2_2 respectus 2013 24(29) online issn dashchenko

Online ISSN 2335-2388

mokslo darbai transactions

RESPECTUSPHILOLOGICUS

2013 Nr. 24 (29)Jana Kochanowskiego w Kielcach

RESPECTUS PHILOLOGICUS Nr. 24 (29)MOKSLINIS TSTINIS LEIDINYS

Leidia Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas ir Jano Kochanovskio universiteto Humanitarinis fakultetas Kielcuose du kartus per metus (balandio 25 d. ir spalio 25 d.).

Mokslo kryptis: filologija (04H). Mokslo sritys: gramatika, semantika, semiotika, sintaks (H 352), bendroji ir lyginamoji literatra, literatros kritika, literatros teorija (H 390).

Pagrindins kalbos: lietuvi, lenk, angl, rus.

CZASOPISMO NAUKOWEWydawcy: Uniwersytet Wileski Wydzia Humanistyczny w Kownie oraz Uniwersytet Jana Kochanow-

skiego Wydzia Humanistyczny w Kielcach. Ukazuje si dwa razy w roku: 25 kwietnia i 25 padziernika.Kierunek naukowy: filologia (04H). Dyscypliny naukowe: gramatyka, semiotyka, semantyka, syntaktyka (H

352), literatura oglna i porwnawcza, krytyka literacka, teoria literatury (H 390).Podstawowe jzyki: polski, litewski, angielski i rosyjski.

ONGOING ACADEMIC PUBLICATIONPublished twice a year (April 25, October 25) by Vilnius University Kaunas Faculty of Humanities and The

Jan Kochanovski University in Kielce Faculty of Humanities.Scientific field: philology (04H). Research areas: grammar, semantics, semiotics, syntax (H 352), general

and comparative literature, literary criticism, literary theory (H 390).The journal accepts articles and correspondence written in English, Lithuanian, Polish, and Russian.

DUOMEN BAZS / BAZY DANYCH / ABSTRACTING AND INDEXING

Elektronische Zeitschriftenbibliothek (2002) Arianta (2002)

Balcan Rusistics (2004)

Frei zugngliche E-Journals Universittsbibliothek RegensburgNaukowe i branowe polskie czasopisma elektroniczneBiblioteka Uniwersytetu lskiegoRussian Language, Literature and Cultural Studies

C.E.E.O.L. (2005) Central and Eastern European Online LibraryDFG Nationallizenzen

EBSCO (2006) Humanities International Complete Humanities Source Current AbstractsHumanities International Index TOC Premier

MLA (2007) Modern Language Association International Bibliography

Index Copernicus (2008)

Lituanistika (2011)Linguistic Bibliography Online (2012)Ulrichs (2013)

Index Copernicus International Journal Master List The database of the humanities and social sciences in LithuaniaBrill Leiden, NetherlandsUlrichs Periodicals

PATIKRA / WERYFIKACJA / VERIFICATION

Redakcijos adresas / Adres redakcji / Address of the editorial boardurnalas Respectus Philologicus Respectus PhilologicusVilniaus universitetas Vilnius UniversityKauno humanitarinis fakultetas Kaunas Faculty of HumanitiesMuitins g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva Muitines 8, Kaunas 44280, Lithuania

Tel. +370 37 750 536El. patas / E-mail [email protected] svetain / Strona internetowa / Homepage http://filologija.vukhf.ltMoksliniai ir kalbos redaktoriai / Redakcja naukowa i jzykowa / Proof-readers

Gabija Bankauskait-Sereikien (lietuvi kalba / jzyk litewski / Lithuanian language)Kazimierz Luciski, Beata Piasecka (lenk kalba / jzyk polski / Polish language)Algis Braun (angl kalba / jzyk angielski / English language)Eleonora Lassan, Viktorija Makarova (rus kalba / jzyk rosyjski / Russian language)

Vertimas / Tumaczenie / TranslationBeata Piasecka, ivil Nemickien

Pagrindin redaktor / Redaktor prowadzcy / Publishing editorViktorija Makarova

Print ISSN 1392-8295, Online ISSN 2335-2388 Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, 2013 Uniwersytet Jana Kochanowskiego Wydzia Humanistyczny w Kielcach, 2013

SPRENDIMAI 3

REDAKTORI KOLEGIJA KOLEGIUM REDAKCYJNE

Eleonora Lassan VU KHF profesor, habil. dr. (04H), Lietuva, vyriausioji redaktor

Profesor Uniwersytetu Wileskiego Wydzia Humanistyczny w Kownie, dr hab. (04H), Litwa, redaktor naczelny

Kazimierz Luciski Jano Kochanovskio universiteto Kielcuose profesorius, habil. dr. (04H), Lenkija, vyriausiosios redaktors pavaduotojas

Profesor Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, dr hab. (04H), Polska, zastpca redaktora naczelnego

Irina Oukhvanova-Shmygova Baltarusijos valstybinio universiteto profesor, dr. (04H), Balta-rusija, vyriausiosios redaktors pavaduotoja

Profesor Biaoruskiego Uniwersytetu Pastwowego, dr (04H), Biaoru, zastpca redaktora naczelnego

Gabija Bankauskait- VU KHF profesor, dr. (04H), Lietuva, atsakingoji sekretorSereikien Profesor Uniwersytetu Wileskiego Wydzia Humanistyczny

w Kownie, dr (04H), Litwa, sekretarz kolegium

Daiva Alikait VU KHF docent, dr. (04H), Lietuva Docent Uniwersytetu Wileskiego Wydzia Humanistyczny w

Kownie, dr (04H), Litwa

Danut Balaityt VU Usienio kalb instituto profesor, dr. (04H), Lietuva Profesor Uniwersytetu Wileskiego Instytut Jzykw Obcych,

dr (04H), Litwa

Wiesaw Caban Jano Kochanovskio universiteto Kielcuose profesorius, habil. dr. (05H), Lenkija

Profesor Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, dr hab. (05H), Polska

Renato Corsetti Romos universiteto La Sapienza profesorius, habil. dr. (04H), Italija

Profesor Uniwersytetu Rzymskiego La Sapienza, dr hab. (04H), Wochy

Anatolij Chudinov Uralo valstybinio pedagoginio universiteto profesorius, dr. (04H), Rusija

Profesor Uralskiego Pastwowego Uniwersytetu Pedagogicznego, dr (04H), Rosja

Hans-Jrgen Diller Bochumo Ruhro universiteto profesorius, habil. dr. (04H), Vokietija

Profesor Uniwersytetu Ruhry w Bochum, dr hab. (04H), Niemcy

Aloyzas Gudaviius iauli universiteto profesorius, habil. dr. (04H), Lietuva Profesor Uniwersytetu w iauliai, dr hab. (04H), Litwa

4Laima Kaldien Lietuvi kalbos instituto vyriausioji mokslo darbuotoja, profesor, dr. (04H), Lietuva Starszy pracownik naukowy, profesor w Instytucie Jzyka

Litewskiego, dr (04H), Litwa

Juris Kastin Latvijos universiteto profesorius, habil. dr. (04H), Latvija Profesor Uniwersytetu otewskiego w Rydze, dr hab. (04H),

otwa

Asta Kazlauskien Vytauto Didiojo universiteto profesor, dr. (04H), Lietuva Profesor Uniwersytetu Witolda Wielkiego, dr (04H), Litwa

Jurij Kleiner Sankt Peterburgo universiteto profesorius, habil. dr. (04H), Rusija

Profesor Uniwersytetu w Sankt Petersburgu, dr hab. (04H), Rosja

Aleksandras Krasnovas VU KHF profesorius, dr. (04H), Lietuva Profesor Uniwersytetu Wileskiego Wydzia Humanistyczny

w Kownie, dr (04H), Litwa

Jadvyga Krminien VU KHF profesor, dr. (04H), Lietuva Profesor Uniwersytetu Wileskiego Wydzia Humanistyczny

w Kownie, dr (04H), Litwa

Jurgita Mikelionien Kauno technologijos universiteto docent, dr. (04H), Lietuva Docent Uniwersytetu Technologicznego w Kownie, dr (04H),

Litwa

Gerald E. Mikkelson Kanzaso universiteto profesorius, dr. (04H), JAV Profesor Uniwersytetu w Kansas, dr (04H), USA

Olegas Poliakovas VU KHF profesorius, habil. dr. (04H), Lietuva Profesor Uniwersytetu Wileskiego Wydzia Humanistyczny

w Kownie, dr hab. (04H), Litwa

Marek Ruszkowski Jano Kochanovskio universiteto Kielcuose profesorius, habil. dr. (04H), Lenkija

Profesor Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, dr hab. (04H), Polska

Yuri Stulov Minsko valstybinio lingvistikos universiteto profesorius, dr. (04H), Europos Amerikos studij asociacijos Baltarusijos filialo prezidentas, Baltarusija

Profesor Pastwowego Uniwersytetu Lingwistycznego w Misku, dr (04H), prezes biaoruskiej filii Europejskiego Stowarzyszenia Studiw Amerykanistycznych, Biaoru

Leona Toker Jeruzals yd universiteto profesor, habil. dr. (04H), Izraelis Profesor Uniwersytetu Hebrajskiego w Jerozolimie, dr hab. (04H),

Izrael

SPRENDIMAI 5

EDITORIAL BOARD

Eleonora Lassan Professor (04H), Vilnius University (Kaunas Faculty of Huma-nities), Lithuania, editor-in-chief

Kazimierz Luciski Professor (04H), The Jan Kochanovski University in Kielce, Poland, deputy editor-in-chief

Irina Oukhvanova-Shmygova Professor (04H), Belarusian State University, Belarus, deputy editor-in-chief

Gabija Bankauskait- Professor (04H), Vilnius University (Kaunas Faculty of Huma-Sereikien nities), Lithuania, managing secretary

Daiva Alikait Associate Professor (04H), Vilnius University (Kaunas Faculty of Humanities), Lithuania

Danut Balaityt Professor (04H), Vilnius University (Institute of Foreign Lan-guages), Lithuania

Wiesaw Caban Professor (05H), The Jan Kochanovski University in Kielce, Poland

Renato Corsetti Professor (04H), Sapienza University of Rome, Italy

Anatolij Chudinov Professor (04H), Ural State Pedagogical University, Russia

Hans-Jrgen Diller Professor (04H), Ruhr University Bochum, Germany

Aloyzas Gudaviius Professor (04H), iauliai University, Lithuania

Laima Kaldien Professor (04H), Senior Researcher, Institute of the Lithuanian Language, Lithuania

Juris Kastin Professor (04H), University of Latvia, Latvia

Asta Kazlauskien Professor (04H), Vytautas Magnus University, Lithuania

Jurij Kleiner Professor (04H), St. Petersburg State University, Russia

Aleksandras Krasnovas Professor (04H), Vilnius University (Kaunas Faculty of Huma-nities), Lithuania

Jadvyga Krminien Professor (04H), Vilnius University (Kaunas Faculty of Huma-nities), Lithuania

Jurgita Mikelionien Associate Professor (04H), Kaunas University of Technology, Lithuania

Gerald E. Mikkelson Professor (04H), The University of Kansas, USA

6Olegas Poliakovas Professor (04H), Vilnius University (Kaunas Faculty of Huma-nities), Lithuania

Marek Ruszkowski Professor (04H), The Jan Kochanovski University in Kielce, Poland

Yuri Stulov Professor (04H), Minsk State Linguistic University, President of European Association for American Studies in Belarus, Bela-rus

Leona Toker Professor (04H), The Hebrew University of Jerusalem, Izrael

SPRENDIMAI 7

TURINYS / SPIS TRECI

I. PROBLEMOS IR SPRENDIMAI / PROBLEMY I ICH ROZWIZANIA

Aleksandras Krasnovas (Lietuva / Litwa). Individuali ir bendruomenin tapatyb bei j sveika groinje literatroje ......................................................................................11

Oleg Leszczak (Lenkija / Polska). Spoeczny i empiryczny charakter transcendentalnego antropocentryzmu Immanuela Kanta: problem istoty czowieczestwa ............................. 21

Bernard Sypniewski, M. Frankel Sypniewski (JAV / USA). Patterns of Thought .................. 36

(Rusija / Rosja). .......................................................................................................................... 50

II. FAKTAI IR APMSTYMAI / FAKTY I ROZWAANIA

Yuri Stulov (Baltarusija / Biaoru). The Cityscape in the Contemporary African-American Urban Novel ........................................................................................................................ 65

(Ukraina / Ukraina). -: ..................................................................................................... 72

Gintar Aleknaviit (Lietuva / Litwa). Domestication in the Translation of D. Browns The Da Vinci Code ............................................................................................................... 87

Anna Wzorek (Lenkija / Polska). Olgi Tokarczuk gra z reguami powieci kryminalnej (na podstawie Prowad swj pug przez koci umarych) ................................................... 98

Simona Amankeviit (Lietuva / Litwa). Kognityvusis poiris stereotipinius moters vaizdius vizualiojoje reklamos erdvje ........................................................................... 108

(Lietuva / Litwa). ................... 121

Oskar Gawlik (Lenkija / Polska). On If and Whether Complement Clauses of See, Wonder, and Know in Contemporary Spoken Academic American English: A Corpus-Based Study .................................................................................................................................. 131

(Lenkija / Polska). ......................................................................................................... 142

Mihaela Culea (Rumunija / Rumunia). Middle Ground, Duality, and Diversimilarity as Responses to Postcolonial and Global Challenges in Chinua Achebes The Education of a British-Protected Child and No Longer at Ease ................................ 151

Magorzata Krzysztofik (Lenkija / Polska). Recepta duszna i cielesna przeciw powietrzu morowemu ks. Hieronima Powodowskiego (XVI w.) antropologiczny model lektury .......................................................................................... 162

Magorzata Przenioso (Lenkija / Polska). Nauczyciele akademiccy na Uniwersytecie Stefana Batorego w Wilnie w okresie midzywojennym .................................................. 176

8III. NUOMON / OPINIE I POGLDY

(Lietuva / Litwa). ( ) ................................................................. 194

IV. KONFERENCIJ MEDIAGA / MATERIAY KONFERENCYJNE

Leszek Szymaski (Lenkija / Polska). Language Awareness in an Internet Chat Room ......... 203

V. SKAUDS KLAUSIMAI / DRALIWE KWESTIE

Viktorija Makarova (Lietuva / Litwa). Prieo vaizdio formavimas Lietuvos iniasklaidos priemonse: lenk klausimas ............................................................................................. 213

VI. MOKSLINIO GYVENIMO KRONIKA / KRONIKA YCIA NAUKOWEGO

K o n f e r e n c i j a p v a l g o s / K o n f e r e n c j e

Jurgita Astrauskien (Lietuva / Litwa). Tarptautins mokslins konferencijos Tarp eilui: lingvistikos, literatrologijos, medij erdv TELL ME 2013 apvalga ........................... 222

Tatiana Larina (Russia). Searching for Understanding in Cross-Cultural Communication .... 225

K n y g r e c e n z i j o s / R e c e n z j e k s i e k

(Ukraina / Ukraina). , ., 2012. : .................................... 230

Micha Mazurkiewicz (Lenkija / Polska). Sport w sztuce. Sport in Art. 2012. M. KOZIO, D. PIEKARSKA, M. A. POTOCKA (eds.) ................................................. 237

A n o n s a i / Z a p o w i e d z i ............................................................................................. 239

VII. REIKALAVIMAI STRAIPSNIAMS / ZASADY OPRACOWYWANIA PUBLIKACJI ...................................................... 240

VIII. MS AUTORIAI / NASI AUTORZY ................................................................... 248

SPRENDIMAI 9

CONTENTS

I. PROBLEMS AND SOLUTIONS

Aleksandras Krasnovas (Lithuania). The Interaction of Personal and Communal Identities in Literature ..........................................................................................................................11

Oleg Leszczak (Poland). On the Social and Empirical Nature of Kants Transcendental Anthropocentrism: The Problem of Human Nature ............................................................ 21

Bernard Sypniewski, M. Frankel Sypniewski (USA). Patterns of Thought ............................ 36

Natalia Klushina (Russia). The Intentional Aspect of Modern Stylistics .................................. 50

II. FACTS AND REFLECTIONS

Yuri Stulov (Belarus). The Cityscape in the Contemporary African-American Urban Novel ... 65

Ganna Dashchenko (Ukraine). The Identity Dimension of the Yi-An Style: The Value System of Li Qingzhao ....................................................................................... 72

Gintar Aleknaviit (Lithuania). Domestication in the Translation of D. Browns The Da Vinci Code ........................................................................................... 87

Anna Wzorek (Poland). Olga Tokarczuks Game with the Rules of Criminal Novels: The Case of Plough Through the Bones of the Dead .......................................................... 98

Simona Amankeviit (Lithuania). Cognitive Approach to the Stereotypical Placement of Women in Visual Advertising Space ........................................................... 108

Jelena Kazimianec (Lithuania). Snow in the Russian Language Picture of the World............ 121

Oskar Gawlik (Poland). On If and Whether Complement Clauses of See, Wonder, and Know in Contemporary Spoken Academic American English: A Corpus-Based Study....................................................................................................... 131

Eugene Zubkov (Poland). Word Usage of and in Russian Criminal Discourse ........................................................................................................................... 142

Mihaela Culea (Romania). Middle Ground, Duality, and Diversimilarity as Responses to Postcolonial and Global Challenges in Chinua Achebes The Education of a British-Protected Child and No Longer at Ease ................................ 151

Magorzata Krzysztofik (Poland). The Anthropological Model of Reading Prescription for Soul and Body Against Epidemic Air by 16th Century Priest Hieronim Powodowski ...................................................................................................... 162

Magorzata Przenioso (Poland). The Academics at Stefan Batory University in Vilnius During the Interwar Period ................................................................................................ 176

10

III. OPINION

Eleonora Lassan (Lithuania). On the Imperishable Reasons of Fairy-Tale Plots: The Case of Tom Thumb .................................................................................................... 194

IV. CONFERENCE MATERIAL

Leszek Szymaski (Poland). Language Awareness in an Internet Chat Room ........................ 203

V. SENSITIVE ISSUES

Viktorija Makarova (Lithuania). The Formation of the Image of the Enemy in Lithuanian Media Outlets: The Polish Question ........................................................... 213

VI. SCIENTIFIC LIFE CHRONICLE

C o n f e r e n c e s

Jurgita Astrauskien (Lithuania). Review of the International Scientific Conference Thought Elaboration: Linguistics, Literature, Media Expression (TELL ME 2013) .... 222

Tatiana Larina (Russia). Searching for Understanding in Cross-Cultural Communication .... 225

B o o k r e v i e w s

Lara Sinelnikova (Ukraine). CZERWINSKI, P., 2012. The Language of Soviet Reality: The Semantics of Positive Personal Evaluations / , ., 2012. : ....... 230

Micha Mazurkiewicz (Poland). Sport w sztuce. Sport in Art. 2012. M. KOZIO, D. PIEKARSKA, M. A. POTOCKA (eds.) ................................................. 237

A n n o u n c e m e n t s .............................................................................................................. 239

VII. REQUIREMENTS FOR PUBLICATION ................................................................ 240

VIII. OUR AUTHORS ......................................................................................................... 248

72

. , 8/509, 49000 , .: +38 050 199 3602E-mail: [email protected] :

-:

-, (10841155), - , (-) . 41 , . - : , (10991101), (11011127) (11271155). , , : ) ; ) , , -.

(, , ), , - . , - , , . - - , . , , . . - , , .

: , , , -, - , , , , (), .

, - : - . -,

, . - , , - -

SPRENDIMAI 73. . -...

. - , , , , .

- (), - - (10841155), - (Djao 2010: 7; Rydholm, 1998: 208209).

- - , - . - , . (1968: 30) .-. . (1974) - IXX .: -, - - -, . , - - , - , (-) .

, - - -, , - , - (-) .

41 - 1, . -, - ( - ) - (Krippendorff 2004: 18).

(2004: 108), - . , - : (), , , , -

1 () , - - . , - . , , , , , , , , , . . - , : - , , .

74 II. FAKTAI IR APMSTYMAI / FAKTY I ROZWAANIA

, -, () - .

, -, -, , . , - , , - - ( 2002; 2006), - -, , ( 2008; 2009; 2010; 1985). - - (2007), : - , , , .

, - , - . , , , , , . -, - (Rydholm 1998: 127), , .

- , , . , .

, - - - , . , , , - - , (Kang-I Sun Chang 1980: i), - .

, , , , -. , , ( 2004; 1974; 1995; 1986; 1995; 1971; 1996; 1987).

, - , , , - , , , - .

, -


, . , , , -, , , : , ( 1974: 7), - - (Pannam 2009: 1). , -, , (Rexroth 1979: 85) (Hsu 1994: 75). , , , , - ( ) 2.

, , - - , , - , , , -.

, - - - ,

2 , , , -, (80 %) .

, . , .

, - (-) , , ( 2001: 191). , , - ( ), , ( ), , -, - (qng) , , /, , , . . ( 2005: 55).

, - -, . - - , . , - ( ) .

, - ,


, , . . , - - . , -, , , , , . . ( 2004: 438). - , , - , - , , - , , , ( 2000: 235).

, - -, , ( 2005: 230), -. . (2005: 232) , , , , , . , , , , - , . , - , -

, ; . ( 2005: 235).

- , , - , , . . () . , , - ( 2007: 223). - ( 2007: 225) - . : - -, , - , . , (. : 2007: 230).

, - -, . -, - , ( 2000: 208), , , , . -, -,


, , -, , , - ( 2007: 260277).

, . . - - , , - . , , - , . , -, (11301200) , , -, (Djao 2010: 141142). , (Djao 2010: 175).

, , , , -, , , - , , , -

, . . - , - , . . , , .

, , , - . , , ( . ).

, - - - , . , (10991101), (11011127) (11271155). 41 , 5 18 .

1. 41

(10991101)

(11011127)

(11271155)

() 3 11 7 21 () 1 6 6 13 () 1 1

2 6 8 16


hung 3 , - , - ( 1999: 96). - ( 1999: 97), - -, . . , , , () ( 2004: 365). , , -, ( 1999: 97). , , (Eberhard 1988: 322).

, 3 , 11 , - 7 .

- . , , , ( ), , , (Hsu 1994: 74; 1974: 7; Pannam 2009: 1).

3 - (), , - , , - ( jn) ( hp).

, , , - , , , -.

-, , . ( 10451105) , , - (Djao 2010: 23). - , -, , - . , , - (Djao 2010: 24).

, , , . , - , ( ), 4.

( ) . , ,

4 , , [ ] .


, 5. 10 : 6, 7.

-, - 6,3 % 22,9 %. , -, . - , . , , 8. , 9, 10. , , 11

5 [ ] , [] , .

6 [] [ ] [, ] , [] [ ] .

7 , [] - [] .

8 [ ] , [] .

9 .

10 , , .

11 [] , , [ ] -, [] .

, - , . , - , , , . , , - .

, 22,9 % 14,6 %. , . , - , , .

, -, -. , , 12.

- . ,

12 20 2 , [ ] , ; -


- - () 13 8 - 300 14 , ( 2009: 331).

, - (1133), , , . ., , : 15.

, , , , - . , , - , . , .

, , - , .

13 8 1129 ., - 10 1129 .

14 , 37.301 ., . . 11 .

15 [, ] - [, ] - , [] [ , ] . - - (): [-] : , . : [ ] , , [ ], - [] ?. . (: ) -, .

- , , - , , . .

, - - . , - -, , . , - , , - .

- qng 16 - (- 1996: 93) - ( , , , , ) ( 1999: 108).

, - 1, . -, , ,

16 - (), , : -, ( l), ( b) ( cu).


1 . - 6.

- , - : , , , . - - - , .

: -, -/ .

, - , , - . , , , , : , .

- , - - 2,1 % 12,5 %. , ,

: 17.

, , , - , - - , , , . -, , - , , . , , - - .

- - - . , - , , , - .

, , , - -

17 , [ ] , [ ] [] . , , , ; [ ] , - [], [ ] , .


, . , , , (, , , . .), - , . - , , , -, . , . , , - , . , 18.

, - , - . , . . (1988: 43) , , , -

18 () - , . : - (), () (). , , - . -, , , (Djao 2010: 189).

.

, - , - -. -, () . - .

hi, -, ( 2004: 368), , , - (Xing 2009: 91). , (Eberhard 1988: 42).

41 - hi . - , , , .

, - , . ():


19.

, - , : , .

, , . - , -.

- - , - : .

, - , , 4 : 4,9 % 14,6 % 19,5 % . -, , : 7,3 % 29,3 %

19 [ ] , - [ ] , - . , [] , [] , - , - -.

24,4 % . .

. . (2005: 222), , - , , , - , - , , , .

- , ( 701761), , - , , - .

, -, , , -, . . , - . , - , -, , , ,


20 .

, -, , - . - , , , , - ( , . .), - .

- -, , - , . -, , -

20 , - (). , , - - (Djao 2010: 78), . . 10 1107 1120 ., 24 37 .

, , -. , , , - . , -, , -. , , -, , , - .

, - , , , , -, .

DJAO, W., 2010. A blossom like no other: Li Qingzhao. Toronto: Ginger Post Inc.

EBERHARD,W., 1988. A dictionary of Chinese symbols. Hidden symbols in Chinese life and thought. London, New York: Routledge.

HSU, KAI-YU., 1994. The Poems of Li Qingzhao (10841141). In: LI YU-NING.

(Ed). Images of women in Chinese literature. Indianapolis: University of Indianapolis Press, 7395.

KANG-I SUN CHANG., 1980. The evolution of Chinese tzu poetry from late Tang to Northern Sung. Princeton: Princeton University Press.

KRIPPENDORFF, K., 2004. Content Analysis:


An Introduction to its Methodology. 2nd ed. Thousand Oaks: Sage.

PANNAM, C., 2009. Music from a jade flute. The ci poems of Li Qingzhao. Melbourne: Hybrid Publishers.

REXROTH, K., CHUNG, L., 1979. Li Ching-chao. Complete poems. New York: New Directions Publishing.

RYDHOLM, L., 1998. In search of the generic identity of ci poetry. Stockholm: Stockholm University.

XING, J., 2009. Semantics and Pragmatics of Color Terms in Chinese. In: J. XING (Ed). Studies of Chinese Linguistics: Functional Approaches. Hong Kong: Hong Kong University Press, 87102.

, ., 1974. -. . : - .

, ., 1996. -. : .

, ., 2000. - . In: . , . (.). . -. -: , 220250.

, ., 2005. -: -. : ().

, ., 2005. - . : .

, ., 2004. . -: , TPADA.

, ., 2007. . : .

, ., 2004. . -: .

, ., 2005. : . . : .

, ., 2001. - (XIIXIII .) . : .

, ., 1974. - IXX . : .

, ., 1968. . : .

, ., 1999. . : -.

2004 .

1995

2007 02191196

2010 : 031317

1974 In: 132187

2008 24122123

1971

2009 01125129

1996

1987

, 2000

2006 06 98100

2009

1985 046974

1995

1986 In: 381391

2002 019195

2004


Ganna DashchenkoUkrainian Academy of Customs, Ukraine

Research interest: Chinese poetry of the Song dynasty

THE IDENTITY DIMENSION OF THE YI-AN STYLE: THE VALUE SYSTEM OF LI QINGZHAO

Summary

This article is devoted to revealing the identity dimension of the Yi-an style, i.e., the aggregate of the value system of Song poetess Li Qingzhao (10841155) becoming apparent in the idea and image content of her ci in such a way that her poems appear to be written by male authors. The empirical material for this research consists of 41 ci, whose authorship is beyond question according to most scientists. These poems were divided into three periods: Youth or Pre-marriage (10991101), Mar-riage (11011127), and After the fall of the dynasty and her husbands death (11271155). A hypothesis was made, according to which Li Qingzhaos works

are characterized by traditionally masculine values, namely: a) the absolute primacy of schol-arship and literary activities in the whole, and b) an emphasis on the transcendental, particularly on immaterial wealth. This hypothesis was tested by applying the chromatic scale to Li Qingzhaos ci. Poems containing yellow, green, and black colors, and achromic ci, were analyzed. This allowed a demonstration of how her highly intimate feelings are embedded in general cosmological and onto-logical contexts. In particular, the yellow-golden spectrum of Li Qingzhaos ci reveals the absolute priority of immaterial or intellectual wealth. A blue-green spectrum shows the process of understanding the Self, the value of her own identity, and striving for being, as remembered by performing the typi-cally male activity of writing. Black reveals an emphasis on the transcendental, and the increasing number of achromic ci toward the end of her life was a strategy for Li Qingzhao to emphasize the process of understanding the Self.

KEY WORDS: Li Qingzhao, ci, identity dimen-sion, Yi-an style, chromatic scale, range of colors, achromic ci.

Gauta 2013 03 08Priimta publikuoti 2013 07 15

2_2 respectus 2013 24(29) online issn dashchenko

Documents