az685612.vo.msecnd.net · 2019-11-07 · 2 «g°Û±k ±Ð¦¯ «g°Û±k 16±Ð¦¯ ²Ì¯ À...

XC40사용 설명서

TP

312

09

VÄLKOMMEN!

.

.

.

.

,

.

Volvo Cars (support.volvocars.com)

.

.

.

2

16

17

18

20

Volvo Cars 21

21

23

Volvo ID 26

Volvo ID 26

Drive-E - 28

IntelliSafe –

30

Sensus - 31

34

34

35

35

36

36

37

38

38

40

40

Whiplash Protection System 41

42

43

44

* 45

/ 45

46

47

48

* / 49

51

52

53

53

54

55

56

56

i-Size/ISOFIX 57

58

59

3

61

62

i-Size 64

ISOFIX 65

70

71

73

75

76

76

77

78

78

79

79

80

80

82

83

88

89

89

91

92

93

96

/ 99

99

102

105

107

107

109

112

/ 112

114

114

115

115

115

116

117

117

118

119

120

120

121

4

121

122

123

123

124

125

126

127

128

129

132

133

133

134

135

135

136

137

* 138

/ * 138

139

140

140

141

141

142

142

144

,

, 146

146

146

147

147

149

149

150

* 151

* 153

*

155

155

156

157

158

158

159

160

5

162

* 163

* 163

164

* 164

* 165

165

167

168

169

169

172

172

- 173

173

174

175

Clean Zone* 175

Clean Zone Interior Package* 176

Interior Air Quality System* 176

* 176

177

177

178

, 178

179

182

* / 183

* / 184

* / 184

* / 185

* /

185

186

/ 186

/

187

187

* / 188

* / 189

190

/

190

191

191

192

/ 193

* 194

* 194

* 194

* 195

* 196

* / 197

* 198

* 198

* 199

* 200

* 201

* 202

6

* 203

/ * 203

,

206

207

207

209

210

210

211

212

215

216

217

218

219

* 232

* 233

* 234

* 234

235

236

237

/ 237

238

* 239

*

242

* 242

244

/ 244

* 245

* / 247

* 248

* 248

* 249

7

252

252

253

254

(ESC)

255

256

(City Safety)™ 257

(City Safety) 258

City Safety 260

(City Safety)

261

(City Safety)

263

(CitySafety)

263

(City Safety)

264

(City Safety)

265

City Safety 265

City Safety 269

* 270

* 271

* 271

(Sensus Navigation)*

273

*

274

* 275

* 276

276

277

278

279

279

279

281

282

282

283

284

284

285

* 286

* 287

*

288

(ACC)*

289

(ACC)* 290

(ACC)*

290

(ACC)* 291

(ACC)*

292

(ACC)*

293

Pilot Assist* 294

Pilot Assist* 296

Pilot Assist* 297

(Pilot Assist)*

298

(Pilot Assist)* 299

(Pilot Assist)*

300

(Pilot Assist*)

301

(Pilot Assist*)

301

(Pilot Assist)*

304

* 305

305

306

8

307

307

308

310

310

311

313

314

314

315

317

318

319

319

320

* 321

322

323

Rear Collision Warning* 324

(Rear CollisionWarning*)

324

BLIS* 325

BLIS 326

BLIS 327

BLIS 328

Driver Alert Control 329

Driver Alert Control 330

(Driver AlertControl)

.

330


331

Cross Traffic Alert* 331

(CrossTraffic Alert)*

332

(CrossTraffic Alert*)

332

(CrossTraffic Alert)*

334

* 335

( , , )* 336

* 337

337

339

* 340

* 341

* 343

345

346

348

(PAP)* 350

* 350

* 351

*

354

* 355

* 357

358

359

367

367

370

371

9

374

375

375

376

* 377

* 377

*

378

378

378

379

380

380

380

381

/ 381

383

383

383

384

385

385

386

* 386

386

387

387

388

* 390

391

391

392

392

AWD( 4 )* 393

* 393

* 395

Eco 396

Eco /

398

Start/Stop 398

Start/Stop 398

Start/Stop 400

Start/Stop 400

* 402

* 403

/ *

403

* 404

* /

405

406

407

407

408

409

409

410

411

411

412

413

414

AdBlue 414

AdBlue 415

AdBlue 416

AdBlue 418

420

421

421

* 423

* 423

* 424

10

425

* 427

428

* 429

430

431

433

HomeLink * 434

HomeLink * 435

HomeLink * 436

HomeLink * 437

* 437

* / 438

* 438

,

, 442

442

* 443

443

444

445

446

446

447

447

448

449

450

RDS 451

* 451

FM * 452

452

453

454

455

Gracenote 456

457

457

DivX 457

458

Bluetooth 458

Bluetooth 458

USB 459

USB 459

USB 460

460

TV* 461

TV* 462

TV* 462

Apple CarPlay * 463

Apple CarPlay * 463

Apple CarPlay * 465

Apple CarPlay * 465

Android Auto* 466

Android Auto* 467

Android Auto* 467

Android Auto* 468

469

470

471

11

472

472

472

473

473

474

475

475

476

476

* 477

* 477

478

* 479

480

(Wi-Fi)

480

(SIM )

481

* 482

Wi-Fi

482

483

Wi-Fi 484

Wi-Fi 484

485

/ 485

486

487

488

500

501

502

503

503

504

504

505

* 506

*

507

*

508

509

* 510

511

512

* 513

514

* 514

* 515

516

517

12

518

518

522

,

526

527

* 527

* 528

528

529

530

531

532

532

533

534

534

* 535

535

* 536

* 537

539

* 540

540

544

544

545

545

546

546

547

549

552

552

553

554

556

557

559

561

562

563

563

564

565

570

576

13

576

577

578

579

580

580

581

582

583

583

* 584

584

, 585

585

586

587

588

589

589

,

590

591

591

591

592

593

, 593

594

595

596

600

603

604

605

607

- 609

611

- 612

- 612

- 612

- 613

AdBlue 613

- 613

CO2 615

616

14

617

16

.

, , Volvo Cars

.

(Quick Guide) (

) .

.

1

.

.

.

App Store Google Play

" "

.

.

.

Volvo Cars https://www.volvocars.com/

intl/support

.

PDF

.

Volvo Cars

.

.

1

.

(Quick

Guide)

.

,

.

.

.

.

.

.

1 .

17

!

.

.

.

• (17 )

•

(20 )

• Volvo Cars (21 )

• (21 )

2

.

.

.

!

.

.

.

.

2 .

18

.

.

.

.

.

.

,

.

•

(18 )

• (99 )

• (444 )

.

.

.

–

.

.

.

–

.

>

.

19

.

.

.

1. .

> .

2. ( ) .

> ( ) ( )

.

3. .

.

,

.

.

.

/ .

.

1. .

>

.

.

.

2. .

>

.

3. .

.

.

.

.

( ).

.

.

20

.

1.

.

.

2. (" " )

.

>

.

3.

.

• (17 )

• (109 )

• (21 )

App Store Google Play

3 .

.

App Store

Google Play

.

QR

. App Store

Google Play "Volvo

manual" .

.

.

App Store Google Play .

• (21 )

3 .

* / . 21

Volvo Cars

.

https://www.volvocars.com/intl/support

.

.

, Volvo On Call*,

* .

.

.

PDF

PDF

.

.

.

Volvo ID www.volvocars.com

. ,

.

.

• Volvo ID (26 )

.

.

.

, ,

.

, ,

. ,

.

.

, ,

.

.

.

.

© Volvo Car Corporation

* / .22

/

( ) (

) .

(*) .

.

.

/

.

.

.

!

.

.

/ .

ISO ,

/ .

.

ISO / .

.

23

ISO

/ .

!

.

.

.

.

.

• (17 )

•

(20 )


.

FSC(Forest Stewardship Council)

FSC

.

• Drive-E - (28 )

* / .26

Volvo IDVolvo ID ID ,

.

!

.

:

• Volvo On Call * –

.

, ,

.

• Send to Car –

.

• - /

volvocars.com

.

!

( : Volvo On Call)

/

/ .

Volvo ID , volvocars.com Volvo On

Call 1.

Volvo ID

. Volvo ID

Volvo ID .

• Volvo ID (26 )

• (546 )

Volvo ID Volvo ID .

Volvo ID volvocars.com Volvo On

Call 2 , Volvo ID

Volvo ID

.

Volvo ID Volvo ID

1.

Volvo ID .

2.

.

3.

.

> Volvo ID

. Volvo ID

.

Volvo ID

1. www.volvocars.com

3. Volvo ID .

2. .

3.

.

> Volvo ID . ID

.

1 Volvo On Call* .2 .3 .

* / . 27

Volvo On Call Volvo ID 4

1. Volvo On Call 5

.

2. Volvo ID .

3. Volvo ID

. .

4.

.

5. Volvo ID .

6.

. Volvo ID

.

> Volvo ID

.

Volvo ID Volvo ID Volvo On Call

.

1. Volvo ID

.

!

.

2. Volvo ID/

.

3. Volvo ID

.

> Volvo ID

Volvo ID

.

• Volvo ID (26 )

• (444 )

•

(545 )

• * (479 )

4 Volvo On Call* .5 Apple App Store Google Play .

28

Drive-E - Volvo Car Corporation

.

Volvo Cars

.

. Volvo Cars

.

Drive-E

.

.

.

.

ISO 14001

.

,

. ISO

.

.

Volvo Cars

,

.

.

.

* / . 29

.

.

.

• .

80 km/h ( 50 mph)

50 km/h ( 30 mph)

.

•

.

• .

.

.

• -

.

•

* .

.

.

.

.

"Clean inside and out"(

) .

.

.

.

(IAQS)*

.

, , ,

.

.

, ,

.

IAQS (CZIP)*

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

/

.

• CO2 (615 )

• (406 )

• * (194 )

• (23 )

• (175 )

* / .30

IntelliSafe –

IntelliSafe

. IntelliSafe ,

6 .

.

.

IntelliSafe .

•

•

• Pilot Assist

• Cross Traffic Alert*

• Blind Spot Information*

• *

• (PAP)*

• *

• *

•

• Roll Stability Control

• *

•

• *

• Rear Collision Warning

• Driver Alert Control

• AWD( 4 )7

IntelliSafe .

• City Safety

• *

•

•

IntelliSafe

.

• Whiplash Protection System

•

•

!

.

• (136 )

• (40 )

• (252 )

6 . , .7 All Wheel Drive

* / . 31

Sensus -

Sensus

Wi-Fi

.

(Sensus)

Sensus

.

,

.

Sensus ,

, *

. ,

Sensus .

.

.

32

.

8.

.

.

8 .

* / . 33

.

(

) .

.

,

, * .

.

.

.

,

, ,

.

• (73 )

• (93 )

• (125 )

• * (479 )

• Wi-Fi

(482 )

34

,

.

.

.

https://www.volvocars.com/

intl/support .

!

, , ,

.

• Sensus -

(31 )

•

(545 )

,

.

VCM High9

. ,

,

.

Volvo Car Corporation

.

!

, Volvo

10 MB/

.

"Event Data

Recorder" (EDR) .

.

. EDR

30

.

EDR

.

•

•

/

•

•

, ,

. EDR

( )

.

EDR .

EDR ,

,

. , ( : )

EDR

. EDR

, EDR

.

EDR

.

.

9 Vehicle Connectivity Module

35

( City Safety

) .

.

.

.

.

3 .

.

.

,

.

.

.

, ,

.

www.volvocars.com

.

• (35 )

.

, ,

.

•

.

• .

• .

• .

www.volvocars.com

.

• (485 )

• (35 )

• (34 )

36

.

.

.

.

.

.

.

/

.

.

, ,

.

.

• (36 )

•

(37 )

• (21 )

.

.

.

• , ,

.

.

.

•

.

•

.

•

.

.

,

37

•

(36 )

.

.

.

.

(On-board Diagnostic, OBDII) .

!

On-

board Diagnostic (OBDII)

.

.

•

(36 )

38

Volvo On Call

(VIN10)

.

1.

.

2. :

(VIN).

> .

VIN .

•

•

•

VIN .

,

.

.

.

,

.

.

.

.

/

.

/

.

.

.

•

.

.

•

.

•

.

.

•

PC .

• , (442 )

10 Vehicle Identification Number

40

.

,

. ,

,

.

(Whiplash Protection

System) .

, ,

,

.

.

II

.

6

.

SRS

.

.

.

. .

,

.

• (40 )

• (42 )

• (46 )

• Whiplash Protection System

(41 )

• (53 )

• (54 )

,

.

.

.

.

. ,

.

,

(

).

* / . 41

.

• (40 )

• (42 )

• (162 )

• * (163 )

Whiplash Protection System (Whiplash Protection

System, WHIPS)

.

,

.

WHIPS ,

, .

WHIPS

.

.

WHIPS . .

WHIPS .

.

.

.

, WHIPS .

.

.

.

* / .42

WHIPS

.

.

.

WHIPS WHIPS

.

• (40 )

• (162 )

• * (163 )

• Rear Collision Warning* (324 )

.

. .

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

• (40 )

• (44 )

• (43 )

• / (45 )

43

.

1.

.

!

.

•

• .

•

• .

2.

.

> " "

.

.

. .

3.

.

.

.

( ) .

4.

.

( ) .

* / .44

1 .

.

.

.

. .

1.

.

2.

.

• (42 )

• (44 )

• / (45 )

*

.

.

,

.

*

.

(City Safety)

(Rear Collision Warning)

. , (

,

),

.

,

,

.

,

.

.

. .

.

.

.

.

• (42 )

• (43 )

• * (45 )

• * / (49 )

* / . 45

• (City Safety)™(257 )


*

,

.

1. .

2. .

>

.

. .

.

.

.

.

• (44 )

• (42 )

/

,

.

. .

.

,

.

O

.

46

.

,

.

.

.

.

.

•

.

.

•

.

.

, ,

, ,

.

.

10 km/h (6 mph)

.

10 km/h (6 mph)

.

• (42 )

• (43 )

.

!

(

).

.

.

.

. . .

.

47

.

• .

.

.

•

.

• .

. .

.

/ .

.

.

• (40 )

• (47 )

• (48 )

• (51 )

• (52 )

( ) 1

.

1.

, , ,

, .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. AIRBAG

.

1

. AIRBAG

.

1 .

48

.

• (46 )

• (48 )

.

.

, , ,

, .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. AIRBAG

.

.

* / . 49

.

.

.

.

.

( )

.

.

• (46 )

• (47 )

• * / (49 )

* / Passenger Airbag Cut Off

Switch(PACOS)

.

.

.

ON -

( )

.

OFF -

.

.

50

OFF ON

.

>

.

!

I

II

6

.

2. O

.

>

.

.

( ) .

.

ON OFF

.

>

.

!

I

II

6

.

51

2. O

.

>

.

( )

.

.

.

• (44 )

• (55 )

.

.

.

.

.

.

.

52

. .

.

.

. .

.

• (46 )

Inflatable Curtain (IC)

.

. IC

AIRBAG .

.

.

.

.

( ).

,

. .

.

10 cm(4 )

. .

. .

• (46 )

53

,

.

,

.

.

. .

( ).

.

.

.

.

• (40 )

•

(53 )

• (433 )

( ).

1.

.

.

,

.

. .

2. .

54

3. .

>

.

,

.

.

1. " .

"(Normal mode

The car is now in normal mode)

,

.

2.

.

.

• (53 )

• (374 )

• (433 )

.

( )

.

.

.

.

(

3-4 )

140 cm(4 7

)

.

!

.

.

* / . 55

!

.

.

.

.

• (40 )

• (55 )

• /

(237 )

.

.

.

.

!

.

.

!

.

.

!

.

.

• (54 )

•

(56 )

•

(56 )

• i-Size/ISOFIX

(57 )

• (58 )

• * / (49 )

* / .56

.

.

.

.

.

.

.

!

.

!

,

.

• (55 )

•

(56 )

• i-Size/ISOFIX

(57 )

• (61 )

•

(62 )

* .

.

.

.

.

* .

57

.

.

• (55 )

• (56 )

• i-Size/ISOFIX

(57 )

• (61 )

•

(62 )

i-Size/ISOFIX

i-Size/ISOFIX

.

i-Size/ISOFIX2

.

i-Size/ISOFIX

.

2 .

i-Size/ISOFIX

.

.

• (55 )

• (56 )

• (56 )

• (61 )

• i-Size (64 )

• ISOFIX (65 )

2 .

58

.

.

.

.

.

,

.

!

.

.

.

.

( )

.

.

.

.

• (55 )

• (59 )

• (61 )

•

(62 )

• i-Size (64 )

• ISOFIX (65 )

59

.

/

.

,, ,

.

.

!

.

.

!

.

.

!

.

.

•

.

•

.

• ,

.

.

• ISOFIX ISOFIX 3

.

• ,

3.

• ,

/

.

.

• ISOFIX

.

• ,

,

.

•

.

• ISOFIX

i-Size 4.

• .

.

.

• ,

.

3 .4 .

60

.

• ,

/

.

.

,

50 mm(2 ) .

• (58 )

• (61 )

•

(62 )

• i-Size (64 )

• ISOFIX (65 )

61

.

.

.

i-Size A

B 3, 5 2C, 3, 4, 5 2C, 3, 5

A .B .C . .

• (58 )

• (59 )

•

(62 )

• i-Size (64 )

• ISOFIX (65 )

62

.

!

.

( , )A

( , )A

0

10 kgUB, C X UC UC

0+

13 kgUB, C X UC UC

1

9-18 kgLD UFB, E UE, LD UE

2

15-25 kgLD UFB, F UF, LD UF

63

( , )A

( , )A

3

22-36 kgX UFB, F UF UF

U: .

UF: .

L: . .

X: .

A .B .C : ( E1 04301146).D : ( E5 04212).E .F : ( E5 04216), ( E1 04301312).

.

• (58 )

• (59 )

• (61 )

• i-Size (64 )

• ISOFIX (65 )

• (42 )

64

i-Size i-Size

.

UN Reg R129

.!

.

( , )

( , )

i-Size X X i-UA, B X

i-U: i-Size " " , .

X: .

A 3-4 .B : BeSafe iZi Kid X2 i-Size ( E4-129R-000002).

• (58 )

• (59 )

• (61 )

•

(62 )

• ISOFIX (65 )

• i-Size/ISOFIX

(57 )

65

ISOFIX ISOFIX

.

UN Reg R44

.

!

.

A ( , )B, C

( , )B, C

0

10 kgE ILB, D, XE X ILD X

0+

13 kg

E

ILB, D, F, XE X ILD XC

D

66

A ( , )B, C

( , )B, C

1

9-18 kg

A

X ILB, F, G, XE ILG, IUFG XB

B1

C ILB, F, XE X IL X

D

IL: ISOFIX . .

IUF: ISOFIX .

X: ISOFIX .

A ISOFIX , . .B ISOFIX (IL) ISOFIX ( ).

.C .D : ISOFIX ( E1 04301146).E ISOFIX .F .G .

.

!

i-Size/ISOFIX

,

.

!

i-Size/ISOFIX

.

• (58 )

• (59 )

67

• (61 )

•

(62 )

• i-Size (64 )

• i-Size/ISOFIX

(57 )

* / .70

.

, , ,

, , /

*, ,

*

, *

, / */*

*

, ON CALL *

, , , *

, USB , *

* / . 71

* ,

, , ,

*

• (162 )

• * (163 )

• (169 )

• (132 )

• (374 )

• (73 )

• (93 )

• (386 )

.

, , ,

, , /

*, ,

*

, *

, / */*

*

, ON CALL *

* / .72

, , , *

, USB , *

* ,

, , ,

*

• (162 )

• * (163 )

• (169 )

• (132 )

• (374 )

• (73 )

• (93 )

• (386 )

* / . 73

.

, ,

. ,

.

,

0 .

.

.

• .

• I .

• .

, / , .

. .

, ,

.

.

.

:

/ECO A

B

( )

* Start/Stop

-

- *

- ( )

* / .74

- -

- A -

A .B ( )

.

.

.

.

.

• (75 )

• (82 )

• (80 )

• (76 )

• (89 )

• (89 )

• * (393 )

* / . 75

.

.

.

.

•

•

•• *

1.

.

2. My Car

.

3.

.

•

•

•

1.

.

2. My Car

3. ( ) .

• Glass

• Minimalistic

• Performance

• Chrome Rings

1.

.

2.

.

>

.

.

• (73 )

• (89 )

•

(115 )

76

.

.

.

.

.

• (73 )

• (409 )

• - (613 )

,

, .

.

.

. .

.

•••

•

•

,

.

(TM TA) .

TM . TA

.

.

•

•

•

•

.

. (0) .

. .

.

30 km(20 )

.

77

"----"

. .

!

.

.

.

.

mph

km/h ,

.

•

(77 )

• (78 )

•

(78 )

• (73 )

• (115 )

.

.

.

1 .

/

/

1. (1)

.

(

.

O (4)

.)

2. (2)

.

> 4 TM

.

4 TA

. (3)

.

3.

.

••

•

• TM TA (

) ( )

• , TM TA

,

O (4)

. .

1 .

78

• (76 )

• (78 )

.

– TM ( , ,

, )

RESET

.

RESET

.

TA 4

.

• (76 )

.

.

1 km, 10 km ,

100 km

.

.

.

.

2.

2 .

79

• (79 )

• (76 )

.

1.

.

2.

• .

1 km, 10 km, 100 km

.

• .

4

.

• .

,

.

,

.

•

(78 )

• (76 )

• (78 )

.

.

.

–

.

.

80

GPS

, .

.

( )

.

.

.

.

• (73 )

•

(115 )

.

.

.

–5 °C ~

+2 °C(23 F ~ 36 F)

.

.

• (73 )

• (115 )

,

.

,

.

.

.

ABS

.

ABS

.

.

.

81

.

1

.

.

.

.

.

.

.

ABL (Active Bending Lights:

)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

/

.

.

.

82

.

.

,

.

:

.

:

.

:

.

:

. .

:

.

.

AdBlue ( )

AdBlue AdBlue

.

• (73 )

• (82 )

.

.

.

.

.

.

.

.

83

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(City Safety)

, ,

.

.

.

• (80 )

• (73 )

.

.

Freetype Project License3rd Party Software Disclaimers and License

Agreements Confidential ID 06-00004-004

39 / 75 Revision 06.00A, 2015-06-09

2006-Jan-27 Copyright 1996-2002, 2006

by David Turner, Robert Wilhelm, and Werner

Lemberg.

84

Introduction

The FreeType Project is distributed in several

archive packages; some of them may contain,

in addition to the FreeType font engine,

various tools and contributions which rely on,

or relate to, the FreeType Project. This license

applies to all files found in such packages, and

which do not fall under their own explicit

license. The license affects thus the FreeType

font engine, the test programs, documentation

and makefiles, at the very least. This license

was inspired by the BSD, Artistic, and IJG

(Independent JPEG Group) licenses, which all

encourage inclusion and use of free software

in commercial and freeware products alike. As

a consequence, its main points are that: o We

don't promise that this software works.

However, we will be interested in any kind of

bug reports. (às is' distribution) o You can use

this software for whatever you want, in parts

or full form, without having to pay us. (`royalty-

free' usage) o You may not pretend that you

wrote this software. If you use it, or only parts

of it, in a program, you must acknowledge

somewhere in your documentation that you

have used the FreeType code. (`credits') We

specifically permit and encourage the

inclusion of this software, with or without

modifications, in commercial products. We

disclaim all warranties covering The FreeType

Project and assume no liability related to The

FreeType Project. Finally, many people asked

us for a preferred form for a credit/disclaimer

to use in compliance with this license. We

thus encourage you to use the following text:

"Portions of this software are copyright ©2013 The FreeType Project

(www.freetype.org). All rights reserved."

Legal Terms

0. Definitions – Throughout this license, the

terms `package', `FreeType Project', and

`FreeType archive' refer to the set of files

originally distributed by the authors (David

Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg)

as the `FreeType Project', be they named as

alpha, beta or final release. `You' refers to the

licensee, or person using the project, where

ùsing' is a generic term including compiling

the project's source code as well as linking it

to form a `program' or èxecutable'. This

program is referred to as à program using the

FreeType engine'. This license applies to all

files distributed in the original FreeType

Project, including all source code, binaries and

documentation, unless otherwise stated in the

file in its original, unmodified form as

distributed in the original archive. If you are

unsure whether or not a particular file is

covered by this license, you must contact us

to verify this. The FreeType Project is

copyright (C) 1996-2000 by David Turner,

Robert Wilhelm, and Werner Lemberg. All

rights reserved except as specified below.

1. No Warranty – THE FREETYPE PROJECT

IS PROVIDED ÀS IS' WITHOUT WARRANTY

OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED

TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. IN NO EVENT WILL ANY OF THE

AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE

LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED BY

THE USE OR THE INABILITY TO USE, OF

THE FREETYPE PROJECT. '

2. Redistribution – This license grants a

worldwide, royalty-free, perpetual and

irrevocable right and license to use, execute,

perform, compile, display, copy, create

derivative works of, distribute and sublicense

the FreeType Project (in both source and

object code forms) and derivative works

thereof for any purpose; and to authorize

others to exercise some or all of the rights

granted herein, subject to the following

conditions: o Redistribution of source code

must retain this license file (`FTL.TXT')

unaltered; any additions, deletions or changes

to the original files must be clearly indicated in

accompanying documentation. The copyright

notices of the unaltered, original files must be

preserved in all copies of source files. o

Redistribution in binary form must provide a

disclaimer that states that the software is

based in part of the work of the FreeType

Team, in the distribution documentation. We

85

also encourage you to put an URL to the

FreeType web page in your documentation,

though this isn't mandatory. These conditions

apply to any software derived from or based

on the FreeType Project, not just the

unmodified files. If you use our work, you must

acknowledge us. However, no fee need be

paid to us.

3. Advertising – Neither the FreeType authors

and contributors nor you shall use the name of

the other for commercial, advertising, or

promotional purposes without specific prior

written permission. We suggest, but do not

require, that you use one or more of the

following phrases to refer to this software in

your documentation or advertising materials:

`FreeType Project', `FreeType Engine',

`FreeType library', or `FreeType Distribution'.

As you have not signed this license, you are

not required to accept it. However, as the

FreeType Project is copyrighted material, only

this license, or another one contracted with

the authors, grants you the right to use,

distribute, and modify it. Therefore, by using,

distributing, or modifying the FreeType

Project, you indicate that you understand and

accept all the terms of this license.

4. Contacts – There are two mailing lists

related to FreeType: o [email protected].

Discusses general use and applications of

FreeType, as well as future and wanted

additions to the library and distribution. If you

are looking for support, start in this list if you

haven't found anything to help you in the

documentation. o freetype-

[email protected]. Discusses bugs, as well

as engine internals, design issues, specific

licenses, porting, etc. Our home page can be

found at http://www.freetype.org

HarfBuzz / UCDN License

• Copyright © 2010,2011,2012 Google, Inc.

• Copyright © 2012 Mozilla Foundation

• Copyright © 2011 Codethink Limited

• Copyright © 2008,2010 Nokia

Corporation and/or its subsidiary(-ies)

• Copyright © 2009 Keith Stribley

• Copyright © 2009 Martin Hosken and SIL

International

• Copyright © 2007 Chris Wilson

• Copyright © 2006 Behdad Esfahbod

• Copyright © 2005 David Turner

• Copyright ©2004,2007,2008,2009,2010 Red Hat,

Inc.

• Copyright © 1998-2004 David Turner and

Werner Lemberg

For full copyright notices consult the individual

files in the package. Permission is hereby

granted, without written agreement and

without license or royalty fees, to use, copy,

modify, and distribute this software and its

documentation for any purpose, provided that

the above copyright notice and the following

two paragraphs appear in all copies of this

software. IN NO EVENT SHALL THE

COPYRIGHT HOLDER BE LIABLE TO ANY

PARTY FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL,

INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF

THIS SOFTWARE AND ITS

DOCUMENTATION, EVEN IF THE

COPYRIGHT HOLDER HAS BEEN ADVISED

OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

THE COPYRIGHT HOLDER SPECIFICALLY

DISCLAIMS ANY WARRANTIES,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. THE SOFTWARE

PROVIDED HEREUNDER IS ON AN "AS IS"

BASIS, AND THE COPYRIGHT HOLDER HAS

NO OBLIGATION TO PROVIDE

MAINTENANCE, SUPPORT, UPDATES,

ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.

86

Libunibreak License

This library is released under an open-source

licence, the zlib/libpng licence. Please check

the file LICENCE for details. Apart from using

the algorithm, part of the code is derived from

the data provided under http://

www.unicode.org/Public. And the Unicode

Terms of Use may apply: URL:http://

www.unicode.org/copyright.html

LICENSE:

• Copyright (C) 2008-2012 Wu Yongwei

<wuyongwei at gmail dot com>

• Copyright (C) 2012 Tom Hacohen <tom

dot hacohen at samsung dot com>

This software is provided 'as-is', without any

express or implied warranty. In no event will

the author be held liable for any damages

arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this

software for any purpose, including

commercial applications, and to alter it and

redistribute it freely, subject to the following

restrictions:

1. The origin of this software must not be

misrepresented; you must not claim that

you wrote the original software. If you use

this software in a product, an

acknowledgement in the product

documentation would be appreciated but

is not required.

2. Altered source versions must be plainly

marked as such, and must not be

misrepresented as being the original

software.

3. This notice may not be removed or altered

from any source distribution.

Unicode Inc. License Agreement

EXHIBIT 1 UNICODE, INC. LICENSE

AGREEMENT - DATA FILES AND

SOFTWARE Unicode Data Files include all

data files under the directories http://

www.unicode.org/Public/, http://

www.unicode.org/reports/, and http://

www.unicode.org/cldr/data/ . Unicode

Software includes any source code published

in the Unicode Standard or under the

directories http://www.unicode.org/Public/,

http://www.unicode.org/reports/, and http://

www.unicode.org/cldr/data/. NOTICE TO

USER: Carefully read the following legal

agreement. BY DOWNLOADING,

INSTALLING, COPYING OR OTHERWISE

USING UNICODE INC.'S DATA FILES ("DATA

FILES"), AND/OR SOFTWARE

("SOFTWARE"), YOU UNEQUIVOCALLY

ACCEPT, AND AGREE TO BE BOUND BY,

ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF

THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE,

DO NOT DOWNLOAD, INSTALL, COPY,

DISTRIBUTE OR USE THE DATA FILES OR

SOFTWARE. COPYRIGHT AND

PERMISSION NOTICE Copyright ©1991-2010 Unicode, Inc. All rights reserved.

Distributed under the Terms of Use in http://

www.unicode.org/copyright.html. Permission

is hereby granted, free of charge, to any

person obtaining a copy of the Unicode data

files and any associated documentation (the

"Data Files") or Unicode software and any

associated documentation (the "Software") to

deal in the Data Files or Software without

restriction, including without limitation the

rights to use, copy, modify, merge, publish,

distribute, and/or sell copies of the Data Files

or Software, and to permit persons to whom

the Data Files or Software are furnished to do

so, provided that (a) the above copyright

notice(s) and this permission notice appear

with all copies of the Data Files or Software,

(b) both the above copyright notice(s) and this

permission notice appear in associated

documentation, and (c) there is clear notice in

each modified Data File or in the Software as

well as in the documentation associated with

the Data File(s) or Software that the data or

software has been modified. THE DATA FILES

AND SOFTWARE ARE PROVIDED "AS IS",

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT

NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE AND

NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY

87

RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE

COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS

INCLUDED IN THIS NOTICE BE LIABLE FOR

ANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY

DAMAGES WHATSOEVER RESULTING

FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS,

WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,

NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS

ACTION, ARISING OUT OF OR IN

CONNECTION WITH THE USE OR

PERFORMANCE OF THE DATA FILES OR

SOFTWARE. Except as contained in this

notice, the name of a copyright holder shall

not be used in advertising or otherwise to

promote the sale, use or other dealings in

these Data Files or Software without prior

written authorization of the copyright holder.

ZLIB Data Compression Library License

Agreement

(C) 1995-2010 Jean-loup Gailly and Mark

Adler This software is provided 'as-is', without

any express or implied warranty. In no event

will the authors be held liable for any damages

arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this

software for any purpose, including

commercial applications, and to alter it and

redistribute it freely, subject to the following

restrictions:

1. The origin of this software must not be

misrepresented; you must not claim that

you wrote the original software. If you use

this software in a product, an

acknowledgment in the product

documentation would be appreciated but

is not required.

2. Altered source versions must be plainly

marked as such, and must not be

misrepresented as being the original

software.

3. This notice may not be removed or altered

from any source distribution.

Jean-loup Gailly Mark Adler [email protected]

[email protected] If you use the zlib

library in a product, we would appreciate *not*receiving lengthy legal documents to sign. The

sources are provided for free but without

warranty of any kind. The library has been

entirely written by Jean-loup Gailly and Mark

Adler; it does not include third-party code. If

you redistribute modified sources, we would

appreciate that you include in the file

ChangeLog history information documenting

your changes. Please read the FAQ for more

information on the distribution of modified

source versions.

GLEW ( BSD )

The OpenGL Extension Wrangler Library

• Copyright (C) 2002-2008, Milan Ikits

<milan.ikits@ieee org>

• Copyright (C) 2002-2008, Marcelo E.

Magallon <[email protected]>

• Copyright (C) 2002, Lev Povalahev

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modification, are

permitted provided that the following

conditions are met: Redistributions of source

code must retain the above copyright notice,

this list of conditions and the following

disclaimer. * Redistributions in binary form

must reproduce the above copyright notice,


disclaimer in the documentation and/or other

materials provided with the distribution. * The

name of the author may be used to endorse or

promote products derived from this software

without specific prior written permission. THIS

SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

COPYRIGHT HOLDERS AND

CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,




PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT

OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS

OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

88

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT

OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

• (73 )

.

.

.

.

.

.

,

.

.

• (73 )

• (93 )

• (89 )

89

.

. .

/

/

/

/– / (1) .

> .

!

.

.

.

1. (2)

.

> /

.

2. (3)

.

3. (4)

.

>

.

.

• (88 )

• (89 )

.

8 . .

. .

90

.

.

.

.

,

.

.

A

.

- B .

A

.

- B .

A

B

.

A

B

.

- B .

.

- B .

.

- B .

.

A

.

A .

B .

• (91 )

•

(92 )

• (123 )

91

.

3

4

.

/

.

1. (1)

.

2. (2) .

> .

– (2)

.

> .

.

.

• (89 )

•

(92 )

• (123 )

3 8 .4 12 .

92

.

.

.

.

:

–

.

>

.

:

1.

.

>

.

2. .

> .

3. / .

>

.

.

:

– 5

.

> :

.

:

.

:

–

.

>

.

.

• (89 )

• (91 )

• (123 )

5 . ID .

93

.

.

94

. 6.

6 .

* / . 95

- .

. : .

-

.

( ) -

( ) ( : FM

)

.

-

.

, ,

.

-

. , ,

. (

)

( )

.

- (Sensus

Navigation)*

.

.

-

.

.

- .

.

-

. .

-

*

.

• (96 )

• (99 )

• (105 )

• (443 )

•

(107 )

•

(115 )

•

(116 )

• (17 )

• (452 )

• (469 )

• (182 )

•

(114 )

• (114 )

• (115 )

• (115 )

• (581 )

• (123 )

96

.

.

,

. ,

,

.

.

.

.

.

.

.

. , .

. .

.

. .

.

.

.

97

, .

. .

/ , .

.

.

.

.

98

1. .

> .

2. .

>

.

!

.

.

, ,

.

/ .

.

.

.

.

• .

•

,

• .

• / (99 )

•

(107 )

• (109 )

* / . 99

/

.

.

. .

, , *,

.

.

.

1. .

>

. .

.

2. -

.

>

.

!

.

!

.

• (581 )

• (114 )

• (93 )

( , , , ,

) .

.

( )

. (

, , )

.

/ /

.

, FM

.

.

.

!

,

.

!

.

.

* / .100

.

, ,

.

.

.

/

.

.

••

•• .

.

• ( : ). ( :

)

.

• ( :

).

.

-

.

.

!

/

.

.

( )

. *

.

.

.

.

7 .

( )

( : FM )

.

* / . 101

( :

).

.

( : ).

.

.

7 .

( )

.

7

.

( : BLIS*, Lane

Keeping Aid* *).

.

.

.

( ) .

7 .

• (102 )

•

(107 )

•

(115 )

•

(116 )

• (17 )

• (119 )

• (182 )

• (443 )

• (105 )

• (93 )

7 . .

102

( ,

, )

. .

103

.

104

:

– , :

.

.

.

.

.

:

–

.

• .

• (

).

•

.

8

,

.

.

.

.

.

.

.

• (96 )

• / (99 )

• (99 )

8 .

105

.

9.

. .

ON/OFF .

LED . /

.

ON/OFF .

. ,

.

••

ON/OFF .

.

•

•

9 . .

106

LED

.

LED .

Lane Keeping Aid

.

.

LED

.

.

• (96 )

• (99 )

107

.

1. 10

, 10 .

2. .

>

. .

3.

.

48 .

. ,

.

,

.

.

!

.

.

!

.

• (105 )

• (443 )

• (96 )

.

.

.

.

.

.

Bluetooth .

Bluetooth

.

GPS .

Wi-Fi .

(Wi-Fi

).

.

.

10 . .

* / .108

USB .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

• (99 )

• (123 )

• * (479 )

• USB (459 )

• * (477 )

• (469 )

• (79 )

109

.

" " .

,

, ,

.

.

110

. .

11.

.

.

.

.

11 .

111

.

(7 ).

.

.

@ ,

.

.

.

.

.

.

. , ,

.

.

.

,

.

. (2) .

.

.

( : EN).

(1)

.

.

.

.

.

.

.

(

)

. .

( : é è)

.

.

.

.

•

(112 )

• /

(112 )

• (96 )

• (474 )

112

.

.

.

1. .

2.

.

3. .

>

.

.

.

:

1. .

> .

2. . 4

.

>

.

:

– .

>

.

• (115 )

• (109 )

/

" "

.

.

/ / / .

(1) 12

.

/ / / .

.

. (1)

(-) .

113

"

" .

.

.

.

.

/ .

.

.

.

/ /

1. (1) , ,

.

.

> ,

(3).

.

.

2. / /

.

> / /

. ,

.

/ /

(1) (2) .

– / /

.

• (3)

.

• (5)

.

• (1) 13 .

.

• (2) X

.

14.

12 .13 . .14 - .

114

.15

• (109 )

.

1. .

2. My Car

.

3. , Minimalistic

Chrome Rings .

.

.

.

.

.

.

•

(115 )

• / (99 )

• (581 )

.

1.

.

2. .

3. ,

.

.

• (93 )

•

(115 )

• (442 )

15 - .

115

.

1.

.

2. :

.

3. :

• - , .

• - , , .

• - , , .

>

.

• (93 )

•

(115 )

• (115 )

.

!

.

.

.

1.

.

2. : .

3. .

.

>

.

• (93 )

•

(115 )

• (115 )

.

1.

/

.

2. .

.

3.

.

4. .

.

> .

116

( )

• (93 )

• (117 )

•

(118 )

.

.

.

, FM

USB Sensus

.

.

.

1.

( ).

2. .

> .

3.

.

.

.

3 3

(

Volvo ID).

.

•

(115 )

• (93 )

• (117 )

• (444 )

* / . 117

,

.

.

.

Volvo On Call*

.

• (117 )

•

(122 )

.

.

• -

.

• -

.

.

!

.

1.

.

2. : .

3. .

> .

4. OK .

.

> .

• (93 )

•

(115 )

•

(118 )

* / .118

.

7 : My Car,

, , , ,

.

,

.

.

.

.

.

My Car

IntelliSafe

/ *

AM/FM

DAB*

Gracenote®

TV*

Android Auto*

Apple CarPlay*

Wi-Fi

Wi-Fi

*

Volvo On Call*

Volvo

.

* / . 119

*

• (93 )

•

(115 )

• (117 )

.

.

.

.

?

.

.

.

, , , *, ,

.

.

.

.

.

.

X Y

.

.

X

Y

.

X .

• (120 )

• (120 )

•

(121 )

• (121 )

•

(122 )

• (118 )

120

,

.

.

.

,

.

.

1:

1.

.

>

.

2. .

3. .

>

.

2:

1.

.

2. .

> 1

.

3. .

4. .

>

.

3:

1.

.

2.

.

3. .

>

.

4. .

>

.

• (119 )

• (99 )

• (120 )

•

(121 )

.

1.

.

2. .

3. .

>

.

4. .

>

.

.

5.

.

> .

!

( ).

• (120 )

• (109 )

121

.

.

!

.

:

1.

.

2. .

3. .

>

.

4.

.

5. /

.

>

.

.

.

• (119 )

.

.

.

.

.

.

.

!

.

.

.

1.

.

2. .

122

3. .

.

.

4.

.

5.

.

.

1 .

.

.

>

.

6. OK .

>

.

• (119 )

• (120 )

• (207 )

.

!

.

1. .

2.

.

3. ,

.

• (119 )

• (117 )

123

.

.

.

.

.

.

,

/

.

.

,

.

• (123 )

•

(124 )

• (89 )

.

.

/ (

)

.

124

– ,

.

> .

–

.

> .

.

• (123 )

•

(124 )

• (89 )

.

.

.

1. .

> .

.

2. / .

>

.

/ .

– .

.

• (123 )

• (123 )

• (89 )

* / . 125

16

, Bluetooth

. Sensus Navigation*

,

.

?

.

.

.

.

.

.

. .

www.volvocars.com/intl/support

.

!

.

.

.

• (126 )

•

(127 )

•

(128 )

•

(174 )

• (129 )

16 .

* / .126

17

" " .

( ) .

.

.

.

,

.

.

•

.

•

(

).

• , , *

.

!

.

.

.

.

.

.

.

.

• "Cancel"

.

•

.

.

.

.

.

.

1. .

2. "Call [ ] [ ] [ ]"

( "Call Robin Smith

Mobile").

>

.

( : , , )

.

17 .

127

/

.

• "Repeat" -

.

• "Cancel" – .18

• "Help" – .

,

.

.

.

• ,

( : "

" (03122443)).

• /

( : " " " -

" (22)).

( : "

- - " (22 22)). ,

( : (00). 0~2300

.

• "

"(98.8), " "

" "(104.2)

.

.

.

/

:

1. .

2.

.

•

•

• (125 )

•

(127 )

•

(128 )

•

(174 )

• (129 )

19

Bluetooth

,

.

. Robyn

Smith

,

. Mobile: "Call

Robin Smith Mobile".

.

• "Call [contact] ( ) " -

.

• "Call [ ]" -

.

• "Recent calls" - .

• "Read message" - .

-

.

• "Message to [contact] ( )" -

.

20

18 . .

* / .128

.

.

!

.

.

.

• (125 )

• (126 )

•

(128 )

•

(174 )

• (129 )

• * (479 )

21

.

.

• "Media" -

.

• "Play [ ]" -

.

• "Play [ ]" - .

• "Play [ ] [ ]" -

.

• "Play [TV ]" - TV

*22.

• "Play [ ]" -

.

• "Tune to [ ]" -

.

FM

.

• "Tune to [ ] [ ]" -

.

• "Radio" - FM .

• "Radio FM" - FM .

• "Radio AM" - AM .23

• "DAB " - DAB .*

• "TV" - TV *22.

• "USB" - USB .

• "iPod" - iPod .

• "Bluetooth" - Bluetooth

.

• "Similar music" — USB

.

!

.

.

.

19 .20 . www.volvocars.com/intl/support .21 .22 .23 / .

129

• (125 )

• (126 )

•

(127 )

•

(174 )

• (129 )

24

.

.

•

••

:

.

- .

,

.

• (125 )

• (126 )

•

(127 )

•

(174 )

• (128 )

• (442 )

• (115 )

24 .

* / .132

.

.

.

.

II

.

.

.

.

.A

.

.

.

.

.

,

* /

.

.

.

.

/

A

.

.

( : ) .

.

* / . 133

( )

•

(133 )

• (142 )

• (133 )

• (137 )

• (135 )

• (135 )

• / * (138 )

• (139 )

• * (138 )

• (140 )

• (140 )

• (141 )

.

, , .

1.

.

2. My Car

.

3.

.

• (132 )

• (136 )

• (141 )

• (142 )

• (137 )

•

(115 )

• (105 )

.

.

.

.

( ).

II

. ,

.

.

* / .134

10 km/h(6 mph) 30

10 km/h(6 mph)

.

.

,

( )

.

.

• (132 )

• (375 )

. II

,

.

.

AUTO .

,

(DRL1) .

. */

.

.

( , ).

.

• (132 )

• (375 )

• (135 )

1 Daytime Running Lights

* / . 135

II

.

AUTO .

.

• *

•

•

II

.

.

.

• (132 )

• (375 )

• (134 )

.

,

.

.

.

2

2 .

136

.

.

.

.

• (132 )

• (136 )

.

.

20 km/h(12 mph)

.

.

.

.

.

,

. ,

.

.

.

.

,

.

.

.

.

.

137

.

.

• (132 )

• (135 )

•

(367 )

.

.

.

.

.

.

!

•

.

•

.

.

.

• (141 )

•

(133 )

• (577 )

* / .138

*

.

LED3 *

.

( ) ( ) .

,

.

.

.

.

/

.

.

•

(133 )

• / * (138 )

/ *

,

.

*,

.

.

II

,

.

.

.

3 LED (Light Emitting Diode)

* / . 139

.

!

.

*

.

30 km/h (

20 mph) .

.

.

• (132 )

• (375 )

• (139 )

• * (138 )

•

(133 )

, ,

.

.

.

.

• II

.

•

.

.

.

* / .140

.

•

.

•

.

!

.

• (132 )

• / * (138 )

• (375 )

• (579 )

.

.

• (140 )

• (378 )

• (578 )

• (252 )

.

( ).

ABS

.

,

.

.

.

• (140 )

• (378 )

• (141 )

* / . 141

.

.

.

.

.

.

!

.

• (140 )

• (137 )

.

1. .

2.

.

3. .

>

.

, ,

*.

.

•

(133 )

• (142 )

* / .142

.

. , ,

.

*.

2

. ,

* .

.

•

(133 )

• (141 )

• (207 )

,

.

5 .

•

0

•

.

.

,

,

.

.

.

AUTO

.

.

.

•

•

• .

.

•

•

•

• 2 .

* ,

.

* / . 143

.

* .

.

.

.

*

.

*

.

.

.

.

* LED

.

.

.

.

.

.

.

• (144 )

• (132 )

• (375 )

• (526 )

* / .144

.

,

.

,

,

*

.

1.

.

2. My Car

.

3. .

• ,

.

•

.

*

LED .

.

1.

.

2. My Car

.

3. ,

.

1.

.

2. My Car

.

3.

.

,

.

,

.

• (142 )

•

(133 )

• (375 )

,

* / .146

, ,

. .

,

.

.

* .

.1

•

(146 )

• * (151 )

• (147 )

• (149 )

• (156 )

• (158 )

• * / (188 )

•

(190 )

*

.

50 mm ( 2 in)(

) .

.

,

.

/

.

• (146 )

• (147 )

• * (153 )

.

/

.

2

.

1. .

2. 3 .

> .

•

(146 )

• (147 )

1 * .2 .

,

* / . 147

.

.

.

*.

.

.

.

•

.

•

.

•

.

• 0

.

.

•

.

.

• (147 )

•

(146 )

• (146 )

.

. ,

.

.

•

.

•

.

•

.

• 0

.

.

•

.

.

,

* / .148

.

.

.

.

.

.

.

I II .

.

.

.

* .

*

.

!

.

!

180 km/h( 112 mph)

.

.

!

.

• (147 )

•

(146 )

• (146 )

• * (233 )

•

(209 )

,

* / . 149

.

(HomeLink)*, *

* .

.

.

.

.

*

.

• HomeLink * (434 )

• * (437 )

• (149 )

• (150 )

•

(190 )

.

.

.

.

1.

.

2.

.

.

*

.

.

!

.

.

:

1.

.

2. My Car

.

3. ,

.

.

,

.

,

.

.

,

* / .150

!

, , ,

,

.

• (149 )

• (150 )

.

*

.

.

.

I .

1. L

R .

.

2. .

3. L R .

.

* /

.

1. L R .

2. 1 .

.

L R .

.

/ * .

1. L R

.

2. L R .

3. .

.

3

.

– L R

.

3 *.

,

* / . 151

.

.

3

8 .

3

.

.

1.

.

2. My Car

.

3.

, ,

.

L R

.

*

.

1.

.

2. My Car

.

3.

.

L R

.

• (149 )

• (149 )

•

(190 )

*

.

( ) ( )

. .

.

.

.

I II .

3 *.

,

* / .152

.

•

.

•

.

•

.

• 0

.

.

•

.

.

•

.

•

.

•

.

.

•

.

.

• * (153 )

• *

(155 )

•

(146 )

• * (233 )

•

(209 )

,

* / . 153

*

.

.

•

.

•

.

•

.

• 0

.

.

•

.

.

•

.

•

.

•

.

.

•

.

I II .

* .

*

.

.

4

.

.

.

,

.

!

.

.

!

.

4 .

,

* / .154

, .

.

.

,

.

50 mm( 2 ) .

.

1.

.

2. -

.

3. -

.

.

/

.

1.

.

2. -

.

3. -

.

.

/

.

-

.

– -

.

– - /

.

• * (151 )

• *

(155 )

•

(146 )

,

* / . 155

• * (233 )

•

(209 )

*

15

.

.

.

1.

.

2. My Car .

.

!

*

.

• * (151 )

• * (153 )

•

(146 )

• * (233 )

•

(209 )

.

* .

1 (1 )

.

• (157 )

• (158 )

•

(160 )

•

(158 )

•

(159 )

• (596 )

•

(595 )

•

(594 )

• ,

(593 )

• (156 )

,

156

.

.

.

.

0

.

.

.

.

.

,

.

.

.

• (157 )

• (158 )

•

(160 )

• (155 )

•

(158 )

•

(159 )

• (596 )

•

(595 )

•

(594 )

• ,

(593 )

,

157

.

.

/

.

I II

0

.

.

.

.

.

0

.

.

.

.

I II

.

.

• (158 )

•

(160 )

• (155 )

•

(158 )

•

(159 )

• (596 )

•

(595 )

•

(594 )

• ,

(593 )

• (156 )

,

158

.

/

.

1.

.

2. My Car .

3.

.

• (157 )

• (158 )

•

(160 )

• (155 )

•

(159 )

• (596 )

•

(595 )

•

(594 )

• ,

(593 )

• (156 )

.

.

, .

–

.

>

.

.

.

,

* / . 159

*

.

1

(1 qt) . .

.

.

.

• (157 )

•

(160 )

• (155 )

•

(158 )

•

(159 )

• (596 )

•

(595 )

•

(594 )

• ,

(593 )

• (156 )

. /

.

!

,

.

.

.

.

,

160

–

.

• (157 )

• (158 )

•

(160 )

•

(158 )

• (155 )

• (596 )

•

(595 )

•

(594 )

• ,

(593 )

• (156 )

.

.

1.

.

2. My Car .

3.

.

.

• (157 )

• (158 )

• (155 )

•

(158 )

•

(159 )

• (596 )

•

(595 )

•

(594 )

• ,

(593 )

• (156 )

* / .162

.

/

.

.

/ *

.

/ *

/ 1.

/ / /

* .

/

/ .

.

.

.

.

• * (163 )

• * (163 )

•

(164 )

• *(164 )

• * (165 )

1 .

* / . 163

*

.

/ / .

/

.

* / / /

.

*.

.

.

.

.

• (162 )

• * (163 )

•

(164 )

• *(164 )

• * (165 )

*

. * 4

.

4 / / /

.

/

/ .

/

/ .

/

/ .

/

.

( / / / )

.

.

.

• (162 )

• * (163 )

•

(164 )

• *(164 )

• * (165 )

* / .164

*

.

.

– 1 ( ) 2 ( )

.

.

–

1 ( ) 2 ( )

.

.

•

.

•

.

• .

•

.

• (162 )

• * (163 )

• * (163 )

• *(164 )

• * (165 )

• (150 )

*

.

.

1. .

2. .

3.

.

• (162 )

• * (163 )

• * (163 )

•

(164 )

• * (165 )

* / . 165

*

.

4 .

4

4 ( ) .

/ / / .

• 4 /

/ .

• 4

.

• 4

.

• (162 )

• * (163 )

• * (163 )

•

(164 )

• *(164 )

.

.

•

.

.

.

•

.

•

.

•

P

.

.

.

.

* / .166

*

.

*

.

!

.

.

.

.

.

3.

.

.

1. / .

2. .

3. .

4.

.

.

.

.

.

• (167 )

• (244 )

• /

(244 )

* / . 167

.

* .

.

.

.

( )

.

. .

* .

.

0 .

.

.

.

.

* / .168

• (165 )

.

*.

2

*.

,

.

.

• (169 )

• (169 )

2 , , *, * (Pilot Assist).

* / . 169

.

.

.

.

.

.

• (168 )

• (169 )

.

.

.

.

.

.

.

1.

.

2. .

3.

.

.

• (169 )

• (168 )

• * (163 )

* / .172

*

.

.

.

* .

• (172 )

• - (173 )

• (173 )

•

(174 )

• * (194 )

• * (201 )

• (175 )

• (177 )

• (182 )

.

1-

1- .

1-

.

2- *

2- .

2-

.

• (172 )

* / . 173

-

.

- .

-

.

-

.

-

.

!

.

(Interior Air Quality

System)*

.

• (172 )

• Interior Air Quality System* (176 )

.

, , ,

.

.

.

• (172 )

* / .174

1

, *

.

.

• "Climate" -

.

• "Set temperature to X degrees" -

.

• "Raise temperature"/"Lower

temperature" -

.

• "Sync temperature" -

* .

• "Air on feet"/"Air on body" -

.

• "Air on feet off"/"Air on body off" -

.

• "Set fan to max"/"Turn off fan" -

Max/Off .

• "Raise fan speed"/"Lower fan speed" -

/ .

• "Turn on auto" - *.

• "Air condition on"/"Air condition off" -

.

• "Recirculation on"/"Recirculation off" -

.

• "Turn on defroster "/"Turn off

defroster" -

.

• "Turn on max defroster"/"Turn max

defroster off" -

.

• "Turn on electric defroster"/"Turn off

electric defroster" - *

.

• "Turn on rear defroster"/"Turn off rear

defroster" - .

• "Turn steering wheel heat on"/"Turn

steering wheel heat off" -

* .

• "Raise steering wheel heat"/"Lower

steering wheel heat" - * .

• "Turn on seat heat"/"Turn off seat heat"

- * .

• "Raise seat heat"/"Lower seat heat" -

*

.

!

.

.

.

• (172 )

• (125 )

• (126 )

• (129 )

1 .

* / . 175

.

.

.

.

.

.

• (172 )

• Clean Zone* (175 )

• Clean Zone Interior Package*(176 )


• (177 )

Clean Zone* (Clean Zone)

.

.

.

. ,

.

.

• .

• *

.

• (Interior Air Quality

System* .

• .

• .

!

Clean Zone

.

.

• (175 )

• Clean Zone Interior Package*(176 )


• (177 )

* / .176

Clean Zone Interior Package*Clean Zone Interior Package(CZIP)

.

.

•

.

.

4

.

• Interior Air

Quality System(IAQS).

• (175 )



• (177 )

Interior Air Quality System*Interior Air Quality System (IAQS)

.

IAQS Clean Zone Interior Package (CZIP)

, ,

.

,

.

!

.

.

, ,

.

• * (176 )

• (175 )


• Clean Zone Interior Package* (176 )

• (177 )

*

(Interior Air Quality System, IAQS)

.

.

1.

.

2. .

3.

.


* / . 177

.

.

.

,

.

!

.

.

• (175 )


• Clean Zone Interior Package* (176 )


.

2

.

,

.

.

.

1- - 4 .

2- * -

2 .

!

.

• (172 )

• (178 )

• ,

(178 )

• (179 )

2 .

178

.

1.

.

.

-

-

-

2.

.

>

.

• (177 )

• ,

(178 )

• (179 )

,

.

.

,

.

–

.

.

– /

.

• (177 )

• (178 )

• (179 )

179

.

.

.

.

.

.

( ).

. . .

. . .

180

.

.

.

.

.

.

.

.

.

,

.

.

181

• (177 )

• ,

(178 )

• (178 )

* / .182

,

,

*.

* .

.

2 .1

.

3.

* *

* 4.

.

.

.

.

.

.

Max, , -

.

AC - .

3 1 . .4 1 .

* / . 183

-

.

.

AUTO - 5.

*

.

* *

.

• (172 )

• * / (183 )

• * / (184 )

• * / (185 )

• (186 )

• / (186 )

• (187 )

• * / (188 )

•

(190 )

• (191 )

• (192 )

• / (193 )

* /

.

1.

/ /

.

,

.

2.

: , ,

.

>

.

. .

5 .

* / .184

• (182 )

• * /

(184 )

* /

.

/ .

.

1.

.

2. .

3.

.

>

"A"

.

4. ,

.

• (182 )

• * / (183 )

* /

.

/

.

–

,

, , ,

.

> LED

.

. .

* / . 185

• (182 )

* /

.

1.

/ /

.

.

2.

, , , 4

.

>

.

• (182 )

• * /

(185 )

* /

.

/ .

.

1.

.

2. .

3. /

.

>

"A"

.

4. ,

.

• * / (185 )

186

6

,

.

1.

.

2. AUTO

.

• - ,

.

• - ,

,

22°C(72°F) 3 .

>

.

!

.

.

• (182 )

/

.

1.

.

2. .

>

.

.

!

.

6 .

* / . 187

• (182 )

• /

(187 )

/

.

. 20

.

1.

.

2. .

3.

.

• / (186 )

.

,

5 HI

.

!

5 .

.

.

*

.

* / .188

.

:

– .

>

.

:

–

.

•

•

•> /

.

!

2

.

1.

.

2. Max .

>

.

• (182 )

* / /

.

/

.

.

–

.

•

•

•> /

.

* / . 189

/

1.

.

2. .

>

.

!

.

!

.

!

Start/Stop

.

• (182 )

• * /

(189 )

* / /

.

/ .

, /

. /

.

1.

.

2. .

3. /

.

• * / (188 )

190

.

.

.

– .

> /

.

1.

.

2. .

> /

.

• (182 )

•

/ (190 )

/

.

/ .

, /

. /

.

1.

.

2. .

3.

.

•

(190 )

191

7

8

.

1.

.

.

2. (Off, 1-5 Max)

.

>

.

.

.

!

.

.9

• (182 )

10

11 .

1211.

1.

7 2- .8 .9 .10 2- .

192

1311.

2. .

•

• +/

.

> 11.

!

.

• (182 )

14

.

.

1.

.

2. .

>

.

.

11 .12 1 .13 1 .14 1- .

* / . 193

• (182 )

/

.

.

1.

.

2. AC .

>

.

!

*

.

!

Off

.

• (182 )

* / .194

*

( :

) .

.

.

• (172 )

• * (194 )

• * (198 )

• *

(200 )

*

.

.

.

• *

.

•

.

!

.

• * (194 )

• * (194 )

• * (195 )

*

*

.

.

1.

.

2. .

3. .

>

.

!

.

* / . 195

*

.

• .

.

•

. , , ,

.

•

. ,

.

.

*

Volvo On Call*

. *

.

(Engine Remote

Start - ERS)15) Volvo On Call*

.

• * (194 )

• * (194 )

• * (195 )

*

.

8

.

•

• .

• * (194 )

• *

(196 )

• * /

(197 )

• * (198 )

15 .

* / .196

* 8

.

.

1. .

2. .

3. .

> .

!

8

.

.

4.

.

.

:

.

5. :

.

:

.

6.

.

7.

.

> .

*

.

• .

.

•

. , , ,

.

•

. ,

.

.

1. .

2. .

3. .

> .

4. " "

.

• * (194 )

• * (195 )

* / . 197

• * /

(197 )

• * (198 )

* /

.

.

1. .

2. .

3.

.

>

.

*

.

• .

.

•

. , , ,

.

•

. ,

.

.

• * (194 )

• * (195 )

• *

(196 )

• * (198 )

* / .198

*

.

/ .

1. .

2. .

3. .

4. .

> .

5. .

> .

• * (194 )

• * (195 )

• *

(196 )

• * /

(197 )

* ,

.

.

.

•

.

•

.

!

.

.

.

• * (194 )

• *(199 )

* / . 199

*

.

.

1.

.

2. .

3. .

>

.

!

20°C (68°F)

.

!

.

.

.

• * (198 )

* / .200

*

.

Volvo On

Call* .

.

. A

.

. , A

.

* .

.

*

. .

.

.

A .

• * (194 )

* / . 201

*

.

.

• -

, .

• -

.

.

!

.

.

.

.

.

!

.

.

.

.

.

!

.

.

.

.

.

• (172 )

• * (202 )

• * (203 )

* / .202

*

.

.

.

.

!

.

.

.

*

.

, ,

30 .

!

.

.

.

.

*

.

• .

.

•

. , , ,

.

•

. ,

.

.

, ,

. .

• * (201 )

• * (203 )

* / . 203

*

.

.

.

!

.

.

.

.

.

!

.

• * (201 )

• * (202 )

• / *(203 )

/ *

.

.

1.

.

2. .

3.

.

!

..

• * (203 )

,

* / .206

.

•

1.

•

1.

,

.

2

,

.

.

• .

•

.

• *

.

.

.

.

1 .2 / * .

,

* / . 207

*

.

.

.

.

• (207 )

• (142 )

• (141 )

.

:

1.

.

2. My Car .

3.

.

•••

.

*

:

1.

.

2. My Car .

3.

.

• (206 )

,

.

.

3 (Key Tag)*.

(Passive Start)

.

.

(Passive Entry)*

.

(Key Tag)

.

.

3 .

,

* / .208

.

. .

. .

4 . 1 3 .

- ,

* .

* .

- ,

.

.

.

-

.

*

.

. .

–

. 3 3

. 5

.

3

.

* .

!

.

• /

/

/

.

.

/

.

(Key Tag)*

.

10 (30 ) 60

.

.

*

.

,

* / . 209

!

, ,

. /

10-15cm (4-6 )

.

-

.

!

,

( , , )

.

.

• (374 )

•

(209 )

• (211 )

• (212 )

• (216 )

• (218 )

• (121 )

,

.

.

–

.

, 4.

*.

* .

!

.

• /

/

/

.

.

/

.

!

,

5.

–

.

2

.

.

,

* / .210

!

.

.

.

•

(210 )

•

(210 )

• (207 )

• (212 )

•

(217 )

.

:

1.

.

2. My Car

.

3. :

• -

.

• -

.

.

.

•

(209 )

•

(236 )

.

1. .

>

.

*.

.

. 2

.

4 / * .5 / , .*

,

* / . 211

2. * -

( 1.5 )

> .

.

•

(209 )

• *

(239 )

.

/

20 (65 ) .

-

.

*

(Key Tag) 1.5

(5 ) ,

1 (3 ) .

!

, ,

.

/ .

.

O

.

• (207 )

•

(235 )

• * (232 )

,

* / .212

.

!

(Key Tag

). /

.

.

•

• 20 m(65 ft)

.

!

.

6(Key Tag)

-

.

Key Tag

.

.

.

.

.

.

.

.

6 / * .

,

213

OPEN .

.

.

+ .

.

.

.

(+)

.

.

.

.

.

!

CR2032, 3 V .

,

214

!

UN Manual of Test and

Criteria, Part III, sub-section 38.3

.

.

CLOSE

.

.

.

>

.

.

.

>

.

,

* / . 215

.

.

, .

.

•

.

•

.

•

.

• .

.

.

.

.

.

•

(217 )

• (374 )

• (207 )

.

*.

.

12

.

.

.

.

.

.

.

(

).

• (207 )

,

* / .216

.

.

.

•

7

•

•

.

8 .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

>

.

•

(217 )

• (207 )

7 .8 / * .

,

* / . 217

.

9

.

.

45

.

45 .

.

5. .

> .

(3)

45

.

*

!

, .

.

.

1.

.

2. .

> .

.

.

.

.

.

. .

9 .

,

* / .218

– .

12 mm(0.5 )

.

.

.

A

.

.

!

•

.

•

.

,

Volvo On Call*

.

• (374 )

• (216 )

• * / (247 )

• (212 )

• (207 )

.

.

.

-

.

• (207 )

• (215 )

,

* / . 219

.

www.volvocars.com/intl/support

.

( )

/ ( *)

CEM . .

/

Delphi Deutschland GmbH, 42367 Wuppertal CV1-134TRX

2014/53/EU (RED)

.

EU www.volvocars.com/intl/support .

TRC/LPD/2014/250

P1614120100

CNC ID: C-14771

,

220

/

MT-3245/2015

Nomor: 38301/SDPPI/2015

RDBV/25A/1118/S(18-4228), RDBV/26A/1118/S(18-4229)

IFETEL: RLVDEVO15-0396

ER37847/15

DA0062437/11

,

221

/

TA-2016-02

TA-2014-1868

,

222

/

Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG

HUF8423 2014/53/EU .


: 433.92 MHz

: 10 mW

: Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG, Steeger Str. 17, 42551 Velbert,

Germany

H-15532

Anatel: 05568-16-06643

Modelo: HUF8423

Este equipomento opera em caráter secundário isto é não tem direito a

proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e

não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

,

223

/

CU (Customs

Union)

,

,

[41005/SDPPI/2015]

[5149]

TRC/LPD/2015/104

AGREE PAR L'ANRT MAROC

Numéro d’agrément: MR 10668 ANRT 2015

Date d’agrément: 24/07/2015

,

224

/

IFETEL

Marca: HUF

Modelo (s): HUF8423

NOM-121-SCT1-2009

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es

posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2)

este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que

pueda causar su operación no deseada.

Connection and use of this communication equipment is permitted by the

Nigerian Communications Commission

,

225

/

Complies with IMDA Standards

DA103787

TA-2015-432

,

226

/

1.

2.

,

227

/

Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG

HUF8432 2014/53/EU .


: 433.92 MHz

: 10 mW

: Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG, Steeger Str. 17, 42551 Velbert,

Germany

H-15029

Anatel: 04362-16-06643

Modelo: HUF8432

Este equipo opera em caráter secundário isto é não tem direito a proteção

contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode

causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

,

228

/

CU (Customs

Union)

,

,

[41006/SDPPI/2015]

[5149]

TRC/LPD/2015/107

AGREE PAR L'ANRT MAROC

Numéro d’agrément: MR 10667 ANRT 2015

Date d’agrément: 24/07/2015

IFETEL

Marca: HUF

Modelo (s): HUF8432

NOM-121-SCT1-2009

IFT: RLVHUHU15-0972

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es

posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2)

este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que

pueda causar su operación no deseada.

,

229

/

Connection and use of this communications equipment is permitted by the

Nigerian Communications Commission

ESD-1511501C

,

230

/

Complies with IMDA Standards

DA103787

TA-2015-414

,

231

/

1.

2.

• (207 )

,

* / .232

*

.

.

,

.

!

.

. ( /

) .

.

!

.

• * (233 )

• *(234 )

,

* / . 233

*

.

!

/

.

!

.

.

.

–

.

.

>

.

*

.

,

.

!

,

.

–

.

>

.

.

2

.

.

,

* / .234

• * (234 )

• *(234 )

• * (232 )

*

.

:

1.

.

2. My Car Keyless

3. :

• -

.

• -

.

• * (233 )

• * (232 )

*

.

!

.

.

:

1.

.

> .

,

* / . 235

2.

.

•

.

.

•

.

.

. .

!

.

• * (233 )

• * (232 )

• (211 )

• *(242 )

* .

:

10

10

10

22 cm (9 ) .

.

• * (232 )

• (211 )

10 * .

,

* / .236

.

.

–

.

11.

–

.

> ,

.

My Car

.

– .

.

> .

*

.

– .

> 12.

•

(210 )

•

(237 )

• /

(237 )

11 .12 .

,

* / . 237

.

– .

>

.

* :

– .

> .

•

(236 )

• *

(239 )

/

.

*.

/

. .

–

.

.

.

!

•

-

.

•

.

* /

0

/ .

/ 2

.

.

.

,

238

1. 0

.

2.

.

>

.

.

•

.

• .

:

–

.

>

.

.

.

.

.

.

•

(236 )

• (216 )

.

:

1.

.

2. My Car .

3.

.

•

(236 )

,

* / . 239

*

.

.

– .

.

– .

.

– .

– *.

13

.

13 * .

,

* / .240

–

.

>

.

!

• 24

. 24

.

• 30

.

– .

>

.

.

– .

>

.

.

– *.>

.

.

–

13(

).

>

*

.

!

•

.

• * ,

13 * .

,

* / . 241

.

.

.

.

/

.

• .

• .

• .

•

.

• * .

.

.

.

.

• - ,

.

• -

.

.

.

.

.

. .

• *

(242 )

• *(242 )

• (211 )

,

* / .242

*

.

:

1.

.

!

.

2. 3

.

>

.

:

–

.

3 .

>

.

.

!

•

. 2

.

• *

(239 )

*

.

*

.

*

.

!

.

•

• (

)

* .

,

* / . 243

.

1 (3 )

.

.

.

–

.

.

> /

.

/ .

.

.

.

– /

.

/ .

.

!

, ,

. .

!

( )

.

• * (232 )

• *

(239 )

• (211 )

,

244

, ,

.

.

,

.

• /

(244 )

/

PIN .

!

I .

.

•

.

• PIN

.

.

. PIN

.

PIN PUK

.

.

:

1.

.

> .

2.

.

> .

.

1.

.

> .

,

* / . 245

2.

.

> .

.

1.

.

> .

2.

.

> .

.

PIN PIN PIN

,

.

Volvo On Call* Volvo On Call

,

.

.

• (244 )

*

.

.

• , 14

• (

* )

• ( * )

•

•

.

• 30 .

.

• 5 .

.

,

10 14.

,

* / .246

LED

.

• LED – .

• LED 2 –

.

• LED 30

I

.

.

*

,

.

. .

*

.

.

•

.

•

,

.

.

.

.

,

.

.

.

!

.

.

• * / (247 )

• * (248 )

• * (248 )

14 .

,

* / . 247

* / .

.

• .

•

15.

/ *

* ,

.

LED2 .

.

• .

•

15.

.

1. .

> .

2.

.

3. .

> .

–

I

.

.

( )

2

15 * .

,

* / .248

,

. .

.

:

1.

.

2. My Car .

3.

.

• * (245 )

*

.

.

.

.

.

.

• * (245 )

• * (248 )

*

.

* 10

.

,

.

,

* Volvo On Call* .

.

, .

!

• .

•

.

.

.

,

* / . 249

• *

(249 )

• * (245 )

*

.

.

.

.

*

.

.

10

.

.

.

• * (248 )

• * (245 )

* / .252

.

.

•

•

•

•

.

.

• IntelliSafe –

(30 )

• (252 )

• (253 )

• (City Safety)™(257 )

• * (270 )

• (276 )

• (279 )

• (283 )

• * (286 )

• Pilot Assist* (294 )

• * (305 )

• (311 )

• (318 )


• BLIS* (325 )

• Driver Alert Control (329 )

• Cross Traffic Alert* (331 )

• * (335 )

• * (340 )

• (358 )

• (367 )

.

.

.

,

.

.

.

.

.

.

.

.

* / . 253

*(INDIVIDUAL)

.

1.

.

2. My Car .

.

• (252 )

• * (393 )

(ESC1)

.

.

ESC

.

.

• 2

•

• (drag)

•

• Roll Stability Control

•

, ,

.

•

( ,

)

.

•

.

,

,

.

2

.

.

.

1 Electronic Stability Control2 .

* / .254

(drag) (EDC3)

.

.

*4

(TSA5)

.

!

ESC

.

Roll Stability Control

.

.

.

.

RSC .

. .

• (252 )

• (ESC)

(255 )

•

(256 )

• *(427 )

(ESC6)

. .

ESC

.

ESC

.

ESC ,

ESC ESC

.

!

ESC ,

(TSA7)

.

ESC

.

3 Engine Drag Control4 .5 Trailer Stability Assist

* / . 255

• (253 )

• (ESC)

(255 )

• *(427 )

(ESC)

(ESC8)

. .

.

.

• - .

• - .

ESC

.

.

ESC

.

•

•

• *

• Pilot Assist*

•

(254 )

• (253 )

6 Electronic Stability Control7 Trailer Stability Assist8 Electronic Stability Control

256

(ESC9)

. .

2 .

.

. : .

ESC

ESC . ESC .

ESC

. .

.

:

.

• (253 )

9 Electronic Stability Control

257

(City Safety)™ (City Safety)10 ,

,

,

.

.

(City Safety)

.

.

(City Safety)

,

.

.

.

(City Safety) .

.

•

, ,

.

•

( ,

)

.

•

.

,

,

.

• (252 )

• (City Safety)

(258 )

• City Safety

(260 )

• (City Safety)

(261 )

•

(City Safety) (265 )

10 .

258

•

(City Safety)

(264 )

• (City

Safety) (263 )

• City Safety (265 )


(City Safety)

(City Safety)11

.

.

, (City

Safety)

.

, (City

Safety) 60 km/h(37 mph)

.

,

(City Safety)

50 km/h(30 mph) .

,

(City Safety) 45 km/h(28 mph)

.

,

(City Safety)

15 km/h(9 mph) .

, 70 km/h(43 mph)

.

(City Safety) (City Safety)

.

1.

2.

3.

1 -

.

(City Safety)

,

. (City Safety)

,

.

, ,

,

. ,

.

.

11 .

259

2 -

.

.

3 -

.

.

.

.

.

.

(City Safety)

.

.

!

,

.

.

!

City Safety

.

(City Safety)

,

( ) .

City Safety .

City Safety .

• (City Safety)™ (257 )

• (City

Safety) (263 )

•

(City Safety) (265 )


• (44 )

* / .260

City Safety

(City Safety12)

.

!

City Safety .

.

, ,

( ) .

:

1. My

Car IntelliSafe .

2. City Safety ,

.

( )

.

.

(City

Safety) .

(

) .

•

100 % .

,

City Safety

.

.

• City Safety

.

• ( : )

.

• ( : )

. ( )

. City Safety

.

!

(City Safety)

" "

(Rear Collision

Warning*)

.

.




12 .

261

(City Safety)

(City Safety13) ,

,

.

(City Safety)

.

.

(City Safety)

.

City Safety .

.

, , , , , ,

.

.

.

City Safety .

.

• .

•

.

•

.

• .

. .

.

. , , ,

, ,

.

. , ,

.

.

(City Safety)

.

13 .

262

City Safety

. .

• ,

,

80 cm(32 in.) .

•

.

• .

. .

(City Safety) .

( : )

.

.

.

(City Safety)

.

City Safety .

.

• .

• .

• .

•

.

• .

. .



263

(City Safety)

(City Safety14)

.

(City Safety)

.

(City Safety)

,

(City Safety)

.

.

• 4 km/h(3 mph)

.

•

(

).

•

.



(CitySafety)

(City Safety)

.

:

•

ESC .

• .

• .

• .

•

( :

).

14 .

264

!

.

• (City

Safety) (263 )


•

(367 )

(City Safety)

(City

Safety15)

.

(City Safety)

.

(1) (2) .

(City Safety)

.

(City Safety)

.



15 .

265

(City Safety)

(City Safety)

.

(City

Safety)

.

.

• 4 km/h (3 mph)

•

•

•

•

•

• " "

•

.

.



City Safety

City Safety16

.

.

(City Safety) .

ABS

ESC17

.

.

.

266

.

, ,

,

.

.

.

(City Safety)

, , ,

.

(City Safety)

.

.

.

.

(City Safety)

.

4 km/h(3 mph)

(City Safety)

.

.

(City

Safety) /

.

/

.

. .

• .

.

16 .17 Electronic Stability Control

267

•

,

,

.

•

.

• /

.

50 km/h(30 mph)

.

70 km/h(43 mph)

.

15 km/h(9 mph)

70 km/h(43 mph)

.

.

•

, ,

.

• 80 km/h(50 mph)

.

•

.

.

• , ,

.

• (City Safety)

.

.

•

.

.

• 80 km/h(50 mph)

.

• (City Safety)

.

!

.

(City Safety)

. City Safety

.

268

:

• My Car IntelliSafe


•

(367 )

269

City Safety (City Safety)

.

.

City Safety

(City Safety)

.

City Safety

. A.

A .

.

A.


* / .270

* (RSI18)

.

19.

RSI ,

/ ,

.

,

.

(RSI20)

.

!

*


.

•

, ,

.

•

( ,

)

.

•

.

,

,

.

• (252 )

• *

(271 )

• * (271 )

•

(Sensus Navigation)* (273 )

• *

(274 )

• * (276 )

18 Road Sign Information19 . .20 Road Sign Information

* / . 271

*

(RSI21)

. .

.

• - .

• - .

!

• ,

.

•

,

.

•

.

.

• * (270 )

• (279 )

• * (276 )

*

(RSI22)

.

23.

.

(Sensus

Navigation)*

.

.

21 RSI: Road Sign Information.22 Road Sign Information23 . .

* / .272

" "

.

.

(Sensus

Navigation)*

.

.

"

"

.

(Sensus

Navigation)*

.

.

:

.

.

10-30

.

.

.

5

.

(Sensus

Navigation)* ,

.

3 .

.

.

.

* / . 273

.

"

"

.

.

.

"DIST" "TIME"

.

23

.

" " " " " " " "

24

.

• * (270 )

• * (276 )


(Sensus

Navigation)*

.

• , ,

.

•

.

!

*


.

!

.

• * (270 )

23 . .24 (Sensus Navigation)* .

* / .274

*

(RSI25)

.

26

.

-

.

30

.

5 km/h (3 mph)

/

.

!

.

.

Sensus

Navigation

27

.

,

.

.

!

,

.

• * (270 )

• *

(275 )

• * (276 )

25 Road Sign Information26 - .27 / .

* / . 275

*

(RSI28)

.

.

1. My Car

IntelliSafe Road Sign Information

.

2. .

>

.

.

1. My Car


.

2. .

>

.

3. /

.

.

1. My Car


.

2. /

/ .

/

.

(Sensus

Navigation)*

.

1. My Car


.

2. /

/

.

• * (270 )

• *

(274 )

• * (276 )

28 Road Sign Information

* / .276

*

(RSI29)

.

RSI

.

•

•

•

•

• /

• , , /

• 30

31

!

*


.

!

RSI

.

.

!

.

• * (270 )

•

(367 )

(SL32)

.

( )

.

.

:

.

:

: -

.

: -

.

29 Road Sign Information30 .31 (Sensus Navigation*) 32 Speed Limiter

277

:

•

, ,

.

•

( ,

)

.

•

.

,

,

.

• (252 )

• (279 )

• (277 )

• (278 )

•

(279 )

•

(307 )

• (279 )

(SL33) .

.

30 km/h (20 mph) .

1. (1) (3)

(4) .

> –

.

2. –

(2) .

> –

.

33 Speed Limiter

278

• (276 )

• (278 )

•

(279 )

(SL34)

.

1. (2).

> -

.

2. (1) (3)

.

> (4)

.

.

• (276 )

• (277 )

•

(279 )

34 Speed Limiter

* / . 279

(SL35)

.

(

).

.

1.

.

>

.

2.

.

>

.

• (276 )

• (277 )

• (278 )

(SL36)

.

.

.

!

3 km/h( 2 mph)

.

• (276 )

(ASL37)

.

(SL38)

(ASL) .

*(RSI39)

.

*(RSI)

ASL .

.

35 Speed Limiter36 Speed Limiter37 Automatic Speed Limiter38 Speed Limiter39 Road Sign Information

* / .280

•

, ,

.

•

( ,

)

.

•

.

,

,

.

(

"70" )

,

.

( :

).

.

SL ASL

: , : .

"70" = .

• (252 )

•

(281 )

•

(282 )

• (282 )

• (276 )

• * (270 )

* / . 281

(SL40)

(ASL41) .

.

• - .

.

• - .

.

!

• ,

(RSI42)

.

•

,

.

•

.

.

:

– .

> – ASL SL

.

ASL SL

.

• (276 )

• (279 )

• (282 )

• * (270 )

40 Speed Limiter41 Automatic Speed Limiter42 Road Sign Information

* / .282

(ASL43)

.

.

,

70km/h(43 mph)

75 km/h(47 mph) .

– (1) (2)

70 km/h(43 mph) 75 km/h(47 mph)

.

> , 70 km/h (43 mph)

5 km/h (4 mph) .

.

.

!

+/- 10 km/h

(5 mph) .

• (279 )

• (282 )

• * (270 )

(ASL44)

*(RSI45)

.

,

.

.

.

• (276 )

• (279 )

• * (270 )

43 Automatic Speed Limiter44 Automatic Speed Limiter45 Road Sign Information – RSI

* / . 283

(CC46)

.

:

( ) .

:

: -

.

: -

.

:

!

*(ACC47)

.

•

, ,

.

•

( ,

)

.

•

.

,

,

.

.

.

.

.

– .

>

.

• (252 )

• (284 )

• (284 )

• (285 )

•

(307 )

•

(ACC)*

(292 )

46 Cruise Control47 Adaptive Cruise Control

284

(CC48)

.

30 km/h(20 mph)

.

1. (1) (3)

(4) .

> –

.

2. –

(2) .

> –

.

30 km/h (20 mph) .

– –

.

>

.

.

.

• (283 )

• (284 )

• (285 )

(CC49)

.

1. (2).

> –

.

2. (1) (3)

.

> (4)

.

.

48 Cruise Control

* / . 285

• (283 )

•

(ACC)*

(292 )

• (284 )

• (285 )

(CC50)

.

.

.

.

:

• .

• N .

• 1 .

• 1

.

.

.

.

:

• .

• .

• .

• 30 km/h(20 mph)

.

.

• (283 )

• (284 )

• (284 )

49 Cruise Control50 Cruise Control

* / .286

*51

(ACC52)

.

.

.

. /

.

.

:

• .

.

.

•

.

.

.

•

, ,

.

•

( ,

)

.

•

.

,

,

.

.

• (252 )

• * (287 )

51 .52 Adaptive Cruise Control

* / . 287

• *

(288 )

• (ACC)*

(289 )

• (ACC)*

(291 )

• (ACC)*

(293 )

•

(306 )

• (308 )

•

(307 )

•

(310 )

•

(307 )

• * (305 )

*53

(ACC54)

: -

: -

:

.

:

:

:

• * (286 )

• (ACC)*

(291 )


* / .288

* 55

(ACC56)

.

.

.

*(RSI57)

130 km/h(80 mph)

.

110 km/h(68 mph)

.

110 km/h(68 mph)

.

• * (286 )

• (ACC)*

(291 )

55 .56 Adaptive Cruise Control57 Road Sign Information

* / . 289

(ACC)*58

(ACC59)

.

.

•

.

• ("

") 15 km/h

(9 mph) .

• .

30 km/h (20 mph) .

1. (2) (3)

(ACC) (4)

.

> –

(ACC) .

2. –

(1) .

> –

.

(ACC)

– (ACC)

– .

>

.

.

.

• * (286 )

• (ACC)* (290 )

•

(ACC)*

(292 )

• (ACC)*

(291 )


* / .290

(ACC)* 60

(ACC61)

.

1. (2).

> -

(ACC)

.

(

).

2. (1) (3)

.

>

(ACC)(4) .

.

•

.

•

*

.

• * (286 )

• (ACC)*

(289 )

•

(ACC)*

(292 )

• (ACC)*

(291 )

(ACC)* 62

(ACC63)

.

.

.

(ACC)

.

(ACC) :

• .

• N .

• 1

.

• 1 -

.

.

.

60 .61 Adaptive Cruise Control62 .63 Adaptive Cruise Control

* / . 291

•

.

•

*

.

.

•

,

.

:

• / (ESC64)

.

• .

• .

• .

• .

• .

• .

•

( / ).

• 5 km/h((3 mph))

ACC

• 5 km/h(3 mph)

ACC

• 30 km/h (20 mph)

(

)

• * (286 )

• (ACC)*

(289 )

• (ACC)* (290 )

• (ACC)*

(291 )

(ACC)* 65

(ACC66) .

.

.

.

.

Off Road .

64 Electronic Stability Control65 .

* / .292

• .

.

• , , (

, )

, /

, / ,

/

.

• (

, ,

,

,

, )

.

!

.

• * (286 )

•

(367 )

(ACC)*67

(CC68)

,

(ACC69) .

.

• -

(ACC)

.

• -

(ACC)

.

.

(CC)

(ACC)

A A

A : , :

• * (286 )

• (283 )

66 Adaptive Cruise Control67 .68 Cruise Control69 (Adaptive Cruise Control)

* / . 293

(ACC)* 70

(ACC71)

.

.

Adaptive Cruise Contr.

.

Adaptive Cruise Contr.

. .

.

.

:

.

• * (286 )


* / .294

Pilot Assist*72

(Pilot Assist)

.

Pilot Assist

.

,

Pilot Assist

.

Pilot Assist

.

.

(Pilot Assist)

.

. (Pilot Assist)

.

.

(Pilot Assist)

.

.

Pilot Assist :

• .

. /

.

•

.

.

.

(Pilot Assist)

.

,

.

.

.

(Pilot Assist)

(Pilot Assist)

(ACC)*

.

.

• :

.

• ( ) :

.

(Pilot Assist)

.

72 .

* / . 295

(Pilot

Assist)

.

(Pilot Assist)

(

)

(Pilot Assist)

.

.

.

(Pilot Assist)

.

(Pilot Assist)

. Pilot Assist

.

.

(Pilot Assist)

.

(Pilot Assist)

.

.

(Pilot Assist)

,

.

Pilot Assist

.

.

(Pilot Assist)

.

(Pilot Assist)

.

•

, ,

.

•

( ,

)

.

•

.

,

,

.

.

• (252 )

• (Pilot Assist)*

(298 )

• Pilot Assist*

(297 )

• (Pilot Assist*)

(301 )

* / .296

• (Pilot Assist)*

(304 )


•

(306 )

•

(307 )

• (308 )

•

(307 )

•

(310 )

• * (305 )

Pilot Assist*73

(Pilot Assist)

.

.

: (ACC)*

(Pilot Assist)

.

: -

(Pilot Assist)

.

: -

(Pilot Assist)

: (Pilot

Assist)

.

:

:

: (Pilot Assist)

/


73 .

* / . 297

Pilot Assist*74 Pilot

Assist

.

.

(1)

(Pilot

Assist)

.

(Pilot

Assist) (2)

.

(RSI75)

130 km/h(80 mph)

.

(Pilot Assist)

110 km/h(68 mph)

.

(Pilot Assist)

.

(Pilot Assist)

110 km/h(68 mph)

.

(Pilot Assist)

.

74 .75 Road Sign Information

* / .298

(Pilot Assist)

110 km/h(68 mph)

.

(Pilot Assist)

.

(Pilot Assist)

110 km/h(68 mph)

.

(Pilot Assist)

.


• (Pilot Assist*)

(301 )

(Pilot Assist)*76

Pilot Assist

.

Pilot Assist .

(Pilot Assist)

.

•

.

•

.

• ("

") 15 km/h

(9 mph) .

• 140 km/h (87 mph)

.

* / . 299

•

.

• ("

") 15 km/h

(9 mph) .

• .

30 km/h (20 mph) .

1. (1) (3)

(Pilot Assist) (4) .

> – Pilot Assist

.

2. Pilot Assist –

(2) .

> – Pilot Assist

.

Pilot Assist

– Pilot Assist –

.

>

.

.

.


• (Pilot Assist)* (299 )

• (Pilot Assist*)

(301 )

(Pilot Assist)*77

Pilot Assist .

1. (2).

> – Pilot

Assist

.

( ).

2. (1) (3)

.

> (Pilot

Assist) (4)

.

.

76 .77 .

* / .300

• Pilot Assist

.

• (Pilot Assist)

*

.

• * (286 )

• (ACC)*

(289 )

•

(ACC)*

(292 )

• (ACC)*

(291 )

• (Pilot Assist*)

(301 )

(Pilot Assist)* 78

(Pilot Assist)

.

.

. ,

(Pilot Assist)

.

(Pilot Assist) .

• .

• N .

• 1 .

• 1

.

• 1 -

.

.

•

,

.

.

• / Pilot

Assist

79.

• .

• .

• .

• .

• .

• .

• .

•

( / ).

78 .79 Electronic Stability Control

* / . 301

• 5 km/h (3 mph)

(Pilot Assist)

• 5 km/h (3 mph)

(Pilot Assist)

.

• 30 km/h (20 mph)

(

)


• (Pilot Assist)*

(298 )


• (Pilot Assist*)

(301 )

(Pilot Assist*80)

(Pilot

Assist)

.

(Pilot Assist)

.

.

(Pilot Assist)

.

, (Pilot Assist)

-

.

.

.


• (Pilot Assist)*

(298 )


• (Pilot Assist*)

(301 )

(Pilot Assist*81)

(Pilot

Assist) .

(Pilot Assist)

.

.

80 .81 .

* / .302

(PilotAssist)

(Pilot Assist)

. .

• ,

, ,

.

•

.

•

( :

).

•

( : , ,

, , ,

).

• .

• .

• ( , , , )

.

(Pilot Assist) .

• , , (

, )

.

,

.

.

• , ,

.

• Pilot Assist ,

.

•

.

Pilot Assist

.

• Sensus Navigation*

,

.

•

-

(Pilot Assist) .

(Pilot Assist) .

.

• .

.

• , , (

, )

, /

, / ,

/

.

• (

, ,

,

,

, )

.

(Pilot Assist)

.

* / . 303

(Pilot Assist)

.

.

.

(Pilot Assist)

.

!

,

(Pilot

Assist) .

(Pilot Assist)

Off Road

.

!

.


•

(367 )

• (252 )

• * (393 )

* / .304

(Pilot Assist)*82

(Pilot Assist)

.

. Pilot Assist

.

.

.

.

.

:

.


• (Pilot Assist*)

(301 )

82 .

* / . 305

*

. (ACC)* (Pilot Assist*)

.

(ACC) Pilot Assist

83 ,

.

.

.

( : ).

•

, ,

.

•

( ,

)

.

•

.

,

,

.

• (252 )

• (305 )

• * (286 )


(ACC)* (Pilot Assist*) .

.

.

• (" ")

•

70 km/h(43 mph)

•

:

– .

,

.

> .

83 .

* / .306

.

.

•

•

•

•

(

)

(Pilot Assist)

.

• * (305 )

• * (286 )


• (ACC)*

(290 )

• (Pilot Assist)*

(300 )

(ACC)*

(Pilot Assist*)

.

(ACC)

(Pilot Assist)

40% .

.

.

.

. .

• (252 )

• * (286 )


* / . 307

(ACC)* (Pilot Assist*)

.

.

30 km/h(20 mph)

.

30 km/h(20 mph)

.

•

.

.

• 5 km/h((3 mph))

• 5 km/h(3 mph)

• (252 )

• * (286 )


, ,

(ACC)* (Pilot

Assist*)

.

:

:

* / .308

– (1) (2)

.

• :

+/- 5 km/h (+/- 5 mph) .

• : (3)

.

>

.

(1)

.

.

.

0 km/h ~

200 km/h(125 mph)

.

(Pilot Assist)

140 km/h(87 mph)

.

30 km/h

(20 mph) . 0 km/h

,

30 km/h(20 mph) /

.

30 km/h(20 mph)

~ 200 km/h(125 mph)

.

(Pilot Assist) 30 km/h

(20 mph) ~ 140 km/h (87 mph)

.

30 km/h(20 mph) ,

200 km/h(125 mph) .

• (252 )

• (276 )

• (283 )

• * (286 )


(ACC)*,

(Pilot Assist*) *

.

1-5

.

.

1 ,

5 3

.

!

(Pilot

Assist)

.

.

* / . 309

!

.

.

.

– (1) (2)

.

> (3)

.

.

ACC

.

!

•

(m) .

•

.

•

,

.

•

.

•

.

•

(310 )

• (252 )

• * (286 )


* / .310

.

DRIVE MODE

.

.

• Eco –

.

• Comfort –

.

• Dynamic* –

.

.

• (308 )

• (252 )

• * (393 )

(ACC)*

(Pilot Assist*)

.

.

3

.

.

–

.

• .

• .

> 6

.

.

. .

• .

.

!

10

.

.

.

* / . 311

.

.

.

•

.

• .

• P, N R

.

•

Pilot Assist .

.

•

.

• 10

.

• .

• .

• (252 )

• * (286 )


• (378 )

(Lane Keeping Aid:

LKA84)

.

.

65–200 km/h(40–125 mph)

.

.

.

.

.

84 (Lane Keeping Aid)

312

.

.

.

• :

.

• :

.

.

!

/ ,

.

•

, ,

.

•

( ,

)

.

•

.

,

,

.

.

313

.

.

,

.

• Lane Keeping Aid -

.

• Lane Keeping Aid -

.

• (252 )

•

(313 )

•

(314 )

•

(315 )

(LKA85)

. On Off

.

.

• - .

• - .

• (311 )

•

(314 )

•

(314 )

314

(LKA86)

.

1. My

Car IntelliSafe .

2. Lane Keeping Aid

.

• -

.

• –

.

• –

.

• (311 )

(LKA87)

.

.

:

•

•

•

• " "

•

•

•

•

-

,

!

.

• (311 )

• (252 )

•

(367 )

85 (Lane Keeping Aid)86 (Lane Keeping Aid)87 (Lane Keeping Aid)

315

LKA88

. .

. A.

.


316

Lane Keeping Aid LKA .

.

Lane Keeping Aid

LKA .

A .

.

A.

• (311 )

•

(317 )

• (314 )

317

LKA89

.

.

Available( )

Available — .

.

Unavailable( )

Unavailable — .

, ,

.

/

/ - .

.

• (311 )

• (314 )


* / .318

.

.

•

•

• *

.

-

•

, ,

.

•

( ,

)

.

•

.

,

,

.

!

-

.

• (252 )

•

(319 )

•

(319 )

•

(320 )

• *(321 )

• (322 )

•

(323 )

* / . 319

.

.

.

• - .

• - .

90.

!

.

•

•

• *

.

• (318 )

• (322 )

.

.

.

•

•

90 .

320

.

.

65-140 km/h (40-87 mph)

.

.

.

.

.

.

• (318 )

• (322 )

.

.

.

.

.

60-140 km/h (37-87 mph)

.

,

* / . 321

.

.

.

• (318 )

•

(306 )

• (322 )

*

.

.

.

.

.

60-140 km/h (37-87 mph)

.

BLIS91 ,

.

• (318 )

• BLIS* (325 )

• (322 )

91 (Blind Spot Information)

* / .322

.

•

•

•

• 60-140 km/h (37-87 mph)

•

-

.

•

•

•

•

• " "

•

.

.

!

.

• (318 )

•

(319 )

•

(320 )

• *(321 )

323

.

.

.

.

.

:

.

• (318 )

• (322 )

* / .324

Rear Collision Warning*92

(Rear Collision

Warning,93 RCW)

.

.

30 km/h(20 mph)

. Whiplash Protection System

.

.

.

.

.

•

, ,

.

•

( ,

)

.

•

.

,

,

.

• (252 )

• (Rear Collision Warning*) (324 )

• Whiplash Protection System (41 )

(Rear CollisionWarning*94)

(Rear

Collision Warning, RCW)

.

.

•

•

• ,

-

.

!

RCW

RCW

.

92 .93 .94 .

* / . 325

!

(City Safety)

" "

(Rear Collision

Warning*)

.

.

!

.


• City Safety

(260 )

•

(367 )

BLIS*BLIS95

.

BLIS

BLIS

.

•

•

BLIS

.

•

•

BLIS 1 2

BLIS .

BLIS

.

10 km/h(6 mph)

BLIS .


* / .326

15 km/h(9 mph) ,

BLIS .

!

.

.

•

, ,

.

•

( ,

)

.

•

.

,

,

.

• (252 )

• BLIS (326 )

• BLIS (327 )

• BLIS (328 ) BLIS

BLIS96 .

.

• - .

• - .

BLIS

.

BLIS

.

• BLIS* (325 )

• BLIS (327 )

* / . 327

BLIS

BLIS97

.

98.

:

• , ,

.

• ,

BLIS

.

• BLIS

,

.

• BLIS

.

• BLIS

.

!

.

• BLIS* (325 )

•

(367 )

96 (Blind Spot Information)97 (Blind Spot Information)98 : .

* / .328

BLIS

BLIS99

.

.

BLIS

. A.

BLIS

BLIS CTA B .

A .B Cross Traffic Alert*

.

A.

• BLIS* (325 )



* / . 329

Driver Alert Control (Driver Alert Control,

DAC)

.

DAC

,

. .

65 km/h(40 mph)

, 60 km/h(37 mph)

.

DAC .

.

.

,

.

(Sensus

Navigation)*

,

.

.

(Driver Alert Control)

.

.

Driver Alert Control .

.

:

•

.

.

* / .330

•

, ,

.

•

( ,

)

.

•

.

,

,

.

• (252 )

• Driver Alert Control

(330 )

• (Driver Alert Control)

. (330 )


(331 )

Driver Alert Control (Driver Alert Control(DAC))

.

1.

.

2. My Car IntelliSafe Driver Alert

.

3. /

.



(331 )


.Sensus Navigation*

Driver Alert Control(DAC)

.

.

1.

.

2. My Car IntelliSafe Driver Alert

.

3. /

.



(331 )

* / . 331


(Driver

Alert Control, DAC)

.

.

.

•

• .

.

(Pilot Assist*) DAC

.

.

!

.


•

(367 )

Cross Traffic Alert*100

(Cross Traffic Alert,

CTA) BLIS101

.

.

CTA .

CTA

.

.

.

CTA

.

• -

.

• -

.

• -

.

Cross

Traffic Alert .

CTA

.

.

* / .332

•

, ,

.

•

( ,

)

.

•

.

,

,

.

• (252 )

• (Cross Traffic Alert)* (332 )

• (Cross Traffic Alert*) (332 )


• BLIS* (325 )

• * (335 )

(Cross TrafficAlert)*102

Cross Traffic Alert(CTA)

.

.

• - .

• - .

.




(Cross TrafficAlert*103)


. 15 km/h

.

. ,

.

CTA . CTA

.

CTA

.

100 .101 (Blind Spot Information)102 .

* / . 333

.

CTA .

CTA .

CTA .

/

.

•

,

, " ".

• , ,

.

• ,

CTA

.

• CTA

,

.

!

.


•

(367 )

103 .

* / .334

(Cross TrafficAlert)* 104


.

.

BLIS

. A.

BLIS

BLISB CTA .

A .B (Blind Spot Information System)

.

A.


• BLIS* (325 )


104 .

* / . 335

* (PAS105)

.

.

.

. /

.

.

.

.

2

.

.

30 cm (1 )

.

25 cm

(0.8 )

.

>II

.

.

!

,

.

•

, ,

.

•

( ,

)

.

•

.

,

,

.

• (252 )

• ( , , )*(336 )

• *

(337 )

•

(339 )

• (337 )

105Park Assist System

* / .336

( , , )* (PAS106)

.

30 cm(1 ) .

. 10 km/h

(6 mph )

.

80 cm( 2.5 )

.

!

P

.

:

.

.

30 cm(1 ) .

.

1.5 m( 5 )

.

.

!

.

25 cm(0.8 ) .


* / . 337

. 10 km/h (6 mph )

.

25 cm (0.8 ) .

.

90 cm(3 )

.

• * (335 )

•

(345 )

*

(PAS107)

.

.

.

.

• - .

• - .

*

.

• * (335 )

• (337 )

(PAS108)

.

.

•

.

•

.

•

.

,

.

.

107Park Assist System108Park Assist System

* / .338

( , ,

)

.

.

•

.

.

,

,

,

.

!

.

• * (335 )

* / . 339

(PAS109)

. .

/ .

,

. .

. A.

A .

.

A.

• * (335 )

• (337 )


* / .340

* (PAC110)

.

.

.

111 - /

360° * - .

PAS112 -

- .

* -

.*113

CTA* - (Cross Traffic

Alert) .

/

.

•

.

•

.

•

.

110 Park Assist Camera111 .112 Park Assist System113 .

* / . 341

•

, ,

.

•

( ,

)

.

•

.

,

,

.

• (252 )

• *(341 )

• *

(343 )

•

(345 )

• (346 )

•

(348 )

•

(367 )

• * (335 )


* (PAC114) 360°

( , ,

)

.

* / .342

360° *

" ".

360°

.

.

360°

.

• " "( :

/ ) .

.

* ,

.

.

.

. ,

.

. .

.

(

)

.

25 km/h(16 mph)

25 km/h(16 mph) .

50 km/h(30 mph)

, 1

22 km/h (14 mph) ,

.

114 Park Assist Camera

* / . 343

.

.

• * (340 )

• (346 )

•

(367 )

*

(PAC115)

.

.

, ,

.

.

,

.

, ,

.

!

•

,

.

•

.

•

.


* / .344

•

.

.

• .

.

•

.

.

360° *

360°

360°

, ,

.

• :

• :

.

.

*

- .

- / .

" "

.

* / . 345

1. (1).

> " "`

.

.

.

2.

(2) .

> .

• * (340 )

• *(341 )

•

(367 )

• * (423 )

(PAS116)

(PAC117)

360° .

.

,

.

- : ( )

0.6-1.5 (2.0-4.9)

0.3–0.6 (1.0–2.0)

0-0.3 (0-1.0)

- : ( )

0.6–0.8 (2.0–2.6)

0.3–0.6 (1.0–2.0)

0-0.3 (0-1.0)

.

116 Park Assist System117 Park Assist Camera

* / .346

.

.

.

-

-

.

: ( )

0.25–0.9 (0.8–3.0)

0–0.25 (0–0.8)

.

• * (335 )

• * (340 )

• *(341 )

•

(367 )

(PAC118)

,

.

,

360°

360° ,

.

.

. ,

, 360°

.

• - .

• - .

25 km/h(16 mph)

. 50 km/h(31 mph)

1


* / . 347

22 km/h(14 mph)

.

15 km/h (9 mph)

.

• * (340 )

• (337 )

•

(367 )

348

(PAC119)

. .

/ .

.

,

. .

. A.

A .

.

A.


* / . 349

• * (340 )

•

(367 )

* / .350

(PAP)* (PAP120)

.

.

PAP

,

.

, ,

.

•

, ,

.

•

( ,

)

.

•

.

,

,

.

• (252 )

• *(350 )

• * (351 )

•

* (354 )

• * (355 )

• * (357 )

* (PAP121)

.

.

PAP

.

1.

.

2. .

3.

.

PAP

.

120 (Park Assist Pilot)121 (Park Assist Pilot)

* / . 351

PAP

.

1.

.

2. /

.

!

.

• (PAP)* (350 )

•

* (354 )

* (PAP122)

.

.

.

.

•

•

• ( / ) -

.

•

• .

,

.

.

•

• 30 km/h(20 mph) .

!

PAP

0.5–1.5

(1.6–5.0 ) .

PAP

.

1.

.

2. .

3. .

.

352

.

.

• - .

• - .

.

.

30 km/h(20 mph)

.

1.

.

>

.

2.

.

> .

3.

.

!

.

.

•

.

122 (Park Assist Pilot)

353

.

.

1.

.

2.

7 km/h(4 mph)

.

3.

.

!

•

.

•

.

• /

.

.

.

1.

.

2.

.

3.

.

4.

.

.

.

.

* / .354

(PAP123)

.

,

.

.

.

–

.

–

.

• (PAP)* (350 )

• * (355 )

*

.

!

.

.

.

• - .

• - .

1.

.

2.

.

3.

.

PAP

.

PAP

PAP

.

• (PAP)* (350 )

• * (355 )


* / . 355

*

(PAP124)

.

.

•

.

•

.

•

.

.

.

.

.

•

• 7 km/h (4 mph)

•

• ABS

- :

•

-

•

, .

.

.

.

,

,

,

.

!

,

.

PAP

.

.

.

• PAP

.

•

PAP .

•

PAP .

•

.

•

PAP

.

•

.

.


* / .356

• 125

. PAP

.

• PAP

.

.

•

.

• PAP

.

PAP

.

• (PAP)* (350 )

• (252 )

•

(367 )

125" " .

* / . 357

* (PAP126)

.

.

,

. .

. A.

A .

.

A.

• (PAP)* (350 )

• * (355 )


* / .358

.

.

• *

• *

• Pilot Assist*

•

• City Safety

.

• (252 )

•

(367 )

•

(370 )

• (359 )

* / . 359

* (ACC127),

Pilot Assist* BLIS*128

.

ACC& PA

BLIS

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito à proteção contra

interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar

interferência a sistemas operando em caráter primário.

Modelo: L2C0054TR

4122-14-8645

EAN: (01)07897843840855

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode

causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

03563-17-05364

127Adaptive Cruise Control128Blind Spot Information

360

ACC& PA

BLIS

Hereby, Delphi Electronics and Safety declares that L2C0054TR / L2C0055TR are in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive

2014/53/EU (RED). The original declaration of conformity can be accessed at the following

link www.delphi.com/automotive-homologation.

Frequency Band: 76GHz – 77GHz

Maximum Output Power: 55dBm EIRP

The Declaration of Conformity may be consulted at Delphi Electronics & Safety / 2151 E.

Lincoln Road / Kokomo, Indiana 46902 USA

Hereby, Hella KgaA Hueck & Co. Declares that the radio equipment type RS4 is in

compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: www.hella.com/vcc.

Technical information: Frequency range: 24.05 ... 24.25 GHz Transmission power: 20 dBm

(maximum) EIRP

Manufacturer and Address: Manufacturer: Hella KGaA Hueck & Co. Address: Rixbecker

Straße 75, 59552 Lippstadt, Germany

(UAE)

Registered No: ER37536/15

Dealer No: DA37380/15

Registered No: ER53878/17

Dealer No: DA44932/15

NCA Approved: 1R3-1M-7E1-0B7

361

ACC& PA

BLIS

37295/POSTEL/2014

4927

Certificate number: 50459/SDPPI/2017

Country of origin Germany

Certificate number: 53578/SDPPI/2017

Country of origin China

PLG ID: 6051

This product contains a Type Approved Module by Jamaica: SMA – “RS4”.

Type Approval No.: TRC/LPD/2014/255

Equipment Type: Low Power Device (LPD)

Type Approval No.: TRC/LPD/2017/63

Equipment Type: Low Power Device (LPD)

CID F 15000578

AGREE PAR L’ANRT MAROC

NUMÉRO D’AGRÉMENT: MR 9929 ANRT 2014

DATE D’AGRÉMENT: 26/12/2014

362

ACC& PA

BLIS

IFETEL: RLVDEL215-0299

Radar de corto alcance

RS4

Hella KGaA Hueck & Co

IFETEL: RLVHERS17-0286

La operación de este equipo esta sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que

este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo

debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no

deseada.

Connection and use of this communications equipment is permitted by the Nigerian

Communications Commission.

363

ACC& PA

BLIS

011 14

011 17

DA 105753

DA 103238

TA-2014/1824

TA-2016/3407

364

ACC& PA

BLIS

Certification No.

MSIP-CMI- DPH-L2C0054TR

R-CMM-HLA-RS4

(A )

,

CCAB15LP0560T3

CCAB17LP0470T5

, ,

; , ,

,

365

ACC& PA

BLIS

Delphi , RACAM/SRR2

( ) ( 679 24 2009 .)

Delphi : Delphi.

: 24,05 – 24,25

: 20 ( .) EIRP

HELLA GmbH & Co. KGaA , RS4

2014/53/ . :

www.hella.com/vcc

: 24,05 – 24,25

: 20 ( .) EIRP

* / .366

support.volvocars.com .

• (358 )

• * (286 )


• BLIS* (325 )

* / . 367

.

.

• *

• Pilot Assist*

• *

•

• City Safety

• Driver Alert Control*

• *

• *

• *

• (252 )

•

(367 )

•

(370 )

.

.

, , .

.

,

.

.

.

368

15

.

.

!

.

.

.

• " "

,

0.5 × 3.0 mm(0.02 × 0.12 in.)

, 129

.

•

,

.

.

• 129

.

•

.

• , 129

.

.

.

( )

.

.

129 .

* / . 369

.

.

(ACC)* (Pilot Assist*)

.

.

"

" .

.

,

, , ,

,

,

.

*

.

360° * /

" "

.

.

.

.

.

.

!

.

• (367 )

• (358 )

•

(370 )

• * (340 )


* / .370

, ,

.

!

, ,

.

. .

•

.

• ,

.

•

-

.

.

• (367 )

• (358 )

•

(367 )

• * (340 )

371

.

,

,

.

.

.

.

, , .

,

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

372

.

.

•

•

•

,

.

.

• (367 )

• (358 )

•

(367 )


* / .374

.

.

:

• .

• ,

.

•

.

( )

.

:

1. .

.

/ *

.

2. 1.

P N .

.

3. .

!

,

.

.

.

.

.

!

,

, ( ,

, )

.

.

3 3

.

.

1 .

375

.

. 0

. .

!

.

.

• (375 )

• (375 )

• (169 )

•

(421 )

• (376 )

.

.

:

– . .

P

:

–

.

• (374 )

• (375 )

• (169 )

•

(421 )

• (376 )

/

.

3 (0, I II)

.

" "

.

/

.

* / .376

0 • ,

A.

• * .

• .

• A.

• A.

.

I • , ,

12V , Bluetooth,

, ,

.

• .

• 12V *

.

•

.

.

II • .

• / 5

.

• .

.

.

A .

• (374 )

• (169 )

•

(421 )

• (376 )

/

.

.

• 0 -

.

!

I II

,

( )

.

* / . 377

• I -

.

• II - 5

.

.

• 0 - I

II 0

.

• (374 )

• (375 )

• (375 )

• (169 )

•

(421 )

*

.

.

.

.

.

.

.

.

• * (377 )

• *(378 )

• (374 )

• (375 )

*

,

.

.

• * (377 )

• *(378 )

• (374 )

• (375 )

* / .378

*

.

.

• 5

.

•

.

.

!

30

.

• * (377 )

• * (377 )

• (374 )

• (375 )

.

.

,

.

.

• ( )

• (Hill Start Assist)

•

• City Safety

• (Hill Descent Control)*

• (378 )

• (381 )

• (384 )

• (386 )

• (385 )


• * (404 )

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Off

Road* .

379

(ABS2)

. ABS

.

ABS

, .

ABS

.

.

.

.

.

2 :

.

2 : ABS

.

ABS

.

ABS .

•

.

.

•

MIN

.

.

• (379 )

• (384 )

• (385 )

• (380 )

•

(380 )

• (380 )

• (140 )

(BAS3)

.

. ABS

.

.

!

BAS

.

.

.

• (378 )

2 (Anti-lock Braking System)3 Brake Assist System

380

.

.

.

.

.

.

.

• (378 )

•

(380 )

.

.

. , .

• .

.

•

.

• (378 )

• (380 )

.

.

, ( )

" "

.

.

.

.

.

• (378 )

381

.

.

.

.

.

.

.

• / (381 )

• (383 )

•

(383 )

• (384 )

/

.

1. .

>

.

2. .

.

.

.

382

.

•

.

• P 4.

• ( )

• (5-10 )

•

•

.

.

!

.

.

1. .

2. .

>

.

1. .

2. :

.

D R

.

:

. .

>

.

!

.

•

(383 )

•

(383 )

• (381 )

• (383 )

4 .

383

.

:

1.

.

2. My Car

.

• / (381 )

• (381 )

.

.

P

.

:

• .

:

• .

.

.

.

• / (381 )

.

.

P ,

1

.

.

.

.

384

.

.

.

.

.

• / (381 )

• (383 )

• (559 )

• (544 )

( )

.

.

.

.

!

.

.

•

•

•

• (5-10 )

.

.

•

(385 )

• (378 )

• (381 )

• (385 )

385

.

–

.

>

.

.

(A ),

.

•

.

• ,

(HSA)

.

• (384 )

(HSA5)

.

.

.

.

(Auto hold)

.

• (384 )

• (378 )

5 (Hill Start Assist)

* / .386

,

,

.

.

.

.

.

,

.

,

,

.

.


• BLIS* (325 )

• (378 )

*

.

D

M .

.

M

.

• * (393 )

•

(388 )

( ) .

.

.

6 8

.

.

.

.

.

• (387 )

• (387 )

• (392 )

* / . 387

.

.

(N)

6 .

.

•

.

•

.

.

•

R .

•

.

.

.

• (386 )

• (387 )

• (392 )

.

.

.

.

R, N, D M. P .

•

(388 )

• *(390 )

• (391 )

• (391 )

• (392 )

388

• (387 )

• (392 )

.

.

.

– P

P

P

.

P

.

P

. P

.

P

II .

.

P

.

* / . 389

.

P

.

!

P .

:

P

.

• D R .

• P

.

R D

P .

N P

.

.

– R

R . R

.

– N

N .

N

.

N

II

.

.

- D

D .

.

R D

.

– M

.

M

.

.

D M

.

• "+"( )

.

• "–"( )

.

• D

.

.

• (387 )

• (391 )

• *(390 )

• (391 )

* / .390

*

.

D M

.

"-": .

"+": .

:

–

.

.

.

M

.

.

D

, .

–

.

>

.

.

D

– (+)

.

> D .

.

.

.

.

391

• (387 )

•

(388 )

• (392 )

.

.

- P - N

P N

.

N 3

(

) .

(

).

.

• (387 )

•

(388 )

6

.

(

),

. .

,

.

.

/

.

-

.

.

.

• (387 )

6 .

392

.

.

.

.

.

.

.

.

/

.

• (387 )

,

.

.

,

.

,

.

!

.

• (387 )

• (387 )

* / . 393

AWD( 4 )*AWD7

.

.

.

AWD

.

.

AWD

.

AWD

.

• * (393 )

• * (403 )

• (386 )

*

.

.

.

•• / 8/AWD*

••

•

• Start/Stop

•

.

.

Comfort

Start/Stop .

Individual

. Individual

,

.

Comfort

Comfort .

.

.

Eco

• Eco

.

Start/Stop

.

Eco ECO

.

7 All Wheel Drive8 .

* / .394

Off Road

•

.

AWD*

(HDC9)

. Start/Stop

.

.

Off Road

.

Off Road

.

!

.

Dynamic

• Dynamic

.

.

10.

.

Start/Stop .

Dynamic Polestar Engineered

* .

Individual

•

.

.

,

.

.

11.

1. .

2. My Car

.

9 Hill Descent Control10 Four-C .11 .

* / . 395

3. ,

Eco, , Polestar

Engineered* .

:

•

••

•

•

• ECO

• Start/Stop.

• * (395 )

• Eco (396 )

• (406 )

• Start/Stop (398 )

• * (403 )

• * (404 )

• AWD( 4 )* (393 )

• (119 )

• * (386 )

*

.

.

.

:

1. DRIVE MODE .

>

.

2.

.

•

.

• DRIVE MODE

.

.

• * (393 )

• Eco /

(398 )

• / *(403 )

•

* / (405 )

* / .396

Eco Eco

.

.

Eco .

• 12.

• .

• 65 - 140 km/h(40 - 87 mph)

Eco Coast12

.

•

.

•

ECO

.

Eco Coast12

Eco Coast ( )

.

.

.

.

• Eco .

• D .

• 65-140 km/h(40-87 mph)

.

• 6% .

COASTING .

.

• /

• D

• 65-140 km/h(40-87 mph)

• 6%

• *

.

.

,

-

.

.

•

•

• *

.

.

• *

• Eco .

,

.

. , ,

.

Eco CruiseEco

.

.

12 .

* / . 397

•

.

• 12 ,

.

•

.

.

.

ECO

ECO

.

•

.

• ( :

, )

.

ECO

.

.

ECO Eco ECO

.

!

Eco

.

, Eco

Individual*

.

.

• * (395 )

• Eco /

(398 )

• * (393 )

• (406 )


12 .

* / .398

Eco /

Eco .

Eco

ECO .

ECO ECO

.

Eco

– ECO

.

>

.

• Eco (396 )

• * (395 )

• * (393 )

Start/Stop Start/Stop ,

.

Start/Stop

.

Start/Stop

.

• Start/Stop

(398 )


• * (393 )

Start/Stop Start/Stop

.

Start/Stop

,

.

.

• Available( )

••

,

.

(

).

.

399

•

.

.

• N

.

.

Comfort Eco

.

(ACC) Pilot Assist

3

.

.

• .

.

(HSA13)

.

• ,

.

•

(Pilot Assist) ,

.

•

. .

• :

.

.

• N :

.

.

• :

.

.

- .

-

.

-

.

.

.




• (385 )

• (384 )

13 Hill Start Assist

400


.

Start/Stop

.

.

.

•

• Eco Comfort

•

• Start/Stop

(398 )

• Start/Stop

(400 )


.

.

.

• 10 km/h(6 mph)

.

• ,

10 km/h(6 mph) .

• .

• .

• -5 °C (23 °F)

37 °C (98 °F) .

• .

• .

• .

• .

• .

• .

•

.

• ABS .

• (ABS

).

•

.

• .

•

.

.

• .

• M( ) .

• (

).

.

:

• ,

P

- .

:

• .

• .

401

.

1.

.

2. -

.

3.

.

. .

.

• .

• .

•

.

• .

•

.

.

• D N

.

• D R M( )

.

• D

- " "

.

. .


• Start/Stop

(398 )


* / .402

*

.

(Four-C)Four-C

.

, ,

.

.

. A .

A .

• * (393 )

* / . 403

* LSC14

.

*

Off Road .

40 km/h (25 mph)

.

. 4 ,

.

.

HDC15

.

,

.

.

!

LSC HDC ,

.

!

.

!

,

.

• / *

(403 )

• * (395 )

• * (404 )

• AWD( 4 )* (393 )

/*

Hill

Descent Control

.

– Hill Descent Control

.

>

.

.

!

,

.

14 Low Speed Control15 Hill Descent Control

* / .404

• * (403 )

• * (395 )

* (HDC16)

.

.

*

Off Road .

.

.

HDC , .

.

.

.

.

.

.

(LSC17)

. LSC

. 40 km/h (25 mph)

.

HDC

•

.

• HDC D, R

1 2

.

• 3

.

• HDC 1 (R)

. 40 km/h (25

mph)

.

16 Hill Descent Control17 Low Speed Control

* / . 405

!

LSC HDC ,

.

!

.

!

,

.

•

* / (405 )

• * (395 )

• * (403 )

• AWD( 4 )* (393 )

* /

Hill

Descent Control

.

.

– Hill Descent Control

.

>

.

.

!

,

.

• * (404 )

• * (395 )

406

.

.

.

• Eco

.

• Eco Eco Coast

.

.18.

•

.

.

.

•

.

•

.

•

.

•

,

.

.

• , .

.

•

.

•

. ECO

.

•

.

.

• .

.

•

.

.

• .

.

.

• Drive-E - (28 )

• Eco (396 )

• (504 )

18 .

* / . 407

,

.

.

•

• ,

•

•

.

•

•

•

-

.

• (504 )

• CO2 (615 )

• (596 )

• (407 )

• (406 )

• * (482 )

• (532 )

• (425 )


• (276 )

• (518 )

.

.

• 50%

. -35°C (-31°F)

.

•

.

• .

.

•

.

.

•

.

.

.

* / .408

!

.

.

.

• - (609 )

• (516 )

• (517 )

•

(380 )

• (380 )

• (596 )

• (559 )

•

(594 )

• ,

(593 )

• (557 )

•

(611 )

.

.

45 cm(17 )

.

.

.

.

.

•

.

•

.

•

.

•

.

• ,

, , ,

.

•

.

.

• (433 )

• * (403 )

* / . 409

19.

.

1. .

2.

.

• (409 )

• AdBlue (416 )

.

2 .

:

1. .

2.

. " " " "

.

3. .

.

.

4.

.

> .

!

.

1. .

2. .

.

.

*

.

19 , * Volvo On Call .

410

• (409 )

• (411 )

• (412 )

• (413 )

.

.

.

15 .

. , ,

. .

.

.

.

.

.

.

• (411 )

• (412 )

• AdBlue (415 )

411

.

.

.

. EN 228

.

• 10%( )

.

• EN 228 E10 ( 10% )

.

• E10

( 10% )( : E85)

.

• RON 95

.

• RON 98

.

• RON 95

.

+38 °C (100 °F)

.

•

.

•

.

•

.

• (410 )

• (409 )

• (411 )

• CO2 (615 )

20

.

.

,

.

.

.

10-20 .

.

.

.

( )

,

.

,

.

•

70 km/h (44 mph)

412

20

.

• (411 )

.

.

.

. EN 590 SS 155435

. EN 15940

(HVO, XTL)

.

.

(0 °C(32 °F) )

.

.

.

,

.

. .

:

• EN 590, EN 15940 /

SS 155435 .

• 10 mg/kg

.

• FAME21(B7) 7%( )

.

:

•

•

•

• FAME22

.

• (410 )

• (409 )

20 .21 22 7 % FAME (B7) .

413

• (413 )

• (414 )

• AdBlue

(414 )

• CO2 (615 )

,

.

.

1. .

2. II .

4

.

.

3. 1 .

4. .

!

:

• .

.

,

.

.

.

.

• (409 )

• (412 )

• (512 )

* / .414

.

.

,

.

.

10-20 .

!

.

•

•

•

* -

.

.

.

.

.

( )

,

.

,

.

•

60 km/h (38 mph)

20

.

• (412 )

• AdBlue

(414 )

• CO2 (615 )

AdBlue 23

AdBlue SCR24

.

SCR AdBlue

.

AdBlueAdBlue 32.5% 25

ISO 22241

. SCR

.

AdBlue

. ,

.

AdBlue AdBlue

AdBlue . SCR

.

AdBlue ,

.

.

23 Ver-band der Automobilindustrie e.V. (VDA) .24 (Selective Catalytic Reduction)

415

AdBlue SCR

. AdBlue

AdBlue

.

.

AdBlue

.

AdBlue

. AdBlue

AdBlue

.

• AdBlue (415 )

• AdBlue (416 )

• AdBlue (418 )

AdBlue 26 AdBlue (

67.5% 32.5%).

.

.

.

:

• - .

• -

.

• -

.

• - .

.

.

AdBlue ,

.

.

AdBlue -11 °C

(12 °F) ~ 30 °C (86 °F)

.

.

AdBlue -11°C(12°F)

.

• AdBlue (416 )

• AdBlue

(414 )

25 CO(NH2)2

26 Ver-band der Automobilindustrie e.V. (VDA) .

416

AdBlue AdBlue

AdBlue

.

AdBlue

.AdBlue

.

!

AdBlue

.

.

,

.

AdBlue .

.

AdBlue 1.

.

2.

AdBlue

.

AdBlue .

25%

.

25%

,

10% .

417

AdBlue

AdBlue

.

1. .

2.

AdBlue

.

3. AdBlue 27.

.

AdBlue

.

AdBlue

. AdBlue .

AdBlue .

AdBlue

.

.

• AdBlue (415 )

• AdBlue (418 )

• AdBlue (613 )

27 ISO 22241

418

AdBlue 28 AdBlue ,

.

.

AdBlue AdBlue .

AdBlue

AdBlue

. A .


419

AdBlue AdBlue .

: 4.5 AdBlue

.

AdBlue . AdBlue

A .

AdBlue

.

AdBlue , .

AdBlue

. A .

A .

• AdBlue (416 )

• AdBlue (415 )

• (546 )

• (413 )

420

.

•

.

• (

) .

•

.

.

•

.

.

.

•

29.

,

.

,

.

•

.

•

.

!

.

.

.

.

.

/ / .

.

• (557 )

• (425 )

• (407 )

• (392 )

29 .

421

.

II .

I

.

.

. :

•

••

• ( )

.

/

.

– , 15

.

.

• (559 )

• (375 )

.

.

.

1. 0 .

2. 12 V

.

3.

.

4.

(1) .

.

5. (2) .

6.

(2) .

7.

(3) .

8.

(4) .

9.

.

10. " "

( 1500 rpm)

.

11. .

.

.

422

12. .

.

/

.

.

.

• 48 V

.

• 48

V .

• 48 V

.

.

•

.

,

.

•

.

.

•

.

• ,

.

-

.

•

.

!

, Start/Stop

.

Start/Stop

,

.

,

Start/Stop

. +15 °C

(60 °F) , 1

.

3-4

.

.

• (374 )

• (375 )

• (169 )

• (376 )

• (561 )

* / . 423

*

.

.

.

.

.

!

,

.

.

• * (424 )

• (425 )

• * (429 )

• * (423 )

* .

, mm ( )

A 939 (37)

B 72 (2.8)

, mm ( )

C 6 (0.24)

D 145 (5.7)

E 88 (3.5)

F 8 .

G 353 (13.9)

H 1048 (41.3)

I 524 (20.6)

• * (423 )

• (605 )

* / .424

*

.

.

.

.

.

1.

.

.

.

2. -

.

>

.

.

3.

.

-

.

> .

!

.

.

,

.

.

* / . 425

!

.

.

.

, .

.

1. .

-

.

>

-

.

2.

.

>

.

• (425 )

• * (423 )

, ,

.

.

( : )

.

.

•

.

•

.

.

•

.

•

.

•

. 1000 km(620 )

.

•

.

.

•

.

* / .426

•

.

•

1000 (3280 )

.

. 1000 (3280 )

10%

.

• 12%

.

!

, ,

.

13

7

.

. .

.

.

.

!

.

.

.

* (

)

.

, .

.

,

.

.

.

" "

.

.

1. .

2. .

3. P .

4. .

.

1. .

2. D .

3. .

4.

.

• *

(427 )

• (428 )

• (605 )

• (420 )

* / . 427

•

(611 )

• * (424 )

* (TSA30)

(snaking)

.

(ESC31) .

-

.

.

( :

)

.

.

•

.

•

.

• .

.

.

,

.

.

.

.

.

.

!

ESC

TSA .

.

.

30 Trailer Stability Assist31 (Electronic Stability Control)

* / .428

(TSA)

ESC

.

• (425 )

• (253 )

,

.

.

.

•

•

•

,

.

.

.

*

,

.

.

.

1.

.

2. O

.

> .

3. .

>

.

.

4.

.

5.

.

> .

* / . 429

.

1. .

2. My Car

.

3. .

.

1. .

2. My Car

.

3. .

> .

.

• (425 )

*

.

.

.

.

• 75

kg(165 ) .

• 3

.

.

.

•

• .

•

.

.

•

•

•

•

.

.

• ,

.

•

.

• , ,

.

.

• .

,

.

.

* / .430

• * (423 )

.

.

P

.

.

.

•

80 km/h (50 mph)

80 km (50

) .

•

.

• II .

I

.

•

.

.

5

.

1. .

2. .

3.

.

4. II .

4

. .

431

5.

.

.

.

>

.

6.

.

.

7. .

.

.

.

• (431 )

• (141 )

• (433 )

•

(421 )

• (376 )

• (386 )

.

( ) .

.

* / .432

: .

.

>

.

: . /

.

>

.

4.

.

.

*

.

.

433

•

.

•

.

•

.

.

.

(

)

.

.

–

.

.

• (430 )

• (433 )

• (512 )

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

* / .434

• (431 )

HomeLink *32

HomeLink 33

3

( : , ,

)

.

. .

1

2

3

HomeLink

. HomeLink

.

HomeLink

www.HomeLink.com

00 8000 466 354 65(

+49 6838 907 277)34 .

( :

).

.




32 .33 HomeLink HomeLink Gentex Corporation .34 .

* / . 435

HomeLink *35

HomeLink ,

.

!

"

" HomeLink

.

HomeLink

.

HomeLink

.

HomeLink

. . .

1. HomeLink

2-8 cm ( 1-3 )

. HomeLink

.

: HomeLink

15-20 cm ( 6-12 )

.

.

2. HomeLink

.

3. ( 1 )

( 10 )

.

> :

.

.

:

HomeLink

.

.

.

35 .

* / .436

4. 36 .

.

5.

.

30 .

6.

HomeLink .

/

/ .

>

,

.

www.HomeLink.com HomeLink

00 8000 466 354 65(

+49 6838 907 277)

37.

HomeLink

.

1. 20

.

2. HomeLink

.

:

.

HomeLink HomeLink

, .

.

– HomeLink 1 3 10

.

>

.




HomeLink *38

HomeLink

.

. ,

, (

). 20

.

.

HomeLink .

!

HomeLink 7

.

!

HomeLink * .

• HomeLink

.

•

HomeLink

.

36 .37 .38 .

* / . 437




HomeLink *39

EU Gentex Corporation HomeLink Model

UAHL5 2014/53/EU

.

:

• 433.05MHz-434.79MHz <10mW E.R.P.

• 868.00MHz-868.60MHz <25mW E.R.P.

• 868.70MHz-868.20MHz <25mW E.R.P.

• 869.40MHz-869.65MHz <25mW E.R.P.

• 869.70MHz-870.00MHz <25mW E.R.P.

: Gentex Corporation, 600

North Centennial Street, Zeeland MI 49464,

USA

www.volvocars.com

.


*

40 .

8

. N ( ), NE (

), E ( ), SE ( ), S ( ), SW ( ), W

( ), NW ( ).

• * / (438 )

• * (438 )

39 .40 .

* / .438

* /

41 .

.

/ :

–

.

> ,

.

.

• * (437 )

• * (438 )

* 15 (magnetic zone)

.

42 .

1.

.

2. ( , )

.

!

.

3. 3 (

).

.

.

4. (1-15)

.

.

5. C

C

6

.

6. 10 km/h (6 mph)

.

.

2

.

41 .42 .

* / . 439

7. * :

C

6 .

8. .

• * (437 )

• * / (438 )

,

* / .442

,

. Bluetooth

.

.

,

.

.

.

.

• (452 )

• (446 )

• (469 )

• * (479 )

• (443 )

• (125 )

• (375 )

• (38 )

•

(545 )

•

(488 )

.

. ,

, ,

.

.

, ,

, .

.

.

Premium Sound* (Harman Kardon)• – .

• -

.

• – ,

,

.

,

* / . 443

High Performance*• - , ,

.

• -

.

• – ,

,

.

Performance• – , ,

.

• – ,

,

.

• * (443 )

• (452 )

• (129 )

• (476 )

• , (442 )

• * (479 )

*

.

- .

.

• – ,

.

• -

.

• - , ,

.

• (442 )

• (99 )

.

1

. ( )

( : FM )

.

1 . .

,

* / .444

. ( , )

.

,

.

.

.

.

• (444 )

• (445 )

• (446 )

• Apple CarPlay * (463 )

• Android Auto* (466 )

• * (479 )

• (487 )

• (485 )

.

!

.

, .

,

.

!

.

1. .

2.

.

3.

.

,

* / . 445

4.

.

>

.

.

.

–

.

.

.

• (443 )

• (445 )

• (446 )

• * (479 )

•

(545 )

• (487 )

.

!

.

, .

,

.

!

.

.

1. .

2. .

> .

1. .

2.

.

3. .

> .

• (443 )

• (444 )

• (446 )

•

(545 )

• * (479 )

,

* / .446

.

.

1. .

2.

.

3. .

.

> .

• (443 )

• (444 )

• (445 )

•

(545 )

• * (479 )

AM 2, FM , (DAB)* .

.

,

.

• (447 )

•

(447 )

•

(449 )

• (450 )

• * (451 )

• RDS (451 )

• * (479 )

• (128 )

• (452 )

2 / .

,

* / . 447

.

1. (

FM) .

2. .

• (446 )

• (448 )

•

(447 )

•

(449 )

• (450 )

• (128 )

, ,

.

( : FM) ,

.

1. .

2. , , 3

.

3. .

3 (DAB*) .

,

* / .448

-

.

— / ( :

) .

–

.

>

.

.

• (446 )

• (448 )

• (128 )

•

(449 )

• (450 )

• (88 )

.

.

• AM4 — .

• FM — , .

• DAB* - .

1. .

2. .

> .

3. .

>

, .

.

,

.

– ,

.

.

.

• (446 )

• (447 )

4 / .

,

449

•

(447 )

• (128 )

• (450 )

( FM) .

.

.

1. .

2.

.

1.

.

2.

.

,

.

.

.

• (446 )

• (447 )

• (448 )

•

(447 )

• (128 )

• (450 )

• (88 )

,

* / .450

.

.

/

.

AM/FM 5

• : ,

.

• :

. 20 .

• :

- :

.

.

.

.

- :

.

.

- :

.

.

- :

.

.

DAB* ( )

• : .

.

• DAB-DAB : DAB

.

,

( ).

• DAB-FM : DAB FM

.

FM

.

• :

.

• :

.

• : DAB

.

.

.

- :

.

.

- :

.

- : .

- :

.

- / :

.

• (446 )

• * (451 )

•

(107 )

5 AM / .

,

* / . 451

RDS RDS(Radio Data System)

. RDS

.

RDS FM .

FM RDS

.

•

.

•

.

•

.

!

RDS

.

,

.

.

.

• (446 )

• (450 )

* (DAB6)

. DAB, DAB+

DMB(7) .

,

.

.

FM

. ,

,

.

(

) .

,

( ).

6 Digital Audio Broadcasting7 Digital Multimedia Broadcasting

,

* / .452

DAB

2

.

.

.

• FM *

(452 )

•

(447 )

• (448 )

•

(449 )

• (128 )

• (450 )

FM * (DAB)

( )

. DAB

DAB FM

.

DAB - DAB DAB - FM 1. .

2. DAB .

3. DAB-DAB / DAB-FM

/

/ .

• * (451 )

• (446 )

• (450 )

USB Bluetooth

. USB

.

,

.

.

.

,

* / . 453

• (453 )

• (454 )

• (455 )

• (443 )

• (446 )

• (457 )

• Bluetooth (458 )

• USB (459 )

• * (479 )

.

.

,

.

. ( , .)

USB

1. USB .

2. USB .

3. .

> .

MP3 iPod

!

iPod USB

iPod .

iPod

iPod

.

1. .

2.

.

3. (iPod, USB) .

> .

1. Bluetooth .

2. .

3.

.

4. .

> .

,

* / .454

.

1. .

2. .

> .

.

1. .

2. USB .

3. .

> .

Apple CarPlay

CarPlay .

Android Auto

Android Auto

.

• (89 )

• (446 )

• (454 )

• USB (459 )

• Bluetooth

(458 )

• (444 )

• * (479 )

• (457 )



• (128 )

• (460 )

,

.

,

.

-

.

/ -

.

,

* / . 455

/ -

.

/ -

.

- ,

,

.

-

.

-

.

-

Gracenote

USB

.

50

.

-

USB

.

• (452 )

• (455 )

• (442 )

• (443 )

• Gracenote (456 )

• (128 )

, , , , ,

, , ,

(

) .

1. .

> .

2. .

3. .

>

.

.

• (452 )

• * (479 )

,

456

• (453 )

• /

(112 )

GracenoteGracenote ,

, .

Gracenote MusicID

.

.

.

Gracenote ,

.

1. .

2. Gracenote® .

3. Gracenote .

• Gracenote® -Gracenote

.

• Gracenote® Multiple Results -

Gracenote

.

1 - .

2 - Gracenote .

3 - Gracenote

.

• - .

Gracenote Gracenote

.

.

www.volvocars.com/intl/

support .

• (453 )

•

(488 )

• (128 )

,

457

USB

.

.

.

.

• (457 )

• DivX (457 )

• (458 )

• (460 )

USB

.

1. (USB ) .

2. USB .

3. .

> .

USB

.

.

• (457 )

• DivX (457 )

• (458 )

• (460 )

DivX

DivX Certified

DivX VOD(Video-on-Demand)

.

1. .

2. DivX® VOD

.

3. vod.divx.com

.

• (457 )

• (457 )

• (458 )

• (460 )

,

458

.

: .

• (457 )

Bluetooth Bluetooth

Bluetooth

.

Bluetooth

.

• Bluetooth

(458 )

•

(470 )

• (453 )

• (460 )

Bluetooth

Bluetooth

.

Bluetooth

.

support.volvocars.com

.

Bluetooth

.

• Bluetooth (458 )

•

(470 )

• (453 )

,

* / . 459

USB iPod MP3

USB

.

USB

I, II

.

. USB

.

MP3

.

• USB (459 )

• (453 )

• (457 )

• (375 )

• USB (460 )



USB

iPod MP3

USB

.

Apple CarPlay* Android Auto*

USB (USB

2 ) .

USB ( A).

USB

*8.

• (453 )

• USB (459 )

• (452 )

• USB (460 )

• USB (460 )



8 .

,

460

USB USB

.

.

15000

1000

8

100

1000

USB A • A

• 2.0

• 5 V

• 2.1 A

USB C • C

• 3.1

• 5 V

• 3.0 A

• USB (459 )

.

MP3 .mp3 MPEG1 Layer III,

MPEG2 Layer III,

MP3 Pro (mp3

compatible),

MP3 HD(mp3

)

AAC .m4a, .m4b, .aac AAC LC(MPEG-4

part III Audio),

HE-AAC(aacPlus

v1/v2)

WMA .wma WMA8/9,

WMA9/10 Pro

WAV .wav LPCM

FLAC .flac FLAC

MP4 .mp4, .m4v

MPEG-PS .mpg, .mp2, .mpeg, .m1v

AVI .avi

,

* / . 461

AVI(DivX) .avi, .divx

ASF .asf, .wmv

SubViewer .sub

SubRip .srt

SSA .ssa

DivX

DivX DivX(.divx, .avi)

. DivX

DivX

.

DivX Home Theater

DivX, MPEG-4

720x576

4.8Mbps

30 fps

.divx, .avi

4 GB

MP3, AC3

XSUB

, ,

DivX Home Theater

.

DivX

Home Theater

divx.com

.

• (452 )

• (457 )

• DivX (457 )

TV*

.

.

TV .

.

• TV* (462 )

• TV* (462 )

,

* / .462

TV* TV . TV

.

TV

.

1. .

2. TV

.

3. .

–

.

>

.

.

TV .

–

.

TV

48 TV

.

– TV

.

!

,

,

.

.

.

.

!

MPEG-2 MPEG-4

TDMB

TV .

.

• TV* (461 )

• TV* (462 )

• (128 )

•

(488 )

TV*

TV .

TV

TV

.

•

•

TV

.

1. - TV

.

2. - TV

.

• TV* (461 )

• TV* (462 )

• (460 )

• (117 )

,

* / . 463

Apple CarPlay *CarPlay , , ,

/ , Siri

.

.

CarPlay iOS

.

CarPlay

.

CarPlay

.

iOS

Apple (www.apple.com/ios/

carplay/) . CarPlay

.

Volvo CarPlay

.

CarPlay

.

Apple CarPlay ,

.

CarPlay , iOS

( )

. Siri

.

Siri

. Siri

9

.

Apple CarPlay

. Apple CarPlay Apple Inc.

. Volvo Cars Apple CarPlay

.

Apple CarPlay

( ) iPhone

. Apple CarPlay

Volvo Cars

.



• (125 )

• (117 )

Apple CarPlay * CarPlay , Siri iOS

.

.

iOS CarPlay

!

CarPlay Bluetooth

. Bluetooth

CarPlay .

. Wi-Fi

* .

iOS

CarPlay :

1. CarPlay iOS USB

. USB

.

2. .

> CarPlay

.

3. .

> .

9 Apple CarPlay Apple Inc. .

,

* / .464

CarPlay

iOS

CarPlay :

1. iOS USB . USB

.

> -

. iOS

CarPlay

.

2. CarPlay ,

. CarPlay

.

3.

Apple CarPlay .

> CarPlay

.

4. .

> .

CarPlay

. CarPlay

CarPlay .

CarPlay iPod

CarPlay iPod

1. .

2. : Apple CarPlay.

3. USB CarPlay

iOS

.

4. iOS USB

.

5. iPod .

iPod CarPlay

1. Apple CarPlay

.

2. OK

.

3. iOS USB

.

> Apple CarPlay

10.

• USB (459 )



• (Wi-Fi)

(480 )

• (SIM )

(481 )

• (125 )

10 Apple, CarPlay, iPhone iPod Apple Inc. .

,

* / . 465

Apple CarPlay * CarPlay iOS 11.

1. .

2. Apple CarPlay

.

• . USB

CarPlay

.

• . USB

CarPlay

.

iOS 20

.

.

( ).

1. .

2.

.

•

•

•



• (117 )

Apple CarPlay *

CarPlay

.

• iOS iOS

.

• CarPlay USB

iOS

.

.

• CarPlay

( ) CarPlay

.

• CarPlay

iOS

.

Apple

. App Store

CarPlay CarPlay

.

• Siri /

. Siri

.

iOS

. Siri

11 Apple CarPlay Apple Inc. .

,

* / .466

.

• Bluetooth ,

CarPlay .

Wi-Fi

.

• CarPlay (

)

CarPlay

.

, CarPlay

.

• CarPlay iPhone12 .

!

.


• (Wi-Fi)

(480 )

Android Auto*Android Auto , ,

, Android

.

Android Auto Android

.

Android

www.android.com/auto/

. Google Play .

Volvo Android Auto

.

Android Auto .

Android Auto

.

.

!

Android Auto Bluetooth

. Bluetooth Android Auto

.

Android Auto

.

Android Auto

.

Google

.

Android Auto

. Android Auto

Google Inc. .

Volvo Cars Android Auto

.

Android Auto ,

( ) Android

. Android

Auto

.



12 Apple, CarPlay iPhone Apple Inc. .

,

* / . 467

Android Auto* Android Auto Android

, USB

.

!

Android Auto USB

(USB )* 2

. USB 1

Android Auto .

Android

1. Android USB

.

2. OK

.

3. Android Auto

.

4. .

> Android Auto

.

5. .

> .

Android

1. USB

.

> -

.

2. - Android Auto

.

3. -

Android Auto .

> Android Auto

.

4. .

> .

Android Auto

.

Android Auto

Android Auto .



• USB (459 )

• (125 )

Android Auto* Android Auto Android

.

1. .

2. Android Auto

.

• . USB

Android Auto

.

• . USB

Android Auto

.

20 Android

.

.

.

1. .

2.

.

•

•

•

,

* / .468



• (117 )

Android Auto* Android Auto

.

• .

•

Android Auto .

• Android Auto

Android USB

USB .

.

• Android Auto

Bluetooth

. Android

Auto Bluetooth

.

• Android Auto

.

.

.

• Bluetooth ,

Android Auto

. Wi-Fi

.


• (Wi-Fi)

(480 )

,

* / . 469

Bluetooth

.

.

.

, / ,

.

.

.

.

.

.

.

.

• (473 )

• (475 )

• (474 )

•

(470 )

•

(471 )

•

(472 )

•

(472 )

• (472 )

•

(473 )

• * (477 )

• (476 )

• (125 )

• (89 )

• (442 )

•

(480 )

,

470

Bluetooth

, ,

,

.

Bluetooth

.

.

,

/ , ,

.

. Bluetooth

.

Bluetooth /

Bluetooth

. 20 Bluetooth

.

.

.

1 - 1. Bluetooth

.

2. .

•

.

•

.

.

> Bluetooth

.

.

3. .

4.

.

.

5.

.

!

•

.

•

.

2 -

1. .

•

.

•

.

.

2. Bluetooth .

3. Bluetooth .

> Bluetooth

.

4. .

5. .

.

6.

.

.

7.

.

,

* / . 471

!

•

.

•

.

!

.

.

Bluetooth

.


.

• (469 )

•

(471 )

•

(472 )

• (472 )

• (472 )

• (473 )

• (476 )

• * (479 )

•

(480 )

.

.

.

1. Bluetooth

I .

2. I .

> .

• (469 )

•

(470 )

•

(472 )

• (472 )

• (472 )

• (473 )

• (476 )

• * (479 )

•

(480 )

• (375 )

,

* / .472

.

.

1. Bluetooth .

2. .

> .

3. .

> .

• (469 )

•

(470 )

•

(471 )

•

(472 )

• (472 )

•

(473 )

• (476 )

• * (479 )

•

(480 )

Bluetooth ,

.

•

.

.

• Bluetooth

.

• (469 )

• (476 )

• (472 )

•

(473 )

• (476 )

.

1. .

2.

.

> Bluetooth

.

3. .

• (469 )

•

(470 )

• (476 )

• (472 )

•

(473 )

,

473

Bluetooth

.

1. .

2. .

> Bluetooth .

3. .

4.

.

>

.

• (469 )

•

(470 )

• (472 )

• (472 )

• (476 )

Bluetooth .

.

1. .

2. ,

,

.

.

.

3. .

4. .

.

.

:

1. .

2. ,

.

3. /

.

4.

.

5.

.

:

1.

.

2. .

.

.

1. .

2. .

,

474

1. .

2. .

–

.

• -

.

• -

.

• (469 )

•

(470 )

•

(127 )

• (89 )

• /

(112 )

• (475 )

• (474 )

• (442 )

13

Bluetooth

.

.

.

.


.

.

.

.

14

1.

.

• —

.

• -

.

.

2. .

3. .

.

– –

.

,

.

–

. .

.

13 . .14 . MAP(Message Access Profile) .

,

* / . 475

• (469 )

• (475 )

• (476 )

• * (479 )

•

(127 )

• /

(112 )

•

(470 )

• (485 )

.

1. .

2.

:

• -

.

• -

.

• -

.

• (469 )

•

(470 )

• (474 )

• (476 )

Bluetooth

.

3000

.

.

.

-

.

-

/ /

.

,

* / .476

.

,

.

• (469 )

• (476 )

•

(127 )

• /

(112 )

•

(470 )

.

1. .

2.

:

• – .

.

.15

• (469 )

• (475 )

• (476 )

•

(470 )

• (442 )

Bluetooth-

1. .

2.

:

• -

.

• – /

.

• - .

• -

( , ,

, ) .

• - Bluetooth

.

• (469 )

• (476 )

• * (479 )

•

(470 )

15 support.volvocars.com .

,

* / . 477

*

.

(Qi).

.

www.volvocars.com/intl/

support .

• (469 )

• * (477 )

• (478 )

*

.

–

.

>

.

!

. .

:

•

.

• (Qi)

.

•

.

•

.

• .

.

.

• (469 )

• * (477 )

• (478 )

•

(107 )

,

* / .478

/

: RCPVAPVO 18-1919

:

2018-11-1-000541

:

: 107 - 115

: 5 ( ), 63 ( )

: N / A

: 2

NFC

: 13,56 , +/- 0,01%

: 10

• * (477 )

• * (477 )

•

(488 )

,

* / . 479

*

,

,

.

Bluetooth, Wi-Fi

(SIM ) *.

(Wi-Fi )

16.

.

!

( )

.

.

.

!

Apple CarPlay , Wi-Fi

*

.

!

Android Auto , Wi-Fi,

Bluetooth *

.

www.volvocars.com

.

•

(107 )

•

(480 )

• (Wi-Fi)

(480 )

• (SIM )

(481 )

• (443 )

•

(483 )

• Wi-Fi

(482 )

• Wi-Fi (484 )

• Wi-Fi (484 )

• Volvo ID (26 )

• (485 )

16 Wi-Fi .

,

* / .480

Bluetooth

.

1. Bluetooth

,

Bluetooth

.

2.

. iPhone

" " . Android

" " . iPhone

"

" .

3.

,

.

4. .

5.

.

6.

.

> Bluetooth

.

!

( )

.

!

Apple CarPlay , Wi-Fi

*

.

• * (479 )

• (SIM )

(481 )

•

(470 )

• (Wi-Fi)

(480 )


•

(483 )

• (476 )

(Wi-Fi)

Wi-Fi

.

1.

. iPhone

" " . Android

" " . iPhone

"

" .

2. .

3. : Wi-Fi.

4. Wi-Fi /

/ .

5.

.

6. SSID .

7. .

> .

,

,

.

.

.

,

* / . 481

Wi-Fi

.

!

( )

.

Wi-Fi

.

• * (479 )

• Wi-Fi (484 )

•

(483 )

• Wi-Fi (484 )

(SIM )

SIM (P-SIM)*

.

Volvo On Call

.

1.

SIM

.

SIM

.

2. .

3. .

4.

.

5.

.

6. SIM PIN .

> .

!

P-SIM SIM

SIM

.

.

SIM ,

.

• * (479 )

• (535 )

•

(483 )

• * (482 )

,

* / .482

*

. Wi-Fi

.

1. .

2.

:

• -

.

• -

.

• -

.

-

.

.

.

• SIM PIN

PIN - 4

.

PIN - SIM

PIN .

• —

.

.

!

P-SIM SIM

SIM

.

.

SIM ,

.

• (SIM )

(481 )

•

(483 )

Wi-Fi

17.

(SIM ) ( )

.

1. .

,

* / . 483

2. Wi-Fi

.

3.

.

4.

.

5.

.

.

6. Wi-Fi

.

7. Wi-Fi

.

> (Wi-Fi-

) .

!

Wi-Fi

.

.

.

.

•

(107 )

• * (479 )

•

(483 )

.

. ,

,

.

.

.

.

. , ,

.

.

!

.

.

17 Wi-Fi .

,

* / .484

• * (479 )

• Wi-Fi (484 )

Wi-Fi .

1. .

2. : Wi-Fi .

3.

.

4. .

>

.

.

.

• * (479 )

•

(483 )

• (117 )

• (Wi-Fi)

(480 )

Wi-Fi .

.

• — 2.4 5 GHz18.

• — 802.11 a/b/g/n.

• - WPA2-AES-CCMP.

Wi-Fi Wi-Fi

.

,

.

• * (479 )

18 .

,

* / . 485

.

.

.

.

19.

.

.

2017 11

,

.

.

.

.

.

,

,

.

.

!

.

• / (485 )

/

.

1.

.

2.

.

3.

.

,

.

,

.

.

!

.

• (485 )

19 Volvo On Call* .

,

486

.

,

.

1. .

>

.

2.

.

.

.

.

,

487

.

, ,

.

.

• (443 )

,

488

.

/

. .

Dirac Unison

Dirac Unison ,

.

. Dirac

Unison

.

.

DivX

DivX , DivX Certified

DivX, LLC

.

DivX Certified DivX Home

Theater 576p

(.avi, .divx ).

www.divx.com

, .

DIVX VOD(VIDEO-ON-DEMAND) :

DivX Certified

DivX VOD(Video-on-Demand)

. DivX

VOD .

vod.divx.com

.

. 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710;

8,656,183; 8,731,369; RE45,052.

Gracenote®

Gracenote

.

Gracenote, Gracenote ,

"Powered by Gracenote" Gracenote

MusicID /

Gracenote, Inc. .

,

489

Gracenote®

Gracenote, Inc.

("Gracenote")

. Gracenote ("Gracenote

")

/ ,

("Gracenote "

) , ,

("Gracenote ")

. Gracenote

.

Gracenote , Gracenote

Gracenote

. Gracenote

Gracenote 3

, ,

. GRACENOTE , GRACENOTE

GRACENOTE

.

Gracenote , Gracenote

Gracenote

.

, Gracenote ,

Gracenote Gracenote

.

Gracenote Gracenote ,

Gracenote Gracenote

. Gracenote

. Gracenote, Inc.

.

Gracenote

.

Gracenote

.

Gracenote Gracenote

.

Gracenote Gracenote

"

" . Gracenote Gracenote

Gracenote

. Gracenote

Gracenote

Gracenote

. Gracenote

Gracenote Gracenote

Gracenote

. Gracenote Gracenote

,

,

.

GRACENOTE ,

,

. GRACENOTE

GRACENOTE GRACENOTE

. GRACENOTE

.

Gracenote, Inc. 2009

Sensus software

This software uses parts of sources from clib2

and Prex Embedded Real-time OS - Source

(Copyright (c) 1982, 1986, 1991, 1993, 1994),

and Quercus Robusta (Copyright (c) 1990,

1993), The Regents of the University of

California. All or some portions are derived

from material licensed to the University of

California by American Telephone and

Telegraph Co. or Unix System Laboratories,

Inc. and are reproduced herein with the

permission of UNIX System Laboratories, Inc.




conditions are met: Redistributions of source

,

490

code must retain the above copyright notice,


disclaimer. Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright notice, this list

of conditions and the following disclaimer in

the documentation and/or other materials

provided with the distribution. Neither the

name of the <ORGANIZATION> nor the

names of its contributors may be used to

endorse or promote products derived from

this software without specific prior written

permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED

BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND

CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,




PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT

OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR












DAMAGE.

This software is based in part on the work of

the Independent JPEG Group.

This software uses parts of sources from

"libtess". The Original Code is: OpenGL

Sample Implementation, Version 1.2.1,

released January 26, 2000, developed by

Silicon Graphics, Inc. The Original Code is

Copyright (c) 1991-2000 Silicon Graphics,

Inc. Copyright in any portions created by third

parties is as indicated elsewhere herein. All

Rights Reserved. Copyright (C) [1991-2000]

Silicon Graphics, Inc. All Rights Reserved.

Permission is hereby granted, free of charge,

to any person obtaining a copy of this

software and associated documentation files

(the "Software"), to deal in the Software

without restriction, including without

limitation the rights to use, copy, modify,

merge, publish, distribute, sublicense, and/or

sell copies of the Software, and to permit

persons to whom the Software is furnished to

do so, subject to the following conditions: The

above copyright notice including the dates of

first publication and either this permission

notice or a reference to http://oss.sgi.com/

projects/FreeB/ shall be included in all copies

or substantial portions of the Software. THE

SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT

NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE AND

NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL

SILICON GRAPHICS, INC. BE LIABLE FOR

ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER

LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF

CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,

ARISING FROM, OUT OF OR IN

CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR

THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE

SOFTWARE. Except as contained in this

notice, the name of Silicon Graphics, Inc. shall

not be used in advertising or otherwise to

promote the sale, use or other dealings in this

Software without prior written authorization

from Silicon Graphics, Inc.

This software is based in parts on the work of

the FreeType Team.

This software uses parts of SSLeay Library:

Copyright (C) 1995-1998 Eric Young

([email protected]). All rights reserved

Linux software

This product contains software licensed under

GNU General Public License (GPL) or GNU

Lesser General Public License (LGPL), etc.

You have the right of acquisition, modification,

and distribution of the source code of the

GPL/LGPL software.

,

491

You may download Source Code from the

following website at no charge: http://

www.embedded-carmultimedia.jp/linux/oss/

download/TVM_8351_013

The website provides the Source Code "As Is"

and without warranty of any kind.

By downloading Source Code, you expressly

assume all risk and liability associated with

downloading and using the Source Code and

complying with the user agreements that

accompany each Source Code.

Please note that we cannot respond to any

inquiries regarding the source code.

camellia:1.2.0Copyright (c) 2006, 2007

NTT (Nippon Telegraph and Telephone

Corporation). All rights reserved.




conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain

the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer as

the first lines of this file unmodified.

2. Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright notice, this

list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/or

other materials provided with the

distribution.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY NTT ``AS

IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE ARE

DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL NTT BE

LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR












DAMAGE.

Unicode: 5.1.0COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE

Copyright c 1991-2013 Unicode, Inc. All rights

reserved. Distributed under the Terms of Use

in http://www.unicode.org/copyright.html.

Permission is hereby granted, free of charge,

to any person obtaining a copy of the Unicode

data files and any associated documentation

(the "Data Files") or Unicode software and any

associated documentation (the "Software") to

deal in the Data Files or Software without

restriction, including without limitation the

rights to use, copy, modify, merge, publish,

distribute, and/or sell copies of the Data Files

or Software, and to permit persons to whom

the Data Files or Software are furnished to do

so, provided that (a) the above copyright

notice(s) and this permission notice appear

with all copies of the Data Files or Software,

(b) both the above copyright notice(s) and this

permission notice appear in associated

documentation, and (c) there is clear notice in

each modified Data File or in the Software as

well as in the documentation associated with

the Data File(s) or Software that the data or

software has been modified.

THE DATA FILES AND SOFTWARE ARE

PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY

OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY

RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE

COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS

INCLUDED IN THIS NOTICE BE LIABLE FOR

ANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY

DAMAGES WHATSOEVER RESULTING

FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS,

,

492

WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,

NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS

ACTION, ARISING OUT OF OR IN

CONNECTION WITH THE USE OR

PERFORMANCE OF THE DATA FILES OR

SOFTWARE.

Except as contained in this notice, the name of

a copyright holder shall not be used in

advertising or otherwise to promote the sale,

use or other dealings in these Data Files or

Software without prior written authorization of

the copyright holder.

,

493

/

:

Este equipamento opera em caráter secundário isto e, náo tem direito a protecão contra interferéncia prejudicial, mesmo tipo, e não pode

causar interferéncia a sistemas operando em caráter primário.

Para consultas, visite: www.anatel.gov.br

EU:

: Mitsubishi Electric Corporation Sanda Works 2-3-33, Miwa, Sanda-city. Hyogo, 669-1513, Japan

Mitsubishi Electric Corporation [ ] 2014/53/EU

.

www.volvocars.com .

:

,

494

/

:

: NR 0V

: Mitsubishi Electric Corporation

:

,

495

/

:

•••••

,

496

/

:

:

This device has been certified under the Communications & Multimedia Act of 1998, Communications and Multimedia (Technical

Standards) Regulations 2000. To retrieve your device’s serial number, please visit (www.volvocars.com/intl/support) and search for

“SIRIM Label Verification”.

Device category: Navigation equipment for vehicle (Bluetooth)

Model: NR-0V

Type Approval No.:

RDBV/25A/1118/S(18-4228), RDBV/26A/1118/S(18-4229)

,

* / . 497

/

:

:

• , (442 )

• * (479 )

• (452 )

• Gracenote (456 )

• Sensus -

(31 )

• (478 )

500

.

. , ,

.

(

)

.

.

, VOL1

.

.

, , .

.

/

.

.

. 4

. DOT

(Department of Transportation) 4

( : 0717).

2017 07 .

6

.

.

.

.

.

• .

• ,

.

• .

• .

•

.

•

.

•

.

•

.

.

,

, .

.

1 .

* / . 501

.

5000 km ( 3100 )

10000 km ( 6200 )

.

.

(> 1 mm

)

.

,

.

.

.

( )

.

.

, ,

.

•

.

.

•

.

,

.

• (504 )

• (503 )

• (503 )

• *(506 )

• (518 )

• (501 )

• (532 )

, .

.

235/55 R18 100V

.

235 (mm)

55

(%)

R

18 ( )

100 ,

(LI)

V ,

(SS).( 240 km/h (149

mph).)

,

(LI) .

.

. , SS (Speed Symbol)

.

502

(SS)

.

.2 ,

( Q

160 km/h(100 mph) ).

.

!

.

Q 160 km/h (100 mph)(

)

T 190 km/h (118 mph)

H 210 km/h (130 mph)

V 240 km/h (149 mph)

W 270 km/h (168 mph)

Y 300 km/h (186 mph)

(LI) (SS)

.

.

• (500 )

• (502 )

.

.

7.5Jx18x50.5

.

7.5 ( )

J

18 ( )

50.5 (mm)(

)

• (500 )

• (501 )

2 .

503

.

.

•

.

•

,

.

• ,

.

•

(

).

!

.

• (500 )

.

.

TWI (Tread Wear Indicator)

.

1.6 mm(1/16 ) ,

.

.

.

• (500 )

* / .504

,

.

.

.

. ,

.

.

( ) .

.

•

,

,

.

•

.

.

( ) .

3

.

1.6 km(1 )

.

.

.

10

1 psi (7 kPa) .

.

.

.

.

• (504 )

• (505 )

• *(506 )

• (500 )

.

.

( )

.

!

( ) .

.

3

.

.

1.

.

2.

.

.

* / . 505

3. .

!

•

.

•

.

.

4.

( )

.

5. , ,

.

6. ( * )

.

!

.

.

.

• (505 )

• (504 )

•

(522 )

• (616 )

( )

.

.

!

.

.

.

* / .506

• (504 )

• (616 )

* 3

( )

.

.

.

1

.

ABS

.

,

.

.

TPMS .

(

* ) .

.

.

TPMS

.

.

.

. TPMS

.

.

TPMS

TPMS

.

. TPMS

1

.

.

TPMS

.

3 Indirect Tyre Pressure Monitoring System (ITPMS)

* / . 507

TPMS , /

TPMS

.

TPMS

TPMS

.

•

.

•

,

.

• *

.

•

.

•

.

•

,

.

•

.

• (505 )

• *(508 )

•

(509 )

• *(507 )

• *

(510 )

* 4

. ,

.

160 km/h

(100 mph)

.

.

.

1. .

2.

.

.

3. .

4. .

5. .

* / .508

!

.

6. .

7. OK

.

8.

. 35 km/h(22 mph)

.

>

.

.

. . .

. .

• (505 )

• (504 )

• *(508 )

•

(509 )

• *(506 )

*

5

.

35 km/h (22 mph)

.

1. .

2.

.

. .

4 Indirect Tyre Pressure Monitoring System (ITPMS)5 Indirect Tyre Pressure Monitoring System (ITPMS)

* / . 509

• *

(507 )

•

(509 )

• *(506 )

• (546 )

• *

(510 )

6

.

.

1. .

2.

.

3.

.

.

4.

.

.

!

( ) .

.

3

.

.

!

•

.

•

.

.

•

,

.

•

.


* / .510

• (505 )

• (504 )

• *(507 )

• *(508 )

• *(506 )

•

(522 )

*

7

.

.

:

.

.

:

1

.

.

:

1

.

.

A.

A .

• *

(506 )

• *(507 )

•

(509 )

• (546 )



* / . 511

.

.

.

•

.

•

.

.

•

.

•

.

• *

.

•

.

.

.

.

.

.

1.

.

2.

.

3.

.

4. ,

/

½-1

. *.

5.

.

6.

.

.

1. .

* / .512

2. .

.

.

3. .

4.

. .

140 Nm(103 ft-lb) .

.

5. .

6.

*

.

.

.

!

•

.

•

.

.

• (540 )

• (549 )

• (512 )

• *(507 )

,

.

.

*

*

* ,

.

• (535 )

• (511 )

• * (513 )

* / . 513

• (518 )

• (431 )

*

.

• *

.

•

.

.

.

.

.

• (535 )

• (512 )

• (549 )

* / .514

.

.

.

.

.

.

140 Nm(103 ft-lb)

.

.

*

.

.

.

/

.

/

.

.

.

.

• (511 )

• (512 )

* (Temporary Spare )

.

.

.

.

(Temporary Spare)

.

.

.

* / . 515

•

80 km/h (50 mph)

.

• Temporary Spare

.

•

.

.

•

.

.

•

.

• AWD

.

•

.

• .

.

.

• (511 )

• (505 )

* .

.

.

1. .

2.

.

3. .

4. .

* / .516

1.

.

.

.

.

2.

.

3.

.

• * (514 )

• (535 )

• (512 )

• (511 )

.

.

.

.

( )

( :

L

R ).

.

500-1000 km(300-600 )

.

.

!

.

.

.

4 mm(0.15 )

.

• (511 )

• (407 )

• (503 )


517

( ) .

18

.

, , ( )

.

.

.

.

•

.

.

•

(AWD ).

•

, " "

. ,

.

•

.

•

.

50 km/h (30 mph)

.

•

,

.

• .

.

•

.

.

•

.

.

• (407 )

* / .518

8

.

*

.

.

.

!

. ,

.

!

.

.

( ).

.

• (518 )

•

(522 )

• (500 )

(TMK9)

.

.

,

,

8 Temporary Mobility Kit (TMK)9 Temporary Mobility Kit

519

.

• 1)

2) .

.

•

, , ,

.

:

•

.

• .

•

.

.

• .

:

• :

.

.

• :

15

,

.

• :

.

.

• :

.

.

• :

.

.

1.

.

,

. .

2.

.

.

80 km/h(50 mph)

.

.

520

3. 0 ( )

.

4.

.

.

5.

.

6.

.

7.

12 V

.

!

12 V

.

.

.

.

8. I ( )

.

6 bar(88 psi) 30

.

.

. .

. .

9. 7 .

10 .

.

521

10.

. 1.8 bar(22 psi)

2.5 bar(36 psi) .

.

.

.

1.

.

2. .

3. .

4.

.

5.

.

6. .

1.8 bar (22 psi) .

. . .

11.

.

12.

.

!

•

.

•

.

.

13. ,

.

14. 3 km(2 )

80 km/h(50 mph)

.

.

. 2 (7 ) .

15.

. .

16.

.

• 1.3 bar(19 psi)

.

.

.

• 1.3 bar(19 psi)

,

(1 bar = 100 kPa = 14.5 psi).

.

.

/

.

.

.

.

522

200 km (120 ) .

!

.

.

• (505 )

• (518 )

•

(522 )

.

1. . 0 (

)

.

2.

.

.

.

3.

.

4. 12 V

.

.

.

.

5. I ( )

.

. 10

.

6.

.

.

7. .

.

523

8. .

!

•

.

•

.

.

!

.

.

• (505 )

• (518 )

• (518 )

,

* / .526

, ,

1, , .

, * USB , .

, *, *,

USB *.

, , .

.

. ,

,

.

• * (528 )

• * (527 )

• (528 )

• (530 )

• (531 )

• (527 )

• * (477 )

• USB (459 )

1 1 kg(2.2 lbs) .

,

* / . 527

.

.

*2

.

*

. USB *.

, , .

.

. ,

,

.

!

*

. ,

. .

!

USB

. USB

.

• * (528 )

• * (527 )

• (526 )

• (528 )

• (182 )

* 12 V

.

.

1. .

>

.

2.

.

3. .

.

2 .

,

* / .528

• (526 )

• * (528 )

*

.

1.

.

2. .

.

• (526 )

• * (527 )

12V

12V * .

. .

12V

12V .

12V 12V (

, , ) .

,

* / . 529

12 V *.

• (526 )

• (529 )

12V 12V (

, , ) .

I .

( ).

.

7 .

!

.

.

.

•

.

.

•

.

•

.

•

.

.

12V 1. ( )

( )

.

2.

( )

( ) .

120 W (10 A)

.

,

* / .530

• (528 )

• (526 )

.

.

.

.

.

.

.

*

. /

.

. . .

,

* / . 531

. .

:

.

90 .

.

– .

*

.

(

II

).

. .

.

.

– /

.

• (526 )

• (244 )

.

. .

*

.

.

• (526 )

,

* / .532

.

.

.

.

*

.

• (532 )

• (534 )

• (534 )

• (539 )

.

.

.

:

•

.

•

.

.

•

.

•

.

20 kg(44 ) 50 km/h(30 mph) 1000 kg(2200 ) .

10 cm(4 )

. .

.

.

.

.

.

.

WHIPS

.

*

.

• (534 )

• (165 )

,

* / . 533

• *(535 )

•

(533 )

• * (402 )

• (604 )

.

.

.

.

•

.

.

•

.

.

•

.

•

.

• . ,

, .

.

.

• (532 )

• (604 )

,

* / .534

.

.

5 kg(11 lbs)

.

*

1.

.

2.

.

>

.

.

• (532 )

• (530 )

• * (537 )

.

.

.

• (532 )

• (604 )

,

* / . 535

*

( : ) .

1.

.

2. .

3.

.

.

• (532 )

• (244 )

• (534 )

.

1.

.

2.

.

>

.

*

–

.

• (532 )

,

* / .536

* SIM

.

1.

.

2.

. .

.

3.

.

4.

.

> 2

.

,

* / . 537

.

!

.

.

5.

.

• (532 )

*

.

.

.

.

• - .

• - .

,

.

.

.

!

.

1.

.

,

538

2.

.

4 1

4 1

.

.

3.

.

.

4.

.

:

,

.

.

:

,

.

.

.

.

.

,

539

5.

.

.

1.

.

2.

.

3.

.

4.

.

.

• (532 )

• (534 )

.

.

.

.

.

.

,

* / .540

*:

1.

.

2. .

• (532 )

* .

.

.

• (532 )

.

.

.

,

541

1/4

.

.

.

.

.

.

.

• (532 )

• (141 )

544

.

.

,

.

.

• (546 )

• (546 )

• (37 )

• (552 )

• (380 )

• (553 )

.

.

,

.

.

.

.

.

.

Wi-Fi

.

.

•

(545 )

• (546 )

* / . 545

1.

.

.

•

• (Sensus Navigation)*

• , .

•

(545 )

• (444 )

• (445 )

• (446 )

• * (479 )

• (99 )

.

.

.

2.

–

.

>

.

.

.

.

!

.

, .

,

.

!

.

,

.

– .

.

– .

–

X .

1 ( ) .2 ( ) .

* / .546

.

.

.

1.

.

2. .

3. .

• (545 )

• * (479 )

• (99 )

.

.

.

• -

• – AdBlue 3

• -

• - 4

•

(92 )

• (556 )

• *(506 )

• (546 )

•

(547 )

• (99 )

• AdBlue

(414 )

5

.

.

,

.

• Volvo ID

.

• www.volvocars.com

.

•

6.

.

1.

.

2. .

3. .

3 AdBlue .4 .

* / . 547

4. Volvo ID

.

5. .

6.

.

7. .

> 7.

,

www.volvocars.com

.

.

8.

.

.

.

,

.

.

1. .

2.

.

.

, 8

.

• (546 )

•

(547 )

• (99 )

• Volvo ID (26 )

• * (479 )

9

.

.

.

1.

.

2. .

3. .

>

.

.

10.

(VIN11)

.

(

)

.

5 .6 ( ) .7 .8 Sensus Navigation* .

* / .548

•

•

•

•

•

• (VIN11)

•

• .

• (546 )

• (546 )

• (99 )

• * (479 )

9 .10 ( ) .11 .

549

( )

.

.

* / .550

!

.

.

.

.

.

•

(P) .

•

.

• ,

,

.

•

.

• .

• ,

.

•

.

•

.

•

.

.

•

.

.

.

. .

*

.

.

.

1.

.

2. P

.

1 .

3.

.

.

* / . 551

4.

.

/

.

.

.

5.

.

6.

.

( )

.

7.

.

.

8.

.

• * (513 )

• (514 )

• (512 )

552

.

.

.

.

R134a

R134a .

.

R1234yf

R1234yf . SAE J2845 ( A/C

)

.

• (544 )

.

.

.

-

.

.

!

,

.

1.

.

553

2.

.

! ( )

.

.

.

.

.

!

– –

.

• (553 )

• / (45 )

.

.

( )

554

. .

!

.

.

.

( ) ( 6 )

.

.

.

. 0

.

II

.

• (552 )

• (596 )

• (557 )

• (565 )

• (556 )

• (375 )

.

:

555

.

!

.

.

.

.

, ,

.

.

.

, ,

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

• (556 )

• - (609 )

•

(611 )


556

.

. .

1.

.

2.

.

!

.

30 km( 20 )

5

.

!

(

, , )

.

.

.

.

.

1213

.

.

. . .

12 .13 .

557

. .

1

, ( 1

(1 )) .

• (554 )

•

(611 )

• - (609 )

• (375 )

• (546 )

.

.

,

. .

.

2 (

2 )

.

. . , .

–

. MAX

.

558

• . ( )

.

•

.

50 %

50 % .

• .

•

.

•

.

( ) .

• , ,

.

• (553 )

• - (612 )

559

.

.

AC

.

12 V

Start/Stop

.

, , , ,

.

•

.

•

.

•

.

,

.

•

.

.

•

.

• ,

.

-

.

•

.

, ,

, ,

.

.

.

.

.

15

.

.

.

/

.

.

.

560

H6 AGM

(V) 12

A - CCAB (A) 760

, L×B×H 278×175×190 mm (10.9×6.9×7.5 )

(Ah) 70

A EN .B Cold Cranking Amperes.

.

,

( ).

• (562 )

• (561 )

•

(421 )

• (146 )

• (563 )

561

Start/Stop

.

12 V

Start/Stop

.

12 V . ( ) .

!

•

,

.

•

Start/Stop .

Start/

Stop .

•

.

.

.

.

Start/Stop

.

•

.

.

!

, Start/Stop

.

Start/Stop

,

.

,

Start/Stop

. +15 °C

(60 °F) , 1

.

3-4

.

.

AGM

(V) 12

A - CCAB

(A)170

562

, L×B×H

150×90×130

mm (5.9×3.5×

5.1 )

(Ah) 10

A EN .B Cold Cranking Amperes.

,

( ).

• (559 )


• (562 )

• (563 )

.

.

.

.

.

.

.

.

• (559 )

• (561 )

• (563 )

563

.

.

• (559 )

• (561 )

• (562 )

.

.

.

.

.

• (564 )

• (565 )

• (570 )

564

.

1. .

2.

.

3. ,

.

.

. .

• (563 )

• (565 )

• (570 )

565

.

* / .566

.

.

.

USB , , * 5

12 V 15

- -

12 V * 15

(ECM) 20

, 15

( ), , ( ), EGR ( ), ( )

(ECM)

15

( ), , ( ), EGR ( ), ( ),

, , ( )

( )

10

, ( ). , ( ) 15

( ) 15

20

20

* / . 567

20

5

5

: , , , ,

5

*, OBD-II 5

* 5

- -

5

- -

5

5

/ 5

25

15

25

(ECM) 5

- -

* / .568

- -

20

* 5

30 MCaseA

( , ) 40 MCaseA

48V 30 MCaseA

(ABS ) 40 MCaseA

- - MCaseA

25 MCaseA

30 MCaseA

- - -

, 30 MCaseA

- - MCaseA

- - MCaseA

* 25 MCaseA

* 40 MCaseA

- - MCaseA

* / . 569

* 20 MCaseA

- - MCaseA

- -

- -

- -

- -

- -

( ) 30 MCaseA

* 40 MCaseA

* 40 MCaseA

5

20

20

A . .

• (563 )

• (564 )

570

,

, .

* / . 571

.

.

.

( )A 40 MCaseB

A: , , * 40 MCaseB

B: , , * 40 MCaseB

, 40 MCaseB

* 25 MCaseB

*, 20 MCaseB

* 25 MCaseB

( ) 30 MCaseB

20

20

20

20

20

* 15

* / .572

- -

5

( ) 15

7.5

7.5

* 5

5

5

5

, , 5

5

, Volvo On Call 5

5

5

*( ) 5

TV*C

15

* / . 573

OBD-II 10

*

5

15

15

30 MCaseB

, 40 MCaseB

, 40 MCaseB

5

20

7.5

* 15

5

* 25 MCaseB

25 MCaseB

- - MCaseB

- - MCaseB

* / .574

- -

- -

- -

- -

5

(Blind Spot Information, BLIS)*: , 5

- -

- -

All Wheel Drive (AWD) * 15

- -

* 5

- -

5

15

* 20

5

, *, *, 7.5

* / . 575

- -

5

* 5

*, USB 5

- -

- -

A .B . .C .

• (563 )

• (564 )

* / .576

. 14

.

LED15

.

!

.

0 .

.

.

!

,

.

!

.

,

.

.

• (576 )

• (577 )

• (578 )

• (579 )

• (580 )

.

LED16

. .

/ / (LED)

(LED)

(LED)

/ *(LED)

14 .15 LED (Light Emitting Diode)16 LED (Light Emmitting Diode)

577

- , (LED)

(LED)

(LED)

• (576 )

• (580 )

• (132 )

.

1. .

2.

.

3.

.

.

578

4.

.

5.

.

6.

.

7.

.

8.

.

2 Nm (1.5 ft

lbs) .

9.

.

.

.

• (576 )

• (580 )

• (576 )

.

1. .

2.

.

579

3.

.

4.

.

5.

.

6.

.

7.

.

.

.

• (576 )

• (580 )

.

.

1.

.

2. .

3.

.

4.

.

5.

.

6.

.

580

7. .

8.

.

• (576 )

• (580 )

.

17 . LED18

.

WA

24 PY24W

21 H21W LL

21 H21W LL

A

• (576 )

• (576 )

.

.

.

•

.

.

• ,

.

.

•

.

.

•

.

•

.

17 .18 LED (Light Emitting Diode)

* / . 581

• (581 )

•

(582 )

• (583 )

•

(583 )

• * (584 )

• (584 )

• ,

(585 )

,

.

.

1. .

2.

.

.

.

3. .

.

.

.

. , ,

, , ,

.

,

.

• (580 )

•

(582 )

• (583 )

•

(583 )

• * (584 )

• (584 )

• ,

(585 )

* / .582

.

.

.

.

.

.

1. .

2. .

3.

.

( :

) .

.

.

.

!

.

1.

.

2. .

3.

.

.

• (580 )

• (581 )

• (583 )

•

(583 )

• * (584 )

• (584 )

• ,

(585 )

* / . 583

.

.

.

.

.

.

• (580 )

• (581 )

•

(582 )

•

(583 )

• * (584 )

• (584 )

• ,

(585 )

.

.

.

.

.

1.

.

2.

.

!

.

.

3.

.

.

4. ,

.

. .

.

• (580 )

• (581 )

•

(582 )

• (583 )

• * (584 )

• (584 )

• ,

(585 )

* / .584

*

.

.

.

*

.

*

.

.

Volvo Leather

Care KitWipes .

.

1~4 (

)

. Volvo Leather Care Kit/

Wipes .

1.

.

2.

.

3.

.

4.

.

1.

.

2. 20 .

>

.

• (580 )

• (581 )

•

(582 )

• (583 )

•

(583 )

• (584 )

• ,

(585 )

.

.

.

.

.

Volvo Leather Care Kit/Wipes

.

.

.

• (580 )

• (581 )

•

(582 )

• (583 )

•

(583 )

• * (584 )

• ,

(585 )

* / . 585

,

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

• (580 )

• (581 )

•

(582 )

• (583 )

•

(583 )

• * (584 )

• (584 )

.

.

.

.

• (585 )

• (586 )

• (587 )

• (588 )

• (589 )

• (589 )

• ,

(590 )

• (591 )

• (591 )

586

. 1

.

1 .

. 45 °C

(113 °F) .

•

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

, ,

.

.

• (585 )

• (587 )

• (588 )

• (589 )

• (589 )

• ,

(590 )

• (591 )

• (591 )

* / . 587

.

.

.

.

•

.

.

•

.

.

,

.

.

•

.

•

.

.

•

. ,

.

• ,

.

•

.

•

.

,

.

•

.

.

. .

. (

) .

.

!

.

,

.

.

• *

.

•

.

•

.

.

• (585 )

• (586 )

• (588 )

• (589 )

• (589 )

• ,

(590 )

588

• (591 )

• (591 )

•

(383 )

.

,

.

.

.

.

!

.

( )

.

.

.

1.

.

.

2. ,

,

.

.

3. .

4. "

" .

5. "

" .

6.

. 2

.

.

P . P

.

* / . 589

!

* ,

/

.

• (585 )

• (586 )

• (587 )

• (589 )

• (589 )

• ,

(590 )

• (591 )

• (591 )

• (384 )

•

(383 )

• * (232 )

.

,

.

.

.

30 cm(13 in.)

.

.

• (585 )

• (586 )

• (587 )

• (588 )

• (589 )

• ,

(590 )

• (591 )

• (591 )

.

,

.

.

.

,

, ,

.

.

!

.

.

• (585 )

• (586 )

• (587 )

• (588 )

• (589 )

• ,

(590 )

• (591 )

• (591 )

* / .590

,

.

,

.

.

,

( : )

.

.

pH 3.5 11.5

.

*

( ).

( ).

pH 3.5 ~ 11.5 .

.

.

.

.

.

pH 3.5 11.5

.

.

.

.

• (585 )

• (586 )

• (587 )

• (588 )

• (589 )

• (589 )

• (591 )

• (591 )

591

.

,

.

.

.

.

.

• (585 )

• (586 )

• (587 )

• (588 )

• (589 )

• ,

(590 )

• (591 )

• (591 )

.

,

,

, ,

. ,

.

.

.

.

• (585 )

• (586 )

• (587 )

• (588 )

• (589 )

• (589 )

• ,

(590 )

• (591 )

.

, , ,

.

.

• (592 )

• (593 )

592

.

, ,

,

.

.

!

15 °C(59 °F)

.

• -

.

• -

/ 19.

• .

• .

,

.

1.

.

,

.

,

.

.

2.

(

). .

3.

.

.

,

.

.

!

.

• (591 )

• (593 )

19 / .

593

.

• (591 )

• (592 )

,

. /

.

,

.

.

!

.

.

.

.

594

3. .

.

.

4. .

.

.

• (157 )

• (158 )

•

(160 )

•

(158 )

•

(159 )

• (596 )

•

(595 )

•

(594 )

• (156 )

• (155 )

. /

.

.

/

.

.

" "

.

3.

.

4. .

.

!

.

.

• (157 )

• (158 )

595

•

(160 )

•

(158 )

•

(159 )

• (596 )

•

(595 )

• ,

(593 )

• (156 )

• (155 )

( : )

( )

.

.

(

)

.

.

/

/

.

/ .

.

.

.

.

.

.

• .

• .

• .

• .

, ,

.

.

* / .596

• (157 )

• (158 )

•

(160 )

•

(158 )

•

(159 )

• (596 )

• (594 )

• ,

(593 )

• (156 )

• (155 )

.

.

.

,

* .

!

1 (1 )

, .

.

.

: -

.

pH 6~8

( : 1:1

) .

,

.

:

• : 5.5 (5.8 )

• : 3.5 (3.7

)

• (157 )

• (158 )

•

(160 )

•

(158 )

•

(159 )

•

(595 )

• (594 )

597

• ,

(593 )

• (156 )

• (155 )

600

, ,

.

.

, ,

.

, ,

.

.

601

R1234yf A/C

.

R134a A/C

.

.

.

.

.

- VIN ( ) .

.

!

.

.

.

602

• - (613 )

603

,

.

mm

A A 205 8.1

B 2702 106.4

C 4425 174.2

D

1670 65.7

E

887 34.9

mm

F B 1658 65.3

G 733 28.9

H 1601 63.0

I 1626 64.0

J 1059 41.7

K 1873

(1863C)

73.7

(73.3C)

mm

L (

)

2034 80.1

M (

)

1910 75.2

A (kerb weight) + 1 . ( , ).

B ( ).C

• (604 )

604

.

, 90%

.

(

) ,

.

= -

!

(

) .

.

Kinetic/Momentum/Summum ,

, , ,

, , GPS, ,

, , ,

.

.

, .

.

( + )

: .

: 75 kg.

• (600 )

• (605 )

605

.

!

1800 kg

.

A (kg) (kg)

T2 B3154T9 1600 110

T2 B3154T9 1600 110

T3 B3154T7 1600 110

T3 B3154T2 1600 110

T3 B3154T4 1600 110

T4 B4204T47 1800 110

T4 AWD B4204T47 2000 110

T5 AWD B4204T14 2100 110

T5 AWD B4204T18 2100 110

T5 AWD B4204T36 2100 110

D3 D4204T16 1600 110

D3 D4204T16 1800 110

D3 AWD D4204T16 2000 110

* / .606

A (kg) (kg)

D3 AWD D4204T16 2000 110

D4 AWD D4204T12 2100 110

A , , .

100 km/h(62 mph)

( )

100 kg(220 lbs) .

.

(kg) (kg)

750 50

• (600 )

• (604 )

• (425 )

• *(427 )

607

( ) .

!

.

!

,

.

A

(kW/rpm) (hp/rpm)

(kW/rpm)

(hp/rpm) (Nm/rpm)

T2 B3154T9 95/5000 129/5000 - - 245/1600–3000 3

T3 B3154T4 110/5500 150/5500 - - 265/1500–3000 3

T3 B3154T7 120/5500 163/5500 - - 265/1850–3000 3

T3 B3154T2 120/5500 163/5500 133/5500 181/5500 265/1500–3000 3

T4 / T4 AWD B4204T47 140/4700 190/4700 156/4700 211/4700 300/1400-4000 4

T4 AWD B4204T51 - - - - - 4

T5 AWD B4204T14 182/5500 247/5500 - - 350/1800-4800 4

T5 AWD B4204T36 183/5500 249/5500 - - 350/1800-4500 4

T5 AWD B4204T18 185/5500 252/5500 206/5500 280/5500 350/1800-4800 4

D3 / D3 AWD D4204T16 110/3750 150/3750 - - 320/1750-3000 4

D4 AWD D4204T12 140/4000 190/4000 - - 400/1750-2500 4

A , , .

608

• (600 )

• - (609 )

• - (612 )

609

-

.

:

A

( , )

T2 B3154T9 Castrol Edge Professional V 0W-20 VCC RBS0-2AE 0W-20 5.6

T3 B3154T4 5.6

T3 B3154T7 5.6

T3 B3154T2 5.6

T4 / T4 AWD B4204T47 Castrol Edge Professional V 0W-20 VCC RBS0-2AE 0W-20 5.6

T4 AWD B4204T51 5.6

T5 AWD B4204T14 5.6

T5 AWD B4204T36 5.6

T5 AWD B4204T18 5.6

610

A

( , )

D3 / D3 AWD D4204T16 Castrol Edge Professional V 0W-20 VCC RBS0-2AE 0W-20 5.2

D4 AWD D4204T12 5.2

A , , .

• (600 )

•

(611 )

• (556 )

• (554 )

611

.

.

.

•

•

•

• -30 °C(-22 °F)

+40 °C(+104 °F)

.

.

.

:

.

, ,

.

.

.

, ,

.

.

.

.

• - (609 )

• (554 )

612

- : .

50%

(

).

.

,

.

. ( ) .

, , .

• (557 )

-

.

.

M66: BOT 350 M3

M76: BOT 352 B1

TG-81SC: AW-1

AWF8G30: AW-2

• (600 )

- ,

.

.

: Dot 4, 5.1 ISO 4925 6

.

!

.

• (553 )

613

-

.

( ) 54

( ) 14.2

• (409 )

AdBlue 1 AdBlue 14.5

.

• AdBlue (416 )

-

R1234yf R134a

.

.

.

A/C

R134a


614

R1234yf

R1234yf

(MAC)

(MAC)

.

.

R134a

.

R134a

.

R1234yf

.

R1234yf . SAE J2845 ( A/C

)

.

130 ml (4.40 fl. oz.) PAG SP-A2

615

A/C

.

SAE J2842

.

• (552 )

CO2

CO2

.

.

•

.

• .

•

.

.

• .

• , ,

.

.

!

, ,

.

• (600 )

• (604 )

• (406 )

616

.

!

,

.

, 1-3

(kPa)A (kPa) (kPa) (kPa)

235/60 R17

235/55 R18

235/50 R19

245/45 R20

245/40 R21

0-160 km/h (0-100 mph) 260 260 260 260

160+ km/h (100+ mph) 260 260 260 260

80 km/h ( 50 mph) 420 420 420 420

A "bar"( ) SI "Pascal"( ) . 1 bar = 100 kPa.

• (600 )

• (504 )

• (505 )

617

A

A/C ( )..................................................193

ABS

ABS..........................................................378

AdBlue........................................................... 414

........................................ 418

...........................................................415

...........................................................416

................................................. 613

Android Auto............................. 466, 467, 468

Apple CarPlay..................................... 463, 465

Auto hold...................................................... 384

AWD, 4 .................................... 393

B

BLIS...............................................................325

........................................328

/ ................................................ 326

..........................................................327

C

City Safety.....................................................257

........................................260

.......265

........................................269

..............................................261

.................................................258

..........................................................265

....................................264

....................................263

..................263

Clean Zone.................................................... 175

CO2 ...................................................615

Corner Traction Control.............................. 253

Cross Traffic Alert.........................................331

......................................................334

/ ................................................ 332

..........................................................332

CZIP ( )..................176

D

DivX ..............................................................457

Drive-E

................................................... 28

Driver Alert Control......................................329

/ ................................................330

...........................................................331

................................... 330

E

ECO .............................................396

ECO .............................................396

................................398

F

Four-C........................................................... 402

FSC, ...................................... 23

G

Gracenote .................................................. 456

GSI - ............................... 392

H

HDC...............................................................404

HomeLink .................................................. 434

..........................................................436

..................................................435

.................................................437

618

I

IAQS ( )................ 176

IC ( )..............................................52

ID, ............................................................26

Individual .................................... 393

IntelliSafe

..................................30

iPod , ...................................................459

ITPMS -

............................................................... 506

K

Key tag.......................................................... 207

L

Lane Keeping Aid

.................... 311

Large Animal Detection (LAD)....................261

P

PACOS ( )..........49

Park Assist Pilot...........................................350

Pilot Assist....................................................294

..........................................................306

........................................ 301

................................................ 300

.....................................297

.............................................307

..................................................299

....................................... 308

....................................... 304

......................................... 310

.............................................307

..........................................................305

......................................................296

..........................................................298

.......................................................... 301

PIN ........................................................482

.........................................244

R

Rear Collision Warning...............................324

..........................................................324

Roll Stability Control................................... 253

S

Sensus Navigation

.........................................273

SIM .......................................................482

SIPS ( )......................... 51, 52

Spin control.................................................. 253

Start/Stop

......................................................... 400

( )............................................... 398

.................................................398

......................................................... 400

T

Temporary Spare..........................................514

Traction control............................................253

Trailer Stability Assist..................................254

TSA - ..................427

TV....................................................................461

..........................................................462

..........................................................462

619

U

USB

........................................459

V

VOL ...................................................... 500

Volvo ID........................................................... 26

.......................................... 26

W

WHIPS ( )............................41

WPC...............................................................477

1, 2, 3 ...

4WD..............................................................393

............................................................. 411

.......................................411

, ................................ 584

............................................... 156

( )............ 35

(

).................................................................35

....................................... 308

............................................... 146

.......................................................146

.........................................407, 408

..............................................516

..................................................517

............................................................... 430

....................................................... 431

........................... 605

........................................................... 423

..........................................................423

......................................................424

........................ 291

City Safety...............................................265

.........................................................82

............................................................ 40

............................................................ 82

.............................. 82

........................ 82

..253

............................................... 82

................................... 82

...................... 82

....................... 306

– SRS............................................82

.......................................... 82

.............................. 82

Pilot Assist..............................................306

.........................................383

................................................................245

........................................248

.......................................................... 247

...........................246

............................. 385

(HSA).............385

................................................................ 168

.............................................. 406

..........................................................41

.............................................41

................................................ 71

.......................................... 70

..........................................70, 71

.............................................................. 73

620

.............................................................75

................................................... 144

................................35

...................................................... 589

....................................................175, 176

.................................................. 177

......................................176

...................................................... 604

......................................................420, 425

..............................................535

...................................................... 450

................................................ 78

.............................................................79

...................................................... 76

, ........................................ 78

............................................................... 540

........................................................... 540

......................................................386

................................................... 414

.................................................. 530

......................................... 392

.................................. 391

.............................................388

.............................................. 246

........................................... 140

..................................................437, 438

..........................................................438

........................ 404

................................405

......403, 404, 405

..........................................................420

............................................................ 612

.......................................................... 557

................................................................552

..................................... 613

............................................. 420

...............................................545

..........................................................545

...................................................527

............................................................ 34

.......................544

.................................................. 485

........................................ 37

.................................. 319

.............................................. 270

/ ..................................... 275

......................................271

.................................................274

....................................274

/ ................................................. 271

.......................................................... 276

Sensus Navigation.................................273

....................................................... 149

..................................................164

...................................................... 150

...........................................................149

.......................................... 150

.......................... 591, 592, 593

..............................................159, 160

..................................................159, 160

.......................................................... 190

..........................................165

..................................... 182

..............................................167

.......................................................... 184

.................................................. 539

621

, .............................................165

, .................. 162, 163, 164, 165

................................................................ 412

..................................................413

.......................................... 414

(DAB)....................................451

, ..............................................556

........................................................... 446

................................448

.447

..........................................................450

..........................................................447

............................................. 128

DAB.......................................................... 451

.......................................... 449

......................................................... 600

.......................................83, 488

.......................................................... 576

..........................................................580

.......................................................... 576

..................................................428

..........................................................402

.................................................. 358

.........................................371

....................................370

..........................................................367

.................................................359

...............................................157, 158

................................. 158

, ............................... 604

........................................................... 149

...........................................................149

............................................ 437, 438

...........................................................149

...................................................149

............................................. 150

.................................... 150

...........................................................149

.......................................................... 190

............................................................207

..............................................212

...........................................................215

.................................................. 211

............................. 121

..........................................216

, ........................... 219

................................... 218

, HomeLink

........................................434

................................................... 513

...........................................................591

..........................................................502

........................................................... 386

...................................................... 537

..256

........................293

.......................... 339, 357

.....................................348

............................ 315

...................................323

............................371

BLIS.........................................................328

City Safety...............................................269

Cross Traffic Alert.................................. 334

Pilot Assist..............................................304

.............................................. 378

............................................. 307

622

...........................................................144

..................................... 407

....................................................... 407

....................... 452, 453, 454

............................................. 128

............................... 460

............................................... 76

............................................................ 518

.................................................... 137

............................................... 414

......................................................559

.........................................562

......................................................563

..................................................421

..........................................................559

...........................................................561

.......................................................421

......................................................... 534

........................................................... 386

..........................................................387

...................................... 387, 388, 392

...........................................................612

, ......................................................552

...................................................... 244

................................................... 561

...................................................... 203

............................................................537

....................................................... 591

................................................... 143

........................................................378

..................................... 140

, BAS..................379

.....................................378

, ABS.........378

.............................................. 140

.................. 380

...................................................... 310

......................................................... 380

............................................384

........................................ 380

......................................... 381

Pilot Assist ............310

.............................................. 378

.....................................................386

...........................................................612

...........................................................612

..........................................................476

..........................................................458

............................... 480

..........................................................469

.................................................. 457, 459

..........................................................458

...................................................... 244

......................................................540

.............................................540

............................................................. 141

.............................................. 325

......................................................21

.................................................... 23

....................................................... 20

..........................................17, 18

.................................................. 443

623

..................................................51

....................................................... 194

/ ................................................. 194

.......................................................195

4 , (AWD)..................................393

4 (AWD)....................................393

.......................................... 135, 136

...................................................... 593

, ........................................ 593

....................................................... 187

.................................... 546

...................................................595

.......................................... 544

......................................... 146

........................................................ 531

..................................................143

......................................... 146

..............................151, 155

....................................................... 116

........................................................117

................................................... 118

........................................................ 117

...............................................117

..........................................122

................ 585, 587, 588, 589, 590, 591

............................................ 583, 584, 585

...............................................................591

...........585, 587, 588, 589, 590, 591

..................................................583

....... 580, 582, 583, 584, 585

.................................................588

..................................................581

................. 580, 582, 584

.......................................................176

.............................................358

......................................173

.............................................367

...............................31

.................................................... 117

......................................................16

.....................................34

, ......................................... 501

...................................................276

..........................................................278

........................................279

.......................................................... 279

.............................................307

.......................................................... 277

.......................................................... 279

..........................................274

/ .................................................275

............................................................587

........................................................177

................................................. 186

...........................................................178

..................................................187

.............................................. 177, 178

......................................................179

.......................................................526

.............................................530

...................................................531

................................................. 527

.................................................. 387

...........................................................612

........................................................517

.......................................................535

......................................421, 559

.......................................................421

/ .....................................398

..................................................427

....... 253

................................... 254, 255

........................................256

, .......... 252

.................................. 169

624

.......................................... 169

......................................... 390

.................................. 168

........................................... 168, 169

.................................... 169

...................................................... 168

.......................................................... 168

...........................................................185

, ....................... 252

....................................... 168

......................................................... 600

....................................................... 514

...........................................................515

............................... 585, 588

, ........................................................ 79

...........................................545

.................................................... 41

..............................................162

..................................................164

............................................. 163

..................................................183, 184

, ............................................. 162

............................. 176

...............................................526

.............................................530

............................................. 527

...................................................531

......................................................528

.................................................528

................................................. 527

........................................................177

( )..................................202

............................................... 186

............................................................ 142

..................................................142

...........................................................144

................................................... 82

............................................................ 73

...............................................80

................................... 200

............................... 107

.......................................................... 138

...........................................................139

..................................................................40

............................................................ 40

......................................................... 53

/ ...................................................53

.................................................. 540

.......................................................... 42

................................... 45

....................................... 44

............................................................ 40

/ ...............................................43

.........................................45

.............................................44

........................................................ 45

, ...............................42

..........................................................235

........................ 176

............................................. 377, 378

.......................................................... 188

............................................... 156

......................................... 157, 158

.......................................... 158

........................................................... 191

..................................... 182

............................................................... 191

..................................................183, 184

.........................................................38

625

, .................................................. 162

, .................................................. 163

.................................164, 165

.......................................................164

..................................................164

............................................. 163

..................................................165

..................................... 308

...................................36

............................................................ 36

...................................... 138

..................................... 253

................................................................... 443

......................................................485

........................................................ 35

............................. 286

..................................................291

..........................................................306

..........................................................290

.................................................290

.....................................288

.............................................307

....................................... 308

........................................293

......................................... 310

.............................................307

..........................................................305

......................................................287

..........................................................289

.......................292

...........................................................291

................................54, 55, 58, 59

......................................................... 61

............................................... 56

/ ............................................58, 59

........................................................ 62

............................................... 56

i-Size ..................................................... 64

i-Size/ISOFIX ................................... 57

ISOFIX ...................................................65

..................................237

................................................. 54

.................................................... 142

................................................................. 115

.........................580, 582, 583, 584, 585

..............................................................46

................................................... 47

/ ..........................................49

............................................ 48, 49

, ....................................................46

............................................................ 193

............................................ 613

.......................................172, 182

..........................................................552

....................................................411

..........................................................420

.......................................................... 375

..........................................................374

Start/Stop .......................................398

...................................................... 607

.......................................................375

..................................... 253

..............................................374

....................................................... 53

...............................................554, 611

......................................... 611

.............................................609

............................................556

.................................... 556

..........................................................420

.............................................378, 404

..........................................................553

...................................................... 557

.................................................554

............................................... 410, 411, 412

.......................................................412

..............................................615

626

..................................................... 76

...................................................... 409

................................... 409

..........................................................409

AdBlue......................................................416

...........................................................413

....................................396, 406

....................................................... 410

...........................................................613

.............................................. 155

......................................... 442

......................................... 442, 475

............................................. 475

................................... 453, 454

..........................................................476

.......................................................556

.......................................................554

, ' ' ..................... 609, 611

............................................................. 411

..................................................173

...............................................191, 192

/ ................................................. 199

.......................................... 198

...................................172, 182

...........................................................613

.......................................................182

...........................................................173

...........................................................172

..........................................191, 192

..............................................174

................................................. 186

...........................................................194

................................................. 182

..................................................173

...................................................... 191

...................................................479

............................. 483

/ ................................................. 21

................................. 589

............................................484

.........................................484

, ......................482

............................... 480

........................................... 155

................................................ 593, 594

.............................................595

......................... 155

........................................................... 586

............................................80

...................................................... 603

.............................................420

.........................................425

......................................................... 76

......................................... 407

..................................................... 78

.............................................................79

......................................252

................................................. 310

................................................ 119

.......................................................... 120

..........................................120, 121, 122

..................................................... 73

........................................................ 89

.............................................................75

................................................88, 89

.................................................. 246

..............................................159, 160

.......................................................158

, ............................................596

.......................................................158

, .................................... 155

...................................................155, 596

...............................................545

.................................................. 146

627

................................................................. 115

, / .............................................146

, .............................................596, 613

.......................................... 612, 613

................................................... 125

.................................... 128

................................ 126, 127, 128, 129

...........................................................129

......................................174

...........................................................127

.................................377

................................................ 218

.......................................... 218

........................................... 615

.............................................. 248

..........................................................249

................................................................478

...............................546

.....................................545

....................................547

, ........................... 479

( ).............480

............................. 483

( ).....................480

.................................... 481

( ).442

...................................................... 350

.........................................387, 388

...........................................................612

.......................................................391

..................................................425

.......................................... 136

...................................................... 588

..........................................279

/ .................................................281

..........................................................282

.................................................282

.................................................398

.................................. 186

...................................................... 238

................................209, 233

...................................................... 384

.....................................................386

................................252

/ ................................................ 385

......................................... 407

.........................................429

/ ....................................... 209

.......................................................... 210

......................................217

..........................................................207

..................................................... 206

/

.....................................210, 234

.............................................. 514

City Safety............................................... 261

........................................................... 528

........................................................ 411, 414

, ........................................ 78

.................................................................... 513

.................................................. 403

............................... 403

.................................................. 307

.................................................532

..........................................................532

628

........................................534

...................................................... 534

.............................................. 532

.............................................. 533

.......................................................... 576

..........................................................580

...................................................559

....................................................... 163

....................................................... 147

......................................... 146

.............................................147

................................. 150

.......................................... 239

................................... 151

.......................................................253

...................................................... 528

..........................................................529

..................................381

...................................... 132, 144

..................587, 588, 589, 590

.................................................. 207

............................................................... 469

....................................472

.............................................474

.......................................................... 472

.................................................472

..........................................................470

..............................................127

..........................................471

..........................................................473

.................................................473, 475

...................................................... 470

...................................................477

....................................................... 421

....................................................... 421

............................................. 375, 376

....................................................... 146

.................................................. 73, 75

..................................................591

..................................... 140

.................................................576

...............................................137

.............................................. 140

....................................................... 141

.....................................135, 136

...........................................................133

.......................................................142

...................................................... 138

.............................................. 141

................................ 138

...............................................142

.................................... 136

............................................. 134

.......................................................133

..............................................132, 142

, , .................................. 144

......................................... 139

..............................................135

............................................. 139

, .............................................576

, .................................... 577

..............................................578

, ................................................580

.............................................579

...........................49

................................................... 134

......................................................383

................................335, 350

...........................................................351

.............................. 339, 357

.................................................350

, , ......................................336

.........................................354

.................................................350

/ ................................................ 337

................................................ 337, 355

............................................... 381

....................................383

629

.................................................383

/ .................................................381

.......................................... 194

....................................... 200

...................................................... 202

.......................................... 340

.................................................345

........................................348

............................................ 341

........................................343

..........................................................346

..........................................................367

...................................................... 393

..........................................................395

.................. 310

ECO................................................396, 398

............................................. 393

.................................................604

...................................................... 236

............................................................ 93

................................................. 105

.................................... 114

..............................................123, 124

................................ 107

................................................... 115, 116

...........................................................581

..................................... 182

................................... 96, 99, 102, 107

...................................................... 109

.................................................. 114

............................................................ 99

.....................................................80

Wi-Fi .................544

...................................................... 423

....... 585, 587, 588, 589, 590, 591

.....................................584

...................................................... 433

............................................. 105

..........................................................482

................................ 481

.......................................................546

.........................................508

.......................................................374

....580, 582, 583, 584, 585

.................................................. 549

.................................................. 604

..................................... 212

...................................311

......................................317

.........................................315

........................................ 314

/ .................................................313

...........................................................314

............................................................ 133

...........................................................431

............................................. 604

( )..................................203

...................................................... 305

..........................................................305

............................................................... 607

.............................................40, 42, 46, 53

.............. 306

(Pilot Assist) 306

..................................................324

(City Safety) .......... 257

.................................... 331

, ......................................40

.........................................318

630

........................... 319

........................................323

.......................... 320

/ .................................................319

..........................................................322

........................... 321

............................318

......................................51, 52

............................................................... 603

......................................................423

...................................................... 408

...................................................... 539

....................................367

...................................................367

.........................................371

....................................370

..........................................................367

................................................... 144

............................................... 139

.......................................................537

.............................................. 283

..........................................................284

.................................................285

.............................................307

..........................................................284

.............................. 176

....................................................................207

..........................................................234

/ ................................................ 233

........................................232

.................................................... 109, 112

.................................................. 112

..............................................516

....................................... 500

.......................................................616

.............................. 500

..........................................................500

...........................................................616

..........................................................500

................................................. 501

..........................................................500

................................................. 501

.................................... 616

............................................. 511

....................................503

.................................................503

..........................................................504

..........................................................504

...................505

................ 506

..........................................................508

...........................507

..........................................................509

.......................................... 616

.......................................... 518

.................................................522

...........................................................518

...................................................522

.......................................... 501

.......................................................527

.............................................. 135

/ .......................... 242

................................237

/ ....................................... 210, 234

.................................................239

.................................................................... 512

............................................................532

.............................................539

...................................................... 537

631

..........................................................534

....................................... 528, 529

...........................................................143

...............................................535

......................................................536

........................................................... 503

.................................................. 503

..............................................516

......................................... 503

..........................................................428

..................................................427

......................................................426

................................425

...254, 427

.................................................605

.............................................605

..................................................... 76

...................................77

............................................ 151

......................................... 146

...............................................155

.............................................153

..................................................154

..................................................178

.......................................................178

....................................................... 191

..................................................... 52

...................................................... 402

.................................................593

..................... 591, 592, 593

............................................................. 115

........................................................... 586

................................................................563

....................................570

..........................................................564

..................................................565

...................................................... 563

/ ................................................ 244

..........................................................487

................................................... 135

................................................... 167

..........................................219

.........................................359

HomeLink .............................................437

...................................................... 600

, Homesafe Lighting,

Follow me home lighting, follow-me-

home lighting.................................................141

............................................... 73

....................................................... 144

........................................89, 123

.................................................... 91, 123

................................................92, 124

......................................................534

............................................................537

..................................................................28

........................................................ 177, 178

...................................................... 503

.................................................. 340

..................................................517

............................................. 511

........................................................... 514

....................................................... 591

632

, ........................................ 470

................................................................ 201

.................................................203

.................................................202

...............................................185

..................................................183, 184

................................................. 188, 190

az685612.vo.msecnd.net · 2019-11-07 · 2 «g°Û±k ±Ð¦¯ «g°Û±k 16±Ð¦¯ ²Ì¯ À...

Documents