2020 - onurair.comsoluklu bir planlama yapar ve cebimde doğru düzgün miktarda bir para ile...

ONAIR MAGAZIN NO:187 OCAK / JANUARY 2020

H A P P Y N E W Y E A R

2020

Alabilirsiniz / Your Complimentary Copy No:187 Ocak / January 2020

OCAK JANUARY 202002 Sunuş Presentation

04 Ocak Günlüğü January Diary

08 Müzikal Musical

10 Yaşam Rehberi Life Guide

14 Sergi Exhibition

16 Sinema Cinema

18 DVD

20 Kitap Reading

22 Kurumsal Corporate

26 Uçuş Noktası Flight Destination

Antalya

34 Keşif Discovery

Kuveyt

Kuwait

40 Röportaj Interview

Gökhan Kutluer

50 Doğanın Mucizesi Miracle of Nature

Zencefil

Ginger

54 Gastro

Tarçınlı Lezzetler

Cinnamon Flavored Goodies

62 Rehber Guide

64 Vitrin Showcase

66 Cafe OnAir Menü

68 Onur Air Info

77 Bulmaca Çözümler

78 Bulmaca

26

34

Genel Müdür / General ManagerFaik Akın

Pazarlama ve Kurumsal İletişim Başkanı / Marketing & Corporate Communications DirectorRauf Gerz [email protected]

Projeler Direktörü / Project DirectorSeda Güven [email protected]

Pazarlama ve Kurumsal İletişim Koordinatörü / Marketing & Corporate Communications CoordinatorYasin Zengin [email protected]

Reklamlar, reklam veren şirketlerin sorumluluğundadır. Dergimizde yayımlanan yazı ve fotoğraflar, yayıncının izni alınarak, kaynak belirtilerek, tam veya özet alıntı yapılarak kullanılabilir. / On Air magazine cannot be held responsible for the content of advertisements and commercials appeared in the magazine. Texts and photos published in the magazine may be reproduced partially or fully by the third parties on the conditions that prior permission of the publisher is obtained and the source is openly acknowledged.

Yayın Türü: Yerel süreli aylık dergi

Onur Air Adına İmtiyaz Sahibi / Publisher Yönetim Kurulu Başkanı / Chairman Cankut BaganaYönetim Yeri: Atatürk Havalimanı B Kapısı, Teknik Hangar Yanı 34149 Yeşilköy / İstanbul

Yapım / Publisher

Reklam / Advertising

BASKI-CİLT | PRINTING BINDINGY Medya Planlama ve Baskı Yönetim Hizm. A.Ş.Merkezefendi mah. Tercüman Sitesi A-6 Blok D:26 Cevizlibağ / İSTANBUL - [email protected]

Yayın Yönetmeni | Editor in Chief Burcu Yakar Ergül

Kreatif Direktör | Creative DirectorEser Kurnaz

Grafik Tasarımcı | Graphic DesignerGizem Dalgıç

Reklam Grup Başkanı / Advertising Group President Özlem [email protected] / Tel: 0535 216 79 60

Onur Air Magazin (On Air), Onur Air’in yolcularına ücretsiz armağanıdır.Onur İletişim tarafından aylık olarak yayımlanmaktadır. Onur Air Magazine (On Air) is a complimentary publication for Onur Air passengers. Published monthly by Onur İletişim.

Telefun Pazarlama ve Reklam Satış A.Ş.Şahkulu Mah. İstiklal Cad. No:233/2 Beyoğlu / İSTANBULTel: 0212 257 22 33 pbx Faks: 0212 287 29 65 www.telefun.com.tr

CONTENTSİçindekiler

40

Bölgeler Reklam Satış Direktörü / Regional Advertising Sales DirectorErdoğan Genç[email protected] / Tel: 0530 640 97 19

Reklam Satış Direktörü / Advertising Director Kubilay [email protected] / Tel: 0533 816 78 24

Reklam Rezervasyon / Advertising Booking Nuray Gömeç[email protected] / Tel: 0531 641 37 64

2 Ocak January 2020

We’ve entered one of the busiest months of winter in the northern

hemisphere. Although we’ve been seeing the effects of the climate

change and global warming up until the New Year’s with unusually

warmer weather, we are now in one of the coldest months of the year.

First, I would like to once again extend my wish that the new year

brings health and happiness to you and your loved ones. Of course, it

goes without saying that we also wish you lots of travels this year.

As Onur Air, we have already started working on our summer program

besides our immediate winter program. Our primary objective remains

unchanged: to organize more charter flights which will bring more

foreign currency to our country, and to offer the most reasonable

rates to our passengers on our scheduled flights.

This year, too, we’re aiming to carry tourists from the EU, and the

Russian Federation in particular, to our country. It’s a fact that aviation

is becoming the first chain of tourism. When this is the case, planning

things right is vital not only for our company but also for all the other

sectors related to the tourism industry.

We’ll sign more agreements and have more demand than we had

last year. With our additional aircraft, we’ve devoted all our focus on

ensuring the healthiest and the most meticulous operations of our

history.

As we approach our company’s 30th anniversary, we continue to

improve our operating diversity and revenues in the most profitable

way. Sure enough, the loyalty of our valuable passengers to Onur Air

brand is the most important factor in this achievement.

Kind regards,

Teoman Tosun

CEO

YILIN ILK AYI

Kuzey yarımküre için kışın en yoğun aylarından birine girdik. Her

ne kadar iklim değişiklikleri ve küresel ısınma bu yıl kendisini

yılbaşına kadar gösterdiyse de senenin en soğuk geçmesi muhtemel

aylarından birindeyiz.

Öncelikle yeni yılın size ve sevdiklerinize sağlık ve mutluluk getirmesi

dileğimi tekrarlamak isterim. Elbette bolca seyahat edebileceğiniz

günlerin olsun temennisini de eksik bırakmamak gerek.

Onur Havayolları olarak kış programımızın yanı sıra şimdiden yaz

programını çalışmaya başladık. Amacımız her zaman olduğu gibi

öncelikle ülkemize döviz kazandıracak charter operasyonlarını

organize etmek ve tarifeli hatlarımızda seyahat edecek yolcularımıza

da en ekonomik biletleri sunabilmek.

Bu yıl da başta Rusya Federasyonu olmak üzere Avrupa Birliği

ülkelerinden ülkemize gelecek turistleri taşımak birinci önceliğimiz.

Turizm sektörünün birinci halkası sayılabilecek sektörün havacılık

olduğu tartışılmaz. Durum böyle olunca da doğru planlama sadece

şirketimiz için değil buna bağlı tüm turizm sektörleri için ivme haline

dönüşüyor.

Yapılan anlaşmalar ve talep, geçen yılın üzerinde olacağı şeklinde.

Biz de ilave uçaklarımızla tüm konsantrasyonumuzu bu operasyonun

en sağlıklı ve yoğun biçimde olmasına ayırdık.

Kuruluşumuzun 30. yılına yaklaştıkça, operasyon çeşitliliğimiz ve

gelirlerimizi de en rantabl şekilde geliştirmeye devam ediyoruz.

Şüphesiz, Onur Air markasının siz değerli yolcularımız nezdindeki

güvenirliği bundaki en önemli etkendir.

Saygılarımla,

Teoman Tosun

Genel Müdür

First Month of the Year…

4 Ocak January 2020

Dünyanın önde gelen yayınlarından olan The Economist dergisi tarafından organize edilen Deniz Turizmi Zirvesi, 17 Ocak itibariyle Almanya’nın Düsseldorf şehrinde kapılarını açıyor. Deniz seyahati ve su sporlarının meraklıları buf alandaki son gelişmeleri, teknolojik yenilikleri ve seyahat çeşitliliğini Boot Düsseldorf’ta 17 Ocak itibariyle ilk elden tecrübe edecek.

Organized by The Economist, one of the world’s leading publications, the Sea Tourism Summit opens its doors in Düsseldorf, Germany on January 17. Sea travel and watersports enthusiasts will learn about the latest developments, technological innovations and experience the diverse ways of travel on this summit.

Onur Saylak, the director of the movie that brought Haluk Bilginer an Emmy Award, continues his success at theater stages. The famous tragedy, written by Florian Zeller, brings together successful actors like Onur Saylak, Cem Yiğit Üzümoğlu, Sezin Akbaşoğulları, Şükran Ovalı and Esra Bağışgil Burakcan Doğan. Directed by İbrahim Cicek, the play tells “the story of those who try to be father and son”. “The Son” will be on the stage at the Suat Taşer Theater.

DENIZ VE SPOR TUTKUNLARI DÜSSELDORF’TA BULUŞUYOR

17 /01

Haluk Bilginer’i Emmy ödülüne taşıyan filmin yönetmeni Onur Saylak, tiyatro sahnelerinde başarılı işlere imza atıyor. Florian Zeller’in yazdığı trajedi türündeki oyunda Onur Saylak, Cem Yiğit Üzümoğlu, Sezin Ak-başoğulları, Şükran Ovalı, Esra Bağışgil Burakcan Doğan gibi isimler rol alıyor. İbrahim Çiçek’in yönettiği “baba-oğul olmaya çalışanların hikaye-sini” anlatan oyun, Bostanlı Suat Taşer tiyatro sahnesinde sizleri bekliyor.

/0113“EVLAT” BU KEZ IZMIR’DE SANATSEVERLERI BEKLIYOR

“A WOMAN’S MIND” WILL BRING LAUGHTER TO ANTALYA

“THE SON” COMES TO IZMIR FOR ART LOVERS

SEA AND SPORTS ENTHUSIASTS WILLMEET IN DÜSSELDORF

Kadın-erkek ilişkilerini aşkı, ayrılığı ihaneti ve hayatı komik bir dilde ele alan “Kadın Kafası” adlı oyun ocak ayında Antalya’da tiyatroseverlerle buluşuyor. 17 Ocak’ta Konyaaltı Belediye Nazım Hikmet Sahnesi’nde izleyiciyle buluşacak oyunda Melda Gür, Merve Sevi, Ebru Karanfilci, Duygu Şen ve İrfan Kangı, izleyicileri epeyce güldürecek, eğlendirecek ve sahne performanslarına hayran bırakacak bir geceye davet ediyor.

“KADIN KAFASI”NIN EĞLENCELIHALLERI ANTALYA’DA GÜLDÜRECEK

17 /01

Dealing with subjects of love and separation, betrayal and life with a funny style, “A Woman’s Mind” (Kadın Kafası) will be on stage for the pleasure of theater lovers in Antalya. On January 17, Melda Gür, Merve Sevi, Ebru Karanfilci, Duygu Şen and İrfan Kangı will treat their audience to a night of laugher, entertainment and admiration with their stage performances.

JANUARY AGENDAOcak Günlüğü

Tiyatro Theater

Tiyatro Theater

Fuar Fair

SEA AND SPORTS ENTHUSIASTS WILLMEET IN DÜSSELDORF

444 0 556www.avecrentacar.com

6 Ocak January 2020

Amerikalı başarılı ve tanınmış yazar Arthur Miller’ın eseri, Kuveyt’te tiyatroseverlerle buluşuyor. 1968’de yazılan oyunu, Kuveytli oyun yazarı Abdülaziz El Surayyie 30 yılı aşkın bir süredir eşsiz bir yorumla sahneliyor. Tiyatro festivallerinden ödüllerle dönen bu çalışma ülkenin önde gelen oyuncularından Kenan Hamad, Jassem Al Nabhan, Suad Hüseyin gibi isimleri de bir araya getiriyor. Oyunun adresi, Şeyh Cabir El Ahmed Kültür Merkezi.

KUVEYT’TE BIR EFSANE: “BEDEL” SAHNEDE

23-26 /01

Ukrayna’nın Odessa şehrinde, dünyanın en önemli caz ve klasik müzik ustalarından birinin konserini kaçırmamalısınız. Sergey Terentyev, 19 Ocak günü Odessa Filarmoni sahnesinde dünya çapından gelecek müzik tutkunlarına eşsiz bir konser keyfi yaşatacak. Bazı müzik yorumcularının “20’nci yüzyılın Beethoven’ı” olarak tanımladığı Terentyev, Rahmaminov ve Chopin yorumlarıyla tanınıyor.

/0119“IPEK PARMAKLAR” CAZ KONSERINDE

Dünyada satış rekorları kıran Harry Potter kitapları, aynı başarıyı film perdesinden sonra sahnelerde de sürdürüyor. “Harry Potter in Concert” serisi, sihir ve müziği muhteşem bir orkestra performansıyla yeniden yaşatıyor. Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı, canlı senfoni orkestrasıyla 28 ve 29 Ocak’ta Zorlu Performans Sanatları sahnesinde olacak. Nicholas Hooper’ın müziklerini yüksek çözünürlüklü dev ekranda izlemenin keyfine varmak için acele edin, biletlerinizi ayırtın.

MÜZIK VE SIHIR PSM’DE BIR ARADA

28-29 /01

The famed work of the successful American author Arthur Miller “The Price” meets theater lovers in Kuwait. Written in 1968, the play is staged for over 30 years with the translation of the Kuwaiti playwright Abdul Aziz al-Surayyie. Having returned from many theater festivals with wins, this work brings together the leading actors of Kuwait, including Kenan Hamad, Jassem Al Nabhan and Suad Hüseyin. The play will be staged at the Sheikh Jaber Al-Ahmad Cultural Centre.

Don’t miss the chance to listen to one of the world’s most important jazz and classical music masters in Odessa, Ukraine. Sergey Terentyev will be at Odessa Philharmonic Hall for a unique concert experience for his fans from all over the world on January 19. Best known for his performances of Rahmaminov and Chopin’s works, Terentyev is described as the Beethoven of the 20th century by some music scholars.

After having broken all sales records around the world, Harry Potter novel series continues its success on stages following its success at the silver screen. The “Harry Potter in Concert” series now recreates magic and music with a magnificent orchestral performance. Harry Potter and the Order of the Phoenix will be on stage at Zorlu PSM on January 28-29 with a live symphony orchestra. Hurry up and get your tickets to enjoy Nicholas Hooper’s magic on a huge screen.

A LEGEND IN KUWAIT: “THE PRICE”

MUSIC AND MAGIC COME TOGETHER AT ZORLU PSM

“SILK FINGERS” AT THE JAZZ CONCERT

Konser Concert

Muzikal Musical

Tiyatro Theater

JANUARY AGENDAOcak Günlüğü

8 Ocak January 2020

MUSICALMuzikal

Edinburg Fringe Festivali’nde Avrupa seyircisiyle buluşan, Fadik Sevin Atasoy’un yazıp oynadığı, Erdal Beşikçioğlu’nun yönettiği “Muse” (Bir Esin Perisi), 7-8 Ocak tarihlerinde Zorlu PSM'de seyirciyle buluşacak. Başarılı oyuncu Fadik Sevin Atasoy, tek kişilik, müzikal tarzda oyununu ilk defa ABD’de Edgemar Center For Arts Tiyatrosu’nda İngilizce olarak oynadı. İstanbul prömiyerinde de büyük beğeni alan oyun sonrası yabancı basında "güçlü oyunculuk", "son derece etkileyici bir fikir", "zeki bir kalemin elinden çıkan anlatım" gibi etkileyici yorumlar yer aldı.

Oyun, Sanat Gezegeni’nden dünyaya gönderilmiş bir esin perisini anlatıyor. Tolstoy, Shakespeare ve Leonardo Da Vinci’nin eserlerini yaratma sürecinde onlara ilham vermek üzere görevlendirilen peri, insan olma arzusu ile yanıp tutuşmaktadır. Ustaların kadın karakterleri için yarattıkları finalleri değiştirmeye çalışmış, bu nedenle ustalar tarafından Sanat Gezegeni’nin mahkemesine şikayet edilmiştir. Oyun “Muse”ün mahkeme karşısında kendini savunması ile başlar. Kendi eserini dünyaya bırakabileceği bir ustaya dönüşmek isteyen periye bir şans daha verilecek midir?

Having met with the European audience at the Edinburgh Fringe Festival, “Muse” (Bir Esin Perisi), written and staged by Fadik Sevin Atasoy and directed by Erdal Beşikçioğlu, will be at Zorlu PSM on January 7-8. The talented actor Fadik Sevin Atasoy staged his one-man musical for the first time in English at the Edgemar Center For Arts Theater in the USA. Also receiving a lot of appraisal at its Istanbul premiere, the musical found wide coverage in the foreign press for the “strong acting”, and was described as “an extremely impressive idea” and “a cleverly written work”.

The musical tells the story of a muse sent from the Planet of Art to the World. This muse, assigned to inspire Tolstoy, Shakespeare and Leonardo Da Vinci in the creation process of their works, wishes nothing but to turn into a human being herself. The masters accuse her of trying to change the ending of female characters in their works and report her to the court of the Planet of Art. The play begins at this point, where the muse is being tried at the court, trying to defend her actions. But will the muse, who just wishes to become a master and create her own work, be given another chance?

SAHNELERDE "BIR ESIN PERISI"A “MUSE” ON THE STAGE

10 Ocak January 2020

LIFE GUIDEYaşam Rehberi

Festivaller

Kestaneler

Seyahatler ve festivaller sadece güzel havalarla sınırlı değil. Kış aylarında da dünyanın dört bir yanında görülmesi gereken eğlenceler yaşanıyor. Örneğin Çin’de yeni yıl kutlamaları ocak ayı boyunca sürüyor. İskoçya’da Ateş Festivali her yıl ocak ayının son Salı günü yapılıyor. Salzburg Kış Müzik Festivali, Malta Valetta Barok Büzik Festivali, Havana Caz Festivali, Timkat Feskivali ve daha niceleri için araştırmaya başlayın.

Travels and festivals are not limited to good weathers only. There are many entertaining events all around the world in winter months, too. In China, for example, the New Year celebrations continue throughout January. The Fire Festival in Scotland is held on the last Tuesday of January every year. Start your search for the festival that appeals you the most whether it’s Salzburg Music Festival, Malta’s Valletta Baroque Music Festival, the Havana Jazz Festival, or the Timkat Festival.

Kış geldi mi birçoklarımızın aklına düşen ilk yiyeceklerden biri kestane değil midir? Kimilerini çocukluğuna götürür, kimilerine yeni tatların kapılarını aralar. Sokaklarda mis gibi kestane kebap kokusunu duyup da almadan geçmesi gerçekten zordur. B1 ve B2 vitaminleri, protein, kalsiyum, fosfor açısından zengin kestanenin faydaları saymakla bitmez. Sakinleştirici özelliği ise onu vazgeçilmez kılar.

Chestnut is one of the first foods we think of when it comes to winter. It reminds some of their childhood, and for some it opens the door to new tastes. In winter, it gets really hard to walk pass street vendors selling roasted chestnuts in the streets. The chestnut has countless benefits besides being a rich vitamin B1, B2, protein, calcium and phosphorus source. Its calming properties also make it an indispensable food.

Sofralarda

REPORT CARDS IN HANDS

FESTIVALS IN THE STREETS

CHESTNUTS ON THE TABLES

KarnelerEvlerde

Sokaklarda

Ara tatil geldi çattı, her yaştan öğrenciler bu ay derslere bir mola verip nefes alıyor. Üniversiteliler elbette daha rahat ancak doktorlar uyarıyor: Özellikle ortaokul yaşındaki çocuklarda karne stresi hasta edebiliyor. Ara sınavlar, liselere geçiş hazırlıkları derken çocuklar stres nedeniyle baskı altında olabiliyor. Aileler dikkat!

The semester break is here, students of all ages can now take a break from their classes and have a sigh of relief. University students have it easier, of course, but doctors warn: Secondary school students are more prone to sickness due to pressure of getting good grades. Among the mid-term exams and preparations for high school, children can get under a lot of stress because of family pressure. Parents, be mindful not to put too much pressure on your children!


Tatil Planları

Yardımlaşma

Ara tatile girilirken birçok aile çocuklarıyla kaliteli zaman geçirmek için yollara düşüyor. Birçoklarının da rotası kayak adresleri oluyor. Çok uzaklara gitmenize gerek yok, Türkiye de kayak tatilinde giderek başarılı tesislerin adresi haline geliyor. Kayseri, Erzurum, Bursa başta olmak üzere birçok şehirde bütçenize uygun tatil seçeneği bulabilirsiniz.

As the semester break approaches, many parents are getting ready to spend quality time with their children. Many choose ski resorts for this purpose. And there is no need to go far away to enjoy skiing. Ski resorts in Turkey are becoming increasingly popular. Besides Kayseri, Erzurum and Bursa, the most popular of ski destinations, you can find holiday options in many other cities that suit your budget.

Soğuk kış aylarında sokak hayvanlarının yanında olmak daha da önem kazanıyor. Kedi ve köpekler için basit yöntemlerle yapılabilecek barınaklar, kuşlara bırakacağınız su ve yemler kalplerinizi ısıtacak, dünyayı paylaştığımız canlılara yardım etmenin hazzıyla hayatınıza mutluluk katacak.

It is even more important to help street animals during the cold winter days. You can make shelters for cats and dogs with simple tools and leave water and food for birds outside, and by doing so, the pleasure of helping the creatures we share the world with will warm your heart and add happiness to your life.

Kalplerde

PANTYHOSE ON LEGS

VACATION PLANS ON MINDS

GOODWILL IN HEARTS

Külotlu ÇoraplarBacaklarda

Akıllarda

Külotlu çoraplar kış aylarında iş hayatındaki kadınların vazgeçilmezi. Bir dönem geri planlara atılsa da 2020 yılında dünya moda devleri Balmain, Moschino, Louis Vuitton gibi devlerin yeni kreasyonlarında yer vermesiyle külotlu çoraplar moda dünyasında baş köşeye yerleşti.

Pantyhose is an indispensable item for business women in cold winter days. Despite being forgotten for a period, pantyhose made a comeback in recent years as the world’s fashion giants like Balmain, Moschino and Louis Vuitton started coming up with new designs carrying it back to the spotlight of the fashion world.

LIFE GUIDEYaşam Rehberi

Ekip büyüdüyse

araban letgo’da!letgo’nun araba kategorisi yenilendi!

Detaylı filtrelerle hayalindeki arabayı bul,

tek tıkla sahibini ara, kolayca al - sat!


EXHIBITIONSergi

Türk resim sanatının önemli isimlerinden Avni Lifij’in eserleri, İstanbul’un en önemli sanat merkezlerinden biri olan Sakıp Sabancı Müzesi’nde devam ediyor. Sanatseverleri her yıl birbirinden önemli sergiler ve etkinliklerle buluşturan müzede “Avni Lifij: Çağının Yenisi” başlıklı sergiyi 12 Ocak tarihine kadar gezebilirsiniz. Çok yönlü üretimi ve sanatına getirdiği kavramsal çerçeveyle özgün bir sanatçı olarak Türk resim sanatına adını yazdıran Avni Lifij, 1886-1927 yılları arasında yaşamış. Osmanlıca ve Fransızca kaleme aldığı yazılarını ve felsefe çevirilerini, fotoğraf alanındaki çalışmaları ve dekoratif sanatlardaki öncü rolünü aydınlatan bir seçkiyle başarılı ressamın sanatına yakından bir bakış atabilirsiniz.

Sakıp Sabancı Müzesi, Sabancı Holding’in katkılarıyla Türk resim sanatının büyük ustalarını tüm yönleriyle tanıtmaya odaklanarak özel ve önemli sergilere ev sahipliği yapıyor. Müzenin kalıcı sergilerinde de önemli isimlerin etkileyici tablolarını, eserlerini inceleme fırsatı yakalayabilirsiniz.

The works of Avni Lifij, the prominent figure of Turkish painting, are now on display at the Sakıp Sabancı Museum, one of the most important art centers of Istanbul. You can view the exhibition titled “Avni Lifij: The Modern of His Time” until January 12 at the museum that brings together art lovers through important exhibitions and events. Providing a comprehensive insight into the versatile artistic production, Avni Lifij (1886-1927) occupies a unique position in the history of Turkish painting. You can take a close look at the art of the successful artist through this selection of his writings in Ottoman and French and translations of philosophical texts, and his works in photography shedding a light on his pioneering role in decorative arts.Sakıp Sabancı Museum hosts special and important exhibitions, focusing on introducing all aspects of the great masters of Turkish painting with the support of Sabancı Holding. You can also examine the impressive paintings and works of the important figures at the permanent exhibitions section of the museum.

“ÇAĞININ YENISI” SABANCI MÜZESI’NDE“THE MODERN OF HIS TIME” IS AT THE SABANCI MUSEUM


CINEMASinema

Künye / CreditsYönetmen / Director: Lee Hall, Tom HooperOyuncular / Starring: Idris Elba, Ian McKellen, Rebel Wilson, Taylor Swift, Judi Dench, James CordenTür / Genre: Dram, Fantastik/ Drama, FantasyVizyon tarihi / Release Date: 10/01/2019

<

Vizyondakiler In Theaters Now

> Baba Parası> IP Man 4: Final> Sevimli Uzay Kahramanları> Karamomik Filmler 2

<

Andrew Lloyd Webber’s classic musical “Cats” will hit theaters in Turkey this month. The animated movie, which was released around the world not long ago before its premier in Turkey, had been hotly anticipated because of its famous cast and music performances. The film, which also stars the famous singer Taylor Swift, performing the songs she wrote and composed for the movie, was slammed by some as “a betrayal to the original musical”. Despite the critics, it has been praised by many cinema lovers.

CATS

Andrew Lyod Webber’in klasikler arasına adını yazdıran müzikal oyunu “Cats” bu ay Türkiye’de sinemaseverlerle buluşuyor. Tüm dünyada kısa süre önce gösterime giren animasyon türündeki film, oyuncularından müziklerine kadar birçok alanda merakla bekleniyor. Ünlü şarkıcı Taylor Swift’in de rol aldığı, yazıp bestelediği şarkıları seslendirdiği film bazı kesimlerce “efsane müzikale ihanet” derecesinde değerlendirilip beğenilmese de sinemaseverler tarafından ilgiyle karşılandı.

www.aselsan.com.tr

ASELSAN Türk Silahlı Kuvvetlerini Güçlendirme Vakfı’nın bir kuruluşudur.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


DVDDVD

Künye / CreditsYönetmen / Director: Julian SchnabelOyuncular / Starring: Willem Dafoe, Rupert Friend, Oscar IsaacTür / Genre: Biyografi / BiographySüre / Time: 111dk. / min.

<

Raftakiler In Stores Now

> Göç Mevsimi > Olacak Iş Değil > Koyver Gitsin > Taş Devri Firarda

<

Van Gogh: At Eternity's Gate, is about the last years of Vincent Van Gogh in Arles. We will watch William Dafoe as Van Gogh in the film about the life of the famous painter. Julian Schnabel is the director of the film that sheds light on the unknown sides of Van Gogh's life. Names like Oscar Isaac, Rupert Friend and Mads Mikkelsen are in cast for this biographic production written by both the director Schnabel and Jean-Claude Carrière.

Van Gogh: Sonsuzluğun Kapısında

Van Gogh: Sonsuzluğun Kapısında, Vincent Van Gogh’un Arles’teki son zamanlarını konu ediyor. Ünlü ressamının hayatının ele alındığı filmde, Van Gogh’u William Dafoe canlandırıyor. Van Gogh’un hayatının bilinmeyenlerinin anlatıldığı yapımın yönetmen koltuğunda Julian Schnabel oturuyor. Senaryosunu yönetmen Schnabel ve Jean-Claude Carrière’nin birlikte kaleme aldığı biyografik yapımın oyuncu kadrosunda Oscar Isaac, Rupert Friend, Mads Mikkelsen gibi isimler yer alıyor.

VAN GOGH: AT ETERNITY'S GATE

KUH_Harekete_Haziriz_ilan_18x26_CON_BASKI.pdf 6 25.12.2019 16:57


READINGKitap

Doğaüstü bir felaketin hüküm sürdüğü bir dünyada geçen The Book of M, sevdiklerini kurtarabilmek için her şeyini feda etmek zorunda kalan bir grup insanın etkileyici hikâyesini konu ediniyor. Bir akşamüstü, Hindistan’da akıllara durgunluk veren bir olay yaşanır. Sıradan bir adam gölgesini kaybeder ve bu olay tüm dünyaya yayılmaya başlar. Gölgelerini kaybedenler yepyeni güçlere kavuşsalar da bunun karşılığında ciddi bir bedel ödemek zorundadırlar: Bütün hatıralarını kaybetmek. Ory ve karısı Max, ormanın derinliklerinde terk edilmiş bir otele sığınarak şimdiye kadar Unutuş’tan kaçmayı başarmışlardır. Ama bir gün yaşadıkları beklenmedik bir olay, tüm planlarını altüst eder. Ory ve Max’i oldukça tehlikeli bir yolculuk beklemektedir.

The Book of M: Kıyamet Başlıyor

Peng SHEPHERDYayınevi / PublisherEphesus YayınlarıFiyatı / Price:32 TL

<

Çok Satanlar / Best Sellers<

Set in a world of post-apocalyptic civilization, The Book of M tells the

fascinating story of a group of people who have to sacrifice everything

to save their loved ones. One afternoon, an interesting event takes

place in India. An ordinary man loses his shadow and the story begins

to spread all over the world. Others follow, and those who lose their

shadows start gaining supernatural powers, but in return they pay a

heavy price, they lose all their memories. Ory and his wife Max have

escaped the Forgetting so far by hiding in an abandoned hotel deep

in the woods. Their new life feels almost normal, until one day the

inevitable happens to one them. A very dangerous journey awaits Ory

and Max.

Mustafa Kemal’le 100 GünNezihe ArazSesli Kitaplar Yayıncılık

Sırlı GökS. Serra ErdoğanMona Yayınevi

Bilinmeyen Nazım HikmetAhmet Eroğlu Altaylı Yayınları

Eyvah Çocuğum DijitalBuğra AyanAbaküs Kitap

THE BOOK OF M

Türk mutfagı geleneklerine uygun, özel baharatlı, essiz lezzet ve besleyici özellikleresahip, üstün kaliteli BONCUK Sosis.

YARIM ASIRDAN BERI. KALI

.TE,

GÜVEN VE LEZZETI.N SEMBOLÜ

EGETÜRK

LEZZET, KALI.TE SEMBOLÜ

www.egetuerk.de


KURUMSAL

Onur Air Cup 2019Onur Air Cup 2019, bu yıl toplam 8 takımın katılımıyla gerçekleşti. Genel Müdürlükten 2 (Rangers ve Istanbuls) Teknik'ten 6 ( Hornets, Mechanic, FC Lojistik, Kabin içi, Mühendislik ve Air Structure) takımın dahil olduğu turnuva 4'erli takımlı 2 grup şeklinde oynandı. Grup maçları Futbol Center Halkalı ve Nihat Yüceur Spor Kompleksi’nde gerçekleşti. Yarı finallerde rakiplerini eleyen Mechanic ve Hornets takımları, bu sonuçla geçen senenin finalini tekrarlamış oldular. 12 Aralık’ta düzenlenen 3.lük ve final maçları sonucunda, Mühendislik’i geçen Rangers 3, Hornets’ı geçen son şampiyon Mechanic bu sene de turnuvayı şampiyon tamamladı. Turnuvanın gol kralı ise toplamda attığı 21 golle Rangers takımında forma giyen Ferhat Daştan oldu. Turnuva ödülleri şirketimizin “Base Maintenance Supervisor"ı Tunç Dolcan tarafından takdim edildi. Oyuncular ve seyircilerin birlikte katıldığı ve renkli görüntülere sahne olan turnuva sonrası etkinlikliklerinin ardından 2019 Onur Air Cup tamamlanmış oldu. Her sene şirket geleneği haline gelen turnuva TFF kokartlı hakemler tarafından yönetilip, şirket içi hem kaynaşma hem de spor faaliyeti olması açısından büyük bir yere sahip oldu.

Onur Air Cup 2019Onur Air Cup 2019 was held with the participation of

8 teams this year. The tournament, which included

2 teams from the General Management (Rangers

and Istanbuls) and 6 teams from Teknik (Hornets,

Mechanic, FC Lojistik, Kabin içi, Mühendislik and

Air Structure) was played in 2 groups of 4 teams.

Group matches took place at Football Center Halkalı

and Nihat Yüceur Sports Complex. Mechanic and

Hornets teams, who eliminated their rivals in the

semi-finals, played against each other once again at

the final match, same as the last year.

At the end of the 3rd and final matches held on

December 12, Rangers 3 won against Mühendislik,

and the last champion Mechanic won against the

Rangers 3, finishing the tournament as the winner

again this year. The top scorer of the tournament

was Ferhat Daştan of Rangers with a total of 21

goals. Tournament awards were presented by our

company’s Base Maintenance Supervisor Tunç

Dolcan. With the celebration after the tournament,

attended by players and spectators, the 2019 Onur

Air Cup came to an end. Managed by TFF-certified

referees, the annual tournament has acquired a

great place in terms of socialization and sports

activities within the company.

CORPORATE


YAŞAM

Yeni Bir Yıl, Yeni Bir “Sen”

Hayat rutininde akıp giderken “Hoş geldin 2020”. Değişim için motivasyon, umut yaratan zamanları çok seviyorum. Yılbaşı, mevsim başlangıçları, bazen de haftanın ilk günü; umut yaratan, kararlar aldıran, güzel temenniler dilemek ve hedefler koymak için bahane yaratığımız zaman dilimleri. Bu zaman döngülerinden neler bekliyoruz neler? Dünya barışı, sağlık, dostluk, aşk, mezun olmak, yeniden okula başlamak, kütüphane, yeni mutfak, ev, araba, dünyaca ünlü markanın kırmızı tabanlı ayakkabısı, Cindirella gülüşü, hayat arkadaşı, sadeleşmek, çiçek, kuş, kedi, köpek, Dünya seyahati…. Say say bitmez. Hepinizin aklından, kalbinden ve bazen de ruhundan geçen umutlar.

Zihin, beden, ruh demişken… İsteklerimizi, dileklerimizi, beklentilerimizi, hedeflerimizi gerçekten bu üçlü süzgeçten geçiriyor muyuz? yoksa alışagelmiş, dışardan öğrenilmiş şekilde ezbere ve kolaya mı kaçıyoruz? Sanki “Bu senenin modası Maldivler, listeme onu da ekleyeyim.”, “Dergide harika bir kütüphane gördüm o bizim eve çok yakışır “tadında beklentilerimiz var. Psikolojide “Öğrenilmiş çaresizlik” diye bir sendrom vardır. Biz de bir benzerini kendimize yaratarak “öğrenilmiş ezbercilik” ile birbirimizden kopyaladığımız hayatlarımızla yaşayıp gidiyoruz. Kendimize neyin iyi geldiğini önemsemeden; yiyecekleri, kıyafetleri, eğlenceleri, eşyaları, evi, arabayı, arkadaşlıkları, sevgiyi, zamanı ve işin aslında hayatı tüketiyoruz. Bu tüketme alışkanlığı içinde dönüp içimize, kendimize bakmaya zaman, fırsat bulamıyoruz.

Önceki yıllarımıza biraz bakalım ve bu senenin farklı olması için neye ihtiyacımız var hep birlikte biraz düşünelim. Kendinizi dinleyelim. Ruhumuzla zihnimizin konuşmasına izin verelim. Ruhumuzla zihnimizden geçenin bedeninizde yarattığı etkiyi dinleyelim. Kalp atışımız ya da nefesimiz normalden farklı ise, yüzümüzdeki ifade ya da oturuşumuz değiştiyse, bedeniniz bir tepki göstermiştir. Bu demektir ki bedenimiz, zihnimiz ve ruhumuz ortak dilde buldu ve uyumlu olmayı öğrendi. Bize kalan tek şey ise, bu uyumu fark etmek ve hayatımız içinde çoğaltmak.

Şimdi arkanıza yaslanın, gözlerinizi kapatın ve bu harika yolculuğun keyfini son 1 yıl içindeki en mutlu, en heyecanlı anlarınızı düşünerek, ruhunuzda ve bedeninizde hissederek çıkarın. Aynı hisle 2020 beklentilerinize tekrar bakın. Unutmayın bedeniniz, zihniniz ve ruhunuz dengede olduğunda size asla yalan söylemez.

A New Year, A New “You” As life goes in its routine way “Welcome 2020”. I love the times

that inspire motivation and hope for change. New Year, season

beginnings, sometimes the first day of the week; time zones that

create hope, inspire us to make new decisions, make good wishes

and set new goals. What don’t we expect from these thresholds?

World peace, health, friendships, love, graduation, going back

to school, a library, a new kitchen, home, car, red bottom shoes

of that world-famous brand, a Cindirella smile, life companion,

simplifying things, flowers, birds, cats, dogs, traveling the world...

And many other things. Hopes that are born in our mind, our heart,

and sometimes in our soul.

Speaking of mind, body and soul… Do we really pass our desires,

wishes, expectations, goals through this triple filter? Or are we

doing the things we are accustomed to, learned from others, in the

easy way? It is as if we are getting to a point where we go “This

year’s thing is the Maldives, let me add it to my list.” or “I have

seen a wonderful library in this magazine, it would look great in

our home.” In psychology there is a syndrome called the “Learned

helplessness”. We create a similar notion for ourselves copying

each other’s’ lives with a “learned behavior”. Without caring what

is good for ourselves, we consume food, clothes, entertainment,

goods, houses, cars, friendships, love, time; over all our lives. In this

habit of consumption, we cannot find time and opportunity to turn

and look inside ourselves.

Let’s take a look at our past few years and find out together what

we need to make this year different than others. Let’s listen to

ourselves. Let our minds speak to our soul, and see the effect of

our soul and mind on our body. If your heartbeat or breathing is

different from normal, if your posture or expression on your face

changes, it means that your body is reacting. This means that your

body, mind and soul have found common language and learned to

be harmonious. The only thing left for us is to realize this harmony

and to multiply it.

Now sit back, close your eyes and enjoy this wonderful journey

by thinking of your happiest, most exciting moments in the last

year, feeling them in your soul and body. Look at your 2020

expectations from this point of view. Remember that when your

body, mind and soul are in balance, they will never lie to you.

LIFE

Yazı Text by: Müge Murat

26 Eylül September 201926 Ocak January 2020

Uçuş Noktası / FLIGHT POINTANTALYA

27 27

Antalya’da Bu Kez Kayak KeyfiEnjoy Skiing in Antalya

Yazı Text by: Tamer Değirmenci

Sadece Türkiye’nin değil dünyanın de deniz-kum-güneş tatili dendiğinde aklına gelen yerlerden biri olan Antalya’da kayak yapmaya var mısınız? Saklıkent,

adının hakkını veren gizli ve büyülü güzelliğiyle tatilcileri kucaklıyor.

What would say to a ski holiday in Antalya, a city famed in Turkey and all around the world for its sea, sand and sun? Saklıkent (hidden city) embraces holidaymakers with its hidden and magical beauty that lives up to its name.


Antalya aslında çoğu zaman yaz tatili dendiği zaman akla gelir. Ancak emin olun her mevsim farklı güzellikleri ayaklarınızın altına seren şehirlerden biri olan güneyin yıldızında kış aylarında da yapılacak çok şey, görülecek çok yer var. Hele ara tatilin gelip çattığı bu ay ailecek gidilecek bir rota arıyorsanız, ülkeden çıkmadan kayak tatili ve karın tadına varabileceğiniz ama iklimi de ılıman bir adres olsun diyorsanız aradığınız yer şüphesiz Antalya! Deniz-kum-güneş tatilinden fırsat bulup kış aylarında hiç bu şehre ayak basmadıysanız, aniden değişen rüzgarlı ve yağmurlu havasıyla karşılaşabilirsiniz. Eşyalarınızı buna da dikkat ederek hazırladıktan sonra rotanızı Saklıkent’e çevirin. Karlar altında bir dağın zirvesinden Antalya manzarasına bayılacaksınız…

FARKLI ZORLUKTA PİSTLERToros Dağları’nın uzantısı olan Bey Dağları Antalya’yı tepeden izleme fırsatı bulabileceğiniz noktalarda bezeli. Bunlardan biri de Bakırlı Dağı üzerinde kurulu bu küçük kayak merkezi, Saklıkent. Adının hakkını verircesine kuytulara kurulu olan bu “saklı” kasabada dağ evleri, kayak tesisleri ve konaklama imkanı var. Aralık ayında başlayan kar ve kayak mevsimi çoğu zaman nisan ayına kadar sürüyor. Antalya’ya 45 kilometre uzaklıkta konuşlanan Saklıkent kayak merkezi, 1993 yılında kuruldu. Farklı beceri seviyelerine uygun kayak pistlerinin

Antalya comes to mind mostly when we talk about

summer vacations. However, I assure you that this

place is one of those cities that can offer different

kinds of beauties every season, and the pearl of

southern Turkey has a lot to give in winter months;

there are plenty things to do and to see here.

Especially if you are looking for a new route to

explore during this semester break, and you want to

enjoy skiing and snow without leaving the country,

but you still want to be in a milder climate, Antalya,

without doubt, is the place you are looking for! If

you haven’t got the opportunity to visit this city in

winter, apart from the sea, sand and sun holidays in

summer, a fast changing, windy and rainy weather

will be waiting for you. Prepare your luggage with

this information, and turn your course to Saklıkent.

You will love the view of Antalya from the top of a

snow-covered mountain…

SKI TRAILS WITH VARRYING DIFFUCULTY

LEVELS

Bey Mountains, which is an extension of Taurus

Mountains, is dotted with places where you can

watch Antalya from above. One of them is Saklıkent

(hidden city), a small ski resort located on Bakırlı

Mountain. There are chalets, skiing facilities and

accommodation options in this “hidden” town, which

is established in a remote, secluded area, hence



arasında dilediğinizi seçebilir, kaliteli karda kayak ya da kızak yapmanın keyfine varabilirsiniz. Kayak sevmiyor, sadece aile üyelerinden birinin bu sporu yapması için Saklıkent’e geliyorsanız, endişe etmeyin. Siz de tatilde hareketli ve keyifli saatler geçirecek aktiviteler bulacaksınız. Örneğin paintball ya da motor safari gruplarına katılarak adrenalin dolu bir tatil geçirebilirsiniz. Çocuklarınızla kartopu oynamanın keyfi ise anı defterinize mutluluk dolu bir çentik daha atacaktır…

TRIATLON İLE FARK YARATTIGeçtiğimiz yıl şubat ayında ilk kez düzenlenen bir etkinlik de Saklıkent’i daha da özel kılıyor. “Beyazdan Maviye” sloganıyla düzenlenen triatlonda sporcular Saklıkent’ten aşağı kayak yaparak başladıkları yarışmada bisikletle Konyaaltı sahiline teker tekerlek çevirdiler, ardından da denizde kulaç atarak triatlonu tamamladılar. Antalya Valiliği’nin himayesinde organize edilen bu yarışmanın özellikle turizmine katkı sağlaması hedefleniyor. “Kay-sür-yüz” temasıyla düzenlenen yarışmayı Triatlon Federasyonu ile organize eden Antalya Ticaret ve Sanayi Odası, “dünyada başka bir örneği olmayan bu yarışmayla Antalya’da bir saat içinde hem kayak yapılabileceğini hem de yüzülebileceğini” anlatmayı hedefliyor.

the name. The snow and ski season here starts in

December and often lasts until April. Saklıkent ski

resort, located 45 kilometers away from Antalya,

was founded in 1993. It has many slopes with varying

difficulty levels to choose from, where you can enjoy

skiing and riding a sleigh on good quality snow. If you

don’t like skiing, and you are here only because one

of the family members wanted to ski, don’t worry;

Saklıkent offers lots of other activities that will make

your holiday fun and dynamic. For example, you can

have an adrenaline-filled experience just by joining

paintball or motor safari groups. The pleasure of

playing snowballs with your children will add another

great moment to your memories.

MADE A DIFFERENCE WITH TRIATLON

An event organized for the first time in February

last year has made Saklıkent even more special.

The triathlon, organized with the slogan “From

White to Blue” last year, challenged athletes to ski

down from Saklıkent, cycle to the coast of Konyaaltı

and swim in the sea to reach the finish line. This

competition, organized under the auspices of the

Antalya Governorship, is expected to contribute to

the tourism sector in particular. Antalya Chamber

of Commerce and Industry, which co-organizes the

“Ski-Ride-Swim” -themed triathlon with the Triathlon

Federation aims to show the world that “You can ski

in the mountains and swim in the sea within an hour

in Antalya, which is a first in the world.”


Nasıl gidilir?Getting ThereOnur Air’in İstanbul’dan Antalya’ya 1 saat 20 dakika süren seferleri Pazartesi, Cuma, Pazar günleri saat 06:45, 16:40, 20:45, Çarşamba günü saat 06.30, 16:40, 20:45, Salı, Perşembe Cumartesi günleri saat 06:30, 20:45’de.

Antalya’dan İstanbul’a ise Pazartesi, Cuma, Pazar günleri saat 08:45, 18:40, 22:45, Salı günü saat 08:45, 22:45, Çarşamba günü saat 08:30, 18:40, 22:45, Perşembe günü saat 08:45, 22:45, Cumartesi günü saat 08:30, 22:45’de.

Onur Air has flights departing for Antalya from Istanbul on Monday, Friday and Sunday at 06:45, 16:40, 20:45, on Wednesday at 06:30, 16:40, 20:45, Tuesday, Thursday and Saturday at 06:30, 20:45 with a duration of 1 hour and 20 minutes.

Flights from Antalya for Istanbul are on Monday, Friday and Sunday at 08:45, 18:40, 22:45, on Tuesday at 08:45, 22:45, on Wednesday at 08:30, 18:40, 22:45, on Thursday at 08:45, 22:45, and on Saturday at 08:30, 22:45.


KALEİÇİ’NDE YEMEK MOLASIKayak yapmanın yanında Antalya şehir merkezini de gezmek için biraz zaman ayırmanızda fayda var. Kaleiçi’nde Suna-İnan Kıraç Kaleiçi Müzesi’ne an az yarım gününüzü ayırın. Geleneksel Türk halk kültürünü gelecek nesillere aktarmayı amaçlayan müze, kültür varlığı olarak tescilli iki tarihi binada hizmet veriyor. Türk kültüründen geleneksel sahnelerin mizansenlerle yansıtıldığı bu yerde çocuklarınıza giysilerden eski eşyalara, gelenekleri anlatabilir ve gösterebilirsiniz. Burada keyifli vakit geçirdikten sonra yemek molası için tekrar çarşının yolunu tutun. Çarşıdaki çok sayıda restoran arasında köfteleriyle meşhur olan küçük esnaf lokantasını tercih edebilirsiniz. Köftenin yanındaki tahinli piyazın tadı damağınızda kalacak.

KIŞIN EN GÜZEL HALİGelelim Saklıkent ve şehir merkezindeki aktivitelerin yanında yapabileceklerinize… Olimpos, Antalay’nın sadece Türkiye’ye değil dünya turizmine armağan ettiği paha çibilemez değerde bir yer. Kumluca ilçesine bağlı bu belde elbette yaz aylarında mutlaka görülmesi, denizinin eşi benzeri olmayan keyfine varılması gereken bir yer. Ancak kış aylarında da Olimpos’ta doğanın en güzel hallerine şahitlik edebilirsiniz. Pansiyonlar, ahşap evler kış aylarında da keyifli ve romantik bir tatil sunuyor.

DINING BREAK IN KALEİÇİ

Besides the skiing, you should also give some time

to see the city center in Antalya. Spare at least half

a day to visit the Suna&İnan Kıraç Kaleiçi Museum

in Kaleiçi. Aiming to transfer traditional Turkish folk

culture to future generations, the museum serves in

two historical buildings, both registered as cultural

assets. Here, you can show your children the old

clothes, items and traditions where traditional scenes

from Turkish culture are displayed with special

placements and design. After having a pleasant time

here, you can head back to the city center for a lunch

break. Among the many restaurants in Kaleiçi, go for

the small artisan restaurant that is famous for its

meatballs. The taste of piyaz with tahini served along

with meatball dishes will linger on your palate for a

long time.

THE MOST BEAUTIFUL STATE OF WINTER

Let’s explore the activities you can do in Antalya

other than at Saklıkent and the city center... Olympos

is Antalya’s priceless gift to not only Turkey but to

the world’s tourism sector. This town of Kumluca is a

must-see in summer months and it’s a unique place to

enjoy the sea. However, in Olympos you can witness

the most beautiful sceneries of nature in winter, too.

Guesthouses and tree houses offer a pleasant and

romantic holiday break in winter.


33

Saklıkent / ANTALYA

There are chalets, skiing facilities and accommodation

options in this “hidden” town, which is established in a

remote, secluded area, hence the name.

Adının hakkını verircesine kuytulara kurulu olan bu “saklı” kasabada dağ evleri, kayak tesisleri ve konaklama imkanı var.


Keşif / DISCOVERY

35

2020’de Körfez’in keşfedilmemiş incisini yakından tanımaya var mısınız? 500

kilometrelik sahilleriyle, Doğu’yla Batı kültürünü buluşturan müzeleriyle, otantik

restoranlarıyla, scuba dalış imkanlarıyla Kuveyt sizi bekliyor.

Would you like to get to know the unexplored pearl of the Gulf in 2020? With its beaches stretching on a 500-km-long coastline, museums bringing Eastern

and Western cultures together, authentic restaurants and scuba diving opportunities, Kuwait is waiting for

its visitors.

THE FORTRESS ON THE WATER’S EDGE

Yazı Text by: Tamer Değirmenci

Düne kadar sadece milyar dolarlık petrol endüstrisiyle bilinen Kuveyt artık bize turizmle göz kırpıyor. Basra Körfezi’nde yer alan, kuzeyde Irak, güneyde Suudi Arabistan’la komşu olan Kuveyt’in 1970’lerdeki lakabı “Körfez’in incisi”ydi. İsminin anlamı da “Su kenarındaki kale”. Nüfusu 4.2 milyon. Ancak bunun sadece 1.1 milyonu Kuveytli. Yani gerisi ülkede çalışan yabancılar… İşte her yönüyle insanda merak uyandıran Kuveyt’i görmek için 12 neden:

Kuveyt Towers:Üç kuleden oluşan bu yapı, Kuveyt’in sembolü. Aslında su tankı olarak inşa edildi. İçerisinde başkenti yukarıdan izleyebileceğiniz bir lokanta bulunuyor.

Kurtuluş Kulesi: Televizyon kulesi. 372 metre yüksekliği ile ülkenin ikinci yüksek yapısı. Aslında inşaatı Irak’ın Kuveyt’i işgali öncesinde başladı. İşgalin sona ermesiyle Kurtuluş Kulesi adıyla tamamlanarak ülkenin sembolü haline dönüştü.

Marina Mall: Ülke manzarasını en güzel görebileceğiniz yer. Fotoğraf çekmek için ideal.

Al Boom Lokanta-Gemisi:Hindistan’da 1979’da yapılan ve bugün et ve balık restoranı olan kullanılan gemide muhteşem yemeklerin tadına bakabilirsiniz. Perşembeleri et gecesi olduğunu anımsatmakta fayda var.

Known solely for its billion-dollar oil industry until

recently, Kuwait is now winking at us with its

growing tourism sector. Located in the Persian Gulf,

neighboring Iraq in the north and Saudi Arabia in

the south, Kuwait’s nickname in the 1970s was “the

pearl of the Gulf”. Getting its name from the Arabic

word for “fortress built by the water”, Kuwait has a

population of 4.2 million. However, only 1.1 million of

the people living here are actually from Kuwait. The

rest are expats working in the country… Here are 12

reasons to see Kuwait, with all their exciting aspects:

Kuwait Towers:

This structure, consisting of three towers, is the

symbol of Kuwait. It was originally built as a water

tank. Inside, there is a restaurant where you can

watch the capital from above.

Liberation Tower:

The country’s second highest structure is a television

tower standing at a height of 372 meters. Its

construction began before Iraq’s invasion of Kuwait

and was completed when the occupation was over,

and so the Liberation Tower became a symbol of the

country.

Marina Mall:

This place offers the most beautiful views of the

country. It is ideal for taking pictures.

Al Boom Ship Restaurant:

Built in India in 1979 and serving as a steak and

seafood restaurant today, Al Boom offers a great

experience of great food on board a ship. Take note:

It’s steak night on Thursdays.


Keşif / DISCOVERY

Underlineyour beauty with

Esthetics /Plastic Surgery

“Nothing ismore important thanhuman and health”

• Rhinoplasty• Liposuction• Face lifting / Forehead lifting• Abdominoplasty• Mastopexy• Breast Augmentation / Breast Reduction• Browlift• Thigh lifting /Brachioplasty • Thread lifting• Botox• Hair transplantation / Hair Mesotheraphy• Otoplasty• Blepharoplasty and• Fat injection

www.avrasyahospital.com.trBeştelsiz Mahallesi Seyitnizam Cad. 101 Sk. No: 107(Akşemsettin Tramvay Durağı) Zeytinburnu-İstanbul

+90 212 665 50 50+90 533 666 93 81

Ulu Cami (Grand Mosque):Kuveyt’in 800 camisinin en büyüğü. 1986’da açıldı. İçerde 10 bin, avlusunda 7 bin kişi aynı anda ibadet edebiliyor. 144 penceresiyle muhteşem bir aydınlatma mimarisine sahip caminin minaresi 74 metre yüksekliğinde.

Feyleke Adası (Failaka):Kuveyt şehri kıyısından 20 km uzakta. Ülkenin 9 adasından biri. Plajı ve manzarası oldukça güzel. Bunun dışında Antik Yunan ve diğer uygarlıklara ait kalıntılar ile Feyleke Köyü’nü görebilirsiniz. Yüzölçümü 39 km2’dir.

Ayna Evi:İtalyan sanatçı Lidia Al Qattan ile Kuveytli kocası Khalifa Al Qattan’ın özel mülklerini 40 yılda 70 ton ayna kullanarak sanat müzesine çevirdikleri etkileyici bir kültür merkezi. “Aynalara bakın, kendinizi başka bir galakside hissedin” sloganıyla her yıl binlerce konuğu ağırlayan Ayna Evi’nde hediyelik eşya alışverişi de yapabilirsiniz.

Souk Al-Mubarakiya ÇarşısıKuzu yününden kuru kahvelere, halıdan

Grand Mosque:

The largest of the 800 mosques in Kuwait, the

Grand Mosque was opened in 1986. The mosque

can accommodate up to 10,000 people in the main

prayer hall, and up to 7,000 in its courtyard. The

minaret of the mosque standing at a height of 74

meters is illuminated beautifully, and features an

impressive architecture with 144 windows.

Failaka Island:

Located 20 km off the coast of Kuwait City, Failaka

Island is one of the nine islands in the country. The

beach and views are quite nice. You can also see the

ruins of ancient Greeks and other civilizations, and

the village of Failaka here. The island has an area of

39 km2.

Mirror House:

Mirror House is an impressive cultural center where

Italian artist Lidia Al Qattan and her Kuwaiti husband

Khalifa Al Qattan have turned their private property

into an art museum using 70 tons of mirrors within

a period of 40 years. Drawing thousands of guests

every year with its slogan “Stare into the mirrors

and imagine you are in a galaxy far far away,” the


Keşif / DISCOVERY

Nasıl gidilir?Getting ThereOnur Air’in İstanbul’dan Kuveyt’e 3 saat 30 dakika süren seferleri Salı, Çarşamba, Perşembe ve Pazar günleri saat 01:00’da.

Kuveyt’ten İstanbul’a Salı, Çarşamba, Perşembe ve Pazar günleri saat 05:20’de.

Onur Air has flights departing for Kuwait from Istanbul on Tuesday, Wednesday, Thursday and Sunday at 01:00 with a duration of 3 hours and 30 minutes.

Flights from Kuwait for Istanbul are on Tuesday, Wednesday, Thursday and Sunday at 05:20.

magnetlere… Kuveyt’in bu geleneksel kapalı çarşısında aradığınız her şeyi bulacaksınız. Alışveriş yapmak için en az yarım gününüzü buraya ayırmanızı öneririz.

Al Shaheed Parkıİçinde botanik bahçelerin, 2 müzenin ve bir lokantanın bulunduğu 2 kilometrelik uzunluğuyla ülkenin en büyü parkı burası. Yeşillik arasında yürümek, dinlenmek için ideal bir ortamda bulacaksınız kendinizi.

Tareq Rajab MüzesiBir villanın alt katında yer alan müze son 50 yılda 30 binden fazla İslam sanatı eserine ev sahipliği yapıyor.

The AvenuesKuveyt’in en büyük, Orta Doğu’nun ikinci büyük alışveriş merkezi… 800’den fazla mağaza aklınızı başınızdan alacak.

Çöl SafarileriBir çöl deneyimi yaşamadan dönmeyin. İster gündüz deve gezintisine çıkın ister gece çölde kamp yapın. Güneş gözlüğü ve şapkanızı sakın unutmayın.

Mirror House also has a shop where you can buy

souvenirs.

Souq Al-Mubarakiya Bazaar

From lamb wool to dry coffees, from carpets to

magnets, you will find everything you are looking

for in this traditional covered bazaar in Kuwait. We

recommend you to spare at least half a day here for

shopping.

Al Shaheed Park

This is the biggest park in the country featuring

botanical gardens, 2 museums and a restaurant,

extending across a 2-kilometer-long area. Here, you

will find yourself in an ideal place to walk among the

greenery and take a rest from shopping.

Tareq Rajab Museum

Located in a villa, this museum has a collection of

more than 30,000 various historical Islamic relics

amassed within a period of about 50 years.

The Avenues

Kuwait’s largest and the Middle East’s second largest

shopping center, the Avenues will turn your head with

its 800+ stores.

Desert Safari

Don’t leave Kuwait without having a desert

experience. Go for a camel ride during the day or

camping in the desert at night. And don’t forget to

take your sunglasses and hat with you.


“Bir Sonraki Şehrim de Son Durak Olmayacak”

“My Next Destination Will Not Be the Last”

Yazı Text by: Burcu Yakar Ergül

RöportajINTERVIEW

“İtalya boş zamanda yaratılmış bir ülke gibi… Burada yaşamak, yazmak, gezmek… Hepsi harika.” Diyecek kadar neşeli, kendisi için “ele avuca sığmaz biri” diyecek kadar hareketli. Yazar, gezgin, bisiklet tutkunu Gökhan Kutluer

dünyayı keşfetmek isteyenlere ufuklar açan yanıtlarıyla bu ayki röportajımızın konuğu oldu… “Italy is a country that looks like it was created in leisure time… Living here, writing and traveling… It’s all great.” says author, traveler and cycling enthusiast Gökhan Kutluer, our guest of this month. He answered our questions with his cheerful, and “bustling personality” with candid and horizon opening words for those who want to explore the world…

Biraz sizi tanıyarak başlayalım isterim söyleşimize. Bisiklet sporu meraklıları sizi tanıyor ancak kitaplarınız sayesinde daha geniş kitlelere ulaştınız. Kimsiniz siz aslında? Birkaç hafta içinde 34. kez doğum gününü kutlayacak olan hayalperestin tekiyim. Durduğu yerde duramayan, kurtlu, yaramaz, ele avuca sığmaz vb. yakıştırmalar yapılan çocuklar vardır ya hep, işte o çocuklardan biri de benim. Twitter’da bir takipçim ‘’Hayat seni nereye götürürse oraya gitmiyorsun; sen hayatı gitmek istediğin yere sürüklüyorsun.’’ demişti benim için… Çocukluğum, aldığım eğitim, edindiğim iş tecrübeleri, yaşamdaki gözlemlerim beni ben yapan temelleri oluşturuyor ancak esas karakterim, başıma gelen zorluklarla mücadele ederken sergilediğim tavırlarda gizli. İnatçı, pes etmek nedir bilmeyen ve kurduğu hayali sonuna kadar kovalayan biriyken aynı zamanda çabuk kırılan bir kalbe sahip olmak beni müthiş yoruyor olsa da hayatımı yap boz tahtasına çevirmekten hiç bıkmadım. Yıkıyorum, yeniden yapıyorum.

Bisiklet merakı nasıl başladı? Sonrasında yurt dışı macerasını nasıl peşinden getirdi?Üniversiteden mezun olduktan sonra çalışmaya başladım. Sıkılınca askere gittim, dönünce yeniden çalışmaya başladım. Yaklaşık bir yılın ardından bir hobi arayışına girdim ve bisiklet hayatıma tam da bu noktada dahil oldu. Onunla işe gidip gelmeye başladım. Bir süre sonra bisiklete olan sevgim beni bu sektöre girmeye itti. Sektördeki tecrübeler, açtığım blog, dergide editörlük derken Türkiye’deki pazar bana yetmemeye başladı. Türkiye’de yapabileceklerimin bittiğine karar verince soluğu bisiklet sporunun yaygın olduğu ve sektörel anlamda da daha zengin bir ülke olan İtalya’da aldım.

Let’s start by getting to know you. You’re more popular

with cycling enthusiasts, but thanks to your books,

you’ve recently reached a greater audience. Who are you,

actually?

I’m a dreamer who’s going to be celebrating his 34th birthday

in a few weeks.

You know the type of kids who are always restless, uneasy,

naughty and bustling… I am one of them. Once, one of

my twitter followers told me: “You don’t go wherever life

takes you; you drag life to where you want to go.’’ Indeed,

my childhood, my education, my work experiences and my

observations in life have all laid the foundations that make

me who I am today, but my real character is hidden behind

the attitude I show when faced with difficulties. Despite being

a stubborn person with an unwavering will and perseverance

to chase any dream, I have a tender heart that breaks easily,

which is tiring, but it can never discourage me from making my

life into a puzzle board. I knock it all down and build it up again.

How did your cycling journey begin? How did it take you to

this adventure abroad?

I started working right away after graduating from college.

Later, I got bored, and left to do my military service. When

it was over, I started working again. After about a year, I

began searching for a hobby. That’s where I began cycling,

by the time I started biking to work. After a while, my love of

bicycles pushed me into this sector. Having some experience

in the industry, I opened a blog, then became an editor of a

magazine and the market in Turkey began feeling too small for

me. When I saw that I’ve done all I could do in Turkey, I found

myself in Italy, a country where cycling is a common sport and

is richer sectoral-wise.

INTERVIEWRöportaj


Bir röportajınızda “Bergamo’yu son durağım olarak görmüyorum.” demişsiniz. Yolculuk sizi nereye götürecek belli mi?Hayır, belli değil. Belki bir başka ülkeye geçerim, belki Türkiye’ye dönerim, belki de İtalya’da başka bir şehre taşınırım… Hepsinin gerçekleşme ihtimali eşit. Değişmeyen tek durum, bir sonraki şehrimin de son durağım olmayacağı. Hayat devinim halinde. Dünya ise tek bir yerden ona bakmaya devam edemeyeceğim kadar büyük ve güzel.

Kitap yazmaya nasıl başladınız? Hep “anlatacağınız şeyler” var mıydı? Yoksa İtalya mı sizi çok etkiledi?Kitap yazmak çocukluğumdan bu yana aklımdaydı. Evet, anlatacağım şeyler hep vardı. Not tutarak, kendimle konuşarak, günlüklere yazarak ve sonraları bloglar sayesinde iyiden iyiye anlatmaya başlamıştım da hatta... İlk kitabımı 30 olduğumda çıkarmak istiyordum. 30 olmadı 31 oldu. Olsun, ziyanı yok. Hayallerimize ne kadar yaklaşırsak o kadar iyi. Bisiklet benim hayatımı tepeden tırnağa yeniden şekillendirdi ve bisiklete deyim yerindeyse teşekkür etmek için kısa bisiklet öykülerinden oluşan bir kitap yazmak istedim. “Bulut Fabrikası” bu şekilde ortaya çıktı. Türkiye’de başladığım kitaba sırasıyla Karadağ ve İtalya’da devam ettim.

Kitap yazdıktan sonra olaylara, insana, sohbetlere, içeriğe bakış açınız değişti mi?Zor bir soru… Sanırım pek bir şey değişmedi ancak bu soru aklıma bahsetmek istediğim bir başka konuyu getirdi. İkinci kitabım “Türkiye’den Gitmek”, göç etme fikrini kafasına koyanlar için bir kılavuz olsun istedim. İç dünyamdaki karmaşayla harmanlanmış göç serüvenimi

In an interview you said, “I don’t see Bergamo as my

final destination.” Do you know where your journey will

take you next?

No, I don’t. I may go to another country, go back to Turkey,

or move to another city in Italy. The chances of these

happening are all equal. The only thing that is for sure is

that my next destination won’t be my last. I live a life that is

in motion. The world is so big and beautiful that I can’t keep

looking at it from one place.

How did you start writing books? Did you always have

“things to tell”? Or was it Italy that inspired you?

Writing books has always been on my mind since I was a

kid. And yes, I always had things to tell. I would always take

notes, talk to myself and keep journals. Starting a blog was

indeed a starting point for me to write in depth... I wanted

to publish my first book when I was 30. It didn’t happen

in 30, but a year later when I was 31. Well, it doesn’t really

matter. The closer we get to our dreams, the better. Cycling

reshaped my life entirely and I wanted to write a book of

short stories about it to show my gratitude, so to speak. This

is how the “Bulut Fabrikası” (Cloud Factory) came to be. I

started writing it in Turkey, and continued in Montenegro

and Italy.

Has your perspective on events, people, conversations

and stories changed after writing a book?

This is a difficult question… I guess not much has changed,

but this has just reminded me of something else I wanted

to talk about. I wanted my second book “Türkiye’den

Gitmek” (Leaving Turkey) to serve as a guidebook for

those who want to leave Turkey. I felt that other people

should read about my immigration story and the tumult of

ACE of M.I.C.E. Exhibition bünyesinde 22-23 Ocak 2020 tarihlerinde ana etkinlik olarak yer alacak “Production Talks” iki gün boyunca farklı disiplinlerden

prodüksiyon dünyasının önde gelen isimlerini ağırlayacak.

DEV PRODÜKSIYONLAR nasıl tasarlanır

planlanır ve yönetilir?

www.ameistanbul.com [email protected]

www.productiontalks.com

Biletler biletix’te

Powered by

Co-Founder COSMO AV

Pierre Yves Toulot

General Manager Bright! Studios

Thomas Giegerich

Show Producer

Hans C. Muecke

Lighting Designer

Ken Billington

Production Manager

Ola Melzig

Lighting Designer

Durham Marenghi

Concept, Creative Stage Director

Krista Monson

Creative Director Filmmaster Events

Adriano Martella

Creative Director Media Artist

Andree Verleger

Performance Photographer

Ralph Larmann

International Business Development Manager

Ivo Kersmaekers

Art Director Production Designer

Matt Steinbrenner

Vice President Global Sports and Special Events

Tom Van Hemelryck

22 - 23 OCAK 2020 İSTANBUL KONGRE MERKEZİ - ICC ÜSKÜDAR SALONU


INTERVIEWRöportaj

başkaları da okumalıydı çünkü biliyordum ki benim gibi hisseden başkaları da vardı. Nitekim aldığım tepkiler sonucunda yanılmadığımı gördüm. Hemen her gün okurlardan hem e-mail hem de sosyal medya aracılığıyla çok güzel tepkiler alıyorum. Kolay ulaşılabilir olmayı prensip edinmiş biri olduğumu söyleyebilirim. Yaşadığımız çağ, iletişim çağı. Dolayısıyla insanlarla iletişim kurmak, kitabıma dair bir şeyler konuşmak, kitapta cevabını bulamadıkları sorulara yanıt vermek benim için büyük keyif haline geldi. Bu bağlamda; kitap yazmış olmak, bir yazar kimliği kazanmaya başlamış olmak hem insanlarla iletişimimi olumlu anlamda etkiledi hem de kendimi daha az yalnız hissetmemi sağladı diyebilirim.

Yurt dışına gitme hayalinizi gerçekleştirdiğiniz için “iyi ki” diyor musunuz? Neler kattı size bu değişiklik? Evet. Yine olsa yine yaparım ancak bu defa daha uzun soluklu bir planlama yapar ve cebimde doğru düzgün miktarda bir para ile giderim. Hesabımda 700-800 avro, cebimde turist vizesi, elimde bavul ve bisikletimle sıfırdan hayat kurmak beni biraz yordu. Göçmenlik demek, karakter inşası demektir. Problem çözme yeteneğinizin gelişmesi, yalnızlıkla savaşabilme kabiliyeti kazanmanız, hiç bilmediğiniz yönlerinizi keşfetmeniz, insan ilişkilerini yönetmede ustalık ve daha bir sürü şey… Neresinden bakarsanız bakın; merak ettiğiniz şeylere daha yakından bakmak için gitmek, bireyin kendine yapabileceği en iyi yatırımlardan biridir. Hayatta başarılı bulduğunuz kişilerin öykülerine daha yakından bakın. Hepsinin bir dönem bir yerlere gittiğini ve çoğunun orada uzun sayılabilecek bir süre kaldığını göreceksiniz.

emotions I went through, because I knew there were others

who felt the same way. Indeed, the reactions I got from

readers proved right. I was receiving very good reactions

from readers via e-mail and on social media almost

everyday. I can say that I made it a principle for myself

to be an easily accessible person. We live in the age of

communication. Therefore, it became a great pleasure for

me to communicate with people, to talk about my book, to

respond to the questions that they could not find answers

to in the book. In this respect, I can say that having written

a book and starting to gain the identity an author affected

my communication with people positively and made me feel

less lonely.

Do you feel accomplished to have realized your dream of

living abroad? What has this change brought you?

If I was given another chance in life, I would do it all over

again, but this time I would make a better plan and have

enough money in my pocket when I left. Leaving with

only 700-800 euros in my account, a tourist visa in my

pocket, and a suitcase and bicycle in my hands was a tiring

experience for me to start a new life from zero. Immigrating

builds character. It improves your problem-solving skills,

your ability to deal with loneliness, and pushes you to

discover new things about yourself and master human

relations besides many other things. In any case, going

for the things you are curious about is one of the best

investments that you can make in yourself. Take a closer

look at the lives of people who you think are successful in

life. You will see that they’ve all left for somewhere for a

time in their life, and most of them are still there.

BURSA METROPOLITAN MUNICIPALITY

7 Asırlık Tarih AdasıOsmanlı’nın ilk başkenti Bursa’da içinde Orhan Gazi tarafından yaptırılan Orhan Bey Cami ve Yıldırım Beyazıt tarafından yaptırılan Ulu Cami’nin yanı sıra irili ufaklı çok sayıda tarihî hanın bulunduğu Tarihî Çarşı ve Hanlar Bölgesi’ni çevreleyen tüm binalar kaldırılacak ve kentin merkezinde 7 asırlık bir tarih adası ortaya çıkacak.

Bursa Büyükşehir Belediyesi tarafından son yıllarda yapılan tarihî ve kültürel miras çalışmalarıyla, Sultan Külliyeleri, Tarihî Çarşı ve Hanlar Bölgesi ile Osmanlı köyü Cumalıkızık’la UNESCO Dünya Mirası Listesi’ne giren Bursa’da şimdi de tarihî dönüşüm başlıyor. Orhan Gazi tarafından 1339’da yaptırılan Orhan Bey Cami ile Yıldırım Beyazıt tarafından yaptırılıp 1399 yılında ibadete açılan Ulu Cami’nin de bulunduğu Tarihî Çarşı ve Hanlar Bölgesi, Büyükşehir Belediyesi tarafından hazırlanan proje ile sonradan yapılan ve tarihî bölgeyi çevreleyen yapılardan arınacak.

Bakanlık’tan DestekBursa Büyükşehir Belediye Başkanı Alinur Aktaş’ın seçim vaatleri arasında yer alan Tarihî Çarşı ve Hanlar Bölgesi’nin çevresinin açılmasına yönelik projeye Çevre ve Şehircilik Bakanı Murat Kurum’dan destek geldi. Bursa ziyareti sırasında Ulu Cami ve etrafındaki Tarihî Hanlar Bölgesi’nde tarihî silueti bozan yapılara ilişkin kamulaştırma sürecini başlatacaklarını duyuran Bakan Kurum, etaplar hâlinde, 430 bin metrekarelik alanı yenileyip, restorasyonları yapıp, tarihî binaları gün yüzüne çıkaracaklarını, proje kapsamında İpek Han’ın içindeki iyileştirmeler, Ertuğrulbey Meydan Projesi, Koza Han iç avlu düzenlemesi, cephe sağlıklaştırma, aydınlatma projeleri ve kaldırımlarıyla 150 milyon liralık bir maliyet öngördüklerini açıklamıştı.

Seven Centuries Old Island of HistoryAll the buildings surrounding the Historical Bazaar and Inns Area

featuring alongside Orhan Bey Mosque, built under auspices of

Orhan Gazi in the first capital of the Ottomans, and Grand Mosque

which was brought into service upon the orders of Bayezid I, many

historical inns, big and small, will be expropriated and a seven

centuries old island of history will be brought into the open in the

center of the city.

A historic transformation is starting in Bursa, which is admitted into

the UNESCO World Heritage List with its Islamic-Ottoman Social

Complex, Historical Bazaar and Inns Area and Ottoman Village

Cumalıkızık thanks to Bursa Metropolitan Municipality’s efforts with

regards to historical and cultural heritage in the recent past. With

the project initiated by the Metropolitan Municipality, the Historical

Bazaar and Inns Area housing alongside Orhan Bey Mosque built

under the auspices of Orhan Gazi in 1339, and the Grand Mosque

which was turned into a place of worship in 1399 upon the orders

of Bayezid I, will be cleansed of the structures surrounding the

historical area that were built later.

Supported by the Ministry Stated among the election pledges of Bursa Metropolitan Mayor

Alinur Aktaş, the project of bowdlerization of the surroundings of

the Historical Bazaar and Inns Region received the support of the

Environment and Urbanization Minister Murat Kurum. Declaring

that they will be starting the expropriation process for the buildings

that are discountenancing the historical silhouette of the precinct

featuring the Grand Mosque and the Historical Inns Area around

it, Minister Kurum stated that they will be renewing an area of

430 thousand sqm area, restoring the historical buildings to bring

them to light in phases, and within the scope of the project, for

the improvements to be done on İpek Han (Silk Inn), Ertuğrulbey

Square Project, Koza Han inner courtyard arrangement, exterior

façade fortification, lighting projects and pedestrian walks, they

foresee expenses of 150 million Turkish liras.

Adve

rtor

ial

Bursa Büyükşehir Belediyesi


Adve

rtor

ial

47

Oy Birliğiyle İmar YasağıBursa’nın vitrini olan Tarihî Çarşı ve Hanlar Bölgesi’ni dünya vitrinine çıkaracak projeyle ilgili olarak Büyükşehir Belediye Meclisi de önemli bir karara imza attı. Tarihî Çarşı ve Hanlar Bölgesi’ni aslına döndürecek çalışmalara hız katacak karar, Büyükşehir Belediye Meclisi’nin kasım ayı ikinci oturumunda alındı. Alınan karara göre, tarihî hanlar ve çevresine ilişkin bölgenin tarihî karakterine uygun fonksiyonel canlandırmanın sağlanması kapsamındaki projeler doğrultusunda, Pirinç Han, İpek Han ve Bakırcılar Çarşısı Bölgesi’nde her türlü imar uygulamasının durdurulmasına oy birliğiyle karar verdi.Büyükşehir Belediye Başkanı Alinur Aktaş, Tarihî Çarşı ve Hanlar Bölgesi’nin gerçek kimliğiyle turizme kazandırılması ve tarihî aksın rahatlatılması yönündeki çalışmalara büyük önem verdiklerini söyledi. Koruma amaçlı imar planlarını hazırlayıp süreci devam ettireceklerini belirten Başkan Aktaş, artık bölgede imar uygulamasının yapılmayacağını vurgulayıp kararın Bursa’ya hayırlı olmasını diledi.

Unanimous Vote Against ConstructionIn regards to the project that will showcase the world the

Historical Bazaar and Inns Region, Bursa’s display case,

Metropolitan Municipal Council also signed a historic resolution.

The municipal council decision which will lend impetus to the

project that will transform the Historical Bazaar and Inns Area

into its original form, was taken in the second session of the

Metropolitan Municipal Council in November. According to

this resolution, within the scope of projects for the functional

revitalization of the region housing the historical inns and its

surroundings in line with their historical character, all sorts of

construction projects around Pirinç Han (Rice Inn), İpek Han

(Silk Inn) and Bakırcılar Çarşısı (Coppersmiths Market) and their

surroundings are unanimously stopped. Metropolitan Mayor

Alinur Aktaş said that they give great importance to the work

carried out in order to help introduce the Historical Bazaar and

the Inns Area into tourism with its true identity by relieving the

historical axis. Saying that preparing the development plans for

conservation they will carry on with the process, Mayor Aktaş

underlined that there will be no further developments in the

region and wished this decision to be auspicious for Bursa.

Bursa, Güney Koreli Turistlerin Çekim AlanındaOtomotiv, tekstil, makine sanayii, gıda sanayi ve ihracat rakamlarıyla Türkiye ekonomisinin lokomotifi olan Bursa, rotayı turizme çevirdi. Özellikle ikili ilişkilerle Güney Kore – Bursa arasında bir turizm hattı oluşturmayı hedefleyen Bursa Büyükşehir Belediyesi, Güney Koreli medya fenomenleri ve önemli seyahat acentesi yöneticilerini Bursa’da ağırladı.

Bursa’nın turizm pastasından hak ettiği payı alabilmesi adına öncelikle kentin sahip olduğu tarihi, kültürel ve doğal değerlerin en iyi şekilde tanıtılmasını hedefleyen Bursa Büyükşehir Belediyesi, uluslararası fuarlarda boy göstermeye devam ediyor. Daha önce İstanbul, Hollanda, Cidde, Malezya, Çin, Avusturya ve Birleşik Arap Emirlikleri, Güney Kore ve Katar’da Bursa’nın tanıtımı yapan Bursa Büyükşehir Belediyesi ve Bursa Kültür ve Turizm Tanıtma Birliği bu kez Uzak Doğu’nun adalar ülkesi olan Japonya’da boy gösterdi. Bu yıl Japonya’nın Osaka kentinde gerçekleşen ve Japonya’nın en önemli turizm fuarı olan Tourism Expo Japan’a 150 binden fazla ziyaretçi katıldı. Bursa Büyükşehir Belediyesi ve Bursa Kültür ve Turizm Tanıtma Birliği Türkiye standındaki yerini alırken, 100’ün üstünde ülkeden bin 475 şirketin yer aldığı fuarda Bursa’nın değerleri büyük ilgi gördü. Uzak Doğulu acente ve tur operatörleriyle yapılan birebir görüşmelerde Bursa’nın tarihi, doğal ve turistik değerleri anlatıldı.

Güney Kore AçılımıBursa Büyükşehir Belediyesi’nin son dönemde üzerinde en fazla durduğu turizm rotalarından biri de Güney Kore. İlk olarak Güney Koreli sosyal medya fenomenlerini Bursa’da

Bursa, A Center of Attraction for South Korean TouristsThe locomotive of economy in Turkey with statistics on

automotive, textile, machinery, food and exports, Bursa has

set its course for tourism. Aiming to form a route of tourism

between Bursa and South Korea thanks to bilateral relations,

Bursa Metropolitan Municipality hosted South Korean media

phenomena and prominent travel agency executives in

Bursa. Aiming to first promote the historical, cultural and

natural values of the city in the best way possible to get

Bursa to have the share it deserves from tourism, Bursa

ağırlayıp, onlara kentin tüm doğal ve turistik yerlerini gezdiren Büyükşehir Belediyesi daha sonra Bursa Kültür ve Turizm Tanıtma Birliği ve Turizm Seyahat Acenteleri Birliği (TÜRSAB) Güney Marmara Bölge Temsil Kurulu iş birliğinde Güney Kore’nin başkenti Seul’a gidip, Güney Koreli yatırımcılar, turizmciler, tanıtım ajansları ve gazetecilere çeşitli temaslarda bulunmuştu. Bursa ile Güney Kore arasındaki temaslar bununla da sınırlı kalmazken, Güney Kore’nin en büyük 5 tur operatörünün de aralarında bulunduğu 9 seyahat acentesi yöneticisi Büyükşehir Belediyesi tarafından Bursa’da ağırlandı. Uludağ, Gölyazı, Arkeopark, Atatürk Kongre ve Kültür Merkezi, İznik ve Cumalıkızık başta olmak üzere kentin bütün turistik alanları Güney Koreli turizmcilere gezdirildi.

Konaklamayı ArtırmalıyızBursa’nın gelecek vizyonunu turizm olarak belirlediklerini belirten Bursa Büyükşehir Belediye Başkanı Alinur Aktaş, Uludağ’dan sahillere, tarihi kültürel mirastan doğal kaynaklara kadar Bursa’nın değerlerini en iyi şekilde kullanacaklarını söyledi. Turizm odaklı yatırımlara ağırlık verdiklerini dile getiren Başkan Aktaş, “Turizmde konuklama ortalamamız 1.9 gece. Bunu mutlaka 3,5- 4’lere taşımamız lazım. Osmanlı şehriyiz, farklı medeniyetlerin izlerini hala taşıyan şehiriz. Yemek kültürü, sosyal kültürel yapı, tarihsel özelliklerin tamamını turizm çatısı altında bütün dünya ile buluşturmanın derdindeyiz. Ciddi fuarlarda boy gösteriyoruz. 17 ilçeyi de hesaba katmak zorundayız çünkü hepsinin ayrı ayrı değeri var. Mudanya Güzelyalı ve Kumyaka marinaları oluşturacağız. Mudanya’nın saklı cenneti Tirilye’yi tekrar ayağa kaldırmamız gerek. Gölyazı ciddi bir turizm markası olacak” diye konuştu.

Metropolitan Municipality continues to put in an appearance

in the international fairs. Promoting Bursa in Istanbul, the

Netherlands, Jeddah, Malaysia, China, Austria, the U.A.E., South

Korea and Qatar, Bursa Metropolitan Municipality and Bursa

Culture and Tourism Foundation Promotion Association, have

put in an appearance in Japan, the island nation of the Far

East. Held in Osaka in Japan this year, Tourism Expo Japan, the

most important tourism fair of Japan, hosted more than 150

thousand visitors. While Bursa Metropolitan Municipality and

Bursa Culture and Tourism Foundation Promotion Association

took its place in the booth of Turkey at this fair, in which 1475

companies from over 100 countries took part, the heritage of

Bursa drew a great deal of attention. In the B2B meetings held

with Far Eastern agencies and tour operators the historical,

natural and touristic values of Bursa were promoted.

South Korea InitiativeOne of the tourism routes Bursa Metropolitan Municipality

is eyeing is South Korea. First, hosting the social media

phenomena of South Korea and giving them a tour of the

natural and touristic sites of the city, later Bursa Metropolitan

Municipality and Bursa Culture and Tourism Foundation

Promotion Association visited South Korea’s capital Seoul

in collaboration with Tourism Travel Agencies Association

(TÜRSAB) South Marmara Region Representation Council, and

had various contacts with the South Korean investors, tourism

professionals and journalists. The interaction between Bursa

and South Korea did not remain limited to that, and later nine

travel agency executives including those of the five greatest

tour operators in South Korea, were hosted by the Metropolitan

Municipality in Bursa. With Uludağ, Gölyazı, Archaeopark,

Atatürk Congress and Cultural Center, İznik and Cumalıkızık

coming first and foremost, the South Korean tourism

professionals were showed around all the tourist attractions of

the city.

We Need to Increase Duration of StaySaying that they set tourism as the vision for the future in

Bursa, Bursa Metropolitan Mayor Alinur Aktaş said they will

be protecting the natural values of Bursa from Uludağ to its

shores, historical and cultural heritage, to natural resources

in the best way possible. Stating that they are prioritizing

tourism focused investments, Mayor Aktaş added: “In tourism,

we have an average of 1.9 nights occupancy rate. We need to

take it up to 3.5-4. This is an Ottoman city, one that features

traces of various civilizations. We are aiming to present to the

whole world a meld of all, the culinary culture, socio-cultural

structure, and historical sights underneath the roof of tourism.

We are showing our flag in the leading expos of the world. We

need to take all 17 boroughs into count because they all hold a

value of their own. We will build marinas in Mudanya Güzelyalı

and Kumyaka. We need to set Tirilye, the hidden paradise of

Mudanya, on its feet again. Gölyazı will become a tourism brand

in the true sense of the word.”Adve

rtor

ial

BURSA METROPOLITAN MUNICIPALITYBursa Büyükşehir Belediyesi


Doğanın MucizesiMIRACLE OF NATURE


Kış geldi, soğuklar kendini gösterdi, hastalıklar kapımızı aşındırmaya başladı. Yoğun

koşturmaca arasında bağışıklığınızı güçlendirmek için

mutfağınızdan zencefili eksik etmeyin. İşte nedenleri…

Winter is here, the temperatures have dropped, and our chances of

getting the flu is at all-time high. We recommend you to have a piece of

ginger in your kitchen to strengthen your immunity against the hubbub of

daily life. Here’s why…

Ginger

MIRACLE OF NATUREDoğanın Mucizesi


Kök gövdesiyle yamuk bir şekilde tezgahlarda yerini alan zencefili kimileri hiç sevmez, kokusuna dahi tahammül edemez. Ancak onu seven, sofrasından eksik etmeyenler de faydalarını öve öve bitiremez. İster toz halini, isterseniz kök halini kullanın fark etmez. Doğanın bize sunduğu eşsiz faydalı bitkilerin başında gelen zencefil, hastalıklarla mücadele ve bağışıklık sistemini kuvvetlendirmede birebir. Nasıl mı?

İSTER ÇAY, İSTER TATLIMide ve bağırsaklardaki gazı söktürüyor, mide ağrısına iyi geliyor. Bağırsaklardaki düz kasları esnetip yiyeceklerin bu aşamada daha rahat sindirilmesini ve hareket etmesini sağlıyor. Düzenli kullananlarda kalbi koruduğu biliniyor. Zencefil yağı, nefes darlığı çekenlerde rahatlatıcı bir fayda gösteriyor. Balın içinde bekletip her sabah birer kaşık alındığında bünyeyi kuvvetlendiriyor. Ihlamur ya da başka bitki çaylarının içine atıldığında da yine boğaz enfeksiyonlarının iyileşmesini hızlandırıyor.

ÇİN’DEN DÜNYAYA YAYILDIGüney Doğu Asya kökenli olan bu ilaç gibi bitki, tahmin edeceğiniz üzere özellikle bu bölge ülkelerinin mutfaklarında önemli bir yer tutar. Özellikle et ve tavuklu yemeklerde, pilavlarda sıkça kullanılan zencefilin Güney Çin üzerinden Hindistan’a, oradan Güneydoğu Asya ve dünyanın birçok bölgesine yayıldığı tahmin ediliyor. Ülkemizde yetiştirilebilmesi ancak tropik ortamın sağlandığı seralarda mümkün oluyor. Doğrudan güneş ışığı almasına engel olarak evinizde büyük bir saksıda, sabırla yetiştirmeniz de mümkün.

The ginger root, which has taken its place on the stalls

with its uneven shape, isn’t liked by many people and

its smell can be intolerable for some. But those who

love it and have it on their tables at all times cannot

help themselves but keep praising its benefits. Whether

you use its powder or the root, the ginger is perfect for

fighting against diseases and strengthening the immune

system as a unique beneficial plant that mother nature

has given us. Why? Let’s have a look…

MAKE ITS TEA OR DESSERT

It relieves the gas in the stomach and intestines, and it

is good for stomach pain. It flexes the smooth muscles

in the intestines and makes it easier to digest and move

food through at this stage. It is observed in people who

consume it regularly to protect the heart. For those

suffering from shortness of breath, ginger oil provides

easier respiration. Eating a spoonful of ginger soaked in

honey overnight every morning strengthens the body.

If you put it in the linden tea or other herbal teas, it

accelerates the healing of throat infections.

SPREAD FROM CHINA TO THE WORLD

As you might predict, this medicinal plant, which

originates from South East Asia, occupies an important

place in the kitchens of this region. Ginger, used

frequently in meat and chicken dishes and rice, is thought

to have spread to India through South China, and from

there to Southeast Asia and many parts of the world.

It can be cultivated in our country only in greenhouses

where tropical environment is provided. You can also

grow it in a large pot in your home making sure that it

doesn’t get direct sunlight.

İstanbul LTFM

İstanbul SAW

İstanbul Ataşehir

İstanbul B.Evler

İstanbul Esenler

İstanbul Maslak

İstanbul Z.Burnu

Adana

Antalya

Aydın

Ankara

Bartın

Batman

Bolu

Bursa

Denizli

Diyarbakır

Elazığ

Erzurum

Eskişehir

Gaziantep

Hatay

İzmir

Karabük

Kastamonu

Kayseri

Kocaeli

Konya

Malatya

Manisa

Mardin

Mersin

Muğla - Bodrum

Muğla - Dalaman

Ordu

Samsun

Şanlıurfa

Sivas

Tekirdağ - Çorlu

Tekirdağ - Merkez

Tokat

Trabzon

Van

Zonguldak

grscar.com 444 9 505

Şansınız bol, yolunuz açık,yeni yılınız kutlu olsun...

CAR RENTAL SERVICES

Gastro


Ihr Händler für Gastronomiebedarf!

55


55

Faydalı ve besin değeri açısından zengin bir baharat olan tarçın, toz ya da çubuk olarak buluştuğu her yiyeceğe lezzetini akıtır. Bir yemek kaşığı toz tarçında kalori oranı sadece yüzde 19’ken, şeker ve yağ içermemesi onu da ha da değerli kılar. Açlığınızı bastırmak, tatlı ihtiyacınızı gidermek ya da sadece eşsiz tadına varmak

için tarçınlı lezzetleri deneyin…

Rich in nutritional value, cinnamon is a spice that adds flavor to anything it is put into, in powder or stick form. The calorie content of a tablespoon of cinnamon is

only 19%, and the fact that it doesn’t contain any sugar or fat makes it even more valuable. Try these cinnamon goodies to suppress your hunger, satisfy your sweet

cravings or just to enjoy their unique taste…

TARÇINCINNAMON

Malzemeler• Bir litre süt• 1 yemek kaşığı saf salep• 5 yemek kaşığı toz şeker• 4 tatlı kaşığı nişasta • 1 tatlı kaşığı tarçın

Malzemeler• Bir kase yoğurt • İki dilim elma • Yarım muz • 3 yemek kaşığı müsli • 4 çilek (ya da 10 üzüm)• bir tatlı kaşığı tarçın

Yapılışı:Sütü derin bir tencerede kaynatın. Bir küçük kasede salep, nişasta ve toz şekeri karıştırın. Bu salep, nişasta ve şekeri süte ekleyin ve aralıksız olarak karıştırın. Karışımınız salep kıvamını aldıktan sonra tencereyi ateşten alın. Bardaklara koyacağınız salebin üzerini toz veya çubuk tarçınla süsleyin. Kemikleri güçlendiren, kemik erimesini azaltan, ağrı kesici ve kas gevşetici özelliği olan tarçın, bu harika kış çiçeğiyle buluştuğunda keyfinize keyif katacak, emin olun!

Yapılışı:

Meyveleri güzelce yıkayın, ayıklaşın ve küçük parçalar halinde doğrayın. Yoğurdun içine meyveleri atıp karıştırın. Üzerine tarçını dökün. Yağ yakımını hızlandıran, tatlı isteğinizi bastıran bu ara öğünle uzun süre tok kalacaksınız. Glikoz seviyelerini düzenlediği için özellikle şeker hastalarının mutlaka kullanması gereken bir baharattır tarçın.

Tarçınlı Salep Cinnamon Salep

Tarçınlı Meyveli Yoğurt

Cinnamon Fruit Yogurt

Preparation:

Boil the milk in a deep pot. Mix salep, starch and granulated sugar in

a small bowl. Add this salep, starch and sugar mix to the milk and stir

continuously. When the mixture reaches the desired consistency, remove

the pot from oven. Decorate the salep with powder or cinnamon sticks

after pouring it equally into cups. Known to strengthen the bones, reduce

bone resorption, help relieve pain and relax the muscles, cinnamon will be

even more delightful when it is mixed with this amazing winter flower!

Preparation:

Wash the fruits, remove their

stems and chop them into small

pieces. Put them into the yogurt

and mix. Pour the cinnamon on

top. After eating this snack, you

will feel full for a long time. As it

accelerates fat burning and can be

used to suppress sweet cravings

by regulating blood sugar level,

cinnamon is a highly recommended

spice for diabetic patients.56 Ocak January 2020


Ingredients

Ingredients

• 1 lt milk • 1 tbsp salep • 5 tbsp granulated sugar • 4 dstspn starch • 1 dstspn cinnamon

• 1 bowl yogurt • 2 slices of apple • 1/2 banana • 3 tbsp muesli • 4 strawberries (or 10 grapes)• 1 dstspn cinnamon

Malzemeler• 1 su bardağı süt • 1 paket maya • 4 su bardağı un • 2 yumurta • 3 yemek kaşığı tereyağı

Ingredients

Içine• 1 bardak toz şeker • 2 yemek kaşığı tarçın• 3 yemek kaşığı tereyağı

For the dough

• 1 cup granulated sugar • 2 tbsp cinnamon • 3 tbsp of butter

Üzerine• 4 yemek kaşığı labne peyniri • 3 yemek kaşığı tereyağı • 1 paket vanilya • 6 yemek kaşığı pudra şekeri • Bir çay bardağı dövülmüş ceviz

Topping

• 4 tbsp labneh cheese • 3 tbsp butter • 1 pack vanilla • 6 tbsp powdered sugar• 1/2 cup crushed walnuts

Yapılışı:

Sütü biraz ısıtın. İçine şeker ve mayayı ekleyin. Oda sıcaklığında yumuşamış tereyağı ve yumurtalarla birlikte güzelce karıştırın. Azar azar ekleyeceğiniz unla birlikte yoğurarak yumuşak bir hamur elde edin. Kabın üzerini kapatıp hamuru 15 dakika dinlendirin. Ardından hamuru dikdörtgen şeklinde açın. İçine oda sıcaklığında yumuşamış tereyağını sürün. Toz şeker ve tarçını eşit şekilde serpin. Hamuru rulo yapın, dilediğiniz kalınlıkta dilimlere ayırın. Tepsiye dizeceğiniz bu dilimleri, üzerlerini örterek yarım saat dinlendirin. 180 derece ısıtılmış fırında 25 dakika kadar pişirin. Labne, tereyağı, pudra şekeri ve vanilyayı çırparak hazırlayacağınız karışımı, fırından çıkarıp ılıttığınız çöreklerin üzerine dökün.

Tarçınlı Rulolar

Cinnamon Rolls

Preparation:

Heat the milk for a little. Add sugar and yeast. Mix with

butter(softened in room temperature) and eggs. Add flour

and start kneading until you have a soft dough. When it is

done, cover the top of the bowl and leave the dough to rest

for 15 minutes. Then lay the dough on a flat surface and

roll it out into a rectangular shape. Spread the softened

butter over it. Sprinkle evenly with granulated sugar and

cinnamon. Roll the dough, cut into slices with the desired

thickness. Put these slices on a tray side by side, cover

the top and let them rest for half an hour. Bake in an oven

preheated to180 degrees for 25 minutes. Mix the labneh,

butter, powdered sugar and vanilla and whisk until you

have a homogeneous mix. Pour it over the hot buns right

after taking them out of the oven.


57

• (For the dough) 1 cup milk • 1 pack yeast • 4 cups flour • 2 eggs• 3 tbsp butter

TSVGBV15

www.ggmgastro.comGGM Gastro International GmbHWeinerpark 16 | 48607 Ochtrup | GER

[email protected]+49 2553 / 7220 100The offer of GGM Gastro International GmbH is aimed exclusively at companies (as defined in § 14 Para. 1 BGB). All prices are unit prices and are net prices plus applicable statutory value added tax. Only while stocks last. Price changes and errors excepted. Products shown may differ from the actual products. Decoration not included.

I N T E R N A T I O N A LI N T E R N A T I O N A L

10% DISCOUNT RABATT İNDİRİM*

To the online shop!

Code: AZ2001* Code valid until 31.01.2020

Food container with lidSBRDB - from € 45,90

Serving plate with edgingSPRB - from € 15,90

Catering TrolleySWK68 - from € 98,90

Vacuum machineVMKH-300 - from € 545,90

Knife set in roll-up caseMSRTP5 - € 29,90

Hot drink machineAtena-ChocoW - € 439,90

Electric tea cooker - copperETKY3 - from € 629,90

Meat maturation cabinetFRSF1GT - from € 1.206,90

Convection ovens manual ENHV560-2 - from € 716,90

Chafing DishCDH807 - from € 29,90

Washbasin with soap dispenserHWB44MS - € 169,90

Food container with lidSBDB - from € 59,90

Isothermal tray - set of 4 ITSE6#4 - € 169,90


WHY IS THE WEDDING RING WORN ON THE LEFT HAND?

Evlilik Yüzüğü NedenSol Elin Parmağına Takılır?

The origin of the wedding ring, which is worn by two people as

the first step to a life together, dates back to ancient Egypt.

This tradition that began in Egypt 2,800 years ago involved a

ring-shaped ring because it symbolized eternity since it had no

beginning and no end. The reason why it is worn on the left hand

has a scientific answer. It is the fact that the main blood vessel

leading to the heart passes through the left side of the body.

And it was believed that wedding rings worn on the left hand

strengthen the loyalty of the heart.

Birbirini seven iki insanın ömür boyu birlikteliğe adım atışından itibaren taktıkları evlilik yüzüğünün kökleri, eski Mısır’a dayanıyor. Milattan Önce 2800 yıl önce Mısır’da başlayan gelenekte halka şeklinde bir yüzük takılması, başlangıcı ve bitişi olmaması itibariyle sonsuzluğu simgeliyordu. Sol ele takılmasının nedeni ise, anatomik bir nedene dayanıyor. Kalbe giden ana damarın insan vücudunun sol tarafından geçiyor oluşu, kalbin bağlılığını pekiştirmek için evlilik yüzüklerinin de sol ele takılmasıyla taçlandı.

WHY Neden

CURIOUSMeraklı

DID YOU KNOW THAT KITTENS HAVE 30 MUSCLES IN THEIR EARS?

Yavru Kedilerin Kulaklarında 30 Kas Olduğunu Biliyor Musunuz?

Cats are undoubtedly one of the most adorable pets. When they look

at us while moving their ears to get our attention, it makes all our

hearts fill with joy. This ability that gives kittens such great control

over their ears lies in the fact that they have over 30 muscles in

their ears. Moreover, kittens can turn their ears 180 degrees and

change their shape thanks to these muscles. If they keep their tails

upright moving it calmly, it means that they are saying “Hello”.

Kediler en sevimli evcil hayvanlardan biridir şüphesiz. Hele bakışlarını size dikip kulaklarını oynatarak dikkat kesildiği anlar insanın içini neşeyle kaplar. İşte yavru kedilerin bu harika kulak hareketlerini yapabilmelerini sağlayan şey, kulaklarında 30’dan fazla kas olmasıdır! Üstelik yavru kediler kasları sayesinde kulaklarını 180 derece döndürüp şekillerini değiştirebilirler. Kuyruğunu dik tutup sakince hareket ettiriyorsa bu da size “Merhaba” dediği anlamına gelir.


OTELLER

Delphin oteller zincirinin halkası Delphin Imperial Lara konforun, kalitenin ve daha birçok ilklerin olduğu muhteşem bir tatil cenneti. Büyüklere modern spor ekipmanları ve profesyonel spor hocaları ile tüm spor aktiviteleri, miniklere macera parkında eğlence dolu günler... Akşamları birbirinden lezzetli ve farklı mutfaklardan eşsiz yemekleri tadacak ve tatilin bitmesini hiç istemeyeceksiniz.

The Delphin Imperial Lara is one of the key ho-tels of the Delphin Hotels Chain. An outstanding vacation paradise with comfort, quality and many unique characteristics. All kinds of sport activities with modern equipment and profes-sional trainers for adults; delightful days for the children. You can taste unique and delicious fo-ods from a variety of cuisines, and you will wish your holiday would never end.

+90 (242) 320 07 07

www.delphinimperial.com

Delphin oteller zincirinin son halkası Delphin Be Grand Resort Lara, bölgenin en büyük alanı ve en büyük bahçesine sahip otelinde güler yüzlü ve profesyonel hizmetiyle misafirlerini ağırlamaktan onur duyuyor. Son derece şık dizayn edilmiş geniş odalar, farklı dünya mutfaklarından seçkin yemekler, profesyonel spor aktiviteleri ve daha birçok etkinlik sizleri bu tatil cennetinde bekliyor.

The Delphin Be Grand Resort Lara is the latest hotel in the Delphin Hotels Chain. The Delphin Be Grand Resort Lara has the largest area and the biggest garden in the region. It welcomes its gu-ests with charming and professional service. Spa-cious rooms with elegant designs, outstanding meals from a variety of cuisines, professional sport activities, and many activities are awaiting you in this vacation paradise.

+90 (242) 320 09 00 www.delphinhotel.com

DELPHIN BE GRAND RESORT LARA

ANTALYA

HOTELS

ANTALYA

DELPHIN IMPERIAL LARA

Dört yıldızlı Armis Hotel şehir merkezinde, İzmir’in incisi Kordon’a 4 dakika ve İzmir Ad-nan Menderes Havalimanı’na 14 km uzaklıkta yer alıyor. 74 oda ve 154 yatak kapasitesi olan Armis Hotel, muhteşem lobisi, üç adet toplan-tı salonu, Roof Bar’ı, SPA merkeziyle misafirle-

rine kaliteli ve seçkin bir hizmet sunuyor.

The four star hotel is located in the city cen-ter, only four minutes away from the pearl of İzmir; Kordon and 14 kms away from Adnan Menderes Airport. The hotel offers outstan-ding service with its 74 rooms and 154 beds, excellent lobby, three meeting halls, a Roof

Bar, and spa center.

+90 (232) 402 35 35 – 36www.armishotel.com

Tarihi yarımada ile Ataköy Marina arasındaki sahil yolunda

konumlanan Hilton İstanbul Bakırköy, 306 oda ile hizmet

vermektedir. Türk ve dünya mutfaklarının seçkin örneklerini

sunan Makri Restaurant, deniz manzarasına hakim iki katlı

Executive Lounge, açık havuz ve 2000 metrekarelik Spa&

Fitness alanı misafirler için eşsiz bir konaklama deneyimi

sunmaktadır.

Located on the coastal road between the historical peninsu-

la and Ataköy, Hilton Istanbul Bakırköy offers a total of 306

rooms. It provides a unique accommodation experience

for its guests with Makri Restaurant offering outstanding

examples of Turkish and international cuisine, a two-storey

Executive Lounge with sea views, an outdoor pool and a

2000 sqm Spa & Fitness area.

0212 942 25 00

istanbulbakirkoy.hilton.com

ARMİS HOTEL HILTON İSTANBUL BAKIRKÖY

İZMİR İSTANBUL

HILTON İSTANBUL BAKIRKÖY


SHOWCASEVitrin

Yılın ilk 10 ayında 1,5 milyon ziyaretçi ağırlayan İsfanbul AVM, alışverişi eğlence ile birleştirerek AVM sektöründeki farklılığını ortaya koyuyor. Körfez ve Kuzey Afrika ülkeleri ile Bulgaristan ve Romanya’dan yoğun yabancı ziyaretçi ağırlayan İsfanbul AVM’nin hedefi, 2020’de farklı birçok yenilikle birlikte bu sayıyı iki katına çıkartmak. Doğu Avrupa, Türki Cumhuriyetler, İran ve özellikle Uzak Doğu’dan gelen misafir sayılarını da her geçen gün arttıran İsfanbul AVM’de geçen yıla göre farklı ülkelerden gelen yabancı misafir sayısında gözle görülür bir artış oldu. Konu hakkında açıklamalarda bulunan İsfanbul Alışveriş Merkezi Yönetim Direktörü Kemal Baştürk, hedeflerinin Rusya ve Uzakdoğu ülkelerinden gelen misafir sayısını daha da artırmak olduğunu söyledi. Turizm hacimli alışveriş merkezlerinde yabancı misafirin harcama kapasitesinin yüksek oranlı katma değer ifade ettiğinin altını çizen Baştürk, bu katma değerin hem İsfanbul hem de ülke ekonomisi için çok önemli olduğunu söyledi. Baştürk, “Yabancı misafirlerimiz genellikle giyim ve yeme-içme ağırlıklı olsa da sektörel olarak bütün ürün gruplarından alışveriş yapıyorlar. Alışveriş merkezimizin harcama oranlarını incelediğimizde, yabancı misafirlerimizin yerli misafirlerimize göre 7–8 kat daha fazla harcama yaptıklarını gözlemliyoruz.” dedi.

Entertaining 1.5 million visitors in the first 10 months of the year,

İsfanbul Shopping Mall combines shopping with entertainment to exhibit

its distinction. Hosting visitors predominantly coming from the Gulf

Countries, North Africa, Bulgaria and Romania, İsfanbul Shopping Mall

aims to double this number in 2020 with various novelties. Raising the

number of guests it receives from East Europe, Turkic Republics, Iran and

specifically the Far East day by day, İsfanbul Shopping Mall experienced

a visible increase in the number of the visitors coming from different

countries compared to last year. Remarking on this, İsfanbul Shopping

Mall Managing Director Kemal Baştürk said that their aim was to increase

the number of visitors coming from Russia and the Far East. Underlining

the fact that the spending capacity of foreign visitors in shopping malls

of touristic volume translates into a high rate of added value, Baştürk

said that this added value is of great significance not only for İsfanbul

but also the economy of the country. Baştürk added, “Even though

our foreign guests generally tend to predominantly opt for textiles and

food&beverage, looking at it from an industrial basis they shop from all

product groups. When we peruse the shopping statistics of our mall, we

see that our foreign visitors spend 7–8 times more than our citizens.”

İsfanbul AVM’de Eğlenceye 10 Ayda 1,5 Milyon Yabancı Ziyaretçi!İSFANBUL SHOPPING MALL GOT 1.5 MILLION FOREIGN VISITORS IN 10 MONTHS!

Yılın Sağlık Kuruluşu: Avrasya HospitalTHE HEALTHCARE ORGANIZATION OF THE YEAR: AVRASYA HOSPITAL

Ekonomi dünyasının Oscar’ı niteliğini taşıyan Ekovitrin Yılın Starları Ödülleri, 23 Kasım Cumartesi akşamı Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) İstanbul Yerleşkesi’nde düzenlenen görkemli bir törenle sahiplerini buldu. 18. Ekovitrin Yılın Starları Ödül Töreni kapsamında Yılın Sağlık Kuruluşu Ödülü Avrasya Hospital’e verildi. Ödülünü Ticaret Bakan Yardımcısı Gonca Yılmaz Batur’dan alan Avrasya Hospital Yönetim Kurulu Üyesi İbrahim Urlu, “Sağlık deyince akan sular duruyor. Bir zamanlar bizim ülkemizde (sağlık için) hep yurt dışına gidilirdi. Artık yurt dışından ülkemize geliniyor. Bilin ki bir ülkeye sağlık konusunda güveniliyor, geliniyorsa sizin işleriniz de daha büyüyecektir. 'Hiçbir şey insan ve sağlık kadar önemli değildir' sloganı bizleri buraya kadar taşıdı. İnşallah bizden sonra da devam eder diye düşünüyorum.” dedi.

Considered to be the academy awards of the world of economy, Ekovitrin Stars of the Year Awards, were given at a majestic ceremony held at the Istanbul Campus of the Turkish Exporters Assembly (TİM) on the evening of Saturday November 23. Within

the scope of “18th Ekovitrin Stars of the Year Awards Ceremony”, Avrasya Hospital received “The Healthcare Organization of the Year” Award. Getting the award from the Deputy Trade Minister Gonca Yılmaz Batur, Avrasya Hospital Board Member İbrahim Urlu said, “Healthcare is of utmost importance. Once upon a time, in our country people would go abroad

for healthcare. Now, people are coming to our country from abroad. Know that if you are trusted for healthcare and are visited for it, you will be drumming up your business. We came to this point with, 'Nothing matters more than people and healthcare' slogan. I’m hoping that it will go on in this wayin generations to come."

SHOWCASEVitrin

Turizm Medya Grubu Yönetim Kurulu Başkanı Volkan Ataman’dan Ocak 2020’de gerçekleştirilecek ACE of M.I.C.E. fuarı hakkında bilgi aldık.

Turizm Medya Grubu’nun düzenlediği ve alanda çok ses getiren

ACE of M.I.C.E. Exhibition by Turkish

Airlines fuarıyla özel bir etkinliğe imza

atıyorsunuz. Bu yılki fuar içeriğinden

bahseder misiniz?

Etkinlik ve toplantı organizasyonlarınız için aradığınız her şeyi bulabildiğiniz kongre, toplantı ve etkinlik sektörü fuarı olan ACE of M.I.C.E. Exhibition by Turkish Airlines’ın yedincisini, 22-24 Ocak 2020 tarihlerinde İstanbul Kongre Merkezi – ICC’de gerçekleştiriyoruz. Türkiye’nin en kapsamlı B2B etkinliği olan fuarımız, her yıl dünyanın dört bir yanından gelen M.I.C.E. sektörünün lider firmalarını bir araya getiriyor. Birçok deneyim alanının bulunduğu ve etkinlik düzenleyicilerine ilham verecek olan fuarımız 15 binden fazla ziyaretçiyi ve “Uluslararası Hosted Buyer Programı” kapsamında 41 ülkeden 230 etkinlik ajansını ağırlıyor olacak.

Bu yıl ACE of M.I.C.E. Exhibition kapsamında düzenlenecek

Vestel Production Talks hakkında bilgi verir misiniz?

22-23 Ocak 2020 tarihlerinde İstanbul Kongre Merkezi Üsküdar Salonu’nda gerçekleştirilecek Vestel Production Talks Konferansı dünya prodüksiyon devlerini bir araya getiriyor. “Dev prodüksiyonlar nasıl tasarlanır, planlanır ve yönetilir?” konularının kapsamlı bir şekilde ele alınacağı konferansın sınırlı sayıda biletleri ise Biletix’te. “Master of Production Meets in Istanbul” mottosuyla yola çıkılan Production Talks kapsamında Emmy Ödüllü Sanat Yönetmeni Matt Steinbrenner, Andree Verleger, Rio Olimpiyatları kreatif direktörlüğünü ve EXPO 2016’nın açılış şovunu üstlenen Adriano Martello gibi dünyaca ünlü pek çok isim ağırlanacak.

İstanbul M.I.C.E. Zirvesi’nde bizleri neler bekliyor?

İstanbul dünya M.I.C.E. sektörü lider destinasyonu olmayı fazlasıyla hak ediyor ancak bu konuda atılması gereken birçok adım var. 24 Ocak tarihinde düzenleyeceğimiz İstanbul M.I.C.E. Zirvesi’nde sektörümüzün değerli isimleriyle yol haritamız belirlenmiş olacak ve zirve sonuç raporu yayınlanmış olacak. Türkiye’nin en büyük ödül organizasyonlarından biri olan ve

M.I.C.E. sektörünün Oscar’ları olarak bilinen ACE of M.I.C.E.

Awards hakkında ne söyleyebilirsiniz?

Her yıl sektörün tüm paydaşlarını bir araya getiren, M.I.C.E. endüstrisinin en iyilerini belirleyen ve sektördeki firmalara prestij kazandıran ACE of M.I.C.E. Awards bu sene 2 Nisan 2020 tarihinde İstanbul Kongre Merkezi’nde 2 bin 500 kişinin katılımıyla sekizinci kez gerçekleştirilecek. 96 kişilik jüri üyesinin etkinlik sektörünün birincilerini belirlediği ödül töreni kazananları, kırmızı halı seremonisi, video mapping şovlar ve büyüleyici sahne şovları eşliğinde açıklanacak.

Turizm Medya Grubu Chairman Volkan Ataman informed us on ACE of

M.I.C.E. Exhibition to be held in January 2020.

You are appending signature to a special and influential event with

the ACE of MICE Exhibition by Turkish

Airlines organized by Turizm Medya

Grubu. Can you talk about its content

this year?

We are holding the 7th ACE of M.I.C.E.

Exhibition by Turkish Airlines, the meeting,

incentive, congress and events fair in which

you can find anything for your events and

meeting organizations, on January 22-

24, 2020 at Istanbul Congress Center –ICC. Our fair which is the most

comprehensive B2B event in Turkey brings together leading companies

of the MICE sector coming from all around the world every year. The

fair which presents many different areas of experience to inspire event

organizers will be hosting over 15 thousand visitors and 230 event

agencies from 41 countries within the scope of “International Hosted

Buyer Program”.

Can you inform us about the Vestel Production Talks to be

organized within the scope of ACE of M.I.C.E. Exhibition?

To be held on January 22-23, 2020, in the Üsküdar Hall of Istanbul

Congress Center, The Vestel Production Talks brings the world’s

production giants together. You can obtain the limited number of tickets

from Biletix for the conference in which matters like “How are giant

productions designed, planned and managed?” will be approached in a

comprehensive manner. Within the scope of the Production Talks which

sets out with the “Masters of Production Meet in Istanbul” motto, many

world-renowned names such as Emmy Award Winner Art Director Matt

Steinbrenner, Andree Verleger, and Andriano Martello the creative

director of Rio Olympics and EXPO 2016 opening ceremony will be

hosted.

What awaits us in the Istanbul MICE Summit?

Istanbul deserves being the leader destination of the world MICE sector

beyond measure. However, there are many steps to be taken in this

regard. In the Istanbul MICE Summit, we will be organizing on January

24, we will determine a road map with the valuable names in our sector

and publish the conclusive report of the summit.

What would you like to say about the ACE of M.I.C.E. Awards, known

as the academy awards of the MICE Sector and one of the greatest

award organizations in Turkey?

Bringing all the stakeholders of the sector together every year,

determining “the best” of the MICE industry and bringing prestige to

the companies in the sector, the 8th ACE of MICE Awards will be held

on April 2, 2020 at the Istanbul Congress Center with the participation

of 2,500 people. The winners of the award ceremony selected by a

jury of 96 members, will be declared with a red carpet ceremony, video

mapping shows and fascinating stage.

Dünyanın En Büyük Üçüncü Kongre, Toplantı ve Etkinlik Fuarı ACE of M.I.C.E.THE WORLD’S THIRD GREATEST MEETING, INCENTIVE, CONGRESS AND EXHIBITION FAIR: ACE OF M.I.C.E.

65

CafeYou can get the prices of our products from our menus in the seat pockets or from our cabin crew.

MENU• Please note that we cannot accept payment by credit card for menu items and pouring.• Please note that Onur Air does not serve alcoholic beverages to those passengers under 18.• Please note that the menu might be subject to change.• Enjoy your flight and cafe Onair products.• It is a condition required by Onur Air that food, alcoholic and non alcoholic beverages on

board must have been supplied by the cabin crew.• Our products are subject to availability.• Onur Air will provide receipts with every purchase.• Please ask Cabin Crew for more information.

Cafe

• Ürünlerimiz uçaktaki stoklar ile sınırlıdır.• Fiyatlarımıza KDV dahildir.• Satışlarımızda kredi kartı kabul edilmemektedir.• Uçuşlarımızda 18 yaşın altındaki yolcularımıza alkollü içki satışı

yapılmamaktadır.• Uçak içerisinde Cafe Onair menüsü haricinde ürünler

tüketilmemesi rica olunur.• Alışverişlerinizde lütfen kabin ekibimizden satış fişi talep ediniz.

Ürünlerimizin fiyatlarını koltuk ceplerinde yer alan menülerimizden veya kabin ekibimizden öğrenebilirsiniz.

MENÜ

Twix

Snickers

Tadım Favori FıstıkTadım Peanuts

Pringles Original*

Tropicana Şeftali Suyu 330mlPeach Juice

Sırma Soda 250mlMineral Water

Mixed Fruit Juice

Tropicana Karışık Meyve Suyu 330ml

Coca Cola 250ml

Coca Cola Zero 250ml

Sprite 250ml

Fanta 250ml

RedBull 250ml*

Soft MagnetSoft Magnet

Woven Key ChainDokuma Anahtarlık*

Rotating Airplane Key ChainDöner Uçak Anahtarlık*

Bottle Opener MagnetAçacak Magnet*

Airplane Key ChainUçak Anahtarlık*

Kids’ Back PackÇocuk Sırt Çantası*

Airplane ModelUçak Maketi

Extra Leg Seat Selection (One Way)

Geniş Aralıklı Koltuk Seçimi (Tek Yön)

Çocuk MenüsüKids’ Menu

ATIŞTIRMALIKLAR / SNACKS

LOGOLU ÜRÜNLER / AIRLINE PRODUCTS

ÇOCUKLAR İÇİN / FOR KIDS

DİĞER İÇECEKLER / OTHER BEVERAGES

Nestle Su 500mlWater

ÇORBA VE NOODLESOUP AND NOODLE

SANDVİÇ ÇEŞİTLERİ / SANDWICHES

SICAK İÇECEKLERHOT DRINKS

SICAK YEMEKLER / HOT DISHES

FIRSAT! DEAL!/

Makarna Yemeği + Salata + Tatlı*Pasta Meal + Salad + Dessert

Mantar Çorbası* / Mushroom SoupDomates Çorbası / Tomato Soup

Tavuklu Noodle / Chicken NoodleSebzeli Noodle / Vegetable Noodle

ÇayBlack Tea (Lipton)

7 Days Kruvasan7 Days Croissant

Muffin KekMuffin Cake

Filtre KahveFilter Coffee

Nescafe Gold

Nescafe LatteNescafe Cappucino

Türk KahvesiTurkish Coffee

Tavuk Yemeği + Salata + Tatlı*Chicken Meal + Salad + Dessert

Et Yemeği + Salata + Tatlı*Beef Meal + Salad + Dessert

Sadece Dış Hatlarda / Only on International Flights Sadece Dış Hatlarda / Only on International Flights

Kaşarlı Sandviç (Zeytinli Ciabatta ekmeğinde)Cheese Sandwich (Ciabatta bread with olives)

Peynir Tabağı*Cheese Plate

Tavuklu SandviçChicken Sandwich

Jambonlu Club Sandviç*Club Sandwich with Jambon

Tavuklu Sandviç + Lipton Ice TeaChicken Sandwich + Lipton Ice Tea

Kaşarlı Sandviç + Coca ColaCheese Sandwich + Coca Cola

Muffin Kek + Nescafe Gold KahveMuffin Cake + Nescafe Gold Coffee


UÇAK İÇİ REKLAM ALANLARIMIZONBOARD ADVERTISING WITH ONURAIR

Yeni reklam konsepti olan gerilla

marketing çalışmasına en uygun

örnektir. İç hat seferlerimizde

tüm yolculara birebir kabin ekibi

eliyle insert veya ürün dağıtımı

yaparak hedeflenen kitleye di-

rekt olarak ulaşma şansı yakalan-

maktadır.

This is the most suitable example

for the new advertising concept

called guerilla marketing. Having

the chance to reach the target

audience directly by having hos-

tesses distribute inserts or pro-

ducts to each passenger on all

our domestic flights.

Müşterilerinizi sarabileceğiniz tek mecra. Yurt içi ve yurt dışı uçakları-

mızda yolcularımızın konforu için sunulan battaniye ve yastıklarımızda-

ki reklamlarınızla müşterilerinize daha yakın olabilirsiniz.

This is the only medium in which you’ll be able to wrap your customers.

You can be even closer to your customers with your advertisements on

the blankets and pillowcases that we present for passenger comfort on

our domestic and international flights.

Uçakta yolcunun yerini belirten ve son güvenlik çıkı-

şından geçip uçağa erişilmesini sağlayan biniş kartı.

Bu önemli materyalin arkasını reklam alanı olarak

kullanabilirsiniz. Yolculuk sonuna ve hatta sonra-

sında da saklanan bu kart en etkili reklam alanla-

rından biridir.

The boarding pass is what indicates the passenger’s

seat on the plane and what enables a passenger to

board a flight after passing the final control point.

You can use the back side of this important docu-

ment as an advertising field. This card that is sa-

feguarded until the end of the journey and in fact

even afterwards is one of the most effective adver-

tising platforms.

IN FLIGHTUçakta

ÜRÜN DAĞITIMI BATTANİYE VE YASTIK KİTİ

BİNİŞ KARTI / BOARDING PASS

PRODUCT DISTRIBUTION BLANKETS AND PILLOWCASES

69

Markanızı uçaklarımızla göklere çıkartıyor ve misafirlerimizi

markanızla uçuruyoruz. İstediğiniz uçağın burun adı markanız

olsun ve uçağın üzerine yazılsın. Bu uçağın tüm uçuşlarında

markanızın sloganını anons edelim.

We take your brand to the skies with our planes and we fly our

guests with your brand. Make your brand name the tip name

of any aircraft you desire and have it written on the plane. Let

us announce your slogan on all flights by this aircraft.

Uçaklarımızda tüm iç ve dış hat yolcularımıza uçuşun hemen

başında sunduğumuz ıslak hijyenik mendillerin bir yüzünü kul-

lanarak milyonlarca yolcuya en ekonomik erişim maliyetiyle

ulaşabilirsiniz.

You can advertise your brand on the wet wipes that are offered

to guests at the beginning of every domestic and international

flight and reach your audience in the most economical manner.

KONSEPT UÇAK / CONCEPT AIRCRAFT

ISLAK MENDİL / WET WIPES

Şüphesiz uçak içindeki en önemli reklam alanı koltuk başlıklarıdır. Hij-

yen gereği her uçuşta değiştirilen koltuk başlıklarına vereceğiniz ku-

rumsal reklamlarınızla imaj veya pazarlama anlamında en doğru me-

sajları iletebilirsiniz.

The most effective inflight advertising space is no doubt seat head co-

vers. You can reflect the message of your desire with these seat head

covers that are replaced after every flight due to hygiene.

KOLTUK BAŞLIĞI / SEAT HEAD COVERS

REKLAM VE

REZERVASYON İÇİN

FOR ALL RESERVATIONS

[email protected]

Tel: 0212 257 22 33 (pbx)

Faks: 0212 287 29 65


OFFICESOfisler

www.onurair.com

Atatürk Havalimanı B Kapısı, Teknik Hangar Yanı

34149 Yeşilköy - İstanbul / Türkiye

Tel: +90 212 468 66 87 / Faks: +90 212 468 66 13

web: www.onurair.com

Çağrı Merkezi / Call Center

0850 210 66 87

Onur Air Yurt Dışı Ofisleri Onur Air International Offices

Ukrayna / UkraineOdessa Merkez Ofis: +38 048 7220809 +38 048 7221511Rishelievskaya 39 OdessaHavalimanı Ofis: +38 048 2393077

Almanya / Germany

DusseldorfHavalimanı Ofis: +49 211 56657727

71

E-TICKETE-bilet

SIKÇA SORULAN SORULARYolcularımız tarafından sıkça sorulan bazı soruları sizlere yardımcı olabilmesi için kategorilere ayırarak aşağıda listeledik. Diğer tüm sorularınız ve bilet işlemleriniz için 0850 210 66 87 numaralı Onur Air Çağrı Merkezimizi arayabilirsiniz. Talep, öneri ve şikayetleriniz için web sitemizdeki formu doldurabilirsiniz.

BİLET SATIŞ VE REZERVASYONİnternetten Onur Air bileti almak için hangi internet sayfasına girmem gerekiyor? www.onurair.comOnur Air internet sitesinden aldığım biletin tarihini değiştirmek istiyorum. Nasıl değiştirebilirim?Satın almış olduğunuz biletinizi 0850 210 66 87 numaralı Onur Air Çağrı Merkezimizi arayarak değiştirebilirsiniz.Onur Air web sitesinden kredi kartı ile kendi adıma veya başkasının adına bilet alabilir miyim? Web sitemizden ister kendiniz için isterseniz de bir yakınınız için kredi kartı güvenli ödeme sistemi (3D secure) ile biletinizi güvenle satın alabilir ve hiç bir problem yaşamadan seyahatinizi gerçekleştirebilirsiniz. Kredi kartı ile yapacağınız ödemelerde kredi kartı

bilgileriniz hiç bir koşulda sistemlerimizde saklanmamaktadır.İnternet sitenizden uçuş saatine ne kadar süre kala bilet satın alabilirim?İnternet sitemizden iç hat uçuşlarda uçuş saatine 1 saat, dış hat uçuşlarda uçuş saatine 2 saat kalaya kadar bilet satın alabilirsiniz.Biletimi kaybettim. Yine de uçuşumu gerçekleştirebilir miyim? Biletler elektronik ortamda üretildiği için bir problem yaşamazsınız, geçerli bir kimlik belgesiyle uçuşunuzu gerçekleştirebilirsiniz. Onur Air web sitesinden bilet satın aldım. E-biletimi nasıl alabilirim?Onur Air web sitesi ana sayfasından ‘Rezervasyon Takip’ işlem menüsünden e-biletinizi yazdırabilirsiniz. Ayrıca e-biletinizi satın aldığınız Onur Air havalimanı satış ofisimizden veya yetkili acentemizden yazdırabilirsiniz.İnternetten Onur Air bileti almak için kredi kartı bilgilerimi verince bir sorun yaşar mıyım?Kesinlikle hayır. Kredi kartı bilgileriniz sistemde muhafaza edilmemektedir. Onur Air Çağrı Merkezi’nden satın aldığım biletle, Onur Air web sitesinden satın aldığım bilet arasında fiyat farkı var mıdır? Web sitemizden ve mobil uygulamalarımızdan

satın alınan biletlerde hizmet bedeli daha düşük uygulanmaktadır. Onur Air Çağrı Merkezi, Onur Air Havalimanı Bilet Satış Ofisleri ve Onur Air yetkili acentelerinden satın alınan biletlerde ise hizmet bedeli olarak daha yüksek olarak tahsil edilmektedir.Onur Air internet sitesinden rezervasyon yaptırabilir miyim?Evet, Onur Air internet sitesi üzerinden rezervasyon yaptırabilirsiniz. Rezervasyon değişikliği nasıl yapabilirim?Onur Air Çağrı Merkezi’mizden veya rezervasyonunuzu yaptırdığınız Onur Air Bilet Satış Acentesi’nden değişiklik işlemini yaptırabilirsiniz.Yapmış olduğum rezervasyonumu opsiyon süresi sona erene kadar satın almazsam ne olur?Opsiyon süresi sona erene kadar satın alınmayan rezervasyonlar otomatik olarak sistem tarafından iptal edilmektedir.Satın aldığım biletin çıktısını nereden alabilirim?Biletinizin nereden alındığına bakılmaksızın web sitemizin ana sayfasında yer alan ‘Rezervasyon Takip’ butonuna tıklayarak biletinizin çıktısını alabilirsiniz.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONSSome of the questions frequently asked by our passengers are categorized and listed below for your convenience. For any other questions please visit our website or call our call center 0850 210 66 87. For all your feedbacks please fill our web form. You can find our webform on onurair.com

TICKET SALES AND BOOKINGWhich website do I need to visit to buy an Onur Air ticket online? www.onurair.comI want to reschedule my ticket which I bought through Onur Air web site. How can I do that?You can reschedule your ticket by calling Onur Air Call Center at 0850 210 66 87.Can I buy tickets for me or for another person by credit card through Onur Air web site? You can buy tickets for you or your friends/relatives by credit card securely through secure payment system (3D secure) and travel without experiencing any problems. For payments by credit cards, your card details will not be stored on our systems under any circumstances.How long before the flight time can I buy a

flight ticket online through your website?You can buy flight tickets online through our website up until 1 hour before the flight time for domestic flights, and 2 hours before the flight time for international flights.I have lost my ticket. Can I still take the flight? As the tickets are generated electronically, it would not be a problem and you will be able to travel with a valid identity card. I have bought my ticket through Onur Air web site. How can I get my e-ticket?You can print your e-ticket under the ‘Booking Details’ menu on the home page of Onur Air web site. You can also get your e-ticket printed at our Onur Air sales offices at the airport or our authorized agencies.Will I have any problems when I provide my credit card details to buy Onur Air ticket online?Absolutely not. Your credit card details are not kept on the system. Is there any difference between the fares of the ticket I buy through Onur Air Call Center and the one I buy online through Onur Air web site? A reduced service fee is applied to the tickets

bought online through our web site or mobile applications. And a higher service fee is collected for the tickets purchased through Onur Air Call Center, Onur Air Ticket Sales Offices at the Airport and the authorized agencies of Onur Air.You can book through Onur Air website up until 72 hours before your flight. You can only buy tickets if your flight departs in less than 72 hours. You can book your tickets on Onur Air website.How can I change my booking details?You can change your booking details through Onur Air Call Center or through the Onur Air Ticket Sales Agency through which you have booked your ticket.What happens if I do not buy my booking by the end of the option period?Any bookings which are not bought by the end of the option period will be automatically cancelled by the system.Where can I print out the ticket that I have bought?You can print out your ticket by clicking the button ‘Booking Details’ available on the Home Page of our website regardless of how you have bought your ticket.


IN FLIGHTUçakta

“SAYIN YOLCULARIMIZ...”“DEAR PASSENGERS...”

Cep telefonlarının kullanımı;Cep telefonlarının, cep telefonu özellikli her türlü elektronik cihazın veya tabletlerin kullanımı uçağın uçuş aletlerini olumsuz yönde etkilemekte ve uçuş emniyetini tehdit etmektedir. Bu cihazların tüm uçuş boyunca kapalı veya uçuş modunda olduğundan emin olunuz. Ayrıca uçuş emniyeti için bu cihazların uçuş modunda dahi olsa taksi anında, inişte, kalkışta veya kemer ikaz ışıkları yanarken kullanılmaması gerekmektedir.

Elektronik cihazların kullanımı;Uçuş emniyeti için; taksi anında, inişte, kalkışta veya kemer ikaz ışıkları yanarken dizüstü bilgisayar, taşınabilir CD/DVD oynatıcılar, elektrikli veya pilli tıraş makineleri, radyo/TV alıcıları, oyun konsolları, ses kayıt cihazları veya benzer işlev gören elektrikli/elektronik aletler kullanılması yasaktır. Aynı zamanda telsiz alıcı ve vericilerin, uzaktan kumandalı oyuncakların ve radyo dalgaları yayan cihazların kullanılması da uçuş güvenliğini etkilediğinden dolayı tüm uçuş boyunca kullanımı tehlikeli ve yasaktır.

Hasta, hamile ve bakıma muhtaç yolcularımız;Hasta yolcu için bilet alınırken mutlaka bildirilmesi gereklidir. Hasta yolcunun uçabilmesi için hastalık türünü ve bu hastalığın uçak yolculuğuna çıkmasına engel teşkil etmeyeceğini belirten “Uçak ile seyahatinde sakınca yoktur” ibareli doktor raporu gereklidir. Bu rapor en geç bir hafta önceden alınmış olmalıdır. Hasta yolcu beraberinde doktor raporu getirmezse, DHMİ Genel Müdürlüğü İşletme Hekimliği’nin meydan doktorundan uçabileceğine dair rapor almak zorundadır. Bakıma muhtaç derecede hasta olan yolcu, yanında bir refakatçi ile uçabilir. Hamileliği 28 ila 36 hafta arasında olan yolcuların, kendi doktoru veya meydan doktorundan “Uçak ile seyahatinde sakınca yoktur” ifadesi içeren rapor almaları gerekmektedir. 36 haftadan sonra hamile yolcu uçuşa kabul edilmez. Hamile yolcu, ikiz veya daha fazla bebek bekliyorsa, hamileliğinin 32. haftasından sonra uçuşa kabul edilemez. Geçerli raporun 1 haftadan eski olmaması gerekir. Gerekli raporlara sahip olmayan hamile yolcular, uluslararası havacılık kuralları gereği uçurulamaz. Ayrıca hamile, yaşlı, engelli, ameliyatlı, çocuklu ve

Mobile telephone use;The use of cellular phones and all electronic devices with cellular phone qualities or tablets negatively impact flight equipment and threaten flight safety. Make sure that these devices are closed or in airplane mode throughout the flight. Additionally, these devices should not be used even while in airplane mode when the aircraft is in flight mode, during take off or landing, or when the seatbelt lights are on.

Use of electronic equipment;For flight safety: It is prohibited to use laptop computers, portable CD/DVD players, electrical or battery-operated shavers, radio/TV receivers, game consoles, audio recording devices or electronic/electrical equipment that have similar functions when the aircraft is in taxi mode, during take off or landing, or when the seatbelt lights are on. The use of wireless receivers and transmitters, remote-controlled toys and devices that distribute radiowaves also negatively impact flight safety and are prohibited throughout flights as a result.

Passengers who are sick, pregnant and need care;These passengers are required to state their condition

when purchasing tickets. A doctor’s report is required in order for a sick person to fly. The doctor’s report should state the illness type (coronary diseases, operations, etc.) and that the illness will

not prevent the flight from taking place. It should consist of the phrase, “There is no objection for air travel”. This report must have been prepared at the

most 1 week prior. If the sick passenger does not bring a doctor’s report with them, then he/she

will have to request a doctor’s report from the General Directorate of State Airport’s Authority (DHMI) doctor giving permission to fly.

A passenger who needs attention can fly with a companion. 28-36

week pregnant passengers must obtain a report stating that “There

is no objection for flight travel” from their own doctor or the General Directorate

of State Airport’s Authority (DHMI) doctor. The valid report must be no older than 1 week. If a pregnant woman is

73

bebekli yolcuların “EXIT” koltuklara oturmaları, sivil havacılık güvenlik kuralları gereği yasaktır.

Kabinde, tüm uçuş süresince;Tüm uçuş boyunca sigara, pipo, puro ve benzeri tütün mamullerinin içilmesi kanunlar uyarınca yasaklanmıştır.

Uçağınıza geç kalmamak için;İç hat yolcularımızın uçuştan 1.5 saat önce, dış hat yolcularımızın ise 2 saat öncesinde havaalanında olmaları gerekmektedir. Artırılan güvenlik önlemleri nedeniyle bazı terminallerde güvenlik kapılarından geçmek zaman alabilmektedir. Bu nedenle belirtilen sürede havaalanında olmanız, uçağa yetişebilmeniz açısından önemlidir.

Güvenlik kapılarına takılmamak için;Artırılan güvenlik önlemleri kapsamında, yolcuların yanında kesici, delici, yanıcı, parlayıcı her türlü materyalin bulunması uçuş güvenliği açısından yasaktır. Bu nedenle tırnak makası, çakı ve deodorant gibi kişisel eşyalarınızı kargoya vermeniz gerektiğini

unutmayın. Ayrıca, güvenlik kapılarında sıranızı beklerken, görevli ikazına gerek kalmaksızın üzerinizde bulunan saat, kemer, kalem, bozuk para gibi metalleri X-Ray bandına bırakmak için hazırlanarak vakit kaybının önüne geçin.

Kişisel güvenliğiniz için;Çantanıza ve diğer kişisel eşyalarınıza sahip çıkın. Yabancılardan paket almayın. Kısa süreli de olsa bagaj ve çantalarınızdan ayrılmayın. Sahipsiz olduğuna inanılan paketlerin güvenlik görevlileri tarafından imha edildiğini unutmayın. Ayrıca terör çağrıştırıcı, bomba veya silahınız olduğuna dair şaka yapmayın. Bu gibi durumların yanlış anlamaya neden olabileceğini hatırlayın.

Bagajlarınız;Dış hat uçuşlarında taşınan kişi başı bagaj hakkı uçak tipi ve uçulan noktaya göre değişmektedir. Bunun için rezervasyon sırasında bilgi alın. İç hatlardaki kişi başı maksimum bagaj hakkı 15 kilogramdır. Yolcuyla birlikte kabine alınacak el bagajı boyutlarının, uluslararası standarda uygunluk göstermek zorunda olduğunu unutmayın.

expecting twins or more, she will not be accepted on a flight after the 32nd week of pregnancy. Pregnant passengers who do not have the required reports cannot fly as deemed by international aviation regulations. Additionally, flights after 36 weeks of pregnancy cannot take place due to risks. The necessary doctor’s report can be no more than a week old. Furthermore, civil aviation laws forbid passengers who are pregnant, old and disabled, or who are traveling with children or a baby to be seated at the “EXIT” seats.

Tobacco products in the cabin;Please refrain from smoking cigarettes, pipes, cigars, and other similar products throughout the entire flight.

To avoid missing your flight;For domestic flights, you must be at the airport 1.5 hours before the flight and 2 hours before for international flights. Due to security checks, passing through security gates in certain terminals may take extra time. This is why it is important to be at the airport at the time stated.

To avoid delays at security gates;Due to extra security measures it is forbidden for passengers

to carry instruments that cut, pierce, burn or that are flammable on their person. Please remember to put any personal items like nail clippers, penknives, and deodorants in your check-in baggage. Moreover, while waiting in the queue at the gates be ready to leave your watch, belt, pen, change and any other metal objects on the X-ray belt. This will prevent time loss.

For your personal security;Please keep your bag and all other personal objects with you at all times. Do not accept any packages from strangers. Never leave your belongings unattended. Remember that security officers will destroy any items left unattended. Please refrain from making jokes concerning terrorism or bombs. Please remember that such situations can be misunderstood.

Your luggage;For international flights the baggage allowance changes according to the type of aircraft and the destination. Obtain information concerning this when you make your reservation. The maximum allowance for domestic flights is 15kg. Do not forget that the dimensions of hand luggage must comply with international standards.


JETLINER FLEETUçak Filosu

Yapımcı / Produced by: AIRBUS

Uzunluk / Length: 62.83 m

Yükseklik / Height: 16.91 m

Kanat genişliği / Wing span: 60.30 m

Azami kalkış ağırlığı / Max. take off weight: 212,000 kg

Azami menzil / Max. range: 10 800 km /5850 nm

Azami yükseklik / Max. altitude: 12 527 m

Azami hız / Max. flight speed: 860km/h

Kargo kapasitesi / Cargo capacity: 44,836 kg

Motor / Engines: PW4168, RR Trent 772-60,

Motor gücü / Engine power: 68,000 LBS

Yolcu kapasitesi / Seat capacity:

2x307 - 2X306 x 2x303 – 4x311-1x300=3376

Uçak sayısı / Number of aircraft: 11


Uzunluk / Length: 44.50 m




Azami menzil / Max. range: 5556 km

Azami yükseklik / Max. altitude: 11,900 m

Azami hız / Max. flight speed: 840 km/h

Kargo kapasitesi / Cargo capacity: 6804 kg

Motor / Engines: IAE-V2500-A5

Motor gücü / Engine power: 30,000/33,000 LBS

Yolcu kapasitesi / Seat capacity: 4x220 - 2x219 - 5x210 - 1x206 - 1x208=2782



Uzunluk / Length: 37.57m




Azami menzil / Max. range: 5,556 km

Azami yükseklik / Max. altitude: 11,900 m

Azami hız / Max. flight speed: 840 km/h

Kargo kapasitesi / Cargo capacity: 39.84 m3

Motor / Engines: IAE-V2500-A5

Motor gücü / Engine power: 26,500 LBS

Yolcu kapasitesi / Seat capacity: 9x180=1620


Prag

Ode

ssa

Wro

klaw

Zagr

eb

Sofy

a Varn

a

Chen

gdu

Tel A

viv

Kuve

ytH

urgh

ada

Shar

mel

shei

kh

Mar

sa A

lam

Brem

en

Am

ster

dam

Paris

Mün

ihN

urem

berg

Stut

gart

Berli

n

Nan

tes

Köln

Fran

kfur

tErfu

rt

Han

nove

rLe

ipzi

gD

resd

en

Zürih

Base

l

Ant

alya

Beyr

ut

Bağd

at

İsta

nbul

Varş

ova

Kalin

ingr

ad

Kato

wiç

e

Pozn

an

Gra

ndsk

Sam

ara

Kaza

n

Nijn

iy N

ovgo

rod

Ufa

Yeka

terin

burg

Talli

nn

Viln

ius

Rıga

Brni

k

Buda

peşt

e

Bükr

eş

CHIN

A

Ham

burg

75

Prag

Ode

ssa

Wro

klaw

Zagr

eb

Sofy

a Varn

a

Chen

gdu

Tel A

viv

Kuve

ytH

urgh

ada

Shar

mel

shei

kh

Mar

sa A

lam

Brem

en

Am

ster

dam

Paris

Mün

ihN

urem

berg

Stut

gart

Berli

n

Nan

tes

Köln

Fran

kfur

tErfu

rt

Han

nove

rLe

ipzi

gD

resd

en

Zürih

Base

l

Ant

alya

Beyr

ut

Bağd

at

İsta

nbul

Varş

ova

Kalin

ingr

ad

Kato

wiç

e

Pozn

an

Gra

ndsk

Sam

ara

Kaza

n

Nijn

iy N

ovgo

rod

Ufa

Yeka

terin

burg

Talli

nn

Viln

ius

Rıga

Brni

k

Buda

peşt

e

Bükr

eş

CHIN

A

Ham

burg

UÇUŞ

HA

RİTA

MIZ

OU

R FL

IGHT

S M

AP


TIMETABLETarife

Sayın Yolcumuz, Dear Passenger,2920 sayılı Türk Sivil Havacılık Kanunu ile bu kanuna dayalı olarak çıkartılan ve 29.01.2013 tarih ve 28543 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan “Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü Tarafından Verilecek İdari Para Cezaları Hakkında Yönetmelik” kapsamında aşağıdaki davranışlar uçak içerisinde yasaklanmıştır:

a) Kabin ekibinin verdiği talimatları yerine getirmemek gibi uçuş emniyet ve güvenliğine tehdit oluşturan davranışlarda bulunmak

b) Başka yolcular ile veya kabin ekibi ile tartışmaya devam etmek

c) Kabin ekibinin görevini yapmasına güç kullanarak engel olmak

d) Kabin ekibine ve diğer yolculara sözle tacizde bulunmaya devam etmek

e) Uyarılmasına rağmen taşınabilir elektronik cihazları çalıştırmaya devam etmek

f) Uyarılmasına rağmen yerine oturmamak

g) Emniyet kemerini bağlamamak

h) Baş üstü dolabını kapatmamak

i) Uçak içerisinde sigara, tütün veya tütün ürünü içmek Tarafınıza yapılan bu uyarıya rağmen yukarıdaki ihlallerden birini sürdürmeye devam etmeniz hâlinde yolcu, personel veya uçuş güvenliğini tehlikeye attığınız için Kural Tanımaz Yolcu olarak hakkınızda belirtilen yönetmeliğe uygun olarak tutanak tutulacak ve ilgili yönetmelik ile ekleri gereğince Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü tarafından şahsınıza alt sınırı 1.000 (bin) TL olmak üzere idari para cezası uygulanacaktır.

Onur Air Taşımacılık A.Ş.

The behaviors below have been prohibited according to the “General Directorate of Civil Aviation’s Authority To Charge Fines Regulation”, published in the Official Gazette numbered 28543 on 29/01/2013, in accordance with law number 2920 of Turkish Civil Aviation Law:

a) Violating the rules of cabin crews by placing risk to flight safety and behaving in a manner that threatens this

b) Harassing other passengers and cabin crew

c) Using force and preventing cabin crew from performing their duties

d) Continuing to verbally harass other passengers or cabin crew

e) Continuing to operate electronic devices despite warnings

f) Not remaining seated despite warnings

g) Not fastening your seatbelt

h) Not closing overhead luggage compartments

i) Smoking cigarettes, tobacco or other tobacco products within the aircraft In the case of pursuing any one of these above actions despite this warning and in accordance with the relevant regulation, you will personally be issued with an administrative fine of at least TRY 1000 (thousand) by the Directorate of Civil Aviation as a Nonobservant Passenger and written proceedings will be kept for endangering the lives of passengers, personnel and/or interfering with flight safety.

Onur Air Taşımacılık A.Ş.


KIDSÇocuklar İçin


Çengel Bulmaca

2020 - onurair.comsoluklu bir planlama yapar ve cebimde doğru düzgün miktarda bir para ile...

Documents