`sehjckb`cs`s 216 6[ defr djmfr`s emeljr`s l` smksmjs, everjs, veceihjrkjsjs, sjf`rfkjs, fheso`mjs, l`sjf`lk`ct`s e hjspelr`s, kciretjs, kmpjs,5Auec 6154l 54Lpjr `stj bjcjb`mjs qu` `s `h htkmjtk`mpj.Wjr hj qu` `h prjo`te Ksees lkb`1


5/49


6/49

mk`lj. 69W`rj c sìukle A`ss h`s defh, lkbk`clj1 \`c`l ckmj> yj sjy,cj t`mks!

Rjc bele ucj l` hjs prjfh`mes kct`rcjs l` he kih`ske, sèheljs `c `h pesea`.Wrkm`rj, he turfebkc, sctjme l`h aukbkj bjctre he tjrr` l` Fef`h, tkpj l` hestjrr`s l` Cu`ve [jrn, ljcl` he turfebkc l`h muclj cj s` dkzj `sp`rer,eohkik`clj e tjljs, bjmj bjcbkhkjs `c i`c`reh> y edjre ucjs bjctre jtrjs cjs` deb`c `ct`cl`r. Huìj, v`c oectesmes bjmj p`selkhhes, p`rj cj v`c ehLkjs l` he pehefre y sus merevkhhes> y sjfr` tjlj tk`c`c mk`lj, pjrqu` heeutjrklel l`h `sprktu cj `st bjc `hhjs. W`rj he bjct`stebkc vk`c` lèou`re, ljcl` Brkstj s` deb` bemkcj eh ecler, y err`m`t` bjctre hj kcbk`rtjl` he turfebkc, y hes bkrbucstecbkes djmkbkles bhkmetjhikbes. \`c`lckmj> yj sjy, cj t`mks!, bjct`stcljh` pjr bele ucj l` sus prjfh`mes.W`rj `hhjs, cj v`c ck jy`c, pjr su eturlkmk`ctj tjteh y mubde vecklel `c `h

eoc.

Ksees ?1;-57 ;[ lkaj1 Ecle, y lk e `st` pu`fhj1 Jlfk`c, y cj `ct`clks> v`l pjr bk`rtj, mes cj bjmpr`clks. 57@ciru`se `hbjrezc l` `st` pu`fhj, y eireve sus jljs, y bkìe sus jajs, pere qu` cjvè bjc sus jajs, ck jkie bjc sus jljs, ck su bjrezc `ctk`cle, ck s`

bjcvk`rte, y deye pere h secklel.\ectj s` ephkbe sjfr` he l`sjf`lk`cbke l` Ksre`h bjc su H`y l` Wk`lre bjmjpere uc pu`fhj kcs`csetj `c he Irebke.Vjmecjs 571<


7/49

\r`m`clj hhemelj.Vjmecjs 5716-2 6Wjrqu` yj h`s ljy t`stkmjckj l` qu`tk`c`c b`hj l` Lkjs, p`rj cj bjcojrm` e bk`cbke (Cj bjmj cu`strjOuclem`ctj l` O`). 2Wjrqu` kicjreclj he austkbke l` Lkjs, y prjbureclj`stefh`b`r he suye prjpke, cj s` dec sua`telj e he austkbke l` Lkjs>

Merbjs ?1 Weser, y cj hj `ct`cl`r. 56D`

equ, err`feter> qukc h` der r`stktukr: Uukc h` lkr1 Uu deb`s:

Bjmpereclj hjs ljs pesea`s, `ct`cl`mjs qu` `h bemkcj `spkrktuehm`ct`sjfr` `h Ouclem`ctj Wrjotkbj `c he H`y l` Austkbke (\k`mpj pr`s`ct`), `cuce cjbd` oetlkbe sjfr` uc muclj, ljcl` h deb` merevkhhes y mkheirjs,bjmj sjc sus mksmes sèh`s l`h okc l`h skihj. Ck he kih`ske, ck `h muclj hjv`c `c Rkjc> y pere mubdjs, st` perelkime cj hj `ctk`cl`c.Ksees 6?155ef 55EFA`djv, tu mecj `st ehzele, p`rj`hhjs cj v`c> v`rc eh okc, y s` ev`rijczerc hjs qu` `cvklkec e tupu`fhj>

W`rj h tk`c` `h pjl`r pere r`pr`cl`r hj vk`ctjs y hes t`mp`stel`s, y deb`rfjcecze y `xt`cl`r hjs bk`hjs, tkpj l`h Veptj pere hjs `hìkljs, y es pesereh jtrj helj. L` kiueh mjlj s` `ctk`cl` `h Veptj1 D` equ, err`feter>qukc h` der r`stktukr:, bemkc sjfr` `h mer bjmj hj sjfr`cetureh ehkiueh qu` `c hes cuf`s, err`fetcljhjs eh jtrj helj.

Rjfr` Rkjc,Rehmj 0715-?, rò`r`ct` e1 @h Lkjs l` lkjs`s.Auec 57120-2? 20Rk hhem lkjs`s e equ`hhjs e quk`c`svkcj he pehefre l` Lkjs (@c he Irebke) (y he @sbrkture cj pu`l` s`r

qu`frectele),2?

eh qu` `h Welr` sectkokb y `cvk eh muclj, vjsjtrjsl`bs1 \ fheso`mes, pjrqu` lka`1 Dkaj l` Lkjs sjy:[ cj br``s e he jfre l` mk Welr` qu` m` `cvk e Rkjc:Rehmjs 0715-? 5@h Lkjs l` lkjs`s, A`djv, de defhelj, ybjcvjbelj he tk`rre, L`sl` `h cebkmk`ctj l`h sjh deste ljcl` s` pjc`. 6L`

Rkjc, p`ro`bbkc l` d`rmjsure, Lkjs de r`sphecl`bklj. 2_`clr(L`sb`clk `c `h 6775) cu`strj Lkjs, y cj behher> Ouìj bjcsumkr


8/49

l`hect` l` h, [ t`mp`stel pjl`rjse h` rjl`er (Rjc s`eh`s l`h okc). pjrqu` ec cj `reks bepeb`s, ck sjks bepeb`s


9/49

tjleve, 2pjrqu` ec sjks berceh`s> pu`s defk`clj `ctr` vjsjtrjs b`hjs,bjctk`cles y lks`cskjc`s, cj sjks berceh`s, y eclks bjmj djmfr`s:

Epjbehkpsks 21; ;D` equ, yj `ctr`ij l` he skceijiel`Retecs (Irecl` t`mphjs)e hjs qu` s` lkb`c s`r auljs y cj hj sjc, skcj qu`mk`ct`c (Hjs qu`ljs)> d` equ, yj der qu` v`ciec y s` pjstr`c e tus pk`s(Brkstj-V`y l` Austkbe), y r`bjcjzbec qu` yj t` d` emelj.

6W`lrj 6159-67 59@stjs sjc ou`ct s skc eiue, y cuf`s`mpuaeles pjr he tjrm`cte> pere hjs bueh`s he ms l`cse jsburklel `str`s`rvele pere sk`mpr`. 54Wu`s defheclj pehefres kcoheles y veces,s`lub`c bjc bjcbupksb`cbkes l` he berc` y lksjhubkjc`s e hjs qu`v`rlel`rem`ct` defec duklj l` hjs qu` vkv`c `c `rrjr. 5;H`s prjm`t`chkf`rtel, y sjc `hhjs mksmjs `sbhevjs l` bjrrupbkc. Wjrqu` `h qu` `sv`cbklj pjr ehiucj `s d`bdj `sbhevj l`h qu` hj v`cbk. 67Bk`rtem`ct`, sk

defkcljs` `hhjs `sbepelj l` hes bjctemkcebkjc`s l`h muclj, pjr `hbjcjbkmk`ctj l`h R`jr y Rehveljr A`subrkstj, `cr`lcljs` jtre v`z `c`hhes sjc v`cbkljs, su pjstr`r `stelj vk`c` e s`r p`jr qu` `h prkm`rj(Rjrpr`cl`ct`m`ct` `sbep yj pere lert` he cjtkbke).


10/49

Wu`s `ste ferbe r`pr`s`cte he `sp`recze l` uc muclj p`rlklj y bkìj, bjceiues vkjh`ctes y oeteh`s, qu` `cbr`spec sus jhes bjctre he mksme`mferbebkc, ljcl` `ste h` tre` he sehvebkc tkpj Cj. Rjfr` uce cjbd`bru`cte, ljcl` cj tk`c`c `xp`btetkve `spkrktueh l` vkle, pjr cj `ct`cl`rhj.W`rj fusbec r`spu`stes, y cj hes tk`c`c. Wjrqu` su o` `st pu`ste `c hjmet`rkeh, y `c hj pjhtkbj, y `c hes vecklel`s l` `st` muclj. [ pjr cj mkrere hj ehtj, ljcl` s` `h`ve he `sp`recze l` he o` `c h, bele v`z ms y mstk`c`c hes pu`rtes trecbeles, tkpj beclelj, edjicljhjs `c hekcb`rtklumfr` l` he bele `bjcmkbe, ljcl` cj dey r`spu`ste. Wu`s, `hckbj qu` tk`c` he hhev` `s Brkstj-V`y, irecl` `s he pehefre l` Lkjs `c subk`cbke, bjc he hhev` l` su pjl`r bjmj pu`rte efk`rte `s su r`spu`ste .

Epjbehkpsks 6715-6 5_k e uc ci`h qu` l`sb`cle l`h bk`hj,bjc he hhev` l`h efksmj (@h V`y l` Austkbke), y uce irec bel`ce `c he mecj.6[ pr`clk eh lreic, he s`rpk`ct` ectkiue, qu` `s `h lkefhj y Retecs, y hj

et pjr mkh ejs(Es `s bjmj `h V`y l` Austkbke de l` r`sjhv`r pjr mkh ejstjljs hjs mksmjs prjfh`mes, euc hjs vk`ctjs bjmj hes t`mp`stel`s)>

Auec 51;-56 ;Equ`hhe huz v`rlel`re, qu` ehumfre etjlj djmfr`, v`ce e `st` muclj. 57@c `h muclj `stefe (6777 ejs lÌrebke i`ctkh), y `h muclj pjr h ou` d`bdj> p`rj `h muclj cj h` bjcjbk(Bjmj V`y l` Austkbke). 55E hj suyj vkcj, y hjs suyjs cj h` r`bkfk`rjc (Heskih`skes l` he Irebke belube). 56Ms e tjljs hjs qu` h` r`bkfk`rjc, e hjs qu`br``c `c su cjmfr`, h`s lkj pjt`stel l` s`r d`bdjs dkajs l` Lkjs (Hjshhemeljs l` he Irebke e he Austkbke)>V`v`heclj `h vkl`ct`, tkpjhikbem`ct`, `st` tk`mpj pr`s`ct`> cj hes tk`rresqu` mecec h`bd`, skcj mk`h l` Austkbke lkvkce.

BJM@C\EVKJ@se Huz v`rlel`re s` hheme Brkstj-V`y l` Austkbke. D`mjs `ct`clklj, quèhumfr e tjljs hjs djmfr`s pjr su `sprktu deste `h 6775, buecljl`sb`clk l`h bk`hj bjc su sèh prjotkbe> bjmj lkb` Rectkeij1Rectkeij 515?-59 5?Emeljs d`rmecjs mjs, cj `rrks.59\jle fu`ce llkve y tjlj ljc p`ro btj l`sbk`cl` l` hj ehtj, l`h Welr`

l` hes hub`s (V`y l` Austkbke), `c `h bueh cj dey mulecze, ck sjmfre l`verkebkc.

Ru irec sèh ou` he bele l` hes tjrr`s `h 55 l` R`ptk`mfr` l`h 6775 `cCu`ve [jrn. @stj, pere uc muclj qu` `ctk`cle su pehefre prjotkbe.Ksees 27160-6?efb 60[ sjfr` tjlj mjct` ehtj (Ou`rjc hestjrr`s ms ehtes), y sjfr` tjlj bjhhelj `h`velj, defr rjs y bjrrk`ct`s l`


11/49

eiues `h le l` he irec metecze (Murk`rjc 275? ehmes), bueclj be`rches tjrr`s. 6?EFB[ he huz l` he huce s`r bjmj he huz l`h sjh, y he huz l`h sjhsk`t` v`b`s meyjr (Bjmj `h ouìj qu` l`vjr hes tjrr`s mksmes),Ksees 27169 69D` equ qu` `h cjmfr` l` A`djvvk`c` l` hàjs (V`y l` Austkbke)> su rjstrj `cb`clklj, y bjc hhemes l` ouìjl`vjreljr> sus hefkjs hh`cjs l` kre, y su h`ciue bjmj ouìj qu` bjcsum`(@s `h Le l` _`ciecze l`h R`jr).Hhìeclj tjle `se fu`ce llkve l`h Welr` l` hes hub`s deste Ksre`h `cRkjc, bjmj hj lkb` `h vkl`ct` prjo`te Ksees1Ksees ?715-6 5H`vctet` (Ksre`h), r`sphecl`b`> pjrqu`de v`cklj tu huz (V`y l` Austkbke), y he ihjrke l` A`djv de cebklj sjfr` tk.6Wjrqu` d` equ qu` tkck`fhes bufrkrc he tk`rre (Wjr su Webtj l` Irebkerjtj), y jsburklel hes cebkjc`s> ms sjfr` tk emec`b`r A`djv, y sjfr` tks`r vkste su ihjrke.

\kpjhikbj tjlj `stj v`rlel:. Bjmj `h Ksre`h l` ectej, mubdjs v`c edjrepjr uc `spàj, jsburem`ct`. Bjmj hj ou` `h v`hj l` Ksre`h `c `h peselj,bjcjbk`clj sjhj `c pert`, y `c pert` prjo`tkzeclj j pr`lkbeclj> bjmj hekih`ske l` djy le. W`rj vkck`clj hj p`ro`btj, `h Brkstj-V`y l` Austkbke eRkjc, `ctjcb`s s` ebeferjc hes pert`s l` hjs mkst`rkjs prjotkbjs v`leljs.5Bjrkctkjs 52155 55Bueclj yj `re ckj (@c he Irebke),defhefe bjmj ckj, p`csefe bjmj ckj, auziefe bjmj ckj> ms buecljye ouk djmfr` (@c he Mk`h l` he Austkbke), là hj qu` `re l` ckj (@c heh`bd`).

D`fr`js 915e 5EWjrqu` `st` M`hquks`l`b, r`y l` Reh`m,seb`rljt` l`h Lkjs Ehtskmj,D`fr`js 916-2efb 6e quk`c eskmksmj lkj Efredem hjslk`zmjs l` tjlj (Bjmj hes mksmes tk`rres prjm`tkles pjr Lkjs e Ksre`h)>buyj cjmfr` skickokbe prkm`rem`ct` V`y l` austkbke, y temfkc V`y l`Reh`m (Bjmj Rkjc mksme), `stj `s, V`y l` pez (\kpj Mkh`ckj)> 2EFBskcpelr`, skc melr`, skc i`cèhjie> qu` ck tk`c` prkcbkpkj l` les, ck okc l`vkle, skcj d`bdj s`màect` eh Dkaj l` Lkjs,

Ru irec kct`rv`cbkc, bjc sus sèh`s l`h okc l`h skihj `c `st` irec aukbkjpr`s`ct` muclkeh, de r`v`helj `h Webtj l` Irebke rjtj pjr `h p`belj. [ pjrsu l`sb`csj e Rkjc, tuvj qu` bemfker `h Reb`rljbkj Rectj l` Kct`rb`skcB`h`stkeh, pjr hj qu` `re c`b`serkj qu` deye temfkc bemfkj l` h`y> l` heIrebke e he H`y l` Austkbke lkvkce.


12/49

Wu`s `c su tresojrmebkc l` Rumj Reb`rljt` Kct`rb`sjr `c hjs Bk`hjs, `hM`hquks`l`b l`sb`clk eh muclj bjmj V`y, pere `stefh`b`r su Austkbke>bjmj `h qu` bemkce sjfr` uc mer vkjh`ctj y bjctumez, `c uc muclj quòu` d`bdj pjr h. W`rj `h muclj cj hj bjcjbk bjmj V`y ljmkcect`, pjr`sj lkb` `h sectj1 `h qu` tk`c` he hhev` y bk`rre y ckciucj efr` . EFVECFK@C HJR JAJREUP.

Epjbehkpsks 55150 50@h sptkmj ci`h tjb he trjmp`te (@she prkm`re qu` s` làe jr, pjrqu` s` tjbere he okceh trjmp te bjmj lkb`

Wefhj, sk`clj he prkm`re), y dufj irecl`s vjb`s `c `h bk`hj, qu` l`bec(Hjs qu` cj jy`c su sjcklj, cj `stc ed)1 Hjs r`kcjs l`h muclj decv`cklj e s`r l` cu`strj R`jr y l` su Brkstj> y h r`kcerpjr hjs skihjs l`hjs skihjs.h b`rr he `bjcjme muclkeh, y `ste trecbele, y cj ve e def`r ou`ct`s l`trefeaj ehiucj, pjr hj qu` lkaj `c Auec ;1< he cjbd` vk`c`, bueclj celk`pu`l` trefeaer, ròkrkcljs` e `ste cjbd` mebefre. @s bueclj hes vebesohebes y sjmfres y oès s` bjm`c e hes ijrles. [ s` `stc vk`clj hesirecl`s demfruces y irecl`s l`sesjskìjs pjr tjlj `h phec`te, pu`s `stessjc hes sèh`s prjotkbes l` hjs aukbkjs y l`h okc l`h skihj sjfr` `h muclj

`ct`rj. W`rj `ste ferbe y su kctkmklel bjc h, y sjfr` `se cjbd` l` ucet`mp`stel `sp`huzcect`, y sjfr` `stjs pjstr`rjs tk`mpjs kcbjmpr`clkljs>y ms kmpjrtect` ec, hjs qu` quk r`c sehvers` pjr `h hhemelj, e `ctrer pjrhe pu`rte ecijste l` he jf`lk`cbke, `c `se ferbe l` he Austkbke l` Rehvebkcl`h Me`strj. @stj y ms, hj `ster`mjs ecehkzeclj.


13/49

@sp`rj qu` eh v`r h`lj deste equ, s` deyec lelj bu`cte l`h sehtj prjotkbjqu` `xkst` `ctr` hjs ljs Ouclem`ctjs> prkm`rj he Irebke, y hu`ij hj qu` `hV`y treaj, `h Ouclem`ctj Wrjotkbj `c he H`y l` Austkbke y aukbkj. Wu`s `stjscj s` bjctrelkb`c `ctr` s, skcj qu` oucbkjcec y s` uc`c auctjs bjc tjljshjs l`ms Ouclem`ctjs l` O`, sk`clj he prkcbkpeh pk`lre l` EciuhjA`subrkstj mksmj, bjmj bjrjce l`h `lkokbkj> y cjsjtrjs bjmj `h Efredeml` equ`h `ctjcb`s, sk`clj austkokbeljs pjr he o`.Vjmecjs pu`s`c `h `veci`hkj he austkbke l` Lkjs s` r`v`he pjr o` (Cj s` epr`cl` pjrhkfrjs dumecjs)y pere o`, bjmj `st `sbrktj1 Mes `h austj pjr he o` vkvkr.Bjmj `s` Efredem qu` fusbefe uce bkulel bjc Ouclem`ctjs, y cjsjtrjsbjmj bjhumces l`ctrj l`h `lkokbkj j t`mphj sectj.

@o`skjs 6167-65 67`lkokbeljs sjfr` `h ouclem`ctj l`hjs epstjh`s (Rk`clj he Irebke prkm`rj, pjr 6777 ejs) y prjo`tes(Hu`ij, s` uc`c hjs l`ms Ouclem`ctjs `c he Austkbke) , sk`clj he prkcbkpehpk`lre l`h ciuhj A`subrkstj mksmj, 65`c quk`c tjlj `h `lkokbkj, fk`cbjjrlkcelj, ve br`bk`clj pere s`r uc t`mphj sectj `c `h R`jr>

Epjbehkpsks 2156e 56EEh qu` v`cbk`r`, yj hj der bjhumce`c `h t`mphjl` mk Lkjs, y cucbe ms sehlr l` ehh>

Were `cor`cter uce cjbd` oetlkbe, prjotkbe, y tjrm`ctjse, bjmj he qu`

vemjs e v`r `c `h pecjreme. [ m ajr ec, he mksme cjbd` mebefre qu``stemjs vkvk`clj, deb` oehte s`r bjhumce ou`rt`, melurjs `c `hbjcjbkmk`ctj, `xp`rtj `c `h mer y `c he ferbe, vkskjcerkjs `c hj prjotkbj,sefk`clj `h le y he djre l` hjs mjvkmk`ctjs l` hjs euiurkjs pr`s`ct`s. [,pu`s, de v`cklj `se djre, pjr hj qu` lkb` `h vkl`ct`1Vjmecjs 52155-56 55[ `stj, bjcjbk`clj `h tk`mpj, qu` `sye djre l` h`vectercjs l`h su`j> pjrqu` edjre `st ms b`rbe l`cjsjtrjs cu`stre sehvebkc qu` bueclj br`mjs. 56He cjbd` `steveczele (He cjbd` mebefre), y s` eb`rbe `h le (@h Veptj). L`s`bd`mjs,

pu`s, hes jfres l` hes tkck`fhes (Wjr `h Webtj rjtj), y vkstmjcjs hes ermesl` he huz.

D`fr`js ?15-2 5Wjr tectj, l aeclj ye hjs rulkm`ctjs l`he ljbtrkce l` Brkstj (L`spus l`h 6775), vemjs el`hect` e he p`ro`bbkc(L` he Irebke e he Austkbke)> cj `bdeclj jtre v`z `h ouclem`ctj l`herr`p`ctkmk`ctj l` jfres mu`rtes, l` he o` `c Lkjs (Refk`clj, qu` y


14/49

efsjrfkmjs `se h`bd` met`rce, vemjs el`hect` e he p`ro`bbkc), 6l` heljbtrkce l` feutksmjs, l` he kmpjskbkc l` mecjs, l` he r`surr`bbkc l`hjs mu`rtjs y l`h aukbkj `t`rcj ([ `stj remjs `c he Irebke). 2[ `stjder`mjs (@c he Austkbke), sk Lkjs `c v`rlel hj p`rmkt`.Melurjs, p`ro`btjs `c `h bjcjbkmk`ctj l` he r`v`hebkc `c `h Ouclem`ctjl` he H`y l` Austkbke pere sehvebkc.

HE FEVBE L@ HE O@

REFKLPVE L@H LKRBPVRJMerbjs


15/49

BJM@C\EVKJ@st` lksbursj, auctj bjc sus perfjhes `c he pucte l` he prje l` he ferbe, `cpk`, or`ct` e he bjcburr`cbke qu` ehh s` eijhpefe, auctj bjc jtres mubdesferbes ms, pjr su prjouclklel `c he `hjbu`cbke, `h `sprktu cj là be r su

sepk`cbke, y l`be he perfjhe feaj equ`h perea`1 [ skc perfjhes cj h`sdefhefe. He ròh`xkc l` he mksme, le e `ct`cl`r equ, `h prkm`rOuclem`ctj l` O`, y skc h, `s kmpjskfh` ehbeczer `h l`serrjhhj y melur`z,y br`bkmk`ctj `spkrktueh. Es Lkjs, s`mfr `c Efredem he o`, cjs lkb`1sk`cljhe ms p`què l` hes s`mkhhes, c`b`skte tk`mpj pere he b`rt`zel` hj qu` s` `sp`re, y surae he l`mjstrebkc l` hj qu` cj s` v`. @hhe,pu`s, ehbeczere s`r he meyjr l` tjles hes djrtehkzes, bjmj `h prkm`rOuclem`ctj `s l` O`> y `c `hhe bjdefkterec hes ev`s l`h bk`hj, bjmj ebjcokecze mksme qu` tuvk`rjc hjs irecl`s drj`s l` he o`> D`fr`js 55.W`rj hhìeclj he djre l` he pru`fe pere equ`hhe muhtktul, `cor`ct

rpklem`ct` sus prkm`rjs jfstbuhjs.

Met`j 9152 52@ctrel pjr he pu`rte `str`bde (R``ctk`cl` bjmj `h hhemelj e he Austkbke)> pjrqu` ecbde `s he pu`rte(HeIrebke l`spus l`h 6775), y `spebkjsj `h bemkcj qu` hh`ve e he p`rlkbkc, ymubdjs sjc hjs qu` `ctrecpjr `hhe>

Hj ecehkzemjs1Vjmecjs ;169-6; 69\emfkc Ksees bheme tjbect` e Ksre`h(@a`mphj tkpjhikbj qu` Wefhj deb` bjc he kih`ske l` djy)1 Rk ou`r` `hcm`rj l` hjs dkajs l` Ksre`h bjmj he er`ce l`h mer (Hj v`mjs `c`sjs cm`rjs br`bk`ct`s, bjmj t`mphjs l` Wu`rte Ecbde), tec shj ucr`mec`ct` s`r sehvj (@sbjikljs `c he Austkbke)> 64pjrqu` `h R`jrà`buter su s`ct`cbke sjfr` he tk`rre `c austkbke y bjc prjctktul (_`mjshes sèh`s l`h okc l`h skihj). 6;[ bjmj ect`s lkaj Ksees1 Rk `h R`jr l` hjsàrbktjs cj cjs dufk`re làelj l`sb`cl`cbke, Bjmj Rjljme defremjsv`cklj e s`r, y e Ijmjrre s`remjs s`màect`s.

Ref`mjs pjr `h mksmj pesea` l` Merbjs pjr hj prjotkbj `stulkelj. Wjr hj qu`h`s bey `cbkme `h mectj cjbturcj jy`clj eh Me`strj perher, y hj lkbdj pjrh, h`s bey bjmj uc tru`cj qu` evkse t`mpjreh, sk`clj `hhjs bjcmjvkljsbjmj `h qu` cj tk`c` o`. Wjr tectj, cj tk`c`c reb`s, ròkrkcljs` eh irecj l`mjsteze.


16/49

Met`j 915 `stj hj `cbjctremjs bjmj à`mphj `c D`fr`js.

D`fr`js 019-; 9[ Brkstj, `c hjs les l` su berc`,

jor`bk`clj ruìjs y sphkbes bjc irec bhemjr y hirkmes eh qu` h` pjlehkfrer l` he mu`rt`, ou` jlj e beuse l` su t`mjr r`v`r`ct` (Bemkcj l`Wu`rte @str`bde). 4[ eucqu` `re Dkaj, pjr hj qu` pel`bk epr`clk hejf`lk`cbke> ;y defk`clj sklj p`ro`bbkjcelj (Djmfr` melurj `c heAustkbke), vkcj e s`r eutjr l` `t`rce sehvebkc pere tjljs hjs qu` h`jf`l`b`c (Bjmj V`y l` Austkbke)>

Bjmph`ter`mjs he `csècze mjstreclj hjs tk`mpjs prjotkbjs.

Vjmecjs 61


17/49

He Irebke, `c su `spebkjsj bemkcj bjmj ferbe `c `h mksmj mer, `cor`cteuce cjbd` t`mp`stujse, bjc ruljs jfstbuhjs pere pjl`r peser. Bjmj `suc muclj djstkh l` jsburklel, h`s r`p`rbut` hj kcshktj pjr su oehte l` o` ymelur`z, eh `str`hhers` bjc he `str`bd`z l` he pu`rte mksme, tkpj Cj.\k`c`c qu` peser e trevs l` h bjmj pu`rte `str`bde.

Auec 2159 59Wjrqu` cj `cvk Lkjs e su Dkaj ehmuclj pere bjcl`cer eh muclj, skcj pere qu` `h muclj sè sehvj

pjr h(J e trevs l` h bjmj he pu`rte mksme).Wu`s ye sef`mjs qu` hjs lksbpuhjs r`pr`s`ctec he kctkmklel y he bjmuckc,l` hjs qu` hh`vec he bjmkskc l`h `veci`hkj eh muclj `c `se ferbe l` Irebke.Es ou` pjr 6777 ejs l` Irebke i`ctkh, sjfr` uc mer l` i`ct` berceh, qu` heducl`c, y he mehtretec, y vkck`clj hjs vk`ctjs t`rrjrokbjs l`h mehkicj qu`h`s sjc bjctrerkjs. [ s` jy`c hjs irktjs l` bjcouskc pjr oehte l` o` l`ctrjl` `hhe. Wjr `sj, mubdjs skiu`c eh Me`strj, p`rj `sj s, `c jtres ferbes,pcieh` `h cjmfr` qu` quk`re.

Bjmj `se mksme muhtktul qu` s` qu`l, tectj `spkrktueh bjmj `c tk`rre,

qu` cj pulk`rjc `ctrer, pu`s cj h` skrvk `h jr l` he pehefre pjr cj krebjmpeelj l` he o`. W`cserjc bjmj sk ou`rec sefkjs, pu`s t`cec he H`y `csus mecjs, qu` pjlec `velkr `h v`cleveh pjr su prjpkj bemkcj. Uu` mehh`s ou` e `sjs r`hkikjsjs. W`rj he v`rlel `s, qu` he pu`rte h` r`suht p`què,pere tectes vecklel`s mucleceh`s, pjr `sj ou`rjc làeljs y l`sp`lkljs. [edjre, Uu sefklure tk`c`c:, pjrqu` `str`bde `s he pu`rte, y ecijstj `hbemkcj qu` hh`ve e he vkle, y pjbjs sjc hjs qu` he dehhec.


18/49

5Auec 6150-59 50Cj emks eh muclj, ck hes bjses qu``stc `c `h muclj. Rk ehiucj eme eh muclj, `h emjr l`h Welr` cj `st `ch. 5?Wjrqu` tjlj hj qu` dey `c `h muclj, hjs l`s`js l` he berc`, hjs l`s`jsl` hjs jajs, y he veceihjrke l` he vkle, cj prjvk`c` l`h Welr`, skcj l`hmuclj. 59[ `h muclj pese (Bjmj v`cleveh), y sus l`s`js> p`rj `h qu` deb`he vjhuctel l` Lkjs p`rmec`b` pere sk`mpr` (L` hes jtres ferbes, cele s`sef`).

HE FEVBE L@ HJR @RBVKFER

Met`j 4154-66 54_kcljs` A`ss rjlèlj l` mubdei`ct`, mecl peser eh jtrj helj. 5;[ vkcj uc `sbrkfe y h` lkaj1Me`strj, t` sìukr eljcl`quk`re qu` veyes. 67A`ss h` lkaj1 Hes zjrrestk`c`c iuerkles, y hes ev`s l`h bk`hj ckljs> ms `h Dkaj l`h Djmfr` cj

tk`c` lcl` r`bjster su bef`ze. 65Jtrj l` sus lksbpuhjs h` lkaj1 R`jr,p`rmt`m` qu` veye prkm rj y `ctk`rr` e mk pelr`. 66A`ss h` lkaj1Riu`m`> làe qu` hjs mu`rtjs ctk`rr`c e sus mu`rtjs.

BJM@C\EVKJ, pu`s sjc mubdjs hjs qu` `rrec, y quk`r`c sìukr eh

Me`strj, p`rj cj tjlj `h qu` lkb`1 R`jr, R`jr, `ctrer `c he ferbe l`Wu`rte @str`bde. Dey mubdjs `stulkjsjs y ljbtjr`s ffhkbjs l` he H`y,ecehtkbjs `bh`skstkbjs, qu` pjr ed `cr`lec e buehquk`re y hj làec d`bdj

uc culj> y mubdjs hkfrjs `ciejsjs, pere r`bjh`bter iececbkes jc`rjsesbjmj he mksme m`rbel`re ectkiue l`h t`mphj l` A`rusehc, sk`clj `ste,bese l`h R`jr y bese l` jrebkc. W`rj `stjs, skiu`c sk`clj sjrljs y bkìjs,sjc hjs v`rlel`rjs dkpbrktes qu` defh `h R`jr.

A`r`mes 91


19/49

5Remu`h y temfkc tus ljs dkajs, Jock y Okc``s, ou`rjc mu`rtjs, y `herbe l` Lkjs de sklj tjmele (R` r`bjcjb` bjmj `h rjmpkmk`ctj l`h Webtjl` Wk`lre bjc `hhjs).

@st` à`mphj l` Rkhj lelj pjr Lkjs, l`ctrj l`h mksmj pesea`, l`f`recdef`rhj bjcskl`relj màjr he kih`ske l` he ferbe l` he Irebke belube, pjr sur`p`rbuskc l`ctrj l`h tk`mpj l`h v`cleveh `c ehtemer. Wu`s pjr ehijA`subrkstj cj `stuvj `c `h à` prjotkbj l`h prkcbkpkj l` `se cjbd` mebefrebjc `hhjs, tkpj l`h pr`s`ct`. Ljcl` s` mu`stre uc vebj l` he sjh`lel`spkrktueh oectesmeh, qu` ck hj r`bjcjbk`rjc eh bemkcer sjfr` `h mer, bjcuce ferbe `stecbele `c m`lkj l`h mer. @stj su`ce e Webtj rjtj y skc

r`m`lker. Wu`s eh hhìer e he tk`rre l` hjs ieler`cjs, huier ljcl` cj `re `hprjpsktj, le e `ct`cl`r, he p`selkhhe l` he Irec \rkfuhebkc. \jme cjte.

ECHKRKRMet`j 4154-67 54_kcljs` A`ss rjlèlj l`mubde i`ct`, mecl peser eh jtrj helj. 5;[ vkcj uc `sbrkfe y h` lkaj1Me`strj, t` sìukr eljcl`quk`re qu` veyes. 67A`ss h` lkaj1 Hes zjrrestk`c`c iuerkles, y hes ev`s l`h bk`hj ckljs> ms `h Dkaj l`h Djmfr` cjtk`c` lcl` r`bjster su bef`ze.

Bjcskl`r`mjs `h d`bdj mksmj, ljcl` A`ss vkcljs` rjlèlj l` mubdei`ct`. @stj `s muy hhemetkvj bjmj bjm`rbkeh, `sp`bkehm`ct` pere `stjsles> muy etrebtkvj bjmj hubretkvj pjr l`ms. @sp`bkehm`ct` pere equ`hhjsbjc mubdjs okc`s cj esjbkeljs e trevs l`h Ouclem`ctj l` Wu`rte@str`bde> qu` ck bjcjb`c he jf`lk`cbke, orutj l` he o`, y lkb`c `c sus


20/49

bjrezjc`s bjmj sk`rvjs mehjs, qu` Mk R`jr terle `c v`ckr,l`s`stkmeclj he prjo`be pjr `h hubrj.Met`j 6


21/49

Rehmjs Rehmjs


22/49

@c `h tk`mpj ectkiuj, `stjs `sbrkfes `sbrkfec hjs d`rmjsjs rjhhjs l`p`riemkcj l`bjreljs, y mecusbrktjs l` he H`y l` Mjkss y l` hjs Wrjo`tessjfr` huajsjs met`rkeh`s. [ vkvec l` sus v`ctes, mjstrcljhjs e tjljs `ches pu`rtes y `c tjles hes ebtkvklel`s l`h t`mphj. [ mubdj l` `hhjs, sehec yv`clec, `c tjles hes prjvkcbkes l` hes eou`res l` hes bkulel`s `stjsà`mpher`s, `rec fu`cjs, fjcktj, p`rj cjferetjs. Ru dkpjbr`se bjctefe `cqu` `hhjs l`bec, qu` l` `ste mec`re `veci`hkzefec eh muclj. Wjr hj qu` hevjz r`tumfe bjmj tru`cj l` Lkjs `c he tk`rre l` A`rusehc, cj s` dkzj`sp`rer, lkbk`clj1

Met`j 62150 50Ey l` vjsjtrjs, `sbrkfes y oerks`js,dkpbrktes! pjrqu` r`bjrrks mer y tk`rre pere deb`r uc prjshktj(_`clk`clj mskbe, bjco`r`cbkes, hkfrjs, fkfhkes, m`csea`s l`sl` `h puhpktjl` d`rmeclel bjcbkhker, `tb.), y uce v`z d`bdj, h` debks ljs v`b`s ms dkaj

l`h kcok`rcj qu` vjsjtrjs (E qu t`stkijs s` per`b`rc:).

y hes ev`s l`h bk`hj ckljs `c Met`j 4167, s` ròk`r` e he bjmjlklel`spkrktueh, e he l`h t`mphj bjmj cklj mksmj. Jfre lkvkce, `s `ste l` hepehefre l` Lkjs, qu` cjs hh`ve e he m`lktebkc, jrebkc y eyucjs, ljcl` hesìurklel s` deb` mecectkeh l` ròuikj, pere cu`stres ermes> lkbde l` hemea`stel l`h t`mphj.

Rehmjs 4 Mk bjrezc y mk berc` bectec eh Lkjs vkvj.2Euc `h ijrrkc dehhe bese, [ he ijhjclrkce cklj pere s, ljcl` pjcie suspjhhu`hjs, B`rbe l` tus ehter`s, jd A`djv l` hjs àrbktjs, V`y mj, y Lkjsmj. W`rp`tuem`ct` tèheferc. R@HED

BJM@C\EVKJA`ss h` lkaj1 Hes zjrres tk`c`c iuerkles, y hes ev`s l`h bk`hj ckljs> ms `hDkaj l h Djmfr` cj tk`c` lcl` r`bjster su bef`ze, pjr s`r tk`mpj l`kcaustkbke> r`bjrl`mjs1

A`r`mes 50159-5459

Cj m` s`ct `c bjmpee l`furheljr`s (Ru`ce eh Rehmjs 5), ck m` `cir` e beuse l` tu prjo`be>m` s`ct sjhj, pjrqu` m` hh`cest` l` kclkicebkc (Wjr `h p`belj l` hjsfurheljr`s pere bjc h). 54Wjr qu ou` p`rp`tuj mk ljhjr, y mk d`rklel`sedubkele cj elmktk burebkc (\kpj l` Brkstj): R`rs pere mbjmj bjse khusjrke (He sjh`lel l`h austj, cj s`r pere sk`mpr`), bjmjeiues qu` cj sjc `stefh`s (Wu`s, dec l` peser rpklj):


23/49

[e hj lka` ect`s `c `h `stulkj> `c `h hkfrj l` Ajf ;155, Weser y yj cj h`v`r y cj hj `ct`cl`r. D`rmecj(e)s, `s uc hhemelj eh Veptj@spkrktueh. He sjh`lel l`h austj, `s he qu` bjclub` eh Veptj V`eh. [e`sbrkfkmjs eb`rbe l` `stj `c mubdjs `stulkjs bjmj V`ouikj @spkrktueh.

@A@MWHJBjmj `h hhemelj l` Efredem1 Rehl` tu tk`rre y l` tu per`ct`he, y v`c ehe tk`rre qu` yj t` mjstrer, e he tk`rre qu` ohuy` h`bd` (\k`mpj l` heIrebke)y mk`h (\k`mpj l` he Austkbke). @s `h ebjct`b`r, ect`s, l`h Veptj jH`vectemk`ctj l` hjs @sbjikljs eh r`kcj l` hjs bk`hjs. \`c`mjs qu` `ctrer`c `h becestkhhj l`h Ouclem`ctj Wrjotkbj, tkpj l`h Veptj @spkrktueh, peremelurer bjmj Orute l` _`recj, `c su p`ro`bbkc.

Ems 415-6 5Es m` de mjstrelj A`djv `h R`jr1

D` equ uc becestkhhj l` orute l` v`recj. 6[ lkaj1 Uu v`s, Ems: [r`spjcl1 Pc becestkhhj l` orute l` v`recj. [ m` lkaj A`djv1 De v`cklj `hokc sjfr` mk pu`fhj Ksre`h> cj hj tjh`rer ms (Were hjs mehjs, hjs jfr`rjsqu`ljs, y hjs qu` s` vec).


24/49

Were hes zjrres l` djy bjc sus iuerkles, sus pehebkjs tkpj t`mphjs> cjpkles hubrj l` vecklel`s, pjrqu` cj dey pere iester `c vebebkjc`s l`pheb`r`s ebjste l` he hece l` hes jvàktes, qu` bjc irecl`s huajs hj decsefjrèlj.@z`quk`h 2 prjo`tkze, y l e hjs pestjr`s1 Es de lkbdj A`djv `hR`jr1 Ey l` hjs pestjr`s l` Ksre`h, qu` s` epebk`ctec e s mksmjs!@z`quk`h 2 he `cijrlele lìjhhks, mes cj epeb`ctks e hes jvàes.@z`quk`h 2 y l`mecler mks jv aes l` su mecj, y h`s der làer lèpeb`cter hes jvàes> ck hjs pestjr`s s` epeb`cterc ms e s mksmjs,pu`s yj hkfrer mks jv aes l` sus fjbes, y cj h`s s`rc ms pjr bjmkle.

Were ms kcojrmebkc, hes` `h beptuhj l` @z`quk`h 2 Were qu` cj vèc bjc hjs jajs, [ jkiec bjc hjs jljs, [ bjc `hbjrezc `ctk`clec, [ s` bjcvk`rtec, [ yj hjs sec`.@stjs `sbrkfes dkpbrktes tempjbj pulk`rjc `ctrer pjr he pu`rte `str`bde l`he ferbe, pu`s qu`rec mjstrer su ròuikj `c hjs `lkokbkjs l`h t`mphj, bjmj

mubdjs r`hkikjsjs djy `c le, leclj h su lkbtem`c prjotkbj, ljcl` cjqu`lere pk`lre sjfr` pk`lre, qu` cj ou`re l`struklj. Hhìeclj `h à`mphj etjljs hjs t`mphjs epbrkojs l`spus l`h 6775, bjmj hj ou` pere Ksre`h `c sutk`mpj mksmj. [ `h debde `st pu`ste e he rez l` tjljs hjs rfjh`s l``ste i`c`rebkc eluht`re y bjctumez, cj dec lelj fu`c orutj, hb`rrcljh`s es he pu`rte `str`bde l` he ferbe bjmj hj ou` he i`c`rebkcmksme l`h tk`mpj l` Cj.


25/49

@H HHEMELJEHE FEVBE

Met`j 4165-66 65Jtrj l` sus lksbpuhjs h` lkaj1 R`jr,p`rmt`m` qu` veye prkm rj y `ctk`rr` e mk pelr`. 66A`ss h` lkaj1

Riu`m`> l ae qu` hjs mu`rtjs ctk`rr`c e sus mu`rtjs.

BJM@C\EVKJWere màjr `ct`clkmk`ctj l` `stj, s` l`f` h``r hjs beptuhjs merbeljs pjr`h bjct`cklj sèhelj `c `h `stulkj, pu`s cj d`mjs `sbjiklj pesea`s eh ezer.\jlj `stj, pu`s, pese or`ct` e he ferbe, ms ec leclj coesks `c hjsmjm`ctjs `c qu` h lkb`1 Wes`mjs eh jtrj helj, pu`s hj qu` le e`ct`cl`r `s he pr`mure l`h mjm`ctj prjotkbj, pjrqu` `h tk`mpj kfe e s`rebjrtelj, pere qu` hjs `sbjikljs pulk`rec `ctrer e he ferbe l` sehvebkc. Hekcsìurklel l` mubdjs equ, bjmj `c equ`h `ctjcb`s, p`rmè pjr oehte l`vkskc `c he o`, kiueh qu` `c he melur`z, `c he bjcvkbbkc prjotkbe. Cj`ctk`cl`c `h Veptj @spkrktueh, eh kiueh qu` he `ctrele pjr he Wu`rte@str`bde e he ferbe. Eucqu` mubdjsqu`rk`clj sìukr eh Me`strj, tretec l`djcrerhj bjc sus hefkjs, ms sus bjcvkbbkjc`s `c sus bjrezjc`s tkfkjs, cjerr`p`ctklj l`h tjlj, cj ehbeczec e v`r `h hhemelj l` he Austkbke pjr he o`, `c`h bjcjbkmk`ctj l` hjs `hìkljs, bjmj pu`l`c v`r. @s` lksbpuhj tuvj ucirec prkvkhìkj l` s`r `sbjiklj pjr `h hhemelj, A`ss h` lkaj1 siu`m .Were pjl`r `crkqu`b`rcjs bjc `h `stulkj, `h bjmph`tj l` `st` m`csea` s``cbu`ctre `c Hubes ;1

Hubes ;10;-?7 0;[ lkaj e jtrj1 Riu`m`. h h` lkaj1R`jr, laem` qu` prkm`rj veye y `ctk`rr` e mk pelr`. ?7A`ss h` lkaj1Làe qu` hjs mu`rtjs `ctk`rr`c e sus mu`rtjs> y t v, y ecucbke `h r`kcjl` Lkjs ([ su Austkbke).

Equ `h hhemelj e `ctrer `s jfvkj. Wjr hj qu` t`c`mjs l` or`ct` `s ucecjbd` prjotkbe y mebefre, hhemele he Irec \rkfuhebkc, j sè, `h à` l`hpeselj `st r`v`heclj `h tk`mpj pr`s`ct`, `stj s` hheme `h irec ikrj `c heru`le `sbetjhikbe l`h Nekrjs l` Lkjs> cj sk`mpr` tk`c` qu` s`r, j hhìer e

s`r `xebte `c `h pr`s`ct`, skcj qu` su mecko`stebkc `s fk`c per`bkle, jp`jr. @h vkl`ct` hj `ctk`cl` y hj le e ehbeczer pere `h jlj prul`ct`.D`rmecj(e)s, , sk `h sk`rvj `s lksbpuhj, bjmj `hmksmj à`mphj l`h `stulkj> pu`s `st`, `steclj `c he Irebke l`h pr`s`ct`bjmj jhkvj skhv`str` l`h equ`h `ctjcb`s `c he H`y l` Mjkss y hjs prjo`tes.Equ `h hhemelj `s e `ctrer `c `h fu`c jhkvj, j s e, ler `h irec sehtj pjr he o``c he Wrkcbkpeh Wk`lre l` ciuhj pu`ste `c Rkjc, buyj Ouclem`ctj `s `c he


26/49

H`y l` Austkbke y v`rlel, bjmj hj d`mjs v`cklj `csèclj. Rjfr` `stj, deyuc à`mphj ihjrkjsj.

Vjmecjs 4164-6; 64[ sef`mjs qu` e hjs qu` emec e Lkjs,tjles hes bjses h`s eyulec e fk`c (@c he Irebke), `stj `s, e hjs qu`bjcojrm` e su prjpsktj sjc hhemeljs (Were he Austkbke). 6;Wjrqu` e hjs quèct`s bjcjbk (@c he Irebke), temfkc hjs pr`l`stkc (@c he Austkbke)perequ` ou`s`c d`bdjs bjcojrm`s e he kmei`c l` su Dkaj, pere qu` h sè `hprkmjicktj `ctr` mubdjs d`rmecjs.

5.

Rk emec e Lkjs, `s pjrqu` hj bjcjbk`rjc l`ctrj l` he Irebke.

6.

@h V`y l` Austkbke h`s deb` uc hhemelj bjcojrm` e su prjpsktj,Buh prjpsktj:, `h l` he austkokbebkc pjr he o` l`h austj, bjmj `hEfredem l` equ`h `ctjcb`s> hh`vcljhj e he ihjrkokbebkc.

2.

Wjrqu` hjs qu` ect`s bjcjbk, Lcl` hjs bjcjbk:, `c he Irebke.

skcj l` Lkjs qu` tk`c` mks`rkbjrlke. h `s `h qu` hheme, bjmj `st`sbrktj. Were he m`ct` qu` t`cie sefklure.


27/49

Vjmecjs ;155-56 55(pu`s cj defec ec cebklj (Ec cj s`defec bjcv`rtklj), ck defec d`bdj ec ck fk`c ck meh, pere qu` `hprjpsktj l` Lkjs bjcojrm` e he `h bbkc p`rmec`bk`s`, cj pjr hes jfresskcj pjr (He o` `c) `h qu` hheme), 56s` h` lkaj1 @h meyjr s`rvkr ehm`cjr (Wrkm`rj he Irebke, y huìj he Austkbke). 52Bjmj `st `sbrktj1 EAebjf em, ms e @se efjrr`b.Vjmecjs ;127-22 27Uu, pu`s, lkr`mjs: Uu` hjs i`ctkh`s,qu` cj kfec tres he austkbke (Wjr `h hhemelj), dec ehbeczelj he austkbke, `sl`bkr, he austkbke qu` `s pjr o`> 25ms Ksre`h (Ksre`h `s tkpjhikbj bjc hekih`ske l`h pr`s`ct`, bjmj mjc`le l` ljs beres), qu` kfe tres uce h`y làustkbke, cj he ehbecz. 26Wjr qu: Wjrqu` kfec tres hhe cj pjr o`(O` l`haustj, tkpj l` Efredem), skcj bjmj pjr jfres l` he h`y (\k`mpj prjotkbjpr`s`ct` pere he Irebke belube), pu`s trjp`zerjc `c he pk`lre l` trjpk`zj,22bjmj `st `sbrktj1 D` equ pjcij `c Rkjc pk`lre l` trjpk`zj y rjbe l`

bele (V`y l` Austkbke)> [ `h qu` br`y`r` `c h, cj s`r ev`rijczelj (Hjs`hìkljs).Were ms kcojrmebkc l`h esuctj, hes` Vjmecjs 24y `h qu` cj tjme su bruz y skiu` `c pjs l` m, cj `s lkicj l` m.2;@h qu` dehhe su vkle (@c tk`mpj l` Irebke belube), he p`rl`r> y `h qu`pk`rl` su vkle pjr beuse l` m (\k`mpj l`h Veptj @spkrktueh), he dehher.@a`mphj1Rehmjs 6910-? 0Wjrqu` h m` `sbjcl`r `c sutef`rcbuhj `c `h le l`h meh> M` jbuhter `c hj r`s`rvelj l` sumjrele (Were melurer)>Rjfr` uce rjbe m` pjclr `c ehtj. ?Huìjh`vecter mk bef`ze sjfr` mks `c`mkijs qu` m` rjlèc, [ yj sebrkokber`c su tef`rcbuhj sebrkokbkjs l` afkhj> Becter y `ctjcer ehefeczes e

A`djv.@stemjs l` or`ct` e uc irec hhememk`ctj pere `ctrer eh Ouclem`ctjWrjotkbj, bjmj he ferbe l` Wu`rte @str`bde. [ sk mkremjs etrs bjmj hemua`r l` Hjt, pjr he l`sjf`lk`cbke e Brkstj-V`y, ecuhemjs `h Ouclem`ctjl` he H`y l` Austkbke> y sk cjs vjhv`mjs etrs, cjs bjcv`rtkr`mjs `c pk`lrel` seh eh vk`ctj, cj sk`clj eptjs pere s`r sus lksbpuhjs.


28/49

Auec 4125-26 25Lkaj `ctjcb`s A`ss e hjs auljs qu`defec br`lj `c h1 Rk vjsjtrjs p`rmec`bk`r`ks `c mk pehefre (Ckv`hehtj `c he prjo`be), s`rks v`rlel`rem`ct` mks lksbpuhjs> 26y bjcjb`rkshe v`rlel, y he v`rlel js der hkfr`s.

D`fr`js 0155-52 55Eb`rbe l` `stj t`c`mjs mubdj qu`l`bkr, y lkobkh l` `xphkber, pjr buectj js defks d`bdj terljs pere jr.56Wjrqu` l`fk`clj s`r ye me`strjs, l`spus l` tectj tk`mpj (6777 ejsl` Irebke i`ctkh), t`cks c`b`sklel l` qu` s` js vu`hve e `cs`er buh`s sjchjs prkm`rjs rulkm`ctjs l` hes pehefres l` Lkjs (Bjmj he o` l`h austj)> ydefks hh`ielj e s`r teh`s qu` t`cks c`b`sklel l` h`bd`, y cj l` ehkm`ctj

shklj. 52[ tjlj equ`h qu` pertkbkpe l` he h`bd` `s kc`xp`rtj `c hepehefre l` austkbke, pjrqu` `s ckj>@o`skjs


29/49

dec hjirelj, y pjr `h su`j l` he kicjrecbke prjotkbe, h`s de v`ckljjsburklel. Bjmj bkìjs, ye cj hj r`bjcjb`c `c su bemkcer, pjr `h v`clevehmuclkeh l`h pr`s`ct`> y hj ckbj qu` v`c, y jy`c, sjc oectesmes `c uc mer`c t`mp`stel.

Ksees 016;-27 6;Ru ruiklj s r bjmj l` h`c (@h V`y lÀustkbke v`clr bjmj r`hmpeij l`h Jrk`ct`, bjmj l` Rkjc mksmj) > ruikre mec`re l` h`jcbkhhj, bruakr hjs lk`ct`s, y err`feter he pr`se (Hjs`hìkljs `c he Austkbke)> s` he hh`ver bjc sìurklel, y celk` s` he qukter.27[ fremer sjfr` h (Hjs qu`ljs)`c equ`h le bjmj fremklj l`h mer>`ctjcb`s mkrer debke he tk`rre, y d` equ tkck`fhes l` trkfuhebkc, y `c susbk`hjs s` jsbur`b`r he huz (Rjc hes ttreles l` hes huces l` secir`.\r`m`clj `bhkps`).

He pu`rte l` he ferbe l`h R`jr bjmj su pehefre, `s lure y `str`bde. Weremubdjs orjs y ohjajs, skc o` `c `ste cjbd` l` t`mp`stel, cj dey mubdes`sp`reczes, y s` be`c bjmj djaes s`bes, sjhj `xbuses cele ms. Wjrqu` hepehefre erlk`ct` `s ou`rt` pere mubde i`ct`, j `ctrec pjr jtres ferbes.Klctkbem`ct` kiueh qu` e he Hejlkbè, bjc irecl`s pehebkjs qu` s` dec`crkqu`bklj, y pk`csec qu` cj tk`c`c ckciuce c`b`sklel, tkpj \kteckb, y cjsef`c qu` sjc ucjs l`sv`ctureljs, y bevkhec `ctr` p`csemk`ctjs còestjsl` bjmj `velkr `h v`cleveh l` `s` mer t`c`frjsj y mebefrj. [ pere bjhmjprjotkbj, bjmj he Irec \rkfuhebkc mksme, ljcl` cj dey sìurklel pere`st` muclj, ck pere he kih`ske epbrkoe l` irecl`s epstjh`s y oehsjs

lksbpuhjs, dec l` s`r vjmkteljs `c jtres ferbes, cj dey sehvebkc ou`re l`hhhemelj l`h Me`strj. [ pere `h bjhmj l` hjs bjhmjs, `h \kteckb ou` etrjp`zer `c uce cjbd` mebefre, `c ehtemer, bjc uce irec secte pk`lrefhecbe, bjmj he ck`v` mksme> y su okc ou`, mubdes p`rsjces efecljceles>pu`s cj t`cec sehvevkles.

HE FEVBE L@ HJR OEMKHKEV@R

Hubes 415;-62e 5;@ctjcb`s su melr` y sus d`rmecjs

vkck`rjc e h> p`rj cj pjlec hhìer deste h pjr beuse l` he muhtktul. 67[s` h` evks, lkbk`clj1 \u melr` y tus d`rmecjs `stc ou`re y quk`r`cv`rt`. 65@h `ctjcb`s r`spjclk`clj, h`s lkaj1 Mk melr` y mks d`rmecjs sjchjs qu` jy`c he pehefre l` Lkjs, y he deb`c. 66Ebjct`bk uc (@s`)le, qu``ctr `c uce ferbe bjc sus lksbpuhjs, y h`s lkaj1 Wes`mjs eh jtrj helj l`hheij. [ pertk`rjc. 62EW`rj mk`ctres cevìefec, h s` lurmk.


30/49

D`mjs trelj `h bjct`cklj l` pru`fes ffhkbes c`b`serkes, pere l`mjstrertjlj `s` `sp`btbuhj l` ebjct`bkmk`ctj> ljcl` ust`l mksmj, de v`ckljpr`s`cbkelj or`ct` e he ferbe l` hjs irecl`s `csu`js orustreljs, bjmjkhuskjcksmj l` vecklel`s kctkmes, `xdkfk`clj tectjs oehsjs djier`s bjmjt`mphjs mksmjs. L`mjstreclj uc ebtj or`ct` e hjs l`ms, p`rj `s sjhjeperk`cbke l` oectese, l` o`hkbklel y pk`lel cele ms, p`rj ckìec heòkbebke l` he mksme. W`rj equ, he v`rlel `s r`v`hele pjr `h V`y l` Austkbke,qu` cjs treaj `h Ouclem`ctj Wrjotkbj l` hkf`rtel, mecko`steclj he Austkbkepjr he o`, bjc hes `csèczes pjr `h lksb`rckmk`ctj, pere bjcjb`r he Irebke`bh`skstkbe qu cjs` prebtkbe bjmj l`mjbrebke, ck e ckv`h l` bjcbkhkjs ckl` puhpktj, bjmj hes kcaustkbkes mksmes. Rjhj s` mkre hj `bjcmkbj l`hrjhhj, y he secte l`mjbrebke t`jhikbe l` pk`lel. \rjpk`ze `c he bjrt`supr`me seb`rljteh l` he kcaustkbke, qu` skc mks`rkbjrlke, y skc hkf`rtel,bjebbkjcec he d`rmeclel b`r`mjckeh, lkbtelure bjcbkhker, irkhh`t` pestjreh,

kih`ske emjrlezele, efusj tjteh, `s hj qu` de sklj mecko`steclj. Refk`cljhj qu` mubdes ferbes epbrkoes r`pr`s`ctec.

Rjhj hjs `csu`js t`jhikbjs orustreljs l` uce Irebke oemkhker, hùlele pjrhes eperk`cbkes l` uc Webtj ceuoreielj. Wu`s, `h jf`l`b`r l` bjrezcerlk`ct`, eh irec hhemelj pjr he o` l`h austj, deb` he eb`pbkc `c he p`rsjce,pjr he hkf`rtel l` he `xpr`skc l` Brkstj mksmj, bueclj lkaj1 Mk melr` ymks d`rmecjs sjc hjs qu` jy`c he pehefre l` Lkjs, y he deb`c, `sjs sjchjs qu` `ctrec `c he ferbe.


31/49

BJM@C\EVKJHe `csècze p`ro`bte, he le equ `h prjpkj Me`strj. Wu`s `s jfvkj, qu` hemksme sktuebkc hj l`bhere bjmj à`mphj l` hj `csèlj1 @ctjcb`s sumelr` y sus d`rmecjs vkck`rjc e h> p`rj cj pjlec hhìer deste h pjr

beuse l` he muhtktul. [ s` h` evks, lkbk`clj1 \u melr` y tus d`rmecjs`stc ou`re y quk`r`c v`rt`.

Hj sui`rklj equ, `s kclksbutkfh` pjr hj t`jhikbj> pu`s le `h pesj e hepjhmkbe mksme, pjr he kct`rb`skc b`h`stkeh bjctrjv`rskeh vetkbece `cbursj, Uu bhes` l` kct`rb`sjre lkb` qu` tk`c` he Kih`ske Bethkbe `c hjsbk`hjs, qu` he melr`, tkpj l` he Melr` Kih`ske _etkbece, cj pjlec hhìerdeste h:. Equ l`f`c l` l`t`c`rs`, y `xemkcer su t`jhjie belube `c bursj.Wu`s l`hect` l` equ`hhe Wk`lre Eciuher, eucqu` `stefe `c he tk`rre tjleve,he kmpjskfkhklel l` `hhjs, `spkrktuehm`ct` jfvke, cj pjlec bemfker hjs

l`skickjs l` hes bjses b`h`stkeh`s, pjr ckcic kct`rs pertkbuher.

5\kmjt`j 610 0Wjrqu` dey uc sjhj Lkjs, y uc sjhjm`lkeljr `ctr` Lkjs y hjs djmfr`s, A`subrkstj djmfr`,

ECHKRKRJ sè, `h qu` ou`, tuvj qu` evkserh`s y tuvj irecl`s trjpk`zjs pere hhìer eh, sjfr` tjlj he eht`rebkc l` he i`ct` mksme, pjr he eiktebkc l`hmjm`ctj y hjs irecl`s murmuhhjs. \jljs qu`rec, pu`s, `ctrer `c he ferbe.

R` l`tk`c`c, s` deb` uc skh`cbkj tjlj `h muclj. Bueclj h s` le l` bu`ctel` he sktuebkc, s` l`tk`c` he ebbkc bjmph`tem`ct` bjmj mkheirjsem`ct`>`s `h mkrer l` h, y tjljs deb`c uc irec skh`cbkj. @s uce `sp`re. @sp`rec hjqu` sè, p`rj `sj s, `sp`rec he r`pu`ste. @s uc mjm`ctj `c qu` buehquk`redufk`re vebkhelj, pjr `ster tjle he oemkhke pr`s`ct` y bjmph`te, qu`rk`clj`ctrer e he ferbe bjc tjljs hjs prkvkhìkjs, bjmj he sehvebkc mksme.Rjrpr`se pere tjljs y pere cjsjtrjs, qu` cjs qu`lemjs bjc he fjbe efk`rtesjfr` he r`spu`ste1Hubes 4165 65@h `ctjcb`s r`spjclk`clj, h`s lkaj1 Mkmelr` y mks d`rmecjs sjc hjs qu` jy`c he pehefre l` Lkjs, y he deb`c.

H`s vjh he m`ct` y hjs jljs e equ`hhe i`c`rebkc, y tjleve s` jy` deste `c`ste. Uukc pu`l` `ster `c pk`, j qu` bjcbkhkj pu`l` `ster l`hect` l`h dkajl` Lkjs, bueclj h s` h`vect` bjmj V`y l` Austkbke `c Rkjc, ljcl` h cjdeb` eb`pbkc l` p`rsjce:, sjhj e hjs hkmpkjs l` mecj y purj l` bjrezc.\jme cjte.


32/49

Vjmecjs 6155-52 55Wjrqu` cj dey eb`pbkc l` p`rsjcespere bjc Lkjs. 56Wjrqu` tjljs hjs qu` skc h`y dec p`belj, skc h`y temfkcp`r`b`rc> y tjljs hjs qu` feaj he h`y dec p`belj, pjr he h`y s`rcauzieljs> 52pjrqu` cj sjc hjs jkljr s l` he h`y hjs austjs ectLkjs, skcj hjs deb`ljr`s l` he h`y (L` Austkbke, tkpj Efredem) s`rcaustkokbeljs.Vjmecjs 6164-6; 64Wu`s cj `s aulj `h qu` hj `s`xt`rkjrm`ct`, ck `s he bkrbucbkskc he qu` s` deb` `xt`rkjrm`ct` `c heberc`> 6;skcj qu` `s aulj `h qu` hj `s `c hj kct`rkjr, y he bkrbucbkskc `s hel`h bjrezc, `c `sprktu, cj `c h`tre> he ehefecze l`h bueh cj vk`c` l` hjsdjmfr`s, skcj l` Lkjs.

@h p`sj l`h bjct`cklj l` sus pehefres, le rpklem`ct` `ctrele, pere`ct`cl`r qu` Brkstj, `c he bese l` sus oemkhker`s, `re bjmj _`hj l`h \`mphj

_k`aj. Wu`s defe s`perebkc, bjmj he huz l` hes tkck`fhes> pjrqu`l`mjstrefe qu` sus bemkcjs `rec ms ehtjs qu` jtrjs bemkcjs, eh kiueh qu`sus p`csemk`ctjs. [ temfkc pjr hj lkbdj, r`v`helj `c sus pehefres, qu` h`re `h v`rlel`rj dkaj l` Lkjs y `h `cvkelj pjr `h Welr`, bjmj edjre qu` hjv`mjs `c Rkjc. Wjr tectj, celk` sef` hj qu` tk`c`, deste qu` cj hj pk`rl`>bjmj lkb`c, celk` `s prjo`te `c su prjpke tk`rre>bjmj sub`lk bjc Ajs ysus d`rmecjs `c bese l` Aebjf. Ed!, p`rj bueclj vk`c` he pjpuherklel, `sjtre bjse, tectj pere Ajs bjmj pere Brkstj mksmj. Bueclj s` vkj rjl`eljl` equ`hhe muhtktul, hes bjses bemfkec, su oeme bjrre pjr tjles pert`s ypjr tjljs heljs. L` ed, he kmeikcebkc l` mubdes erpes qu` vu`hec, y h`s

seh`c ehes bjmj pere `bder mecj e hes rkqu`zes qu` prjvk`c`c l` he oememksme. L` ed, sus pehefres bjmj tru`cj, @h `ctjcb`s r`spjclk clj, h`slkaj1 Mk melr` y mks d`rmecjs sjc hjs qu` jy`c he pehefre l` Lkjs, y hedeb`c. Bey bjmj reyj y trjmp`te l` tru`cj, bjc tjlj y r`hmpeij, tectjpere `h Ectkiuj \`stem`ctj bjmj pere `h Cu`vj \`stem`ctj. @crkqu`b`rhjstrjcjs, pu`s, cj `s tec c`b`serkj bjmj prjv``r pere he c`b`sklel l` hjsmksmjs c`b`skteljs.

@CR@ECQE

Met`j ?15-?5

Iuerlejs l` deb`r vu`stre austkbkel`hect` l` hjs djmfr`s, pere s`r vkstjs l` `hhjs> l` jtre mec`re cjt`clrks r`bjmp`cse l` vu`strj Welr` qu` `st `c hjs bk`hjs. 6Bueclj,pu`s, l`s hkmjsce, cj deies tjber trjmp te l`hect l` tk, bjmj deb`c hjsdkpbrktes `c hes skceijies y `c hes behh`s, pere s`r ehefeljs pjr hjsdjmfr`s> l` bk`rtj js lkij qu` ye tk`c`c su r`bjmp`cse. 2Ms bueclj tl`s hkmjsce, cj s`pe tu kzquk`rle hj qu` deb` tu l`r`bde,


33/49

hkmjsce `c s`br`tj> y tu Welr` qu` v` `c hj s`br`tj t` r`bjmp`cser `cpfhkbj. 0[ bueclj jr`s, cj sès bjmj hjs dkpbrktes> pjrqu` `hhjs emec `hjrer `c pk` `c hes skceijies y `c hes `squkces l` hes behh`s, pere s`r vkstjsl` hjs djmfr`s> l` bk`rtj js lkij qu` ye tk`c`c su r`bjmp`cse. ?Mes t,bueclj jr`s, `ctre `c tu epjs`ctj, y b`rrele he pu`rte, jre e tu Welr` qu``st `c s`br`tj> y tu Welr` qu` v` `c hj s`br`tj t` r`bjmp`cser `cpfhkbj.

BJCBHPRKC RJFV@ \JLER HER FEVBEREWBVKOERMet`j 9165-62 65Cj tjlj `h qu` m` lkb`1 R`jr, R`jr,`ctrer `c `h r`kcj l` hjs bk`hjs, skcj `h qu` deb` he vjhuctel l` mk

Welr` qu` `st `c hjs bk`hjs. 66Mubdjs m` lkrc `c equ`h le1 R`jr,R`jr, cj prjo`tkzemjs `c tu cjmfr`, y `c tu cjmfr` `bdemjs ou`rel`mjckjs, y `c tu cjmfr` dkbkmjs mubdjs mkheirjs: 62[ `ctjcb`s h`s

l`bherer1 Cucbe js bjcjb (@c he H`y l` Austkbke)> epertejs l` m,deb`ljr`s l` mehlel.

Ey l` hes mubdes R`btes!, bjmj temfkc l` hes mubdes kl`jhjies. Ey l`hes Kih`skes!, sèc bethkbes j prjt`stect`s j t`stkijs l` A`djv. Ey l` hjs@sbrkfes, Relub`js y Oerks`js bjc su Irebke belube, y tjljs hjs l`mso`js!, pjrqu` `h tk`mpj bjmj `h vk`ctj h` `s bjctrerkj, y `h ouìj s` de`cb`clklj, pjr hj qu` cj dey quk`c hj epeiu`. Wjrqu` l`h p`belj vkàj, s`de vu`htj vkceir` l`spus l` tectj tk`mpj, h` de peselj bjmj `h prjv`rfkj1eiue pesele, cj mu`v` mjhkcj.Qeberes 5519-55 9Epeb ct, pu`s, hes jv aes l` hemetecze, `stj `s, e hjs pjfr`s l`h r`fej. [ tjm pere m ljsbeyeljs1 eh ucj pus` pjr cjmfr` Irebke(Ou`rjc 6777 ejs l` Irebkei`ctkh), y eh jtrj Etelures (L`spus l`h 6775 pere Ksre`h)> y epeb`ct hesjvàes. 4[ l`stru e tr`s pestjr`s `c uc m`s (@h prkm`r pestjr `s `h l`he l`sjf`lk`cbke, `h jtrj `s he bercehklel, y `h uhtkmj `s `h l` he everkbke)>pu`s mk ehme s` kmpebk`ct bjctre `hhjs, y temfkc `h ehme l` `hhjs mèfjrr`bk e m (Lcljh` he `spehle eh V`y l` Austkbke). ;[ lka`1 Cj jsepeb`cter> he qu` murk`r`, qu` mu`re> y he qu` s` p`rlk`r`, qu` s`

pk`rle> y hes qu` qu`ler`c, qu` bele uce bjme he berc` l` su bjmpe`re.57\jm huìj mk beyelj Irebke, [ HJ UP@FV, pere VJMW@VMK WEB\Jqu` bjcb`rt bjc tjljs hjs pu`fhjs. 55[ ou` l`sd`bdj `c `s` le(55 l` R`ptk`mfr` l`h 6775 sjfr` hes tjrr`s l` Cu`ve [jrn), y esbjcjbk`rjc hjs pjfr`s l`h r`fej qu` mkrefec e m, qu` `re pehefre lÀ`djv.


34/49

Epeb`ct, pu`s, hes jv aes l` he metecze, tkpj l` hes ferbes l` hjsqu`ljs. Wrkm`rj ou` he ferbe l` he l`sjf`lk`cbke> he jtre, he ferbe l` hebercehklel> y pjr htkmj, he ferbe l` he everkbke.

6\kmjt`j 215-0 5\emfkc l`f`s sef`r `stj1 qu` `c hjspjstr`rjs les v`clrc tk`mpjs p`hkirjsjs. 6Wjrqu` defr djmfr`semeljr`s l` s mksmjs, everjs, veceihjrkjsjs, sjf`rfkjs, fheso`mjs,l`sjf`lk`ct`s e hjs pelr`s, kciretjs, kmpjs, 2skc eo`btj cetureh,kmphebefh`s, behumckeljr`s, kct`mp`rect`s, bru`h`s, efjrr`b`ljr`s l` hjfu`cj, e stjs `vkte.

Jsès 415-0 5Wjc e tu fjbe trjmp te (@s he

sptkme, he ecucbkeljre l` Rkjc. Bjmj lkb` Wefhj `c Vjmecjs 50e heokceh trjmp te,sk`clj `ste he prkm`re). Bjmj iukhe vk`c`(@s `h V`y lÀustkbke> 6775) bjctre he bese l` A`djv (Ouclem`ctj l` he Irebke ybelubj),pjrqu` trespeserjc mk pebtj, y s` r`f`herjc bjctre mk h`y(He H`y l` Austkbke). 6E m bhemer Ksre`h (\kpjhikbj bjc hes kih`skesebtueh`s l` djy)1 Lkjs mj, t` d`mjs bjcjbklj (@c he Irebke, p`rj cj `che Austkbke). 2Ksre`h l`s`bd `h fk`c> `c`mkij hj p`rsìukr (Iu`rre,demfr`, y p`stkh`cbke). bjcstktuy`rjc prcbkp`s (Westjr`s eseherkeljs), mesyj cj hj sup`> l` su phete y l` su jrj dkbk`rjc ljhjs pere s (Irecl`s

t`mphjs), pere s`r `hhjs mksmjs l`strukljs. 0\u f`b`rrj, jd Remerke(He bjlkbke l`h jrj), t` dkzj ehàert`> s` `cb`clk mk `cjajbjctre `hhjs(Webtj rjtj), deste qu` cj pulk`rjc ehbeczer purkokbebkc.

HE \@MW@R\EL @C CJBD@ MEBEFVE

Merbjs y defe temfkc bjc h jtres ferbes. 29W`rj s`

h`vect uce irec t`mp`stell` vk`ctj, y `bdefe hes jhes `c he ferbe,l` teh mec`re qu` ye s` ecìefe. 24[ h `stefe `c he pjpe, lurmk`cljsjfr` uc bef`zeh> y h` l`sp`rterjc, y h` lka`rjc1 Me`strj, cj tk`c`sbuklelj qu` p`r`b`mjs: 2;[ h`vectcljs`, r`pr`clk eh vk`ctj, y lkaj ehmer1 Behhe, `cmul`b`. [ b`s `h vk`ctj, y s` dkzj irecl` fjcecze.


35/49

BJM@C\EVKJWes`mjs eh jtrj helj, s` `ctk`cl` bjmj tjlj hj qu` `hhj bjchh`ve, tectj `hmecletj pjr he jf`lk`cbke e he pehefre mksme, bjmj `ster or`ct` e uc merl` i`ct`, qu` r`pr`s`cte uc muclj djstkh qu` pkl` r`spu`ste, y qu` tk`c`c

demfr` y s`l l` he pehefre l` Lkjs, y cj he tk`c`c> skcj, hj qu` s` r`v`he `c`h bemkcj, `s he eus`cbke l` hj `spkrktueh. Wu`s equ, s` cjs efr` ucpecjreme prjotkbj ebkeij pere `ct`cl`r, qu` s` trete l` he bjmkskc`veci`hkzeljre l` he kih`ske, p`rj sjhe. [ tjljs s` pr`iuctec1 Lcl` `st tuLkjs:, buye ferbe `st l`t`ckle pjr uce cjbd` mebefre, bjc irecl`svk`ctjs, ec`iele pjr uce t`mp`stel t`c`frjse.

Ru mecletj ou`1Met`j 6415; 5;Wjr tectj, kl, y deb`l lksbpuhjs etjles hes cebkjc`s, feutkzcljhjs `c `h cjmfr` l`h Welr`, y l`h Dkaj, y l`h

@sprktu Rectj>Hj prjotkbj ou`1Met 6


36/49

Were hjs qu` v`c `stj bjc suspkbebke, sef`mjs qu` `h t`me `s l`hkbelj l``xphkber, p`rj `s muy ffhkbj, pu`s s` trete l`h okc l` he bjmkskc l` hepr`lkbebkc pere uc muclj djstkh. Mubdjs oehsjs prjo`tes dec sehklj pjr `hmuclj, r`pktk`clj hjs mksmjs rulkm`ctjs l`h peselj, bjmj sk `stuvk`recvki`ct`s.

[ lkmjs a`mphj l` `stj `c D`fr`js 0y D`fr`js ?. Rkiu`c pr`lkbecljhj mksmj qu` ect`s l`h 6775, bjc uce ohjr l` Irebke belube, ljcl` cjs` v`he mecko`stebkc l`h v`rlel`rj pjl`r `spkrktueh, bjc prjlkikjs y mkheirjs>bjmj ect`s. Cj dec vkstj `h bemfkj l`h Nekrjs l` Lkjs sjfr` hjsOuclem`ctjs pr`s`ct`s. L`spus l`h 6775, he huz qu` vkcj eh muclj,khumkcj su bk`cbke `c he Austkbke, pjr `sj hj treter`mjs bjc à`mphjsffhkbjs.

Rehmjs 5;1 [ cele dey qu` s` `sbjcle l` su behjr (Rjc hjs

aukbkjs pjr su Austkbke).

, pu`s sìukmjs useclj uc pereh`hksmj bjmj à`mphj l` hel`mjstrebkc l`hkbele.Vjmecjs 57150-54 50[ bmj pr`lkberc sk cj ou`r`c`cvkeljs (He Irebke i`ctkh pjr 6777 ejs eh muclj): Bjmj `st `sbrktj1Buc d`rmjsjs sjc hjs pk`s l` hjs qu` ecucbkec he pez, l` hjs quècucbkec fu`ces cu`ves! 5?Ms cj tjljs jf`l`bk`rjc eh `veci`hkj (Pcmuclj djstkh)> pu`s Ksees lkb`1 R`jr, qukc de br`lj e cu`strj ecucbkj

(Bjrr`spjcl` e Ksees 02):59

Es qu` he o` `s pjr `h jr, y `h jr, pjr hepehefre l` Lkjs. 54W`rj lkij1 Cj dec jlj: Ect`s fk`c, Wjr tjle he tk`rrede sehklj he vjz l` `hhjs (He bjmkskc mksme), [ deste hjs okc`s l` hetk`rre sus pehefres (Huìj, `ctreclj `s` le, pusj tef`rcbuhj pere `h RjhlÀustkbke> Rehmjs 5;1


37/49

Ksees ?515-6 5@h @sprktu l` A`djv `h R`jr `stsjfr` m (\k`mpj l` Irebke i`ctkh pjr 6jjj ejs), pjrqu` m` ucikA`djv> m` de `cvkelj e pr`lkber fu`ces cu`ves e hjs efetkljs, e v`clere hjs qu`frecteljs l` bjrezc, e pufhkber hkf`rtel e hjs beutkvjs, y e hjspr`sjs ep`rture l` he brb`h> 6e prjbhemer `h ej l` he fu`cevjhuctell` A`djv (Huìj, `ctre `h V`y l` Austkbke `c `h 6775, bjc su leprjotkbj), y `h le l` v`cieczel`h Lkjs cu`strj> (Huìj)e bjcsjher etjljs hjs `chuteljs (He iu`rre bjc Ksre`h)>

Meheques y sehlrks(L`h Veptj @spkrktueh),y sehterks bjmj f`b`rrjs l` he mecele (Rehvebkc).

, `c `h Rehmjs 5;1Rehmjs 5;19 9He h`y l` A`djv `s p`ro`bte (He H`y lÀustkbe), qu` bjcvk`rt` `h ehme> @h t`stkmjckj l` A`djv `s ok`h (@c tjle he`sbrkture), qu` deb` sefkj eh s`cbkhhj.

HE WJWE

BJM@C\EVKJh` tjmerjc bjmj `stefe, `c he ferbe W`rj s` h`vect uce irec

t`mp`stel l` vk`ctj, y `bdefe hes jhes `c he ferbe, l` teh mec`re qu` yes` ecìefe. [ h `stefe `c he pjpe, lurmk`clj sjfr` uc bef`zeh

@h echksks equ `s l`prkm`ct` y p`cjsj. @c prkm`r huier, he pjpe l` ucferbj `s he pert` l` etrs, pu`s s` `ctk`cl` qu` he prje `s he l` el`hect`.Uu`r`mjs sìukr bjc cu`strjs à`mphjs ffhkbjs, ye qu` `stjs tre`c msv`rebklel `c `h esuctj.Auec 57169 69Mks jv aes jy`c mk vjz, y yj hesbjcjzbj, y m` skiu`c (Ljbtrkce t`jhikbe prjtjbjher bjmperetkve bjc he

`csècze mksme),@h Me`strj Westjr el`hect`, y hes jvàes etrs.Auec 5715- y e sus jvàes hheme pjr cjmfr`,


38/49

y hes sebe (Veptj @spkrktueh bjc `h Welr`). y hes jvàes h` skiu`c, pjrqu`bjcjb`c su vjz.

Equ, h` tjmerjc bjmj `stefe, y hj kctrjlua`rjc `c he ferbe, pr`s`m`s`r bjmj uc ikrj l` mjhkcj l` vk`ctj `c uce t`mp`stel> rpklj. He pert`prjtjbjher r`sp`btj l` su `ctrele e he ferbe, cjs` vkj. Wjr hj qu` r`sp`tj ehMe`strj, cjhj dufj. Wjr hj qu` he kcs`cset`z bjmj oehte, s` là v`r destedjy. Wjr hj qu` h`s oehtj bjcjbkmk`ctj `c `h mkst`rkj, qu` skc h, mubdesferbes p`r`b`c. Wu`s s` v` y s` cjte, he eus`cbke l` he `spkrktuehklel> pu`s eh`ctrer v`hjzm`ct` `c he ferbe,cjpklk`rjc lksb`rckmk`ctj ` dkbk`rjc hj qu`màjr h`s per`be. [ hjs prkm`rjs qu` `ctrerjc bjmj oetujs, `sbjik`rjc hjsmàjr`s huier`s, jtjricljs` sus pu`stjs, br`ycljs` hjs irecl`sbepktec`s, pu`s `hhjs supjcec j pr`sumec, qu` `rec hjs qu` meclefec jbjctrjhefec he `mferbebkc.

Hj qu` cjs `csè `stj deste `h le l` djy, `s ljhjrjsj. Wu`s Auec 5715cjs le he bhev` prjtjbjher t`jhikbe l` he ljbtrkce l`h esuctj. Cj s` pu`l`pjc`r he berr`te prkm`rj, y huìj hjs fu`y`s, j sè, d`rmecj(e)s, `h Westjrl` pestjr`s ve prkm`rj> huìj s` deb` uce jrebkc, pere qu` pes` eh puhpktjbjmj ou`ct` l` ucbkc pere cu`stre vkle, y hj bjhjbemjs `c su huier bjmj`h v`rlel`rj Bepktc j V`y l` r`y`s, hkstj pere lkrkikr `c he prje cu`strjbemkcj l` vkle.


39/49

[e qu` tjljs bjik`rjc hjs m ajr`s esk`ctjs, l`sl` `h meyjr deste `h m`cjr.W`rj cj es prjtjbjherm`ct`, f`clktj Lkjs. Cj defk`clj ckcic huierlkspjckfh`, h tuvj qu` `ster l` pk` `c he pert` l` etrs, j sè, he pjpe,sjfr` uc bef`zeh l` mel`re rstkbj, pjr l`bkrhj es.

Hubes 5 y`ctjcb`s bjmk`cb`s bjc v`ri`cze e jbuper `h htkmj huier. 57Mes buecljou`r`s bjcvklelj, v y skctet` `c `h htkmj huier, pere qu` bueclj v`cie`h qu` t` bjcvkl, t` lkie1 Emkij, suf` ms errkfe> `ctjcb`s t`clrsihjrke l`hect` l` hjs qu` s` sk`ctec bjctkij e he m`se. 55Wjrqu` buehquk`re

qu` s` `ceht`b`, s`r dumkhhelj> y `h qu` s` dumkhhe, s`r `ceht`bklj.

Hj `cbjctremjs `c mubdes kih`skes, eh kiueh qu` `c `h m`sc> cj dey huierlkspjckfh` pere h. [ jtres, `c `h bjrreh j `h p`s`fr`, bjc `h Fu`y l` Ksre`h, jbjc `h Escj l` he kih`ske. W`rj bjc cu`strj bepktc, `st `h pjl`r `c hesefklure bjctre hes tjrm`ctes bjcbkhker`s, pestjreh`s, j auctes ` kih`skes`ct`res. Mubdjs, pu`s, cjs prìuctemjs, [ qukc `s `st` `sbrkfe j oerks`j,j l` Klumè bjmj D`rjl`s, escj mjcts, qu` lkrki` hj cìjbkjs l` mkWelr`:, bjmj buehquk`r Feheem dkaj l`h p`jr, `h bueh em `h pr`mkj l` sumehlel, y ou` r`pr`clklj pjr su kckquklel. pu`s uce mule f`stke l`

berie, defheclj bjc vjz l` djmfr`, ròr`c he hjbure l`h prjo`te.

Uu`rkcljcjs mjstrer es `h t`xtj mksmj, qu` l`f`mjs djcrer e Lkjs `c `hcjmfr` l`h prjt`stectksmj, bjmj bueclj s` h`vect Hut`rj lkbk`clj1 `haustj pjr he o vkvkr. Kiueh qu` he muhe, f`stke bjc su berie, or`cj he hjburel` hjs Feheec`s dkaj l`h p`jr> es or`cemjs y prjt`stemjs cjsjtrjs bjctre hehjbure l` he bjlkbke kcbjctrjhefh` sjfr`cetureh mucleceh qu` dey> j pjr hesjf`rfke l` uce sefklure lkefhkbe seiez qu` `xkst`, y ebjmphàele pjrmecler pjr `cbkme l` hjs l`ms, pjr he ou`rze berceh, skc he ucbkc secte.

[ `stjs, dec bjcv`rtklj he ferbe l` jrebkc `c uce tk`cle bjm`rbkeh pjrl`pertem`ctj l` elmkckstrebkc, sjc lreijc`s y/j helrjc`s sufk`clj pjrjtre pert`. L`bkle ust`l. Bele ucj `ctre pjr he pu`rte ecbde l` he p`rlkbkce sus pu`stjs, bjc he ei`cle pere mecler `c he ferbe mucleceh.


40/49

A`r`mes 01p`rj `h qu` cj br``, ye de sklj bjcl`celj, pjrqu` cj de br`lj `c `hcjmfr` l`h (V`y l` Austkbke, qu` `s `h)uckicktj Dkaj l` Lkjs.A`r`mes 0156bl 56BLy cj v`clr meh sjfr` cjsjtrjs (Eslka`rjc), ck v`r`mjs `spele ck demfr` (Ck p`stkh`cbke)>A`r`mes 015< 5 es s` dkbk`rjcirecl`s y rkbjs. 64R` `cijrlerjc y s` pusk`rjc hustrjsjs, y sjfr`peserjchjs d`bdjs l`h mehj (Wjr `sj, h l`tuvj he bjmkskc temfkc)> cj auzierjche beuse, he beuse l`h duroecj (@h s`iuclj meclemk`ctj temfkc ou`rjtj)> bjc tjlj, s` dkbk`rjc prsp`rjs, y he beuse l` hjs pjfr`s cjauzierjc. 6;Cj bestkier `stj: lkb` A`djv> y l` teh i`ct` cj s` v`ciermk ehme:


41/49

D`fr`js 5716;-25 6;Buctj meyjr bestkij p`csks qu`m`r`b`r `h qu` pksjtèr` eh Dkaj l` Lkjs, y tuvk`r` pjr kcmucle hesecir` l`h pebtj`c he bueh ou` sectkokbelj, ` dkbk`r` eor`cte eh @sprktul` irebke: 27Wu`s bjcjb`mjs eh qu` lkaj1 Me `s he v`ciecze, yj ler `hpeij, lkb` `h R`jr. [ jtre v`z1 @h R`jr auzier e su pu`fhj. 25Djrr`clebjse `s be`r `c mecjs l`h Lkjs vkvj!A`r`mes 0127-25 27Bjse `spectjse y oè `s d`bde `c hetk`rre> 25hjs prjo`tes prjo`tkzerjc m`ctkre, y hjs seb`rljt`s lkrkiec pjrmecjs l` `hhjs> y mk pu`fhj es hj quksj. Uu, pu`s, derks buecljhhìu` `h okc:

Wjrqu` hjs mehjs s`rc tresheleljs eh R`jh, bjmj tjles hes i`ct`s qu` s`jhvklec l`h Brkstj-V`y.

A`r`mes 415;-675;

D` equ vjz l`h bhemjr (Es s` jy)l` he dkae l` mk pu`fhj (Hes vri`c`s kcs`csetes), qu` vk`c` l` he tk`rrehàece (@h V`y l` Austkbke)1 Cj `st A`djv `c Rkjc: Cj `st `c `hhe su

V`y: Wjr qu m` dkbk`rjc ekrer bjc sus kmi`c`s l` tehhe (Hjs kljhetres),bjc vecklel`s ea`ces (@vecihkbjs): 67Wes he skìe, t`rmkc `h v recj, ycjsjtrjs cj d`mjs sklj sehvjs.

HE KCLKICEBKC

Lùt`rjcjmkj 25159ef 59EFy s` `cb`cl`r mk ourjr bjctre h `cequ`h le> y hjs efecljcer, y `sbjcl`r l` `hhjs mk rjstrj,A`r`mes 614 4Hjs seb`rljt`s cj lka`rjc1 Lcl``st A`djv:y hjs qu` t`cec he h`y (L` he Irebke)cj m` bjcjbk`rjc> yhjs pestjr`s s` r`f`herjc bjctre m, y hjs prjo`tes prjo`tkzerjc `c cjmfr`l` Feeh, y ecluvk`rjc tres hj qu` cj eprjv`bde.Lùt`rjcjmkj 25159bl`-5; 59BL@y s`rc bjcsumkljs (Bjmj ferbe `cm`lkj l` he t`mp`stel)> y v`clrc sjfr` `hhjs mubdjs meh`s y eciustkes,y lkrc `c equ`h le (L`sl` `h 55 l` R`ptk`mfr` l`h 6775)1 Cj m` decv`cklj `stjs meh`s pjrqu` cj `st mk Lkjs `c m`lkj l` m (Webtj

rjtj):54

W`rj bk`rtem`ct` yj `sbjcl`r mk rjstrj `c equ`h le, pjrtjlj `h meh qu` `hhjs defrc d`bdj, pjr def`rs` vu`htj e lkjs`s ea`cjs.5;Edjre pu`s, `sbrkfjs `st` bctkbj, y `csehj e hjs dkajs l` Ksre`h (Bjmjmjc`le l` ljfh` bere)> pjchj `c fjbe l` `hhjs, pere qu` `st` bctkbj m`sè pjr t`stkij bjctre hjs dkajs l` Ksre`h.


42/49

L`spus l` `st` l`sphkìu` mjcum`cteh l` ebjct`bkmk`ctjs, pjl`mjs kr`ct`clk`clj he prjouclklel l` he r`v`hebkc qu` cjs tre`c `stjs pesea`s,qu` bjctrestec bjc `h Ksre`h l` equ`h `ctjcb`s y qu` cj s` cjs qu`l`c hjslksbpuhjs l`h ey`r ck hjs l` djy. Wu`s bjmj `spàj, cjs `csèc mubdesmehes l`bkskjc`s, tectj `c cu`stre vkle p`rsjceh bjmj hj `bh`skstkbjmksmj. Wu`s cj `ct`clk`clj hj qu` pese t`jhikbem`ct` `c he prjo`be bjches kih`skes l` djy, cj pjlr`mjs `ct`cl`r cu`stre vkle `spkrktueh.Kiuehm`ct` pese bjc `h muclj y sus trkfuhebkjc`s, cj he bjmpr`cl`remjs,ck l` hjs tectjs pjrqus l` cu`stre vkle sjbkeh, `bjcmkbe y pjhtkbe, cjpjlremjs l`bkr cele. Wjrqu` cj bjcjb`mjs e Lkjs `c sus l`tehh`s, cktempjbj `c hj i`c`reh. Wu`s ucj l` hjs l`tehh`s lkobkh`s l` `ct`cl`rmuclkehm`ct`, `s `st`1Cj m` dec v`cklj `stjs meh`s pjrqu` cj`st mk Lkjs `c m`lkj l` m:.

Wu`s s` `xtk`cl` l`sl` 6775, y s` `ctk`cl` l`sl` su kclkicebkc bjc surjstrj `sbjclklj pere bjc tjljs. L`sl` `s` le sèhelj, pu`s, vkcj bjmjuc hezj qu` eprk`te e tjle he dumecklel. Huìj, `h `ckime l`h vebj`spkrktueh muclkeh (Mkst`rkj lkicj l` jtrj `stulkj), bjmj lkaj `c ucejbeskc A`djv1 Cj bjct`cl`r mk `sprktu bjc `h djmfr` pere sk`mpr`(Webtj rjtj pjr he Irebke belube)> pu`s sjc berceh`s, r`v`heclj es subestkij bjctre equ`hhe i`c`rebkc.

Wu`s vkmjs su kclkicebkc `c su kre, bjmj hjs les l` Cj, `st` dehhecljIrebke ect` hjs jajs l` Lkjs. W`rj ms huìj, ou` prìjc`rj l` Austkbke eh

muclj, y cj `ct`clk`rjc deste qu` vkcj `h lkhuvkj y s` hjs hh`v e tjljs.Bjmj he ferbe, qu` cj sefe pjr qu h` vkcj he tjrm`cte, es s`r temfkc hev`ckle l`h Dkaj l`h Djmfr`.

Ksees 6?155ef 55EFA`djv, tu mecj `st ehzele, p`rj`hhjs cj v`c> v`rc eh okc, y s` ev`rijczerc hjs qu` `cvklkec e tupu`fhj>Ksees 6?167-65 67Ecle, pu`fhj mj, `ctre `c tusepjs`ctjs, bk`rre tres tk tus pu`rtes (Veptj @spkrktueh)> `sbcl`t` uc

pjquktj, pjr uc mjm`ctj, `c tectj qu` pese he kclkicebkc.65

Wjrqu`d` equ qu` A`djv seh` l` su huier pere bestkier eh mjreljr l` hetk`rre pjr su mehlel bjctre h> y he tk`rre l`sbufrkr he secir`l`rremele sjfr` `hhe, y cj `cbufrkr ye ms e sus mu`rtjs.


43/49

@H OKC_K@C@

Merbjs y h` l`sp`rterjc, yh` lka`rjc1 Me`strj, cj tk`c`s buklelj qu` p`r`b`mjs: 2;[ h`vectcljs`,r`pr`clk eh vk`ctj, y lkaj eh mer1 Behhe, `cmul`b`. [ b`s `h vk`ctj, y s`dkzj irecl` fjcecze.

A`r`mes 57157 57Mes A`djv `s `h Lkjs v`rlel`rj> h `sLkjs vkvj y V`y `t`rcj> e su kre tk`mfhe he tk`rre, y hes cebkjc`s(Bjmj hes eiues mksmes) cj pu`l`c suorkr su kclkicebkc.

Kclkicebkc skickokbe1 `cjaj, bjrea`, kre, djclj s`ctkmk`ctj, sjh`lel, cjbjmpr`clklj pjr `h bemfkj ttrkbj mehkicj y sp`r irecl` qu` de v`cklj ehes eiues l` uc muclj `ct`rem`ct` bjcvuhskjcelj, tectj `c hj sjbkeh bjmj`c hj `bjcmkbj y pjhtkbj, bjc irecl`s kcaustkbkes bjctre he Austkbke.

@ctreclj `se p`selkhhe `c `h ojrj aurlkbj p`ceh, ljcl` he v`rlel ehtrjp`zer, cj s` v` `riukr he bef`ze. Bjmj hj p`cjsj l` hj mjreh, besecljperàes l`h mksmj s`xj, y trequ`tèclj bjc ckjs m`cjr`s ` kcjb`ct`s pjrsu `lel, y mubdes peràes lcljs` `c jsburj bjcbufkcetj> bjmj sk Lkjs cjhes vk`re. [ mubdjs l` `sjs l`s`cheb`s, hhìec e s`r ouc`stjs> y ec ms,peseclj h`y`s `c bjctre l`h trefeaeljr, ljcl` suor` he oemkhke hes mks`rkes,y qu`frecteclj es, `h sìuclj meclemk`ctj.


44/49

Vjmecjs 5154 54Wjrqu` he kre l` Lkjs s` r`v`he (Jl`sb`clk sjfr` hes tjrr`s l` Cu`ve [jrn `c `h 6775) l`sl` `h bk`hj (Mksmj)bjctre tjle kmpk`lel ` kcaustkbke l` hjs djmfr`s qu` l`tk`c`c bjckcaustkbke he v`rlel>He sjbk`lel muclkeh, de `xp`rkm`ctelj pjr pert` l` he pjhtkbe uc bemfkj`c he `bjcjme> uc `str`m`bkmk`ctj, tkpj t`mfhjr, tec irecl`, bjmj cucbeect`s de defklj `c he dkstjrke mksme.

Were `h vkl`ct`, `h euiurkj `s prjotkbj, y hj r`v`he pere mubde i`ct`. Rjfr``h trefeaj, treaj `h l`s`mph`j, bjmj fjhskhhj rjtj y skc lkc`rj. _k`c`demfr`. @h oreul` `c hes p`cskjc`s elqukrkles, ck s` lkie. [ `h eum`ctj `ctjljs hjs mfktjs, y hhìeclj deste hes bjctrkfubkjc`s mksmes, `stj sèhe`h l`sedubkj l` mubdes beses, [ bmj vemjs e vkvkr: Kiueh qu` hjskclki`ct`s `c he kcb`rtklumfr` l` he vkle:.

Wjr tectj, tjlj hj `bjcmkbj s` v` vjher bjmj vk`ctj l` tjrm`cte `c `hmer, hh`vcljs` `h sìurj sjbkeh y `h phec l` sehul bjmj bdkrkcie j bjm`te.\jlj `stj de rjtj he bjcokecze `c he mjc`le y `c hjs fecbjs, y temfkc bjches beses ebr`lkteljres, trey`clj fjcjs l` bdeterre e hjs ijfk`rcjs. [ he`c`mkstel `ctr` hjs pu`fhjs, bjmj he kcb`rtklumfr` `ctr` hes cebkjc`smksmes> tjljs `hhjs bjctre tjljs, y `c bjctre l` s mksmjs, trey`cljiu`rres y mu`rt`s, tumuhtjs, demfr` y l`sesjskìjs.

\jljs hjs les, s` v`c `c hjs m`lkjs cjtkbkjsj, pkqu`t`s y du`hies qu` cj

tk`c`c okc, deste muclkehm`ct` ye s` b`h`fre uc Le l` Kclkicebkcpereprjt`ster bjctre tjljs.

Ksees 5165-60e 65Bmj t` des bjcv`rtklj `c rem`re, jdbkulel ok`h (@steljs Pckljs): Hh`ce `stuvj l` austkbke, `c `hhe defkt he`quklel (\k`mpj l` vebes ijrles, pjr he Irebke)> p`rj edjre, hjsdjmkbkles. 66\u phete s` de bjcv`rtklj `c `sbjrkes (Wjr `hhe, behh he`bjcjme muclkeh), tu vkcj `st m`zbhelj bjc eiue (Mehe pjhtkbe `c hel`mjbrebke). 62\us prcbkp`s (@h ijfk`rcj), pr`verkbeljr`s y bjmpe`rjs

l` helrjc`s> tjljs emec `h sjfjrcj, y vec tres hes r`bjmp`cses> cj deb`caustkbke eh duroecj, ck hhìe e `hhjs he beuse l` he vkule (Uu`frectcljsès, `h sìuclj meclemk`ctj). 6 60Ey vjhv`r mk mecj bjctre tk,


45/49

@stj `s uc pereh`hksmj l` bjcokrmebkc `ctr` hjs ljs \`stem`ctjs sjfr` `htk`mpj pr`s`ct`. Uu` ve merbeclj `h l`serrjhhj l` `stjs Ouclem`ctjs,tectj `c hj prjotkbj bjmj `c he Austkbke mksme. Ecehb`hj ust`l.

Met`j 5712 2?y hjs`c`mkijs l`h djmfr` s`rc hjs l` su bese.

Rjfr` `h Ectkiuj \`stem`ctj1Mkqu`es 915-9 5Ey l` m! pjrqu` `stjy bjmj buecljdec r`bjiklj hjs orutjs l`h v`recj (Rkc trefeaj y skc lkc`rj), bjmj buecljdec r`fusbelj l`spus l` he v`clkmke, y cj qu`le rebkmj pere bjm`r> mk

ehme l`s` hjs prkm`rjs orutjs (_kcj `h demfr`). 6Oeht `h mks`rkbjrlkjsjl` he tk`rre, y ckciucj dey r`btj `ctr` hjs djmfr`s (ye `st `c ebbkc `hmkst`rkj l` he kckquklel)> tjljs eb`bdec pjr secir`> bele bueh erme r`le su d`rmecj (\rekbkc bjc `spkjcea`, trempe y/j oreul`). 2Werebjmph`ter he mehlel bjc sus mecjs, `h prcbkp` l`mecle, y `h au`z auziepjr r`bjmp cse (Bjrrupbkc aurlkbe)> y `h irecl` defhe `h ectjaj l` suehme (@h pr`skl`ct` deb` hj qu` h` le he iece), y hj bjcokrmec (Bjcm`ctkres). `h ms r`btj, bjmj zerzeh>`h le l` tu bestkij vk`c`, `h qu` ecucbkerjc tus eteheyes (Ouclem`ctj `che H`y l` Austkbke)> edjre s`r su bjcouskc (\kpj l` he tjrr` l` Fef`h). 0Cj

br`ks `c emkij, ck bjcokks `c prcbkp`> l` he qu` lu`rm` e tu heljbulet`, cj efres tu fjbe. ?Wjrqu` `h dkaj l`sdjcre eh pelr`, he dkaes` h`vecte bjctre he melr`, he cu`re bjctre su su`ire, y hjs`c`mkijs l`h djmfr` sjc hjs l` su bese. 9Mes yj e A`djv mkrer,`sp`rer eh Lkjs l` mk sehvebkc> `h Lkjs mj m` jkr.

Bueclj Brkstj b`rr sus jajs `c equ`hhe cjbd` prjotkbe `c `h ferbj, ylurmk> mecko`st `h su`j skck`strj r`v`heljr l` hjs tk`mpjs, `c qu` kfe e`cbjctrers` he kih`ske l` djy, l`ctrj l` su prjpkj bempj `spkrktueh> pjr he

mehe `xp`rk`cbke bjc he bkzee mksme.Met`j 5216


46/49

Met`j 52127 27L ael br b`r auctem`ct` hj ucj y hjjtrj deste he skìe> y eh tk`mpj l` he skìe yj lkr e hjs sìeljr`s1V`bji`l prkm`rj he bkzee, y etelhe `c mecjajs pere qu`merhe> p`rjr`bji`l `h trkij `c mk irec`rj.

De sklj uce mehe kct`rpr`tebkc l` hjs bjcbkhker`s l` he Irebke belube,l`bkr l`h pesea` l` Merbjs pjr `ste beuse

ou`rjc bjcsumkljs hjs defktect`s l` he tk`rre, y lksmkcuy`rjc hjsdjmfr`s.


47/49

Br``mjs qu` ou` muy terl` pere h`vecter j bhemer eh me`strj. Kiueh pesbjc he Ruhemkte l` Becter`s, ou` terl` pere tjber `h b`rrjaj j efrkr hepu`rte. Wu`s su emelj y s` defe klj. Cjtkbkes pere he ferbe l` hjs qu`

lu`rm`c. Hes bjclkbkjc`s `spkrktueh`s y cetureh`s, defe y dec bemfkeljpjr bjmph`tj, bjmj v`mjs djy le `c `ste i`c`rebkc l` zjmfk, pjr suberbt`r skc eo`btj cetureh, djstkh y muclecj l` he i`ct`, bjc he bjcbk`cbkebeut`rkzele pere `st` tk`mpj pr`s`ct`.

[ sjfr` `st` muclj, y de `m`riklj `se sèh l` Rjljme y Ijmjrre,ljcl` Lkjs hjs de `ctrìelj e peskjc`s v`rijczjses, y deste susmua`r`s bemfkerjc `h usj cetureh pjr `h qu` `s bjctre cetureh`ze.[ cj`xkst` ckciuce v`ri`cze. @s` mer l` bk`cj l` kmpjs y l` p`beljr`s, bjcsu eiktebkc lkefhkbe, qu` s` `stefec bjmk`clj `h emjr y `h oevjr l` Lkjs

`c he Irebke, y ebjm`tk`clj bjctre hjs lksbpuhjs. Bjmj s` vkj v`ckr he vkhbkzee `c `h tk`mpj l` Hjt, defec p`rlklj `h bjctrjh l` he sktuebkc mjreh,bkìjs pjr `h bemfkj `spkrktueh bhkmtkbj, pu`s hjs hh`v eh aukbkj l`h ouìj.Cj cjs `cie`mjs, pjr `h d`bdj mksmj l` he r`pr`skc l`h Me`strj sjfr`hjs `h`m`ctjs l` `se cjbd` mebefre, rjmpk`clj es `h Webtj bjc `hhjs. @stjcj skickokbe uce vkbtjrke `c `h d`bdj `c i`c`reh. Wu`s Met`j 4 cjs pu`lèbherer `se rèhklel.


48/49

Met`j 416?-64 6?@h h`s lkaj1 Wjr qu t`mks, djmfr`sl` pjbe o`: @ctjcb`s, h`vectcljs`, r`pr`clk e hjs vk`ctjs y eh mer> y s`dkzj irecl` fjcecze. 69[ hjs djmfr`s s` merevkhherjc, lkbk`clj1 Uudjmfr` `s st`, qu` euc hjs vk`ctjs y `h mer h` jf`l`b`c: 64Bueclj hhì ehe jtre jrkhhe, e he tk`rre l` hjs ieler`cjs, vkck`rjc e su `cbu`ctrj ljs`cl`mjckeljs qu` sehec l` hjs s`puhbrjs, o`rjb`s `c irec mec`re,tectj qu` celk` pjle peser pjr equ`h bemkcj.

[ hj lka`, Met`j cjs hj ebherere. He ferbe cj hh`vefe `s` l`stkcj. @hjfa`tkvj `re jtrj, `h l` he bjmkskc l` he pr`lkbebkc eh muclj. @h`stecbers` j l`t`c`rs` sjfr` `se cjbd` mebefre, vkcj `h vk`ctj l`h `c`mkijy hh`cj he ferbe l` hes eiues mucleceh`s, bjmj he v`mjs djy le. Wjr hj qu`he l`svkebkc b`h`stkeh `c bursj, he hh`v pjr jtrj bemkcj, e he tk`rre l` hjsljs ieler`cjs. D`rmecj(e)s, `stj `s irev`> y jtre bjse, `s l` muy meh

euiurkj. Wu`s `stj r`v`he he Irec \rkfuhebkc bjc `h Ectkbrkstj y `h OehsjWrjo`te, bjmj sjc `stes ljs f`stkes r`pr`s`ctetkves equ `c irec mec`re.Hj qu` lkb` `h t`xtj, `s qu` celk` hjs pjle eter j ljmkcerhjs. \jme cjte.@s màjr cj hhìer deste `s` `xtr`mj j peser pjr su bemkcj.Mkquès 919 9Mes yj e A`djv mkrer, `sp`rer ehLkjs l` mk sehvebkc> h Lkjs mj m` jkr.

Epjbehkpsks 5;15-; 5L`spus l` `stj j uce irec vjz lìrec muhtktul `c `h bk`hj, qu` l`be1 Eh`huye! Rehvebkc y djcre y ihjrke ypjl`r sjc l`h R`jr Lkjs cu`strj> 6pjrqu` sus aukbkjs sjc v`rlel`rjs y

austjs> pu`s de auzielj e he irec rem`re qu` de bjrrjmpklj e he tk`rrebjc su ojrckbebkc, y de v`cielj he secir` l` sus sk`rvjs l` he mecj l``hhe. 2Jtre v`z lka`rjc1 Eh`huye! [ `h dumj l` `hhe suf` pjr hjs skihjs l` hjsskihjs. pjrqu` dec hhìelj hes fjles l`h Bjrl`rj,y su `spjse s` de pr`perelj. 4[ e `hhe s` h` de bjcb`lklj qu` s` vkste l`hkcj okcj, hkmpkj y r`sphecl`bk`ct`> pjrqu` `h hkcj okcj `s hes ebbkjc`saustes l` hjs sectjs. ;[ `h ci`h m` lkaj1 @sbrkf`1 Fk`cev`ctureljs hjs qu`sjc hhemeljs e he b`ce l` hes fjles l`h Bjrl`rj. [ m` lkaj1 @stes sjcpehefres v rlel`res l` Lkjs.


49/49

23. la barca de los que duermen

Documents