A. 0.. oir. 710.

I-'I Is. 1. 2.

-b0s.'i.1.

¦Jer.2.5,' 31.

vdDsu.-1.20I

L

XXV.ƒ Jue. 3. 1.

« 9 Jos. 5. 9.

1 iflsl. 50. 9.í 51. 16.

s. 1. 11.|'l

LI

H

l

os. -1. 10.

40..amos 5. 11

« ag. 1. 6.

25, 30.I

_: ¬ $1- r.-___ ¡.| ,__ í-_ ¡_ ¡ ì¡__¡ - ¡J

s Nu, 3311, | respondió Balaafn, hüo de Beor c, d

'i uusc.s.11.

k Deu.10.12.

' :Lsv.ss.ss.

l “'Den.2-8.33,

; ssph.1.13Í'-'* 'i Rey. 15.

CAPITULO VIDiscepto con -sl bio mortranrlclc su -íngr

titud, gr qurtagaaa cana confionca cn Isucribicíos, dccloropdo que ¡aus-n¡1¢lo|rf,¢¿›|

Y de mí! que he venido á ser oo-mo cuando han do los ƒruto-I

2; del verano, como cuanddïan rebuscado,, despues de la vendimia, que no ola

oído, hacer misericordia es lo que d ios raetme para comer t mi alma dfledlšllt-ogradld. Echales luego cn cara sus ¡níqdados á 1'doIoIria¢,l;x›f las cuales las inilos maldiciones de a Icy, Dent. 28.

OID ahora lo_que dice Jehová.. Le

u

err

I

I 2esd

dad

vàntate, plettea con los montes,oigan los coliados tu vos fl.

2 Oid, montes, 3 fuertes fundamentde la tierra, el pleito de Jehová. : porqtiene Jehová pleito con su pueblo b,altercarå con Israel

3 Pueblo mio, ¿qué te he hechos,en qué te he molestado ? I-tesponde cotra mí.

4 Porque yo te hice subir de la ti_ de Egipto, 3 de la casa de siervosd

redimí; 1 envié delante de ti â Mois3 d Aaron, y á. Maria

5 Pueblo mio, acuérdate ahoraaconsejó Balac, rey de Moab, 3 qu

Sittirnƒ hasta ütlgaly, para que conoI cas las justicias de Jehovå. 5.

6 ¿ Con qué pfevettdre á. Jehovå-,adoraré al alto ios P ¿ Vendrá ante

- con holocaustos, con becerros de un aìio7 ,; Agradarase Jehová. de millares' d

carneros I', 6 de dies mil arroyos de acìte? ¿ Daré mi primogénito por mi rbelion, el fruto de mi vientre porpecado de mi alma P I

8 Oh hombre, él te ha declarado quésea lo bueno, 3 qué pida de ti Jehová. irSolamente hacer juicio, y amar miserioordia, y humillarte para andar con tDios.

9 La voz de Jehová clama a la ciu5 el sabio mirará tu Nombre. Oid lvara, La quien la establece.

10 ¿ ay aun en casa del impío tesorde impiedad, 3 medida escasa que cs detestab e P

11 ¿ Seré limpio con peso falso, y cobolsa de engaiiosas pesas ?

12 Gon lo que sus ricos se hinchiero

mentira, 3' su lengua engañosa en sboca.

13 Por eso yo tambien tc enflaquece

14 Tti comerás, y no te hartaråsí, 3'abatirniento será en medio de ti: tú cogerás, mas no salvarås; 3' lo que salvares, lo entregaré o á la espada.

15 Tú sembrards, mas no segarå-S; pisarås aceitunas, mas no te tmgirás eoel aceite; 3 mosto, mas no beberás elvino HI.

16 Porque los mandamientos de Amse han uardado, 3 toda obra de la c

1

rhirlendote, asolandote por tus pecados.

Pe

u

n

nde rapiiia, 3 sus moradores hablaronu

flri

asade Achšhfi ; 3 en los consejos de ell

1'-

E

ee

l

l

a

é

tei 5 bio ereais en amigo, ni eonfieis enHS ¦

u I _ ,

1-_'

Eç - I- I I _

e- ' .

'I 1I

os

1:11

osanduvisteis, para que yo te diese en aso-

bados. Llevaréis por tanto el oprobide mi pueblo.

CAPITULO VII.

lamiento, y tus moradores para ser silD

El qƒcta describe yr lo-menta cl corto número¡gl pueblo de Dios, y Io grande col"I'llpc|'onque contaría cn la tícrro.. Representa lslc-po cçfmismo puc-bio como confcsando habercaido por sus pecados, p capcromlo, humil-de; ¡¡ arrepentir!-os, en las miscricofllíusdel gw', el cuo! los perdon ard, y rcstuflc-cerd maravillosamente. lffiíflfififfl fiflflffllfllovcrgoncadoc d todos sus cncnngos.

if

I meros frutos G.2 Faltó el misericordìoso dela tierra II,

' 3' ninguno hay recto entre los hombres :todos asechan a la sangre; cada cual

3 Para eomlpletar la maldad oon susmanos, el pr ncipe demanda, 3 el juezcago por recompensas; y el grande

3 abla el antojo de su alma, 3 lo confir-IIIHH.

6 4 El mejor de ellos es como el casu-

y I arma red á. su hermano.

os _ '

“Ln. I bron; el mm recto, como sarzal: ei dm

-de tus atalayas ¿, tu visitacion viaie ;ahora sera su confusion.

príncipe de la que duerme á tu ladoguarda no abras tu bo-ea

hija se levanta contra la madre, la nueracontra su suegra 3 los enemigos delhombre son los de su casa H.

7 Yo empero a Jehová esperaré, esperaré al Dios de mi saludƒ el Diosmio me oirå.

8 1 Tú, enemiga mia, no te huelguesde mi porque aunque cai, he de levantarrne, aunque more en tinieblas, Jehová. es mi lu:

9 La ira de Jehová soportará, porquepeque contra élfl, hasta que Juegue micausa, 5 haga nn Juicio el me saoard dluz , veré su justicia

1 10 Y nu enemiga verá, 3 la cubrirá

é 6 Porque el hijo deshonra al padre la

e

ver üenca dz la que me decia. ¿ Dóndeest Jehová. tu Dios P Mts o_|os¡ laverán , ahora será. hollada como lodo delas calles

p 11 El tha en que se edificarån tuspmucos, aquel dia serà alejado el mm-damiento.

12 En ese dia vendrá el pueblo hasta tidesde Asiria 3 las ciudades fuertm, 3desde las ciudades fuertes hasta el rio;3 de mar á. mar, 3 de monte a monte.

13 Y la tierra con sus moradores será, asolada por el fruto de sus obras.

14 Apacienta tu pueblo con tu cagado,l el rebaiioi de tu heredad, que mora so-lolr en la montaña, en medio del Our-melo: pasean en Basan 3 Galaad comoen el tiempo pasadol.

15 Yo le mostraré maravillas eülllø eldia que saliste de Egipto II.

l 16 Las gentes verán, y se av- de todas sus vaientias: pondrdu la mano` sobre sa boca, ensordecerån sus oidos.

17 Lameran el polvofi como la cule-, bra, como las serpientes de la tierra;' temblarán en sus encierros : despuvo-rirse han de Jehová nuestro Dios, 3

i temerán de ü18 ¿Que 'os como t , que penlonas

la maldad-I', 3' olvidas el pecado del restode su heredad P No retuvo para siempresu enojop, porque es amador de miseri-

'_ cordi a. ›. la Él tomará., él tendrá misericordiade nosotros; el sujetará. nuestral iniqui-

- dades, 3 echará en los profundos de lamar nuestros pecados 1.

20 Otorgaras â Jacob la vfldad 3 GAbraham la misericordia,“te td ju.raste á. nuestros padre! d tlmnpus

1 antiguos.

É

MICHEAS, VI, VII. A. o. af. m.

.L EššFH? ff;

'1.°.`lï à“'

si Es. 3. 17.

'Hat10..36.

ILs..8.$,42.

I Ball. T9. 10.Joel B.. IT..

íBol.fl.ilïmfl.Douåli.

llonäü. FFF*sBF

*$1.111

'Ita-LI,¦'.

I'Bs.l.ltB.i.Il. 51. li-

I Ju.fi..l

35»

.fIs.8.17.

4.

I

\l

-ví-..-ii-_-__-_-_

.Ép-EP

'B0pl|.2.18.

bBx.20.5.'BuL9§.1.

dB:s.8s.6,7.¢ Bol. 18. 10,etc.

ƒIs.50.2.

I8sl.27.ñ.

8193.1.

¢Il.10.27.

iIs.52.7-

I

LA PROFECÍA DE NAHUM._ CAPITULO I.

el , usücla han -"maca,term' st. aipueblo umsncialaflsísul de sus su-amigos yoprssorcs.

CARGA de Ninlvefi. Libro de la vi-' ¿lion dq Narhum de El-Koshjeh 5

os se oso y vengadofl es cv ;vewdor es Jehová., y Señor de ira; Je-ho , que se venga de sus adversarios,y que arda su enojo para sus enemigos.

8 Jelãdvå. es tardo para la ira, y grandeen poder, no tendra al czdpado por ino-cente J. Jghovå marcha entre s tem-pestad ; turbicn 1, 3 las nubes son elpoiv de sus piés.

4 El amenaza 6 la mar,car, y agota todos los riosfy:destruido, 3 el Carmelo, 5 lLíbano fué destruida..

5 Los montes tiemblsn de él, 3 loscollados sc deslien; 3 ls tierra se sbrsss6. su pråsehiàtåii, y el mundo, y todos losut en tan.

qo ¿ Quién šzrmsnecerl delante de suira? ¿yqni quedará. en pié en el fu-rordesusnojo? Suirasederi-ama,($0 fuego,y por él se hiendcn las pe-

-5.s-É:so

7 Bueno es Jehová fue fortaleza cnel dis de la angustia ;y conoce 5 losque en él confian.

8 Mas con inondscion impetuosa hsråconsumscion de su l Ã, y tinieblasperseguìråu d sus .

9 ¿Qué pensais contra Jehová? Élhará consumsoiou : ls txibulaoion no selcvsuåsrà dos voces. detqmu

10 orque como espinas sn ,mientras se los borrachos,serán consumidos dego, como las cs-topas llenas de sequ .ll De ti salió el que pensó mal contra

Jehová, un consultor implo.19 Así ha moho Jehová: Aunque re-

poso tengan, y asi muchos como sun, asíserlo talados, y él pasará.. Bien que tehe afllgido, no mas te sfligiré.

13 Porque ahora qucbraré su yugo desobre ti I', y romperé tus coyundas.

14 Mas acerca de ti mandará. Jehovl,que nunca mas sea sembrado alguno detu nombre: de ls casa de tu dios talarécscaltuil-a 3 estatus täïpdiålon; hsrélstu cro, e v .

lo E6 aqui sobre los montes los piesdel que una buenas nuevas, del que pre.gons ls pszlf. Celebra, oli Judá., tusfiestas, cumple tus votos: porque nuncamas pasará por ti el malvado; pacclôdel todo.

CAPITULO II.Alonunciarelprqfetala cndchm-

n¡%¢Uentayconsue¡a alplublode osìon omcsads mismolari¢pareI¿:,dsscrs'bc onfss-síoonyoslrofoesslsdnåyhnuhdadyaohmün

ïsgaseidu-qu-

daría.sumó asumida mas ti: gm-si

la fbvtsle-ss, mira el camino, forti-flcs los lomos, fortalece mucho la fu-erzs.

9 Porque Jehovå testitulni. mi la gloriade Jacob como la gloria de Israel; por-que vsclsdoi-es los vacisron, 3 estropea-ron sus mu .

8 Bi escudo de sus valientes será ber-rnejo, los varones de su ejército vestidos

de grana: el carro como fuego de ha-chas ; _el dia que se aparejarå, temblarãnlas hayas.

4 Los carros se prccipitarån á las pla-zas, discurrirån veloces por las cal es:su aspecto como hachas encendidas;correrán como relámpagos.

6 Acordarâse él de sus valientes; an-dando tropezarån cuando se apresurarenâ su muro, y la cubierta se aparejúre.

6 Lasdpuertas de los rios se abrirán, 3el pala o será destruido.

7 Y la reina fué cautiva; mandarlelim que suba, y sus criadas la llevarángimiendo como palomas, batiendo suspechos.

8 Y fué Nínive de tiempo antiguo co-mo estanque de aguas; mas ellos ahorahuyen. Psradïaparad; y ninguno mira.

9 Saquesd p ta, saquead oro: no hayiin de las riquezas, y suutuosidad detotäo zjuaådc codicia.

1 3¢ s Í aflutadas J d quedará, y el corazon derretida: batiini-ento de rodillas, 3 dolor en todos riño-nes, 3 los rostros de todos ellos tomaránnegro:-u 0.

1 ¿ Qué es de la morada de los leones,y de la maiada de los cachorros de leo-nïs, donde se recogía el leon, isla leona,y os cachorros del leon, y no bla qui-en lesgpusiesc miedo ?

12 leon arrebatabs en abundanciaara sus cachorros, y ahogaba para sus

nas, y henchia de presa su cavernas,y de robo sus moradas.

18 Héme aqui contra tí, dice Jehová.de los ejércitos. Encenderó reducirá I.humo tus carros, y espada cïevorará. tusleoncillos; y raeré de la tierra tu robo yguuca mas se oirá. voz de tus embala-

ores. `CAPITULO III.

Oosstimm el mismo asunto.

A. 0.oir. 718-

“Josl 2. 6.

¡ QY de la ciudad de sangresfl, toda "Is, 24. 9.llena de mentira 3' de rapiiia, sin

apartarse fic chia El pillajiì' l2 Sonido de látigo, 3 estruendo de mo-

vimiento de ruedas, v caballo atropella-dor, ya carro saltador cc oirfft su ti.

8 Gahallero enhìesto, j_v resplandor deespada, p resplandor de lanrca Iiohi-ri. _- 3'multitut de muertos, v multitud de ca-dåveres; y de sus cadáveres no habráfiu, 3 en sus cadáveres trolpeaaran.

4 Todo caro ii causa de a iniiltitud delas fornicacioues de la ramera de her-mosa gala, maestra de brujerias, quevende las gentes con sus fornicacioiies,y los pueblos con sus hechisos.

5 Hdine aquí contra ti, dice Jehová. delOs tfidI“eitns_, 3 tie-seulirìrd tus faldas eiitu cara, 3,' mostraré á las gentes tu des-nudeitb, 5' ii los reinos tu vergüenza.

6 Y echaré sobre ti suciedatius, 3' teafreritare, 3 te pondrf- como estiercol.

7 Y será., que todos los que te vicren,le aiiartarítii de tí, 1; tlirftii: Nínive esasolada ; ,-1 quién se ooinp:ii'ieceri'|. de ella P'¿ Ddnile te hiiscard triiiisolatiores P

5 Is. 47. 2, 3.Jer. 13.2220.

I8 ' Eres tii mejor que Nofl la popu- |D¡°fP°¡¡'

losa? que estaba asentada entre rios, cer- ¦ ¡ BW'cada de a as, cuyo baluarte cm lui J°"°*6°25"marÉ,dq def;-'nar su :pu:-silla P Ed | fi' 3°' H'

9 o ia ero su orta esa ptocant tåsinlímitez PutyLlldafise:|'on*.h'm°5°en tunïyuds, oh No.

10 Tambien ella fué llevada en cauti-

A.0.cir.'ns. HABACUC, I, II. A.0.o.ir.7lI-

s Jer. 85. 17.27.

. MO al mI

3?go

'Heeh.18.il.

6 Jer. 5. 6.Boph. 3. 3.

'Jer.Ll8-

aves. 10.

¢ Deu.82.4.ƒls.l0.5,6.

verio: tambien sus chiquitos fueron es-trellados en las encrucljadas de todaslas calles; 3 sobre sus varones echaronsuertes, 3 todos sus magnates fueron.aprisionados con grillos.ll Tú tambien seras embriagada J, se-

rás encerrada; td tambien buscaría for-taleza 6 causa del enemigo.

12 Todas tus fortaleza cual hignerascon breves; que si las sacuden, caen enlabocadelquelashadecomer.

13 Hé aqui que tu pueblo será comomuieresv en medio de ti: las puertasdetu tierraseabrirandepsrenparÉ tus enemigos; fuego consumirå tus

atras. ›14 Provéete de agua para el cerco, for-

tifica tus fortalezas; entra en el lodo,pisa el barro, fortifics el horno.

15 Alli te oonsumirå el fuego, te talara

la espada, te de*-mrarå, como pulguuƒ:multiplíc-ate emm) langosta, multípliclte001110 langnsta.

ltì Multìplìnaste tus mercaderes masque las estrellas del cielo: el pulgon hi-20 11112521. y ¬rnh.'›.

17 Tus príncipes será-.fl como langnfsfll,3tus grandes cama langostas de langos-ta; que se asientan en valladns en dìa defria: salida el sol se mudan, 3 no se 00-noce el lugar dnnde estuvieron.

18 Iìurmieron tus pastores, oh rey deAsiria 11', reposarnn tus valientes : tugiãebia se derramó per los montes, 3 no

5' quien lu junte.IH No hay cura para tu quehradutl;

ht herida se em:rud+L*cìú: todos les queo3eren tu fama, batirån las manos so-bre ti; porque ¿sobre quien no pasócontinuamente tu malicia P

LA PROFEOÍACAPITULO I.

Hebíslsdodsprgstisur Habas-uedoeldsl Judåiooposá.

dododoeryoasuseiortontnscontro ssspusblqyss meroeoslsotoaslnentotrosflnabíeroääfififlåïäãïiåfiãàaafindustria yr-ecssrsos. -3

A ue vió Hsbacuc eta.L 2 ¿ ãasga. cuando oh Jggå cla-maré, no olrås; ydanå vocesftiåcausa dye la violencia, 3 no salvar-as ?

8 ¿ Por qué me haces ver iniquidad, 3haces que mire molestia 3 saco 3 vio-lencia asume es mi, nainenao «lemaquien levante pleito 3 contienda E'

4 Por lo la ley es debilitada, 3 el'uicio no sale verdadero: por cuanto elimdgio asedia sl justo, por eso sale tor-ci el Juicbe

5 Mirad en las gentes, 3ved, 3 mara-vìllåos pasmossme-nte; porque obra serahecha envuestrosdias, ue aun cuandose os conüre, no ls oveeåts s.

6 Porque bé aqui que 3o levanto losOaldéos, gente amarga 3 presuross, quecamina porla anchura de la tierra paraposeer las habitaciones sfenas.

7 E-sflâtntosa es 3 terribe: de ella mis-ma á. su derecho 3 su grandeza.Bïseran sus caballos mas ligeros que

mas agudos que lolbos de tar-glnetes se mu tlplicaràn,

us caballeros, 3 vola-que se apresuran 6

vendråålapresa: delantecaras viento solano; yjuntara

voscomoarena.Yescarnecerådelosre3es,3deloscipes hara burlar relráse de todaless, 3 amontonarå polvo, 3 la to-ïësâïzšišãïEE-Éššs"É?

li Lugo mudarå espiritu, 3adelante, 3 ofenderå atribuyeado espotencia å su dios ¿.

12 ¿Noeres td desdeel ¡rincigo,0hJehová., Dios mio, Santo mio P o mo-rirémos, oh Jehová: para juicio lo pu-siste; 3 tIi,oh Rocas, lo fundasteparacutiiarƒ.

18 impio eres de dos paramai, ni puedes ver el agravioves los menosprcciadores,ando destru3e el impioque él ?

:E

:Quãë-°~2 sa-EE*šsåâ

CflJ(llos hombres como loscomo reptiles que no

L1'É'-'B*s”:Ušššåšiìšäššféigâãšazã3*

con ca anaiielo, co-3 juntarålos en suse holgarå 3 hard

flcios 6. su red, 3su alJeriibI¡ por-su porcion, 3 en-

eso su red, ó tendrap gentes continuamente?

CAPITULO II.flituuloel do todloesssts'¿'::¢uuap§'p1q'«m§"F=»ma¡s4¢:'¢

los opnsarssds

' "--~' 'ra'SOBR.Emi`finarda estar6,3sobrela

fortaleza rmarå einpíié, 3 atala3ar6

$2Íä§?fiflå2mw¿“““""8 Y goehovú me respondió, 3 dijo: Es-

cribe la visionä 3 defgrsla enutablas,para corra ue ereene a.

8 Amue la vaion tardará aun portiempo, mas al fin hablara, no ¡nen-tirå-uägnpue se.t:.rdå.re, spåalo, que

6 ui ue se enorgullece aquel3a alma noqesdereohaenélz mssei

Juãtgfet-arirbfignúdrfi bcuanto peca por elVino, es un ho'mg°t'e soberbio, 3 no m-maneceraa que ensanohó como el -ernoø su alms,3cscomolamuerte uenosehartarå; åntesreunióásitlåasiasgentenyamontonóasitodos lospueblosä.

obråuéï 13 sazissnos contraso ;› Y en-sm ¡X3 an que muiupuasno sra su3o! ¿Y å=stâeu-

so es-

šfšiìšìšïsi:geSag-

añ».

zëäfafisåpzçššfiãšígï2 FsfãšgïšãaÉeflâ3fi-sy

pdado muchastros pueblos te des-de las sangres hu-

la tierra, de las ciu-quemorabanan

É?iššgfieš;§

fJ0el2¶5.

IRs.Il.l.k.

årgo

namas.is.

' 1.JE* ”*

WEšgf-,.s¢Pro.¶.Ii-

I Ia. 14.0.17.

'Il-fl.l.

A. 0. oir. sas. ' HABACUC, III. ¿. 0, en-, sas.

ƒJ'er.22.18-Ha.8.1.

¡Jos-.I1.I8.

L Ia11.9.

-il

8 Jer. 8.37,mi

oI-

sêšef;551'-

“Bel-7.tlL

uf'Eåšrr,

tåz

.hretui

054-I»

iz3 del que codicia con maligna 'co-para su casa, äorponer en alto su

elpoderdelmalle omaste consejo vergonzoso para

tu casa, asolaste såäïhos pueblos, 3 haspecado contra tull Posue la piedra clamarå desde el

muro, 3 o tabla del enmaderado le res-IQ ¡A3 del que edifica la ciudad con

sangresƒ, 3 del que funda la villa coniniquidadl

13 ¿No es esto de Jehovó de los ejér-citos? Lospueblospuestraägånparael fuego, 3 las genta se ran en

1-lïforquelatierrs será llena de cono-cimiento de la gloria de Jehovó, comolas agua cuiren la mari. ~l5¡A.3delque da debeberófsus com-

p:¡iieros,queiss acercsstu odreyem-ags, para mirar sus desnudeces 3!

16 este llenado de deshoura mas quede honra: bebe tu tambien, 3 serás des-cubierto: el calizí de la mano derechade Jehovå volvas sobre ti, 3 vómito deafientacaerúsobretu toria. P

17 Porque la rapiiiagel Libanol caerásolneti; 3ladestruccion delas iieraslo quebrantara, 6 causa de las sangreshumanas,3delrobodela1:ierra,delas ciudades,3detodos los queeneliasmoraban. - -

18 ¿ De qué sirve la escultura que es-oulpió el que _la hizo P la esta-tua de fundicion, que 'me-ntira,äarasmhaciendoimågenesmudas con-eel ensu obra Pl9¡A3delquedicea1¢r|o: Despiér-

tate: 3 6 la piedra mu , Levóntate!¿PodróélenseñarP Hóaquiqneólestacubierto de om 3 plata, 3 no ha3 dentrodeólelpídtu.¡ollas Jehovam susanto temploi:

callelldelantedeóltodalatierra.cAP1'rÚLo 111.

0assdoadsHabacssc,salagqssedssptusde_psdírdDímsedn€$|eauhrar¿hacernoto-ríalarldstlsss' oadaobra dgkssdcrplibrar sapacblodslaopresíoadauuene-m, rqfiere losprodí 'os 3 maravillas del

para salvar :galera ¡M90 como seäaalia s;k_sen¡zcidoï'e:a1couss'derår lo terrible

sus su , mentesl osssturoso gringo ds restauracion, con-Nvifl sr f¢9°¢"J°~

ORACION de Habacuo profeta, sobreSigionoth I.

9 Oh Jehová, oido he tu palabra, 3;cami: oh Jehovó, aviva tu obra en me-diodelos tiempos,enmadiodelosti-empos hasta conocer; en la Ira acuér-datedelamiserloordia. n

8DlosvendrådeThemanb,3el Santo

del monte de Paran. Selah¿ Su gloriacubrió los cielos, 3 la tierra se llenó desu alabanza.

4 Y el resplandor fnó como la luz:rayos brillantes salian de su mano, 3 aiiiestaba escondida su fortaleza;

5 Delante de su rostro iba mortandad,3 a sus pies salian carbones encfiidos.'O Paróse, 3 midió la tierra: miró, óehizo temblar las gentes; 3 los montesantiguos fueron desmenusados, los co-llados antiguos; los caminos del mundose humillarbn 6 él.

7 He visto las tiendas de Oushan enadiccion: las tiendas de la tierra delladian temblaron. v

8 ¿Airóse Jehová contra los rios?¿contra los rios fué tu enojo? ¿Fuétu ira contra la mar, cuando subistesobre tus caballos, 3 sobre tus carrosde salud P

9 Iãescubrióse enteramente ss-gsm o os juramentos respecto us,segun tu palabra. Seah. Hendlste latierra con rios.

10 Viémnte, 3 tuvieron temor los mon-tes: la inundacion de las aguass:el ab 0 dió su voz, la hondura alzósus manos.

11 El solïlaluna separaronensnestancia: 3 a luz de tus saetas anduvi-fron sl, 3 al resplandor de tu fulgentemae `

12 Con ira hollaste la tierra, con furor

t pnebl parasalvar con tu u 0. Traspasaste lacabeza de la casanfgløimpio desnudandoel cimiento hasta el cuel o. Belah.

14 Horadasteioon sus baculos las ca-bezas de sus villas,que como tempestadaoometieron para derramarme : su or-gullo em como para devorar al pobreencubiertamente.

15 Hiciste caminodin la råsar 6 tus ca-ballos, por monton gn es a .

16 Oi, 3 tesnbló mi vientre; gls voz'hatieton mis labios; podricion se en-

tró en mis huesos, 3 en mi asiento meestremeci; si bien estaré quieto en eldia de ia angustia, cuando suba al pue-blo el que lo nvadiró. con sus tropas.

17 Auvuzgïs la higuera no tiorocerå, nien las s habra frutos; aunque men-mla obra deul-aioüåa, 3 llos lab;-ados no

nmanten en ,y asoveasserúnquifadas lamajada, 3 no habrá vacasen oscorr es; ~

18 Con todo o me alcparéƒ en Jeho-vá, 3 me go-zarìã en el Dios de mi salud.

19 Jehová el Señor es mi fortaleza, elcual mdm mis piós como de cierras,3 me 6 andar sobre mis alturas. .Algefe de los cantores sobre mis instru-mentos dfi cuerdas.

- LA PROFEOÍA' DE s0PH0NíA_s,CAPITULO I.

rfsatamincsaasrmnazmyaømaslrsino.

PALABRA de Jehová que fue elSophonias hxo de Oushi, hijo deosa.-us., iãnååe mn-un, una de Eu-

ohias, en de Josiaa, hito de Am-mon, re3 de Judi.

2 Destruiró deltodo todas lascosas desobrelahazdeiatierra,dicsJehovó.

8Destruiró los hombres,3ias bestias:dsatruirólasavmdel cieio¢,3lospeoos

delamar,3las rasdetropiezooonlos im ios: 3taäios hombres de so-bre la La de la tierra, dice Jehovå.

4 Yeatsnderó mi mano sobre Judó, 3sobre todos los snoradoresde Jerusalem;3exterminarédeestelugaI'oiI'0m80¢nt¢de Basib, 3 el nombre de los Chema-rimss con russaoerdotes,åìfalosqueseinclinan sobreloster-

ggimd al qjéroitodei cielo; 3å los ìuese inclinan jm-ando por Jehovóv 3 u-rando sure3=Oïrllos quetornanatrlsdeenpos

° Sal. 77. 16,18.3 114. 3- L

4 Jos. 10.12,18.

' Sal. 105.15.

-i

füsp. 2. 4.

A. O.oir. $0.

G2 unati”°Os. 10.5.42303.28.

12.Jer. 19. 18.

17.

$7 -s5:-°

¿4a¢na EKHEHNUELILÄHL Aflldana

ƒHsb.2.¶'l.Zac.2.13.

Flor. 26.9.

¡:ìlL2.1,2.

5201.83.14.

Ésì@*Amos 5.ll.

"Jcel2.1,11.

° Ap. 6. 15,17.

P Jer. 80. 7.9Joel 9. 2,Amos5.l8,2).

'Jer. 9.22.

' Pro. 11. 4.Ba.7. 19.

I0sp.8.8.

“Ataca ¡-6.15.

611.96.21-°Jsr.47.s.2ss.9.5,G›

dIs.28.16.

de Jehová; 3 los que no buscaron GJehová, ni Pfillllltaron por dl.7Callasn lapresencia del SeiiorJe-

hcvaf, porque elJddl4`-ab ge låehovó estáces-can ; ue v aparejadoïårificio, pgrrgvmldo ha sus ccnvida-

Í.8Yserå.,queeneidiadelsscrifi o

de Jehova haré visitacion sobre loscips 3sobreloshijosdelre3 ysobretodos,lcs que vistm vestido extsfanjero.

9 Asimismo haré visitados en aqueldia sobre todos los que saltan la puerta:losquehinchenderobo3de¢fl$añoias cases de sus señores.

10 Y habra en aquel dia, dice Jehovl,voz de clamor desde la puerta del pm-cadol', 3 aullido desde la segunda, 3fisånde quebrantamimto dqde los co-ll Aullad, moradores de Mactes, por-

ãue todo el pueblo mercader es destrui-o; taiados son tcdoslos-que cstraian

dineìhmrs 1 u18 en aque empo,. que o es-udrlñaró 6 Jerusalem con J

tacion sobre los hombres quetados sobre sus hecssi los eu-

stì corazon: Jellova ni

tanto ueada su haci-casasasås: 3edificar¡n

casas, ma no las habitsrón; 3ånlsznta-rïuvilias, mas no bebesaa el dee II.

l40ercancsstdeldiagrandsdeJe-hovå fl, cercano presuroso , vosämäp23fhdLïäcn=mmuiun

en 115 Dia de ira aquel dla,~dia de angus-

tia3deaprieto,d.ia de alboroto3defllfilflmiflflfoib dia de tiniebla 3 de oscu-ridads, dia de nublado 3 de entsnebre-“fiäì «amm16 e trompeta 3 sobrelas cludadm fuertes, 3 sobre las altas

17 Y atribularó los hombres, 3 anda-ranccmooiegouporquepeearonoontraJehová: 3lasa.nFredeeiiosscd›deI'-ramada como povo, 3suestiercolf.

18 Nimdpiatanimompodrahbru-lessenei delairade ehovó;puestoda la tierra sera consumida con elfuegode su aeionporqueciertamenteconsumacion csurada hara con todoslos moradoresgls tierra.

CAPITULO II.Isåorladi biod saeiíts

ds ssupsfa.¢ios,|¢dI~iosJ›s'osz.¢;sss%s¡¿Díosiosguardssnd empodslacalaosi-dad- gratis ea-st:`go”_ds Dios sab: lossana su pueblo, si las-meahrs Ntniss p la saoaarqsiira dswbs Adrian.”-

CONGREGA'08 3 meditad, gente noamable,

el dia8 Antes que para el decretosepaseoomoe temo; vsobre vosotrcselfurorde ä-hovå; antesqåsåeldiade Je.hovdvengaso vosotros.

8Bu.soadó Jehovas,todoslos humil-desdsiatierra,quepusistslsenobrasujuicio; buscad justicia, buscad snanse-dumbrs: uiza serúis guardados en eldLsdelen<godeJehova .

4 Porque Gaza: saradesamparada 3Ascalon asolada: saquearànb Asdcdmelmediodia,3Ecroases-sdesarrsigsda.5¡A3delosquemoranI±ia-'årtede

lamar,deiagentedeC ¿llapalabra de Jehová. ss contra vosotros,oh Oanaan, tic-sa de Palestinos, que

ågšåiïEgššäaE

ÉÉ

ãgfie

tshasódestruirbsstsaoqassarmo-rador-6Yaral dis mora.

dssdzgosbìärtleeãsstozs-fšmãorralesdeovejas.7Yse1-åçuellaparteparaelrestode

iloasade lIdaI;a.iliapaoentarún=snlascflsasdeâscaion dormisúaalano-che: P°nque ehovasulìioslosvisisafl,ytornssasusoautivos .BYoheoidcias¿ntasdeMoab,3

los denuestos de los hijos de Ammonconquedøhonsarenamipuebiomerandeciercasobsssutårlatuo.9Portaatovivo 3o,diceJehova

ejércitos, Dios de Israel, uese1uccmoBodosaa,3loshassdemon* como Gomcrra; campo de csfl-gas,3mina de salfiasolatlientoperpe-tuo; el resto de mi pueblo los nessa,yelrestodsmigentsloshevsdm.

10 Esto las vendra por su soberbia,porque afrentamn 3see%rancien-:ieron:=¦¡ot¿›a:raelpucblodeJsl›o deiosqjú-li Terrible sud Jehovó contra ellos,

porque enervaråatodos los dioses delatia-ra dude I in-: 2 ¡III Il ¡III-Iloüwdazunmmwa

18 Vosotros tambien los de É:-aiseróismuertcsonnmisspada.

l8Yeate|sdeIasumanosobreelA ui-ion,3destrnir$alAIurl,3pondåaNinlvei en ssolamiento, 3 ci sscadalcomo!!-Ildfiiarto.lsïrebaiiosdeüharanenella

maiadafl-odaslas delasgentas:elonocrótalo tasnhisn3elariaodorIs.i-r6nensassusubrslss:savozcaataraenlasventana:asoiscion ssraenlaspner-tas, porque su saasadersasisasc ds cedro"iäm limíuasan snsss“ 3° °8'l'0›Qil¢confiada: ¡aque deciasnsuoorazon:Yo so,y,3nohay masn. ¡csmofuóbesti ' liumenw,p:snarejG:as. ues-aque untoeliasilbarúflnenearasumano.

P OAPITULO III.

DW* '“::.",::s'z';:f..' ",:.'.':'..::...“''°corrupcion ,_ 1 3en sus sucios procsdsrcs, vatscíaa si rada-biscissísnlâds las rclíglåswil: Israel, conssprssioa grandes 1 prossssas.

¡A_Yn:iieiacindadas|sIciada3oonta-nada, resora

INo-sIaci'só'l?voa,nirecihióladis-ciplina: noseconfióenJehovå,noseaccrcóólubios.

8o8us principesmmadiodeeilascaleones bramadoses›¦ sus gas, lobossde tas-de que no dejan para lam livi hosniasspre-4 , anos,varicadoresä: sus sacerdotes contami-naron el santuario, fslssaron la Le3.

5 Jehova justo en medio de ella, nohara ini nidad: de maiiana sacara 6iuzmjaïeis, aaaoa hits; nsasel per-versonotienevq-giienzas.

Bflioetalargentensuscastillosestanasolados:hioedasilI'tassasealles,haI:a

cada uien :suscludadsäaon asolaídåls hastlrnno quedar hombg:

astano uedarmorador.7 Dije :qtšiertamsnte ahora me tame-

rúsJ,r;si¿nbisús ccrrccciota¿h3ssosera.st=åzellosseievnta-

ron bnmaiiana¢,3corromptercntodaaauso .

3 Por tanto sspsndmsƒ,dios Jabova,aldia uslnslevantaróal :pcrquestitldetsrminaoionsssxgylzs

2..iii;

'II.1l.14. n'

.fBal.1fl.1.4.JCI. U-IL

Is- IV.XVI.Jer.XLVIII.1:- ==~ -Amssll,etc.

¡Jos-.sI.l.,ete.nm

1”-saosl..is.Its-

¡Ia.18.l.ets.L3*li.ff: `10.Oh. .'¡NL¿ÍL

-una

"'la.2I.8.

¡Jes›.8JLQ

'iman

¿ESI-

'ILI-1,1.

¡Hall!

l¡I_ l l ¡Il _ -I -¡ ¡-

A. C. oir. 520. HAGGEO, I, II. ¿_ 0, en-_ ego.

tes, untar los reinos, para derramarEãlïre ellos mi enojo, todo el furor de miira: porque del fuego de mi selog seráconsumida toda la tierra.

9 1 Porque entónces volveré yo á lospueblos el labio limpioå, para que todosinvoquen el nombre de Je ová, para quede un consentimiento le sirvan.

10 De esa parte de los rios de Etiopia I',mis supiicantes, la hija de mis esparci-dos rne traerá ofrenda.

11 En aquel dia no serás avergonzadapor ninguna de tus obras con que terebelaste contra mi; åorque entoncesquitará de en medio e ti los que sealegran en tu soberbia, 5 nunca maste ensoberbecerás del monte de mi san-

ls Y dejaré en medio de ti un pueblohumilde y pobre, los cuales esperaránen el nombre de Jehova.

13 El resto de Israel no hará iniqui-dad, ui dirá mentira, ni en bom deellos se hallará lengua engañosa: por-que ellos serán apacentados, y dormi-rdn, 3 no habrá quien los espanto.H Canta, oh hija de Sioni; da voces

9 Gap. 1. 18.

lla-5.5.05.2.17..

í Sal. 68. B1.Is. 13.1, 7.

tZa-c.¦i.10.19.9.

de júbilo, oh Israel; górate y regocíjatede todo corazon, hija de Jerusalem.

15 Jehová ha apartado tus juicios, haechado fuera tus enemigos: Jehová esRey de Israeli en medio de ti ; nuncamas verás mal.

16 En aquel tiemšzo se dirá á Jeru-salem: No temas: ion, no se debilitentus manos.

17 Jehová en medio de tí, que es 'Po-deroso, él salvará: ãosaráse sobre ti conaägrlam; callará e amor; se regoci-j sobre tí con cantar.

18 Reuniré los fistidiados por causadel tiempo; tuyos fueron, para quienesel oprobio de ella era una carga.

19 Hé aqui Duäue eu aquel tiempo yoapretuiaré á. t os tus opresotes: y sal-vará la coja, y recogerá la des-carriadafl;y poudrélm por alabanaanfy por renom-bre en todo pais de su co usion.

20 En aquel tiempo yo oe traerá, enaquel tiempo os reuniré yo; pues osdaré por renombre 3 por alabanza en-tre todos los pueblo de la tierra, cu-ando tomaré vuestros cautivos 0 delantede vuestros ojos, dice Jehová...

LA PROFEOÍA Dis HAGGE0.3'?§s= CAPITULO I.

.desatado ya el pueblo Juridico en Jerusalem,despues de su ent:-tt'-otìiod en Babilonia, sipãyeto ha reprmds su ne9h`gsne:'o en re-e jlenr el tszglo; pero oientdndoln dellocon _-promesa auxilio do Dios, se de prin-cipio df lo otros

EN el año segundo del rey Darioo, enel mes sento, en el primer dia del

mes, fue palabra de Jehová, por tnanodel profeta Haggeo, á Zorobabel, hijo deS-ealtiel, ãohernador de Judá, 3' á Josué,

ende:

mí.

esie;hijo de osadec, gran sacerdote, dici-

2 Jehová de los ejércitos habla así di-ciendo: Este pueblo dice, No es aunvenido el tiempo, el tiempo de que lacasa de Jehová sea reedificada.

3 Fué pues palabra de Jehová por ma-no del profeta Haggeo, diciendo:

I 4 J En para vosotros tiempo, para vos-otros, de morar en vuestras casas en-

» moderadas, y esta casa estará desierta PI 5 Pues asi ha dicho Jehová de losejércitos: Pensad bien sobre vuestroscaminos.

B Eembrais mucho, 3 encerrais pocob;come-is, 3 no os hartaise; bebeis, 3 noos saciais: os vestía, 3 no os calent.-sis;3 el que anda á jornal recibe su jornalen tra horadado.

7 Asfalto dicho Jehová de los ejércitos:Meditad sobre vuestros caminos.

B Subid al monte, y traed madera, 3reedificad la casa; _-,f pondré en ella mivoluntad, y seré en etia honrado, hadicho Jehová.

ii Busoaìs mucho, 5 hallais poco; ydencerrais en casa, jr soplo en ello. ¿ Porqué P dice Jehová de los ejércitos. Porcuanto mi casa está desierta, y cada unode vosotros corre á su propia casa.

10 Por esto se detuvo de os cielos sobrevosotros! la lluvia, gr la tierra detuvosus fiutos.

11 Y llamé la sequedadƒ sobre estatierra, 3 sobre los montes, y sobre eltrigo, y sobre el vino, 3 sobre el aceite,3 sobre todo lo que la tierra produce:3 sobre los hombres, y sobre las bestias,

|3r sobre todo trabajo de manos.

bDen.28.88.¢ Os. 4. 10.Mi. 6. 14.

el C'-ap. 2. 16,17.

ch"' eššff'-Ef-"s

12 ¶ Y oyó Zorobabel, hijo de Seaitìel,y Josué, hijo de Josadec, gran sacerdote,3 todo el demás pueblo, la vor de Je-hová su Dios, 3 ias palabras del rofetaHašgeo, como lo habia enviado Jehováel ios de ellos, y ternió el pueblo de-lante de Jehová.

13 Entonces Haggeo, enviado de Je-hová, habló por mandado de Jehová alpueblo, diciendo: Yo soy con vosotros,dice Jehová.

14 Y despertó Jehová el espiritu deZorobabel, hijo de Eiealtiel, gobernadorde Judá, y-el espiritu de Josué, hijo deJosadec, gran sacerdote, 3 el espiritu detodo el resto dei pueblo, vinieron, éhicieron obra en a casa de Jehová delos ejércitos, su Dios li',

15 En el dia veinte 3 cuatro del messexto, en el segundo año del rey Darío.

CAPITULO II..ditento el profeta de rte de Dios d ¡ol

bernutiores y al ptuädcontínucr la 012-01;del templo, prota-stíni-doler que Dios haríaaquello coso mucho mas pioríoso que lagmscro, y que ies ou:n`i:'ario y Iienorio de

ie-iones. Begfuidontetite, y por nuevomandato de Dios, habla el profeta J Zoro-babd sobre los pro-nde: eonmoeioner p tres-tornos que habian de tolrrevenir, al parecercon referencia al finot 9 con-ãpldo triuzgode aquel que en el oersfeuão ptiino es -taadoeides-nos si-Ilslsododstodos los

del mee, alabra de Jehová pormano del profeta aggeo, diciendo,

9 Habla ahora á. Zorobabel, hijo de Be-altiel, gobernador de Judá, 5 á Josué,hijo de Josadec, gran sacerdote, 3 al

lu.Éuhl el mes ånãitìmo, á los veinte J uno

É

' resto del pueblo, diciendo:| B Quién ha quedado entre vosotrosque ¿image visto esta casa en su primeragloria o, 3 cual ahora la veis? ¿ No esella como nada delante de vuestrosojos ir P

4 Pues ahora v, Zorobabel, esfuértate,dice Jehová; esfuérsate tambien, Josué,hlio de Josadec, gran sacerdote; 3 cobraánimo, pueblo todo de la tierra, diceJehová, y obrad; porque Yo :oy con

I Is. 83. 22.

"ll Is. 62. 5-Jer. B2. -ti.

ii Es. B4. Iiilili. -L 7.

" .Amos 9.14.

JL C.cir. 520.

FEsd.5.2,8

i' Bed. 3. 12

lr Zac. 4. 10.G 5-UB-› BI Hu

a.c.¢u-.uo. ZACARIAS, L' A.0.ø|r. ut.vmm 4, ai@ Jenna a¢ 1:» emi-toi.

5 Segun el pacto ue conce:-té con vot-otrot á vuestra sãlda de Pígpto I, asimi Espíritu estará en de vot-

6 Pi: Nou! dd; Jehová de los ejércitotzigraqui åïco aun haré yo tem-ålarlozcielosy tierra,3lamar,3

seca :šmlam. 7 Y halrá temblìrdt wdahngmtelgay

vendrá e Deseado todas' ;Egfølìúf- tv, esta ¿sonia de gloria, hagedlicho

- o de los e tos.1*' 8 Mia es la pista, 3 mio el oroi', diceiylf,-102: '- Jeux@ fmmkqå-¢::«.

' 9 a netta cala poatren“0"”'u' será mgyor ue lzqdc la mera, ha*lfi-*N-W auch» Jenovd ae mi ejemldlv- y ams

pair en este lugar, dice Jehová dc losroitot

$10 1 A velntctšázuatro del noveno mu,en el segundo de Dario, fué alabrag:°Jehová por mano del profeta Iïnggoo,

laudo!11 Ad ha dicho Jehová do los ejér-

citos: Pregunta ahorá á los sacerdotalacerca de la ley, diciendo :

12 Si lleváre alguno las carnes sagra-duenlafnldadetnropa,3conelvocloda:uc:rotocáreelpan,ólavianda óel no,ócl aocitc,liotracualquier comida, ¿ será esta santliica-daP Y respondieron los sacerdotes, 3di n:No.

lgrådljoflaggoo: Bialgus inmnndoácaundccuerpomuertofltocároal-gunacotadecttu,¿ocráinmunda? Yrupondicronlotsaoadoten,3dlju'on:

l4YvespondióHaggeo dIjo:AIíocettopueblo yctta tedelantedemi,dico Johov,á;3umtdotodaob1-ade

4001:. 1.18.

¢lr.iI9.á5,46.

ƒKolt.9.I).11.9.11,14.

U ll. 18. 13-2tl8,20

í Ifiv. 10. 10,11..Don. 3. 10.lui. il. 7.

- Kun 190 ni

tosmenoqytodoloqncaqoidrooatonintnundo.i6Abora es ponedvoevtrooovuondesde me E ån asomo. ¿nm que

puliescngledratobro pledracneltcm-plodeJ ová;ldilntetquefnesen ,venian

al monton de veinte habladiez: venlanallagu cn-entacdatorosdci

17 Os her! contlzoncillo,3oon grantdovuettrumaooo;tlstcisámí,dlcoJehová.

18 Pues poned ahoravuostro corazondesde este dia en adelante, 6 caber,dondecldlavolnte cootrodelnovonowm,detdoeldia óel cimi-cntoøol templo ponedvn-eotvo corazon.

enel -l9¿Aunnocstála Jr!nuo?nllavld,nllahlguera, el$cnado,niclárboldclaolinhato-

viaflorecidozmaldadoaqnestodiadaróbendicion.I) 1Yi'uó segundavezpllabrade

Jehová á Haggoo,á los vohto 3 cuatrodel mismo mes, diciendo,

21 Habla á Zorobabel, šohunadJudá, diciendo: Yo temblarciclolvy la tierrnp;

99 trastornaré el trono de lol rel-noib J destruìré la fuerln del reino delas gentfl: 3' trastornarå Ól 03110, 3 lolque en él suben, 3 vendrán abgio lot ca-ballos3ü›tquco:.ìtello;montan,oadacual erxsda e su ermsno.R E: ¡qu tlìa, dice Jehová de IG

ãfroibot, te wniaré, oh Zorobabel, hijoSfllticl, siervo mio, dice Jehová, 3

P002118 he Oømo anillo de sellar f: pt!!-que 30 U eloogí, dice Jehová de 100Qórcitos.

häëfiÍiššgïig§§f§:`åãåf-

É',qïåïš.

S '59

ZAOARÍASCAPITULO I.

Døpootdsvåorülrcl ctaálolhldtolá$uuarr¢p¢nton,ypo:›q{'míh§loconduet¢

aupodre¢,q1nfit_a›onca:àgodocJ|orqucdupru-¡arco los mmm do lot prof at, enuoadclovdoavüíonuquohwo prerltcoel

coyote!-

M9

ìššsì~§`~`-É:trataron.EN el mes octavo,cn el año segundo

de Darío I, ñiåupalabra de Jehová áZacarías profeta, o de Bcrechias, hijode Iddo diciendo:I Enofónc Jehová con ira contra vu-

estros padres b.Bliesdiráepuet: A|ihadichoJehová

de los ãiércitm: Volvóos á mtv, dlJehová c los ejércitos, 310 me volvväá vosotros J, ha dicho ehová de los

Í

4 No seais como vuestros ren, á lotcuales dieron voces los meros .htat diciendo: Así ha dicho Jeh-ovrdiclos ejércitos: Volvéot ahora de vuestrosmalos caminos, 3 de vuestras malasobra: 3 no atendieron, ni me onco-obamn, dice Jehová.

5 Vuestros padres ¿dónde están? 3los profetas ¿han de vivir para tiem-preOlmpvvomls bn: misorde-

nanzaa que mandzhá misytiervot los,¿nooloannronávustrospa-

vi' Poruosevolvlcron ollotydi

oEE ¦-*P ,......!'°'P

á¶Gl'.fl-16.BI›LU.1.

°IIál.B.7.Ill.7.19.But¢.L8.

W115.

PROFETA.firon: Oomo Jehová de los ejércitospensó tratamos conformo á nuestrosÉggoyåìifonnc á nuestra obras Q,

12.41 los veinte 3 cuatro delu mo,qu¢cselmctde Bebathen el dio segundo de Dario, fulabva de Jehová á Zoco:-lasälilái de Bcrechia, hijo dc I

o8Vidonocho,3h6 uinnvartnqne

cabalgaba cobro un oäallo bermcjo, elcualcotabacnttolosrnlrtoo ueánbiamlahondura; ydctrándoéitìnbio caba-llos bcvmcjos, ovcrogåblancoo.9Entóncotdl)c: ¿

hot mio? YCI-Íçlllfiblabaconmigos oto I

lflïnquelvaronquomirtm dió 3 dl :gue Jchoa ha dnvlatåìl

erre.11 Yollos hablaron á

Jehová, :hoc estaba endijeron: emosrecorrldo ,aqui que tochlatierra ooquieta.

19 Y respondió el ángel de Jdijo: Oh chovádelos ércitos,¿hastaouuidonotcndrá¢|IleIl3dcJelnIalan,El.ciatclndodctdcJndá,oonlucnaiestlioti?

§dí.a

ei:-teišãëiïšëãšëiseotadoaindoporetpaniodoÉ

1aYJehovárapon|lióbusnnnpk

EiF:

Ei›-;

PvI.I,¶.vlhmláá

1

"0a.8.6.Ju-.ILIL

L0»oilnfi.

ÍLLLII»

›

IQLNII,ILHolllá.

§“ï.í ..F”RP' . _ ¡.____ì___________________________

I: Jer. 29.10.

I De B.2,3.Jocs' 2, 18.

1" Is. 47.6.àb. 12. li..

" Ia. 12. 1.1 54. B.

s¦"áflI-IF!if* .vi-ii-'ii"i"'*`.-il

1" DI. 12. 7.

"' Cap. 1. 16.Ez. -l-0.3.5.

e Cap. 9. B.¢ Is. Iiü. 19.

¿De11.2S.Ii4.Es.. 17. 21.

" Is. 18. 20.51 11.

Jer. 50. B.y 51. B, 45,

ƒ ver. 5.ir Deii. 32.10.Bel.17.B.

si Is-12.6.

íIs.54.1,3.I: EL-58.85.

bras, palabras consolatoriasfv á aquelángel que hablaba conmigo.

14 Y dãome el ángel que hablaba con-migo: larna diciendo: Asi ha dichoJehová de los ejércitos :il Zelé á Jeru-salem á Sioni con gran zelo : 1lo Y, con grande enojo estoy airado

contra las gentm que están reposadas;porque yo estaba enojado un poco, 3-ellos ayudaron para el mal fs. i

Id Por tanto asi ha dicho Jehová: Yome he tornado á Jerusalem con misera-ciones si en ella será edificada mi casa,dice Jehová de los ejércitos, 3* la plo-mada será. tendida sobre Jerusalern.

17 Claras. aun diciendo: Asi dice Je-¡hová. de los ejércitos: Aun serán ensan- Jchadas mis ciudades por la abundanciadel bien; y aun consolará Jehová á Si-on v,.y escogerá? todavia á Jerusalem.. -

IB ¶ Despues alcé mis ojos, 3' miré, 3'he acçii cuatro 9 cuernos. |

19 di'e al ángel que hablaba con-migo: ¿òué son estos? Y respondió-me: Estos son los cuernos que aventa-iron á Judá, á Israel, É á Jerusalem. |

90 Mostrúme luego ehová cuatro car-pinteros,

El Y yo dije: ¿Qué vienen estos áhacer P Y resporidióme diciendo : Estosson los cuernos quer aventaron á Judá,tanto que ninguno alzó su cabeza: masestos han venido para hacerlos temblar,para derribar los cuernos de las_gentes,que alzaron el cuerno sobre la tierra de

udá para aventarla.CAPITULO II.

Restauracion gloriosa de Jcriisaiein, y inu-ehednmbre de sus ni-oradores. El Señor serd.su muro ly defense, ii habitard en iseriio deella; d E es unirán niaeiias naciones, p élpoeecrd d Judá en heredad en la tierrasanta.

ALOÉ despues mis ojos, y miré, J héaquí un varon que tenia en su ma-

no un cordel de medir I.2 Y dfiele: ¿Adónde vas P Y él mel

respondió: A medir á Jerusalem, para'ver cuanta es su anchura, 5 cuanta sulo itud.

iiìã' bé aqui que salia aquel ángel quehablaba conmigo, y otro ángel le salió Íal encuentro,

4 Y díjole: Corre, habla á este mozodiciendo: Sin muros será habitada Je-_rusalem á causa de la multitud de loshombrãs, 3 :ie las bestias que estaran enmedio e el a,

5 Yo seré para ella, dice Jehová, murode fu o en derredor B, y seré por gloriaen mãlo de ella -=. ¡

8 Oh, oh, huid de la tierra del Aqui-lon, dice Jehová, pues por los cuatroEieritoâ de los cielosflf os esparcí, dice.

ehov .7 Dh Sion, la que moras con la hiia de v

Babilonia, escápate G.B Porque asi ha dicho Jehová de los

ejércitos: Despues de la glorlaƒ me en--viará él á las gentes que os despojaron:porque el que os toca, toca á la niña delsu ojofl. '

9 Porque hé aqui que yo alzo mi mariosobre ellos, y serán despojo á sus sier-vos: y sabréis que Jehová de los Ejér-|citos me envió..

10 Úanta 3 alégrate, hija de Sion ¦ ¿vor-que hé aqui que vengo, y morar enmais de mi 1-, iia dicho Jehová. I

11 Y uniránse muchas gentes á Jehováen aquel dia, 3 nie serán por pueblo I', ymoraré en medio de Li if ; 3' entonces co-¡nocerásbäue Jehová de los ejércitos meha env o á ti. 1

12 Y Jehová poseerá á Judá su here-dadi en la tierra santa, y escogerá auná Jerusalem M.

18 Calles toda carne delante de Je-hová: porque él se ha despertado de susanta morada,

CAPITULO III..ilfnsstra Dios al profeta en la rflgura de Jesus,

gran siIcerdote,Ia restauracion de lis iglesia,ii la de los inin ¡sti-os del cu-ita. Proniifeee lavenida del liïiee-ias, y ee anuncia sin tiempode paz, seguridad ¡i reposo.

Y Mosraóms ii Jsiuss, si gmsacerdote, el cual estaba delante

del Angel de Jehová.: 3 Satanb estabaá Isiu mano derechas para serle adver-sa o.

B Y dijo Jehová á Satan: Jehová tereprenda d, oli Satan; Jehová, que haescogido á Jerusalem, te reprenda. ¿ Noes este tizon arrebatado del incendio ¢ P

3 Y Josué estaba vestido de vestimen-tas vilesf, estaba delante del Angel..

4 Y habltiyei iingei, é intimó á. los queestaban delante de si diciendo: Quitadleesas vestimentas viles, Y á él dijo : Mi-ra que he hecho pasar tu pecador de ti,3 te he hecho vestir de ropas de gala fl.

5 Despues dijo: Pongan í mitra limpiasobre su cabeza. Y pusieron una niitralimpia sobre su cabeza, 3 vistiéronlo deropas. Y el Angel de Jehová estaba enpi .

Si Y eå Aišgrå de Jehová protestó alm srno osu , ¡ciendo:

7 Así dice Jehová de los ejércitos:Si anduvieres r mis caminos, 3 si gu-ardai-es mi ordgnanza, tambien tu go-bernarás mi casa, tambien tii guardarásmis atrios, 3 entre estos E que aqui estánte daré plaza.

B Escucha pues ahora, Josué, gran sa-cerdote, tii, tus amigos que se sientandelante de ti; porque son varones sim-bólicosfi He aqui gue yo traigo á misiervo, el PIMPUL U sl.

D Porque bé ui aquella piedras quepuse delante deaiiosué, sobre la cual unapiedra hay siete ojos; _hé aqui iåuev yograbará su escultura, dice Jehov de losejercitos, 3 quitará el pecado de la tierraen un diap.

lo En aquel dia, dice Jehová de losejércitos, cada uno de vosotros llamaráá su compañero debajo de su vid, 3 de-bajo de su higuera 9.

CAPITULO IV.En la niïeíoii de un eandelera de oro con Isle

lamparas, 1; de dos olivos con cuyo aeeite ialas de aquellas se mantenía, maestra Diosai profeta Ia res.~'onraei'on de lo iglesia Jii-riiiíco, fiar.-Iarandole priniero la especial pro-videncia con que re-moveria todo obllaeiilode delante de Zorobabei, encargado de laobra del templo, ¡r como índíeandole iii-egoel card-:ter de los que por oficío atenderíanal so.-iteni'nn'enIo de ia santidad 3; pnrera enel culto divino,

Y VOLVIO el ángel que hablaba con-migo, jr despertóme, como un hom-

breëue es despertado de su sueño 0-,2 dijome: ¿ Qué ves? Y resdpondl:

He mirado, 3 hi-S aqui un can elero l›todo de oro, con su vaso sobre su ca-beza, 3 sus siete lámparas encima deicandelero, siete; 3 siete canales para laslámparas que están encima de él i

3 Y sobre él dos olivas, la una á laderecha del vaso, 3 la otra á su izqui-

erda' e s 1 en 14 Prosegui, 3 habl aque quehablaba conmigo, diciendo: ¿ ãeué esmio, señor mio

5 Y el ángel que hablaba conmigo res-.- .›_ - e _ --

A.-0'. clr. 520. ZACARIAS, II, III, IV. A, O. eii-.. 519.

1 Den. 82. 9."'*Cep. 1. 17," Hab. 2.20.Boph. 1. T,

i' Hsg. 1, 1.

5 Job 1. li.'i Sel.109.6.

si Jud. 9.Ap. 12. 9,10.

".á.moe-L11.ƒls. B-1. 6.

F 2 Bs. 12. 13.Is. li. 5, 7',l Is. 61. 10.ii Ez. 28. 4,37,

E Ap. 22. 9.

I Is. 8. IB.'“ CI?. fi. 12.II. . 2.É 11. 1.er. 23. 5.

y 33. 15.Il 1La . 4. 7.Is. IB.

'J' Gap. 4. 10.Ap. 5. B.

P Cap. 13. 1.9 Mi. 4. 4.

'l

fiJer. 31. 26.5 Er. 25. 31.

Á

A.c.¢r.uo. ZACARIA8, V. V1. VU- A-0-dr-no

'ü.1.1.

dReil.8.8,18-

'Esii.0.14,15-

/vena.I0op.&9.

bAp.1l.l.¢Cop.6.8.

"ELIJ-

bleblñ.

¢Bz.16.&.

¿A 11.1.do?.

°Gon.l0.10.3 ll.. 2.

pondió,ydí oz ¿Nosebenquéesedo ? Y dijoj-.°§o, señor mio.

0 Entonces respondió, y hablóine dici-wdo: E¢taupelabrI.doJehováá Zo-robobelenquosodice: No con ejército,nl con fuerzev sino con mi Espiritu,ha dicåioiêlehová deåoo te ?

7 ¿ u n eres t , o monDelante de Zorobabol nrãrldeducido I:llanura: él sacará le primera piedra oonaolamacioneo de Grao a $010 ii. ella!dgläfuspmbneeƒ vaamnei-

o:9 Los manos de Zovobebol echará-n ol

l'nndamento¿6cotocase,3suninonosleacaba;-åncg y conooerfi qui JCIIOVÓ. delos ejércitos me envió 6 vosotros.

10 P I menos ieron oiorque os ue procdliidcioo fc¢imu,aenlqra«-vin,yvedn epledrodeoetaloenlainanodezorobabel. Aqudlasvdetafmnlos oljånfi de Jehová que recorren por

inu, e :¿ ii -l1Heblé dfi le Q 6 :ig-ngcon esta dos olivos 6 la derecha 1condelcvo yásuioquiorde?

18 Habld aun de nucvo,ydijelo: ¿ Quésignifican la dos ramas de ollvafqucszvmodiodedoo tnboodeonorovievten

:¿ on-l8.iY ?ddaflo Nbelçáuooto? Ydljo: Soñormlo,no.

14 éldijozllstosdolhljoodoeoel-tel son los que están delante del Señordomdalltidrli.

ciu.›1rULo v.J¿É¶fi$äfifflP""fiF' “fä*°.:r"i',°:.:,i“.:°:"f7..Ɇ'f“IÍ1:f`Í`.si','“er, , (6 o) 4'

Ii-'fra de Shínor.Y TOBNÉME,J oloó mis ojos, 3

mìré,yhéeq nnvoliimcnø que

¿YQ? Yresrndl:Iinicgnqno vuela, vo-de largo, 3 diez codos en

jomo ontónooo: Esto es le mel-dicionquesaleoobrolahezdetodaletiene: no todo aquel åne hurto,(comoatádelaunapartod volúmen)ne!i.destruido;ytodoeqnolquejura,(comoatddolaotrepartodeloolúincn)aerádesn-nido.

4 Yo le nó, dice Jehová de los ejér-cltoe,yven ráála sadel ladron,yále casa del que jura i'alsa.menteb en minombre; 5 permanecerá en medio de sucaioåågncomumirfle, con sus cnmodera-in y suspiedras.

5 1 Y salió aquel Liigel que hablabaoonmigo,¿dijomo: Alza ehontue ojos,y mlraåsi es esto que sole.CY e: ¿Quéoo? Yéldijo: Este

en nn ephaø que lolo. Ademas dflo:Bote clojodecllooentodalatlerra.

aquí que treian nn talento dena mojorh: atobo ¡sentada¡S-*UP

steeslemslded: yochó-ha, y echó la mese de

sÉi:1§<ïïâãšslãsãëgflåfl5-2o.

mis ojos, y mire, y béujeveo que oaliainytraian

?1$¿ìP“¶“““22&f“°”tc :y nron entrentierra loeollooo.isaisnsiissisciëii-°-I Y 8 me respondió: ereshfmc le

Iooedificedacuocntlerrede ers:yoerúuentadoypueuoolltnobreoualiento.

ã

PITULO VI.cuatro carros. ¿gas?

?.°'.?«'.iI›f..¢..."-'°""“',...,.. i.f°å'å...do1e:Él-elnjio.

TOR. ME v eloå mis ojos, 3Y minó,yhé oqiizcuotro canon quesalian de entre dos montos; 1 aquellosinontoocrandemetiil.

2 En cl primer cano habia caballosben'nejol,¶eneleegundooarro cabellosnegros8Yciicltercercervo cobelloeblanooe,

zion el cuarto carro cabellos ovctos vn-0-

4 Respond! entonces, y dije al ángelque oolšmlgo hablaba: Señor mio, ¿ quéel Coto6Yel ángel in ndió 3 dfiome:

Estos con los má de los cio-

i'i”cl'S¶i;›r c .6EnelqueutabonloocabalIoenogroo,

salieron hácla la tiene del Aqnilond;5 los blancos salieron tras ellosv: y losovei-oo salieron hácie lo tierra del Mo-diodlof.7YIos mcios u.licron,yseafonoron

povirároooiverlaticrre. Ydijo: Id,moon-ed lo tierra. Y recorrieron lo ti-evreg.

dfi:LMlra,tiâ que la ti.ona del Aqnilon, hicieron reposar mieeplrltnl en latiorn del Aquilon 0'.dü 1°Yfoé 6 mi palabra de Jehová di-

en :10 Tomo de los del cautiverio, de los

del ¡hago de Hcldei, y de Tobias,

limle , loåncigetii giviiiquel iii: 5¡J 'tmb en cuo de Jolísl, hilo iio Se-

ll Tbmu-ás pues plata 3 oro, 3 haráscorona, ylas pioiidrleenhcoben delgnnsecex-dote once, hilo deJouilac,

12 Y le hablarán diciendo: Ad be ho-lålãdo Jehová de los ejércitos, dioigido:

etìpíelvaroncuyo noinbrees IIPOL Oi, el cual gevinlnarå de su ln-

edltlcarå cltemplodcJchovL18 cdificerácl templodeJehová,y

ólllovaráglovlalgysooentaråydolni-naráensutvono,yseráoacadoteIIonsu eolio: yconselodopuocráenueainbosádos.

14 Y Helcm, Tobin, Jedeh,Hen, hijo de Sehiniu, teocšln corona:por memorial en ol tem lo de Jehová.

15 Y los que están logico, vendrán yedlflcarkn en el templo de Jehová, yoonocoréis que Jehová de los ejércitosme ha mviedo á vosotrossi oyere-Is obediente: lavuestro Dios.

CAPITULO VII.

:si:iiQ›

1

:É-

gi ~:âi

"* §§ï%š`ši'~':ï§iigszvif.i§i,:¡§i?:E¿§r§šfišhšìïšiii

Aoonreoló gún .ss suåo gehovánl Zacarías L los cuatro del meenoveno, no es Obisleog

8 Cuesidofiiéenvledoáleoasedo DiosSercoer, con Rogcmmclcch I sus hom-bros á gšilorav el favor de ehovl,

3 YC lorá los sacerdotes que eto-

' lb. 7. I.17.

iLp.¶.1.'Oop.LlL

J De-5.81.'Do.8.5,fl.

ƒDo.ll.8.

IDLIJ.

llnltflHomo.Capi@

miFinePPcdadnsob

Ido or.¡Il.fl.IL"&l.l10.LBob. 5-..10.il-:.u,n. I

*Capti-

A. 0. eu-. sis. ZACARIAS, VIII, IX. ¿, Q ¢,1¡-_ 519.

ïfiugs:ÍÉÉ5FP;É

ƒlïeh.9.¶9.Boph.3.9.

sls.11.19.

lH.9.1l.

¡Jss.1s.l2.li.s.4.

l'IbI.4.I7.lDeu.fl.8,04.

"'Il.8.9.

G Gap. 1. 14.

sIs.1.16.°Is.2.2.3.dJer.81.8-

'Il-GG-N,Q-

ƒInr.18.27.

'unen'

12.If:-ass'

bsnenla casadehhovádelosïér-citos, 3 los profetas, diciendo: ¿ lo-rarémos en el ines quinto ¢ P ¿ haremosabstinencia como hemos hecho 3a algu-nos años P

4 Fué puesárni palabra deJehová deios gércltos, diciendo :

5 abla á todo el pueblo del pais, 3 álos sacerdotes, diciendo : Cuando a3u-nasteis 3 llorasteis en el quinto 3 en elägüno mesb estos setenta añosv, ¿ha-

ayunado para mi d ?6 Y cuando comeis 3 bebeis, ¿no oo-

meìsšbebeis para vosotrosv ?7 ¿ o son esta las palabras que pu-

blicó Jehová por mano de los profetasprimeros, cuando Jerusalem estaba ha-

itada 3 quieta, ¿I sus ciudades en susalrededores, 3 el ediodia 3 la campiñase habitaban ?

8 Y fué palabra de Jehová á Zacaríasdiciendo:

9 Asi habló Jehová de los ejércitos,diciendo: Jurgad' juicio verdadero, 3haced misericordia 3 piedad cada cualcon su hermano:

10 No äravìeis la viuda, ni al huér-fano, ni extranjero, ni al pobre; nininguräi piense mal en su corason con-tra su ermano.

11 Empero no quisieron escuchar, án-tes dieron làombro rebeladoƒ, 3 agra-varon sus ol os para no oir.

12 Y pusieron su corazon como dia-mante para no oir la le3.9, ni las pala-bras queEJ eìråvá de los ejércitos enviaba

rsu s tu rmanodelospro-gas primperos :, E6 ïr tanto hechogrande castigoå por Je ová de los ejér-oitos.

18 Y acontecióåšue como él clsmó, 3no escucharon, ellos clamaron, 3 ono escuché í, dice Jehová de los ejdi-citas;

14 Alråtes los estparci con torbellino portodas s ntes que ellos no conocian3 la tierrãei fué desolada tras de ellos:sin quedar quien fuese ni viniese; (puestïgaron en asolarniento el pais ese-a R.

CAPITULO VIII.Prossttsss lo restauracion de Jerusalem. ¶ lo

suelta dslameblo de las diversas a-:ganesdoadessk re que,ensesde 'ion

entre las gntesj hard Dios vengan d serhsndíeioa s restos de Judá 5 Israel, cuyosyåsåoåy ss tornardrs en goso U

Y FUÉ tt mi palabra de Jehová des 1lki'n°Jé¢i±°l1t:°'Í1di›°' s 11° :lo emis a e o e ov e s tos:

Yo he zetlådior álSionlë con granãìe zelo, 3con gran a a se .

8 Asi dice Jehová: Yo he restituido áSion, 3 moraré en medio de Jerusalem ;3 Jerusalem se llamará Oludad de ver.dpdb ;13íel mräretev de Jehpvá de los ejér-c tos onte santidad .

4 A,sí ha dicho Jehová de los ejércitos:Aun han de morar viejos 3 viejas en lasplazas de Jerusalem, 3 cada cual con

on en su mano por la multitud delos dias 0.

5 Y las calles de la ciudad serán llenasde muchachos 3 muchachas, que juga-rán en sus calles.

6 Asi dice Jehová de los ejércitos: Siesto parecerá dificultoso 6 los ojos delresto de este pueblo en aquellos dias,¿ tambien será dificultoso de ante de misojos! P dice Jehovs de los ejércitos.

7 Asi ha dicho Jehová de los ejércitos:Hé aquí (gg 3o salvo mi pueblo de latierradel ente,3delatierradondese pone el sol 9, ,_

8 Y traerélos, 3 habìtarán en medio deJerusalernb; 3 me serán por pueblo, 33o seré á ellos porï Dios con verdad 3con justicia 5.

9 Asi ha dicho Jehová de los ejérci-tos: Esfuércmse vuestras manos 3, devosotros åsèslqtliå oiãeeìr estos diasde:ãs

bras a oa os , egladaiaque seechó el lacasade Jehová de los ejércitos, para edificar'el templo.

10 Porque ántes de estos dias no hahabido paga le de hombre, ni paga debestia, nl ubo par algun-'a para entranteni para saliente, á causa del enemigo : 33o dejé todos los hombres, cada cualcontra su' compañero.

11 Mas ahora no haré con el resto deeste pueblo como en aquellos dias pass-dos, dice Jehová de los ejércitos.

12 Porque la simiente de la pas pros-perarú: la vid dará su frutofi, 3 darásu producto 0 la tierra, 3 los cielos daránsu rocio; 3haré queelrutodeestepueblo posea todo esto.

13 Y será, que como fuisteis maldicionentre las gentesp, oh casa de Judá, 3casa de Israel, asi os salvaré, 3 seréisbendicion. No ternais, mas esfuércensevuestras manos.

1-i Ilorque asi ha dicho Jehová de losejércitos : (lomo pensé haceros mal, oll-amlo vuestros padres ¡no provocaron áira, dice Jehová. dc los ejércitos, 3 nome arrepcnti,

lo Asi tornandoq he pensado de hacerbien is Ji-:rusaleln 3 fi la. casa de Judá enestos dias : no teniais.

lo ¶ Estas son las cosas que habeis dehace-r: Halilad verdad cada cual con supr¢'›jìn':of; jurgad en vuestras puertasverdad 3 juicio de para :

17 Y ninguno de vosotros piense malen su oorason contra su projimo I; niameis juramento falso: porque todasestas son cosas que aborrezco, dice Je-hová.

18 LV fué á mi palabra de Jehová delos ej citos, diciendo:

19 Asi ha dicho Jehová de los ejérci-tos: El a3uno del cuarto :nes¢,¿ ela3uno del quinto ss, 3 el a3uno del gl-mo r, 3 el a3uno del décimoy, se r-naránálacasadeJudáen ošale-gria, 3 en festivas I solemnìdaäš. madpues verdad 3 paz.

90 Asi ha dicho Jehová de los ejérci-tos : Aun vendrán pueblos, 3 moradoresde muchas ciudades;si Y vendrán los moradores de la una

á la otra, 3 diránfl: Vamos á implorarel favor de Jehová, 3 á buscad á Jehovádelos ejércitos. Yo tambien iré.

29 Y vendrán muchos pueblos 3 fuer-tes naclones á buscarb á Jehová de losäércitos en Jerusalem, 3 á implorar el

'vor de Jehová.IB Asi ha dicho Jehová de los ejérci-

tos: En aquellos dias acontece:-6 que diezhembra, de todas las lenguas de lasãfntes, trabarán de la falda e un Judío

ciendo: Irémos con vosotros, porquehemos oido que Dios está con vosotros v.

CAPITULO IX..Pråfvøfo contro ¿rom y Fsaícia. El rey

fisio vendrá dfflion monttlio sus suus rss-mr,peo¡marddsstpsublodsbsndícíoIss3 prosps-ridodes.

CARGA de la alabra de Jehová con-tra tierra de ìIadrach,ƒ de Damas-

co¢ su reposo: porque á ehová estánvueltas los ojos de los hombres, 3 de to-das las tribus de Israel.

8 Y tambien Hamath tendrá término

h Osp. 14.11.0' Jer. 81. 1,83-

k Os. 2. 19,2).

lHsg.2.i,etc.

U .1.6,13'

*Joel 3. H.°BnLG7.6,7.

P Jer.i2. 18.

9 Jer. 31.28.

†3r.i.25.

'Pro.8.29.

1 Jer. 52. 6." Jsr.52. 12,18.

“ Cap. 7. 5.Jer. 41. 1,2.

IfJer.li2.4=.

0 Sal. 122.1,etc.Is.2.3.Mi.4.2

5Is.60.3,etc.

' Bai. 126-1, 2.

° Is. 17. 1,etc.Jer. 49. 28,etc. sLmos1.8,5.

A.O.cl1-.ua ZAC-ARIA8,X,XI.= A.O.cIr.¡1s.5 Ia. XXIII.

Ba. XXVI,XXVIII.

' 80111. 14,6.

dNu.25.2.Ia66.l7.

'Ia.l4.l.Bo.15.10-

“N

Pãã5?-l'Iafl.11.

51545.21.

1' Mas. SI.. 5.Juan12.l6.

llI.i..5.10.

1 Sal. 71 8.'" Hab. 9.19,W.

318.1)."Is.6l.L°Gcn.87.9LP Is. 61. 7.

¶Bal.lü.0.

" II.2l. I.

'Im.4.25. 13.

“Jcr.10.l3.

ag _ ,..::*' 1

ka

en ella; Tirol', 3 Sidon, aunque mu3sabia sea.

B Bien que Tiro se edificô fnrtaleaa, 3lmontunó plata cumü pfllïo, 3 DIO 00m0lodo dée las calles ; b

41 H aquí que el Señor la em re-cerá, 3 herirá. en la mar su furtaga, 3ella será. consumida. de fuego.

lì Aäcl-Llun G verá, 3 temer' ; Gatt Um-bien, 3 se dulerfl en gran manera: all-misrnc Ecron, porque su esperanza seráøtlwnfundida; 3 de Gara parecerá el rey,3 Ascalolì nu 1-;-«frrú habitada.

G Y habitaråt en .-ìsdud un extranjero,3 ;3u talaré la ±¡ul›e-rhia de los Palestinos.

'I Y quitará sus sangres de su boca, 3sus abomlnaclones de sus dieuteså: 3

uedaráu ellos tambíen para nuestro$los¢,3serán como tanesenJudá,3 Ecrou será como elïeläuséo.8YserécomorealdeeIércltoáml

casa] á causa del que va 3 del que vi-ene: rn bre ellos3 no pasará as ao anãue-

9 teurçmchoa di=¦°nSl?;.ç-roces e júbilo, hija de Jerusalem: hdur¿m:m¿rax%ï2*“›“¶m¿un s:m,'ui u›br¢'nn pong: una asasua .

10 Y de Efialm dcatrulré los carrosk,3los caballos de Jerusalem; 3 los arcosde guerra serán quebrados ;fl3 hablarápazålasgeures: 3su sello ourd demardmar,3desde elrlohastalos fines

'äflfãnasms 1; det um sangre mepacto ds:1l'á:u:alva;p;:`› be hsåcado tualpresos 'be en ue no aguaø.

12 Tornáos á la gmaleaa, oh presosanimados de esperanza: hoy tambien oaanuncio que os daré dobladop.

13 Porque antesadohepara ¡níáJudåco|noarco,henchí á Efralm: ydcs -taré tus hüos, oh Sion, contra tus hfiã,oh Grccla;3tepon-drácomoespadadevaliente.

14 Y Jehová será visto sobre ellos, 3su dardo saldrá como mclámpagor: 3 elSeñor Jehová tocará trompeta, 6 irácomo torbellinos del Austrof.

15 Jehová de los ejércitos los ammrará,3 ellos devorarán, 3 sujetarán á ple-drasdelahonda: 3beberán,3haránestrépito como basados del vino; 3 sellenarán como cuenco, 6 como los ladosdel altarv.

18 Y en aquel dia Jehová su Dios sal-vará los de su pueblo como á rebaño:porque serán engrandecldoa en su tierracomo piedras preciosas de corona.

17 Por ue, cuanta es su bondad, 3 cu-anta su Lrmosma! El trlgo alegrará 6los rnancebos, 3 el vino á las doncellas.

OAPITULO X.Elprqfdooshorfa clpasblod pidcado

d Dioqcoaprosassods qusxrsctbirdacuanto hubieren menester. Rscuírdalsl lasoaidoddølosldolos, lasaclaasídodsscoamioobíoaoídoofiígityoadooascdslaido-

a,¶|csanuad¢qaoDíosseapo'adarddscllos,¶loIrsslablscsrd,¶hardjlor¢ou'oo-nsodahs,couto|¢ao¡oaI|ubkra¢Isss¢Mdo.

PEDID 6 Jehová lluvia en la sazontardía: Jehová hará relámpâgqa, 3

os dará lluvia abundantel, 3 3 enel campo á cada uno.

9 Porque las imágenes han habladounidad, 3 los adivinos han visto men-tira, 3 han hablado sueños vanos; envano consuelan: por lo cual se fueronellos como ovejas, “fueron humllladosporöue no tuvieron pastor.

3 outra los pastorcsb se ha encendido

5.=šåš5€ÉååfãëE~E:ššëfiÍëÉãše

l1'å“ff°Í“$.'. '.1.tará sunarálos como sguerra.

4 De 61 saldrá -rüa, de G eltambien todo apramlador.

5 Yhaerán cåmo valientes, queoden äablüal pllan flmnígo como el o elas calles¢: 3 pelearán, porque Jehováand con ellos; 3 los que cabalgan encaballos serán avegnaados.

6 Poäue 3o fiml aréla casa de Judá,3 l d J h ° haré!vcfiurer, porquecgllelellïn otgzïlrd giedad3 serán como sl no los hubiera desecha-ü; mrque 3o soy Jehová su Dios que

o .7Yserá Efralm como valiente, 3 ale-

gran su)lcoraaosäncomo dle vinos : susos tam en ver 3 se egrarán; su

corazon se gozará en Jehová.8 Yo les silbuå3losjuntaré,m\:

los he redlmido; 3 serán multipcomo fueron ya multlplicados.

9 Bien que los sembraré entre los pue-blos,aun en leåaålospaisesse acordarándemi/;3viv consushUos,3tor-

10 dela tierrade

8O@åëëåššä.šššëësššššå .ïE”å§=ï*=ã§f-gåa¿sfãäëâãšìšëlåraÉÉÉÉE5

EäfE;És?sã:J

19 Jehová 3dice Je-

hová.CAPITULO XI.

-Dsaoladoa de ¡canal-ua, 3 nsám ds aa Ion-. El ds Irad ¡aos las

É varas. Tres mam:resources '“F**”OH Líbano s, abre tuspuertaa, 3 qua-

mefu tuscedros2 Aulla, f›f›°ha3a porque el cedro ca ,

Horque los magniåcos son talados. 13-ad, alcornoques de Basan, porque el

%fi?“%?ïmä??““os a e pastores se oyó,porque su magnlficenciaesasolada; es-truendo de bramldo de cachorros deleonesb, Eloarque la sobarblaø del Jordanes deatru .

4 Asi ha dicho Jehová ml Dlos: Apu.clenta las orejas de la matanza,

5 A las cuales mataban sus compra-dores, 3 no se tenlan por culpabla; 3el que las vendía, decia: Bendito uaJehová 3, que he enriquecido: ni suspastores tenian piedad de ella.6Portanto nolnastcndrå pledadda

los moradores de la tierra, dlce Jehová :gorque hé aquí que 3o entregará los

ombres, cada cual en mano de su com-gañero 3 en mano de su ;3 ue-rantarán la tierra, 3 3o de

sus manos.7Apacent6 eslasovdas

tanza,csásag;,los bresY me tomé dos caås;sor nqnbre Suavl , 3uras: 3 apacenté las orejas.81-Jhlcemlautlårtrespaaialigreaelålurl

mass mia se por osštarirfbïen el slmade elfos meabmrecld

m.9Ydlje: Noosapacentaråaus: la

que murlere, muera; 3 la que se perdl-ere, se pierda; 3 las que quedaran, que

ššfi:$23;

°fi.L1B.fl.

ÚILGL1o. 7'

'fllptlll

fllsmfl.1,1

sls.l1.n.lIa.O.fi

¡ILILI-I.

¡ILLU-

°la.17.8.

¡B-lata° Jer. 18.5.

1IDsa.I.la.ILOalaa

'(h.3.¶.

a.0.csr.s1s. ZACARI.AS,XII,IIII. a.c.cn-.:1a.

fGe||.0.10-

E5sessl un 2708;10-

iDa.8.9,12.Jnaaáál.1Juaa2.13.

sIa.Iá.¶,4.

*ll-42.5.

uxpudt

'Gal-75-0.

dáhll.

FE8919.

cada una ccmala carne desu compa-¡O Tomóluego ml ca3ado Suavidad,3

quebrálo, para deshacer mi pacto quepueblos/.

ese dia, 3 saiel rebaño queradeJehová.

Mïgdlme

`°' :F-zãšäåÉšâššsfišëfi :âgšš§%§:§§Éiäšíšìšìfiï:š::,.==.ašššâ'ÉÉeíëfš

$89

33

Jtesoros-ol.ll1:°“°"'°'“°'° °* °'“ï2 ›.;"2ì....,:.:uras, para romperentreJudáél ael.lo 1 Ydljomfi Jehová: Tómate aun

hato de pastor lnsenaatog porque héaqul que 3o levanto pastors en la tl-erra,.åus no vlsltará las

§Eå±.$fãHÉfimfiL°r , vestss;sIno merálagruesa¡,3rqd::ptráa:usuñas.úäô el pastor dí nada, que

a . Espadasore brasosobre ojoderecbogdoltotltìasâsef

le Ill

sššë:ëå:šg;%CAPITULO XII.

Aaaacíaslpragfstalarsdouracioadsiera-solas,

Ju-gaficossproausa us sn-ä.al›Nos,yd sus saoredorôsåå dsstrusrd dsassasus¡gos.Derresscrd sulsprrüasobvssu eblo, todassustribasôlsuogssssprssornconïlorosylosasntossupssord¢I¡ebsrdssscbedo3cflscí_ficodoallfssíos.

CARGA de la palabra de Jehová acer-ca de Israel. Jehová, que extiende

los cielos, 3 funda la tierra, ãaforma elespiritu de hombre dentro 610, hadlcho:allá? ue3o ngoáJerusalem

ser vaso e tgmblor ïáotodos losåueblose al rededor, cuando esten en sitiob

contra Judá 3 contra Jerusalem.8`Yseráensquel dla que o pondré

á Jerusalem por plcdrfpessrfa todoslos pueblos: todos los que se la c -ren, serán desrduados, bien que Éslssgeutes de tlerra sejuntarán cou-

dla, dice Jehová, herlrétor á todo caballo, 3 con

él sube; mas sobre labrlró mls ojos 3 á todopueblos herlrá con ce-

guess.5Y los caåitanes de Judá dlrán en su

corason: fuerza son los moradoresde Jerusalem en Jehová de los ejércitossu Dios.

6 En aquel dla pondré los capitanes deJudá como un hrasero de tbego en leña,3 como una hacha de fuego en gavillas ;3 consumlrán á diestraeg á siniestra to-dos los ueblos al red ord: 3 Jerusa-lem serfotra vez habitada en su lugar,en Jerusalem.

7 Y llbrará Jehová las tiendas de JudáEzmero, Jaorque la glorla de la casa de

vid 3 el morador de Jerusalem nose engrandezca sobre Judá.

8 En uel dla Jehová defenderá almoradormde Jerusalem: 3 el que entreellos fuere flaco, en aquel tlemåo serácomo David; 3 la casa de Davi comoángeles, como el Angel de Jehová* de-lante de ellos.9Yscrá,quecnsqueldla3oprocuraré

âfiãšt:E-5:?ïšâgã

qucbrantar todas las gentes vinieroncontra Jerusalem qu

10 Y

#32*rán en mí,llanto sobresobre upågånlmo u se prlmoflll%n num habrá gran sn

Jerusalem, como el llanto de Adadrlm-mon en el valle de Megglddonƒ.lIYla tlerralamenta.rá,cadalluage

cssadeDavidJïäìåï

s*L°.'.'.l'zs 1°' “alfa

sÉ¡.ã-Éšëfiëšfaäšêšçïšååë:

åï:E1ãì:ãåš

,..":`1-›*-'šÉs*===~€.r~§:~:'Í`.=:~'2"giëe.

por sl, 3 sus mla Todos los otros

por sí, 3 sus mujeres poCAPITULO X

¡osa los pecadosLos ídolos ser-da

01901101 Iesƒalsos prqfdoslas......~ef":-*-.....m..... :ze

J

çvobadocsadƒusgosonsonsocardslnousbndslflsilar

props'e¡o,3¢l¡rdlc,I¡pusblosrss.N aquel tiempo habrá manantial

E .abiertos la ella de DavidElva los moragores de Jerusalem, párå

el d ln ' rn rlì ':rar peca n 3 In un cia.2 Y suní en aquel dia, dice Jehová de

los ej±'-r::ìto:~*., que tnlaré de la tiene IOInumhre.~'. de las imú_;;er1es f›, 3 nunca masvendrán en memoria: 3 Izanlbien háråtelar de la tierra r lus profetas, 3 Glpálltude ìnmundiuia. fi.

3 Y será, que cuando alguno mas pro-fétiråre, d`1I'ü.n1e su padre 3 su mddfúque lo erugerldraronz No vìvirfssv, por-

ue has hablado mentira en el nombrede Jehová: 3 su padre 3 su madre queloogåendnron, e alancearán cuandopr záre.

4 Y será en aquel tiempo, %ue todoslos profetas se avergonsarán e su vl-sion cuando profetlsaren; nl nunca masse vestirán de manto vellosoƒ para men-firfl

5 E No so3 profeta; labradore ens; rquc esto aprendi

duël' ¿mimbre desde 111:?jušenãtggàdue ntarán: ¿ u so

estas gama en tus manosy? Y dl:Con ellas fuí herido en casa

7 v o so red°¶?ñ?2$L. ±.«Fua s .lpastor, 3 sobre ,el bom se compañeromio ñ, dlce Jehová de los ejércitos. Hi-ere al Pastor, 3 se derramarán las ove-ja.s=': mas tomaré ml mano sobre loschiqlfuiws ktecerá toda la tlerra dl8 aoon enJehová, que las doåzårtes Ierán táladgteuellayseperd ;msslaterceraquedará en ella ¡.

9 Y meteré en el fuego la tercera parte,3 les fundlré como se funde la plata, 3probarélos como se prueba el oro II. Élnvocará ml nombre il 3o le oiré,¿

diré: Pueblo mio. 1, dirá: Jehoes mi Dios.

CAPITULO XIV.JDsšzrslslaraáaads

asatodoslosusnlojgaadsasssqussdàdnquasssoasds srusols-|ss,¡¢¢I¢Í

5'3“fr11'-f-Éš.:=~É-:iš:šìå

šfi šfš: ãPieÉššâÉ

f2Cr.85.9.25.

5?*°;›-FráNu.&21.

'Heb.9.1-I.LpL5.3 .18,l4.

šïgg22;@...,;I).

¿Lu.11.24.' Deu. 18. 5,10.

xfuegs? |›"°;

svsr.3.

áFl.2.6-

¡Hst.26. 81.sHst.26.32-

:namem."'Bsl.66.10.Is. 1.25.lal.8-8-

5.0.@-,s1s. HALACHIA8, I. ¿.Q¢¡-,ng

uBs-«FéElía;Ffo»

lls.9.8.328.21.

'Hacia 1.1.1,1.2.

4 ver. 4.

¢Amosl.l.

Í1-¡bodas 14.afi. 19. 14.

9 Amos 5.18.Boph. 1.15.

››s.1.o:.s4...ml aii.¡J0el2.¶).

l'8al.47. 7.3 72. 8,311!-

! Jos. 21. 17."'Jos.15.82-

"Jcr.3'¡.1&

° Jer. 81.88-

A. C.cif; me

ïšïš5 Bo.9.18.¢Jer. 49.17,

18.Ea. 86. 8,etc.ab. 10.000.

saaflfldlalala

viene,un

3o reunirá todas las gentua contra Jerusalem I, 3 la ciu-tomada, 3 saqueadas serán las

yforsadaslasmujeres: 3lamitadde la ciudad irá en cautiverio; mas elrestodel puebionoserátaladodela

saldrá Jehová learáes , pe conaquellas gentes, como pelea el dia de labatallab.4Yafirrnaránsesus iésenaqueldia

sobre el monte de las ïìlivasø, que estáen frente de Jerusalem 6 lacparte deOriente: 3 el monte delas livas separtirá por medio de si hácia el Oriente3 hácla el Occidente, haciendo un mu3grande valle: 3 la mitad del monte seWáháciaelNorte,3laot:|-amitad

elhiediodis.ñYhuiréis alvalledelcsmonbsi;

me el valle de los montes llegaral Hasal. Y huiréis de la manera

os es z as re3 ¢: 3gue åuisteå ¡grïicausa del m en

:vendrá Jehová mi Íìlos, 3 con él todoscs santos/.6Yaconteceráqueenesedianoha-

blåáã lnzålara, ¿aii oselura. wm' se un a e con o

de Jehcvá, que ni noche 3;mas al tiempo de luz.

B A

ïïåääüfåå.3 la otra mitadiháicia la ental,en verano 3 en n erno.9YJehováseráRe3sobretodala

tierra R. En aquel dia Jehová será uno,3 ånoïsu nomllåre. to

toda tierra se mara como

š¦1'““å".n.;'Í.-iì.f""í1 °§"“1.å"""' '"åã'“°".'¡.m e eru em: 3 a seânalterìida, 3 halàitarse ha en sgaiugsélr

esde a uerta e amìna talugar derla puertanãinera, hasta lapuerta de los Rincones: 3 desde latone de Hananeele hasta los lugaresdel

11 morarán en ella, 3 nunca mas

ag-»Håì:ii :ãššëf2

HE; ašššššåššsa-9-“â nel dia,

vivas ¦

será ansthemsp; sino que sera Jerusa-lem habitada oonfiadamente.

1sYestaserála pi:gacouqaehes-iráJehováJtodcs los WL. los quedepâlâroncontra eflllfllemz camedisolverá estando ellos sobre sus piés,.;seconsumirán sus ojos en sus cuencas,3¡s;å,enguaselesdeshará¬elnd¶boea.ha

acontecerá ea e .brá aa ellos gran quãgantamigrto depara de Jehovási Pflilue trabará cadaunodeiamanodesucompañes-o,3sumanoecbarácontralamanodesuooan-

:Judá ambien peleas-a en JernY serán ren das las riquezas

gmtes de al rededoršbu ropas de vestir en

::.'..*-'..,*:°.,....'-°-.,.. ::.::~=e mfos camellos, 3 de ios, asnos, 3las bestias que estuvieren en aquellos

entes.loçtodoslosque quedare-ndehsmae:.:::'u...:°:“'....,:.'°"'-"'°.,.›a

Jehová. de les ejércitos, 3 á celebranrzkfiesta de las Caballasa.$711' aconteeerá,quelosdela;i*,an1llias

a tierra que no subiaen erusa-lem, á adorar al Râšuldlorá de los=-f;°:-.- .:°.:°-::*~ .. ,.,.,..,="°- M-~..,s m a e no su -ere, ¡viano viniere, sobre los cuales nohay cia vendrásoln-selbslaplagacon (wie Jehová herirá las

rosana

š`r:~¿EsãsÉÉ"pvpFi'egšïëšëš-=%'~E É?-Íšìiš

"Ler.I8,staRel. 8. 14.

šãE 2ëišÉ?eš:E?

no su eren 6 celebrar laOabaihs.

19 Esta será laEgipto, 3 del pecadoque no subieron á.las Org:-alias. u

90 aquel em estarásobre las campanillåo de losS.aNTIDAD A JEHOVAI: 3 lasollas en la casa de Jehová serán comolos tasones que estàn delante del altar.

91 Y será toda olla en Jerusalem enJudá santidad á Jehová de los ejórclšos :3 todos los que sacrlflcaren, vendrán 3tomarán de ellas, ycooerán en dias: 3no habrá mas Cananéo alguno! en laãasade Jehová delos elårcntcs en aquel

emm.

FI #5Fu

UIa.4.8.SIL!-oelgiï.

LA PROFEGIA DE MALAGHÍAS.CAPITULO I.

Dios medio dd sto da allalopgIsrael su masoros ministros dd terapia, 3 J lostambien por corrida qfrsdøst enlo peor ds sus rebaños.

CAEGA de la palabra de Jehová con-tra Israel por mano de Malachias.

mi Yo os hšnamqtgo s, dice Jeh;›vå.NYìisteis: nos amaste ¿ o

era Esati .hermano de Jacob, dice Je-hová ¿amé I Jacobb,

3 Y' Esíaatfnsíborrecí, 3 tornó sin mon-tesenaso ento¢,3suposesonparalos dragones del desierto ?

4 Cuando Edom dijsre: Nin hemosGnpobracido, mas tonsemos edificarlo arruinado: asi ha dicho Jehová delos ejércitos: Ellos edificarám J 3° ¿U-truiré; 3 les llamarán Provincia de im-piedad, 3 Pueblo contra quien Jehováse airó para siem .5Yvuestrosog:loverán,3dir6is:

ae: åetllnoiiá enfrandecido sobre la Pro-c e srae.

6Elhiiohcnraalpadre,3elsiervnflsu señor: si pues so33o Padre, ¿quéa := m*.'=°'-=-::f.,:* ~:.;:=::'›..::~es e m temor ce o JLa.¢.C.ejércitos ábïosåjtros, olhmssoeãdcìtes, «EEmenos rec s nom ecs:4l11éhe'¡Jnosrnen0S¡l'e<=lado,å1nombr⢡-' 'äl-7.

7Q,ueoñ-ec_elssobremialtarpanƒin- 3-mundo,3dišistei.s: ¿Eå:=z›6tehemoa.f¡fi'-3-U~amanciliado En que , La mesas s 341.@dã Jrehová (ïs despreciable. ¡ 3 44. il.

ooheceise aabnddgo LLav.fl.I-para s2:lr¶icar,¿nomeis12alo?aIIminno Dsa.l¡.¦I.cuandoofrecelsel o enfermoesmalo? Preséntalopuesåtuplílåcfpt¿acesoseagradarádeti,6leseIiaacepto? dice Jehorádelos ejércitos.9Ahora pues, orådålafazde Dios

que tenga edad nosotros: esto devuestra magic vino- ile seréis agrada-bles? diceJehováda osejéscitos.

f~'› _l:=

amas I

5

_j-fl-1I-J-

-"-_'Ú--I-Im?-ì

F

I í

a. 0.1111-. sar. MALAÚHÍA5, TÍ, -III. a. c.c11-.ass i

1' Juan 4.21,23.

I: ver. B.-1"

f Lev. 1. 3,10-

"- Lev. -L 11.

5 Koh. 13. 29..Í _] I

-= 3,'¡,_›¡.5_ 12,- 5 Mi pacto fué con élfi ds vida 3 depaz, las cuales cosas 3o le dí por cl tc-'

Ifåcu. 33- 3, l mor, porque me te-mió, 3 delante dc mi1

13-

1 Q,,rLe1_1{|.11, de guardar la sabiduria d, 3 de su boca

Den. 17. 9, Í buscarán la la3, porque ángel es de Je-IU

H 1 Sa. 2?. 17,l chos r cn la la3; habeis corrompido elBU. l pJer.. 13- 15- ' çitpg,

' 9 Por tanto 3o tambien os tomé viles

s"35-”eses9 Job 31. 15.

I\oh.1¦i..2fl.

- |

I B La IE3 dc verdad estuvo en su boca,

10 ¿ Quién tambien ha¿v de vosotros'que cierre las puertas, alumbra mialtar de balde P Yo no recibo contenta- -miento en vosotros, dice Jehová. de losejércitos, ni de vuestra mano :mc seràagradable el Presente. ,

11 Porque desde donde ' el sol nacehasta donde se pone, es grande mi nom- |bre entre las gentes; 3 en todo Inga;-I'se ofrece á mi nombre perfume, 3 pre--senie limpio :- porque $1-ande es mi nom- ,bre entre las gentes, 'ce Jehová de los!ejércitos.

12 Y vosotros lo habeis profanado cu-'ando decis, Inmunda es la mesa de'Jehová; 3 cuando hablan que su ali-mento es despreciable. IIii Habeil ademas dicho: ¡Oh que tra- 3

bajo! Y lo desechasteìs, dice Jehová de 'los ejércitos; 3 trajistcis lo hurtado, 6cojo, ú anfgnnn ir, 3 prescntastcis ofren-da. ¿ -F-¡cromo acepto eso de vuestra ma-no P dice Jehovú..

14 Maldito el engañoso, que tiene ma-cho en su rebaño, 3 roms-tc 3 aacrificalo dañado a Jchovdii: porque 3o soyGran Rep', -dice Jehová de los ejércitos,3 mi nombre es formidable entre lasgentes.

' CAPITULO II..dmenosns del Señor contro los malos socor-

dotss. No lo sus-du gratos los sacrificios dcipueblo, por haber tornado esta nnsìicrcs cas-tronjcras, 3 porque rauflnuruüo de a divino1:»-ooídencut.

AHORA pues, oh sacerdotes, d vos-otros cs este mandamiento.

2 Si no oyereis, 3 si no acordárcìs dar.gloria al mi nombre, ha dicho Jehová.de los ejércitos, enviaré maldicion sobrevosotros, 3 maldcciré vuestras bendicio-nes; 3 aun las he maldicbo, porque no Eponeis es-to en vuestro coraron. -

3 Hd aqui que 3o os daiio la semcntera,3 csparciré el cstiercoi s sobre vuestrosrostros, ci csticrcol de vuestras solemni-dadcs, 3 con dl seréis removidos.

4 Y sabréis que 3o os envié este man-damiento, para que fucsa mi pacto 11 con II eví, ha dicho Jehová de los e'ércitos

nombra estuvo humillado.

é imquidad no fué hallada en sus labios :en paz 3 en justicia anduvo conmigo, 3á. muchos hiso apartar dc la iniquidad. F

"' Por ue los labios del sacerdote han

hovå dc los ejércitos.8 Mas vosotros os habeis apartado del

camino, habeis hecho tropezar á. mu

acto de Levi, dice Jehová. de los ejér-

3 baios A todo el pueblo, segun que vos-otros no habeis guardado mis caminosf,3 en la lc3 teneis accpcion de personas.

I' 10 ¶ ¿ No tenemos todos un mis-moPadre P ¿No nos ha criado un ruismoDios F P ¿ Por qué menospreciarémoscada uno á su hermano ucbrantando. iiel pacto de nuestros adrds Pll Pravarico Judál: 3 en Israel 3 en

Jerusalem ha sido cometida abomina-_cion ; ã-orque Judá. ha profanado la san- I

LI;Jsd.9.1,2- tidad e ehová que amó, 3 casádoscåcon hšja de dios esti-año.

19 ehová talará. de las tiendas ds-¡Jacob al hombre que hiciera esto, alque vela, 3 al que res onde, 3 al queofrece presente a J ehovg de los ejércitos.

' 13 Y' esta otra ver. haréis cubrir el altarde Jehová. de lágrimas Ii, de llanto, dcclamor; asi que no miraré mas á ¿re-sente, para aceptar o_¡i-cada voluntariade vuestra mano.

14 Mas dir-éis, ¿ Por qué P Porque Jfc-hová ha atestiguado entre ti 3 la mugcrde tu moccdad, contra la cual tú assido desleal, siendo ella tttcompañcra,3 la mujer de tu pacto.

15- Pues qué ¿ no hiso él uno solo, aun-que tenia la abundancia del espiritu P¿ Y por qué uno P Para que ` rarauna simieute de Dios. Guaråâos puesen vuestros espiritus, 3 contra la mujerde vuestra mocedad no seais desleales.

Id Porque Jehová Dios de Israel hadicho que él aborrece que sea repudi-ada: 3 cubra la iniquidad con su ves-tido, dijo Jehová de los ejércitos. Gu-ardåos pues en vuestros espíritus, 3 noseais desleales.

17 Habois-hecho cansark á Jehová convuestras palabras. Y diréis, ¿ En qui tohemos cansado P Cuando decis aquesta .-Ullalquicra que mai hace, agrada el Je-hová., 3 en los tales toma contsntarni-ento: de otra mans-ra,'¿ dónde está 'clDios de juicio! ? '

. CAPITULO III. -Anunci'o_oi profeta lo csnido del precursor

del .Hesi'ds, 3. lo del .lfeafos mismo, supre-scntuncioie como restaura-dor y punƒieodorde su ueblo. Los íruptos, los íuicuos, 3 losque olïtsjìnton contro io iiicíno providen-cia, son amen usados con los 'uiïcíos de .U-¢'o-=,si no sa arrepienten. El årilor ofcndcrú,como un podre atiende d su hijo, ¡f tomurd

|lCap.3.15.,

i Ec. 4. 1.

xi

1

. . 1

i:Is.¿3.24..

|-s-su ¿Í í

1I'

por suyos d cuantos ie temen 3 sir cen.HÉ aqui 3o envio mi mensajero, cl

cua! preparará el camino delantede mi H: 3 luego vendrá. d su templo clF¿c1'ior á quien vosotros buscais, 3 elAngel del pacto ii quien dcscais vos-otros. Ha aqui que viene, ha dicho Jo-hovå. de los ejércitos.

2 ¿ Y uidn podrá. sufrir el tiempo dcsu venida P ó ¿quién podrá, estar cu-ando él se mostrará P Porque él :creicomo fuegoiø purificador, 3 como jabonde lavadorcs.

B Y' sentarse ha para afinar 3 limpiarla plata: porque limpiará. los hijos deLcvi; los al-inará. como á oro 3 como á.plata -*=, 3 ofrecerán ú. Jehová ofrendacon justicia ff.

4 Y será suave ft Jcbovás la ofrendade J udá. de Jerusalem como en losdias pasados, 3 como en los años an-tiguos.

5 Y llegarme he á vosotros á juicio,3 seré pronto testigo contra los hechice-ros_f 3 adúlteros 9, 3 contra los que juranmentira, v los que detienen el salario deljornalcroì, de la viuda, 3 del huérfano,3 los que hacen agravio al extranjero noteniendo temor de mí, dice Jehová. delos ejércitos.

6 Porque 3o soy Jehová no me he mu-dado ; 3 asi vosotros, hijos de Jacob, nohabeis sido consumidos I.

7 Desde los dias de vuestros padres oshabeis apartado de mis lo-3cs, 3 no lasguardasteìs. Tornaos s. mi, 3 3o me tor-naré it vosotros ff, ha dicho J ehová. de losejércitos. Mas düisteis: ¿ En qué hemosde tornar! P

B ¿ Robard el hombre ii Dios P Puesvosotros mc habeis robado, 3 dijìsteis:¿ En qué te hemos robado P Los dias-mos 3 las primicias nn.

il Malditos sois con maldicion, porquevosotros, la nacion toda, me habeis ro-bado. I ,

ID Fracd todos los diesmos al alfoli, 3. ll N n

1 ii

.H |

|-

F

' 3 16.

' ir Sant”. 5.-1.

` Haut°.1.1T.

`ihIat.%.27. '

L H Lu. 1. 76. fi3 7. 2?. .

1

' a 1 co. s.1s,15.

fi Is. 4. 4. 1Ii Sal. 51.19. :' ls. 50. 7.

.I

I|-

f Á . 9. 21.

ii Hab. 13. 4.

í La. 3. 22.Ho. 11. 29.

ji.-2ac.1.3. '

I';

Á

` II.\'ch.13.1D, .12. 4

'I

I'-11-I I -1.-1---1 I-I 1±HfiïI 1 ¡ï

s. c. su-. sar. MALAOHÍAS. IV' sm.

“ 2 Rey. 7. 2,19.

° Job 21. 15-Bal. 73- 11,12.501,-h. 1. 12.

P Bai. 95. 9.

'I Bal. 56. 8.

mF

haya aiimento en mi casa; 3 probadmeahora en esto, dice Jehová. de los ejér-citos, y seréis si no os abrirá las venta-nas de los cielos n, y vaciaré sobre vos-otros bendicion hasta que sobreabunde..

11 Increparé tambien por vosotros alinsecto devorador, 5 no os corromãreråel fruto de la tierra, ni vuestra vi enel campo abortara, dice Jehová de losejércitos.

12 Y todos las gentes os diran bien-aventurados; poroåue seréis tierra dese-able, dice J ehová. e los ejércitos.

13 Vuestras palabras han prevalecidocontra mí, dice Jehová. Y dijìsteis:¿ Qué hemos hablado con tra ti P

14 Hebeis dicho: Por demás es servirá Diosa; ¿gr que aprovecha que guar-demos su ley, 5 ne andemos tristesdelante de J ehovå de los ejércitos P

15 Decimos genes ahora que bienaven-turados los so rbios, y tambien que losque hacen impiedad son los prosperados:bien gue tentaronp ã. Dios, escaparon.

16 ntónces los que temen á Jehováhablaron cada uno tu su compañero: yJehová. escuchó, y oyó, y fué escritoslibro de memoria delante de él. para losque temen á Jehová., 3' para los quepiensan en sn nombre.

17 Y serán para mi -especial tesoro,ha dicho Jehová. de los ejércitos, en eldia que yo tengo de hacer; 1r perdonaré-les como el hombre que perdona å. suhijo que le sirve.

-_'-tI__ .1_ __I. _

IB Entónces os tornaréis, 1 echnrfll dever la diferencia entre el justo -1 el malo,entre el que sirve a Dios, y el questo lesirve.

` CAPITULO IV..Diod«eIBci¡or:snflsoIdrdeíSoldcƒ¡dicfn

ro los buenos. .V Irráfl oastigtllal ¡OI ¡sn-fsã. Vsnido de Elías, y dtclnrudon dl cualssro' su ojieio.

._ ORQUE he aqui ue viene el dialI P ardiente como unìtorno, 3' todos lossoberbios, 3* todos los (ìne hacen maldad,serán estepa: y aque dia que vendra,

- Im abrasaråü, ha dicho Jehová de losi ejércitos, el cual no les dejará. ni rainni rama v. -

2 Mas á vosotros los que terneis mi- Nombre nacerá el Sol Ii de justicia,-3' en

sus alas traerá salud : y saldréis, 3' salta-réìs como becerros de la manda.

1 3 Y hollaréis ú. los malos, los cualesí serán ceniza bajo las plantas de vuestrosjïìés en el dia gue yo hago, ha dicho' ehová. delos ' rcitos.

4 Acordåos ge la ley de Moises mi¿ siervo, al cual encargue en Horebl or-e denanaas y leves para todo Israel.

5 Hé aqui que yo os envio É. Eliasf elprofeta, antes que venga el dia de Je-hosg. grande 3 terrible. -

B I convertirá. el corazon de los padresú. los hijos, y el corazon de los hijos Élos padres; no- sea que yo venga, 3 con

I destruccion hiera la tierra. '1

_ I 1' I-í II@-| il _ í ¡||

1 1' “_ . í-

"Csp.8.2.

l›l[l.t.3.I.2.

¢Amos2.9.

If II. H). 1,2,L9..

*I

"Do1¦t.*l.lfl.

ƒllst. 11. 14.il?. 10, 13.

u. 1. 17.

I

'oigmzed by ï:OO8|G

i

F

|

'I

1

.'

|L'I

I

1»

l

I'I

'I

'ìIiií-Í-Iíúl

IÍL

NUEVO TESTAMENTO

NUESTRO SEÑOR JEsU-cR1sTo.

ANTIGUA VERSION DE 'CIPRIANO DE VALERA,

COTEJADA CON DIVERSAS TRADUCCIONES,

Y REVISADA.

GON ARREGLO AL TEXTO GRIEGO

OXFORD:¡mesura DE LA Umvaasmsn.

1861.

ir§Fí

¢Lu.8-B,Ote-

bcaSaf .ILHoci.2.¶i.

°Gen.22.`I.8.Ga. 8.16.

J Gen. 21.3.5.

'Gaa.2s.U.fcfils me us

0113.¢Gan.88.9,

80.Làn. QJ2.K But. 4. 10.b 101”. 2.10.311.1. 7.

,_:EÉÉssfiss*Bu

°1Bs.17.928o-12.84.s 1 0r.I~ 10-dc.

fgãlafl.1òr.s.1o.

I10r.8.17,etc.

:Koh-12.1.

| El Uayldo.Hab.Insid-

"Ls.`L¶,oh.

¢Das.It.L

I

EL

sAN1¬o EvANcEL1o DE NUESTROsañoa JESU-oalsro

` S. MATEO.CAPITULO I.

Gelsuleã dsJesu-(Triste, cogidaobra .Espúflss Sonic gana vs saksftrwIBRO de la Feneraoion' de Jesu-

L Cristo, hijo e Davidì, hijo de A-cs

2 Abraham engendro 6 Isaac í, 6 Isaacengendro 5 Jacobo ¡ y Jacob engendró 6.

Miruåiisò me ¿nba?-Énåasfnmg s ram3 .

y 6 Zaralïyen ¡res engendro ïrlšsromñ,y Esrom engendró 6 Aram 0':1 Yse "soft i ^'“*“:'“'a: 'i : -...s1.. = sfrssmo.. ff“°“ ' °

5 Y ganan engendro de Rehab I»sfw na:-.,..,.,...°f~==f-..,=*:°,::,engendró al 1-g.Da.vidv: y

vid engëndró L lcmonp dede UYÍN:

mon 6 Robcamny6 Ahiå: y Abit en-

e|-?endrólJosallit: yJosafat: y Joram engendró

ïendró 6 Joatam: y Joa-Acas: ymaasengendró

uias engendro 6 Manasésf:y Manasés engendro S Amon: y Amon

ii Élrgåiiaíäåmao s J 1à sus hermanos, en la trasmlgraoionde Bçbitllonla: ae ! mi d

18 espues a tras graoion eBabilonia, Jeconias cãiåendró 6 Sala-tielv-: y Salarial engen 8 Zorobabelfi:

13 Y Zorobabel engidró å Ablud: yAbiud engendro 6 iaquhn: y Elia-quim engendro Á Asor:

IIIYA-.tormgendró S Sadoo: yfladooenëendròtAnim: AuimengendróÚ liud: q y qlåflithl åEldtlr:y

ìsar lHatan:yMatanengendróú acob:

i0YJaoobengendróde Maria, de la cual nació egcual ga llsmsdoel 01-lsto|.l.

1 msneraquetodasa Funci-nesdssdeAbrabamhmtaDa ,mcg-torce generaciones: y desde David batala trassnigracion de Babilonia, catorce5:-ies-:ciones: y desde la trassnigracion

Babilonia hasta Cristo, catorce genc-raciones.

18 1 Y el nacimiento de Jesu-Cristo:té asin: miešiåsãdo llafla su mï-d-re

esposndacon ,hates uese -tasen,sahallóhaberconccbIdodalEs-pirituflanto.

i9YJosd'su marido, como erajnsto,y no quisiesa infamsrla, quiso dqarlasecretamente-I.

bó squiden sueños,vid, no te-

mujm POE-I.

s§§°°Éå°ï›"~*.§"'°§šaggsiš-2:=É

_Í3É:

ššššïïfïgsãš

ìueèp qänen ella es engendrado, del

Si Y garlrå hijo, y llamarås su nombreJESU I, porque éi salvarå su pueblode sus pecadosr.

22 Todo esto aconnecióji para que secumåiiese io que fué dicho por el Señorpor profeta, que dijo :

28 H aqui la virgen concebirå, yEps-rirå. hijo, y llamsrås su nomilre m-manuei I, que declarado, es: Gon nos-otros Dion.

94 Y despertando Josef dd sueño, hizocomo el årlfipll del Señor le habla man-dado,yrec óåsumujer. ,

la conoció hasta que parió 5b: y llamó su nom-ias gš

CAPITULO II. .Adorooiclsdslosflclps: laldodshsusd

Igtyio.: srsld usuaris ds los incautos: Js-sus,llart'o,¶Josqfruslssssds89s'¡lo.

Y COMO fué nacido Jesus en Bet-iebem de Judéa¢ en dias del rey

Heródes, 116 aqui unos magos vinierondel oriente á Jerusalem,

8 Diciendo: ¿Dónde está el Rey delos Judios, que ha nacido? porque suGsffflllllf' hemos visto en el oriente, yvenimos à adorarlc.

8 Y oyendo esto el rey Heródes se tur-bó,ytoda Jerusalem con él.

\ 4 convocados todos los príncipes del los sacerdotes, y los escribas del pueblo,Il5:ì¡:;eguntó donde habia de nacer el

s .Noïeilos le dijeront EnBetlebem[de Judéa; porque asi está escrito por

* el profetas:6 Y tii, Betlebem, de tierra de Judá,

no eres muy pequeña entre los príncipesde Judá; porque de ti saldrá. un Guia-

íï

dor que apacentarå. ú. mi pueblo Israel. -7 Enlónccs l-isródes, llamando en se-

âlrletø 6. los mw; entäiedlió de ellosigmtomento e em a i-

onto'de la estrella. po PanamB envündoiosLB-stiebern dijo: An-

dsdallåqprrntadccndiligenoia porel Niño: y espuas que le hallareis,hsoedmelo sabes', para que yo tambienvaya y le adora.

0 Y¶. hab:?ldo oidoulal rey, se fue-ron: y catre , q e habianvisto en eilääite 4, iba delan; dediïgås,hasta ue iìsodc se sobreestabaqel Ni o. , pu” 8

i0YvistaIaestrelia,seregocijsron

“fi 'çuenmacoygrande and nm slen casa, aronNiño con su madre Maris, y postrbn-dosa io adoraron : abriendo sus teso-ros, le ofrecieron donan, oro, 6 inci-enso .

12 ifysiendo avissdcs por revelacion ensueiiosf, «pie no volviesen ú. Heródes, sevolvieron su tierra por otro camino.

18 ¿Y partidos ellos, 116 aqui el ángeldel iiorapsreocensusiios6Josef,diciendo: Levåntats, y-toma al Niño y

A. D. 1.

I Salvador 6Salud.I Hem 5.81.

'àf'}ì';;”'† .hecho.

" Ia 7. 14." ¡usa 1.14.

6 11.18. 9.Lu.2.'¡,2i.

El siio cuar-to autos dela cronolo-gia 'ordina-ria dsl Ln-ao Domini.

¢Lu.2.4.6111.21.17.

°Mi.5.2.Juan 7.i2.

-›

dvsr.2.

'Sal.72.10.Is-W.6.

f0sp.l.I).

A. 1). 1. S. MATEO, III, IV. A. D. 27.

vos.u.1. '

¡ver.7.

† Gr. Nosoili Jer. 81- 15.

† Gr. Bus-eelms slalamo delNiño.

bJasn1.45.¢Bsl.n6.Is.ã3.2.a.

°Lu.8.2Juaa1.d.

6Is.40.3-

SšsFL.: nee

'cs' 12.34.hfiaas

59. 5.Lu. 8. 7.

ƒ Bo. 1. IB.9 Jun 8.8).

à Gap. 7. 19.ø' Lu. 8. 16.Hech. 19. 4.

8 su madre, 3 huye ln Egipto, y estatealla hasta que yo te lo diga: porque hade acontecer, que Heródm buscara alNiño para matarlo.

lfl Y 1'-1 deflpertandø, wild Él Niño J' Ésu madre de 11m-he, y se fué â Egipto:

lñ Y efltllro aïlå hasta la muerte deIil.-rútlefi; para que De cumplieae lo que'fulï dicho ¡mr L1 Señor I' El eta,que dije : De Egipto llnlnåxà mi $9.

16 ¶ Heródes entónces, como se vióburlado de los mäos, se eng mucho:yenvióymatót oslosnl queha-bia en hetlehern, y en todos sus térmi-nos, de edad de dos ailos abeåo, con-forme al tiempo que habia entendidodelos 5.

17 Enänces fue cumplido lo que sehiabia dicho por el profeta Jeremías, quedjnz

lll Vez fué nìda. en llamó, Lfrallle ia-ment:~1¬:-inn, llnrn, 3; gulnidu; liaquei quellum sus liijos; 1-' nu qllie-lo ser OIIIIO-lndn, porque |›±-reciermì † 1'.

lll '¡[ hills nmerto Hen_'n1e:'-1, hd ui elÁngel del 1'-ìeíìnr aplrre-;_:e en 511230! ÁJosef en Egipto,

211 Llieiumlclz Lefilfliflte, 3' loma llNilìn, 3' si su nladre, 3+ rúte ÉL tierra deIsrael; que muertos son los que pro-0ti1'¿1h¡1n† la Illuerte del Niñe-

2l 1-I.`nu'›:1cea él se levantó, 3; tomó alNiño, 3.- ú. su madre, 3 se vino É tierrade I:-¡rr-lei.

22 Y oyenlin que Arqm-lá.o reinaba enJudfia en lugar de Ill-rúdes su padre,telïliô ir :lllflç mas amwnesladn por re-velacion en sul.-üus, se fué á. las part@de Gaiiiéa.

SBY vino, yhsbitóen lsciudadque sellama Nazaret* : para que se ctunplieseioquefllådicho porios profetas ,quehabia de ser llamado Naaamno.

CAPITULO III.El precursor Juan bouüso predíccsdo el ar-

repsslüraianio.- basliísa d Jesus, quier; ssdado 6 conocer por Hijo tmíglníto ae Dios.

Y EN aquellos dias vino Juan el Bau-tistafl predieando en el desierto de

Judéa,9Yd.ioi0ndo A tioa, eei minoi WGPOÚ fi"

de los cielos se ba acercado.3 Porque este es aquel del cual fue

dicho por el profieta Isaias, que dijo:Voz de uno que clama en el desierto:Aparejad el camino del Señor, endere-zad sus veredas I.

4 Y teniaJuau suvestidodcpelosdecamellos, y una cinta de cuero al rede-dor de sus lomosø-; y su comida eralangm d, y miel silvestre.

6 tóncessalabsil JerusaIem,1ltodaJudéa toda la- ln de alreded, v cia ordel Jordan. Pm

6 Y eran bautizados de él en el Jordan,confesando sus pecados.

7 Y viendo él muchos de los Fariséosy delos Saducóogäue venian 6. su bau-tismo, deciales: eneracion de víbo-rasv, ¿quien os haenseñado 6. huir dela ira que vendrá! P

B Hsced pues frutos dignos de arre-pentlmiento.9 Y no penseis decir dentro de'vos-

otros: Ailhraharn tenemosporpadrefi:porque yo os digo, que puede Dios des-pertar hijos á. Abraham aun de estaspiedras. .má

10 Ahora, ya tambien l segurmlesta 6 la raiz de los årbtileaz y todo

bol que no hace buen fruto, es cortadoy «manuel uma.

11 Yo L la vfldad os bautizo en aguaPIN arrepentimiento! : mas el que viene

trasmi,maspoderoso† es ue yo: loszapatos del cual yo no soš digno de lle-var: él os bautlzarå en spiritu Santo,J en fuego-5.

1! mavenflder en su mano~ utd, yaveni ¿su era;1r allgara su tri en

enel slfoli › Y Quemara paja gogoD

mig nënëfitignces Jesus. vino de Galileaâdäan al Jordan, para ser bautizado

e I.14 Mas Jnan lo resistia mucho, dici-

endo: Yo he menesterser bautizado deti, ¿ y ni vienes a mi P

15 Empero respondiendo Jesus le dilo:Deja ahora : porque asi nos convienecumplir toda sticia. Bmónwsämg.le Jesus despues que fue ba ,

subió luego del agua: y bé aqui los ele-ilos gi fueronäbiertos, y vió al Espiritu

e os que esoendla, como paloma, yvalia sobre ólv.

17 Y ,hó aqui una voz de los cielos quedecia: Este es mi Hüo amado, en elcual tengo comentamientop.

CAPITULO IV.Josu-Oridoeyssna yes tentado.- euei

¡Uso U utabi-ses :IIllflfi J' fllflfltl 6 GG?eúnslos, y ss segssüiopde asuehg gente.

ENTONCES Jesus fue llevado delEspiritu 0 sl desierto, para ser ten-

tadob del diablo |.8 Y habiendo ayunado cuarenta dias 3

cuarenta noches, despues tuvo hambre.8Yil?ndoseLól el tuitadoqm

Sieres üodeDios,diqueestaspise hagan an

4 .llos di rflpondlendo. dilo: Escritoesti, No con soio el pan,vivira ei hom-bre; mas con toda palabra que sale dela boca de Dioss.

PIO5 Entónces el diablo leciudad ff, 3 le pone sobre las atemço;

6 le dice: Si

0095

E92:is

.ššaâ,_gã-8'ãråsifiiéchate abajo; aueángeles mandar por ti, 3las manos, para que nuncatu pié en piedra 0.

7 Jesus dilo: Horito esti ademas,No tentarås al Señor tu Diosf.

8 Otra vezlepasaeifliabloaun montemuy alto, y le muestra todos los reinosdel mundo, 3 suoãlorls,9Ydicele: T oestotedsre, si poe-

trado me adorsres.-10 Entónou Jesus le dice: Vete, Sa-

taná.s||; que escrito esta, Al Sdor tuDios adossrås, y 6 él solo savirssy..

11 El diablo entóuoes le dejó: y bdaqui los angeles llegaron, 5 le servianl.

IB 1 Mas oyendo Jesus que Juan erapreso †, se volvió ú. Galilea:

13 Y dejando d Naaarst, vino, 5 habitóen Oapemaum, ciudad maritima, en lesconfines de Zabulen y de Nefialim:

le Para que se cumpliene io que fuódidsoporei profeta isaias,quedüo:

lb La tiarrmde Zabulon, y la des-radeNeftalim, camino de la mar, de la otraparte del Jordan, Galilea de los Gen-tiles;

id 1' El pueblo asentado en tinieblas, viógranlus: ¡alos sentadosenre¶;:nysombra de muerte, lus les melarac

17 Desde ¡mms comenaåioƒesus à"away _' Í: mm Qreino de los cielos se ha acercado

18 1 Y andando Jesus juntode Gaiilóa vió Ú dm hermanosque es llamado Pedrohermano, que echaban lmar; porque arm pescadores-ai.:ÉšãP'

†Gr..F\I'b.

& Hetå. 1.8.

l0sp.18.Ii."' Hal. L1.nue unan'

si9.3P:

lO

*Q esfl"'l"I'

I. H¡-64uan LB-I.v3.84. -

¡Ga 12.18.,life I

I

ïšãïggsraš_-F.

iffï_==ìÍ¿_f-1z§5°.êšïfiP-'flÍ

l

'Bal.91.Il,¦12. ¡

lDsu.l.ll.¦

II

IA_4IsIns-no.

IB-al.ILHe

išiäïë¡e_':;-ff-_=I

¢Ia.¶I.I.l

Ei”::J-¡LI-

|l .

A- D- ss. 8. MATEO, V. a. D. sl.

išfiëš53;;0 Isr.1.19,20.

P Cap. 9. 85-Lu. 4. 16,44.

sCsp.84.14.Hat. 1. 14.

f' Cap. 8: lil.17.

0l›a.I.Il.etc.

ëégšåäfi-fi5

200801.37.11.

ƒIs.lB.l.ISai.fl.1,2.

5 8sl.2t.3.4.Hab. 12. il.1 Juan I-2, 8.

¡ Bai. 81.14.s1Psd.3.13,1;

iLa.6. 22.1Ped.4.ii.

"Heeì.8.41."' 200.117.

Q5:33svIii.3.:18.

sllsr.4.21.Lu.1l.lI.

'1Psd.2.12.

*8sl.i0-0¢3-

alega<:,§¬rïãç:-Venid en pcs de mí, 3es de hombres D.

3 déjflmfi illegfi ll!siguieron 0.

pasando de alli, vió otros dos her-manos, Jacobo hilo de Zebedéc, 3 Juansa hermano, en el barco con Zebedéc,su padre 0, que remendaban sus redes;3 los llamó.

IB ïlellcís. dejando luego el barco, 3 á.su p re, s ieron.

98 1 Y rodåelesus 5 toda Gaiiléa en-señando en las sinagcgas de el_lcsp, 3predicando el Evangelio del remo 9, 3sanando toda enfermedad 3 toda dolen-cia en el pueblo r.Baïcolriasu fama portoda la Siria:le traieron todos los que tenian mal,ics tomados de diversas enfermedades 3

tormentos, 3 los endemcniadcs, 3 luna.-ticcs? paraiiticcs; 3 los sanó.

95 le siguieron muchas gentes deGalilea, 3 de Decapolis, 3 de Jerusa-lƒm 3deJud|ia,3deLactrapartedel

cr-dan.OAPITULO V.

3:11IondeJ'esu-Orísio els el escala. LasodscUelldcenlssraflsd-s. Los Afddoüs son lo salãlcliurielatierra. Dee ncciaot

'rlzsis-svsisscaiesssisplíçiiã. Soba-aloswas Iqfurícsanla raccneiliaeion, adul-dd dal coreana, ssedndaios, indisciubüídad

cada-ssscsio,ƒssrcssasto,pccüa«a, amords los eusns'¢ss,pu;fsecicn cristiana.

'Y' VIENDO las gaitas, subió al mon-te: 3 sentå-ndose, Ie llegaron 6. él

sus discípulos.Sïabriecdc su bcca,ies enseñaba,

diciendce:8 Bienaventurados los pobres en es-

riritui: porque de ellos es el reino deos cisics.4 Bienaventurados los que lloran c:

persia ellos recibirün oonsolacion J.5 ienaventurados los mansos: porque

ellos recibirán la tierra por heredad 0.6 Bienaventurados los que tienen ham-

gra 3 sed de justicia: porque ellos seránartcs .f7 Bienaventurados los misericordioscs:

We ellos aleansaran misericordia 9.3 ienaventuradcs los de limpio cora-

zon: porque ellos verán a Dios .0 Bienaventurados los ïciflcosi : por-

que ellos serån llamados iics de Dios.10 Bienaventurados los que padecen

persecucicn por causa de a justiciair:porqäe de ellos es el reino de los cielos.ll ienaverrturadcsiscis, cuandolås vi-

tuperara1,3os rsgueren, 3: erende vosotros tcdopemal por mi causa I,mintiendo.la Goaics 3 va : porque vuestra

:Jrcsd es “cen los cleicsaj: quepersiguieron profetas que across

antes de vosotros.13 1 Vosotros sois la sal de la tierra:

3si lasalsedesvaneciere, ¿conggéserasalada@ P no vale mas para na , sinogue sea echada fuera 3 holiada de los

ombres.14 Vosotros sois la luz del mundop:

una ciudad asentada sobre un monte nose puede esconder.

15 Ni se enciende una lámpara, 3 sepone debajo da un almudsr mas sobreel candelerc; 3' alumbra ó. todos los quearde en casa.

ld Asi alumbre vuestra luz delante delos hombres : para que vean vuestrasobras buenas, 3 glorifiquen â vuestroPadrïšue está en los ciälcs. mo

11 c seis que e ren paraabmgsrlalryefó los profetas: nohe ve-nido para abro-gar, sino ni. cumplir I.

18 Porque de cierto os digo, que hastaque perezcai el cielo 31a tierra, ni unajota, ni un tilde parecerá de la ley, hastaque todas las cosas sean bechasl.

19 De manera que cualquiera que in-frlngiere uno de estos mandamientosmuy pequeños, 3 asi enseñare 6 los hom-bres, mu3 pequeño será llamado en elreino de cs cielos: mas cualquiera quehiciere, 3 enseñåre, este ser llamadogrunge en el reiìršc de los cielos. Ju

80 orque cs que s vuestra s-ticia no fuere mãdr que la de los es-cribas 3 de los Farlseos U, no entraréisen el reino de los cielos.

21 ¶ Oisteis que fué dicho 6 los an-tiguosfl : No matarås "; mas cualquieraque matåre, será. cuipado del juicio.

29 Mas 3o os digo, que cuailquiera quese enoiåre locamente con su ermanovserà culpado del juicio: cualquiera quedijere a su hermano, Igacay, será cul-

ado del concejo: 3 cualquiera gue di-ïere Fatuc, será culpado del in ernc|del

23 Por tanto si trajeres tu presente alaltar, 3 alli te accrdares que tu hermanotiene al contra ti,

24 Deï alli tu presente delante delaltar, 3 vete; vuelva primero en amis-tad con tu hermano, 3 entónces vén, 3ofrece tu resente.

25 Oonciiiate con tu adversario presto,entretanto que estás con él en el cami-no; porque no accntezcs que el adver-sario te entregue si juez, 3 el juez teentregue si alguacil, 3 seas echado enrision.P36 De cierto te digo, que no saldrls

de alli, hasta que pagues el último cua-drante I.

97 1 Oisteis que fué dicho a los an-tiguos No adulteraråse:

M,as 3o os digo, que cualquiera quemira la muier para codiciarla , ya adul-teró con ella en su corazon.

29 Por tanto si tu ojo derecho te fuereocasion de caer, såcalc, 3 échalc de tí c:que mejor te es, que se pierda uno detus miembros, que no que todo tu cu-erpo sea echado al infierno |.

30 Y si tu mano derecha te fuere oca-sion de caer, córtala, 3 échale de ti:que mejor te es que se pierda uno detus miembros que no que todo tu cu-a-po sea echado al infierno.

81 1 Tambien fué dicho: Onalquieramae refudiare á. su mujer, dele carta de

rorc oí:32 Mas 3o os dl que el que ndi-

are 6 su mujer, de causa 1d?for-nicacicn, hace que ella adultere: 3 elqdue se casáre con la repudiada, comete

uiterio 0.633 1 Ademas hšbeis oido que fué dicho

cs anti os ote rjurar sf; maspcgaläs aisgeiloiàgus jtšãmentisì. ni

84 asyoos 'o uresen n-guna rnaneåa 9 näopor ei) cielo, porquees el trono e cs;

35 Ni por la tierra, porque es el es-tradc de sus piés; nl por Jerusalem,poqrqlfåes la ciudad del gran Rey 5.

36 1 por tu cabeza urarås; porqueno puedes hacer un cabello blanco 6n .

âãriiíus sea vuestro hablar, Si, si; No,no: Porque lo que es mas de esto, demai rccedefl. 38 ã Oisteis que find dicho 8 los an-

tiguo?, Ojo por ojo, 3 diente por di-enee :

39 Mas 3o csdigo, No resistais al mal 1':antes a cualquiera que te hiriere en tumejilla diestra, vueirele tambien la otra.

† Gr. pasa.

t H. 16. “Í

'Cs fifl,28.1*

d los'...."°¢¿....' lx. 20. 13.”lJnan8.

15.Ieøacd'nado.

| Hab. Goi-Hissnoes.

1 Lu. 12. 58,59.“ Bs. 20. 1-i.

Ó'

É?¢U' P? .Ér-°Cap. 18.8,9.

| Hab. Gm'-Hínsrora.

¿ri 12::="-'ããsì

ƒLa. 19. 13.Nu. M. 2.Deu.28.23-

9 Cap. M 16,22.sfilltøs

 Bai. 48. 2.

|6'dslesnIc.

:$5“aaaFB?isla

and &MNHQÑL ¿na

'W\* Lu. 6. 35.1 a muagsôa

,:rss-3iave?-5'@B-'¦-91"-ra??3?PFP

H

5 .Érntani

-1

1

! .

i G Lu! 1*e

lIsLs.s.2s.

1¢ss1.s4.1s.

id.Ic.5.2.

ƒ Lu. 12. M.

1 9 Lu. 11. 12.A Sal. 115. 3.

l itlsp. 16.28.l Ap. 11. 15.' l:Sal.1G-G).

iL

í rcsp.1s.s1,86.

Ildelsnolo.

ÃlDau.15.7,^ 11.

Isåspãzlla. I

. ^ li

40 Y al que qpisiere norte 6 piel'-0:3 tomarte tu ropa, dågle tambien laca a.

«lll Y á. cualquiera que te cargåre poruna milla, vé con él dos.

42 Al que te gidiere, dale: 3 al quequisiera tomar c ti emprestado, no se10 rühllsos if.

43 ¶ Uì.-ateis que fué' dicho, Amarås Étu ptnfijìmo, 3 aliorrecerås 6. tu ene-mfgn rn ; i

44 Mas yo os digo, Amad 6. vuestrosene|:1i;.¬m-. 1:, hfmcleoid â los que os mal-dicun, haced bici: El los que os aborrecen,3 omrl por los que os ultrajan 3 os per-ligmzulwg

45 Para que seais hiios de vuestro Pa-dre que está en los cielos; que hace quesu sol salga sobre malos 3 buenos, 3llueve sobre justos é injustos.

46 Porque si amáreis á. los que os aman,¿ qué recompensa tendréis P ¿ no hacentambien lo mismo los publicanos P

47 Y si abrazåreis à vuestros hermanossolamente, ¿qué haceis de mas? ¿nohacen tambien asi los Gentiles ?

48 Sed pues vosotros perfectos, comovuestro Padre que está en los cielos esperfectop.

CAPITULO VI.Prosíçue Jesus enseñando; 3 trata de lo ls'-

snosno, de la oracion, del ayuno: dice queno debemos atesorar para este mundo smcpara el cielo; que nuestra intencion debeser recta: que no se puede servir J Dios 3al mundo; y hace ver la eoafionsa que de-bemos tener en lo Providencia Divina.

MIRAD que no hagais vuestra li-mosna delante de los hombres,

para ser vistos de ellos: de otra manerano tendréis merced de vuestro Padre queestá en los cielos.

2 Cuando pues haces limosna, no ha-ãas tocar tmmpeta delante de tí, como

acen los hipócritas en las sinagoåças 3en las plazas, para ser estimados e loshombres: de cierto os digo, que ya tie-nen su recompensa. '

3 Mas cuando tú hacm limosna, nosepa tu izquierda lo que hace tu de-fecha:

4 Para que sea tu limosna en secreto;3 tu Padre que vé en secreto, él te re-com ensaráo en público.

5 *I Y cuando oras, no seas como loshipócritas: porque ellos aman el orar enlas sinagogas, 3 en los cantones de lascalles en pié, para que sean vistos delos hombres: de cierto os digo, que yatienen su Sage b.

6 Mas t , cuando oras, éntrate en tucámara, 3 cerrada tú puerta, ora 6. tuPadre que está en secreto: 3 tu Padreque vé en secreto, te reccmpensaråo enpúblico. _

7 Y orando, no seais prolijos 6, comolos Gentiles; que piensan que por suparleria serán _oidos v.

8 No os hagais pues semejantes à ellos:l porque vuestro Padre sabe de que cosaslteneis necesidad, ántes/ que vosotros lepidais. .

I 9 Vosotros, pues, oraréis así: Padrenuestrofl, que está.: en los cielos ll, san-

* tificado sea tu nombre:10 Venga tu reino 1': sea hecha tu vo-

iluntad, como en el cielo, ari tambienen la tierra ir.

11 Dános ho3 nuestro pan cotidiano.12 Y perdónanos nuestras deudas co-

mo tambien nosostros perdonamos à nu-estros deudores i.

13 Y no nos metas en tentacion, maslibranoa de mal H: porque tuyo es et reino,

3; la potencia, y-la gloria-, por todos lossiglos. Amen.

14 Porque si perdnnúreis 5 los hombressus ofensas, os perdonarå tambien á. vos-otros vuestro Padre celestial sl.lo Mas si no perdonåreis 6 los hombres

sus ofensas, tampoco vuestro Padre csperdonarå. vuestras ofiensasfi.

16 ¶ Y cuando ayunais, no seais comolos hidpócritas, austerus: porque ellosdemu an sus rostros para parecer 6 loshombres que ayunano: de cierto os di-go, que ya tienen su pago-

: 17 Mas tú, cuando ayunas, unge tucabeza, 3 lava tu rostro:

18 Para no recer it los hombres queayunas, sino rato Padre ue está en se-

ícretc: 3tu Padre, que vzen seoreto,terecompensará en público.

¡ 19 ¶Nooshagaistescrcsenlatierra1I,donde la pohlla 3 el orin corrompa, 3

3 donde ladrones mman, 3 hurtan.- 20 Mas hacécs tesoros en el cielos,donde m polilla ni orin corrompe, 3

3 donde ladrones no minan, ni hurtan.21 Porque donde estuviere vuestro te-

soro, alli estará vuestro corazon.22Laiámparadelcue1'po eselojo: asi

que si tu ojo fuere sincero, todo- tu cu-erpo serå. luminoso. '

I 28 Mas si tu ojo fuere malo, todo tu* cuerpo serà tenebroso f: asi que si la

; lumbre que en tí ha3 son tinieblas, ¿ cu-, antes ser-da las mismas tinieblas P3 24 Ninguno puede servir Ó dos se-iñcres: porque 6 aborreoerá al uno, 3*amaré al otro; 6 se llegará. al uno, 3

h menospreciarå al otro :.no podeis servir6 Dios 3 á. Mammon II.

i 25 Por tanto os digo, No os oongojeisl got vuestra vida 1, qué habeis de comer,

J qué habeis de beber; ni por vuestro¡cuerpo, qué habeis de vestir: ¿ no es ia_vida mas ue el alimento elq , 3 cuerpoque el vestido P

26 Mirad las aves del cielo, que nosiembran, ni alegan, ni allegan en al-folies¦ 3 vuestro Padre celestial las aii-mentatz ¿no sois vosotros mucho me-jores ìlíie elias P

27¿ asquiéndevosotrospodråcongo-jãndose añadir ai su estatura] un codo ?

28 Y mr el vestido ¿ por qué os congo-jais P parad los lirios del campo, có-mo crecen: no trabflan, ni hilan :

29 Mas os digo, quue ni aun Salomoncon toda su gloria 6 vestido ¡lil comouno de ellos.

30 Y si la yerba del campo que hoïìes,3 mañana es echada en el horno, losla viste asi ¿ no hard mucho mas ii. vos-otros, homfins de poca fé P

31 No cs congojeis, pues, diciendo¿ Qué comerémcs, ó qué beberémos, dcon qlué nos cubrirémos ?

39 orque los Gentiles buscan todasstas cosas : que vuestro Padre celestialsabe que de todas estas cosas habeismenester.

33 Mas buscad primeramente el reinode Dios 3 su 'usticia; 3 todas estas oo-sas cs sêrånadsdidaso34Asique nooscorigojeisporeldia

de mañana ;'que el dia de mañana tra-erá. su fatiga: bastaaldia su afan.

CAPITULO VII.Oonriups Jesus su ser-mon admirable: odas'-

crte que no se debe juzgar nmidal p-atraso;p que no deben «farsa d los tssdignos co-sas santas: hablo ds lo oracion pperseoe-

-rancio cuello; pda la eos-üisld: de essassestrecho es ddemmino dsibriieior ds Iosƒulsoa

.- que por ff-¡tos ss sonora. pdel salsjflcío/ssadolio sobra pie,

6 sobre arena.

"'H¢r.ll.26.E

°II-58.I.5-

,íš,ifP

¶1'I'1l.6.l9-

"Lu.11.3l.86.

|H'gmas.

__s2!E- 9-PH

'-lohan.:Lu.I2.II.

Iíednd.

el .s-rag"sa|.s1.sals.r.l0.Il-

4ì1'íq~ liì L4;

W

ÉIl

i

¬1í-IÍÍ

Il

lIffAïí,

!

Í

r

I

Ii \

4. 1). 31; S. MATW, VIII. A. D;.s1.NO Jfllgflflll, para que no seais juz-

gadoss.2 Porque con el -juicio con que jusgais,

100-55- seréis juzgarlos; 3' con la medida con8“'§°' 511' que medis, os volvãn ó medirb.

"'¡"°°-¶-7- 3 Y ¿por quómirasls mota que estásu el ojo de tu hermano, y no echas deverlsvigaque¢stáentuo¿o?

-s-0 ¿cómo dirás a tu ermano, Es-pera, echaré de tu ojo la mota; 5 hóaqušllatvigaefiäêhojo? 1 de

6 ipócrlta. a primero a stnojo: yentóncesmirarås eneväìrlamota del ojo de tu hermano.

6 ¶Nodeislo santoalosperros: niechas vuestras perlas delante de los pu-ercos : porque no las rehuellen con sus

J Pro.9.1,8. pies, y vuelvan y cs dsspedscen d.323.9- 7¶Pedid,yseosdaras;buscad,y

*Osp.21.22. hallaróis: llsmad, y se osabrirå.LU- 13- 1- 8 Porque cual uiera que pide, recibef;gn” 3- 5 el ue buscaƒhsllag y elque llama, se

abdå.f 8'¡*s¡'10'- 9 ¿ hombre hay de vosotros á.

g3":'ñ_14' ju quimgslilésu 'hijo pidiera pan, le daralnnapiedraç?

10¿Y,silepidiereunpez,ledarauna15, serfiente P

9 Lu, 11, 11, 1 Pues si vosotros, siendo malos, sa-etc. beis dar buenas dúdivas a vuestros hijos,

DFF*°s"s

¢os.s.1.'

t i-¿cuanto mas vuestro Padre, que ssrá enos cielos, dara buenas cosas à los que le

12 Asi que, todas las cosas que quisi-erais que losthemhres hiciesen con vos-otros, asi tambien haced vosotros conellos: porque esta es la ley, y los pro-fetas Â. '

10- 18 1 Entrad por la puerta estrechas' :Ga- 5- 15- porque ancha es la puerta, y espacioso

i LI- 13-34- el camino, que lleva perdición; y mu-* chos son los que entran por ella.

ls Porque estrecha es a puerta,¿sn-j; gosto el camino, que lleva a la vi ; 3

Y pocosson losquc lahallan k.Y 15 1 Y guasdåos de los falsos profe-1 tesi, que vienen rá. vosotros con vestidos

de cveiu, mas de dentro son lobos ra-: pecas I., 16 Por sus üutos los concceréis n. ¿ Có-J g†ls›nssu;mdelosospinos,óhigosdelos

sH roff' ~*°- 17 Jru todo buen arbol nova bueno:* (-"P'u'38' frutos: mas el árbol maleado lleva ma-

0 Lu. 6. 43, los frutos s.44:- 18 No puede el buen árbol llevar malos

frutos; nl el árbol msleado llevar frutos

19 Todo árbol que no lleva buen fruto,¡Cop-3.10. cófllìttjìsâyóchueenelfuegltg. Í..

que por sus frutos: conoceréNo todo el que me dice, Señor, Se-

trarå en el reino de los cielos:iciers la voluntad de mi

si en los cielos.29 Muchos me dirán en aquel dia:

Señor, Señor, ¿ no profetisamos en tuncmnirra f, y en tu nombro lan!-amos de-

mil P

I' Bo.18.8,

:šššïšišäïsfi5à

$5EEE; .'li'5-iva:ššïs :É:il?mo os, y en tusnombre hicimos muchos

23 e entónces les$'0teste.I'ó: Nuncaos conocí; spartaos mi,obradores demaldad.

ss 1 Cualquiera pues que me oye estasmbru,y las h¡Io8,loo0m raróåun

bre prudente, que ediffzó su casa'Ls.6fl, sobrelspeñss: _etc. 25 Y descendió lluvia, y vinieron rios,

3 soplsron vlentos,.3 eombatieron axio-lla msn; 3 no cayó; porque estaba n-dada sobre la peña.

98 Y cual uiers que me oye estas pala-bras, y noìas hace, le cornparare u unhombro lnsmsato, que edificó su casasobre la arena;

97 Y descendió lluvia, ¡vinieron rios,y soplaron vientos, 6 hicieron ímpetu enaquella casa; y cayó, 3 fudgrsnde suruina.%Yfuóque como Jesus acabó estas

palabras,-las gentes se admirahan de sudoctrina 1 :

29 Porque les enseñaba como quien ti-ene autoridad, y no como los escribas.

OAPITULO VIII.Jesus cura (uu ¡ep!-oso,al criadodsuss0sn-

turion, y d la suegra de San Pedro: sosiegoel mar alborotado ,- y sana sndemoniodos.Y Cüllâg descendió del monte, le

segu muchas gentes.2Yhó aquiunleproso¢vino,y le

adoraba, diciendo: Señor, si qulsieres,uedes limP _ es3 Y extendiendo Jesus su mano. le tocó,

diciendo: galera; se limpio. Y luegosu lepra fu limpiada.

4 Entóncm Jesus le digo: Mim, no lodigas á. nadielr; mas v , muéstrate alsacerdote, y ofrece el presente que man-dó Moises, para testimonio 6 ellos ¢.

5 ¶ Y entrando Jesus al Oapernaum,vino 6 él un oenturion, rogåndole J,

8 Y diciendo: Señor, mi mozo yaceetåidcasa paralitioo, ,gravemente atormen-

o:7 Y Jesus le dijo: Yo iré, y le sanaré.8 Y respondió el centurion, 5 dijo:

Señor, no soy digno que entres debajode mi techado : mas solamente di lapalabra ¢, 3 mi mozo sanarå.

9 Porque tambien yo soy hombre bajode potestad, J tengo bajo de mi solda-dos: ydlgo ã este, Ve; 5 va; al otro,Ven; y viene; yå mi siervo, lšaz esto;y to hace.

10 Y oyendo Jesus, se maravilló, y dijoa los que le seguían: De cierto os digo,que ni aun en Israel he hallado fé tantaf.ll Y cs digo que vendran muchos del

oriente, y del occidente, y se ssentaråncon Abraham, 6 Isaac, y Jacob, en elreino de los cieloss.

12 Mas los hijos del reino serán echa.dos 6. las tinieblas de afueraå : alli seràel lloro, y el erigir de dientes I',

13 Entónces esus dijo al oenturlon:Vó, y como crelste te sea hecho. Y sumozo fué sano en el mismo momento.

14 ¶Yvino Jcsusáoasade Pedro,5vióåsusuegraechada enoama,y confiebre R.

15 Y tocó su mano, 3 la fiebre la dejó:y ella se levantó, y les servia.l6Ycomofuéyatanle,tr¢:fron 6 el

muchos endemoniados I; y ó de elloslos demonios oonfl la palabra, y undtodos los enfermos:

17 Para que se cum liese lo que fuedicho por el grofeta ïsaias que dijo:Él mismo tom nuestras enfermedades,3 llevó nuestras dolencias Io.

18 Í Y viendo Jesus muchas gentesalrededor de si, mandó pasar dla otra¡nm Mät

19 Y l dose un escriba, le dijoMaestro, te seguiré donde quieta queñseres Iv.

90 Y Jesus ls dijo: Las zorras tienencavernas, y las aves del cielo nidos - mmel Hijo del hombre no tiene donde re-cueste su cabeza.

21 Y otro de sus discípulos le dijo:Señor, dá-me licencia que vaya primero,y entierre å mi padres.

29 Y Jesus le dijo: Sígueme: deja. quelos rnusrtosp entierren 6 sus muertos.

23 ¶ Y entrando él enel barco, susdisci ulos le siguieron.Bsçhe aqui fue hecho en la mar un

¢lIsr.6.2.

se55“lisLu.etc.

3 Cap. 9. 80.Mar. 5. 43.

° Lev. 14. 8,etc.

d Lu. 7. 3,etc.

¿sésì”

f0sp.15.28.

9 Ls. 18. 99.

 Csp. 7. 22.Rforums:so. '

I: Mar. 1. N,Il.LH. 4- 38939.Illsr. 1. 82,sto.

¡desacatopalabra.

"'Is.58.4.

" Hsr.1.82,etc.

° 1 . 19.20.3”

PEL2. I.

HáH

\

¡ \

s.n.:u. B.llL'l'BG,m a.1:›.m.

9Har.4.ll7,etc.Lu. 8. 23,etc.

" Job 38. 11.Sal. 89. 9.3 107. 29.

† Gr._fuJhodm.

lüadarenos6 Geron-nos.

Idldudø-las

' Job 1.10,12.rïàfi

2 Heoh. 16.39.

°Iar.8.s.

5 lar. 2. 8,etc.Lu. 5. 18,sto.

°J8sl. lfi. 2.naa 2.

25. a'Bob. 4. 12,13-Ap. B. 3-

d Hccll. 2.21.

:EE: sii4.

gran movimiento, que el barco se cuhrlae las ondasn mas ól dormla.95 Y llegåndose sus discípulos ls des-

pertaron, diciendo: Señor, salvarnos queperecemos.

98 Y el les dice: ¿Por que temeis,hombres de poca fé P Entónces, levan-tåndose, ãsrendló I los vientos 3 a lamarr ¡ff igrande bonanza.

97 Y os hombres se maravlllaron, di-ciendo: ¿ Qué hombre es este, que aunlos vientos 3 la mar le obedecen

28 ¶Ycomoel hubo llegadcenla otraribera al pels de los ïelåludesenoolsåàlevinierona encuentro s em osque salian de los mulcros, fieros en$g] , que n e podia pasarpor

es Y hs squiclsmsm, suenos = ¿Qeetenemos contigo, Jesus, Hijo de ios P¿has ve;-:ido scó. a rnolestarnos ántes de

em30 Eoestabs lejos de ellos un hato de

muc os puercos endo.81 Y los demorlfsïlle rogaron, diciendo :

Si nos echas, permítanos] lrs 5 aquelhato de puercos.

89 Y les dlio: Id. Y ellos salieron, 3se fueron t steel halo de puercos: 3 héaqui, todo el ato delos puercos sepre-cipitó de un despeñadero en la mar, 3murišnìnenlas aguaah vi i

88 os ueros u3ercn n-ando 6 la lâulåad contaron lascosas, 3 lo que habla pasado con losendem niad .os

84 Yohó aqíui toda la ciudad salió á.encontrar á esus: 3 cuando le vieron,le rogaban que saliese de sus términosi.

CAPITULO IX.Ooufirma Jesus su doctrina eos nuevos nu'-

lapros ° curacion de un paraliiico: voca-cmlåitumwluwcmrmfiwoagays d' unoámtfiv :Í rssucíi: d la n de

rs.- cura o :pool su suniodo snsulo. B!osƒrm'us los Faristcsrparóhog ds la asus p ds los irabqƒadorcs.

NT NOES entrando en el barcos,Epuódlaom arte,3vinoå.suciudad P

2 Y he aqui le trajeron un paraliticoechado en una camab: 3 viendo Jesusll; fó de ellos, dijo al paralitico: Oonfia,

; tus pecados te son perdonados.

n entro e s : te laskma.dioš' làó aqui! algonås dle los escribas

4 Y viendo Jesus sus pensamientos ¢,Zlå_}r<;;o€`äio;qué pensais mal en vuestros

5 Porque, ¿Que es mas facil, decir,Los pecados te son donados: Odecir,Levantate 3 anda Pp!!ho Påtes Eiza que sepãis quï elüflljo dial

om re e tests en a erre eperdonar pecsciäl, (dice entónces al pa-ra-êlitiïo): Levantate, torna tu cama, 3v te tu casa.

7 Entónces el se levantó, 3 se fllé 6su casa.

8 Y las gentes vlendolo,_se maravilla-$3, 3 lglorificaroåilá Lìlosg, que habla

ota potestad os om res.9 mi pasando Jesus de alli, vió 5 un

bom , que estaba sentado lt la aduana,šlmclual seïlrlarnlaba thâateïvg yigioelez

eme. se van esi .10 Y aconteció eque eitšndo ãllsentado

L la mesa en casa, he aqui que muchospublioanos 3 pecadores, que hablan ve-_nldo, se sentaron juntamente á. la mesa

“ii '{f°'i'l'..?..l'“""'°Í"”'i-i-`¿fl.:.,. :rmo esto osd sus discípulos ¿Por ué cómo vufo nn. 2 'L:.P-la 2.9 gti:-o Mìušstro con los putlflicanos 3 pe-

lisrqssauosssulss :LuqueIestánsaacgnotienenncoïaddemó-\dieoi,smotsseni'ssmos. é

A l8Andad ues,3aprcndsdqu cosa|es, Misericcgdia quiero, ¿bno sacrifi-cios: Porque no hs ven L llamar

¬jus¿os¡, sino pecadores i arrepentimi-mn I

ls Entonces-los discipnlosdeJuanvis-nel 6 él diciendo: ¿Por que nos-otros 3 los l¡'arlsóos a3unamos, muchasvoces, 3tus disciåubs no a3unsn?

15YJesaslos jo:¿Pued:snlos|quesondebodastsnerlutoentretantoqueell-Ispcsoiestdoonellosìnsasvendrånåluianouandoslflsposo seraquitadoda

os enlúnossayan-asin.isïfmalsscnsrcmlalso aceras.recio en vestido vlsio; porque talï'e1¿:.ndotiradelvestldo,3sehaccpoora17 Ni'-:ohanvino nuevo sn cueros vie-

jos: deotrarnaneraloscuerosserom-pen,3elv~lnosedsrrarna,3sepierd¢1oscuarosk: mmschanolvino nuevoeneuerosnuevos,3louno3lcotroseconservajuntmneate.

l8¶Hablando el estascosasìd ellos,he aqui vino anprincipal, 3 le adoraba,diciendo: Mi hljllesmuertlpooohls:as vún, 3 pon tu mano sobre ella, 3

19 Yse levantó Jesus, 3 le siguió, 3su disci 1s os.fsxñäïsgšaasaszfisarfistggrådose por rlmtooólsfhnjs de suv Io .sl Porque dssls entre si: Si tocóre

solamente su vestido, scró salvan.I! Mas Jesus volviéndose, 3 mirando-

la, dijo: Confla, hija, tufe te ha salva-gc 0. Y la mujer fue salva desde aquellaOfifs23Yllcgado Jesusloassdelpriaoi-

pais, viendo los taliedores de flautasf,3 lagque hacia bullicio,

ss ' az Aps.r|aos,3asla mucha-cha no es muerta, mas ucrmes. Y seburlaban de él.

25 Ycomola gentefuó ocbadsihsrslentró, tomóla de la mano, 3 se levantólamuclxacha.üsdïsalió estafsrnaportodsaquolla

en-a.97¶YpasandoJcsusdeslli lesigul-

crondosc-lcgosdandovooasgllielendo:Ten misericordia de nosostros, Hijo deDavid I.28Yllegado 6 la casa,vInierondól

los ciegos; 3 Jesus les dice: ¿ Creelsqucpuedohaoorssto? Ellosdieen: Bi,Señor.

B9 Entóncel tocó los ojos deciendo: Oonibrme I vuestrahecho.

80 Y los ojos de ellos fueron abiertos.Y Jesus les encargó rigurosamente, dl-ciendo: Mirad que nadie ls sepas.

31 Mas ellos salidos, divulgaron su Ih-ms por toda aquella tierra.N 1 Y saliendo ellos, 116 aqui le tra-

jeron un hombre mudo, endemonladof.83 Y echado fuera el demonio, el mudo

hablós: 3 las gentes se maravlllavon,diciendo: Nunes ha sidovista cosa se-mejante en Israel.

Bs Mas los Farlsócs dsclan: Por elprincipe de los demonios echa fuera losdernonioçs. bl J

35 J rodea esusciudades 3 aldeas, snseñsnlr: sugogas de ellos, 3 predioandoel Edel reino, 3 sanando toda enülmedadtodo aollaque en el pueblo lo.

äs. 23'3?-*

si...si

bh””w'giiìzgtššfšš-:if:-af:-2

IIJol›fl.lI-.

i›=:;"'la.r.¡-IS.11.8.51

__-ln.-_i?_íI*flochil¡-1. .

°Lu.'i.lñ.9»3 17.1

1.8. ú.haci. IL!-

l'Jmai.I-¶Hal'..å-Il»Lu.8Jl-"I0r.It§.'Juan 11.11.Buell10.

sl Hey- «L8¦,ei:.

"0ap.lLlI.vãsfitl-

II

1

"0ap.`l.lflIs. 43. 1

7019.12.11-Lu.1.l.la'haiti-

siãsi¡Canal

¿.n..sr. B.llA'l'%,X,II. a.D.a1.~

upggvšâ;š=S1; ,¿._,,,,9-IB?,

¢Har.8.l3,14-tres».9.l,eto-

sLu.6.lI,etc.

¢Juaal9.25.lar-.15.40.

IfïotnbredeOarsot.

¿2 Bey. 17.QI.JIIII,-Li,9,fl.

'Hed|.13.46-

ƒ Ia- SB. 6.Jer. 50.5.17.3584.5,6,8.1Ped.2:25.

:Cap-8.2..9.fl.

mu.

310.0-aLu.I¦.85.i Lu. 10. 7,600.

I- Hash. 81.51.3 18.6.

I 0ap.ll.2«L

9.

ëš¿sé5»zeëëš=*>2 Oo. I1 Hech-XXIV,XIV.

Í'me

Lu. 12. 11.1 210 “su

88 Y viendo las gentes, tuvo compa-sion de ellas; porque estaban derrama-gas 3 esparcidos, como ovejas que no

eueu psstørs.81 Entónces di

la verdad la miesobreros, pooosä8 Rïdpues al Seiio delaueenv obrerosparasufnies.

OAPITULO X.Hi' delosdoeedpdstohs tesfadde

¿gr nsüoçros, í iastreceiolfsspãue las dioJesus.

ENTÓNGES usnunae un doce dimi-pulcs s, les dió potestad contra los

espiritus inmuudos, pus que los echa-seu fuera, 3 sanasen toda enfermedad 3toda dolencia. .

8 Y los nombres de ios doce apóstolesson estosb: el primero, Simon, que esdicho Pedro, 3 Andres su hermano:Jacobo hijo de Zebedéo, 3 Juan su her-mano:

3 Felipe, 3 Bartolomé ; Tomas, 3 Ma-teo eååublicano: Jacobo ¡não de Alféo ¢,3 Le , por sobrenombre adéo=

4 Simon el Oananita, 3 Jddas ¡scari-ote , que tambien le entregó.

5 dìstos doce envió Jesus, 6 los cualesdió mandamiento diciendo : Por ei ca-mino de los Gentiles no iréis,I en ciu-dad de Samarìtanos no entreis :

6 Mas id åntese á las ovejas perdidasde Israel/.

endo: El rei-og.

8 Sanad enfermos, limpiad ieprosos,resucitad muertos, echsd fuera demo-nii.os: de gracia reolbisteis, dad de gra-c .

9 No apresteis oro, ni plata, ni cobre,eu vuestras belsssi:

10 Ni alforja para el camino, ni dosropas de vestir, ni zapatos, ni borden :pongueelobrerodiguoesdesuaii-mento ¢'.ll Mas un cualquier ciudad, ó aldéa

donde entrúreis, investigsd uien losenlella digno,3 rqrosadaliíìsastaquesa gala.

19 Y entrando en la qasa saludsdla.13 Y si la casa fuere digna, vuestra

paz vendrá sobre ella: mas si no fuerediga? vuestra paz se volvera â vosotros.

le cualquiera qui no os recibiere. nioyere vuestras palabras, salid de aquellacasa, ó ciudad, 3 sacudid el polvo devuestrosåiésk.

15 De erto os digolerabie á. la tierra dde los de Gornorra en Juicio,que 6 aquella ciudad I. †

16 H6 aqui, 3o os envio como 6 ovejasen medio de lobos: sed pues prudentes»como sflpientes, 3 sencillos U como pa-omas.l7Ygua1-dlosdeloshombres: porque

os entregaran en oonoilios°› 1 In sussiuagogas os azotaraup.

18 Y aun L princldpes 3 6 reyes! seréisllevados por causa e mi, por testimonio6 eiloåy 6. los Gentiles.

19 ss cuando os entregaron, no osapureis por cómo 6 que habl-arúis: por-que en aquella hora os será dado quehabeis de hablar f.Ii Porque no sois vosotros los que ba-

blais, sino el Espiritu de vuestro Padre

-D

,íaågs -siÍ'rš;

ãsâ' s-¿F-'ig?a 8,EÉs

será mas to-oma, 3ÉÍÍ*rr

,que habla en vosotros.Si Y el hermano entregará al hermano

ålamuerte,3elpadreaIhUo: 3loshijos se levantsrån contra los padres, 3los hïln morir.

29 seréis aborrecidos de todos por

gëšiššåšï"åëìššaëš

mas el que suportarebsstaseranlvo.udo os persiguieren6 la otraf: porq

, muc acabareisu es de lsradi,

io del hombre.pulo no es |nas† que suel siervo mas que su _Se-

iëš;E.M ,

mnhsml ansrpu25 e al lo serl\Iaestro,g al siervo como sual snisnso adre de la familiaBeelaebub I, ¿cuánto mas dcasa?

96 Asi que no los remain porque nadahav encubierto, que no baya de ser ma-nifestado; ni oculto, que no haya desabersey.

97 Lo que os digo' en tinieblas, decidioen la luz: 3 lo que ois al oido, predi-cadlo desde los terrados. 'Bfilfnonemaisålosque matan elcu-

Prpo, mas al alma no pueden mmtars:terued ántes 5 aquel que puede destruirelalmayeicuerpo enelinfiesnos.

89 ¿ No sevenden dos paiarilios poruncuarto? Oon todo ni uno deellos cae 6tierra sin vuestro Padre.3) Pues aun vuestros cabellos están

todos contados 11.31 Asi que no temais: mas valeis ros-

ostros que muchos pajarilios.88 Oualquiera pues que me confuúre

delante de los hombres, le confesaré 3otambien delante de mi Padre, que estáen los eielos ø.ü Y cualquiera que me uegñre delante

de los hombres, le negaréå 3o tambiendelante de mi Padre, que estd en loscielos. _

84 No penseis que he venido para me-terpaaenlatiesra: noherenidepara

›-Bâššå8.2.3

,meter paz, sino espada ¢.85 Porque he venido para hacer disen-

sion del hombre contra su grite, 3 dela hija contra su madre, 3 la nueracontra su suegraƒ.w Y los enemigos del hombre, los de

su ca-“O

B7 Eiquearna psdreó madre mas queá. mi, no es digno de mi: 3 el que amahijo ó hija mas queå mi, no es dignode mi9.U Y el que no toma su crus, 3 sigue

en pos de mi, no es digno de mí.U El que hailñre su vida, la perderå :

yelqueperdieresuridaporcausademi, la hsllsraå.

40 El que os recibe d vosotros,ú mireoíbeig 3 el que Ó mireoibefihacibe alque me envió Ir.

41 El que recibe profeta en nombre deprofeta, merced de profeta! recibirá: 3el que recibe justo en nombre de justo,merced de sto recibirán.

42 Y wƒäuiera que diere ú uno deestospeq ltosunvaaodeagaafriasolamente, en nombre de discípulo, declertoosdigo,qas nopsrderesurecom-pensa H.

CAPITULO XI. 'Jason Bautista envio dos de sus dísøfpaiss 6

Jesus: lo Que con este ocasion düo Jesussobre Juan 6 sus oyentes: eiudodss ¡sure-dulas: el yugo del Bsiior es ames.

Y PUE, qge mundo Jem de au-mandamnentos e sus doce discipu

los,se fue de alli á enseñar 3 6 predicaren las ciudades de ellos.

8 1 Y oyendo Juan en la ¿mision loshemos de Oristo, le envió os de suediscípulos, ~ `

3 Dlcienrlnz ¿ Era tú aquel que habiade venir, desperarémoså otros?

' Ap. 2. 10.

c Hecb. B. 1.

†Gr.sobr¢.

"' Lu. 6. 40.Juan 18.10.y 15. 20.'Juan 8.43-Elfleior

delaslfoscos.

Illar.4.22.Lu.12.2,3»

'II-3-13.13-

51.7.12IPed.8.ll.

¢ Cap. 5. 22.

5 Lu. 21. 18.ïeb. 27.

'Lp.8.5.

¿2'i'i.2.l2.

'Lmuns53-

III. 7. 5,6.

9 Lu. 14. 20.

s Csp.1s.u.¡Cap. 18. 5.Juan 18.1).

b Juan 12.44.

I 1 Bay. 17.10.

'I Heh.6.l0.

" liar. 9.41.

“ Lu. 7. 19,etc..

a.D.s1.- &LIA'l'EU, XII. a.n.s1.

i Is. 8. 14,15.l Co. 1. 22,

iban.=Lu.7.2L

¿Ial.a1.

'Juan 5. 86.

f0ap.1-3.17.

I Lu. 16. Id.

:-šäšl=Lu.7.liL

lJuan7.¶).

“maIoa

Juan 2. 2.'i Lu. 15- 2.31.9. 7.

0 Pro. 8.9,82.

P Lu. 10. 18,etc.

9Jus.a1.2.21.

" Oap. 10-15-

' Il. 11. 18,15.

¢ver.2l

"La.l.0.etc. n'

'éå2-'P .SP

I Lu. 10.Juan 3.3 17. 2.

fiä

4Yrq:ondisndoJeaus,leadijo: Id3hacedsaberåJuanlaaooaasqueois;

5 Los ciegos ven, 3 los cojos andan;los leprosos son limpiados, 3 los sordoso3en; los muertos son resucitados, 3 Slos çobres es mandado el Evangelio.

6 bienaventurado es el que no fuereflcandaliaado en mi 5.

7 1 E idos ellos, comenzó Jesus ã de-cirdeJuan6las gentes: ¿Qué sallsteisåveraldesiertoc? ¿unacaiiaqueesmeneada del visits ?

8 Mas ¿qué salisteis aver? ¿un hom-bre cubierto de delicados vestidos P Hóaquí, los sus traen vestidos delicados, enl el está .escasas osreyes n9Mas ¿qìué salistelsaver? ¿un pro-

feta? tam ienosdigo,3masqnepro-10 Pogue este es de quien até es-

crito: 6 aqui 3o envio mi ángel de.lante de tu faz, que aparejarå tu caminodelante de ti 4.11Deciertoosdigo,3uenoselevantó

entre los que nacen e mujeres otroma3or que Juan el Bautlstaez mas elque es muy mas pequeño en el reino delos cielos, mayor es gue ólf.li Desde los dias e Juan el Bautista

hasta ahora, al reino delos cielos se ba-cefueraa, 3 los valientes learrebatany.

13 Porque todos los profe@ 3 la le3hastaJuan profetizaron.

la Y si quereis recibir, 61 es aquelEliaìque haibia deiãenir I. ir '_

15 lque eneo osparao ,oiga .16 Masgúqulen cornparard esta gene-

racioni? Bs semejante ú los mucha-chos quesesientanenlasplazas,3danvoces 6. sus comg-añeros,

17 Y dicen: tañimos flauta, 3 nobailasteis; os endechamos, 3 no lamen-tasteis.

18 Porque vino Juan, que nl comia nlbebla, 3 dicen : Demonio tienel.

19 Vino el Hijo del hombre, que come3 hebefll; 3 dicen: Hé aqui un hombrecomilon, 3 bebedor de vino, amigo deEublicanos 3 de pecadores 1. Masia sa-

es junidoada por sus hijos s.90 1 Entonces comenzó 6 reconvenir

6 las ciudades en las cuales hablan sidohechas muy muchas de sus maravillas,me no se habian arrepentldop, di-

Sl ¡A3det.i, Ooraziul ¡a3de ti, Bet-saldar! porquesi en Tlroyen Sldonfueran hechas las maravillas que hansido hechas en vosotras, en otro tiemposehubieranarrepentidoensaco enceniza. y

22 Por tanto os dig›,Sidoa sera mas tolerabljuicio, que a vosotras f.

23 Y td, Oapernaurn, que eres levan-tlla hasta el cielo, hasta los infiernosseràsabajadas: porque si en los de So-doma fueran hechas las maravillas quehausidohechasent:i,hubieranquedadohasta el dia de ho .

24 Portanto os dIgo,que 6 latierra delos de Sodoma será mas tolerable en eldia dal ålioio, que á tlf.

26 n aquel tiem , ondiendoJGIIIM diÍ0fl: Te alalï, mm, Señordalcielo3delatierra,queha3ases-oondidoestascosasdelos sabios3delos entendidos, 3 las hayas revelado a

JI

Padre,puesqueasiagradóen

son tregadasiziuìaonociedì al Hijo,

adre conoció al-

2?..'-L-1É? fl

åêgëššEšši

Enmsinoel Hije,3oquet6.quien eljoloquisierereveiarl.

¶8Venidamistodoslosque¢taistrabajados, ycargados, que 3o os hard

29 Llavad mi 3ugo sobre vosotros, 3aprended de mi; que so3 manso 3 hu-milde da coraaonb: 3 hallaräs descansopara vuestras almass.mPorquem.l3ugoesfi'tcil,3llgera¿

mi carga.OAPITULO XII.

Defieads Jesus-Orísto d sus disdpuíos de laesursnumeion de ios Furísãos eoa asotsìsodela observancia del fibudo: euro I asnoqaetsnioseeoiansaeo yísmeadeaso-atado mudo 3 Hello del pecado con-tro si Espa-sb to. lfiloø-o ds Janis.Niaívüas.

N ueltiem ibaJesus rlosE ser.d\:Irados¢ eçrosdbadog 3 slgodiací-pulos teåianìhanäbre, 3 comenzaron 8coger es , 3 comer.

2 Y viíélãlndlå ¿gls Iíarilléos lelodijeron :He u tus i os hacen ue noes lizlqto hacer en q

3 Y el les düo: ¿No habeis leido quénm David ¢, teniendo él hambre 3 losque con él estaban P

4 ¿Como entró enla casa de Dios,3comió los panes de la proposicion 4, queno le era lícito comer, ni 6 los que es-taban con él, sino 6 solos los sacerdo-tess P

5 0 no habeis leido en la le3f, quelos Sabados en el templo! los sacerdotesprofananel S6.bado,3sonsincul¡pa?

6Pues os digo que susoma3or que eltemplo está aqui.

7 Mas si supieselsåue es: Misericor-dia qulero 3 no sac delos; no conde-narlals á. los inocentes.

8 Porque Señor es aun del Sábado elHijo de hombre.så¶Y$rgékn.d:.sedealli, vinoåla

10 Y Ec aqui habia alli uno que teräliauna mano seca: 3 le reguntaron -ciendo: ¿Es lícito cuår en Sabados?Por acusarle.ll Y ól les dijo: ¿ Qué hombre habri

de vosotros, que terga una oveja, 3 sica3ere esta en una sa en Sábado, nole eche mano, la levante ?

19 Pues ¿cugnto mas vale un hombregueuna oveja? Asique lícito es en los

os hacer bien.18 Entónces dijo á. aquel hombre : Ba-

tiende tu mano. Y é lo extendió, 3 lefue restitulda sana como la otra.

14 1 Y salidos los Fariséos, consulta-ron contra éišnra destrulrle.Il? Mas saåèundolo Jesusñåe apartó de

al 2 e muc ,......,:, .....,..'*'°" rr' 116 Y él les encargaba eflcaarnente que

no le descubriesen:17 Para quesecum lese loque es-

äaji: dicho porel prognlsaiasfl, que

18 Hó aqui mi Siervo, al cugldo; mi Amado, en el cualmi alma: pondré mi Exiritu3 li los Gentiles anunci juic

19 No conte-ndera, ni voceara: ni nadieoirñ en las calles su voa.

Si Lacañacascada noquebs-arå,3elpebilo que humea no apagarú, hasta quesaque d victoria el juicio.

21 Yen su nombreesperarånlos Gen. O

IB 1 Bntónees fué traido 5demonlado, ciego 3 mudos:detalmaneraqueelciego3biaba3vaia.

sšÉ¿ás

ššš

-_-1¬-Q-›-›-I--41_uI1Iíí' Juaa 1.18.1Juaaå.'I).-numsi

sZac.9.9.1125.3.:

' Jer. 6. 16. l¿1Jaaa8.8.[

I1†

I

“ Her»2.1eh.Im.6.l.

¡Dsu.2I.fi

UIBLILC-

daazuaf

°Lsv.2L9./Emil-9.IJaaa7.fi.23.

5 I. 17,iii*

fšzë:keerr;

¡las-.8.Lein.La.0.6. 'ete.

iLu.1L3.

É

PILDJ.Á.

"I-I.ll.¡›

A.D.3Il. S.IATEO, XIII. .¿,¡3;g_

°Cap.10.26.P Gap. 9. 34.

-18al.l39.Juanl25.

3:»

1' Cap. 4. 10.

¢Lu.l1.¶.

1159.94.

1' lIar.8.28.Lu. 12. 10.

V Heb. 10.D.1Juau5.16.

U 1 Ti. 1.13.

rCsp.7.16.17.

*Gap-8-7.0141.0.-II.

Q

s1f.5.4.6-*Pro-18.3.

š“ë :Ez'#3ƒJons2.1.

Illa-QBìsllw

¡Innati-¡Ln.l1.ll›etc.

Ificfsflnls

:ëšFFF "Ps

É:_-:É?Í Pestlbsnatónl-

este ll-lijodsDavid? ¿ .qm

94 Mas los Fsriséos, o3éndolo, decian:Este no echa fuera los demonios sinop-gnçeelzebub 0, principe de los demo-

25 Y Jesus,como sabia los pensami-osq de ellos, les dijo: Todo reino

contra si mismo es desolado:ciudad, ó casa, dividida contraa, no permanecerá..

Y si Satanúsfechafueraå Satanas,contra si mismo está dividido: ¿ cómo,pues,Ypermanecer6 su reino P

21 si 3o por Bedzabub echo fueralos demonios, ¿vuestros hijos por quienlos echan? por tanto ellos seran vuø-trosjpeoes.

28 si por Espiritu de Dios 3o echofuera los demonios, ciertamente ha lle-pdoLvosotroseireino¢I0DiosI.

_ 99 Porque ãeoómo puede alguno entraren la casa 1 valiente, 3 saquear susalhqiasr, siprimelo no prendiere al va-liente? yentóncessaquearasucasa.

30 El que no es conmigo, contra mies; 3 al que conmigo no recoge, der-

1 P tanto d Todo do8 or os : peca 3blasfemla sem peräïuado a los hom-bresv; masllblasfania contra, el Es-piritu no serb perdonada i. los hom-res”.89 Y cualquiera :Be hablare contra el

Hijo del hombre, sai perdonado!mas cmlagers que hsbliwe ooEspiritu to, no le n

nimmouhmzfm 1:1'ubdçúim gl ' ' e-utaueno, 3 subueno 3 ó haced el ,árbol oorromäo,3 su fruto dañado: porque porel toes conocido el árbol y.

34 Generacion de viboras I, ¿ como po-deis hablar bien, siendo malos P porquede la abumlaucis del corazon habla hb°°a.'s

35 El hombre humo del buen tesorod on buenasel coraz saca cosas: 3 elhombre malo del mal tesoro saca malas

M digo toda lab36 as 3o os que pa raociosa 5, que hablarán los hombres, deella darán cuenta en al dis del juicio.

37 Porque por tus palabras: tenis jus-tàificado, 3 por tus palabras serás con-

@ 1 Entonces respondieron algunosde los escribas 3 de los Fariseos, dici-endo: Hasstro, deseamos ver detiss-ñni í. aNY respondi6,3Iesdijo:La -

racionmaia3adulterina¢dems.ngns:-ñal;masseñalnoleserådada,sinoie

'°i';›"1§'°"°””'""“*â'.â J aecomo vo onesenvìentrewd: la ballena tres dias 3 tresnocheshaslataråell-Iijodelhombtee:ielo¢3`rasondslat:ierrat:|aesdias3III .

slfoshetgmbresdeliíiniveselevesittr-?eneljuiciooouestaâIeneraoion,3

oondanarån: porque osseerre-piäiatoIiLla¡›re:l¡icä=.iotideJl¢›n¡så;

enolte .'«›fl?2K¦¶3.åm~«.,oäãL±;:c;g::;rx::;n::f:iL:' zilrlaubianmdesam-

mssqueâelomonen

UI»

ag"eïåšiš

šì..

=§§g§._§,_§Éãíšfišì bag*iii-E.Ehtse

casa, dadoads sali: 3 cuando vlene,lohalla desocupeda, ban-ida, 3 adornada.

45 Entonces va, 3 toma oomigo otrossiete espiritus peores que ei, 3 entradasmoran alli; 3 son peores las cosas últi-mas del tal hombre que las primerasfizasi tambien acontecerú a esta genera-cion mala.461Yestandoélaunhablandoålas

gentes, hé aquiø su madre 3 sus ha'-manosp estaban fuere, que le querianhablar.47Y|edUouno: I-le squitu mndre3

tus hermanos están fuera, que te qui-

emr 'Í' name@ al am49 respo al que leesto, dijo: ¿guién es mi madre, 3 qui-énes son mis ermanos P

49 Y âtetgiendåásu mano håcia susdiscipu , ' : u mi madremia .q y

50 Porque todo aquel que hiciere lavoluntad demi Padres, que-está en loscielos, ese es mi hermano, 3 hermana,3 madre.

CAPITULO XIII.Preriiea Jesus sus dbeias, dos asslas 6

los apazoiss: di uägvdeäogidono asodasn, ¡nadar off Mm 4. te te ' “$1 za. MIG td

liga de poca. Efírqƒemcsin honrar sufra

Y AQUEL dia, saliendo Jesus decasaflesentójuntoalamar.

2 Y se aliegaron el muohasqgentmttrandoseél en el barcos,sesentó,

lamfestabaåla ribca.3 Y les ú muchas cosas por pari-

bolas, diciendo: H6 aqui el que sem-braba, salió 6 sembrar ¡›.

4 Y sembrandccznïãte de la aimimtacs.3ó junto el 3 3 vinieron lasaves, 3 la comieron.

oYparteoa3óeupedragales,dondenotaüamucha tierra: 3 nacio luego, por-que.noteniaprot'undidaddetierrs.8Masensaliendoelsol,sequemó; 3

secóse, porque no tenia raiz. ~7 Y parte ca3ó en espinas; 3 las espi-

nIscreeiarpn,3 laabogaron.8Yparte ea3óenbuanati4n'ra,3dió

fruto, cual L ciento, 3 cual 5 sesma, 3

9 Quien time oidos ir oigav.n°a¿cmr~:aEëëü:¿aa~~os : ¿ or rpnfabclu 9 q pollYålrespondiendo,les :Po a

L vosotros es concedido mbdgolm mm-riosdelfeinode los cielos, rms á. ellos

mii?? aoduialquiara tieneorque c que , sele dará., ytendrå mas:. pero .al que notiene, aun lo (Hi: tiene le será quitado s.

13 Por eso hablo por parábola,porque vimdo no veu, 3 o3endo no o3en,ni entienden.

14 Damanara que secumpleen ellosla profecía de Iseiasƒ, que dice: Deoido oiréis,3no entenderéls: 3 viendoveréis, 3 no mirarélu..lo Porque el eblo

Fe

PIII

E8

fë¿igiâšãå3rque no veanoidos,3 delcorusonvimnn, 3 3o los sana.

18 Mas blenaventurados vuestros ojos,porqaše ven; 3 vuatros oidos, porqueW I

17 Porque de cierto os digo, quemu-chos prot`etas3Justos d_esearon ver loque veis, 3no lo vieronI¡ 3 oir lo queols,3noio.o3¢l'on.

--s rea. 2. *au, as.

° 10.8.91,etc.Lu. 8. 19,etc.

1' 18.65.¿TQ 8.

¢Gsp.7.2l.Jaanlflll.Ga.5.6.

FC”siPF

Eš5 Mar. 4. 3.Lu. 8- ásetc.

'Csp.1l.15.

gê-'=§s=š*Éšåëfls-6.0.I ls. 12. 2. PJuau1il.40.Hacia. 28.

sšãš 1-PÍ

l0sp. 16. 17.Lu. 10. B,24.iHab. 11.18.llsi. L 10,11. .

s. nn. 8. HATE0. XIV. s.n.n.

b Mar. 4. 14.,etc.Lu. 8. 11,etc.

t 1 Juan 2.18. ls-

"'Bs. 3.31»82.Jusn 5-85.

"0;g.23-;.10.'Í'r1Í 4.'1s.

0 Jer. 4. 8.P Lu. 14. 16,24.

illar. 10.%.1 Ti. 6. 9.

'I COL L 6.

10.Hab. 6. 7.

'Ls. 8.17.

: llsr. 4. 81.

¢Da.4-l2-

ïššE---9'?es

Uflabfl-I.

'Ho.l0.`l0_.OOLLG.

"Gen.3.'l5.Juan 8.44.Hech.18.m,1Juaa8.8-

¡Joel 3. 13.A|›.14.1¡.“sr”-H»

18 ¶0idpnesrcsotres la paråbolsdeiquesiemhralf.

19 Oyends cualquiera la palabra delreino, 3 no ente-ndiémloic, viene el ma-lol, 3 arrebata lo que fué sembrado ensu corazon: estees el quefuó sembradojunto al camino.

20 Y el que fuó sembrado en pedregs-les, este es el que o3e la palabra, 3 luegola recibe con goaofl=¦

21 Mas no tiene raiz en si, ántes estemporal: que venida la ailiccion ó lapersecucion por la palabra, luego semens '

22 Y el que fué semabrado en mpinas sieste es el que o3e psllbrfli PUTO 2afan de este siglop, 3 elmgaño de lasriguezasr ahogan la palabra, 3 hâcme

28 Mas elque fué sembrado en buenatierra, este es el que o3e 3 entiende lapalabra, 3 el que lleva el fiutor; 3 llevauuo6ciento,3otroåsmenta,3 otroatreinta.

94 1 Otra parábola les ro so, dici-endo: El reino de los cïlospues seme-jante al hombre que siembra buenasimiente en su campo.

95 Mas durmiendo los hombres, vinosu enemigo, 3 sembró rizaña entre eltråo, 3 se fué.

Y como la 3erba salió, é hizo fruto,entónces apareció tambien la

$7 Y llegandose los siervos del padrede la familia, le dijeron: Señor, ¿nosembraste buena simiente en tu campo ?¿ de donde pues tiene aizalia P

28 Y él ies dijo: Un hombre enemigoha hecho esto. Y los siervos le diüron:¿aguiešes pues que va3amos 3 co-j os

29 Y él dijo: No: porque cogiendo lazizaña, no arranqueis tambien con ellael

80"-Iggfad crecer juntamente lo uno 3lootrohastalasiega;3altlla siega o diréa los segadores:Fprimero la aizaiia, 3 atadla en msnojospara uemarla; mas recoged el trigo en

måtlaå peróbola l dicies propuso, «-endo: El reino de los cielos es semejanteal grano de mostazal, que tomandoloalgun bró en su campo:

la verdad es el mas pe-simientes; mas cu-

›el ma3or de todosárbol ue vie-

3 hacemådos ensus ramas U.

83 ¶ Otra parábola les dijo: El reinode los cielos es semejante a la levadura-Ique tomó una mujer, 3 escondió en tres:neàdas de harina, hasta que todo quedóeu .84 Todo esto habló Jesus parábo-

lasalssgentes; 3sinps.raïlssnoleshablaba:

85 Para que se cumplless lo que fuedicho r el profetay, que dijo : Abriróen mi boca; rebosaró cosas es-condidas desde la fimdaciou del mundo.N 1 Entónces, despeädas las gastes,

Jesus se vino ó casa; 3 llegå.ndose›å ólsus discípulos, le äjeron : Declåralsol laparábola de la zisala del cam

87 Y respondiendo él, les El uesiembra la buena simiente es el l-tllijodel hombre;üïelcampoesel mundos: 3la

buena simiente son los hijos del reino,3laaizañason los hijosdel maio*;wïelenemigo que la se|uhró,esel

diahl; lasi 3 lfi delalglo;1...§,.lma.°åÍ:«”i§¢a'Ä-. '

šgšgãšfgag,eginÉsa?

5las honen las

40 ecomoes cogida la1.-izaña, 3 quuusgg al fuegoi, asi seráen el fin de este sifilo.

41 Enviarå el lio del hombre suskigeles, 3 oogerán de su re-¡no todos losescandalos, 3 los que hacen iniquidad,

42 Y los echarån en el horno de fue-ã¿:alliseråellloro,3elcrqilr de

12851'.48 Entónces los justos reïlandecerån,

como el soly, en el reino e su Padre:el que tiene oidos para oir, oiga.

44 ¶ Además, el reino de los delos essemejante al tesoroå escondido en elcampo, el cual hallado, el hombre locncubre, 3 de gozo de ello ra., 3 vendetodo lo que tiene I', 3 compra aquelcampo 3.

45 ¶ Tambien el reino de los cielos essmejante al hombre tratante, que buscabuenas perlas;

46 Que bailando una preciosa perla 1,fué, 3 vendió todo lo que tenia, 3 lacompró.

41 1 Asimismo el reino de los cieloses semejante 6 la red, que echada en lamarcogede todas suertesdepecesfi:

48 La cuafl estando llena, la sacaron 6la orilla; 3 sentados cogieron lo buenoen vasos, 3 lo malo echaron fuera.slãlltsiseraaliindelsiglo: saldrán los

fngeles, 3 aportarán a los malos de entreos us os.l 'H50 Y los echarån en el homo del fuego :

allí sera el lloro, 3 el cnrjir de dientes 0.ol Dioeles Jesus: s¿ l-labels entendido

gåsrestasoosss? Ellosrespondeu: Si,52 Y él les dijo: Por eso todo escriba

docto en el reino de los cielos es seme-janteå un padre de familia, que saca desu tesoro cosas nuevas 3 cosas viejas.

53 ¶ Y aconteció ue acabando JesusestasJraróbolss, past?de alli.M venido 6 su tierra), les enseñaba

enlasinagogadeellos,detal murieraque ellos estaban atónitos, 3 decian :¿De dónde tiene este esta sabiduria, 3estas maravillas Poãglïoesesteelhijodelcerpintero?

¿no se llama su madre Marias; 3 sushermanos, Jacobo, 3 Joaó, 3 Simon, 3Judas P

56¿Ynoestá.ntodassushermanasconnosotros? ¿De dónde pum tiene estetodas estas cosas P s

57 Y se escaudalizaban en 61 f. MasJesus les dijo: No hay profeta sin hon-ra, sino en su tierra, 3 en se casas.

a8 Y nohiso alli muchas maravillas, 6causa de la incredulidad de ellos.

CAPITULO XIV.Him-te de Juan Bautista; müïü los

cinco panes; Jesus cantina 3 eggs”.nnrdPedrosobrslnsolasdsI1ncr;ysIaadtedosicsïsriacs qussslsprssastnss c'toscnsuosst' .

EN eqåei tiemg Heródesdtetrarcaoyó" fama Jesuss,

2YdiJoåsuscrlados: EsteesJuanel Bautista: el ha resucitado de los mu..ertos,3poresovirtudeso-braneuól.

3 Porque Heródss habla prendido 6Ju|m,3le habla sprisionado,I3 puestoen la cárcel, por causa de srodha,mcg!-deFelipesuhermano.

4 or¢ìueJuanledeoia:Ncteesllc.ibtenerla .

oYqee:-la mstarle,msstsmisalpae~bio; uelatuiiancosnoaprofistav.6Mas celebrandoseel dia del naeiml-`

ento de Heródes, la hija de Herodlasdmzósnmedionsgradóallcódes.'IY metióélooujuramantededarle

todogoquepldisse.

¢Ivsr.IL

'Csp. 3.19.,fver-.ã0.Osptàlì.

UDa.13.8.

l1Ped.19.

¡Heh 12.9..¡&p.B.1&Juan 17. 2fa:gi-

P"0ap.fl.l

¿si FIB ll

PI.sr.ll-ïfus.es-_-_

IJ_.n¢.«B.

'Ia--DJ.353.1.

'Jaaa4.sL

'EE=-:

¡Issanl311.1'üapliLa.U.t

\

1I

_-_--L--1-a_JI-'tí-=II1I__-H-_'

_ ,N-Íd_-II

!F

a. n. ei. 8. HLTEQ, XV. A. n.s1.

¿Jue-s.l1.31.85-

"Juoe.1 'sí

Hfewer-6-8.

sytïftåìl'-6.

ete.

s2Bey.4.1.70

šlanfl-46.

† G1'-Guardo.

1- Job 9. 8.Juan 6. 19.

tLn.9i-31.

l

-suv.|.s.-sat un.ao.0 Jma1.I.yflfl-,nom

iPIIl'.6.fl-

fi"'4Q-z-:zshåflå°g«ãe§:gg

daïäìl-ninstruidaprimerodeaumï;re, 'oa Dúneaquienunplato

cabeaadeJuauelBautlste.9Eutónces el reyse entristeciói: mas

el juramentofiyporlcs que estabantamenteâlamesa,ma.ndoquesele

viendo degolló 6 Juan en le

raida su cabesa en un pisto-mccnscm; y en la pm-mámadre.Entónces llegaron sus discípulos, y

tomaronelcuerE,yloentet-raron: yñieron,% dieron nueva 6. Jesus.

13 1 oyóndolc Jesus, se apartó deallien un barcoåunlugardesiatoa-Futadcj: 3 cuando las gentes lo oyeron,e siïnieron L pié de las ciudades.le ' saliendo Josus,:vió un gran gen-

tio, y tuvo comgzalcn de ellou, 3 sanólos que de ellos bla enfermos.l5Ycuandofuólatardedel dia,se

llegaron L él sus discípulos, diciendo:El lugar es desierto, 3 el tiempo es yapasado: despide las gentes, para que sevayan por las aldeas, y compren para side comer.

18 Y Jesus les dijo: No tienen necesi-dad de irse; dadles vosotros de comer..$7 Y ellos dijeroãn No tenemos aqui

o cinco panes y os .18 Y él les dijo: T 0s ad.

Y mandando 619 lasgentesrecoetarsesobrelsyerba,3 tomando loecin -

ylos dos peces,alzandolosbatdiio 3 3 partió y dió los

ípulos, 1 los discípulos

comieron todos (Lose harta:-on:ron lo que sobró los pedazos,

oce cestas llenas ¡-2l Y los que comieron fueron como

cinco mii hombres, sin las mujeres ylos niños.

89 ¶,Y luego Jesus hizoasus disclpu-los entraren el bareo,óirdelantede élalaotrapartedelh|go,a1tretanto queóld las ta-Bãgdespediglles tes biólgen , su a

monte, apartado, 6. orar 1': y como fuéla tarde del dia, estaba alli solo.24Yyael barcoearabaen mediodela

mar, atormentado de las ondas; porqueel viento era contrario.25Masålacuarta†veiadelanocheJe-

susiitóaellos andando sobrela mark.M Y los discípulos, viåndole andar

sobre la mar, se turbaron, diciendo:álänafantasmales. Ydieronvocesde

o.97 Mas luego Jesus les habló, dicien-

då: Confiadz yosoy; notengaismi-o.

flEntóaceslerespondióPedro,ydijo:Señor, si tu eres, mande que yo vaya Ldsobrelas .99YóldiE: Ven. Ydescendiendo

Pedro delibu-co,andsbasobre lasaguaspsral.r6Jeeus.Il Mas tlendoelvimtofinerte, tuvo

miedo; y comenzåndosc I hundir, dióvoces diciendo : Senor, dlvams.

81 fl Jesus extendiendo lamano,lrabódeä¿lledice¦Ohhcetbredepocafé, ¿çorq dudasten?

38 como ellos entraron en ei barco,sotïseelvientos.ü ntóncesloequeeduåenenelbsrco

vinieron, y le adoraron, diciendo: Ver-daderarçente eres l-21); de Dion. 'im8. l M Pm, 9

eronólatierrade Genezaretr.85 Y como le conocimos! los hombrm

de aquel lugar, enviaron por toda a-

nxgtv-ÉEÉúšïe

É s-$2¡E27

l

quelletierra al rededor,ytreJeron6.éltodos los enfermos :%Ylerogaben quesolamentetocasen†

el borde de su mentor; y todos los quetocaron, quedaron sanos.

CAPITULO XV. *Oeedstsu Jean las tradiciones humanos cpu

estos 6 los prsgilos divinos. Cum d lalysdelcüunn c. Dodeeontersnelde-stertoƒ una gran tuuehedtssnbre de pentecon sufre pense y algunos peces.

ENTONCES llegaron a Jesus 4 cier-tos escribes 3 Farlsóos de J erusalem,

“iii” 6. asco» 12 ¿ or qu us ' nuepasan atradicion de ios ancianos 9 porque no selavan las manos cuando comen pan.

8 Y él respondiendo, les dijo: ¿Porgue tambien vosotros traspasais el man-

de Dios por vuestra tradi-cicnb P4 Porque Dios mandó, diciendo: Hon-

raalpdreyålamadrer: 5,1-Ílquemaldijere al padre ó 6 la madre, muerade muertefi.

5 Mas vosotros decís: Cualquiera quedirá. al padre ó á. la madre, Be ya ofren-da mia ¿Dios todo aquello con que pu-diera valerte,

0 Nodeberå bcnrareasugzdre óásumadreemsocorro. Así beisin-vaiidado el mndamiento de Dios porrueslliira tradicioråì hó d `

tros Isaiasƒ, diciendo:8 Este lmeblo de su boca se acerca 6

mi,yde abiosme honra; mas su cora-son lójcs esta de mi.

9 Maa en vano me honran, enseñandodoctrinas ,ymandamieutos de hombre”.

10 1Yllamandeasilasg~entes,lesdijo: Oid, y entended.ll No lo que entra en la boca centa-

ninaalhcmbreå: masleque ssledelaboca esto contamina al hombre.

19 Éltónoes llegúndcse sus discípulosle diåoeron: ¿Sabes que los Farlsécaoyen esta palabra se ofendieron 9

18 Mas respondiendo ól, düo: Todaplanta que no plantó mi Padre celestialsera cläeåaalàrlaigada. d ci

14 ' cusonciegnsguias e e-gosuysielciegoguisreal ciego, amboscaerán en el ho3°-

l5Yrcsp0ndlendoPedm Iedi :De-clåranos esta saråbola. ' jo

l6YJesus i . Aun tambien vos-otrossolssineågencilrniento?

17 ¿ No entsndels aun, que todo lo queentra enla boca, va al vientre, y esechado en la letrina P

18 llas lo que sale dela bocai, del cc-raaon sale, 3 esto contamina al hombre.

19 Porque del ccrasouí salen los ma-losmtzensamientos, muertes, adulterics,fo acicnes, hurtos, falsos testimonios,blasllnnia.

90 Estas cosas son las que contaminanal hombre: que comer con las manospor lavar no contamina al hombre.

Ysallendc Jesus de allí, se fué apartes de Tiro 3 de Sidon I.

si Y bó aqui una mujer Oananóa, «ruehabia salido de aquellos términos, c a-maba dicióndole: Señor, gijo de Da-vidfi, ten mierlcordia de ; mi hijaes malamente atcrmmtada del demo-nio.

QSM G lemaspondló bra.Entóno:UegIr\dosesusdlscí¡rïll<l›:,lerogaron, diciendo: Despåcbala, pues davoces tras nosotros.

Bs, Y él respondiendoenviado sino las oveJasUü ¡fake

I

fs -Il

'åšFee rå

1- Gr. Lafranja.

9 Cap- 9. $0.liar. 8- 10.Lu. 6. 19.Hech. 19.12.

'IIsr.7.etc. 1'

i 001.2. 20,

Fëråeråeëšì-;eò' De. 27. 1a.

fIs-2D.18-

1001-2.21.

lBo.l4.l4,mi

1'l“l.4.4.Tit.1.16.

¡ Cap. 23. IG»Lu. 6. 89.

sBent°.8. 6-1 Gen. Ii. 5-1 B. 21.Jer. 17. 9.

É¿reir L.9':99'g'ase'E118-I9- a'

'imge

ao. as. s. nn; xvn. ,_

I

D-&-

.vi

PJusn$J0-58.

vliarflï. 81.

"Is.85.5,6.

. Bs lg

.Bio-

t2Bey.4.43,44

'Ca 4-19etc.pJ '

E 1 un name

Lu. 22.19.y 24- 80.

U lar. 8.10.

G 881etc.liar. 8. 11,etc.Lu. 11. 16.1 Co. 1. B.

b Lu. 12. 54,3-

° Jóna2. 1.

d_Lu.12.1.'10o.li.il,8›Gal.6.9.

ss-3É??2

25 Entónces ella vino, y le adoró, di-ciencäi: Señor, socórãfmåìo N bien

26 1-espondtmdo' , ' : o estomar el pen de los hijos, y echarle alos pârrillos. a

21 ella dijo: Sí, Señor: mas los per-rillos comen de las migajas que caen dela mesa de sus señores.

28 Entónces respondiendo Jesus dijo:0 mujer, grande es tu fé: sea hechocontišo como quieres. Y fuó sana suhija cede aquella horap.

99 1 Y partido Jesus de allí, vino jun-to al mar de Galiléav; J Pubicndo almonte, sc sentó allí-

80 Y llegaron L él muchas gentes, quetenian consigo cojos, ciegos, mudos,mancos, y otros muchos enƒerntos: y losecharon 9. los piés de Jesus, y los sanór:

31, De manera que se maravillaban las:gentes, viendo hablar los mudos, losmantos sanos, andar los cojos, y ver losciegos glorificaron al Dios de Israel.32 Y esus llamando sus discípulos,

dijo: Tengo lástima de la gentes, queya hace tres dias que perseveran conmi-go, y no tienen que comer: y enviarlosayunos no quiero; porque no dcsmayenen el camino.

83 Entóuccs sus discípulos le dicen:¿ Dónde tenemos nosotros tantos panesen el desierto, que has-timos tan grancom ñial ?

34%-ïesus los dice: ¿Cuantos panesteneis? Y ellos dijeron: Siete, y unospocos pececillos.

86 Y mandó Ó las gentes que se recos-tasen sobre la tierra I.

36 Y tomando los siete panes y lospeces, graciass, partio, y dió

sus discípulos, y los discipulos á. lagente. _

37 Yoomieron todos,sy se hartaron: yalzaron lo que sobró de los pedazos, sieteespuertas Henas.

38 Y eran los que habian comidofcua-gå mil hombres, sin las mujeres y los

os.39 itntónces despedidas las tes su-

bió en el barco,y vinoålos deMagdalåy.

CAPITULO XVI.F 'sl Bad tsstdídos: colimafi: sd. de San o.Revelcel8eñorstspnsso'ssysuttcrte re-prende d San Pedro. ¡

Y LLEGANDOSE los Farisóos y losSaducéos, para tentafle, le podian

que les mostrase señal 4 del cielo.9 Mas él respondiendo, les dijo: Cuan-

do es la tarde del dia, decis: Sereno;porque el cielo tiene arreboles :

3 Y 6 la mañana: Hoy tempestadäor-que tiene arreboleo el cielo triste. pó-critas, que sabeis hacer diferencia en lafaz del cielo; ¿ y en las señales de lostiempos no podeis b ?

4 La generacion mala y adulterina dc-manda señal; mas señal no le seradada,sino la señalo de Jonas profeta. Y de-jándolos, se fué.

5 ¶ Y viniendo sus discípulos de laotra parte del lago, se habian olvidado detomarƒian.

6 Y esus les dfiod: Mirad, y guardåosde la levaduras de los Fa1'iaó0s,y de losSaducóos.'IY ellos pensaban dentro de sí, dici-

endo: Esto dice paran no tomamos8Yentendié t Jmus los miPor qué pensais dentro de vosotros,

iontbses de pocafóƒ, que no tomasteispan? -

9 ¿No entendeis aun, ni os acordais

Lu

ì-íï;p-Q--_-¡:4:~~ 7 7 ___ _ft 7 75 íï~ _ _fl,___sv-1 í_

deloscincopsnesentfeciueo mil hom-bres, y cuantos cestcs alaasteisfi ?

10 ¿ Ni de los siete panes entre cuatromii, y cuantas espuertas tomasteisl?

11 ¿Oomo es que no entendeis que nor el pan os dije, os guardaaeis de

Eìievadura de los åariséos y de los Ba-ducéos ? _

12 Entónces entendieron que no leshabia dicho que se gun-dasen de la leva-duradeps.n,sino eladoctrinade losFariséos y de los Saducéos 0'.

131 Yvinicndo Jesus a las partes deOesaróa de Filipo, preguntó à sus dis-cípulos Íf, diciendo: ¿ åluién dicen loshombres que es el Hijo el hombre ?-le Y ellos dijeron : Unos, Juan elBautista- y otros, Elíasíg v otros, Je-remiês, de los profetas-lii lles ce: Yvosotros, ¿quién de-

cis que soy?16 Y respondiendo Simon Pedro, dijo :

Tú eresel0risto,ei HijodclDiosvi-vientesr.

17 Entónces rüpondiendo Jesus, ledijo: Bienaventurado eres, ãmon, hijo †de Jonás: pcsq-ue note lo reveló carneni sangre; mas mi Padre que está enlos cieioss.

18 Mas yo tambien te digo,e$1e td eresPadron; y sobre esta piedra ficaró miiglesiap; y las puertas del lnfiernov noprcvaleceran contraella r.

19 Y a ti dará los llavesdel reino de loscielossz ytcdo lcqueligaresenlatierra,seráiigadoen loscielos: ytodo loquedesatares en la tierra, será desatado enlos cielosl. -

90 Entónces mandó É sus discípulos31o de nadie dijesen que él era Jesus el

ristoe.91 2 Desde aquel tiempo comenzó Je-

sus declarar I sus discípulos, que leconvenia ir LJerusalem, y padecer mn-cho de los ancianos, y de los príncipesde los sacerdotes,ydelcaescrlbas,ysermuerto, y resucitar al tercero dla I.

29 Y Pedro, tomåndole aparte, comen-zó Á renderle, diciuido: Señor, tencompïn de tí: en ninguna maneraesto te acontesca.

23 Entónces ól volviéndose, dijo 6 Pe-dro: Quítate de delante de mi, Sata-nåss: me cres escándalos; Gposïe noentiendes lo que as de Dios, no quees de los hombres.

24 Entónces Jesus dijo à sus discípu-los: Si aigunoquierevenirenpesdeminiéguese- si mismo, y tome su cruz, y'sígamee:

25 Porque cualquiera"que quisiere sal-var su vida, la pieãii ; y cusilqeuiãlsi-aue su r causa

iia h larå 5. po ,-26 Porque, ¿de quó aprovecha al hom-

bre,si grameåretodoel munde,y per-diere su alma P 0, ¿qué recompensadaraellscmbre rsualmso?

97 Porque el län del hombre vendráen laa gloria de su Padre cgn sus an..gala .; y entonces pagara cada unoconforme 6. sus cbrasv.

28 De cierto os digo, que hay alguno;de «los qucaestan aquí, que no gustarúnla muerte, hasta que hayan visto eidel hombre viniendo en su ncinof.

' CAPITULO XVII.¶'r¡::.zfus-cotos de Jesus.- euroetoa de en1.... ,'.°:.:fi""°'“°;-*:..',.'.;,":.'..::'......"*'-

mtlcgrosaøtååïeüodo.Y DESPUES de seis dias 0 Jesus

toma Ó-PGIIO, J Ó JIOODO, v Q Jungsuhermano,ylosllevaapsfteóunmonte alto, .

išašFF.__,_e_:

¡Candi-1-9.

I-Hii

_

lilhp. lt 2.Lu. 9. 7,9. --

I"'Cap.1«L$-Sul.2.7.JuanL§9.Heb.l.I,å~†Gr.BwJonu.

-1os.2.1o.*GILLIG. I1Jusu5.IL

°Juan1.42.'rltasa IIÍI-8-ll.l,.s..1.¡

98ai.9.18. -'Hel›.2.1s,'15.Juaall.Bas.l0o.l$.55.57. _

'He-ch.2.8.18.12.110-It.ete.

Iüap. 18:18. IJunnltflslie-cå.la.z81..

Is-1-14-

flr

""'¡s›-*ns-s" 5-i'~iš:*:øF' .›===1'ì2_fi-le

lar,L

:f-:fé=ï'?iH.1'lla.8.3›

¡Juaall25.

"GALI-nt

¢lIse.1L$JÚJLCapfiil

°Lp.fl.B.

flmet

fe5::

sAp.1.16.

9 Oaä-8. 17.Is.. 1.2 Ped. I. 11.

dlh..l3.l.ñ,19.Hech. 8.29. ¡LHab. 2. 1,8.' Ds. 10.

18. 10'Ap,1.I7.

ƒI.sL4.5,B.

9Csp. 16.21.

A liar. 9. 14,etc.La. 9. 87,eta.

šãëšpr?? 9'??

sugFÉs

B Y se eransfiguró delante de ellos: 3resplandeció su rostro como el solb, 3sus vestidos fueron blancos cómo la luz.8Yhéaquilessparecieron Moisésy

Elias, hablando con él.4 Y re`sl1¡›ondiendo Pedro, dijo 6 Jesus:

Señor, en es que nos quedemos aqui:si quieres, hagamos egin tres pabellones:para guano, 3 para oisés otro, 3 otro

ra as.Pl5 Estando aun él hablando, hé sign

uno nube de luz que los cubrió; É éaqui una voz de la nube, que dijo: stees mi Hijo amado, en el cual tomo con-tentarniento 0; a él old 3.

6 Y o3endo esto los discípulos, cayeronsobre sus rostros, 3 temieron en granmanera.

7 Entónces Jesus llegando, les tocós,3 dv: Levanta-os, 3 no temais.

8 alzando ellos sus ojos, a nadie vi-eron, slno 6 solo Jesus.

9 Y como descendieron del monte, losmandó Jesus, diciendo: No digais 6nadie la vision, hasta que el Hijo delhombre resucite de los muertos.

10 Entóncei sus discípulos le pregun-taron, diciendo: ¿ Por qué dicen pueslos escribas, rìue es menester que hiiasvenga primer f ?

11 Y resïmdlendo Jesus, les dijo: Ala verdad `lias vendrá primero; 3 resti-tuirå todas las cosas.

19 Mas os digo, que 3a vino Elias, 3 nole conocieron; antes hicieron en él todolo que quisieron: asi tambien el Hijo delhombre åadecerå de ellos 0.

18 Los scipulos entónces entendieron,que les habló de Juan Bautista.

14 1 Y como ellos llegaron al gentío 5,vino 6 él un hombre hincåndoseie derodillas:

15 Y diciendo: Señor, ten misericor-diademihi¡o;queesiunåt.ico, ypadecemalamente : porque muchas veces caeen el fuegg 3 muchas en el agua.

16 Y le presentado 4 tus discípulos,le h o sanar3 no an podin .

17 Y reammdiendu Jesus, dijo: ¡O ge-neracion defiel 3 torcida! ¿ hasgta cuan.no tengo estar con vosotros . hasta:råando os tengo de sufrir P trsgdrnele

18 Y Jesus le reprendió, 3 salió el de-monio de él, 3 el mozo fué sano desdeaquella hora..

19 Entónces llxgåndose los discípulos6 Jesus aparte, eron: ¿ Por que nos-otros no le pudimos echar fuera

20 Y Jesus les digg: Por vuestra incre-dulidad: porque cierto os digo, quesi tuvierels fés', como un grano e mos-tasa,dir6is6estemonte: asatedeaquialla: 3 se pasará.: ynada os sera im-posible.Blhlasestelinsjedsdestosissnossle

slnø 0taci0n3¶:.no.ailälfestandoe enGalil6a,Jesus

les : El Hijo del hombre seraentre-gadoenmsnosdehombresk:

iI3Ylematarån,masalt¢r0erdiare-sncitsra. Y ellos se entristeclaron enš-E3sâãlefsron a Oapernanm,

Pedro os que cobraban lasdos dracmssi, 3 dijeron: ¿ Vuestro Maes-tre las dos draomas P

Bang! mee: Si. Yentratlø el en casa,Jesus le habló antes, diciendo: ¿ Qué teparece, Simon P Los re3es de la tierra

en cobran los tributos, óei cen-us hilos, 6 delos esti-años P

dice: De los estraños. Je-Luego los hijos son hun-åïsìš S"'Ua.-o ei?ss5'

E.

I1 Mas porque no los escandalicemos,ve 6. la mar, 3 echa el anzuelo, 3 elprimer pez que viniere, tómslo, 3 abiertasu boca hai aras un estatero: tómaio, 3daselo por mi, 3 por ti.

CAPITULO XVIII.Dodríeadelesas sobrslobunãdad,sobrs

dpseaüàudmidåäpsobnhwnwdoadera Por-úbolo buen Bobrƒr a. pastor. s

la poåesiad dá perdonar äcmiosáneomgnísgioacon s en cres ' n encia os.Parúbolïde ios dicsyaïlrtalealos.

EN aquel tiempo se llegaron los dis-cipulos L Jesus, diciendo s. ¿ Quién

es el ma3or en el reino de los cielos P2 Y llamando Jmus un niño, le puso

en medio de ellos,8 Y dijo: De cierto os digo, que si

no os volviereis b, 3 ñiereis como niños 0,no entraréis en el reino de los cielos.4 Asi que cualquiera que se humillarel

como este niño, este es el ma3or en elreino delos cielos.

5 Y cualquiera que recibiera å un talniño en mi nombre, L mi recibe 1.

6 Y cualquiera que escandalizare 6 al-guno de estos pequeños, que creen enmi, mejor le fuera que se e colgase alcuello una piedra de molino de asno, 3que;e leanegaseen elprofundodelamar .

7 ¡A3 del mundo por los escándalos!porque necesario es que venían escan-dalos: mas 'a3 de aquel hom e, por elcual viene el escandalo!

8 Por-tanto,sim manoótupléteffuere ocasion de caer, córtalos 3 échalosdetiy: rnejortees mtrar cojo 6 manooenisvida,queteniendodos manosódospiés ser echado en el iägo eterno.

9 si tuqjotefuereo ondecaer,såcaloy éehalodeti: mejorte es entrarcon un solo ojo a la vida, que teniendodos ojos serechadoenelinflernodei

10 Mirad no tengais en poco 6 algunode estos pequeños: porque os digo, quesus ånãães en los cie os ven siemprela faz mi Padre, que está en los cie-os.ll Porque] el Hijo del hombre ha ve-

ãiigoípara salvar lo que se habla per-o

12 ¿guéospsrece? Si tuviese nhombre cien ovejask, 3 se ducameuna de ellas, ¿no iria por los montes,dejadas las noventa 3 nueve, a buscarls que se hubiera descarrladoi ?13Ysi aconteciese hallarla,decierto

osdiã~o,que mas segona deaquella,que elasnoventa3nuevequenoss

escarrlaron.14 Asi no es la voluntad de vuestro

Padre, que está en los cielos, que sepierdaunodeestospequeños.

15 1 Por tanto si tucontrati,ve,3redargliélsoio:siteo3ere,hssmanos.

16 Mas si no te oyae, toma aun con..tigouno6dos,paraqueenbocadedosódetrestestigosoonstetcdåånsiabravl1'7Ysinoo3ere sellos, alaigle-

sia: 3sinoo3eneala|gIesia,teniepor un étnico,3un blioano!.

18 De cierto os :ig que todollgareis en latierra,sorLcielo: 3 todo lo que desa stierra,ser6desstadosneioielo¢.

190¢rave¢oadigo,queIid0Id¢10I0-trosseconvinierenenlatierra,detod.acosaque pidieren, les seråhecho pormiPad:-e,quesstóenloscielos.IOPorquedondeestandos6trascon-

ššš ïšåš

ÉÉ, :sì

0-O

'

ao. sv. s. narco, xvm. ¿_ 1),,-,_________________________________________________mi

' liar. mw,ete.La. 9. 46,etc.

¡Juana 8.°Cap.l9.14.1Uo.14.¶).1 Pod. 2.2.

d Lu. 14. ll.8alt°.4-10.

'0sp. 10.42.

ƒliar. 9.42.Lu. 1'¡.l,2,

1- Gr. Es-cassdalisare.I ' .5.U,åf”hlsr.9.L8,45.

5 Heb.1. 14.

I .Bde osrsono ss ballasus variosqfensplaresantiguos.i Lu. 19. 10.

1 Ti. 1. 15.sLn.15.4.etc.

l2Ped.8-9.

I Le. 19.17.Lu. 17. 8.

"Bal1ì°.ã-N.

E:r10o.5-12-

18-

IOsp. 6. 19.Jusn.¶l.28.Hecb. 15.9-81.200.110-

A.D.$. 8.lÍ.A'I.'E0,XIX. A.D.$.

"lCo.5.L

I Lu. 17. 4.Col. 8.. 13.

¢2le3.i.1.

¢vsr.¶.

" Cap. 6. lil.Pr. 21. 18.8aat°.2. 18.

¢Har.l0.1.

tGea.1.I7.gs?.

.ZU-'Gsmi.2.24.10o.6.16.31.5.81.

¢l10o-7.10.

'De-2-LL

ãados en mi nombref, alli estoy enm iodeellos.

Si Entónees Pedro llegandose 5. ól,dijo Señor,¿ cuantas veces perdonsré6 mi hermano que pecarc contra mi?¿ hasta siete I P

22 Jesus le dice: No te digo hasta sie-te, mas aun hasta setenta veces siete.9 Por lo cual el reino de los cielos es

semejante ã. un hombre re3, que quisohacer cuentas con sus siervos.

24 Y comenzando a hacer cuentas, lefué presentado uno que le debia dies miltalentås. 5 di d

95 as este, no en o pagar,mandó su señor vendergg, 3 6 su mujer6 hijos, con todo lo que tenia, 3 que sele pagse 1.

26 ntóncés aquel siervo postrado leadoraba, diciendo: Señor ten pacienciaconmifo, go te loïagard todo.¶7E se rrnovi o amiserlcordiade

aquel siervo, le soltó, 3 le perdonó ladeuda.

28 Y saliendo aquel siervo, halló unode sus consiervos, que le debia cien de-narlos; 3 trabando de él, le ahogaba,diciendo: Pógarne lo que debes.

29 Entónees su consiervo, postraudosea sus piés, le rogaba, diciendos: Tenãaåziencia conmigo, 3 3o te lo pagaré

OC

30 Mas él no quiso ; sino fué, 3 le echóen la carcel hasta que pague la deuda.ill Y viendo sus consiervos lo que $-

saba, se entristecieron mucho; 3 v '-dodeclararon L su señor todo lo que

habla pasado.39 Entónees llamåndole su señor, le

dice : Siervïémalvado, toda aquella deu-dateçrdo ,porquemerogaste.m ¿ o te convenía tambien 6. ti tener

misericordia de tu eonsiervo, como tam-bien 3o tuve misericordia de ti P

34 Entónees su señor enojado le entregó6 los verdugos, hasta que pagase todo oque le debía.

85 Asi tambien hará con vosotros miPadre celestial, si no perdonareis devuestros corazones cada naoa su her-mano sus ofensas -I.

CAPITULO XIX.Ennio Jesus si :aah-¡antonio ss šndüole-

ble, 3 que seguira): una causa gra el dí-uoreío: habia de la räfieullad salvarselosricoqyddpresaío los que reanudanporossordsshítodasios casos.

Y ^°°§3;.%°*° :“;:.°.f”.:“'¿:*':l.;'::'“'estas ras, se e , 3vino á. los términos de Judóa, pasado elJordan 4.

9 Y le siguieron muchas gentes, 3 lossanó alli.

3 1 Entónees se llãlgaron ã. el los Fari-séos, tentandole, 3 ciéndole: ¿ Es lí-cito al hombre repudiarasu mujer por

4 re , es o : ¿ omala él o i dij Nhabeis leido que él que los hiso al prin-cipio macho 3 hembra los hizo 5,

6 fdijo: Por tanto el hombre dejarápadre3madre,3seuninaasu mujer,3 seran dosenunacarnes?

6 Asi que no son ya mas dos, sino unacarne: por tanto lo que Dies jantó, nolo aparte el hombre l.

7 Dieenle: ¿ Por quó pues Moisés$6 Pdar carta de divorcio, 3 repu-

l

corazon o ospermitirepn8I:íce|e1å:¡å.oriadures:5dev:lils;sl-tra

fvåsêstrasmajeres; masalprlncíplouoIlí-

pãdïaå,åodudgäiåïesino fuerlviaåogzturfa

de Ibrnicacion, 3 se oasare con otra, a-dultera: 3 el que se casare con la repu-diada, adulteraƒ.

10 Díoenle sus discípulos: Si asi es lacondicion del hombre con su mujer, noconviene casarse.ii Entónees él les dijo: No todos com-

prenden esta palabra, sino aquellos åquienes es dados.

12 Porque ha3 eunucos, que nacieronasi del v entre de su madre; 3 ha3 eu-nucos, que son hechos eunucos por loshombres; 3 ha3 eunucos, que se hicie-ron a si mismos eunucos por causa delreino de los cielosból que puede com-prender compren .

18 ¶ Éntónces le fueron presentadosunos niños, para que pusiese las manossobre ellos, 3 orase: 3 los discípulos iesriñeron.

l4YJesus dijo: Dejad a los niños, 3no les impidais de venir 6 mi: porquede los tales es el reino de los cielos 0'.

15 Y lialriemlii puesto sobre ellos lllmanos, se partió de alli.

lfì ¶ Y hé aquí uno llegândose le dijo:Maestrn liuenn, ¿qué bien haré, pulltener la vida cterriaik?li' Y :il le dijo: ¿Por quó me llamas

btienu 1| Í-' Niiigunn se bueno sino lino, teÓ sa.b¢*r, Tlìns.: 3 si quieres Bntfll' en llvida., giiarcla los mandamientos.

Iii Ilíc-ele: ¿ Uiiáles ? Y Jem! dijo: NOIllïitalíis : No ailiiltefllfåit No hllfillåltNo :lìrás falso testimonio:

19 Honra ¿tu padre yåtumadrei: 3,Amarås 6. tu prójimo como ati mismo-.90 Dicele el mencebo: Todo esto guardó

desde mi iiåiventud: šqué mas me falta?Si Dice Jesus: i quieres ser per-

feeto, anda, vende lo gue tienes, 3 daloalospobresfl; 3ten1-åstesoroenelcielo: 3 ven, siguernes.

B2 Y o3endo el mencebo esta palabra,se fue triste; porque tenia muchas pose-siones.

23 Entónees Jesus dijo L sus discípu-los: De cierto os digo, que un rico di-ficilmente entrara en e reino de loscielosp.

94 Mas os digo, que mas livianbajo es un camello por eluna ue entrar un ricoreino Dios.

86 Mas sus discípulos, o3endo estam, ase esãrìétzron en an manera

en o: u es poäi serñ Yrnirãn cios ggsus, les dijo:

con los hombres imposible es esto:para con Dios, todo elsuposibief.

97 Entónees respo ieudo Pedro, ledijo: Hs aqui, as-sim bemol cejas@todo, te šiernos seguidor: ¿quó pues

os98YJeaus les dijo: Deciertoos digo,

que vosotros que me habeis seguido enla reäieraclon, cuando se sentar; elHijo hombre en el trono de su üria, vosotros tambíen os sentaréis sod 6 iasdooe tri:?.ì°.:š'i'â'ši'.ilÍ"'~"""

99 Y cualquiera que dejarehermanos, ó hermanas, ó padredre, ó mujer, 6 hijos, ó tiurasnombre, reciblrå cien vecsheredera la vida eterna',

80 Mas muchos primeros seran postre-ros; 3pcstreros,primeros¢.

CAPITULO XX.Plrdbolarblosobrerosliamedos

sniaeíia. Jesuspraiíesssssesion Itespoadsóla

Llddrsdeloslsjosdsdosdepos.

ss* ss?

säå..

äš sa?,

C8 5. S.ƒlimpii. 18.

I10o.7.¶,7,9.

nlmtt

3'F`_E§'Eãs -Pr-ss

Ir lar. 10.11.La. 18. la.'-we.-gf Uneeshno.

rštåfllt114.1118.

¿gs-HHH'--S'fšfiïsise:

Ph-.fi.8.a 1

IGsa.l$.lLJer. 8.17.,

-vi... !

'LI.II.I›'IL

Fšsïsšhi*

Iñ

a. n. ss. S. MATEO, XX, XXI. a. D. ss

ILa.15.8.10.8)-

l›Osp.19.I).

¢Osp.22.14.swap. 16.21,ste.lar. 10. 82,esc.Lu. 18. 9.,etc.

'I$3es P1-

' 16.Juan 18.28,ete.

ƒIar.l0.I6.

:Os 16.9.11:3.

D msnm.

Cs:~°g-9.-=:.12.2.

PORQUE el reino de los cielos es se-mejante â un hombre, padre de fa-

milia, que salió por la mañana á ajustarobreros ¡para su viña.

9 Y abiéndose concertado con losobreros en un denarío al dia, los envióa su villa.

8 Y ïãlíendo cerca de la horahde lastres, v otros que estaban en piassociosos;

4 Y les dijo: Id tambien vosotros Ámi viña 5 os daró lo que fuere justo.Y ellos

5 Salió otra vez cercadelas horas sextay nona, 6 hizo lo mismo. .

6 Y saliendo cerca de la hora undé-cima, halló otros gue estaban ociosos, ydiceles, ¿ Por qu estais aqui todo eldia ociosos ?

7 Dícenle: Porgue nadie nos ha ajus-tado. Diceles: 1 tambien vosotros ã laviña, y recihlréis lo que fuere

8 Y cuando fué la tarde dia, elseñor de la viña dijo 6 su mayordomo:Llama los obreros, y pågala el jornal,comentando desde los postreros hastalos primeros.

9 viniendo los que habian ¡do cercade la hora undécima, recibieron cadauno un denario.

10 Y viniendo tambien los E-lmeros,pensaron que habian de reci 'r mas;pero tamb en ellos recibieron cada unoun denario.ll Y tomándoío, murmuraban contra

el gadre de la familia I,l Diciendo: Estos postreros solo han

trabajado una hora, y los has hecho igu-ales nosotros, que hemos llevado lacargaY; el calor del dla.

18 él respondiendo dijo 6 uno deellos: Amigo, no te hago agravio: ¿note concertaste conmigo por un denario ?

14 Toma lo que es tuyo, y vete: masquiero dar 6 este ïstrero como d tí.

l6¿No meesl itoåmí hacerlo quequiero con lo mio ? 6 ¿ es malo tu ojo,porqueJo soy bueno P

18 A los primeros serán postrerosb,y los postreros rimeros: porque mu-ãhos son llamados, mas pocos escogi-

O' ci

17 ¶ Y subiendo Jesus 6. Jerusaiemø',tomó sus doce discípulos aparte en el

H o del ombre serà entregado ú loscipes de los sacerdotes, y 6 los es-

cribas; ylecondenaranå muerte:19 Y le entregarán 8 los Gentiless,

psraqueli-escarnezcan,yazoten,y cru-clílquen : mas al tercero dia resucltarú.

80 ¶' Entónees se llegó 6 él la madrede los hijos de Zebedóo con sus hijos/,adoråndoie, ydpidiéndole algo.

Si Y él le jo: ¿ Qué quieres? Ellale dijo: Di que se sienten estos dos hi-jos mios, el uno L tu mano derecha, 3el ouèo Su izqšsierda, en tu reino _s.dü

B8 n nces esus respondiendo, o:No sabeis lo queåicdis: ¿podeis beberel vaso que yo he e beber, y ser bauti-zados del bautismo de queoão soy bauti-sadeb ? Ellosledicen: P emos.flYéllesdice: Alaverdadmi vaso

beberéis; ¡y del bautismo de que yo soybautizado , seréis bautizados: mas elsentaros L mi mano derecha- 1 6 miizquierda, no es mio dario sino á. aque-llos, para quienes esta aparejado de miPadre.

94 Y como los diez oyeron esto, se eno.jaron de los dos hermanos.

85 Entónees Jesus llamåndolos, dijo:Sabeis que los príncipes de los Gentiles

camino, y ies dij? :18 Hé sigui su imos a Jerusalem, y el

le enseñorean sobre ellos, y los que songrandes ejercen sobre ellos potestad.N Masentrevosotrosno serúasí: sino

el que quisiere entre vosotros hacersegrande, sera vuestro servidor;

27 Y el que quisiera entre vosotros serel primero, serà vuestra siervo:

28 [Jonm el Hiju ¿lei humhn: nn 1rìi'l0me sur 1-;er¬›'ìci›rJ, -_-lino para ser\'ìr, jr para

su vitlsi en resrate por mtiulms if.Sil ¶ FÍ.ntúr1-:es 5-flliemlu Eilüs de Jerìcd,

le seguia ;_›;re1n cümpzilìífl.El Y ha-'~ .zlqui dos eii.-:gn:-¡I se-t1t+|dn~5_ju1it0

al enmìnn, como ±_›;.-L-r<_'1:\ que .lema pa-Iaha, L-1:›\|n.=1rm1 dit-ìumln: Helìnr, Hijo deDavifi, tun nìiseriirnnlìn de nn:-autìrms.

31 Y la geiite le-el rr'-Ílìn, p:11':i que fia-llasen; In;-ua eilma 1.-l¿'.n1:1han 1na.†¬, dici-endo: Señor, Hijo de Davitl, tun mise-ricordia de nosotros.N Y aarandose Jesus, los llamó, y

dijo: ¿ uó quereis que haga por vos-otros P

83 Ellos le dicen: Señor, que seanabiertos nuestros ojos.

34 Entónees Jesus, teniendo miseri-cordia de ellos, les tocó los ojos; y luegosus ojos recibieron la vista: 3 le sigui-QÍOII-

CAPITULO XXI.Jesus entra en Jerusalem aclamado He-

sias: echa del templo et los que sstugïs alli'eendiendor ssaldieo 6 una higuera; y eos-ƒssndcdssssisassícscosspardbciusyro-sonas.

Y UOMO se acercaron ó.Jerusalem, yvinieron á Betfegé, al monte de las

Olivas, entónces Jesus envió dos disci-pulos 0,I Diciéndoles: Id 1 la aldåa que está

delante de vosotros, _v luego hallaréisuna asna atada n llino con ella -desatadla po ', y os.

8 Y si alguno os dijere vo, decid:los ha menester. luego los

e4 Y todo esto fue hecho, para que se

cumlplìese lo que fue dicho por el pro-feta , que dijo:

5 Dec d a ia hija de Sion: Hé aquí, tuRey viene al ti manso, 1 sentado sobreuna asna, y sobre un poliino hijo de ani-mal de yugo.

0 Y los discípulos fueron, ó hicieroncomo Jesus les mandó.

7 Y trajeron la asus, y el poliino, ypusieron sobre ellos sus mantos; 3 sesentó sobre ellos.

8 Y la compañía, que era muy nume-rosa, tendía sus mantos en el camino; 3otros cortaban ramos de los árboles, ylas tendian por el camino.

9 Y las gentes que iban delante, 3 lasqlue iban detras, aclamaban diciendo:

osannal al Hijo de David: bendito elgue viene en el nombre del Señorø:

osanna en las alturas 4.10 Y entrando el en Jerusalem, toda

la ciudad se slborotó, diciendo: ¿ Quiénes este ?il Y las gentes decian: Este es Jesus,

el profeta, de Nazaret de Galilea.12 Y entró Jesus en el templo de Dioss,

3 echó fuera todos los que vendian ycompraban en el templo, y trastornó lasmesas de los cambiadores, y las sillas delos cçe vendian palomas;

13 les dice: Escrito estb, Mi casa,casa de oracion] serå llamada; masvosotros cueva de ladrones la habeishecho 9.is 1 Entónees vinieron ñ. él ciegos y

cojos en el templo, y los sanó.ill Mas los priricitfi de los sacerdotes

y los escribas, vien las maravillas que

O09

I Is- B-5,811.Ds.9.24.1 Ti. 2.6.'l'it.2.l4.Heb. 9. 281Pefi.1.1819.Ap. 1

I Cap.liar.Lu. 1PHP' ría”

¢ liar. 11.1.Lu. 19. 29.

¡ Zac. 9. 9.Juan 12.15.

|8als¢d cho-ra, 6 saludahora.

° Cap. 23.&.Sal. 118.26.

¿ Im. 2. 14.

' lar.11.1i.Lu. 19. ilñ,ste.Juan 2. 15,etc.

f Is. 50. 7.

I Jer. 7. 11.r

A. D. as. 8. MATEO, XXII. a. n. ss.

s 8sl.B. 2.

›'llsr.11.l8-

Se2:Baut°.l.6.

1100.13.2-

1' Cap. 7. 7.Mar. 11. 24.La. ll. 9.Sant', 5.16.1 Juan 3.22.3 5. 14.

" liar. 11.27.Lul WI 1.

°Ea.2.14.

¡'Oap.1L5.

sLu.3.l2.f'Lu.','.87,etc.

'Bsl.8). 8,16.ls.5-1.7.Ja:-.2.2I..lisr.12.LLu.20.9.

1 I .IT-“gs

'Ca 23.8487.9'20r.IG-RiiiÉsa;.

hacia, 3 los muchachos aclamando en eltempåq, 3 diciendo, Hosanna al Hijo deDav . se indignaron,

16 Y le dålaon: ¿Oyes lo que estosdicen? Y esus les dice: Si: ¿nuncaleisteis, De la boca delos niños, 3 delos que maman perfecclonaste la ala-banaal Pci17d:ì ¿els-júndolos., se salió ãuera de la

u , 3 posó al .18 1 Y por la mañana volviendo å la

ciudad, tuvo hambre.19 Y viendo una higuera cerca del ca-

mino, vino d ella, 3 no halló nada enella sino hojas solamentei; 3 le dijo:Nuncamas parasiemprenaacadetífruto. Y luego se secó la higuera.

90 Y viendo esta los discípulos, mara-villadosdecian: ¡Cómo se secóiuegolahiguera!ill Y resmfiendo Jesus, ies täo: De

cierto os , que si tnviérels , 3 nodudåreis fr, no solo haróis esto de la hi-

era massiaestemontedljéreisëuuihtzizel, 3 óchate en la mar; serd

ec .28Y todo lo quelåidióreis en oracion,

creyendo, lo recibi se.23 1 Y como vino al templo fl, llegaron

6 él, cuando estaba enseñando, los rin-cipes de los sacerdotes, 3 los ancianosdel pueblo, diciendo: ¿ Con qué autori-dad haces estos? 3 ¿quién te dió estaautoridad P

24 Y respondiendo Jesus, les dijo: Yotambien os (Breguntaró una palabra lacual si me Ijéreis, tambien 3o os dirécon «Ene auto dad hago esto.

25 i bautismo de Juan ¿ de dóndeera? ¿ del cielo, ó de los hombres PEllos entónces pensaron entre si, dici-endo: Si dijéremos, Del cielo; nos dirá,¿ Por qué ues no le creisteis P

98 Y si dfiéremos, De los hombres; te-memos al pueblo; porque todos tienen 6Juanfor profetap.

27 respondiendo á Jesus, d"eron:No sabemos. Y el tambien les dijo: Ni3o os diño con qué autoridad hago esto.

28 1 as ¿qué os parece? n hom-bre tenia dos hgos, 3 llegando al p_ri-mero, le dijo: Llo, ve hoy Á trabajaren mi viña.

29 Y respondiendo él, dijo: No quiero.Mas despues arrepentido, fué.3) Y llegando al otro, le dijo de ia mis-

ma manera: 3 respondiendo él, dijo :Yo, señor, voy. Y no fué.dãll ¿ Cuål?deDlos dos hizo å voluntad

icen ellos: rimero.Diceïelfrƒesus: De cierto os dipgo, quelos publicanos 3 las rameras os van de-lante al reino de Dios.

32 Porque vino á vosotros Juan en oa-mino de justicia, 3 no le creisteis; 3 lospublicanosr 3 las ramerasf le creyeron:3 vosotros viendo esto, no os lrrepflitis-teis desäies para creerle.

38 1 dotraparâbola: Fuóunhom-bre, padre de familia, el cual plantó unaviñas; y laeercóde vallado, 3 cavó enella un lugar; 3 cdificó una torre, 3 laìlåó”-ó renta 6 labradores, 3 se partió

3-iYcuando seacercó eltiernïdelosfrutos, envió sus siervos 5 los brado-res fiåan me recibissen sus frutos.

85 as labradores, tomando lossiervos,alunohirleron,3alotroma-taron 3 al otro apedrearon 0.

86 lfnvió de nuevo otros siervos, maslos primeros, ó hicieron con ellos de

manera.a mm ies envió su hijo, dici-

respeto 6 mi hijo.isši

m Mas los labradores, viendo al hijo,dijeron entre sí: Este es el heredero-I;venid, masémosle, 3 tomemos su he-

@ Y tomado, le echaron fuera de laviña, 3 le mataron I.

40 Pues cuando viniere el señor de lavilla, quó hará. a aquellos labradores ?

41 Dícenle: Alos malos destruiri. mi-serablemente, 3 su viña dara 6 renta 6otros labradores I, que le paguen el frutoÁ sus tiem .

42 DiceleprJesus: gNunca leisteis enlas Escrituras, La P edra que desecha-ron los que ediiicahan, esta fue hechaKorcabeza de esquina: porelfleilores

echo esto, 3 es cosa maravillosa en nu-estros ojoss P

43 Por tanto os dig, que el reino deDios será. quitado vosotros, dy seradado á gente que haga los frutos e él.

44 Y | el que cayere sobre esta piedra,será quebrantado 5; 3 sobre quien ellacayere, le desmenuzarå. ¢.

45 Y oyendo los príncipes de los sacer-dotes 3 los Fariseos sus paråboias, en-tendieron que hablaba de ellos.

46 Y buscando como echarle mano,temieron al pueblo; porque le tenianpor profeta ¿.

CAPITULO XXII.

frtnreszesrreürsu.Doctrina sobre tu resurrección..Diosy del prefiero. Urtsto hijo 3 šïššDavid.

Y RESPONDIENDO Jesus, les voi-vió 'É hablar en paråboias, diciendo :

2 El reino de los cielos es semejanteåüun hombre re3,quehizobodas6su

os:8 Y envió sus siervos b que llama-

sen los llagårdos Á las ms; mas nouisieron v .

qs Volvió 6 enviar otros siervos, dici-endo: Decid å los llamados, Hó aqui,mi comida he aparejado; mis toros, 3animales engordados son muertos, 3 to-do estó prevenido: venid blas bodas.

6 Mas ellos no se cuidaron ø, 3 se fue-ron; unoåsu labranr.a,3otroåsua

6 Y otros, tomando sus siervos, losafrentaron, 3 los mataron 4.7Yeire3,oendoesto,seenojó;y

enviando sus ejdrcitos, destruyó 6 aque-lllïã homicidas, 3 puso fuego 6 su ciu-

0.8 Entónees dice 6. sus siervos : Las

bodas á la verdad estan apsrejadas; maslos que eran llamados no eran dignos./'.

9 dpuesalas salidas de los caminos,yeäamadålasbodasacuantoshallá-r ø.

lo Y saliendo los siervos por los ca-minos, juntaron b todos los que halla-ronbjìtìintamente malosy buenos' 3 lasbodas eron llenas de convidados

11 Y entró el rey para ver_los convida-dos ombre no vestido de

-wfwwfläfw

eginEråflsšå›§s§ï%å*åiëaïãëg%a!°›eã :dé' åršï 9-2--gE'o

i¿ri?

YQ E févimadie, 3afueraìi allí sande dientes.

14 Porque muchos son llamados, 3cos esogosí.151 tónoesidos losFsrisócs,coI-

sultaron como le tomarian en nigunapalabra Is.

"Hsb.1.1.2.

!Hcú.2.I¦.

'Ro.1Ll1.

¢åsi.ll8.fl.1Ped.2.6,7.

|8dssss-sosscsslalaessalgsssscsmms"i ls. 8. 14,15.

'Da. 2.84,85.

¿La.7.lI.Juaa1.i0.

0 Lu. 14. II.5 l'ro.9.8,ã.

'Pro.l..fl,ii-

d1'l'ss.I.l.s.

uïšfi:ƒHech.l8-

14.

IIsa.iL¢'.

trišs'aiii:É

s:F-«iiIg;

lanllltsis.IAII.ete.

1|

--_

.a.D.9. S.liATEO,XXIII. ¿mg

¿.25;-5?:9-grliar.12.18,ete.Lu. Il. 17,oie.

sHe&.2. 8.

FšÍšš

'l(X.lå›fl,63.

! 31- 8. 6,15» 18.Heb.11.l6." ls. 88- 19.Ap.¶ì.^I=.

" Cap. 7.2.llar.l.2.17.

sLn.10.28,ete.

'Dsa.l.5.310.12.

"Lev.19.18.¡Oap.7.l2.maflgi

Iiaas°.I.8.

'Conan

1-ai*É

l6Yenvi.anb6liosd.iscipuiosdeeilos,con los Herodianos, diciendo: Mastro,sabemos ue eres smador de verdad,ìfueuåias converdad el camino de

os, 3 que no te curas de nadie, por-gge no tienes acepcion de persona de

mbres.l7 Dinos- , ¿ 6 te parece? 'es

licltodartrnläutoå. 32sar,óno ? C18 Mas Jesus, entendida la malicia de

ellos, las dice: ¿Por qué me tentais,hipócritas P

19 Mostradme la moneda del tributo.Y ellos le presentaron un denario.Il Entónees les dice: ¿0u3a es esta

figura, 3 lo que esta encima escrito ?8åDicenleú: De Oélsar. Y dåcoeles: Pa-

, ues, César oçusu Cesare,36Dïosloque¢sdeDiosv.

99 Y oyendo esto se maravillaron, 3dejándolo se fueron.

83 1 Aquel diap llegaron á él los Sa-duoéos, que dicen no haber resurrec-cion 9, 3 le ntaron,

94 Moises dijo, Sialguno muriere sin hijos, su hermano secasera con su mujer, 3 despertarà simi-ente á su hermano f.

Bo Fueron pues entre nosotros sietehermanos: 3 el primero tomó mujer,_3murió: 3 no teniendo generacion, de_¡ósu mujer 5 su hermano.K De la misma manera tambien el

wndo, 3 el tercero, hasta los alete.I Y despues de todos murió tambiena m er.88 gn la resurreccion, pues, ¿de cual

:lá ioshsietã sera ella under? porqueos tu eron.

99 Entonces respondiendo Jesus, lesdijo: Errais, ignorando las Escrituras,3 la potencia de Dios.

80 Porque en la remrreocion, ni ioshombres tomaran mujeres, ni las mu-jera maridos; mas son como los dngelesde Dios, en ei cielos.

31 Y de la resurrecclon delos muertos,üxo habeis leido lo que os es dicho por

os, que dice,82 Yo soy el Dios de Abraham, 3 el

Dios de Isaac, 3 el Dios de Jacohä?DiosnoesDiosdemuertos,sinodevivos I.

38 Y oyendo es-to las gentes, estabanatónitas de su doctrinal.

84 ¶ Entónees los Fariséos, o3endo quehabia cerrado la boca 5 los Saducéos, sejuntaron 6 una;

85 Y preguntó uno de ellos, intérpretede la le3, tentandole I, 3 diciendo:

86 Maestro, ¿cuál ss el mandamientogrande en la ley?I7YJesuslediJo: Amardsal Señor

tuDiosdetodo tu ooraaon,3detòdatu alma, 3 de toda tu mente I.88Est:›eseip:rimero yeigrande man-flïelsegundoss semdanteåeste:

Amaråsåtuprójirno comoatirnis-mo s.

40 De estos dos mandamientos dependetoda la I?, 3 los profetasb.

«si 1 estando Juntos los Fariséos,Jesus les preguntó,

42 Diciendo: ¿ Qué os parecedel Gris-tI¢;:¡;d.¿de quién eslciijo Dicenle: De

v-¡SEI les dice: ¿Pues cómo David en

Espiritu le llama Señor J, diciendo-H Dao el Señor Á mi Señor, Sidntate

á mi , entretanto que gnigo tusgos por estrado de tus gig ¢ues si David ie llama ñor, ¿có-su Hijo ?nadie le podia responder palabra;såeãn12'-e

nlosdalgunodesdeaqueldiapregun-tarle masf.

CAPITULO XXIII.Ooadsso-Jssusiahsras-ssm¡soi›srbs'odslos

Farislos: hablo Iosjalsosss_pis'eoeioassgedessdlolei: dslasllserteoioleniadr

prqfstos,-3 los-aiaadsiusssolsss.FNTUNCES habló Jesus 6 las gen..

J tes, 3 Á sus discípulos,2 Dlciendo: Sobre la ebtedra de Moises

se sentaron los escribas 3 los Fariséos:8 Asi que todo lo que os dijeran que

hacedla; mas nosus,obras : porque di-

4 e atan cargas paadas, difici-les deolrlldlvar, 3 las ponen sobre lgs hom-bros de los hombres; mas ni aun consu dedo las uieren mover b.öitntestodas sus obrashacenpara ser

mirados de los bombress: porque en-sancha: sus fliacterias, 3 extienda: losfleoos e sus mantos:8Yaman los primeros asientosen las

cenas,¿3 las primeras sillas en las sina-Sll ¦

$97 Ylassalutacionss enlasplasss,3serllamados de los hombres, Rabi, RubiBllas vosotros,noqueraisseri ¬-

mados Rabi: porque uno es vuestroåliaestro, el Oristo, 3 todos vosotros sois

ermanos.9Yvuestropadrenollameis 6 nadie

enlatlerra; porque uno es vuestro Pa-dre, el cual está en los cielos 0...:.: 1:1' :r“...,,."~:":-°...°~,.f°:.~*.s:-;..:.W', I

ll El que es el ma3or de 1osotros,seavuestro siervo/.

12 Porque el que se ensalsare, seréhumillado : 3 el que se humillare, sera

13 ll?. d osot ribasas ¡a3 e v ros, esc 3Farllos, hipócritas! porque cerrais elreino de los cielos delante de los hom-bresšugue ni vosotros entrals, ni á. losque n entrando dqlsis entäalr.

is ¡Aååcde vosotros, escrì 3 Fari-seos, bi rltas! porque ooineia las oa-ïasdelas viudasyporplrviiextohaceisarga oracion: r esto varéis mas

grave juicio. Poió ¡A3 de vosotros, escribas 3 Fariséos,

hipóoritas! porque rodeais la mar 3 latierra por hacer unagrosólito; 3 cuandofuere hecho, le hac hijo del inliernoådoble mas que vosotros.

16 ¡Ad de vosotros, guias ciegasil quedecis, ualquiera que jurlre por el tem-plo, es nada; mas cualquiera que jurarepor el oro del templo, deudor es.

17 Insensatos, 3 ciegos: porque ¿cuáles mayor, el oro, 6 templo, que san-"“°":?' °ï:'ì.Íi,u:.-. 1 118 : ue urare por ealtar, es nada; mas gualquieraflfllie ju-rareporelpresentequesstd reel,deudor es.

19 Neclos 3 ciegos: porque, ¿cual esmayor, el prmente 6 e altar, que san-tllica al presente* 5

90 Pues ei que jurare por el altarälurapor6l,3por todo loquesstdsobre .ällïelquexurareporeltemplc Jura

por él. 3 por quel que habita en ¿I .iIiIYel quejurareporel cielo,Jura

por el trono de Dios II, 3 por Aquel queesta sentado sobre él.

83 ¡A3 de vosotros, escribas 3 Farlséos,hipócrltssl porque diesmais la menta,3 el eneldo, 3 el comino I, 3 dejasteis loqueeslomssgravede la ie3¢,ssd-sañsr,el juicio, 3 la misericordia, _3 la Fé: estoeramanestss-bacer,3node3arlootro.

ƒHar.l3.8i.Lu. 20. 40.

¢Ro.2.21,R

bLu.11.4B.

'Os 6.1.“.11-

I liar. 12.88,etc.Lu. 11. Q,sto.| Iosstro.

'Gan G. 9.

¡Cs M20.27.?.

šïrfšï retfiç9-9"3¡Eslovenoaosslolla

2'-“E1233

b0ap. 5.22.

¢0ap.15.1s.

I Br. 29. 87.,mo me

irézšÉs?.se- 'P;PP

*Ln.l1.42.°1lls.lä.2I.

s.1›.m. S. MATEO, XXIV. a.n.as.

rlar.7.4,etc.

9 Lu.11.44.Hecb.%.3.

"Het'h.7.52.1 Te. ii. 15.

'Gsm 1.5. 16.1 Te. 2. 16.

¢Csp.3.7.

" Heell. 7.50.

“HecL5.40.šãä' 11"”,w I O

I'Gsa.4.8.'20 .SL21.! ao'

¢Ln.18.24.

5 Cap. 21. 9.Bai. 1.18.26.

° liar. 13. 1.Lu. Sl. 5.

5 1 I .O 70

.l'srn.°Z6. 18.Luc me *L

'C ll-IP,«LUP-1'l'e.5.1,etc.

¿2'l'a.2.3.

94 Guias ci?H, que coiais el mosquito,e camellomas tragals .

hito ¡A3 de vosotrosïfscribas 3 Fariséospócritas porque mp

de fuera del vaso, 3 deldentro estan llenos de

'wsgici-9`n›e° ca :amp: prim 1a ego a ero oqmuraammaål n»,yae|p1m,Kïåcåuãajambimloçuuwfuuu se

o97 ¡A3 se vosotros, escribas 3 Fariseos,

hlpócrltas! porque sois semejantes al se-pu cros blanqueadosç; que de fuera, 6 lavadad, se muestran hermosos, mas dedentro estan llenos de huesos de muer-tos, 3 de toda suciedad.

¡IB Asi tambien vosotros, de fuma, 6. laverdad, os mostrais justos Á los hom-bres, mas de dentro, llenos estais de hi-pocresía 6 lniquidad.

29 ¡A3 de vosotros, ucribas 3 Fariséos,hipócritas! porque ediiicais los sepul-cros de los profetas, 3 adornais los mo-numentos de los justos,80Ydecis: Si uaramosenlosdiasde

nuestros padresìano hubieä-.amos sido suscompañeros en os profetas:

81 Asi que testimgão dais L vosotrosmismos, gue sois hijos de aquellos quemataron los profitas f.

39 Vosotros tambien henchid la me-dida de vuestros padres I.

83 Serpientes, generacion de viboras I,¿ cómo evitaréis el juicio del intìerno P

84 Por tanto bé aqui, 3o envio 6 vos-otros profetas,3sabos,3 escribas; 3 deellos d unos matareiss 3 crucificaréis,3 d otros de ellos asotaréis-I en vuestrassinagogas, 3 perseguìreis de ciudad enciudad:

85 Para que venga sobre vosotros todala sangre justa que se ha derramadosobre la tierra, desde la sangre de Abeleljustoï hasta la sangre de Zacarlass,hilo de Éarachias, al cual matasteis en-tre el templo 3 el altar.88Deciertoosdigo,quetodoesto

vendrá. sobre esta generacion.687 Jerusalem, Jerusalemås, que matas

los rofetas, 3 apedreas los ue sonenviados Ó ti; ¡cuantas veces quise jun-tar tus hijos, como la gallina junta suspollos debajo de las alas, 3 no quisisteis !

88 He aqui vuestra casa os es dejada

o ue os que ora noas P ° mg@ sem sume verga, hasta qde dlãšls, Bendito elque viene en el nombre l Señor ll.

CAPITULO XXIV.Pralies Jesus la reino de Jsrsuois-ss 3 del

templo, 3 anuncia d ssss J losucederíadurmml:gm Bom9sit'o,ysn sssssgsl venida. Less-scarga

odia ' velo l,.....m.. ....::':::z.."..,. ,.,.'°'.°....:.M3*''Y SALIDO Jesus,ibase del templos;

3sellegaron susdisci los paramosšrarle los eginãcioãldìl teršãlo., V

2 respondí 0 es : elstodo esto? de cierto ,os dig?, qde noserl dejada aquí Eiebdra so re piedra,que no smSïsentandoseeienel montedc las

Olivas, se låãaron 6 él sus discípulosaparte, dici : Dinos cuando seranestas cosas,3qu6sañaiIu1brddetuvenida, 3 del fin del Iiglofl ?

4 Y respondiendo Jesus, les dijo: Hi-radlque nadie os engaña 3.

6 orque veudrdn muchos en mi nom-bre,diciendo,'i'oso3eiCristo:3amuchos eng-aharan.oïoiréis guerrss,3rumores deguer-

ëšï Éês.Eras: miradqacnoosturbeis: porquees menester que todo esto acontezca:mas aun no es el fin.

7 Porque se levantara nacion contranacion, 3 reino contra reino: 3 habrapstilmcias, 3 hambru, 3 taremotospor los lugares.I 8 Y todas estas cosas, principio de do-ores.9 Entónees os entregarán ra sa' afll-

gidos, 3 os matarånsz 3 sergias aborreci-os detodaslasgentes porcausademi

nombre.10 Y muchos entónces seran escandali-

sadosƒ;3seentreganinunosaotros,3unos a otros se aborrecerún.

11 Y muchos falsos profetas' se levan-tarån a muchos.312 if p mulüplimdo la mal-dad, la caridad de muchos se resñiard.

13 Mas el que perseverare hasta el finå,

“inçzrïlvm cado E io l4 este van dereino en todgïllmundo I', por testãlmonioa todos los Gentilesk: 3 entónces ven-dra el fin.l51Portanto cuandovierelsla abo-

minacion del asolamiento, que fue dichapor Danìeii profeta, que es-tarå en elugar santo, (ei que lee, entienda,)16 Entónees los que esten en Judéa,

hu3an d los montes;17 Yåìl)que sâgoredgl terrado, no desci-

enda mar su casa:18Yel queenelcampo,novuelva

atras 6. tomar sus vestidos.19 Mas ¡a3 de las preñadasfi, 3de las

que crian en aquellos dias!90 Orad pues que vuestra huida no ses

en invierno, ni en Sábado.21 Porque habrá. entónces grande adic-

cion s, cual no fué desde.ärrlnoipio delmundo hasta ahoras, ni .il! Y si aquellos dias nofueaen acorta-

dos, ningunacarne seria salva: mmmcausa de los escogidos), aquellosseran acertados.

83 Entónees si alguno os diiere: Heaqui esta el Cristo, allis; no creeis.

94 Porque se levantarsn falsos Oristos,3 falsos profetasf, 3 daran señales gran-des prodlgiosv; de tai manera queggiadšiartnost, si es posible, aun a ios es-

95 I-ió aqui os lo he dicho antes.¡IB Asiquesi osdljeren: He aqui en

el desiertoestå; no salgais: He aqui enla.s7c$mz-iras; no cresisíå

orque como el re mgago e saledel oriente, 3 se muestra sstaqeìi occi-dente», asi serå. tambien la venida delHgiåoldeiqlilombre. qm “uña

o e donde era ue e:ls:-ìulârpo muerto, alli secãuntaran lasQ ¶ Yluegodespumdelaatliccionde

aquellos dias, el sol se oscurecera, 3 laluna no dard su lumbre, 3 las estrellascaerán del cielo I, 3 las virtudes de loscleloåserún conmovidasy : I d

80 entónoes se mostrará. a señal elHijo del hombre! en el cielo: 3 entón-ces lamentarån todos las tribus de latierra, 3 veran al Hijo del hombre quevendrdsobrelasnubesdelcielmcongrande poder 3 gloria I.

31 Y enviara sus Lngelesb con gran vosde trompetas, 3 juntarán sus escogidosdeioscuatro vientos,deuncabodei

dehgïïld prendsd l pari-& a lguers s abolai: 0usndo3asu ramaseenternece,3 las hojas brotan, sabeis que ei veranoestá cerca.8¡lAsi tambien vosotros, cusndoviereis

'Jaaaltt

ƒCsp.i3.fl.

|2Psd.2.1.

LA 2.10,“DP-

íüsp. 8.19.Ro. 10.18.Ap. ILO.

¡Bech.lå.li.

Illa. 9. U.312.11.311.81.

"'I:I.fl.fl.

"Jar.Il.7.°Da.12.l.

PILGLIJ.

ILa.17.II."var.5,11..'2'l'a.?.I,ll.As-lara.

sl m,aåiåE w F

"La.l7.esc. 8'

'JsbD.II-

:"'~'*š-try'ší='¬:§;rã vf§:=5Fèi="*"°Él'F___".?n='susF""'Fs*'F

J

.a. D. ss. S. MATEO, XXV. A. D. ss.

'3aI.102.N.Is-51.6.

flan- 14. 7.Hacia. 1. 7.

zïši'°`-“gn331»lGea.7.18.

iI¢u.12.$,ålld.

'3fd.1ó.

slsr.. 8.15.

l0sp.25.21.

"1'!ss.5.8.

¢0sp:a$.8l.

¢BaLiI.14.0a-6.8.

¡Juau.3.29.

BãsšE2»-¢11'ss.8.G»

111.12.88»

¢Is.55.l,o.

todas estas cosas, sabed que está cer-cano, 6 las puertas.

34De cierto os digo,qucno pasaråesageneracion, que todas estas cosas noacontezcan.

85 El cielo 3 la tierra pasarán, masmis alabras no pasarán 0. `

88 H Ernpero del dia 3 hora nadie sabe,ni aun los angeles de los cielos, sino miPadre solof.

37 Mas corno los dias de Noé, asi será.venida del Hijo del hombre9.

38 Porque como en los dias antes deldiluvio estaban comiendo 3 bebiendo,casóndose šdando en casamiento, hastael dia que oé entró en el arcal,

39 Y no conocieron hasta que vino eldiluvio, 3 llevó 6 todos, asi será. tambienla venida. del Hijo del hombre.

40 Entonces estarán dos en el campo;el uno serà tomado, 3 el otro será de-

susD

jado:41 Dos mujeres moliendo 5 un moli-

nilio: launa seråtomada,3laotra será

d°4'i:°da'v no -° une ues : ue no sa sti. quedsora ha de veriirgvturdlatro Señor.

43 Esto empero sabed, que si el padrede la familia supiese 6 cual vela el la-dron habia de venir, velaria, 3 no deja-ria minar su casa.

44 Por tanto tambien vosotros estadapercibidos; porque ei Hijo del hombreha de venir á la hora que no pensais.

45 ¿ Quién pues es el siervo fiel 3 pru-dente, al cual puso su Señor sobre sufamilia, para que les dé alimento 6. ti-empo l' P

46 Bienaventurado aquel siervo, alcual, cuando su Señor viniere, le hallarehacieñašlodast di

47 erto os , e sobre todos.tina 1 ns¿ï'“s es e4BYsi ìåuelmsåãrrvo malo diiereen su

corazon: i Se se tarda en venir;49 Y comenzara 6 herir sus consiervos,

ähaun á comer 3 beber con los borra-035

50 Vendrá. el Señor de aquel siervo, enelttia que no espera, 3 dla hora que noQ@ Q

ol Y'ie cortarå por medio, 3 pondra suparte con los hdpócritas: alli será elloro, 3 el cnfiir e dientes Is.

CAPITULO XXV.Pardbold-I de lasdíes ul'rpsnss,pde los talen-

tos ; sn los que Jesus sounds estar en velapqfereitar los buenos obras, para que sossossos condenados en su segunda venida3 ¡llino Juicio.

ENTONCES el reino de los cielos serásemejante 6 dies virglenes o, que to-

mando sus lámparas, sa eron 6. recibiral eçosob.

2 las cinco de ellas eran prudentes,3 las cinco fatuas.

8 Las que eron fatuas, tomando suslåmåaras, no tomaron consigo aceite 0:

4 as las prudentes tomaron aceite ensus v amm con sus lámparasd.

5 Y dose el esposo, cabecearontodas, 3 se durmiercn 0.

6 Y 6. la media noche fue oido un cla-mor: H6 aqui, el esposo viene, salid árecibirlo.

7 Entónees todas aquellas virgenes selevantaron, 3 aderesaron sus lúmågas.

8 Y las àtuas dijeron 8 las pru tes:Dadnos de vuestro aceite; porque nues-tras Mmm-as se apaganƒ.

9 Mas prudentes respondieron, di-ciendo: Porque no nos falte 6 nosotras3 6 vosotras, id antes a los que venden,3 comprad 9 para vosotras.

10 Y mientras que ellas iban a com-prar, vino el esposo ; 3 las ue estabanapercibidas, entraron con ól 2 las bodas,3 se cerró la puerta b.ll Y despues vinieron tambien las o-

tras virgenes, diciendo: Señor, Señorl',abrenos.

12 Mas respondiendo él, dijo: De cier-to os digo, que no os conozco. -

18 Velad puesi, porque no sabeis eldia ni la hora en que el Hijo del hombreha de venir.

14 2 Porque es como un hombre queparti ndose lójosi llamó à sus siervos, 3es entrïó sus bienes.15 Y este dió cinco talentos, 3 al

otro dos, 3 al otro uno; a cada uno con-fgrme 6 su facultadm, 3 luego se partió

jos.16 Y el gue habia recibido cinco talen-

tos se fu , 3 granjeó con ellos, 6 hizootros cinco talentos.

17 Asimismo el que habia recibido dos,ganó tambien él otros dos.

18 Mas el que habia recibido uno, fué,3 cavó en la tierra, 3 escondió el dinerode su señor.

19 Y despues de mucho tiem s vinoel señor de aquellos siervos, ó hïo cuen-tas con ellos 0.

90 Y llegando el que habla recibidocinco talentos, trajo otros cinco talen-tos, diciendo: Señor, cinco talentos meentregaste; hó aqui otros cinco talentoshe ganado sobre ellos.

21 Y su señor le dijo: Bien, buen sier-vo 3 fiei; sobrepoco has sido fiel, sobremucho te pondré; : entra en el gozo detu señor.

92 Y llegando tambien el que hablarecibido dos talentos, dijo: Señor, dostalentos me entregaste; hó aqui otrosdos talentos he ganado sobre ellos.

23 Su señor le dijo: Bien, buen siervo3 del ; sobre poco has sido flel, sobremucho te pondré: entre en el gozo detu señor.

24 Y llegando tambien el que habla re-cibido un talento, dijìo: Señor, 3o teconocia que eres bom re duro, que sie-gas donde no sembraste, 3 recoges dondeno aparciste:

25 tuve miedo, 3 fuí, 3 escondi tutalento en la tierra: hó aqui tienes loque es tuyo.

96 Y respondiendo su señor, le dijo:Malo 3 negligente siervo 9, sabias quesiego donde no sembró, 3 que recojodonde no esparcí r:

97 Por tanto te convenio dar mi di-nero ó. los banqueros; 3 viniendo 30,hubiera recibido lo que es mio conusura.

98 Quitadle pues el talento, 3 dadlo alque tiene diez talentos.

29 Porque a cualquiera que tuviere, leserà dado, 3 tend mass: 3 :laåue noäïiere, aun lo que tiene le qui-

OI

30 Y al siervo inútil echadle en las ti-nieblas de afuera: alli seråel lloro, 3 elcrujir de dientes 1.

Bi 1 Y cuando el Hijo del hombrevenga en su glorlav, 3 todos los santosangeles con ól, entónces se sentará sobreel trono de su gloria.

82 Y serán reunidas delante de él todaslas tes: los a artara los unos de$90 ! Plos otros ', como aparta el pastor lasovqias de los cabritos;

38 Ypondrålas ovejas ¿su derecha,3los cabrltos ai la izquierda.

84 Entónees el Rey dira ¿los que esta-rán 6 su derecha: Venid, beuditos de

ÂLu.18.25.

'CI -7.'23.P 21-Heb.12.17.

*alli-24-42.1uLr.1s.88.NI

Lu.2L86.¿L 19.«É 'Ã"lo.`I.2.6.

" ver. 5.Cap. 24. 48.

° Bo. 14. 1o.2 co. s. 1o.Ó

P Lu. 12. 44.3 22. 29.¿ps 30 me

Cap. 24.41.

9 Lu._19. 22.

" Juda 15.

'0sp.13.12.Mar. 4. %.Lu. 8. 18.319. 26.

t 0ap`8. 12.*0]a¿›.lå:27.B.. .

Íniifliflím:HE? ïgãšsïïcesar*Aphfl' 0sp.l3.i9."g Bo. 8. 17.l Ped. L 4.

!l.'I'es.2.l'2.mi Padre, heredad-I el reinol' prepara-| H¢b-12-23-

I a.n.ss. 8. MATEO, XXVI. a.:n.a.ls 1 Go. 2. 9.Heb.1l.1G.

0 Pr. 19. 17.Har. 9. 41.Heb. 6. 10.i Cup- 7. 28.Lu. 18. 27.

coll). ws42.Ap. 14. 11.

J Ap. N. 10.

'fleelu 9. 5.

I Ds. 12. 2.Juan 5- 29.

¢lIar.1i. 1,ete.Lufl 1,etc.Juaa13.l,etc.

¡Juaa11.49.

°lar.14.8-

lluaull.1,2.3l2.I~

†mvs esteš:"“*

' Dc. 15. 11.ƒJusu. 14.

19.3 17- 11.

dos para vosotros desde la fundaciondel undm o.

85 Porque tuve hambre me disteisggrcoånuïr tuve sed, 3 me,<ñsteis de be-

¦ uéflìür Í me ¡xawafi86 Desnudotäy me cubristeis; enfermo,

3 me visitas s; estuve enla carcel, 3vinisteis 6 mi.

87 Entónees los justos le responderán,diciendo: Señor, ¿ cuando te vimoshambriento, 3 te snstentamos P ¿ ó sedi-ento te dim de beber Ps Í 0'

88 ¿Ycuando te vimos huéspedrecogimcs ? ¿ ó desnudo, 3 te cubrl

80 ¿ 0 cuando te vimos enfermo,la oåroei, 3 vinimos ú. tí ?

40 Y respondiendo el Rey, les dira:De cierto os digo,gueen cuantolshl-cisteis 6 uno de estos mis hermanos pe-queñitos, ú mi lo hicisteiss.

41 Entónoes dira tambien a los queestarán 6. la izquierda: Apartaos demii, malditos, al fusgo eternos pre-palrado para el diablo , 3 para sus ln-

og.:gw?

es.3:3 Porque tuve hambre, 3 no me dis-teis de comer; tuve sed, 3 no me disteis

de Fui ésped recoglstels48 u , 3 no me 3desnudo, 3 no me cubristeis; enfermo,yen la cárcel, 3 no me visitasteis.

ss Entónees tambien ellos le responde-rán, diciendo: Beñor, ¿ cuándo te vimoshambriento, ó sediento, ó huésped, 6desnudo, 6 enfermo, ó en la carcel, 3no te servimos ?

45 Entónees les responderå, diciendo:Deciertoosdigo,¶ueencuantonolohicisteis a uno e estos pequeñitos, ni úmi lo hicisteis I.

su Eirán estos al tormento eterno; 3los justos L la vida eternaƒ.

CAPITULO XXVI.Osea ds Jesus su Bdluonio, donde una under

der-renta sobre el bllmsso. Osea dd cor»derozcscuol en Jerusek-ss, su lo cual ha-blo la traicion de Judas. Iaswucionde tu Cesadslfls-lor. Bu pristomysesstsn-cía centro el del Boesdris. Negocios, 3arrepsntieüents de Bon Pedro.

Y AOONTECIÍLÉ como hubo a-dl fiabado Jesus estas palabras,

' o sus -J discigulos.2 Sabeis que entro de dos dias se hace

la pascuas, 3 el Hijo del hombre es en-do cificadtrega para ser cru o.

8 ¶ Entónees los incipes de los sa-cerdotes, 3 los escrflzas, 3 los ancianosdel pueblo se juntaron al patio del pon-tifice, ei cual se llamaba Oaihsö.

4 Y tuvieron consejo para prender porengaño å Jesus, 3 meterle. _

5 Ydecian: No en el dia de la fiesta,ue no se haga alboroto en el pueblo.

6 g Y estando Jesus en Betania, encasa de Simon el leprosot,

7 Väno tel unadrnujer, tenleãlo unvaso e a bsstro e ungiientorecioä, 3 lo derramó sobre la om

Se el usando sentado 6 la mesa:8 Lo cual viendo sus discípulos, se eno-

jaror;,? diciendo: ¿ Por qué se pierdetoes9 Porque este u to se podia ven-

gerporpanpmgfcgeçduwåiospo-res.10 Y entendiéndolo Jesus les o. dü =

¿ Por 6 dais pena á esta mujer? puesha heåïo conm go buena obra.ll Porque siempre tendréis pobres con

vosotross; mas 6 mi no siempre me ten-dróisƒ.

12 Porque echando este unguento so-ii:-¿hml cuerpo, para sepultarme lo ha

1 o.

18 De cierto ce digo que dondeque este Evangelio fuere predlcsghe-1:todo el mundo, tambien sera dicho paramemorisdeellaloqueestahahecho.

14 1 Entónees unode los doce, que sellamaba Jtidas Iscsriotes,fu6 6 los prin-cipes de los sacerdotes,

15 Y les dijo: ¿ Qué me quereis dar, 3yoosleentregeró? Yellos le señalarontreinta¿nexos de plata 5.

16 Y esde entónces buscaba oportuni-dad para entregarle.

17 ¶Yel primer-dia dsleficstn de losues sin levadura I', vinieron los disci-Ios alesus, dicióndolezá Dónde qui-

eres que adereoernos para para comerla pascua ¡tg'22

18 Yél d o: Id ala ciudad 6 ciertohombre, 3 ecidle: El Maestro dice, Mitiempo esta cerca; en tu casa haré lapascua con mis discípulos.

19 Y los discípulos hicieron como Jesusles mandó, 3 aderezaron la pascua.

90 ¶Ycomofuó latarde del dia,sesentó ú la mesa con los doce.

21 Y comiendo ellos, dijo ~os digo, ¡que uno de vosotrosentregar .

22 Y entristecidos ellos en gran mane-raš commstågralšs unodeellos adecirle:É oy 01 se

28 Éyntónoes él respondiendo, dijo: Elque† mete la mano conmigo en ei plato,ese me ha de entregar 1.

94 A la verdad el l-Iijo del hombrecomo está escrito de ella; mas -aaquel hombre por quien el Hijohombre es entregado . bueno le fuera altal hombre no haber nacido.I 85 Entónšaes ãespondåãnde Jgídas, qu:e enueqlfl as 3 É Y yor lan',Dicele: ti her: e.lo dioh

26 1 Y comiendo ellos, tomó Jesus elpan 3 bendfio.3 lopartió† ydióásusaolclìrulw, ¡cum Toma, ¿cms-1; emÉ Cucrpo.

27 Ytomando el vaso, 3 hee-hascias, se les dió, diciendo: Bebed detodos:

88 Porque esto es mi sangre del NuevoPactos, la cual es derramada por mu...chos para remision de los pecados.

29 Y os digo, que desde ahoraberó mas de estefrutode lavid,aquel dia, cuando lo tengo denuevo con vosotros en el reino dPadre 0. .

80 1 Y habiendo cantado el himno,salieron al monte de las Olivas.

31 Entónees Jesus les dice: Todos vos-otros saéls escandalisados en mi estanochep; påuque escrito está : Heriró alåastor, 3 ovejas de la manada se-rin

89 Mssçdespues que haya resucitado,iré delante de vosotros a Qaliióa f.

88 Y respondiendo Pedro, le dfiø :Aunque todos sean escandaiizados en ti,=':.°::r:.'.:*s°:“::':':,.s*'“°°: df... .....- sesta noche, antes que el gallo cante, menegarse tres veces».

85 Dícele Pedro: Aunque me sea me-nester morir contigo, no te Ytodos los discipuloregàkmn lo mo.

36 Iáfntónces l Jesus con ellos Llaai ,quesellamaGetseman.i|,dios a. sus discípulos: Bentåos equzhasta que vaya alli,87Ytomandoå. edroióyalos dos

hiios deåZebedéo, comen a cntrlsse-cerse, 3 angustias-se en manera.

88 Entónees Jesus les $1: Mi almaestamuy triste, hasta la muertelz que~dios aqui, 3 velad conmigo.

H:F3' ea

si-9

,_-3

ašiš

sGap.lil.4.

sgëFiFw

532.12. 0,18.

blusultìl.

i†Gr.mqfl.¡Ba.

mia-:sii*

______.ti”† Gsufiusbú

E: 23

if?591»PF;

P-¡ma lt33. ¦ I

fìuuli-1.

'1%.†aa7` ,

'luaultl

'¬=":“m' ÉššÉ:§¡Í

I

I

1L38.n i.

g ¢HecIi.l.16.

.s..¡›.ss. S. MATEO, XXVII. s.-n.ss.

U H¶b.Is7.Jsau 12.87.'Oap.¶).fl.'Juan 5.80.

N Y 3éndose un poco mas adelante'sm :°.s.”" “z '°'“°›,:..*:.':“°'› fo: m o si es e pasede mí este vaso'; empero no como 3oquiero, sino como tii -I.dio Y vmo á suis drsfígulos, 3 los hallóurmiendo- 3 iio edro: ¿Así no

habejfs pálido vålär conmigo una hora41 el 3 0 ara que no entr s

en tentacion I ¦ el, Espíritu a la verdadestá presto, mas la carne enferma.dláil Otra vga fué!,n¡segunde vesåd3 oro

'ciendo: edre o si no pu eestevasopasardemí sidqueyolobeba,hágase tu voluntad.

43 Y vino, 3 los halló otra ves durmi-endo : porque los ojos de ellos mtaban

vados.BET!44 Y dejóndolos, fuese de nuevo, 3 oró

Éercera veas, diciendo las mismas pala-ras.

55.7' sigI msnm

u.22.«i0.

'2C0.12.3.

45 Entónees vino 5 sus discípulos, 3diceles: Dormid 3a, 3 descansad; héaquí ha llegado la hora, 3 el Hijo delllugmbre es entregado en manos de peca-

res.ga-tg Levanteonlìramos: bé aquí ha lle-

o e ue me aentregado.47 1 la hablando aun él, bé aqui Jú-

dass, uno de los doce, vino, 3 con élmucha gente con espadas 3 con palos,de parte de los príncipes de los sacer-dotes, 3 de los ancianos del pueblo.

48 Y el que le entregaba les habia dadoseñal, diârännde: Al que 3o besare, aqueles; mn es

49 Y luego que llegó 6 Jesus, dijo:Salve, Maestro. Y le besób.

50 Y Jesus te düo:~ Amigo, ¿ii quóvienes P Entónees llegaron, 3 echaronmano Á Jesus,3 le prendieron.

51 Y bé aquí uno de los que estabfmcon Jesus, extendiendo la mano, sacósu espada, ll hiriendo a un siervo delpontífioe le quitó la orejå 0.

58 Entónees Jesus le dice: Vuelve tuespada ¡sul :po ue todos los quetomaren espazrlra capas perecerån 4.

58 ¿ Acaso prensas que no puedo ahoraoraraml Padre,3eimedariamasdedoce leäones de angeles- P

54 ¿ o pues se curnplirian las Es-creiåltrsg? de que así conviene que seah o

65 I-fi: aquella hora dijo Jesus a lasgentes: Oomo 6 ladron habeis salidocon espadas 3 con geles å prenderme:cada ia me sente a con vosotros en-señando en el templo, 3 no me pren-disteis.ãdllas todoes-to sehace,lparaquese

cum lan! las Escrituras de os profietas.Entåsca todos los discípulos huyeron,dejandole. _

57 ¶ Y ellos prendido Jesus, le lleva-ron a Oalfascäntincel, donde los escri-

9 bas 3 los an os estaban Juntos.¡¡,,,_ íåãl, 58 Mas Pedro le seguia de léjos hasta

¿u¡¡_1¿_58. Eltxlfiú GEI ptililflficfi; 3 GIIÍJQÓO dElll1'O,.gg es basesentadoconloscr1ados,para

11:1 n 54' 'Érs°ir'in° :mapa es 1 rast-os p os sace s, 331101119-12. los ancianos, 3 todo el Oonsejo, busca-'¡'°° ban algun falso testimonio contra Jesus,

para entregarle 6 la muerte;00 Y no lo hallaron: aunque muchos

testigos falsos se llegaban, no lo halla-ron: mas a la postre vinieron dos testi-

¡8al.¶7.12.|gos falsost',

Juan 18.8.

›s8a.à0.s.

'Jill 13. 10.

a lu. ss.s,s.sp. lam.I! .u17.nE.'!.s/Lufiaiñ.

ss.

r¬g›`F%§š'§Í:fs

3 86» 11. 61 Que dijeron : Este dijo, Puedo der-ribar el templo de Dios, 3 en tres dias

l Juau2.19, reediticarlo lr.21. 69 Y Ievantandose el pontífice, le dijo:

¿ No respondes nada ¿ que testificanestos contra tí P

63 Mas Jesus callabai : respondiendoel pontífice, le dijo: Te conjuro» por elDios viviente, que nos digas sl eres tuel Cristo, Hijo de Dios H.

64 Jesus le dice: Tú lo has dicho: 3aun os digo, que desde ahora habeis dever al Hijo del hombre sentado a la di-estra dela potencia 0, 3 que viene en lasnubes del cielop.

65 Entónees el pontífice rasgó sus ves-tidos, diclendo: Blasfemado hd: ¿ (pisómas necesidad tenemos de testigos ? éaquí ahora habeis oido su blasfemia.

66 ¿ Qué os e P Y respondiendoellos dijeron: äulpado es de muerte 9.

67 Entónees le escupieron en el rostro r,3 le dieron de bofetadas; 3 otros le he-rian con mojicones,w Diciendo: Profetízanos tú, Crkto,

quif'-n es el que te ha herido.69 ".| Y Pedro estaba sentado fuera en

el patio@ ; 3 se llegó â él una criada, di-giålicloz Y tlí con Jesus el Galileo esta-

7U Illa:-: éi negó delante de todos, dici-Bntìn : No sé IO que dices.

71 Y sam-:ido ól 6 la puerta, le vió otra,3 dijo á los que estaban allí: Tambieneste estaba con Jesus Nazareno.

72 Y negó otra vez cdo juramento: Noconozco al hombre.

73 Y n es ll iu co u e os ueestaban pc$°aü'i,,d;.d;Jeron Pedro: lycr-daderamente tambien tú eres de ellos;por-que aun tu habla te hace maniliesto 2.

74 Entónees comenzó à hacer impre-caciones, 3 á jurar dicicrulc : No conoz-co al hombre. Y el gallo cantó luego.

75 Y se acordó Pedro de las palabrasde Jesus, que le dijo: Antes que canteel gallo, me negaråa tres veces H. Y sali-éndose fuera, lloró amargamente.

CAPITULO XXVII.Judas se abarca. Jesus es acotado, escar-

necido, erudficorlo» 1 blasƒensodo. Prodi-ios que sucedieron en su muerte: es sepul-

fisdo, 3 su sepulcro sellado, 3 custodiado.Y VENIDA la mañana, entraron en

eåonsejo todos los príncåpías de lossec otes, 3 los ancianos e pueblocontra Jesus, para entregarle it muerte.,

2 Y le llevaron atado, 3 le entregaronit Poncio Pilato presidente ¢.

3 1 Entónees Judas, el que le habiaentregado, viendo que era condenado,volvi arrepentido las treinta piesfu deplata 6 los príncipes de los sacerdotes,

'ii;ìï“%““°if l. W s ...Ien o: o e o en ega ola sangre inocente. as ellos dijeron:¿ glširéaslernps são åinosotros Pd tIí.eI

ojan o as :esas e a entemplo, partióse; 3 çuó, 3 se aïsorcó 5.

6 los príncipes de los sacerdotes, to-mando Ias piezas de plata, dijeron: Noãs lícito eoharlas ani eåetesoro de los

ones po ueespreco sangre.7 M,as htåfido consejo, compraron con

ellas el campo del alfarero, por sepul-tura para los extranieros:

8 Por lo cual fué llamado aquel campo,

°3“ë"°,s'Í.°¢§Í`.,'“"s..'*'.å`{.'ii'ã' iå'$2 iãshåitsnpor el profeta Jeremías 0, que dijo: Ytomaron las treinta piezas de plata, pre-cio del apreciado, que fué apreciado porlos hjjos de Israól ;...if 2:' M P": °::f":' f's::'“P°I o en e or.ll a1 aYefI%lltïguds(tdnvg delante del presi-

dente; 3 el presidente le preguntó, dici-endo: ¿ Eres tu el re3 de s Judios? YJesus le dijo: Tú lo dioes 4.

18 Y siendo acusado por los príncipes

¡Os 27.12,ILP.

'~Lc.s.1. Y*Hal-2.7.Is.9.5.

° Sal. 110. 1.Hecll.7.5â-

P Ap. L 7.Cap. 24. 8.

9 Le. 24. 16.Juan 19. 7.

"Is.50.6.

'Her. 14. G6,etc.Lua M “Q

ete.Juan18. 16,etc.

tLu.¶B.59.

“ ver. 34.Lu. 22. 31,81.

flosp. so. 19.

ïšï en

'lso.1'l.12,18.

¿Juan1B.87.lTl.6.18-

A. D. ss. B. MATEO, XXVII. . ¿, D, gg,

'0sp.2ñ.G8.

ƒ Mar. 15. 6,etc.

I Jesus Baf-robds.Lu. 23. 17,etc.Juan 18.39,etc.

9Gen.37.11.Ec. 4. 4.

lo 1Juau2.1.

i Hech.8-14.

ïïsd"¢D¢.m.s.

4

"' Jos. 2. 19.Hcb.5. 28.

"Is.68.5.Lu.18.33.

°8al.09.19,mI

2811.09.21.

sssgšFl@ 16-

21:.28.38-

Juaa19.B,etc.

'II-58-12.

l

de los sacerdotes, y por los ancianos,nada respondiófv.

13 Pilato entónces le dice: ¿ No oyescuantas cosas testifican contra ti P

14 Y no le respondió ni una palabra;de tal manera que el presidente se ma-raviliaba mucho.

15 Y en el dia de la fiesta acostumbra-ba el presidente soltar al pueblo un pre-so, cual quisiesenf.

16 Y tenian entónces un preso famoso,que se llamaba Barrabes |.

17 Y juntos ellos, les dijo Pilato : ¿ Ou-ål quereis que os suelte ? risa Barrabås,óå.Jesus,quesediceel 0 to?

18 Porque sabia que por envidia le ha-bian entregado 9.

19 Y estando él sentado en el tribunal,su mujer envió 6 él, diclmdo: No ten-gas que ver con aquel justol; po ue

oy he padecido muchas cosas en suäospor causa de él.

90 Mas los principe de los sacerdotes,y los ancianos, persuadieron al puebloque pidiese a Barrabas I', 3 á Jesus ma-til-B8.

91 Y resppndiendo el presidente lesdiio: ¿Ou de los dos íuereis ue ossuelte? Y ellos dijeron:

22 Pilato les dijo: ¿ Qué pues hard deJesus «S2 se dice el Cristo? Dicenletodos: crucificado.9 Y el presidente les dijo: Pues ¿ que

mal ha hecho P Mas ellos gritaban mas,diciendo: Seacrucìficado .

94 Y viendo Pilato que nada adelan-taba, ántes se hacia mas alboroto, to-mando agua se lavó las manos! delantedel pueb o, diciendo: Inocente soy yode la sangre de estejusto: veréislo voso-tros-

25 Y rmpondìendo todo el pueblo, dijo:Su sangre sea sobre nosotros, 3 sobrenuestros hijos sl.

28 Entónees les soltó a Barrabas: yhabiendo azotado II á Jesus, le entregópara ser crueificado.

27 1 Entónees los soldados del presi-dente llevaron a Jesus al pretorio, y jun-taron å. él toda la cuadrilla:

28 Y desnudandole, le echaron encimaun manto de grana:

29 Y pusieron sobre su cabeza una co-rona tejida de espinas, y una caña en sumano derecha; é hincando la rodilladelante de él, le burlaban 0, diciendo :Salve, Rey de los Judios.

80 Y escupiendo en él, tomaron lacaña, y le herian en la cabeza.

31 Y despues que le hubieron escarne-cido, le desnudaron el manto, y le visti-eron de sus vestidos, 3 le llevaron paracrucificarle.

89 Y saliendo hallaron 6. un Oirenéoque se llamaba Simon: 6. este cargaronparaåue llevase su cruz.

33 como llegaron al lugar pue sellama Gólgotha, que es dicho, E lugardela Calavera,

84 Le dieron 6 beber vinagre mes-clado con hielp; y gustando, no quisobeberlo.

86 Y despues que le hubieron crucifi-cado 9, repartieron sus vestidos, echandosuertes: para iìue se cumpliese lo quefue dicho por e profeta: Se repartieronmis vestidos, 3 sobre mi ropa echaronsuertes.

86 Y sentados, le guardaban alli.87 Y pusieron sobre su cabeza su causa

escrita: ESTE ES JESUS, EL REYDE LOS JUDI08.m Entónees crucificaron con él dos

ladronesf: uno L la derecha, 3 otro 6 laizquierda.

Q ¶Ylos que pasaban,le decian in-jurias, mmeando sus cabezass,

40 Y diciendo: Tú, el que duribas eltemplo de Diosüven tres dias lo reedifl-cas I, sålvate 6 mismo: si eres Hijo deDios, desciende de la cruz.

41 De esta manera tambien los (princi-pa de los sacerdotes escarnecien o, conos ucribas, y los Farlsóos, 3' los ancia-

noss, decian:si A otros salvó, ú si mismo no puede

salvar: si es el Rey de Israel, desciendaahora de la cruz, ; creerérnos en él.

43 Oonfió en Dios; libreie ahora', sile uiere: rque ha dicho: Soy Hide¶)ioss. po Jo

44 Lo mismo tambien le zaherian los la-drones, que estaban erucificados con él.46Ydesdelahoradesextai`ue1~on ti-

nieblas sobretodalatierrahastalahorade nona.

46 Ycerca de lahoradenona,Jesusexclamó con grande voz, diciendo: Eli,Eli, ¿ lama sabachthani P Esto es : Diosmio, Dios mio, ¿ Por qué me has des-amparado I' P

47 Y algunos de los que estaban alli,oyéndolo, decian: A Elias llama este.

48 Y luego corriendo uno de ellos,tomó una esponja, y ia hinchió de vi-nagres, y poniéndola en una caña, dá.-bale de beber.

49 Y losotros decian: Deja, veamos siviene Elias 6 librarle.

50MasJesus habiendo otraves excla-mado con grande voz, dió el espiritu.

51 Y he aqui el velo del templos serom ió endos,dealtoá.bajo: y tierratemgló, y las piedras se hendieron;

59 Y abriéronse los sepnlcros: 3 mn-chos cuerpos de santos, que habian dor-mido 5, se levantaron,

68 Y salidos de los sepulcros despuesde su resurreccions, vinieron Í la santaciudad ¿, y aparecieron Á muchos.5-sYei centurlon,.;los que estaban

con ól guardando 6 esus, visto el ter-remoto, y las cosas que habian sidohechas, temìeron en gran manera, di-ciendo: Verdaderamente Hijo de Diosera este ¢.

65 Y estaban alli muchas mujeres mi-rando de le , las cuales habian seguido

*BaLfi.11109.25.

¢Cap. 8.51.

" BQLSIJG.Lu.18.fl

'Ba-LR

"' ¡ma 5,1718.!10-30.fl-

Uflabfll.

"var.8-L

ššëiir çrfi¡I sr»*s6Da.12.2.1'haLl-L

'1C|o.l.5›.fl.4 0054.5.

'lar.i.ItI.hau- ;

de Galilóa news, sirvióndoleƒ; .f LI- 0- ¡J-56Enn-elascualesataballiaria Msg..

dslena.yMa1-ialamadredelacoboydb:d.š°osé,ylamadredeloshijosdeZe-

67 ¶Y como fue la tarde del diay, 91.515,41,vino un hombre rico de Arimatéab,llamado José, el cual tambien habia

La. 23.21.Jaaalall

1-Q-r¬--

sidodisci lodelesus. ¡11'.&.l..l,`†158EsteFl:góaPilato ypidlóelcua-po

de Jesus: entónces Pilhtomandóque setedieseelcuerpo.

59 Y tomando José el cuerpo, le en-volvió en una sabana limpia60Y lo só en su sepulcro nuevos', ¡Iallt

quehabiafllbradoenlapeña: yrevueltaunagrandepiedraalapuertadei sepul-cro, se fué.

61 Y estaban alli Maria M enai, s0¡¡¡,1¡.Q.ylaotraMaria,sentadasd¶±:ltedeisepulcro.

69¶Yelsiguientedia,queesdespueade la preparacion, se juntaron losclims de los sacerdotes y los Farlsflní

to63 Diciendo: Señor, nos acordamos que

aquel r dijo, viviendo aun, t(¦ä;1al.a , aDespuesãtres dias resucitarói

64 Manda, pues, que se asegure el se- iii”-pulcro hasta el dia tercero; porque no 1-351°vengan sus discípulos de noche, y la 'h""`”'hmmmn,ydgu›u¡uwh,Ramaw›'ümll

ï'Í

I!

|-

Q ilflïi-L-O-Ou-1-ïa___@-í-_-1

iF

Q »

a.n.as. S.MARCOS,I- a.D.m.

as'E5¡asa N. 1,etc.

|›0ap.27.6ll.

¢Da.l0.6-

¿Ca|›27.63.

'10o.15.L

ƒCap.¶.fi.s var. 16, 17.

A.D.fl.

'Juan 1.14.Hsb.1.1,8.

slsl.8.1.

*Is-40.8.¡laa!-1.LmttJuaaå-U.

fiflsclnfl.10.

HH" 95;:r!='-'ElLev.11.22.la Hat. 3.11.Juan 1.71.Hselll.35»

de los miàertos. Y sera el postrer errorpeor ue primero.

65 19 Pilato les dijo: Teneis una guar-dia; id, aseguradh como sabeis.

68 Y 3endo ellos, aseguraron el :rul-cro, sellandolapiedra,coniaguar a.

OAPITULO XXVIII.Basan-accion de Jesus: su aparicion dias

santos cada-cs_: oporícess tambíen d losapdstoics, y tu promete su proteccion.

Y LA víspera de Sabado, que ama-neces para el primer dia de la se-

mana, vino María Magdalenaö, 3 laotra Maria, a ver el gpuicro.2Yhó aqui,fuóh o ungréanterre-

moto: porque el ángel del ñor des-cendiendo del cielo ll ndo habiaJ ¡$3 srevueltolapiedradelapuerladcisc-puicro, 3 estaba sentado reella.3Ysuaspectoeraoomounrelåm-

¿ipaä-os, 3 su vestido blanco como lave.

4Ydemiedodeóllosguardasseasombraron, 3 fueron vueltos como mu-B108-

5Yrespondiendo el ¿ngei,diio á. lasmujeres: No temais vosotras; porqueyo só que busoais a Jesus, que fué cru-

o , rque a resuc o,cgmšdoàfi ui h macomo dijohuilvenidfved el lugar dondefue fiuesto el Señor.

7 id presto, decid 5 sus discípulosgue ha resucitado de los muertoss: 3

6 aqui va delante de vosotros 6 Ga-liléaf: alli le veróisy; hó aqui os lo he

8 Entónees ellas saliendo del sepulcrocon temor gran gozo, fueron corri-eudoadarfasnuevasasusdiscipulos:

yuïendoadarlasnuevuasusdlsci-os .I

PQ I-ió aqui Jesus les sale al encuentro,diciendo : Salve. Y ellas se llegaron, 3abrazaron sus piés, 3 le adoraron.

10 Entónees Jesus les dice: No te-mais: id, dad las nuevas A misharna-nosl, para que vayan 6 Galilóa, 3 allime veran.

11 1 Y 3endo ellas, hó uí unos de laguardia vinieron Ó la ciråad, 3 dieronaviso 6 los príncipes de los sacerdotes detodas las cosas que habian acontecido.

12 Y juntados con los ancianos, 3 ha-bido consqjo, dieron mucho dinero á. lossoldados:

18 Diciendo: Decid, Sus discípulos vi-nieron de noche, 3 le hurtaron, durmi-endo nosotrosi.14Ysiestofuereo-idodelpresldente,

nosotros le persuadirómos, 3 os haremosseguros.

16 Y ellos, tomado el dinuo, hicieroncomo estaban instruidos: este dichoã1å¿dåvåi°lgadoent:relosJudloshuta el

Y16 1 Mas los once discípulos se fueron

6 Galilóalf, al monte donde Jesus leahabia ordenado,

17 Y como le vieron, le adoraron: masalgunos dudaban.

18 Y llegando Jesus, les habló, dici-endo: Todaäïtelstadmaesdada en elciel la 1.o 3 enesscreens * *°:°- ff:en si u ' o es en nom re e*'...““s;.:.'¿:....f:.'†'f .=;.:t:'guscosas que os he mandados: 3hó aquio estoy con vosotros todos los dias',

hasta el fin del sigloy. Amen.

m-

EL ssntro EVANGELIO DE NUESTROsEÑoB JESU cmsro sEcU1~r

S. MARCOS.CAPITULO I.

Prsdicocioa ¶ bautismo ds Juan. Jesus dos-puss ds boutisado en el Jordan, 1 ¡calciosu al desierto, el Isaa-amwuowwu V iunueymotros dísclpaioa. ¡asu-Orisio obra variossadogros.

PRINCIPIO del Evangelio de Jesu0rIsto,eI.-130 de Dios I.

8 Oomo escrito en los profetas:He aqui 3o envio a mi mensajero de-lantedetu fas, queapareje tu caminodelante de tíb.

3 Voz del que cl desierto:Aparejad el camin endere-asd sus veredas v.

4 Bautiaaba Juan en el daiertolí› Spredicaba el bautismo del arrepentimi-ento para remlsion de pecadoss.

5 Y salia a él toda la provincia de Ju-dás,3iosdeJerusalems yersntodosbautizados ról enelriodelJordanPO sconfssando sus /-6YJuan ü®de pelosde

camello, 3 con un cinto de cuero alre-dedorde sus lomos; 3 comia langostasl3 miel silvestre.

7 Y pre-dicabs, diciendo: Viene trases mas poderoso que 3o, aldigno de desatar encorvadosus zapatosl.

šë E2.

Éâì¿ÉsQu

8 Yo L la verdad os he bautizado conagua; mas ól os bautizara con EspirituSanto 0'.

9 1 Y aconteció en amellos dias,Jesus vino de Nazaret Galilea, 3 tóbautizado por Juan en el Jordan I.

10 Y luego, subiendo del agua, vióabrirse los cielos, 3 al Espiritu, comopaloma, que deacendlai sobre él.

11 Y hubo una vos delos cielos, quedecia: Tlifleresmiflijoamado; entítomo contentamiento.

12 Y luego ei Espiritu le impele aldesierto.

18 Y estuvo allienel desierto cuarentadiass;3eratentadodeSatanas:3es-tsbaconlasfieras; 3losångelesle

viaum I

14 1 Mas desvpfues que Juan fuó encar-celado, Jesus no a Galilea» predlosndoel Evan elio del reino de Diosp,

16 Y diciendo: El tiempo es cumpli-dos, 3 el reino de Dios esta cercas:arrepentios, 3 creed al Evangelio.

16 2 YpasandojuntoalamardeG as, v ó ã Simon, 3 L Andres suhermano, que echaban la red en la mar;porque eran cres.i7YM : Veniden posde

:L,'3haróqueseaispascadoresdehom-

håuan N.

lnuaii

1° Oap.2¶.Ió-

¡0ap.26.82.

¢0ap.11.27.Sal. 110. 1.Juan 17. 2.Bo. 14.9-Ef. 1. Ñ,21.Heb.2.8, 9.1Pad.8.22.

"Har.16.15.Bo. 10. IB.

* Hccii. 2.40.'0apt18.¶i.Juaa14.19,B-

I'0sp.18.i0.

5.13.28.

¡Het-lr. 1.5»32.4.{l1.l5,l6.

00.12.18-; Hat. 8. 18.Lu.8.21.

iIs.42.l.Juanl.83.

9 Hat-3. 17.

filst.-L1,etc.Lu.4.1›etc.

°liat.i.28.I'La.8.1.rGa. 4.4."Hech.2.88-'llat.4.1B-

A.D.3l. S.lIARCOS, II. .LDJL

I Hat. 7.29. 28'

*La.4.88,etc.

† Gr. ¡Quld nosotrosydtt!

U asÉ: 5.-¡Í

VII. G1.`l,2.

¢1llat.8.2.La.ñ.12.

°Lsv. ls.32.

'I' Gr. Paratestimoniod silos.

18 Y luego, dejadas sus redes, le si-guieron.

19 Y pasando de alli un poco mas ade-lante, vió al Jacobo, hijo de Zebedóo, y6 Juan su hermano, tambien ellos en elnavío que aderezaban las redes.iIOYluego los llamó: ydejandodsu

padrezebedóoenelbarcocon losjor-naleroa, fueron en pos de él.

91 1 Y entraron en Oapernaum ; yluego los Sabados entrando en la sina-goga, enseñaba.

29 Y se admiraban de su doctrina; por-que los enseñaba como quien tiene po-testad š no como los escribas 2.

23 Y' abia en la sinagoga de ellos unhombre con espiritu inmundo, el cualdió voces I,

24 Diciendo: ¡Ah! ¿ Quói tienes connosotros, Jesus Nazareno? ¿Has ve-nido 6 destruirnos ? Sá quien eras, elSanto de Dios.

95 Y Jesus le riñó, diciendo: Bnmu-dece 'y sal de él.

26 is el espiritu inmundo, haciéndoleåedåzos, y clamando ú gran voz, salió

e .97 Y todos se maravillaron de tal ma-

nera que inquirian entre sf, diciendo:¿ Qué es esto ? ¿ Qué nueva doctrina esesta, que con potestad aun 6 los espiri-tus inmundos manda, v le obedecen

28 Y vino luego su Yamaxr toda laproviìicåa alrededor del Gãlill

29 luego salen o e a si ,vinieron 6 casa de Simon y de Aïsst,con Jacobo y Juan.MY lasuegrade Simon estaba acos-

tada con calentura; y le hablaron luegode ella.

81 Entónees llegando él, la tomó desu mano y la levantó; y luego la dejóla calentura, 3 les servia.

82 ¶Ycuandoi'uélatarde,luego quepuso, traian ii. él todos los que

, y endemoniados.la ciudad se juntó d la pu-

as Y sanó 6 muchos que estaban en-fiermoa de diversas enfermedades; y echófuera muchos demonios; y no dejabadecir ii. los demonios que le conocían.

85 1 Y levantandose muy de mañana,aun muy de noche, salió y se fué 5 unlugar desierto, 3 allí oraba.Måle siguióãimon ylosque estaban

con ;37 Y hallåndole, le dicen: Todos te

38Y lesdice: Vamosålos liàgares ve-cinos, para que ïedique tam en alli;porque para esto e venido U.

89 Y prcdicaba en las sinagogas deellos en toda Galilóa, y echaba fuera losdemonios.40¶Yunl rosovlnoåóll rogan-

dole; é la rodilla le dice: Siquieres puedes limpiarme.

-si Y .fesus teniendo misericordia de ei,extendió su mano y le tocó, y le dice:Quiero; só limpio.

que ubo él hablado, la lepraego de aquel, y_ fuó limtpic.

es le apercibió, y espidióie

äiššï ::*

ëššãšzâššzšiïrfit›É°“'C'"--EfiåãšgëïcëšïåÉ

oe: Mira no digas 6 nadievé, muéstrate al sacerdote, ytu limpieza lo que Moisósla† äue les conste.sali o, comenzó 6 publicarlodivulgar el hecho, de ma-Jesus no podia entrar ma-

erli la ciudad, sino queos lugares desiertos; y

todas partes.

CAPITULO II.0 J il deara asusd.;g:¢Ilcseis¡.s-esta 3

apcmladcsL¢orslfuf:¢o,¢obr¢dørd¢o›¢-btstos ' doctrütøel.ceuuzum:a:a,. °~““

ENTRO otra ves en OapernaumY despues dedgsmosdias; yseoyóque estaba en casa.

9 Y luego se juntaron d ól muchos,que ya no cabian ni aun C la puerta; yles cabo la ra.Ilmlucesvingzga ól sinostraymdo

un paralltioos, que era traido por cu-atro.

4 Y como no podian llegar 6 él 6 causadel gentio, descubrieron el techo de don-de estaba, y haciendo abertura, bajaronel lecho en que yacia elfšiaralitioo.

5 Y viendo Jesus la de ellosb, diceal ràpztàallåtico: Hiio, tus pecados ta sonpe os.

6 Y estaban alli sentados a delos sscrlbas, los cuales puuan$u:i. sus )

7 Deoian: ¿ Por qué habla este blas-femias P ¿ Quien puede perdonar peca-dos slno i solo Dios ?

8 Y conociendo luego Jesuspiritu que pensaban asi deumismos, les dilo: ¿ Por que pentsacoaasmvuestroscoraicoues?9¿%:óesmasfåcil: Deciralãgall-›

tic s peecadostesondeårle: våntate, y toma tu lecho 3anda?,':'.i'°°: ua* °“°....:.,.'°P.:*'., Qe om re enedâ los pecados

liìla :'iåiie¿Z= Levánuie, yec o v tucasa.19 Éåtónces él se levantó lugo, y

tomandã su lecho, ae salió delante detodos; manera ue todos se asom-lšïraronuãgllorlflcaricgn 6 Dios diciendo:

unoa osv to.l8¶Yvol?;ó6salirLlamar,3toda

la gente vmia 5 él, y los enseñaba._14 Y pasando vió a Levid, ¡gƒo de

Alféo, sentado a la aduana, y le dice:Sígueme. Y levantandose, le siguió.l6Yaconteció queestando Jesus C la

mesa en casa de él, muchos publicanosgpecadoresvestabantambimúla mesajuntamente con Jesus y con sus disci-Bälgs pegue habla muchos, y le ha-

16 Yïs y los Fark-éos, vi-óndolecomerconlospublicau yconlos pecadores, dijeron L sus dizpsilos:¿qìuéassstoqueélcomeybehecsnlospu licancaycon los pecadores?l7YoóndoloJesusiesd1ce: Losaa..

nosnotåuenuecssidaddemódiooflnaslosque tieneumalf. Nohevenido 6llamar6lo.¬-justosfiinolospeeadoresalarrepentimiento 9.

J

5!Ég-a ?a?

O~

¿gg§E;a3%?

18 Y los discípulos de Juan, 3 delos arlaéos ayunaban; y vienen, y ledicen: ¿PorFquélosdiscipuloadeJuan,ylosdelos arlsóosayuuamytuadls.cipuloanoayuuanì

9 YJesusles dice: ¿Pueden ayuuarlos queestaudebodas,cuandoel Ba-poso esti con ellos? Bntrstanto ueìleneåir consigo al Esposo no pnåenyun .iIOMas vendran dlas,cuandoel Esposo

lesseråquitadmyeutósscesenaqudlosdiaslaìvuusrinå.

21 adieecharemiendodepañoreeioenvestldoviejo;deotramasia'aelu:|is-ino temiendo nuevo tira del viejo, 3 laroturasehacepeor.

¢l&.I›1

I.ï.'°'w,etc.

l›Heà.1s.s.

für. ¡stasÉ?

'Heå.å.ll-

J'FS:'ILILIJ

ƒlmtllll-Ln..LII..

U

ãptïf” i-,UFBFF"

¡Ii-¡Li

`

a.n.s1. S. MARCOS, III, IV. a.ma1.

¡Job U. 19.

I Hat. 12. 1,etc.Lu. 6. 1,etc.

IDeu.fi.25-

"' 1Ba.2l.0.

"E1218,38.Lev.24.9.

1.8noššëãaFFF;

'Id.l.2.0.ete.La.6.6,ete.

lLa.l¿.1.

°0s.d.d

¿lat.22.lG.

¢llat.l2.yll. ls.

F

flltlllb-111.14.

0 Os 1. I-LLu.pÃ. 41.Sa-dP.2.19.

scsi.un-I.¡Mat.10.l.La.9.1.

kJIln1-5-IB.

4 Jasa I. Q.

"Jer.¶-U.

22 Ni nadie echa vino nuevo en odresviejos; de otra manera el vino nuevorompe los odres, í se derrama el vino,y los odres se perdeníg mas el vinonueva eši odres miiãvos se ha de eclåar.

23 acontec ue pasando porlos sembradosi en qSabado, sus disci-pulos andando, comenzaron 6 arrancarespigas l.

24 Entónees los Farisóos le dijeron:Hó ui Por óhacentusdísei osens?›så¿1o qu muito? No iäue no c

25 Y él les ijo: ¿ Nunca leisteis quóhizo Davidm cuando tuvo necesidad, ytuvo hambre, el 3 los que con él es-taban fIdcomoentróenlacasade Dios, si-$ Abiatår slunmo Pontiiìce, 3 dcåinìió

panes e ro c ona, oscuales no es licitolnerïåï sino â los sa-cerdotes, y aun dió 6 los que con ólestaban P

97 Tambien les dijo: El Sábado porcausa del hombre 0 es hecho; no el hom-bre por causa del Sabadop.

28 Asi gåe el Hijo del Hombre es Se-ñor aun Sabado.

CAPITULO III.Jsssisesirud aaltoiabn que tenia una al-ano

seco.- ss seguido fls caucho pueblo.- siiçsdlos does apóstoles 1 resfonds con admirableasoassdsnnbre d ios d cteríos 3 blasƒs-listosdelos escribas.

Y OTRA ves entró enla ainagogas;3 habia alli un hombre que tenia

una mano seca:2Yleacecb.aban sien Sábado lo sa-

naria, para acusarle 5.8 Entónees dijo al hombre ue tenia la

mano seca: Levåntate en mêiio.4 Y les dice, ,I Es licito hacer bien en

Sdbadcs, ó hacer mala ? ¿ Salvar la vi-da, ó quitaria P las ellos callaban.

6 Y mirandolcs alrededor oon enojo,condoleciéndose de la ceguedad de sucorazon, dice al hombre: Entiende tumano. Ylaeatendió,ysumanoi'uérestituida sana como la otra.

6 ¶ Entónees saliendo los Farisóos to-maron cousejo con los Herodianoså cou-tra él para matarle.71i¿asJesusseapartóålamarcon

discípulos: 3 le slfió gran multi-Galilea, y de Ju ¢,

de Jerusalem, 3 de Idumóa, y dela otra parte del Jordan: 3 los que ino-fuban alrededor de Tiro 3 de Sidon,grande multitud, oyendo cuan grandescosas hacia, vinieron 8 él.9Ydüoasua discípulos quele estu-

viase siempre aperci ida la horquilla,porcausadelgentio,pa1-aquenoleoprimiesen.

10 Porque habia senado a. muchos/;de manera que caian sobre él cuantostenian plagas, por tocarle.

11 Y los espiritus lnmundos 9, al verle,le postraban delante de él, y daban vo-ces,dic.iendo: Tiieresel Hijodelflios.Hlrlaséllesrañlamuchoquenole

inanifiestasenå.18 ¶Y subió al montes', 3 llamó 6 si

losqueólquisohgvinierrmåól.14 Y estableció oce para que estuvi-

esen con él, y para enviarlos 6 predicar,IGY e tuviesen potestad de sanar

germgdas, y de echar fuera damo-os:18 A Simon, al cual puso por nombre

Pedrol;l1YaJacoboIt{ƒode Zebedóo,yå

Juan hermano de Jacobo; y les ape-llidó Boanerges, que es, Hilos del tru-euoll:

2:?

18 Y 6 Andres, 3 L Felipelomé, y 6 Mateo, y L Tomáshijo de Alfóo, 3 6 Tadóo,yOananóofl

19 Y a Judas Iscariote, el que le en-tregó: y vinieron 6 casa.

20 Y agolpóse de nuevo la gente; demodo que ellos ni aun podian comerpana.

21 Y como lo oyeron los suyos, vinieronle ue decian: Estaïflävâdfliwm

era22 ¶Ylosascribas quehahianvenido

de Jerusalem, decian que tenia 6 Beel-aebubp; y que por el principe de losdemonios echaba fuera los demonios.

23 Y haliiéndoles llamado, ies decia enmråbolas: Oó pued Stands bar

eraâSatiå'ias;n° e 3 ec24Ysilå1gan rdnocontrasi mismo

fuere div' o, no puede permanecer eltal reino.

26 Y si alguna casa fuere dividida con-tra si misma, no puede permanecer latal casa.

26 Y al Satanás se levantara contra simismo, 3 fuere dividido, no puede per-maueìiãrd ántes tiene fin. Í

97 e puede near las al asdel valiente entranzladl en su casa, slilïn-tes no atare al valiente 9, y entóncessaquearàsucass.

28De i uetod l ca-c'erto os q os osdos serán perdoiägs â los hijos J: loshombres, 3 las blasfanias cualesquieracon que blasfemaren f;

29 Mas cualquiera que blasfemñre con-tra el Espiritu Santo, no tiene jamas

*LLU-*is-ssEn,_-.šg9-i

onl, mas estl expuesto É eternouicic †.30 Porque decian: Tiene espiritu in-

mundo.81 1 Vienen I despues sus hermanos

su madre, y estando fuera, enviaron 6 ¿villamándole.

32 Y la gente estaba sentada alrededorde él, y le dijeron: Hó agui, tu madre ytus hermanos te buscan uera.

83 Y él les respondió diciendo: ¿ Quiénes mi madre mis hermanos ?

34 Y mirando 6 los 3-pe estaban senta-dos alrededor de ói, 'joi Hé aqui mimadre y mis hermanos.

85 Pcrgeue cualquiera que hiciere la vo-luntad Diosa, este es mi hermano,y mi hermana, 3 mi madre.

CAPITULO IV.Pordbola del sembrados', påsnflíoaeiost. La

las sobre el candela-vo. ' que son ¶crece durdiråiendo ¿agus lp semãrd. Otro

¿bola mio sitos ara. enlpsdødmi usar opagcççlsoiio de repenls.

Y OTRA ves comensóåenseñarjun-toa lamars, yse juntó L ól mucha

gzrnåe; tanto iâuaentrúndoseólenun,sesent enlamanytodala

gente estaba en tierra junto 6 la mar.2 Y les enseñaba En parabolasb mu-

chascosasévlesdec ensudoctrina::i0id: l:i aqui,el sembrados sallód

sembrar.4 Y aconteció sembrando, que una

mite cayó junto al camino; y vinieronaves del cielo, J la tragaron.

5 Y otra parte cayó en pedregrales,me no tenia mucha tiårrad; 3 luego

, porque no tenia erra pro-funda.

6 Mas, salido el sol, se quemó; 3 porouasštcnotenia raimtsesecóåp. i

7 otra parta cay en nas 3 3subieron las mpinas, y la ahogaron, ynodió fruto.

8 Y otra parte cayó en buena tlerrafi,

*Lu.G.15.

°Cap.6.8l.

PHat.¶.Ii-

ll- 1Í. nit.Jlaa7.¶l.y8.4B,52.

† Gr. Losvasos.

911.40.25. 34.ELL

t.12.fl.

séFEfis'Hsb.10.29.1Jaau 5.16»

† Gr. Pe-cado.

I Mat. 12. 46,48.Lu. B. 12,21.

1' Sau?. 1.25.1 Juaa 2.17.

0 Hat. 18- 1,etc.Lu. 8.4,etc.

0 ver.8¡.

°8ant'.1.l.l.<lJer.4.8.

s.n.s1. 8. MARCOS, V. a.n.si.IOOL L G.

Gulf-la-losBU-

i-n-i"sr?-PPP *I.$9'

6 Is. G- 9,10.Juan 12.-10.Hecli. 28.26, fli

I Hat. 4. 10.

I Lu. li. 18,20.

IITLG-9,17-Pro. 9- 5.

U 1 Juan 2.16. 17.

*sé22-; P59-8.

PMst.5.15.La.l.l.88.

9 Hech. 12.140

Lu. 12. 2.Hat. 10. fl.1 Co. 4. 5.

"Hat. 11.15.'1Ped.2.2.Iliat.7.2.

ll Lu. 8. 18.

gpuan,Linusm.

'Datbll

3 dió ñutof, que subió 3 creció: 3 llevóuno á.treinta,3otroá. smenta,3 otroaciento.

9 Entónees les dijo : El que tiene oidospara oir, oiga.

10 1 Y cuando estuvo solos, le pre-gntaron los que estaban cerca de él con

doce sobre la parábola.ll Y les dijo: A vosotros es dado sa-

ber el misterio del reino de Dios - masa los que estan fueral, por pardbolastodas las cosas:

12 Para que viendo, vean 3 no echende ver; 3 oyendo, oigan 3 no entien-dani: porque no se conviertan, 3 lesseanperdonados los pecados.

13 les dijo: ¿ho sabeis está paró.-bola P ¿ Oómo pues entenderóis todaslas paråbolas?

14 El que siembra es el que siembra laa.a r

1115 Y estos son los de junto al camino;en los que la palabra es sembrada, masdespšies que la oyeron, luego viene Sa-tan l, 3 quita la palabra que fue sem-brada en sus corazones.

16 Y asimismo estos son los que sonsembradros en ïdreïles; los que cu-ando han oido pa bra, luego la to-man con gozo:

17 Masno tienen ra.izensi,å.ntes sontemporales, que en levantandose la tri-bulacion, ó la persecucion por causa dela palabra, luego se escandalizan.

18 Y estos son los que son sembradosentre espinas; los que oyen la palabra,

19 Mas los cuidados de este sigloi, 3el engaño de las riqueza; ss, 3 las codi-ciasa que hay en las otras cosas, en-trando, ahogan la palabra, 3 se haceinfiuctuosa.

20 Y estos son los que fueron sembra-dos en buena tierra; los que og-en lapalabra, 3 la reciben, 3 hacen uto 0,unodtreinta, ol.roá.sesenta,yotroaciento.

21 ¶Tambien les dijo: ¿Tráese laantorcha para ser puesta debajo del al-mudp,ó debajo de la cama? ¿No espara ser puesta en el candelero P

22 Porque no hay nada oculto que nohaya de ser manifestadoq; ni secretoque 'go haya de descuillilrirse. 1

23 ialgunotieneo osparaor,oigaI'.24 Lea dijo tambien: Mirad lo que

cias: Con la medida que media, os me-dirán otros I; 3 sera añadido 6 vosotroslos que oía.

26 Porque al que tiene, la será. dado;y al que no tiene, aun lo que tiene leserá uitado v.28%I)eciamas: Asíeselreino de

Dios, como si un hombre echa simienteen la tierra;

27 Y duerme, 3 se levanta de noche 3dedia: 3lasimientebrota ycrececomoél no sabe.

28 Porque de suyo flructifica la tierra,primero yerba, luego espiga; despuesgrano lleno en la espiga.Q Y cuando el fruto fuere pãoducldo,

luego se mete la hoz, porque siega esllegada.

80 ¶,Y decia: A uó haremos seme-jgite el reino de iìiosq? ó con qué pard-

la le compararómos P81 Es como el grano de la mostaza',

que, cuando se siembra en tierra, es elmas pequeño de todas las simientes quehay en la tierra;

32 Mas dapues de sembrado, sube, ysehace la mayordetodaslas legum-bres; 3 echagrandesramas,detal ma-nera are las aves del cielo puedan morarbajo su sombra -I.

F

ãëgïëëä

øúFen mucha tales parúbolaa les1 9 palabra, conforme L lo quer .

sin parábola no les hablaba; masdiscípulos en particular declaraba

1 Y les düo aquel dla cuando fuétarde: Pasemos de la otra parte.

36 Y despachando la multitud, le to-maron, como estaba en el barco; 3habia tambien con él otros barquitos.

37 Y se levantó una grande temfide viento 1, 3 echaba las olas en el ,de tal manera que 3a se henchia.88Yélestabaenla8opa durmiendo

sobre un cabezal: 3 le espataron, 3 ledicen: ¿ Maestro, no tienes cuidado queparecemos?

39 Y levantandose increpó al viento,3 dijo á. la mar: Calla, enmudece. Y

el viento, 3 fué hecha grande bo-Inanza .

40Yaellosdiio: ¿Porquóestaisasiamedrentadosö P ¿ Oómo no teneis fé P41Ytemieron congran temor¢,3 de-

cianelunoalotro: ¿Qu.iéneseste,queaun el vieutoylamarle obedecenä?

CAPITULO Y.Jesus iosdeaumiosdesushoaslirs,

psriassentrorasunopiurc de cerdos

h

sircr* 'no d no qƒer ds cvjeeído flq-fosangre: y renìucito d de Jairo.Y VINIERON de la otra parte de

lamarlålaprovincia delos Ga-darenos.

2 Y salido él del barco, luego le salióal encuentro de los sepulcros un hombrecon un espiritu inmuudo,

3 Que tenia domicilio en los sepul-crosb, 3 ni aun con cadenas le podiaalguien atar.

4 Porque muchas veces habia sido ata-do con grillos 3 cadenas; mas las ca-denas habian sido hechas pedazos poról, 3 los grillos desmenuzados: 3 nadiele podia domar. ,

5Ysiempne de diayde nocheandabadando voces en los montes 3 en los ae-pulcros, 6 hlrléudoae con las iedras.BY como vió a Jesus de leïos, corrió,

y le adoró.7Yclamandoågran vozdijo: ¿Qu¢†

tienes conmigo, Jesus, hijo del Dios Al-tisimoø? Te conjuro por Dios que nome atorrnentes.

8 Porq-ple le decia: Sal de este hom-bre, esp tu inmundo 4.

9 Y le preguntó: ¿Cómo te llamas?Y respondió diciendo: Legion me lla-mo; porque somos muchos I.

10 Y le roš-aba mucho que no le en-viase fuera e atmella provincia.11Ycatabaa cercadelos montes

:ig: grande manada de puercosf paci-o:

12 Y le F todos ozuellos demo-nios, dlciåäo: Envianos los puercospara que entremos en ellos.18Ylnego Jesus se lo permitiól: 3

saliendo aquellos espiritus inrnundoa,entraronen los pueroos,3lamanadaesyóporun despeiiaderoen lamar; loscuales erancosnodosmil,yenlarnarse ahoggon.

14 Y que apacentaban loscpuercoahuyeron, y dieron aviso en la udad 3en los campos. Y salieron para ver queera aquello que habia acontecido.15YvienenåJesus,3venalque

habia sido atormentado del demfio, 3que habla tenido la legion, sentado 3gisådo, 3 en su juicio cabal, 3 tuvieron

o.1tlYlescontaron los quele habian

rmusu.fia

E: 'F24

~&L0JJlBal.G.

ls.4:~2.°Jsna¿Job 9 ¿5_'°E_

l¢lat.&8.`

etc.La.8.8,ete.

il

»naaa '

'I-Gr.¡0a«idnfgdtf!

°Ba&'.¶.l.t-

¿Hei-H.18.1Jaaa8-I-'latllfi

.fLsv.l1J-Í-Dea.&LI.

UJebLlfi›12.ytfit

L¿p.\Li'.

A.D.8l. & W. ¿_]),3¶_

íflìllD.

ÚBILUJG.1588.19.

:Ist.s.18,etc.Lu.8.41,eh.

"'Le.15-19,ste-

..:,sëš-E:šë ssFsf-iPLa.0.l9.

1 10.B.33.159.'I fls.i.17.2le3.6.19.

'20r.M.D.Jasa11.s0.

'fïtâf'

'Juaa1l.11, 13.

'HseI.0.40.

"'Hså.I.I0-

visto, como habla acontecido al quehabiatenidoeidemonio,3iode os

"“ã"%°" t ..,..1 f..l comenzaron r e e se esedelos tórminosde ellos 1'. qu

18 Y entrando ól en el barco, le rogabael que habla sido fatigado del demonio,para estar con él.

19 Mas Jesus no lo permitió, sino lealgo: Vete ¿tu casaalos tu3os, ycuén-

es cuan grandes cosas el Señor hahecho contigo, 3 como ha tenido miseri-cordia de ti .Il Y se fué, 3 comenzó 6 publicar en

Deoapolis cuan gli-andes cosas Jesus ha-bia hecho oon : 3 todos se maravi-llabag.Y

91 pasando otra vez Jesus en unbarco ala otra parte sejuntó ¿él granoomçiiia ; 3 estaba junto 6 la mar.

99 vino uno de los príncipes de lasinagogal, llamado Jairo; 3 luego quele vió. se postró 6 sus Kiés,

23 Y le ropba muc o, diciendo: Mihija estaa la muerte: vón 3 pondrås lasmanos sobre ella, para que sea salva, 3vivir? má

94 con ól, 3 le seguia gran com-pañia, 3 le apretaban.

95 Y una mujer que estaba oon fluiode sanïïfl doce años hacia,

96 Y bla sufrido mucho de muchosmédicos, 3 habia gastado todo lo quetenia, 3 nada habia aprovechado, antesle iba peors,

97 Oomo o3ó hablar de Jesus, llegó pordetras entre la compañia, 3 tocó suvestidos.

98 Porque decia: Si tocåre tan sola-mente su vestido seró salva.89Yluego la fuente de su sangrese

secó; 3 sintió en el cuerpo que estabasana de aquel azote.

m Y luego Jesus conociendo en simismo la rtud que habia salido de él P,volviéndose ú la corãpahia dijo: ¿ Quiénhatooadoåmisves dos?

81 Y le diäeron sus discípulos: Ves quela multitu te aprieta, 3 dices, ¿ Qu ónme ha tocado P8BYól miraba alrededor paraverå la

que habia hecho esto.3 Entónees la mtúer temiendo 3 tem-

blando, sabiasdo lo que en si habia sidohecho, vino, 3 se postró delante de él, 3le dijo toda la verdad.8«lYól ledijo: Hija, tu ió teha hecho

salvan vó en paar, 3queda sanade tuaaote.

es Hablando aun él, vinieron del prin-cipe de la sinagoga, diciendo: Tu hijaesmue-ta: ¿paraquófatigasrnasalMaestro ?

88 Mas luego Jesus ovendo esta razonque se decia, dijo si principe de la sina-goga : No temas, cree solamente I.

87 Y no .E1-nltló que alguno vinlesetras de el o Pedro, 3 Jacobo, 3 Juanhermano de Jacobo I-N Yvino ¿casa del principe de la

sinagoga, 3 vió el alboroto, los que llo-raban 3 gemian mucho.ü Yentrando les dice: ¿Por qué al-

borotais, 3 llorais ? La muchacha no esmuerta, mas duermes.

40 Y hacian burladeél: mas ól,echa-dos fueratodos',tornaalrdre3alamadre de lamuchacha,3 los que es-taban con ól, 3 entra donde la mucha-cha çcla.

si tomando la mano de la muchachale dice: Tdithe cami, que es, si lo inter-pnråtaresz Hltchacha, 6 ti digo, levan-

I.-ss Y luego la muchacha se levantó, 3

andaba, porquetmiadoce años; 3 se'tarondeespan grande espanto:

43 Mas el ies mandó mucho ue nadielo suplesey, 3 dijo que la diesen decomer.

CAPITULO VI.Jesus obra pocos milagros enssficlfrío, cuasi.

pando asi sa incredulidad. ísïoa de losepñsfolss. Priston 3 muerte de Juan Bots-tssto. llflogro ds los eineo panes y dospenes. Jesus ondosobrelos aguas: ¡cura6 ¡anchos enfermos.

Y SALIO de alli, 3 vino á. su tierra,3 le siguieron sus discipulos.

2 llegado el Sabado, comenzó 6 en-señar en la sinagoga' ; 3 muchos o3én-dole estaban atónitos, diciendo: ¿ Dedónde tiene este estas cosasb P ¿ Y quésabiduria es esta que le es dada; 3 talesmaravillas que por sus manos son he-chas?

3 ¿ No es este el carpintero, hijo deMaria, hermano de Jacobo, 3 de José,3 de Judas"-Iv de Simon? ¿No estantambien sq con nosotros sus herma-nas? Y se escandalizaban en ólø.

4 Mas Jesus les decia: No ha3 profetadeshonrado sino en su tierra, 3 entre susparientes, 3 en su casad.

5 Y no udo alli hacer alguna mara-villas; soïamente sanó mm pocos en-fermos, poniendo sobre elios las manos.

6 Y estaba maravillado de la incredu-lidad de ellos: 3 rodeaba las aldóas dealrededor enseñando/.

7 Y llamó a los doces, 3 comenzó L en-viarlos de dos en dos: 3 les dió potestadcontra los espiritus imnundos.

8 Y lea mandó que no llevasen nadapara el camino, sino solamente un ba-culo; no alforja, ni pan, ni dinero en†la bolsa.

9 Mas gue calzasen sandalias; 3 novistiesen os túnicas.

10 Y les decia: Donde quiera que en-treis en una casa, posad en ella hastaque salgais de alli.il Y todos aquellos que no os recibi-

eren, ni os o3eren, sal endo de alli, sa-cudld el polvo que esta debajo de vues-tros piés en testimonio 6 elloså. Delcierto os digo que mas tolerable sera delos de Sodoma 3 Gomorrha el dia deljuicio, que el deräuella ciudad.

19 Y saliendo p icaban, que los hom-bres se arrepintieaen f.

18 Y echaban fuera muchos demonios I,3 unglan con aceite 6 muchos enfermos,3 sanabani.

ls ¶Yo3ó el re3 I-Ieródeslofinna deJesus Is, porque su nombre se habiahecho notorio, 3 dijo: Juan el que bau-tizaba, ha resucitado de los muertos;3 por tanto virtudes obran en él.

15 Otros decian: Elisa esa. Y otrosdecian: Profeta es, ó alguno de losprofetas.

lo Y oyéndolo Heródes dijo: Este esJuan el que 3o degolló: ¿I ha resucitadode los muertos.

17 Porque el mismo I-ieródes habia en-viado zmårendldo 6 Juan, 3 le habiaaprisio o en la cárcel a causa de He-rodias, mujer de Felipe su herrnanoflpues la habia tomadgcïr mujer.

18 Poräue Juan d a Heródes: Noteesli totenerla mulerdetu her-manop.ag Matsniíierodias le acechaba, 3 dese-

ma e, no :llo Porque å h 6 Juan, sa-

biendo que era varggåjusto 3 ssnto,¿letenlarespeto: 3-03" olehaciamu ascosas; 3 e ola de ens gana.

21 Yviniendo un dlaopos-tuno,enque

!Hat.8.4.312.16,etc.Lu.5.1L

' lIat.13. 54,ste.Lu. 4. 10,etc.l Juaaü. 42.

'Hat.11.G-

¿Hat.13.57.58.Juani.-H.

'Is.59.1,2.

ƒ Bach. 10.88.

I Hat. 10. 1,etc.Lu. 9. 1,etc.

†Gr. En elcinta.

¡Hech.13. Í51.Esta ¡-

.odo un Yhallo en esanos dessplorssoatsguos.

I' Lu. 24. (7. E Lu. 10. 17.l 8ant°. 5.14.-me lis lp

ete.Lu. 9. 7,etc.

P Cat. 9. Q.la 16.11.

°Lu.8.l9.

rLs.1s.1ø.§

1

a.n.a2. S,llABO0S. VII.vüen. 40.20.

r me 50 aga

37. 2.

' Ba1.37.12,li,

Hsródes, en la fiesta de su nacimiento 9,daba una cena 6 sus príncipes 3 tribu-nos, šå. los principales de Galiléa,.P .:“":“*° "mr dz i"zi.':- ;anzan o 3 agro an o er6 los que, estaban con ól 6. la mesa: elR.e3 dijo 6 la muchacha: Pideme lo queq`2`giYrï,j'd`:ó -y?I`tcfdi?lI¢1›a|:éu.e me pidlereste aašfi, uma räílzascdâiìe nài minor.

94 sa o o su madre:ãQué pedirá P Y ella dijo: La cabeza

° J`è'“<:B“““'åi'.. es am o .125 nt nces en pres enre3, 3 pidió, diciendo : Quiero que ahoraluego me dés en un plato la cabeza de

J"mYBiuüm" wm-eso 1:96 e re3 se en muc o' mos6. causa del juramento, 3 de los qtie es-taban con é 6 la mesa, no quiso dese-h ri .

ca; Y luego el re3, enviando unogàrdía, mandó que fuese traida

28 El cual fixó, 3 le degolló en la car-cel, 3 trajo su cabeza en un plato, 3 ladió 6 la muchacha, 3 la muchacha ladió it su madre.

29 Y oyéndolu sus discípulos, vinieron,3 tomaron su cuerpo 3 le pusieron en un

2:--F

¢ Bea. 3.2. isepulcroi.

" Lu. 9.10.

Q

UIÚUIÚ _z-ig??'5.5ÉP;

mn. ass

30 1 Y los apóstoles se juntaron conJesus, 3 le contaron todo lo que habianhecho, 3 lo que habian enseñado I.

8! Y él les dijo: Venid vosotros aparteal lugar desierto, 3 reposad un poco;porque eran muchos los que iban 3 ve-nian, que ni aun tenian lugar de comer.

38 Ysefueronenunbarcoallugardesierto aparte.

38 Y los vieron ir muchos, 3 lo cono-cieron; 3 concurrieron allå. muchos Lpié de las ciudades, 3 llegaron ántes queellos,J se juntaron él.

34 saliendo Jesus, vió una grandemultitud, 3 tuvo compasion de ellos,porque eran como ovejas que no tenianpastor'; 3 les comenzó a enseñar mu-chas cosas.

85 Y como 3a fuese el dia mig entrado,sus discípulos llegaron a ól, ciendo-v:El lugaresdesierto,3eidiaes3amu3“ Mat.l4. 15, - .ote. entrado ,

Lu. 9. 12,etc.Juan 0. 5,etc.

såiu. 11. 18,2áe3.i.fi.

séE?. $9

¢lBa.9.18.hiat.25.26.Lu.24.N.

sGsa.40.20.

'list 14.22,etc.Juan 0.17,etc.

Fc"99;,FP;

i

86 Envialos para que vayan 6 los cor-tijos 3 aldéas de alrededor, 3 comprenpara si pan; porque no tienen que erI

87 Y respondiendo ól, les dijo: Dadlesde comer vosotros. Y le dijeron: ¿ Quo,vamos 3 com remos gn por doscientosdenarlos, 3 dtguosles comer I P

38 Y el les dice: ¿Cuántos panes te-neis? Id, 3 vedlo. Y sabióndolo, dije-ron: Oinco 3 dos peces.cif Y ies mandó ijutåhicíiaesenlìeccgdar a

t oa rpartidaaaole 3er v es.40 ìpose recostaron ¿mr partidas, de

ciento en ciento, 3 e cincuenta encincuenta.

41 Y tomados los cinco panes 3 los dospeces mirando al cielo, bendljo I, 3pc-mi 1°, pana, y sus s no amapola»para que los pusiesen delante. Y repar-tió Á todos los dogƒeces.

-¡BY comieron os, 3 sehartaronb.43 Y alzaron de los pedazos doce co-

finea llenos, 3 delos peces.44 Y los que comieron eran cinco mil

hombres.46 ¶ Y luego dió priesa 6 sus discípu-s 6. subirm el barco, ó ir delantede ólBetsaida de la otra partes, entre tanto

el des la multitudpedia -despues que los hubo despedido,

si monta orard.819F8'$6ï..,°

*°..š";'2'::ig* al P

47Ycomofuólatarde,el barcoestabaenmedio de la mar, élsoloeu tierra.

48 Y los vió fatìgarios bogando s, por-äue el viento les era contrario: 3 cerca

e la cuarta vigilia de la noche vino aellos andando sobre la mar, 3 queriaprecederiosf.

49 Y viéndole ellos, que andaba sobrelia-i mar, pensaron que era fantasmag, 3

Y ¦eron oces50 Porque todos le veian, 3 se turba-

ron. lldss luego habló con ellos, 3 iesdijo: Alentåos; 3o so3, no tetnaiså,ol Y subió 6 ellos en el barco, 3 calmó

el vientoí: 3 ellos en gran manera esta-ban fuera de si, 3 se maravillaban.

52 Porque aun no habian consideradolo de los panes; por cuanto estaban chis-cados sus corazones.

53 1 Y cuando estuvieron de la otraparte, vinieron 6 tierra de Genesanetë,3 tomaron puerto.

54 Y saliendo ellos del barco, luego laconocieron;55Yrecorriendotodalatierrade al-

rededor, comenzaron 6 traer de todaspartes enfermos en lechos, adonde cianque estaba.

56 Y donde quiera (ute entraba, en al-dóss, ó ciudades, ó eredades, ponianen las calles los que estaban enfermos, 3le rogaban que tocasen siquiaa el bordede su vestido I; 3 todos los que le tocabaneran salvos.J CAïaI'¡i'_ULO“VII. -R _

GUI $1' CIOIIIds los Feriados. Iší grosndsvds laüonanóa,porlocsull líbfodelds-laossiodnsbiƒa.Ostrod un Lostbvssordop usado.

Y SE ¿mtaron 6 ói Fariséos, 3 algu-nos los escribas que habian veni-

do de Jerusalems:2 Los cuales, viendo ã algunos de sus

discípulos comer pan con manos comu-nes, es a saber, no lavadas, los conde-naban.

8 (Porque los Farisóos 3 todos los Ju-dios teniendo la tradicion de los ancia-nos Í, si muchas Veces no se lavan lasmanos †, no comen.4Y:›oivieado de laplar.a,si noselava-

ren, no comen. Y otras muchas cosasha3 que tomaron para ,laa lavaduras de llos jarros, 3 de lde los lechos.)

5 Y le preçmtaron los Fescribas: ng or qué tus discandan co orme 6 la tradicancianos, sino que comen

'“":`f°Í-.'2å.'âå"'*'d Ps 1.. su si6 en o , o:tas, bien profetizó de vosotros saiaa,como esta escritos: Este pueblo con loslabios me honra, mas su corazon lójoaesta de mi.

7 Y en vano me honran, ensekido,como doctrinas, mandamientos de hom-

8 Porque dejando el mandamiento deDios, teneis la tradicion de los hombres ;las lavadoras de los jarros, 3 de los vasosde beber.: 3 haceis otras muchas cosassemejantes d estas.

9 Les decia tambien: Bien invalidaiamandarnien debiosparaguardar

Honra a tu.s :M:-~..-rcInllflìe C. ' ,ll Yvosctros decis: Basta sldflaeun

hombre al padre-óalamadre: Bs Cor-banƒ (quiere decir, don vaio dbiosl todoaquelloconquepadiaravalerte.

=:ši

2--:*ii§2-.:;“i.-2;:És

ãi?. iii

Á..D.fl-

¢JtIa1.lI›

flsmfllfl-

íLu.24.I'l'.

5 DAIJJ.¡BaL9I.I,4.

¡HILILSL

I

1 (XILÉ-17,28.D¡u.l.5.B,89.

¢lat.l-¡-1.

I

i*šP”giii"'§;-

'ILIJI

l

|-

¦§'¡'iFErifåëãI

l

i

Í

I

|

i

íÍ'I

-I-13

.F-_

I

I-A-_-.-_-.__.±_.-..

ste. ,

-LDJI. S.HABO0S,VIII. ¿,p_a,

9Pr.8-5.

¡lIat.1Ll5.

ílldtlllã.

n_ps.s.1s.

l0ea.e.6.Jer.l7.9.

Ulstli.2l.,sse.

"0ap.I.l.

'Hat-10.5-0-

PRL213,14.

sIs.e6.2.

'Iii-li29,083.

gata”ušgi;'Í$¦.FÉåïiì

'Is.å.lD,IL

lBYnoledeaishaoermas suJ PO'padre, ó r su madre :18 Invaifiando la palabra de Dios con

vuestra tradicion que disteis: 3 muchascosas haceis semäzntes 6. estas.

14 Y I 6 toda la multitud,les di o: Oldme todos, 3 entcndedg:

16 ada ha3 fuera del hombre queentre en él ue le contaminars 3masloquesåedeóflaqueiloesloqueoontaminsalhombre.

16 ¡Si alguno tiene_oidos para oir,0130

17 Y apartado de la multitud habiendoentrado en casa, le ntaron sus dis-cípulos sobre la

18 Y dijoles: ¿ Tambien vosotros estaisasi sin entendimiento P ¿ No entendeisgue todo lo de fuera que entra en el

ombre, no le puede contaminar P19 Porque no mtra en su corazon, sino

enel vientrei; 3 salesihmnbreålasecreta, purgando todas las viandas.

90 Mas decia: que lo que del hombresale, aquello contamina al hombre.

B1 Porclue de dentro, del corazon! delos hom res, salen los malos pensami-entos, los adulterios, las foruicaciones,los homicidios,

29 Los burton, las avaricias, las mal-dades, el engaño, las desvergüenzas, elojo maligno, las injurias, la soberbia, la

Batea.23 Todas estas maldades de dentro sa-

len, 3 contaminan al hombre.ss ¶ Y levsntandose de alli, se fue à

los términos de Tiro 3 de Sidonie, 3 en-trando en casa, quiso que nadie lo supi-ese; mas no pudo esconderse II.

B5 Porque una mujer, cu3a hija teniaun espiritu inmundo, luego que oyó deél, vino, 3 se echó L sus pi s.

86 Y la mujer era Griega, Birofenisade nacion, 3 le rogaba que echase fuaade su hija al demonio.

97 Mas Jesus le dijo: Deja primerohartarse los hijos; porque no es bientomalr el pan de los hijos 3 echarlo ú los

I 0.perrl os9 Yrespondló ella, 3 le dijo: Si, Se-

ñor, pero sun los perrillos debajo de lamesa comen de las migajas de los hijosp.

89 Entónees le dice: Por esta palabra,vé; el demonio ha salido de tu hija 9.8) Y como fue 6 su casa, halló que el

demonio habla salido, 3 la hija echadasobre la cama. '

81 ¶ Y volviendo á salir de los térmi-nos de Tiro 3 de Sidon, vino á. la marde Galiléar por mitad de los términosde Decåpolls.el Y le traen un scrd mrtamud°s¶ 0:

3lerueganquelepongalamanoeu-cima.

88 Y tománd le te d l gentemetió sus dedog enwl.: orejeas .de ól, 3eseuçendofltooósulclgua;

84 mirandoalcielolglmiómyledi-jo: E hphaths; queesdecír: Séablerto

35 ïluego fueron abiertos sus oidos, 3fue desatada la ligadura de su lengua,3 hablaba bien.MYles mandóquenolodijesenå.

nadie; pero cuanto mas la mandaba,tanto mas 3 mas lo divulgïban.

87 Y en gran manera se maravillaban,diciendo: Bien lo ha hecho todo: haceC los sordos oir, 3 s los mudos hablarl.

CAPITULO VIII.los siete panes J

wiš'-'=..›,ifiš21%Ivïs .ša-ìš2-És.

EN aquellos dias, como hubo granegentló, 3 no tenian que comer, Je-

sus llamó sus disctígtålos, 3 les diio:I Tengo compa de la multitud 5,

porque 3a hace tres dias que estan cou-mlçi, 3 no tienen que comer:ds silos enviäe en ayunas 6 sus cams,

smayarún en camino; ue algu-nos šire ellos han Pvieúnidoge Im

4 sus disci os respondieron:ãDedónde podradìlãuien hartaråestos

e pan aqui en el ertos P.,,.°J9*: s;°::.:“*= e°¿:*..:*°' P”6 Entónees mandó'-(an la multitud qlue

se reoostase en tierraåag tomando ossiete panes, habiendf o gracias, par-tió, 3 dio 6 sus disc pulos que los pusi-esendelante: ylospusieron delanteålamultitud.

7 Tenian tambien unos pocos pece-cillos; 3 los bendlågö, 3 mandó que tam-bien los pusisen lante.

8 Y comieron, 3 se hartmonø, 3 levan-äron de los pedazos que habian sobrado,

ete espuertaƒ.9Yeran los ue comieron,como cua-

tro mil : 3 los despidió.10 1Y uego entrandoenelbaroo con

sus d scipulos, vino 6 las partes de Dal-tamarm 9.

ll Y vinieran los Fariséos, 3 comensa-ron ú alternar cun él, pidiéndole señaldel cielo F1, te-nt:':11dr'›le.

12 Y ¡_-jmiendu un 811 espiritu dice:got qué pide se-fi-al està im?

cierto ns digo que no le señal Ó811111 ¡¿:¿t1ul':'1I:':iDl'l.

13 Y ll:-_11'\.:1Lh_1Irì'r5 VOÍVÍÓ Ã Gli!!! ell élbarco, 3.- se fué de la Otrl arte.

14 ¶ Y su hnliìaânglvisadø de wmnl'pan, 3 no tenian " un pan consigoen el barco.

15 Y les mandó diciendo: Mirad,guardåosv' de la levaduraš de los Fari-sóos,`3 de la levadura de Heródes.

16 altercaban los unos con los otrosdiciendo: Pan no tenemos.

IQ7 E cpmcàålsesus lo entendió, les dice¿ u a ter , porque no teneis pan¿ No considerals ni entendeis? ;Aunteneis endurecido vuestro corazon P

18 ¿ Tehiendo ojos no veis, 3 teniendooidosnooisìl', Yno os aoordais?

19 Cuando parti los cinco panes entrecinco mill', ¿cuántas espuertas llenasde losnpedasos alzasteisíi Y ellos dije..ron: oce.

20 Y cuando los siete panes entre cua-tro mil fl, ¿ cuántas espuertas llenas delšis pedasos alzasteis? Yeilos dijeron:i .ete21Ylesdijo: ¿Cómo aunnoentai-

Betssida¦3letraenunqueletocase.miâdíìla mano del

aldea, escu-3pon.ldndz›lelasntósiveiaa .

h , j:Veolosres veo ueandm comoser” ° ›PIå Luego le puso otra ves las

sobre sus ojos, 3 le hiso que ; 3fué restablecido, 3 vló de lejos 3 clara-menteåtodosq.

98 Yenviólo asu oass, diciendo: Noentresenlaaldéqnilodigasånadieen

discípulosill r. YF”P0 en

di'

los hombres

fïìåiåiå:;É=gg.:ÉëåëäãÉ;-_š,_g;!°'~EEsãg

-28.9-""E' -ëååïçQgsïu wm@ÉÉÉ:eï''* ag:

PP

'lIat.15.ütsln.

¡3al.1l5.m 3-

° Cap. G. 36,87.

¢list.14.10.

'BsL1s5.16.

.IB .s.ri”342.44.

IHat.l5.Q.

ir

O

¡LIl.12.l.ilCo.5.6,B.Gal. 5. 9.

'fflåüa“_ P- 88.sm. 14.17,ik»Í'IIII18. 5-" var. l 9.mstlš.a 84.

°0sp. 7.38.I

O

l'I'Ie.9-86.

9 II. H. &

'li LIG.«J 1*LI..*QE

dun. .SJHABCOQJDL _ Anual

Iatlå 9°

up

9. GU.'lflwsJ\nn5.1.

list. 4. 10.2 C0. 2. 11.

lIst.10.N-` 9.28.

iådfls.3 14. 27.

seg*-I›-4s.ss.¡4[-H` fifëggsëezsšìH;-__1»'H ¶”¡c§Pp§ëg$§ã

' Haile. 28.La. 9. 27.

ilat. 17.1,etc.Lu. 9. 28,etc-

I Santiago.' lei- 28. 3-

s

i Msi. 8. 17.9 Padel. 17.'Ds.13-15.

¡Jana Il. 9.

IIJLLS.

å“eÉÉsãåmïzw

ndieron: Juan Bau-liss; 3 otros, Alguno

ed. el les dice; mmmue 3o res -

edro lediceäeres el Crgot.80 Y les apercibió que no hablasen de

el 6 ninguno.81 Y comenzó 6 enseñarles, que oon-

venia que el Hijo del Hombre padeciesemucho, 3 ser reprobado de los ancianos,3delos pg:-¡cipes delos sacerdotes,3delosesori ,3sermuerto,3resucitardespues de tres dias-& Y claramente decia esta palabra.

Entónees Pedro le tomó 3 le comenzó a

E Y él, volviéndose 3 mirando å susdiscípulos, riño 6. Pedro, diciendo: A-partate de mi, Satanåsv; porque nosabes lascosasque so1sdeDios,sinolas

de los h bque sua om res.84 ¶Yllamando alagenteconsus

discípulos, les dijo : Cualquiera que (lui-siere veniren posde mi,niéguese simismo, 3 tome su cruz, ïlsigame -I.

85 Porque elergue qu ¡ere salvar suvidai, laperd ;3elqueperdieresuvida por causa de mi 3 del Evangelio,

orque qu aprovec a rn-eiiã ii “má” s 11 fs al 1»bre si gršmjeire todo el mundo, 3 pierde

ms0 qué ir'-ecompmsa dara el hombre

Posìue el que se avergonzåre de mi3 de m palabras en esta generacionadulterlna 3 pecadora, el Hijo del .Hom-bre se avãonzara tambien de él I cu-ando mi en ns guns de su P'sdn=con los santos angeles.

CAPITULO IX.Tuàanujlçuraeíoss de Jesus, qus'e;d¢-.avrrãs

ea esdeswaíudo nado.:ll: la even-s'oa,¿r;sl a ac. Indra? ti

setpeios sa estad, su dais;que acarrea si pecado ds escandalo.

¶\AMBIEbllulesd:ijos:dD1ì cierto osdigoque 3 unos e osquees-

tån aqui (lts no gustaran la muerte,hastaque 3anvistoelreinodeDlos

q`;°$iYn:ei°:mdE despries b tomó Jesus 6Pedro, 3 5 Jacobo|, 3 a Juan,¿los sacóaparte solos 6 un monte alto,3 6 trans-flãurado delante de ellos.

Y sus vestidos se volvieron resplan-decientes, mu3 blancos, como la nieve ¢,tanto ue ningun lsvador en la tierra-se-ricm», M.4 a con o ehablaban con Jesus. ' qu

6 Entónees respondiendo Pedro, dices Jesus: Maestro, bien será. que nos que-demos aqui, 3 hagamos tres pabellones:äl1'2.tåur:›no,3paraMcisés otro,3para

6 Porque no sabia lo que hablaba; queestaban espantados.7Yvinounanubeque les him som-

bra, 3 una voz de la nube que decis:Este es mi hijo amadod; 6 él oids.

8 Y luego, como miraron, no vieron¡nadie i ¿J lo.mfY "m lmmoxellos de monte, es

mandó que 6. nadie dljssen lo que habianvisto, sino cuando e Hijo del Hombrehubiese resucitado delos muertos.l0Ydl0s retuvieron lalpalabra en si

altercando que seria aque o: Resuci

dÍ1l°ir'i'Ã-fgnglmfi diciendo Q etaron : ¿ ues lo que s escribas dicen, que es ne-cesario que Elias venga antes! ?

18 Yrespondiendo él, les dijo: Elias

asšäa

_-§sš.

E

Äe

Í

6 la verdad, cuando viniere antes, resti-tulrå todas las cosas: 3 comoestaescrltodel Hijo del Hombre, conviene ue pa-desca mucho, 3 sea tenido en naåå.

18 Empero os dlfo que Elias ya vino ¡,3 le hicieron todo o que quisieron, comoesta escrito deél.

14 J Y como vino ã los discípulos, vióe compañia alrededor de ellos, 3

escribas que dis utaban con ellos.15 Y luego toda lagente, vióndole, se

espantó, 3 corriendo el, le saludaron.16 Y preguntó' ú los escribas: ¿Qué

disputais con ellos?17 Yrespcndiendo uno de la compañia,

dljoi: Maestro, tlfle C ti mi hijo, quetiene un espiritu mudoi,

IBI-Il cua donde quieraque letomaledespedsas, 3 echa esplos dientes, 3 se va sacando:disgpulos que le achasenpu eron.19Yrerndlendoól le :

neracion flelm! ¿haitacilrifìarlidoestarócon vosotros? ¿hastacuandoos tengodã0su§rir?l'l`r-aédmele. le 6

se e t.¬jss-on: como vilu el tu o I Íego espiri caendo en tierra se revolca , echando ¿pu-Blä-ksuspreguntóLsupadre:¿C -

anto tiempo ha que le aconteció esten?Yélïdijo: lgesadeniñìsa:

BB m eluc veces eleechaen fm3enaguas,paramatar ;mas,sialgo, a3ridancs, teniendo mlsesåordiade nosotros.

23YJesus le dijo: Si puedes crea', alque cree todo es posible 0.

94 Y luego el padre del muchacho düoclamsndo con mas Oreo Señor;ayuda mi p., '

26 Y como Jesus vió gue la multitud

:um dicimole: gitïom-sordo, ;~otemando,saldeél,3no en?-tres mas en 8.

96 Entóãrcås el óclamündo,3desgarrau o muc o ; 3 uedócomo muerto, de modo que muchdls de-cian: Esta muerto.

97 Mas Jesus tornandole de la mano,`¶$?““flï”ä?“ suscomo en en casa sus _pulos le preguntaron agarre :' ¿ Por quenosotros no'åudimos ec arle fuera P

29 Y les 4:: Este gàsero con nada

fiâåïundïääfiäåfifânaron Esutos por Galilea; 3 no,quariaque e lo suplese.

31 Porque emeilabs «L sus discípulos,ylesdecia: Elflijodelflcmhsessråentregado en manos de hombres, le

, mas muerto él, resucitssd al

_ Q'4s›~°$zii

mataråutercerdia.

39 Pero ellos no entendian esta pala-bra; tenianmiedodepreguntarle.$¿YllegóåCapernaum;3asigÍ

estuvoen casa,lespreguntó: ¿Quéputsbaisentrevosotrosenelcamino?

84Mas ellos callarong pm? las unn;conlosotroshabiandlspu enelca.rninoIå|ui6nlabia¿sssrelma3ors.

35 ntónoes sentsndose, llamó S losdoce,3ies.:_iåce.ìSialguno¿¡uler'eses':¦Fhnems Puueuì mdfisservidordetodosf. 3MYtomandnunniilo,plisoloenrne-

eellostytomsndoleensusbraaos,

2**5% gɧã%m*Fâšš2€;tg:¡siEf”:sE

:"§va';=§:ÉI' Hat.l¶.'i4.Lu. 9. IB.lflatllfl.Lu.11.1i.

-iieb.3.l4L

'Jolitl

'QuiILIL

llas.l7.Il.La. 17.6-Jaaal.I.&.Hehll.. G.

PHILIIJ.

Ilatlll.à.Lmtlleh.::^~

Iwas'Ia!-ll.I',

'lmal

alI|¦

!

lI

I+

l1

a.n.as. ; 8.llA.RO0S,X. ¿naa

rh'u.11.fl,E.

0100.12.8-

"II$.12.N-

,"'lat10.42-3%. 40.

F Hai. 18. G.Lu. 17.1,2.

"Deu.18.6.liatåfl.

'la¦.&22.

Ilsfsflersoflellñaossbullmsen algunos

ääääf

¡Lu.16.fl.

'2Ped.1.4.tlLev.2.18.la.43.%

'PJsi.5.13-1111.14.84.

I0ol.4.G»I 200.18.11.

1 Tea. 5.18.Heb.12.1s.

'Isa 19.1,sto.

gšsi'Gea.1.27.:::~1.2.16.400.134.'10o.6lG.If.R3l.

flatåfl19.

im. 12:18.

f°ó<:'1s'1o.11. _'

w Y respondióle Juan, diciendo: Ma-estro, hemos visto ú uno que en tu

13 Yrido,3 $2-

Bgi'E..errepudiareåsums-

oonotro,cometeadu.l-nmbm echtbãufuera loslodemclalriillålså el -terio* Y le nm”

no nos ei: 3 se pro os , 13 presentaban eporque no nos sigue. , los tocase I; 3 los discípulos reäåqiuós

89 Y Jesus dilo: No se lo prohibais;porque ninguno ha3 que haga milagroen mi nombre que luego puedafdecirmal de mis. 1 1,' .

40 Porque el que no es contra nwbos,por nosotros es ". ... ._sl Y cualquiera que os diere un vaso

de agua en mi nombre, porque soigdeCristo de cierto os e no peryrasu rechmpensa I. ago

49 Y cualquiera ue escandaiiñre 6uno de estos ¡šequeliitos que creen enmí, mãìåirle uera si seleatase unaåiedra molino al cuello, 3 fuera echa-

o en la mary. '43Ysi tu manote escandalizåre, cór-

talas: mejor te es entrar a la vida man-co,que teniendodosmanosiralaGehennas, al fuego que no puede serapagado;

44 Dondel su gusano no muere, 3eifuego nunca se apaga'45Ysitupiéte eocasiondecser,

córtale: mejor te es entrar a la vidacojo, ue teniendo dos pies ser echadoenla `ebenna,ali'uegoquenopuedeser zìpggado;

-IB ndeelgusanode ellos nomuere,3 el fuego nunca se apaga.

47 Y si tu o_¡o tefuere ocasion de caer,såcale: mejor te es entrar al reino deDios con un ojo, gue teniendo dos ojosser echado 6 la Ge enna del fuego;

48 Donde el gusano de ellos no muere,3 el fuego nunca se apagab.

49 Porque todos serán salados con fu-åoj, 3 todo sacrificio será salado con

50Buena esla sal; mas si la salflieredesabrida, ¿ con qué la adobaréiss? Te-ned en vosotros mismos self; 3 tenedpas los unos con los otrosf.

CAPITULO X.Bando Jsåt: iauínd¡sodi::b;;ll:do¢'i del unirs-

suomo; os f quesos,premio de losiäisewdqƒun todos las cosas 'porseguirle. Aviso ds nuevo J sus discípulosgs debio morir, 3 resucitar. Responde 4

tícíots de los hijos dszsbsrlio; i ia-culgotra eeslahsssníldod. .Dolovísioal ciego Boris'-Inóo.

Y PaR'r1ENDOsE de nui, vam slos términos de Judéa por tras el

Jordana: 3 volvió el pueblo 6 juntarseag; 3 de nuevo los enseñaba comoso .

9YllegåndoselosFarisóos,le äegun-taron, para tentar-le, Si era to almarido repudiar á. su mujer.

8 Mas él respondiendo, ies dijo : ¿ Quéos mandó Moisés ?

4 Y ellos däjeron : Molsà permitió es-cribir carta e divorcio, 3 repudiar 5.

5 Y respondiendo Jesus, les dijo: Porla dureza de vuestro corazon os escribióeste mandamiento:

0 Pero al principio de la creacion, ma-cho13 hembras los hizo Dios.

7 or esto dejara el hombre a suujpsdreyålamadre, 3 sejuntaraåsum erd,

8 Y los que eron dos, seran hechosuna carne¢: asi que no son mas dos,sino una carne.lehìueš lo que Dios juntó, no lo aparte

e .m re10 Y en casa volvieron los discípulos 6

preguntarle de lo mismo.11 Y les dice: Cualquiera que repudi-

are6sumujer,3secasarecouotra,comete adulterio contra ellaf.

que los presentaban.ls Y viéndolo Jesus se enojó, 3 les

dijo: Dejad los niños venir, 3 no se loestorbeis; porquedelostaies G elreino

de Däïh' el15 cierto os que que no re-cibiere el reino dedlgos como un niño,no entrará en él.

16 Y tomandolos en los brasos,J:›oui-endo las manos sobre ellos, los ben ecia.l7¶Ysaliendoélã:arairsuca-

mino, vino uno corrien o, ó hincandola rodilla delante de él, le preguntói:Maestro bueno, ¿qué haré para poseerla vida eterna Pl8YJesuslediio: ¿Porqué me dices

bueno ? Ninguno hay bueno, sino solouno, Diosì.

19 Los mandamientos sabesl: No adul-teres: No mates: No hurtes: No digasfalso testimonio: No defraudes: HonraA tu ïdre 3 á. tu madre.

90 l entónces reslpondiendo, le dijo:Maestro, todo esto e guardado desdemi mocedad II.

| 21 Entónees Jesus miråndole, amólo,3 dijole: Una cosa te faltas; vé, vendetodo lo que tienes, 3 da a los pobresuvtendrás tesoro en el cielo°: 3 vón, -gueme tomando tu cruz.

22 Mas él, entristecido por esta pala-bra, se fuó triste, porque tenia muchasposesiones.

23 Entónees Jesus mirando alrededor,dice 6 sus discípulos: ¡Ouan dificil-mente entraran en el reino de Dios losque tienes räzesasl

24 Y los ¡pulos se espantsron desus palabras; m_as Jesus respondiendo,les volvió á. decir: ¡I-mos, cuan diflciles entrar en el reino de Dios los queconflan en las riquerasp!

25 Mas. fácil es pasar un camello porel ojo de una aguja, que el doo entrar211 El I'I.fil1u (IE UÍÚS..

Érì Y L-Ilus se Espâflllblli Hill, dlqi.Emlu da;-nlru de Iii: ¿ Y qlflån pødfåSa1"r'¿l.l":¬E'

2? E:1t¢'›m¬rE*š Jestls mlråndolol, (UOC:Para Ius hnnihreä, es b|0¦ IDE!para Ilins, nu: porque cosas sonposlliles ¡mural lima 1.

Él! I-.11t:›m:u±-1 Petlru Comenzó É d8¢il'|B¦Hd aquí, nmutrus hemos dejldo lC0dl.slas cosas, 3 tu hemos seguido.

29 Y ref-purlllienliti Jälis, dlj0¦ DE Gi-erto ns digo que nn ha3 ninguno quehaya. dejado casa, ú hermanos, 6 her-|nanas,ópadre,ómadre,ómuier,ólujos ó heredades, por causa de mi 3del Efvangeiio,

30 Que no reciba cien tantos, ahora eneste tiempo, casas, 3 hermanos, 3 her-manas, 3 madres, 6 hijos, 3 heredades,con paersecuciones; 3 en el siglo veni-dero vida eterna.

81 Empero muchos rlmeros serán pos-treros, {'postreros präneros r.

39 1 estaban en el camino subiendofiuJerusalemI; 3 ¿gus iba delante de

os,3sees ta ,3 eseguiauconmiedo: entórnzgs volviendo a tomar álos doce oferta, les comenzó 6 deciriascosas¿ue e habian de acontecer:

38 aräi subimos 6 Jerusalem; 3 elHi? del ombre sera entregado 6 losp cipes de los sa-cerdota, 3 ã los Q-cribas, 3 le condenarún 6 muerte, 3 leentr?arán 6. los Gentiles.

84 le escarnecerånl, 3 le asotaran, 3

Pp! .

IMat.19.18.Lu.18.15-

a

5100.14.M.lPed.2-2-

ms:.1v.1s.ste.Lu. 18. 18,es

rvfiššfišgI

"'B.o.7.I.Fi.8.6.

" Bans°.9.10.

° list. 6. 19,2).Lu. 12. 33.3 16. 9.

ìfiïš*IOÃIO. .

11.6.17.

§ïš§ sëšã7"?

fMat. 1930.$20. 16.

u. 18. 80.'lIat.il.17,ïltcïs. al.

u.etc.

¢Bal.22.I,7,18.

¿,p,gg, S:M.AROO8,XI. ¿.D.$.

IÚONÚGW-

* 1.1.12. 50.

U 1!iat.10.28.Juau 17-14.

IBIIIUIII-

rLa.B25.

Bïïis. 3:fl.Lu. 9.. 48.

¢Jusal3.lt.mi a 7.

† Gr. Se

s-I59;.-Eïäãi 9PFFTit. B. IL

° Mat. 20-U,etc.Lu. 18. 85,etc.

s0sp.5.8i.

I let. 21.1,eto-Lu. 19. 29,etc.Juae 12.14.

escupirån enól,3le matarån: masa!tercerdiaresucitsra.

35 1 Entonces Jacobo] 3 Juan, hàiosde Zobedéo, se llegaron É él, dicten o:Maestro, queriamos que nos hagas loque çdlérernos.N ?óllesdUo: ¿Quåquerelsqueos

81Yellosledijeron: Danos que entugloria noz senitiemos el uno 6 tu diestra

el ctm tu niestra.,M Entónees Jesus les dijo: No sabeislo que gdis. ¿Podeis beberdel vasoue 3o bo, 3 ser bautizados del bau-

ãsmo de ue 3o soy bautizado I ?w Y caos le dijeron: Podemos. Y

Jesus les dijo: A la verdad del vasogue 3o bebo, beberóis; 3 del bautismo

e que 3o soy bautizado, seréis bauti-tados-I:sohlasqueossenteisiniidiestn 36.

misie1.iit¡estra,nt:uåsmiodsrlo,sinoó.losue aparej .

qsl Y como lo o3ercn los dies comen-saron6enoÍlarvedeJscobo|3de Juan.

48 Mas esus llamándoles, les dice:Sabeisquelosque se ven serprin-ciü entre las gentes, se enseiiorean de:' =' 1:' of °"*:::l'.f' '°“:"““*'›enenso ree as y.¿Blix no serïoasientrevosotros;

antes cualquiera que quisiere hacersegirãgldìeutre vosotros, sera vuestro ser-

44 Y cualquiera de vosotros que quisi-ere hacerse el primero, sera siervo de

45 Porque el Hijo del iggmhre tam-poco vlno ser serv mas paraservir¢,3¢E'nsu† vida en,rescatepormuchcsb.-íB1EntÓnoesvienenIJ¢rlcÓ¢:3

sai 61 de Jericó, 3 sus discípulos,3 and compañia, Bartiméo el ci-ego, bando iméo, estaba sentadojunto al camino mendigando.

47 Y o3endo que era Jesus el Naza-reno, comenaó ú dar voces, 3 decir:gesusí, hilo de Ihvid, tón misericordia

e m .48 Y muchos le reiiian, que callase:

mas él daba mayores voces: Hijo deDavid, tén misericordia de mi.

49 Entónees Jesus -paråndose, mandóllamarle: 3 llaman al ciego, diciéndole:Tan confianza; levåntate, que te llanta.

50 El entónces echando su capa, selevantó, 3 vino 6 Jesus.

51 -Y respondiendo Jesus le dice: ¿ Quéquieresquetehaga? Yeiciegoledlce:Maestro, que cobre la vista.íiiiYJGus ledljo: V6; tu

salvado d. Y luão cobró la vguia 6 Jesus en camino.

CAPITULO XI.Entrada Hezmu de Jesus ea Jsrsssolsss.

llfalrlíeton la higuera. Los sugceíaatsssabados del templo. Podsrd¢la¿l. Perdondslcsesessígos. I-ospmseipss los sacer-dcteseonƒendidas.

Y COMO fueron cercade Jerusalem,de Befigé, ydeBetanla¢, almonte

de las Olivas, envia dos de sus discí-2 Y les dice: I e esta de-

lante de v ados enél, hallaróis re el

desa-

“liatado

:J

§a -es$3'

šzšì :;ÉÉÉÉ52%:g_,_ 2%;ìãš- ÉÉ-É:

gaÉÉ-

menmter:ÉÉÉ-2:ÉtaÉdnetarcn.

5Yunos de los que estaban alli,lesdijeron: ¿ Qué haceis desatando el po-llino?

6 Ellos entónces les eron como Jesushabia mandado: 3 los aron.

7 Y trajeron el pollino Jesus, 3 echa-ron sobre el sus vestidos, 3 se sentósobre ólb.

8 Y muchos tendian sus vestidos porel camino, 3 otros cortaban hojas de losÁrboles, 3 las tendiantgir el camino.

9 Y los que iban lante, 3 los äueiban detrás, daban voces diciendo : o-ssnna! Bendito el que viene en ei nom-bre del Señor ¢.

lo Bendito el reino de nuestro padreDavid J, que viene en el nombre delSeñor: Hosanna en las alturas!

11 Y entró Jesus en Jerusalem, 3 enel tem lo: 3 habiendo mirado alrededortodas ras siendo tarde -cosas, 3 3a , salióse a Betania con los doce.

12 ¶Y eldia siguientemomo salieronde Betania, tuvo ambre 0.

13 Y viendo de hijos una hlflera, quetenia hojas, se acercó, si qui hallariaen ella algo: como vino E ella, nadahalló sino hoƒvasƒ; porque no era ti-empo de higos.

14 Entónees Jesus responmendo, dijo6 la higuera: Nunca mas coma nadiefruto de ti para siempre. Y edo oyeronsus disci os.

15 1\vJienen pues 6 Jerusalem; 3en-trando Jesus en el templo; comenzó 6echar fuera 5 los que venciian 3 com-praban en el tembpåo, 3 trastorno lasmesasdeloscam tas,3lassillasdelos qnçe vendian palomas:

16 no consentia que alguien llevasevasogcr el templo.

17 les enseñaba diciendo : ¿ No estiescrito que mi casa, casa de oracion serallamada por todas las genteså P mas vos-otros la habeis hecho cueva de ladrones.

18 Yio oyeron los escribas 3 los prin-cipes de los sacerdotes, 3 prceurabancomo le matarisn ; porque le tenianmiedo, por cuanto todo el pueblo es-taba maravillado de su dootrinaï.l9 Mas como fué tarde, Jesus salió de

la cilìdsçd. do 1.90 pasan r mañana, vieron

gets higuera segflbia secadodesdelasces.

21 Išïtónces igeêlro aïcïdàndose, le di-ce: aestro, aqu a higueramaldìijiste, se ha secado. que

22 res%'ndiendo Jesus les dice: Te-ned fé de os.ü Porque de cierto oa digo que cual-

quiera gêie dijera á. este montei: Quí-tate, 3 hate en la rn

iïcšfi :ì°'”°äi,-mi'qu. s 0hechå.

84 or tanto os digo queorando pidiereis,creed quyos vendraí.

86 Y cuando estuviereis orando, per-donad, si teneis algo contra aäunon;para que vuestro Padre que e en loscielos, osoåílsone tambien 6 vosotrosvuestras .

26 Porque] si vosotros notampocovuestroPadrequeesttten icacielos csperdonara vuestras otbnnsfi.

97 Í Y volvieron L Jerusalem: an-dando élggreltemplo, vienen lá lospríncipes lossacerdotes3losescrihas,3los ancianosv,28Yle dicen: ¿Con'qluóàeultad hn-

cesestascosasílšzq óntehadadoestsfiscultadpara cereetascosas?

29 Y Jesus, respondiendo entónces, tu

,,'iâs É?É::si

É

¡llullI

I

igÉ Él-§_§J

¢llas.I.1I.do. _

fII.6.7.

Ilatfi.eii. n.131.19.45, I

Isa5"' -.ità.

51588.7.

iii'sii;

3

m"1"'-;r"r'H:_§_§il!~iÍɧ

I

*I

l

_-

l

A,D.$. EMARCOS, XII. a.D.m.

I

9 Is. Q. 14.J'er.8.7.0s.$6.

I

" Mat. 21.&.Lu. 20. 9,etc.

¡CI.8.11.

0 Koh. 9. w.Jer. 7. 25,etc.

¿MIL 23-37.' Is. 42. 1.Juan 8. 16,17.I Hab. L 1,2.

sil'-P:gr'

*I GI', Hacia.

¡B¢l.118.22,M.

¡ Jun 7. 30-

FI'si-*fé

_._ 'feEi?,,We

7.

- 4

dice: Os preguntaré tambien yo una pa-labra; y respondedme, y os diré con quéfacultad hago estas cosas.

30 El bautismo de Juan ¿ era del cielo,ó de los hombres ? Respondedme.

31 Entónees ellos pensaron dentro desi, diciendo: Si diyåremos, Del cielo,dirá: ¿ Ponàué pues no le creisteis P

32 Y si dij remos, De los hombres, te-rnemos al pueblo: porãšie todos juzga-ban de Juan, que ver deramente eraprofeta p.

88 Y respondiendo, dicen á Jesus :No sabemos q. Entónees respondiendoJesus, les dice: Tampoco yo os dirécon qué facultad hago estas cosas.

CAPITULO XII.Pardboia de la viña plantada y arre-edades.

Comunes Jesus d los Fariüos y Saductos,rodarçuyemlo 6 los :mo: sobr:op:ga¬r el tri.buto al Oåsar, 9 d los otros. 0 la reum-rcocíon de los muertos. Oristo, Señor rioDavid: Soberbia de los esc:-:'bas:h%emiaténtte de lo viuda, preferida d lasgrandes oblaciones de los ricos.

Y COMENZO 6 hablarles por pará-bolasfi : Plantó un hombre una vi-

ña, y la cercó con leto, 3 cavó un lagar,3 edificó una torre, y la arrendó ó. labra-dores, _v se artió lójos.

2 Y envidì un siervo å los labradores,al tiempo, para que tomase de los labra-dores del fruto de La riñab:

8 Mas ellos, tornåndole le hirieron, yle enviaron vacio.

4 Y volvió 6 enviarles otro siervo; masellos apedreandole, le hirieron en la ca-beza.. y volvieron 6, enviarle afrentado.

5 Y volvió 6 enviar otro, y á. aquelmataron; 5 á. otros muchos ¢, hlriendoål lirios y I¬nat;=.nd0 fl. otros 5.

6 '1`enìendo pues aun un hijo suyoamado L', envidio tanfliìen fl 01108 el pos-tl'err:_1f', tlìuìentio: Te11d1'å›n 911 révemn-Cia ii mi liìjo.

7 El-las aquellos lahraiiores dijeron m-tre si: Este es el licrcdero; venid, ma-tétiineale, 5' la heredatì será. nuestra,

8 Y prem_1ìf§ntlfi»Ie, le matiton, y 013113-ron fuerzl de la '›:iš`1a.

9 ¿ (11111, pues, hará el OEDOI' dd 18 Vl-fia Í-* Teiitlrfl, 3' destruìrå É 6810! labra-dores 9, y dará su viña É otros.

10 ¿ Ni aun esta escritura habeis leido:La piedra que desecharon los que edifi-caban, esta es puesta† por cabeza de

nina ;-fi Por el Señor es hecho esto, y es

cosa maravillosa en nuestros oj_oså ?12 Y procuraban prenderlefl; porque

entendían que decia á ellos aquella pa-rábola: mas temian la multitud, y de-jandole se fueron. '

13 ¶ Y envian á él algunos de los Fa-risóos y de los Herodianos, ppra que lesorprendiesen en alguna pala ra 1:.

14 Y viniendo ellos, le dicen: Maestro,sabemos que eres hombre de verdad,y ue no te cuidas de nadie; porque nomiras 6 la apariencia de hombres, ántescon verdad enseñas el camino de Dios :¿ Es lícito dar tributo ú César, ó no ?¿ Da;-émos, 6 no darémos P

15 Entónees él, como entendía la hi-pocresía de ellos, les dijo: ¿ Por quéme tentais ? Trsedme la moneda paraque la rea,

16 Y ellos se la trajeron: 3 les dice:¿ Cuyo es está. imágen y esta inscrip-cion ? Y ellos le dijeron: De César.

17 Y respondiendo Jesus, les dijo: Dadlogåieude Césarbüássrlg ¡loquepå nDios,å. Dicen. Y se mlravillaron

e o.18 1 Entónees vienen 6 el los Sadu-

cóosfl, que dicen que no hay resurrec-cion ¢, y le preguntaron diciendo:81191 lgaestro, gioisós nos escribió, (äiàe

e ei-mano e alguno muriele, 3 -¿lane mujer, 3 no deiase hijos, que su

ermano tome su mujer, J 12181112 li-naje 1': su he1'm†1nop.

2o lfiieron, ¡l-rms, siete hermanos; y elrimero tomó mujer; y muriendo, no

ägió sìmìente.21 Y lo tomo el segundo, y murió; 3

ni Hlluül l'.a1T1pfll1'O tlfljó 8Íi'IflQl'll0¦ 1 Oitercero, de la misma manera-

SB Y lo tomaron los Siete; y i¦âmp0¢0dejaron simìente: É la postre muriótambien la mujer.

23 En la resurreocion, pues, cuandoresucitaren, ¿de cual de e los será mn-jer? porque los siete la tuvieron porID 81'¡ll -

24 Entónees respondiendo Jesus, lesdice: íliio errais por eso, porque noìabeiâ as Escrituras, ni la potencia de

- los .25 Porque cuando resucitarån de los

muertos, ni se casarán, ni serán dadosen casamiento, mas son como los án-geles que están en los cielos 1.

96 Y de que los muertos hayan de re-sucitar, ¿ no habeis leido en el libro deMoisés, como le habló Dios en la zarza,diciendo: Yo soy el Dios de Abrahamy el Dios de Isaac, y el Dios de Jaoobfå

97 No m Dios de muertos, mas Diosdåsvivos I: asi que vosotros mucho er-r .

98 1 Y llegåndose uno delos escri-basl, que los habia oido disputar, ysabia que les habia respondido bien, lepreguntó: ¿ Cual es el primer manda-miento de todos P

29 Y Jesus le respondió: El rimermandamiento de todos es .- Oše gsrael,el Señor nuestro Dios, el edo: unoens:

30 Amara: pues al Señortodo tu corazon, y de todadetodatu mente,ydetodaszas: este es el principal msndami

31 Y el segundo es semejanteArnarás 6 tu prójimo como ú tí mis-mo ' : No hay otro mandamiento mayorque estos.

39 Entónees el escriba le dijo: Bien,maestro, verdad has dicho, gue uno esDios, y no hay otro fuera de l-I:

33 Y que amarle de todo corazon, y detodo entendimiento, 5 de toda el alma,yde todas lssfuerzasgyamaraipró-

ll íimo como 6 si mismo, mas es que todosl os holocaustos _v sacrifioiossv.

; 34 Jesus entónces viendo que habia¡ respondido sabiamente, le dice: No es-ptås léjos del reino de Dios. Y ya nin-

: guno osaba preguntarle I.35 ¶ Y respondiendo Jesus decia, en-

señando en el templo: ¿ Cómo dicen losescribas que el Cristo es hijo de Da-vide P

38 Porque el mismo David. dijo porlo Esgåritu Santo 1-: Dijo el Seiior 6 mi

Se r: Siéntate 6 mi diestra, hasta que

333

|poé:;ga tus enemigos por estrado de tuspi ¢.

- 37 Luego llamåndoie el mismo Davidl Señor,~-¿ de dónde (pues es su hijo? Ymucha gente le oia e buena gana.

88 1 Y les deciaen su doctrina: Gu-ardåos de los escribas 6, que qltàierenandar con roms largas, y aman sa-lntaciones en plazas,

39 Y las primeras sillas en las sina-gogas, y los primeros asientos en lascenas ;40Que devoran las casasdelas viu-

" hlst.22.fl.Im. 2). 27,etc.

'Hull-28,8.

is -Fl-

I 1 O0. l5.§2,53-

"Rz.3.6,

'Ap.30-4.

:Hstfl.85.

›

›

FI :Éäiï-

"asššãgã"dies8.4.39.

II.45.5,6,14,1 46. 9.rlflmlfifl.0s.6.6.Hi.6.6,3.

'Ma¢.22-GG

¢II!st.fl.4l.Lu. 20. 41.

I2Bt.%.2.211.8-16.2Ped.'l.21..' SAI. 110. 1,

¿Mst.2B.2.Lu.11.44.313.46,etc

a. 1). ss; S. MARCOS, XIII, XÍV. a: D. as;USTLS-G»

,inundan

920o.B.2,12-

0 Hat. 94. 1,dc.Lu. 21.5,etc-

lLa.19.4¡.

Iflaatiago.

É? FBen

ïfšš9°;-gi :'-WeJ

l

1I

-sns.1o.17,F sta

I14.2.19.Ap. 14. G.

9l!at.10.¶).Lu. 12. 12.Bach. 4. 8.y 6. 10.

¡›Mi:7.8›

1' Lu. 6. 22.Juan 17.14.

LAS.MP- 10.zma ws

y11.8l.y12.lJ.-

dass pretext hacen largas oraci-ylåstos reciblån mayor juicio.

41 1 Y estando sentado Jesus delantedel arca de la oli-endaƒ, miraba comoel pueblo echaba dinero en el arca; ymuchos ricos echaban mucho.

42 Y como vino una viuda pobre, echódos blanca, que son un maravedí.

43 Entónees llamando C sus discípulosles dice: De cierto os dlgod que estaviuda wbre echó mas que os los quehanec adoen el arcav:

44 Porque todos han echado de lo queles sobra; mas esta de su.pobreza echótodo lo que tenia, todo su lmento.

OAPITULO XIII.Prqfaefos ds lo dsstrssceíon ds Jenmslesa, y ds

lo ssçumdo osnidu ds Jssus, con los ssñoissqucprecsdsrdn.

SALIENDO del templos le diceuno de sus discípulos: Maestro,

mira tåué piedras, y qu edificios.2 Y esus reseåondiendo le dijo: ¿ Ves

atos grandes lflcios P no ãuedara pl-edra sobre ledra que no sea erribadab.

3 Y sentïndose en el monte de losOlivos delante del templo, le pregun-taron aparte Pedro, y Jacobo|, y uan,y Andres:

4 Dinos: ¿cuando serán estas cosas?¿Yqué señal habrá cuando todas estascosas han de cumplirse P

5 Y Jesus respondióndoles, comenzó adecir: Mirad que nadie os engaliec:

6 Porque vendran muchos en mi nom-bre, diciendo: Yo soy el Cristo; y en-gañarån à muchos.

7 Mas cuando oyereis guerras, y ru-mores de guerras, no os turbeisd; por-que conviene hacerse osi, mas aun noserá el fin.

8 Porque se levantará nacion contranacion, y reino contra reino; y habraterremotos en muchos lugares, y habráhambres, y alborotos : principios de do-lores serán estos.

9 Mas vosotros mirad por vosotros:porque os entregaran en los concilios I,y en sinagogas sereis anotados: y de-lante de presidentes y de reyes seréisàlarfiados por causa de mi en testimonio

e os.10Y6todas las gentes convime que

el Evangelio sea predicado antesƒ.11 Y cuando os trfleren para entre-

garcs, no premediteis que habeis de de-cir, ni lo pensels: mas lo que os fueredado en aquella hora, eso halilad; por-que no sois vosotros los que hab als,sino el Espiritu Banto 9.

12 Y entregara li la muerte el hermanoal hamanlo, yhãl padre al hijo; y se le-vantar-ån os os contra os padres, ylos matarån 5.l3Yseréis aborrecidos detodospormi

nombrei : mas el que perseverare hastael fln, este será salvo i.

14 1 Empero cuando vieeis la abomi-nacion de asolamiento, que fué dichapor el profeta Daniel 1, que estará dondeno debe, (el que lee, entienda), entón-ceslosqueestónenJudóahuyan6iosmontes:

lo Y el que está sobre el terrado, nodesciende la casa, ni entre para tomaralgo de su casa.

16 Y el que estuviere en el campo, novuelva atrás, ni esta 6 tornar su caåg.

17 Mas ¡ay de las prehadas, y lasque criaren en aquellos dias!

18 Orad pues que no acontezca vuestrahuida en invierno.

19 Porque aquellos dias seran de aflic-cion, cual nunca fue desde el principio

v

de la creacion que crió Dios, hasta estetiempo, ni será. II. "

90 si el Señor no hubiese abreviadoaquellos dias, ninguna carne se salvarla;mas put causa de IM ea00gidOI que élesccgi-.l, ahreviú aquellos dias.

21 Y etltúrlcus si al-¿tino Os dfielet HÓflfillí, aquí está El Urlltofi; Ó hd aqui,al Jí fsffì, nn le creai.-tt

2:3 lilirqlw se le-\'antal'ål'I falto! Cflatúly falsos ¡lr-::fut:1-a, jr daran aefilllea y ¡IO-digìue, para en-_::1ñar, si se pudiese ha-cer, aun 1': lus lfslzlugìlloe.

23 Musa rnsulrns mirad: hå aqui Q lghe dìfrhu fnltc-s tndn 0,

2-4 ",I' Htllpürcr en :ulúellüi ålll, 1188131108de aquella zlllìu-c*ìfJ11, el IOI ae Olcüreceffi,y la luna no dará su resplandorp:

25 Y las estrellas caerán del cielo, ylas virtutåes que están en los cielos seráncenmovi as9.

28 Y entónces veran al Hijo del Hom-bre que vendra en las nubes con muchapotestad y gloria f.

27 Y ent nces enviará sus angeles, yjuntarå sus escogidos de los cuatro vi-entos, desde el un cabo de la tierrahasta el cabo del cielo.

B8 ¶ De la higuera aprmded la† se-mejanza: Cuan o su rama ya se enter-nece, y brota hojas, conoceis que elverano está cerca.

29 Asi tambien vosotros cuando viereishacerse estas cosas, conoced que estacerca, 6 las puertas.30DeciertoosdlgoguenopasarI.

esta generacion 0, que estas cosasno sean hechas.

81 El cielo y la tierra pasarán, masmis Élabras no pasaran 1.

39 mgzro de aquel dia y de la hora,nadie sa , ni aun los angela que estanen el cielo, ni el Hilo, sino el Padre.

33 1 Mirad, velad y orad; porque nosabeis cuando será el tiempo II.

34 Oomo el hombredåue partiéndoselêjos, dejó su casa, y facultad a sussiervosågdâ cada us: su obra, y al por-tero m que ve e.

35 Velad pues, porque no sabeis cu.-andoelseñordelacasavendra;ss'úlatarde, ó 6 la media noche, ó al canto delgallo ó a la mañana;

36 Porque cuando viniera de repente,no os halle durmiendo I.

87 Y las cosas que ú vosotros digo, atodos las digo: Velad.

CAPITULO XIV.Prs's|cs'pflo ds lo pasion ds Jesus. Ulirao cena,àde lo Euoorsstfa. as.

aser o. Ssñnr ss presentadoNsçaeíon de San Pstlro.

Y DOS dias despues era la pascua, ylos dias de los minas sin levadura;

y procuraban los pr cipes de los sacer-dotes y los escribas como le prenderianpor engaño, y le matarian.8Ydecian: No en el diadtälaišesta,

porque no se haga alboroto pue o.3 %Yestando él en Betaniaø en casa

de ¡mon el leproso, y sentado 6 lamaa, vino una mujer teniendo un casode alabastro de ungtlento de nando espi-que de mucho precio, y quebrandalabastro, derramóselo sobre su cabeza

4 Y hubo algunos que se enqjarondentro de si, y dijeron: ãfara que seha hecho este desperdicio gäento P

5 Porque podia esto ser v o pormas de trescientos denarlos, y darse Glos çbres. Y refunfuiiaban contra ella.

6 as Jesus dijo: -Deiadla: ¿por quela fatigals P buena obra me ha hecho.

7 Que siempre tendréis los pobres con

o'2-

"Da.12.'l.Jooltì.

" IAL 17. B.

¢2Ped.8.17.

;›,:.›':-;""';EF¬§`=.=,':š-:=§7.§r§'š~F5šìašìr'?'F””*F' faa*sF'FF”Psiparábola.

'llat.l2.fl-

¡ILI).3.

Uhlatãtfi.$25. 18.

rs. 12. IL21.

io.1š.Ll1,12.1'l'es.8.I.Ap.l.6.lL

*fiatfi-I

'lat.U.&ete.Jana 1.2.1.,ete»

nï-¿11-íí

:g___..¡~ri-L1

` D Ib.15-11.

'Hat 26.14,ete.Lu. 22. 8-etc.

¿ Juan 18.2.

'Ir.l2.8,ete-

/gar-11-2-

Ilusn ILH-_ y 13. 18-

Íššes FP

t_lst. 18.6.I.

sllssstä.etc.Du. 22. 19.l0o.1l.2i,ete.

hlnanñ-48,58-

" Ap. 19. 9.

'i Juan 16.82-

'laa 18- 1.

l'0ap. 16. 1.

9111-96-33-84.La. 22. B,84.Jnsnll. 37,88.

vosotrosb, y cuando quisierels, les po-drdisnlidslcéeir bien; mas a mi no siempreme t -

8 Esta ha hecho lo que podia; porquesl: ha articipado 6 unglr mi cuerpo para

tura.9.3 cierto osoägo que donde (äuiera

tg: fufre preåli o tâte Evangelo gnoe muno tam enestoque a

litechï esta, serd dicho para memoriacam

dl0l ¶ ãntónces Jåudas ulno, l l

sfceïdotäfpdmmentråjsšìseltdtìlya e osll Y ellos oyénti se holgaron, %

Eromgtieron quedåcã darian dineros.usca oportun como le entregaría.19 1 Yel primer dla de lafiesta elosanes sin levaduras, cuando sacrifica-

Ean la pascua, sus discípulos le dicen:¿ Dónde quieres que vayamos 6. disponer

"ïš':?”.$.-°:°,“'*ãã.'?1i'”.,.'i“:':U...sa , ladice: Id ii la ciudadƒ, y os encohnaråun hcmhredltìue lleva un cantaro de48110: segui =1314 Y došide entrare,ddecid góseìlior de

casa: lmaestrol ce ¿ neeståel apïnto donde ha de cdmer la pascuacon m disc pu os

15 Y él os mostrará un gran cenáculoyïlípreparado: aderesad para nosotrosal .

16 Y fueron sus discípulos, y vinierona la ciudad, y hallaron como les habiadicho; šaderezaron la pascua.dl1 ¶ llegada la tarde, fué con los

oce.lBYcomosesentaron6lamesa,y

comiesen, dice Jesus: De cierto os digoque uno de vosotros, que come con-migo me ha de entregar I.

19 iåntónces ellos comenzarontristecerse, v 6 decirle cada uno¿8eréYyoP Yel otro: ¿flsréyo?N él respondiendo ies dijo

df los doce que moja conmigoato.

PBI A la verdad el Hijo del Hombre va,como esta de él escrito; mas -ay deigual hombre por quien el Hijo del

ombre es entregado! Bueno le fueraauaqnei hombre, si nunca hubiera na-c or.J!! 1 gestando ebiåncsdlcïmlfndo I', ttåmó

esus pan, y c en o, parti , yles dió, y dijo: Tomad, comed, esto esmi cuerpol.

93 Y tomando el vaso, habiendo hechogracias, les dió : y bebieron de ól todos.

94 Y les dice: Esto es mi sangre delNuevo Pacto, que por muchos es der-ramada.Is De cierto os digo que no beberó

mas del fruto de la vid hasta aquel dia,cuando lo beberé nuevo en el reino demuno

26 1 Y como hubieron cantado el him-no, se salieron al monte de los Olivos.

27 Jesus entónces les dice: Todos se-róis escandzàliaadczåenåni eåta noche I;porqueesc toes: erlr aipastor,y serán derramadaa las ovejas 0.

B8 Mas despues que hay: resucitado,iré delante de vosotros 6 iiiåap.Q Entónees Pedro le dijo: Aunque

todos sean escandaiiaados, mas no yor.M Y le dice Jesus: De cierto te digo

que tli, hoy, en esta noche, antes queei gallo haya cantado dos veces, menegar-as tres veces.

31 Has él con mayoågorfla decia: Sime fuere menester m contigo, no tenegaré. Tambien todos decian lo mismo.

aii ¶Yvlanenallugarque se llama

gnIg”. ag33

Getsemanüf, y dice á sus discípulos:Bentáms aquí, entre-tanto que yo Oro.

33 Y tnma cmlsigu it Pedfb, J Á JI-Oolm \|, y à Juan, y culm.-¡tad Ó atemo-riznrse, y 1': angustiarse ;

34 Y les dice: .i-.`I.-mi ¡tiny triste mi lima,hasta la muertes: espe-rail aqtii, y veiad.

35 Y jfélltluse un poco rttielalìw se -U6 en tierra, 1.' uI'l'›, que sì fuele pútmri,passse de él .-:lqueiia hur-1 I :

36 Y decia: Abba, Padres, todas lascosas son a tí posibles; traspasa de mieste vaso: empero no lo que yo quiero,sino lo que tdv.

87 Y vino, y los halló durmiendo; ydice 6 Pedro: ¿ Simon, duermes P ¿ Nohas vdìdo velar una hora P

88 elad y orad, para qtnc no entreisen tentacion: el espiritu la verdad espresto, mas la carne enferma.

39 Y volviéndose L ir, oró, y dijo lasmismas palabras.

40 Y vuelto, los halló otra Vea dur-miendo, porque los ojos de ellos estabancargados, y no sabian que responderle.4i Yvino la tercera vez, y ies dice:

Dormid ya y descansad: basta, la horaes venidar; hó aqui, el Hilo del Hombrees entregado en manos de os pecadores.

42 Levantåos, vamos: hó aqui el queme entrega esta cerca.

43 ¶ Y luego, aun hablando óiy, vinoèIlúdas,tque era uno de los doce, y clon

mucacompañiacon adasypaosde parte de ios principe:-se los sacer-dota, y de los escribas, y delos ancianos.

44 Y el que le entregaba les habiadado señal comun diciendo: AI que“ño

- liev ebesarel uelss, e y,read prendedl ,con sega

45 Y como vino, se acercó luego 6 él,y le dice: Maestro, Maestro. Y e besó.

46 Entónees ellos echaron en ól susmanos, y le gzasdieron.

47 Y uno los que estaban alli, sa-cando la espada, hirió al siervo del sumosacerdote, y le cortó ia oreja.

48 Y respondiendo Jesus, les dijo:¿ Cómo a ladron habeis salido con es-padas y condpalos 6 tomarme ?

49 (lada a estaba con vosotros en-señando en el templo, y no me tomas-teis. Mas, para que se cumplan lasEscrituras 0.

50 Entónees delandcie todos sus dis-cípulos, huyeron 5.

51 Empero un mancebillo le seguiacubierto de una sábana sobre ei cuerpodesnudo : ã los mancebos le prendieron.

52Mas ,dejando la s6bans,sehuyóde ellos desnudo.

53 ¶ Y trajeron 6 Jesus al sumo sa-cerdotes; v se ¡unieron 6 ól todos losprincipeslde lolsibzcerdotas, y los an-cianos, y os esc

54 Empero Pedro le siguió de lójoshasta dentro del patio del sumo sacer-:°::: ; :a::..s:.“$°f '°' '°"*-o , c uego.

55 Y los principes de los sacerdotes, ytodo el concilio, buscaban algun testi-ïnonio contra Jesuz bggtregarieúa muerte; mas no a .56 Porque muchos decian falso testi-

monio contga cid; mas sus testimoniosno concerta an.

57 Entónees levantandose unos, dieronfalso testimonio contra ól, diciendo:

58 Nosotros le hemos oido decir: Yoderrlbsró este templo, gue es hecho demano,yentresdiasedi caréotrohechosin manos.

59 Masniaunasiseconcertabaeltestimonio de ellos.

60 Entónees el sumo sacerdote, lavan.

s

a.n.n.' S;MAR00s,XIV. ann-"Iat.I.U,

ï.*°' alu.ete. m'Juan 18. 1,etc.

Iflonfíoço.'Jeanl2.27.

1 Hals 5. 7.*'lo.8.15-(10.56-

tesi,ci$

Q

“Juan 7.!!-y8.20.y18.1.

I Hat.flfl.Lu. 22. 47,etc.Juaa18.8,etc.

'¶Ba.¶l.9.Sal.f›5.¶l..Pr-27.@

I8al.22.1,etc.Is.5I-3›Plo-Lu.il-Lil.

tvsr.¶¡,

°Ist.%.57,etc.Lu. B. B4,sto.Juan 18. L8,tio-

¿Bal.85.11.

ES PFF!!s

\

1

1

___a_Qi_-____..-Q-___.._..___

a.D.$ B-MABO0B,IV. 4.11.33.

etc.

9Cap.15.19.Is. 50. 6.

1 llatfl.G.etc.Lu. 22. 55,eto.Juan 18. 16,etc.

¡S00-7.10.|6eonuns5dlloror.

° Hat. 27- Letc.Lu. 9. 1,ete.Jnau1B.fl,sto.

O

l ls. 53.7.Juan 19. 9.

° Hat 27. 15.Lu. 23. 17.Juan 18.89.

r=="':Elir-

lllldosfl medio, tó 6 Jdiclendo.:m¿ No les-pldãïsmalgo?

estos contra ti P61 gas él callaba, y nada reapondia.

El sumo sacerdote le volvió 6 preguntar,y, le dice: ¿Eres til el Cristo, el Hijodel Bendito?63YJesus le dijo: Yosoy: yveréis

ãl Hiio del Hombre sentado á la diestrae la potencia de Dios, 1 viniendo en las

nubes del cielo.68 Entónees el sumo sacerdote, ras-

gando sus vatidos, dijo: ¿Qué mastenemos necaìdad de testigos ?

64 Oído habeis la blasfemia: ¿ Qué osparece? Y ellos todos le condenaron serculpado de muerte.

65 Y algxcigos comenzaron á escupir en61.9: J cu su rostro, y L darle bofeta-das, 3 decirle: Profetlsa. Y los servi-dores le herian de bofetadas.

68 ¶Y estando Pedro abajol, en elatrio, vino una de las criadas del sumosacerdote;

67 Y como vió 6 Pedro que se calen-tuba, mlråndole, dlce: Y tú con Jesusel Nazareno estabas.

68 as él negó diciendo: No le co-lo que dices. Y se salió

; cantó el gallo.viåldole otra vez, eo-

los que estaban alli:šãgãša:g::::*R270 Mas él negó otra ves. Y poco des-

pues, los que estaban alli düeron otravez 6 Pedro: Verdaderamente tú eresde ellos; porque eres Galileo, 3 tu hablaes semejante.7lYélccmenaóåmaldecirse,y6

jurar: No conozco a este hombre dequien hablais.

79 Y el gallo cantóla segunda ves: yPedro se acordó de las palabras que Je-sus le habia dicho: Antes que el gallocante dosveces, me negarús tres veces:y pemando| en esto, lloraba 1'.

CAPITULO XV.Jsslss ss odo 4 Piloto, acotado, ecrostodo wwtIM entre dos ladrones.

¶s'ov qsle en Its muerta; ¶ edlaofa mms

Y LUEGO por la mañana, habiendotenido consejo los principa de los

sacerdotes con los ancianos, y con losescribas, y con todo el concilio, lleva-ron I Jesus atado, 3 le entregaron 6Pllato a. '

9 Y Pllato le preguntó: ¿Eres tú elre! de los Judíos P respondiendo él, ledi_ o: Tú lo dices-

B Y los príncipes de los sacerdotes leacusaban mucho.

4 Y le preguntó otra vez Pilato, di-ciendo: ¿ No respondes algo P Mira decuantas cosas atestlguan contra tí.6MasJesusnlaunconesorespon-

diób, de modo que Pilato se maravi-llaba.

6 Emperoen eldladelafiestalessoltaba un preso, cualquiera que pi-diesen ¢.

7 Y habla uno que se llamaba Bar-rabús, Preso con sus compañeros demotln, que habian hecho muerte en unarevuelta.

8 Y la multitud, dando voces, comenzóÉ pfidlr hiciese como siempre las habia

ec o.9 Y Pllato les resïåndió, diciendo:

$Quereis que os sus al rey de losudios?

lllåaãiorque conocialue an entregado

sacerdotes.âššfiåïí

11 Mas los príncipes de los sacerdotesincitaron 6 la multitud, que la soltaseántes 6, Barrabås 0.

12 Y respondiendo Pilato, les dice otravez: ¿Qué pues cluereis que haga delque llamals rey de os Judíos P

13 Y ellos volvieron 6 dar roca: Oru-ciflcale.

14 Mas Pllato les decia: ¿ Pues quåmal ha hechof? Y ellos daban mas vo-ces: Cruciflc e.

15 Y Pllatm (luerlendo satisfacer alpuïblo, le; soltó åeBarrab|äsè, y entregóa esus, espues azotar , para uefuese crucllìcado. q

16 1 Entónees los aïdados le llevarondentro à la sala, es 6 ber, al pretorios,

y lcånçolcmnwda 13 who?-ge' pomene v ten e p ura; 3 ° -dole una corona tejida de espinas,

18 Comenzaron luego saludarlo:Salve, rey de los Judios.l9Yleherlanenlacahezaoonuna

caña, 3 escuplan en éll, y le adorabanhincadas las rodillas.I 2% Y cìiåndo lle hubiei-(tn eãcarnecidoll',e esn ronaropo prpura,y e

vìstieron sus propios vestidos, y le sa-l cargaron uno que ba, i-°'='°'š””" °“' : '°' ls

mon Cirenåo, padre de Alexandre y deRufoì, que venia del campo) para quellevaåeåu cruz. G6

22 llevan al lugar de lgota.declarado quiere decir: Lugar demi:Calaveraf.

23 Y le dieron 6 beber vino mezcladocon rnirra: mas él no lo tomó-

24 Y cuando le hubieron crucificado,repartieron sus vestidos echando suertesso re ellos H, que llevaria cada uno.25Yera labora de las trescuando le

crucificaron.QBY el título escrito de su causa era:

EL REY DE LOS JUDIOS.27 Y crucifioaron con ói dos ladrones,

unoa!-Ésuderecha,yelotroísu ia-qul as28Y| secuunplió la Escrituraquedice:

Y con loa lnlcuosfi fliå oontado.Q 1 Y los que pasaban, le denostaban

meneando sus cabezasv, 3 diciendo: Ah,túquederribas eltemplode Dios,3 entres dias lo edlficasp,

80 Salvateåtl mismo, ydesclende dela cruz.

31 Yde esta maneratambien los prin-clpes de los sacerdotes escarneciendo,decian unos 6 otros, con los escribas:Alotros salvó, 6-si mismo no se puedesa var.

3:! El Cristo, rey de Israel, desciandaahora de la cruz para que veamos ycreamos. Tambien los que estaban cru-cificados con él, le denostaban.33Ycuandovinoiahos-ade sexta,

fueron hechas tinieblas sobre toda latierra, hasta la hora de nonag.84Yå.la bora de nona eaclalnólesus

6 gran voz, diciendo : Biol, Eloi, ¿ lam-ma sabachthani P «Baje declarado, quieredecir: Dios mio, os mio, ¿ por queme has desamparado ?36Yo3é-ndole unos de losaue estaban

alli, decian: Hd aqui, llama Elías-36 Y corriió uno, 3 empapando una

es a en nagre, 3 ponióndola en unacaätúle dió 6 beberr, diciendo: Dejad,veamos si vendra Ellas á quitarle.

37ìrl\5Ias Jesus, dando una grande vor.,es I.

8% Entónees el velo 0 del templo se rm-

39 Y el eenturlon, que estaba delantedeél,vlendoque habiaespirado asi

'Hecl.8.ls.

Ifleb. ZRI

I

Jnaalflda,88.119. 9.

¡0a¡.1s.IL I

Q:ee-IG. 15'La.fl.C.YU-11.5

sm.1a1s.|

¡flat.¶.fl,“etc. iIsmfltfl,ete.Jaaalllt,Cb."'IlLfl.l8.

Iflltaeersessoseldkelseev-iesafllìfisede-plan.

*ILS-.12-'&I.II.7.'GFI-LSB.¿malla-

:II»E..$,-F...-.

l

'fil-I-I

'Id.I.l-LIJI-GJaaafllflat!-ICr.I.ls-vn-anal

f___m"_"____"_"'

Inn. 21.11. ,

l

a;D.2.' S. LUCÃS, I. A. 13.2.

'ELE-11.

¢I›IL8.2,8-

!Lu.8.il5,ü..

'Q 15.3,4,9'

"Hs-t.28. 1,etc-141.8-1.1,etc.

|8anttoçc.l›Ln.23-56-

v

A. 13.2.

F'”°“c¿5-ÉÉÍÍÉFSà¢.Hech.l1.LJ He-ch. 1. 1.¢Jaaa¶i-81.

claniando, dijo: Verdaderamente estehombre era el Hijo de Dios.

40 Y tambien estaban algunas mujeresmirando de ldzåsr; entre las cuales es-taba Maria l agdalena, 3 Maria lamadre de Jacobo el menor, 3 de José,

yãallciamég l él Gs cuaes estando aun en a-Iiléa, le habian, seguido, 3 le servian-I;31 oìtlras .que julntamente con ól

a an su 1 o erusaem.42 l¶ Y cuando fuó 13 tarde, porque

era a preparacion es ecir la vísperadel Sšåiâdo, , tán ,

43 de Arima senador nobleque :ambien esperaba si remo de Dios 1:vino- 3 osadamente entró å Pilato, 3pidió el cuerpo de Jesus.

44 Y Pilato se maravilló que 3a fuesemuerto; 3 haciendo venir al centurion,preguntóle si era 3a muerto.

45 Y aenïtãåado del centurìon, dió elcu : -

-0 El cual compró una sabana, 3 qui-tándole, le envolvió en la sábana, 3 lepuso en un sepulcro ques estaba cavadoen una ; l ' ied á.la p1rertap<ei2i1il=`e(?tillc.'1 una P m

47 Y Maria agdalena, 3 Maria madrede Joses, miraban donde era puesto.

CAPITULO XVI.Remrreccion de Jesus.- oporíeess d la Hag-

dalenas y 6 los discípulos 9 apóstoles; yenvfo d estos li bautiear 3 6 F-«licor elEvangelio. Hrs oscension 6 los c elos.

Y COMO pasóel Sábados, María M -dalena, 3 Maria madre de Jmobü,

3 Salomé, compraron drogas arom -casb, para venir 6 ungirle.

3 Y muy de mañana, el primer dio dela seìnana, vienen al sepulcro, ya salidoe so .

8 Y decian entre ai: ¿ Quién nos re-volverå. la piedra de la puerta del se-pulcro P

4 Y como miraron, ven la piedra re-vuelta; que era mu3 grande.

5 Y entradas en el sepulcro, vieron unmencebo sentado al lado derecho, cu-bierto de,una ropa larga blanca: 3 seespantaron.6Masállesdice: Noosasusteis:

buscals á Jesus Nazareno, el quó fuécrucificado : resucitado ha; no estáaqui: hé aqui el lugar en donde lepus eron.

7 Mas id, decid 6 sus discípulos, 3 àPedro, que él va antes que vosotros ãGalilea: allí le veréis, como os düo ¢.

8 Y ellas se fueron huyendo presta-mente del sepulcro; porque las habiatomado temb or 3 espanto; nl deciannada ú nadie, porque tenian miedo.

9 1 ¡Mas como Jesus resucitó por lamañana, el primer dia de la semana,apareció primeramente ú Maria Mag-dalena, de la cual habia echado sietedemonios 4.

10 Yendo ella, lo hizo saber 6 los quehaiiian ãstado con él, que estaban tristes3 oran o.'ll Y ellos como oyeron que vivia, 3

que habia sido visto de ella, no locreyeron.

12 1 Mas despues apareció en otraforma 6 dos de ellos que iban cami-nando, 3endo al campo e.

13 Y ellos fueron, 3 lo hicieron saber6 los otros; 3 nl aun á. ellos cre3eron.

14 ¶ Finalmente se apareció L losoncef mismos, estando sentados á lamesa, 3 censuróles su incredulidad 9,3 dureza de corazon, que no hubiesenäãido à los que le habian visto resuci-

o.15 Y les dlio: Id por todo el mundol;

predìcad el Evangelio à toda criatura 1'.16 El que creyere, 3 fuere bautizado

serådsalavâw 11;; mas el que no creyere, serdcon en o .

17 Y estas señales seguirán 6 los quecreyerenfn: En mi nombre echarånfuera demonios fl; hablarán nuevaslen ass;

lôgäuìtarån serpientesp; 3 si bebieroncosa mortifera, no les dañarå: sobre losãiåermos pondran sus manos, 3 sana-

ei

19 ¶ Y el Señor, despues que les habló,fué recibido arriba en el cielo r, 3 sen-tóse á. la diestra de Diosa.

20 Y ellos, saliendo, predicaron en to-das partes, obrando con ellos el Señor I,3 confirmando la palabra con las señalesque se seguían 1*. Amen.

r

EL SANTO EVANGELIO DE NUESTROSENOR JESU-CRISTO SEGUN

S.LUCAS1

CAPITULO I.El ¿noel Gabriel omuseia. el nacimiento de

Sms Jüars el Prensrsor, 5 de Jens! el Hijode Dios. Visita Morro Basta Eliertbeth.Odnfico de la Vfrgen. N'aos'mtenio de SanJuan. Odntíco de Zacortas. :Los prodigiosque ántes 3 despues sucedieron.

HAB! ENDO muchos tentado 6 poneren órden la historia de las cosas que

entre nosotros han sido ciertisimas,2 Oomo nos lo enseñaron los que desde

¢1 pgimlpioa lo vieron por sus ojos, 3fueron ministros de la palabrab;

Me h recldo tambien ti mi des3 8 E' s "ues de ha entendido todas las cosas

Scudo el principio con diligencia, escri-glrtelåu por órdens, oh muy buen Te-filo4 Pa,ra que conozcas la verdad de las

cosas, en las cuales has sido enseñadov.

5 HUBO en los dias de Heródes, re3de Judéaƒ, un sacerdote llamado

Zacarías, de la suerte de Abiasf ; 3 sumujer, de las hijas de Aaron, llamadaElisabet.

6 Y eran ambos justos delante deDioså, andando sin reprehension en to-dos los mandamientos 3 estatutos delSeñor 1'.

7 Y no tenian hijo; porque Elisabetãra estéril, 3 ambos eran avanzados en

ias.8 Y anconteció que ejerciendo Zacarías

el sacerdocio delante de Dios por el ór-den de su vez,

9 Conforme Á la costumbre del sacer-docio, salió en suerte á. poner el incien-sok, entrando en el temälo del Señor.

10 Y toda la multitu del pueblo es-taba fuera orando li la hora del incienso.

1.

°0sp.14.2&

I Esfos cer.mpno se bo-llo-n envariosejensplrresantsgssos.

d Lu. 8. 2.

' Lu. 21:. 13.15.

ƒ Lu. 24. 36.1 Co. 15. 5.

F Lu. 24. 25.llfiat. 28.19.Juan 20. 21.

i' Ro. 10. 18-Col. 1. 23.

* Juan 3. 18.36.Hech..18.31, 33.nos los 9a

1 Pod. 8.¡Juan 12. B.2 Tos. 1. 8.3 2. 12.

"' Hab. 2. 4." Lu. 10. 17.Hech. 5. 16.

F”-

I-fid¿WWW?5§$$§E5955'°:'-28.

P Lu. 10. 19.Bach. 28. 5.

9 Hcch. 5. 15,16.3 9. 84-.

trW.stràešri”F””'$rP?si 4.

A. D.2-3

ƒliat. 2. 1.9 10:. 24. 10.Ne. 12. 4,171'

s(-lea. 7. 1.

arias. ¦

Int me7; es

1 I

¿.1).¶. 8.LUCAS, I. A.D.2.

¡ Bs. 80. 1.ver. 29.

" ver. 60,@° ver. 58.

P0sp.7.B-¶Nu.6.8."Jer.1.5.Ga.1.iã.

'Hal. 4. 5, 6.Ist. 11. ll.Mar. 9. 12,18-

¢ Gaal?. 17.e

«FiQ.¡-3P

9. 21.V Heb. 1.11.*llvtfls

'ii2:'Hat-1.18.

.mmm

¡Jues.5.2i.

° Ia. 7. 14.Hat. 1.21.

dIiat.12.12.'Heh.l.2,8.ƒISs. 7. 11,

12.Is.9.5.6.Jer.fl.5,

':-if' ¿'¦.':°gs;

Q

angel del Señora del altar delh

12 Y se turbófl Zacarías vióndole, ycayóåemorlsobrefll.. di Z

13 as e auge e : acarias, notemas; porque tu oraciign ha sido oida;y tu ¡mu Elisabet te parlrá. un hijo,y iiam s su nombre Juan fr.

la Y tendras gozo y alegria, y muchosse gozarán de su nacimiento 0.

lo Porque sera grande delante deDiosp: y no beberå vino ni sidravg yserà ilmo del Efäizitu Santo aun desdeel seno de su m f.

16 Y á muchos de los hijos de Israelconvertirá. al Señor Dios de ellos.

17 Porque 61 ira delante de él con elespiritu y virtud de Elias', para con-vertir los corazones de los padres 6 loshioa I r des 6 la rudencla de

;š_`§=3-488saiug!!Bla ill*élQ-O›ge.

J › Y 05 ebel Plos justos, para aparejar al Señor unpueblo apercibido.

l8YdijoZacaríasaló.ngel: ¿Enquóconocerá esto? porque yo soy viejo,ymi mujer avanzada diasf.en

19 Y respondiendo el ángel, le dijo:Yo soy Gabriel I, que estoy delante deDios; y soy enviado 6 hablarte, y à darteestas buenas nuevas 0.I)Yhé aqui ataråsmudmyno po-

drás hablar-1, hasta el dia que esto seahecho; En cuanto no creiste 6 mis pa-labras, s cuales se tmmpliran 6 su

üemiro' un un a s z21 elpue oesta esperano a-carías, y se maravillaban de que él sedetuviese en el templo.

98 Y saliendo, no les gdla hablar: yentendieron que habia to vision en eltenärio: y él les hablaba por señas, yqu ó mudo.

93 Y fué, que cumplidos los dias de suoficio, se vino á. su casa.

24 Y despues de aquellos dias concibiósu mujer Elisabet, y se encubrló porcinco meses, diciendo :

25 Porque el Señor me ha hecho asien los dias en que miró para quitar miafrenta entre los hombresy.90¶Yal sexto mesel 6ngelGabriei

fuó enviado de Dios 8 una ciudad deGames, llamada Nam-et,

97 A una virgen desposada con unvaron que se llamaba José I, de la casade Dav d; y el nombre de la virgen eraMaria.9 Y entrando el angel adonde estaba,

dijo: Salve, muy favorecidas! el Señores contigo: bendita tú entre las mujeres 5.

89 Mas ella cuando le vió, se turbó desus palabras, y pensaba que salutaoionfuese esta.

80 Entónees el ángel le dijo: Maria, notemas, porque has hallado gracia cercade Dios.

81 Y hó aqui que concibirås en tu senoriras llamarús Íiii-.NJnsUtåtf mo c' Y N nom

39 Este serà grandeí, y sera llamadoHijo del Altisimov; y le dará el SeñorDios el trono de David su padref,wYreinardenlacasadeJacobpor

siemgre; y de su reino no habrá flny.84 ntónces Maria dijo al angel: ¿ Có-

mo seró esto P porque no conosco varon.86 Y resãlrlrdiendo el ángel le dijo: El

lìïirltu n to vendra sobre ti, y la vir-t del Altisimo te hará sombra; por locual tambien lo Santo que de ti nacerá,

a1 P ningun; con un uelpm nm'nf °' 'M I-oe- mas38 Entónees María dijo: Hó aquí la 30'- 33- 17-

criadadelSeiior¢'- haqasea micon- lahllfl-ârme atu palabra. Yelångelpartió† B°'*'n'

eii39 $ En aquellos dias levantåndose

Mariå, É. ira grånuña con priesa, 6na u a e u

u-l0Yentró en casade Zacarias,ysalu-dó a;'.1lsabet.ió 6 betsi acontec , ue como oy Elisa

la salutacion de laaria, la criatura saltóen su vientre; y Elisabet fuó llena deE:gíYi?aå?:ó,å gran voz y dflo' Bendita tg entre! las mujeresk: y elrut e tu entre.4l8d°¿Y de dåiend-:Í esto aúrnåì ?que la

m de mi .. venga44 llïorque bé aqui, que como llegó la

vos de tu salutacion 5. mis oidos, la cri-aturâysãiltó de alegria egmi vientre.

45 enaventurada que creyó por-flpe se cumplirán las cosas que le fuaon

chas de rte del SeñorI” :46 1 Entónees Maríaåho: Engrandecemi alma al Señor I.47Y mi espiritu se alegróen Dios mi

Saivadol' II.-IB Porque ha mirado ó la bajesa de su

iSsl.l1¡.16-

bvemfl.

'3ÉEïrP”gp

P

ïrp"criadas: porque hó aqui, desde ahora L flB.|,1fl,¦¡,me diran bienaventurada todas las ge-neraciones 0.

49 Porque me ha hecho grandes; cosas LÉILU.IBI. 3»

el Poderoso; y santo er su nombre 9. ¦ 8.50 Y su misericordia degeneración a ¢Sal.1l1.l.

generacion 6 los que le temen f. Í61 Hizo valentía con su brasov: espar-.

cló los soberbios del pensamiento de su

59 u os erosos e os tronoa, yQ aim 1 pod a 1levantó a los humildes 1.

58 A los hambrientos hinchió de bi-enes; y 5 los ricos envió vaciosfl.

54 Recibió á. Israel su siervo, accrdhr-dose de la misericordia I,

66 Como habló 6 nuestros padres -I, 6Abraham y 6 su simiente para siempre.

58 Y se quedó Maria con ella comotresmeses: desfnssssevolvióasu casa.

51 ¶ Y L Eisabet se le cumplió eltiempo de parir, y parió un hijo.

68 Y oyeron los vecinos y los parientesque Dios habia hecho con ella grandemisericordia, y se alegr_aron con ellay.

50 Y aconteció, que al octavo dial vi-nieron para circuncldar al niño, y lell¿äam.aban del nombre de su padre, Za-c s.

60 Y reynndiendo su madre, °o:No: sino uan sera llamado. dbdl Y le dijeron: ¿ Por qué? nadie hay

entuparenteiaqueseiiamedeesrenombre.G2Yhablaronporseilasó.supadre,

como le queria llamar.¬ 63 Y demandando la tabliila, escribió,¡dlciendo: Juan es su nombre. Y todosse maraviilaron.64Yluegofuéabiertasubcca,y'su

lenguaM habló bendiciendo 6 Dios.Go Y un temor sobre todos los ve-

cinos de ellos: y en todas las montañasde Judóa fueron dlvulgadas todas estascosas

; 68 todos los que las cian, las oon.servaban en su corazonö diciendo:lšiìxtåónseraestenilio? Yiamanodel

e estabaconóh.serallamadol-l?odeDios. 1 07¶YZacariassupadreii.\óilenode

no Y hd aqu , Elisabet tu Jlarlenta, Espiritu Santmy profetizó, diciendo:tambien ella ha concebido h o en su 68 Bendito el Señor Dios de Israeil,:ies: rssltzswetlusfnomeasølu que ggìbläfluudoy hecho redsncicnasa

'BILfl.L

t

r`è:-fm.:aš:=EÉ' FsrFvsp

I'vu'.1~i.'Gea.I1'.lI.

»ganansa-|.ss.n.

CHILE!

l

III

'_"ï'_"W"-¬'flí_I-FI-I-11-'mín-{-_-Úì

A. D. 2. ` S. LUCAS, II. A. D. 2-

'SIIISB-17.

ƒJer.28.5-5-

9 Is. M. 7-17.Jos: 9.10,ll.

LI-e.fl.42.Sal.106.8,10.

-° Gea. 22.lo, 11.

¡llull-L

EiP:-'

"0ap.2.t0.

llƒalpri-suero saca-do,6'tI¶o'f~*°f..:-..U9" Iƒsstsiprí-sneroqsssssbíso.

slagl. 25.

_ IIg'IIIii;2:'

“BOI-Ilfl-ms. ¡L

¢SaLBfi-10-11.

I

l

69 Y nos alzó un cuerno de salvacionen la casa de David su siervo ¢,

70 Como habló por boca de sus santosprofetas, que fueron desde el principioƒ:

71 Salvaclon de nuestros enemigos, yde mano de todos los que nos aborreci-erona;

79 Para hacer misericordia con nues-tros padres, y acordlindose de su santopactoå;

73 Del juramento que juró a Abrahamnuestro padre I', que nos habia de dar,

74 Que sin temor, librados de nuestrosenemigos, le serviriamos

75 En santidad y justicia delante de él,todos los dias de nuestra vida.

76 Y tú, niño, profeta del Altisimoserás llamado: porque irás ante la fazdel Señor, para aparejar sus caminos lr,

'¡7bDa:ndo conocimieråto de saltäg 6 suue lo, remision e sus os,

978 Por las entrañas de miserpieãordia denuestro Dios, con que nos visitó de loalto el oriente

79 Para dar,lus a los que habitan entinieblas en sombra Iy de muerte ; paraencaminar nuestros plés por camino depaz.

80 Y el niño crecia, y se fortalecia enespiritu I; y estuvo en los desiertoshasta el dia que se mostró é Israel.

CAPITULO II.Jesus ases sn Beflslslsssas ss mu

los dngeles d ios pastores; 9 eircssncal octavo dia : cåniieo y ofsefa de Simson.Jesus d los does años dz;-su-lo su si Temploeast los doctoresdslalq. Viven Nasa-rsi Istƒsio 4 sus padres.

Yâggårecáó on oqåloullkos am, $3-cto Parte e ugusto -

2:3 que toda la erra fuue empadro-a.

2 Este empadronamiento primero fuélåeåho |, siendo Oirenio gobernador de la

a.3 Eibantodos uaserempadronados

cada uno a su cluìdad. ,4 Y subió José de Galiléa, de la ciudad

de Nazaret, 6 Judéa, 6 la ciudad de Da-vid, que se llama Betlehem, por cuantoera de la casa y familia de David,

5 Para ser errgdronado con Maria sumnjfr, despos con él, la cual estabaen c nta.

6 Y aconteció, que estando ellos alli,ãe cumplieron los dias en que ella habia

e If 'H * -:re f~':::.=:::*:°;..=.::envo v en pa esplsìsebrezfarålrque no, habla lugar parae os en eson.

8 1 Y habia pastores en la misma ti-

ifI.“à3`1ì¦' J.fåi:'ä'.`ï,¿f.“š`.ì"Íå°å`åã', '“ "B"9 Y bé aqui el angel del Señor vino

sobre ellos y la claridad de Dios los cercóde rešpiandor: y tuvieron gran temor.

10 as el ånfei les dijo: No temais,

”°“,“â,'š°.-'.i“p¿å 30'?, 2?§`å'¿i,få'ï 8'"gil ôue os ha nacido hoy, en la ciudad2lesle)::ird, un Salvadorb, que es Cristo

l2Yestoosserúporseñal: hallaréisal niiiobãivuelto en pañales, echado en

mii!! Y ' tinamente fué con el ángeluna mulfltud de los ejércitos celestiales,ue alababan 6 Dio! f, J åooìam

qit Gloria en las alturas ii Dios, y en latierra paã, buena voluntad para con losbom res .

15 Y aconteció, que como los angelesse fueron de ellos al cielo, los pastoresdijeron los unos 6 los otros: Pasemos,

pues, hasta Betlehun, y veamos estoque ha sucedido, y que el Señor nos hamanifestado.

16 Y vinieron apriesa, y hallaron 6Maria, y 6. José, y al niño acostado enel pesebre.

17 Y viendols, hicieron notorio lo queles habia sido dicho del niño.

18 Y todos los que oyeron, se maravi-ilaron de logue los pastores les decian.

19 Mas aria guardaba todas estascosas confiriéndoias en su corazon ¢.

90 Y se volvieron los pastoresoglorifi-cando y alabando a Dios de t as lascosas que habian oido y visto, como leshlliia -itlii (iìch0.

21 'i' Y 11.1-:ados los ocho dias para cir-ãunflìflz-lïf al r;il1_o,éllamaron su nårìnbïe

051:-5, 1+ cual e li tieflto pøtel 9lntes que él fuese cgncebldo en el vién-life.

22 1,7 Y rmno se cumplieron los dias dela purifit-:nai-;.~›n de Maria, conforme á. laley de I\I:›i.-=ë_-. li, le trageron Q JerusalemPara ¡u:::.¬+l_*11l;.=!li'le Si S0 01';sesãogbcvìriå eståmescrlto eåtflla lley del

: cvan uea ereama-triz, ãrerá llaràrdo saoräo tg Señorv' :) ú

24 para r la ren a conformelo que está dicho en la ley del Señor, un

'32 'ii i§Z"'â'.§'.'.'ì' i.š'¿?J'°'°š°'“i,”;. en :-un om -rusalem, llamado Simeon, y este hom-bre, justo y pio, esperabaš la consola-cion del Israel I; y el Espiritu Santo erasobre t .

96 Y habia recibido respuesta del Es-piritu Santo, que no veria la muerte

tes que viese al Cristo del Señor.21 3' vino por Espiriitgo ag templo. Y

cuan o met eron a n esus sus pa-dres en el templo, para hacer por élconforme G la costumbre de la ley,

28 Entónees él le tomó en sus brazos,='na¿:.*..”.::::= ... .Wes uconforme a tu palabra, en paz: ,

30! Porque han visto mis ojos tu Sal-vac on fldal La ¿pal has aparejado en presencia

e todos os pueblos ;89 Luz para ser revelada é. los Gen-

tilesø, y la gloria de tu pueblo Israel.

0 -viílisag svdgclä šoïås quefeedäeïr? ligne?.8:dYSirpeon, y dijo 6 su

m re a: aqu que este es pues-to para caidar y para levantamiento demuchos en Israel, y para señal u la quesera cont:radlcho 9 :

36 Y una espada traspasara tu alma deti misma f, para gue sean manifestadoslos pånsašnaientog e rtrlittiiflxis corazgnes.U sta tam ien na pro etisanus de Fsnuol, ao la tr-um di: Am; ¡Ã

cual habia venido en grande edadãrabáã vividg' ctãnuïu marido siete

es su vir nl .37 1; era viuda de hasta cåcahånta y otìa-

troaos uenosea rta eltemposirviendo the noche ypãe dia con ayuno:

y åmgoåã. sobreviniendo en la mismahora, juntamente confesaba al Señor, yhablaba de él a tfdos iris que esperaban'

reden i .sw ¶ lltiaìsncféìmoerctïvìiãliìeron todas las

asse nll dlSeiior sevolvi-gn a (rgållilóaì áegu cfudad de,Nazaret.I) Y el niño crecía, y fortaleciase en:.~D.:::::*::::.-:rm-'= Ydfnì E iban sus 'padres todos los años

6 Jerusalem en la esm de la Pascua Ir.43 Y cuando fué de tloce años, su-

ir.

âãâ§="§-'-1 gs?

ƒLe.i2.8.9Cap.1. 81.Mat.1.2l.

lLs.12.¶,etc.

iBx.13.12.š22.29.

a.8.11.

s Hsr.18.48-I Is. 40. 1.

"'Gen.46.l).l.s.67.2.

"0ap.8.0.

ãšššr51-'95Fr9P

8"1-sega-_,ïšââåägåp*

"Jusa19-25.

'vsr.95-

¢ver.5B.

féff:

¿. 1). 1 S. LUCAS, IIL a. D. 26.

ii?? -.-.51-ser

Ildeil ¡acusads así Pa-drs.

"Jnsn5.17.39. 4.

Ivsr.19.Ds.7.iB.

'vsr.40.

° Juan 11.49; 510å18.18.

och. 4. 6.6 Hai. 8. 1.Mar.1.4.

¢0sp.1.17.sIs.s0.8.5.

“Mm

1549.6.352.10.

/Hat-8-7.

I Gap. 18-7, 9.list. 7.19.

h0ap. 11.41.1 Juan 8.17.

bieron ãlloäal åïuåealåníiì conforme 6 laccstum re e ' esta.

43 Y acabados los dias, volviendo ellosse quedó el niño Jesus en Jerusalem sinsaberlo J osó 3 su madre.

44 Y pensando que estaba en la com-pañia, anduvieron camino de un dia; 3e buscaban entre los parienta 3 entre

los conocidos.45 Mas como no le hallasen, volvieron

d Jerusalem buscandole.46 Y aconteció, que tres dias despues

le hallaron en el Templo sentado enmedio de los doctores, o3éndoles 3 pre-guntåndoles. _

47 Y todos los åue le oran, se pasma-ban de su enten miento' 3 de sus res-puestas.

48 Y cuando le vieron, se maravilla-ron; 3 dfiole su madre: Hijo ¿ Por quénos has hecho asi P I-le aaui, tu padre 330 te hemos buscado con olor.

49 Entónees él les dice: ¿ Qué hay Ppor que me buscabais P ¿ No sahiais queen los negociosll de mi Padre me con-viene estar -I P

50 Mas ellos no entendieron las pala-brasêue les habló.

61 descendió con ellos, 3 vino a Na-zaret, 3 estaba sušto â ellos. Y sumadre guardaba to s estas cosas en sucorazon 3.

52 Y Jesus crecia en sabiduria I, 3 enedad,3en gracia para con Dios3 loshombres.

CAPITULO III.Praiícacíosi bmntismodsflun Juan 1 Va Jesus

4 ur ba isodo, 3 prodigios que suceden.Genealogia de Jesus.

Y EN el año quince del imperio deTlberio César, siendo ¡gobernador

de Judóa Poncio Pilato, 3 eródes te-trarca de Galiléa, 3 su hermano 1-'ilipotetrarea de Ituréa 3 de la provincia de3::-iaconite, 3 Lisan as tetrarea de Abi-

as9 Siendo sumos sacerdotes Anñs 3 Cal-

fiso, vino palabra del Señor sobre Juan,hijo de Zacarías, en el desierto.

3 Y él vino por toda la tierra alrededordel Jordan b, predicando el bautismo dearrepentimimto para la remislon de pe-cadosø;

4 Como esta escrito en el libro de lasalabras del Profeta Isaias J, que dice:

Yo: del que clama en el desierto: Apa-rejad el camino del Señor, haced dere-chas sus sendas.

6 Todo valle se henchirå, 3 bajaråsetodo monte 3 collado; 3 los comi.-:os tor-oidos serán enderezados, 3 los caminosåsáaeros allanados;

Y verá toda carne la salvacion deDios .e

7 Y decia a las gentes que salian paraser bautlzadas de él: Oh generacion deviborasƒ, ¿ ãiiién os enseñó á. huir de laira gtc ven á. P

8 aced, pues, frutos dignos de arne-pentimiento, 3 no comenceis à decir envosotros mismos: Tenenl1_os a Abrahèaänor padre: porque os ugo que pu e

Bios, aun de estas piedras, levantar hi-jos â Abraham.

9 Y ya tambien el hacha esta puesta 6la raiz de los árboles : todo arbol ¿uesque no hace buen fruto, es corta , 3echado en el fueïo 9.

10 Y las gentes e reguntaban, dicien-do: *Pues qué hargmos Pll respondiendo, les dijo: El que

tiene dos ttinicas, dé al que no tiene;3 el que tiene que comer, haga lomismo Il.

12 Y vinieron tambien pnbllcanos paraser bautisados I', 3 le dijeron: ¿ Maestro,qué haremos Pl3Yél les dijo: No exijais mas de lo

que os esta ordenado lv.14 Y le preguntaron tambien los sol-

dados, dicnen o: Y nosotros, ¿ qué haré-rnosP Y ies dice: No hagais extoraion6 nadie, ni calumnieis; 3 contentåoscon vuestras(pagas.

15 Y estan o el pueblo esperando, 3pensando todos de Juan en sus cora-zones, si él fuese el Cristo,

16 Respondió Juan, diciendo a todos:Yo, á. la verdad, os bautizo en agua;mas viene quien es mas' poderoso que30, de låuien no soy digno de desatar lacorrea e sus zapatos: él os bautizaråen Etpiritu Santo 3 fuego í;

17 no bieldo estáen su mano,3limpliard' su era, 3 juntarú el trigo en sualfo vn, 3 la paja quernara en fuego quenunca se apagarå II.

18 Y amonestando, otras muchas cosastambien anunciaba al pueblo.

19 Entónees Heródes el tetrarca, siendoreprendido por el a causa de Hero-días, mujer de Filipo su hermanofl, 3de todas las maldades que habia hechoHeródes,

20 Añadió tambien esto sobre todo,que encerró a Juan en la carcel.

21 1 Y aconteció que, como todo elpueblo se bautizaha, tambien Jesus fn-ese óbautisadop; 3 orando, el cielo seabri ,

22 Y descendió el Espiritu Santo sobreél en forma corporal, como paloma, 3fue hecha una vos del cielo que decia:TderesmihUoamado,mtimehecomplacido.

28 1 Y el mismo Jesus comenzabasi ser como de treinta años hijo deJosé?, como se creia, que fnd.h¡,|o| deEli,

24 Rlue fué de Matat, que fue de Levi,que é de Melqui, que fué de Janne,que fué de José,

25 Que fué de Matatias, que fué deAmós, que fui- de Nahum, que fué deEslan, que fué de Naggai,

E6 Que fm? de Meat, que fué de Mata-lÍ¿1.'-¬, qtlu fufi tlf.- ¦."!'+L*1I1€i, que ftld de JOIÉ,QUE flllf* tie* J '.lt.i.ï5,

:IT tgzle t`u±'- de Jn.-unn, que fué de Besa,(2119 Íìlrf' 111.: ÍÃ|_1I':)h.¬.lr¢i, qu@ filå ¡IQ sgh,-fllìvl, 11111' fllfi tii: Í\ÃE'1'i,

¿iii i._]_1±:¿-. f:.u'- de Iii ulqlli, que fild dB Áådi,(¡¿u±* tm; de 1115-1111, que fué dé Elmo-Cìam. qxn- i`u+.f* de lir,

:JH I.) ue fué de José, que fué de Elitaer,que fué de Jorim, que fué de Matat,que fué de Levi,

80 Que fué de Simeon, cgiå fue de Ju-da, ue fué de José, ue de Jonan,2 ~ flque ud de Elïfiryìirn,

81 Que fué cif; fill-¦±É;1›=., que fué (18 M0-nan, que i`uL'¡ de M -fltzitll, qllfl flld t'l¢Nat-an I', que filé :lu Uçn-id,

32 gti@ fulf fìu J c-¢~.ü -', que fild G0 Obhfl,que ó :lc il-M». que fue de Salmon,qué ftié (lu ."*Ä¿±ílsn11,É Que fnf- de .~'i|nìI1:1df|.b, qtifi fué G0

Áram, que f`L11ͬ du iüsrum, QUO filå ¿IFdfel, qw.- i`n+.'3 de J mili,

34 Que fué de Jacob, que fué de Isaac,que fué de Abraham, que fué de Tara,que fué de Nacer I,

35 Que fué de Saruch, que fué de Ra.gau, que fué de Falec, que fué de He-ber, ue fué de Sala,

36 gue fué de (lalnan, que fud de Ar.fassds, que fué de Sem, que dió deNoe, que fué de Lamech I,87Quefu6deMsuns1a, qusfudds

'äïšiåô Oapt 19. 8.

¡Heàl¡LL100.12.13."'lIt.lI-80.

fi*Ez sepie

IEE rr5:-

Pìlltl-13-ee.Has-.l.9.Jnan1.&.ete.

sflatllit.Jnsnfisi

Iôysrns.

'laalllí281.6-ls' llttl-522.

...sl8,1

"Gen.lLIl›'G-..II¡

l

i

a. D. 8. S. LUCAS, IV, V. s, 1), ¡_

I.

.F.,_A

¢ Mat. L 1,etc.Mar. 1. 12,etc.

IBLB4-28.1393.10.18.

'D0.8.3.

¿Jnan12.31.

14.3)-iass'A 13»siffDe.6.18-310.1).

||ddpt'nd-culo.

9 Sal. 91- lls12.

¡Dm 6.16.,íHeb.2.17,

18.3 -L 15.

s Each. 10.37.

nessa.

-naaaa.JuanlB.¶J.

" Is- 61.1,2.

°Ssl.146.8.ls. 9.1.8.

9110-25.9,000.

eiistgeBr99F¡_FpF5'°$"14

Í'

I

Enoc, que fué de Jared, que fué de Ma-laleel que fué de Oainan,

88 åtte fué de Enós, que fué de Set,que fué de Adam, que fué de Dios3.

CAPITULO IV.Apuno 3 tentacion de Jun-Orido sus el dm'-

cflo. Prsdtcts en Nosorst. ' Vo d Oaphar-notms,dos›dslt'br¢sdtsnssur ameno: cerodla adsSanPsdro¡3gocsotrossnts-dofmgros.

'V JESUS, lleno de Espiritu Santo,. volvió del Jordan, 3 ñté llevado por

el Espiritu al desierto 0,9 Por cuarenta dias, 3 era tentado del

giabåo. Y nolecomió cosaden aquellosias : los cua s pasados, espues tuvo

hambre.» 3 Entónees el diablo le dijo: Si eresHijo de Dios, di 5 esta piedra que sehaga n.

4 Ylfïaesus respondiéndole, dijo: Escri-to esta: Que no con pan solo vivirá. elhombre, mas con toda palabra de Dios s.

li Y le llevó el diablo a un alto monte,3 le mostró en un momento de tiempotodos los reinos de la tierra;

6 Y le dfio el diablo: A ti te daré todaesta testad, 3 la loria de ellos; r-gpã fín! es enu-egadså, 3 a quien quïoero

o ¢.7 Pires si tti adoråres delante de mi,

serán todos tu3os.8 Y respondiendo Jesus, le dijo: Véte

de mi, Satanas: porque escrito està: Atu Señor Dios adoraras, 3 6. él solo ser-vìrås/.

9 X le llevó a Jerusalem, 3 ptisole so-bre las almenasfl del Templo, 3 le dijo:Si eres Hijo de Dios, éc ate de aqui

Oahaj _lil Pnrqtltš 1;-e-:tF't'it0 Bãfåflt QIIQ Ó 8118

Ángeles m:lml;¬n|. de ti, que terätarden;ll H en las manos te leva , porque

IIO tlf' Í`l†_-H lll. pié tgldpiãdrã. I db Dilil Y r :L ›nmiit+ 0 esus 6 'O2 -

chi: f-41:19: ¡Tilo tt"1¬ll.aI'å5 81 §fi0'l' hi Dio! 5.13 Y rl:_~¡1`h.fltl:t UOÚB QGDCIOIOIIÍ, 21 dil-

blo se fué de él por agua tiempo.ls 1 Y Jesus volvi en virtud del Es-

piritu á. Gahléai, 3 saltó la fama de élpor toda la tierra de alrededor.

15 Y él enseñaba en las sinagogas deellcs,{ era glorificado de todos.

_l6 Y vino ñ. Nazaretí, donde habiastdo criado; 3 entró, conforme 6 su cos-tumbre, el dia del Sábado en la sina-goga 1:, ¿se levantó 6 leer.

17 X éle dado el libro del profetaIsaias: 3 como abrió el libro, halló ellugar donde estaba escrito II:

18 El Espiritu del Señor es sobre mi,por cuanto me ha ungido para dar bue-nas nuevas 6 los pobres ; me ha enviadopara sanar los quebrantados de cora-zonv; para pregonar é. los cautivos li-bertad, 3 à los c egos vista; para poneren libertad â. los quebrantados;s:å°Para predicar el año agradable del

90 Yhrollando el libro, lo dió al mi-nistro, 3 sentóse: 3 los ojos de todosen la sinagoga estaban flios en él.

Si Y comenzó 6 decires: I-lo3 se haïplido esta escritura en vuestros

0..

IB Y todos le daban testimonio, 3 esta-ban maravillados de sus palabras degrsciaquc saliande suboca¶,3decian:¿ No es este el bigo de Josef?

88 Y les älo: in duda me diréis esterefran: H co,c1irateéti mismo: detantas cosas ¿que hemos oido haber sidohechas en spernaum I, bas tambienaqui en tu tierra.

i›Jesus.

Y Aconrsctö, que amoo st Jun-

24 Y dao: De cierto os dico, que nin-gunpíro ta es acepto en su tierral.

25 as en verdad os digo, muchasviudas habia en Israel en id: dias deElias, cuando el cielo fué cerrado portres años 3 seis meses I, que hubo unagrande hambre en toda la tierra;

96 Pero it ninguna de ellas fué enviadoElias, sino a Sarepta de Sidon 1', a unamujer viuda.

97 Y muchos l sos habia en Israelen tiempo del gïgga Eliséo; mas nin-guno de ellos é limpio, sino Naamanel Siro -I.

28 Entónees todos en la sinagoga fue-ron llenos de ira, oyendo estas cosas;

29 Y ievantandose, le echaron fuera dela ciudad, 3 le llevaron hasta la cum-bre del monte, sobre el cual la ciudadde ellos estaba edificada, para despe-ñarle.

80 Mas él, pasando por medio de ellos,ae fué ya

31 1 Y descendió a Capernaum, ciu-ïi¿dsáleadGaliléa, 3 alli los enseñaba en

os.82 Y se maravillabsn de su doctrina,

porque su palabra era con potestiltgs.33Yesta aenlasinagogaun mbre

que tenia un espiritu de un demonioinmundoo, el cual exclamó 6. gran voz,

84 Diciendo: Déjanos, ¿Qu tenemosãotåtigo, Jesusblsl asì-'Freno P ¿ Has vetåigå

estruìrnos o te conozco qeres síveå Santo de Dios amena E

85 esus le more; o: n-mudece, 3 sal de él. Íšntónces el de-monio, derribandole en medio, salió deél, 3 çohlebhizo daño algupåí h bl

86 n o espanto en os 3 a a-ban unos a otros diciendo: ¿hšlué pala-bra es esta, qpe con autor ad 3 ¿o-tenåia tšianda los espiritus inmun s,3 s en

87 Y la fama de él sc divulgaba detodas partes por todos los lugares de lacomarca.

:B 1 Y levantandose Jesus de la sina-goga, entró en casa de Simon; 3 la

å`åi,ï°.“°,*ìï“`f'¿“gs,.°“,*.f",É.ï,.f'¿¦ìa“"“ “"““'°:sf *icresrsesz ="*:s“° ° '-e ; 3 a e re : 3 levan-tandose luego, les servia.

40 1 Y poniéndose ei soi, todos los queåtåian leåferntås (às åilrersãs enfnìrmã;

es tra n : 3 I po enlas täanos sobre cada uno dé ellos, lossana a.-il Y salian tambien demonios de mu-

cpoë, dando! hoÉes,d3 äpiendo: Tltimeérese risto e o e os: mas rt-doles no iås deialba hablar; porque sa-bian ue era e Cristo.

42 a Y siendo 3a de dia salió, 3 se fuéá. un lugar desierto: 3 las gentes le bus-caban, 3 vinieron hasta ál; ïlle detenian

ra ue no se apartase e e os.pasa alas él ies düo: Que tambien 6otras ciudades es necesario que anuncieel Evangelio del reino de D os ; porquepara esto spåenviadoƒ.

44 Y pr caba en las sinagogas deGaliiéa.

CAPITULO Y.Prsds'caJssusdsllslolݢrcadsPaIro.-pesca

ntslagrosadseste. Otsractondsunds un pcrolttico. Vocaeíon de

or qué no ognttubon los äsdpulcs .iitoallagodeGenezaret,lss genta

se agolpaban sobreélparaoirlapalahradeDios¢.sïviódosbsrcos queestsbancercs

tHst.18.57.Juantü.

"8aat°.5.1'l'.

"1303. 11. 9.

ss .atmg” '

7Juatt8.59.71-0-8.

'ãiì?”'n.'m“nwasn.wmmtm.D Ban?.2.19.I ver. 41.al Cap. 1. 85.Sal. IG-10.HcclI.8. IL

° Hat. 8. 14,etc.iisr.1.D,do.

ƒllsnl-$

¢lIst.4.18,etc.llar.L1G,Oh.

4

I

a.n.ss. S. LUCAS, VL a. 0.3.

I

i Juan 21. 6.

¢ Bsl. 127.1, 29

fš,JFP

*Il-6.5»

Isflslim-

ƒliat. LU.HH. 27.

3- 7, 8.s list. 8. 2,

ete.Mar. 1.40,etc.

5 il Rey. 5.10, li.

¡I›e.l4.4¢etc.

'å'.'.'.'ìifi

llist.9.2,gas:-2.3,etc..

"'Bal.82.5.y108.8.L-180.1.

1.18.158.26.

de la orilla del ls : los pescadores,habiendo descendäh Je ellos, lavabansus redes.8Yentradoenunodeestos barcos,el

cual era de Simon, le rogó que le desvi-asedetierraunïo; ysentandose,en-seilabadesdeel coalasgentes.

4 Y como cesó de hablar, dijo â Simon:'1`irs6alta;nar,yechad vuestras redespara .

5 Y respåndiendo Simon, le dijo:Maestro, biendo trabajado toda lanoche, nada hemos tomados: mas en tupalabra echaré la red.

8 Y habiéndoio hecho, encerraroneãranmultiitlid de pescadod, que su r seromp .

7 É hicieron señas 6 los compañerosque estaban en el otro barco, que vini-esen á. a darles ~ 3 vinieron, y llenaronambos S31-cos, de tal manera que se

8 cual viendo Simon Pedro, se der-ribó de rodillas 6 Jesus¢, diciendo: A-pórtate de mi, Señor, porque soy hombrepecador.

9 Porque temor le habla rodeado, 3 6todos los que estaban con él, de la presade los peces que hablan tomado.

10 iãlasëmismo 6 Jacobol y 6 Juan,hijos e ebedéo, que eran compañerosde Simon. Y Jesus dijo 6 Simon: Notemas; desde ahora pesoaras hombres.ll Y como llegaron à tierra los barcos,

dejándolo todo, le siguieronƒ.12 1 Y aconteció :Luc estando en una

ciudad, hó mui un ombre lleno de le-pray, el cu viendo a Jesus, postrån-dose sobre el rostro, le roñóå diciendo:Señor si quisieres, puedes piarme.

18 Éntónces extendiendo la mano letocó, diciendo: Quiero; sé limpioå. Yluego la lepra se fué de él.

14 Y él e mandó que no lo dijese anadie: Mas vé, (dijois) mnéstrate al sa-cerdoteïå ofrece por tu limpieza, comomandó olsés ¡, para que sirva de testi-monio å ellos.

15 Empero tanto mas se eatendia sufama: y se juntaban muchas gentes 6äiárdy ser sanadas por el de sus enferme-

al

16 Mas el se apsrtaba a los desiertos,3 oraba if.

17 1 Y aconteció un dia, que él estabaenseñando, 3 los Fsrisóos y doctores dela ley ataban sentados, los cuales habianvenido de todas las aldéas de Galilea, yde Judóa, š.Jerusalem: y la virtud delSeñor esta alli para ssnarlos.

18 Y hó aqui unos hombres, que traiansobre un lecho un hombre, que estabaE.ralitJco¡: y buscaban por donde meter-

, y ponerle delante de él.19 no halisndo por donde meterle lt

ãauåa de la muilåtud, subieron encimae casa,ypor te oie aroncon

el lecho en medio, deiällte debïesus.dim Eåcuaå, viendo la fé de ellos, le

ce: om re,tuspecadosteson -donados. Pa

21 Entónees los escribas y los Fari-sóos comenzaron 6 pensar, diciendo:¿ Quién es este que abla blasfemias P¿Quién puede perdonar pecados, sinosolo Dlosfll?

22 Jesus entónces, conociendo los -samientos de ellos, respondiendo ies $3 :¿ Qué nsais en vuestros corazones P23¿å1eióesmasf6.cil; decir: Tus -

cados te soågrdonados; ó decir: B2-vêsïtfåle' V P ups: ¡Hijo deles para ue s que eHombre tiene qpotestad en la tierra deperdonar pecados, (dice al parslltico):

A ti digo: Levåntate, toma tu lechos,y vete 6 tu casa.

25 Y luego, levantåndose en presenciade ellos, y tomando aquel en åue estabaãihado, se fue 6 su casa, glo ficando 6.

Oi.28 Y tomó espanto 6 todos, 3 glorlfica-

han ã Diosø; 3 fueron llenos de temor),gläziendo : Que hemos visto maravillas

y.27 1Ydespues de estsscesassalió,y

vió 6 un pub icano llamado Lev_i 1, sen-tadoal hancodelospt'l¿vl¡costnbutos,yle dišp: Sígueme.leia iisejadas todas cosas, levantandose,wãhizo Levigranbanueteensu

casa, y habia mucha compaåa de Engli-canos,ydeotros,ioscuaiesesta 6la mas con ellos.N Y los escribas y los Farisóos mur-

muraban contra sus discípulos, dicien-do: ¿Por qué comeis 3 bebeis con lospublicanos J pecadores' P

31 Y respondiendo Jesus, les dijo : Losque estan sanos no necesitan médicos,sino los que estan enfermos.

32 No he venido 6 liamarjustos, sinopecadores 6 arrepentimiento I.

33 1 Entónees ellos le dijeron: ¿ Porqué los discípulos de Juan ayunan mu-chas veces, y hacen oraciones, y asimis-mo los de los Fariséos; 3 tus discípuloscomen¿V hehenfl PMY ilesdijo: ¿Podeis hacerquelos

que estan de l›odas† ayunen, entretantoque el esposo está con ellos P

35 Empero vendrán dias cuando el es-poso les será. quitado; entónces ayuna-rån en aquellos dias.

86 Y les decia tambien una parábola:Nadie mete remiendo de paño nuevo envestido viejo; de otra manera el nuevorompe, y al viejo no conviene rmniendoHUQYO.

87 Y nadie echa vino nuevo,en cuerosviejos; de otra manera el vino nuevoromperå los cueros, y el vino se derra-mar , y los cueros se perderán.

88 Mas el vino nuevo en cueros nuevossehadeechar; ylounoylootroseconserva.N Y ninguno que bebiere del añejo

quiere luego el nuevo; porque dice :añejo es meiorr.

CAPITULO VI.Jesus dsfisndoísasdisefpalcs fui.-¡aya

loseneríbus ¡Fm-¡secsdd Bdbado. Nonbrizdåmos docs my” qu'¿¢fi~ mfifünam ¿-la ley nueva.

E2..

acourncló que pumas ellos sembrsdoss en un sábado P:

gundo del primero, sus discípulos arran-caban espigas, y oomian, estregzsndolascon las manos.

9 Y algunos delos Fariséos ies dije-ron: ¿ or qué haceis lo que noes li-cito hacer en los slbados P

8 Y resïsdiendo Jesus lesdijo: ¿Niaun esto beis leido, que him Davidbcuando tuvo hambre, él, 3 los que oonél estaban P

4 ¿ Como entró entomó los panes de lamió, y dió tambiencon él; los cuales nosino â solos los sacerdo

6 Y les decia: El HijoSeñor aun del sábado.bgd1 Y acoérliteciâótam

o que enenseñan. = y «subs sutenia la mano derecha 'lšìïia'-1?*§~É?-åšìišåsig-1%im*I

"'Jaaa5.8.12.

'Beck-Lil.Pve:r.8.

!llas.9.9,ete.las-.2.l4.

I'ch› 1.-sìa.› L' Jer. 8. 2.

*Gan 18-1.10.10o. I. 9,11.ITLLIS.are-a.s.1s.

'(bp.7.3L85.

'PGFi;

'Jaaal1.2.11

mi;:ff.¡IRJI-¡-

'lafltl

gl.'å›E

A. D. 81. S. LUCAS, VII. a. D. 31.

'Jusa9.16.

ha:SNP' Pi?

:ešes li'

al mst.`1-ass.

s ilist.10. 1,esc.¡tu-. 3.18,do.3&L

b Juan 1. 42.I Santiago.| El mismoque se lla-uråsåss css-a era02 PG-IÍINzgilamlei.

†Gr. Zelda.l Hat. 4. 25,etc.xfirss 79etc.

"'Bal.108.8.

"l!ú.14.8li.0 Cap. 8. 5.liar.5.30.

1›8ant°.¦l.5.

¶Bal.10'Í.9.

" Is. 61. 8.Ap- 21. 4.'Juan 17.1-i.: 1Ped.2.19,il.38-14.34.14.

U Heelufis41.

1' Heeh. 7.52.

"8ant°.5.1.rOsp.1G.2li.'1s.G5.13.

“Jnan1¡.19.llanta

*Q,0en :2?E35'???seseParaFesBis

4liat.1.12-

7-Yleacechabanlosescribas3losFariséos, si sanaria en sábados, por ha-llar de qué le acusasen.

8 Mas él sabia los pensamientos def; 3dijoalhomre uetenialao secs: Levantate, 3 ¿nte en me-Y él levantåndose, spupuso en pié.

Entónees Jesus les ce: Os re-ntaré una cosa: ¿ Es lícito en urba-

hacer biene, ó hacer mal P ¿salvarvida, ó quitarla P

l0 Y mirandolos a todos alrededor, diceal hombre: Extiende tu mano; 3 él lohizo asi, 3 su mano fué restitulda sanacuìno la otra.

11 Y ellos se llenaron de rabia, 3 ha-blaban los unos 6 los otros qué harianá Jesus.

12 1 Y aconteció en aquellos dias, quefué al monte a orarå, 3 pasó la nocheorando 6 Dios.

13 Y como fué de dia, llamó a sus dis-cipulos, 3 escogåóndocev de ellos, loscuales tambien l ó Apóstoles:

14 A Simon, al cual tambien llamóPedro¡¢,J3 6 .Andres su hermano; Ja-coboL3 uan, Felipe 3 Bartolomé I,

15 atéo 3 Tom6.s,3Jacobo hiƒodeâlfão, 3 Simon el que se llama Cela-or -16 .fúdm hermano de Jacobo, 3 Judas

Iscariote, que tambien fué el traidor.17 Y descendió con ellos, 3 se paró en

un lugar llano, 3 la compaliia_de susdiscípulos, 3 una grande multitud depueblol de toda Judéa 3 de Jerusalem,šdela costa d Tiro 3 de Bidon, uedebian venido 6. olrie, 3 para ser sanados

sus es su ~e enfermedad ,18 Y otros que habian sido atormen-

tados de espiritus inmundos, 3 estabansanos.

19 Y toda la¿ente procuraba tocarlefl -pgdrque salia él virtudø, 3 sanaba Ãt os.

90 1Yslzando él los ojos asusdisci-pulos, decia: Bienaventurados vosotros¿is åobresp, porque vuestro es el reino

e

'i'”°-iii

WI

21 Bienaventurados los gue ahora te-neis hambre; porque s saciados 9.Bienaventurados los que ahora llorais;porque reireis f.

93 Bienaventurados seréis cuando loshombres os aborrecieren I, 3 cuando osapartaren de si, 3 os denostaren I, 3 des-echaren vuestro nombre como malo porel Hijo del Hombre.

23 Gozáos en aquel dias, 3 alegriosgporque hé aqui vuestro galardon esgrande en los cielos : porque asi haciansus ïdres s los profetas '.

24 as ¡a3 de vosotros ricos-si porqueteneis vuestro consuelo3.

25 ¡A3 de vosotros, los que mtais ha'-tos! porque tendréis hambre I. ¡A3 devosotros, los que ahora reis! porque la-mentaréisìelloraréis.

96 ° A3 vosotros, cuando todos loshombres dijeren bien de vosotros si por-que asi haciaususpadresólosfalsosprofetas.

27 Mas 6 vosotros los que oie, digo:Amad 6 vuestros enemigos; haced bien6 los ue os aborrecen 5.flåendeoidalosque osmaldlcen,3

oradpor los que os calumnlanfl.29 al que te hiriere al la mejilla,

e tambien la otra; 3 al que te qui-a capa, ni aun el sa3o le defiendas.

d cualquiera que te pidiere, dad;e tomare lo que es tu3o, no vu-

âsâïešï:-2*'lëšquereis que os hagan losh hacedles tambien vosotross.

I I - ' ._

38Porque siamaisålos que os aman;¿ qué gracias tendréis P porque tambienlos pecadores aman a los que los aman.

88 Y si hiciereis bien ã los que os ha-cen bien, ¿ qué gracias tendréis P por-que tambien los pecadores hacen lomismo.

34 Y si preståreis 6 aquellos de quienesesperais recibir, ¿ qué gracias tendréis Pporque tambien los pecadores prestan 6os pecadores, para recibir otro tanto.85 Amad pues A vuestros enemigosƒ;

3 haced bien, 3 prestad no esperandode ello nadag: 3 será. vuestro alardongrande, 3 seréis hijos del Alãslmo Â:mrque él es benigno ams para con los

3 malos38 Sed pues misericordiosos, como tam-

biãl šuestro Peaiìlre es mlelsåricordioso. ¡ojuzgu ,3 no lsjuzgados :

no condeneis, 3 no seréis condenados :perdonad, 3 seréis perdonados.

38 Dad,3 se os daråk; medidabuena,apretada, relnecida, 3 rebosando, daránen vuestro seno : porque con la mismamedida que midiereis, os será vuelto 6

medi?. dec paråbow les ia una la: ¿ Puedeel ciego guiar al ciegofiP ¿no caeránambos en el ho3o P

40 El discípulo no es sobre su maes-tro a; mas cualquiera que illere comoel maestro, será perfecto.

41 ¿ Por qué miras la paja que está enel ojo de tu hermano, 3 la viga que estáen tu propio ojo no consideras P

42 ¿O como puedes decir 6 tu her-mano: Hermano, déja, echaré fuera lapaja que está en tu ojo, no mirando túla viga que está en tu ojo P Hipócrlta,echa¿fimero fuera de tu ojo la viga 0,3 en ces venis bien para sacar la pajaque está en el ojo de tu hermano.

43 Porque no es buen árbol el que damalos frutos; ni árbol malo el que dabuen fruto.

44 Porque cada árbol por su fruto esconocidop: qué no cogen higos de lasespinas, ni vendimian uvas de as zarzas.,

45 El buen hombre del buen tesoro desu corazon saca bien; 3 el mai hombredel mal tesoro de su corazon saca mal;porque de la abundancia del corazon

abla su bocaq..46 ¿ Por qué me llamais, Señor, Señor,

3 no haceis lo que digof P47 Todo aquel que viene 6 mí, 3 oye

miu›a.l_abras, 3 las hace, yo os enseñaréd q en es semejante.

48 Semejante es al hombre que edificauna casa, el cual cavó 3 ahondó, 3 pusoel fundamento sobre la pefns: 3 cu-ando vino una avenida, el rio dió conímpetu en aquella casa, mas no la pudolršieneãr ¢; porque estaba fundada sobre

a.¿geMas el que o3ó 3 no hizo I, seme-

jante es al hombre que edificó su casasobre tierra, sin fundamento; en la cualel rio dió con impetu, 3 luego ca3ó: 3fué grande la ruina de aquella casa.

CAPITULO VII.Sana Jesus al criado del cenlurion. Resuelta

alh(¡odeiaoisuladeNain. Responde d losmensajeros de Juan Bautista. Inerepd dlos Judíos, y los compara d slíiios quejas-gan. Ummå unge iospüs. Purdboiade los dos

Y COMO acabó todas sus palabrasoyéndole el pueblo, altró en Oa-

pernaum ¢.2 Y el siervo de un centurlon, al cual

teniaélenestima,estabaent'ermo3apunto de morir.

3 Y como o3ó hablar de Jesus, envió 6

ƒ vor. 27.

s8si.37.26.3112.5.

sMst.5.-lili.

¡ Mit- 7. 1.

i Pro. 19. 17.0

(Mar. 4. 25.Sant°. 2.13.

"' Hat.15.14.

*Mst.10. 2-I.Juan 13.16.3 15. 20-

°Bø.2.l,21..

PMst.12.82.

9 Mat. 12.34,35.

'Os .18.15.MJLG.Mat. 7.2Gs.6.7.

i"

' list. 7. 24,27.

t 2 Pod. 1.10.

'U Bant°. 1.22,23.

s

filist. 8. 5.etc.

l

¿_D_&_ - ÉLUCAB, VII. I A.D.ll-I

i Sal. 107.20.

¢Hat.1.5-fi-

'H-

i Cap. 8. 54.Hech.9.s0.

' 2 Re3. L3,¦›7.3 L8. 21.Juan 11.4-L.

ƒCsp.24.19.I0sp. 1. 66.

lIst.11.2.

i Q-18.%. 1 5.*Ei 21,”

11-0.

1-II-Hia”2is§° 1-9%F8

¡CIP-1.7@

el los ancianos de los Judios, roglndoleque viniese, 3 lihrale 6. su siervo.

4 Y viniendo ellos 6 Jesus, rogaronlecon diligencia, diciéndole: Porque esdigno de concederie esto;edmfiågeunaånånnuesfra nacion, 3 el nos6Y Jesus fué con ellos; mas como 3a

no estuviesen léjos de su casa, envió elcenturlon amoigos a ól diciéndole: Señor,no te lncom es, que no soy digno queentres debajo de mi tejado : I

7 Por lo cual ni aun me tuve por digno¢åeiavàeni.1;r6¿fl;niasdilapalabra,3 mi

o sano .8 Porque tambien 3o so3 hombre:ues-

to en potestad, que tengo debajo e misoldados;3di åeebe: V6; yvatåaallotro, Veåišìy äne: yami siervo:esto - 3 ace.

9 ifc cual oyendo Jesus, se msravillóde él; 3 vuelto, dijo á. las gentes que lehse¿¶:.li3)1:i-aiåstaäãtìquniaunen Israel he

10 Y vueltas 6 casa los que habian sidogames, haleialrfon sano al siervo que

a estado ermo.ll 1 Y aconteció despues, Jue el iba

6 la ciudad que se llama N n, 6 ibancon él åiauchos de sus discípulos, 3 grancom a

19% como llegó cerca de la puerta dela ciudad, hé aqui gue sacaban fuera 6un difunto, unigén to á su madre, lacual tambien era viuda: 3 habia con ellagrande compañia de la ciudad.

18 Y como el Señor la vió, compade-cióse de ella, 3 le dice z No llores.

14 Y acercándose, tocó el féretro ; 3 losquteoháileitrâban, paråron. ¿Y dice: Man-ce t o, ¡ev :ste .

15 Íšntóncegs se incorporó 0 el que hablaïtuerto, 3 comenzó hablar; 3 diólo

su madre.lo Y todos tuvieron miedo, 3 glorifi-

caban â Dios, diciendo: Que un granprofeta se ha levantado entre nosotrosf;3 queïmåsiga viaitàiå 6 :lu påeblo mwd

l7 esta a e r aJudéa, špor toda la tierra de afloededor.

18 1 sus discípulos dieron a Juanlas nuevas de todas estas cosas: 3 llamóJuan dos de sus discípulos,

19 Yenvió 6 Jesus , diciendo: ¿Erestú aquel que habia de venir, ó espera-rómos å otro ?

90 Y como los hombres vinieron á él,dijeron: Juan el Bautista nos ha en-viado 6 ti, diciendo : ¿ Eres tú aquel uehabia de venir, ó esperaremos 6. otro (PI9lYenlamismahorasanóamu-

chos de enfermedades, 3 plagas, 3 degpirbiärs malos; 3 á muchos ciegos dió

v .29 Y respondiendo Jesus, les : Id,

dad las nuevas 6 Juan de lo qsškhabeisvisto 3oldo: Que los ciegos ven, los co-jos andan, los lepr-osos son limpiados lossordos o3en, los muertos resucitan, Ã lospobres es anunciado el Evangelio i:

23 Y bienaventurado es ei que no fueremcandalizsdo en mii.

24 ¶ Y como se fueron los mensaierosde Juan, comenzó 6. hablar de Juan 6las gentes: ¿Qué salistesavsraldesi-erto? ¿Una cah que es agitada delflmulií? é salis 6 ? U25 as qu tes ver nhombre cuiaierto de vestidos delicados PI-ió aqui que los que estan en vestidoY-roecioso, 3 viven en delicias, en los pa-

los delos re3es estan.96 Mas ¿qué sallstesåvsr? ¿ Un pro-

fctal? Tambimosdlgo,3aunmasqueprohra.

97 Este es dequien esta eseriton:- Hóaqui envio mi $1 delante de tu fas II,ãl ãual aparej tu camino delante

e28 Porque os s entre los nacidos

de mujeres, ma3orprofeta queJuan el Bautista: mas el mas pequeñoct“elšeiãåde lim cieläs es mayor-*que

o e pue o o3endo 3 osårrbcllicanos, jusåiaficaron É lšios 0, bauti-

ose cone ut amo e uanp.al Mas los Farisóos, 3 los sabios de la

le3, desecharon el consejo de Dios con-ãraasi mismos, no siendo bautizados

e .81 Ydice el Señor: ã: quién pues

compsraró los hombres esta genea-clon 9, 3 a qué son semejantes P3 Bemejantes son 6 los muchachos

sentadosen laplasa,3quedanvoceslos unos 6. los otros, 3 dicen: Os tañi-mos con flautas, 3 no bailasteisg os en-decharnos, 3 no llorasteis.

88 Porque vino Juan el Bautista, quenicomlapan,nlbebia vinor; ydecis:Demonio tiene.

84 Vino ei Hijo del Hombre, que come3 beber; 3 decis: He aqui un hombrecomllon, 3 bebedor de vino, amigo depublicanos 3 de

35 Mas la sab duria es Justlflcada detodos sus hijos I.

86 1Yle rogó unodelos Fariaóos,ageeomiese conel. Yentrado en casa

l Farisóo, sentóse 6 la mesa.87Yh1-iaquiunamruerquehabia

sido pecador-as en la ciudad, como en-tendió que estabaåla mesaen casadoaquel Farlséo, trajo un uasode alabastrode unglientofi; '

38 Y estando detrás 6 sus ies, comen-zó llorando 6 rear con ¡E51-¡mas suspies, 3 los limpia con los cabellos desucaheza: 3besabaIuspiés,3lcsunglacon el ungiiento.UYoomo vióssloel Farlsóo que le

habia convldado, habló entre si, dici-endo; Este, sl fuera profesa, conocerlaquién 3 cual es la mujer que le toca;que es pecadora I.

40 Entónees respondiendo Jesus, lediio: Simon, una cosa tengo que de-cirte. Y él le dice: Di, maestro.sl Un acreedor tenia dos deudores : el

uno le debia quinientos denarlos, 3 elotro cincuenta.s9Ynoteniendoellosdeque Pagar',

perdonó lo deuda 6 ambos. , pus,¿cualdsestosleamarsmasê

s1iYr¿slpondlendo Slrnon,dijo: Piensoãueuìšecalcualperdonó mass. Yflleiio: tamentehasjurgado.ssYvuelto 6 la rnujer,dijo

tlïåsestamujer-lí;üEntréaguapara s

regado mis piós conlimpladoconlos

45 No medisteque entré, noMI

46 Nmas estaplés. ,â:¿SÃ?É,2É5 ,gggsšš-

gš:š§§=f~.išsïãššš"s.Í

misçassus muchos,porque amó

pocoama. ':avs:-1usu«=r.«ps¢sa¢:ss¢aper-donados.-0Ylosq estabanjtmiarnente -

tados 6 lagesa, comenzaron 6 grentresit ¿Quiúres estc,que tambienperdona 5?ó0Ydijoa°:amujs\': Tufóteha

salvadoszvómpaa.

s7Por lopecados somucho: mas

~sm.s.1.›1sr-”¢

:iiiPir!nrs:.n.1s,:as.

F3E52susPPP ¡sPP;O

¢P'l'o.8.a 8.

`1°-Ehfi'-? 1C

EEE!'PPI

________Pifirf-c-sus

IPts:Éle

ie:_____ssf

'-8111-

|

I -Ú-$11llull-

'°¦Iå'*Lasa

4

s. D. sl. S- LUCAS, VIH- a. n.s1

'I.at¶Í.55-

i ver. G).Mar. 16. 9.

°2Co-8.9-

d )iat.13. 8,etc.ltar. Q- 3,oie-

'Jar.s.3-

.fPro.¶).12.Ap. 8. 1.

eIs.6-9. Hat. 18.13-Haf- 5- 14,ete.

s'1Ped-1.23-b2C0.4.I,4.

184.106.12-aa.Ia- IB. 2.

'I 1 Ti. IJ,10.1Jnsn2.l.5,11-

0 Bo. I. 7.Hab. 10-8.Sanet. 1. 4.

Oh'Q0bli?iii etëïs'”FB"$*"I=¡S5325-

v' llet. 12.46,of-0-›mrs .O abOGG-

OAPITULO VIII.Poårvibolodclsãmbfodorì Lsnssobrsslâande-

asus sa o sobre marsubte äoíjfïsntonios. soiçrcno enfermedad¡neurobls ; 3 sobre to muerte, rssucítondo dla Mio de Jairo. I'

Y ACONTECIU despues, que él ca-minaba por todas las ciudades 3

aldéas predicando, 5 anunciando el E-vangålio del reino e Dios: ylosdocecon ,

2 Y algunas mujeress que hablan sidocuradas de malos espiritus, 3 de enfer-medades; Maria, que se llamaba Mag-dalena, df la cual habian salido sietedemonios ,

3 Y Juana, mujer de Ohuza, procura-dor de Heródes, 3 Susana, 3 otras mu-chas ue le servlan de sus haciendas ¢.

4 ¶qY como sejuntó una grande com-paiiia, 3 los que estaban en cada ciudadvinieron 6 él, dijo por una parábola :

5 Uno que sembraba, sal ó a sembrarsu simienteä; 3 sembrando: 11113 Nmca3ó junto al camino, 3 fuó hollada; 3las aves del cielo la comieron.

6 Y otra ports cayó sobre la piedra;3 rãâilda, se secó, porque no tenia hu-m .

7 Y otra porte cayó entre las espinas'3hnaciendo las espinas juntamente,

n.8 Y otrsƒavts ca3ó en buena tierra, 3

cuando fu nacida, llevó fruto 6 cientogr uno. Diciendo estas cosas clamaba:

oçe tiene oidos para oir, olgaƒ.9 sus discípulos le preguntaron dì-

ciendo, que era esta par bola.10 Y él dijo ; A vosotros es dado cono-

cerlos misterios del reino de Dios; mas6 los otros por parúholas, para que vi-endo no vean, y o endo no entiendan 9.

11 Es pues esta län parabolal: La simi-ente es la palabra de Dios 1'.lBYlos dejuntoal camino, estosson

los que o3en; 3 luego viene el diablo, 3quita la palabrâl dåsu corazon lr, porqueno crean 3 se v .

18 Y los de sobre la piedra, son los quehabiendo oido, reciben la palabra congozol; mas estos no tienen raices: que

tiempocreen,3eneltiempo delatentacion se apartan.ls Y la que cayó entre las espinas, estos

son los que oyeron; mas yendose sonabogados ¡não de los cuidados, 3 de laszilâtåeaas, 3 e los pasatiempos de la

II, 3 no llevan fruto.lb Mas la que en buena tierra, estos

son los que con corazon bueno 3 rectoretienen la palabra oida, 3 llevan fruto

RenJxaciencia .l 1°N|ng-uno que enciende la antor-

cha, cu re con alguna vasija, ó lapone debajo de la cama; mas la poneen un candelcro, para que los que en-tran, vean la luz 0.

17 Porque no hay cosa oculta, que noha ade ser manifestada; nl cosa escon-dida que no haya de serentendida, 3 de'iguriulrgäp' 1 spues como esq; po uecualquiera que tuviere, le sera dno; 36 cualquiera que no tuviere, aun lo queparece tener le sera quitado.

19 13 všnåegon á. él stltl madr:

G O IY 0¦'ï?$ï“ä?äå““«s:aaa: Tamadre, 3 tus hermanos ¿stan fuera, quequi? verte.

91 l entónces respondiendo, les dijo:Mi madrey mis hermanos son los queoyen lapalabra de Dios 3 la ejecutan.II 1 aconteció un dia, que el entró

F...

en un barco con sus discipuloss, lesdijo: Pasemos de la otra parte del Lgo.Y eron.

Bämi-groó nnçntras ellos navegaban, élse urmi . sobrevino una tem tadde vientouen bealnlago; 3 henchm de08'” -24 6 él, le despertaron,diciendollâåestro, Mästš'-p, que aplerã-ccmos. pertado crepó -ento ya la tempestad del agua; 3 cesa-ron, šfué hecha grande bonanza.Y95 wtåeìldljo: ¿ Qué es dâuvuïdfå?

a o nados se mara a -endo los unos à los otros: ¿Quién eseste, que aun 6. los vientos 3 al aguamanda,3 le obedecen ?

åfal... 'ì"°““°.'i SJ' €å°à"“G"ñ&os ne es an e a97 Y saliendo él a tierra le vino al

encuentro de la ciudad un hombre quetenia demonios ya de mucho tiempo, 3no vestia vestido, ni estaba en casa, sinopor los sepulcros.

28 El cual, como vió G Jesus, exclamó

å;“fl$É$ä$?f”ïQiäEÍiï?: con u odel Dios Altiaimo P Ruégote que no meatormentes f.

29 (Porque mandaba al espiritu in-mundo que saliese del hombre: porque

äHäåä?Éå¶?”å?ïï?ÉåL“n c en smas rompiendo las prisiones, era agitadódel iäerluèorflo por :$03 desiertos.)do Qué

Ki t esus dicien :nombre mg Y él dijo: Leglon.¿Por-queé muchos demonios habian entradoen l.8lYlerogabanquenolasmandaseir

al abismo a.82 Y habla alli un bato de muchos

puercos que galan en el monte le¿quedejase entrar en os;

m Y salidøsllos demonios sell lìombiä,entraron en os ercos; 3 e ato eellos se aräideptliln despeñadero en el

o mo o epasara co vier n lohabia acontecido, , huyeron; 3 yenïo,dieron aviso en la ciudad 3 por las he-

tei`ädY salieråiål 6 verá lp, que habilålacon-o 3 v eron esus: 3 laronsenudä si nombre, de quien hablan

salido los demonios, vestido, 3 en sujuigldo, a los piü de Jesus; 3 tuvieronm o.

36 Y les contaron los que lo hablanvisto como habia aldo salvado aquel en-demoniado.

37 Eäietólnceë toda la multietård :ie latierra os adarenos aired or e ro-garon que se fuese de ellos; porque te-nianbucogìaïïfltemome.r. Y él subiendo en el

u3u8dZlaquå:¿ hoårbreí de quien habianos mo os e r para estar

coå eå; aras Jïus lddespãg, dicimdo:u vete tu casa cuenta cuan

çandes cosas ha hecha: Dios contigo U.él se me, publicando toda la clu-

àld cuanélgrandes cosasïbla Jesus he-O Q

40 1 Y aconteció que volviendo Jesus,recibååe la gente; porque todos le es-sl Yheaql-\;inunv:irn1ír.ll.aniadoJairo¢,

ue l e nagoga vinošgayeåldìig log geles de Jesus, leque sntrase en su casa:si Porque tenia una hija única, como

dedoce aiios,3ellase estaba muriendo.Y yendo, le apretaba la compañia.

QQ.

'Mst.8.flete.lar. 4.5,

*eto-

| Gerassaoslist. 8. 28,etc.liar. 5. 1,ste.

¢ Ssnt°. 2.19.

Éâtâå

*SIL U-16.

" Hat. 9. 18,sto.lar. 5. Q,sto.

_¿.n.s1_ _ 8. LUCAS, IX. A.D.s1.

1

srspxas.

ICsp:l8. 13.lis 8. 8.3 N. 84.

¢Csp.6.19.

5 MDL 90 9;etc.lar. 5. 86,etc.

° ver. il, 42.¿Jnsnl1.40.Bo. 4. 17.

Iflantleço.

'Juan1i.1J.,18.

e

JU-sp. 7. 14.Juan 11.18.

sHst.8.«L19.80-

* HIJO. 1.ete.Iar.8-18,etc.y6.7.etc.

¡Os 10.esap' 4'31222.

'Butll-151.

118.6.

.nrs¢.1s.1,us.sm.s.14,sw.1

0

'Osp.BI.

“iiiuna m r ue tenia fl o de

hacia yaudeoceqaños, la cuaiubabiao en médicos! todä su hacienda,

r nin habia podi o cursda,åoLl por las erpiãras, tocó el

bordedesu vestido; yiuego seestancóel fluio de su sangre I.

45 `ntónoes Jesus dålo: ¿ Quién es elgue me ha tocado P negando todos,ijo Pedro, 3 los que estaban con él:

Maestro, la com afua te aeprieta y opri-me, dices: ¿åuión es que me hatocado P

46 Y Jesus dijo: Me ha tocado al-guien; por ue yo he conocido que hasalido virtud de mi ¢.

-s7 Entónees, como la mujer vió càueno se habia ocultado, vino temblan o,y tråndose delante de él, declaróledeme de todo el pueblo la causa por-que le habia tocado, y como luego habiasido sana.

48 Y él le d.2o: Confia, hija, tu fé teha salvado: v en paz.

49 Estando aun él hablando 5, vinouno del principe de la sinagogafi 6 de-cirle: Tu hüa es muerta; no des tra-bajo al maestro.

50 Y oyendolo Jesus, le respondió: Notemas: cróe solamente 4, y sera salva.

51 Y entrado en casa, no deió entraradle consigo, sino 6. Pedro, y ã Ja-

,yåJuan,yalpadreyåiama-la moza.lloraban todos, y la plañian. Y él

No llorels; no es muerta, sino queduerme 0..

53 Y hacian burla de el, sabiendo queestaba muerta.

54 Mas el, echadcs todos fuera, 3 to-mandola de la mano, clamó, diciendo :Muchacha, levántatef.

55 Entónees su espiritu volvió, y selevantó luego; 3 él mandó que le diesende comer.

56 Y sus padres estaban atónitos; 5los cuales él mandó, :Luc 6. nadie dijesenlo que habia sido hec oy.

CAPITULO IX.Ha's¡on¿pod¢r ds las cpútolss. lìltipliea-

cion los panes y psess. Ooqƒssion ehPedro. lïonsfiçurodon ds Jesus. Lsnuifleocurado. Pasion predícha. Da' ds losâfdotoln sobre lo hacia. Ozuigdíscrstoun sus a¢ uma. amm qu quamseguír ei Jens-Orísto.

Y JUNTANDO sus doce discípulos I,les dió virtud y potestad sobre todos

los demonios, y que sanasen enferme-dades.2Ylos egvióåque predlcasen eireino

de Dios, y- ue sanasen los enfermos.3 Y les dice: No tomeis nada para el

caminoö, ni bóculos, nl alforja, ni pan,ni dinero; ni tengais dos vestidos cadauno.

4 Y en cusicãnàiera casa que entrãreis,quedad alli, 1 alli salid.

5 Y todos los que no os reclbieren,saliéndoos de aquella ciudad, aun elpolvo sacudld de vuestros piés en testi-monio contra ellos ¢.

6 Y saliendo dios, rodeaban por todaslas aldeas, anuncilndo el Evangelio, ysanando por

7 1Y oyó H es el Tetrarca todaslas cosas que hacial-; y estaba en duda,polìrårãe decian algunos: Juan ha resu-ci de los muertos.

8 Yotros: Elias ha aparecido: y otros:Algun profeta delos antiguos ha resu-citado.elš dijo Heródes: A Juan 30 le de-

mi = ¿quién pues sera este, de quienyooigotalescosas? Yprocurabaverles.

Ésïg” ...4g_§_°

10 1 Y vueltos los Apóstoles, le con-taron todas las cosas que habian hecho.Y tomúndolos, se retiró aparte 6 un lu-gar de la ciudad que se lisina

11 Y como lo entendieron las gentes, lesiguieron; y él las recibìóƒ, J les ha-blaba del reino de Dios F, y sanaba losque tenian necesidad de cura Ã.

12 Y el dia habia comenzado 5 decli-narf ; y llegåndose los doce, le dijeron:Desgde las gentes, para queeãendo 6. lasald y heredades de alred or, proce-dan 6. alojarse y hallen vìandas; porqueaqui estamos en lugar desierto.

13 Y les dice: Dadles vosotros de eo-mer. Y dijeron ellos: No tenemos masque cinco panes y dos pescados, si novamos nosotros 6 comprar viandas paratoda esta compañia.

14 Y eran como cinco mil hombres.Entónees dijo 6. sus discípulos : Haced-los sentar en muchos de cincuenta encincuenta *.-

15 Y asi lo hicieron, haciéndolos sen-tar 6 todos.

16 Y tomando los cinco panes y los dospescados, mirando al cielo los bendijo;y partió y dió á. sus discípulos para quepusiesen delante de las gentes.

17 Y comieron todos, y se hartaroní;y alzaron lo que les sohró, doce cestosde pedazos.

18 1 Y aconteció, que estando él soloorando, estaban con l los discipiulos; yles preguntó diciendo: ¿ Quién cm lasgentes que soy In ?

19 Y ellos respondieron, 3 da?-on:Juan el Bautista; y otros, El ; yotros, que algun profeta de los anti-guos ha resuc tado II.

20 Y les dijo: ¿ Y vosotros, quién decisïue soy P Entónees respondiendo Simon

edro, dijo: El Cristo de Dios I.21 Mas él conminandoles, mandó que

6 nadie dijesen esto,22 Diciendo: Es necesario que el Hijo

del Hombre padezca muchas cosas, Jsea desechado de los ancianos, y de lospríncipa de los sacerdotes, y de los Es-cribas,dí que sea muerto, 3 resucite altercer SP.

23 1 Y decia ã todos: Si alìuno quierevenir en pos de mi, niéguese si mismo,3 tome su cruz cada dia, y sígame 9.

24 Porque cualqulerarzue quisiere sal-var su vida, la perde ; y cualquieraque res-diere su vida por causa de mi,este a salvará..

25 Porque ¿ que aprovecha al hombre,si šranieåre todo el mundo, y se-pierdaél si mismo, ó corra peligro de ?

26 Porque él que se avergonzåre de miiìde mis palabras, de este tal el Him del

ombre se avergonzarå, cuando ven su gloria, y del Padre, 5 de los santosángeles f.

27 Y os digo en verdad, que hay al-gunos de los que están aqui, que nogustaran la muerte, hasta que vean elreino de Dios I.

28 ¶ Y aconteció como ocho dias! des-åpes de estas palabras, qbràe tomó I Pe-

o, 3 åJuan, y ú Jaco I, y subió almonte a orar.9 Y entretanto que orsba, la aparien-

cia de sn rostro se hizo otra, 3 su ves-tido blanco y resplandeciente.fll Y M aquí dos varones que hablaban

con â, los cualeis eran Mola8l ue aparec eron en m , .

blaban de su salida, la cual habia decum liren Jerusalem

89 Y Pedro los que estaban flestaban cargbdos de sueño I : ywclbmd

131116.87.Ifleà. 28.

81.s Cap. 8.81.¢lss.1s.l5.ete.lar. 6.85-eh.Juan $5ete.

&10o.ll.-IL

¢su.mr.s.'

F9 latdlsll.efe.lar. 8. 17,etc. 1

"ver.7,l `

°Jlsn¢.I.Fi

l

flstltfl.317.2.

ffrzš222522__ I

'Iat.II.8.lar. al

11!-Ett»'Ist.lt.$laI:.I.Lsl&Iï.l.de.let.I.I.à

IUIIÍQ*

I'šv PPii

r- -› el' JF

1

í---mà-1-I_¬-1-vfl'

T

† Gr. Las¡insost-bra.

V Hat. 8. 17.BPOIL 1.17,18.

0110.13.15.Hech.8.2'2.I Bo. 3. 7.

' Hat.47. 14.etc.lar. 9. 17,etc..

¡lsr.L27.

'It¢.17.22.280. 24.1-L'esteim-1 9.32.

- sm. rs. 1,esc.Mar. 9. 34.as.

ƒ'lst.10. 40.J uan 12.44.318.2).

9 Cap. 14. 11.¡Its av us12»

s 1111.11. S7,Ú-

¡ liar. 10.19.Heul.l. 2.

sJasa4t4.

[Bondage-

låm.1.

des rtsron vieronsum estad 36aqulälos dos, varones que estflun edu él.

83 Y aconteció, que apartandose ellosdb él, Pedro dice á esus: Maestro,bien es que nos quedemos aqui: y ha-gamos tres pabellones; uno para ti, 3uno para Moisés, yunopara Elias: nosabiendo lo que se decia.

84 Y estando él hablando esto, vinouna nube que ios† cubrió; 3 tuvierontemor, entrando ellos en la nube.

85 Y vino una voz de la nube, quedecia: Este es mi hijo' amado; ú éloidl.w Y pasada aquella voz, Jesus fué

hallado solo: 3 ellos callaron, 3 por a-quellos dias no dijeron nada a nadie delo que habian vistos.

37r1nY aconteció el dia siguiente, queapa dose ellos del monte, gran com-pañia le salió al encuentro I.

88 Y bé aquí que un hombre de lacompañia cismó, diciendo: Maestro,ripågote que veas 6 mi hijo, que es el

ii .co que cupo39 Y bé aqu un espiritu le toma, Lg;

Ente da voces; 3 e despedaza 3respuma,3apénasse apartadsél,

quebrantandole.40 Y rogué 6 tus discípulos que le echa-

sen fuera, 3 no pudieron.41 Y respondiasdo Jesus, dice: ¡O ge-

neracion nflel 3 perversas! ¿ hasta cu-ando tengo de estar oon vosotros, 3 ossuti-iré P Trae tu hijo acá.

42 Y como aun se acercaba, el demonioie derribó, 3 despedazó: mas Jesus in-crepó al espiritu inmundo 5, 3 sanó almuchacho, 3 se le volvió a sunpadre.

43 1 Y todos estaban ató tos de lagrandeza de Dios. Y maravillándosetodos de todas las cosas que hacia, dijo6 sus dis-ceitpulos:

44 Po vosotros en vuestros oidosestas palabras: pprque ha de acontecerque e Hijo del ombre sera entregadoen manos de hombra 0.

45 Mas ellos no entendían esta pala-brad, 3 les era encubierta para que nola entendiesen; 3 temian preguntarle deuta palabra.

48 1 Entónees entraron en disputa,cual de ellos seria el mayors.

41 Mas Jesus, viendo los pensamientosdel corazon de ellos, tom un niño, 3plisole junto 6 sí,

48 Y ies dice: Cualctuiera que reciblereesteniño en mi nom re,å.mírecibe; 3cualquiera que me recibìere 6 mi, recibeal que me envióƒ; porque el que fuereel menor entre todos vosotros, este seràel grande g.

49 ¶ Entónees respondimdo Juan, dijo:Maestro, hemos visto 6 uno que echabafuera demonios en tu nombre; 3 se loprohibirnos, porque no te sigue con nos-otrosi.

50 Jesus le dijo: No se lo prohibais,porque el que no es contra nosotros, pornosotros es.

51 1 Y aconteció que como se cumplióel tiempo en que habia de ser recibidoarribav', él afirmó su rostro para ir 6.Jerusalem.

ss Y envió mensajeros delante de si,los cuales fueron 3 entraron en una ciu-gade los Samaritanosk, para preve-

68 Mas no le recibieron, porque erasu traza de ir 6 Jerusalem.54Y viendo esto sus discípulos, Jacobol

3 Juan dijeron: Señor, quieres quemsmletnos que desciende tbc? del cie-lo, 3 los consuma, como hizo ¡ias! P

bo Entónees-volviendcse él, ies rsprm-

dió diciendo: Vosotros no sabeis de quéapiritu sois ;

56 Porque ei H 'o del Hombre no havenido para perder las almas deloshombres, sinoIkpara salvarla-s I. Y sefueron 6 otra éa.

57 1 Y aconteció que 3endo ellos, unole dàlo en el camino: Señor, te seguirédon e quiera que fueres fl.

58 Y le dijo Jaus: Las zorras tienencuevas, y las aves de los cielos nidos;mas el Hijo del Hombre no tiene donderecline la cabeza.59Ydi _ åotro: Sígueme. Yéi dijo:

Señor, ame que primero va3a 3 en-tierre 6 padreø.

W Y Jesus ie dijo: Déja los muertosque entierren a sus muertos: 3 tu vé, 3anuncia el reino de Dios.

61 Entónees tambien dijo otro: Teseguiré, Señor; mas déìame que medespida primero de ios que estan en micasa.

69 Y Jesus le "o: N'ngunniendo su manodä aradó miraapto para el reino de Dios.

CAPITULO X.Instruccion y ms'-síon ds los sdsnta discípu-

los. Oisuladss ífapsnitsntes. Pcróbols delpromorítano. Marta y .Iforia hospedon el

sms.Y DESPUES de estas cosas, designó

el Señor aun otros setenta, los cua-les envió de dos en dos, delante† de si,atodaciudadyiugarådondeélhabiade venir.

9 Yies decia: La mies dla verdadesmucha ø, mas los obreros pocos: portanto rogad al Señordels miesqueen-vie obreros á. su mies.

3 Andad, bé aqui 3o os envio como acorderos en medio de lobos.

4 No ileveis bolsa, ni aiforjab, ni cal-zado: yansdiesaludeisene caminos.

5 En cualquier casa donde entråreis,primeramente decid: Paz sec 6 estacasa.

6 Y si hubiere alli algun hijo de pas,vuestra pas reposara sobre él: 3 si no,se volverá. a vosotros.

7 Y posad en aquella misma casa comi-endo p bebiendo lo que os dieren; por-que e ohrero digno es de su salarioí.No os paseis de casa en casa.

8 Y en cuêltqluier ciudad donde entró-reis,3os hieren, comed ioqueospusieron delante¢ ;

9 Y sanad los enfermos que en ellahubiere, 3 decidles: Se ha llegado úvosotros el reino de Diosƒ.

10 Mas en cualquier ciudad donde en-tråreis, 3 no os recibieren, saliendo porsus cåiies, decid:ll un el polvo que se nos ha pegado

de vuestra ciudad; sacudlmos en vos-otros: esto empero sabed, que el reinode los cielos se a llegado 6. vosotros.

19 Y os digo que los de Sodoma ten-dran mas remision aquel dia, que a-quella ciudad.

13 ¡A3 de tí, Corazinl ¡A3 de tí Bet-saidsbi oäue si en'l`iro yen Sidon hu-bieran si o hechas las maravillas quese han hecho en vosotras, 3a dias haque, sentados en cilicio 3 ceniza, sehabrian arrepentido 1'.

14 Por tanto Tiro 3 Biden tendran masremisionlpue vosotras en el juicio.

15 Y t , Oapernaum, que hasta loscielos estas levantada, hasta los infier-nos serás abaladsk.

16 El que a vosotros o3e, årni o3e¡; 3el que à vosotros desecha, 6. mi desecha ;3 el que ami desecha, desecha al queme envió I.

E?

Qui

is. D. st. .B. LUCAS, X. ~ _s. D. ae,

"Jasn8.14.3 12. 47.

" Hat. 8. 19,etc.

01 IWI

W-B”

Í

†Gr.Ds¡os\-ts de sus

fas.

¢llst.9.87.Juaa4.85.

»cs s.0@-P. 8.

¢Gsn.2L

åisšhn I

J 1 Ca 9. 4,14.1 Ti. li. 18.

4 100.10.27.

flst.8.2.34.17.

s Cap. 9. 5-

5 llst.11.2l,etc.

O

¡BI-8-6.lIs.14.13›15.

Jer. 51. 53.Bs. M. 2).y 31. 18.

¡Jusnl8.¶i."Juani23.1Tes.L8.

s.n.as. S;LUcAs,XI- Lun.17 1 Y volvieron los setenta con gozo,

diciendo: Señor, aun los demonios senos sujetan en tu nombre.

18Yles dijo: Yo veiså Sats.aås,oomo"Ap.lI.B,9. un ra o, que caia del cielo I.

0 liar. 6. 18.Hscb. 28.5

99,?à

321. 27.9Hat.1l.25.

f 1111.28.18.Juan 3.35.3 17. 2.

'Juan 6.44,45.

t1Ped.1.10.

ãš El-"¢Iasv.18.5.Neluü. N.B.¶).1LE013. 21.

I

Ga. 8. 12.ïJol›82-2.B0-4-2.01.8.11.

'list.5.43-44.

°Bsl.38.1l.¡Jun L9.

fäšgs;¿Jasn11.1.319-13-

' Gap. 8. SI.l'icch.22-L

:Eli_' 2É19 Išé aquí os doy potestad de holiar

sobre las serpientes» 3 sobre los escor-, 3 sobre toda fuerza del enemigo;

ss noosgoceisdeestmósalaer,que los espiritus se os sujeten; mas án-tes gordos de cìue vuestros nombres es-

p tán escritos en os cielosp.21 Ens aquella misma hora Jesus se

alãró en espiritu, 3 dit: Yo te alabo,ó adre, Señor del cie 3 de la tierra,que escondiste estas cosas a los sabios3 entendidos, 3 -las has revelado â lospequešlos: asi Padre, porque ssi te.¡ '_

82 Todas las .cosas me son entregadasde mi Padre-f: ìnadie sabe quien seael Hijo, sino el adre; ni cìuien sea elPadre, sino el Hijo, 3 it qu en el Hiiolo qulsiere revelar I.

23 Y vuelto particularmente 6. sus dis-cípulos, dijo: Bienaventurados los ojosque ven lo que vosotros veis;

94 Porque os digo que muchos profetas3 reyes daearen ver lo «fue vosotrosveis, 3 no to vieron ; 3 oir o que ois, 3no lo o3eron ¢.

25 1 Y hé aqui, un doctor de la le3selevantó tentåndole, 3 diciendo: Maes-tro, ¿ b?aoiendo que cosa poseeró la vidaeterna

él ledljo: ¿Qué esta escritoen¿ Cómo lees Prespondiendo, dijo: Arnarås alDios de todo tu corazon, 3 de

a, 3 de todas tus fuerzas, 3tu entendimientor; 3 6 tu pró-

como ú tí mismo '.98Ydijole: Bienhasrespondìdo: haz

esto, 3 vlvirås I.Q Has él, queriéndcse ju-stiflcsr 6 si

mismo', dijo á. Jesus: ¿ Yquién es miprójimo! P

80 Y respondiendo Jesus, dijo: Unhombre descendia de Jerusalem 6 Je-ricó, 3 cayó en manos de ladrones, loscuales le despojaron; é hirléndole, sefueron dejlndole medio muerto.

31 Y aconteció, que descendió un sa-cerdote por el mismo camino; 3 vión-dole, se pasó de un lado.

82 Y asimismo un Levita, llegandocerca de aquel lugar, 3 viéndole, se pasóde un lado 0.

83 Mas un Samaritanob, que transi-taba, viniendo cerca de ól, 3 viendole,fue movido 6 misericordia ;

34 Y llegandose, vendó sus heridasechåndoie aceite 3 vino: ¿Y poniéndolesobre su oabslgadura, liev lo al meson,3 culdó de él.

85Yct:ro distal ïrtir, sacó dos de-narios, 3 dìólos al uesped, 3 le dilo:Cuidamele; 3 todo lo que demas gas-tåres, 3o cuando vuelva te lo pgaré.

88 ¿Qui6n, pues, de estos tres te pa-rece que fue el prófitzlio de aquel queca3ó en manos de os rones P37Yéldl,lo: El queusócon elsde

misericordia. Entónees Jesus le dilo:Vó, 3 haz tú lo mismo.B 1 Y aconteció, que 3eudo, entró él

en una aldóa; 3 una muier, llamadaMarta, le recibió en su casa 4.39Yestatenia una hermana, que se

llamaba Maris, la cual sentåndose u lospies de Jesuss oía su palabra.

40Empero illartasedistraiaenmu-chos servicios: 3 sobrevinicndo, dice:Señor, ¿ no tienes cuidado que mi her-

fisze.¡-gïåãsïs"8-1-v›"""'¢.;,'<Ofiãà

maname dejaservlrselaP Dlle,pu«,quemea3ude.

41 Pero respondiendo Jesus, leMarta, Marta, cuidadosa estás, 3 las muchas cosas está-s turbada/ :

49 Empero una cosa es necesarias;yhiariaeseogiólabuena puts la cualno le serà quitada. ,

CAPITULO XI.De la oracion dominical Persa-oerasleiu en

orar. Demonio mudo. .Blaqúvnias ds losJudfcs. Pardbola del saliente tratado. Re-H%isJssssd¡osFsrís¡ss¶dodcv¬I ds

Y AOONTECIO que estando élorando en un lugar, como acabó,

uno de sus discípulos le dijo: Señor,ensóñanos à orar, como tambien Juanenseñó 6 sus discípulos.

2 Y les düo: Cuando orareis, decide;Padre nuestro, que estás en los cielos,sea tu Nombre santlficado. Venga tureino. Sea hecha tu voluntad, como enel cielo, ass tambien en la tierra.

8 El pan nuestrodecadadis danosiehoy.

4 Y perdónsnos nuestros pecados,¿por-gue tambien nosotros perdonsmos to-

os los que nos deben b. Y no nos metasen tentacion; mas líbrsnos del malo.

5 ¶ Dijoles tambien: ,ìguién de vos-otrostendrå.unamigu,é aólåmedianoche,3 ledira: Amigo, préstamo trapanes -

6 Pórque un amigo mio ha venido ami de camino, 3 no tengo que ponerledelante P

7Ys¡éldedentrorespondlendo,di-jcre: No me seas molesto; la puertaesta 3a curado, 3 Inls niños están een-mdigåuen cama; no puedo levantarme,Y 8 Os digo, que aunque no se levante 6.darleporsersuamigmclerto porsuimportunidad se levantara, 3 le darktodo lo que habrá menester f.9Y3o os di :Pedid,3 seosdarål:

buscad, 3 bsmré-ls; tocad, 3 es será

mario' tod 1 ¡ide10 orque o e que , recibe:3 el que busca, bm; 3 al que toca, se

11 ¿Y cual padre de vosotros,hijo le pidiere pan, le dara unaó, si pescado, ¿en lugar dedará una serpiente P

19 0, silegldiereun huevo, ¿led-sraun escorpion

18 Pues si vosotros, siendo malos, sa..beis dar buenas dáslivas a vuestros hijos,¿cuanto mas vuestro Padre celestial dn-rú el Es íritu Santo á. los que lo pidi-sren de óiP

141 Y estsbaóllsmaudonndnssnio,el cual era mudos: 3 aconteció que aa.lidc fuera el demonio, el mudo habló, 3las gentes se maravillaron.

l5Yalgunos de ellos decian: En Be.elsebul, principe de los demonios, echafueraïios demonios.

16 otms,tentIsIIO Äiandeólse.

ñiåzdfll deäƒ' wanda: pmnmia,as , con os .tos; de ellos, les dijo: Todo nino divi-dido contra si mismo es teclado; unacasa dividida contra si misma,

18 Y si tambien Satanas esta divididocontra si mismo, cómo estara en piåsu reino? porque deei.s,queen Beelae-bul echo 3o fuera los demonios.

19 Pues si o echo fuera los demomosen Beelseb-ui, ¿ vuestros hijos en quienlos echan fuera? por tanto ellos seranvuestros jueces.ilfiassienelduiodelhcsiachó

ig;

J' 21.3-LPeters85»

I8s.l.¶.4.313.26-

-1ss:.s.s.su.

nsu.n.ss,es.

Wfiiïåii rrfiuïëFT''

:"` fiãƒlstltl-

310.1..IJssal.I›

bllst..lI.I-la-.ti

¡Intl-

1

I

-31--ïI_-ïwíg-sr¿_--_-Q-.-....íL_ç

I-

I

§

Aasllä

bOol.2.15.

IIJJZN-

"'Juan5.14.2Ped.8.m,21.

"Cap.1.28,48-

° Cap. 8. 21.Sal. 119.1 2.List. 7. 21.Sant”. 1.25.

P Hat. 12-Q,etc.

91 303.10.Lolo.

"J0uI3-5,10-

:ri99° 5;lÍar.4.21.

¢Hat.6.22,etc.

¢¶ü.Ld.

'num

U-'Ia|¦.fi-lfisÍ '.|¦it.l.1-E

'1°.'."še.'§”`sststssfias,sr.

1.

Sii85;:$590

- e.fuem los demonios, citto el rdno deDios ha llegado 6 vosotros.úgoüuaudo el fuerte armado guarda su

fien paz esto lo_que posee.22 as si sobrevimendo otro mas fuerte

que él, le venciere, le toma todas susamas es: que mnfiaba, 3 reparte sus

os .23p¶1l que no es conmigo, contra mi

es; 3 elique conmigo no recoge, des-

94 Cuando el-flairitu inmundo salieragel hombre, poshllugares såcos,

uscando ; 3 no landole' ce:Me volverá ml casa, de donde såli.

25 Y viniendo, la halla barrido 3 ador-

âd Entóncesva,3tomaotrossietees-Eintus fleorm que él; 3 entradas, ha-itan al :ìvlo erodeltalhombre

on 1 ¡endo estas“s1p“:f'if"a¢° pšigoqgè diccosas, ìiana mtìjaetéhde la compañia levanìtando voz 'jo: Bienarenturado evientre que ,te trajo, 3 los pechos quemarnaste fl.

28 Y el dijo: .Antes bienaventuradoslos que :›3en la palabra de Dios, 3 la

29 mi Yåjäzjtåndcíšse las genta 6 dl, col;mens : sta generacion maes: señalbusca,masseñainoleserúdada sino la señal de Jonás profetap.

80 Porque como Jonás fuó señal 6 losIINIÉ-iuivbiåasš asi tambäxà será el Hijo del

om esta ne on.31 La reina 3:1 Austroq se levantará

en juicio con los hombres de esta gene-ïacion, 3 lis ïsfndenaråå: pårque vino Id:os fines tierra o la sabidu

de Salomonš 3 hó aqui mas que Salo-mon en este ugar.

32 Los hombres de Ninive se levanta-

°°“..ï'i ›.““'°.,.n"'”°.m'ì2.ã åšJonás se onf; çhó aqui mas

mg iïåempoeåf åäsfchxm n morenaencendida, ni debajo del almud; sino enel caudelero, para que los que entran,vean la luz I.

84 Laantorcha del cuerpo es el col:pues si tu ojo fuere simple, tamlrientodo tu cuerpo será resplandeciente:mas si fuera malo, tambien tu cuerpo¡eli tenebroso.

35- Mira pues, si la lumbre que en tiha3, es tinieblas.

86 Asi que siendo todo tu cuerpo res-slandecientes, no teniendo alguna parte

e tiniebla, será. todo luminoso, comofiluango una antorcha de rsplandor te

um ra.37 ~ Y luego ue hubo hablado, rogóle

ungariséoqugcomieseconóhyen-trado Jesus, se sentóa la mesa.

38 Y el Farlsóo como le vió, maravi-llóse de que no se lavó ántes de comer f.

80 Y el Señor le dijo: Ahora vosotroslos Fariséos lo de fuera del vaso 3 delplato limpiaiss; mas lo interior de vos-otros está lleno de ragllìa 3 de maldad?.

40Necios,¿elfl:-e lo defuera,nohiso tambien lo dentro P

41 Empero de lo que os resta dad ll-mosnal; 3 hóhmlí, todo os seralirnpio.

42 Mu ¡a3 de vosotros Farlséossl quediezmais la menta, 3 la ruda, 5 todahortaliza; mas el juicio 3 la cari ad deDios pasais de largo. Pues estas cosasera necesario hacer, 3 no dejar las otras.

48 ¡ A3 devosotros `arlséos! que amaislas primeras sillas en las sinagogas, 3 lassalutaoiones en las plazas 5.

44 ¡A3dcvosotros esoribss3Palisóos,

LUCAS, XII.

hipócritas! e sois oomosspulcros queno scven,3fl hombres que andan en-cima no lo saben.

46 Y rssïndiendo uno de los doctoresde la IB3, dice : Maestro, cuando dicesesto, tambien nos sfrentas lt nosotros.

48 Y óldiio: ¡Aïdevosotros tambien,doctores de la le3 que cargais los hom-bres con cargas que no pueden llevar;:nes vosou'os,niaun con undedo tocais8-I s47 Lïy de vosotros! que edificais los

sepu rosdolosprot'etas,3iosmataronvuestros padres.

48 De c erto dais testimonio que cou-sentís en los hechos de vuestros padres:porque 6 la verdad ellos los mataron ¢,mas vosotros edificais sus sepulcros.

49 Por tanto la sabiduriaä- de Diostambien dijo: Enviaró 6 ellos profetas,3 apóstoles, 3 de ellos 4 amos matarån,3 tt otros perseguìrán;

oo Para que de esta generacion seademandada la sangre de todos los pro-fetas, ue ha sido derramada desde lafundaagon del mundo ° 'P

ol Desde la sangre de Abelv, hasta lasangre de Zacarías que murió entre elaltar3lacasaf: es osdigo,seride-mandada de esta generacion.-

52 ¡ A3 de vosotros, doctores de la fe3!.que habeis quitado la llave de la cl-encia: vosotros mismos no entrasteis, 36 los que entraban impedisteis.

63 X dicióndoles estas cosas, los escri-bas3losFarisà›scomenaaronå.are-tarlo en gran manera, 3 6 provocarie 6que hablase de muchas cosas;

54 Aseohåndole, 3 procurando casaralgodesu-booaparaacusarley.

OAPITULO XII-Lesodsnro de los Por-isíos. No temor sino d

Dios. Ríeodsl siglo. No angnsstütrss sobrecomido 3 vestido. Tesoro 3 eoroaon en elcial . Ariaíuistrodor jrstdents. Bí-sroó, violento í sìsfisl. ¡gang sino 6 ponc-ƒnego sobre lo ts'erfo.

EN esto, juntåndose muchas gifs,tanto que unos á otros se ho n,

comenzó 6 decir 6 sus discigulos: Pri-meramente, guardaos de la vadura delos Fariséos, que es hipocresía ¢.

2 Porque nada hay encubierta, que nol:|a3a de sar descubierto; ni oculto, queno ha3a de ser sabido b.8Portantolascosasquedijlsteiseu

tinieblas, L la luz serán oidas; 3 lo quehablasteisaloidoenlascåmaras,serå

ado en los terrados.4 ã Mas os digo, amlgosv mios: No

ternals de los que matan el cuerpo d, 3desglues no tienen mas que hacer.

5 asosanseñaróåquien temais: Te-med 6 ami que despues ds haber qui-tado la v , tiene de echar en lagehennas: asios : A este temed..6 ¿ No ss venden cinco psjarillos pordos blancas P pues ni uno de ellos estaolvidado delante de Dios.7Yaunloscabellos de vuestracabeaa

estan todos contados. No tetnals pues:de mas estima sois vosotros que muchospajarlllos.

8 Y os dlfique todo aquel que mecoufesaro de te de los hosnbresƒ, .tam-bien el Hijo del Hombre le confesarådelante de los Lngeles de Dios:9Masolque menegåredelantede

los hombres, nerd negado delante de losángeles de Dlos.

10 Y todo aquel que dice palabra cou-tra el Hijo del Hombre, le será. perdo-nado; mas al que blasfemåre contra elEfiitrltu Santo, no le serå perdonsdog.

Y cuando os ts-aieren 6 las siuagogas,

LD.3$

'&å.1.fl.

d Pro. 8. 1,22.

° Gea. 4. 8.

ƒ20r.2-LM,il..

9 lar. 12.18.

' Hat. 16. G,ete.liar. 8. 15.etc.

6 Ca 8. 17.n.ï1«›.n.Mar. 4. H.

' Juan 15.14.4 Is. 51. 7,

L8.mat. 10. 28.su.

'lIat.5.fl.

›=›2*ïššä*sis

slú.l2.81.1Juan6..l¡-

a 0 - ¢ -› fu- 01, se-

a. n. as. S. LUCAS, XII.` ' a”. D. ss.

I Ca . 21.14.111210. 19.liar. 18. 11.

í Hedh. 8.10.y XXVI.

I¦1'I'l.0.7,10.

lJob2.4.llat.6.flñ›

U Baat°. 4.15, 16.

" Sal. 49. 18.

0 autos 50 se

P Job I).-E,

ššãïšä N5?ëg9Päeçfif Hab.'ver. 88.1 Ti. 6.18,19.Banl¦°. 2. 5.

¢ Mat. 6. 25,etc.

1' Job 89. 8.BaL 147. 9.

' 1 Q 10'ri”

"¿s§rå“šë:aii§Fggès28.' Hat. 25.34.Heb.l2. 23-Bant°. 2. 5.2 Pod. 1. 11.Ap. 22. 6-

5 Mai. 19.21.Hoch. 2.16.y 4. 84.

NH;E.- gg;95.81Ped.l.18.

' Mat. 25. 1,18.

ƒllatfli.sto. M'

L

3 6 los magistrados potestades, no es-teis solicitos cómo, 4? qué hayais de res-ponder, ó qué hayais de decir 5.

18 Porque el hspiritu Santo os ense-ñará. en la misma hora lo que será ne-cesario decir 1'.

18 1 Y dfiole uno de la compañia:Maestro, di 6 mi hermano que partaconminpo la herencia.

14 as él le dijo: Hombre, ¿quiénme puso por juez, ó partidos' sobre vos-otros P

15 Y dljoles: Mirad 3 ãuardáos deavariciafig porque la vida de hombre noconsiste en ia abundancia de los bienesque çneel.

16 refirióles una parábola, diciendo:La heredad de un ombre rico habiallevado mucho;

17 Y él pensaba dentro de si, diciendo :¿ Qué haré, que no tengo donde juntemis frutos ?

18 Y dijo: Esto harém; derribaré misalfolies, y edificaréios mayores; y allijuntaré todos ntìis frutos y mis bienes s,

19 Y diré 6 m almas: Alma, muchosbienes tienes almacenados para muchosaños: te, come, bebe, huélgate 0.

80 Y le Dios: ¡Nacio! esta nochevudven pedir tu a map: glo que hasprevenido, ¿ de quién sera!

91 Asiñes el qšlíe hace para si tesoror,Iy no es co en os .

22 ¶ Y dfio á sus discípulos: Por tantoos digo, no esteis afanosos de vuestravida I, que comeréis, ni del cuerpo, quevestiréis.

93 Lavida mas es que lacomida,yelcuerpo que el vestido.

B4 Considerad los cuervos I, que nisiembran, ni siegan- que ni tienen ci-n«o:uamm;;ìm»uasmmmn.¿ Cuánto de mas estima sois vosotrosque 111%avesgn d

96 ¿ ui e vosotros podra con suafan aflaåir (s su estatura un codo P

26 Pues si no podeis aun lo que esmenos, ¿Ppara qué estaréis afanosos delo demás

97 Oonsiderad los lirios, como crecen:no labran, ni hilan; y os digo, que niSalomon con toda su gloria' se vistiócomo uno de ellos.

28 Y si asi viste Dios 6 la yerba, queho está en el campo, y mañana esecläada en el horno, ¿cuanto mas avosotros, hombres de poca fé P

29 Vosotros, pues, no procureis conanhelo qué hayais de comer, ó qué ha aisde beber, ni esteis en ansiosa perplìsji-dad.M Porque todas estas cosas buscan las

geålâes del rnuirälio: que vuestro Padresa ue neces s estas cosas.

81 lana procurad el reino de Dios I, ytodas estas cosas os seran añadidas 9.N No temais, manada peãvälega I

ärque al Padre ha piacido elno G.

83 Vended lo que poseeis, y dad limos-nab; hacéos bolsas que no se envejecen,.tesoro en los cielos e nunca falta*IU ¦donde ladron no llega, ni polilla cor-rom 0.Pe

84 Pong donde esta vuestro tesoro,alli tam estara vuestro corazon.

85 1 Están ceñidos vuestros lomos 4, yvuestras antorchas encendidasø:

86 Y vosotros, sernejanta á. hombresque es¡¶e.1;a.n cuando su señor ha de voi-ver de bodas; para que cuando vini-ere, åtocare, luego le abran.

37 ienaventurados aquellos siervos, úlos cuales, cuando ei señor viniere,hallåre velandoƒ: de cierto os digo, que

seceiiini.,yhar¿quesesientenalamesa, y pasando les servira-

88 Yaunquevenga ålllegunåavifli-lia, y aunque venga: la tercera vigilia,y los hallare asi, b venturados son lostalesEsiervos. bd al pk"ü to empero sa , que su

el padre de familia a qué horå habia devenir el ladronƒ, velarla ciertamente yno dejaria minar su casa.

40 Vosotros, pues, tambien estad aper-cibidosg: porque 6 la hora que no pen-sais, el Hijo del Hombre vendra.

41 1 Entónees Pedro le dijo: Señor,¿ dices esta parábola 6 nosotros, 6 tam-bien â todos .42Ydi,jo el Selior: ¿quiénes el ma-

yordomo fiel y prudente , al cual el se-ñor pondra sobre su familia, para queen tiempo ies dé su racion ?

43 Bienaventurado aquel siervo, alcual, cuando el Señor viniere, hallårehaciendo asi.

44 En verdad os digo,que él lepqndrasobre todos sus bienes.

45 Mas si el tal siervo diiéreen sucorazon: Mi Señor tarda en venir, ycomenzara 5 herir los siervos y las cri-adas, y a comer, 3 6 beber, y 6 embri-lI¦lH¢›46 Vendrá el Señor de aquel siervo eidia que él no espera, y a_ la hora que elno sabe, y le agartaral, 3 pondra suparte con los in eles.

47 ¶ Porque el siervo que entendió lavoluntad de su señor, y no se apercibióni hizo conforme 6 su voluntad, serdazotado muchok.

48Mas elquenoentendi6,éhizo co-msdignasde azotes,s-eråazotadopocol:porque a cualquiera que fué dado mu-cho, mucho sera vuelto 6 demandar deél fs; y al que encomendaron mucho,mas le sera pedido.

49 ¶Fuegovine¡.meterenlatierraII:¿ y qué quiero, si ya está encendido i'

50 Empero de bautismo me es ne-cesario ser bautizadoø: y ¡cómo meangustia hasta que sea cumplido!

5 ¿ Pensais que he veni G la tierraa dar¡paz P No, os digo; mas disension.

52 orque estaran de aqui adelantecinco en una casa divididos; tres contrados, dos contra tres.

58 Él padre estara dividido contra elhijo, y e hijo contra el padre; la madrecontra la hija, y la hija contra la ma-dre; la suegra contra su nuera, y lanuera contra su suegrap.

64 ¶Y decia tambien 6 las gentesçzOuan o veis la nube que sale del Po-nipnte, luego decis: Agua viene: y esas .

56 Y cuando sopla el Austro, decis:Habra calor: y lo ay.

56 ¡flgpócritasl Sabeis examinar lafazdel elo yde latierra; ¿ycómo noreconoceis este tiempo P

Í &7¿Y quéaundevosotrosmismosno juzgaiïlo que es justo P

58 Pues cuando vas al magistradofcon tu adversario, procura en e caminolibrarte de él; porque no te arrastre aljuez, 3 el juez te entregue al alguacil, yel aguacil te meta en la carcel.

59 Te digo que no saldrás de alla, has-ta que hayas pagado hasta el últimomaravedi.

CAPITULO XIII.Del ca-digo que ovaesuno ei los Io I

rs-pienlel. Higuera esthil. miel de-I:mujer encerrada. Pardbolas dd grano de:~.°-fe ~ f':.':....":°f'-f~.¬...:::'°,.....¬,.---s ms.Jerasalcqasiuhoasícida cb los profetas.

J

r p5:99:

5»

86.9'Bo.13.1l.

3%

 lIat.24.48-100.~L2.

¡BaI.87.I.

rš'*Jaula22.l'.l'Ll-13.

"lat.l0-IL

Ulatllfl.

vlaalñ.2.3.

"lsa.8.I›Á.

I

I

'il1-1'-D±-1.|í.l.-

|-

I

1Í-I

I

r1

.- 1. - -

s. o. ss". s. LUCAS, xm, xrv. 1,; D, si

¢Hocb..'›.87.

bLa.2.90.

°Is.5.1.etc.

Y EN este mismo tiempo estaban alligos que le contaäp acšiåal de los

fl ss, cuyasan ato ames-gäçi con sus ssràriiãïiaos b. du P

9 respondien o esus les 'o: ¿ en-sais que estos Galìléos, porque hanpadecido tales cosas, ha3an sido maspecadores que todos los Galiléos ?

3 No, os digo: antes si no os arrepin-tiéreis, todos pereceréis igualmente.

4 O aquellos diez 3 ocho, sobre loscuales ca3ó la torre en Siloé, 3 los mató,¿ pensais que ellos fueron mas deudoresque todos los hombres que habitan en

erusalem P ~5 No, os digo: antes si no os arrepin-

tiereis, todos pereceréis asimismo.6 ¶ Y dijo esta parábola: Tenia uno

una higuera plantada en su v¡ña¢, 3vino É buscar fruto en ella, 3 no lo

Hat. 21. 19. halló.7 Ydijo al viiiero: Hé aquitres años

ha que vengo á buscar fruto en esta hi-guera, no le hallo; córtala, ¿porquéocupargaun la tierra ?

8 Él entónces respondiendo, le dijo:¿2Psd. 8.9. Señor dé'ala aun este añod hasta ue

¢ llanlfi. 18.Hedl. 9. 17.

/'Cap.6.7.El

L 12. 10-lIa!'.8.2.Juan 5.10-

9 Ba. 90. 9.hflap. 12. l.Ma 23.13»28-

¡(Jap.14. 5.L Cap. 19. 9.

1li1st.13.81,88.Mar.4.30,32.

IIDa.L12,Q.

:I 2'I'es.2. 7.

0 fl.at.7.18.211.55-G.

9 Iat.25.10,11,f Cap. G. 46.

› › '-1yo la excaqve, 3 estercole.

9 Y si hiciere fruto, bien; 3 si no, lacortarås despues.l0 ¶ Y enseñaba en una sinagoga en

Sábado.11 Y hé aqui una mujer que tenia espi-

ritu de enfermedad diez 3 ocho años, 3andaba agobiada que en ningtma ma-nerapodia mirar arriba.

12 como Jesus la vió, llarnóla, 3 di-jole: Mujer, libre eres de tu enfer-medad.

18 Y puso las manos sobre ella ¢, 3luego se enderezó, glorificaba á. Dios.

14 Y respondiendo el príncipe de lasinagoga, enojado que Jesus hubiesecurado en el Såbadof, dijo 6. la com-pañia: Seis dias ha3 en que es necesarioobran: en estos, pues, venid, 3 sedcurados,¿ no en dia de Sábado.

15 Ent nces el Señor le respondió, 3dijo: Hipócritak, ¿ cada uno de vosotrosno desata en Sabado su bue3, ó su asnodel pesebre, 310 lleva á. beber I' P

16 Y à esta hija de Abraham lr, que héaqui que Satanás la habia ligado diez 3ocho años, ¿ no convino desatarla deesta ligadura en dia de Sabado ?

17 X diciendo estas cosas, se avergon-zahan todos sus adversarios: mas todoel pueblo se gozaba de todas las cosasgloriosos que eran por él hechas.

18 1 Y dijo: ¿ A qué es semejanteel reino de Dios, 3 que le compa-rarél P

19 Semejante es al grano de la mos-taza, que tomåndolo un hombre le me-tió en su huerto; 3 creció, 3 fué hechoarbol grande, 3 las aves del cielo hicie-ron nidos en sus ramas m.

80 Y otra vez dijo: ¿ A qué compararéel reino de Dios ?

Si Semcjante- es a la levadura, quetomó una mujer, 3 lo escondió en tresmedidas de harina, hasta que todo hubofermentado fl.

22 1 Y pasaba(por todas las ciudades3 ald as enseñan o, 3 caminando ii. Je-rusalem.

28 Y dijole uno: Señor, ¿ son pocos losque se salvan P Y él les dijo:

24 Poriiad 6 entrar por la puerta an-gosta ¢; porque os digo que muchosprocurarån entrar, 3 no podranp.

25 Despues que el adre de familias selevantåre, 3 oerråre la puerta 9, 3 comen-zareis a estar fuera, 3 tocar ú la puerta,diciendo: Señor, Señorf, åbrenos: 3

respondiendo él os dirá. : No os conozcode donde seais:

96 Entónees comenzaréis 6 decirs : De-lante de ti hemos comido 3 bebido, 3 ennuestras plazas enseñaste.

97 Y os dirá: Digoos que no os conoz-co de donde seaìs: apartåos de mi, todoslos obreros de iniquidad 1.

28 Alli será. el llanto 3 el crujir de di-entes s, cuando viereis á Abraham, 3 áIsaac, 3 6 Jacob, 3 Is todos los profetasen el reino de Dios, 3 vosotros excluidos.

29 Y vendran del oriente, 3 del occi-dente, del norte, 3 del mediodia 1', 3 sesentarån 6 la mesa en el reino de Dios.

30 Y hé aqui, que son postreros losque eran los primeros; 3 que son pri-meros los que eran los postreros 2.

31 ¶ Aquel mismo dia llegaron unosde los Fariséos, diciéndole: Sal 3 vétede aqui; porque Heródet te quiere ma-tar.

32 Y les dijo: Id, 3 decid 6 aquellazorra: Hé aquí, echo fuera demonios,3 acabo sani ades hoy 3 mañana, 3 altercer dia so3 consumado V.

33 Empero es menester que ho3, 3mañana, 3 pasado mañana camine:porque no .es posible que profeta muerafuera de Jerusalem.

84 ¡Jerusa1em, Jerusalems! que ma-tas los Profetas, 3 apedreas los que sonenviados à ti: ¡cuántas veces quise jun-tar tus hüos, como el ave sus pollos de-bajo de sus alas, 3 no quisiste!

85 I-Ié aqui os es dejada vuestra casadesiertas: 3 os digo que no me veréis,hasta que venga tiempo cuando digais:Bendito el que viene en nombre delSeñor b.

3 CAPITULO XIV.Hídrópieo curado en Sábado. Pordbolc ds

la gran cena. El que quiere seguir d Jean,debe lle-var su crua. Bol hecha ínsipüa.

Y AcoN'rEcI(› que emma@ escasa de un príncipe de los Farìséos

uå1abSåbado 6 comer pan, ellos le ace-c an I.- 2 Y hé aqui un hombre bidrópico es-

ubaiimante eii al-1 J 1: bno s8 respon en o esus a losdoctores de la ley, 3 é ios,Fariséos, di-ciendo: ¿ Es lícito sanar en Såbadob ?

4 Y ellos callaron. Entónees él toman-

“'à"s:'° *°"'*':i "*à““ì*°'ï1' df, Eres n en o e os o: ¿ lasno ó el guey de crìal del vdsotrloä paerå.

€zz szzzss °° ° W W6 Y no le podian replicar á estas cosas.7 1 Y observando como escogian los

primeros asientos ã la mesa, propusouna parábola 6 los convidados, dicién-|ao1es=

3 8 Cuando fueres convidado de algunola bodas, no te sientes en el primer

no lugar; no sea que otro mas honrado«n que til esté por él convidado,I 9 Y viniendo el que te llamó 6 tí 3 6

Y él, te diga: Dú. lugar â este: 3 entóncesI comiences con verguenza 6 tener el3 lugar último 4.¡ 10 Mas cuando fueres convidado, vé, 3sióntate en el postrer lugar; porquecuando vlniere el que te llamó, te diga:Amigo, sube arriba: entónces tendrásgloria delante de los que juntamente seasientan á la mesa.ll Porque cualquiera que se ensalza,

será. humillado; 3 el que se humilla,sera ensalzado ¢.

12 1 Y dijo tambien al que le habiaconvidado: Ouando haces comida ócena, no llames á. tus amigos, ni 6 tushermanos, ni a tus parientes, ni a tu:

'Hal;.7.22,23.

Hat.sa. 95,12,

“lIat.s.l2.318.42.324.51.

w

' A 7.100% 9'

" Hat.l9,30.E3. 16.

. 10.81.

V Hab. 2. 10.

*Hai'›.33-87.

“ Lo.2ó. 31,

'*šagregaEÉ.wegaÉs“ie”-

“ ls. 29. W,210

Jer. 29.10,11.

I›0ap.18.14.

°Csp.13.15-

¿Pr.25.6,7.

'Ca'p.1B.14.Jo 22. 29.Sal. 18. 27.Pr. 15. 88.&29. 28.

at. M. 12.Baut°. 4. 6.1 Pod. 5. 5.

T

4%-IÍ4AAÍL:

a. D. Ss S. LUCAS, XV. .a. n. sa

ƒNs.8.10,12.

9Ap.19.9.hMst.22.2,dc.

F.Psalsi

sv-cr.2B.

i18a.2.I.Ssl.1l-3-7,8.

* lt. I. 12,18.

"Hecb.14.L° Pr. 1. 24.llst.2l.48.Heb.12.25.

P Do. 33. 9.N-Ii.10.87.

9 Ost 9.23.Ma 16. 21.Mar. 8. 84.2Ti.3-12.

" Pr. 2). 13.

'FL 8.7,8.

t list. 5. 18.Mar. 9. 50.

"Jusn15.6.

sìgi*sevecinos ricos ;l porque tambite vuelvan á conv dar, 3 tecomänsacion.

13 as cuando haces banquete, llamaÍ lcsie pobresf, los manccs, los oojos,

scs go ,1-¡CY serás bienaventurado: porque no

te pueden retribuir: mas te sera re-ïompeussdo en la resurreccion de los

t115 OI.I5 1 Y o3endo esto uno de los que jun-

tamente estaban sentados 6 la mesa, ledi_¡o: Bienaventurado el que comerå

pi? gi eånmwnwno oâsfšïlmliånombrehizohuna grande cena I, 3 convidó 6muc os.

17' Y 6 la bora de la cena envió á._susltešvpaa deciší. los cåråadädm: Vemd,fl , *N10 Pal'

18 'X âåolmeåizaronltoâås 6. åna 6 escu-sarse. p mero e o: e compra-do una hacienda, 3 necesito salir, 3 ver-le; te ruego que me des por escusado.

19 Y el otro dijo : He comprado cincoyuntas de bueyes, 3 voy á probarlos:

"šÉ“%'°,{*`âÍ,'.ï"ã1,`*“ på' ãå°..“å".§'°' ,o: c casarm3 porYtantcl no ¡ïutìdo ir ¡rin _ ber ,

91 vue to e s ervo zo sa estascosas 6. su señor. Enióuces enojado elvdre de la familia, dijo 6 su siervo:

é paresto(por las plazas, 3 por las callesde ciu ad, 3 mete acá los pobresí,los rršandcuos, ylcãios, 3 ciseegås. h h

22 "o e ervo: or ec o escomo mandaste, 3 aun hay lugar.

23 Y dijo el señor glsiervo: Valpor loscaminos 3 los v adosm 3 éi-2.310;6. entrar I, 5::-a gue se llene mi casa.

24 Porque os ¡go que ninguno de a-quellos hombres que fueron llamados,gustará mi cena 0. _

25 :BY muchas gentes iban con él; 3volvi dose les dåio: á mi

28 Si alguno ene 3 no abor-recep á. su padre, 3 madre: 3 mlrier, éhijos, 3 hermanos, 3 hermanas, 3 auntambien su vida, no puede ser mi dis-cípulo.27Ycualquiera que notrae su cruz,3

viene en pos de mi, no puede ser m.idisci ulo ,I

28 Por-que ¿ cuál de vosotros, querien-do ediiicar una torre, no cuenta primerosentado los gastos, si tiene lo que necesitapara acabaría I'

29 Porque despues que ha3a puesto elfundamento, y no pueda acabaría, todoslos que lo vieren, no comiencen a hacerburla de ól,

30 Diciendo: Este hombre comenzó 6edificar, 3 no pudo acabar.

31 ¿ O cuál rey, habiendo de lr zi ha-cer guerra contra otro rey, sentándoseprimero, no consultar si puede salir alencuentro con diez mii al que viene con-tra él con veinte mil ?

3% 11); otra: manera, cuando aun el otroest -os,eru ria az envián-dole efriibaiada. esa po P ,

33 Así pues cualquiera de vosotros queno renuncia 6 todas las cosas que posee,no puede ser mi discípulos.

34 Buenaes la sal; mas si lasalflseredesvanecida ¿ con qué se adobarú I ?

35 Ni para la tierra, ni para el mula-dar es buena; fuera la arrojan H. Quientiene oidos para oir, oiga.

CAPITULO XV.Pordbolas ds lo cada dcscarríoda, de la

ri acmfi perdida, del hijo óds'co-nƒudon de los Ií'ars'»¿os prgsçunfrosgãrgaliento de los pecadores arrepeniidcs.

Y SE llegaban åéltodos los publica-nos 3 pecadores/s oirle o.

2 Y murmuraban los Farlséos losescribas, diciendo: Este 5 los pecadoresrecibe 3 con ellos come.

Bdì' dl les propuso sta paråbola, dici-en :

4 ¿ Qué hombre de vosotros, teniendocien ove%a.s 5, si perdiere una de ellas,no deja as noventa 3 nueve en el desi-erto, 3 va ã. la que se perdió, hasta quela halle P

5 Y hallada, la pone sobre sus hom-bros gozoso;

6 Y viniendo G casa, junta É los ami-gos 3 6 los vecinos, diciéndoles: Dadmeel parabien; po ue he hallado mi ovejaque se habia pci-.dido ¢.

7 Os digo, que asi habrá. mas gozo enel cielo de un pecador que se arrepiente,que de noventa 3 nueve justos 1, queno necesitan arrepentimiento.

8 ¿O qué mujer que tiene diez drac-mas, si perdiere una dracma, no enci-ende el candil, 3 barre la casa, 3 buscacon diligencia, hasta hallarla Í

9 Y cuando la hubiere hallado, juntalas amigas 3 las vecinas, diciendo: Dad-me el parabìcng porgjue he hallado ladracma que habla per 'do.

10 Asi os digo que hay gozo delante delos angeles de Dios por un pecador quese arrepientes.ml¡11 Y dijo: Un hombre tenia dos

00212 Y el menor de ellos dijo 6 su padre:

Padre, dame la parte de la haciendaque me pertmece: 3 él les repartió lahacienda.

18 Y no muchos dias despues, juntan-dolo todo el hüo menor, partió léjos 6una provincia apartada, 3 alli d -dició su hacienda viviendo pammente.

14 Y cuando todo lo hubo malgastado,vino una grande hambre en aquella pro-vincia, 3 comenzóle a faltar.

15 Y fué, 3 se llegó á uno de los ciuda-danos de aquella tierra, el cual le envió6. su hacienda para que apacentase lospuercos. _

l6Ydeseabahenchirsuvientrede lasalga:-robos que comían los pue:-cos; masnadie se las daba.

17 Y volviendo en si, dijo: ¡Cuántosjornalerosencasademipadretienenabundancia de pan, 3 yo aqui peteacode hambre!

18 Me levantará, é iré 6 mi padre, 3 lediré: Padre, he pecado] contra el cielo,3 contra ti;

19 Ya no soy digno de ser llamado tuhijo; hazme como 8 uno de tus jorna-em.

20 Y levantar-dose, vino 6 su padre.Y como aun estuviese lë-jos_¢, viólo supadre, 3 fué movido á misericordia, 323:1-rió, 3 echóse sobre su cuello, 3 be-

le.91 Y el hüo le dijo: Padre, he pecado

contra el cieloå, 3 contra tí, 3 ya no so3digno de ser llamado tu hijo.

28 Mas el padre dilo 6 sus siervos:Sacad el principal vestido, 3 vestidle 0',3 poned un anillo mi su mano, 3 zapatosen sus piés:28Ytraedelbezerro grucso,3 ma-

tadlo : 3 comemos', 3 hagamos fiesta.94 Porque este mi hilo muerto eral',

3 ha revividoi; habiase perdidoflls, 3es hallado. Y comenzaron Ó regoci-

25Ysu hijo el ma3orestabaenslcampo; el cual como vino, 3 llegó cercade casa, o3ó la sini`cnia3 lasdansas;

9 l.It.9.10›ete.

¡Hlt.l8.1¶.

°Bsl.119.176.:1901.18.

¢lOsp.¡-al

apiiiF:

/811.38»

i

'gr-eri.: 8.1 ll17.

b8sl.¡l.s

¡Isc.I.8.I›

I-ver.8lB.2.l.flmtll.=-c›p.n.1s¡asus

PI

1'--X111-í-1.±a-.¿_.-1.'-.._..¡-Z-.|--_.-F1

- -21-a-_

il

!

1-L-J-1.-'-.¡..íì¡,

s. D. ss. S. LUCAS, XVI, XVII.

"J'oIIs4.1,8-

'Jona 4. 10,11.

P ver. 24:-

¢0s ,12.42.1(š.s.2.

8 11.45-10,ls.

¢Juan19-86.Ef. 5. 8.

1- Gr. .Ds.lfansmoasade maldad.

d (Ju-p. 19. 17.Mat 25. 21,wfl

' Gap. 19. 17.list. 25. 21,28-.

¡.ros.ss.1s.1 Boy. li.21.Illas. 6.24.

2BYllamando unodeloscrisdos,pre-guntóle qué era aqìsello.2i'Yéi ledio: uhermanohaveni-

dmytuparirehamucrtoelbecerrogrueso, por haberle recibido salvo.

28Entóncas ¡iseenqiós,3noqueriaentrar. Salió por tanto su padre, 3 lerogaba que entrdss.

29 Has él respondiendo, düo al padre:Hé aqpi, tantos años hd que te sirvo,no ha ¡endo traspasado james tu man-damiento, 3 nunca me bas dado un cs-brito para gcsarme con mis amigos.

30 as cuando vino este tu hijo, quegi,-coasuãnldo tuélliaïiebrëia con remeras,

ata o a e erro eso.31121 entgdes le dijo: Hgm tú si-

empreeståsoonmigo,3todasmiscosssson tuvas.38ll|iaseramenesterhacerfiesta3

holgarnon, porque este tu hermano mu-erto era, 3 ha revivido; habisse padido,3 es balladop.

CAPITULO XVI.Pordbolo del såsogtniomfi

c servir :oa s ur-zas n-flçrtóflubilídad del mot:?¢'mon:'o. 54 rico ,fas-tuoro, 3 del pobre Lnlsora

Y DIJO tambien 6. sus discípulos:Habia un hombre rico, el cual te-

nia un mayordomo; 3 este fué acusadodelante de él como disipador de susbienes,2Ylolla.mó,3ledi,io:¿Q,uéesesto

sus oigo de ti P dí cuenta de tu ma3or-omias, porque ya no podrás mas ser

mayordomo.3 Entónees el mašordomo dilo dentro

de si: ¿Qué haré que mi señor mequita la mayordomia. Oavar, no puedo;mendigar, tengo verguenza.

4 Yo sé lo que haré, para ue cuandofuere quitado de la mayoåiomía, mereciban en sus casas.

5 Y llamando 5 cada uno de los deudo-res de su señor, dijo al primero: ¿ Cu-únto debes á. mi señor ?

6 Y él diio: Cien barrileslw de aceite.Y le dijo: Toma tu obligacion, 3 sión-tatelpresto, 3 escribe cincuenta.

7 espues dgo 6 otro: ¿ Y tú, cuantodebes? Y él iio: Cien coros de trigo.Y él le dijo: Toma tu obligacion, 3 es-cribe ochenta.

8 Y alabó si señor al mayordomo malopor haber hecho discretamente; porquelos hijos de este siglo son en su gene-racion mas sagaces que los hijos deuz s.9Y3oosdigo: Hscóos amigos†delas

riquezas de maldad 4, para que cuandofaitàreis, os reciban en las moradaseternas.

10 El que estambien en lolo muy poco esmas es injusto.

11 Pues si en las malas riquezas nofuisteis fieles, ¿ quién os contìarú. lo ver-dadero ?

12 Y si en lo ageno no fulsteis fielm,¿quiéuosdaråloqueesvuestro?

13 Ningun siervo puede servir 6 dosseñoresf ; porque ó aborrecerú al uno 3amara al otro, ó se allfi-aro al uno, 3menospreciará al otro. o podeis servira Dios 3 † à las riquezas.

_;-.tšâ.iiiÉ?? ¦-'3_ sigsé”.-

1-GI'-Ú |l41Yoiantambientodasestascosas1f¢"'“"°"“- los Fsrlséos, los cuales eran avârosg, 3s Jer- ¢ 18- se im-¡iban de él.3"' ul* 15 Y dijoles: Vosotros sois los que os

s cop.10.20. 'ustificais 8 vosotros mismos delante de¡ Sal. 7. 9. os hombresb; mas Dios conoce vues-mo 170 los tros corazones 1' : porque lo que los hom-

bres iiesen por sublime, delante de Dioses abominacionš.

16 La le3 3 los Profetas hasta Juan:dado mtónces el reino de Dios es anun-ciagloƒ 3 quionquiers se esfuerza 6 entraren .

l7Empero mssñcilcossespssareliåìeiåïelatierrmqueñ-ustrarseuntilde

É3 .18 Cualquiera que rte-pudia 6 su mujer,

3secasaconotra, ulters: 3el uese casa con la repudiada del msråo,adultera I.

19 1 Y habia un hombre rico, que sevestia de púrpura 3 de lino fino, 3 haciacada dia banquete con espiendidez :

90 Habia tambien un mendi llamadoLazaro g, el cual estaba echaãg L la pu-erta de l, lleno de llagas,

21 Y deseando hartarse de las migalasque caían de la mesa del rico : 3 aun osperros venian 3 le lamian las llagas.

22 Y aconteció que murió si mendigo,3 fué llevado por los ángeles al seno deAbrahams: 3 murió tambien el rico, 3fué sepultado.

28 Y en el infierno alzó sus ojos, estan-do en ios tormentos, 3 vió a Abrahamdeléjos,3å Lazaroensuseno.

84 Entónees él, dando voces, dijo:Padre Abraham, tén misericordia demi, 3 envia 6 Lázaro que mojo la puntadesu dedoen agua,3refrest|uemilen-fiua; porque so3 atormentado en ata

ama.25 Y diiole Abraham: Hijo, acuérdate

me reoibiste tus bienes en tu vidsp, 3zaro tambien males; mas ahora este

es consoiado, 3 tú atormentado.%Ydemá.s de todo esto,unagrande

sima está constituida entir: nosotrosdåvosotros, que los que quis ran 3 .aquí tcïsotros, no pueden, ui de allápasar

27 Y dijo: Ituégote, pues, padre, queleenviesálacasademspadre;

28 Porque tengo cinco hermanos; paraque ies testifique, porque no vengan ellostambien 6 este lugar e tormento.

29 Y Abraham le dice: A Moisés 3 allos profetas tienen: oiganlos.

30 Él entónces dijo: No,radre Abra-ham: mas si alguno fuere ellos delosmuertos, se arrepeutirún.

81 Mas Ab:-alzan: le dijo: Si no oyen6 Moisésršìå. los Profetas 9, tamtåoâo sepersuadi , si alguno se levau r deos muertos.

CAPITULO XVII.Enseña Jesus d sus díscfpulos cuan malo es

el escándalo.- que se doom pe:-.ionar las in-jurias : que todos somos siervos fnúfilss.Osro d chas lcprorosg 3 trata de su segundavenido.

Y Ã sus discípulos dice: Imposible esque no vengan escándalos; mas ¡a3

de aquel por gpien vienen si9 Mejor le era, si le pusiesen al cue-

llo una piedra de molino, 3 le lansasenen el mar, que escandalizar uno de stospequeñitos.

8 Mirad por vosotros. Si pecåre contrati tu hermano, repréndelo ; 3 si se ar-repintiere, perdúnale ø.

4 Y si siete veces al dia pccóre contrati, 3 siete veces al dia se volviera á. tiidiciendo : Pésame; perdónaie.

5 ¶ Y dijeron los Apóstoles al Señor:Auméntanos la fé 4.

6 Entónees el Señor dijo: Si tuvieseisfé como un grano de lnostazas, diréis âmte sicómoro: Desarraigate, 3 plåntateen el mar; os obedecerú..

7 ¿Y quién de vosotros tiene un si-

¿Mä-

llJtlI:n2.16.

ilstll.13. 13.

"Is.40.B.nl-°~L5.18.

"lIst.5.82.19

z==§g=* =-Esš°se||1n¢nso-ïåï-0,esto es,Aquel quecrudo

ios, 6,El auxilio,Dios.

° list. 8. 11.Bo. 4. 12,16.Ga-8.7.9.

r vs

!20o.4.3."Jnsn12.9,10.

¢ Hat. 18.GI 70

liar. 9. 42.

5 Lev. 19. 17.' list. 6. IB,

É??;'¿;F34 Heb.12. 2.¢ list. 17. I).h2l. 21.

sr. 9. 23-3 11. 23.

A. n. sa' 8. LUCAS, XVIIL A. D. ss.

ƒ Job 22. 3.halló. 7.

. 11. 85.1 Oo. 9. 16,17.

I 101.18.46.2 orenmg21-

ëšãšPfifigPp;

¡Juan 4. 9.

† Gr. Nofueron ha-ilados.

' °:&Z,'.°°“iht. 9. 22.liar. 5. 84.3 10. 52.

1 Bo. ll. 17.

" Hat.9.15."Cap.21.8.Hs 24.23,etc.Har.18. 21.

“azšéÉFåãïB-9"?-Sii

9Ge 19.B.25.11.

" 1'l'ss.1.7.

'Geu.19.28.1 Cap. 9. 24.Hat. 16. 25.Mar. 8. 85.Juan 12.25.

"llst.2s.-u. 4°'

ervo que ara, ó apacienta, que vueltodel campo le diga uego: Pasa, sientatea la mesa ?

8 ¿No le dice ántes: Adereaa quécene, 3 arremangate, 3 sirveine hastaage ha3a comido 3 bebido; 3 despues

eståacome tu 3 bel: P hi9 ¿ as al ervo porque ao

lo que le gabia sido mandado P Piensoque no.

10 Asi tambien vosotros, cuando hu-biereis hecho todo lo que os es mandado,decid: Siervos inútiles somos; porque loque debíamos hacer, hicimosƒ.ll 1 Y aconteció qugåendo él ú Jeru-

salem,apasaba por rn o de Samaria,de G 'iéaY 1 -12 Y entrando en una aldéa, viniéronle

al encuentro diez hombres leprosos, loscuales se pararon de léjos s,

18 Y alzaron la voz diciendo: Jesus,Maestro, tén misericordia de nosotros.

14 Y como él los vió les dijo : Id, mos-tråos 6 los sacerdoteså. Y aconteció, que3endo ellos, fueron limpios.

lo Entónees uno de ellos, como se vióge estaba limpio, volvió, gloriticando á

os a gran voz.16 Y derribóse sobre el rostro a sus

piés, dándole gracias : 3 este era Sa-maritano 0'.

17 Y reslpondiendo Jesus, dijo: ¿ Noson diez os que fueron limpios ? ¿Ylos nueve dónde están 7

18 ¿No† hubo quien volviese 3 digloria â Dios, sino este extranjero P

19 Y dfiole¦ Levåntate, véte ; tu fé teha salvado 5'.

gd

90 1 Y reguntado por los Fariséos,cuando ha ia de venir el reino de Dios,les respondió, 3 dijo: El reino de Diosno vendrá con advertencia.

91 Ni diran: Hélo aqui, ó hélo alli ;porque hé ui el reino de Dios entrevosotros

22 Y dijo 6 sus disci los: Tiempovendra, cuando desearå: ver uno delos filias del Hijo del Hombre, 3 no lo'erl' S10

23 Y os diran: Hólo aqui, ó hélo alli a.No vayais, ni sig-ais.

24 Porâue como el relámpaãg relam-gagu o desde una parte debajo

ei cielo, resplandece hasta la otra de-bajo del cielo, asi tambien sera el Hijode Hombre en su dia.

95 Mas primero es necesario que pa-dezca mucho 0, 3 sea reprobado de estageneracion.

28 Y como fué en los dias de Noóp,asi tambien serà en los dias del Hüo delHombre.

27 Comian, bebian, los hombres toma-ban mujeres, 3 las mujeres maridos,hasta el dìa que entró Noé en el arca;3 vino el diluvio, 3 destru3ó á todos.

98 Asimismo tambien como fué en losdias de Lot: comían, bebian, compra-ban, vendian, plantaban, edliicaban :

29 Mas el dia que Lot salió de Sodoma,llovió del cielo fuego 3 azufre, 3 des-truyó á todosv:

80 Como esto será el dia en que el Hijodel Hombre se manifestara r.

81 En flquel dia, él que estuviere en elterrado, 3 sus alhajas en casa, no desci-enda d tomarlas : 3 él gire en el campo,asimismo no vuei va at

89 Acordåos de la mujer de Lotv.33 Cualquiera que procuráre salvar su

vida, la perderá; 3 cualquiera que laperdiere, la salvará I.

34 Os digo que en aquella noche esta-rán dos en una cama; el uno serà to-mfldfib J 01 otro será. dejado I.

...ÉEifiÉ: ššiitasjada.ag; en ãl cânpo; el uno

tom o e otro e o.87 Y respondiendo, le dicen: ¿ Dónde,

Señor ? él les dijo: Donde estuviereel cuerpo, alla se juntaran tambien lasÓ-guilas -I.

CAPITULO XVIII.Pardbolosd¢ias1'uda,¶dsl¢aalj1|es,¶dsI

¡far-ísíoqdelpsshlíeaao. Jasusneibs caso-rosuuieatedlosaiios. Dcooasdosdspsr-ƒeccíon. líaestroeipeligrodslasriquaos;y cura al ciego de Jericó.

Y Paorúsouas mmm@ uns pus.bola sobre que es necesario orar si-

empre ', 3 no desma3ar,2 Diciendo: Habia un juez en una

ciudad, el cual ni ternia 6 Dios, ni res-petaba hombre.

3 Habia tambien en aquella ciudaduna viuda, la cual venia 6 él, diciendo:Hazme justicia de mi adversario.

4 Pero él no quiso por aig-un tiempo:mas despues de esto dijo dentro de si:Aunfìue ni temo å› Dios, ni tengo res-

h brepeto om ;5 Todavia, po e esta viuda me es

molesta, le harényiisticis, porque al finno ven 3 me muela.

6 Y (Ein el Señor: Old lo que dice eljuez injusto.

7 ¿Y Dios no hará justicia, 6 sus es-cogidos que claman él dia 3 noche,aunäue sea longànime acerca de ellosb P

8 s digo que los defenderá åresto ¢.Empero cuando el Hijo del ombreviniere, ¿ hallará fé en la tierra ?

9 1 Y dijo tambien a unos que con-fiaban de si como justos J, 3 menospre-ciaban a los otros, esta parábola:

10 .Dos hombres subieron al templo Iorar; el uno Farìséo, 3 el otro publi-cano.ll El Farlsóo, en pié, oraba consigo de

esta manera: Dios, te do3 gracias, queno so3 como los otros hombresfi, ladro-nes, injustos, adúlteros, ni aun comoeste Rublicano.

12 yuno dos veces en la semana; do3diezmos de todo lo que poseo.

18 Mas el publicano estando lejos, noqìueria ni aun alzar los ojos al cielo;s no que herla sumípechof, diciendo :Dios, sédpropicio 6 , pecador.

14 Os go que este descendió 6 su casamas justificado que el otro I pprquecualquiera que se ensalza, sera umi-llado ; 3 el que se humiila, sera ensal-zadog.

15 ¶Ytraianáóilos niños para quelos tocaseå; lo cual viéndoio los disci-pulos, les reñian.

l6 Mas Jesus llamåndolos, dijo : Igorlos niños venir 6 mi, 3 no los impi ;porque de tales es el reino de Dios.

17 De cierto os digo, que cualquieraque no recibiere el reino de Dios comoun niño? no entratãa en él. ri ci di

18 pregun le un p n ci-endog: Maestro bueno, ¿que hä paraposeer la vida eterna P

19 Y Jesus le dijo: ¿Por qué me di-ces bueno P ninguno hay bueno sinosolo Dios.

20 Los mandamientos sabes: No ma-tarås, No adulterarås, No hurtarus, Nodirás falso testimonio, Honra 6 tu pa-dre, šá tu madre L

91 ól dijo: Todas estas cosas heguardado desde mi juventud.

29 Y Jesus, oido esto, le dijo: Aun tehits. una cosa: vende todo lo que tienes,

|Esf¢eerlsaoschçllseuuorsosantiguosqbllplures.

"'Jobfl.BHLKILS.

II'9. ïïzfïiï§'“$šgÍ

sJar.15.15.°Hsb.l0.¦¦.2PaI.3.8,9.

4(bp.10.I-

$5PF§¦¶'

ƒJ¢.II-ll

ešeãšëfläflFFi!!

¡80l.1.fl..1ll'hI.2.I.

IIILILK.ete.Iar.liI. IT.kt

lIa.I'.LlI›li.DsmàfiILDJLI

LLLu\

-III-1-1-L

I

I

i›

A. D. ss; S. LUCAS, XIX. a. D. ss;

'FHat.G.19,20.1 Ti. 6. 19.

flPro.1l. 28.

ÉïšiššPDeu.33.9.

s1.'1'i.4.8.

1' Sal. XXII.Ir. LIII.Da. 9. 26.

I ltar. 9. 32.Jn.nn12.16.

r Hat.20.9,etc-Llar.10. 46.cae.

U Inma

. Jäyfiiä'1 sss.

¡BILIN-1,3- O

3d6 alos pobres,ytendras tesoro en elcielofll; 3 vén, sígueme.

23 Entónees él, oidas estas cosas, sepuso muy triste, porque era muy rico.

24 Y viendo Jesus que se habia entris-tecido mucho dijo: ¡Cuan dlficultosa-mente entrardn en el reino de Dios losque tienen riquezas s !

25 Porque mas ficil cosa es entrar uncamello por el ojo de una aguja, que unrico entrar en el reino de Dios.

2BYlos quelooian, dijeron: ¿Yquiónpodrá ser salvo P

27 Y él les dijo : Lo que es imposibleEra con los hombres, posible es para

'os 0.28 Entónees Pedro dijo: Hó aqui, nos-

otros hemos dejado todas las cosas, 3 tehemos segldo.29Yél dijo: De cierto os digo que

nadie haš que haya dejado casa, ó pa-dres, ó ermanos, 6 mujer, ó hijos?,por el reino de Dios,

30 Que no haya de recibir mucho masen este tiempo, 3 en el siglo venidero lavida eterna 9. ,

81 1 Y Jesus tomando aparte los doce,les dijo : Hé aqui, subimos 5 Jerusalem,šlserán cumplidas todas las cosasåjue

eron escritas por los profetas del ijodel Iìl)ombre;ú à '

82 orque entregado las gentes,3 Ieãå esoarnecido, 6 injuriado, 3 es-cu opi .

33 Y despues que le hubieren azotado,leråmataran ; mas al tercer dla resuci-ta .

34 Pero ellos nada de estas cosas en-tendians, 3 esta palabra les era encubi-erta; 3 no entend an lo que se decia.

85 1Y aconteció que acercándose él 6.Jeric ¢, un cie estaba sentadg juntoal camino mendïando :

38 El cual como oyó la gente que pa-saba, p ntó qué era zåguello.

37 Y dfionie que pas a Jesus Naza-reno.

88 Entónees dió voces, diciendo: Jesus,Hijo de David, tén misericordia de mi.

39 Y los que iban delante, le reiiianque callase; mas él clamaba muchoãneainí Hijo de David, tén misericordia

in .40 Jesus entónces, parándose, mandó

traerulse 6 si: 3 como él llegó, le pre-gun s41 Diciendo: ¿ Qué quieres que te ha-ga P Y ól dijo: Señor que vea.

42 Y Jesus le dijo: Vé: tu fé te hahechq sìtlvo II. 6

43 ' u vi , 3 le seguia, glorifl-cando 6 Braga: 3 todo el pueblo comovió esto, dió 6 Dios alabanza.

CAPITULO XIX.Zdgzóobpublicano. Pafd-bola del hombre no-

. esus, entrando en Jerusalem como enàreíuïifo, predice ¡ga su rising; en medio

s a usos pueblo. egocioatesechado! drlhtomplo.

Y HABIENDO entrado Jesus, ibapìasando por Jericó o:

2 Y é aquí un varon, llamado Zaquéo,el cual era el principal de los publica-nos 3 era rico,

8 Y procuraba ver 6 Jesus quien fu.ese; mas no podia 6 causa de la mui-titud, porque era gequeño de estatura.

4 Y corriendo elante, subióse A unarbol sicómorol-para verle; porque habiade pgasar por al .

5 como vino á. aquel lugar Jesus,mirando le vió b, 3 dijole: Zaquéo, dåtepriesa, desciende, porque hoy es necesa-rio que pose en tu casa.

6 Entónees él descendió aprisa, 3 lerecibió gozoso.

7 Y viendo esto todos, murmurabandiciendo que habia entrado á. posar conun hombre pecador o.

8 Entónees Zaquéo, puesto en pié, digoal Señor: Hó aquí, Señor, la mitad emis bienes doy a los pobresd; 3 si enalgo he defraudado 6 alguno, lo vuelvocon el cuatro tanto I.

9 Y Jesus le dijo: Hoy ha venido lasalvacion 6 esta casa; por cuanto éltambien es hijo de Abrahamƒ.

10 Porque el Hijo del Hombre vino6 buscar 3 6 salvar lo que se habiaperdido 9.

11 ¶ Y oyendo ellos estas cosas, pro-siguió 3 dijo unajiaråbola, por cuantoestaba cerca de erusalem; 3 porquepensaban que luego habia de ser mani-estado el reino de Dios 5.12 Dijo pues : Un hombre noble partió

á una provincia léjos 1', para tomar parasi un reino, 3 volver.

13 Mas llamados diez siervos suyos, lesdió diez minas, 3 dijoles: Negociad en-tre tanto que vengo.

14 Empero sus ciudadanos le aborre-ciank; 3 enviarontras de él una em-ba'ada, diciendo: No queremos que estereilne sobre nosotros 1.

15 Y aconteció, que vuelto él, habi-endo tomado el reino, mandó llamar ási a aquellos siervos, à los cuales habiadado el dinero, para saber lo que habianegociado cada uno.

16 Y vino el primero, diciendo: Señor,tu mina ha ganado diez minas.

17 Y él le dice: Está. bien, buen si-ervo; pues que en lo poco has sido fiel vn,tendrás potestad sobre diez ciudades o.

18 Y vino otro diciendo: Señor, tumina ha hecho cinco minas.

19 Y tambien a este dijo: Tú tambiensé sobre cinco ciudades.

20 Y vino otro diciendo: Señor, béaqui tu mina, la cual he tenido guar-dada en un pañlzuelo;

21 Porque tuve miedo de ti, que ereshombre recio: tomas lo que no pusiste,3 slešaìs lo que no sembraste.

22 tónces él le dijo: Mal siervo, detu bocao te juzgo. Sabias que 3o erahombre recio, que tomo lorgue no puse,3 que siego lo que no semb :

23 ¿ Porqué pues no diste mi dinero albanco; 3 yo viniendo lo demandara conel loãro P

24 dijo 6 los que estaban presentes:Quitadle la mina, 3 dadla al que tienelas diez minas. '

25 Y ellos le dijeron: Señor, tiene diesminas. á

26 Pues _ os di ue cual uieraque tuviergï le serãodgdo; mas gl queno tuviere, aun lo que tiene le será.quitadop.

27 Y tambien d aquellos mis enemigos,que no querian que 3o reinase sobreellos, traedlos acá, 3 degolladlos delantede mi 9.

28 Y dicho esto, iba delante subiendo6. Jerusalem.

29 1 Y aconteció, que llegando cercade Betfage, 3 de Betaniar, a monte quese llama de las Olivas, envió dos de susdiscíåulos,

80 iciendo: Id 6 la aldéa de enfren-te; en la cual como entrarels, hallaréisun pollino atado, en el ue ningun hom-bre se ha sentado jatå: åflåüi-84110, 3

tåre é31 si a ien os pregun ¿ qule desatais ¡guie respondereis sai, : fiqueel Señor lo ha menester I.

°Oa&5.¶).9.11.

¿Bal.41.1.

' Ex. 22. 1.Lev. 6. 2, 5.2 Sa. 12. 6.

ƒ0ap. 18. 16.Juan 8. 39.Bo. 4. 12.G.I se 70

9 Mat. 18. 11.Ez.34.16.30.5-6.

s Each. L 6.¡llat.26.14,etc.liisr. 18.84-

iJuan1.11.315.18.

1 Juan 19. 14,15.

"' Gap. 16.10.liist. 25. 21.

"Ap.2.28.

° 2 Sa. 1. 16.Job 15. 6.Mat. 12. 37.

sí-ÉP Ca .Mag 18.

ìhss.9 Sal. 21. 8.9.Is.38-14.366.6,14.

f' Mat. 21. 1,etc.Mar. 11. 1,etc.

' Sal. 50. 10.

se usa 8. LUCAS, XX. ¿naa

=2B.e3.9.13.' Juaalfl.H.

' Csp.l8.35.Sal. ILS. 26.” Col. 1. 20.YGsp.2.1-t.

' Hab. 2. 11.

“ Jem. 9. 1.5 13. 17.

uan 11.35.t su . ss. 1 s.mb. s. 1',1a, 15.

°0ap.21.20.

¿Cs 18.8485. P- ›Hat.2¦l.87,88.

° Mat. 24. 2.Mar. 13. 2.

ƒ Is. 55. 6.I Mat. 21.

129 me

Mar. 11.15,17.Juan 2. 15,17.

A ls. 56. 7.i Jer. 7. 11.l= Juan II.20.

°lIat.21.23,etc.

Mar. ll. 27,etc.

l›Heel:.4.7.

°ltst.1L5.

82 Y fueron los que habian sido envia-dos, ähallaron como él les dijo.w desatando ellos el pollino, sus

dueños les dijeron: ¿Por que desatalsel olllno PP

34 Y ellos dfleron: Porque el Señor leha menester.

85 Y traiéronlo 6 Jesus; 3 habiendoechado sus vestidos sobre el polllnot,pusieron 6 Jesus encima I.36Y3endoél,tendiansus capaspor

el camino.37Ycomollegasen3aceroadela

bajada del monte de las Olivas, toda lamultitud de los dlsclgulos, sándose,comenzaron 6 alabar Dios ïogran vozparto todas las maravillas que habianv

38 Diciendo: Bendito el re3 que vieneen nombre del Seiior': pas en cielo I,3 gloria en lo altislmoy.1 39 Entónees de lolsulfiariséos dea compañia e jeron: aestro, re-

prende 6 tus discípulos.40 Y ól respondiendo, les dilo: Os digo

que si estos callaren, las piedras cla-marán s.câldíå Yìoï-gmc llegó cerca, viendo la

, l sobre ellaø,42 Diclendo: ¡Oh si tambien tú cono-

cieses, 6. lo menos en este tu diab, loäue tocår 6 tu Jpåâl mas ahora está encu-

erto e tus o43 Porque vendrán dias sobre ti l que

tus te ccrcafi con baluhrte;3 te n cer todas es te

Pfiïdïâån endtåäecbtarårm, :à ti par;te erra 3 tushij_os, las que están dentro de tii; 3 node_¡arán sobre ti piedra sobre piedras;pïst; cupnt-4; no conociste el tiempo de tuv tac on .

45 1 Y entrando en el templo, comen-zó aecharfueraå todos los que vendian3 compraban en ély, _

46 121ciéndoles: Esfnto esta: Mi cast' ; otro

šïlfeis lieïhaóntïdlevïde .47¶\'enseñahacadadiaen eltem-

älok; mas los príncipes de los sacer-dgtes, ìllos escribas; 3 los nrlncipalea

o procura n matar .wvno hallaban que hacerle, rque

todo el pueblo estaba suspenso oyånle.

CAPITULO XX.Jesus eg¿ueds ci los sacerdotes, y escribas.

Pará de los eíñadores. Piedra cagu-lar. Tributo al Cãsar. Resurrection delos muertos». Jem-Cristo ¡exo ¶ flcñor deDavid. Bobefbía p avaricia los escribas.

Y AcoN'rEc1ó un als, que eme-ñando él al ueblo en el tem lo, 3

anunciando el Evangelio s, lleg-¿enselos príncipes de los sacerdotes, 3 los es-cribas, con los ancianos,

2 Y le hablaron, diciendo: Dinos ¿ conqué potestad haces estsscosasb P ó quiénesél quetehadadoestapotestaå?

8 Respondiendo entónces Jesus, lesdijo: Os preguntará 3o tambien unapalabra; respondedme:

4 El bautismo de Juan, ¿ era del cielo,ó de los hombres ?

5 Mas ellos pensaban dentro de si, dl-ciendo: Si dljéremos: Del cielo; dira:¿ Porãuó pues no le creisteis F'

6 Y dijóremos: De los hombres; todoel pueblo nos apedreará. ; porque estànciertos que Juan era profeta ¢.

7 Y respondieron, que no sabian dedónde habia sido.

8 Entónees Jesus las dijo'fi con qué potestad hago 95E2$2

I

ll

1lEl

l

lÍ l

9 ÍOY oousennó 63 decir al pueblo etapara la: Un hombre plantó una eiñal,3 arrendóla á labradores, 3 se ansentó"'ìï›”:`f“ïl”°.am“'“,3.?°'..-a un .tm : 1..labradores, para c\ue le diesen del frutode levlña; mas os labradomslehiri-eron,Yy enviaron vacio.ll volvió a enviar otro siervo: mas

ellos 5 este tambien herido 3 afrustadole enviaron vacío.

12 Y volvió 6. enviar al tercer siervo;ãiåts ellos tambien 6 este echaron he-

0.13 Entónees el sellor de la vila dib:

¿Qué haré? enviaré mi Hiio amado:quizás cuando 6 este vieran, tmdran ›

14 Mas los låbradores viéndoleäpenn-ron altre ai ciendo: Este es hete-gero- venid, matórnoalee, para que la

effá-Id na nuemae15 Y echaronlo fuera de la viña, ue

äaïaron. :Que pues les herbal sea viña

16 Vendrá, 3 destruirå 6 estos lalna-dfiãesïoy darasu vlñaå.wr_ä.LYcomoe o3eron düeron:11 nm a 'mu-amølos, ala» ¿ quepue-ses lo queestaescrjtao: Lapiedra.?ue condenaron los edtfioadores, estaué por cabeza de esquina! ?_l8 Oualquiera quegene sobre aquella

piedra sera quebran ob; mas sobre el

“T3 'if ';..,.,°""'..,.l...°°"'°rl.'2 1;..sacerdote: 3 ¿gs escribas echarle manoen aquel a ra, ue entendieronque contra ellos haggqdicho esta para-bola ;1m? ämwb. _ “pi2) àcec 6117111011 Il'rfmm¿““°-,.,.› :*..':'..°°““°....,,.~9 Pa

ganen al prrlncipadd 3 à la potestad del

pãïsiilifste ìiales le reguutaron dieienQ es

do:.Maestro, sabelìrjios ue dic,es 3 en-señas blemyquenoåenesrespetoaEl-sona; antes enseñas el camino de

'osconva-dad.629 ¿ìïsnos lícito dar tributo 6 César,

no23 Mas él, entendiendo la astucia de

ellos, les dijo: ¿ Por que me tennis P94 Mostradme la moneda. ¿ De \9u.lån

tiene la imágen 3 la inscripcion ? rea-pondlendo dijeron: de César.

25 Entónees les dijo: Pues dad 6 Oésarloqu-aesdeOésa1'1;3loqueesde Dios,6. Dios.

96 Y no pudieron rerrmd-er sus pala-bras delante del pueb o, ántes maravi-llados de su respuesta., callaroa.

27 ¶Y llegandose unos de los Sadu-céosfl, los cuales niegan haber resur-recclon 1, le p taron,

28 Dlciendo: ãaestro, Moisés nos es-cribió: Sl el hermano de alguno muriereteniendo mujer, 3 muriere sin hijos,que su hermano tome la mujer, 3 le-vante simiente 6 su hermano 0.

29 Fueron pues siete hermanos: 3 elfiïmero tomó mujer, 3 murió sin hi-

30 Y la tomó el segundo, el cual tam-bien mm-la un num.

81 Y la tomó el toman: asimismotarnbieütodos siete: 3 murieron sin de-ar ro .

j3BpY6lapostredetodosmurióhIl¡-bienlam' `uger.

33 En la resurreocion es ¿mojadecuäldeellosserb?la tuvieron por maior.

34 Entónees respondiendo Jesna, les

¿~IÚJLfl,etc.la.r.l2.1.ete.II-5-1.7.

'Íat.¶7.alga

Heeltflt38.15.

.fHeeb. 18.46.47.Bo. 10. 19.111.11.

šïffië:ÉF

Ifletfl-`II›.lle.lsrfiltìtetc.

«e I

¡Bo.l&7-

*IMBAete.ltardllìsGU.

'^ Beú.l6.8.

°Da.I»¡»5-

1

EI

!

il

_ï-1-Iiílílrit

-1.-¡pi

-m-1-1-3-l-|-

a. D. SÍ. B. LUCAS, XXI.

dijo: Loshijosdeestesigiosecasan,3son dados en casamiento:

36 Mas los que fueren tenidos por dig-nos de aquel siglo, 3 de la resurrecciondelcsmuertos,nisecasan,nisondadosen casamiento:

38 Porque no.pueden 3a mas morir;porque son igu es 6 los tàgeies, 3 son

p 39, 3,17, iios de Diosp, cuando son hijos de la1.lasn3.2. lresurreccion.

37 Y que los muertos ba3an de resuci-tar, aun Moisés lo enseñó junto it la

¢3._11,2. rarraq, cuando dice al Señor: Dios deAbraham, 3 Dios de Isaac, 3 Dios de

1' R1. 3.2,6. Jacob r.88 Porque Dios no el Dios de muertos,

ìnâtls de vivos; porque todos viven cuanto

N Y respondiéndole unos de los escri-bas, dijeron : Maestro, bien has dicho.

40 Y no osaron mas preguntarle algo.41 1 Y él les dijo: ¿Cómo dicen que

el Cristo es hijo de David I P42 Y el mismo Datiti dice en el libro

de los Salmos: Dijo el Señor ú mi Señor:Sil!-nštte 6. mi diestra,

43 ntretanto que ngo tus enem ospor estrado de tus pigot. ig

44 Asi que David le llama Señor: ¿ có-mo pues es su hijo P

45 ¶ Y oyéndolo todo el pueblo, dijo 6sus discípulos:

46 Guardåos de los escribas I, que qui-eren andar con ropas largas, 3 aman lassalutaciones en las plazas, 3 las prime-ms sillas en las sinagogas ', 3 los prl-meros asientos en las cenas:¿7 Que devoran las casas de las viu-

se, poniendo por pretexto la largagaåion: estos recibirán ma3or conde-

on.

*Ei553se

18H86.ir-:ã

'I I.ar.12-38,eto-

'Cap 11.48.

I Is. 10. 2.Iat.2I-14.

CAPITULO XXI.ns la www sm pam -MPrsmass al lg”-Ãfss dfftffsas. s-aatfì

ueprecedenl' diodes! ' deisrusa-yeeupdla seåtntla esnídrzcdczoìesus.

Y MIRANDO, vió los ricos qìue echa-ban sus ofrendas en el ãgzo lacio s.

9 Y vió tambien una viu pobrecilla,que echaba alli dos blancas.

3 Ydüo: De verdad os digo, que estapobre viuda echó mas que todos b.

4 Portmntodos estos, de lo que lessobraec nparalasotrendasdeDios;mas esta de su pobreza echó todo elsustento que tenia.

5 ¶ Y a unos que decian del templo,gue estaba adornado de hermosas pie-

E3 donas, dijo:6 stas cosas qtgdveis, åiiaspizein-drún,

que no quedara ra so re a queno sea destruida

7 Y le preguntaron, diciendo: Maes-tro, ¿cuançlo sera esto? ¿hY que señalhabre cuando estas cosas a3an de co-menzar 6 ser hechas Ps al entonces dijo; Mu-sd, no misengañadosc; porque vendrán muchosen mi nombre, diciendo: Yo so3, 3 eltiempo esta cerca: por tanto no vayaisen pos de ellos.

9 Empero cuando oyérels guerras 3sediclones, no os sspanteisƒ; porque esnecesario que estas cosas acontezcanprimero: mas no luego será el tin.

10 1 Entónees les dijo: Se levantarágente contra gente, 3 reino contra reino:ll Y habri grandes terremotos en va-

rios lurmes, 3 hombres, 3 pestilenclas;3 habr espantos, 3 granda señales delcielo?.

19 'filias åntesdetodasrì-stascosastosecharanmano segui entreg n-dwsmsuågïäãyamamuab,

1' liar.12.4l.

s 2 Oo. 8.12.

G List. 24.1,etc. lliar. 18. 1,etc.

s0ap.19.i4.

'2'.l'as.2. 2,3.

ƒ Pr. 3. 23,26.

ølI.at.24.29.sHeclt.4.8.35.1

›'Í'4'gasPP

,ar

siendo llevados 6 los reyesv' 3 6 los go-bernadores por causa de mi nombre.

18 Y os será esto para testimonio k.14 Pcned ¿pes en vuestros corazones

nompenfar tes como habeis de res-erpo .

15 Porque 3o os daré boca 3 sabiduría,á la cual no podrán resistir ni contrade-cir todos los que se os opondran M.

16 Mas seréis entregados aun de vues-tros padres, 3 hermanos, 3 parientes, 3amigosn: 3 matarån a alguno de vos-otros 0.

17 Y serás aborrecidos de todos porcausa de mi nombrep.

18 Mas un pelo de vuestra cabeza noperecerá 9.

19 En vuestra paciencia poseeréis vu-estras almas r.

H) Y cuando viereis a Jerusalem cer-cada de ejércitos, sabed entónces que sudestruccion ha llegado.si Entónees los que estuvieren en Ju-

déa, huvan 6 los montes; 3 los que enmedio de ella, vâ3anse; 3 os que estenen los campos, no entren en ella.

22 Porque estos son dias de venganza;para que se cumplan todas las cosas queestan escritas I.

23 Mas, ¡a3 de las preñadas 3 de lasque criar: en aquellos dias! porque ha-bra apuro grande sobre esta tierra, 6ira en este pueblo.

24 Y caerán a filo de uma, 3 seranllevados cautivos å todas naciones :3 Jerusalem sera hollada delas gentes I,

asta que los tiempos de las genteswsean cumplidos.

95 1 Entónees habrá. señales en el sol,3 en la luna,J en las estre!las'; Len iatierra angus a de gentes-r por con-fusion del sonido c la mar 3 de lasondas:

96 Secandose los hombres a causa deltemor 3 expectacion de las cosas quesobrevendrån à la redondez de la tierra:porque las virtudes de los cielos seránconrnovldasy.

97 Y entónces veran al Hiü del Hom-bre, ue vendrá en una nu I con po-testad] 3 majestad grande.H Y cuando estas cosas comenzaron

d hacerse, mirad, 3 levantad vuestrascabezas, porque vuestra redencion estácerca ¢.

29 1 Y dijoles una parábola: Miradla higuera 3 todos los arbolesb:

30 uando ya brotan, viendolo, de vos-otros mismos entendeis que el veranoestá 3a cerca.

31 Asi tambien vosotros, cuando vi-ereis hacerse estas cosas, entended queestá cerca el reino de Dios.

39 De cierto cs digo que no pasara. estageneracion ¢, hasta que todo sea hecho.

33 El cielo 3 la tierra pasaran, masmis alabras no pasaran 1.

34 G Y mirad por vosotrosfi que vues-tros corazones no sean cargados de glo-toneria 3 embriaguez, 3 de los cuidadosde esta vida; 3 venga de repente sobrevosotros aquel dia.

36 Porque como un lazo vendra sobretodos los que habitan sobre la faz detoda la tierraƒ.M Veladg pues orando en todo tiempo,

que seais tenidos por dignos de evitartodas estas cosasquehande venir 3dems: en pié delante uel Hijo aa ítem-bre .

87 ¶Yenseñaba de dia en el templo;3 de noche saliendo, eståbase en elmonte que se llama de las Olivas 4.U Ytodo el pueblo venia ¿él perla

mañana, para oirie en el templo.

e

A.D.$.

1' Hech. 25.23.

16. 5'I csp. 12. 11.sm. 1o. 19."Hetl-6-10.

* 10.7. 5, 6.° WI

gas. 1ô.Ap: 2. 13.

Í 1s.°ì1.P Jusa 17.

140

v Idst.10. 30." Ro. 5. 3.Heb. 10. 86.Sant°. 1. 4.

gšsit Da- 12. 7.Ap.11.2.

*Da-2.87,GL

'ver.11."Da.12.l.

se"̀ :=-5??eflg,

'Bo.8,fi-

I Hstfli. 32.liar. 13- 28.

' Pr. U. 11,14.

¿Is.i0.8.351.6-' Rc.18.I2,13.1'l'ss.S.6,8.1Psd.4.7.

11 'ras s. 2.ap.1s.1s.!Hat.2-1.42.326.18.

¡JIIdaI¶l.

:instala

s.1›.ss s.LUcas,xx11. ¿.1›.ss.loAP1'rULo xxx 1. §¡*';u§'§'§';¿_ 3 °1 4'” °' P'*°°*P°' °°'“°

Tfllídollllslsldtll. OGIGÉNIOÍ Í Íllílss- 21 Pg-1-qgg ¿(31131 gg 133,01', gl qug ¡Q05011 ¢¡¢ ¡G Fflfflfüfffl- 'PNG df ¡GJPF sienta 6. la mesa, ó el que sirve? ¿ No I"'“¢““.""'¡°'¿P""°¡"' P"¿'°° °'“'eselquesesientaålarnesa?yyosoy |¡“ "'3:“°" d' 8°” P'¿"°° O""¡°" 7 "W" entre vosotros como el que sirve I. " 3"” ¡3-nras Jssaseaolhuerto. Suprsndístieato ¡BE V wumwulm habeis 13,11,1 sltrqfa en cosa del Pontíjiee. mÍ'°r° ° que Pi. 2. 7.permanecido conmigo en mis tentacio-

,¡¡¡_¡¡_¡ 'YES'I'ABAIcercaeldiadelaflesta nes; `¡¡.,_¡.¡_1, de los Aaimos, que se llama la 29 Yo pues os ordeno un reino, comogm. Pascua. mi Padre me lo ordenó 6 ati, ¦

2YlosprincìpesdeIossacerdotesy 30Paraquecomaisybebaisenmilosescribasbuscabancomolematarian; mesvenmirelnopg yossenteissobre °A.p.19.s.mastenianmiedo del pueblo. tronos juzgando 6 las doce tribus de Pc; ngs Y esoo ssums: en Juan, por wm- nmlq. ¡Sannombre Iscariote, el cual era uno del 81 1 Digo tambien el Señor: Simon, vl1at.19.fi.

¡Maa 20,14. número do los doceb; Simon, h aqui que Satanas os ha pedi- 1 Oo. 6. 2.lila:-.14.10. 4 1 Y fué, 3 habló con los príncipes do para zarandaros como a tiëd; Ap. 2.8. ,-Tim! 13- 2: de los sacerdotes, y con los magistrados, 82 Mas yo he rogado por que tu fé .27- de como se lo entregaría. no faltef; y tú, una ves vuelto, confir- ' ¡VIII 17-

5 Los cuales se holgaron, y concerts- ma a tus hermanos I. 9H›:É,¡ “_¢ zw 11,12, ron de darle dineroe. 33 Y él le dijo: Señor, in-onto estoy I. . '

6 Y prometió, y buscaba o rtunidad ir conti aun acarcel, y muerte. 3"- ¡I-13-para entregarleå ellos sin bulï. 34 Y ã dijo: Pedro, te digo ¿ue el $71

7 1' Y vino el dia de los animos, en el gallo no cantara hoy antes que nie- 'cual era necesario matarel corderodela guestresvecesquemeconooes.

¿g¡_¡¡1_ Pascuaä. 85Yåellosdijo:0uandoosenviósin8 Y envió a Pedro, y 6 Juan, diciendo: bolsa, y sin alfolja, sin zapatos 0, ¿ os ' CII- 9- 3-

Id, aparejadnos el cordero de la Pascua, faltó algo P Y ellos ¿lJeron: Nada.para que comamos. 36 Y les dx: Pues ahora el que tiene

9 Y ellos le diieron: ¿Dónde quieres bolsa, tóm , 3 tambien la alforja; 3que äiarejemos ? el que no tiene, venda su capa y compre

lo él les dijo: Hó aqui, cuando en- espada.tråreis en la ciudad, os encontrará. un 87 Porque os digo, que es necesario sehombre que lleva un cåntaro de agua; cumpla todavia en mi aquello que esti.seguidle hasta la casa donde entråre, escrito: Y con los malos fuó contado 0 : vs ¡¡_ gn,ll Y decid al padre de la familiade la porque lo que está escrito de mi, su

casa: El Maestro te dice: ¿ Dónde está cnmpåimiento tiene.el aposento donde tengo de comer el cor- 38 ntónces ellos dijeron: Señor, bédero de la Pascua con mis discípulos ? aqui dos esaïsdas '. Y él les dijo: Basta. flaaalfls.

12 Entónees él os mostrara un gran 39 ¶ Y s iendo, se fué, como solia, alcenáãplo adereaado; ïåarejad alli. montt? de las (ïlivas-r; y sus discípulos Ifiaggss

18 ueron pues, y llaron como les tam en e sgu eron. llsr.1s.fl.habia dicho; y aparelaron el cordero de 40 Y como llegó 6 aquel lugar, les ote.la Pascua. dijo: Orad que no entreis ai tentacion.

14 1 Y como fué hora, sentóse á la 41 Y él se apartó de ellos como un tiro¢Hst.26.¶). mesa 0, y con ól los doce apóstoles. de piedra; y puesto de rodillas, oró,list-.14.17. 15 Yles dilo: En gran manera he de- 48 Diciendo: Padre, si quieres, pasa

seado comer con vosotros esta pascua estevaso de mi; empero no se hagamiants que padezca; voluntad, sino la tuya.

16 Porque os digo que no comeró mas 43 Y le apareció un angel del cielode ella, hasta que se cumpla en el reino confortándo ey. , ¡.¡_ ¿¡¡_

ƒCsp.14.15. de Diosf. 44 Y estando en agonía, oraha mas in-1C0-5-7.3- 17 Y tomando el vaso, habimdo dado tensamente: yfuó su sudor como gotasÁP- 19- 9- gracias, dijo: Tomad esto, y partld en- de sangre que descendian hasta la tierra.

tre vosotros; 45 Y como se levantó de la oracion, 318 Porque os digo, que no bgbgfé mas vino 6 sus discípulos, hallólos durmlen..

' del fruto de la vid, hasta que el reino de do de tristeza.Digas-enga. 46YleBdij0:¿P01'qtlÓd0'l'l¦IiII? Le-

s10°,10,1s, 19 Y tomando el pang, habiendo dado vantåos, y orad que no entreis en tenta-y 11. 24, gracias, partió, y les dió, diciendo: Esto cion I. " ver. N.etc. es mi cuerpo, que por vosotros es dado; 47 1 Estando él aun hablando, hó aqui

haced esto en memoria de mi. una turba I, y el :Lite se llamaba J lidas,20 Asimismo tambien tomó les dió el uno de los doce, i delante de ellos ; 3

vaso, despues que hubo cenaåo, dicten- llegóse 6. Jesus para hesarlodo: Este vaso es el nuevo ¿meto en mi 48 Entónees Jesus le dijo: Jódas,sangre, quåfor vosotros se errama. ¿ con beso entregas al Hijo del Hombre P

21 Con t o eso hé aqui la mano del 49 Y viendo los que estaban con el los Sal. 41. 9. que me entrega, conmiåo enla mesa 5. que habia de ser, le dijeron: Señor,Jusn18.26. 92 Y á la verdad el ijo del Hombre ¿ herirémos à cuchillo ?

icsp.¦t4.-16. va, segun lo que está detenninadoi- 50Yuno de ellos hlrióåunsiervodelHecb.2.B- empero ¡av de aquel hombre por el cual princi de los sacerdotes, y le quitó la1 4- 23- es entregado! oreja ärecha.

23 Ellos entónces comenzaron á. pre- 51 Entónees r$›ondiendo Jesus, dijo:guntar entre si, cual de ellos seria el Dejad hastaaq . Ytoosndo su oreja,que habia de hacer esto. le sanó.9s¶Yhuboentreellosunacontienda: 5BYJesusdijo6.los que habian veni..

Quién de ellos parecia que habia de ser do 6 él, delos príncipes de los sacerdo-|= cap. 9. 46. el mìyork, . tes, y de los magistrados del templo, della:-.9.8s. 25 ntónces él les dijo: Los reyes de los ancianos: Cómo a ladt-gn habeas

salido con egsqíu _v con palos

g~tgs'åistš

1m,±,m,25_ las gentes se enseilorean de ellasl; y loslist-.10.42. que sobre ellas tienen potestad, son lla- 53 Habien o estado con vosotros cada

mados blenhechores: dia en el templo, no eatendlste.-is las"'1Pod.5.3. 26 Mas vosotros, no asin; ántes el que manos contra mi: mas estaes vuestra I3-7“0=9›10- es mayor entre vosotros, sea como el horsb, y la potestad de las tinieblas. Í:E!

,s. D. ss. ;S.. LUCAS, XXHL a. zo. ss.

0 list. 20.69,etc.Hsr..14.66.U- 7 jer, no le conozco.

54 Y prendiéndole, trajéronlo, 3 meti-éronle en casa del príncipe de los sacer-dotm. Y Pedro le seguia de lójos.

65 ¶ Y habiendo encendido fuego enmedio de la sala, 3 sentåndose todos al-äefiedor, se sentó tambien Pedro entre

os.56 Y como una criada le vió que estaba

sentado al fuegos, iìjóse en ó , 3 dijo:Y este con él estaba.

57 Entónees ól lo negó, diciendo: Mu-

Jufl ml ' 56 Y un poco despues viéndole otro,

el Hat. 26.75.Mar. 14. 72-

¢ver.34.

fssmso.1.4.1 C00 10.121

2 Co. 7. 10,11:Ímsmn 67s

G8.HI?. 14- G5-

 MIL 27. 1.

Ínflfllsflxs28.

s1lst.m63›ett'-lísr. 14. 61,01-6-

lHeb.1.8.38.1.Ap.8.21.

¢)lat.27.2,11. etc.llar. 15. 1,etc.Juan 18.2,etc.

0 Hab. 16.2),21-3 17. 6. 7.

9 Illat- 17.27.h2.2. 21.

r. 12.17.dJusn18.

86.¢1_Ti-64-_i3.ƒJuan 18.

88- ,_31.9.!-

¶(hp.8.1.

dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo:Hombre, no so3.

59 Y como una hora pasada, otro afir-maba diciendo: Verdaderamente tam-llfläi este estaba con él; porque es Ga-

60 Y Pedro dijo: Hombre, no só quédices. Y luego, estando aun él hablan-do, el gallo cantó.

61 Entónees, vuelto el Señor, miró 6,Pedro : 3 Pedro se acordó de la palabradel Señor, como le habia dichod: Antesque el gallo cante me negarås tres ve-ces 0.

69 Y saliendo fuera Pedro, lloró amar-gamenteƒ.

63 Y los hombres que tenian 6 Jesus,se burlaban de él hiriéndole9.

64 Y cubriéndolo, harian su rostro, 3preguntabanle, diciendo: Profetiza qui-én es el que te hirió.

65 Y decian otras muchas cosas injuri-índole.

66 1 Y cuando fuó de dial, se jun-taron lcs ancianos del pueblo, 3 los prín-cipes de los sacerdotes, 3 los escribas -', 3le trtäron ó su concilio,

67 ciendo: ¿ Eres td el Cristo? dí-noslok. Y les dijo: Si os lo dljere, nocreeróis;

68 Y tambien si os preguntare, no meresponderéis, ni me soltaréis:

69 Mas despues de ahora el Hilo delHombre se asentara Á la diestra de lapotencia de Dios 1.

70 Y dijeron todos: ¿ Luego tú ereshfiode Dios? Y élladijo: osotros lodecís que 3o so3.

71 Entónees ellos dijeron: ¿ Quó mastestimonio deseamos porque nosotroslo hemos oido de su boca.

CAPITULO XXIII.Just-Cristo es actuado delante de Pilato ; sn-

oiodo d Herddes; pospuesto d Barrabes;entregado 4 los Judíos; eruetjlicaiio í insul-tado. Título de lo cruz. De buen ladron.Tinieblas. Muerte del Señor. Ooqƒssion delemturiomy sepultura de Jesus.

L1'-:vAN'rÁNnosE enwnccl mas lsmultitud de ellos, llevåronle 6 Pl-

latos.9 Y comenzaron ñ. acusarle diciendo:

A este hemos hallado ätg perviertela nacion 5, 3 que veda tributo úâésarå, diciendo que él es el Cristo,

81-ešntónws Pilato le preguntó, dici-endo: 3 Eres tu el re3 de los Judíos P Yrespon iéndole él, diIlå: Tú lo dices 1.

4 Y Pilato dijåa príncipes de lossacerdotes, 3 6 gentes: Ninguna cul-pa hsllo en este hombref.

5 Mas ellos porfiaban, diciendo: Al-horota al pueblo, enseñando lpor todaJuãlíéa, comenzando desde Gal és hastaud Entónees Pilato, o3endo hablar deGäilóa, preguntó si el hombre ers Ga-lil .

7 Y como entendió que era de la ju-risdicción de Heródes 9, le remitió á

Heródes, el cual tambien estaba en Je-rusalem en äuellos dias.

8 ¶ Y Her es, viendo 6 Jesus, holgó-se mucho, porque hacia mucho tiemage deseaba verle 5 ; porque habia cid?

él muchas cosas I', 3 tenia esperanzaque le veria hacer alguna señal.

9 Y le preguntaba con muchas pala-bras; mas él nada le respondió 5.

10 Y estaban los príncipes de los sa-cerdotesflš los escribas acusåndole congran po .ll Mas Heródes con@ su corte le me-

nospreció 1, 3 escarneció, vistiéndole deuna ropa rlcam ; 3 volviólo â enviar aPilato.

12 Y fueron hechos amigos entre síPilato 3 Heródes en el mismo día fl;porque ántes eran enemigos entre sí.

13 ¶ Entónees Pilato, convocando lospríncipes de los sacerdotes, 3 los magis-trados, 3 el pueblo,

14 Les dijo: Me habeis presentado 6.este por hombre que desvía al pueblo ;3 hó aqui, preguntando 3o delante devosotros, no he hallado alguna culpaen este hombre de aquellas de que eacusais 0.ålå Y nìil auntåieródes; porque os râmiti

,3 óaq uemng'unacosa ade muerte ha hegho. gn

16 Le soltaré pues castigado.17 YI tenia necesidad de soltarles uno

en cada fiesta.18 Mas toda la multitud dió voceså

una diciendo: Quita â este la vida, 3suóltanos 6. Barabas:

19 El cual habia sido echado en lacárcel por una sedicion hecha enla ciu-dad, 3 una muertef.

20 Y hablóles otra vez Pilato, queri-endo soltar a Jesus.

21 Pero ellos volvieron á. dar vocesdiciendo : Crucifícale, Crucìflcale.

22 Y él les dijo la tercera vez: ¿ Puesâué mal ha hecho este P ninguna culpa

e muerte he hallado en él: le casti-garó,åues, 3 soltarélo.

23 as ellos instaban å grandes vo-ces 9, pidiendo que fuese cruoiiìcado; 3las voces de ellos 3 de los príncipes delos sacerdotes crecian.

24 Entónees Pilato juzgó que se hicieselo que ellos pedianr.

25 Y les soltó 6 aquel que habia sidoechado en la carcel por sedicion 3 unamuerte, al cual habian pedidos; 3 en-tregó ít Jesus a la voluntad de ellos.

26 ¶ Y llevándolo F, tomaron á un Si-mon, tlirenéo, que venia del campo, 3le pusieron encima la cruz. para que lallevase tras Jesus.

27 Y le seguia una grande multitud depueblo, 3 de mujeres, las cuales le llo-raban, 3 lamentaban.

26 Mas Jesus, vuelto L ellas, les dice:Hijas de Jerusalem, no me lloreis à mí,mas llorad por vosotras mismas, 3 porvuestros hijos.

29 Porque hó aquí que vendrán dias enque diránw: Bienaveuturadas las estó-riles, 3 los vientres que no engendraron,3 losåechos que no criaron.

60 ntónces comenzaran ó. decir 6 losmontes ': Caed sobre nosotros: 3 a loscollados: Cubridnos.

31 Porque si en el arbol verde hacenestas cosas, .ìjïlel seco, qué se hará-r P

82 Y lleva tambien con él otrosdos, malhechores J, á. ser muertos.

33 Y como vinieron al lugar gue sellama de la Calavera, le cruci caronallí, 3 6 los malhechores, uno 6 la de-recha 3 otro a la izquierda.

64 Y' esus decia: Padre, perdónalossg

A Cap. 9. 9.ilist. 14. 1.Mar. 6. 14.

lSal.33.14. 13,

[I Oon suItíffeüo.

I Is. 49. 7."' Juan 19.5.

" Hec.h.4.27.

°ver.4.

I Este versono seen variosçƒetriplaresontsgucs.

P Hech. 3.14.

9 ver. 5.Sal. 22.12.

'IEx.23.2.

'ver.19.t lIat.27.39,ete.llar.15.21,etc.Juan 19.17.

" Cap. 21.23.Ha .24.19.

' Os. 10. 8.Ap. 6. 16.

“flšrë͚šEìšësser»sss

s.1›.ss. B. LUCAS, XXIV. a. ns." Hech. 8.17.

ô Bel. 22. 7.

¢2Co.12.4.¿pan

'Í Hola10.1).

' Sal. 81. 5.ƒMat.27.60,

etc.Mar. 15. 87,etc.Jnan 19-30-

! Cap. 2. 25,88.Hsr.15.4B.

lIl.58.9.

†Gr.Dslaprepara-cton.

0' ver. 49.Cap. 8. 2.

¡Ex.20.8,10.

¢Ust.fi.1,dc.liar. 10. 2,etc.Juan I). 1,Ole.

i

rque no saben lo i hacen s. Y par-äoendo sus vestidos, gïiearon suertes-Söïelpuebloestabamirando: yse

burlabanb de ¿I los principes con ellosdiciendo: A otros mm semi; .sume Âná, si este Q el Mesías, el Escogido de

nos.M Escarnecian de él tambien los sol-

dados, llegåndose 3 presentandole vi-nagre,

B7 Y diciendo: Si ni eres el rey de losJudios, súlvate á ti mismo.

BBÚY habialtambig sobre óllun tituloesc to con etras s afinas,se-si-ases.: Earn sënxãf nar miLOS JUDIOS.

89 Y uno de los malhechores que es-taban colgados, le iniuriaba, diciendo:Si tú eres el Oristo, såivate a tí mismo

y ú nçmumhdiend 1 d 6140 respc o e otro, repren i ediciendo: ¿ Ni aun tú temes 6. Dios, es-tando en la misma condenacion ?

4l Y nosotros ã. la verdad, justamentepmiecemos: porque recibimos lo que me-recieron nuestros hechos ; mas este nin-gun mal hizo.

42 Y dijo á Jesus: Señor, Acuérdatede mi, cuando vinieres 6 tu reino.

43 Entónees Jesus le dijo: De ciertote digo que hoy estarás conmigo en elParaiso ¢.44Ycuandoera comolahorade sexta

fueron hechas tinieblas sobre toda la ti-erra hasta la hora de nona.

45 Yel sol se oscureció,íy el veloí deltemplo se rompió por med o.

46 Entónees Jesus, clamando L granvoz, dijo: Padre, en tus manos enco-miendo mi espiritu 0. Y habiendo dichoesto, eaçiróf.

47 ¶ como el centurion vió lo quehabia acontecido, dió gloria 6. Dios di-ciendo: Verdaderamente este hombreera justo.

48 Y toda la multitud de los que es-taban presentes 6 este espectaculo, vi-endo lo que habia acontecido, se vol-vian hiriendo sus pechos.

49 Mas todos sus conocidos, 3 las mu-jeres que le habian seguido desde Ga-lilea, estaban de lejos mirando estascoses

aqui un vnon llamado José,senador, varon bueno 3 justo,

ual no habia consentido en elconsejo ni en los hechos de ellos, deAriäóa, ciudaddd:-dla Jdudga, el cualtam esperaba no e ios 9,

58 Este llegó 6. Pilato, 3 pidió ei cu-erpo de Jesus.

53 Y quitado, le envolvió en una sa-bana; 3 le puso en un sepulcro abiertoen una peña 5, en el cual ninguno habiaaun sido puesto.54Yera dia delavisperaf delaPas-

ma :g estaba para rayar el Sábado.56 las mujeresi que con él habian

venido de Galilea, siguieron tambien, 3vieron el sepulcro, 3 como fué puestosu cuerpo.

magšåe- naa

58 Y vueltas, aparejaron drogas aroma-ticas 3 ungtlentos; y reposaron el Sa-bsaofi comme n mmasmiemos.J GAP%TUI¡0 XXIÍIL.. _

slsajzrss. Igcredzïídgxd los :post . Dis:ciptsios que vam ti Immodr. Aparecen dgu ¡Mpom&dEspHtuBmq

Y EL primer dia de la semanas, muyde mañana, vinieron ai sepulcro,

trayendo las drogas aromáticas que ha-L›.i:In.ñp..sreJado;3algunas otrumqjsrss

2 Y hallaron la piedra revuelta de lapue:-fadel ul ro.8Yentruã)oãoba1lsronelcuerpodel

Señor-Jesus.4 Y aconteció e estando ellas espan-

tadas de esto, hãuaqul se pararon junto6 ellasb dos varones con vestiduras res-piandeoites:

5 Y como tuviesen ellas temor, 3 bqjasenel rostro si tierra, ies dijeron: ¿ Por quebuscais entre los muertos al que vives?

6 No está aqui, mas ha resucitado :acordåos delo ave os habló, cuando aunestaba en Gaiil ,

7 Diciendod : Es menester que el Biar;del Hombre sea entregado en manoshombres pecadores, 3 que sea crucifi-cado, 3 resucite al tercer dia.

8 Entónees ellas se acordaron de suspalabras.

9 Y volviendo del sepulcro, dieron nu-evas de todas estas cosas 6 los Once, 3 a

todoålm d Mar-'ia Magdalena J10 eran , 3 uanas,y Maria madrede Jacobol, 3 las demósque estabontclon ellas, ¡las que dijeron

o ' toestas cosas s apos es.11 Mas 6 ellos lesdparecian como lo-

curaf las palabras e ellas, 3 no lascreyeron.

12 Pero ievantsndose Pedro, corrió alsepulcro! ¡ 3 como miró dentro, viósoo los lienzos aiii echados, 3 se fuémaravillandose de lo que habia suce-

I3 1 Y bé aqui, dos de ellos iban elmismodiaåuna aldóaqueestaba deJerusalem sesenta estadios, llamada Em-mauslg

14 E iban hablando mtre si de todasaquellas cosas que habian acaecido.

15 Y aconteció, que yendo hablandoentre si, 3jneguntàndose el uno al otro,el mismo esus se llegó 6 iba con ellosjuntamente.

16 las los ojos de ellos estaban em-bargados paraquenoieconociesení.

17 Y dfjoles: ¿Qué plbticss son estasque tratais entre vosotros andando, 3

8 ' res o e uno, e se a-1 X porgdiend l llmaba Oleofisk, ledijo: fllåusoio K:regrino ces en Jerusalem, ¿unosabido las cosas que en ella acon-tecido estos dias?

19 Lntónces él les dijo: ¿Qué? Yellos le diieron: De Jesus Nazareno, elcual fué varon profeta 3, poderoso enobra y en palabra I delante de Dios3 de todo el påsebloz _

90 Y como trepronlos prtncipesde los sacerdotes, 3 nuestros p á eondenacion de muerte, 3 le -

Si al n osll: osotros esperåbam que dlera el que habia de redimir a Israeisgyabora sobre todo esto,ho3es elteroa-dia que esto ha acontecido.

B2 Aunque tambien unas muderes delos nuestros nos han espantadop, las cu...alesantesdeldlafueronalsepulcro;

23 Y no haliando su cm vinieron,diciendo que tambien visto vi..sion de angeles, los cuales dijeron queél vive.

24 Y fueron algunos de los nuestrosal sepulcro, hallaron ser asi como laamiäjeres habån dichor; masåél no lev on.

25 Entonces él les dilo: ¡Oh insansa-tos,3tardos decoraaonparaaeertodoloquelosprohtasbandichol

26 ¿No era necesario que el Orlstopadacieraestasoosssqyqueentrani ostensuglorisv?

¡Juan 1112.Hed¡.Ll0.

'Lp.l.. 18.

432.1116.21.

17-21,13.¡las-.8.8l.i;':...'“±

'Cap.8.8.I-flslfilsn

IFm”ii'Fr' se

Lluaafl-3,6.

llssulldt

¡JaaaI).lLli.y2I..4.

¡Jlaaltfi

IOap.7.lt"'Hsca.'¡.22.

"list-LB.21,25

° LO.rita,...Pvfl.I,I›

"vt.I» .Habita,'Iïd-.Il

a.n.n. 8.JUAN,L s.n.ss.s ver. 44-Hecl..8-Q.

. mfimw.

"lat.ld-ID.

* Bel. S9. 8-

1100.15.-'›.

I liar. 16.14.Juan UJ9.

IIar.6.49.

“Om

I

,tã-ãi;:..:a=-' ";-sšfi'

99-

8 Cs Il. 2.

Heh. 1. 8,18-

J Bel. 88. 6.Col. 1. 16,17.Hab. 1. 10,12-' Cap. 5. 26.1Juaa5»l1.

ƒS0l. 86.9.9 Cap. 8. 19.a 1 00.2.14.s' Lu. 8- 3-8.¡Each-19.4.:Is.49.6.

II ver. 6.øHsch.8.I.I las un

97 Y comenzando desde Moisés 0, 3 detodos los Profetas, declarabaies esto en:odas las escrituras que de ól habia-au.98 Y llegaron 6 la aldéa a donde iban ;

3 él hizo como que iba mas léjos I.89 Mas ellos le detuvieron por fuerza,

diciendo : Quédate con nosotros, pïlrquese hace tarde, 3 el dia ya ha dec ' ado.Entró pues á estarse con ellos.al Y aconteció, que estando sentado

cbgrå ellos d la ãomandoel pan,o 3 parti , 3 es.

Sldl-gjntónces fueron abiertos los ojos deellos, 3 le conocieron; mas 61 se desapa-reció de los ojos de ellos.&Ydeclan elunoalotro: ¿No ardia

nuestro corazon en nosotros I, mientrasnos hablaba en el camino, 3 cuando nosabria las Escrituras P

83 Y levantándose en la misma hora,tornaronse 6 Jerusalem, 3 hallaron 6, losOpce reunidos, 3 6 los que eran conel os,

84 Que decian: Ha resucitado el Señorverdaderamente, 3 ha aparecido á. Si-mony.

35 Entónees ellos contaban las cosasque ies ¡sabian acontecido en el camino, 3como hlabia sido conocido de ellos alpartir e .

86 1 Ypeadiretanto que ellos hablabanestas cosas, Jesus se puso en medio deellos I, 3 les dijo : Paz sea a vosotros.

87 Entónees ellos espantados, 3 asom-bmos, pensaban que veian algun es-p us.w Mas él les dice: ¿ Por qué estais

turbadcs, 3 suben pensamientos 6 vues-tros corazones Pw Mirad mis manos 3 mis piós, que

3o mismo soy. Palpad, 3 ved: que el

esep:ritu ni tiene carne ni huesos, como*ue yo tengo.

40 en diciendo esto, les mostró lasmanos 3 los piós.

41 Y no cre3éndolo aun ellos de gozo b,3 maraviilados, dljoles: ¿ Teneis aquialgo šietãomer sl? I

42 n nceselos epresentaron partede un\pe1 asado, 3 un panal de miel.$8 J él tomó, y comió delante de

e os .44 1 Ylesdijo: Estas son las palabrasue cs habló, estando aun con vosotros:

¿ue era necmario que se cumpliesen to-das las cosas¡gue estàn escritass de mien laleyde oisés,3en los Protetas,3en e ' `

46 Entónees les abrió el sentido, paraque entendiesen las Escrituras.

46 Y dijoles: Asi esta acritc, 3 asifué necesario que el Cristo padeciese v, 3resucitase de los muertos al tercer dia;

47 Y que se predicase en su nombreel arrepentimiento 3 la retnision de pe-cadcsl en todas las naciones, comen-zando de Jerusalem.48Yvosctros soisteatigosde estas

cosasï.49 Y hó aqui, 3o enviaré la promesa

de mi Padre sobre vosotrosk: mas vos-otros asentad en la ciudad de Jerusa-lem, hasta que seais investidos de poten-cial de lo alto.

50 EY ssoólos fuera hasta Betania, 3alzan o sus manos los bendijo.

51 Y aconteció que bendiciéndoles, sefué de ellos, 3 era llevado arriba alcielo II.

58 Y ellos, despues de haberle adorado,se volvieron d Jerusalem con gran gozo :

63 Y estaban siempre en el templo, ala-bando 3 bendiciendo 6 Dios s. Amen I.

v

EL sA.NTo EVANGELIO DE NUESTROsEÑoE JEsU-cE1sTo SEGUN

S. JUAN. 'CAPITULO Í.

Generacion eterna del Verbo. Bu eacornaeion.Tsstintonto de Juan Bautista. Primera oo-etseion de Iovprínssros tlsctpsdos.

I*-WN (-1 1|rìnr:ipin_:,fa em el V9i'b0I, 3 elJ \-"erl':=1¬.~ era. ctm Iiiusfi, 3 el Verbos?

Brí-l niflf-1.11' lista ffrn en 0! prim¬i¡1iu 0011 DIGO.Ii Tmlfir-t las f-im'-la prfl' di f\l€f0Il hfi-

chrlsfi; 3 sin :Él nada de ID qu@ GS he-cho, fufi hf::-hn.

-l En :.51 tf-'›;t::h:1 la vida I', 3 18 Vldd GISla luv. do los !'|c_›n1l¬›r:_-¬a_f.

5 Y la luz en las tinieblas resplan-durclfi' ; mas las tinichla-a no la compren-dirrrifl 5* .

fi ¶ Fuf- un hnnlhrt- enviado de DÍOI,G! cual su lI::mah:1 Juan ¡_

7 Este vino por te-_-'.tìrm›ni0, 13611 quediese testilnunio de la Lua, para quetodos creyesen por él.

8 No era él la Luz; sino para quediese testimonio de la Luz k.

9 ¶Açusi Verbo era la Luz verdadera,2ue alumbra fs todo hombre que viene

este mundol.10 En el mundo estaba, el mundo

fuó hecho por él, 3 el mundo no le co-noció vn.ll A lo que era suyo vino, 3 los suyos

no le recibieron I.

12 Mas 6 todos los que le recibieron,dióles potestad de ser hechos hijos deDios fs los que creen en su nombres:

13 Los cuales no son engendrados desangre, ni de voluntad de carne, ni devoluntad de varon, mas de Diosp.

14 Y aquella Palabra fuó hecha carne 9,3 habitó entre nosotros; 3 vimos sa glo-ria f, gloria como del Unigénlto del a-dre, l eno de gracia 3 de verdad I.

15 ¶ Juan ió testimonio de ól,d3 cla-mó diciendo: Este es del que yo ecia:El que viene tras mi, es ántes de mil;porque es primero que 3o.

16 ¡Y de su plenitud tomamos todos, 3grac a por grac ae.

17 Porque ia ley por Moisés fué dada;mas la gracia 3 la verdad por Jesu Cristofué hec a'.Ulågåt Dios nadie le wvió ja;ná.sI:de}

nitol-Iilo, uees ene seno ePadre, él nos is desclaról.

19 1 Y este es el testimonio de Juan I,cuan o los Judios enviaron de Jerusa-lem sacerdotes 3 Levitas, que le pregun-tasen, ¿ Túéguién eres P90Yconf ,3no negó; mas declaró:

No soy yo el Cristo 0. Qåé21 Y le taron, ¿ p

¿ Eres td Elias? Dijo: No so3. ¿ui ¿-1 Profeta b: Y respondió: No.

It:

ïå

¡Gea.45.fl.

'Juan 21. B.

i Hech. 10.61.

¢ Hech. 8.18.3 18. 27,88.

ƒ Sal. XXII.3 CX, etc-

911.53-5.

¡H'ech.I.Il..318.fi-

iHecb.1.8-

&JuIn`l4.16.šlã. Z.

och. 1. 4-! Each. 1. B.3 2. 1, 21.

"'Hoch. 1. 9.Heh. 4. 14.

" Hech. 2.46,47.3 5. Q.

I " Amen”no se hallasn variosqe-:apio:-ssantiguos.

LD.2B.

°Ga-8.28.

PCap;Ban .l.18.1Psd,1.23.

vLu. 1. 35.1 Ti.8. 16.fl Juaul.1.90

'8sl. 45.2.t Mat. 8. 11,etc.

ii O01. 2. 10.

9' P

.fi$25:5'?“R1 TI. 6. 16.

I'1Jusn4.9.'Im.8.15.

¢Hech.18.250

92.5F'-9$52Fle

¿Jmaa _ S;JUAJLlI. iLlL&L

Eu«S .-:S-EE:9*§v;

ps":-I:-1°~ii?ìz-ããgšeë$92.

naa2.2.

IHeú.1.5-32.4.

sir*E Pãššãpre

güio.

LHILILIB-¿La.6.14.|=Gen.8.15.i49. 10.

18.13.I II. 7. IL

¢r'š===";sr; 952êwšsršrpvp§¡pg

¡9Dijéronle,pues, ¿fiïxlón eres? paraque demos os que nos m-viaron. ¿ Q eti mismo?23Dijo: Yo¢,voa delque clamaen el

desierto: Endereaad el camino del Be-ñor, como dijo Isaias profeta 4..94Ylosquehabiansido enviadoseran

figçämmmàmm mmm P,3 e: ¿ or$16, pues, bautiaas, si tú no eres el

rìsto, ni Elias, ni profeta PQ Y Juan les respondió, diciendo:

Yo bautizo con agua, mas en medio devosotrosbaeatadmaquienvoaotros noconoceis.

97 Esta es el qel cual es ånso3 digno de desatarpato.

98 Esabara, de la otra parte Jordan, don-de Juan bautizaba.

29 ¶ EisiguientediaveJuanå Jesusueveniaael,3d.ice: Hóaquiel Oor-

ãero de Dioss, que quita el pecado delmundof.

801-¡ste esdel quedlílel: Tras mivieneunraron,elcuales tesderni; por-que eraprlrneroque 3o.

31 Y3o no le conocia: masparatmgfuesemanifestado åIsrael,poreso vyo bautizando con agua.

39 Y Juan dió testimonio, diciendo:Vi al Espiritu que descendia del cielocomo paloma, 3 reposó sobre él.88Y3ono leoonociagmaselquerne

envió 6. bautizar con agua, aquel medijo : Sobre quien vieres descender elEspiritu, 3 que sobre ól, esta esdwemuu SmmI.

8-tY3olevi,(LhedIiotasti1nonio queesteesei Dios.

86 1 El s ente dia otra vea estabaJuan, 3 dos e sus disclpulos.M Y mirando á. Jesus que andaba

go!-›aü4, di_1o:Hó aqui el Oordero de“I

87 Y o3éronle los dos discípulos hablar,3 siguieron 6 Jesus.3 1 Y volviéndose Jesus, 3 viéndoles

aeguirh,diceles: ¿ Qué buscais? Yellosle dijeron : Rubi, (gue declarado, quieredecir Maestro,e)nì óndemoru?ü Diceles: V d, 3 ved. Vinieron, 3

vieron donde moraba, 3 quadâronse conÉL dia: porque era como la hora

as ez.40 Era Andres, hermano de Simon

Pedro, uno de los dos que habian oidode Juan, 3 le habian seguido.

41 Este halló primero 6 su hermanoSimon, 3 dijoie: Hemos hallado al Me-sias, ågue declarado, es el Cristo I.

49 le trago 6 Jesus. Y miråndoleJesus, düo: Tú eres Simon hijo deJonás; tú seras llamado Odasi, (quequiere decir, Piedra.)G43 J I-,Il dia siguiente quiso Jesus ir á

Sígueme.

E Égš

gšgigã:gi~smi,

3o noel aa-

5

mBetb-

'3ba1iaaFelipe,aicuaidijo:

44Yera Felipe de Betsa¡da,laciudadde Andresyde Pedro.

45 Felipe halló É Natanlel I', 3 dioele:Hemos halladoåaiuel dequien escribióMoisés en la Ley , 3 tambien los pro-fetasí; 6 Jesus, el hijo de Josó, deNazaret.

46 Ylgig Natanael: ¿De NazaretFiede algo de buenofl? Dioaie

elipe: Vér'1l,63 vé.47 Jesus ' varita síaNatanael,3

dijo de el: H6 aqui un rerdadmo Is-raelita,enelcualnoba3angaIloa.

4.8 Dicele Natanael, jDe dónde meconoces? Respóndele esus, 3 dijole:

arenta3seiscadqúytti

21 1¡:s él hablabacu .

Antas que Felipe te llamara, cuandoestabas debgiodelahiguera teriv.

49 Respondió Natanael, 3 dijole : Rabi,td eres el Hijo de Diosp; td eres ei Re3'hläzi msJ aun P50 pon esus, 3 o : orquetediie, Vite debqìode lavåaaerycrea:cosas mayores que estas .

51 Y dioele: De cierto, de cierto osdig;:mDe aqui adelante vereis el cieloab 9, 3 los angeles de Dios que su-ïydesciendensobreel Hüodelbosn-

fsCAPITULO II.

Bodasds0¢I6,doadsJesaseoa¶¡srlsel aguacarino. Arrqƒoeoauaasoiadlosaegoei-aatssdsl Tossplo. ¿arado sarsssnrrseeíaa.Obra varios milagros.

Y AL tercer dias hiciéronse unas bo-das en Gana de Galiléabg 3estaba

allilamadredeJesus.9Yi'uótamb¦lenllamadoJesus3sua

disìifpuiosalasbodas.8 faltandoel vino,lamadredeJesus

ledàlozvinonotienen.4 diceleJesus:¿Quótengo3ooon-

tigo, mujer? aun no ha valido mihoras.

5 Su madre dice 6 los que servían:Haoed todo lo que os dijere.

6 Y estaban alli seis tinajnelas de lpie-drapu-aagua,conformeålapuri ea-ciondelos Judios,quecabiane.ncadaunadosótrescantaros.

7 Diceles Jesus: Henchid estas tina-juelas de agua. E hinobiéronlas hastaarriba..18 Ydioeles: Szšcad ahora, ìlåreaastad

9Ycomo el maestresalatfliató el aguahecha vino, que no sabia donde era,(mas lo sabian los sirvientes, ue habiansacado el agua), el maestruaì llama alesposoio Y'd1¢¢1¢ = Todo inmunmero el buen vino; 3 cuando estan sa-tisfechos, entónces lo :gue es peor: maaÉ has guardado el nen vino hasta

ora.11 Este ärincifiilo de señales hizo Jesua

en Cana e G éa,3 manifestó su glo-riïsfí 3sus discipuloa creyeron eg ÉLO

Dflåuel 0 este deacendi -msnm, , 3 su madre, hermanos,-3

dias.

É

ipulos; 3 estuvieron aiii no muchosl8¶YmtabaeercalaPascuadeloe

Judios s; 3 subió Jesus d Jerusalemf.bl4 Y bailó ãi el templo los quelåendian

es 3 ov as, omas, gm-bisores sentados'5.Pu 3loïbecho unawtede cuerdas,ecbó-

los 5 todos del templo, 3 las ovejas, 3los bueyes; yderramólos dineros deloscambiadores, 3 trastornó la meaaa.mig Yqfiúäsd äue våndian las palomas

' : e aq esto; 3 no haganla casa de mi Padre casa de mercado.

17 Entónees se acordaron sus diaoipu-los que esta escrito: El celo de tu casame comióå.

18 Y los Judios respondieron, 3 di.jéronle: ¿Qué señal nos muestran' dequebaoesesto?

19 Respondió Jesus, 3 dijolm. Dea-tr\1i:'i”eéstetemplo,3entr<-ssdiaslelg.van .

90 Düeroniii3 ::§§¿ig?Éãgg259?29 çor tanto cuando resucitó de los

muertos, sus discípulos se acordaron queles habia dicho estoflg 3 cre3eron Á la Ilali

°&LlÚ.1,2.

90a fifi.Iatltfi-

¢ls.l..L

"Gal.I.II-

¢0ap.1.4t.¡Oap.s.sG-

¢(hp.7.8.

¡QQLIL

'ILILLL,fveszlt(btll.

*L

fršz"iia*

5&I.C›I-

flfltåï- un

tlatll3f2I.&›líhltl-

'31'-1-1-la-_

"I Cr.fiB.9.Jer. 17. 0,10.Mat. 9. 4.Hech. 1.2-i.¿Pe 20 ”0

0 Cl 1. 50.3 12.9.

Escritura, yblapaiabra ue Jesus ba-bia dicho. q281YestandoenJerusalemenla

Pascua, en el dia de la fiesta, muchoscreyeron en su nombre, viendo las se-ñales que hacia.

94 Mas el mismo Jesus no se confiaba6. si mismo de ellos, porque él conociaÉ todos I :iI5Ynotenia necaidad que alguienle

diese testimonio del hombre; porque élsabia lo que habia en el hombre.

CAPITULO III.Iadrssys Jesus d Níeodseso sobre la necesidad

ds lo regeissraeioa. Jean Bautista desen-gaño d sus diïlos del concepto errado

formaban su bautismo, 3 sobre elgrsisnno' 1 la persona de Jesus. Declaraque Jess:-Oficio es el sspososy il su amigo.

Y HABIA un hombre de los Fari-séos que se llamaba Nicodemo 0,

principe de los Judios.il Este vino á. Jesus de noche 5, di-

_š›ie: R-ahi, sabemos que has venicïo de719-33- iosporhiaestro; porque nadie puede

° Cap. 9. 16,32.Hech.2. 22.

10. 38.

HH"W “ãšzsfângfçg.1B.1.28.

usn2.29.3 8. 9.

I Bo. 6. 1,11.BI. 5. B.we 2 m

Tit. 8. 5.Hab. 10.22.1IPed..8.2L1Jnan5.6.

ƒTlt.s.s.9100.15.47.0-200-5-17.

¡Ec-11.&

i Pro.30.4›.B-1.4.9.

E 1111.21-9.

sãå _,=¿$3 10- 0, 11.

I'lJuaai.9.

flCs|›.12.47.

*U4° sf-'Ssã-*E2

79133: 1- 8

hacer estas señales que tú haces, si nofuere Dios con él s.

8 Respondió Jesus, 3 diiole: De cier-to, de cierto te digo, que el que no na-ciere otra vezd, no puede ver el reinode Dios.

4 Dicele Nicodemo: ¿ Cómo puede elhombre nacer, siendo viejo P ¿ puedeentrar otra vez en el vientre de su ma-dre, 3 nacer P

5 Respondió Jesus: De cierto, de ci-erto te digo que el que no naciere deaguas 3 de Íšslpirltuƒ, no puede entrar

el reino de ios.que es nacido de carne, carne

lo que es nacido de Espiritu, es-eu.

o te maravilles de que te dije: Oses necesario nacer otra vez.

8 El viento de donde quiere sopla, 3o3es su sonido, mas ni sabes de dondeviene, nidonde vgal: asies todoaquelque es nacido de coãriritu.

9 Respondìó Ni emo, 3 dfloie, ¿ Oó-mo äiâde esto hacerse P

l0 pondió Jesus, 3 dijole, ¿ Tri eresel maestro de Israel, 3 no sabes esto Pll De cierto de cierto te digo, que lo

que sabemos hablamos, 3 lo que hemosvisto, testificamos; 3 no recibis nuestrotestimonio.

12 Si os he dicho cosas terrenal, 3 nocreeis; ¿ cómo creeréis, si os dijere lascelestiales P

l3 Y nadie subió al cielo, sino el quedescendió del cielo, 6 saber, el Hijo delhombre que esta en el cielo I”.ls Y como Moisés levantó la serpiente

en el desiertok, asi es necesario que elHijo del hombre sea levantado :

15 Para que todo aquel que en él cre-yere, no se pierda, sino que tenga vidaeternai.

eg-3.22¡'¦-,'-ss'

16 Porque de tal manera amó Dios almundo, que ha dado 6 su Hijo Unigé-nito, para que todo aquel que en él cree,no se ierda, mas ten¿;a vida eterna sl.

17 Igrque no envi Dios 6 su Hijo almundo, para que condene al mundo:mas para que al mundo sea salvo porels.

18 El que en él cree, no es condenados; mas el que no cree, 3a es con-denado, ue no crelšió en el nombredel liniggiäzi Hijo de os.

19 Y esta es la causa de su condenacion,6 saber, rque la luz vino al mundo, 3los hombores amaron mas las tinieblasque la luzr; porque sus obras eranmalas-

Í

90 Porque todo aquel que hace lo malo,

a.n.se. S.JUAN, III, IV. a.n.ao.

aborrece la luz, 3 no viene 6 la lusv; sJob24.l.s,17.porque sus obras no sean redargtiidas.

Si Mas el que obra verdadr, viene 6 133-18-la luz, para que sus obras sean mani- "1JuaaL6.fiestas tçie son hechas en Dios.

28 1 asado esto, vino Jesus con susdiscípulos 6 una tierra de Judóa; 3 es-taba alli con ellos, 3 bautizaba I. ' UIP- 4. 2.Q Y bautizaba tambien Juan en Enon

junto 5 Salim, porque habia alli muchasaguas: 3 venian, 3 eran bautizados.

84 Porque Juan no habia sido aun pu-esto en la cárcel.

25 1 Y hubo cuestion entre los disci-ï›ulosdeJuan3unJudio acercadela

uriñcacion.96 Y vinieron I Juan, 3 dijéronle:

Rabi, el (sue estaba contigo de la otraparte del ordan, del cual tú diste tes-till-'1fHl'lü f, hë aquí imutira, 11' todos vie-nen ft «Í-1.

21' li:-slwniìcliaj .Tu:1n, 3 dijo: No puedeel hm11I›re ri-Htibir algo, si no le filetedfllflu iitl Cllrlü u_

Sii \`u:;utI'u-. mi.:-i¬111nf~ì me snìs tüifique tlì_it:¦ Yu nn stay el Cristo”, ¡fitque .-an;-¡ <:nvi.=.1r_h› dtflrtntt- de 1-Fl I.

29 El que tienta 1:1 u.-.¡m±-'.a, es 1:1 esposo;mas el mlligci tìul +.¬.po±;o, qtie t-stå enKid 3' lt- u_u;-1", Se gon: griìiulmììenlíe de

voz del esposo: así pues este mi gozoes cumplido.

80 A él conviene crecer; mas 5 mimengïar.

81 que de arriba viene, sobre todoscss: el que es de latierra, terrmo es, 3cosas terrenas habla: el que viene delcielo, sobre todos es.

32 Y lo que vió 3 o3ó, esto testii-ica; 3nadie recibe su testimonios.M El que recibe su testimonio, este

Siimó que Dios es verdadero b.34 Porque el que Dios envió, las ala-

bras de Dios habla: porque no E daDios el Espiritu por medida ¢.

35 El PadreamaaiHijo,3todaslascosas dió en su mano Il.M El que cree en el Hilo, tiene vida

eterna 0: mas el gue es incrédulo alHijo, no vea la vl a, sino que la ira deDios está sobre él.

CAPITULO IV.`Oonesrsíon de la Bavaaritoao, 3 de machos

Samaritanos. Instruccion que con este sao-tioo da el Señor d sus disc! ados. Oura ms'-loorosanscntc al Mio ds un guiar principal.

DE manera que como Jesus entdióque los Farisóos habian oido ue

Jesus hacia 3 bautizaba mas discipåosque Juan s,

2 (Aunque Jesus no bautìzaba, sinosus tiiscipulos,)

3 Dejó a Judéa, 3 fluése otra vez 6Galilea.4Yerame-nsterquepasaseporåa

maria. e5 Vino pues ã una ciudad de Samaria

que se llama Sichår junto 6. la heredad

11̀I

|1r¡F

¡Ca 1.7,15.?-

" 1 Oo. Q. 7.Sant". 1.17.

'Ca 1.20,27.9'

"Lu.1.17.

'CI.5.1.

'Csp.6.33-38.28.

° Gap. 1. 11.

i 1 Juan ii.10.

ZésiesIs. 11. 2.Gol. 1. 19.

M-ti

$28. 18.p. 17. 2.

' ver. 15, 16.1 Juan 5-11.

"Cap.8-22.26.

que Jacob dió a Josó su hijo 1'. l›Gsn.33.19.6 Y estaba alli la fuente de Jacob. $48-29-»

Pues Jesus cansado del camino, asi se 0'- 2*- 33-sentó 8 la fuente. Era como la hora deitlta.

7 Vino una mujer de Sarnaria ñ sacaragua: y Jesus le dice: Dame de beber.

8 (Po ue sus discirulos habian ido tila ciudãã à comprar e comer.)

9 Y la mujer Samaritana le dice : ¿ Oó- . 9 mb 1-¡_mo tú, siendo Judio, me demandas d mi “_de beber, que ,so3 mllier Samaritana P Lu. 9. 52.

rque los Judios no se tratan con los 58.ämaritanos 0. Hsch. 10.

. 28-10 Respondió Jesus, 3 dijole: Si cono

: Br!

A. nao. 8. JUAN. V- a.D.só.dEf.2.B.

'He-ch. 17.94.25.

/Is. 1.2. 8.Jer.2. 18-Ap.22. 17.

ššššr's›F sas?

iLu. 7. 39.lJuec. 9.7.

~nsn.12.s,9 3.2cr.à.i.

li Mal. 1. 11.List. 18. 2).

° 2 Boy. 17.9.

no'B EE; sw” Py-9°s~

"20o.8.17.

'Osp. 9. 87.

I Cap. 6. 88.Job 28. 12." Cap. 17. 4.

" Hat. 9. 87.

'ICO-3.5.9.-

\

cieses el don de Diosi, 3 quien es el quete dice, Dame de beber, tú pedirles deói¢,3éi tedariaaãïa vlvaf.

11 La mujer le e: Señor, no tienescon que sacarlo, 3 el poso es hondo:¿ de dónde, pues, tienes el agua viva P

19 ¿ Eres td ma3or que nuestro padreJacob, que nos dió este pozo ; del cualél bebió, sus hi , 3 sus ganados ?

13 Refindió Jgus, 3 dijola: Cuaelåui-era qišgd biere de esta agua, volv lstener :

14 Mas el que bebiere del agua que iodaróy, para siempre no tendrá sed :

el agua que 3o le daré, será. en élente de agua que saitei para vida

erna.15 La -mujer le dice: Señor, dame

esta agua .que yo no tenga sed nivenga ací x sacarla ,

16 Jesus ie dice: V6, llama Ó tu ma-rido, 3 vén aca.

17 Respondió la mujer 3di¿o: No ten-go marido. Dicele Jesus: ien has dì-cho: No tengo marido:

18 Porque cinco maridos has tenido;3 el que ahora tienes, no es -tu marido:esto has dicho con verdad.

19 Diceie la mujer: Señor, parecemeque tú eres profeta k.

90 Nuestros padres adoraron en estemontei; 3 .vosotros decis,41ue en Jeru-salem es el lugar donde es necesarioadorar ss.

21 Dicele Jesus: Mujer, créane, quela hora viene, cuando ni en este monte,ni en Jerusalem adoraräs al Padre I.

92 Vosotros adorais lo que no sabeis» :nosotros adoramos lo que sabemos; por-que ia salud viene de ios Judiosp.

28 Mas la hora viene, 3 ahora es, cu-ando los verdaderos adoradores adorarånal Padreenes irituyenverdadvnpor

ilãii'9€

que tambien eï Padre tales adoradore;buscaque le adoren.

24 Dios es Espiritu r, 3 los que le ado-ran, en epiritu 3 en verdad es necesarioque adoren.

25 Dicele la mujer ue el Me-sias ha de venir, se dice elCristo: cuando él viniere, nos declararátodas las cosas.

26 Dicele Jesus: Yo so3, que hablocontì I.

91 ëoen esto vinieron sus discípulos,3 maravillaronse de que hablaba conaquella mujer; mas ninguno le dijo:â311,6 preguntas ? 6 ¿ Qué habias con

:¿_..25É: .o

88 Entónees la mujer dejó su cántaro,šfuó 6 la ciudad, 3 dijo cd aquellos hom-res:99 Venid, ved un hombre que me ha

dicho todo lo que he hecho: ¿ si quizases este el Cristo ? ,

30 Entónees salieron de la ciudad, 3vinieron ñ. él.

31 Entre tanto los discípulos le roga-ban, diciendo: Rabi, come.82Yél lesdijo: Yotengo una comida

que comer, que vosotros no sabeis.83 Entónees los discípulos decian el

unoalotro:¿Siiehab1á traido alguiende comer P

34 Diceles Jesus: Mi comida es, 'quegp haga la voluntad del que me env t,3 que acabe su obra I.

85 ¿ No decis vosotros, aun hay cuatromeses hasta que llegue ia siega? I-ióaqui yo os digo: Alzad vuestros ojos,i mirad las regiones, porque 3a estan

lancas para la siega ".36 Y el que siega, recibe salario, 3 ailega

fruto para vida eterna: para que el quesiembra tambien 3000, 3 el que siega I. `-

I

81 Porque en esto es el dicho verda-dero: Que uno es el que siembra, 3 otroeselpuesiega.

88 oosheenviadoa segarloquevos-otros no labrasteis: otros labrarony, 3vosotros habeis entrado en sus labores.E Y muchos de los Sarnaritanos de

aquella ciudad creyeron en él por la pa-labra de la mujer que daba testimonioäišndos: Que me dijo todo lo que he

ec o.40 viniendo pues los Samaritanos a él,

rogåronle que se' quedase alli: 3 se que-dó aiii dos dias. h I

41 ' creyeron muc os mas a -labra de él. Por P.-s2Ydecianalamujer: Yano cre-

emos por tu dicho; porque nosotrosmismos hemos oido, 3 sabemos ueverdaderamente este es el Salvadortåelmundo, el Cristo s.

43 ¶ Y dos dias despues salió de alli,3 fuese a Galilea.

es Porque ei mismo Jesus dió testi-monio, que ei profeta en su tierra notiene honraö.

45 Y como vino 6 Galilea, los Galiiéosle recibieron, vistas todas las cosas quehabia hecho en Jerusalem en el dia dela fiestac: «porque tambien ellos habianido á ia fiesta 4.

46 1 Vino, pues, Jesus otra vez 6Cianadtä Galilea, dgnde habiå hecho elv no agua c-: 3 abia en a umuno del rey, cu3o håio estaba enga.

47 Este, como 03 gue Jesus venia deJudéa a Galilóa, fu ã. él, 3. rogabaieque descendiese, 3 sanase su ijo; por-que se comenaaha a morir.

48 Entónees Jesus le dijo: Si no vi-ereis señales 3 milagros, no creereisƒ.

49 El del re le dijo: Señor, desciendeantes que mi hijo muera.

60 Dicele Jesus: Vó, tu hijo vivef.Y el hombre creäi a la palabra queJesus ie dijo, 3 se 6.

51 Y cuando 3a el descendia, los sier-vos le salieron 6 recibir, 3 le dieronnuevas diciendo: Tu hijo vive.

52 Entónca él les preguntó L quó horacomenzó a estar mejor. Y diiéronle:A3-er á. las siete le dejó ia fiebre.

63 El padre entónces entendió, queaquella hora era cuando Jesus le dijo:Tu .hijo vivel: 3 creyó él 3 toda sucasa .

64 Esta squnda señal volvió Jesus Lhacer cuando vino de Judéa 5 Galiiéa.

CAPITULO V.Jesus tura ol poraiftíeo do la písesìo. Los

Judros la calumnias Er: este snüagro ; 1 siSeñor niego contro c 6 su favor testi-monios írrgffagabla.

DESPUES de estas cosas, era un diade ficsta de los Judioss, 3 subió

Jesus 5 Jerusalem.2 Y hay en Jerusalem à Ia puerta del

Ganado un estanque, que en Hebråicoes llamado Beth-esda|, el cual tienecinco portales. _

3 En estos yacia grande multitud deenfermos, ciegos, coJos, secos, 32: sta-ban esperando I el movimiento agua.us Porqatìe un ángel 3 cierto

empo estanque, 3 revo v a agua =3 el gue primero descc-ndia en el estan-que espues del movimiento del agua,era sanoö de cualquiera enfermedad quetuviese.

5 Y estaba alli un hombre, que habiatreinta 3 ocho años que estaba eni'errno¢.

6 Oomo Jesus vió L este echado, 3 en-tendió que 3a habia mucho tiempo, di-cele: ¿ quieres ser sano ?

11Pod.1.1I.

' ver. D-

sr'-2iststlIst.i.8.$I.llar.tL«|.Lu.-Lil.

° Cap. 2.8.¦4Deu.16.i6.¡

° 2.1,if*

ƒlO0.1.fl

ssgšF'-I-,-Fra'

aflsi. 107.il.

s'Hech.lI.84. * |318.8. f

I

:..¿§;g¡resa-muelle-s-dormísu-fso-lasseba-loe-acer-¡olassiçss10100.

†Gr.Tul~ich.

sBa.i¦'.8.t¡anill-

'La.s.I› 1

a.D.s1. S.JUAN,VI. a.n.s1.

dIlat.9.6.

'Osp.9.14.

ƒJer. 17. 21.lI.at›12-2-

aosp.s.n.

bycïr1%. 4.

Jmsmosos

ing;sì;IC-I.8.85.33.96.

"'Cap.l1.25.Lu. 8.54.

filìccb. 17.81-

°0sp-8.18.¶1Juaa3.14.

911.11.00l.2.18-

"`B0.G.l.

¿tieliš;fl;

¢Ds.1I.I.Hech.24.15-Ap. 20. 4, 5.

0 ver. 19."(bp.s.84.BILN-

iifìas.

7 Señor, le respondió el enfermo, notengo hombre que me meta en el estan-que, cuando el agua fuere revuelta;

rque entre tanto que 3o vengo, otroätes de mi ha descendido.

8 Dicele Jesus: Levantate, toma tulecho, 3 anda J.

9 Y luefo aquel hombre fué sano, 3tomq $1 echo, 6 ibase: 3 era Sabado

ue a.s“ió Entónees los Judios decian a aquelqutlaíhabilalesido sarìadg: Sabado es, no tees cito var tu ec oƒ.ll Respondióles: El que me sanó, él

misa:-no me dijo: Toma tu lecho, 3an .

12 Preguntåronle entónces: ¿ Quiénes elgque te dijo: Toma tu lecho, 3

18 Y el que habla sido' senado, nosabia `quien` fuese; porque Jesus se ha-äiåeïplalrådo de la gente que estaba en

14 _Despues le halló Jesus en el templo,3 diyole: Hé aqui, has sido senado: noåepaues mas 9, porque no te venga alguna

15 åçose fué entónces, 3 dió aviso a losJudiåis, que Jesus era el que le habiasana o.

16 Y por esta causa los Judios perse-gulan Jesus, 3 procuraban matarle,porque hacia estas cosas en Sabado.

17 1 Y Jesus les respondió: Mi Padrehasta ahora obra, 3 3o obro Â.

18 Entónees, por tanto, mas procura-ban los Judíos matarle, porque no soloquebrantaba el Sabado, sino que tam-bien á su Padre llamaba Dios, hacién-dose igual a Dios 1'.

19 Ptespondió entónces Jesus,13 díjoles:De cierto, de cierto os digo: o puedeel Hijo hacer algo de si mismo lr, smo loque viere hacer al Padre ; porque todolåi_qn`¢:“fi esto tamben hace el

jo tame .20 Porque el Padre ama al Hijìo 1, 3 le

muestra todas las cosas que ól ace: 3mayores obras que estas le mostrara, desuerte que vosotros os maravilleis.

21 Porque como el Padre levanta losmuertos, 3 les da vida, asi tambien el*“-1°; '°° rn 21.11%”-'°22 o ue a e u mastodo el lj?1icio dió al Hijo fl, J zga,

23 Para que todos honren al Hijo comohonran al Padre : el que no honra alHijo, no honra al Padre que le envió.

94 De cierto, de cierto os digo: El queoye mi palabra, 3 cree al que me ha en-viado, tiene vida eternao, 3 no vendrá.Éiåaondenacion, mas pasó de muerte á

ap.25 De cierto, de cierto os digo: Vendrá

hora, 3 ahora es cuando los muertosqoiràn la voz del de Dios; 3 los queoyeren, vivirán f.

98 Porque como el Padre tiene vida ensi mismo, asi dió tambien al Hijo quetuviese vida en si mismo I.

B7 Y tambien le dió poder de hacerjuicio :, en cuanto es el Hijo del hom-bre.

28 No os maravillels de esto: porquevendra hora, cuando todos los que estanen los sepulcros oiran su voz;

W Y los que hicieron bien, saldrán aresurreocion de vida: mas los que hi-cieron mai, 6 resurrecclon de condena-clon s.

30 No puedo 3o de mi mismo haceralgo' : como oigo, juzgo, 3 mi juicio esjusto; porque no busco mi voluntad,mas la voluntad del que me envió, delPadre I.

81 Si 3o do3 testimonio de mi mismo,mi testimonio no es verdadero y.

32 Otro es el que da testimonio de mi I;3 só que el_testimonio que da de mi, esverdadero.

83 Vosotros enviasteis 6 Juan, 3 él diótestimonio á. la verdad 4.

84 Empero 30 no tomo el testimoniode hombre; mas digo esto, para quevosogos seais salvos-lr.

35 l era antorcha que ardia, 3 alum-braba; 3 vosotros quislsteis recrearospor un poco a su luz ¢.w Mas 3o tengo mayor testimonio que

si de Juan: porque las obras que elPadre me dió que cumpliese 4, es á sa-ber, las mismas obras que 3o hago, dantestimonio de mi que el Padre me ha3aenviado I.

31 Y el que me envió, el Padre, él hadado testimonio de mi. Ni nunca habeisoido su voz, nl habeis visto su parecerf;

88 Ni teneis su palabra por-rnanente envosotros: porque al que l envió, á. estevosotros no creeis.& Escudriñad las Escriturasy; porque

a vosotros os parece que en ellas teneisla vida eterna, 3 ellas son las que dantestimonio de mi 5.40Yno quereis venirá.mí,para que

tengais vida 1'.41 Gloria de los hombres no recibo E.42 Mas 3o os conozco, que no teneis

amor de Dios en vosotros.43 Yo he venido en nombre de mi Pa-

dre, 3 no me recibía: si otro viniera ensu proåio nombre, is aquel recibireis ¡.

44 ¿ ómo podeis vosotros creer, puestomais la gloria los unos de los otros II,3 no buscais la gloria que de solo Diosviene a P

45 No penseis que 3o os tengo de acu-sar `deIante del Padre: hay quien osacusa ;_ Moisés, en quien vosotros es-perais 0.

46 Porque si vosotros creyeseis á Moi-sés, creeriais a mi ; porque de mi escri-bió él p.

47 Y si a sus escritos no creeis, ¿ comocreeróis 6. mis palabras 9 P

CAPITULO VI.

solarlfultiplicn Jesus los panes. Hays ds

le querian hacer rey. Oamiaooiåsadei mag' Enseña que ii es el

erdoderos .dice åagaieionvde Judas., “wm”

PASADAS estas cosas, fuése Jesus dela otra ürte de la mar de Galilea,

qu@ el de fiass

§:sïeïš

9 Y seguiale grande multitud, rqueveian sus señales que hacia en m en-fermos.

8 Y subió Jesus 6 un monte, 3 sesentó alli con sus discípulos.

4 Y estaba cerca la Pascua, la fiestade los Judios.

5 Y como alzó Jesus los ojos, 3 vió quehabia venido a él grande multitud, diceâ Felipes : ¿ De dónde comprarémos panpara que coman estos ?

6 Mas esto decia para probarla; porqueél sabia lo que habia de hacer.

7 Respondióle Felipe: Doscientos de-narios de pan no les bastarån b, paraque cada uno de ellos tome un poco.

8 Dicele uno de sus discípulos, Andres,hermano de Simon Pedro:

9 Un muchacho está agui que tienecinco panes de cebada 3 os peoecillos;¿ mas qué es esto entre tantos

lO Entónees Jesus digo: Haced recos-tar la gente. Y habia mucha 3erba enaquel lugar: 3 recostàronse como núme-ro de clnco mil varones-

? Cop. 8. 14.' Gap. 8. 18.

° C. la 7)82. P-

i 0sp.20.8'l.

° Mat. 21.26.

8 Cap. 17. 4.

H,0

'-'un SF;esÍ IU- 8. me3434. 16.

u. 16. E.2 Ti. 8. 15,16.

A Lu. 24. 27.1 Pod. 1.10, 11.

¡Csp. 8. 19.tver.34.1'I'os.2.6.

tllst.24.24.2'.l`es. 2.4.

"0ap.12.43." Ro. 2. 10,29.

°B0.2.12.

P Gen. 3. 15.Rs 180 mi

18.Hscb. 26.22, 23.

r Lu. 10. 81.

1 Mat.14. 14,etc.Her. 6. 34,etc.Lu. 9. 12,etc.

6 Nu. li. 21,22.2Be3.L43L

Q

¿,1›.31. S. JUAN, VI. A.D.8l.

0 Na. 8. 10.

d mfi 18'.

ii 1. m3 so. °'Usp.18. U.ƒHst.14. B.Ihr. 6.47,etc.

9BaL107.25-

Fåš:-5::°,:-°P

i ver. 11.

svsr.54,58.

ils. 19. 1.2Psd.1.17.

"'1Jusn8.B.

" IIst.12.38.1 Co. 1. 22.

° Es. 16. 1.5.Nu. 11. 1.1 Co. 10. 8.

rKs.9.15.8sl.78.2s.

IGs.s.s.

"ver.48,58.

ll Y tomó Jesus aquellos panes, 3 ha-biendo dado gracias, repartió ó los dis-cípulos, 3 los discipåiios I los que esta-ban rccostados: as smo de los pecescuanto querian.

l9Ycomo fueron sacisdos, dfloasusdiscípulos: Recoged los pedazos gue hanquedado, porque no se p erda v.

13 Oogieron pues, é hinchieron docecestas de pedazos de los cinco panes decebada, que sobraron 6 los que habiancomido.

is Atuiellos hombres entónces, comovieron señal que Jesus habia hecho,decian: Este verdaderamente es el Pro-feta, ue habia de venir al mundo J.

15 3 Y entendido Jesus que habiande venir para arrebata-le, 3 hacerle re3 s,volvió 6 retirarse si monte, él solo.

16 Y como se hizo tarde, descendieronsus discípulos Ó. la marƒ,

17 Y entrando en un barco, venian dela otra pYarte de la mar hacia Caper-naum. era ya oscuro, 3 Jesus nohabia venido à ellos.

18 Y ievantåbase la mar con un granviento que soplabay.

19 Y como hubieron naïdo comoveinte 3 cinco ó treinta es ios, ven aJesus que andaba sobre la marêavose a-cercaba al barco : 3 tuvieron mi .

90 Mas el les dijo: Yo so3, no tengaismiedo 5.

¡B1 Ellos erlitóncesl gstïrlïeršãeåribirle enebarco:3 uegoe 'e latierradonde iban. J

29 1 El dia siguiente, la gente queestaba de la otra parte de la mar, comovió que no habia alli otra navecilla sinouna, en la cual habian entrado sus dis-cipulos,á1.rl"¢:1ue Jesus no habia entradocon sus ¡pulos en ella, sino que susdiscípulos se bian ido solos,

23 que otras navecillas habian arri-bado de Tiberias junto al lugar dondehabian comido el pan, despues de haberel Señor dado gracias I',

Bs Como vió pues lsdgente que Jesusno estaba alli, ni sus iscipulos, entra-ron ellos tambien en las navecillas, 3vinieron 6 Oapernaum buscando a Je-sus.

85 Y haliandole de la otra parte de laàndarä dfléronle: Rabi, ¿ cuando llegaste

M 1' Respondióles Jesus, 3 dijo: Decierto, de cierto os digo que me buscais,no porque habeis visto las señales, sinoporque comisteis el pan, 3 os hartasteis.

27 Trabajad, no por la comida gue pe-rece,maspo1-ia comidaequeåvi aeter-na permanece lv, la cual Hijo del hom-bre os dará.: por ue 6 este señaló elPadrç såjtìrsålåtf, gios 1.6

28 ' nie: ¿ u harómos paraque obremos las obra?de Dios P

29 Respondió Jesus, 3 dfioies: Esta esla obra de Dios, que creeis en el queél ha enviado me

30 Dijéronle tónces:¿ Qué señal,pues, haces tun, ara que veamos, 3 tecreamos P ¿ Qué ogras P

31 Nuestros padres comieron el maná.en el desierto 0, como está escrito: Pandel cielo les dió 6 comerp.

32 Y Jesus les dijo: De cierto, de ciertoos digo, que no os dió Moisés pan delcielo; mas mi Padre os daeiverdaderopan del cielo 9.

88 Porque eicran de Dios es aquel quedescendió del elo, 3 da vida al mundo f.

es Y düéronie: Señor, danos siemprem I

85 Jesus iesålåjo: Yo devida: el que 6 viene, ÉIÍ. gi

ueenmicree,noten-Éåašëë-I.ya os he dicho que, aunque me

habeis visto, no me creeis 3.87 Todo lo que el Padre me da, ven-

dráåfimiflgy aique 6 miviene, no leecho era”.

88 Porque he descendido del cielo, nopara hacer mi voluntad, mas la volun-tad del que me envió I.9 Y esta es la voluntad del que me

envió, es 6 saber, del Padre: Que todolo que me diere, no pierda de ello', sinoque lo resucita en el dìa pn.f.trer'o.

44'! Y esta es la vnluntari del que meha enviarle: Que tudo aquel que Ye llHi_ir=-, ji :free en el, tenga vida eiieflll;3 ¿vn le re.-;11f_¬ìIaré en el di:-1 postre-l'Ol.

-ii Íiiurmuralirrm entufmces de el 100Jutlím, parque hnhia. tliehe: YU IO] G1pan que rieseendí riel eìelu.

4-3 Y de:-ien: ¿ Ne es este Jellll, elhijo de .Tiras-15, emi;-'U padre 3 madre DG-otrns cunocenins .J ¿ Gúnw, pufifi, dicéeste : lle! cielo he des-:rendirle ?

43 Y .l:'†sL1s re±;pnndi1'i, 1.' díjoieit NOnìurrmlrfsìe-. entre msutrus.

-H Nirlgtlnu puede venir å rnÍ, ti elPadre, que me envió, no le tra_ìeI'e¢: J,U le I'us1¦eilCi1'|;'ï en el (iia. pmztreïüs

45 E-;=1*ritfJ está en [ns PrnfelI:IIÚ¦ Y80113.11 ttillelr- Efl5t†f|1llt'›S de UÍUSI IIÍ ([110ãåclfl aqiiugeláqllì oyó del Parlre, y IPND-

U Vóudlu m s

46, No que alguno haya visto al Padres,sino :quel que vino de Dios; este havisto Padreƒ.

47 De cierto, de ciertoos digo: Elquecree en mi, tiene vida eternas.

48 Yo soy el pan de vidal.49 Vuestros padres comieron el mani

en el desierto, 3 son muertos.50Esteesel panquedesciendedei

cielo, para que el que de ói comiere, nomuera I.

51 Yo soy cl pm vivo que ha descen-dido täiitâeio: siâlguno comiâredeeste

› V PU! ¢mPN¦ 3 fill@Pgndaró es mi carne, lacual yoãatgóporfa vida del mundo E.

62 Entónees los Judios contendian en-tre si, diciendo: ¿ Oómo puede este dar-nos se carne a cometí ?

58 Y Jesus ies dijo: De cierto, de cier-to osdigoqussinocomiereislacarnedel Hijo dei hombre, 3 bebiereis su san-grefl no tendreis vida en vosotros.

54 Él ue come mi carne, 3 bebe misangre, acne vida eterna; 3 3o le resu-citarépen el dia postrero s.

56 o ue rn carne verdaderamentees 3 mi ssngreverdaderunentees e a.

561-Il que rísome mi csrne,3beåe misangre enm permanece 3oen 0.

57 Cómo me envió el Padre viviente,3 3o vivo pär el åadre,i:'s'i*mism:›níei queme come ltam env .58&te,esei psnquedesptårdiódei

cielo: no como vuestros padres comie-ron el mana, 3 son muertos: el quecome de este pan, vivirá eternamente).

ãeflstasoosasdijoenlasinagogaen-seiiando en Ospernaum.

00 ¶ Y muchos de sus discípulos oyen-doio, dijeron: Dura es sta palabra; 33quién la uede oirq ?6iYssï›lendoJesusensímismoqus

sus disogmlos murmuraban de esto, di-joles: sto os escandallss P

69 ¿Y si viereis al I-lso del hombre

“Ei 'š:'¡'°nÍ,°'¿?å.'Í.1"ã1' qu. s. 1.Icarne nadaaprovaoha: las palabras que3o os hablo, son espiritu, 3 son vida.

'0ap.4.li.

IVUJI."ver.4¡.Úllhlïsfi8,006.

1' Is.58.'I.Ist.11.fi-Lu..2I.¢.43.1Ti. 1.15»10.Ap.!l.l¶.

U .5.II-sì"í?m.:r0ap.10.fi.3 1 . 12.

18. 9. lisstraitl2'l'i.2.19.

'ver.47,il.Csptå-15.16.

¢Cap.'I.1.I»6 IatlllIar.6.¦-

-Z__l'44

:Ma¢var.G5,

JhäfllJsr.fl.It10.52.

'Cap 1.18-35-87.

ƒLu.10.flI ver. 0.'Â var. GI.51-

¡vsr.ü.

l 3.1!191.212.2-

:Cs-pal.

'IatfiQE-

=v¡.I.*I.'

" í'Mil

11? Fs

7 vsr.I,l- ¦

sl@-lll

"IlI.lI.II-ILLIB'ìüsll '

a..D.&. S.J'[IA1(,YIL

«Mas hay algunos devosotros que l9¿NoosdióMoiseslale3n,3nin-

C 2.84,'agb" ver.44,U.

"HIb-l0-IB-

'B Each. 5.2).37. 88.

I0ap.1l.27.lat.l.6.16.

'0sp.18.27.

¢I4s.fl.Il-sI.st.l2.46.hltñå.

oú..1.l4-

°Hll'-3-ÉL

ifflfaaama

93%.*süsplàlfl.

I (bp.8. 19.

sCsp.11.ss.

süap. 9.16.

¡lst.l.3.54.

*°:r¿†.”~1tlstlsdl-

no creen. Porque Jesus desde el princi-E: sabia uienes eran los que no cre-

I, qnlgnlehabiadeentregar.Oñïydijo: Poresooshedichov que

ningunopuedeveniråmí,sinolefueredadodemi Padre.

66 ¶ Desde esto muchos de sus disci-pulos volvieron atras ', 3 3a no andabanconól.

doce:07 Dijo entónces Jesus¿ gue:-els vosotros iros tam

Y respondióie Simon Pedro: ¿ Se-ñor, 6 quién irósnos? Tú tienes pala-bras de vida eternas.

69 Y nosotros creemos conocemosque tú eres el Oristo, el fille de Diosvrvlentey.

70 Jesus las respondió: ¿ No he esco-gidoyoúvosotros doce,3elunodsvosotros es diablos?11Yhabia.badeJudas Iscariote,I:ijo

de Simon: porque este era el que lebabladeentrqar-,elcualeraunodelos doce.

CAPITULO VII.Va Jesus 6 Jsrsuahas la

ñeffll-eìlølr Ofillitl gral gafidsiasasasnie la verdad de su mssion 3

rs'na,ysastdae¡ eorasondslos que ve-nian d preadsrls. Nícodeuso is defis-nde.

'Y' PASADAS estas cosas, andabaJesus en Galiléa: que no queria

andar en Judéa, porque ios Judios pro-curaban matarlc.81'Yestabaoercalafiestade1os

Judios, la de los tabernåcuioss;8 Y dijéronle sus bermanosb: Pasate

de aqui, 3 véte 6 Judéa, para que tam-bien tus discípulos vean las obras quehaces.

4 Que ninguno que procura ser claro,hace algo en oculto. si estas cosas ha-ces, manifiéstate al mundo.

6 Porque ni aun sus hermanos creían

Sisi»B

isšš

en él v.6 Diceles entónces Jesus: Mi tiempo

aun no ha venidod ; mas vuestro tiemposiem re esta presto.

7 lso puede el mundo aborrcceros a`vosotros; mas 6 mi me aborrece 0, por-que3o do3testimoniodeól,quesusobras son malasf.

8 Vosotros subid ó. esta fiesta: o nosubo aun aesta fiesta; porque mi tiempoaun no es cumplido.

9 Y habiéndo es dicho esto, quedóse alGalilea.

10 Mas como sus hermanos hubieronsubido, entónces él tambien subió 4 lafiesta, no manifiestamente, sino comoen secreto.ii 1 Y buscåbanlc los Judios en la

fiestal, 3 decian: ¿ Dónde está aquel P12 Y habia grande murmullo de él en-

trelsgents; ptšìtäunosdocian: Buenoes. ïotrosd :No,åntes engañalas gentes 5.

13 Mas ninguno hablaba abiertamentede ólšvpor miedo de los Judios.

14 al medio de la iicsta subió Jesusal terçplo, 3 enseñaba.

lo maravillåbansc los Judios I', di-ciendo: ¿ Cómo sabe este letras, nohabiendo aprendido ?

16 Respondióles Jesus, 3 dijo: Mi doc-trlnano es mia,sino deaquelque memviók.

17 El 'que quisiera hacer su voluntadI,conoce de adoctrinasi vienede Dios,ó si 3o hablo de mi mismo.

18 El que habla de si mismo, propiaãioriabusca: mas el quebuscalagloria

lquc le envió, este es verdadero, 3 noha3 en él injusticia.

guno de vosotros hace la leyl? ¿Porqué me procurais matar' P

90 Respondió la gente, 3 dijo: Demo-nio? tienes: ¿quiónteånocura matar?

91 Jesus respondió 3 ijolcs: Una obrahice, 3 todos os maravlllais.

29 Cierto Moisés os dió la oircunci-sion r, (no porque sea de Moisés, masde los padresn) 3 en Sabado circuncl-dais al ombre.

23 Si recibe el hombre la circuncisionen Sábado, para que la ley de Moisés nosea quebrantada, ¿os enojais conmigogorqge ep Sabado hice sano todo un

Iom re24 No jusïuels sëun lo que parece,

mas u ustoj cio I.25 Jimentónces unos de los de Je-

rusalem: ìNo es este al que buscan

96 ed! habia públicamente 3no le dicenariladå: ¿ Si habrán entendido

los príncipes, que esteto

$2? Mas' este, sabemos de donde css:måanä viniere el Oristo, nadie sabra

e o sea.28 Entónees clamaba Jssus en el tem-

plo m:hMo,3 Yami menoce sabeis e e so3: 3 no

hi venidoyde mi mismo'; mas el queme envió es verdadero-I', ai cual vos-otros no conoceis I.él2ì)Empåromšoe!l;e'ióoonoacos: porque de

30 yfiåtónces prenderle 1:ii? ,?å”›€.“J2 $'¿'°..:“f, É §f›;'ïi?°' "°'°"°

31 Y muchos del pueblo cre3eron enél, 3 decian: ¿El Oristo, cuando vini-ãre, išarå mas señales que las que este

ace89 ¶ Los Fariséos oyeron la gente que

murmujeaba de él estas cosas; *lospríncipes de los Sacerdotes 3 los ari-séos enviaron servidores que le prendi-esen.33YJesuslesdlJo: Aununïocode

tiempovåstaró con vosotros ø, ó ir que

måeïde buscaróis, 3 no ms haliaróisd;3etliårnde 3o estaré, vosotros no podreisv I

36 Entónees los Judios dijeron entreaii! ¿Adóšrdešziåtåe que no ie

lemos ¿ e os esparci-dos: entre los Griegos, 3 6. enseñar 6 losGriegos P

36 ¿gue dicho es este que dájo: Mebusc , 3 no me hallan!-is: 3 onde 3oestaré, vosotros no podreis venir P

37 Masen el postrerdiaärandedelañestaƒ, Jesus se ponia en pi , 3 ciamabadiciendo: Si alguno tiene sed, venga á.mí, 3 bebal.

38 El que cree en mi, como dice la Es-critura It, rios de agua viva correrán desu vientre.

89 (Y esto dijo del Es iritu que habianP .de recibir los que creyesen en él I ; puesaun no habia venido el Espiritu Santoporque Jesus no estaba sun glorificado.$

40 Entónees muchos de la multitud,oyendo este dicho, decian: Verdadera-mente este es el profetai.

41 Otros decian: Este es el Cristo. Al-ãunrzúrdepgana ¿ De Galilea ha

e v to49 ¿ No dice la Escritura, Que de la

simlente de David», 3 de la aldóa deBetlehem s, de donde' ara David, ven-dra el Cristo ?

43 Asi que habia discusion entre lagane acerca de ói).

É-NI

A-D.&

"'Csp.1.l7.01.8.19.

"Bo.2.l8.33.10.19.

°0I 5.1mii- 6.Hat.12.14,

P0sp. 8.48.52.3 10. M.

9 mi B1 si

"Gen.17.10.

'0sp.5.8,9.

¢De.1.16,17.han

Ulskll-55.

'Osp.5.43.38.42.

"Csp.5.82.38.26.

ICsp.1.18.38.55.

" Cat 10.15.H. 11. WI

° Cap. 8. 87.Mar. 11. 18.Luñ mú lgl

sOsp.8.20.

'§”iïii:”'.:osp.s.n.o¢.s.s.

ãïvis.-=: âï,-.ïfi/Le.B.fl.s Is. 56. 1.

Ap. 22. 17.5 ls. 44. 8.3 58. 11.i 16. 7.Jos 2. 28.Hecb. 2. 17,33-

l-Ca

špšïšÍ- -¡sasš"lIi.'5.tLu.ii.4.

°lSa.16.1,4.

r0ap.9.16.310.19.

¿.n,s2. S. JUAN, VIIL ¿.1),9,

114.4-22.\

"Csp.12.42.1 Go. 1. 26.

'0sp.8.2.

¢De. 17.8.Pr.18.18.

| Bsts esrsor tambienos del ca-

pitulo viii._u¡ g

se

:eraplorssBsltígslos.

¢IA.¶l.10.

ršP:rs $2*

°(hp.5.1-i.dCsp.l.$,9.y9.5.

'C 12.85.¿PH

.f0sp.5-81.

U,C3.437..17.

«ssïalgtmosdeelios uerianprender- loïsiyojusgo mi juicioesverda-ie; masningunoechó sgbreélmanos. Vdero: porque no soy solo; sino yo,yel451Ylos ministriles vinieronalos

principales sacerdotes y 6 los Fariséos;y ellos les dijeron: ¿ Por qué no lo tra-jisteis P

46 Los mìnlstriies respondieron: Nun-ca ha hablado hombre así como estehombre habla?.

47 Entónees los Fariséos les respondi-eron: ¿ Bstais tambien vosotros enga-ñados P

48 ¿Ha creido en él alguno delosPríncipes, ó de los Pariséosr P

49 Mas estos comunales, que no sabenla 1%; malditos son.

50 celes Nicodemo, (el täue vino 6ól de noches, el cual era uno e ellos,)

51 ¿Juega nuestra ley a hombre, siprimero no oyere de él, y entendlere loque ha hecho t P

69 Respondieron ãidijéronle ¿ No erestu :ambien Gsm P Eeeeårun y vegg. de Galilea nunca se levantó pro-

o3Y|i'ué-secadaunoasucasa.CAPITULO VIII.

Libra Jssusdsla enserio testo mujer orill-tera confundiendo A sus acsssodores. De-åoro dsdsvarios aseos:-os._dser el Hijo ds

llssüss proud o rapoadeeonokoãnírabls nsoassdsstnbrs: óylos blas-felnías ds los Judios.Y (JÉISUS se fué al monte de las

vas2 Y por la mañana volvió al templo,

y todo el pueblo vino a él; y sentado él,os enseñaba.8 Entónees los Escribas y los Farlséos

le traen una mujer tomada en adulte-rio; y poniéndola en medio,

4 Dícenle: Maestro, esta mtüer ha si-do tomada en el mismo hecho, adulte-rando;

6 Y en la ley Moisés nos mandó ape-drear 6 las taless: ¿ Tú, pues, quedices ?

6 Mas esto decian tentandole, para po-derle acusar. Empero Jesus, inclinadoãåxia abajo, escri ia en tierra con el

o.7 Y como perseverasen ntandole,

enderezóse, y dfloies: FJI que de vos-otros esté sin pecado, arroje contra ellala piedra el primero 5.

8 Y volviéndose 6 inclinar hacia abaio,escråsia en tierra. 1

9 yendo pues elos esto, fede?-nidosde la conciencia, salianse uno uno,comenzando desde los mas viejos hastalos streros; y quedó solo Jesus, y iamag', que estaba en medio.

10 Y enderezúndose Jesus, y no vien-do Ó. nadie mas que 6 la mujer, díjole:¿ Mujer, dónde estan los que te acusa-ban ? ¿ ninãpno te ha condenado Pll Yella Señor, ninguno. En..

tónces Jesus e dijo: Ni yo te condeno:véte, y no peques mas s.

12 ¶ Y hablóles Jesus otra vez, dici-endo: Yo soy la luz del mundod: el queme sigue, no andarå en tinieblas, mastend la lumbre de la vida ¢.

18 Entónees los Fariséos le dijeron:Tú de ti mismo das testimonio; tu tes-timonio no es verdaderoƒ.ls Respondió Jesus, y dijoles: Aunque

yo doy testimonio de mi mismo, mitestimonio es verdadero; grrque só dedonde he venido, y adon voy: masvosotros no sabeis de donde vengo, yadonde voy.

16 Vosotros segun la carne juzgais:mas yo no juzgo is nadieg.

que me envió, el Padrel.17 Y en vuestra Leiìestå escrito que el

testimonio de dos ombres es verda-'s

18 Yo soy el que doy testimonio de mimismo; y da testimonio de mi el queme envió, el Padreü.

i9 Y decianle: ¿ Dónde esta tu Padre ?;':::»::-;::ó.:.:=:°-::1i.'::~.¿.':=,s,.:"--.›s mi Pen:-e :animen eoneeiei-en --. '80 Estas palabras habló Jesus en' el

lugar de las hmosnass, en el

i.få'”§l&*.',%§ '° iii-';'1'°' "°“*“° "“*su .91 'I Y dfioles otra ves Jesus: Yo me

voy, me buscaréisp, mas en vuestropecatš morireisç: adonde yo voy, vos-otros no podeis venir.dem Decía: ãntónces los Jäidíos:

matar mismo ue ice:yo voir, vosotros no phdeis venir P

23 deciales: Vosotros sois de abajo,yo sody de arriba; vosotros sois de estemun o, yo no soy de este mundo.

24 Por eso os dije que morirels envuestros pecados; porque si no creyereisgpie yo soy, en vuestros pecados mori-

sr.25 Y decianle: Tu quién eres? En-

tónees Jesus les dijo: ìšl que al principiotaåibän ci: he dicho. d i

uc as cosas tengo que ecr yjuzgar de vosotros: mas el que me dn-vió, es verdaderos; y yo lo que he oidode ól, esto hablo en el mundo.bl27b.l\ãIs go entendieron que ól les ha-

a el adre.28 1 Dijfleå, åesuäaüuandtpnle-

vantåreis o e om I, ent cesentendereis que yo soy, y que nada hagode mi mismos; mas comoel Padreme

"¿°'if" °"° §?'.','.ï; se ...:,.orque me en conesta: no me ha dejado solo ef Padres;piorque yo, lo que á. él agrada, hagos em re.

30 ïiablando el estas cosas, muchoscreyeron en élr.

31 Y decia Jesus a los Judios que lehabian creido: Si vosotros permaneci-ereis eråüisçãhlïm, seréis verdadera-mente s pu css;

82 Y conocereis ia verdad, y la verdados iibertaråø.

33 ¶ Y respondiéronle: Simiente deAbraham somos, y jamas servimos LLiadiãb; ¿cómo dices tri: Sere-is li-

res34 Jesus les respondió: De cierto, de:,..,.*°'*s:?.::::,:.,“a.*°:¿.:“::' °“° rr35Yel siervo no quedaencasapara

siempred: nos el Hilo queda para si..

flšlapïåi que el en 1:-1 es ubensre se-réis verdaderamente Hi-:res ¢. 3

87 Yo sé que sois simiente de Abra-ham; mas procurals matarme, porquemi palabra no cabe en vosotros.

88 Yo, hablo lo que he visto cerca deïibåadrìâí; y vcåotros haceis lo que

a s v cerca vuestro padre.80 Rmpondieron, y di¿évonle: Nuestro

padre es Abraham 9. iceles Jesus: Siuerais hijos de Abraham, las obras de

Ahragiam harials 5.40 mpero ahora ¡rocurais matarme

hombre que os he hablado la verdad, I:cual he oido de Dios: nohiao esto A-braham 1'.

41 Vosotros haceis las obras de vuestropadre. Dijéronle entónces: Nosotros no

ll ver. D.(hp. 16» I.

s'De.17.ly19.15.

¡Gap-5.81.

lver.5i.. IG. 8.iši. ee.

"' Cap. IL7, 9.

"lIZa.r.114l.°Cap.7.&.PCap.7.II.y1¡i.83.

9Pr.1L8¦.

'lar-18.16.

'(hp.1.8-

¢;'Jï_Éâ-ls.I3.*"ver.1I.

1009.10.0-

š?›-*siãuFš”:šr†-#=:.¿ì'e_'Bo.I-N-'sn.aman¿caen 1

ìïšF..- 11-1"f1?*

rastas.

iszvšP2:2*psB¡_pl:

a.1›.m. B. JUAN, IX. a.n.ss.

kHaI.2Ld.

1 17.2:5” B'

"'lIat.1$38.1Juan 8. 8.

*Gen.8.4,5.ïiø 8'-

Juan8.12.°JudaG.-I- Gr.ds dio.

¡IHsb.4.15.

91JaaI4.fi.

*Ca 7.2).yló§20.

' Cap-5.41.

sCsp.11.2d.

"(hp.11.8.

2 Cap. L 81,41.

1 Csp.17.1.

lgeb. 11.10,o¿s.2s.1s.

ICap.1.1.2.Br. 8. 14.

1. 17.Col.Ap. 21. 6.

¢Ca||.1l.4.sOsp.l1.9.

somos nacidos defornicacion: un padretenemos, es á saber, Diosi.

42 Jesus entónces les dijo: Si vuestropadre fuera Dios, ciertamente me ama-riais á mt: porque yo de Dios he salido,y he venido: que no he venido de mimismo, mas el me envió 1.

43 ¿ Porqué no reconooeis mi len-fatãjï? ss porque no podeis oir mi pa-

44 Vosotros de vuestro padre el diablosoisss, y los deseoš de vuestro padrequereis cumplir. l homicida ha sido

esde el principio 0; y no permanecióen la verdad 0, ärqåte no hay verdad enél. Cuando b mentira, de suyo

¡ion-quees mentiroso, y padre de

45Yporqueyod1goverdad,no mecreeis.

46 Quién de vosotros me redarguyedeƒélcadop ? Pua si digo verdad, ¿ porqu vosotros no me creeis P

47 El que es de Dios, lasopplabras deDios oye: por esto no las vosotros,porque no sois de Dios 1.

48 Rlmndleron entónces los Judios,y dijéro : ¿ No decimos bien nosotros,3uet1ieres8amaritano,y-çsnstienes

on' fno .49 Respondió Jesus: Yo no tengo de-

monio; ántes honro A mi Padre, y vos-otrosmehabeis deshonrado.

50 Y no busco mi glorias: hay quien¡ab ue u e.“Ia ri51 De ci,erto,'ã;I cierto os digo, que elque guardare mi palabra, no vera muer-te siem 1.PUR PN

59 Entónees los Judíos le dijeron: A-hora conocemos que tienes demonio.Abraham murió, y los Profetas; y tudices: El que guardare mi palabra, nogustara muerte para siempre I.

68 ¿ Eres tú mayor que nuestro padreAbraham los ro-, el cual murióïêa Y Ig tíibtas murieron: uién hacesmismo? dq

54 Rapondió Jesus: Si ome lorifico6 mi msmo, mi gloriaìas ninfas: miPadre es el que me glorlñcas; el quevosotros decis que es vuestro Dios,55Yno le conoceis: mas yo le conoz-

co; y si dijere que no le conozco, serécomo vosotros, mentiroso: mas conóz-cole, y guardo su palabra.

66 Abraham vuestro padre se gozó porver ml dia: yle viós, y segozó.

57 Dljéronle entónces los Judios: Aunno tienes cincuenta años, ¿ y has visto 6.Abraham P

58 Díjoles Jesus: Dé cierto, de ciertoos digo, antes que Abraham fuese, yosoy s.

69 Tomaron mtónces piedras para ti-rarle: mas Jesus se encubrió, y saliódel templo, atravesando por medio deellos, y asi se fué.

CAPITULO IX..Do visto Jsssss 6 sus ciego ds aoefssisafo.

lfurmuron los Furísios de este milagro, yezeosau un al efe írsstrssídoJesus, clrqee en ll, ¶ ühatgzl. por

Y PASANDO Jesus, vió un hombreciego desde su nacimiento.

9 Y prïntaronle sus discípulos di-ciendo: bi, ¿ quipn pâcó, Éste ó suspadres para gue nac me ego

s:s padres - Niealã obra; dáDios se manifiesten en

4 Conviéneme obrar las obras del queme envió, entretanto que el dla durab:iq) noche viene, cuando nadie puedeo rar.

5 Entretanto que estuviere en el mondo,luz soy del mundo ¢. -

, 6 Esto dicho, escupló en tierra, é hisolodo con la saliva, y untó coa el lodo1 sobre los ojos del ciegod;¡ 7Yd.ijole: Vé,lava losäosenel estan-¡que de Siloéuaäue sigui ca, si lo inter-_pretares, Envi o: y fué entónces, y loslavó, y volvió vieudoƒ.

| 8 Entónees los vecinos, y los que antesle habian visto que era ciego, decian:

påilšrbaeg este el que se sentaba, y men-

@ 9 Unos decian: Este es; yotros: A élse parece. Yél decia: Yo soy.

10 Y diiéronle: ¿ Cómo te fueron abi-ertos los ojos ?ll Respondió él, y dijo: Arial hombre

que se lama Jesus, hizo odo, y meuntó los ojos, y me digo : V6 al estanquede Siioé, y lavàte.- y ui, y lavé los qjos,y recibi la vista.

12 Entónees le dijeron; ¿Dónde estaaquel P Ez duo; Ne se.

18 1 Llevaron a los Fariséos al queantes habia sido ciego.

14 Y era Sábado cuando Jesus habiahecho el lodo, y le habla abierto losojos.

lo Y volviéronle 6. preguntar tambienlos Farìséos de qué manera habia reci-bido la vista. él les d3o¦ Ptisomelodo sobre los ojos, y los lav , y veo.

16 Entónees unos de los Fariséos de-clan: Este hombre no es de Dios, queno ƒuarda el Sábado. Otros decian:¿ C moåïede un hombredmcador hacereñtashse es; 9 Y habia nsiou entree os .

17 Vuelven 6. decir al ciego: ¿ Tri, uédicm de él, que te abrió los ojos P Y éldijo: Que es profeta U.

18 Mas los Judios no creían de él, quehabia sido ciego, y hubiese recibido lavista, hasta que llamaron á los padresdel que habia recibido la vista,

19 Y preguntúronles, diciendo: ¿ Eseste vuestro hijo, el gue vosotros decisgue ršació ciego P ¿ ómo, pues, ve a-

ora90 Ršsipgndiéronles sus padres, y dije.

ron : mos que este es nuestro hijo,y que nació ciego :

21 Mas cómo vea ahora, no sabemos;ó quién le haya abierto los ojos, nos-otros no lo sabemos: él tiene ; pre-guntadle a él : él hablará de sí.

1 22 Esto dijeron sus padres, porque te-H nian miedo de los Judioslr: porque yalos Judios habian resuelto que si al no

Iconfesase ser él el Mesías, fuese tsuuera1 de la sinagoga 1.| 23 Por eso dijeron sus padres: Edado tiene; reguntadle â él.

l 24 Asrqpe, volvieron 6 llamar al hom-`bre que abla sido ciego, y diiéronlo ;Da gloria 6 Diosas; nosotros sabemosque este hombre es pecador.

95 Entónees él respondió, y dijo: Si especador, no lo sé: una cosa sé, que ha-

, biendo yo sido ciego, ahora veo.¡ Y volviéronle 6 decir; ¿ Qué tehiso ? ¿ Cómo te abrió los oåos 9

l 27 Respondiólesg Ya os lo e dicho, y1 no habeis aitepdido: ¿ pp: qué lie; quereislotra vez o r ¿ uere tam en vos-otros haceros sus giscipulos?

28 Y le ultraúaron, y dijeron: Tú seassu discípulo: que nosotros discipnlos deMoisés somos.

29 Nosotros sabemos que 6. Moisés ha-(lìió1dDiosI: mas este no sabemos de

o e esv.80 R-espondió aquel hombre, y diìoles:

Por cierto, maravillosa cosa es esta, que

'Cap.1.5-,9.y&l2.112-35,46.

¿liar.7.$.y8.23.

¢ Ne.8. 15.

f2Bey.5.14.

Iva:-.31.Cap.3.2.

hCsp.7.12,48.y 10. 19.

s' ver. 81.Cap. 3. 2.

L Cap. 7. 18.l9. 88.

Pr. 29. 25-I ver. 34.Cap. 16. 3.

"' Jos. 7. 19.

*8si.l03.7.0 Csp.8. 14.

a.o.sa 8.JUAN, X.. a.n.n.

PIs.29.18.y86.5.

¡Job 27. 9.35. 13.ša. 18.41.M. 18.

=;aàsfigäzr2*'F?*';Í:..F;:§aa;*FP

'0sp.L26.

'1PatI..2.9." Cap. 8. 19.Hs 18.18.

IB.o.2.19.Ap.8.17.

'Ca .15.22,MP

9 Is.5. 21.Lu. 18. 14.1 Jflall 1. 8,10.

¢ Is. 84-11.11.40. ll.

b2'l'i.8.5.Ap.2.2.

'lf.2.18.

¿Z0e.l1.5,B-

'Hah.l8.¶).IPGILZ25.

fiüdâfiâI9'l'l.2.19.llJnaa5.90.

lIlIt.11.I7.¡0sp.1ñ.l.3.Is. 68. 4,5.

vosotrosno sabeis de dondesea,y6mime abrió los ojosp.

81 Y sabemos que Dios no oye a losmas si o es temerosogcadoresf: algun

Dios, y hace su voluntad, S este oye f.89 Desde el siglo no fué oido, que abri-

ese alguno los ojos de uno que nacióciewl

83 Si Date no f`u±?l'I venido de DIOI, 110pllfiìera ha:-er n."-|d;s.

B-1 Resqrfnnmliermi, y dljéfflllet En pe-didos: eres nacido todoit ¿ y Iii 1108erlscfl-1€. E* Y echúronle filelai.

fiñ i_ì1fL'› Jesus que le habian echadofile.-rei; y h.-*1lli'111{l1›le, dflølet ¿ Oläi tlfen el Hija :lu Di-¬: P

Hi; RE¬-¡ii-.1I1iliÚ ff, 1 dij0¦ Q el,Strììor, para que crea En él Paf Y :ima .ri-›±--.uu Y le ha visto, y911.1111: hab-la contigo, él cai.

88 Y él dice: Creo, Señor. Y adoróle.89 Y dijo Jesus: Yo, para juicio he

venido a este mundo, para que los queno ven, vean 0; y los que ven, suncegadosl.

40 Y aigunos de los Farlséos ïlte es-taban con él oyeron esto, y dij onle:¿ Somos nosotros tambien ciegos; P

41 Dljoles Jesus: Si fue-rais ciegos, notuvierais pecados; mas ahora porquedecia: Vemos; por tanto vuestro pecadopermanece s.

r or, sus o es.P ¿wa fu §Í±»PI¢¶.;:UL0 X' aa“Va Jesus al tevlsän el dig de h &n,y fhelaro ser el ålosraa. Los Judíos cogenpiedra: a tíronslas como d biagcalo,yssqsuäooasilosanlosnsassos unarama suya.

DE cierto, de cierto os digo, que elque no entra por la puerta en el

corral de las ovejas, mas sube por otraparte, el tal ladron es y robador.

9 Mas el que entra por la puerta, elpastor de las ovejas es.

8 A este abre el portero, y las ovejasoyen su voz ; y a sus ovejas llama pornombres, y las saca.

4 Y como ha sacado fuera sus ovejas,va delante de ellas: y las ovejas le si-guen, porque conocen su voz.

5 Mas al extraño no seguiran, ánteshuirån de élb ; porque no conocen lavoz de los extraños.

6 Esta parábola lesqtäo Jesus; masellos no entendieron era lo que lesdecia.

7 Volvióles pues Jesus a decir: Decierto, de cierto os digo, que yo soyla puerta de las ovvïas ¢.

8 Todos los que ntes de mi vinieron,ladrones son y robadoresfi; mas no losoyeron las ovejas.

9 Yo soy l:J›uerta: el que por mi en-tnlre, sera vo; y entrara, y saldra, yhallará pastos.

10 El ladron no viene sino para hurtar,y matar, y destruir las wiï: yo hevenido paraquetenanv ,yparaque ia tengan en abunãancia.ll Yo soy el buen pastor-I: el buen

pastor su vida da por sus ovejas.12 Mas el asalariado, y que no es elastor, de quien no son propias las ove-

Ias, ve al lobo que viene, y deja lasovejasf, y huye: y el lobo las arrebata,

y fåpfife I” ofejuìa :aaa 11ue e asa r uve, porquees asalasgsdo, y no tiene cuidado de lasovejas.

14 Yo soy el buen pastor; y conozcomis oogƒoag, y las mias me conocen I»,

lo Oomo el Padre me conoce d mt, yyo conozco al Padrei: pongo mi vidapor laa ovqiask. y

lo Tambien unfo otras ovejas que nosonde este redil zwellastambien meconviene traer, y oi mi voz; y habráun solo rebaño, y un pastorn.

17 Por eso me ama el Padre, porqueyo pongo mi vida, para volverla 6. to-mars.

18 Nadie me la quita, mas yo la pongode mílrnismos: pougpetesigo poder T2poner a, y tengo p er vo vertomarp: Este mandaåro recibi demi Padre 1.

19 1 Yvolvió a haber disensiou entrelos Judios por estas palabras f.

90 Y muchos de ellos decian: Damo-üi<ä¡ti:ne,yesta fuerada si: ¿paraque

21 Decian otros: Estas palabras no sonde endemoniado: ¿ puede el demonioabrir los oios delos ciogosi?iI2Yse hacialafiestadelaDedicacion

en Jerusalem, y era invierno.28 Y Jesus andaba en el templo por el

portal de Salomon I.94 ¶Y rodearonla los Judios,ã dije-

ronle : ¿ Hasta ouamio fnos has e tur-barei alma? Sitderesel Cristo,d1nosloabiertamente.

86 Reapondióles Jesus: Os lo he dicho,y no creeis: las obras que yo hago ennombre de mi Padre, ellas dan testi-monio de mis.98Masvosotrosnocreeis,pn|-cgreno

sois de mis ovejas, como os he dic os.97 Mis ovejas oyen mi vozI,y yo las

conozco, y me siguen;¶8Yyo les doy vida eterna,ynopere-

ceranlgra siempre; nl nadie las arre-batara mi mano.

99 Mi Padre que me las dios, mayorquetodos es: ynadle las puede arreba-tar dela mano da mi Padre.

30 Yo y el Padre una cosa somosb.BI Entónees volvieron 6 tomar piedras

los Judios pm-a apedresrlea88 Respondióles Jesus: Muchas bue-

nas obras os he mostrado de mi Pa-dre,¿porcu6.lobradeesasmeape-dreais P(1088 šesplondiéronle los Judiipå dicien-

: r nena obra no te a reamoa,sino or la blaúmia; y porque tú, sina-do hopgibre, te haces Dios i.

84 Responclióles Jesus: ¿No está es-pãlütofn vuestra Ley: Yo dije: Dioses

I:: asi: :.~=- *~..e-:ri: *- =:;a ec e osEscritura no puoglser auebrantadaš%¿Amid.quien el adre santificó

y envió al mundo, vosotros decis;lasfgmasg porque dfle: Hijo de Dios

soy;87 Si no hago obras de mi Padre, no

me oreals.88Massiiashago,aunqueansino

creais, creed ú. las obrasl, para que co-nc;zcaisycg:aisqueelPadreest¡enm , y yo en I. `

89 1 Y procuraban otra vez prenürle;mas lse salió de sus manos. _mw Ydvolärióseitras eii Jbcãrdanåg aquel

on e muc a a es ha .tlr€gdo_Juanï: y estúvose alli. 0 u

«ll Y muchos venian a él, Ltllecian:Juan 6 la verdad ninguna se hizo;mesåatïdo loqueJuand.Uodoeste,erav .42Ymuchoscreyerona.llIen6l.

CAP] TULO XI..Bssumoeion de I-dsoro. floasdo de los pan-

tijlcss 5/aristas, en que se rsnnsios la entu-rsIarl:°d;:as,¶qud'sbenorírsånIIoIbs¬s

xdd da Goliiéo. 0

¡LRI I

-BL114,17,19. J

lïl'im

"Is.li8.1.12. IHob.2.I. "°Fi.2.I,8.\PCap.2.l9.!&p.I.I8-"Cap.7.¢rms I'0ap.7.fi.13-13.@

.-«-

1009.9-0.7.

-3-1-C--É-1'11-'ID

"Heah.I›ll.yã.l2-

†Gs-.assqssüasaa-*Cm |

'Oap.&8›1

'UIP-Bs@-› .1Juaa<L6.

Ivar.4-

'°:::f~“hab. I. S.

a CIP U. 2-

'0-ap.It II.

._.±--ïg-±_u--í-__-_

dthpitllI

¢IaLfl.t 'A-

/ sn.ETLÍJ-runs:nas

I

I

lgapltly

iCap.l'I.I-

¡0ap.LI

2::-~"~

a.n.ss. S.JUAN,XI. a.n.m.

¢Lu.10.33.9.

|›Cap.l2.8.

°Heb.12.6.Ap.8.19.

al ver. 40.Cap. 9. 8-

¢0ap.10.$1./Each I).iii.

9Csp.l2.35.

5'*s'sigÉFr="

ea;5;;F-g

s Cap. 8. 29.

¿C-a 6.40“.15 ›

"'0ap.1t.0.1Jusu1.2.

"Job19.I.Is.26.19.Bo.4.17.y6.5-y8.l1.

°Osp.8.15.rOap.G.G9.s0ap.lI-18.

fvw.”-

ESTABA entónces enfermo uno llu-mado Lázaro, de Betania, la aldóa

de Maria y de Marta su hermanas.2 (Y Maria, cuyo hermano Lázaro es-

taba enfermo, era la que ungió al Señorcon ungllento, y limpió sus pies con suscabellosb.)

8 Enviaron pues sus hermanas a él,diciendo: Señor, hó aqui, el que amasesta enfermos.

4 Y oyéndoio Jesus, dijo: Esta enib-medad no es para muerte, mas por gio-ria de Dics¿,para<1:e el Hijo de osseaglorificado por el .

6 amaba Jesus a Marta, ya su her-mana, y 6 Lazaro.

6 Mas cuando 6 que estaba enfer-mo, quedóse, no :Llanto aun dos dìasen aquel lugar donde estaba.

7 Luego, despues de esto, dijo 6 susdiscípulos: Vamos 6. Judda otra vez.

8 Dicenle los discdipulos: Rabí, ahoraprocuraban los Ju os apedreartes; ¿yotra vea vas all??

9 Respondió esus, ¿No tiene el diadoce horas P El que anduviere de dia,no tropieza; porque ve la luz de estemundoy.

10 Mas el que anduviere de noche,tropieza; porque no hay luz en ól.ll Dicho esto, diceles despues: Lasa-

ro nuestro amigo duermeå; mas voy adespertarle del sueño.

19 Dije'-ron entónces sus discípulos:Señor, si duerme, salvo estara.

18 Mas esto decia Jesus de la muertede ól; y ellos pensaron que hablaba delreposar del sueño.

14 Entónees, pues, Jesus la dijo clara-mentå: es muerto:

lö u gome r vosotros, que vono haya estado ari?, para que oreais.Mas vamos â él.

16 Dijo entónces Tomås, eicpue sedice ei Dídimo, 6 sus oondi pulos :Vamos tambien nosotros, para que mu-ramos con ól.

17 Vino 3:: Jesus, y halló que habiaya cuatro que estaba el sepulcro.

18 Y Betania estaba cerca de Jerusa-lem corno quince estadios.

10 Y muchos de los Judios habianvenido a Marta y 6 Maria', á consolar-las de su hermano 1'.

20_ Entónees Marta, como oyó queJesus venia, salió 6 encontrarle; masMaria se estuvo en casa.

81 Y Marta dijo 6. Jesus: Señor, sihubieses estado aqui, mi hermano nofuera muerto.II Mas tambien só ahora, :Baje todo lo

que ¡ådieres de Dios, te dara os.83 cele Jesus: Resucitara tu her-

mano.94 Marta le dice: Yo só que resucitarå

en la resurrecclon en el dia postrero ff.95 Dicele Jesus: Yo soy a resurrec-

oionl y la vidam: el que cree en mi,aunqère este muerto, vivirá a.

96 todo aquel que vive, y cree en mi,no morirá eternamente 0. igrees esto P

97 Dicele: Si, Señor, yo creido quetu eres el Oristo, el Hjo de Dios, quehas venido al mundop.Q Y esto dicho, fuese, y llamó en se-

creto 6 Maria su hermana, diciendo:El Maestro está aquiq y te llama.

89 Ella, como lo oyó, levåntase pres-tamente, y viene 6. ól.

80 (gps aun no habia llegado Jesus 6la ald , mas estaba en aquel lugar don-de Marta ie habia encontrado.)

81 Entónees los Judios que estaban encasa con ella, y la consolabanf, comovieron que Maria se habia levantado

Eutamenta, ¿ habia salido, siguieron-, diciendo: a al sepulcro a llorar alli.89 Mas Maria, como vino donde es-

taba Jesus, viéndole, derribóse à suspiés, diciéndole: Señor, si hubieras os-tado aqui,noñlara muerto miharma-nos.M Jesus entónces, como la vió lloran-

do, y a los Judios que habian venidojuntamente con ella llorando, se con-movió en espiritu, y turbóse.

84 Y dijo: ¿ Dónde le puaisteis? Dl-canle: Señor, vén, y velo.

35 Y lloró Jesus I.86 Dijeron entónces los Judíos : Mirad

como le amaba.87 Y algunos de ellos dijeron: ¿ No

podia este, que abrió los ojos del ciego U,acer que este no muriera ?3 Y Jesus, conmoviendose otra ver

en si mismo, vino al sepulcro: erauna cueva, la cual tenia una piedra

encmíil. J Q tad la piedra& ice mus: ui v.Marta, la hermana del que se habiamuerto, le dice: Señor, hieda ya; quees de cuatro dias.

4-D Jesus le dice: ¿_ No te he rliclm queSi rrreïerirfi, ¬«.'±'.~rf'|.~: la gloria de Iiirrsl F'

41 l*Í11tf›11n~s.:.¢. quitaron la piedra. de don-de el muerto huhia sido p\1e.¬-;tc- : y .IL-1115,fllrzmflu ln-1 ojos arriba, dijo: l'2id1'€',gracias tu Ling; que me has oido 3'".

43* Line jm sabia que Sie-nìpre me oyes ;mas por callar: :ie la 1:-:›mpz1i'|ía qui.-'r estáalreciefior, io clìje, para que cre:1n quetú *rne ha;-1 ani-iaiirïl.

-43 Y hahìf-.min dicho estas cosas, cla-mú El gran vur. : I,{w.urc, H'-11 fuera.

-44 Y ul que halria le-:taria muerto, sa-lióf, atncln.-=. las m:1nn±=. ju' los piña-1 convemlrlfi; 3 su 1*U~=.t1*n I..=*-taba. En\'ueltf_: enun audarìu H. lll'ce1e±-1 Jemls: liusutadle,y dejadle ir.

46 Entónees muchos de los Judios qluehabian venido 6. Maria, y habian v toåobque habia hecho J esus, creyeron en

I .48Mas aläåzsdcellosfueron ¡los

šfarliséos, y nles lo que Jesus habiaec o.47 2 Entónees los Pontiiices, y los

s juntaron concilio; y decian:¿ Que hacemos P porque este hombrehace muchas señales ¢.

48 Si le dìamos así, todos creeran enél; y ven los Romanos, y quitarlonuestro lmr y la nacion.

49 Y 0 4, uno de ellos Sumo Pon-tifice de aquel año, les dijo: Vosotrosno sabeis nada;

60 Ni pensais que nos conviene queun hombre muera por el pueblo, y noque toda la nacion se (pierda.

bl Masesto nolo iio de si mismo;sino que, como era el Sumo Pontiflcade aquel año, profetizó que Jesus habiade morir por la nacion:

59 Y no solamente por aquella nacion,mas tambienDga que juntase en unolos hijos de que estaban derrama-dos I.

bil Asi que desde aquel dia consulta-ban jpuntos de matarlo.

54 or tanto Jesus ya no andaba ma-nifiestamente entre los Judiosƒ; masfuese de alli ñ la tlerrâgue está juntoal desierto, 6 una ciu que se llamaEfraiml: y estabase alli con sus disci-

los.puño 1 Y la Pascua de los Judios estabacercaåt .y muchos subieron de aquellatierra 6 erusalem antes de la Pascua,para uriflcarse 1'.

56 *buscaban s Jesus, y hablaban los

Her. 21.Gap. 4.49.

1 ls. G3. 9.Lu. 19. 41.Hab. 2. 17,IBI

y 4. 15, 16."Osp.9.6.

v

'lsr.l6.8.

'vfl'.§,B.

¡Os 12-G,80.?-

'21-znsy. 11.2 4. 34-

wís 21ã-ña. :L fs,n¿a.so.o.12.I

s Osy 1€..y 12 FFPQMié-

'Hsah.4.16.

¡Oap.l8.1l.La. 8. 2.Hssiss. 6.

'Cap.10. 16.Is. 49. 6.Ro. 8- 99.If. 2. 14,17.

ƒ Cap. 7. L

šïes suI Cap. 2. 13.yo. 4.

¡ 9 CLI).17. ui

1.11.38.

"0sp.1l.1a I

tLu.10.88,42.

'0ap,1l.2.dlat.I.7,etc.liar. 14. 8,etc.Lu. 7. 87,ets.

'I . 5.mg?.ƒ0sp.18.%.Ióburta-bo.

I Ds. 15. 11.i›0sp.16.5,7.

¡Lu 16. 81.l0ap.11.46.

1 Hat. 21. 8,etc.liar. 11. 8.Lu. 19. 86.

-801.118-25,96.

9 Ilo. 9- 9.

° Lu. 18. 84.I' Cap. 7. 89.9 Osp.1-LI.

V var. 11.' Ca ll. 478.9- ›LC”s -P fiFfr

swmm. tn.e|losotrosestandoenelTem-óospsrecgquenovmdråå

Pontifices 3 los Farisóos ha-mandamiento, que, si alguno

onde estuviera, lo manifestase,e le prendlesen.

CAPITULO XII.Dun d Jesus en Betina-nio um: mas medio

dgf..de la cual Maria, hermana de ro,rama sobre los pita del Señor un bálsamoprecioso. ålaquinan los Judios matar alLdsoro. Entrada triunfante de Jesus enJerusalem. Algunos Gentíles bo-btmr con II; y con esta rnJesus que hasta despues de sauerto no hardfruto entre ellos. Green muchos ds los prín-cípaies Judíos, pero no ss atreven ti mani-festorlo por faísdo de la sinagoga.

'Y JESUS, seis dias antes de la Pas-cua, vino ó Betania, donde estaba

Lazaro que habia estado muerto, al cualJesus habia resucitado de los muertos I.

B Ehiciéronle aiii una cena; 3 Martaservisb, 3 Lazaro era uno de los queestalãan sentados 6. la mesa juntamentecon l.

8 Entónees Marias tomo una libra deungiiento de nardo liquido ¿ de muchoprecio, 3 ungió los piós de Jesus, 3 lim-pió sus äiés con sus cabellos: 3 la casase llenó el olor del ungtiento.

4 Y dijo uno de sus discípulos, JudasIscariote, hijo de Simon, el que le habiade entregar:

5 ¿ Por qué no se ha vendido este un-gilento por trescientos dineros, 3 se dió

Ioñpobres ?6 as dijo esto, no por el cuidado que

él tenia de los pobres, sino porque eraladron 0, K tenia la bolsaj, 3 traia|| loque se ec sha en ella.

7 Entónees Jesus dijo: Dójala: parael dgt de miåsïpultuit-ìa haäuardadïr esto.

8 o ue ospores empre oste-neis cota? vïsotrosg, mas ó mi no siempreme teneis .

9 Entónees mucåaúänte de los Judíosentendió que él alli:`rv vinieronno solamente por causa de esus, mastambien por ver 6 Lázaro, al cual habiaresucitado de los muertos.

10 Oonsuitaron asimismo los príncipestìeå los Sacerdotes, de matar tambien 6

raro :11 Porque muchos de los Judios iban

3 creían en Jesus por causa de éll.19 1 El siguiente dia mucha gente que

habia venido al dìa de la fiesta, comooyeron que Jesus venia 6 Jerusalem,

18 Tomaron ramos de almas 1, 3 sa-lióron ó recibirle, 3 ciamagan: Hosanna,Bendito el ue viene en el nombre delSeiior M, el aq de Israel.ls Y halló Jesus un asnillo, 3 se sentó

sobre él, como esta escrito II :15 No temas, Hija de Sion; hé aqui

ãue re3 viene sentado sobre un poliinoasna.

16 Y no entendieron esto sus discípulosde primeros: empero cuando Jesus fuégloriflcadop, etìwncesåie aoãtådäron queestas cosas esta anes tas ,3quele hicieron estas cosas 9. b él daba

17 a te ue esta a conmtimsnišeåe Âlusnas ¡uma s Lawsdel sepulcro, 3 ie resucitó de ios mu-estos.

18 Por lo cual tambien habia venido lagente ú recibirie; porque habia oido quel bahia hecho esta señal r.19 Mas los Farìséos dlieron entre si:

¿ Veis que nada aprovechaisl P hó aquíque ui mundo se va tras de él.

su ¶ Y habia ciertos Griegos! de los

iii:-53€ fiigššëë

L

gue habian subido ó adorar en ei diaSi E08 8! le lïllon ll Ie lagìiesta. 1 à F

que era d,emået,saida e Galiléa,e ypero-Ígb;-onie, diciendo: Señor, quatsmos ver

esus.93 Vino Felipe, 3 dijolo ó Andres:

âlnclres entónces, 3 Felipe, lo dicen áesus.23 Entónees Jesus les respondió, dici-

endo: La hora viene en que el Hijo delhombre ha de ser glorificado 1'.

ii-t De cierto, de cierto os digo que siel grano de trigo nocacenlatierra,3muere, él solo queda; mas si muriere,mucho fruto lleva I.25El4ì::iarnasuvida,laperdera; 3

el que a rrece su vida en este mundo,para vida eterna la guardaråy.

96 Si alguno me s rve, sigame; 3 don-de 3o estuviere, alli tambien estara miservidor I. Si alguno me sirviere, miPadre le honrarå.

27 Ahora esta turbada mi alma: ¿ 3qué diré? Padre, salvame de esta ho-ras: mas por esto he venido en estahora.H Padre, glorifica tu nombre. Entón-

oes vino una vos del cieloñ: Y le heglorificado, 3 ie glorificaré otra vez.

29 Y la gente que estaba presente, 3la habia oido, decia que hab a sido tru-eno; otros decian: Angel le ha hablado.8) R-espondió Jesus, 3 dijo: No ha

venido esta vos por mi causa, mas porcausa de vosotros ¢.agi Ahorm el j mundo :

ora el c undo seraechado fuera 4. PeN Y 3o, si fuere levantado de la ti-

erras, S todos traerá a mi mismof.88 Y esto decia dando it entender de

que muerte habia de morir 9.34 Respondióle la gente: Nosotros he-

mos oido de la Ley: Que el Oristo per-manece åara siempreå: ¿cómo puesdices tú, onviene que el Hijo del hom-bre sea levantado P ¿ Quién es ste Hüodel hombre P

85 Entónees Jesus les dice: Aun porun poco estara la lus entre vosotros s' :andad enwe tanto que teneis luz, porqueno os sorprenden las tinieblas If; porqueel gue anda en tinieblas, no sabe dondevaü Entre tanto que teneis la luz, creed

en la luz, para que seais hijos de iuall.Estas cosas habló Jesus, 3 fuése, 3 es-condióse de ellos.

37 1 Empero habiendo hecho delantede elios tantas señales, no creisn en él :

88 Para que se cumpliese el dicho quedilo eiE›rot`eta Isaias: s Señor, quién hacreido nuestro dicho ¿ 3 el brazo delSeñor 6 quién es rtïäadofi ?

89 Por esto no ian creer, porqueotra ves dijo Isaias:

40Cegó Iosojosde ellos,3endureciósu corazon: porque no vean con losojos, 3 entiendan de corazon, 3 se oon-viertan, 3 yo los sane 0.

41 Estas cosas dijo Isaias, cuando vió| su glorisp, 3 habló de él.

8.5.:ÉH:

H

_ 42 Con todo eso aun de los príncipes,muchos creyeron en ól; mas por causa±delosFsriséosnoIooonfesaban,pos-no`serechatIosdela sinagoglf.U 43 Porque amaban mas la gloria de los

; hombres que la gloria de Dios f¡MMM Jesus clamóydijo: El quecrecen mi,no creeenmi,sinoenel

s que me enviófi.45 Y el que me ve, vs al que me en-

vió t.lsoïoialushsvsnidoaimundoa,

"0ap.l.|s› ,1

l_;-

'(k?.1l-G.,1 ¡L I

I

=:=f.:`-'=.-¿BingEE?"i="i"'5530-7' 14. s.3 à¡mu 11Ús H

8 lstttï.

iI

'&p.ll.Q

*sqsuva.É$;$;§:$9rPFFFPsFF;1JuaaI.2.

fGapt18.fl.l8al.7I.l7,

19.3.9.8.3?.

9.8. ¦Ba.¦7.fl-

i 8.1.2.$31 |

bJer.l3.ll..l0a|›.ll.lt"'La.1¢.8.Rf.å.8-ITGSL

_--t-_-si-3.

'll-I-I.

°Il.6.I,Ifi.

Pla-6.1.

IOap.9.II.

"Oap.I.I-

' lar.I.I¦'.ll'ul.l.II.

1°* *tt3%. *

LD. mi S. JUAN, XIII, XIV.

' Cap. 8. 17.

= Ds. 18. 19.

10 8.88.yïtlü.

'1Juan8-H

¢ Hat. M. 2,eto-

¡ Ca 17- 1,1109-

¢BI.5.2.Ap.1.ã-

4 Cap. G. 70.Lu. 22. 3.' Ca 3. 85.ìlçril.

st-11.27.iåääa

ƒCap. 17. 11.

¡Hab-7.25.1Jnan1.9.32.1.

btt',FQ39-9,_.,,PPsp,

Tit. 3-Heb. 10. 22.

¡C-sp.6.64.

2 nflts m B,los '

I La. 22. U,27.Sant°.5.19,2).

"' 1 Pod. 2.21.

† Gr. El cn-viario.

*Ca 15.20-1.210,24.Lu. 6.40.

° Bant°. 1.25.

psra que todo aquel que cree en mí, nopermanezca en tinieblas.

47 Y el que oyere mis palabras, 3 nocreyere, 3o no le juzgo; porque no hevenido ¿juzgar al mundo, sino á salvaral mundo '.

48 El que me desecha, 3 no recibe misÉlabras, tiene quien ie ,ìuzgue -I: la pa-

bra que he hablado, el a ie juzgará. enel dia postrero.

49 Porque 3o no he hablado de mimismo: mas ei Padre gue me envió, élme dió mandamiento e lo que he dedecir, 3 de lo que he de hablar V.

59 Y sé que su mandamiento es vidaeternal: asi que lo que 30 hablo, comoei Padre me lo ha dicho, así hablo.

CAPITULO XIII.Uliima cena dd Señor. Loca los pies 6 sus

' . abr l d' lodsscfpstlos Dcsc s a ssctpu amadoquien es si traidor; 3 empiezo la ultimaplática que hiso d los opdstoies la noche dssu prision, recomemlandogåaflículormen-te, entre otros cosas, la c ° od, 3 predict-endo lo negocian de Pedro.

ANTES de la fiesta de la Pascuafl,dsabiendo Jesus quedsu hora haiäa

veni o raquepasase eestemun oal Padrlïb, como habia amado 6 lossuyos, que estaban en el mundo, amóioshasta el fin ¢. -

2 Y la cena acabada, como el diabloya habia metido en el corazon de Júdas,hijo de Simon Iscariote, que le entre-S359 ›

3 Sabiendo Jesus que ei Padre le ha-bia dado todas las cosas en las manos v,šbåpe habia salido de Dios, 3 L Dios

D4 Levantase de la cena, 3 quitase su

ropa, 3 tomando una toalla, ciñóse.6 Luego Emo agua en un iebrillo, 3

comenz a var los piés de ios discípu-los, 3 á. limxiarios con la toalla con queestaba ceñi o.

6 Entónees vino á Simon Pedro; 3Pegråo le dice: ¿ Señor, tú me lavas losPl

7 Respondió Jesus, yedijole: Lo queyoga, tú no entiendes ahora; mas loen e;ó.s despues.

8 Dicele Pedro: No me lavaras los piésjamás. Respondióle Jesus: Si no te la-vare, no tendrás parte conmigog.

9 Dícele Simon Pedro: Señor, no solomis piós, mas aun las manos, 3 la ca-

10 Dicele Jesus: El que está lavado 5,no necesita sino que lave los piés, masestá todo limpio. Y vosotros limpios es-tais, aunque no todos.

11 Porque sabia quien le habia de en-tregarí ; por eso dijo: No estais limpiostodos.

12 Así que, despues que ies hubo ia-vado los piés, 3 tomado su ropa, volvi-éndose ó. sentar á. la mesa, dfioles : ¿ Sa-beis lo que os he hecho P

lo Vosotros me liarnais Maestro y Se-ñork: 3 decis bien, ggrque lo so :

14 Pues si 30, el ` ñor 3 el šlaestro,he lavado vuestroåiés, vosotros tambiendebeis lavar los pi los unos a los otros 1.

15 Porque ejemplo os he dado, paraque como 3o os he hecho, vosotros tam-bien hagais M.

16 De cierto, de cierto os digg; El si-ervo no es mayor que su Se ; ni elapostoii es mayor que el que le envió s.

17 Si sabeis estas cosas, bienaventu-rudos sereis, si las hiciereis 0.

18 1 No hablo de todos vosotros; 3osó los que he elegido: mas para que secumpla la Escritura: El que come pan

_-

ãonmigo, levantó contra mi su calca-arp.19 Desde ahora os lo digo ántes que se

haga 9, para que cuando se hiciere, cre-ais que yo soy.

20 De cierto, de cierto os dião que elque recibe al gue 3o enviåre, mí re-cibe; 3 el que mi recibe, recibe al queme envió 1'.

Si Como hubo dicho Jesus esto, fuóconmovido en el espiritu I, 3 protestó, 3dijo: De cierto, de cierto os digo queuno de vosotros me ha de entregar I.

22 Entónees los discípulos mirábanselos unos á. los otros, dudando de quiéndecia.

23 Y uno de sus discípulos, al cualJesus amaba 0, estaba recostado en elseno de Jesus.

24 A este pues hizo señas Simon Pe-dro, para que preguntase quién era aquelde quien decia.

95 El entónces recoståndose sobre elgorro? de Jmus, dicele: Señor, ¿qui-

es26 Respondió Jesus: Aquel es, ó qui-

en 3o diere el pan mojado: 3 mqiandoel pan, dìóle 6 Judas iscariote, hgjo deSimon.

27 Y tras el bocado Satanás entró enól'. Entónees Jesus le dice: Lo quehaces, hazlo mas presto.

28 Mas ninguno de los que estaban 6la mesa entendió á qué propósito le dijoQSIO-

29 Porque los unos usaban, r ueJudas tenia la bolsa -npãue Jesuspl:-e (de-cia: Oompra lo que necesitamos para lafiesta; ó, que diese algo ii. los pobres.

30 Oomo ói pues hubo tomado el bo-cado, iucgo salió; 3 era ya noche.

31 1 Entónees como él salió, diijo Je-sus: Ahora es giorliicado el H áo delhombre V, 3 Dios es gloriiicado en l.

39 Si Dios es glorìfìcado en 61, Diostambien le gloriiìcarå en si mismo ; 3luego le glorificará.

33 Hijltos, aun un poco estoy con vos-otros. Me buscaréis; mas, como düe 6los Judíos: Donde yo voy, vosotros nopodeis venir ; así digo 6. vosotros ahora 8..

34 Un mandamiento nuevo os doy:Que os ameis unos à otros: como os heamado, que tambien os ameis los unos á.los otros 0.

35 En esto conocerán todos que soismis discípulos, si tuviereis amor iosunos con ios otros. ~

36 1 Dicele Simon Pedro: Señor, ¿a-dónde vas P Respondióie Jesus: Dondeyo voy, no me puedes ahora seguir; masme seguirås despues b.

B7 D cele Pedro: Señor, ¿ r qué note pufdo seguir ahora ? mi pondrépor t ø.

88 Respondióie Jesus: ¿ Tu alma pon-drås por mi? De cierto, de cierto tedigo, que no cantara el gallo, sin queme ha3as negado tres veces-

CAPITULO XIV.Prosíçuc la plática de Jesus, t'nierrunspt'da

poco dntesdpor la pregunta de Simon Pedro.Oonsusla sus opostolss : dfcetcs que Jl esel camino, la verdad, 3 la vida; g que estáen el Padre, 3 el Padre cn él. Prometo sn-oíarles si Espíritu Santo, 3 darles la pos; 3les asegura lo utilidad de su partida.

NO se-turbe vuestro corazon 4 : creeisen Dios, creed tambien en mí.

2 En la casa de mi Padre muchas mo-radas hay; de otra manera, os lo hubieradicho: voy pues 6 preparar lugar paravosotros.

3 Y si me fuere, 3 os aparqjåre lugar,vendrá otra ver, 3 os tomaré á. mi mis-

1.11.38.

P Bai. 41. 9.

gcflïs 29s3 1 4.

"Hat. 10.40-

'Cap.12.27.

I Mst.26. 21.llanli. 18.Lu. 22. 21.

2.'Os 19.26.,df3 21. 7,20.

'Ln.fl.8.

”Cap. 12.6.

I'0ap.12.28.3 1 . 1, 6.

*P

' Cap. 7. 84.

~ esp. 15.12,17-Lefe 19s 18:Ef. 5- 2.

*Q""~ÍìI'¡I-¡ÉIII

_ä9s'¦_¡,f-Fog?3§:'§§$.°??'arg?É???'§rP

6 C2 P

0 Mst.2 .Mar. 14. 29.Lu. 22. 33.

" ver. 27,

ana. S.JUA.N,XV. ¿ng

Täìäï

°Oa 10. 9.gåunr='3."'*:-i'-,daaIHsch.4.l.2

45.ëïš:sfsCap.10.38.¡0sp.6.19.

slstflm.

¢0ap.16.fi,24.1Jnan5.1-i.

"' ver. 21,23.Oap. 15. 10,ls.1Juan 5.3.

*Ga 15.26.y1É7.

°10o. 2.14.

mi UI 90

Qlluan 237.Ivmfi.

šìšEs ss22ssat 15,2$.

'Lu.6.1d.

.8-'sr-› *=›"HIJO-

U 16.18.län 2¶),27.' Fi. L 7.

mo¦ dondeyoestoy vosotrostambienesgb. ,4Ysabdsadoudeyovoy;ysabeisel

camino.5 Dicele Tomás : Señor, no sabemos

adonde vas: ¿ cómo pum podemos saberei camino ?

6 Jesus le dice: Yo soy el caminos, yla verdadi, y la vidas: nadie viene alPadre, sino por mi/.

7 Si me conocieseis, tambien ú miPadre oonocierais: y delle ahora le 00-noceis, y le habeis visto.

8 Diceie Felipe: Señor, muéstranos elPadre, y nos basta.

9 Jesus le dice: ¿ Tanto tiemüha queestoy con vosotros, y no me cono-cido, Felipe? El que me ha visto, havisto al Padres. ¿ Cómo, pues, dices td:Muéstranos el Padre P

10 $No crees que el Padre,y ei adre en mi bres queyo os hablo, no las mismo I' :

, él hacemas el Padre que

hÍ1°(tir¢samm` Prem9 $0 9°! G' 91 › 3eihdreengiìdeotramaneracre-edme por las mismas obras.

18 De cierto, de cierto os digoque en mi cree, las obras que yotambien él lasharåhyma oresqutas hará; porque yo voy al Padre: v

18 Ytodo lo que pidiereis al Padre enminosnbre,estoharé¡;åa.ra que ei Pa-dre sea glorìficado en el iio.

l4Sialgo pidiereisenminombre,yolo haré.

16 Simeamais,gua1-dad mis manda-mieslüusll:

16 Yyorogaróal Padre, os deråotroConsolador 1, para que estg con vosotrospara siempre;

17 ¿I Espiritu de Verdad, al cual elmundo no puede recibir 0, porque no leve, ni le conoce: mas vosotros le cono-ceis, porque esta con vosotros, y sera envosotrosp.

18 No os dqiaråhuérfanos: vendrá 6vosotros 9.

19 Aun un poquito, y el mundo no meverá. mas; empero vosotros me vereis:porque yo vivo, y vosotros tambien vi-vireisf.

90 En aquel dia vosotros conocereisqueyocs¢oyenmiPadre,yvosotrosenmi, y yo en vosotross.

21 El ue tiene mis mandamientos, ylos guaåa, squeies el que me amet: yel que me ama, sera amado de mi Pa-21-21,; yo le amaré, y me manifcstaré

29 Dicele Júdasv, no el Iscariote:Señor, ¿ qué hay porque te hayas demanifestar à nosotros, y no al mundo P

83 Respondió Jesus, y dijoie: El queme ama, mi palabra guardara; y miPadre le amarå, y vendrémos a él, yharémos con él morada.

94 El que no me ama, no guarda mispalabras: y la palabra ue habeis oido,noóes mia, sino del Padre que me en-vi '.

25 Estas cosas os he hablado estandocon vosotros.

98 Mas el Consolador -r, el EspirituSanto, al cual el Padre enviara en minombre, él os enseñará todas las cosas?,yosrecordaratodasiascosasqueoshedicho.97La osdejo,rni aos I:nc

como einãiundo la dayayo cadiz doy:no se turbe vuestro corazon, ni tengamiedo.

98 I-labeis oido como yo os he dicho:Voy,yvengoåvosotrcs. Simeamaseis,

EãaÉs: sããâ

asì

ciertamente os gosariais porque he dichoque voy al Padres: porque el Padremayor es que yo b.Uifahoraoslohedichoåntesque

êenàihaãa, para que cuando se hiciere,m Yanohablaró mucho convosotros:

Rglziue viene el principe de este mun-¿ mas no tiene nada en mi-I.

31 iåmpero ara que conozca el mundoque amo al IPadre, y que como el Padreme dió el mandamiento, asi hagoƒ. Le-vantúos, vamos de aqui.

CAPITULO XV.Prorígao la cc de Jesus. Dies 8 es

la$¡ loscada 1 otra vas si amor. Escoge 6ssssds'sci'pulosfiaqusd¢ssƒrIIo,!Ioscea-forte contro ƒerasesieíosss ak amado.Hace ser que ¡os adios son ¡asscasabhs desu pecado.

Y0soylavidverdadens¢; ymi Pa-Tdåe esPgnlabrador. I

9 o pano que en m no llevafruto, lo uitara: y todo aquel que llevaguuto, le iimpiarú, para que lleve mas

Io.8 Ya vosotros sois limpiosi por la ps-bra que os he hablado s.slåstaden mí,yyo estaråen vosotros.

Oomo el púmpano no puede llevar frutode si mismo, si no estuviere en la vid,así ni vosotros, si no estuviereis en míä.

5 Yo soy la vid, vosotros los pampa-nos:elqueest6enmi.,yyoenél,estelleva mucho fruto: (porque sin mi nadapodeis hacer.)

6 Eli que en mi no estuviere, seràechadofueracomo mM ,ymsecarå.¢:yloscogen,ylos enelfuego, y arden.

7 Si estuviéreis en mi, y mis palabrasestuvieron en vosotros, todo lo que qui-sidreis pedireis, y os será. hechoj.

8 En esto es gorificadc mi Padre, susäpe ileveis muc o fruto, y seais ass mis

sc uios.9 ïüomo el Padre me amó, tambien

yoosheamado: estaden mi amor.10 Si guardameis mis msndamiaitos,

estaräs enmiamorf; como yo tambienhe guardado los mandamientos de miPadre, y estoy en su amor.ll Estas cosas oshehablado,paraqne

migo-so está envosotros,yvuestro gozosea cumplido Ã.

19 Este es mi mandamiento:ameis los unos a los otros, comhe amado 0'.

13 Nadie tiene mayor amor que este,que ponga alguno su vida por sus ami-gos.

14 Vosotros sois mis amigos, si hici-ereislascosasäileéyoosmando.

lo Ya no os siervos, porque el si-ervgno sabeloquelìace suSeñor: masos edichoamigos , rquetodasiascosas queoidemi Pag, oshe hechonotorias.

16 No me elegisteis vosotros 6 mt, masyo os elegí a vosotroslg ¿nos he puestomfaquevayaisylleveis to, vuestro

topermanezca: paraquetndoioâueEdmdel Padreenminonrbre, os

fa.l1Estoosmando: Queosameislos

unosalos otros.18 1Biei mundo osaborrece,Ibed

que a mi me aborreciú antes que I. vos.tro I.o sl9Sifueraisdei mundo,elmun-do

amaria lo suyo: mas porque no sois delmundo, antes yo os elegi del mundo,por eso os aborreco el mundo 0.90Acordaosde lapalabra queyoea

'sï'

«SÉes

*ves-.11¡Het!-s,ìärusia 1

'Cap.lI.lI.¡CI›p.l2.IL81.12.31.12.

'2Co.6-I.Heb.a.1¿1JIaa8.¡.

fSal.l'i.8.11.18.

ïãtâš*

60ap.l8.l0.'llàfi

¿PLLIL

†Gr.8d-penosa.

¢2PÚ.l-Q.

ruÚfiïåï

v ua.3?'

lfiapritity 1 . II-

¡0ap.l.I-8-

e 82113.

llixt10-13

"'vae.¶'.

*llhat1.11.

"(Lp.1¶.I-LP Illaäd-llLa.a.~I.

-fi-í-mm-ífífï_

I

¿,p.3s, S.JUAN, XVI, XVII. a.D.ss.

9 Bs. 8. 7.

'lat.10.l2.y2-L9-

' Gap. 16. 3.t 9. no

tt Basi?. 4.1?'

'8aL85.19.y69.4.

"Cap. 14. 16,17.I 1 Juan 5. 6.' Lu. 24. 48.Hech.1.8,21.¡$81šã. 82.

¢Lu.1.2.ldnanl.N 1,a.

¢Heob.93.0.11.

$3 vsPs

¢ver.ã2.

¿Ga 14.1826.13- :

y15.26.*Het-11.2.28.31.58.

ƒ0ap.13.21.

90ep.14.%.

hedicho : No es el siervo mayor que susellor. Si 6 mi me han seguido, tam-bien 6 vosotros perseguïr-du; si han gu-ardado mi palabra, tambien guardaránla vuestra 1.

21 Mas todo esto os harán por causade mi nombre r; porque no conocen alque me ha enviado I.

22 Si no hubiera venido, ni les hubierahablado, no tendrian pecado t; mas aho-ra no tienen escusa de su pecado 1.

23 El que me abcrrece, tambien 8 miPadre aborrece.

24 Si no hubiese hecho entre ellosobras cuales ningun otro ha hecho, notendrian pecado: mas ahora, y las hanvisto, y me aborrecen a mi, y 6 miPadre.

B5 Mas para que se cumpla la palabraque está escrita en su Ley: Que sin cau-sa me abcrrecieron '.9 Empero cuando viniere el Oonso-

lador I, e cual šo os enviaré del Padre,ei Espiritu de erdad, el cual procededel Padre, él dará. testimonio de mi I.

97 Y vosotros dareis testimonio 2, por-que estais conmigo desde el principio s.

CAPITULO XVI.Ooncl Jesus lo tico 6 sus ap6stoies,pre-

contpgt las persecuciones quehabían de padecer: les promete envíar alEsgrita Santo, que consensos-rá al mundo,y snseiiard 6 ellos todas las verdades,-¶ que el Padre las concederá cuanto le pidanen su nombre. Predios fiaahaenla que to-dos¿Eos ltuirda, 1 le abandonará» aquellano

ESTAS cosas os he hablado, para queno os escandaliceis.

il Os echarin de las sinagogas: y aunviene la hora, cuando cualquiera que5:1 masåre, pensara que hace servicio á.

osa.8Yestas cosas os haran,porque no

conocen al Padre nl a mib.4 Mas os he dicho esto, para que cu-

ando aquella hora viniere, os acordeisque yo os lo habia dicho : esto emperono os lo dije al principio, porque yo es-taba con vosotros.

6 Mas ahora voy al que me envió; yninguno de vosotros me pregunta: ¿ A-dónde vas P

6 Antes portnsae os he hablado estascosas, tristeza henchidc vuestro co-razon e.

7 1 Empero yo os digo la verdad: Oses necesario (bue yo vaya; porque si yono fuese, el onsolador 4 no vendria á.Logotros: mas si yo fuere, os le envi-

'Q

8 Y cuando él viniere, redarguira almundo de pecado, y de justicia, y dejuicio:

9 De pecado ciertamente, por cuantono creen en mi:

10 Y de justicia, por cuanto voy alPadre, y no me vereis mas:

11 Y de juicio, por cuanto el principede este mundo ya es juzgadoƒi.

18 Aun tengo muchas cosas que deci-ros, mas ahora no las podeis llevar.

13 Pero cuando viniere aquel låsgaisáltudeverdad,élosgu.iaråatodav 9:porque no hablará de si mismo, sinoquehablaratodoloqueoyere; y osharasaber las cosas que han de venir.

14 Él me glorificara, porque tomara delo micãxy cs lo hara saber.

15 T o lo que tiene el Padre, mio es :En eso dije que tomara de lo mio, y os

hará saber.16 1 Un poquito, y no me vereis; y

otra ves un poquito, y me vereis: por-que yo voy al Padre.

17 Entónees dijeron algunos de sus dis-cípulos unos 6 otros: ¿Qué es estolåštenosdice: Unpoquito,yno meve ;y otra vez un poquitmg me vereis: y,porque yo voy al adre P

18 Decian pues: ¿lgué es esto quedice: Un poquito? o aitendemos loque habia.

19 Y conoció Jesus que le querian pre-guntar, y dijoles: ¿ Preguntais entrevosotros de esto que dije, un poquito, yno me vereis; yotra vez, un poquito,yme vereis ?

20 De cierto, de cierto os digo que vos-otros iloraréis y lamentar:-iis, y el mundose alegrara: empero aunque vosotros es-tareis tristes, vuatra tristeza se tomaraen gozo.

21 La mujer cuando paro, tiene dolor i,porqge es venida su hora; mas despuesque a parido un niño, ya no se acuerdade la apretura, por el gozo de que hayanacido un hombre el mundo.

22 Tambien, pues, vosotros ahora 6 laverdad teneis tristeza: mas otra vez osveré, y se gozará. vuestro corazon k, ynadie quitará. de vosotros vuestro gozo.

23 1 Y aquel dia no me preguntaréisnada. De cierto, de cierto os digo quetodo cuanto pidiereis ú. mi Padre en minombre, os lo darål.

24 Hasta ahora nada habeis pedido enmi nombre: pedid, y recibirck M, paraque vuestro gozo sea cumplido I.

25 Estas cosas os he hablado en pro-verbios: mas viene la hora cuando yano os hablaré por proverbios, sino queclaramente os anunciará de mi Padre.

96 Aquel dia pedireis en mi nombre;y no os digo, que yo rogaró al Padre porvosotros:

27 Porque el mismo Padre cs ama, porcuanto vosotros me amasteis 0, y habeiscreidoaflue yo sali de Diosp.

28 S del Padre, J he venido al mun-do: otra vez dejo el mundo, y voy alPadre.

29 Dícenle sus discípulos: Hó aqui,ahora hablas claramente, y ningun pro-verbio dices.

30 Ahora entendemos que sabes todaslas cosas, y no necesitas que nadie tepregunte: en esto creemos que has sa-lido de Dios 9.

31 Resppndióles Jesus, ¿ Ahora creeis P32 Hó aqui la hora viene, y ya ha ve-

nido, que sereis esparcidos cada uno porsu partef, y me deiaréis solo: mas noestoy solo, porque el Padre esta con-migo I.

83 Estas cosas os he hablado para queen mi tengais pazl: en el mundo ten-dreis apreturas; mas confiad, yo hevencido al m undo.

CAPITULO XVII.Jƒeetuoso oracion de Jesus 4 su eterno Padre.ESTAS cosas habló Jesus, y levan-

tados los ojos al cielo, dijo : Padre,la hora es llegada; giorifica 6 tu 0,patria que tambien tu Hijo te glori que

2 Oomo le has dado la potestad de todacarne 5, para que dé vida eterna 6 todoslos %ue le diste.

8 sta empero es la vida eterna fr: Quete conozoand solo Dios verdadero, y 6Jesu-Cristo ø, al cual has enviado.

4 Yo te he glorificado en la tierra;he acabado la obra que me diste quehiciese/.

6 Ahora pues, Padre, glorificame túcerca de ti mismo con aquella gloriaguns tuve cerca de ti antes que el mundo

ese 9.

Ave:-.10.

:'Is.26-17.

t Cap. 20. 20.Lu. 24. il,62.1 Ped. 1. 8.

I Ga 15. 16.1 Jïfan 8.22.y 5. 14.fillat. 7.7.8."0ap.15. ll.

° Cap. 14. 21B' O

P ver. 80.Oap. 17. 8-

9 Gap. 17. 8.

"liiat.26.31.llanls. 27.

'0ap. 8. 29.Is. 50.7,9.

I 0ap.14.27." Cap. 15. 19,21.2'.I.'L8.12.

vå5'?F5 S333

6 Cap. 8. 85.lla 28.18.' 1 Juan 5-11.

I Jer. 9. 21.' Gap. 10. 86:

I Cap. 19. 80.vos .1. 1,2.àl'lè'1°`0 .10. 8'

a.D.x. S.J'UAN, XVIII. a.n.ss.

h ver. 26.Bai. 22. 22.

›'Csp. 6. 37,89.I los ms

k Cap. 16. 27,ml

I Csp.16.15.

"' ver. 6.

" Cap. 18. 9.

° Sal. 109. 8.I-Iech. 1.N.

PC .1s. 18lofp ''I' (ir. Delmaligno.

921.526:

"Csp.20.21.

'1Co.l. 2,80.

tver. 11.Bo. 12. 5.100.12.12.

"2C0.3.18.

†Gr. Oca-sumados(fi1=~f.f«-lol) en unacosa.

' Cap. 11. 8.1 Tos. 4.17.

" Cap. 7. 29.3 8. 55.3 10. 15.

1' ver. 6, 11,12.

' Csp. 15. 9.

°28s.15.%~

6 He manifestado tu nombre 6. los hom-bres que del mundo me disteå: tu3oseran, 3 me los distefi', 3 guardaron tupalabra.

7 Ahora han conocido que todas lascosas que me diste, son de tí.

8 Porque las palabras que me diste, leshe dado; 3 el os las recibieron, hanconocido verdaderamente que salide tí,3 han creido que tú me enviaste 1'.

9 Yo ruego por ellos: no ruâpo por elmundo, sino por los que me ste, por-que tuyos Bon.l0Ytodas miscosassontuscosas,3

tus cosas son mis cosasl: 3he sido glo-riiicado en ellas.ll Y 3a no esto3 en el mundo; mas

estos están en el mundo, 3 3o a ti vengo.Padre santo, a los que me has dadon,guilrdalos por tu nombre, para que seanuna cosa, como tambien nosotros.

19 Ouando estaba con ellos en el mun-do, 3o los guardaba en tu nombre; 6 losgue me diste, 3o los guardó, 3 ninguno

e ellos se perdió U, s no el hijo de per-dicion, para que la Escritura se cum-

os '

13 Mas ahora ven 6 tí hablo esto8° 3 Ien el mundo, para que tengan mi gozocumplido en si mismos.

14 Yo les he dado tu palabra, 3 elmundo les aborreció; porque no son delãnundo, como tampoco 30 soy del mun-

o .P15 No ruego que les quites del mundo,

sino que les guardes de mal †.16 No son del mundo, como tampoco

3o so3 del mundo.17 Santificalos en tu verdadf: tu pa-

labra es la verdad.18 Como tú me enviaste al mundo,

tambien 3o les he enviado al mundo f.19 Y por ellos 3o me santiiico ú mi

mismo ; para que tambien ellos seansantificados en verdad I.

20 Mas no ruego solamente por estos,sino tambien por los que han de creeren mi por la palabra de ellos;

Si Para que todos sean una cosa: comotú, oh Padre, en mi, 3 yo en ti I, quetambien ellos sean en nosotros una cosa:para que el mundo crea que tú me en-viaste.

22 Y 3o, la gloria que me diste, les hedsdofl; para que sean una cosa, comotambien nosotros somos una cosa.

93 Yo en ellos, 3 tú en mi, para quesean consumadamentef una cosa; 3que el mundo conozca que tú me en-viaste, 3 ue los has amado, como tam-bien 6 mì me has amado.

94 Padre, aquellos que me has dado,quiero que donde 3o estoy, ellos esténtambien conmigo": fue que vean mišlncirla que me has da oz r cuanto me

amado desde antes deo la constitu-cion del mundo.

25 Padre justo, el mundo no te ha co-nocido: mas 3o te he conocido-I, 3 estoshan conocido tpìie tú me enviaste.M Y 3o les e manifestado tu nom-

bre 1', 3 manifestarélo aun: para que elamor, con que me has amado, este enellos, 3 3o en ellos I.

CAPITULO XVIII.Priston dcJssu. llalchåcs herido porPsrlro.

Hayes: los Apóstoles. Niega Pairo al Señor.Inierriìçaiorio que ls hacen el sumo Pontí-fice 3 ¢ presidenta Pilato.

COMO Jesus hubo dicho estas cosas,salióse con sus discípulos tras el ar-

royo de Cedron s, donde estaba un hu-erto, en el cual entró Jesus, 3 sus dis-cipulos.

8 Y tambien Judas, el que le entre-gaba, sabia aquel lugar, porque muchasveces Jesus se juntaba alli con sus dis-cipulos.

3 Jtidas, pues, tomando una compañiade soldados, 3 ministros de los Pontifices3 delos Fariséosb, vino alli con linternas3 antorchas, 3 con armas.

4 Empero Jesus, sabiendo todas lascosas que hablan de venir sobre él, saliódelante, 3 diìoles : ¿ A quién buscais P

5 Reåpondiéronle: A Jesus Nazare-no ¢. celes Jesus: Yo so3. (Y estabatambien con ellos Júdss e que le en-

6 cdmo les dijo, Yo so3, volvieronatrás, 3 caveron en tierra-

7 Volvióles, pues, 6. preguntar: ÉIAquién buscais ? Y ellos dijeron: A e-sus Nazareno.

8 Respondió Jesus: Ya os he dicho que3o so3: puessi ami buscais,dqiadir 6.estos :

9 Para e se cumpliese la palabra quehabia dixo: De los que me diste, nin-guno de ellos perdifi.

10 Entónees Simon Pedro, que teniaespada, sacóla, 6 hirió al siervo del Pon-tí ce, 3 le cortó la oreja derechas. Yelsiervo se llamaba Malco.

11 Jesus entónces dijo 6. Pedro: Metatu espada en la vaina: el vaso que el[Padre me ha dado, ¿no le tengo de

bere I

12 1!Entónees la compañia de los sol-dados 3 el trlbuno, 3 los ministros delos Judios, prendieron a Jesus, 3 leataron,

13 Y lleváronle primeramente 6 Anås,çwrque era suegro de Oaifiis, el cual era

ontífioe de aquel ailoy.14 Y era Oaifia el que habla dado el

consejo L los Judíos: que era necesarioque un hombre muriese por el pueblo I.

15 Y sïuia 6. Jesus Simon Pedro, 3otro disc Xuloi : 3 aquel discípulo eraconocido el Pontífice, 3 entró con Je-sus al atrio del Pontífice.

16 Mas Pedro estaba fuera 6 la puerta:3 salió aqtåel discigulclióqtåe¿ra conocidodel ont: ce, ab portera,metió dentro 6 Pedro. y

17 Entónees la criada portera dijo 6Pedro: ¿No eres tú tambien de losdiscípulos de este hombre ? Dice el :No

18 estaban en pié los siervos 3 losministros que habian allegado las as-cuas, porque hacia frio, 3 calcutabanse :3 estaba tambien con ellos Pedro en pié,calentándose.

19 Y el Pontifloe ntó 6 Jesusaåerca de sus discipuìos, 3 de su doc-t na.

90 Jesus le respondió: Yo manifiesta.mente he hablado al mundo : 3o siempreheenseñsdoenlasinagoga 3en eltem-pio, donde sejuntan todos los Judiosk;3 nada he hablado en oculto.

21 ¿Qué me preguntas t mi? Pre-gunta 6. los qltìie han oido, qué les ha3aya hablado: 6 aquí, esos saben lo que

he dichoyo Q

29 Y como él hubo dicho esto, uno delos criados que estaba alli, dió una bo-fetadaí 6 Jesus, diciendo: ¿Asi res-pondes al Pontifice ?

23 Respondióle Jesus: Si he habladomal, da testimonio del mal: 3 si bien,¿por nó me hieresfl ?

24 \?Aná.s le habia enviado atado 8Oaiiìs Pontífice.

25 Estaba, pues, Pedro en pió calentln-dose; 3 diàléronle: No eras tu de susdiscípulos El ngtf, 3 dijo: No Io3.

etc.Har.ls.B.lic.Lu. flfl,etc.

Hs

¢lCap.l7.l3.

I

ƒlat.¶l.2.3 8.9,!!-

9HscLItl¡.

lCsp.ll.I¡IL

s'las.I.I.etc.las-.lti-LLu. 8.8-L

",°ï='¿”

¡E01123.8.

""lPsI.l19.8.

I›lm.ss.s:. '_

ssgg"às'*"!"_fi

s.n.ss. 8. JUAN, XIX.

"Csp.13.88.°lsr.27.il.sto. .lísr.15.1,ete.Lu.¦3.1,ete.

P Hecl. 10.28-

fgr- 12-st.12:. so. is.Lu. is. ss,ss.

*`Hoú.3.13.'l'.|'.'l.6.18.sOsp.6.15.001.1-18.

* A LI.383.14.

v Cap. 8. 47.1Jaan L6.

U Had:-3-14.

0 IsL¶7.I,etc.Har.l5. 15,ete-

sCsp.18.88-

019.951!-Jca 6.18.

31.32.88-

I6 Uno de los siervos del Pontífice,pariente de uel a quien Pedro hablacortado la oräa, ls dice: ¿No te vi 3oen el huerto con él ?

B7 Ynegó Pedro otravez: 3 luego elgallo cantó ".li ¶YllevaronLJesusde Caifisal

Pretoriov; 3 eraepor la mañana: 3 ellosno entaron en Pretorio por no sercàontaminadosp, sino que comiesen la

ascua.29 Entónees salió Pilató 6 ellos fuera,

3 diio: ¿Qué acusacion traeis contraeste ombre?

H) R-apondieron, 3 dljéronle: Si esteno fuera malhechor, no te lo babriamosentsïado.

81 iceles-,uentónïs Pilato : Tomaïdlevosotros, zgad segun vuestra ey.Y los Judíos le dileron: A nosotros noes lícito matar ú nadie.ü Para (pla: se cumpllese el dicho de

Jesus que bla dicho, dando 6. enten-der de que muerte habia de morir9.B Asi que Pilato volvió a entrar en la

audiencia, 3 llamó á Jesus, 3 díjole:¿ Eres tú el re de los Judios P

84 Res dióle Jesus: ¿ Dices tú estofumo, ó te lo han dicho otros

ilato respondió: ¿ S03 yo Judío PTu gente, 3 los Pontitlces, te han en-tregado Á mir: Squó has hecho P

86 Respondió esuss: Mi reino no esdeestemundol: si deestemundo fuerami reino, mis servidores pelearianåaraque yo no fuera entregado 6 los Ju os:ahora, pues, mi reino no es de aquí.

87 Dílfole entónces Pilato: ¿ Luego re3eres t P Respondió Jesus: Tú dicesque 3o so3 rey: yo para esto he nacido,3 para esto he ven do al mundo, paradar testimonio á. la verdadfl. Todo a-gplel que es de iopartsdelaverdad, oye

vos 0.88 Dícele Pilato: ¿íåpó cosa es ver-

dad P Y como hubo cho esto, salióotra vez á. los Judíos, 3 diceles: Yo nohallo en él algun crimen.

80 Empero vosotros teneis costumbre,que yo os suelte uno en la Pascua: ¿que-reis, pues, que os suelte al rey losJudíos P

40 Entónees todos dieron voces otraves, diciendo: No ó este, sino Á Bara-bas. Y Barsbas era ladron-I.

CAPITULO XIX.Pasion, muerte, 3 sepultura de Jesus.

ASÍ que entónces tomó Pilato a Jesus,azoióles

9 Yylos soldados entrstejleron de espi-nas una corona, 3 pusiéronia sobre sucabeza, 3 le vistieron de una ropa deUnms3 Y decian: Salve, rey de los Judios!Y dåbanle de bofetadas.

4 Entónees Pilato salió otra ves fuera,3 díjoles: Hó aquí os le traigo fuera,mas que entendais que ningun crimen

o en ói 5.5 ïesalió Jesus ¡pera lievändo la coroY-

na nas, 3 a ropa e grana.díceleselgldato: I-lé aqlui el hombre.

8 Y como le vieron os princåpes de losSacudotes, 3 los servidores, ieron vo-css diciendo: Cruclficale, cruciflcale.Diceles Pilato: Tomadle vosotros, Jcruciiicadle: porque 3o no hallo en 1crimen.

7 Respondióronle los Judíos: Nosotrostenemos ley, 3 segun nuestra le-3 debemorir s, porque se iso llijo de Diosd.

B Y como ilato o3ó esta palabra, tuvomas miedo; .

8'?s_. sg-

Wl

9Yentró otravea ólaaudlencia 3dlJoaJesus: ¿Dedónde erestti?'.l'das-- A 1t es ce e sto: m nome hablasg ¿ n_o sabes que teågo potes-tad para cruciilcarte, 3 que tengo po-

: n -ulslad Jesñis Ni guna potestad tendrias contra mí, si esto no tefuese dado de arrlbaƒ: por tanto el que6 ti me ha entregado, mayor pecadotieneç.

18 Desde entónces dprocuraba Pilatosoltarle; mas los Ju os daban voces,diciendo: Si ó este sueltas, no eres ami-go de César. Cualquiera que se hace"ìi'å.í”.ã“'°°1'›'il'2'.ï*,*“°'ì;,i sai. 1.ces oy o c ollevó fuera 6. Jesus 1', 3 se sentó en eltribunal, en el luããr aus se dice Lithós-trotos, 3 en Heb , abbatha.

14 Y era la víspera de la Pascuai,como la hora de sexta: entónces dijo ãlos Judios: He aquí vuestro re3.

15 lllåasnfllosóiíieron våclfis: Qulåa, quita,cruc e. celes to: ¿ vuestrorey he de cruciílcar P Respondieron losPontifices: No tenemos re3 sino 6 Gó-S81'-

l6 Asi que entónces se lo entregó paraque fuese crucificado I: y tomaron á» Je-sus, 3 le llevaron.li' 'I Y lic-mmlo su crtlr, Salió al lu-

giarffl que se dir.-e de la Calavera, 3 enGllrlïu, Gúlpftlllia;lll Ilonúe le orucificaron, 1-f C011 él otros

dos, uno á. encia latin, 3 .T-_-1-¡us en medio.lll Y Lscrìllìú lambìen Pilato un titu-

lo, que puso em:~ì1¬na de 1:1 cruzfi: 3 elescrito era: JE¦.¬`L'!'5 Nszsarzflo, ¡BY bnLos Jl'nif›s.

2!! Y imiehns de los Judíos leyeronGita* tltulu ; purqlle El lugar 1100410 Balablcruciiicado Jesus, era cerca de la ciu-dad: 3 estaba escrito en Hebróo, enGrieç, 3 en Latin.

Si decian 6 Pilato los Pontífices delos Judíos; No escribas, Rey de los Ju-gioåí; uno que él dijo: Rey soy de los

u os.28 Respondló Pilato: Lo que he escri-

to, he escrito.93 Y como los soldados hubieron cru-

ciiioado 6 Jesus, tomaron sus vestidos,ó hicieron cuatro partes, (para cada sol-dado una parte), 3 la túnica: mas latúnica era sin costura, toda tejida desdearriba.

B4 Y dijeron entre ellos: No la parta-mos, sino echemos suertes sobre e la de%uién será.: para que se cumpliese la

scritura que dice; Partieron para simis vestidos, 3 sobre mi vestidura echa-ron suertes 0. Y los soldados hicieronesto.

25 Y estaban junto 6 la crussie Jesussu madre, 3 la hermana de su madre,María vmgjer de Oleofasp, 3 Maria Mag-dalena 3.

98 Y como vió Jesus ñ la madre, 3 aldiscípulo que él amaba f, ue estabapresente, dice 6 su madre: glujers, heahí tu hijo.'27 Despues dice al dlscíäulo: Hó ahítu madre I. Y desde aque a bora el dis-cipulo la recibió consigo.

98 Despues de esto, sabiendo Jesus quetodas las cosas eran ya cumlflidal, rague la Escritura se cump eses, (ño:

ed tengo.99 Y estaba alli un vaso lleno de vi-

nagre. Entónees ellos hlnchieron unaesponja de vinefllì 3 rodeada 6 un hi-sopo se la llegaron ó la boca.

80 Y como esus tomó el vinagre, dijo:

a.D.ss.

' 8-1. ss. ls.sm. st. 12.1-1.

ƒCap.7.80.Lu.2¦Lã3.sole.35??-8.

 Lu. 23. 2.Bach. 17. 7.

¢'Pr.9. 25.

|=llst.27.6B.

lMst.27.26,etc.!lsr.15.15,etc.Lu. 9. 21,etc.

"'Nu.15.86.Heb.13.12.*list 27.87.liar. 15. 96.Lua al wi

°SlL22.18.

P Lu. 24.18.tHst.ii7.5fl,

61.*Os 18.3-yfltw-

'0s|›. 2. 4.8 Ro. 16. 18.

ïš33es

..n.9. _ S.JUA1\T, XX, XXI. a.1›.ss.

Osp. 17. 4.Is- 68. 10,

U2 1

Hab 2. 14,15.vendi.na.21.2“B.100307,80

Heb»9.22,IB-1 Jusnó.

ãflšäisšë?:ï'f::”*s1IIJ1,3.'Ex 12.46.Nu.9.12.'HaL 22. 16.Zac. 12. 10.Ap. 1. 7.Flat. 27.57.las-.15.48.Lu. 23. 50.1e::f:

¡Cs¡p.5% 1,2.¶ . .

¡var.8L

BI9?#2P°líat.2B.l,

ar.ïlm 16.1,etc.Lu.24.1,etc.

lCsR.13.2.31 . 20.321.7,24.

¢ Lu. IL 12.

¡Cap.19.40.

'Cap 1.1.4!-

fBal.16.lu.zlšïlechlfiñs318.84,85.

IlIsr.l6.¦i.

Oonsumado es'. Y habiendo inclinadola cabeza, dió el espiritu I.

81 Entónees los Judios, por cuanto?enlavíspera de laPascua,paraque loscuerpos no quedasen en la cruz en ei8åbados,pues erael gran dladel Sába-dos, rogaron 6. Pilato que se les quebra-sen las piernas, 3 fuesen qultados.

89 Y vinieron los soldados, ìäuebra-ron las piernas aldärimero, 3 mismoal otro que habia o cruciiìcado con él.

88 Mas cuando vinieron 6 Jesus, comole vieron 3a muerto, no le quebraron laspiernas:M uno de los soldados le abrió

el éb ocon unalanza,3iuego saliósangr v aguas. .ss Y el que la vw, as mumonms, 3su testimonio es verdadero: 3 ól sabeque dice verdad, para que vosotros tam-bien creeis.M Porque estas cosas fiseron hechas,

a que so cumpliese la Escritura:no uebrantareis de él s.

ien otra Escritura dice: Mi-al cual traspasaronf.es de estas cosas, Josó de

, el cual era discípulo de Je-sus, mas secreto por miedo de los Ju-díoså, rogó 6 Pilato que pudiera qouitarel cu? de Jesus: 3 permitióse Pi-

de Jesus.

Éaããšï3?:"sÉ='°lato ntónces vino, 3 quitó el cuerpo

N Y vino tambien Nicodemo I', el (gueántes habia venido 6 Jesus de noc e,tra3endo un comlruesto de mlrra 3 dealoes, como cien brask.

40 Tomaron pues el cuerpo de Jesus,3 envolvióronle en lienzos con eääclas,como es costumbre de los Ju se-pultar.

41 Y en aquel lugar, donde habia sorucificado, habia un huerto, 3 enhuerto un sepulcro nue-so, en el cualaun no bahia sido puestoü42hAlg, pues, caujnaa la víspera

v ascsus os u os ueslquelatepulcro staba cerca, puaf:-non 6

esus .CAPITULO XX.

Bssssrfssdoa ds Jssu-_s, 3 algunas ds sasGflãfìfllllíls

Y ELfirlmer dia de la semanas, Ma-ria agdalena vino de mañana, si-

endoaunoscuro aiscpules-o,3vióispiedra muda dei sepulcro.

9 Enånces corrió, y vino L Simon Pe-dro, 3 al otro discípulo, al cual amabaJesusb, 3 diceles; an llevado al Beñordel sepulcro, 3 no sabemos donde le han

esto.PU8 Ysalió Pedro, 3el otrodlscipnlo, 3vinieron al sepulcro s.

4 Y corrian los dos juntos; mas el otrodiscípulo corrió mas presto que Pedro,3 liqó primero al ãsulcro.

5 bsjandese á rar, vió los llenzosíecehffåfs 'im måmw' Pedro siguenuego mon -dolo, 3 entró en el sepulcro, 3 ó loslienzos echados ;

7 Y el sudarlo que habia estado sobrezåcabezaeí, no puesto con los lienzos,

o emm to en un lugar aparte. -8 Y untónces entró tambien el otro dis-

cipuio, que habia venido primero almonumento, 3 vió, 3 cre3ó.

0 Porque aun no sabian la Escritura:Que era necesario que ól renrcitase delos muertosƒ.

10 Y volsimon los disclprlos 6 lossu3os.ll Empero María estaba fuma lloran-

do aunto al sepulcro; 3 estando llorando,6 mnf el 3.

El2-o

19 Y vió dos ¡ngeiu en ropas blancasque estaban elduårå¡ela cabe-cera, el otro los , e cuerpo

13 " e: , por q -Mš“:;::':,*=...-*=':l:.-;:-,- ..: 1,.,ras P Díceles: Porque se inn llevado 6mi Señor, 3 no só donde le han puesto.

14 Y como hubo dicho esto, volvióseatrás, 3 vió 6. Jesus que estaba alfil;mas no sabia que era esusí.

15 Diceie Jesus : Mujer ¿ por que llo-ras? ¿ååuión buscas? Pila, äostodoque era hortelano, diceie: siui le un llevsaø, anne desde ls impuesto 3 3o lo llevaré.

16 Dfcele Jesus: Maria. volviéndoseella, dicele: Raboni, que quiere decir,M Di 1 J N i17 eee esus: eme es :por-que aun no he subido 6 miwgdre : masvé a mis hermanosl, 3 díles: Buho ami Padres', 3 ¡vuestro Padre1s,3 ¡miDioss 3Lvuestro Díosp.

18 fué Maria Magdalena dando lasnuevas 6 los discípulos que habia vistoaiSeñor,3lahabiadichoestascoaas.

19 ¶Ycomo fuó tardeaquei dia, eiprimero de la semana, 3 estando laspuertas cerradas, donde os discípulosestaban juntos, r miedo de los Judíos,vino Jesus, 3 päase en medios, 3 dijo-les: Paz 6 vosotros.

90 Y como hubo dicho esto, mostrólalas manos 3 el costado. Y los discípulosse gozaron viendo al Señorf.

Bi Entónees ies dijo Jesus otra vez:Paz ii vcsotross: como me envió el Pa-dre, asi tambien 3o os envio 1.

92 Y como hubo dicho esto, sopló, 3díjoles: Tomadel Hgm Santos:

que raul ls los pecados,tidos ó .quienes los retuvi-ãfëšïPâåïpero Tomás, uno de los

dice el Didimo -r, no estabaellos cuandq Jaus vilno. dnd 1

25 e, es, osotros puoa:Al visto. Y él les dijo:Sino viere en sus manos laseiialdeioaclavos, 3 metiere mi dedo en el lugar delos ciavos,3metisremimanoensuoostado, no creeró.98Yochodias despuesestabanotra

vez sus discípulos dentro, 3 con ellosT¢mós: vino Jesus, las puertas cerra-das,3púsoseen medio,3dUo: Paaåvosotros3.

97 Luego dice 6 Tomás: Mete tu dedoaqui,3vó mis manos; 3ala aoåtnmano,3rnéteioenmicost$: 3nosegs incréduloì_sino iiel.

Entónees oIuü\'¢01›0IlålÓ,!åíot!le:Sailor mio,3 Dios mios»

89 Dlcela esus: Porque me has visto,oh Tom?, oreiste: blenaventurados los

ue no v eron, 3 erons.qm 1 Y tambieeuïeiiiso Jesus muchasotras seliales en prssenciadesusdisci-

que no estda escritas en este

:O

Qe åš

81 Estasemperosonescrltss para queoreaisqueJesuseselCristo,elI-lilodeDios; 3paraque cre3endo,tengais vidaensunombres.

CAPITULO XXI.Agus! J dsusdbdpuhqdadoslla

pssou.:¢'io..:I.aes I Pdro un encargo: laprsdícs su martirio; 3 rspnasssa curio-ss'dadacsrcudeJs|oss.

DESPUES se manifestó Jesus otravez asus discípulos ålamarde Ti-

berlass; ymsnifstósedeestamanera.9 Estaban juntos Simon Pedro 3 To-

más, llamado el Dídlmo, 3 Nstanael, el

llal'.lG.9.

':S'¦."ä.”':¢fll.

lLn.l§.fl.

i8al.fl.fl.&.8.I.Habttll.

-Lanata~1¦`».a1s.Ls.20o.G.18.Ga.8.II.$4-6.1.'lf.1.l1.PHah.ll.ll.¡lar-.ltltLmflfi10o.1¡.&

"'(hp.16.II.'0a.|›.14.!7.I .l7.l&å'1'¦.m." Io. 8:15,ll.

'flatdlll518. 18.

ar.1.I,U."'&p.lL1I.

I' var. 18,21.

'0ap.l.L

*1Ps¡.l.t

¡Cap.fl..§

W 1-Í'9' vsF

¢(hp.ll.

I›

¿QI-Q-fi

I

ls. nas. Los mzonos, 1. ,_ 1,, ,,,ålaktfll.

°Cap.fl).l4.dLa.2«Li1.

fLu.ñ.4.7.

ƒ1Be3.19.G.

0200.11.

lPr. 10. 22.

ífledl- 10.41.

l M19,3?

lLUIS.

óllat.fi.19.ša.r.lI›.15›

0 La. 24. 15.Juan XX,Ill.

¡LI.Il.49.'Juan XIV,XVI.

IU-Itisll.

ëššäfiišš ,§š~;f:e=

que era de Cana de Galilea, 3 los hijoslâebedéob, 3 otros dos de sus discí-

PU8 Dieeles Simon: A pescar vo3. Di-

cenle : Vamos nosotros tambien contigo.Fueron,3suhieron luego en unabarca;3 alçsella noche no cogieron nada.

4 venida la mañana, Jesus se puso 6la ribera: mas los discípulos no enten-dieron ãjua era Jesus s.

6 Y fljoles: Mozos, ¿teneis algo decomerd Itespondióronle: No.

6 Yól les dice: Echad laredålamano derecha del barco, 3 hallareis. Eu-tónces echaron, 3 no la Edian en nin-runs manera sacar, por multitud deos ess.7 ïãtónces uel discípulo, al cual

amaba Jesus, dogo isPedro: El Señores.Y Simon Pedro, como o3ó que era elSeñor, eiñóse la ropa, porque estaba des-nudo, 3 echóse is la mar.

8 Y los otros discípulos vinieron con elbarco (porque no estaban lejos de tierrasino como oscientos codos), tra3endo lared de peces.

9 Y como descendieron 6 tierra, vierona.scuaspuestas,3 unpezencimadeellas,3 pan .

10 IåcelesJesus: Traed delos pecesque cogisteis ahorag.ll Subió Simon Pedro, 3 trajo la red d

tierra, llena de grandes peces, cientonácincuenta 3 tres: 3 siendo tantos, lano se rompióå.

le Diceåesl Jeã1u.sc:í Vlenid, âgmed. Yninguno e os pu os osa pregun-tarle: ¿ Tri, quién eres? sabiendo que“1'a°\lr:8°ñ°" Jene ues esus, toma el ,då›les°3a.sFmlsmodelpšz¡. pan ,

14 Ésta era xa la tercera vez (gra Jesusse manifestó sus discípulos, abiendoresucitado de los muertos if.

15 1 Y cuando hubieron comido, Jesusdijo ãmon Pedro: Simon, hijo de Jo-

nás, ¿ me amas mas que cstosl? Diceie:Sí, Señor: td sabes que te amo. Dicele¦Apacienta mis corderos II.

16 Vudlvole á. decir la segunda vez:Simon, h§jr› de Jonás, ¿ me amas? Res-póndeie: Si, Señor: tú sabes que teamo. Dicele: Apaclenta mis ovejas H.

17 Dloele la tercera vea: Simon, hijode Jonåa, ¿ me amas? Entristecióse Pe-dro de que le di'ese la tercera vez: ¿ Meamas P Y dlceller Señor, tú sabes todaslas eoaasv; tu sabes que te amo. DìceleJesus: Apacienta mis ovejas.

18 De cierto, de cierto te digo que cu-ando erno mas mozo, te ceñias, é ibasdonde querias: mas cuando 3a fueresviejo, entenderás tus manos, 3 te ceìiiràotr'o,\3 te llevará adonde no quierasp.

19 esto dijo, dando it entender conque muerte habia de glorifioar 6. Dios 9.Y dicho esto, dicele: Sígueme r.Il 'J \"olrì|.`Éntlofie Pedro, vé É aquel

discípulo al cual amaba Jesus I, queIeguìa, ol que tambien Se habia recos-tado lt su pr-oho en la cena, 3 le habiadicho : Honor, ¿ quién es el que te ha deentregar 5*

21 Asi que Pedro vió å elle, dice ÉJesus: Senor, ¿ 3 éste, qué P

22 Díceie Jesus : Si quiero que el quedehastaque ãovengal, ¿quésetedc ati?Sígueme t .

23 Salió entónces este dicho entre loshermanos, que aquel disoipulo no habiade morir. Mas Jesus no le dlrlo: Nomorirá; sino, Si quiero que é quedehasta ue yo venga, ¿ qué á. ti P

84 Qu Este es aquel discípulo (Luc datestimonio de estas cosas, 3 escri ió es-tas cosas: 3 sabemos que su testimonioes verdadero u. `

85 Y hay tambien otras muchas cosasque hizo Jesus ”, que si se escribìesencada una por si, nì aun en el mundoKiaenso que cabrlan los libros que se

brian de escribir -I. Amen.

LOS HECHOS DECAPITULO I.

Promesa del Espiritu Santo. .Aseensioss delSeñor. Elscesoa ds Matías pero si apos-toledo.

EN el primer tratados, oh Teófilo, hehablado de todas las cosas que Jesus

comenzó a hacer, 3 6 enseñar9 Hasta el dia en que, habiendo dado

mandamientos por e Eqdsiritu Santoi 5los apóstoles que escogi , fuó recibido

8 A cuales, despues de haber pade-cido, se greaentó vivo con muchas prue-bas indu ltables 0, ïmeciwdolmr cu-añrlenta dias, 3 hab oics del o de

os.4 Y estando juntos, les mandó que no se

fuesen de Jerusalem, sino que esperasenlla pnìmma del Padre If, que oisteis, dijo,

s.e m5 Porque Juan ú la verdad bautizó con

aguaƒ, mas vosotros sereis bautizadoscon el Espiritu Santo no muchos diasdesäìes de estoss.

6 tónces los que se habian juntadole lpreguntaron, d ciendo: Señor, ¿ resti-tnråselreinoålsraclenestetiempol?7YIesdijo: No tocaåvosotros saber

los tiempos ó las sazones que el Padrepuso en su sola potestad i:

8 Mas recibireis la virtud del Espíritu

Los APÓSTOLES.Santo que vendrá sobre vosotros, 3 mesereis testigos k en Jerusalem, 3 en todaJudéa, 3 Sumario, 3 hasta lo último dela tierra.

9 Y habiendo dicho estas cosas, viendo-lo ellos, fué alzado; 3 una nube le reci-bió, s¡ le quitó de sus ojos.

10 Y estando con los ojos puestos en elcielo entretanto que él iba, hé aqui dosvarones se pusieron junto à ellos en ves-tidos blancosi;ll Los cuales tambien ies dijeron: Va-

rones Galiléos HI, ¿ qué estais mirando alcielo ? este mismo Jesus que ha sidotomado desde vosotros arriba en el cielo,asi vendrá." como le habeis visto ir alcielo. '

18 1 Entónees se volvieron á Jerusa-lem» del monte que se llama del Olivar,el cual está cerca de Jerusalem caminode un såbadoll.

13 Y entra oa, subieron al nposentoalto, donde moraban Pedro, 3 Jacobo †,åƒuan, 3 Andres, Felipe, 3 Tomas,

rtolomé 3 Mateo, Jacobo hijo deAlfa», 3 ¿iman zoom, 3 .man so».mmso de Jacobo fl p.

14 Todos estos perseveraban undnimesen oracion 3 ruäo, con las mujerei-9, 3con Maria la m re de Jesus, 3 con sushermanos r.

lo 1 Y en aquellos dias Pedro, levan-

ildst. 26. 33.35." Is. 40. 11.Jor. 3- 15.Ez. 3-i. 2,lil.Herb. 20.21:1.1 Pod. 2. 25.3 5. 2, «L

"'Hob.13.2Cl.

"Cap, 16. 30.

Fcap. 13. 26.

92 Í't~t1.1.l-I.- fljrp.12.2s.

hu. 14. 2-Ll 1H:,±.1<;›.ca._ '('ap. 13. 23,

25.

tllat.25.3l.Ap. 1. 7.3 22. 20.

'“Í`1n¬p.lil. 35.3 1-I lulfl 12-

""Cop. '2(l. 30.

"-T11r›¢¬. T. l'2.2 Ur. 1. il.

.'\. D. 33.

I: Lu. *.`:`.-L 47,'19.

¡Juan 20.12.

F Cup. 2. T.3 13. 31.

"Juan li. fl.I 1 THB. 'L Iii.

° Lu. 2-l. 52.I

U ferro unosrllllll ri 3-4rio unarrollo.

'I' Santiago.

I Fonfíogo.P Lu. ll. 13,

16.9 Lu. 23. 49.3 2-l. lll.

" Mati?. -ill.

1

l

-I

Á

1|1

411111;

l

l

\1

l

1

1"

..n.as. LOS E0508, II. ;s.n.s.

Bel. 41. 9.Juan 18.18.lIat.%.47.Iuan18.&Lu. 6. 16.22ed.2.l.5.

*Bal.N.2ñ-Y Bal.109.B.

uLu.10.1,2.Jusula. 27.

' Sal. H- 21.Jer. 17. 10.

iPr.16»N-

I El quis-caoçssisso.

"Cap.l.1a.

6 Cap. L 81.

° Cap. 1. 5.¿C 10. 46.

16. 17.

†Gr.Haa\oestollos.

'Gea.11.7.

fCsp.1.11.

Lv

tindose en medio de los discipulos, dijo(3 eralacomågirisjunta comodeciento3 veinte en n ero):' 16 Varones hermanos, concumpliese esta escritura, Iantes el Espiritu Santo porDavids, de Jlidasj que fué guia

sque ïendleron a esus ,17 lcual era contado con nosotros,

3 tmia suerte en este ministerios.18 Este pues adquirió un campo del

salario de su iniquidad": 3 coigaudose,reventó por medio, 3 todas sus entrañase derramaron.

19 Y fue notorio 6 todos los moradoresde Jerusalem; de tal manerapiquie aquelcam es lamado en su pro a engua,Acóilfsma, que es, Campo de

20 Porque está escrito en el li o delos Salmos: Smhecha desierta su habi-tacion, 3 no haya quien more en ellas:3 tome otro su obispado f.

B1 Conviene, pues, _que de estos bom-bres que han estado Juntos con nosotrostodo el tiempo que el Señor Jesus entró3 salió entre nosotros 1

99 Comenzando desde el bautismo deJuan, hasta el dia que fue recibido ar-riba de entre nosotros, uno sea hechotestigo con nosotros de su rmurrecclon.

23 señalaron ú dos: a Josef, llamadoBarsabås åue tenia por sobrenombreJusto Í tias.› J 0

24 Y orando, dijeron: Tri, Señor, queconoces los corazones de todoss, mues-tra cual escoges de estos dos,

25 Para que tome la suerte de este ml-nisterio, 3 del apostolado, del ctfal cayóJtidas por transgresion, para irse 6 sulugar.

98 Y la echaron suertesb, 3 cayó lasuerte sobre Matias; 3 fué contado conlos once apóstoles.

CAPITULO II.Vestido del .Eziritu Santo. Printer Benson

daS_on.P o,¶sufmio. Vidodslosprimeros fielss.

lí

ar'§'sšìšïãêsH

COMO se cumplieron los dias dePentecostes I, estaban todos uná-

nimesåmtoss:I Y rescate vino un estruendo del

cielo como e un viento recio que corria,el cual hinchió toda la casa donde esta-bgnY“muld°I b. areci lenguasse es a eron repar-tidas como de giego, que se asentó sobrecada uno de ellos.

4 Y fueron todos llenos de EspirituSanto s, J comenzaron a hablar en otraslenguas , como el Espiritu Santo lesdaba que hablasen.

5 ihloraban entónces en JerusalemJ , varones religiosos, de todas lasnaciones debajo del cielo.)

6 Yi hecho este estruendo, juntóse lamultitud; 3 estaban confusos, rquecadauno les cia hablar su propñilen-guas.

7 Y estaban todos atónitos, 3 maravi-llados, diciendo los unos 6. los otros: Hóaqui, ¿no son Galilóos, todos estos quehablanf?

8 ¿ Cómo, pues, los olmos nosotroshablar cada uno en nuestra lengua enque somos nacidos ?

9 Partos, 3 Medos 3 Blamitas, 3 losag habitamos en Mesopotamia, en Ju-Asi; 3 en Capadocia, en el Ponto, 3 en

10 ha Frigia 3 en Panfilia, en Egipto3 enlaspartesdelifrlcaqueestå e laotra parte de Citene, 3 Romanos extran-jeros 3 Judios, 3 convertidos;ll Cretenses, 3 Araba, la olmos ba-

rååeããffs@nuestraslenguaslasmaravlllas

taban todos atónitos 3 perpl ,iendo los unosalosotros: ¿Quóet'¡`:i.-ser esto P

3 Mas otros burlåndosedecian: Quetán llenos de mosto.l-I 1 Entónees Pedro poniéndose en

pié con los once, alzó su voz, 3 liablólesdiciendo: Varones Judios, 3 todos losque habitais en Jerusalem, esto os seanotorio, 3 cid mis palabras:

la Porque estos no estan borrachos,como vosotros pensais, siendo la horaterciìdel diaç. I fué el

16 as esto es o dichoprofeta Jcell: que Por

11 Yseraenlospostre-rosdiss, (diceDios) derramaré de mi Espiritu sobretoda carne, 3 vuestros hijos 3 vuestrashijas profietiaarån; 3_ vuestros mence-bos veran visiones, 3 vuestros viejos so-ñarån sueños:laïdeciertosobnemlsslervosyso-

bre mis siervas en aquellos dias derra-maró de mi Espiritu ; 3 profetisarin.

l9 Y daródpåpdigics arriba en el cielo,åuaeñales o en la tierra, sangre 3

ego 3 vapor de humo.las Él »1 tsvzozãz-ssnunisbla, ¡dkuna en sangre , es que venga el

del e3 manifiesto.sl Y que todo aquellåue invocåre

el nombre del Señor, sera vo k.22 Varones Israelitas, old estas gig;

bras: Jesus Nazareno, varon aptode Dios entre vosotros maravillas 3grcdiglos, 3 seiialesi, que Dios bizo porl en medio de vosotros, como tamb en' Mt; do d

28 este, entrega eterminadoconsejo 3 providencia cie Diosa, vosotrosprendisteis matasteis con manos ini-cuas, crucifiycandoleø :

84 Al cual Dios levantó?, sueltos losdolores de la muerte; por cuanto eraimposible ser detenido de ella q.

25 Porque David dice de ólf: Veia alSeñor siempre delante de mi : 'ron-queesta 6 mi diestra, no seré conmo do.

96 Por lo cual mi corazon se alegró, 3gozósemilengua; yaunmicarnedes-cansarå en es :

27 Que no dejaras mi alma en el in-fierno,nidaråsatusanto queveacor-rupcion.al Hicisteme notorlos los caminos de

la vida; me henchirds de gozo con tupresencia.

29 Varones hermanos, se os puede li-bremente decir del patriarca David, quemurió 3 fué sepuitadofi, ¿hn sepulcroesta con nosotros hasta el de ho .

30 Empero siendo profietal 3 sabiendoque con Juramento le habia Dios jurado,que del fruto de su lomo, cuanto a lacarne, levantarla al Cristo que se senta-ria sobre su tronos,

81 Vióntlolo antes, habló de la restar.recoion de Cristo ', que su alma no fuedejada en el infierno, ni su carne viócorrurcion.

38 este Jesus resucitó Diosa, de locual todos nosotros somos testlgosi.w Asi que levantadåáior la dlutra de

Diosa, 3 recibiendo Padre la pavo-mesa del Espiritu Santos, ha derramadoesto gue vosotros ahora veis 3 oisi.

34 orque David no subió 6 los cielos;empero él dice: Dijo el Señor L miSeñoå, siéntate 6 mi diestra,

86 asta que nga tus enemigosestrado de tus pm 4. Por

toda h88SepspuescasadeIsrael,qusacteJesus,que

I1!Iss.I.'l'.alcala.n S.

¡I.sr.l8.¶LAp.6.l2.

¡Bo.l0-13»

tluaalit10.11.Hsbtì.-L

"'JuaalI.2-i.

"Cap.8.18.Ludlfl.394.4-L

°Csp.¡.&-PCap.18.

iíìïïiïsrF”ass“

'.:.-'-M

'(h.p.13.l

I

¡IRS!

"I&.7.lI,18.BaLlflJL|"lPb|I..LI-L*

'srlIl-a.ILI››' I. I-ifìr." L-LJE-:HI3117.13

¡ IJ-cl;."s.I. t

°hI.lI.l.Iatllfi

I ¡Í

A. nn LOS HECHOS, III, IV. a. D. as.:

I|Csp.$JL

'Cap 16. 80./Ca It 19.-

Lu.P'2-1.47.slatfils.

bíoeltfl-:rem-

†Gr.¿ilnos.

¡lar.1d.17.I: Cap. 4. 32,

44-1 200- 9.1.9.1Juan8.17.

"'Cap. 20.7.1Co.11.B,SL

"Lu.2.52.lo.1i.l8.

'Cs . 5.14.ylflìi.

†Gr.I-osgsadond

quese-tobassstsasladodssalvacion.

vztšÍšå53-

sCsp.4.10.

slaats.

E3SPBF

vosotros crucificasteis, Dios ha hechoSeñor 3 Cristoi.

37 1 Entónees cido esto, fueron com-punfidos de corazon, 3 täieron 6 Pedro,3 6 cs otros :Étnica: arones herma-ng' l “dl ? Arrefpenties ce: 3bauticesef cada uno denombre de Jesu-Cristolos pecados; 3 reclbireis el doniritu Santo.

PS9 Porque para vosotros es la promesa,3 paratgluleésjtroz hijos, 3 part: tgldägosque es os ; ra cuan s ornuestro Dios

40 Y con otras muchas palabras testi-flcaba, 3 exbortaba, diciendo: Sed sal-vos de esta perversa generacion.

-sl Asi que los que recibieron gustosa-mente su palabra, fueron bautizadosfueron añadidas aquel dia como trespersonas †.42Yperse-versbanenladoctrinadelcs

aggsto es, 3 en la comunion, 3 en el par-t iento del pan, 3 en las oraciones.

43 Ytodavpersona tenia temor: 3mu-chssl mara ¡las Iv señales eran hechas

os a o .por es44YI.og2:tlos ue creían estabanjun-

tos;§ tenian todlss las ccsascomunesfi.45 vendían las posesiones 3 las haci-

endas,¿¿epa.rtianlas S todos, como cadauno h menester 1.

46 Y perseverandc unanimesen el templo, 3 partiendo ellas casas, comian juntos concon sencillez de corazon,

47 Alabantlo a Dioscon todo el pueblo I. el Señorcadadiaålaìgleaiaølos quehabiandeser salvos†.

CAPITULO III.nacimiento, curado con la isisoea-

dcl nombra ds Jesus. Segundo safasoadsãaa Pe:iro,snqsse demuestra aerlasas el.lfssthsprosaetidoass la Ley.

PEDRO 3 Juan subían juntos al tem-

nonas.

Ési

Efão,Ešsê

tš2'

pio a la bora de oracion, la de2 Y un hombre, que era cojãi desde el

vientre de su madre, era c, al cualponian cada dia à la puerta del templo

esellamalaHermosa,paraque pi-limosna de los que entraban en el

tem lo.Båste como vió å.Pedro36Juan que

iban a entrar en el templo, rogaba quele diesen limosna.

4 Y Pedro, con Juan, iìjaudo los ojosen él (tigo : Mill Ó nosotros.

6 Én nces él estuvo atento 6 ellos,agicrandc recibir de ellos algo.

Y Pedro dijo: Ni tengo plata nioro; mas lo que tengo te o3: En elnombreb de Josu-Cristo de Nazaret, le-våntate 3 anda.

7 Y tomåndoie por la mano derecha,le levantó: 3 luego fueron aiirmados suspiélvy tobillos;

8 saltando, se puso en pié, 3 anduvo,3 entró con ellos en el templo, andando3 saltando ¢, 3 aiabandc a Dios.0Ytodo el pueblo le vióaudar,3ala-

bar 6 Dios.l0 Y conccian qu..

sentaba 6 la limosna 6tem o la H osa fu

¿-šâ-SiššigÉrïsasorgbrc por

acontecidã.11YteniendoaPedro36Jusn el

cojo que habia sido senado, todo el pue-blo concurrióaellosalpórticoquesellama de Salomon 4, atónitos.ll 1 Y viendo esto Pedro, respondió

al pueblo: Varones Israelitas, ¿ por qué

osmaravillaisdeesto? ó¿porqu6po-neis los ojos en nosotros como sieounuestra virtud piedadbubiósemos

brabam'

uagand

gm-

_š?›:;°-ve:"°hecho andar

13 El Diosde Jacob, elha gloriñcadovosotros entregasteiser l I'me to .

14 Mu vosotrosmail'ne-gasteis, pedishomicida;

15 Y matasteis al Autor de la vidafl:cual Dios ha resucitado de los mu-

de lo que nosotros somos tes-

,3deIsasc,3iããäfäïäáeg-esteis

-age. s,c 2:É:É

Justo!diese un

;;r fé de su nombre, å este quev veis 3 conoceis ha confirmadosu nombre: 3 la fé quepcr él es hadado é este esta completa sanidad enpresencia de todos vosotros.

l7 Mas ahora, hermanos, sé que porlgnorancìa lo habeis hecho, como tam-b en vuestros giociges 0.

18 Emiperc os a cumplido asi P loque hab a ántes anunciado ¿mr boca de(tlodopãdsus profetas, que su risto habia

e ecer.19 Asi que arrepentios 1, J ccnvertics r,

para que sean borrados vuestros peca-dou; pues que ventlrånt los tiempos delrefrlgërlo de la presencia del Señor,

90 enviara ui. Jesu-Cristo 0, que osfué antes anunciado:sllilcualdeciertoesäenesterque

elcielotengahasta los poadelarestauracion de todas las cosas', quehabló Dios pttzrboååidãetodcslsus santosprofetas ue an o e or.

82 Pcråue Moises dij?? lcsúgddresf:El Señor vuestro Dios cs levantara pro-feta de vuestros hermanbs como 3o; 6åášireisentodaslascosasqueosha-

28 Y sera, ños cualquiera alma que noå3fre abaque profeta, será desarraigada

e e o.24 çltodos lo:os:.ofetas desde Samuel I,

una adelante los que han hablado,anunciado estos dias.

25 Vosotros sois los hijofetas 3 del e Diosnuestros paåar:s“:,qdIlciendcY en tu simlente serán benlas familias de la tierra b.

96 A vosotros rimeramente, Dios, ha-biendo levantaso d su hijo Jesus, le

vió ¢ a ii:iaar:e:a¿:e&:ssax@“CAPITULO IV.

”à2fifi%n$ätiäã%ü$ã3%L2Orilla. Se las amada que no prediquea.Orsesa I:-¿Í aa número, 3 visas eospsdseta

e§§šššåtastodas

Y HABLANDO ellos al pueblo, so-brevinieron los sacerdotes¿Kofi ma-

gistrado del templo, 3 los Sadu 0,2 Resentidos de que enseñasen al pue-

blo, 3 anunciasen en Jesus la resurrec-cion de los muertos.

3 Y les echaron mano, 3 los pusieronenlacarceihasta eldia siguiente; por-

ue era 3a tarde.4 Mas muchos de los que habian oidopalabra creyeron; 3 fué el número devarones como cinco mil.

5 1 Y aconteció al dia siguiente, quese juntaron en Jerusalem os príncipesde ellos, 3 los ancianos 3 los escribas,

6 Y Anés,`p1-incipe de los sacerdotes,f Qgifaa b, 3 unn, 3 Alfljlnåm, 1 Md!!!cs que eran del linaie sacerdotal;

§=°

'2Co.8.5.

ƒCsp.5.I),

serle .tgåë'ãïHab. 2. 9.

A Juan 19.15.6 Mat. 27. 17,25.

sSal.1d.l0.Lu.1.85.

¡Ca 7.52.323114.

*Josu 1.4.1Jus.u 5.11.* Cap. 2. 32.

°Lu.fi.8LJuan 16.8-lCo.2.8-

90! 23.@ZLP' s

Lu.94.4i.sCap.2.38."Jocl2.l3-'Is.i»8-25.IJcr.8l.-23,

äs 14.so. `U Clp. 1.11.'llt.19-9.Bo.8.l9m. I

'I Lu. 1. 70.I Cap. 7.37.%u.l8.13›

'1Ba.8-N.

030.9. 5.3lii.8.4'

iGan.22.18.

Ctg:Íeì

ISsìY CXd?

¡Jasa18.l3.

A. D. 88. LOS HECHOS, V. A. D. 83.

¢Kst.21.fl.

dt-¦ap.7.55.

† mb wwe

I Sal. 118.22.Ia. 28. 16.Hatål. 42-

]C-sp. 10- 43.

DMILIL25.1 C0. L 27.

&Juan11.i7.

i Cap. 5. 40.

rüsp. 5.29.lCsp.22.15.Jer. 20. 9.1Juan 1.1,8.

'åfäffä

*Ús .i2.“P 44.ir

0 I Boy. 19.móñ

P8sl.2-1.2

1's

:L .2s.1,.tg 3-

' ass.°2'*F' fïšP?

1 7 Y haciéndolos pãesentarà en-medåo,es preguntaron: on u potesta ¢,

ó Pquénombre hecho vosotrosesto

8 Entónees Pedro, lleno de EspirituSanto 4, las dfloz Prlnclps del pueblo,y ancianos de Israel,

9 Pues ue somos hoy demandadosacerca del Leneficio hecho á un hombreenfermo, de que manera este haya sidosanado † ;

10 Sea notorio 6 todos vosotros, 1 6todo el pueblo de Israel, que en el nom-bre de Jesu-Cristo de Nazaret, el quevosotros crucificasteis, 3 Dios le resucitóde los muertos, por él mismo este hom-bre está en vuestra presencia sano.

11 Este es la piedra reprobada de vos-otros los edlficadores, la cual es puestapor cabeza del ángulo¢.

12 Y en ningun otro hay salud; porqueno hay otrò nombre debajo de cielodado á. los hombres en que podamos sermlvog: _

13 tónces viendo la constancia dePedro y de Juan, sabido que eran hom-bres sin letras 6 ignorantes 9, se maravi-llaban; y les conocialn que habian estadocon Jesus.

14 Y viendo al hombre lque habla sidosahado, ne estaba con e os, no podiandecir nada en contra.

15 Maï les mandaron que se saliesenfuera de concilio, y conferian entre si,

16 Dìciéndo: $Qué hemos de hacer 6estos hombres 5 porque de cierto señalmanifiesta ha sido hecha por ellos, no-toria ã. todos los que moran en Jerusa-lem,'E no lo podemos negar.

17 odavia, porque no se divulgue masggr el xgeblo, arnenacérnosles que no

bien aqui adelante 6. hombre nin-guno_'e`n este nombre 1'.

18 Y llamdndoles, les intimaron que enninãuha manera hablasen ni enseñasenen e nombre de Jesus.

19 Entónees Pedro -y Juan respondi-endo, les dilìšronz Juzgad si es justodelante de 'os obedecer ántes ó. vos-otros que a Diosk :

20 Porque no podemos dejar de decirlo qu.e_hemos visto y oido I:

21 Ellos entónces los despacharon ame-nazandoles, no hallando ningun modode castigarls, por causa del pueblofll;porque todos ghorificaban á. Dios de loque habia sido echo.

22 Porque el hombre en quien habiasido hecho este mllï de sanidad, erade mas de cuarenta .

23 1 Y sueltos ellos, vinieron ã. lossuyos s, 3 contaron todo lo que los prin-cipes delos sacerdotes y los ancianos leshablan dicho.

84 Y ellos, habióndolo oido, alzaronunånimes la voz a Dios, y dijeron: Se-ñor, td cres el Dios, que hiciste el cieloylatierrs, la manytodoloqueenellos haya: Espm San 1 -

25 ue (en tu to) por a bocade lgvid tu siervo dijisteP: ¿ Por quéhan bramado las gentes, 3 los puebloshan pensado cosas vanas ?

26 Asistieron los reyes de la tierra, 3los príncipes se juntaron en uno contrael Señor, y contra su Cristo.

27 Porque verdaderamente se juntaronen esta ciudad contra tu santo häo Je-sus, al cual ungiste, Heródes 3 oncioPilato 9, con los Gentiles y los pueblosde Israel,wParahacerloquetumanoytucon-

sejo habian antes determinado que ha-ia de ser hecho f.29 Y ahora, Señor, mira sus amena-

U'

zas,ydåatus siervosqueoontodaconfianza hablen tu palabras :

30Queextiendas tu manoaque sani-dades t milagros 3 prodigios sean he-cïhos I, ¿or el nombre de tu santo hijo

es s.u81 Y como hubieron orado, el lugar

en que estaban congregados tembló¡ 3todos fueron llenos e sïšritu Santofl,ãhablaron la palabra de los con con-

anza'.8 1 Y de la multitud de los que ha-

bian creido era un corazon y un alma-I;3 ninguno decia ser suyo algo de lo queposela,mastodaslasoosasleseranco-munes V.w Y los apóstoles daban testimonio de

la resnrreooion del Señor Jesus I congran esfuerzof: ygran gracia era entodos ell °OG,

84 Que ningun necesitado habia entreellos; porque todos los que poseian he-redades ó casas, vendióndolas, traian elprecio de lo vendido,35Ylo ponianålos giés delos apósto-

less yerarepartido cadaunosegunque habia menester lv.w Entónees Joses, que fue llamado de

los apóstoles por sobrenombre Barnabås,(que es, interpretado, Hijo de consola-c onïš Levita, y natural de Cipro,

37 omo tuviese una heredad, la ven-dió, t el eci úsolo à los ésde si .§ås1s'Í' °' ' P '”

CAPITULO V.Casta' ds An tu Bqflra. Los apdslolss

sn Påroåon de nuevo pcrsefuídå¡presos mas rcoassjodstloenalselsonp|ssstoss:tI¡bsrtïi,d.-:s1:›ss::s¢isssr¢saata¢ios.

MAS un varon llamado Ananias, conSafira su mmer, vendió una po-

sesion. I2 Y defraudó del precio, sabiéndolotambien su mujer; y trayendo una par-tefi, úsola alos piés de los apóstoles.

3 Pedro: Ananias, ¿Por quéha llena o Satanas tu corazonb a quemintieses al Espiritu Santo ¢, y defrau-dasesdelpreciodelaheredad?

4 Retenléndola ¿ no se te quedaba 8ti? y vendida, ¿no mtaba el precio entu potestad? ls or qué pusiste esto entu corazon P o has mentido 6 los hom-bres, sino å Dios.

6 Entónees Ananias, äendo estas pa-labras, cayó, y esglró. vino un grantemor sobre todos os que lo oyeron .

8 Y levantåndose los rnancebos le to-maron s; y sacåndolo, sepultaronic.

7 Y asado espacio como de tres horas,sucedió que entró su mujer, no sabiendolo que habla acontecido.

8 Entónees Pedro le alo : Dime :¿vendistelsentantolah P Yell@dijo: Si, en tanto.

9 Y Pedro le dijo: ¿Por and os oon-certasteiså para tentar al piritu delSeñor? ó aqui 6 la pnertamlåskgb delosquehansepultadoótu ,ytesacaran 6 sepultar.

l0Yluego cayóålos piósde fl,y es-Hirófl: y entradas los mancebos, la ha-

aron muerta; y la sacaron, 3 la sepul-taronviunto á. su marido.

11 vino un gran temor en toda laiglesia, y en todos los que oyeron estascosas Ã.

12 uf por las manos de los apóstolmeran chos muchos milagros 3 prodi-giosenel puebloí; iyestabantodostml-nimes en el pórtico de Salomon 3:

l3Ydeloson~os,ningunoosabajun.tarse con ellos; mas el pueblo los ah.babsgrandementeí:

H-gw?.sin;*Frs'On .9.11:12.*

'var.ü.

zìffiã99;,PFe¶0ap.I.<IL"0ap:LI.'I Gt. oirhd.

"var.87.Oap.I.2.

süapslü-y6.l..

's-'MI›LÄ.ss.s..Wet

4 8al.I›LI.

'laaalll

/vas-.t

Ivan-.8.

l(h›p.I.C1

ãšfigšP5:9;