11

2019年10月出版 (October 2019) Issue No: 10/2019

会 讯

ACCCIM Bulletin马来西亚中华总商会（中总）

127共 商 共 赢C o n n e c t B u s i n e s s

中总成功申办2021年第十六届世界华商大会ACCCIM Won the Bid to Host the 16th World Chinese

Entrepreneurs Convention (WCEC) in 2021

马来西亚中华总商会总会长丹斯里戴

良业（左1）代表我会接领世界华商大

会会旗。会旗交接领导（右起）为第

十五届世界华商大会主办方英国中华

总商会主席张进隆先生、三家召集人

组织领导泰国中华总商会主席陈振治

先生、新加坡中华总商会会长暨世界

华商大会秘书处黄山忠先生，以及香

港中华总商会会长蔡冠深博士。

Tan Sri Ter Leong Yap (1st from left), President of ACCCIM received the f lag of World Chinese Entrepreneurs Convention on behalf of ACCCIM. Leaders of Handover Ceremony were (from right) Mr. Jimmy Zhang, Chairman of UK Chinese Business Association cum Organiser of 15th WCEC, Mr. Jitti Tangsithpakdi, President of Thai-Chinese Chamber of Commerce, Mr. Roland Ng San Tiong, President of Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry cum WCEC Secretariat, and Dr. Jonathan Choi Koon Shum, Chairman of The Chinese General Chamber of Commerce, Hong Kong.

23-10-2019

22

马来西亚中华总商会（中总）成功申办2021年第十六届世界华商大会。这场

大会将在2021年6月21日至23日于吉隆坡会展中心 ( Kuala Lumpur Convention Centre ) 举行，中总承诺将会为世界华商带来一场精彩难忘、世界水平、不同凡响的全球盛会。

香港中华总商会会长蔡冠深博士于英国时间2019年10月23日晚上于第十五届世界华商大会闭幕礼，代表世界华商大会召集人组织宣布，2021年第十六届世界华商大会的主办单位为马来西亚中华总商会，获在场约3,000名来自各地的出席者热腾欢呼。在新加坡中华总商会会长暨世界华商大会秘书处黄山忠先生、蔡冠深博士及泰国中华总商会主席陈振治先生的见证下，由第十五届世界华商大会主办方英国中华总商会主席张进隆先生移交会旗予马来西亚中华总商会总会长丹斯里戴良业。这是马来西亚中华总商会第二次成功申办世界华商大会，第一次是于2003年7月，中总成功主办了第七届世界华商大会。

中总此次组织了百人代表团前往英国伦敦参加第十五届世界华商大会，代表团全体成员对于有幸见证这历史性的时刻感到非常高兴及光荣。代表团成员包括马来西亚投资发展局主席暨前马来西亚驻中国大使拿督马吉德，以及中总高层领导和各基本会员会长，

马来西亚国旗飘扬，中总代表团同仁及受邀演出的两名大马知名歌手共同见证历史性的时刻。Malaysia Flag flying high, a historical moment that witnessed by members of ACCCIM delegation and two Malaysian famous celebrities.

他们是永久名誉会长拿督林国璋局绅、名誉会长丹斯里陈国平局绅、中总署理总会长暨巴生中总会长丹斯里林宽城、中总副总会长暨居銮中总会长丹斯里陈成龙、中总副总会长暨甲中总会长宋德祥先生、执行顾问拿督斯里祝友成及拿督卢成全、总秘书拿督陈镇明、总财政谢松坤博士、第一副总秘书蔡文洲律师、第二副总秘书拿督吴逸平、中总副总财政暨丹中总会长叶翃瑚先生、霹中总会长拿督刘瑞裕局绅、吉中总会长拿督陈英强、北霹雳中总会长洪宝德先生、中央理事孔令龙局绅、拿督吴玉仁、张国林硕士、傅庆隆律师、李烔良先生等。全体代表团在移交会旗仪式时，上台挥动大马国旗，气氛热闹沸腾。

33

丹斯里戴良业在致辞时感谢世界华商大会召集人组织对马来西亚中华总商会的信任和支持，同时也感激所有在申办过程中情义相挺、给予我会鼎力支持的马来西亚首相、财政部长、马来西亚会展局、政府部门及机构、工商团体及全体会员商会及商家。

他指出，中总将以“四化五性”，即全球化、数字化、智能化、年轻化，以及开创性、建设性、前瞻性、战略性和包容性的原则贯彻于第十六届世界华商大会。

“大会会以全球视野出发，积极寻求全球合作的契合点，推动数字经济创新合作，共享发展机遇。此外，大会也将高度聚焦女性企业及青年华商的发展，注入更多颠覆性的创新元素，承前启后，继往开来，为商界提供生力军，注入活力，开启更大的发展机遇。”

欢愉时刻。左起：宋德祥先生、

谢松坤博士、丹斯里陈国平局绅、

丹斯里戴良业、拿 督林国璋局

绅、丹斯里林宽城、拿督马吉德、

丹斯里陈成龙、拿督卢成全。

A joyful moment. From left: Mr. Siang Teck Siong, Dr. Chia Song Kun, Tan Sri Tan Kok Ping, Tan Sri Ter Leong Yap, Dato’ Lim Kok Cheong, Tan Sri Lim Kuang Sia, Dato’ Abdul Majid Ahmad Khan, Tan Sri Tan Seng Leong and Dato’ Low Kian Chuan.

欢愉时刻。左起：

陈玉燕女士、拿督

吴逸平、李兴裕先

生、张国林先生、

拿 督 张 冬贵、拿

督陈镇明、拿督刘

瑞裕局绅、拿督陈

英强、丹斯里陈国

平局绅、洪宝德先

生、孔令龙局绅、

拿 督吴玉仁 、宋

德祥先生、叶翃瑚

先生、丹斯里陈成

龙。

中总此次申办世界华商大会获得了马来西亚政府的支持，首相敦马哈迪医生特别录制了短片，祝贺中总获得第十六届世界华商大会的主办权，并欢迎全球华商于2021年到来吉隆坡参与其盛。敦马哈迪医生表示，他有信心，届时的大会能为马来西亚及所有参与者带来共同利益。

我会在闭幕仪式上呈献节目表演，播映由我会制作的“榴莲飘香”微电影，介绍大马的亲善经商环境，优美风景、多元风土民情、文化、语言和美食，以及各族融洽的相处。中总也邀请到两位大马知名歌手，拿督茜拉玛吉和李佩玲小姐到场表演，成功将晚宴气氛拉上另一高点。

世界华商大会于1991年由新加坡中华总商会创办，目前是全球规模最大和最有代表性的华商盛会，是建立经济关系和巩固国际企业联系的重要渠道，让企业家就影响全球贸易、工业及经济的重要课题进行商讨，并为全世界的海外企业和工商界提供了加强经济合作的平台和网络。每两年一度世界华商大会均获得主办国政府鼎力支持，国家领导人出席开幕及吸引世界各地数千名代表积极参与。

A joyful moment. From left: Ms. Joan Tan, Datuk Ng Yih Pyng, Mr. Lee Heng Guie, Mr. Teoh Kok Lin, Dato’ Teo Tong Kooi, Dato’ Tan Tian Meng, Dato’ Liew Sew Yee, Dato’ Tang Eng Kiang, Tan Sri Tan Kok Ping, Mr. Ang Poh Tit, Mr. Koong Lin Loong, Dato’ Ng Yok Gee, Mr. Siang Teck Siong, Mr. Yap Heng Or, Tan Sri Tan Seng Leong.

44

两名大马知名歌手在会旗交接后呈献精彩的演出。左图为拿督茜拉玛吉，

右图为李佩玲小姐。Excellent performance by two Malaysian famous celebrities after the handover ceremony. Photo on left was Datuk Sheila Majid and photo on right was Ms. Jeryl Lee Pei Ling.

中总代表团成员合影。 Group photo of members of ACCCIM delegation.

欢愉时刻。坐者左起：潘斯里李月友（丹斯里陈国平夫人）、拿汀蔡淑芬（拿督林国璋夫人）、潘斯里赵静梅（丹斯里林宽城夫人）、谢木兰女士（谢松坤博士夫人）站者左起：督潘吴志慧（拿督卢成全夫人）、拿汀锺绍梅（拿督吴逸平夫人）、潘斯里关美圆（丹斯里戴良业夫人）、颜爱丽女士（蔡文洲律师夫人）、拿汀何冠云（拿督刘瑞裕夫人）、潘斯里林秀容（丹斯里陈成龙夫人）、拿汀丘乐芬（拿督陈英强夫

人）。

A joyful moment. Seated from left: Puan Sri Lee Yuit Eow (wife of Tan Sri Tan Kok Ping), Datin Chua Siok Hoon (wife of Dato’ Lim Kok Cheong), Puan Sri Chow Cheng Moey (wife of Tan Sri Lim Kuang Sia), Mdm. Chia Bak Lang (wife of Dr. Chia Song Kun)Standing from left: To’ Puan Goh Chee Hooi (wife of Dato’ Low Kian Chuan), Datin Choong Chow Mooi (wife of Datuk Ng Yih Pyng), Puan Sri Amy Ter (wife of Tan Sri Ter Leong Yap), Mdm. Gan Ai Lee (wife of Mr. Michael Chai), Datin Ho Kwang Yoon (wife of Dato’ Liew Sew Yee), Puan Sri Lim Sui Yong (wife of Tan Sri Tan Seng Leong), Datin Khoo Loke Foong (wife of Dato’ Tang Eng Kiang).

55

中总代表团集锦

66

77

马来西亚中华总商会（中总）总会长丹斯里戴良业于2019年10月20日率领101人代表团赴英国伦敦参与第十五届世

界华商大会。本届主办单位是英国中华总商会，大会于伦敦展览中心（ExCel London）举行。

第十五届世界华商大会以“世界新格局，华商新机遇”为主题，大会期间主办的论坛涵盖了“一带一路”与世界华商的机遇、工业4.0时代、女性领导力与商业发展趋势、生物科技与传统中医等课题，邀请多名企业、专家前来共同探讨和经验分享。

英国约克公爵安德鲁王子于2019年10月22日莅临大会并主持开幕。安德鲁王子在致辞时，传达了他出席大会前觐见英女王时，后者欲通过他向大会给予的祝福，祝愿大会圆满及顺利举行。安德鲁王子表示，他也向英女王提到，参与大会的都是开明的华商，聚集英国伦敦探讨如何发展新格局及新商机。

第十五届世界华商大会开幕礼也邀请到中国驻英国大使刘晓明阁下、英国卡斯特公爵领地事务大臣迈克尔戈夫先生、中国国务院侨务办公室主任许又声先生、中国政协副主席、工商联主席高云龙先生、世界华商大会秘书处暨新加坡中华总商会会长黄山忠先生，以及英国皇家联合服务研究所主席、英国前外交大臣威廉黑格发表演说。

大会也于22日晚上在白金汉宫举办贵宾招待晚宴，专程宴请参会贵宾。中总总会长丹斯里戴良业是受邀贵宾之一。

英国约克 公爵安德鲁王子与各国中华总商 会领导合影。前排左3起为黄山忠先生、许又声先生、高 云 龙 先生、安德鲁王子及刘晓明大使；第二排左4为丹斯里戴良业。

中总领导出席世界华商大会顾问委员会第八次会议。左起为拿督卢成全、拿督陈镇明、丹斯里戴良业、丹斯里林宽城及李烔良先生。ACCCIM office bearers attended the 8th Meeting of WCEC Advisory Committee. From left were Dato’ Low Kian Chuan, Dato’ Tan Tian Meng, Tan Sri Ter Leong Yap, Tan Sri Lim Kuang Sia and Mr. Lee Tong Leon.

中总代表团成员于10月21日欢迎晚宴上合照。Group photo of members of ACCCIM delegation taken

during the Welcoming Dinner held on 21st October 2019.

Photo taken between HRH Prince Andrew, The Duke of York and leaders of Chinese Chambers of Commerce from various countries/region. Front row 3rd from left were Mr. Roland Ng San Tiong, Mr. Xu Yousheng, Mr. Gao Yunlong, HRH Prince Andrew and H.E. Mr. Liu Siaoming; second row 4th from left was Tan Sri Ter Leong Yap.

中总百人代表团赴英国伦敦参加 第十五届世界华商大会

88

中总“2020年国家财政预算案解析论坛”ACCCIM Forum on National Budget 2020

左起：李伟丞硕士、拿督陈镇明、丹斯里张昌

国、丹斯里林宽城、丹斯里戴良业、张国林硕

士、谢松坤博士、李兴裕先生及蔡文洲律师。

11-10-2019

配合财政部长林冠英先生在国会大厦发布2020年国家财政预算案，由马来西亚中华总商

会（中总）主办，隆雪中总及中总社会经济研究中心协办，并由本地中文电台Melody支持

的“2020年国家财政预算案解析论坛”，于2019年10月11日在中总会议厅举行。

活动从下午4时开始，中总领导人联合媒体朋友共同聆听财长的预算案演讲。傍晚6时半，汇集了

来自中总的各方专才，由中总中央理事暨数字经济组主任张国林硕士主持的“2020年国家财政

预算案解析论坛”正式开始。论坛的评议嘉宾包括总会长丹斯里戴良业、署理总会长丹斯里林

宽城、总财政谢松坤博士、中央理事暨中小企业组主任孔令龙局绅及中总社会经济研究中心执

行董事李兴裕先生。

总会长丹斯里戴良业首先发表了中总对2020预算案的观点，认为这是个具有前瞻性，而且负责

任的预算案，整体而言是获得正面的肯定。他指出，这份预算案是为了保护国内经济不受国外风

险所影响，包括贸易紧张加剧、金融市场波动以及地缘政治风险，政府还能保持3.2%的财政赤

字是值得欣慰的。

丹斯里戴良业也指出，政府对中小企业的财政援助承诺，将让中小企业更快地投入工业4.0的快

车道，抓紧正迅速发展的电子商务之商机。他补充，预算案提出了有利于加强支持创业生态系

统的倡议，是值得鼓舞的。支持创业的政策将鼓励更多年轻人投入创业行列，有助于降低青年

群体的失业率。

From left: Mr. Lee Hooi Seng, Dato’ Tan Tian Meng, Tan Sri Teo Chiang Kok, Tan Sri Lim Kuang Sia, Tan Sri Ter Leong Yap, Mr. Teoh Kok Lin, Dr. Chia Song Kun, Mr. Lee Heng Guie and Mr. Michael Chai.

99

对于政府特为中国投资设立的特别管道，中总乐见其成。正值中美贸易战发生期间，也加速中国与美国的企业纷纷涌到东南亚寻找投资机会，过去这段期间，中总也接获不少来自中国企业的咨询。

中总社会经济研究中心执行董事李兴裕先生指出，我国明年度的经济增长，主要依靠内销。他说，本身所预测的国内经济增长为4.5%，与政府的4.8%预测有些落差，主要是他认为，外围因素仍充满变数，可能将影响外贸增长。

“这次的财政预算案也关注与舒缓人民的生活压力，甚至扩大援助金提供范围。此外，通膨收到控制，就不会影响消费能力。”

针对政府调高城市地区最低薪金制的政策，署理总会长丹斯里林宽城表示，在生活费不断增长的情况下，企业本来就应该要思考如何提升自己，走上自动化才能够取得劳资的双赢。他指出，减少劳动力可以提升生产率，进而可以增加收入，企业也愿意为员工提高薪资。

总财政谢松坤博士表示，在私人投资及出口都疲弱的情况下，预计6.9%内销将会是非常重要部分，如果内销还是有6至7%增长，对于经济成长的预计还是保持乐观。

询及最低薪金制提高至1200令吉的看法，谢松坤博士认为，实际上我国的最低薪资调涨起幅，远远比不上邻国越南和印尼的速度。因此，业者必须提高效率来适应逐渐增加的劳工成本，而让企业实行自动化才是可以解决的成本问题。

中总中央理事暨中小企业组主任孔令龙局绅则认为，2020年财政预算案虽然并没有降低中小企业的公司税务，但也创新的把征税门槛从原有的50万提高至60万令吉，这就让达到该项顶额的企业，大约能节省7,000令吉的税务。

孔令龙局绅也点出，政府这次的创新政策，还包括给予聘请失业超过1年的公司奖励，其中雇员可以获得为期两年的每月500令吉奖励，而雇主则同时获得300令吉奖励。

纵然政府并未降低产业盈利税，但相对的政府也在征收政策上，做出利好的修改。他说，2013年1月1日之前购买的房屋，可以根据2013年的价格进行缴税计算，因此，这对2013年之前购屋的人士，必定是好事一桩。

出席者包括中总执行顾问丹斯里张昌国、总秘书拿督陈镇明、第一副总秘书蔡文洲律师、中央理事李伟丞硕士等。

出席者聚集在中总会议厅，一同观看2020年国家财政预算案电视直播。

All participants gathered at ACCCIM Conference room to watch the live broadcast of National Budget 2020.

1010

大会主宾王建民博士（右9）、丹斯里林宽城（右7）和主讲嘉宾合影。

G r o u p p h o t o between Guest of Honour YB Dr. Ong Kian Ming (9th from right), Tan Sri Lim Kuang Sia (7th from right) and speakers.

马来西亚中华总商会（中总）于2019年9月28日在中华总商会大厦成枫堂举办工业4.0研讨会，

吸引了超过200名来自各领域的中小型企业家出席，国际贸易及工业部副部长王建民博士为大会主宾。

此研讨会提供了一个平台，让出席者借此了解政府的举措和政策，在未来可以相互配合，共同迈向最新的发展趋势。

中总署理总会长丹斯里林宽城致辞时指出，工业4.0是未来不可避免的趋势，这趋势能为工业带来很多好处，其中包括降低运营成本、提高生产和增加企业盈利等。但遗憾的是，国内大部分中小型企业依然对工业4.0发展缺乏清晰的认知，仍处于工业2.0至3.0的阶段。

丹斯里林宽城也强调，工业4.0将令企业更好地降低生产成本和降低人为因素的错误，所以国内企业一旦成功转型，不但能提升企业竞争力，同时也可以

超过200名各中小型企业家出席中总工业4.0研讨会。

ACCCIM Industry 4.0 Conference was attended by more than 200 participants.

刺激国家的经济成长。但是，中小型企业在考虑落实工业4.0时，必须先了解各自的需求和难题，再从中推行。如果商家自己都不理解想要的是什么，那最终也是徒劳无功。

此外，丹斯里林宽城表示，政府在推行工业4.0政策后，应采取各种形式，如通过讲座和社交媒体，向社会准确和深入宣传，让更多人知晓相关政策，并从中受惠。

国际贸易及工业部副部长王建民博士在致辞时表示，中小型企业应改变思维，因为在转型至工业4.0只需要数千令吉开始，而不是一开始就需要投入大量资金。此外，他也鼓励中小企业使用物联网设备，进行数据收集，以能提高生产效率。

王建民博士也呼吁，各企业可以向国际贸易及工业部注册，加入国家工业4.0政策“准备评估”计划，以便能在政府的辅助下，迈向工业4.0。

当天的出席者包括中总副总会长宋德祥先生、执行顾问拿督卢成全、副总财政叶翃瑚先生、中央理事拿督刘瑞裕局绅及拿督吴玉仁。

| 28-9-2019

中总工业4.0研讨会ACCCIM Industry 4.0 Conference

1111

马来西亚中华总商会（中总）众领导受邀赴中国北京出席中华人民共和国庆祝建国70周

年活动，出席者包括总会长丹斯里戴良业、永久名誉会长丹斯里锺廷森、永久名誉会长拿督林国璋局绅、名誉会长丹斯里林伟才博士、名誉会长丹斯里吴明璋、副总会长丹斯里刘瑞发局绅、执行顾问拿督斯里祝友成硕士、第二副总秘书拿督吴逸平、中央理事拿督陈英强、隆雪中总副会长邱维斌先生、砂拉越古晋中总副会长拿督黄国辉等。

总会长丹斯里戴良业对于中总多位代表受邀参与这项盛大的庆典感到十分荣幸。他表示，中国在本次国庆庆典的一系列活动中，展现了建国70年以来的各项辉煌成果，也向世界展示了，在“一带一路”倡议下，中国在和平崛起的同时，也与各国共享机遇和繁荣。

“2019年既是中国建国70周年，也是中马建交45周年。马来西亚是东盟国家中最早与中国建交的国家，也见证了中国在改革开放40年以来，历经经济转型后，所取得的巨大成果。”

大马华社领袖在出席新中国成立70周年报告会时合影。左3起：丹斯里吴明璋、丹斯里吴德芳、拿督林国璋局绅、丹斯里锺廷森、丹斯里林伟才、拿督王超群、马来西亚对华特使陈国伟先生、丹斯里戴良业。

Group photo of Malaysian Chinese community leaders at the Briefing on the 70th Anniversary of the Founding of The People’s Republic of China. 3rd from left: Tan Sri Barry Goh, Tan Sri Ng Teck Fong, Dato’ Lim Kok Cheong, Tan Sri William Cheng, Tan Sri Lim Wee Chai, Datuk Ong Chiow Chuen, YB Mr. Tan Kok Wai, Malaysia Special Envoy to China, Tan Sri Ter Leong Yap.

“马来西亚也是最早支持和参与‘一带一路’倡议的国家。中马情谊日益深化，两国关系不仅提升成为全面战略伙伴，也以务实稳定的合作，携手迈进。”

作为我国华裔商会最高领导机构，中总持续肩负使命，大力推动及促进马中之间的经贸合作及往来，在既有的稳定基础上，开拓更广大的发展空间，为两国人民带来更多互惠的利益，缔造共享共赢。

中总众领导受中国政府邀请赴北京出席中国70周年国庆活动

ACCCIM Office-Bearers were Invited by the Chinese Government to Attend the 70th Anniversary Festivities of the Founding of

The People’s Republic of China in Beijing30-9-2019

1212

第16届中国-东盟博览会和中国-东盟商务与投资峰会

The 16th China-ASEAN EXPO and the China-ASEAN Business and Investment Summit

21-9-2019至24-9-2019

中共中央政治局常委、国务院副总理韩正先生（前

排，中）与中外企业家代表于第16届中国东盟博览会

合影。前排右9为中总总会长丹斯里戴良业；第2排左

1为中总副总会长拿督吕海庭局绅。

H.E. Mr. Han Zheng (front row, middle), Member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council of China had a photo session with the Chinese and Foreign Business Representatives at the 16th China-ASEAN EXPO. Front row 9th from right was Tan Sri Ter Leong Yap, President of ACCCIM; second row 1st from left was Dato’ Looi Hei Tyng, Vice President of ACCCIM.第16届中国-东盟博览会和中国-东盟商务与投

资峰会于2019年9月21日至24日在广西南宁举行，马来西亚中华总商会（中总）受邀赴会，设置展位。中总总会长丹斯里戴良业、副总会长拿督吕海庭局绅及总秘书拿督陈镇明代表出席，与各国企业领袖欢聚交流。

今年是落实《中国—东盟战略伙伴关系2030年愿景》的开局之年，是中国—东盟媒体交流年。本届东博会围绕“共建‘一带一路’，共绘合作愿景”主题，通过展览、论坛、活动，深化经贸、互联互通、金融等多领域合作，推动中国—东盟全方位友好合作提升到新水平。

拿督吕海庭局绅（右1）与马来西亚国际贸易及工业部

长拿督雷京（右2）、马来西亚外贸促进局首席执行员

拿督旺拉迪夫（左1）等政府代表在中总展位合影。

Dato’ Looi Hei Tyng (1st from right) had a photo with Minister of International Trade and Industry YB Datuk Ignatius Darell Leiking (2nd from right), Chief Executive Officer of MATRADE Dato’ Wan Latiff Wan Musa (1st from left) and other government representatives at the ACCCIM’s booth.

1313

首届中国—东盟民营企业家峰会The 1st China-ASEAN Private Entrepreneurs Forum

首届中国—东盟民营企业家峰会于2019年9

月21日举行，中总总会长丹斯里戴良业受邀参加并作主旨演讲。丹斯里戴良业指出，在中国—东盟关系更加紧密的基础上，开展中国—东盟民营企业家交流与合作正当其时，《中国—东盟战略伙伴关系20 3 0年愿景》为民营企业提供了广阔商机。

“经济全球化是当今世界发展的主流，只有加强沟通交流，团结协作，才能实现真正的互利共赢。当前中国—东盟自贸区升级版议定书已正式生效，将为中国和东盟的经贸往来增添更大动力。”

他续称，本届峰会是民营企业合作的新平台。本届以实现中国—东盟经贸领域的资源共享、合作共赢为目标，完全符合中国及东盟各方共同的愿望。因此，他对于进一步加强中国—东盟民营企业的合作充满期待。

另一方面，中国—东盟民营企业家领袖沙龙也在当晚假南宁会展豪生酒店隆重举办，由中国—东盟企业家联合会的共同发起人，中总总会长丹斯里戴良业与中华全国工商业联合会副主席、小米集团董事长兼首席执行官雷军先生联合主持。

该沙龙由中华全国工商业联合会和广西自治区政府联合主办，中国—东盟博览会秘书处和广西工商联共同承办。

雷军先生指出，借助中国—东盟博览会平台，中国与东盟民营企业家围绕在当前复杂多变的国际形势下如何开展合作，进行了积极有益的探讨交流，这对于今后中国和东盟国家民营资本的有效合作将是有力的推动。

丹斯里戴良业表示，中国—东盟双边合作持续发展为双方民营企业提供了广阔的商机，在充满各种投资机遇的同时，也将面对一些挑战，沙龙活动增进了中国—东盟民营企业家的相互了解、进一步强化了信息沟通交流，对于搭建中国—东盟民营资本的有效合作平台，实现企业家在中国和东盟经贸领域的资源共享与合作共赢意义重大。

当天共有40多位中国和东盟国家知名企业家出席沙龙活动并进行了热切及深入的交流。出席者包括中国全国工商联副主席邱小平、广西自治区政协副主席、广西工商联主席磨长英、中国—东盟博览会秘书处副秘书长杨雁雁、中国—东盟企业家联合会（筹）创始会员和会员代表。

丹斯里戴良业在首届中国东盟民营企业家峰会上发表主旨演讲。Tan Sri Ter Leong Yap delivered a keynote speech at the 1st China-ASEAN Private Entrepreneurs Forum.

丹斯里戴良业（左1)与雷军先生（右2）共同主持中国—东盟民营企业家领袖沙龙。

Tan Sri Ter Leong Yap (1st from left) and Mr. Lei Jun (2nd from right) jointly chaired the China-ASEAN Private Entrepreneurs Business Networking Session.

21-9-2019

1414

第五届四川华侨华人社团大会The 5th Sichuan Overseas Chinese Community Conference

23-9-2019

李烔良先生和陈和顺先生代表中总出

席第五届四川华侨华人社团大会。Mr. Lee Toong Leon and Mr. Hanson Tan represented ACCCIM to the 5th Sichuan Overseas Chinese Community Conference.

拜访新纪元技职与推广教育学院Visit to New Era Institute of Vocational & Continuing Education

1-10-2019

颜文钦先生代表组织赠送纪念品予新纪元院长莫顺宗博士。Mr. Gan Boon Khim presented a souvenir to Dr. Mok Soon Chong on behalf of ACCCIM.

以“同心 圆 梦 新 时代·汇侨兴川新征程”为

主题的第五届四川华侨华人社团大会于2019年9月23日在中国成都开幕。来自5大洲65个国家和地区的300多位海外华侨华人欢聚一堂共谋发展。中总中央理事暨青商团总团长李烔良先生和副总团长陈和顺先生代表中总出席大会。

李烔良先生在会上受聘为四川省海外交流协会理事，并担任四川省海外交流协会青年委员会副主任，两个职位的任期为4年。

李烔良先生在接领委任状后表示，非常荣幸能够代表中总出席大会，并获得四川省海外交流协会委以重任。青年是维系马中两国下一代关系的纽带，中总青商团将继续招揽和带领各领域具有才能的青商参与马中青年之间的互动活动，建立更加紧密的联系。

李烔良先生补充，接下来他会发动中总青商团，积极与中国政府单位建立交流机制和平台，进一步推动马中两国的经贸往来。

中总人力资源组在主任颜文钦先生的率

领下，于2019年10月1日前往拜访新纪元技职与推广教育学院。拜访期间，双方进行交流，并探讨往后可合作的机会，当中包括举办讲座、协助验证技术官等等。

1515

阿根廷驻马大使、乌拉圭驻马大使、巴西驻马副大使及MERCOSUR-ASEAN商会会长到访

Courtesy Visit by H.E. Ambassador of Argentina to Malaysia, H.E. Ambassador of Uruguay to Malaysia, Deputy Ambassador of Brazil to

Malaysia and Global President of the MERCOSUR-ASEAN Chamber of Commerce (MACC)

9-10-2019

坐者左起：Mr. Marcelo Poneis、H.E. Manuel

Balaguer Salasl’m’ba’h、H.E. Mrs. Elsa Nury

Bauzán Benzano、Dr. Rodolfo Caffaro Kramer、丹

斯里林宽城、蔡文洲律师、拿督吴文钦硕士、傅庆

隆律师及吕镓喜先生。

Seated from left: Mr. Marcelo Poneis, H.E. Manuel Balaguer Salasl’m’ba’h, H.E. Mrs. Elsa Nury Bauzán Benzano, Dr. Rodolfo Caffaro Kramer, Tan Sri Lim Kuang Sia, Mr. Michael Chai, Dato’ Andrew Goh, Mr. Boo Chin Liong and Mr. Loo Chea Hee.

阿根廷驻马大使H.E. Manuel Balaguer Salasl’m’ba’h、

乌拉圭驻马大使H.E. Mrs. Elsa Nury Bauzán Benzano、巴西驻马副大使Mr. Marcelo Poneis及

MERCOSUR-ASEAN商会会长Dr. Rodolfo Caffaro Kramer 于2019年10月9日到访中总，由中总署理总会

长丹斯里林宽城接待。双方就探讨南美洲国家和东盟

贸易和投资合作机会进行交流。出席者包括蔡文洲律

师、拿督吴文钦、傅庆隆律师、吕镓喜先生、林泳煌先

生等。

成都海外交流协会代表团到访Courtesy Visit by Delegation of Chengdu

Overseas Exchange Association 18-10-2019

成都海外交流协会副会长傅军先生

与秘书长肖坤女士、常务理事赵伯

华先生于2019年10月18日到访中总，获中

总副总会长拿督吕海庭局绅接待，出席

者包括拿督吴逸平、梁家兴博士及拿督

林丰逾律师。双方就如何促进成都与海

外各领域的发展及合作进行交流。

左起：肖坤女士、赵伯华先生、傅军先

生、拿督吕海庭局绅、拿督吴逸平、梁

家兴博士及拿督林丰逾律师。

From left: Mdm. Xiao Kun, Mr. Zhao Bohua, Mr. Fu Jun, Dato’ Looi Hye Tyng, Datuk Ng Yih Pyng, Dr. Leong Kai Hin and Datuk Lim Hong Yeu.

1616

Heartiest Congratulations

马来西亚中华总商会（中总）全体同仁 敬贺

中总署理总会长 丹斯里拿督林宽城

荣获2019年第七届星洲企业楷模奖终身楷模成就奖

中总前中央理事马六甲中华总商会名誉会长

陈保成先生荣膺马六甲州元首

敦莫哈末卡立耶谷阁下81岁华诞封赐DPSM拿督勋衔

中总团体会员马来西亚金钻珠宝商公会联合总会会长

萧德坤先生荣膺马六甲州元首

敦莫哈末卡立耶谷阁下81岁华诞封赐DPSM拿督勋衔

中总团体会员马来西亚移动科技协会会长

中总品牌策略与广招会员组副主任

林泳煌先生荣膺马六甲州元首

敦莫哈末卡立耶谷阁下81岁华诞封赐DPSM拿督勋衔

至诚恭贺

1717

中总团队赴中国广西钦州产业园区考察ACCCIM Delegation to Guangxi Qinzhou Industrial Park, China

19-9-2019

中总副总会长拿督吕海庭局绅于2019年9月19日

联同中总钦州产业园区有限公司执行总监谢德权先生等到中国广西钦州产业园区考察，由园区管委会副主任莫福文先生、副巡视员谢东刚先生陪同参观及讲解，并与钦州市委副书记、中马钦州产业园区工委副书记、管委会常务副主任高朴先生会面，共同商议如何联手推动大马创新城项目。

交流期间，拿督吕海庭局绅表示，中马“两国双园”是中马经贸合作的标志性项目。中马钦州产业园区在政策、资金、

中总团队与广西钦州产业园区代表合影。Group photo between ACCCIM delegation and the representatives of Guangxi Qinzhou Industrial Park.

中总与马中钦州产业园区管委会交流会Interaction Session with China-Malaysia Qinzhou Industrial Park

Administrative Committee | 14-10-2019

中总副总会长拿督吕海庭局绅、中总钦州产业园区有

限公司执行总监谢德权先生一行人于2019年10月14日前往拜访马中钦州产业园区，获管委会副主任莫福文先生接待，同时进行园区考察，双方就在园区建设3万吨冷链基地议题，进行深入交流并达成合作共识。拿督吕海庭局绅提议，在马来西亚和园区同步建设冷链基地，为马来西亚中小企业生产的农副产品及中草药输华提供点对点冷链服务。出席者包括中马管委会经济发展局局长庄严先生、国土市政规划局副局长杨建邦先生、投资合作局局长覃耿先生等。

中总代表与马中钦州产业园区管委会代表进行交流。Interaction Session between representatives of ACCCIM and China-Malaysia Qinzhou Industrial Park Administrative Committee.

土地上优势明显，希望强化中马两国在燕窝、榴莲、棕榈油等产业合作。中总特别成立了中总钦州产业园区有限公司，以发挥商会的桥梁纽带作用，鼓励更多马来西亚优质企业到中马钦州产业园区发展，深化“两国双园”在各领域的合作，推动两国经贸合作迈上新台阶。

1818

为促进情谊及加强联系，居銮中总青商团与Kluang Cub Club举行了一场篮球友谊赛及交流晚

宴。图中前排左3为居銮中总青商团团长沈燕祥先生，右4为Kluang Cub Club 会长陈荣华先生。

众嘉宾在台上进行切蛋糕仪式。

Major Activities Organised by ACCCIM’s Constituent Members

中总各基本会员主办的主要活动

吉隆坡暨雪兰莪中华总商会115周年会庆联欢晚宴 115th Anniversary Dinner of

The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor19-9-2019

居銮中华总商会青商团与Kluang Cub Club篮球友谊赛及交流晚宴Basketball Competition and Interaction Dinner with Kluang Cub Club Organised by the

Kluang Chinese Chamber of Commerce and Industry Youth Section20-9-2019 & 24-9-2019

1919

森州行政议员陈丽群女

士（左3起）、森中总会

长拿督吕海庭局绅、亚

沙区国会议员谢琪清先

生、中总署理总会长丹

斯里林宽城联合主持切

蛋糕仪式。右起为森中

总副会长拿督黄国强及

署理会长拿督斯里黄新

发。

居銮中华总商会青商团举办“引领科技电子农业企业拜访”“Leading Technology & Agriculture Courtesy Visit” Organised by the Kluang Chinese Chamber of Commerce and Industry Youth Section

26-9-2019至27-9-2019

为期两天的行程，团员们拜访了Buymall、马来西亚国际农业工艺展览会、万科、腾讯及

阿里巴巴，获益匪浅。前排左4为筹委会主席暨居銮中总青商团副团长吴永达先生、左5

为副会长陈劲瑆先生、左6为会长丹斯里陈成龙、左8为副会长郑辉冠先生、右1起为副

团长罗天杰先生、副团长侯志明先生及团长沈燕祥先生。

森美兰中华总商会主办“华商之夜”联欢晚宴Chinese Entrepreneur Night Organised by the

Negeri Sembilan Chinese Chamber of Commerce and Industry27-9-2019

2020

讲座会邀请了理想理财集团首席执行总裁陈礼祥先生到来分享，其分享题目为“人生不设

限，成功无极限”。团长李烔良鼓励年轻人应趁年轻时多参与社团，通过社团不仅可扩展人

脉，也提升自身的组织及领导能力。槟城作为全国首站，共吸引逾500人出席，反应热烈。

槟州中华总商会青商团举办全国招贤纳士“加入我们，共创未来”讲座会

Recruitment Campaign “Join Us, Create the Future” Organised by the Young Entrepreneur Section of Penang Chinese Chamber of Commerce

29-9-2019

槟州中华总商会举办“槟威门牌税调整”说明会Briefing on Adjustment of Assessment Rates Organised by the

Penang Chinese Chamber of Commerce1-10-2019

说明会邀请了

槟岛及威省市

政厅代表为参

会 者 讲解，当

天吸引了约200

人出席。

2121

居銮中华总商会举办“新时代下的劳资管理”座谈晚宴

“Human Resources of the New Era” Forum Dinner Organised by the Kluang Chinese Chamber of Commerce and Industry

4-10-2019

由吉中总青商团举办的“赢在起跑点·创富创赢学习大会”，获得会员们踊跃出席。

吉打中华总商会主办“赢在起跑点•创富创赢学习大会”Workshop on Business Opportunities Organised by the Kedah Chinese Chamber of Commerce and Industry

4-10-2019

居銮中总接待台湾台中市政府劳工局长吴威志法学博士，并举行了一场“新时代下的劳资管理”座

谈晚宴。左5起为居銮中总副会长罗天铨先生、副会长陈劲瑆先生、会长丹斯里陈成龙、台中市政府

劳工局长吴威志先生、副会长林宝琳先生、名誉顾问王金华局绅、副会长郑辉冠先生。

2222

2019年侨务委员会马来西亚地区经贸专题巡回讲座OCAC Malaysia Trade and Economic Lecture Tour 主题/Topic ：物联网—引领企业智能发展InternetofThings主讲人/Speaker ：顾及然先生Mr.GuJiRan

| 4-10-2019

吉隆坡暨雪兰莪中华总商会 The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor

| 5-10-2019

霹雳中华总商会 Perak Chinese

Chamber of Commerce and

Industry

| 9-10-2019

森美兰中华总商会Negeri Sembilan Chinese Chamber of Commerce and Industry

| 9-10-2019

峇株巴辖中华总商会Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce

2323

由巴生中总复兴巴生市计划小组与巴生市议会联办，巴生光华独中、中华独中、滨华中学、兴华中学、

居民协会联合会及永安镇居民协会为协办单位的“K4整洁与美化计划”推介礼，以打造全民运动为

目标，引导人们树立公共卫生意识，养成良好卫生习惯，全面提升巴生的城市形象及环境面貌。

巴生中华总商会举办“K4整洁与美化计划”推介礼Launch of “Kempen Kebersihan dan Kesihatan Klang Projek” Organised by the

Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry5-10-2019

巴生中总于2019年10月5日举行开放日活动，主要让会员们参观新会所，讲解商会业务及

各小组所提供的服务，也安排了5个政府单位进行中小企业援助说明会。

巴生中华总商会开放日Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry Open Day

5-10-2019

2424

由巴生中总与巴生区居民协会联合会、巴生18乡团联谊会联办的警民交流会，邀请了巴生北区警局

的罪案调查科、商业罪案调查科及交通执行组进行分享，现场也设有问答环节为民众解答问题。

巴生中华总商会举办警民交流会“Dialog Kesedaran Keselamatan Antara Polis & Penduduk Kawasan Klang 2.0” Organised by

the Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry5-10-2019

居銮中华总商会举办“发掘不一样的居銮之居銮旅游节商家交流篇”

“Discover a Different Kluang – Kluang Tourism Festival Business Matching” Organised by the Kluang Chinese Chamber of Commerce and Industry

7-10-2019

为促进及推广居銮

旅游业经济发展，

居銮中总旅游经济

发展组邀请了来自

新加坡及印尼的旅

游业者前来居銮观

摩及考察各景点，

并籍此机会让海内

外商家进行交流和

商业对接。坐者左1

为会长丹斯里陈成

龙、左3为居銮明吉

摩州议员周忠信先

生。

2525

与会者于交流会及分享会后与主讲嘉宾 Mr. Laurent Maillefer 合影。

森美兰中华总商会2020年国家财政预算案新闻发布会Negeri Sembilan Chinese Chamber of Commerce and Industry

Press Conference on National Budget 2020 11-10-2019

森中总于2020年国家财政预算案公布日举行聆听会，随后也召开了新闻发布会，

发表对2020年国家财政预算案的看法。

吉隆坡暨雪兰莪中华总商会主办商机交流会及 “如何利用远程遥控以减少停机时间”分享会

Business Opportunities Networking (BON) Session and Sharing on“How to Minimise Downtime Using Remote Support Structures” Organised by

The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor8-10-2019

2626

槟州中华总商会收视2020年国家财政预算案现场直播Penang Chinese Chamber of Commerce Live Telecast Viewing of

National Budget Speech 202011-10-2019

霹雳中华总商会主办“怡保八角楼文化街万圣节同欢会”Halloween Celebration at Ipoh Octagon Cultural Street Organised by the

Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry13-10-2019

由霹中总举办的“万圣节同欢会”，现场除了有怡保古董名车俱乐部的古董名车展示、惊悚舞

蹈表演，也免费派送南瓜糖水、咖啡和糖果，还以万圣节为主题进行了灯笼制作比赛、服装

比赛及巫婆赛跑游戏。

槟中总执行董事及经济、财务及税务组于2019年10月11日在槟州中华总商会大厦华商阁酒店收

视财政部长公布2020年国家财政预算案之现场直播。经济、财务及税务组在财政部长宣布过

后，即对预算案作出评估及向报界发表意见，以反映槟中总的观点和见解。

2727

The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM) is the national level organisation of the Chinese chambers of commerce and industry in Malaysia.

Founded on 2n d July 1921, ACCCIM has 17 Constituent Members located separately in the 13 states and Federal Territories of Malaysia. Direct and indirect membership of all Constituent Members are well over 100,000, representing Malaysian Chinese companies, individuals and trade associations in particular and the Chinese business community in general. Membership of ACCCIM include Eminent Members, Associate Members, and more than 5,000 young entrepreneurs.

ACCCIM AND CONSTITUENT MEMBERS

Malaysia Map showing location of 17 ACCCIM Constituent Members 17

Kelantan CCC

Terengganu CCCI

ACCCI Pahang

Kluang CCCI

Johor ACCCI

Batu Pahat CCC

KLSCCCI

Perak CCCI

Penang CCC

Negeri Sembilan CCCI

Kedah CCCI

Malacca CCCI

North Perak CCCI

Klang CCCI

Perlis CCCI

ACCCI Sarawak

Sabah UCCC