PRICE LIST 2018_2019

MOD.

PR

ICES

FABRICC.O.M

Customer Own Material

FABRICType 1

ABITEX Inca

FABRICType 2

GRIFFINEAll lines ABITEX Magnum

DETA

ILS

WEIGHT FABRIC NEED

VOLUME

MOD. € € € kg/1 piece cm/h 140 m3

MO

D.

FR

EED

OM

1B

1/W

168,00 186,00 200,00 7,5 60 0,34

x 2 box

MO

D.

FR

EED

OM

1A1/W

142,00 155,00 176,00 8 60 0,30

x 2 box

MO

D.

RIS

TÒ

2B

1

134,00 148,00 156,00 9 30 0,35

x 1 box

MO

D.

RIS

TÒ

2A

1

112,00 122,00 134,00 7 30 0,33

x 2 box

MO

D.

RIS

TÒ

1B

1/W

140,00 164,00 176,00 9 60 0,35

x 1 box

MO

D.

RIS

TÒ

1A

1/W

118,00 134,00 154,00 7 60 0,33

x 2 box

MOD.

PR

ICES

FABRICC.O.M

Customer Own Material

FABRICType 1

ABITEX Inca

FABRICType 2

GRIFFINEAll lines ABITEX Magnum

DETA

ILS

WEIGHT FABRIC NEED

VOLUME

MOD. € € € kg/1 piece cm/h 140 m3

MO

D.

DIC

O 1

B1/W

K

160,00 190,00 202,00 9 60 0,39

x 2 box

MO

D.

DIC

O 1

A1/W

K

134,00 165,00 176,00 7 60 0,34

x 2 box

MO

D.

DIC

O 1

B1/W

KS

160,00 190,00 202,00 9 62 0,39

x 2 box

MO

D.

DIC

O 1

A1/W

KS

134,00 165,00 176,00 7 62 0,34

x 2 box

MO

D.

DIC

O 2

B1/K

158,00 200,00 210,00 7 30 0,39

x 2 box

MO

D.

SU

NN

Y 1

B1/W

K

164,00 183,00 200,00 9 60 0,37

x 2 box

MOD.

PR

ICES

FABRICC.O.M

Customer Own Material

FABRICType 1

ABITEX Inca

FABRICType 2

GRIFFINEAll lines ABITEX Magnum

DETA

ILS

WEIGHT FABRIC NEED

VOLUME

MOD. € € € kg/1 piece cm/h 140 m3

MO

D.

SU

NN

Y 1

A1/W

K

133,00 154,00 171,00 7 60 0,30

x 2 box

MO

D.

SU

NN

Y 2

B1/K

156,00 167,00 176,00 9 30 0,37

x 2 box

MO

D.

SU

NN

Y 2

A1/K

125,00 134,00 146,00 7 30 0,30

x 2 box

MO

D.

SU

NN

Y 1

G1

289,00 342,00 384,00 13 150 0,40

x 1 box

MO

D.

SU

NN

Y 1

G1-S

280,00 324,00 373,00 12 150 0,37

x 1 box

SU

NN

Y L

AT.

PIL

LO

N

38,00 52,00 67,00 - 50 -

x 2 box

MOD.

PR

ICES

FABRICC.O.M

Customer Own Material

FABRICType 1

ABITEX Inca

FABRICType 2

GRIFFINEAll lines ABITEX Magnum

DETA

ILS

WEIGHT FABRIC NEED

VOLUME

MOD. € € € kg/1 piece cm/h 140 m3

MO

D.

SU

NN

Y 1

H1

574,00 638,00 721,00 30 250 1,55

x 1 box

MO

D.

SU

NN

Y P

UFF

84,50 96,00 108 3,5 30 0,20

x 2 box

MO

D.

JO

Y 1

A1/W

K

176,00 197,00 216,00 7 60 0,31

x 2 box

MO

D.

JO

Y 1

B1/W

K

198,00 224,00 239,00 9 60 0,41

x 2 box

MO

D.

JO

Y 1

C1/W

K

202,00 232,00 257,00 10 80 0,41

x 2 box

MO

D.

JO

Y 1

D1/W

149,00 193,00 204,00 6,5 60 0,35

x 2 box

MOD.

PR

ICES

FABRICC.O.M

Customer Own Material

FABRICType 1

ABITEX Inca

FABRICType 2

GRIFFINEAll lines ABITEX Magnum

DETA

ILS

WEIGHT FABRIC NEED

VOLUME

MOD. € € € kg/1 piece cm/h 140 m3

MO

D.

JO

Y 1

E1/W

193,00 210,00 224,00 8 60 0,30

x 1 box

MO

D.

JO

Y 1

F1/W

/K

382,00 505,00 531,00 14 100 0,53

x 1 box

MO

D.

JO

Y 1

G1

565,00 633,00 711,00 30 210 0,72

x 1 box

MO

D.

JO

Y 1

H1

608,00 668,00 730,00 30 210 0,72

x 1 box

MO

D.

IRIS

1A

1

172,00 219,00 274,00 8 150 0,32

x 2 box

MO

D.

IRIS

1B

1

257,00 340,00 425,00 10 250 0,43

x 1 box

MOD.

PR

ICES

FABRICC.O.M

Customer Own Material

FABRICType 1

ABITEX Inca

FABRICType 2

GRIFFINEAll lines ABITEX Magnum

DETA

ILS

WEIGHT FABRIC NEED

VOLUME

MOD. € € € kg/1 piece cm/h 140 m3

MO

D.

IRIS

111

192 219 265 7,5 150 0,28

x 1 box

MO

D.

HA

G 1

A1

163,00 194,00 219,00 5 100 0,28

x 2 box

MO

D.

SO

FT 1

11

408,00 464,00 524,00 - 180 0,38

x 1 box

OPTIONAL COMPONENTS

Additional plastic tips, with QuickClik ‘‘Silencer-Slim’’:

2,40 € Price for 4 Tips

Standard plastic tips:- white for light wooden colors;- brawn for dark wooden colors

Included on product price

Uphostery with flame retardant foam3,00 €

Additional plastic tips with felt, with QuickClik ‘‘Silencer-Slim’’:

3,00 € Price for 4 Tips

Additional plastic wheels covered by rubber, to not scratch the floor:

10,00 € Price for 2 wheels fixed on front legs

Additional plastic wheels covered by rubber, to not scratch the floor: 20,00 €Price for 4 wheels fixed on front and back legs

IT - CONDIZIONI DI VENDITA

1- ORDINI: · Gli ordini dovranno essere formalizzati tramite e-mail, fax o posta. · Essi dovranno contenere le seguenti informazioni: · Nostro codice prodotto; · Nostro nome prodotto; · Tipo di finitura desiderato; · Rivestimento desiderato per le tappezzerie; · Eventuali optional presenti in questo listino; · Numero pezzi; · Indirizzo di consegna; · Numero di ordine del cliente.

2- CONFERMA D’ORDINE:Le conferme d’ordine saranno da noi inviate entro 5 giorni lavorativi dal ricevimento dell’ordine, conterranno le seguenti informazioni oltre ai dettagli già forniti dal cliente:

· Data di spedizione; · Condizioni e metodi di pagamento; · Prezzi ed eventuali sconti; · Nostro numero di ordine.

La conferma d’ordine dovrà esserci restituita con timbro e firma del cliente per accettazione.

3- PREZZI:Tutti i prezzi sono espressi in EUR, sono da considerarsi IVA esclusa, trasporto EX-WORKS nostra sede (INCOTERMS 2015).

4- PAGAMENTO:I termini e le modalità di pagamento sono specificate nella conferma d’ordine.I beni rimangono di proprietà della DI CORRADO SEDIE fino al completo pagamento della fattura in oggetto, pertanto ci riserviamo il diritto ad esercitare la riserva di proprietà sulla merce.In caso di ritardo sui pagamenti ci riserviamo il diritto di applicare interessi di legge, inoltre avremo la facoltà di sospendere o cancellare tutti gli ordini in corso, con conseguente perdita dell’eventuale anticipo versato in caso di cancellazione.Il cliente non potrà in alcun caso sospendere o cancellare i pagamenti delle fatture, neppure in caso di contestazioni, reclami o controversie riguardanti i beni oggetto della fattura.

5- TRASPORTO:Il ritiro è a carico del cliente, su richiesta possiamo organizzare il trasporto mediante terzi. I costi verranno inseriti in fattura e comunque indicati nella conferma d’ordine. Tutte le responsabilità relative al trasporto sono a carico esclusivo del cliente secondo a clausola EX-WORKS (INCOTERMS 2015).

6- CONSEGNA:La merce verrà consegnata all’indirizzo indicato nell’ordine e riconfermato nella conferma d’ordine.In caso di variazioni sarà cura del cliente comunicare le modifiche prontamente prima del carico (se il trasporto sarà da noi organizzato, la modifica potrà comportare una variazione sul prezzo dello stesso).Nel caso in cui alla consegna si riscontrino imballaggi o beni danneggiati, sarà cura del cliente informarci immediatamente, fornendoci anche adeguata e quanto più dettagliata documentazione fotografica .Ricordiamo comunque di prendere in carico la merce con riserva (anche se non si notano anomalie al momento dello scarico).Se la merce verrà ritirata senza la clausola di riserva, non verranno prese in considerazione contestazioni relative al trasporto.

7- RECLAMI:Eventuali reclami per difetti non riconducibili al trasporto dovranno essere effettuati entro 8 giorni lavorativi a partire dalla data di consegna.Dovrà essere fornita adeguata documentazione fotografica quanto più dettagliata oltre alla relativa fattura e al relativo DDT, questo per per-metterci di analizzare al meglio il difetto ed applicare le dovute misure correttive.Potrà essere richiesta, se necessario, la restituzione del bene oggetto del reclamo da parte della DI CORRADO SEDIE, il trasporto sarà a carico del compratore. Qualora venga effettivamente riscontrato un difetto da parte nostra, sarà nostra cura la sostituzione del bene oltre al paga-mento delle relative spese di trasporto derivanti.Ogni reclamo per essere preso in considerazione dovrà essere effettuato via e-mail, fax o posta.

8- GARANZIE :Sui prodotti è valida la garanzia di legge con durata 24 mesi, questa opera esclusivamente sulla struttura dei prodotti (incollaggio ed eventuali rotture delle componenti non dovute ad eventi traumatici), oppure per difetti legati alla costruzione.Non sarà riconosciuta la garanzia per danni relativi a:

· Cadute; · Colpi in genere (anche se fortuiti); · Stress da uso non consono; · Uso improprio del bene; · Tagli o graffi sulle parti tappezzate se non comunicate con le modalità e tempi previsti al punto 7- RECLAMI.

Come per i reclami anche per la garanzia sarà richiesta la comunicazione scritta contenente adeguata documentazione fotografica, copia della fattura di vendita, copia del DDT in modo da permetterci di Applicare le corrette azioni di risoluzione del problema.Se verranno riscontrati difetti oggettivi per quanto precedentemente detto, sarà di nostra cura la sostituzione in parte (ad esempio sarà so-stituito solo il fusto se la tappezzeria sarà riutilizzabile, o la tappezzeria se il fusto sarà in buono stato) o in modo totale se il difetto lo rende necessario.

9- CONDIZIONI DI VENDITA RIVESTIMENTO C.O.M. (CUSTOMER OWN MATERIAL):Le presenti condizioni integrano le condizioni generali di vendita limitatamente ai prodotti realizzati con materiali direttamente forniti dal cliente e prevalgono su eventuali differenti condizioni nelle stesse contenute. Intendiamo l’ordine irrevocabile non oltre i 10 giorni effettivi dal suo ricevimento. Insieme all’ordine il cliente dovrà trasmetterci a proprie spese il quantitativo di materiale adeguato alla produzione come da nostre indicazioni. I consumi di rivestimento riportati sul listino si riferiscono a tessuti in tinta unita. Nel caso di rivestimenti a righe o con un disegno che comportino un determinato coefficiente di congruenza, il cliente dovrà richiedere preventivamente il consumo per la quantità di prodotti da ordinare. Eventuali esigenze particolari per l’impiego del tessuto ci dovranno pervenire al momento dell’ordine, pertanto in assenza di precise istruzioni ci riserviamo di utilizzare il tessuto al fine di ridurre il consumo. Salvo per le finalità sopraindicate, non accetteremo consegne di tessuto e/o pellame prima della conferma d’ordine scritta da parte vostra. Tutti i costi, così come i rischi relativi alle consegna del tessuto e/o pellame saranno integralmente a carico del cliente. L’eventuale eccedenza di tessuto e/o pellame non verrà resa se non su espressa richiesta del cliente, anche in questo caso il costo del trasporto sarà a carico del cliente.DI CORRADO SEDIE non sarà in alcun caso responsabile per i materiali forniti dal cliente (qualità, resistenza, durata e brillantezza del colore dei tessuti), la garanzia per tanto sarà esclusivamente sul prodotto realizzato da noi, non sui materiali forniti.10- CONTROVERSIE:Ogni controversia collegata alle vendite regolate dalle qui presenti condizioni sarà di competenza del FORO di UDINE (ITALIA).

EN - GENERAL TERMS AND CONDITIONS

1- ORDERS: · All orders must be received by e-mail, fax or mail. · The orders must include the following information: · Our product name; · Di Corrado sedie part number; · Wood colour selection; · Kind of upholstery; · kind of optional included in this price list; · Number of pieces; · Delivery address; · Customer P.O. number.

2- ORDER CONFIRMATION:The order confirmations will be sent from us within 5 days from the reception of P.O.In addition to the details provided by the Customer, the confirmation will contain the following information:

· Delivery date; · Payment terms and conditions; · Price and eventual discounts; · DI CORRADO SEDIE order number.

The order confirmations must be sent back signed and stamped for acceptance.

3- PRICE:All prices are in EUR and VAT excluded.The prices do not include transport costs: EX-WORKS San Giovanni al Natisone, UD, Italy (INCOTERMS 2015)

4- PAYMENT:Payment terms and conditions will be explicate in the order confirmation.All goods will be in exclusive property of DI CORRADO SEDIE, until the invoice is totally paid, otherwise, DI CORRADO SEDIE has the right to exercise the retention of title.For any delay in payment, DI CORRADO SEDIE has the right to apply default interest on the invoice and delete or suspend current orders. In this case, the customer, can lose the amount paid at the order confirmation. The buyer can not delete or suspend the payment for any reason, even if in case of any complaints or disputes concerning the object of the invoice.

5- TRANSPORT:The transport will be at Customer’s charge.On Customer demand, we can organize the transport. All the costs will be communicated in the order confirmation and will be included in the invoice.The Buyer will be responsible of the transport risks, according to EX-WORKS clauses (INCOTERMS 2015).

6- DELIVERY:The goods will be delivered to the address indicated in the P.O. and confirmed in the order confirmation.In case of any change in the delivery address, the Customer must communicate us before the loading date (if the transport will be organized by us, the change of delivery address can affect the transport price the increase of price must be paid by the Customer).During the unloading operations, if the Customer finds any kind of damage in the boxes or in the goods, he must inform us immediately.In this case DI COPRRADO SEDIE has to receive pictures that prove the damaged goods.We remind to take charge of the goods with all due reservation, even if the boxes are not demaged during the transport and the unloading operation. On the other hand, we can not follow up the contestation about transport.

7- CLAIMS:Any claims, not related to the transport, must be communicated within 8 working days from the delivery date.The customer must send us information and detailed pictures, in order to analyze the problem and find the relative correctives actions.

DI CORRADO SEDIE can ask the return of the damaged goods, if necessary and the transport costs will be at Buyer’s charge.In case of a real structural defect, Di CORRADO SEDIE will change the damaged goods and will refund all the transport costs.Every claim must be sent by e-mail, fax or mail.Verbal contestation will be not accepted.8- WARRANTY:All products made by DI CORRADO SEDIE have a 24 months of warranty.

· Warranty is valid only on the product structure (gluing or breakages of wooden parts are not imputable by a voluntary damage) and starts from the invoice date. · Warranty does not include the following damage: · Falls; · Knocks; · Improper use of goods; · Cuts or scratches on the upholstery ,if not communicated with the condition written on the point 7-CLAIMS.

The Customer has to send us information and detailed pictures, copy of the invoice and copy of DDT, in order to find the relatives corrective actions.If any damaged product is under warranty, DI CORRADO SEDIE, will substitute the damaged components (e.i. only the structure if upholstery is reusable) or the complete product, if necessary to solve the issue.

9- CONDITION OF “C.O.M.” (CUSTOMER OWN MATERIAL):These terms of sale supplement the general condition of sale with regard only the products manufactured using materials supplied directly from the Customer.The Customers can not delete the order 10 days after the confirmation.The Customer must send us material the correct material quantities, as per DI CORRADO SEDIE indication. All the costs and risks connected with the transport are always at the Customer charge.The requirement of fabrics indicated in this price list are only for plain colors. In case of fabrics with lines or special designs, Customer must ask us previously the correct fabric requirement.Particular needs of fabric using, must be communicated in the order.DI CORRADO SEDIE will accept fabrics only after the acceptation of the order.In case that some part of fabric remain unused they will be retuned only on specific Customer demand.DI CORRADO SEDIE will be not responsible for any problem in relation with C.O.M. fabric (quality, strength, durability or color brightness).

10- DISPUTS:All disputes connected to the product regulated by these condition will be submitted to the jurisdiction of courts of UDINE (Italy).

FR - CONDITIONS DE VENTE

1. COMMANDES: · Les commandes devront etre passées par courrier électronique, fax ou par poste. · Elles devront comprendre les informations suivantes : · le code de l’article ; · le nom de l’article ; · le type de finition choisi ; · le revêtement désiré dans le cas d’une tapisserie ; · éventuellement une ou plusieurs options proposées ; · le nombre de pièces ; · l’adresse de livraison ; · le numéro de référence du Client (code Client).

2. CONFIRMATION DE COMMANDE :Nos confirmations de commande seront envoyées dans les cinq jours ouvrables suivants la reception de la commande faite par le Client.

· Elles comprendront les informations suivantes en plus de celles fournies par le client : · la date d’expédition ; · les conditions et les méthodes de paiement ; · le prix et les éventuelles réductions ; · notre numéro de commande ;

La confirmation de commande devra nous etre retournée avec la signature et le cachet du client pour validation.

3. PRIX :Tous les prix sont en EURO (hors TVA) transport EX-WORKS (départ usine) (INCOTERMS 2015)

4. PAIEMENT :Les conditions et les modes de paiement sont détaillés dans la confirmation de commande.Les biens restent de la propriété de “DI CORRADO SEDIE” jusqu’au règlement total de la facture correspondante ; en ce sens nous nous rés-ervons le droit de faire valoir nos droits de propriété sur la marchandise.Dans le cas de retard dans les paiements, nous nous réservons le droit d’appliquer les intérêts dus, et celui de suspendre ou d’annuler les commandes en cours, sans restitution des acomptes versés.Le client ne pourra en aucun cas interrompre ou annuler les réglements, meme en cas de contestation, réclamation, ou litige en rapport aux articles facturés.

5. TRANSPORT :Le retrait de la marchandise est à la charge du Client ; sur demande, nous pouvons organiser le transport avec une société externe.Le coût en sera facturé et détaillé dans la confirmation de la commande.Toutes les responsabilités relatives au transport, selon les clauses EX-WORKS, incombent au client. (INCOTERMS 2015).

6. LIVRAISON :La marchandise sera livrée à l’adresse indiquée dans la commande et reconfirmée dans la confirmation de commande.En cas de changement, le Client devra nous le communiquer suffisamment à l’avance (si le transport est organisé par nos soins, cela pourrait entrainer des variations tarifaires).Dans le cas d’emballage non conforme ou de bien abimé à la réception de la marchandise, le client devra nous en informer immédiatement et fournir à l’appui des photographies.Nous rappelons que dans tous les cas, nous recommandons de réceptionner la marchandise « sous réserve», même sans signe apparent d’im-perfection lors de la livraison.Si la réception de la marchandise ne mentionnait pas cette réserve, aucune contestation relative au transport ne pourrait être prise en compte.

7. RECLAMATION :En cas d’anomalie non imputable au transport, le délai mis à disposition au Client pour en faire la réclamation est de 8 jours ouvrables à compter du jour de la remise des biens.Il sera nécessaire de fournir les photographies témoignant des défauts ainsi que la facture et le BDL (bon de livraison ou document de transport) relatifs au bien en question ; ceci pour nous permettre d’analyser les défauts et d’appliquer les actions correctives pertinentes.Nous pourrions, si cela s’avérait indispensable, demander la restitution du bien défectueux, le transport restant à charge de l’acquérant. Après vérification, une fois le défaut confirmé par la Société DI CORRADO SEDIE, celle-ci prendrait alors en charge aussi bien la substitution du bien que les frais de transport afférents.Dans tous les cas, seules les réclamations faites par courrier postal ou électronique ou par fax seront prises en compte.

8. GARANTIE :La durée de garantie légale est de 24 mois, valable uniquement sur la structure des pièces (par exemple collage et cassure des composants, hors chocs) ou pour les défauts de fabrication.

· La garantie ne couvre pas en cas : · De chute de l’objet ; · Coups en tout genre (même accidentels) ; · Dégradation pour usage non correct ; · Usage impropre de l’article en question ; · Coupures ou griffes des tapisseries, si elles ne sont pas communiquées selon les prescriptions du paragraphe 7.

Comme pour les réclamations, pour faire valoir la garantie, seront à joindre à la demande écrite : des photos, une copie de la facture et une copie du BDL.Si notre expertise confirmera le défaut, nous prendrons en charge la substitution partielle de l’article (par exemple selon le cas la structure ou la tapisserie) ou l’intégralité de l’article si nécessaire.

9. CONDITIONS DE VENTE DANS LES CAS DE REVÊTEMENTS C.O.M. (CUSTOMER OWN MATERIAL) (PROPRES AU CLIENT)Les conditions suivantes se réfèrent uniquement aux produits réalisés avec le matériel propre au Client ; elles intègrent et complètent les conditions générales de vente et, dans tous les cas analogues, ces dernières conditions s’appliqueront. Au terme des dix jours qui suivront sa réception, la commande deviendra irrévocable.En même temps que la commande, le Client devra nous faire parvenir à ses frais, la quantité de matériel indispensable à la production, selon nos indications.Les quantités nécessaires de revêtement indiquées sur le liste de prix se réfèrent à des tissus de tinte unie. Dans le cas de matériel de re-vêtement à rayures ou représentant un certain nombre de motifs réguliers, le Client devra s’informer préalablement des quantités nécessaires pour satisfaire sa commande. Lorsque des préconisations pour l’emploi du tissu sont souhaitées, celles-ci devront nous être communiquées lors du passage de la commande. Sans instruction particulière, nous ferons en sorte de réduire la consommation du tissu au stricte nécessaire. Nous n’accepterons pas de livraison de tissus ou de peaux avant d’avoir reçu Votre confirmation de commande, hormis en cas de préconisat-ions particulières.Tous les frais relatifs au transport ainsi que les risques éventuels au moment de la livraison seront entièrement de la responsabilité du client. L’éventuel surplus de matériel n’est restitué que sur demande du Client et le coût du transport en reste également à sa charge.DI CORRADO SEDIE se détache de toute responsabilité concernant le matériel fourni par le Client (qualité, résistance, éclat des couleurs des tissus). La garantie couvrira donc exclusivement le produit réalisé par nos soins et non les parties fournies par le Client.

10. LITIGES :Tout litige concernant les ventes règlementées par les conditions énoncées, sera de la compétence du Tribunal de UDINE (“FORO DI UDINE”) - ITALIE.

DI CORRADO Sedie snc

via Nazionale, 61

33048 San Giovanni Al Natisone (UD) - Italia

tel. +39 0432 746324 - fax +39 0432 757044

info@dicorradosedie.it

www.dicorradosedie.com

Di Corrado snc riserva il diritto di apportare, senza preavviso, ogni modifica mirata al miglioramento funzionale e qualitativo dei propri prodotti. Testi e

immagini presenti in questo stampato hanno scopo divulgativo. I campioni di colori e materiali hanno valore indicativo.

Di Corrado snc reserves the rights at all time to apply modifications for the functional or qualitative improvement of its products. Texts and images present in

this bro chure have a divulgative purpose. The colour and material samples have an indicative value.

GR

APH

IC D

ESIG

N A

nthe

s, PH

OTO

Fot

oim

mag

inae

, PR

INT C

entr

o St

ampa

Pui

atti

- 2

016

Agent for Skandinavien+45 3110 0672www.d-just.dk