1

www.redange.lu

Nummer 70 Juni 2007 d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng

Inhalt:

Seite 1

Nationalfeierdag

Seite 2

Wissenswertes in der Gemeindeverwaltung

Naissances, Mariages, Décès

Manifestatiounskalenner

Abfallsammeltermine

Programm Thé Citron

Seite 3

Bekanntmachungen

Précoce

Maison Relais

Nordic Walking Treff

Seite 4

Gemeinderatsitzung Seite 5

Reidener Jugendtreff Seite 6

Genderhaus Seite 7

Aus dem Veräinsliewen

Fraen a Mammen

Cercle avicole

Seite 8

Réidener Musek

Seite 9

Gaart an Heem

Spillplatz Ospern Asbl

Frënn vum 3. Alter

Seite 10

Fit a Flott Seite 11

Alzheimer

Service Migrants et Réfugiés

12

Kulturkommissioun

Seite

22. Juni 2007

Virowend vun Nationalfeierdag 18.45 Auer : Départ vum Cortège op der Gare zu Réiden

19.00 Auer : Te Deum

20.00 Auer : Réceptioun am Centre Polyvalent mat engem

Concert vun der Chorale Ste. Cécile vun Ospern Duerno Optrëtt vun de Kanner aus 3 Danzgruppen

Uschléissend Volleksfest mat Danzmusek bei der Kierch

Géint 23.00 Auer : Freedefeier

De Gemengerot

2

www.redange.lu

Wissenswertes in der Gemeindeverwaltung Kropemann-Info

Manifestatiounskalenner

Folgende Abfallsammlung findet demnächst statt :

Mittwoch, den 20. Juni Papiersammlung

Abfallsammeltermine

Naissances, mariages, décès. Juni 2007

-Samsdeg, 2 - Hämmelsmarsch, Harmonie Ste. Cécile Réiden - Kirmesmass, Chorale Ste. Cécile Réiden -Sonndeg, 3 - Kirmesconcert, Harmonie Réiden, Polyvalent -Samsdeg, 16 - Mammendaagfeier, Fanfare Nojem, Polyvalent Nojem -Sonndeg, 17 -Mammendaagfeier, CTF Réiden, Aula Réiden -Feideg, 22 -Te Deum a Volleksfest -Samsdeg, 23 -Nationalfeierdaag -Sonndeg, 24 -Fête de la Musique, Harmonie Ste. Cécile Réiden -Donneschdeg, 28 -Braderie, FC Préizerdaul Réiden beim Cactus -Braderie, Union Commerciale -Braderie, HC Attert, Schampesstand beim Cactus -Freideg, 29 -Braderiesbal, Les Jeunes de Redange, hannert dem aale -Geriicht

Juli 2007 -Sonndeg, 1 -Schoulfest, HMC Réiden, Ligue HMC -Freideg, 6 -Schoulfest, Spillplatz Ospern, Schoul zu Ospern -Samsdeg, 7 -Nordic Walking Marathon, Fit a Flott, Réiden -Sonndeg, 8 -Nordic Walking Marathon, Fit a Flott, Réiden -Donneschdeg, 12 -Generalversammlung, HC Réiden, Polyvalent Réiden

Naissances

16/04/2007 THUAIRE Gabriel Alexandre Ospern

Mariages

11/05/2007 Robert Emile et Joëlle BÖHM-STRAUS Ospern

Décès

27/04/2007 CONRARDY Alain 45 ans 1A, Pallerberg Redange/Attert 08/05/2007 CROAT Elise 84 ans 25, rue Pincipale Nagem

Impressum: Herausgeber: Gemeindeverwaltung Redingen/Attert Redaktion: Anny Thill / Serge Bloes Sekretariat: Anny Thill 621 37 68 41 e-mail: Kropemann@redange.lu Satz und Layout: Anny Thill Druck: Gemeindeverwaltung Redingen/Attert © Copyright 2007 Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos. Alle Angaben ohne Gewähr. Bitte alle Artikel für den Kropemann Info bis zum 20. des Monats abgeben

Thé-Citron & Co a.s.b.l. : Programm im Kulturkaffee L’Inouï

Manifestations culturelles Juin 2007 : Mardi, 05.06.2007, Mercredi 06.06.2007 Maracujazz - Latin Jazz Jeudi, 07.06.2007 au Samedi 09.06.2007 Sofi Hellborg The Queen of Aerobeat Lundi, le 11.06.2007, Mardi 12.06.2007 The Music of Manos Hadjidakis specially arranged for this 2 piano-concert Mercredi, le 13.06.2007, Jeudi 14.06.2007 Claudine Muno & the Luna Boots Vendredi, le 15.06.2007, Samedi 16.06.2007 Manfred Leuchter - L'Accordéon aux Couleurs de l'Orient

Mardi, le 26.06.2007 Pierre Bensusan - MASTER of Acoustic Guitar Jeudi, le 28.06.2007, Vendredi, le 29.06.2007 Brazilian Connection - Tolentino/Wells/Börgmann Trio

Well all ugekënnegt Consultatioune bis de Juni 2007 schon ausverkaaft sin, mecht de Jemp Schuster weider Opklärungsowenter am Oktober a senger Praxis am Inouï!!! Keen Hausbe-such op Tournée!!! Weider Datume kënnt dir am L‘Inouï nofroen.

3

www.redange.lu

Kropemann-Info

D’Horaire vum LATE NIGHT BUS ATERT kënnt Dir um Internetsite

www.latenightbus.info noliesen !

Bekanntmachungen - Avis

Fit a Flott Réiden Nordic-Walking Treff

Programm fir moies:

all Kéier donneschdes um 08.45 Auer

07.06.2007 Ospern bei der Haal Polyvalent 14.06.2007 Nojem bei der Haal Polyvalent 21.06.2007 Biekerich bei der Kirch 28.06.2007 Ell beim Footballterain 05.07.2007 Reimberg bei der Rochuskapell 12.07.2007 Elveng bei der Kirch

Méi Info : Mad Fasbinder um Tél: 23 62 03 53 oder Welfring Lotty um Tel: 621 408 632

Précoce fir d‘Gemeng Réiden Vum nächste Schouljoër u bitt d' Gemeng Réiden eng Klass fir de Précoce un, zu Osper an der Schoul bei der Joffer Christiane Wagner-Goedert. De Précoce as net obligatorisch, an ugeholl gin all déi Kanner, déi den 1.September 2007 hir 3 Joër hun. Fir weider Informatiounen as den 12. Juni 2007 eng Versammlung zu Réiden an der Aula um 20.00 Auer. À partir de la rentrée scolaire en septembre 2007, la Commune de Redange-sur-Attert organise une classe d'éducation précoce dans le bâtiment de l'école d'Ospern chez Madame Christiane Wagner-Goedert. Tous les enfants ayant leurs trois ans accomplis le 1er septembre 2007 sont admissibles. L'éducation précoce n'est cependant pas obligatoire. Une réunion d'information aura lieu le 12 juin 2007 à 20.00 heures dans la salle « Aula » à Redange.

Aus eiser Schoul

„Maison Relais“

Les parents d’élèves de la commune de Redange/Attert sont priés de noter que les nouvelles heures d’ouverture de la Maison Relais pour l’année sco-laire 2007/2008 sont comme suit:

Du Lundi au Vendredi de 12h00 à14h00

Lundi, Mercredi et Vendredi de 16h00 à 18h00

La réunion d’information relative à l’organisation de la Maison Relais se tien-

dra le 12 juin 2007 à 20:00 heures à la salle des fêtes « Aula » à Redange/

Attert.

Avis aux parents d’élèves

Der nächste Kropemann-Info erscheint

Anfang Juli !

Bitte alle Artikel für den Krope-mann-Info bis zum 20. des Monats abgeben.

Der Kropemann-Info wird in der Regel Anfang des Monats an jeden Haushalt der Redinger Gemeinde ausgeteilt. Für jede Mitarbeit danke ich im Voraus. Serge Bloes

4

www.redange.lu

Gemeinderat Redingen Sitzung vom 10. Mai 2007 Erstmals alle Vor-und Primärschulklassen im Gemeindehauptort zentralisiert

Früherziehung in Ospern / Schulorganisation einstimmig gebilligt Unter dem Vorsitz von Bürgermeister Serge Bloes beschäftigte sich der Kommunalrat von Redingen, der ohne den entschul-digten Rat Roger Schneider angetreten war, hauptsächlich mit der Schulorganisation. Bekanntlich war der Gemeinderat in der Sitzung vom 21. März 2007 übereingekommen, die seit Anfang der 90er Jahre bestehende Zusammenarbeit mit der Ge-meinde Ell nicht mehr weiterzuführen. Dadurch kommt es zu mehreren Neuerungen in einer eigenen Organisation. Laut Schulschöffin Nicole Gorza schlägt der Schöffenrat vor, entgegen dem Wunsch des Lehrpersonals das 5. Schuljahr von Ospern nach Redingen zu verlegen, wo dann erstmals sämtliche Vor- und Primärschulklassen in zwei nahe beieinander gele-genen Gebäuden zentralisiert sind. Somit kann die Früherziehung, die in den vergangenen Jahren in den Gemeinden Préizer-daul resp. Ell angeboten wurde, nach Ospern verlegt werden. Der Schultransport -die Buslinien sind noch nicht festgelegt – wird vereinfacht, weil die Schule in Ospern als Zielort nicht mehr angefahren wird. Des Weitern ist zu bedenken, dass die Schule in Redingen bestens ausgestattet ist mit u.a. Computer- und Bastelsaal. Die aktuelle orthopädagogische Regionalklasse wird in eine kommunale Integrationsklasse umgewandelt. Nathalie Thill wird weiterhin diese Klasse leiten, die im Spezialunterricht eingeschrieben bleibt. Die Schüler dieser Klasse werden dort in einem oder mehreren Hauptfächern unterrichtet und besuchen die übrigen Kurse in ihren jeweiligen Klassen. Die Schüler aus Nach-bargemeinden, die bisher die Sonderschule im Schuljahr 2006/07 besucht haben, werden beibehalten. Im Bereich Früherziehung, die von der bisher in Ospern unterrichtenden Vorschullehrerin Christiane Wagner geleitet wird, ist mit 28 Kindern zu rechnen. Zusätzlich wird die Gemeindeverwaltung einen Erzieherposten für einen Privatbeamten(in) zu 26 Wochenstunden schaffen. Bei mehr als 20 Kindern müsste eine weitere Person eingestellt werden. In der Spielschule fällt die Klasse in Ospern weg, so dass noch drei Klassen mit 53 Kindern in Redingen bleiben, die von Viviane Brachmond und Carine Frieseisen (je 18 Kinder) und Maryse Reding-Schleich (17 Kinder) betreut werden. Die Primärschule wird aus zwölf Klassen mit 175 Kindern bestehen. Die Klassenaufteilung ist folgende: 1. Schuljahr von Marie-Louise Jodocy (16 Schüler) und Luc Mergen (13 Schüler); 2. Schuljahr von Lydie Glesener-Antony (15 Schüler) und Astrid Seyler (14 Schüler); 3. Schuljahr von Conny Thilmany und Nathalie Heftrich (je 13 Schüler); 4. Schuljahr von Anne Thies (16 Schüler) sowie Nathalie Bernard und Anne Schleich in Halbzeitarbeit (14 Schüler); 5. Schuljahr von Fernand Fas-binder und Ginette Schmit (je 18 Schüler) und 6. Schuljahr von Larry Bonifas (14 Schüler) und Sandra Hemmer (13 Schüler). Zusätzlich zu den vorhandenen Lehrkräften werden zwei provisorische Arbeitsstellen zu je 24 Wochenstunden und ein provi-sorischer Posten zu 18 Stunden pro Woche als Surnumerarposten ausgeschrieben. Die Schulorganisation wurde einstimmig gutgeheißen. Mit dem Altenheim in Redingen wurde eine neue Konvention für die Ausweitung der Kinderbetreuung ausgeschafft. Fortan werden die Kinder auch dienstags und donnerstags in der Mittagspause betreut. An den Tagen mit Nachmittagsunterricht wer-den die Kinder ebenfalls von 16 bis 18 Uhr angenommen. Daher wird ein zusätzlicher Erzieherposten zu 20 Wochenstunden geschaffen. Weil die Pläne nebst Devis betreffend die Einrichtung einer „Maison relais“ in dem früheren Herrenhaus Worré in Redingen noch nicht vorlagen, wurde dieser Punkt von der Tagesordnung herabgenommen. Bisher hatten die Kinder des 5. und 6. Schuljahrs ein kostenloses Anrecht auf die Jumbo-Karte. Damit die Kinder sich früh-zeitig an das Benutzen des öffentlichen Transportes gewöhnen, können fortan sämtliche Kinder vom 3. bis zum 6. Schuljahr die Jumbo-Karte bei der Gemeindeverwaltung beantragen; jedoch beteiligen sich die Eltern nunmehr zu 50 Prozent an der diesbezüglichen Ausgabe. Der Familie Albert Zigrand-Schroeder aus Redingen tritt die Gemeinde einen 4,34 Ar großen Zufahrtsweg zu ihrem Bauern-hof ab und erhält als Gegenwert laut notariellem Akt zwei an den Gemeindewald stoßende Waldparzellen entlang der Velo-piste von insgesamt 18,70 Ar. Mit dem Familienministerium wurde eine Konvention betreffend die „Maison relais“ angenommen. Gemäß Kontrakt verpflichtet die Firma Atoz sich, in einem Fünfjahresprogramm eine Vorausschau zu erstellen, aus der her-vorgeht, wie die Kosten im Budget sich auf längere Sicht entwickeln. So bekommt man z..B. eine Übersicht über den Stand der Anleihen, über die Berechnung der „dotation de l’Etat“ u.a.m. Im ersten Jahr liefert Atoz die Angaben, die in den folgen-den Jahren vom Gemeindepersonal aktualisiert werden. Für diese Dienstleistung kassiert der erwähnte Betrieb rund 36 000 Euro. Mit einem Kostenanschlag über 47 222 Euro für die Erneuerung der Kirchentreppe mit Stützmauer in Ospern waren sämtli-che Räte einverstanden. Für die von der Gemeinde an die Vereine zu vermietenden Zelte war eine Gebühr von 400 resp. 250 Euro je nach Größe des Zeltes festgesetzt worden. Weil zwei Gemeindearbeiter die Zelte außerhalb ihrer Dienstzeit auf- und abbauen, steht ihnen eine Entschädigung von 100 resp. 70 Euro zu. Dieser Betrag ist in der Gesamtgebühr einbegriffen. Die „Rue Fraesbich“ in Redingen wird „An der Fraesbich“ umbenannt und neue Hausnummern erhalten, weil infolge von Neubauten dort ein Durcheinander entstanden ist. Was die Zahlungsrückstände betrifft, so stehen verschiedene Bürger mit insgesamt 18 273 Euro bei der Gemeindeverwaltung in der Kreide. Für eine Summe von 1 641 Euro wurde Entlastung gewährt.

Kropemann-Info

5

www.redange.lu

Kropemann-Info

Camille Schroeder enthielt sich, als es darum ging, ein Devis über 235 000 Euro für eine zweite Bohrung auf „Eltz“ zu geneh-migen. Für eine teilweise Instandsetzung des Schulhofs in Redingen, wo hinter der Aula ein Unterstand eingerichtet wird, votierten die Ädilen einen Kostenanschlag über 24 800 Euro. Trotz Bedenken von Camille Schroeder bewilligte der Kommunalrat einstimmig ein Subsid über 200 Euro für das Freilicht-theater „De Schiefer-Poopst vun Uewermaartel“, eine humoristisch-satirische Komödie von Jean Nehrenhausen, die unter Mitwirkung zahlreicher Schauspieler aus der Gemeinde Redingen am 23., 24. 30. Juni und 1. Juli aufgeführt wird. Einen Zuschuss über 1 264 Euro erhält der Feuerwehrkantonalverband für die Inneneinrichtung einer Materialhalle in Grosbous. In einer künftigen Arbeitssitzung des Kommunalrates werden nachstehende Themen behandelt: Umbauarbeiten in der Schule von Ospern, um die Früherziehung dort unterzubringen, Einrichtung der „Maison relais“ im Haus Worré in Redingen, Ausbau des Gemeindehauses und Bau eines Gemeindeateliers. Die Mitteilungen von Bürgermeister Serge Bloes betrafen u.a. die demnächst beginnenden Kanalarbeiten am Ausgang von Redingen im Bereich des „Centre d’éducation différenciée“ und des Hauses Max Meyer-Weber an der Reichlinger Straße, ferner den aktuellen Standort des Gemeindeateliers in unmittelbarer Nähe des „Atert-Lycée“, den die Gemeinde an den Staat verkauft und anschließend gemietet hat, die Verhandlungen mit Ady Eyschen betreffend Abtreten eines Grundstücks für den Standort des Rückhaltebeckens im Ort genannt „Fraesbich“ in Redingen und einen Tausch mit Gaston Schmit aus Ospern, der 4,60 Ar Ackerland „auf Eltz“ an die Gemeinde abtritt für die zweite Bohrung und als Gegenwert eine Waldparzelle in Reichlingen erhält. Des Weitern berichtete der Vorsitzende über eine Unterredung von Vertretern aus den zehn Gemeinden des Kantons mit dem Direktor des „Atert-Lycée“, wobei u.a. ein flächendeckendes Konzept betreffend zum Lyzeum führende Fahrradwege be-sprochen wurde. Auch informierte er die Ratsmitglieder über das Projekt für den Bau eines regional zu nutzenden syntheti-schen Fußballfeldes , die Erneuerung der Beleuchtung auf dem Redinger Spielfeld, das in Kürze neu eingesät wird. Die Fragen von Jeff Muller bezogen sich auf Instandsetzungsarbeiten im Obergeschoß der Primärschule in Redingen, das dem lokalen Club des Jeunes als Unterkunft dient, die Ausdehnung der Weihnachtsbeleuchtung im unteren Teil der Reichlin-ger Straße in Redingen, die Aufnahme von Beziehungen mit der amerikanischen Botschaft, die Nutzung der Schule in Nie-derpallen durch die H.M.C.-Sektion, die Daseinsberechtigung des Spielplatzes bei der Schule in Ospern, den Bau der Lager-halle für Holzhackschnitzel, das Projekt einer neuen Feuerwehrwache, den katastrophalen Zustand mancher kommunalen Festsäle und die neuen Statuten der „Réidener Schwemm“. Auf Nachfrage von Tom Wirth betreffend die vorgesehenen Windkraftanlagen auf dem Gebiet der Gemeinde wies der Vorsit-zende auf die diesbezügliche Funkstille hin. Ob dieser Umstand darauf schließen läßt, dass das Projekt nicht ausgeführt wird, zumal ein Eigentümer aus Ell sein Grundstück dazu nicht abtreten wird, wusste er nicht zu sagen. Außerdem verlangte Wirth, dass die Mülleimer in der Redinger Geschäftsstraße morgens früh geleert werden, um den Ver-kehr nicht übermäßig zu behindern. Ferner wiederholte er seine Forderungen betreffend Überarbeiten des allgemeinen Ver-kehrsreglementes, dies hauptsächlich was die Beschilderung von Straßen und Wegen betrifft sowie das Anbringen eines Hin-weisschildes „Ditzebierg“ in Niederpallen. A.R.

Reidener Jugendtreff 1 rue de Niederpallen

L-8510 Redange Tél: 0035223620509 Fax : 0035223620985

Le Reidener Jugendtreff réalise pour l’instant 2 grands projets pour tous:

Les jeunes et les éducateurs du Reidener Jugendtreff vous proposent de participer à une grande activité étonnante qui aura lieu le samedi 2 juin 2007 à Redange dès 13h ! ! Le but est de créer une équipe de maximum 5 personnes de vous présentez avec un vélo original de votre fabrication (transformation d’un vélo existant !) et de venir rouler durant 4 heures à Redange dans une ambiance du tonnerre…. La décoration du vélo est totalement libre !!!! A la clé de nombreux prix…Prix pour les plus rapides Prix du vélo le + original Prix pour l’équipe qui mettra le plus d’ambiance. Cette course sera suivie d’un concert où nous vous attendons nombreux !!!

Grand projet de collaboration artistique avec le Centre de Réfugiés de Redange, le Centre HMC ainsi que le Gender Haus. Ce projet a pour but de mettre en relation tous les acteurs du secteur social. Pour y arriver, nous proposons différents ateliers, calligraphie, peinture, photographie et sculpture. Des personnes de chaque structure participent à chacun des ateliers à partir du mois de mai. Une grande exposition des œuvres vous sera proposée en septembre, vous pourrez également y découvrir la sculpture globale créée par l’ensemble des participants.

6

www.redange.lu

Kropemann-Info

1, rue de Niederpallen, L- 8506 Redange/Attert

26 62 09 87 Fax: 26 62 09 47

e-Mail: genderha@pt.lu Unsere Öffnungszeiten:

Montags von 09.00-12.00 Uhr Mittwochs von 09.00-12.00 und von 14.00-17.00 Uhr Beratungstermine nach telefonischer Absprache !

Genderhaus

Programm des Genderhaus von Juni 2007

Sonntag, den 3. Juni 2007, 11 – 18 Uhr Lernfest – Lernen mit Freude, veranstaltelt von der Landakademie Ort: Im Park Hosingen, Stand Nr. 16 Wir sind mit unserem Info-Tisch und einem Genderquiz auf Stand Nr. 16 zu finden. Dabei gibt es interessante Preise zu gewinnen! Daneben bietet das Genderhaus folgenden Workshop an: Afrikanisches Trommeln auf Djembées: 14.00-14.30 Uhr: für Väter mit Kindern von 4-10 Jahren 15.00-15.30 Uhr: für Väter mit älteren Kindern /Jugend-lichen ab 12 Jahren 16.00-16.45 Uhr: Afrikanisches Trommeln für die ganze Familie Kinder entdecken Künstlerin: 14.00, 15.00 und 16.00Uhr Malatelier mit Pascale Seyler jeweils eine Stunde Dienstag, 12. Juni 2007, 16 -18 Uhr Ort: Zärenhaus/2. Stock Gesprächsrunde über gesunde Ernährung (in engli-scher Sprache) mit Dégustation, zusammen mit dem Service Migrants et Réfugiés, Redange Referentin: Annelies Borschette, Ernährungsberaterin Dienstag, 12. Juni 2007, 16 – 18 Uhr Workshop: Besser leben ohne Schulstress (nur für Jun-gen) Referentin: Doris Zangerlé, Dipl.-Psychologin, Lehrerin Ort: Genderhaus Kosten: 3,5 € Inhalte: Lerne Entspannungs-Techniken, Umgang mit Examen /Prüfungen kennen, was tun bei Prüfungs-angst. Lern-Organisation: Wie teile ich mich ein, wann lerne ich am besten, was tun bei „Null Bock?“, Lerntech-niken: Vokabeln lernen, Mathematikformeln behalten u.v.m.

Samstag, 30. Juni & Samstag, 7. Juli 07 jeweils 10 bis 16 Uhr Selbstbehauptungs- und Selbstverteidigungskurs Workshop für Mädchen ab 12 Jahre Ort: Schule Oberpallen, 28 Kierchewee in Oberpallen Referentin: Nicole Zians, Dipl.-Pädagogin, Selbstbe-hauptungslehrerin Kursinhalte: Information/ Diskussion zur Auseinander-setzung mit Gewalt gegen Frauen und Mädchen, verba-le, körperliche Techniken und geistige Übungen. Seminarsprache: luxemburgisch Mitbringen: Gymnastikmatte und Decke, bequeme Klei-dung & Sportschuhe Partizipation: 10 €, Überweisung: BCEE IBAN LU 10 0019 1555 8906 3000 mit dem Ver-merk „Selbstbehauptungskurs“ Anmeldung eine Woche vor Kursbeginn im Genderhaus erbeten!

Achtung: Bitte Vormerken Sonntag, den 8. Juli 2007, 10 – 17 Uhr in Redange ,

Beim Centre Sportif

während des nordic-walking-marathons

von fit a flott „Gesundheitsparcours 2007“

Der gender-sensible Gesundheits-Parcours mit gratis und professionellen Untersuchungen, d.h. er berück-sichtigt Unterschiede bei Frauen und Männern beim Thema Gesundheit. Messen und Wiegen Bestimmung vom Body Mass Index Blutdruck messen Blutzucker bestimmen Informationen über Ernährung, Krebsvorsorge, Schmerztherapie Büchertische, u.a. was ist Gender-Medizin , Faltblätter und vieles mehr

Die Aussteller beim Gesundheitsparcours sind: 1 Association Luxembourg Alzheimer 2 Association national des diététiciens du Luxembourg 3 Maison du Diabète 4 HELP Nagem, Doheem versuergt 5 Hëllef Doheem – Centre d’Aides et de Soins Redange 6 Ministère de la Santé 7 Genderhaus & Chancengleichheitskommission Redange/Ell

7

www.redange.lu

Aus dem Veräinsliewen Fraen a Mammen

,,Fraen a Mammen Réiden/Attert’’ spendeten 3 300 Euro

Dass die eifrigen ,,Fraen a Mammen ’’ aus dem Kantonalhauptort Redingen für ihre Spendenfreudigkeit bekannt sind, bewies einmal mehr die Scheck-überreichungen, die dieser Tage statt-fanden. Eingangs dankte Präsidentin Rosa Pletschette- Wolter allen Mitglie-dern und Einwohnern für ihr promptes Entgegenkommen bei der ,,Kaffistuff’’ die am 18. März dieses Jahres statt-fand wobei man mit Stolz gleich zwei Schecks im Wert von über 3 300 Euro übergeben könne. So konnte ein Scheck über 3 000 Euro an die Verei-nigung ,,Trisomie 21 Lëtzebuerg’’ die durch Dr. François Gallego vertreten war, übergeben werden. Dieser be-dankte sich recht herzlich bei allen Mitgliedern für ihren Einsatz und er-

klärte kurz, wie dieses Geld verwendet wird. ,,Trisomie 21 Lëtzebuerg’’ hat sich die Betreuung und Beratung der Personen zum Ziel gesetzt die vom Down- Syndrom betroffen sind. Kurz davor hatten die Frauen und Mütter aus Redingen ebenfalls ein Scheck über 300 Euro zur Unterstützung des ,,Sieweschléiferhaus’’ übergeben. BZ: Dr. François Gallego erhielt ein Scheck über 3 000 Euro für ,,Trisomie 21 Lëtzebuerg’’.

CR ( Foto: Charles Reiser)

Am 8. Juli 2007 findet das traditionelle Grillfest der Redinger Kleintierzüchter statt. Angeschlossen sind ein Rassen-Kleintiermarkt sowie das erste luxemburgische Kaninhop-Turnier (Hindernisspringen für Kaninchen). Ort: Kulturzentrum in Noerdange (Gemeinde Beckerich) Ab 10.00 Uhr ist der Kleintiermarkt geöffnet (Kaninchen, Enten, Hühner) Es gibt Grillspezialitäten, Salatbar, Eisenkuchen mit verschiedenen Garnituren. Bier vom Fass von der "Béierhaascht" Das Kaninchenspringturnier beginnt um 14.00 Uhr. Ab 11.00 Uhr ist die Möglich-keit zum freien Training auf der Anlage. Anmeldungen werden ab jetzt vom Verein entgegen genommen (Gerekens Fran-cis, Tel. 23 62 92 18, oder 691 78 83 76, gerekens@pt.lu). Anmeldeschluss ist der 8.7.2007 um 12.00 Uhr. Bei hoher Meldezahl wird der Anmeldeschluss vorverlegt. Kaninhop-Regeln:Informative Websites zu Kaninhop:http://www.kaninhop.com/www.kaninchenzucht.dewww.b1145.de

Kropemann-Info

Cercle avicole

Tagesfahrt nach Köln

Fraen a Mammem Réiden machen am 13. Juli eine Tagesfahrt nach Köln. Abfahrt um 6:00 Uhr in Redingen über Bitburg (Frühstückspause) nach Köln

Um 10:00 Uhr Besichtigung des Schokoladenmuseums. Gegen 11:30 Uhr Mittagessen im Restaurant « Em Krützche ».

Um 14:00 Uhr Besichtigung des Kölner Dom danach freier Aufenthalt in Köln Auf der Rückfahrt Abendessen im Rasthof « Zur Schneifer »

Bitte melden Sie sich bis zum 9: Juli bei Felicie Clesen tel: 23 62 00 28 oder bei Rosa Pletschette tel: 23 62 97 39

Preis dieser Tagesfahrt 60€

8

www.redange.lu

Kropemann-Info

Chansons aus Frankreich und Italien à la carte

Galakonzert der Spitzenklasse in Redingen/Attert

Traditionsgemäβ hatte die ,,Harmonie Ste-Cécile Redingen/ Attert auch dieses Jahr zu ihrem Galaabend im Kantonal-hauptort eingeladen. Gleich zum Auftakt sieses gelungenen Abends mit kulturellem Charakter, freute sich Harmonie- Präsident Jeannot Hoffmann, der ebenfalls auf interessante Weise durch das musikalische Programm zu führen wusste , über die zahlreichen Musikfreunde und Ehrengäste, die der Einladung der ,, Réidener Musek’’ gefolgt waren. Sein auf-richtiger Dank galt den rund 40 Musikanten mit ihrem lang-jährigen und dynamischen Dirigent Didier Wein für deren Ausdauer und Fleiβ in den Proben sowie allen Gönnern und Sympathisanten für ihre Unterstützung. Mit Werken von berühmten Arrangeuren wie Roland Kernen, Johann Nijs, André Waignein und Frank Bernaerts war dieser Abend gespickt mit wunderbaren Chansons aus Frankreich und Italien. Zu den Highlights gehörten bekannte Melodien wie ,,La Mer,’’ , ,, Starmania’’, ,,La Novia’’ , ,,Tiritomba’’, ,,

C’est si bon ’’ ,Auszüge von ,,Charles Aznavour’’ Potpourris aus ,,Italian Hollyday und Vivo per Lei’’ . Für ihren ausgezeichneten Soloauftritt wurden Carole Kalmes und Joy Wersant bei der Melodie ,,il est cinq heures’’ mit viel Beifall belohnt. Was man aus einem Schlagzeug alles heraus nehmen kann, das konnte Paul Fox an diesem Abend bei seiner ganz speziellen Darbietung auch bestens beweisen. Nach den geforderten wurden Dirigent Didier Wein der seit 10 Jahren die Leitung der Mu-sikgesellschaft garantiert sowie sous- chef Marc Berlo und Jugendleiter Paul Fox mit einem passenden Geschenk belohnt.

CR ( Foto: Charles Reiser)

Réidener Musek

9

www.redange.lu

Le Coin de Terre et Foyer vous invite cordialement à

sa traditionnelle fête des mères

qui aura lieu le 17 juin à partir de 15.00 hrs à la salle Aula.

Comme chaque année, une surprise attendra les mamans membres de notre association.

Vous aurez également l’occasion de déguster

un bon café accompagné d’un biscuit fait maison.

La chorale Ste Cécile de Redange vous offrira un concert pour égayer cette belle fête

Nous espérons vous compter parmi nous.

Le Comité du Coin de Terre et Foyer

Kropemann-Info

Gaart an Heem

10. SCHOULFEST ZU OSPER

Freideg, de 6. Juli 2007 vun 16:00 Auer un

Fir de ronne Jubiläum extra ze feiere sin e puer speziell Animatiounen um Programm

Sprangschlass

Artiste: Tommy an Sylviane Mir molen och Gesiichter

Frai Nuecht mam DJ Valent

Frënn vum 3. Alter vu Réiden Asbl. Eis Rees a Vakanz war vum 14-18. Mee an d‘Schwäiz op Luzern. Schéin an erhuelsam Deeg hu mir an enger wonnerschéiner Landschaft verbruecht. Trozdem dass d‘Wieder duerchwues war, mat hei and do ee bëschen Reen, hate mir eng ganz gudd Stëmmung op der Rees.

Hei eise Programm fir de Mount Juni:

Mëtwoch den 13. Juni ass grouss Porte-Ouverte un 14:30 am Zärenhaus zu Réiden. Mir feieren an éieren eis Mammen, a soën hinne Merci mat engem klenge Cadeau. Zugleich kucke mir d’Fotoën, an erzielen vun eiser Vakanz. Mir zerwéieren Taart a Kaffi, a verbrengen ee flotten Nomëtteg.

De neien Info 4/2007 get fir de Juli verscheckt.

Mëtwoch den 4. Juli ass eisen “Surprise-Ausflug”.

Mëtwoch den 25. Juli ass Nomëtes eng Visite vum Letzebuerger Wort, duerno mat engem Guide en Tour iwer de Kirchbierg.

*** Huelt Iech Zäit fir nei Efahrungen ze machen. Distraktioun bidde mir Iech. Flott Stonnen wële mir zesummen verbregen, an dodurch eis Liewendsqualitéit erhalten. Frënn solle mir kenne léieren, an nei Frëndschaften schléissen. Gidd Member beu de Frënn vum 3. Alter vu Réiden an Emgéigend.***

Spillplatz Ospern Asbl.

10

www.redange.lu

Samstag 07.07.07

um 20:00 Uhr im Festsaal AULA in Redingen

Interessante NORDIC WALKING KONFERENZ • Richtige Technik

• Nordic Trekking: NW auf der langen Tour (Marathon)

• Intensives Programm für ambitionierte NW'er

• Geschichte und Entwicklung - Video mit Bernd Schäufle In Deutschland Nordic Walking Akteur der ersten Stunde. Ausbilder der Nordic Walking Union Geschäftsführer der ecfit Gesundheitsmanagement GmbH Buchautor und Fachjournalist.

bei der Sporthalle in Redingen Sonntag 08.07.07

ab 06:30: Kaffee, Croissant - Einschreibungen um 07:15: Warm-up mit Bernd Schäufle um 07:30: 1. gemeinsamer Start: Marathon - 30 km - 21 km - 13 km um 08:15: Warm-up mit Bernd Schäufle um 08:30: 2. gemeinsamer Start: 21 km - 13 km

ab 10:00: Relaxations-, Gesundheits-, Sport- und Infostände

- Aktive Erholung durch Elektrostimulation: COMPEX / S-CAPE Sports by Schleich

- Möglichkeit einer Massage durch ein professionelles Team

- Gesundheitsparcours - GENDER-HAUS - 1, rue de Niederpallen, L- 8506 Redange/Attert Ein sog. gender-sensibler Gesundheits-Parcours mit gratis und professionellen Untersuchungen, d.h. er berücksichtigt Unterschiede bei Frauen und Männern beim Thema Gesundheit:

Messen und Wiegen (Kinder, Männer, Frauen), Bestimmung vom Body Mass Index, Blutdruck messen, Blutzucker bestimmen, Informationen über Ernährung, Krebsvorsorge, Schmerztherapie, Büchertische, Faltblätter, Wellness,.Stressmanagement, was ist Gender-Medizin.

Mit der Beteiligung von: Association Luxembourg Alzheimer, Association nationale des diététiciens du Luxembourg, Maison du Diabète, HELP Nagem, Doheem versuergt, Hëllef Doheem – Centre d’Aides et de Soins Redange, Ministère de la Santé, Division de la Médecine Préventive et Sociale, Genderhaus & Chancengleichheitskommission Redange/Ell.

- barbecue - salades - spaghetti - gaufres - boissons - - MP Sound -

Kropemann-Info

11

www.redange.lu

Maison de séjour et de soins « Beim Goldknapp » à Erpeldange/Ettelbruck

Par la présente nous vous informons que la Commune de Rédange dispose d’un droit d’admission prioritaire pour un lit auprès de la maison de séjour et de soins « Beim Goldknapp » de l’Association Luxembourg Alzheimer à Erpeldange/Ettelbruck. Toutes les personnes intéressées sont obligées de s’inscrire sur une liste de leur commune respective et doivent faire une demande d’admission auprès de l’Association Luxembourg Alzheimer dont vous pouvez demander le formulaire d’inscription auprès de votre administration communale. L’inscription auprès de la Commune donne droit prioritaire à l’admission dans la maison de séjour et de soins dans la mesure de disponibilité de lits. Il faudra notamment spécifier qu’il s’agit d’une maison qui accueille des personnes qui ont une maladie de type Alzheimer ou une autre maladie de type démence. Les critères d’admission dans la maison de séjour et de soins sont les suivants : 1. Diagnose d’une maladie de type Alzheimer ou d’une maladie apparentée par exemple démence vasculaire, démence

de type à corps de Lewy, etc…. 2. Disposer d’au moins de 15 heures d’aides et de soins en ce qui concerne la décision de l’assurance dépendance. Pour des informations supplémentaires, nous restons à votre disposition.

Mireille ELSEN, Assistante d’hygiène sociale Gruefwee L-9147 Erpeldange

Tél. : 26 811 358

Kropemann-Info

13, rue de Reichlange L-8508 Rédange/Attert Tel : 26621136 Fax : 26621137

Notre service fait la gestion et l’encadrement de 3 centres d’accueil pour demandeurs d’asile. Le centre de premier accueil Don Bosco, le foyer d’accueil à Eich et le foyer Félix Schroeder à Rédange. Nous sommes une équipe composée comme suit : une responsable du service, 4 éducatrices, un responsable du service technique et 3 ouvriers. Le foyer d’accueil Félix Schroeder propriété de la Croix-Rouge luxembourgeoise depuis longtemps héberge des demandeurs d’asile. En avril 2004 le service « Migrants et Réfugies » de la Croix Rouge a pris en charge la gestion de ce foyer en mettant en place l’accueil et l’encadrement des demandeurs d’asile (réfugiés). Actuellement en collaboration avec le Ministère de la Famille Commissariat du Gouvernement aux étrangers notre foyer accueille des femmes célibataires et des mères seules avec des bébés. La capacité totale d’hébergement de la maison est de 50 personnes. Le Ministère de la Famille a comme pour beaucoup d’autres foyers, engagé une firme de gardiennage qui veille 24 heures sur 24 sur la sécurité et le bien-être des résidents. Une éducatrice à rai-son de 30 heures par semaine fait l’encadrement des résidents. Notre service à Rédange s’occupe de l‘accueil, l’encadrement et l’accompagnement des demandeurs d’asile qui résident dans notre foyer. Le but est de mieux répondre aux besoins des fem-mes et des enfants. Plus concrètement notre travail est un travail d’écoute, d’information, d’orientation, de responsabilisation, et d’intégration. Un des nos objectifs est l’intégration de notre population dans la vie du pays d’accueil à travers les différentes acti-vités socio-culturelles. Nous sommes ouverts à toute collaboration. Actuellement nous collaborons avec le « «Genderhaus », la maison des jeunes « Jugendtreff », le centre HMC, à Rédange/Attert. Je profite de la présente pour remercier le Kulturkaffee «L’Inouï » pour la collaboration.

Plusieurs activités ont eu lieux dans notre foyer : Cours de français L’apprentissage d’un des langues du pays facilite la communication entre les personnes et par conséquence leur intégration. Un cour de francais a lieux dans notre foyer chaque mardi et jeudi de 10h00à 11h30 tenue par Mme. GOOSSENS Mady (bénévole). Un groupe des femmes suivent ces cours depuis le mois d’octobre. Education à la santé Planning familial. Avec l’intervention de Dr. Zummermann Klein. Les femmes ont reçu de l’information concernant la contraception, les grossesses désirées ou non désirées, les maladies sexuellement transmissibles et le dépistage anti-cancéreux. Le Dr. Klein a répondu à leurs questions. Aidsberodung. Avec l’intervention de la psychologue Laurence Mortier. Elle a rendu attentives les femmes concernant l’importance du test de SIDA. Mme. Mortier leur a expliqué la maladie en elle-même, les moyens de transmission du virus, et le traitement de la ma-ladie. Coloration des œufs de Pâques L’activité a servi non seulement à faire vivre l’atmosphère de cette fête dans notre foyer mais aussi a contribué à créer des liens entres les résidentes. Piscine Les femmes et les enfants ont passé une après-midi de détente et de loisir dans la piscine de Rédange.

12

www.redange.lu

Kropemann-Info

Kulturkommission Aus unseren Gemeindekommissionen

Schoulfest zu Réiden bei der Sportshal

den 11. Juli 2007 vu 15:00 Auer un

Kloterkübi, sportlech Aktivitéiten asw