2018 - tcm kongress3 further information and registration: welcome dear colleagues, the 49 th tcm...

Programme

49th International TCM Kongress Rothenburg

May 8th – May 12th 2018

Yangsheng and Prevention, Neurology, Huang Di and Qi Bo: Healer or Legend?

Presented by

2018

2

The best treatment for your patients. 3B LASER NEEDLE -more information and video online › 3bscientific.com!

• Wide range of acupuncture treatments, i.e. stimulation of complex healing processes in the tissue

• Preset programs and frequencies (Multi, Alpha, Nogier, Bahr, Reininger)

• Easy to enter and recall of individually stored patient-specific programs

3B Scientific GmbH • Heidelberger Str. 26 • 01189 Dresden • 3bscientific.comTel.: 0351 40390-214 • Fax: 0351 40390-543 • E-Mail: [email protected]

3B LASER NEEDLEPAINFREE | MULTIPLE TREATMENT OPTIONS | LOW LIFE CYCLE COSTS

3

Further information and registration: www.tcm-kongress.de

3

Welcome

Dear Colleagues,

The 49th TCM Kongress Rothenburg from 8th–12th May 2018, will once again take up the diversity in the theory and practice of Chinese medicine and, in addition, focus on the topic of prevention, which is becoming increasingly important in the West. With this theme, the AGTCM highlights the special features of Chinese medicine, the concepts of which already include health care and personal responsibility. We show just how versatile and forward-looking Chinese medicine is today.

In addition to the main theme “Yangsheng and Prevention, Neurology, Huang Di and Qi Bo: Legend or Healer?”, we have put together a large number of other topical areas of Chinese medicine for you. Theoretical lectures and practical workshops, as always, have a permanent place in the programme.

We cordially invite you to fi nd inspiration from the following pages.

On our website www.tcm-kongress.de, the summaries of the individual lectures are also available to you as a further source of information.

We warmly welcome you to our 49th TCM Kongress Rothenburg!

Dr. Andrea HellwigPresident AGTCM

Velia Wortman BA MB BS (Univ. London)Medical Director

Julia StierCongress Chairwoman

4

Congress Topics, Courses & Theme Days Morning Greeting & Evening Conclusion, Meetings, Networking & Fun, Special Events

I Acupuncture

M Herbal Therapy

O Tuina/Massage

N Qi Gong/Taiji

L Dietetics

K Diagnostic

J Classics/Philosophy

P Scientifi c Research

A Course language [Translation]

G Entry Level

H Further Advanced

E Practical Hands-on Course

Cover: Shutterstock, Hamik “Long exposure shot of fl owing water over rocks in the stream”

Legend

Index

Welcome.......................................................................................................................................3Lecturers ......................................................................................................................................5Tuesday, May 8th 2018 ................................................................................................................10Wednesday, May 9th 2018 ..........................................................................................................17Thursday, May 10th 2018 ........................................................................................................... 24Friday, May 11th 2018 ..................................................................................................................39Saturday, May 12th 2018 ............................................................................................................ 50Contact persons .........................................................................................................................59Information About the Congress.............................................................................................. 62Terms and Conditions .............................................................................................................. 66

5


LecturersAl-Khafaji, Mazin ............................................................................ 42Allinger, Elke .............................................................................40, 54Anderson, Katherine Alexander ................................................. 21, 31Bahr, Frank ......................................................................................44Beißner, Florian .............................................................................. 45Bernot, Johannes ............................................................................ 42Bertschinger, Richard .....................................................................46Betts, Debra .................................................................................... 45Biemans, Johanna......................................................................22, 33Bilek, Jiri .......................................................................................... 22Blackwell, Richard ...........................................................................46Bomzon, David ......................................................................... 18, 26Boschi, Julia .................................................................................... 22Bridges, Lillian Pearl ....................................................................... 27Brown, Lorne ............................................................................. 21, 31Bruce, Heather ...........................................................................12, 19Brüch, Andreas ..........................................................................12, 19Buck, Charles .................................................................................. 30Chang, Christine ..............................................................................18Chang, Jonathan ....................................................................... 27, 42Colin, Denis .................................................................................... 22Courtney, Deirdre .............................................................................53Cowan, Stephen ......................................................................... 13, 25Cuniot, Tristan ................................................................................ 22Deadman, Peter ....................................................................11, 18, 27Diolosa, Ina .....................................................................................20Does, Axel ....................................................................................... 41Doran, Virginia ..........................................................................12, 19Eilers, Gerhild ..................................................................................55Feng, Quansheng ............................................................................31Flower, Andrew ............................................................................... 45Freystaetter, Werner .......................................17, 23, 25, 33, 39, 49, 51Fromm, Adi ..........................................................................10, 18, 26Gefaell, Thomas .............................................................................. 54Giese, Nora ......................................................................................21Glasman, Viktoria ...........................................................................20Hammes, Michael ...........................................................................51Hertzer, Dominique .........................................................................53Hinz, Birte .................................................................................. 13, 41Holmes, Peter ............................................................................ 13, 19Huessen, Sybill ................................................................................12Hummel, Glen .................................................................................55Jeskanen, Maria .............................................................................. 22Jin, Zhao ...........................................................................................17Joos, Marian Nielsen ...................................................................... 32Kappen, Hendrik ............................................................................. 30Köhn-Pandey, Sylvia .................................................................. 46, 57

Koppelman, Mel Hopper ................................................................ 47Krammer-Pojer, Olivia .................................................................... 27Kubny, Manfred................................................................................11Li, Jie...........................................................................................10, 21Liu, Yuan ..........................................................................................55MacPherson, Hugh ........................................................................ 45Maimon, Yair................................................................................... 30Mayer, Peter .................................................................................... 27McCarthy, Michael ..........................................................................46Mietzner, Anna .........................................................................40, 54Mohr, Christophe ........................................................................11, 31Mor, Assaf ....................................................................................... 47Müller, Josef Viktor ..........................................................................25Neal, Edward ...................................................................................12Ohlen, Babett .................................................................................. 32Ohmstede, Gerd ................................................................. 33, 46, 47Polak, Guy ............................................................................10, 18, 26Rieckmann, Ruth ...................................................................... 20, 43Ritz, Ursula ......................................................................................21Rizzo, Lucia .....................................................................................46Robertson, Jason ...................................................................... 27, 42Schulze, Ruthild ......................................................................... 13, 32Schulz, Sabine ................................................................................ 43Schümer, Aljoscha ...........................................................................53Scott, John ...................................................................................... 47Siedentopp, Uwe ....................................................................... 43, 51Splinter, Vera ................................................................................... 43Steiff, Beatrice ............................. 10, 16, 17, 23, 24, 33, 39, 49, 50, 57Stux, Gabriel ................................................................................... 41Styskal, Antje...................................................................................20Sun, Mao-Feng................................................................................ 54Terlinden, Manuela ..........................................................................11Tetling, Christiane .................................... 17, 23, 25, 33, 39, 49, 51, 55Tower, Scott ................................................................................12, 19Tseng, Tien-De .......................................................................... 42, 54Uddin, Jasmine ............................................................................... 22Unschuld, Paul U. ...........................................................................40Valois, Beverley de .......................................................................... 45Weber, Michael ...............................................................................44Webster, Rehana .............................................................................20Weizenbaum, Sharon ......................................................................11Wiebrecht, Axel ............................................................................... 30Wilkmann, Lucas ........................ 10, 16, 17, 23, 24, 33, 39, 49, 50, 57Wilms, Sabine ............................................................................ 19, 53Wilz, Sieglinde .................................................................................13Wortman, Velia ............................................................................... 45Zhang, Qi .........................................................................................21

6

LIAN CHINAHERBFürtistrasse 7 • CH-8832 WollerauFürtistrasse 7 • CH-8832 Wollerau

Information from our experts for customers in Germany:Information from our experts for customers in Germany:Phone 0800 786 99 99 (toll free)Phone 0800 786 99 99 (toll free)

all other countries:Phone +41 (0)44 786 99 99Phone +41 (0)44 786 99 99Phone +41 (0)44 786 99 99

[email protected] • www.lian.ch

Speciality pharmacy Speciality pharmacy Traditional Chinese formulas available for direct shipping Traditional Chinese formulas available for direct shipping Traditional Chinese formulas available for direct shipping

VITALITY MUSHROOMSVITALITY MUSHROOMSVITALITY MUSHROOMShigh-quality vitality mushroom productshigh-quality vitality mushroom productshigh-quality vitality mushroom productsnew to the rangenew to the range

ONLINE ORDERINGONLINE ORDERINGONLINE ORDERINGSYSTEM OOSSYSTEM OOSeffi cient and professionaleffi cient and professional

GRANULESGRANULESGRANULESeffective and easy to useeffective and easy to use

TCM MAGISTRAL PRODUCTSTCM MAGISTRAL PRODUCTSTCM MAGISTRAL PRODUCTSNUTRITIONAL PRODUCTSNUTRITIONAL PRODUCTSCOSMETICSCOSMETICSfrom our own development and productionfrom our own development and productionfrom our own development and production

Traditional Chinese formulas available for direct shipping

LIAN LIAN CHINAHERB CHINAHERB CHINAHERB CHINAHERB

7


7


The TCM Kongress Rothenburg:

Always worth a visit

9


Highlights from the programme

The programme for the 49th TCM Kongress Rothenburg offers a wealth of lectures, seminars and workshops. To make your selection easier, we would like to point out some special highlights.

The “TCM Science Theme Day”, led by Hugh MacPherson (UK) and Velia Wortmann (D), bridges the gap between several treatment styles of Chinese medicine and modern research. As usual, high-calibre study results and research fi ndings from herbal medicine and acupuncture are presented and discussed. This year we have gathered together Hugh MacPherson (UK), Andrew Flower (UK), Florian Beissner (D), Debra Betts (NZ) and Beverly de Valois (UK).

With their active seminar, Guy Polak (IL) and Adi Fromm (IL) offer training in the balance method according to Dr. Tan, both in theory and practice, this year with a focus on neurology.

Peter Mayer (TW) takes us on a journey through the history of Taiji Chuan – from martial arts to health promotion to self-cultivation. This is also both theory and practice.

His fusion of Taiji and Master Tung Acupuncture is presented to us by Tien-De Tseng (TW), a master student of Wie-Chieh Young, in his two-day workshop.

Virginia Doran (US) gives a two-day workshop on material and practical work with Qi. Learn and practice to feel, multiply and move the Qi.

More information with detailed lecture descriptions can be found on our website www.tcm-kongress.de

10

I Acupuncture M Herbal Therapy O Tuina/Massage N Qi Gong L Dietetics K Diagnostic J Classics/Philosophy P Scientifi c Research

G Entry Level | H Further Advanced E Practical Hands-on Course A Course language [Translation] www.tcm-kongress.de

Tuesday , May 8th 2018

Tuesday

Morning Greeting

150 Taiji Morning Greeting 7:45 am–8:30 am Start your day with meditative and energetic Taiji LUCAS WILKMANN (DE) A DE [EN] E N

151 Meditation 7:45 am–8:30 am Practising mindfulness BEATRICE STEIFF (DE) A DE [EN] E

Huang Di and Qi Bo: Healer or Legend?

101 How to Preserve Our Second 60 Years Age Healthily? 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm According to Huang Di Nei Jing in theory and practice JIE LI (NL) A EN [DE] I J M

Neurology

102 Treatment of Neurological Disorders with 1, 2, 3 Balance Method (Day 1) 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm Theoretical concepts with practical demonstrations GUY POLAK (IL), ADI FROMM (IL) A EN [DE] I J K

11

Further information and registration: www.tcm-kongress.deI Acupuncture M Herbal Therapy O Tuina/Massage N Qi Gong L Dietetics K Diagnostic J Classics/Philosophy P Scientifi c Research



Yangsheng and Prevention

103 Yangsheng – Nourishing the Spirit to Prevent and Heal Disease 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm MANUELA TERLINDEN (US) A EN I J K

104 Introduction to Bazi Suanming „The Life Calculation According to the Eight Characters“ 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm Theoretical introduction and interpretation training based on birth data from the audience MANFRED KUBNY (DE) A DE J L P

105 Learn One of the World’s Most Popular Qigong Forms: Taichi Shibashi Qigong (Day 1) 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm PETER DEADMAN (GB) A EN E N

106 Yang Shen in the Treatment of Cancer Patients 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm Chinese herbs during and after chemotherapy and radiation SHARON WEIZENBAUM (US) A EN [DE] J M

Courses for general TCM topics

107 TCM Fertility Treatment 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm Introduction to integrative fertility treatment CHRISTOPHE MOHR (DE) A DE I M P

12




108 Healing with Qi (Day 1) 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm Tangibly and practically working with Qi VIRGINIA DORAN (US) A EN [DE] E I N

109 Introduction to Neijing StudiesClinical Practice 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm Clinical application EDWARD NEAL (US) A EN [DE]

E I J M

112 Nourishing Babies Better – From Pre-conception to Toddlerhood (Day 1) 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm Using a multi modality/world wide women‘s wisdoms approach for a more sustainable future HEATHER BRUCE (AU) A EN [DE]

E I L O

113 Connecting Through the Pulse 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm Promoting YangSheng for both practitioner and patient SCOTT TOWER (US), SYBILL HUESSEN (NL) A EN E J K

114 Introduction to SaAm Acupuncture Part 1 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm Korean four-needle technique ANDREAS BRÜCH (DE) A DE E I

13




Theme Days

110 Theme Day Paediatrics 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm MODERATION: SIEGLINDE WILZ (DE), RUTHILD SCHULZE (DE) A EN [DE] I K M

The Five Phases of Healthy Development in Childhood and Beyond 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm STEPHEN COWAN (US)

111 Theme Day Western Herbs 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm MODERATION: BIRTE HINZ (DE) A EN [DE] H M

The Climate on Earth, in Plants and Humans 9:00 am–12:30 pm BIRTE HINZ (DE)

Using Western Herbs for Treating Constraint Syndromes 3:00 pm–6:30 pm PETER HOLMES (US)

Acupuncture materialGranulesRaw Herbs& FormulaYAO WAN

15


Booking of courses

All courses for the TCM Kongress Rothenburg can be booked in advance, but this is not mandatory. You can continue to maintain fl exibility and book a course at the congress. However, by reserving a place on a course beforehand you will take precedence if places are fully booked.

We would like to point out that there are limits on the numbers of participants for all courses. Therefore, we recommend registering for a course early.

Despite our best efforts, individual courses being fully booked cannot be ruled out.

Please note that there will be a re-booking fee of 15,00 Euro per course change.

New Premises – the Mehrzweckhalle Rothenburg (multi-purpose hall)

The events and courses of the 49th TCM Kongress Rothenburg take place, to a large extent, in the Wildbad, which with its Belle Époque architecture and location on the idyllic Tauber is at the heart of the TCM Kongress Rothenburg.

There are also some events in the Reichsstadthalle and the Hotel Eisenhut, located in the old town of Rothenburg.

The TCM Kongress Rothenburg now has a multi-purpose hall available within walking distance of the Wildbad, as well as the Reichsstadthalle. This allows us to offer practical courses with space for many treatment benches. Here we can provide an appropriate spatial framework for our practical courses.

16




Evening Conclusion

152 Taiji Evening Conclusion 6:45 pm–7:30 pm ...end your day at the TCM congress practising Taiji LUCAS WILKMANN (DE) A DE [EN] E N

153 Meditation 6:45 pm–7:30 pm Practising mindfulness BEATRICE STEIFF (DE) A DE [EN] E

Hawlik Gesundheitsprodukte GmbH • D-82064 Straßlach, Gewerbestr. 8Kostenfreie Servicenummer: 0800 7459 7467 • www.pilzshop.de

akkreditierte Laboratorien gemäßEN ISO/IEC 17025:2005

Dies

esProdukt unterliegt

regelmäßigen Kontrollen durc

h

Die wichtigsten Vitalpilze als

Extrakt + Pulver-Mischung • ExtraktFlüssigextrakt • Pulver

ERSTKLASSIGE QUALITÄT FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

17



Wednesday , May 9th 2018

Wednesday

Morning Greeting



254 Tuina Base Camp 7:45 am–8:30 am Tuina training CHRISTIANE TETLING (DE), WERNER FREYSTAETTER (DE) A DE E O


201 Concepts of Fire & Fevers in the Nei Jing, as Developed Through the Ages 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm ZHAO JIN (CN) A EN [DE]

H J K M

18




Neurology

208 Treatment of Neurological Disorders with 1, 2, 3 Balance Method (Day 2) 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm Theoretical concepts with practical demonstrations GUY POLAK (IL), ADI FROMM (IL) A EN [DE] I J K

209 Yamamoto New Scalp Acupuncture (YNSA) for Neurological Disorders and Chronic and Acute Pain 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm DAVID BOMZON (IL) A EN E I K


202 Learn One of the World’s Most Popular Qigong Forms: Taichi Shibashi Qigong (Day 2) 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm PETER DEADMAN (GB) A EN N

211 Heaven – Human – Earth 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm Managing life through the four seasons CHRISTINE CHANG (US) A EN [DE] I J M

19





206 Healing with Qi (Day 2) 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm Tangibly and practically working with Qi VIRGINIA DORAN (US) A EN [DE] E I N

207 Introduction to SaAm Acupuncture Part 2 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm Korean four-needle technique ANDREAS BRÜCH (DE) A DE E I

210 Using Essential Oils in Chinese Medicine: A Portal to the Shen 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm PETER HOLMES (US) A EN [DE] M

214 Wang Feng Yi’s System of Virtue Healing 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm A practical exploration SABINE WILMS (US), SCOTT TOWER (US) A EN E J

215 Nourishing Babies Better – From Pre-conception to Toddlerhood (Day 2) 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm Using a multi modality/world wide women‘s wisdoms approach for a more sustainable future HEATHER BRUCE (AU) A EN [DE]

E I L O

20




Theme Days

203 Trauma Competence in TCM Practice 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm MODERATION: RUTH RIECKMANN (DE) A DE [EN] K L P

Trauma: Introduction for Therapists and Advisors in TCM 9:00 am–10:30 am VIKTORIA GLASMAN (DE)

Trauma-Buster-Technique with Live-Demonstration 10:30 am–12:30 pm REHANA WEBSTER (AU)

Trauma-Sensitive Anamnesis and Nutritional Recommendations for PTSD 3:00 pm–5:00 pm RUTH RIECKMANN (DE)

Open Discussion 5:00 pm–6:30 pm

213 Theme Day Diaetetics 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm MODERATION: ANTJE STYSKAL (DE) A DE L

Beautiful with TCM: Skin and Hair 9:00 am–12:30 pm INA DIOLOSA (AT)

Libido and Aphrodisaka in Chinese dietetics 3:00 pm–6:30 pm INA DIOLOSA (AT)

21




216 Theme Day Fertility 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm MODERATION: NORA GIESE (DE), URSULA RITZ (AT) A EN [DE]

H I K M

Explaining the Unexplained 9:00 am–12:30 pm Why TCM is the best treatment option for Idiopathic Infertility KATHERINE ALEXANDER ANDERSON (US)

My Favorite Fertility Acupuncture Protocols 3:00 pm–6:30 pm LORNE BROWN (CA)

217 Chengdu University of TCM: The Classics in Everyday Practice 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm A CN [DE]

Zhang Zhongjing’s Theory-Principle-Formula-Herb System for the Treatment of Emotional Disorders and its Clinical Application 9:00 am–12:30 pm QI ZHANG (CN)

Depression During Menopause: TCM‘s Treatment Based on Syndrome Differentiation 3:00 pm–6:30 pm QI ZHANG (CN)

Lunch Events

240 81 Diffi cult Questions from TCM that You Always Wanted to Know the Answer to 1:15 pm–2:15 pm JIE LI (NL) A EN I J M

22




242 World Acupuncture Day (WAD) at UNESCO 1:15 pm–2:15 pm DENIS COLIN (FR), TRISTAN CUNIOT (FR), GERD OHMSTEDE (DE) A EN

Meetings, Networking, Fun

241 5th WHO-Forum 9:00 am–12:30 pm Update on ICD-11 TM Chapter development Please register by sending an email to [email protected] till 15th April 2018. Entrance fee: 30,00 Euro MARIA JESKANEN (FI), JIRI BILEK (CZ) A EN

218 12th European School Leaders Day 10:00 am–1:00 pm, 2:30 pm–6:00 pm Please register by sending an email to [email protected] till 15th April 2018. Entrance fee: 60,00 Euro JOHANNA BIEMANS (NL), JASMINE UDDIN (GB) A EN

243 7th Meeting for Cultural and scientifi c exchange with Asian delegations 3:00 pm–6:00 pm Please register by sending an email to [email protected] till 15th April 2018 MARIA JESKANEN (FI), JULIA BOSCHI (IT) A EN

23




248 Charity Concert of the „Doctors Music Ensemble“ to the Benefi t of the TCM Social Forum 7:30 pm–8:30 pm Chamber music A DE [EN]

249 International Meeting: Networking and Exchange 8:30 pm Invitation only

Evening Conclusion



255 Tuina Base Camp 6:45 pm–7:30 pm Tuina training CHRISTIANE TETLING (DE), WERNER FREYSTAETTER (DE) A DE E O

24



Thursday , May 10th 2018

Thursday

Morning Greeting



A C U P U N C T U R E A N D M E D I C A L S U P P L I E S

W W W . C H I N A P U R M E D . D E + 4 9 ( 0 ) 7 2 1 3 6 0 4 0

25





Congress Opening

300 Congress Opening 9:30 am–12:30 pm A DE [EN]

We welcome you to the offi cial opening ceremony. Plenary session with lectures by sinologist and medical historian Paul U. Unschuld, healthcare professional Michael Haug, Professor of Acupuncture Research Hugh MacPherson and medical director Velia Wortmann.

Neurology

302 With 5 Meridian Systems, Treatment of the Extraordinary Fu Brain 3:00 pm–6:30 pm Combining the treatment of neurological disorders with Yang Sheng techniques JOSEF VIKTOR MÜLLER (CH) A DE I

304 The Five Phases of Attention Defi cit Disorder 3:00 pm–6:30 pm STEPHEN COWAN (US) A EN [DE] I J K

26




312 Yamamoto New Scalp Acupuncture (YNSA) in Rehabilitation with a Focus on Walking Disabilities and Disturbances of Equilibrium 3:00 pm–6:30 pm DAVID BOMZON (IL) A EN I

317 Treatment of Neurological Disorders with 1, 2, 3 Balance Method 3:00 pm–6:30 pm Practical workshop GUY POLAK (IL), ADI FROMM (IL) A EN E I K

www.naturmed.de

Traditionelle Chinesische Medizin / Akupunktur Homöopathie - Naturheilkunde - Physiotherapie

AcupunctureWestern herbsTCM/Acupuncture

Acupressure

Acupuncture and MoxibustionAcupunctureforms

AtlasesElectricacupuncture / Laseracupuncture

Energetic Acupuncture

Gua Sha

Earacupuncture

Practise

cuppingTaping

Triggerpoint therapy

Tung´s AcupunctureKampo

Herbs / Materia Medica

Formulas

Animalmedicine

Foundations

Dogs and cats

horsesQi Gong / Taichi

Qigong Forms

Medical Qigong

TaichiChinese medicinal herbs

Phytotherapy

Japanese Acupuncture

Meridians

Fachbücher - Videos - Versand

Books for these topics

27





301 Facial Diagnosis, Yangsheng and the Five Elements of Food 3:00 pm–6:30 pm LILLIAN PEARL BRIDGES (US) A EN J K L

303 Yangsheng and the Channels 3:00 pm–6:30 pm Nourishing Life by Opening the Divisions JASON ROBERTSON (US), JONATHAN CHANG (CN) A EN I J N

305 How to Eat to Maximise Health and Wellbeing 3:00 pm–6:30 pm .. and the science and practice of slow breathing and health PETER DEADMAN (GB) A EN [DE] L

306 Tai Chi Chuan: A Journey Between Martial Arts, Health Promotion and Self Cultivation 3:00 pm–6:30 pm PETER MAYER (TW) A EN

E J N P

316 TCM Instead of Viagra 3:00 pm–6:30 pm Male potency disorders from the point of view of Chinese medicine diagnostics and therapy OLIVIA KRAMMER-POJER (AT) A DE I K M

29


TCM Kongress online

www.tcm-kongress.de/en

1 Design and plan your personal congress with the online-congress planner on

our website and view your individual programme for each day.

2 Take advantage of the convenient TCM Kongress Rothenburg online

registration and you will receive a video gift. You will get access to the course:

“Neijing Classical Acupuncture” (Edward Neal) from the congress media

library.

3 Subscribe to the TCM Kongress Rothenburg Online-Newsletter. So you will be

sent the latest programme highlights at regular intervals.

30





307 Change Old Habits – Reinforce Treatment Success 3:00 pm–6:30 pm Live the Yangsheng successfully in everyday life HENDRIK KAPPEN (DE) A DE L P

308 Aspects of Mastery in Chinese Medicine 3:00 pm–6:30 pm CHARLES BUCK (GB) A EN I J K

310 Hormonal Effects of Chinese Herbs 3:00 pm–6:30 pm AXEL WIEBRECHT (DE) A DE H M P

313 The Twelve Spirit Points of Acupuncture 3:00 pm–6:30 pm Treating psychological disorders, healing and transformation. YAIR MAIMON (IL) A EN [DE] I

31




Theme Days

314 Panel of Experts „Integrative TCM Therapy in Fertility Treatment“ 3:00 pm–6:30 pm MODERATION: CHRISTOPHE MOHR (DE) A EN

H I M P

Telomeres and Infertility: 3:00 pm–4:00 pm How to turn back the reproductive clock KATHERINE ALEXANDER ANDERSON (US)

Laser Babies 4:15 pm–5:15 pm Laser acupuncture for challenging fertility cases LORNE BROWN (CA)

Discussion with the Speakers on the Keynote Speeches 5:15 pm–6:30 pm CHRISTOPHE MOHR (DE)

315 Chengdu University of TCM: The Classics in Everyday Practice 3:00 pm–6:30 pm A CN [DE]

Treatment of Irritable Bowel Syndrome Based on Wen Bing Theory and Health Preservation Dietary Therapy 3:00 pm–6:30 pm QUANSHENG FENG (CN)

32




Lunch Events

340 Meeting of European Midwives and Midwifery Lecturers 1:15 pm–2:15 pm How much do midwives need to know about the TCM syndromes? RUTHILD SCHULZE (DE) A DE [EN]

341 AGTCM Study Trip to Chengdu TCM University, China 1:15 pm–2:15 pm Info Event BABETT OHLEN (DE) A DE

343 Yang Sheng for Women 1:15 pm–2:15 pm Women’s Wisdom for Nourishing Life the Yang Sheng Way! With Deirdre Courtney (IE), Virginia Doran (US), and Eva-Maria Janelo (SW) MARIAN NIELSEN JOOS (CH) A EN

General Meeting of the AGTCM e.V.

342 General Meeting of the AGTCM e.V. 7:00 pm AGTCM members only

33





318 3rd TCM goes political 3:00 pm–6:00 pm Please register by sending an email to [email protected] till15th April 2018. Entrance fee: 30,00 Euro GERD OHMSTEDE (DE), JOHANNA BIEMANS (NL) A EN

Evening Conclusion




3434

Shuttle-ServiceWith the generous support of the town of Rothenburg, shuttle

buses will operate again. They commute between the venues of

Wildbad, Reichsstadthalle, Mehrzweckhalle and Hotel Eisenhut.

For the exact times, please refer to the notice boards on site at

Wildbad. Please note that it takes about 20 minutes by foot from

the Wildbad to the Reichsstadthalle or Mehrzweckhalle.

The walk between the Wildbad and the Hotel Eisenhut is

approximately 30 minutes.

35


Please note …

we will charge an extra handling fee of 10,00 Euro

for postal and fax registrations.

Fax:

+49

(0

)3 4

1 24

05

96

-51event lab. G

mbH

Frau Stefanie Bethmann

Dufourstraße 15

04107 LeipzigD

eutschland

36

Registration Step 1 q I herewith register for the 49th TCM Kongress Rothenburg 2018 and I hereby accept the general terms of registration (page 66).

Profession q Naturopath/Alternative Health practitioner q Physician, md q Physiotherapist q Chemist q Midwife q Other

I am … q AGTCM Member

Membership number

Year of birth

Registration Step 2: TCM Kongress Booking (Please tick the relevant bookings)

I am ...

AGTCM member ETCMA Member Non-memberStudents of the

AGTCM Cooperated Schools

q 5-Day-Ticket

Registration until 01.03.2018 € 450,– € 555,– € 700,– € 340,–

Registration as 02.03.2018 € 500,– € 620,– € 755,– € 420,–

Anmeldung vor Ort € 550,– € 670,– € 790,– € 460,–

q 4-Day-Ticket


Registration as 02.03.2018 € 460,– € 580,– € 675,– € 360,–

Registration on-site € 505,– € 625,– € 690,– € 390,–

q 3-Day-Ticket


Registration as 02.03.2018 € 365,– € 455,– € 530,– € 290,–


q 2-Day-Ticket


Registration as 02.03.2018 € 255,– € 320,– € 370,– € 200,–


Day-Ticket/s

Registration € 140,– € 175,– € 190,– € 115,–

q Congress Party (11.05.18) € 10,– € 10,– € 10,– € 10,–

q q q q

q Tu. q We. q Th. q Fr. q Sa.




Title, Last Name

Street address, No.

E-Mail

Organization/Practice

First Name

Post code, Town, Country

Phone, Fax

Main Adress(If you need a separate invoice address, please note it separately)

Nr. Society

37


Registration Step 4: Delivery of Documents q Postal mailing of the documents (nametag and tickets will be send out to your main address by post mail on April 2nd (4 weeks before the congress). Please bring these documents with you to Rothenburg!) q On site collection (you can pick up your documents on site at the registration desk at the Wildbad-Theatersaal.)

Registration Step 3On any day you can check just one course. Further information on page 67.

Place, Date Signature

✗Please note that there will be an extra charge of 10,00 Euro for postal and fax registrations.

Tuesday , May 8th 2018 q 101 Jie Li (NL) q 102 Guy Polak (IL), Adi Fromm (IL) q 103 Manuela Terlinden (US) q 104 Manfred Kubny (DE) q 105 Peter Deadman (GB) q 106 Sharon Weizenbaum (US) q 107 Christophe Mohr (DE) q 108 Virginia Doran (US) q 109 Edward Neal (US) q 110 Theme Day Paediatrics q 111 Theme Day Western Herbs q 112 Heather Bruce (AU) q 113 Scott Tower (US), Sybill Huessen (NL) q 114 Andreas Brüch (DE)

Wednesday , May 9th 2018 q 201 Zhao Jin (CN) q 202 Peter Deadman (GB) q 203 Trauma Competence in TCM Practice q 206 Virginia Doran (US) q 207 Andreas Brüch (DE) q 208 Guy Polak (IL), Adi Fromm (IL) q 209 David Bomzon (IL) q 210 Peter Holmes (US) q 211 Christine Chang (US) q 213 Theme Day Diaetetics q 214 Scott Tower (US), Sabine Wilms (US) q 215 Heather Bruce (AU) q 216 Theme Day Fertility q 217 Chengdu University of TCM: The Classics in everyday practice

Thursday , May 10th 2018 q 301 Lillian Pearl Bridges (US) q 302 Josef Viktor Müller (CH) q 303 Jason Robertson (US), Jonathan Chang (CN) q 304 Stephen Cowan (US) q 305 Peter Deadman (GB) q 306 Peter Mayer (TW) q 307 Hendrik Kappen (DE) q 308 Charles Buck (GB)

q 310 Axel Wiebrecht (DE) q 312 David Bomzon (IL) q 313 Yair Maimon (IL) q 314 Panel of Experts „Integrative TCM therapy in Fertility Treatment“ q 315 Chengdu University of TCM: The Classics in everyday practice q 316 Olivia Krammer-Pojer (AT) q 317 Guy Polak (IL), Adi Fromm (IL)

Friday , May 11th 2018 q 401 Paul U. Unschuld (DE) q 402 Birte Hinz (DE) q 403 Axel Does (DE) q 404 Gabriel Stux (DE) q 405 Susan Johnson (US) q 406 Tien-De Tseng (TW) q 407 Johannes Bernot (DE) q 408 Jason Robertson (US), Jonathan Chang (CN) q 409 Mazin Al-Khafaji (GB) q 410 Integrative Nutritional Therapy: Versatile and Useful in Practice q 411 Theme Day Laser Therapy q 412 TCM Science Day q 413 Anna Mietzner (DE), Elke Allinger (DE)

Saturday , May 12th 2018 q 501 Aljoscha Schümer (DE) q 502 Deirdre Courtney (IE) q 503 Uwe Siedentopp (DE) q 504 Sabine Wilms (US) q 505 Michael Hammes (DE) q 506 Susan Johnson (US) q 507 Tien-De Tseng (TW) q 508 Dominique Hertzer (DE) q 509 Anna Mietzner (DE), Elke Allinger (DE) q 510 Thomas Gefaell (AT) q 511 Theme Day Tuina q 512 Chengdu University of TCM: The Classics in everyday practice q 513 Mao Feng Sun (TW)

Use our convenient online registration at

www.tcm-kongress.de/en/

38



Please note …

1. Send the completed form by mail or fax to the congress organization:event lab. GmbHMrs. Stefanie BethmannDufourstraße 1504107 LeipzigGermanyFax: +49 (0)3 41 24 05 96-51

2. Upon receipt of your registration form you will receive further information within 7 days.

We are happy to answer any further questions you might have:Phone: +49 (0)3 41 24 05 96-55Email: [email protected]

AGTCM members are entitled to the reduced congress fee only by giving their membership number.

The event is exempt from vat (§ 4 No. 22a UStG).

Existing certifi cationsAGTCM – Arbeitsgemeinschaft für Klassische Akupunktur und Traditionelle Chinesische Medizin e. V.

Expected certifi cationsASA Switzerland – Assoziation Schweizer ArbeitsgesellschaftenBACC Great Britain – British Acupuncture CouncilBDH Germany – Bund Deutscher HeilpraktikerBLÄK Germany – Bayerische LandesärztekammerEUFOM Belgium – Belgische Beroepsfederatie van AcupuncturisFNMTC France – Fédération Nationale de Médecine TraditionnelNCCAOM USA – National Certifi cation Commission of Acupuncture and Oriental Medicine (Accreditation of all English courses)NVA Netherlands – Nederlandse Vereniging voor AcupunctuurNVTCG Netherlands – Zhong/Dutch Association of Traditional Chinese MedicineTCM Schweiz Switzerland – TCM Fachverband Schweiz (formerly Schweizerische Berufsorganisation für TCM)

event lab. Gm

bHFrau Stefanie Bethm

ann D

ufourstraße 1504107 LeipzigD

eutschland

Register online now!

If you register online, you will get a free

video from our media library. Further

information on page 65.

39



Friday , May 11th 2018

Friday

Morning Greeting




40





401 A Day with the Classics 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pm PAUL U. UNSCHULD (DE) A DE J M P

Yellow Emperor or Thearch – What Do We Know About Huang Di? 9:00 am–12:30 pm

The Ben Cao Gang Mu – Examined More Precisely on the Occasion of the 500th Birthday of Li Shizhen 3:00 pm–6:30 pm A review of the most comprehensive encyclopaedia of historical Chinese medicine from the 16th century.

Neurology

413 Strengthening the Kidney Essence in Neurological Diseases 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pm Stationary and moving exercises in Nei Yang Gong ANNA MIETZNER (DE), ELKE ALLINGER (DE) A DE E N

41





402 Yang Sheng: Eye Care 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pm Which medicinal plants support the eyes in the case of cataracts and glaucoma, presbyopia, conjunctivitis, styes and dryness? BIRTE HINZ (DE) A DE K M

403 Self-protection in giving tuina treatments 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pm Self-Protection in Giving Tuina Treatments AXEL DOES (DE) A DE O


404 Spiritual Acupuncture 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pm Modalities of the application of acupuncture in conjunction with chakra acupuncture and organ fl ow Qigong GABRIEL STUX (DE) A DE E I N

405 The Best of Master Tung‘s Magic Points (Day 1) 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pm SUSAN JOHNSON (US) A EN [DE] I

42




406 Tai-Ji Qi Moving Technique – Innovative Application of Tung‘s style Acupuncture (Day 1) 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pm TIEN-DE TSENG (TW) A CN [EN]

E I J O

407 Acupuncture Combinations of the „Special Points“ 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pm A major impact with small combinations JOHANNES BERNOT (DE) A DE I K

408 Channel Palpation and Diagnosis 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pm Integrating Palpation- Case Studies, Demonstration and Practice JASON ROBERTSON (US), JONATHAN CHANG (CN) A EN [DE] I J K

409 How to Successfully Treat Skin Disease with Chinese MedicineA clinical Perspective 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pm A Clinical Perspective MAZIN AL-KHAFAJI (GB) A EN K M

43




Theme Days

410 Integrative Nutritional Therapy: Versatile and Useful in Practice 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pm MODERATION: RUTH RIECKMANN (DE) A DE J L N

Integrative Diet for Neurological Disorders 9:00 am–10:30 am Targeted food and nutrient support for dementia, Alzheimer‘s and Parkinson‘s UWE SIEDENTOPP (DE)

Create Individual and Effective Soup Recipes for Life Care 11:00 am–12:30 pm The fast and safe way to the right recipe RUTH RIECKMANN (DE)

Simple Exercise Recipes in Nutritional Therapy 3:00 pm–4:15 pm Practical exercises provide a wide range of nutritional recommendations SABINE SCHULZ (DE)

Huang Di, Qi Bo and Co: Do the Classics Agree with Integrated Nutritional Therapy? 4:45 pm–6:00 pm VERA SPLINTER (DE)

44




I Acupuncture M Herbal Therapy O Tuina/Massage N Qi Gong L Dietetics

G Entry Level | H Further Advanced E Practical Hands-on Course

Über 20 Jahre RINGANA - reine Zutaten, echte Wirkung! 100% Wirkstoff, 100% Frisch, 100% Ethik, 100% Konsequenz, 100% Tierversuchsfrei Lernen Sie RINGANA ganz unverbindlich und kostenfrei während des 49. TCM Kongresses in Rothenburg ob der Tauber kennen. Gisela Kraus – RINGANA-Partnerin seit 2011 Lederergasse 6 – D-85567 Grafing bei München [email protected] – www.ringana-kraus.info – Telefon +49 179 2018720

411 Theme Day Laser Therapy 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pm MODERATION: MICHAEL WEBER (DE) A DE I

Laser Frequencies for Negative Qi 9:00 am–12:30 pm Treating via the Governing Vessel and ear acupuncture FRANK BAHR (DE)

The Power of Laser for Yangsheng 3:00 pm–6:00 pm Laser Light for body, spirit and soul MICHAEL WEBER (DE)

45




412 TCM Science Day 9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pm MODERATION: HUGH MACPHERSON (GB), VELIA WORTMAN (DE) A EN P

Long-term effects of acupuncture for chronic pain 9:10 am–9:35 am HUGH MACPHERSON (GB)

The RUTI Trial: Chinese Herbal Medicine for Recurrent Urinary Tract Infections 9:55 am–10:20 am ANDREW FLOWER (GB)

A TCM-based Psychotherapy with Acupuncture Point Stimulation for Endometriosis-Related Pain 11:00 am–11:25 am FLORIAN BEISSNER (DE)

Acupuncture for Threatened Miscarriage: A Mixed Methods Study 11:45 am–12:10 pm DEBRA BETTS (NZ)

Using Daily Self-Administered Indirect Moxibustion to Zusanli ST-36 to Reduce Chemotherapy-Induced Pancytopenia: A Feasibility Study 3:00 pm–3:25 pm BEVERLEY DE VALOIS (GB)

The Challenges of Researching Chinese Herbal Medicine 3:45 pm–4:10 pm ANDREW FLOWER (GB)

Why the Scientifi c Literature Has Proportionally More Negative Results than Occur in Clinical Practice 4:50 pm–5:15 pm HUGH MACPHERSON (GB)

46




Lunch Events

441 10th TCM Social Forum – Chinese Medicine Across Borders 1:15 pm–2:15 pm TCM in use for the poorest of the poor in India – disillusion and achievements – experience report of a volunteer LUCIA RIZZO (DE), SYLVIA KÖHN-PANDEY (DE) A DE I

442 A Record of the Assembled Immortals 1:15 pm–2:15 pm Richard Bertschinger reads from his Yangsheng book RICHARD BERTSCHINGER (GB) A EN J

444 Introducing the Northern College of Acupuncture’s Online only MSc in Advanced Oriental Medicine (research and practice) for Acupuncture and TCM Practitioners 1:15 pm–2:15 pm RICHARD BLACKWELL (GB) A EN

445 World Acupuncture Day (WAD) at UNESCO 1:15 pm–2:15 pm GERD OHMSTEDE (DE) A EN

447 At the Woo Way (Wu Wei) Café: Interview with Edward Neal 1:15 pm–2:15 pm MICHAEL MCCARTHY (IRL)

47




449 Evidence Based Acupuncture 1:15 pm–2:15 pm MEL HOPPER KOPPELMAN (US) A EN


446 7th Tri-Continental Meeting 9:00 am–12:30 pm Invitation only. GERD OHMSTEDE (DE), JOHN SCOTT (USA) A EN

448 6th Meeting of TCM congress chairpersons 2:00 pm–5:00 pm If interested, please send an email to [email protected] GERD OHMSTEDE (DE), ASSAF MOR (IL) A EN

443 TCM-Congress Party with Champagne Reception 7:30 pm–2:00 am We celebrate with the fi nest food, live-music from „Star People“, and wild dancing. Fee required.

48



Lase

raku

pun

ktur

Akupunkturpunkte und Meridiane sind energetischer Natur. Was ist

naheliegender, als sanfte Photonenenergie und Biofrequenzen zur

Stimulation von Akupunkturpunkten und Meridianen zu verwenden?

RJ-LASER hat die Diagnose- und Therapielösungen dafür.

n Körperakupunktur (pulskontrolliert)

LightNeedle

n Ohrakupunktur (RAC Diagnose)

Physiolaser

n LaserPen - das Original

LaserPen

REIMERS & JANSSEN GmbH Photomedizin — Lasertherapie

Fabrikstr. 22, 79183 Waldkirch Tel. +49-7681-4934149

[email protected] www.rj-laser.com

49




Evening Conclusion




50



Saturday , May 12th 2018

Saturday

Morning Greeting



Exclusive: Order the free information pack for therapists!

Organic vitality mushrooms from MycoVital

www.MycoVital.de . Your strong partner – For the well-being of your patients!

Free for you: The comprehensive information pack for therapists! Request now without obligation via: [email protected]

Ma

d

e i n g e r M

an

y

Q

uality 100 % V e gan

g

Uaranteed witho u t g l u ten

s

g

uArAnteed Fro

m the entire mushro

om

mushroom Powder

from MycoVitalWe are the only supplier of organic mushroom powder which is made from the whole mushroom and cultivated in Germany.

51






505 Analysis of the Key Messages in the 13th Chapter of the Huang Di Nei Jing on the „Movement of Essence and the Changes of Qi“ and the Practical Importance in the Therapy of Chronic Diseases 9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pm A meditation text with practical exercises for the perception and therapeutic infl uence of essence and Qi MICHAEL HAMMES (DE) A DE

E I J N

Neurology

503 Acupuncture and Dietetics in Neurological and Psychiatric Disorders 9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pm UWE SIEDENTOPP (DE) A DE I L P

52



Saturday , May 12th 2018 52




Congress Party with Live Music and Dance

FloorOf course, in addition to the extensive training program and the

many opportunities to network with like-minded people, a highlight

of the TCM Kongress Rothenburg must not be forgotten: the

congress party. Experience an incomparable atmosphere at the

live concert with the band “Star People”. Book when you register

your ticket. Have fun dancing, eating, drinking and enjoy the lively

conversation!

53





501 Acupuncture and the Philosophy of Heavenly Stems and Earthly Branches (Tian Gan Di Zhi) 9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pm The constitutional types of the heavenly stems ALJOSCHA SCHÜMER (DE) A DE I J

502 Yang Sheng – Nurturing and Healing with Food and Herbal Therapy 9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pm DEIRDRE COURTNEY (IE) A EN J K L

504 Nurturing Life 9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pm From the writings of Sun Simiao SABINE WILMS (US) A EN [DE] J K L

508 The Daoist Practice of Life Care: Nourishing the Good or Long Life? 9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pm DOMINIQUE HERTZER (DE) A DE J


506 The Best of Master Tung‘s Magic Points (Day 2) 9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pm SUSAN JOHNSON (US) A EN [DE] I

54




507 Tai-Ji Qi Moving Technique – Innovative Application of Tung‘s style Acupuncture (Day 2) 9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pm TIEN-DE TSENG (TW) A CN [EN]

E I J O

509 Yi Jin Xing Qi Fa – Activate Muscles and Tendons and Move the Qi 9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pm Moving Exercises of the Middle Level of Nei Yang Gong ANNA MIETZNER (DE), ELKE ALLINGER (DE) A DE E N

510 Geriatrics – The Elder Patient 9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pm Ways to understand the ageing process from a TCM perspective THOMAS GEFAELL (AT) A DE M

513 Valuable Tips from Clinical Practice 9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pm A CN [DE] E I

The Operation of One Needling Method – Jump Hole Is Applied to Soft Tissue Injury 9:30 am–1:00 pm MAO-FENG SUN (TW)

Acupuncture with Innovative Moxibustion Equipment Used in Clinical Common Diseases 3:00 pm–6:30 pm MAO-FENG SUN (TW)

55




Theme Days

511 Theme Day Tuina 9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pm MODERATION: CHRISTIANE TETLING (DE) A DE E O

Chinese Functional Exercises and Self Massage 9:30 am–12:30 pm How we can contribute to staying healthy GERHILD EILERS (DE)

Tuina and Wind Disease 3:00 pm–6:30 pm Treatment of acute and chronic Wind invasions GLEN HUMMEL (DE)

512 Chengdu University of TCM: The Classics in Everyday Practice 9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pm A CN [DE]

How to Live a Long, Healthy Life: Health-Preservation Theory, Practice and Application of Sun Simiao 9:30 am–1:00 pm YUAN LIU (CN)

TCM‘s Four-Layer Differentiation and Treatment for Stroke 3:00 pm–6:30 pm YUAN LIU (CN)

56



World

Acupuncture

DayNovember 15, 2018HOUSE of UNESCO - PARIS

WAD WSCDA

World

Scientific and

Cultural Dialogue

on AcupunctureNovember 16 – 17, 2018

CITÉ des SCIENCESPARIS

57




Lunch Events

540 10th TCM Social Forum – Chinese Medicine Across Borders 1:15 pm–2:15 pm Open discussion on voluntary work with Chinese Medicine SYLVIA KÖHN-PANDEY (DE) A DE I


556 The Fantastic Finale 9:00 pm A music night with Lillian Bridges, Peter Firebrace, Lucas Wilkmann, Thomas Brandstaetter, Ivonne Pannier, Michael Härtter, Tom Verhaeghe, Gabriele Schulze-Seyler, Leonor Espinosa, Tanja Kettumäk, Sabine Wilms and Michael McCarthy

Evening Conclusion



58

Info: +49 (0) 69 92 880 [email protected]

WIRKUNG,DIE ANKOMMT.

THE EFFECT THAT MATTERS. Chinese single Herbs – Traditional and modern Formulas

Chinesische Heilpfl anzen – Traditionelle und moderne Formeln

Individuelle RezepturenCompounding Individual Formulas

_ als Granulat oder hydrophiles KonzentratHerb GranulatesHydrophilic Concentrates

_ standardisiert

_ zertifi ziert

FertigpräparateHerbal Supplements

_ The Three Treasures / Women‘s Treasure / The Little Treasures Giovanni Maciocia

_ Classical Pearls Heiner Frühauf

_ Blue Poppy Herbs Bob Flaws

_ tcm-sports and orthopedics Karl Zippelius

59


Contact persons

Congress offi ce(Questions regarding participant registration and organisation)event lab. GmbHDufourstraße 1504107 LeipzigTel. +49 (0)3 41 24 05 96-55Fax +49 (0)3 41 24 05 [email protected]

President of the AGTCMDr. Andrea HellwigBreite Str. 1613187 [email protected]

OrganiserAGTCM e. V.Arbeitsgemeinschaft für Klassische Akupunktur und Traditionelle Chinesische Medizin e. V.President AGTCM: Dr. Andrea Hellwigwww.agtcm.de

Congress Chairwoman and Programme PlanningJulia StierSchäferkampsallee 4320357 [email protected]

Congress managementEvelyn [email protected]

Medical DirectorVelia WortmanDilherrstr. 690429 Nü[email protected]

Programme CommitteeJulia Stier (Director)Velia Wortman

Extended Programme CommitteeDr. Andrea Hellwig (President AGTCM)Hugh MacPherson, Velia Wortman (Management “Theme Day TCM-Science”)Nora Giese, Ursula Ritz(Management “Theme Day Fertillity”)Sieglinde Wilz, Ruthild Schulze(Management “Theme Day Paediatrics”)Birte Hinz(Management “Theme Day Western Herbs”)Antje Styskal(Management “Theme Day Dietetics”)Christiane Tetling(Management “Theme Day Tuina”)Michael Weber(Leitung “Thementag Lasertherapie”))Sabine Goldmann (Department Qi Gong)Michael Plötz (Department Qi Gong)

Info: +49 (0) 69 92 880 [email protected]

WIRKUNG,DIE ANKOMMT.

THE EFFECT THAT MATTERS. Chinese single Herbs – Traditional and modern Formulas

Chinesische Heilpfl anzen – Traditionelle und moderne Formeln

Individuelle RezepturenCompounding Individual Formulas

_ als Granulat oder hydrophiles KonzentratHerb GranulatesHydrophilic Concentrates

_ standardisiert

_ zertifi ziert

FertigpräparateHerbal Supplements

_ The Three Treasures / Women‘s Treasure / The Little Treasures Giovanni Maciocia

_ Classical Pearls Heiner Frühauf

_ Blue Poppy Herbs Bob Flaws

_ tcm-sports and orthopedics Karl Zippelius

60



60



61




Our First-Class Course Team

The TCM Kongress Rothenburg is supported annually by our experienced course team, led by Alexander Kaymer. Without him and his professional organization the smooth running of the largest TCM congress in the Western world would not be possible.

We would like to take this opportunity to thank our course team, especially Alexander Kaymer.

Looking for Course Assistants

✔ The TCM Congress Rothenburg-Team is actively looking for your support as a

course assistant.

✔ Become part of our team of employees and experience “Rothenburg” from the

“inside”.

✔ The work as a course assistant is remunerated. For more details and an

overview of the courses that need support go to www.tcm-kongress.de/en/

anmeldung/faq/index.htm

The TCM congress team is looking forward to meeting you!

62



Information About the Congress

All information, a newsletter service, the current programme and online registration, can be found at www.tcm-kongress.de. For more information please contact the congress organisation: [email protected]

Venue

The TCM congress is held, like every year, in the medieval town of Rothenburg ob der Tauber. Picturesque Rothenburg offers a variety of tourist options: www.tourismus.rothenburg.de

Wildbad Congress Centre The Wildbad Congress Centre is located close to the city centre. This historic building is situated in a large park.

Wildbad Conference CentreTaubertalweg 42, 91541 Rothenburg ob der TauberTel: +49 (0) 98 61/97 [email protected]

Other Venues

Rothenburg Reichsstadthalle Within the city walls, the Rothenburg Reichsstadthalle blends in perfectly with its rustic charm into the atmosphere of the medieval city. With a capacity of up to 500 seats, the hall provides an ideal setting for meetings and conventions. Spitalhof 8, 91541 Rothenburg ob der Tauber

Hotel Eisenhut with Taubertal and Winterbach meeting roomsThis world-famous 4-star hotel is located in the heart of Rothenburg ob der Tauber.In the historic part of the building are the modern meeting rooms “Taubertal” and “Winterbach”.Herrngasse 3–5/7, 91541 Rothenburg ob der Tauber (next to the city hall)www.eisenhut.com

63




Mehrzweckhalle RothenburgThis hall is newly built and within walking distance of the Wildbad and Reichsstadthalle.Friedrich-Hörner-Weg 11, 91541 Rothenburg ob der Tauber

More Information

Getting thereIn cooperation with the Deutsche Bahn (German railways), we offer attractive special rates for your arrival and departure. All information can be found on www.tcm-kongress.de

Hotel AccommodationRothenburg offers a variety of accommodation in every price category. If you need hotel accommodation, please contact:

Rothenburg Tourismus Service, Marktplatz91541 Rothenburg ob der TauberTel.: +49 (0)98 61 4 04 92Fax: +49 (0)98 61 8 68 [email protected]

On-site Registration CounterYour conference documents are available on-site at the registration desk and information stand, located in the auditorium (Theatersaal) of the Wildbad Conference Centre, Rothenburg.

Trade ExhibitionAccompanying the congress will be an extensive trade exhibition in Wildbad, and on Thursday and Friday in the foyer of the Reichsstadthalle.www.tcm-kongress.de/en/ausstellung

TCM Centre and lounge (meeting place for everyone)The communication centre of the congress is located in the auditorium of the Wildbad Conference Centre, including the terrace and the adjacent park. In this area you will fi nd the exhibition and the registration and Information desk. There you will have the opportunity to meet other conference participants in a nice atmosphere, as well as the possibility to interact with providers of TCM-related products. Food and drink is also available. The exhibitors inside the TCM congress look forward to your visit!

65


Video/Audio Recordings – AGTCM Media LibraryWe would like to point out that the company Techcast produces video recordings that can be purchased either during or after the congress through the website www.agtcm-shop.de

Free Video with Online RegistrationEvery participant that registers for the congress online will be given access to the course “An Indepth and Insightful Journey on the Qi Jing Ba Mai (Eight Extraordinary Vessels)” (David Hartman) from the congress media library. This contains a tutorial video streamed online from the period of your application until the 12th May 2018. After your registration you will receive more information via email.

Congress PartyPlease note that if you want to attend the congress party then it is necessary to register separately for it. The cost of the congress party is not included in the congress fee.

Congress Assistants and Video RecordingsWe are looking for conference participants who can, for a small allowance, assist courses or manage the video recording one or more courses. With your engagement you can actively support the smooth progress of the congress.

Details on the schedule and tasks can be obtained from the coordinator, Alexander Kaymer:[email protected]. Early contact by e-mail is recommended.

Save now ...

Early Booking DiscountRegistration up to and including 1st March 2018 will receive up to 20 % off the regular congress fee.

Simply transfer!Please choose a bank transfer. Bank or credit card fees will be borne by the participant.

66

The following terms and conditions apply to all participants and lecturers who register for the TCM Kongress Rothenburg o.d.T.

Contracting PartiesBy registering for the TCM Kongress Rothenburg o.d.T. a contractual relationship is established between the participant or lecturer on one hand and the organization „Association for Classical Acupuncture and Traditional Chinese Medicine (AGTCM)“ on the other hand. The AGTCM offi ce is located in: Rüschenkamp 12, 59558 Lippstadt, Germany. The association is represented by the Executive Board members, Dr. Andrea Hellwig, (1st Chairwoman), Franziska Kohlmüller (2nd Chairwoman) and Wiegbert Lummer (Managing Director).

The AGTCM uses an external service provider, event lab. GmbH, Dufourstraße 15, 04107 Leipzig, Germany, for the handling of the registrations. No contractual relationship exists between the participants/the lecturers and event lab. GmbH.

Congress RegistrationThe binding online application can be found on our conference website www.tcm-kongress.de or alternatively by sending the registration form by post or fax to event lab. GmbH. If you register by post/fax, you will be charged €10 administration fee.

Conference registration will be accepted from the beginning of December.

Upon receipt of the registration form, the participant will receive a confi rmation of registration. The participant is only entitled to participate in the event programme after paying the full participation fee. Congress registration is possible on-site.

Participation FeesThe participation fees can be found on the event home page and in the programme booklet. The participation fee includes access to courses, special events (e.g. opening ceremony, morning greeting, noon events, evening entertainment) and the trade exhibition.

Parts of the congress or additional services are subject to an additional charge (see Participants Limit/Additional Bookings).

The participation fee is payable within 14 days after receipt of the payment information to the named bank account.

The amount depends on the date of receipt (German time) of the registration and the timely receipt of the payment. If the fee is not paid in time, the next higher fee will be charged and reminder fees will come due. Selected course reservations can no longer be guaranteed.

The payment of the participation fee is possible as a bank transfer. Non SEPA countries have the possibility to pay by credit card (Master/Eurocard, VISA, Amex) as well. Bank and credit card fees are the responsibility of the participants.

Terms and Conditions

67


Cancellation/Rebooking/Handling ChargesCancellation of the registration has to be made to event lab. GmbH in writing, by fax or by EMail.

Cancellations are free of charge up to March 30th of the actual congress year. Please note that in cases of cancellation from April 1st until April 30th of the actual year, an administration fee of 50% of participation fee is liable. Thereafter, the full participation fee is payable. Participation fees become due for payment also in case of non-participation and may be called in even after the end of the event, if necessary.

However, it is always possible to transfer registration to another person. The processing fee for this is €15. If a reduced participation fee has been booked, a proof of the new participant is required to maintain the reduction. A refund will not be given in cases of non-participation, illness, early departure, etc. For changes to the registration, e.g. name changes, payment address or the re-booking of courses, a processing fee of €15 will be charged.

Congress DocumentsDepending on the choice selected during the registration, there are two ways to obtain the congress documents (name tag and ordered tickets for the congress and supporting programme):1) By post to the postal addressAbout four weeks before the congress, the congress documents will be send out by postal mail. Please bring these documents to Rothenburg!2) Pick up on-siteThe participants receive the congress documents on-site at the registration counter in the Theatersaal.

The name tags have to be worn by all participants at all times during the congress. No access to any event may be granted without a name tag.

An administration fee of €30 will be charged for the reissue of a lost name tag. This also applies to any loss by the postal service if an incorrect address has been specifi ed. The original name tag loses its validity.Other conference documents are available on-site at the registration counter, located in the auditorium (Theatersaal) of the Wildbad Conference Centre, Rothenburg.

Bookings of CoursesAll participants are entitled to attend each course with the appropriate day ticket. All courses are bookable in advance. We recommend you to secure your place on one of the full�day courses at the TCM Kongress Rothenburg. We would like to point out that the courses have a limit on the number of participants (see participants limit/additional bookings). Course bookings are optional.

Cancellation of CoursesSome courses are scheduled for a minimum number of participants. If this number is not achieved, the AGTCM can cancel the course without any consequences up to 14 days in advance of the event. A legal right to participate in a specifi c event or to reduce participation fees is excluded. The organizer reserves the right to make changes to the programme.

Participants Limit/Additional BookingsSome events (courses, evening event, etc.) are limited in their participant capacity or room size, are subject to registration and/or an extra charge is payable in addition to the regular participation fee.

These additional bookings can be made together with the registration. There is no entitlement to be allowed to participate in a part of the course (courses, evening event, etc.) after the maximum number of participants has been reached. If a course is fully booked, this can will be shown online on the event home page.Despite the best planning efforts, fully booking of individual courses cannot be ruled out. Any legal right to participate in a specifi c event or reduction of registration fees is excluded.

68

Advertisement of Products or EventsParticipants are reminded that if they do not appear on the list of exhibitors they are not permitted to engage in advertising or circulating advertisements regardless in what form (e.g. fl yers, brochures, cards) and manner. In particular, the distribution of fl yers must be registered in advance and is subject to payment. The congress management reserves the right to confi scate any material that is in breach of this obligation and in case of recurrence to issue a stay away order.

Lecturers‘ ResponsibilityThe lecturers themselves will be responsible for the fact that the lecture notes and other documents remitted by them for publication in the congress book and the contents of the courses offered by them are correct and do not infringe any third-party rights. AGTCM shall not be obligated to check such documents prior to their publication for their completeness or for violations, in particular infringements of trademark rights of third parties. The lecturers shall indemnify and hold AGTCM harmless against any claims asserted against AGTCM by third parties – including other participants – due to defi ciencies in the courses, lectures, or the respective lecture notes, and due to infringements of third-party rights. The lecturers do not have the right to demand from AGTCM that modifi cations to submitted documents requested after the editorial deadline for the congress book be realized.

LiabilityAGTCM shall be liable without limitation for harm to life and limb. In any other cases, AGTCM shall be liable only for intent or gross negligence of its own staff members or assistants. Liability for simple of slight negligence shall only come into question in case of violation of a cardinal obligation, i.e. an obligation of AGTCM which is essential to the performance of the contract.

The AGTCM shall not assume liability for the contents of the lectures, workshops or other courses given by the individual lecturers, or for the documents about the lecturers and courses, or for their correct or complete publication.

The assertion of claims for damages is excluded if the performance of the congress or parts of it are caused by unforeseen circumstances outside the sphere of infl uence of the organizer, e.g. Political or economic events, or through force majeure. Participation in the additional bookings and the supporting programme is at your own risk.

Liability - practical coursesIn practical courses with practical exercises, you declare at registration, voluntarily and at your own responsibility, your consent to participate in practical exercises. All participants of a course or training carry the same risks in the course of such exercises and are part of the riskbearing community. In the community at risk, liability for damage to others is limited to intent and gross negligence. Any liability claims against the AGTCM, employees of the AGTCM, their vicarious agents or speakers of the TCM Kongress Rothenburg are excluded. For practical courses, please bring your own protective clothing. If you bring your own instruments and materials, the AGTCM assumes no liability for damage or loss.

Photo and Film RightsWithin the framework of the congress, photographs, fi lm and video recordings of the event and of the participants in the conference will be produced. The recordings are used free of charge in media releases and for congress�related self�promotion by the organizer, taking into account the copyright law (rights regarding one’s own image).By his or her attendance at the TCM Kongress Rothenburg o. d. T. the participant/lecturer agrees that the photo and fi lm material taken during the TCM congress may be used and exploited in publications regarding the congress, on the internet, on the radio and on television.

69


Data Protection InformationFor the congress, participants’ data will be collected by Event Lab and passed on exclusively to the organizer. This also includes the case of hotel bookings to the hotel, in the case of additional bookings to the organizers and any third parties entrusted with the implementation of this additional booking.

The collection, processing (including the storage, modifi cation, transmission, blocking and deletion) and the use of the data is done according to 28 para. 1 BDSG, exclusively for the purpose of the participants’ registration and the congress implementation and in compliance with the applicable data protection regulations.

Governing Law, JurisdictionRegardless of the place of residence of the lecturer/participant, attendance at the congress shall be governed exclusively by German law, the confl ict of laws rule of the German Private International Law and the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods being excluded. The courts of Berlin shall have jurisdiction.

Final ProvisionsOral additional agreements shall not be binding, unless they are confi rmed in writing. In the event that parts of these Standard Terms and Conditions should be invalid, this does not affect the validity of the remaining contractual provisions or the remaining standard terms and conditions.

70

ChinesisChe heilkräuter · europäisChe heilkräuterChinesisChe Granulate · pao Zhi-Verfahren

pulVerisierunG · tablettierunG · standardreZepturenhuanG huanG-reZepturen · homöopathie

naturheilkunde · sChulmediZin

zieten apothekeDie Apotheke für Naturheilmittel und Traditionelle

Chinesische Medizin

Zieten apotheke · Grossbeerenstrasse 11 · 10963 berlin · tel. 030-547 16 90

w w w . z i e t e n a p o t h e k e . d e

Notes

ChinesisChe heilkräuter · europäisChe heilkräuterChinesisChe Granulate · pao Zhi-Verfahren

pulVerisierunG · tablettierunG · standardreZepturenhuanG huanG-reZepturen · homöopathie

naturheilkunde · sChulmediZin

zieten apothekeDie Apotheke für Naturheilmittel und Traditionelle

Chinesische Medizin

Zieten apotheke · Grossbeerenstrasse 11 · 10963 berlin · tel. 030-547 16 90

w w w . z i e t e n a p o t h e k e . d e

Yangsheng and Prevention, Neurology, Huang Di and Qi Bo: Healer or Legend?

Existing certifi cationsAGTCM – Arbeitsgemeinschaft für Klassische Akupunktur und Traditionelle Chinesische Medizin e. V.

Expected certifi cationsASA Switzerland – Assoziation Schweizer ArbeitsgesellschaftenBACC Great Britain – British Acupuncture CouncilBDH Germany – Bund Deutscher HeilpraktikerBLÄK Germany – Bayerische LandesärztekammerEUFOM Belgium – Belgische Beroepsfederatie van AcupuncturisFNMTC France – Fédération Nationale de Médecine TraditionnelNCCAOM USA – National Certifi cation Commission of Acupuncture and Oriental Medicine (Accreditation of all English courses)NVA Netherlands – Nederlandse Vereniging voor AcupunctuurNVTCG Netherlands – Zhong/Dutch Association of Traditional Chinese MedicineTCM Schweiz Switzerland – TCM Fachverband Schweiz (formerly Schweizerische Berufsorganisation für TCM)

www.tcm-kongress.de