heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ...

107

Upload: others

Post on 03-Dec-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ŒÁÁÚ·ÊÔ3 27-04-06 17:33 ™ÂÏ›‰·1

Page 2: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ
Page 3: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΠΛATΩNOΣ

ΠOΛITEIA

Τ�Μ�Σ A΄

Page 4: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

Tτλ�ς: Πλ�των�ς Π�λιτεα, Τ�μ�ς A΄

Mετ��ρασις-Σημει�σεις: �Iω�ννης �Aθανασ�π�υλ�ς

�Eκδ�σεις: ΓEΩPΓIAΔH - «BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN»

$Yπε%θυν�ς �Eκδ�σεως: Λεωνδας �Aθ. Γεωργι�δης

�Eπιμ'λεια: �Απ�στ�λ�ς Μ. Τ)α�ερ�π�υλ�ς

Σελιδ�π�ησις: �Iω�ννης Π�τμι�ς

�E*��υλλ�: Δημ+τρης Μπιλιλ,ς

copyright ® /κδ�σεις Λ. Γεωργι�δης 2011

ISBN: 960-316-349-X

SET: 960-316-348-1

Kεντρικ+ δι�θεσις: Tηλ. 210 38 15 000

Bι4λι�πωλε6α:

Kη�ισας 263, Kη�ισι� T.K. 145 62, Tηλ. 210 80 15 113

www.georgiadesbooks.com - e-mail: [email protected]

ΠΛATΩNOΣ

ΠOΛITEIA

Τ�Μ�Σ A΄BIBΛION A΄-B’

Mετ��ρασις-Σημει�σεις:�Iω�ννης �Aθανασ�π υλ ς

�Eπιμ'λεια:�Απ�στ λ ς Μ. Τ�α�ερ�π υλ ς

�Απαγ�ρε%εται < =ναδημ�σευσις >λ�κληρης ? μ'ρ�υς τ,ς παρ�%σης μελ'της, μ@ >π�ι�δ+π�τε μ'-σ�ν, CωρDς τFν γραπτF Gδεια τ�J /κδ�τ�υ ? τLν ν�μμων κληρ�ν�μων τ�υ.�Επιτρ'πεται < =να��ρR στS παρSν 4ι4λ� ? στS περιεC�μεν� τ�υ μ�ν�ν σ@ περπτωσι π�U παρ�υ-σι�)�νται ρητLς τR στ�ιCε6α αVτ�J.

Page 5: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ
Page 6: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

7

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

�� Πλατωνικ�ς δι�λ�γ�ς μ� τ�ν δια�ευτικ� τ�τλ� «Π�λιτε�α �περ� δικα��υ» ε�ναι �ργ� �π� τ� καλ�τερα τ!ς περι"δ�υ τ!ς�κμ!ς τ�# συγγρα%&ως. 'Ε)ει μεγ�λη %ιλ�σ�%ικ+ ,σ� κα� α-σθη-τικ+ �1�α. Γρ�%τηκε μ3λλ�ν μ�α δεκαετ�α μετ� τ+ν 4Απ�λ�γ�ατ�# Σωκρ�τ�υς, 9 :π��α )ρ�ν�λ�γε;ται μετα1< 396 κα� 393π.@.

4Εκε�νη τ+ν Aπ�)B, Aκτ�ς �π� τ+ν καταδ�κη τ�# «�ντιδημ�-κρατικ�#» Σωκρ�τη, στ+ συνε�δηση τ�# κ"σμ�υ ε�)ε καταρρα-κωθε; κα� 9 �1�α τ!ς 4Αθηναϊκ!ς Δημ�κρατ�ας, μετ� τ� �π�τελ&-σματα τ�# Πελ�π�ννησιακ�# π�λ&μ�υ (404 π.@.). Κα�, παρ"λ�νπ�< : 4Επιτ�%ι�ς τ�# Περικλ&�υς �π�τελε; μ&)ρι σBμερα τ�εJαγγ&λι� τ!ς Δημ�κρατ�ας, 9 συντριKB της �π� τ+ν Σπ�ρτη κα�τ�<ς συμμ�)�υς της κατ&δει1ε τ� μ&γεθ�ς τ!ς π�λιτικ!ς δια-%θ�ρ3ς κα� τ�ς συν&πει&ς της. �� πνευματικ�ς κ"σμ�ς τ!ς 4ΑθB-νας πρ�Kληματι�"ταν τ"τε γι� τ+ν �1�α Lν�ς π�λιτικ�# συστBμα-τ�ς π�< γ&μισε τ+ν π"λη μ� δημαγωγ��ς, κερδ�σκ"π�υς κα� μι-σθ�%"ρ�υς, AνM τ+ν Aγκατ&λειψαν Aντ�ς Oλ�γ�υ κα� �P πι� πιστ��της σ�μμα)�ι, καθQς διαψε�σθηκαν �P Aλπ�δες τ�υς. Μ&σα σ4 Sνατ&τ�ι� κλ;μα γρ�%τηκε 9 -δανικ+ «Π�λιτε�α» τ�# Πλ�των�ς, 9:π��α σ� π�λλ� σημε;α �π�τελε; τ�ν �ντ�λ�γ� τ�# 4Επιτ�%ι�υ,AνM παρ�λληλα Aκ%ρ��ει θαυμασμ� πρ�ς τ+ν Κρητικ+ κα�Σπαρτιατικ+ π�λιτε�α.

Κ�τω �π� τ�ς περιστ�σεις αJτ�ς δ�ν ε�ναι καθ"λ�υ περ�εργ�,γιατ� : Πλ�των διακηρ�σσει AδM τ+ν ΠανελλBνια -δ&α (πιθαν"-τατα πρ�ν �π� τ�ν 4Ισ�κρ�τη) μιλUντας γι� σεKασμ� τ�# �Ελλη-νικ�# γ&ν�υς, ,τι δ�ν ε�ναι δ�και� ν� Vπ�δ�υλUνωνται WΕλληνες�π� WΕλληνες �Xτε ν� γυμνUν�υν τ�<ς νεκρ�<ς �ντιπ�λ�υς τ�υς� ν� λεηλατ�#ν �Ελληνικ�ς περι�υσ�ες,ν� δενδρ�τ�μ�#ν τ�<ς�γρ��ς,ν� κα;νε σπ�τια,ν� σ%���υν �μ�)�υς. 4Αντ� ν� π�λεμ�#νμετα1� τ�υς, Yς στρα%�#ν Aναντ��ν τMν KαρK�ρων. Τ� περισσ"-τερ� ε�πε : 4Ισ�κρ�της στ�ν Πανηγυρικ� τ�υ τ� 380π.@.; (Πλ�τ.Π�λιτε�α 469K κ.L1).

Page 7: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

πρ�σ�)!ς ε�ναι ,τι, μ&σα �π� μερικ�ς ]πλ�ς ν�1εις τ�# διαλ"γ�υ,Kλ&π�υμε ν� 1επηδ�#ν στ+ν Aπ�)B μας ν&�ι Aπιστημ�νικ�� κλ�-δ�ι, ,πως : Aπαγγελματικ�ς πρ�σανατ�λισμ"ς, 9 Ψυ)�λ�γ�α τ�#Β�θ�υς, 9 ψυ)�λ�γ�α τ�# '�)λ�υ, : �-κ�γενειακ�ς Πρ�γραμμα-τισμ�ς (εJγ�ν�α), 9 Διαιτ�λ�γ�α, 9 ΠεριKαντ�λ�γ�α, : πρ�Kλημα-τισμ�ς γι� τ� Δημ�γρα%ικ". 4Αλλ� κα� : Vπαρκτ�ς Σ�σιαλισμ�ςκα� 9 Κ�μ�υνιστικ+ θεωρ�α δ�ν θ� ε�)αν δυσκ�λ�α ν� �ναγνωρ�-σ�υν τ+ν «Π�λιτε�α» σ�ν πρ�δρ�μικ� κε�μεν�, Yν δ�ν Vπ!ρ)ε τ�-δεαλιστικ� περιτ�λιγμα τ�# Πλ�των�ς.

Μ&σα στ� �ργ� αJτ� παρελα�νει :λ��Uνταν�ς : δημ"σι�ς κα�-διωτικ�ς K��ς τ!ς �ρ)α�ας 4ΑθBνας. Μερικ�ς μετα%�ρικ�ςAκ%ρ�σεις κα� παρ�μ�ιUσεις μ3ς παρ&)�υν Aνδια%&ρ�υσες πλη-ρ�%�ρ�ες. Γι4 αJτ� δ�ν θ� παραλε�ψ�υμε ν� καταγρ�ψ�υμε με-ρικ�ς �π4 αJτ�ς στ+ν ε-σαγωγ+ π�< �κ�λ�υθε;.

Τ&λ�ς θ� πρ&πει ν� π�#με ,τι αJτ�ς : δι�λ�γ�ς ε�ναι Sνα �ργ�τ&)νης μ� V%�λ�γικ� )αρακτηριστικ� κα� α-σθητικ+ �1�α.ΑJτ+ 9πλευρ� τ�# Πλατωντικ�# �ργ�υ θ� μ3ς �πασ)�λBση Aπ�σης στ+νε-σαγωγB.

Α’.Δμ� κα� Περιε��μεν

Τ� �ργ� �)ει τ+ν μ�ρ%+ τ�# διαλ"γ�υ τ�# Lν�ς (Σωκρ�τη) μ�π�λλ�<ς συν�μιλητ&ς. 4ΕδM : Σωκρ�της μ3ς μετα%&ρει ,σα Aλ&-)θησαν αJτ�λε1ε� μ� `νω κα� κ�τω τελε;ες. 4Επειδ+ ,μως �P πα-ρεμKαλλ"μενες πρ�τ�σεις τ�# τ�π�υ «τ�# ε�πα»: «μ�# ε�πε» κ�υ-ρ���υν μ� τ+ν �τελε�ωτη Aπαν�ληψB τ�υς τ�<ς �ναγνMστες,πρ�-τιμBσαμε τ�ς πα#λες πρ�ς δBλωση τ!ς Aναλλαγ!ς τMν :μιλητMν,σημειUν�ντας ταυτ")ρ�να κα� τ� �ρ)ικ� τ�# Oν"ματ"ς τ�υς.

�P παλαι�� γραμματικ�� �)�υν )ωρ�σει τ�ν δι�λ�γ� σ� δ&κα Kι-Kλ�α κα� �κτ�τε αJτ+ 9 δια�ρεση τηρε;ται μ&)ρι σBμερα:

327-354 Στ� Α’’ �ι�λ� �)�υμε �ρ)ικ� τ+ν τ�π�θ&τηση τ�# δια-λ"γ�υ σ� τ"π�, )ρ"ν� κα� συνθ!κες (περιρρ&�υσα �τμ"σ%αιρα,πρ"σωπα κα� γεγ�ν"τα). Συγκεκριμ&να Kρισκ"μαστε κ�π�υ στ�400 π.@.σ4 Sνα �ρ)�ντ"σπιτ� τ�# Πειραι3.�P συν�μιλητ�ς μα�ε�-

9

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA—EIΣAΓΩΓH

Ε�ναι �λBθεια ,τι τ� σ�ν�λ� τ�# �ργ�υ �να%&ρεται στ+ν�νν�ια τ!ς δικαι�σ�νης. �� λ"γ�ς γι� τ� π�λιτε�ματα κα� τ+ν -δα-νικ+ π�λιτε�α �π�τελε; μ&ρ�ς τ�# ,λ�υ �ργ�υ. Ε�ναι ,μως AδM�κριKMς ,λη 9 πρωτ�τυπ�α τ�# %ιλ�σ"%�υ, π�< θ&τει Sνα πλ!θ�ςθεμ�των κα� δ�νει τ�ς δικ&ς τ�υ �παντBσεις. Πρ"κειται K&Kαια γι�μι� �Jτ�π�α (�Xτε : mδι�ς, ,ταν πρ�σκλBθηκε �π� τ�ν Δι�ν�σι�τMν Συρακ�υσMν, �Xτε : μαθητBς τ�υ �Ερμ�ας στ+νπ"λη 'Ασσ�τ!ς Μ. 4Ασ�ας), κατUρθωσαν ν� τ+ν πραγματ�π�ιBσ�υν). W�μωςπρ"κειται γι� πρ"ταση �π"λυτα σ�μ%ωνη μ� τ+ν γενικ+ %ιλ�σ�-%�α τMν 4ΙδεMν: W�λα �π�Kλ&π�υν σ� μι� γενικ+ ]ρμ�ν�α σUμα-τ�ς-ψυ)!ς, nλης κα� πνε�ματ�ς. �Η δικαι�σ�νη τ!ς -δανικ!ς π�λι-τε�ας διασταυρUνεται μ� ,λες τ�ς `λλες �ρετ&ς, �λλ� κα� μ� τ�θε;� θ&λημα. �Η Π�λιτε�α τ�υ Kασικ� π.). ε�ναι κρ�τ�ς Παιδε�ας.pΑν δ�ν διαμ�ρ%ωθ�#ν �P -δανικ�� `ρ)�ντες κα� π�λ;τες, καν&νακαθεστQς δ�ν μπ�ρε; ν� AπιKιUση. �P στ�σεις θ� διαδ&)�νται 9μ�α τ+ν ̀ λλη κα� θ� Vπ�ρ)ει α-ων�ως μ&σα στ+ν mδια τ+ν πατρ�δαμας Sνας Aμ%�λι�ς π"λεμ�ς. ΑJτ�ς τ�ς �λBθειες π�ι�ς μπ�ρε; ν�τ�ς διαψε�ση; Π�# �γκειται τ� πραγματικ� συμ%&ρ�ν κα� 9 εJτυ-)�α τ�# κ"σμ�υ;

Ε�ναι )ρ&�ς ,λων τMν πνευματικMν �νθρUπων ν� μελετBσ�υναJτ� τ� Vπ&ρ�)� �ριστ��ργημα κα� -γιατ� q)ι;- ν� διασταυρU-σ�υν τ� 1�%η τ�υς μ4 Sνα Πλ�τωνα. �P κλασικ�� ε�ναι π�ντα Aπ�-καιρ�ι.

Π&ραν ,μως τ�# συγκεκριμ&ν�υ θ&ματ�ς αJτ�# τ�# διαλ"γ�υVπ�ρ)ει : %ιλ�σ�%ικ�ς μ#θ�ς τ�# Σπηλα��υ (κε%. r’), π�< δ�νειμι� π�λ< παραστατικ+ κα� πειστικ+ �π�ντηση στ� Γνωσι�λ�γικ�πρ"Kλημα. Ε�ναι 9 Πλατωνικ+ θεωρ�α τ!ς «μεθ&1εως»,π�< διδ�-σκεται σ� γυμν�σια π�λλMν ΕJρωπαϊκMν )ωρMν (Aκτ�ς τ!ς�Ελλ�δ�ς!). 4Αλλ� κα� : tθ�πλαστικ�ς μ#θ�ς τ�# 4Hρ�ς γι� τ+ντ�)η τ!ς ψυ)!ς στ� Ι’ κε%�λαι� ε�ναι π�λ< Aνδια%&ρων, συγκρι-ν"μεν�ς μ� τ�ς κρατ�#σες )ριστιανικ�ς �ντιλBψεις.

Κι �κ"μα Sνα πλ!θ�ς πρωτ"τυπες σκ&ψεις, π�< εJκαιριακ�παρεμK�λλ�νται, μ3ς �ν��γ�υν τ� μ�τια κα� μ3ς πρ�Kληματ�-��υν. (Στα)υ�λ�γBσαμε μερικ�ς )�ριν τMν �ναγνωστMν). 'Α1ι�ν

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

8

Page 8: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

γμ�ν!. �Η λιτ"τητα ε�ναι Vγε�α σ� μι� π"λη. �P ν"μ�ι ε�ναι �π�τ&-λεσμα τMν αJ1ημ&νων �ναγκMν. �P �ρετ�ς τ!ς ψυ)!ς κα� �P δυ-ν�μεις της ε�ναι �ντ�στ�ι)ες μ� τ!ς Π�λιτε�ας. �Η σ)&ση τ�υς ε�ναι,πως τ� μικρ� γρ�μματα πρ�ς τ� κε%αλα;α. 'Ετσι περιγρ�%εται9 λειτ�υργ�α τ!ς -δανικ!ς π�λιτε�ας μ� �μ%αση στ+ν τ�1η τMν %υ-λ�κων, τ+ν Aπιλ�γ+ κα� τ+ν Aκπα�δευσB τ�υς. 4Απ� τ� μαθBματαδιαγρ�%�νται �P παραδ�1�λ�γ�ες τ�ν πιητ�ν γι� τ�ς συνBθειεςτMν ΘεMν, κα� τ+ σ)&ση τ�υς μ� τ�<ς �νθρUπ�υς. 4Επ�σης τ� θρη-νUδη `σματα κα� διηγBσεις γι� %αντ�σματα, π�< γεμ���υν τ�ςψυ)�ς τMν ν&ων μ� δειλ�α.

386-417 Στ� Γ’’ �ι�λ� συνε)��εται : λ"γ�ς γι� τ+ν παιδε�α τMν%υλ�κων: Περι%ρ"νηση στ�ν θ�νατ�, Aγκρ�τεια στ� π�θη κα�τ�ς 9δ�ν&ς, Vπακ�+ στ�<ς ̀ ρ)�ντες. �Η μιμητικB στ+ν τ&)νη, ,πως,σα κ�ν�υν �P π�λυτε)ν;τες, παρασ�ρει τ�ς ψυ)�ς κα� τ�ς �λλ�ιU-νει. �Η μυσικ� παιδε�α ν� :δηγ! στ+ν εJρυθμ�α κα� ]ρμ�ν�α. Ν��π�κλε��νται 9 π�λυ%ων�α,τ� ̀ πρεπα λ"για τMν τραγ�υδιMν. �Ηπαιδεραστ�α καταδικ��εται. Στ+ν Γυμναστικ� ν� Vπ�ρ)�υν]πλ�ς �σκBσεις κα� λιτ� %αγητ". �P γιατρ�� σ� μι� τ&τ�ια π"ληε�ναι σ)εδ�ν ντρ�πB! ΦανερUν�υν τ+ν μαλθακ"τητα τ�# λα�#.4Απ� τ�<ς %�λακες θ� πρ�κ�πτ�υν μ� Aπιλ�γ+ �P ̀ ρ)�ντες σ� 9λι-κ�α {ριμη,μ� �κεραι"τητα )αρακτ!ρ�ς κα� %ιλ�πατρ�α.Τ&λ�ς γ�-νεται λ"γ�ς γι� τ+ν κ�ιν�KιακB τ�υς �ωB, δηλ. ν� ��#ν )ωρ�ς πε-ρι�υσ�α, συντηρ�υμ&ν�ι �π� τ� κρ�τ�ς. �P `λλ�ι τε)ν;τες θ��)�υν περι�υσ�α, �-κ�γενειακ+ �ω+ κα� παιδε�α σ)ετικ+ μ� τ�Aπ�γγελμ� τ�υς )ωρ�ς ν� π�λυπραγμ�ν�#ν.

419-445 Στ� Δ’ �ι�λ� περιγρ�%εται : τρ"π�ς λειτ�υργ�αςμι3ς π"λης- Δικα��υ: �� πλ�#τ�ς κα� 9 %τU)εια θ� πρ&πει ν� μ&-ν�υν μακρι� της. �� )ρυσ�ς κα� 9 κερδ�σκ�π�α ν� ε�ναι ̀ γνωστασ4 αJτBν. 'Ετσι θ� ε�ναι πι� �μπιστη στ�<ς συμμ�)�υς της! (ΠρKλ.τ+ν Σπ�ρτη στ�<ς τελευτα��υς π�λ&μ�υς). �� πληθυσμ�ς ν� μ+νVπερKα�νει τ�<ς 5.000 κατ��κ�υς. �P τρε;ς τ�1εις τMν π�λιτMν(`ρ)�ντες, Aπ�κ�υρ�ι, δημι�υργ��) θ� ε�ναι σ�ν συγκ�ινων�#νταδ�)ε;α, ,π�υ : καθ&νας θ� �λλ��η τ�1η �ν�λ�γα μ� τ� ε-δικ�πρ�σ"ντα τ�υ. W�σ� γι� τ+ν Μ�υσικ+ κα� τ� παι)ν�δια, ν� �π�-

11

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA—EIΣAΓΩΓH

τηκαν AδM �π� τ+ν 4ΑθBνα, |ς πρ�σκυνητ�ς κα� πανηγυριMτεςμι3ς L�ρτα�"μενης Θρακικ!ς θε"τητ�ς. �� ν�ικ�κ�ρης, Π�λ&-μαρ)�ς, ε�ναι θαυματ+ς τ�# Σωκρ�τ�υς κα� AπιδιUκει ν4 �ν��1η%ιλ�σ�%ικ�ς συ�ητBσεις μ� τ�ν Σωκρ�τη. Παρευρ�σκ�νται κα�πα�ρν�υν μ&ρ�ς στ+ συ�Bτηση �P �δελ%�� τ�υ, Λυσ�ας κα� ΕJθ�-δημ�ς, : σ�%ιστ+ς Θρασ�μα)�ς, : @αρμαντ�δης, Aκ Παιαν�ας,κα� : Κλειτ�%Mν.W�μως τ� �ναυσμα τ�# διαλ"γ�υ δ�νει 9 κ�υK&ν-τα τ�# παρευρισκ"μεν�υ πατ&ρα τ�υ, τ�# Κ&%αλ�υ, π�< π&ρασετ+ �ωB τ�υ μ&σα στ� πλ��τη κα� τUρα �ντιμετωπ��ει τ� γερ�μα-τα μ� %ιλ�σ�%ικ+ καρτερ�α. Κα� %υσικ� �ντιμετωπ��ει μι� «μ&λ-λ�υσα κρ�ση» ,ταν σ�ντ�μα θ� μεταK! στ�ν κ�τω κ"σμ�. 'Ε)ειλ�ιπ�ν }συ)η τ+ν συνε�δησB τ�υ,�%�# δ�ν )ρωστ�ει σ� καν&να`νθρωπ� � θε". 'Ετσι %τ�ν�υμε στ� θ&μα τ!ς Δικαι�σ�νης. 4ΕδM�κ��γ�νται Aκτ�ς αJτ!ς κα� ̀ λλες ]πλ�ϊκ�ς �π"ψεις. W�πως π.).ν� λ&με τ+ν �λBθεια κα� ν� Aπιστρ&%�υμε τ� O%ειλ"μενα. 'Αλλη`π�ψη ε�ναι: τ� ν� ~%ελ�#με τ�<ς %�λ�υς κα� ν� Kλ�πτ�υμετ�<ςA)θρ��ς. pΗ τ� ν� Kλ�πτ�υμε τ�<ς `δικ�υς, ,ταν ε�ναι πρα-γματικ� κακ��. W�μως : δ�και�ς, |ς Aν�ρετ�ς, δ�ν Aπιτρ&πεται ν�Kλ�πτη καν&να! Τ"τε : Θρασ�μα)�ς παρεμKα�νει γι� ν� δUσητ�ν δικ" τ�υ :ρισμ": «Δ�και�ν ε�ναι τ� συμ%&ρ�ν τ�# -σ)υρ�τ&-ρ�υ!» W�μως Kρα)υκυκλUνεται �π� τ+ν παρατBρηση τ�# Σω-κρ�τη ,τι μπ�ρε; κα� ν� σ%�λλη : ̀ ρ)�ντας. ��π"τε %τ�νει στ+νδBλωση ,τι 9 �δικ�α ε�ναι A1υπν�δα κα� 9 δικαι�σ�νη εJγενικ+κ�υταμ�ρα! 4ΕδM κλε�νει κα� 9 Aπι%ανειακ+ A1&ταση τ�# θ&μα-τ�ς.

357-383 Στ� Β’’ �ι�λ� �π�%ασ��εται ν� Aρευνηθ! 9 �Jσ�α τ�#Δικα��υ. 4Αρ)ικ� �ντιπαραK�λλεται : �π"λυτα δ�και�ς πρ�ς τ�ν�π"λυτα ̀ δικ�. Π�ι�ς ε�ναι εJτυ)&στερ�ς; Μ� τ�ν μ#θ� τ�# Γ�γη,Vπ�δηλUνεται πQς ,λ�ι θ&λ�υν ν� «%α�νωνται» δ�και�ι. (�Jδε�ςLκQν δ�και�ς!). ��π"τε %τ�ν�υμε στ� π&ρασμα �π� τ� `τ�μ�στ+ν π"λη. �Η γ&ννηση τ!ς π"λης ε�ναι �ναγκα�α, λ"γ�ω �λλειψηςαJτ�ρκειας τMν �τ"μων. �� καταμερισμ�ς τMν AργασιMν �ναλ"-γως τMν δε1ι�τBτων τ�υς μ3ς :δηγε; στ� συμπ&ρασμα ,τι ε�ναι δ�-και� ν� κ�νη : καθ&νας τ+ δ�υλει� τ�υ» κα� ν� μ+ν π�λυπρα-

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

10

Page 9: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

Μ"ν� γι� τ�<ς δημι�υργ�<ς Aπιτρ&πεται ν� �)�υν �-κ�γ&νεια κα��τ�μικ+ περι�υσ�α κα� Aλε�θερη σε1�υαλικ+ �ωB!

W�σ� γι� τ�<ς γ&ρ�ντες, θ� Vπ�ρ)η σεKασμ�ς κα� Vπακ�B,�%�# ,λ�ι τ�υς �)�υν πιθαν"τητα ν� ε�ναι �P γ�νε;ς Lν�ς ν&�υ!

�Η εJτυ)�α τMν Aπικ��ρων κα� τMν �ρ)"ντων, π�< �νBκ�υνστ+ν τ�1η τMν %υλ�κων, ε�ναι 9 δωρε�ν σ�τιση, 9 δ"1α τ�υς |ςσωτBρων τ!ς π�λιτε�ας, δ�ν �)�υν σκ�τ�#ρες γι� συντBρηση παι-διMν, δ��λων � γι� κερδ�σκ�π�ες. Κι Yν κ�π�ι�ς μεταν�ιUση,μπ�ρε;ν� γ�νη ]πλ�ς -διUτης.

Τ� παιδι� τ!ς τ�1ης τMν %υλ�κων θ� παρακ�λ�υθ�#ν τ�ςAκστρατε;ες Aπ�νω σ� `λ�γα, {στεν� μαθα�ν�υν τ+ν τ&)νη τ�#π�λ&μ�υ, )ωρ�ς κα� ν� κινδυνε��υν ̀ μεσα.

W�σ� γι� τ� π�λεμικ�, 9 λιπ�τα1�α τιμωρε;ται μ� Vπ�KιKασμ�στ+ν τ�1η τMν γεωργMν κα� τMν τε)νιτMν. W�σ�ι πιαστ�#ν α-)μ�-λωτ�ι ε�ναι ̀ 1ι�ι τ!ς τ�)ης τ�υς! W�σ�ι �νδραγαθBσ�υν �)�υν τι-μ&ς, στε%�νια κα� )α�ρ�υν γενικ!ς AκτιμBσεως. 4Απαγ�ρε�εται 9Vπ�δ��λωση τMν �ντιπ�λων, ,ταν ε�ναι !Ελληνες! �Xτε ν� τ�<ςλα%υραγωγ�#ν κα� ν� 1εγυμνUν�υν τ�<ς σκ�τωμ&ν�υς τ+ν {ρατ!ς μ�)ης. Δ�ν θ� δενδρ�τ�μ!ται 9 �Ελληνικ+ γ!. W�σ� γι� τ+νAσ�δε�α τ!ς )ρ�νι3ς, μ"ν� αJτ+ Aπιτρ&πεται ν� �παιτ�#ν �π�τ�<ς �ντιπ�λ�υς - Oμ�εθνε;ς τ�υς. Τελικ�ς σκ�π�ς θ� ε�ναι 9συμ%ιλ�ωση μ� τ�<ς WΕλληνες �ντιπ�λ�υς, q)ι ,μως κα� μ� τ�<ςKαρK�ρ�υς.

Κ�π�υ AδM θ&τει : Γλα�κων τ� AρUτημα κατ� π"σ�ν ε�ναιVλ�π�ιBσιμη μι� τ&τ�ια π�λιτε�α. �� Σωκρ�της γυρ��ει σ� μι�πρ�ηγ��μενη συμ%ων�α, ,τι 9 δ�καιη π�λιτε�α, δ�ν δια%&ρει �π�τ�ν δ�και� `νδρα. 'Αρα Yς δ�#με τ� ε�ναι 9 δικαι�σ�νη κα� τ� 9�δικ�α σ� σ)&ση π�ντα μ� τ+ν εJτυ)�α τ�# �νθρUπ�υ. Κι AδM :Σωκρ�της δηλUνει τ� μυστικ� τ!ς δικαι�σ�νης κα� εJτυ)�ας στ�ςπ�λιτε;ες: «pΑν δ�ν γ�ν�υν `ρ)�ντες �P %ιλ"σ�%�ι � Yν δ�ν %ιλ�-σ�%Bσ�υν �P Kασιλε;ς, τ� K�σανα τ�# κ"σμ�υ δ�ν θ� �)�υν τ&-λ�ς!» Κι AδM μ3ς A1ηγε; π�ι�<ς Aνν�ε; %ιλ�σ"%�υς: Δ�ν ε�ναι]πλ� �P %ιλ�μαθε;ς, �λλ� αJτ�� π�< ψ�)ν�υν τ� α-Uνι� κα� �με-τ�Kλητ�, τ+ν «θ&α τ!ς �λBθειας».

13

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA—EIΣAΓΩΓH

%ε�γωνται �P εXκ�λ�ι νεωτερισμ��. �P ν&�ι ν� Aθ��ωνται στ+νVπ�ταγ+ στ�<ς ν"μ�υς κα� τ� )ρηστ� �θη μ&σ�ω αJτMν τMν παι-)νιδιMν κα� διασκεδ�σεων. Στ� θρησκευτικ� : Πλ�των Aμπι-στε�εται τ�ν 4Απ"λλωνα τMν Δελ%Mν. �Η Aμ%�νιση τMν ν&ων ν�ε�ναι κ"σμια, ν� δε�)ν�υν σεKασμ� στ�<ς μεγαλυτ&ρ�υς (παρα-)Uρηση θ&σης, ν� μ+ν %λυαρ�#ν μπρ�στ� τ�υς κ.λπ.). Κατ�ργη-ση τ!ς π�λυν�μ�ας (�P ν"μ�ι παρ�γ�υν ν"μ�υς κα� 9 �δικ�α`λλες �δικ�ες). �Η σω%ρ�σ�νη κα� 9 Aγκρ�τεια ε�ναι 9 K�ση τ!ςAλευθερ�ας ,λων. �P τε)ν;τες θ� περι�ρ��ωνται μ"ν� στ+ δ�υλει�τ�υς. Τελικ� �π� τ+ν Π"λη 1αναγυρν3με στ+ν ψυ)+ τ�# �νθρU-π�υ. �Η �δικ�α �π� AδM πηγ��ει. 4Αδικ�α ε�ναι ]πλ� 9σ�γκρ�υσητMν μερMν τ!ς ψυ)!ς (λ�γιστικ",θυμ�ειδ&ς,Aπιθυμητικ").Κι AδM9 π�λυπραγμ�σ�νη :δηγε; σ� συμ%�ρ&ς: Π.). ,ταν δ�ν κυKερν�η9 λ�γικ+ κα� μπα�ν�υν στ� π"δια της �P ̀ λλες δ�� δυν�μεις. 'ΕτσικαταλBγ�υμε σ� μι� �ντιστ�ι)�α τMν ε-δMν τ!ς ψυ)!ς μ� τ� Vπαρ-κτ� εmδη π�λιτευμ�των (π&ντε).

449-480 Στ� Ε’�ι�λ� �ναπτ�σσεται διε1�δικ� τ� θ&μα τMνγυναικMν. 'Ε)�υν ,λα τ� πρ�σ"ντα ν� γ�ν�υν μ&)ρι κα� %�λακεςκα� `ρ)�ντες. Θ� ��#ν στ� mδια κ�ιν"Kια μ� τ�<ς `ρρενες %�λα-κες. W�μως στ� �ευγ�ρωμ� τ�υς θ� παρεμKα�νη 9π�λιτε�α μ�κληρUσεις ρυθμι�"μενες, {στε ν� γ�νωνται �P -δανικ�� συνδυα-σμ�� γι� τ+ν γ&ννηση τ&λειων παιδιMν. Γι� σε1�υαλικ�ς Aπα%�ς)ωρ�ς σκ�π� τ+ν τεκν�γ�ν�α, �Xτε κYν γ�νεται λ"γ�ς. Μ"ν� στ�ςγυνα;κες μετ� τ� 40 κα� τ�<ς ̀ νδρες (%�λακες) μετ� τ� 50 Aπιτρ&-πεται 9 Aλε�θερη Aρωτικ+ σ)&ση. Τ� καθBκ�ντα τMν %υλακ�δωνθ� πρ�σαρμ"�ωνται %υσικ� στ+ν σωματικB τ�υς δυνατ"τητα.W�μως θ� �)�υν τ+ν mδια παιδε�α μ� τ�<ς `νδρες κα� θ� γυμνU-νωνται στ� ΓυμναστBρια, )ωρ�ς αmσθημα ντρ�π!ς! (Θ� �)�υν |ςPμ�τια τ+ν �ρετB τ�υς). Μ&τρα θ� λαμK�νωνται κατ� τ!ς αPμ�-μει1�ας, παρ4 ,λ�ν π�< τ� παιδι� θ� �γν��#ν τ�<ς γ�νε;ς τ�υς.(Θ� μεγαλUσ�υν Kρε%�κ"μ�ι κα� παραμ�νες σ� κ�ιν"Kι� τ!ς π"-λεως). Στ�<ς %�λακες κα� τ�ς %υλακ�δες δ�ν Vπ�ρ)ει �-κ�γενει-ακ+ �ω+ κα� περι�υσ�α. W�λα ε�ναι κιν# κα� �P δ�κες περιττ&ς.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

12

Page 10: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

�Επ�μ&νως �παιτε;ται σκληρ�ς �γUνας ν� Aλευθερωθ! : ̀ νθρω-π�ς �π� τ� δεσμ� τ�υ κα� ν� στρα%! πρ�ς τ� %Mς,τ+ν θεϊκ+ θεω-ρ�α.

Καθ!κ�ν μας ε�ναι ν� στρ&ψ�υμε τ� Kλ&μμα τMν ν&ων πρ�ςτ+ν -δ&α τ�# �γαθ�#.�P π�λιτικ�� �π4 AδM θ� 1επηδBσ�υν,q)ι γι�δικ� τ�υς συμ%&ρ�ντα, �λλ� |ς συνδετικ�ς δεσμ�ς μετα1< τMνπ�λιτMν. �Η �ω+ τ!ς κυψ&λης -δεMδες παρ�δειγμα.Κι �%�# 9 π�-λιτικ+ ε�ναι θυσ�α, �P `1ι�ι μ� λιγUτερη πρ�θυμ�α θ� δ&)�νται τ��1ιUματα! Θ� λε�ψ�υν �τσι κα� �P σκιαμα)�ες γι� τ+ν A1�υσ�α,,σ� κα� �P Aμ%�λι�ι π"λεμ�ι, π�< καταστρ&%�υν κα� τ�<ς ̀ ρ)�ν-τες κα� τ+ν π"λη.

W�μως AδM τ�θεται τ� AρUτημα: «πMς θ� δε�1�υμε τ�ν δρ"μ�πρ�ς τ+ν %ιλ�σ�%�α στ�<ς αJριαν�<ς `ρ)�ντες;» �Ως πρ�-παι-δε�α : Πλ�των πρ�τε�νει τ+ν 4ΑριθμητικB, τ+ν Λ�γιστικ+ (q)ι,μως γι� κερδ�σκ�π�α), τ+ν Γεωμετρ�α, τ+ν 4Αστρ�ν�μ�α κα� τ+νΜ�υσικB �Αρμ�ν�α. Κατ"πιν �ρ)εται 9 Διαλεκτικ+. Τ� πρMτα μ&-)ρι 9λικ�ας 20 AτMν, τ� δε�τερα μ&)ρι 30 AτMν. Τ&λ�ς 9 συσ)&τισημαθημ�των μ� τ+ν %�ση τMν qντων (4ΕπιστBμη- Φιλ�σ�%�α) θ�διαρκ! 15 )ρ"νια. 'Ετσι στ� 50 τ�υ, Sνας π�λ�της, μ� αJτ� τ� πρ�-σ"ντα κα� τ�ς �ρετ�ς π�< εmπαμε, θ� μπ�ρ! ν� �ναλ�Kη �1ιUμα-τα! Κι αJτ� γιατ� �P �νUριμ�ι ν&�ι κακ�μετα)ειρ���νται τ+ν Δια-λεκτικ+ 1εσκ���ντας ,,τι Kρ�#ν μπρ�στ� τ�υς. 'Α1ι� πρ�σ�)!ςε�ναι ,τι μεγ�λ�ς αJτ�ς παιδαγωγ�ς σ� καμμι� περ�πτωση δ�νδ&)εται τ+ν K�α στ+ν παιδε�α! (Εmδαμε κα� τ� �π�τελ&σματα τ!ςVπ�)ρεωτικ!ς Aκπα�δευσης).

543-570 Στ� Η’’ Βι�λ� θ� παρακ�λ�υθBσ�υμε τ+ν �ντιστ�ι-)�α τMν tθMν τ!ς ψυ)!ς μ� τ� εmδη τMν Π�λιτευμ�των, �%�# �π�τ� πρMτα πηγ���υν τ� δε�τερα.4Α%�# μ3ς δηλUση : συγγρα%&-ας τ+ν Aκτ�μησB τ�υ γι� τ+ν Κρητικ+ κα� Λακωνικ+ π�λιτε�α,)ωρ�ς π�λλ�ς Aπε1ηγBσεις, θ� παρατηρBση ,τι : %ιλ"δ�1�ς κα�%�λαρ)�ς τ�π�ς �νθρUπ�υ �ντιστ�ι)ε; στ+ν ΛακωνικB. Τ� π�λι-τε�ματα πρ�κ�πτ�υν τ� Sνα �π� τ� `λλ� κατ"πιν στ�σεως. Β&-Kαια τ� Aκ γενετ!ς )αρ�σματα τMν �νθρUπων �)�υν ̀ μεση σ)&σημ� τ�ς περι"δ�υς A%�ρ�ας-�%�ρ�ας μ&σα στ�ν κ�κλ� τ!ς �ω!ς.

15

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA—EIΣAΓΩΓH

484-511 Στ� Στ’’ Βι�λ� δ�δ�νται μ� λεπτ�μ&ρειες τ� πρ�σ"ντα,σων θ� ε�ναι ̀ ρ)�ντες τ!ς π�λιτε�ας: Θ� πρ&πει ν� συνδυ���υντ+ν %ιλ�μ�θεια μ� τ+ν εJμ�θεια, τ+ν �γ�πη γι� τ+ν %ιλ�σ�%�α.Ν� ε�ναι κ"σμι�ι, �%ιλ�)ρBματ�ι, Aλε�θερ�ι, �τρ"μητ�ι. 4ΕδM γ�-νεται μι� �ντιπαραK�λ+ πρ�ς τ�<ς σ�%ιστ&ς, π�< παριστ�ν�υντ�<ς %ιλ�σ"%�υς, AνM �P �ληθιν�� %ιλ"σ�%�ι θεωρ�#νται �λλ"-κ�τ�ι κα� `)ρηστ�ι στ�ς π"λεις. 4ΕνM πρ&πει 9 4ΑλBθεια, κ�ρυ-%α�α, ν� σ&ρνη τ�ν )�ρ� κι ,λ�ι ν� τ+ν �κ�λ�υθ�#ν. 4Επ�σης A1η-γε;ται πMς μερικ� πρ�ικισμ&να `τ�μα 1εστρατ���υν κα� �)�υντ+ν τ�)η τ�# σπ"ρ�υ π�< �πεσε σ� �κατ�λληλη γ!! Κι αJτ� γιατ�9 ψυ)+ τ�# ̀ πειρ�υ ν&�υ εXκ�λα παρασ�ρεται κα� τ+ν πα�ρνει τ�π�τ�μι, στ�ς λαϊκ�ς συν�1εις � στ�ς συναναστρ�%�ς μ� 9μιμαθε;ς,,π�υ Kι��εται 9 λ�γικB, σ�ν κ"ρη Oρ%αν+ π�< κ�νει �τα�ριαστ�γ�μ�! Στ�ν δι�λ�γ� μ� τ�ν 4Αδε�μαντ�, π�< �κ�λ�υθε; ,Vπ�στηρ�-�εται ,τι 9 π�λιτικ+ δια%θε�ρει τ�<ς )αρακτ!ρες, γι4 αJτ� κα� �Pπρ�ικισμ&ν�ι �π�σ�ρ�νται κα� ,λα τ� Vπαρκτ� π�λιτε�ματαε�ναι Aναντ��ν τ!ς %ιλ�σ�%�ας. WΕνας π�< καλε;ται ν� σ)εδι�σηπ�λ�τευμα, πρ&πει ν� �κ�λ�υθ! τ+ν τακτικ+ τ�# �ωγρ�%�υα’) καθ�ρισμα, K’) Aλα%ρ� σκιτσ�ρισμα γ’) λεπτ�μ&ρειες ()α-ρακτηριστικ� π�λιτMν μ� K�ση τ� %υσικ", τ� δ�και�, τ� |ρα;� κα�κυρ�ως τ+ λ�γικB) δ’) σKBν�ντας κα� 1αναγρ�%�ντας μ&)ρι ν�πετ�)η 9 ε-κ"να. Τ&λ�ς �ντιπαραK�λλεται : ν�#ς μ� τ�ν }λι�.W�,τι ε�ναι : δε�τερ�ς γι� τ+ν ,ραση, ε�ναι : πρMτ�ς γι� τ+ν εnρε-ση τ!ς �λBθειας.Τ�θεται δηλαδ+ τ� γνωσι�λ�γικ� πρ"Kλημα σ�νκ�λUνα στBρι1ης ,λων τMν πρ�ηγ�υμ&νων περ� %ιλ�σ�%�ας,�ληθε�ας κα� δικα��υ.

514-541 Στ� $’ �ι�λ� �)�υμε τ�ν Vπ&ρ�)� %ιλ�σ�%ικ� μ#θ�τ�# Σπηλα��υ. 4ΕδM : Πλ�των μ3ς �π�καλ�πτει τ+ν σ)&ση τMνα-σθητMν μ� τ� ν�ητ�, τ�ν δρ"μ� πρ�ς τ+ν �ληθιν+ γνUση κα�παιδε�α: W�σα γνωρ���υμε δι� τMν α-σθBσεων ε�ναι ]πλ� σκι�ςτ!ς πραγματικ"τητας. W�λ�ι μας δεμ&ν�ι μ� τ� πρ"σωπ� στραμ-μ&ν� στ� K�θ�ς μι3ς σκ�τειν!ς σπηλι3ς παρακ�λ�υθ�#με Sνα«θ&ατρ� σκιMν»! �P σκι�ς πρ�καλ�#νται �π� τ�ς �ντα�γιες μι3ς%ωτειν!ς πηγ!ς, π�< ε�ναι π�σω �π� τ� �ληθιν� �ντικε�μενα.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

14

Page 11: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

π�< σ&ρν�νται συ)ν� σ� δ�κες, κα� τρ�τ�ν 9 μεσα�α τ�1η τMν δημι-�υργMν, π�< δ�ν π�λυπραγμ�ν�#ν, κα� ]πλ� πα�ρν�υν μ&λι �π�τ�ς κ�ινωνικ�ς παρ�)�ς τMν �ρ)"ντων. ��π"τε μ&σα �π� τ�ςAμ%�λιες αJτ�ς �ντιθ&σεις 1επηδ�ει : τ�ρανν�ς-πρ�στ�της τ�#λα�#! 4Ε1αγ�ρ��ει ρBτ�ρες, διασπαθ��ει τ� δημ"σι� )ρ!μα, κ�-λακε�ει τ�<ς π�ντες κα� τελικ� καταντ3 δ�#λ�ς τMν δ��λων! Τε-λικ� 9 K�α κα� 9 δια%θ�ρ� Aπικρατ�#ν.

�� )αρακτBρας τ�# τυρ�νν�υ πρ�κ�πει �π� μετασ)ηματισμ�τ�# δημ�κρατικ�#. Ε�ναι παιδ� τ�υ κα� �)ει παππ�# Oλιγαρ)ικ".

571-592 Στ� Θ’’ Βι�λ� περιγρ�%�νται �P μεταπτUσεις στ�νψυ)ικ� κ"σμ� τ�# τυραννικ�# )αρακτBρα. 4ΕνM δηλ. �ρ)ικ� �P«μ+ �ναγκα;ες» Aπιθυμ�ες Aλ&γ)�νται �π� τ�ν ν"μ� κα� τ+ν λ�γι-κB, : ν&�ς �π� μ;σ�ς πρ�ς τ�ν τσιγγ��νη πρ"γ�ν" τ�υ, :δηγε;ταιστ�ν �ρωτα τMν κη%Bνων. 'Ετσι καταλBγει στ+ν σπατ�λη κα� τ+ν%τU)εια. 4Επακ"λ�υθ� ε�ναι 9 πρ�σ%υγ+ στ+ν K�α, τ�ς �π�τες κα�τ+ν Vπ�κρισ�α. 4Απ� τ&τ�ι�υς τ�π�υς κα� μ� τ+ν K�Bθεια τ!ς Kλα-κε�ας τ�# Λα�# πρ�κ�πτει : Τ�ρανν�ς ̀ ρ)�ντας.

Σ� Aπ�πεδ� εJτυ)�ας : τ�ρανν�ς ε�ναι τελικ� : πι� δυστυ)+ς`νθρωπ�ς. Δ�ν �)ει �λεγ)� τ�# Lαυτ�# τ�υ, ε�ναι �π�μ�νωμ&ν�ς,�γκλειστ�ς στ� σπ�τι τ�υ, κ�λακε�ει κα� αJτ�<ς τ�<ς δ��λ�υςτ�υ, πληρUνει διαλαλητ�δες - ρBτ�ρες, ν�ιUθει �νασ%αλBς. Τ�#λε�πει 9 γνUση τ!ς �Jσ�ας τMν qντων. 4ΕνM μ� Aργαλε;α τ+ν πε;ρα,τ+ν %ρ"νηση κα� τ�ν Oρθ� λ"γ�,: %ιλ"σ�%�ς ε�ναι : Aγκυρ"τερ�ςκριτ+ς τMν 9δ�νMν. �P 9δ�ν�ς διακρ�ν�νται σ� τρε;ς κατηγ�ρ�ες:τ� %ιλ�κερδ&ς, τ� %ιλ"δ�1� κα� τ� %ιλ"σ�%� (,σα κα� τ� μ&ρη τ!ςψυ)!ς). W�μως )ωρ�ς σ�%�α κα� �ρετB, �P `νθρωπ�ι ��#ν σ�ν τ��Mα, μ� εmδωλα κα� σκι�ς τ!ς �ληθιν!ς 9δ�ν!ς. �P Aπιθυμ�ες τ�#τυρ�νν�υ ε�ναι παρ�λ�γες, AνM τ�# Kασιλι3-%ιλ�σ"%�υ ε�ναι πι�λ�γικ�ς κα� κ"σμιες. �� τ�ρανν�ς, μ� τιμ�ς κα� 9δ�ν�ς A1ω%ρενι-κ&ς, �! )ωρ�ς Aσωτερικ+ ]ρμ�ν�α κα� ε�ναι ̀ δικ�ς.

595-621 Τ&λ�ς,στ� Ι’’ Βι�λ� : συγγρα%&ας κατα%&ρεται κατ�τMν π�ιητMν κα� αJτ�# τ�# ��μBρ�υ, π�< μιλ�#ν γι� π�λλ� )ωρ�ςν� ε�ναι ε-δικ�� γι� τ�π�τε. Τ� �ργα τ�υς, Yν �π�γυμνωθ�#ν �π�τ� λ�γ�τε)νικ� στ�λ�δια τ�υς, δ�ν μ3ς λ&νε κ�τι σπ�υδα;�. 4Αλλ�

17

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA—EIΣAΓΩΓH

ΑJτ�ς τ�ς συντεταγμ&νες γι� ν� γεννι�#νται τ� καλ�τερα παιδι�,μ3ς τ�ς δ�νει : Πλ�των μ� τρ"π� �κατ�ληπτ�, πρ�%ανMς Aπηρεα-σμ&ν�ς �π� τ�<ς Πυθαγ�ρε��υς. Τ� πρMτ� π�λ�τευμα ε�ναι 9 Τι-μκρατ�α, ,π�υ : ̀ ρ)ων Aπηρεασμ&ν�ς �π� τ+ν μητ&ρα κα� τ�<ςδ��λ�υς τ�υ, διαμ�ρ%Uνει )αρακτ!ρα %ιλ"δ�1� κα� Aπιθετικ".Τ� π�θ�ς τ!ς A1�υσ�ας τ�υ ,μως μπ�ρε; ν� 1εσηκUση τ�<ς -σ)υ-ρ�<ς πλ��σι�υς, �P :π�;�ι μ� στ�ση πα�ρν�υν τ+ν A1�υσ�α κα� κυ-Kερν�#ν συμ%ερ�ντ�λ�γικ�. ΚριτBρι� τUρα γι� τ� �1ιUματαε�ναι : πλ�#τ�ς. 4Επειδ+ ,μως : πλ�#τ�ς κα� 9 �ρετ+ ε�ναι συνB-θως �ντιστρ"%ως �ν�λ�γα π�σ�, 9 π"λη δι)��εται σ� πλ��σι�υςκα� %τω)��ς, π�< Vπ�Kλ&π�υν �λλBλ�υς. �� %"K�ς A1&γερσηςτMν %τω)Mν δημι�υργε; τ�<ς κη%!νες-κ"λακες κα� τ�<ς κη%!νες- Aγκληματ�ες. �� 'λιγαρ�ικ)ς τ�π�ς �νθρUπ�υ Aκθρ�ν��ει �π�τ+ν ψυ)B τ�υ τ+ν �γ�πη γι� δ"1α κα� παλληκαρι� κα� κυριαρ)ε;μ&σα τ�υ 9 κερδ�σκ�π�α. Κα� καθQς : πλ�#τ�ς ε�ναι τυ%λ"ς, δια-ταρ�σσεται 9 Aσωτερικ+ ε-ρBνη κα� ]ρμ�ν�α τ!ς ψυ)!ς τ�# �τ"-μ�υ, καθQς παραδ�δεται τελικ� στ�ς 9δ�ν&ς. Ε�ναι %ανερ� ,τι κα�9 Τιμ�κρατ�α κα� 9 4�λιγαρ)�α Vστερ�#ν �ναντι τ!ς -δανικ!ς Π�-λιτε�ας.

�Η Δημκρατ�α πρ�κ�πτει �π� τ�<ς π�μπτω)�υς τ!ς Oλιγαρ-)�ας, �P :π�;�ι �ητ�#ν �λλαγ+ κα�, ,ταν συνειδητ�π�ιBσ�υν τ+δ�ναμB τ�υς, καταλαμK�ν�υν τ+ν A1�υσ�α. Τ� �1ιUματα μ�ιρ�-��νται δι� κλBρ�υ (-σ"τητα μετα1� �ν�σων)! 4ΕδM Aμπερι&)�νται,λα τ� π�λιτε�ματα, 9 �ρετ+ �ρκε; ν� Vπ�ρ)η %αιν�μενικ�! ��)αρακτBρας τ�# δημ�κρατικ�# π�λ�τη διαμ�ρ%Uνεται κ�πως�τσι: �� γυι�ς τ�# Oλιγαρ)ικ�# κερδ�σκ"π�υ, κ�π�τε Aνδ�δει σ�σπ�ταλες Aπιθυμ�ες, �P :π�;ες κατακτ�#ν τ+ν ψυ)B τ�υ. 4Ε1ισU-νει μ&σα τ�υ )ωρ�ς ντρ�π+ τ� π�ντα (`ρ)�ντες-�ρ)"μεν�ι, γ�-νε;ς-παιδι�, δ�σκαλ�ι-μαθητ&ς, `νθρωπ�ι-�Mα κ.λπ). �Η �πλη-στ�α τ!ς Aλευθερ�ας :δηγε; στ+ν παραK�αση τMν ν"μων. �P σπ�-ταλ�ι κα� �ργ"σ)�λ�ι καταστρ&%�υν τ� π�ντα.

Σ� μι� Δημ�κρατ��μενη π"λη διαμ�ρ%Uν�νται τρε;ς τ�1εις:�Η τ�1η τMν δημαγωγMν, π�< πα�ρν�υν τ� �1ιUματα μ� θ�ρυK�-π�ι�<ς Oπαδ�<ς τ�υς, �P πλ��σι�ι μ� τ�<ς δικ��ς τ�υς κη%!νες,

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

16

Page 12: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

,πως: *α�νεται, δκε., νμ�/ω, 1μαι, 2γ3μαι, λ4γυσι κ.λπ. �Η�ναμ&τρηση τ�# Σωκρ�τη μ� κ�θε Sνα �ντ�παλ�-συν�μιλητB,�κ�λ�υθε; τ+ν διαδικασ�α Lν�ς «τ�υρν�υ�», ,πως θ� λ&γαμε σB-μερα. �Η τακτικ+ τ�# διαλ"γ�υ ε�ναι στ� πρMτα στ�δια 9 στι)�-μυθ�α κα� μετ� �P μακρ�τερ�ι μ�ν"λ�γ�ι, γι� ν� κλε�ση π�λι μ�στι)�μυθ�α. �� κ�θε συν�μιλητ+ς ε�ναι %�ρ&ας μι3ς �ντιλBψεως.�� Σωκρ�της �ρ)ικ� μ� AρωτBσεις Aκμαιε�ει τ� τρωτ� αJτ!ς τ!ς�ντιλBψεως, q)ι σ�ν �ντ�παλ�ς, �λλ� σ�ν συμπαραστ5της π�<δ�ν θ&λει ν� AπιK�λη μ� τ+ K�α τ�ς δικ&ς τ�υ γνMμες. ΑJτ� θ� π!δι�λ�γ�ς. - Δια%�ρετικ� 1επ&%τει κανε�ς στ+ν λ�γ�μα)�α κα� τ�ςσ�%ιστικ�ς κ�κκ�ρ�μα)�ες- W�ταν A1αντληθ! 9 A1&ταση τ!ς πρU-της `π�ψης, περν3με σ� μι� δε�τερη κα� �P δυσκ�λ�ες αJ1�ν�υνκλιμακωτ�, καθQς �να�ητ�#με τ+ν �λBθεια π&ρα �π� τ� %αιν"-μενα, γι� ν� %τ�σ�υμε στ� «qντως �ν», στ�ν )Mρ� τ!ς ψυ)!ς κα�τMν -δεMν. (ΑJτ� ,σ�ν �%�ρ3 στ�<ς παρ�γ�ντες Aπικ�ινων�αςστ� �ργ�).

Π�λ< παραστατικ�ς ε�ναι AδM �P π�ιητικ�ς μετα%�ρ�ς τ�#Πλ�τωνα, ,π�υ 9 ψυ)+ παρ�μ�ι��εται μ� μι� π"λη, στ+ν :π��α�P Aπ� μ&ρ�υς A1�υσ�ες πα���υν, σωστ� � q)ι, τ�ν ρ"λ� τ�υς. 4Επ�-σης τ� σημε;� ,π�υ 9 ψυ)+ παριστ�νεται σ�ν μ�α O)υρωμ&νη�κρ"π�λη, στ!ς :π��ας τ�ς Aπ�λ1εις �γρυπν�#ν %�λακες �P �ρε-τ&ς. 'Ερ)�νται ,μως �P �νBθικες Aπιθυμ�ες μ� ψε�τικα Oν"ματακα� ε-σ&ρ)�νται Aν π�μπ�! μ&σα στ+ν π"λη μ� στε%�νια κα� δ3δεςκα� τιμ&ς, ,πως σ� μι� π�μπ+ τMν Παναθηνα�ων!

�Ωρα�α κα� 9 παραK�λ+ τ!ς �ω!ς τ!ς π"λης μ� μι� κυψ&λη,,π�υ �P κη%!νες ε�ναι �P �ργ"σ)�λ�ι, σπ�ταλ�ι κα� π�λυπρ�γμ�-νες κακ�π�ι��.

4Επιλεκτικ� �να%&ρ�υμε μερικ�ς �π� τ�ς π�ιητικ�ς ε-κ"νες,παρ�μ�ιUσεις κα� μετα%�ρ�ς μ&σα στ� �ργ�:

- �Η μ�υσικ+ ε�ναι 9 �παλ1η στ� τε�)η τ!ς π"λης, �π4 ,π�υ δ�-νεται 9 μ�)η γι� τ+ν �ρετB (424).

- �Η σ)&ση Π"λης-Π�λ�τη ε�ναι ,πως 9 σ)&ση κε%αλα�ων -μι-κρMν γραμμ�των (369).

19

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA—EIΣAΓΩΓH

κα� �P μιμητικ�ς τ&)νες �π&)�υν τρε;ς Kαθμ�<ς �π� τ+ γνUση,�%�# π�λ< πι� κ�ντ� στ+ν �λBθεια ε�ναι �P κατασκευαστ�ς κα� �P)ρ!στες τMν �ντικειμ&νων (AδM Aνν�ε; τ�ς ε-καστικ�ς τ&)νες). Μ�κα� στ� θ&ατρ� �P μιμBσεις �λλ�ιUν�υν τ�<ς )αρακτ!ρες, AνM �Pθρ!ν�ι κα� �P κ�πετ�� τMν τραγωδιMν διαταρ�σσ�υν τ+ν ψυ)ικ+9ρεμ�α (στ�ς συμ%�ρ�ς πρ&πει �P ̀ νθρωπ�ι ν� μ&ν�υν �ρεμ�ι, κ"-σμι�ι κα� λ�γικ��). Πρ&πει ν� μ�θ�υμε ν� θεωρ�#με τ� �νθρUπι-να ,τι ε�ναι μικρ!ς σημασ�ας! pΑν κ�τι %θε�ρη τ+ν ψυ)+ ε�ναι 9�δικ�α , π�< συμπ�πτει μ� τ+ν ̀ γν�ια.

Κατ"πιν �ρ)εται : λ"γ�ς γι� τ�ς �μ�ιK�ς τMν δικα�ων �π� τ�<ς�νθρUπ�υς κα� τ�<ς Θε��ς, �%�# �P ψυ)�ς ε�ναι �θ�νατες. Μ&σα�π� τ�ν μ#θ� τ�# 4Ηρ�ς �π� τ+ν Παμ%υλ�α �)�υμε μ�α περι-γρα%+ τ!ς Μ&λλ�υσας Κρ�σης, �λλ� κα� τ!ς �ν�στασης τMνψυ)Mν κατ� περι"δ�υς. �Υπ�ρ)ει λ�ιπ�ν κι AδM 9 Aλπ�δα γι� τ�<ςδικα��υς, �λλ� κα� τ� στBριγμα τ!ς θεωρ�ας τMν -δεMν. Π�ντα :Πλ�των, ,ταν %τ�νη σ� κρ�σιμα σημε;α τ�# διαλ"γ�υ, )ωρ�ς λ�-γικ�ς �π�δε�1εις, κατα%ε�γει στ�ν %ιλ�σ�%ικ� μ#θ� π�< τ�#ε�παν τ�)α κ�π�ι�ι- `τ�μα μ� θε�α %Uτιση. Κα� π�ντως ,λ� τ�n%�ς τ�υ στ�ν δι�λ�γ� στηρ��εται στ+ν �κ%ραση �π"ψεων, π�<]πλ� �P συνδιαλεγ"μεν�ι �π�δ&)�νται. ΒεKαι"τητα δ�ν Vπ�ρ)ει-�τσι κι �λλ�ιMς- στ� �νθρUπινα.

Β’’. 6Η Α7σθητικ� πλευρ# τ3 9ργυ.

�Η «Π�λιτε�α», Aκτ�ς τMν ̀ λλων της �ρετMν, ε�ναι κα� �ργ� τ&-)νης. 4ΕνM π.). : Σωκρ�της �%ηγε;ται σ� κ�π�ι�υς ,σα Aλ&)θη-σαν τ"τε, κατα%&ρνει ν� μ3ς τ� μεταδ�δει σ� εJθ< λ"γ� κα� ν� τ��ωντανε�η,)ωρ�ς ν� στερ!ται : mδι�ς τ!ς εJκαιρ�ας ν� τ� σ)�λι�-�η μ� εXσ)ημ� τρ"π�. Κ�π�τε παραθ&τει τ�π�υς γραμματικ�<ς�π� τ� -δια�τερ� n%�ς «Lκ�στ�υ :μιλητ! (π.). : Κ&%αλ�ς Aκ%ρ�-�εται μ� �ρ)αι�πρεπε;ς τ�π�υς). 'Ετσι τ� �ργ� κερδ��ει σ� �ληθ�-%�νεια.Τ� n%�ς γενικ� τ�# Σωκρ�τη, |ς κεντρικ�# }ρωα, )αρα-κτηρ��εται �π� μι� μετρι�%ρ�σ�νη,σ�μ%ωνη μ� τ� «�Jδ�ν ��δα»,π.). μ&σα σ� μι� σελ�δα KρBκαμε περ� τ�<ς 20 τ�π�υς ρημ�των,

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

18

Page 13: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

4Επ�σης : μ#θ�ς τ�# 4Ηρ�ς τ�# 4Αρμεν��υ, Παμ%�λ�υ, μ� ,σα�%�ρ�#ν στ+ν τ�)η τ!ς ψυ)!ς μετ� θ�νατ�ν,ε�ναι Sνα γε%�ρωματ�# γνωστικ�# )�σματ"ς μας. ΑJτ+ τ+ν τε)νικ+ �κ�λ�υθε; :Πλ�των σ4 ,λ�υς τ�<ς διαλ"γ�υς τ�υ, �π�%ε�γ�ντας εJσ)Bμωςν� π�ρη Aπ�νω τ�υ τ+ν εJθ�νη γι� τ+ν �λBθεια τMν λεγ�μ&νωνκα� μ"ν� μ� τ� κ#ρ�ς τMν πληρ�%�ρι�δ�τMν μ3ς Vπ�K�λλει τ+νπαραδ�)B τ�υς.

W�σ�ι �)�υν �κ��σει γι� τ+ν Σωκρατικ� ε7ρωνε�α, θ� τ+ν συ-ναντBσ�υν στ�<ς VπερK�λικ�<ς Aπα�ν�υς π�< λ&ει γι� τ�ν σ�%ι-στ+ Θρασ�μα)�, πρ�ν τ�ν A1ευτελ�ση. Φυσικ� κα� στ+ν πρ�σπ�ι-ητB τ�υ �μη)αν�α, ,ταν τ�# θ&τ�υν Sνα AρUτημα.

W�μως 9 «Π�λιτε�α» Vπ!ρ1ε κα� πηγ� ;μπνε<σεως γι� �1ι"λ�-γ�υς λ�γ�τ&)νες μας, ,πως τ�ν Κ. Κα�5*η στ� π��ημ� τ�υ «9Π"λις» κα� τ� �ν&κδ�τ� π��ημ� τ�υ «τ� σπ�τι τ!ς Ψυ)!ς». 4Επ�-σης : Γ. Σε*4ρης Aπηρε�σθηκε στ� π��ημ� τ�υ «�Ελ&νη» κα� στ�π��ημα «Aπ� �σπαλ�θων».

ΑJτ� τ� λ�γα, σ�ν παρακ�νηση πρ�ς τ�<ς λ�τρεις τ�# �Ωρα�-�υ, {στε ν� �νι)νε�σ�υν τ+ν 4�μ�ρ%ι�, �λλ� κα� τ� κρυ%� μην�-ματα τ�# Πλ�των�ς σ4 αJτ� τ�υ τ� �ριστ��ργημα.

Γ’’..Στι�ε.α >π) τ)ν Δημ�σι κα� ?Ιδιωτικ) �� τ�ν >ρ�α�ων ?Αθην�ν.

Παρ�λληλα ,μως μ� τ+ν α-σθητικ+ -διαιτερ"τητα τ�# Διαλ"-γ�υ, στ�ς μετα%�ρ�ς κα� τ�ς παρ�μ�ιUσεις τ�υ : Πλ�των μ3ς πα-ραδ�δει :λ��Uντανες σκην�ς τ!ς καθημεριν!ς �ω!ς τ!ς Aπ�)!ςAκε�νης, τ"σ� �π� τ�ν δημ�σι, @σ κα� τ)ν 7διωτικ) �� τMν4Αθηνα�ων τ�# 400 π.@. περ�π�υ. Μ�λιστα μερικ�ς �π4 αJτ�ς μ3ςδ�ν�υν μ�ναδικ�ς κα� γι4 αJτ� π�λ�τιμες πληρ�%�ρ�ες γι� τ+ν�Ιστ�ρ�α Aκε�νης τ!ς Aπ�)!ς.

4Ανα%&ρ�υμε μερικ�ς τ&τ�ιες πληρ�%�ρ�ες:α’) Φα�νεται πQς κατ� τ� τ&λη τ�# 5�υ π.@. α-Mν�ς �λθαν κα�

Aγκαταστ�θηκαν στ�ν Πειραι3 �-κ�ν�μικ�� μεταν�στες �π�συμμα)ικ�ς π"λεις τ!ς Θρ�κης. ΑJτ�� λ�ιπ�ν �%εραν AδM κα� τ�

21

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA—EIΣAΓΩΓH

- �P σ�%ιστ�ς ε�ναι σ�ν να#τες, π�< θ&λ�υν τ+ θ&ση τ�# πρα-γματικ�# κυKερνBτη στ� πλ�;� (δηλ. τ�# %ιλ�σ"%�υ). (488).

- Στ� δρ3μα τ!ς 4Ιδανικ!ς Π�λιτε�ας, 9 4ΑλBθεια ε�ναι 9 κ�ρυ-%α�α τ�# )�ρ�# μ� �κ�λ��θ�υς )�ρευτ�ς τ� Δ�και� �Ηθ�ς κα� τ+νΣω%ρ�σ�νη (490).

- �Η A1&λι1η μι3ς ψυ)!ς μ�ι��ει μ� σπ"ρ�, π�< μπ�ρε; ν� π&σησ� καλ�ς � q)ι συνθ!κες κα� ν� καρπ�ση �ναλ"γως (490).

- OP νεανικ�ς ψυ)�ς στ�ς λαϊκ&ς, O)λ�κρατικ�ς συν�1εις, μ� τ�δημαγωγικ� συνθBματα κα� τ�<ς θ�ρ�K�υς, παρασ�ρ�νται �π�τ� ρε#μα τ�# π�ταμ�# κα� δια%θε�ρ�νται (492).

- �P σ�%ιστ�ς μ�ι���υν μ� κακ�π�ι�<ς δραπ&τες %υλακMν,π�< κατα%ε�γ�υν στ�ν να� γι� `συλ�. Μ�ι���υν �κ"μα μ� κα-κ�μ��τσ�υν�υς )αλκι�δες π�< πλ��τισαν κα� παντρε��νταιAκKιαστικ� μι� qμ�ρ%η �λλ� Oρ%αν+ κ"ρη (=�τα�ριαστ�ς γ�μ�ςμ� τ+ν %ιλ�σ�%�α) (495).

- �Η κερδ�σκ�π�α κα� �P �Ηδ�ν�ς Aκθρ�ν���υν �π� τ+ν ψυ)+τ+ν εJγεν! Φιλ�δ�1�α (552).

- �Η Δημ�κρατ�α μ�ι��ει μ� Super Market π�λιτευμ�των (557).- OP Aπιθυμ�ες K�υ���υν γ�ρω τ�υ μ� θυμι�ματα, �ρUματα,

στε%�νια κα� �συγκρ�τητες �Ηδ�ν�ς κα� αJ1�ν�υν τ� κεντρ� τ�#Π"θ�υ στ�νΚη%!να (573).

- �� 'Ερωτας μ� δ�ρυ%"ρ�υς τ�ν ��στρ� κα� τ+ν Μαν�α σκ�-τUν�υν τ+ν Φρ�νιμ�δα κα� τ+ν Ντρ�πB (573).

- Σ�ν τ� εmδωλ� τ!ς �Ελ&νης στ+ν Τρ��α, ��#με μ� σκι�ς τMν�ληθινMν �Ηδ�νMν (585).

- �P Κερδ�σκ"π�ι �)�υν τ+ν τ�)η τ!ς 4Ερι%�λης π�< �ταν)ρυσ�λ�τρης (590).

- �P Τραγωδ�� πλ�θ�υν εmδωλα τ!ς �λBθειας μ� παραμ�ρ%ω-τικ�<ς καθρ&%τες (605).

4Ιδια�τερη μνε�α �1��ει γι� τ+ν μυθπλαστικ� δε1ι�τε)ν�α τ�#Πλ�των�ς. �� %ιλ�σ�%ικ�ς μ#θ�ς τ�# Σπηλα��υ μ3ς παραπ&μπειστ� «Θ&ατρ� ΣκιMν» τMν μεταγεν&στερων )ρ"νων. Ε�ναι μ�α πει-στικ+ ε-κ"να τ!ς σ)&σης τMν ΓνUσεUν μας μ� τ+ν 4ΑλBθεια (514).

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

20

Page 14: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

τ� K�σανα Lν�ς Lτ�ιμ�θ�νατ�υ, κα� αJτ� π�στευαν ,τι �ταν μ�αστ�ση τ!ς π�λιτε�ας κα� σ�μ%υτη μ� τ�<ς θε��υς ν"μ�υς (407).

ιK’) 4Απ� Φ�νικες πρ�&ρ)εται : μ#θ�ς ,τι �P π�λεμιστ�ς κα�τ� ,πλα τ�υς ε�ναι τ&κνα τ!ς Γ!ς (414).

ιγ’) �Υπ!ρ)αν θ!κες �γαλμ�των μ� �ν�γλυ%η μ�ρ%B Σατ<-ρων.ΑJτ�ς %τιαγμ&νες σ� δια%�ρετικ� μεγ&θη �μπαιναν 9 μ�α μ&-σα στ+ν ̀ λλη, σ�ν τ� κρεμμ�δι , ,ταν 1ε%λ�υδ��εται (423).

ιδ’) Τ�πς ;κτελ4σεων �ταν στ� Β"ρεια τ�# τε�)�υς τ!ς 4ΑθB-νας, ,π�υ σ� :ρισμ&νες περιπτUσεις `%ηναν `τα%�υς τ�<ς Aκτε-λεσμ&ν�υς... (440).

ιε’) �Η ?Αδρ5στεια �ταν πρ�στ�τις τMν �κ��σιων %�νι�δων(450).

ιστ’) Τ) παι�ν�δι τ�ν κ<�ων (τ� ��ρια),�ταν π�λ< συνηθισμ&-ν�. (487).

ι�’) BΑσυλ στCς ναCς συνBθι�αν κα� τ"τε ν� �ητ�#ν δι�%�-ρ�ι παρ�ν�μ�ι (495).

ιη’) �P >τα�ριαστι γ5μι κατακρ�ν�νται (π.). ,ταν Sνας γ&-ρ�ς πλ��σι�ς παντρε�εται μι� %τω)+ ν&α κ�π&λα) (495).

ιθ’) Τ� δ��τυα τMν ψαρ�δων ε�)αν �π� τ"τε μλυ�δ�δες (Kα-ρ�δια μ�λυK&νια).

κ’) �Η μελισσκμ�α %α�νεται πQς �ταν π�λ< διαδεδ�μ&νη(520).

κα’) �Υπ!ρ)ε τ"τε τ� Aπ�γγελμα τMν κηρ<κων-διαλαλητ�δων(580), ,πως κα� τMν μ5γων, π�< καλυπτ"μεν�ι π�σω �π� παρα-π&τασμα �καναν τα)υδακτυλ�υργ�ες.

Ι.Α.

23

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA—EIΣAΓΩΓH

�θη κα� �θιμ� τ�υς, μετα1< τMν :π��ων �ταν τ� Βενδ�δεια, πρ�ςτιμ+ν μι3ς θρακιUτικης θε3ς τ!ς Βενδ�δ�ς. 4Επ4 εJκαιρ��α μαθα�-ν�υμε ,τι Aκτ�ς τ!ς καθιερωμ&νης π�μπ!ς, γιν"ταν Sνα ε�δ�ςσκυταλ�δρ�μ�ας �π� �%ιππ�υς �ναK�τες, �P :π�;�ι �ντ� σκυτ�-λης κρατ�#σαν �ναμμ&νες δ3δες, κα�, ,πως :μ�λ�γε; : Σωκρ�-της, �ταν τ� θ&αμα %αντασμαγ�ρικ� μ&σα στ+ ν�)τα (328).

K’) 4ΕδM Kρ�σκ�υμε κα� μερικ� �π� τ� σ�%ιστικ� Aπι)ειρBμα-τα τ�# Θρασ�μα)�υ σ)ετικ� μ� τ� «δ�και�ν τ�# -σ)υρ�τ&ρ�υ»(337 κ.L1.).

γ’) �P παλαιστDς %α�νεται ,τι �σαν Aπαγγελματ�ες κα� Aπεδ�ω-καν τ� θ&αμα κα� τ� �με�ωτ� Aνδια%&ρ�ν τMν θεατMν. Γι4 αJτ��πε%ταν κ�τω π"τε : Sνας κα� π"τε : ̀ λλ�ς. Μαθα�ν�υμε Aπ�σης,τι �τρωγαν K�διν� κρ&ας γι� ν� δυναμUν�υν (336, 338).

δ’) Στ� δημ�σια λυτρ5, Aπειδ+ δ�ν ε�)αν Kρ�σες κατ�λληλεςγι� τ� 1&Kγαλμα, αJτ� τ� �ργ� τ� �ναλ�Kαινε : «λ�υτρ�ρης», )�-ν�ντας ̀ %θ�ν� νερ� στ�ς πλ�τες τMν λ�υ�μ&νων.

ε’) Κρ�σεις >γαλμ5των: Φα�νεται πQς Aγ�ν�ντ� τ&τ�ι�ι διαγω-νισμ�� τ&)νης (360).

στ’) �Η >νασ�ινδ<λευσις (361) �ταν μ�α σκληρ+ τιμωρ�α τ�-%λωσης μ� πυρακτωμ&ν� σ�δερ�, ,πως κα� �P στρε�λFσεις τMν`κρων � �P μαστιγUσεις.

�’) �Η μυσικ� κατ�ρτιση τMν �ρ)α�ων δια%α�νεται μ&σα �π�τ�ς �να%�ρ�ς γι� τρε;ς ρυθμ�<ς κα� τ&σσερα εmδη %θ"γγων.

η’) �Η παιδεραστ�α Vπ!ρ)ε σ�ν πατρικ+ � %ιλικ+ σ)&ση, ,ταν,μως Aκτρεπ"ταν σ� σε1�υαλικ+ 9δ�νB, Aθεωρε;τ� α-σ)ρ+ �κα-λαισθησ�α (403).

θ’) �ακ�υστ� γαστριμαργικ�ς �σαν τ� %αγητ� τMν Συρα-κ�υσMν, τ� καρυκε�ματα τMν ΣικελMν κα� τ� )ωνευτικ� Aπιδ"ρ-πια τ!ς 4Αττικ!ς.

ι’) �ακ�υστ�ς κα� �P Κρ�νθιες Gτα.ρες.ια’) �Η 7ατρικ� παρ�ταση τ!ς �ω!ς τMν �νι�των, �ρ)��ει μ�

τ�ν �Ηρ"δικ�,AνM παλαι"τερα �P γιατρ�� δ�ν �κριναν ,τι �)ει ν"η-μα κ�τι τ&τ�ι� (405).Δηλαδ+ θεωρ�#σαν �ν"ητ� ν� παρατε�ν�υν

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

22

Page 15: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΠΛΑΤΩΝJΣΠJΛΙΤΕΙΑ

KΗ ΠΕΡΙ ΤJΥ ΔΙΚΑΙJΥ ΠJΛΙΤΙΚJΣ

ΤΑ ΠΡJΣΩΠΑ ΤJΥ ΔΙΑΛJΓJΥ:

ΣΩΚΡΑΤΗΣ, ΓΛΑΥΚΩΝ, ΠJΛΕΜΑΡOJΣ, ΘΡΑΣΥΜΑOJΣ,

ΑΔΕΙΜΑΝΤJΣ, ΚΕΦΑΛJΣ, ΚΛΕΙΤJΦΩΝ

ΒΙΒΛΙJΝ Α’

ΣΩΚΡΑΤΗΣ - @θ�ς κατ&Kηκα στ�ν Πειραι3 μα�� μ� τ�ν Γλα�-

κωνα τ�# 4Αρ�στων�ς μ� σκ�π� ν� πρ�σκυνBσω τ+ν θε�1 κα� πα-

ρ�λληλα θ&λ�ντας ν� παρακ�λ�υθBσω μ� π�ι� τρ"π� θ� κ�ν�υν

τ+ν γι�ρτB, Aπειδ+ τ+ν �καναν γι� πρUτη %�ρ�. Λ�ιπ�ν μ�# �κα-

νε |ρα�α Aντ�πωση κα� 9 π�μπ+ τMν ΠειραιωτMν, �λλ� A1 mσ�υ

|ρα�α �ταν κα� μεγαλ"πρεπη 9 π�μπ+ π�< ~ργ�νωσαν �P

Θρ3κες �π�ικ�ι. 4Α%�# δ� πρ�σκυνBσαμε κα� �π�λα�σαμε τ� θ&-

αμα,�να)ωρBσαμε γι� τ+ν 4ΑθBνα. W�μως μ"λις μ3ς �ντελB%θη :

Π�λ&μαρ)�ς, : γυι�ς τ�# Κε%�λ�υ, �π� μακρι�, ,τι 1εκιν��σαμε

γι� τ+ν 4ΑθBνα, δι&τα1ε τ�ν Vπηρ&τη τ�υ ν� τρ&1η κα� ν� μ3ς πα-

ρακαλ&ση ν� τ�ν περιμ&ν�υμε. Κα� : Vπηρ&της τραKUντας �π�

π�σω τ� Pμ�τι" μ�υ �λεγε ,τι : Π�λ&μαρ)�ς μ3ς παρακαλε; ν� τ�ν

περιμ&ν�υμε. ��π"τε AγQ γ�ρισα κα� τ�ν ρUτησα: Π�# ε�ναι

αJτ"ς;

1. Πρ"κειται γι�τ+ν θε� Βενδ�δα, π�< λ�τρευαν �P Θρ3κες �π�ικ�ι τ�# Πει-ραιMς. Μ�λιστα �)�υμε κα� μι� Aνδια%&ρ�υσα πληρ�%�ρ�α, ,τι διε1αγ"τανμι� σκυταλ�δρ�μ�α μ� `λ�γα, ,π�υ �P �ναK�τες κρατ�#σαν �ναμμ&νεςδ3δες μ&σ4 τ+ ν�)τα κα� τ�ς �διναν στ�<ς Lπ"μεν�υς κ.�.κ.

25

ΠΛΑΤΩΝJΣΠJΛΙΤΕΙΑ

KΗ ΠΕΡΙ ΤJΥ ΔΙΚΑΙJΥ ΠJΛΙΤΙΚJΣ

ΤΑ ΠΡJΣΩΠΑ ΤJΥ ΔΙΑΛJΓJΥ:

ΣΩΚΡΑΤΗΣ, ΓΛΑΥΚΩΝ, ΠJΛΕΜΑΡOJΣ, ΘΡΑΣΥΜΑOJΣ,

ΑΔΕΙΜΑΝΤJΣ, ΚΕΦΑΛJΣ, ΚΛΕΙΤJΦΩΝ

ΒΙΒΛΙ�Ν Α’

327α Κατ��ην θ�ς ε�ς Πειραι� μετ� Γλα�κων�ς τ�� �Αρ�στων�ς

πρ�σευ"#μεν#ς τε τ$% θε&' κα( )μα τ*ν +�ρτ*ν ��υλ#μεν�ς

θε,σασθαι τ�να τρ#π�ν π�ι-σ�υσιν )τε ν�ν πρ'τ�ν .γ�ν-

τες, καλ* μ�ν �2ν μ�ι κα( 3 τ'ν 4πιωρ�ων π�μπ* 5δ�"εν

ε7ναι, �8 μ�ντ�ι 9ττ�ν 4:α�νετ� πρ�πειν ;ν �< Θρ>�κες 5πεμ-

b π�ν. πρ�σευ",μεν�ι δ� κα( θεωρ-σαντες @π$%μεν πρAς τA

.στυ, κατιδBν �2ν π#ρρωθεν 3μ�ς �Cκαδε Dρμημ�ν�υς

Π�λ�μαρ�ς E Κε:,λ�υ 4κ�λευσε δραμ#ντα τAν παFδα πε-

ριμεFνα� + κελε�σαι. κα� μ�υ Gπισθεν E παFς λα�#μεν�ςτ��

<ματ��υ, Κελε�ει Hμ�ς, 5:η, Π�λ�μαρ�ς περιμεFναι. Κα(

4γB μετεστρ,:ην τε κα( Iρ#μην Jπ�υ α8τAς εCη.

24

Page 16: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

- Ν� τ�ς, ε�πε, Aκε; π�σω π�< �ρ)εται πρ�ς τ� AδM, �λλ� ν� τ�ν

περιμ&νετε. Θ� τ�ν περιμ&ν�υμε, λ&ει : Γλα�κων.

Μετ� @πA λ�γ� μ�ς 5:τασε κι E Π�λ�μαρ�ς κι E �Αδε�μαντ�ς,

E @δελ:Aς τ�� Γλα�κων�ς, κα( E Νικ-ρατ�ς τ�� Νικ��υ κα( μερι-

κ�( .λλ�ι 4πιστρ�:�ντας @πA τ*ν π�μπ-.

Π�ΛΕΜΑΡ@�Σ. - Σωκρ�τη, θαρρM πQς 1εκινBσατε ν� Aπι-

στρ&ψετε στ+ν π"λη.

ΣΩ. - Δ�ν κ�νεις λ�θ�ς.

Π�Λ. - Βλ&πεις π"σ�ι μα�ευτBκαμε;

ΣΩ.- ΠMς δ�ν τ� Kλ&πω.

Π�Λ.- Λ�ιπ�ν � θ� τ�<ς νικBσετε τ+ν Aπιθυμ�α � θ� με�νετε

AδM.

ΣΩ.- �Ωστ"σ� παραλε�πεις κ�τι: Κι Yν σ3ς πε�σ�υμε πQς πρ&-

πει ν� μ3ς �%Bσετε;

Π�Λ. - Πραγματικ�, θ� μπ�ρ��σατε ν� πε�σετε �νθρUπ�υς

π�< δ�ν �κ�#νε;

ΓΛΑΥΚΩΝ: - Καθ"λ�υ.

Π�Λ.- Λ�ιπ�ν σκε%τ!τε τ� καλ� πQς δ�ν πρ"κειται ν� σ3ς

�κ��σ�υμε.

ΑΔΕΙΜΑΝΤ�Σ: - ΜBπως δ�ν 1&ρετε ,τι τ� Kρ�δυ θ� γ�νη λαμ-

παδη%�ρ�α �π� Pππε;ς πρ�ς τιμ+ν τ!ς θε3ς;

ΣΩ. - Μ� `λ�γα; ΑJτ� K&Kαια ε�ναι πρωτ�%αν&ς. ΜBπως κρα-

τUντας πυρσ�<ς θ� τ�<ς περν�#ν : Sνας στ�ν `λλ�ν διαγωνι�"-

μεν�ι μετα1� τ�υς στ+ν τα)�τητα μ� τ� ̀ λ�γα; � τ� Aνν�ε;ς;

Π�Λ. - 'Ετσι ε�ναι. 4Επ� πλ&�ν θ� κ�ν�υν :λ�νυ)τ�α, π�< �1�-

�ει ν� δ!τε.Λ�ιπ�ν θ� Kγ�#με �1ω μετ� τ� δε;πν� κα� θ� παρακ�-

λ�υθBσ�υμε τ+ν :λ�νυ)τ�α. 4Εκε; θ� συναντBσ�υμε κα� π�λλ�<ς

ν&�υς κα� θ� �ν��1�υμε συ�Bτηση. W�μως με�νετε AδM κα� μ+ν κ�-

νετε �λλιMς.

ΓΛ.. - Φα�νεται πQς πρ&πει ν� με�ν�υμε.

ΣΩ.- pΑν %α�νεται σωστ", �τσι πρ&πει ν� κ�ν�υμε.

27

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

MNτ�ς, 5:η, Gπισθεν πρ�σ�ρεταιO @λλ� περιμ�νετε. �Αλλ�

περιμεν��μεν, P δ� Qς E Γλα�κων.

c Κα( Rλ�γ&ω Sστερ�ν J τε Π�λ�μαρ�ς 9κε κα( �Αδε�μαντ�ς E

τ�� Γλα�κων�ς @δελ:Aς κα( Νικ-ρατ�ς E Νικ��υ κα( .λλ�ι

τιν�ς Dς @πA τ%ς π�μπ%ς.

TM �2ν Π�λ�μαρ�ς 5:ηO UΩ ΣXκρατες, δ�κεFτ� μ�ι πρAς

.στυ Dρμ%σθαι Dς @πι#ντες.

M8 γ�ρ κακ'ς δ�",Yεις, Pν δ� 4γX.

TMρ>�ς �2ν 3μ�ς, 5:η, Jσ�ι 4σμ�ν;

Π'ς γ�ρ �[;

\Η τ��νυν τ��των, 5:η, κρε�ττ�υς γ�νεσθε ̂ μ�νετ� α8τ��.

M8κ��ν, Pν δ� 4γX, 5τι _ν λε�πεται, τA ̀ ν πε�σωμεν Hμ�ς Dς

ρ* 3μ�ς @:εFναι;

UΗ κα( δ�ναισθ� aν, P δ� Jς, πεFσαι μ* @κ���ντας;

M8δαμ'ς, 5:η E Γλα�κων.

TΩς τ��νυν μ* @κ�υσ�μ�νων, �Sτω διαν�εFσθε.

328α Kα( E �Αδε�μαντ�ς, UΑρ, γε, P δ� Jς, �8δ� Cστε Jτι λαμπ�ς

5σται πρAς +σπ�ραν @:� cππων τ$% θε&';

�Α:� cππων; Pν δ� 4γXO καιν#ν γε τ��τ�. λαμπ,δια 5�ντες

διαδXσ�υσιν @λλ-λ�ις dμιλλXμεν�ι τ�Fς cππ�ις; ^ π'ς λ�-

γεις;

MSτως, 5:η E Π�λ�μαρ�ς. κα( πρ#ς γε παννυ�δα π�ι--

σ�υσιν, ;ν ."ι�ν θε,σασθαιO 4"αναστησ#μεθα γ�ρ μετ� τA

δεFπν�ν κα( τ*ν παννυ�δα θεασ,μεθα. κα( συνεσ#μεθ, τε

π�λλ�Fς τ'ν ν�ων α8τ#θι κα( διαλε"#μεθα. @λλ� μ�νετε κα(

b μ* .λλως π�ιεFτε.

Κα( E Γλα�κων, eΕ�ικεν, 5:η, μενετ��ν ε7ναι.

�Αλλ�� ε� δ�κεF, Pν δ� 4γX, �Sτω ρ* π�ιεFν.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

26

Page 17: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

Π-γαμε λ�ιπAν στA σπ�τι τ�� Π�λεμ,ρ�υ κα( 4κεF �ρ-καμε

τ�gς @δελ:��ς τ�υ, Λυσ�α κα( Ε8θ�δημ�, κα( τA σπ�υδαι#τερ�,

τAν Θρασ�μα� @πA τ*ν iαλκηδ#να κα( τAν iαρμαντ�δη @πA

τ*ν Παιαν�α κα( τAν Κλειτ�:'ντα, γυιA τ�� �Αριστων�μ�υ. UΗταν

μ�σα στA σπ�τι κα( E πατ�ρας τ�� Π�λεμ,ρ�υ, E Κ�:αλ�ς. Μ��

:,νηκε π�λg γερασμ�ν�ς- ε7α ν� τAν δ' π�λg καιρ#. Καθ#ταν

στε:ανωμ�ν�ς @κ�υμπXντας σ� jνα πρ�σκ�:αλ� 4π,νω σ� jνα

καναπ�. Γιατ( 5τυε ν� θυσι,Yη στ*ν α8λ-. Καθ-σαμε λ�ιπAν

κ�ντ, τ�υ, @:�� Pταν 4κεF τριγ�ρω μερικ�( καναπ�δες. Μ#λις

λ�ιπAν μ� ε7δε E Κ�:αλ�ς, μ� :�λησε κα( μ�� λ�ει:

ΚΕΦ. - Σωκρ�τη, δ�ν μ3ς συ)ν�&ρ)εσαι κατεKα�ν�ντας στ�ν

Πειραι3. Κι ,μως �πρεπε. Γιατ� Yν ε�)α �κ"μα τ�ς δυν�μεις μ�υ

{στε ν� �ρ)�μαι εXκ�λα στ+ν π"λη, δ�ν θ� )ρεια�"ταν ν� �ρ)ε-

σαι Aσ< AδM, �λλ� Aμε;ς θ� Aρ)"μασταν κ�ντ� σ�υ. W�μως τUρα

ε�ναι �ν�γκη Aσ< ν� μ3ς �ρ)εσαι συ)ν"τερα.

Γιατ�, ν� ε�σαι K&Kαι�ς γι� μ&να, ,τι ,σ� �τ�ν�#ν �P `λλες σω-

ματικ�ς �π�λα�σεις, `λλ� τ"σ� αJ1�ν�νται �P Aπιθυμ�ες κα� �P

9δ�ν�ς τMν συ�ητBσεων. Λ�ιπ�ν μ+ν κ�νεις ̀ λλ� τ�π�τε παρ� ν�

σμ�1ης μ4 αJτ�<ς τ�<ς νεαρ�<ς κα� ν� μ3ς �ρ)εσαι συ)ν� θεωρUν-

τας μας π�λ< %�λ�υς κα� δικ��ς σ�υ.

ΣΩ. - 4ΑλBθεια, Κ&%αλε, μ� εJ)αριστε; ν� συ�ητM μ� τ�<ς 9λι-

κιωμ&ν�υς. Γιατ� ν�μ��ω πQς �π4 αJτ�<ς πρ&πει ν� πληρ�%�-

ρηθM� σ�ν ν� �)�υν περ�σει κ�π�ι� δρ"μ� πρ�ν �π� Aμ3ς, κα�

mσως )ρεασθ! ν� τ�ν περ�σ�υμε κι Aμε;ς -πMς ε�ναι αJτ�ς : δρ"-

μ�ς, τρα)<ς κα� δ�σκ�λ�ς, � εXκ�λ�ς κα� Kατ"ς. 'Ετσι μ� εJ)αρ�-

στηση θ� `κ�υγα κα� �π� τ� )ε�λη σ�υ πMς σ�# %α�νεται τ�#τ�,

�%�# ε�σαι �δη �π� πλευρ3ς 9λικ�ας σ4 αJτ� π�< �P π�ιητ�ς Oν�-

μ���υν «κατU%λι τ�# γBρατ�ς», Yν ε�ναι δ�σκ�λη αJτ+ 9 %�ση

τ!ς �ω!ς � πMς Aσ< τ+ν διατυπUνεις;

29

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

UΗιμεν �2ν �Cκαδε ε�ς τ�� Π�λεμ,ρ�υ, κα( Λυσ�αν τε

α8τ#θι κατελ,��μεν κα( Ε8θ�δημ�ν, τ�gς τ�� Π�λεμ,ρ-

�υ @δελ:��ς, κα( δ* κα( Θρασ�μα�ν τAν Καρηδ#νι�ν

κα( iαρμαντ�δην τAν Παιανι� κα( Κλειτ�:'ντα τAν �Αρι-

στων�μ�υO Pν δ� 5νδ�ν κα( E πατ*ρ E τ�� Π�λεμ,ρ�υ Κ�-

:αλ�ς. κα( μ,λα πρεσ��της μ�ι 5δ�"εν ε7ναιO δι� ρ#ν�υ

γ�ρ

c κα( +ωρ,κη α8τ#ν. καθ%στ� δ� 4στε:ανωμ�ν�ς 4π� τιν�ς

πρ�σκε:αλα��υ τε κα( δ�:ρ�υO τεθυκBς γ�ρ 4τ�γανεν 4ν

τ$% α8λ$%. 4καθεY#μεθα �2ν παρ� α8τ#νO 5κειντ� γ�ρ δ�:ρ�ι

τιν�ς α8τ#θι κ�κλ&ω.

Ε8θgς �2ν με �δBν E Κ�:αλ�ς Iσπ,Yετ# τε κα( ε7πενO UΩ

ΣXκρατες, �8 δ� θαμ�Yεις 3μFν κατα�α�νων ε�ς τAν Πει-

ραι�. ρ%ν μ�ντ�ι. ε� μ�ν γ�ρ 4γB 5τι 4ν δυν,μει P τ��

l>αδ�ως π�ρε�εσθαι πρAς τA .στυ, �8δ�ν aν σ� 5δει δε�ρ�

d ��ναι, @λλ� 3μεFς aν παρ� σ� $PμενO ν�ν δ� σε ρ* πυκν#τερ�ν

δε�ρ� ��ναι. Dς ε2 Cσθι Jτι 5μ�ιγε Jσ�ν α< .λλαι α< κατ� τA

σ'μα 3δ�να( @π�μαρα�ν�νται, τ�σ��τ�ν α["�νται α< περ(

τ�gς λ#γ�υς 4πιθυμ�αι τε κα( 3δ�να�. μ* �2ν .λλως π��ει,

@λλ� τ�Fσδ� τε τ�Fς νεαν�σκ�ις σ�νισθι κα( δε�ρ� παρ� 3μ�ς

:��τα Dς παρ� :�λ�υς τε κα( π,νυ ��κε��υς.

Κα( μ-ν, Pν δ� 4γX, m Κ�:αλε, α�ρω γε διαλεγ#μεν�ς τ�Fς

e σ:#δρα πρεσ��ταιςO δ�κεF γ,ρ μ�ι ρ%ναι παρ� α8τ'ν πυν-

θ,νεσθαι, nσπερ τιν� EδAν πρ�εληλυθ#των ;ν κα( 3μ�ς

Cσως δε-σει π�ρε�εσθαι, π��α τ�ς 4στιν, τραεFα κα( αλε-

π-,^ l>αδ�α κα( ε[π�ρ�ς.κα( δ* κα( σ�� 3δ�ως aν πυθ��μην

Jτι σ�ι :α�νεται τ��τ�, 4πειδ* 4ντα�θα ̀ δη ε7 τ%ς 3λικ�ας Q

δ* «4π( γ-ρα�ς �8δ&'» :ασιν ε7ναι �< π�ιητα�, π#τερ�ν α-

λεπAν τ�� ���υ, ^ π'ς σg α8τA 4"αγγ�λλεις.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

28

Page 18: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΚΕΦ. - Σωκρ�τη, AγQ θ� σ�# πM μ� ε-λικρ�νεια -μ� τ�ν Δ�α-

πMς μ�# %α�νεται. Συγκεκριμ&να, μερικ��, περ�π�υ συν�μBλικ�ι,

συναντι"μαστε συ)ν� στ� mδι� μ&ρ�ς A%αρμ"��ντας τ+ν παλαι�

παρ�ιμ�α2. �P περισσ"τερ�ι λ�ιπ�ν �π� Aμ3ς θρην�λ�γ�#ν,

Aπειδ+ ν�σταλγ�#ν τ�ς νεανικ�ς 9δ�ν�ς κα� θυμ�#νται γι� τ�ν

�ρωτα, τ� συμπ"σια κα� τ�ς διασκεδ�σεις κα� τ� Aπακ"λ�υθ�

τ�υς κα� �γανακτ�#ν, σ�ν ν� �)�υν στερηθ! κ�π�ια σπ�υδα;α

πρ�γματα, μ� τ+ν -δ&α ,τι τ"τε ��#σαν εJτυ)ισμ&ν�ι, AνM τUρα

�Xτε κYν Vπ�ρ)�υν!

Μερικ�� δ� Oδ�ρ�νται κα� γι� τ�<ς A1ευτελισμ�<ς π�< �)�υν

�π� τ�<ς δικ��ς τ�υς λ"γ�ω γBρατ�ς.Γι4 αJτ� κα� καταρι�#νται τ�

γηρατει� γι� ,σα κακ� αJτ� πρ�καλ�#ν. W�μως Aμ&να,Σωκρ�τη,

μ�# %α�νεται πQς δ�ν κατηγ�ρ�#ν τ�ν �ληθιν� αmτι�. Γιατ� Yν

αJτ� �ταν 9 �ληθιν+ α-τ�α, δηλ. τ� γ!ρας, θ� π�θαινα κι AγQ τ�

mδια μ4 αJτ��ς, κα� Aπ�σης ,λ�ι ,σ�ι ε�ναι σ4 αJτ+ τ+ν 9λικ�α.ΤUρα

,μως AγQ �)ω συναντBσει κι ̀ λλ�υς μ� δια%�ρετικ+ στ�ση.Μ�λι-

στα κ�π�τε �μ�υν παρQν, ,ταν κ�π�ι�ς ρUτησε τ�ν π�ιητ+ Σ�-

%�κλ!: «ΠMς π3ς σε1�υαλικMς;» «Τ� κατα%&ρνεις �κ"μα μ� τ�ς

γυνα;κες;» Κι Aκε;ν�ς τ�# λ&ει: -«Β��λωσε τ� στ"μα σ�υ, `νθρω-

πε. Γιατ� AγQ λευτερUθηκα μ� π�λ< μεγ�λη εJ)αρ�στηση �π4

αJτ", ,πως A�ν ε�)α Sνα λυσσασμ&ν� κα� `γρι� �%&ντη π�νω

�π� τ� κε%�λι μ�υ».

Κα� τ"τε κα� τUρα μ�# %α�νεται πUς καλ� τ� ε�πε. Γιατ� μ� τ�

γηρατει� �ρ)εται μι� �π"λυτη γαλBνη κα� �πελεθ&ρωση �π4

αJτ�. 4Α%�# �P Aπιθυμ�ες πα�σ�υν ν� �)�υν �νταση κα� )αλαρω-

θ�#ν, συμKα�νει �κριKMς αJτ� π�< ε�πε : Σ�%�κλ!ς, δηλαδ+

ε�ναι δυνατ�ν ν� �παλλα)θ�#με �π� π�λλ�<ς λυσσασμ&ν�υς τυ-

ρ�νν�υς. 4Αλλ� κα� γι� ,σ�υς A1ευτελισμ�<ς παθα�ν�υμε �π�

2. :μ!λι1 :μBλικα τ&ρπει.

31

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

329α �ΕγX σ�ι, 5:η, ν* τAν Δ�α 4ρ', m ΣXκρατες, �p#ν γε μ�ι :α�-

νεται. π�λλ,κις γ�ρ συνερ#μεθ, τινες ε�ς τα8τAν παρα-

πλησ�αν 3λικ�αν 5�ντες, διασ&XY�ντες τ*ν παλαι�ν παρ�ι-

μ�αν. �< �2ν πλεFστ�ι 3μ'ν Rλ�:�ρ�νται συνι#ντες, τ�ς

4ντ$% νε#τητι 3δ�ν�ς π�θ��ντες κα( @ναμιμν$ησκ#μεν�ι

περ( τε τ@:ρ�δ�σια κα( περ( π#τ�υς τε κα( ε8ω�ας κα( @λλ�

.ττα q τ'ν τ�ι��των 5εται, κα( @γανακτ��σιν Dς μεγ,-

λων τιν'ν @πεστερημ�ν�ι κα( τ#τε μ�ν ε2 Y'ντες, ν�ν δ�

b �8δ� Y'ντες. 5νι�ι δ� κα( τ�ς τ'ν ��κε�ων πρ�πηλακ�σεις

τ�� γ-ρως Rδ�ρ�νται, κα( 4π( τ��τ&ω δ* τA γ%ρας Hμν��σιν

Jσων κακ'ν σ:�σιν αCτι�ν. 4μ�( δ� δ�κ��σιν, m ΣXκρατες,

�Nτ�ι �8 τA αCτι�ν α�τι�σθαι. ε� γ�ρ Pν τ��τ� αCτι�ν, κaν 4γB

τ� α8τ� τα�τα 4πεπ#νθη, jνεκ, γε γ-ρως, κα( �< .λλ�ι π,-

ντες Jσ�ι 4ντα�θα Pλθ�ν 3λικ�ας. ν�ν δ� 5γωγε `δη 4ντετ�-

ηκα �8 �Sτως 5�υσιν κα( .λλ�ις, κα( δ* κα( Σ�:�κλεF

π�τε τ&' π�ιητ$% παρεγεν#μην 4ρωτωμ�ν&ω Hπ# τιν�ςO

c «Π'ς»,5:η,«m Σ�:#κλεις, 5εις πρAς τ@:ρ�δ�σια; 5τι �p#ς

τε ε7 γυναικ( συγγ�γνεσθαι»; κα( Qς, «Ε8:-μει», 5:η, «m

.νθρωπεO @σμεν�στατα μ�ντ�ι α8τA @π�:υγ�ν, nσπερ

λυττ'ντ, τινα κα( .γρι�ν δεσπ#την @π�δρ,ς». ε2 �2ν μ�ι

κα( τ#τε 5δ�"εν 4κεFν�ς ε�πεFν,κα( ν�ν �8 Pττ�ν.παντ,πα-

σι γ�ρ τ'ν γε τ�ι��των 4ν τ&' γ-ρ>α π�λλ* ε�ρ-νη γ�γνεται

κα( 4λευθερ�αO 4πειδ�ν α< 4πιθυμ�αι πα�σωνται κατατε�-

ν�υσαι κα( αλ,σωσιν, παντ,πασιν τA τ�� Σ�:�κλ��υς γ�-

γνεται, δεσπ�τ'νπ,νυ π�λλ'ν 4στι κα( μαιν�μ�νων @πηλ-

λ,θαι. @λλ� κα( τ��των π�ρι κα( τ'ν γε πρAς τ�gς ��κε�-

�υς

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

30

Page 19: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

τ�<ς δικ��ς μας �νθρUπ�υς 9 α-τ�α δ�ν ε�ναι τ� γηρατει�, Σω-

κρ�τη, �λλ� : )αρακτBρας τMν �νθρUπων. Γιατ�, Yν ε�ναι μετρη-

μ&ν�ι κα� καλ"K�λ�ι, κα� τ� γερ�ματα δ�ν θ� τ�<ς ε�ναι π�λ< Kα-

σανιστικ�. Δια%�ρετικ� κα� τ� γηρατει� κα� τ� νι�τα ε�ναι δ�-

σκ�λα γι� τ�<ς δ�σκ�λ�υς...

Κι 4γB θαυμ,Y�ντας α8τ� τ� λ#για τ�υ κα( θ�λ�ντας ν� συνε-

�ση τAν πρ�καλ��σα λ�γ�ντας:

ΣΩ. - Κ&%αλε, ,ταν μιλ3ς �τσι, ν�μ��ω πQς �P π�λλ�� δ�ν θ� τ�

παραδε)θ�#ν τ� λ"για σ�υ, �λλ� θ� θεωρBσ�υν ,τι εXκ�λα �ντι-

μετωπ��εις τ� γηρατει�, q)ι Sνεκα τ�# καλ�# )αρακτBρα σ�υ,

�λλ� Sνεκα τ�# ,τι �)εις μεγ�λη περι�υσ�α. Γιατ� λ&νε πQς γι�

τ�<ς πλ��σι�υς Vπ�ρ)�υν π�λλ� π�< ν� τ�<ς �νακ�υ%���υν.

ΚΕΦ. - 4ΑλBθεια λ&ς. Πρ�γματι π�λλ�� δ�ν συμ%ων�#ν. Κα�

�)�υν κ�π�ι� δ�και�, q)ι ,μως ,σ� ν�μ���υν. 4ΕδM -σ)�ει αJτ�

π�< ε�πε : Θεμιστ�κλ!ς σ� κ�π�ι�ν �π� τ+ν Σ&ρι%�, : :π�;�ς τ�ν

ε-ρωνευ"ταν κα� τ�# �λεγε ,τι δ�1��εται q)ι μ� τ+ν �1�α τ�υ,

�λλ� Aπειδ+ �)ει τ+ν 4ΑθBνα πατρ�δα. 4Απ�ντησε ,τι �Xτε : mδι�ς

θ� γιν"ταν 1ακ�υστ"ς, Yν �ταν Σερ�%ι�ς, �Xτε : Σερ�%ι�ς, Yν θ�

γιν"ταν 4Αθηνα;�ς! Κα� γι4 αJτ�<ς π�< δ�ν ε�ναι πλ��σι�ι κα�

Vπ�%&ρ�υν στ� γηρατει�, -σ)�ει : mδι�ς λ"γ�ς: δηλ. �Xτε Sνας

%ρ"νιμ�ς θ� περν�#σε καλ� γερ�ματα συνδυα�"μενα μ� %τU-

)εια �Xτε ,μως κι : παρ�λ�γ�ς θ� μπ�ρ�#σε μ� πλ��τη ν� καλ�-

περ�ση στ� γερ�ματ� τ�υ!

ΣΩ. - Κ&%αλε, τ� πλ��τη π�< �)εις τ� Kρ!κες Sτ�ιμα � τ� πε-

ρισσ"τερα τ� �π&κτησες μ"ν�ς σ�υ;

ΚΕΦ. - Π�ι� �π&κτησα μ"ν�ς; 4ΕγQ στ+ δια)ε�ριση τMν )ρη-

μ�των κρ�τησα μι� μεσα�α κατ�σταση μετα1< τ�# παππ�# κα�

τ�# πατ&ρα μ�υ. Γιατ� : μ�ν παππ�#ς κα� συν�ν"ματ"ς μ�υ Kρ�-

σκ�ντας ,ση σ)εδ�ν περι�υσ�α �)ω τUρα, τ+ν π�λλαπλασ�ασε.

33

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

μ�α τις α�τ�α 4στ�ν, �8 τA γ%ρας, m ΣXκρατες, @λλ� E τρ#π�ς

τ'ν @νθρXπων, aν μ�ν γ�ρ κ#σμι�ι κα( ε[κ�λ�ι mσιν, κα(

τA γ%ρας μετρ�ως 4στ(ν 4π�π�ν�νO ε� δ� μ-, κα( γ%ρας, m ΣX-

κρατες, κα( νε#της αλεπ* τ&' τ�ι��τ&ω συμ�α�νει.

Κα( 4γB @γασθε(ς α8τ�� ε�π#ντ�ς τα�τα, ��υλ#μεν�ς 5τι

e λ�γειν α8τAν 4κ�ν�υν κα( ε7π�νO UΩ Κ�:αλε, �7μα� σ�ι τ�gς

π�λλ��ς, Jταν τα�τα λ�γ$ης, �8κ @π�δ�εσθαι @λλ�

3γεFσθα� σε l>αδ�ως τA γ%ρας :�ρειν �8 δι� τAν τρ#π�ν

@λλ� δι� τA π�λλ*ν �8σ�αν κεκτ%σθαιO τ�Fς γ�ρ πλ�υσ��ις

π�λλ� παραμ�θι, :ασιν ε7ναι.

�Αληθ%, 5:η, λ�γειςO �8 γ�ρ @π�δ��νταιO κα( λ�γ�υσι μ�ν

τι, �8 μ�ντ�ι γε Jσ�ν �C�νταιO @λλ� τA τ�� Θεμιστ�κλ��υς

ε2 5ει, Qς τ&' Σερι:�&ω λ�ιδ�ρ�υμ�ν&ω κα( λ�γ�ντι Jτι �8 δι�

330α αHτAν @λλ� δι� τ*ν π#λιν ε8δ�κιμ�F, @πεκρ�νατ� Jτι �[τ�aν

α8τAς Σερ�:ι�ς rν Rν�μαστAς 4γ�νετ� �[τ� 4κεFν�ς �Αθη-

ναF�ς. κα( τ�Fς δ* μ* πλ�υσ��ις, αλεπ'ς δ� τA γ%ρας :�-

ρ�υσιν, ε2 5ει E α8τAς λ#γ�ς, Jτι �[τ� aν E 4πιεικ*ς π,νυ τι

l>αδ�ως γ%ρας μετ� πεν�ας 4ν�γκ�ι �[θ� E μ* 4πιεικ*ς πλ�υ-

τ-σας ε[κ�λ#ς π�τ� aν +αυτ&' γ�ν�ιτ�.

Π#τερ�ν δ�, Pν δ’ 4γX, m Κ�:αλε, mν κ�κτησαι τ� πλε�ω

παρ�λα�ες ̂ 4πεκτ-σω;

b Π�F� 4πεκτησ,μην, 5:η, m ΣXκρατες; μ�σ�ς τις γ�γ�να

ρηματιστ*ς τ�� τε π,ππ�υ κα( τ�� πατρ#ςO E μ�ν γ�ρ

π,ππ�ς τε κα( EμXνυμ�ς 4μ�( σεδ#ν τι Jσην 4γB ν�ν

�8σ�αν κ�κτημαι παραλα�Bν π�λλ,κις τ�σα�την 4π��ησεν

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

32

Page 20: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

�O δ� πατ&ρας μ�υ Λυσαν�ας τ+ν �κανε λιγUτερη �π� τ+ν τωρι-

νB.4Εν�M AγQ �ρκ�#μαι ν� μ+ν τ4 �%Bσω λιγUτερα σ4 αJτ�<ς AδM ,

�λλ� κα� λ�γ� περισσ"τερα �π’ ,σα Kρ!κα.

ΣΩ.- 4ΑκριKMς γι’ αJτ� σ� ρUτησα, γιατ� μ�# %�νηκε πQς δ�ν

π�λυαγαπ3ς τ� )ρBματα, AνM αJτ� κ�ν�υν συνBθως Aκε;ν�ι π�<

δ�ν τ� �π�κτ�#ν �π� μ"ν�ι τ�υς. 4Αντ�θετα ,σ�ι τ� �π�κτ�#ν �P

mδι�ι, τ� �γαπ�#ν διπλ�σια �π� τ�<ς `λλ�υς. Δηλ. ,πως �P π�ι-

ητ�ς τ� π�ιBματ� τ�υς κα� �P πατ&ρες τ� παιδι� τ�υς, �τσι κα�

,σ�ι �καναν )ρBματα τ� �γαπ�#ν κα� τ� πρ�σ&)�υν σ�ν δικ"

τ�υς �ργ�, κα� |ς πρ�ς τ+ν )ρBση τ� μετα)ειρ���νται ,πως κα� �P

`λλ�ι. Β&Kαια ε�ναι π�λ< κ�υραστικ�� στ+ν παρ&α,Aπειδ+ δ�ν θ&-

λ�υν τ�π�τε ̀ λλ� ν� Aκθει���υν Aκτ�ς �π� τ� πλ��τη.

ΚΕΦ. - �ΑλBθεια λ&ς.

ΣΩ.- Μ�λιστα. 4Αλλ� π�ς κ�τι �κ"μα: Π�ι� ε�ναι τ� μ&γιστ�

�γαθ� π�< �π"λαυσες Sνεκα τ!ς μεγ�λης σ�υ περι�υσ�ας;

ΚΕΦ. - ΑJτ� π�< mσως �P π�λλ�� ν� μ+ν τ� πιστ&ψ�υν, ,ταν τ�

�κ��σ�υν.�&ρεις καλ�,Σωκρ�τη,,τι ,ταν κανε�ς ν�μ��η ,τι πλη-

σι��ει τ� τ&λ�ς τ�υ,τ�ν κυριε�ει Sνα δ&�ς κα� μι� �γν�ια γι� θ&μα-

τα π�< πρ�ηγ�υμ&νως δ�ν τ`Kα�ε στ� ν�# τ�υ. Γιατ� ,λα ,σα λ&-

γ�νται γι� τ�ν WΑδη, ,τι ,π�ι�ς �κανε�δικ�ες AδM, τ�ς 1επληρUνει

Aκε;, AνM πρ�ν Aθεωρ�#ντ� γελ�;α, τUρα κλ�ν���υν τ+ν πεπ��θη-

σB τ�υ, μBπως δηλ. ε�ναι κα� �λBθεια. Κα� : mδι�ς -εmτε λ"γ�ω τ!ς

�δυναμ�ας τMν γηρατειMν � λ"γ�ω τ�# ,τι ε�ναι πι� κ�ν-τ� στ�ν

WΑδη, τ� Kλ&πει πι� καθαρ� -καταλαμK�νεται λ�ιπ�ν �π� μι�

�νησυ)�α κα� Vπ�ψ�α κα� �ναλ�γ��εται κα� Aπανε1ετ��ει μBπως

�δ�κησε καν&ναν σ� κ�τι. Κι ,π�ι�ς μ�ν Kρ�σκει π�λλ� τ� �δικB-

ματ� τ�υ στ+ �ωB, �κ"μα κα� στ�ν nπν� τ�υ συ)ν�1υπνUν-τας,

,πως τ� παιδι�, πετ�γεται %�Kισμ&ν�ς κα� �! μ+ Aλπ���ντας σ�

κ�τι καλ". 4ΕνM ,π�ι�ς συναισθ�νεται ,τι δ�ν �κανε καμμι� �δι-

κ�α, �)ει π�ντα μι� γλυκει� Aλπ�δα κα� μι� «�γαθ+ γηρ�τρ"%�»,

35

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

Λυσαν�ας δ� E πατ*ρ 5τι 4λ,ττω α8τ*ν 4π��ησε τ%ς ν�ν

�[σης. 4γB δ� @γαπ' 4�ν μ* 4λ,ττω καταλ�πω τ��τ�ισιν,

@λλ� �ραεF γ� τινι πλε�ω ̂ παρ�λα��ν.

MN τ�ι jνεκα Iρ#μην, Pν δ� 4γX, Jτι μ�ι 5δ�"ας �8 σ:#δρα

c @γαπ�ν τ� ρ-ματα, τ��τ� δ� π�ι��σιν Dς τA π�λg �s aν μ*

α8τ�( κτ-σωνταιO �< δ� κτησ,μεν�ι διπλ$% ^ �< .λλ�ι @σπ,-

Y�νται α8τ,. nσπερ γ�ρ �< π�ιητα( τ� α8τ'ν π�ι-ματα κα(

�< πατ�ρες τ�gς παFδας @γαπ'σιν, τα�τ$η τε δ* κα( �< ρη-

ματισ,μεν�ι περ( τ� ρ-ματα σπ�υδ,Y�υσιν Dς 5ργ�ν

+αυτ'ν, κα( κατ� τ*ν ρε�αν $9περ �< .λλ�ι. αλεπ�( �2ν κα(

συγγεν�σθαι ε�σ�ν, �8δ�ν 4θ�λ�ντες 4παινεFν @λλ� ^ τAν

πλ��τ�ν.

�Αληθ%, 5:η, λ�γεις.

d Π,νυ μ�ν �2ν,Pν δ� 4γX.@λλ, μ�ι 5τι τ�σ#νδε ε�π�O τ� μ�γι-

στ�ν �Cει @γαθAν @π�λελαυκ�ναι τ�� π�λλ*ν �8σ�αν κε-

κτ%σθαι;

tM, P δ� Jς, Cσως �8κ aν π�λλ�gς πε�σαιμι λ�γων. ε2 γ�ρ

Cσθι, 5:η, m ΣXκρατες, Jτι, 4πειδ,ν τις 4γγgς $P τ�� �Cεσθαι

τελευτ-σειν, ε�σ�ρεται α8τ&' δ��ς κα( :ρ�ντ(ς περ( uν

5μπρ�σθεν �8κ ε�σ$-ει. �c τε γ�ρ λεγ#μεν�ι μ�θ�ι περ( τ'ν

4ν tΑιδ�υ, Dς τAν 4νθ,δε @δικ-σαντα δεF 4κεF διδ#ναι δ�-

κην, καταγελXμεν�ι τ�ως, τ#τε δ* στρ�:�υσιν α8τ�� τ*ν

e ψυ*ν μ* @ληθεFς mσινO κα( α8τ#ς -`τ�ι HπA τ%ς τ�� γ-ρως

@σθενε�ας ̂ κα( nσπερ ̀ δη 4γγυτ�ρω rν τ'ν 4κεF μ�λλ#ν τι

καθ�ρ>� α8τ, - Hπ�ψ�ας δ� �2ν κα( δε�ματ�ς μεστAς γ�γνε-

ται κα( @ναλ�γ�Yεται `δη κα( σκ�πεF εC τιν, τι Iδ�κησεν. E

μ�ν �2ν εHρ�σκων +αυτ�� 4ν τ&' ��&ω π�λλ� @δικ-ματα κα(

4κ τ'ν Sπνων, nσπερ �< παFδες, θαμ� 4γειρ#μεν�ς δειμα�-

νει κα( Y$% μετ� κακ%ς 4λπ�δ�ςO τ&' δ� μηδ�ν +αυτ&' .δικ�ν

331α συνειδ#τι 3δεFα 4λπ(ς @ε( π,ρεστι κα( @γαθ* γηρ�τρ#:�ς,

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

34

Page 21: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

,πως λ&ει κα� : Π�νδαρ�ς. Πρ�γματι, Σωκρ�τη, τ� ε�πε τ"σ� )α-

ριτωμ&να Aκε;ν�ς, ,τι δηλ. ,π�ι�ς �! δ�καια κα� μ� εJσ&Kεια:

«γλυκει� τ+ν καρδι� τ�υ

σ�ντρ�%�ς - γηρ�τρ"%�ςσυν�δε�ει:

9 4Eλπ�δα, π�< τ+ν εJμετ�K�λη τMν θνητMν

γνUμη κυKερν3»3 .

Τ� θαυμ�σια π�< τ� λ&ει! 4Απ’ αJτ+ν τ+ν `π�ψι AγQ θε-

ωρM πQς : πλ�#τ�ς �)ει μεγ�λη �1�α, ,μως q)ι γι� :π�ι�νδBπ�-

τε, �λλ� τ�ν λ�γικ� κα� τ�μι� `νθρωπ�. Γιατ� 9 �π"κτηση )ρημ�-

των συντελε; {στε ν� μ+ν A1απατ3 κανε�ς, �στω κα� �θ&λητα,� ν�

μ+ν ψε�δεται � ν� μ+ν πηγα�νη στ�ν `λλ� κ"σμ� %�Kισμ&ν�ς,

Aπειδ+ )ρωστ�ει θυσ�ες σ� θε" � )ρBματα σ� `νθρωπ�. 'Ε)ει δ�

κα� `λλες )ρησιμ"τητες. 4Αλλ� συγκρ�ν�ντ�ς τα Sνα πρ�ς Sνα θ�

θεωρ�#με τ�ν πλ�#τ� )ρησιμUτατ�ν γι� Sναν `νθρωπ� λ�γικ".

ΣΩ. - Π�λ< |ρα;α μιλ3ς Κ&%αλε. W�μως συγκεκριμ&να αJτ+

τ+ν mδια τ+ δικαι�σ�νη πMς τ+ν θεωρε;ς; Θ� π�#με ]πλ� ,τι ε�ναι

9 �λBθεια κα� τ� ν� �νταπ�δ�δ�υμε σ� κ�π�ι�ν ,,τι μ3ς παρ&δω-

σε � μBπως κι αJτ� συμKα�νει ν� τ� κ�ν�υμε `λλ�τε �δ�κως κα�

`λλ�τε δικα�ως; Π.). Yν κ�π�ι�ς παραλ�Kη ,πλα �π� Sνα %�λ�

τ�υ π�< ε�ναι στ� λ�γικ� τ�υ κα� �πειτα αJτ�ς παρα%ρ�νBση κα�

τ� �ητ�ει π�σω, : καθ&νας θ� συμ%ωνBση ,τι δ�ν ε�ναι δ�και� ν�

τ� Aπιστρ&ψη, �Xτε ν� λ&η ,λη τ+ν �λBθεια σ4 Sναν ̀ νθρωπ� π�<

ε�ναι σ� τ&τ�ια κατ�σταση παραλ�γισμ�#.

ΚΕΦ. - 'Ε)εις �π"λυτ� δ�και�, Σωκρ�τη.

ΣΩ. - 'Αρα : :ρισμ�ς τ!ς δικαι�σ�νης δ�ν ε�ναι ν� λ&με τ+ν

�λBθεια κα� ,,τι λ�K�υμε ν� τ� �νταπ�δ�δ�υμε.

3. Πινδ�ρ�υ �π"σπασμα 233.

37

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

Dς κα( Π�νδαρ�ς λ�γει. αρι�ντως γ,ρ τ�ι, m ΣXκρατες,

τ��τ� 4κεFν�ς ε7πεν, Jτι Qς aν δικα�ως κα( Eσ�ως τAν ���ν

διαγ,γ$η,

γλυκεF, �< καρδ�αν

@τ,λλ�ισα γηρ�τρ#:�ς συνα�ρεF

4λπ(ς q μ,λιστα θνατ'ν π�λ�στρ�:�ν

γνXμαν κυ�ερν>�.

ε2 �2ν λ�γει θαυμαστ'ς Dς σ:#δρα. πρAς δ* τ��τ� 5γωγε

τ�θημι τ*ν τ'ν ρημ,των κτ%σιν πλε�στ�υ @"�αν ε7ναι, �[ τι

b παντ( @νδρ( @λλ� τ&' 4πιεικεF κα( κ�σμ�&ω. τA γ�ρ μηδ� .-

κ�ντ, τινα 4"απατ%σαι ^ ψε�σασθαι, μηδ� α2 R:ε�λ�ντα ^

θε&' θυσ�ας τιν�ς ^ @νθρXπ&ω ρ-ματα 5πειτα 4κεFσε @πι�-

ναι δεδι#τα, μ�γα μ�ρ�ς ε�ς τ��τ� 3 τ'ν ρημ,των κτ%σις

συμ�,λλεται. 5ει δ� κα( .λλας ρε�ας π�λλ,ςO @λλ� jν γε

@νθ� +νAς �8κ 4λ,ιστ�ν 5γωγε θε�ην aν ε�ς τ��τ� @νδρ(

ν��ν 5�ντι, m ΣXκρατες, πλ��τ�ν ρησιμXτατ�ν ε7ναι.

c Παγκ,λως, Pν δ� 4γX, λ�γεις, m Κ�:αλε. τ��τ� δ� α8τ#, τ*ν

δικαι�σ�νην, π#τερα τ*ν @λ-θειαν α8τA :-σ�μεν ε7ναι

dπλ'ς �Sτως κα( τA @π�διδ#ναι aν τ�ς τι παρ� τ�υ λ,�$η, ^

κα( α8τ� τα�τα 5στιν 4ν��τε μ�ν δικα�ως, 4ν��τε δ� @δ�κως

π�ιεFν; �p�ν τ�ι#νδε λ�γωO π�ς aν π�υ εCπ�ι, εC τις λ,��ι

παρ� :�λ�υ @νδρAς σω:ρ�ν��ντ�ς Jπλα, ε� μανε(ς @παι-

τ�F, Jτι �[τε ρ* τ� τ�ια�τα @π�διδ#ναι, �[τε δ�και�ς aν

εCη E @π�διδ��ς, �8δ� α2 πρAς τAν �Sτως 5�ντα π,ντα 4θ�-

λων τ@ληθ% λ�γειν.

d �Mρθ'ς, 5:η, λ�γεις.

M8κ .ρα �Nτ�ς Jρ�ς 4στ(ν δικαι�σ�νης, @ληθ% τε λ�γειν

κα( q aν λ,�$η τις @π�διδ#ναι.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

36

Page 22: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

Π�Λ.- Κι ,μως αJτ�ς ε�ναι σ�γ�υρα : :ρισμ"ς, Σωκρ�τη, Yν

πρ&πει ν� Kασισθ�#με στ�ν Σιμων�δη.

ΚΕΦ.- Λ&ει τ"τε : Κ&%αλ�ς: 4ΕγQ σ3ς �%Bνω ν� συ�ητBσετε,

γιατ� πρ&πει ν� AπιμεληθM γι� τ�ς θυσ�ες.

Π�Λ. - Κι : Π�λ&μαρ)�ς: 4ΕγQ δ�ν ε�μαι : κληρ�ν"μ�ς4 σ�υ;

ΚΕΦ. - ��πωσδBπ�τε (ε�πε : Κ&%αλ�ς γελUντας κα� συγ)ρ"-

νως πBγαινε πρ�ς τ� )Mρ� τ!ς θυσ�ας).

ΣΩ. - Π&ς μ�υ, λ�ιπ�ν, Aσ< : κληρ�ν"μ�ς τ�# λ"γ�υ: Γιατ� πα-

ραδ&)εσαι ,τι : Σιμων�δης OρθMς |μ�λησε γι� τ+ Δικαι�σ�νη;

Π�Λ. - Γιατ� ε�ναι δ�και� ν� Aπιστρ&ψ�υμε τ� O%ειλ"μενα στ�ν

καθ&να. Λ&γ�ντας αJτ� ν�μ��ω ,τι μιλ�ει σωστ�.

ΣΩ.- Β&Kαια δ�ν ε�ναι εXκ�λ� ν� μ+ν πιστ&ψ�υμε τ�ν Σιμων�-

δη: (γιατ� ε�ναι σ�%�ς κα� θε;�ς ̀ νθρωπ�ς). �Ωστ"σ�, Π�λ&μαρ)ε,

mσως Aσ< ν� 1&ρης τ� Aνν�ε; τ&λ�ς π�ντων, AνM AγQ δ�ν 1&ρω. Γιατ�

ε�ναι %ανερ� ,τι δ�ν Aνν�ε; αJτ� π�< λ&γαμε πρ� Oλ�γ�υ: δηλαδ+

,τι, Yν κ�π�ι�ς παραδUση κ�τι σ� κ�π�ι�ν, ,ταν )�ση τ� λ�γικ�

τ�υ κα� τ� �παιτBση, πρ&πει ν� τ�# δ�θ! π�σω. Γιατ� κα� 9 παρα-

καταθBκη ε�ναι κ�τι π�< τ� )ρωστ3με. pΗ q)ι;

Π�Λ. - Να�.

ΣΩ.- �Επ�μ&νως σ� καμμι� περ�πτωση δ�ν πρ&πει ν� Aπιστρ&-

ψ�υμε κ�τι, ,ταν κ�π�ι�ς π�< �)ασε τ� λ�γικ� τ�υ μ3ς τ� 1ανα-

�ητBση;

Π�Λ.- Σωστ�.

ΣΩ.- WΩστε : Σιμων�δης κ�τι `λλ� Aνν�ε; λ&γ�ντας πQς δ�και-

�ν ε�ναι ν� δ�ν�υμε π�σω αJτ� π�< )ρωστ3με.

Π�Λ.- Β&Kαια κ�τι ̀ λλ� Aνν�ε;,μ� τ�ν Δ�α.Γιατ� αJτ�ς ν�μ��ει

,τι �P %�λ�ι O%ε�λ�υν ν� ~%ελ�#ν τ�<ς %�λ�υς, κα� καθ"λ�υ ν�

μ+ν τ�<ς Kλ�πτ�υν.

4. Aνν�ε; μετα%�ρικ� ,τι διαδ&)εται τ�ν πατ&ρα κα� στ�ς %ιλ�σ�%ικ�ς συνα-ναστρ�%�ς κα� συ�ητBσεις π�< ε�)ε.

39

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

Π,νυ μ�ν �2ν, 5:η, m ΣXκρατες, Hπ�λα�Bν E Π�λ�μαρ�ς,

εCπερ γ� τι ρ* Σιμων�δ$η πε�θεσθαι.

Κα( μ�ντ�ι, 5:η E Κ�:αλ�ς, κα( παραδ�δωμι HμFν τAν λ#-

γ�νO δεF γ,ρ με ̀ δη τ'ν <ερ'ν 4πιμεληθ%ναι.

M8κ��ν, 5:η, 4γX, E Π�λ�μαρ�ς, τ'ν γε σ'ν κληρ�ν#-

μ�ς;

Π,νυ γε, P δ� Qς, γελ,σας κα( )μα $`ει πρAς τ� <ερ,.

e Λ�γε δ-, ε7π�ν, 4γB σg E τ�� λ#γ�υ κληρ�ν#μ�ς, τ� :$*ς

τAν Σιμων�δην λ�γ�ντα Rρθ'ς λ�γειν περ( δικαι�σ�νης;

tMτι, P δ� Jς, τA τ� R:ειλ#μενα +κ,στ&ω @π�διδ#ναι δ�και-

#ν 4στιO τ��τ� λ�γων δ�κεF 5μ�ιγε καλ'ς λ�γειν.

�Αλλ� μ�ντ�ι, Pν δ� 4γX, Σιμων�δ$η γε �8 l>,δι�ν @πιστεFν -

σ�:Aς γ�ρ κα( θεF�ς @ν-ρ -τ��τ� μ�ντ�ι J,τι π�τ� λ�γει, σg

μ�ν, m Π�λ�μαρε, Cσως γιγνXσκεις, 4γB δ� @γν�'O δ%λ�ν

γ�ρ Jτι �8 τ��τ� λ�γει, Jπερ .ρτι 4λ�γ�μεν, τ# τιν�ς παρα-

καταθεμ�ν�υ τι Eτ&ω��ν μ* σω:ρ#νως @παιτ��ντι @π�δι-

332α δ#ναι. κα�τ�ι R:ειλ#μεν#ν π�� 4στιν τ��τ� Q παρακατ�θε-

τ�O P γ,ρ;

Να�.

�Απ�δ�τ��ν δ� γε �8δ� Eπωστι��ν τ#τε Eπ#τε τις μ* σω-

:ρ#νως @παιτ�F;

�Αληθ%, P δ� Jς.

eΑλλ� δ- τι ̂ τA τ�ι��τ�ν,Dς 5�ικεν,λ�γει Σιμων�δης τA τ�

R:ειλ#μενα δ�και�ν ε7ναι @π�διδ#ναι.

eΑλλ� μ�ντ�ι ν* Δ��, 5:ηO τ�Fς γ�ρ :�λ�ις �Cεται R:ε�λειν

τ�gς :�λ�υς @γαθAν μ�ν τι δρ�ν, κακAν δ� μηδ�ν.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

38

Page 23: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - Κατ�λαKα. Δηλαδ+ ,ταν κ�π�ι�ς πρ"κειται ν� Aπιστρ&-

ψη )ρBματα σ� Sναν π�< τ�# τ� κατ&θεσε,δ�ν Aπιστρ&%ειαJτ�,Yν

9 παραλαK+ κα� 9 παρ�δ�ση ε�ναι AπιKλαKBς, A�ν ε�ναι %�λ�ι κα�

: παραλαKQν κα� : παραδ��ς.ΑJτ� δ�ν λ�ς πQς πιστε�ει : Σιμω-

ν�δης;

Π�Λ.- 4Ασ%αλ&στατα.

ΣΩ.- Τ� ,μως; Πρ&πει ν� Aπιστρ&ψ�υμε στ�<ς A)θρ��ς μας ,,τι

τυ)�ν τ�<ς )ρωστ3με;

Π�Λ.- ��πωσδBπ�τε ,,τι τ�<ς O%ε�λ�υμε. Κα� τ�<ς O%ε�λ�υμε

αJτ� π�< ταιρι��ει στ�ν A)θρ� �π� Sναν A)θρ", δηλ. κ�τι κακ".

ΣΩ.- 'Αρα : Σιμων�δης, σ�ν π�ιητBς, �κανε Sναν Vπαινιγμ�

περ� τ�# τ� ε�ναι τ� δ�και�ν.ΔηλαδB,|ς %α�νεται, Aνν��#σε ,τι δ�-

και�ν ε�ναι τ� ν� �νταπ�δ�δης στ�ν καθ&να ,,τι τ�# ]ρμ"�ει.

ΑJτ� δ� τ� τ� Oν"μασεν O%ειλ"μεν�ν.

Π�Λ.- 4Εσ< τ� ν�μ��εις;

ΣΩ.- Πρ�ς θε�#, Yν κ�π�ι�ς τ�ν ρωτ�#σε: «Σιμων�δη, αJτ+

π�< Oν�μ��εται -ατρικ+ τ&)νη, σ� π�ι��ς κα� τ� O%ειλ"μεν�ν κα�

]ρμ"��ν πρ�σ%&ρει;» Τ� ν�μ��εις ,τι θ� μ3ς �παντ�#σε;

Π�Λ.- Ε�ναι πρ�%αν�ς πQς ε�ναι αJτ+ π�< πρ�σ%&ρει στ� σU-

ματα %�ρμακα κα� τρ�%�ς κα� π�τ�.

ΣΩ.- Κι αJτ+ π�< λ&γεται μαγειρικ+ τ� κα� σ� π�ι�<ς πρ�σ%&-

ρει, π�< τ�<ς O%ε�λει κα� τ�<ς πρ&πει;

Π�Λ.- Ε�ναι αJτ+ π�< K��ει στ+ μαγι� τ� καρυκε�ματα.

ΣΩ.- �Ωρα;α: Lπ�μ&νως τ� θ� λ&γαμε δικαι�σ�νη; τ+ν τ&)νη π�<

πρ�σ%&ρει τ� κα� σ� π�ι��ς;

Π�Λ.- pΑν πρ&πει ν� συμ%ων�#με μ� τ� λε)θ&ντα πρ� Oλ�γ�υ,

ε�ναι αJτ+ π�< �π�δ�δει σ� %�λ�υς κα� A)θρ�<ς ~%&λειες κα� Kλ�-

Kες �ντ�στ�ι)α.

ΣΩ.- Δηλαδ+ θεωρε; (: Σιμων�δης) δικαισ�νη τ� ν� ~%ελ!

τ�<ς %�λ�υς �ντ� ν� Kλ�πτη τ�<ς A)θρ��ς;

Π�Λ.- 'Ετσι ν�μ��ω.

41

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

Μανθ,νω, Pν δ� 4γX - Jτι �8 τ� R:ειλ#μενα @π�δ�δωσιν Qςaν τ&ω ρυσ��ν @π�δ&' παρακαταθεμ�ν&ω, 4,νπερ 3 @π#-

b δ�σις κα( 3 λ%ψις �λα�ερ� γ�γνηται,:�λ�ι δ� mσιν J τε @π�-λαμ�,νων κα( E @π�διδ��ς - �8 �Sτω λ�γειν :$*ς τAν Σι-μων�δην;

Π,νυ μ�ν �2ν.Τ� δ�; τ�Fς 4θρ�Fς @π�δ�τ��ν J,τι aν τ�$η R:ειλ#μεν�ν;Παντ,πασι μ�ν �2ν, 5:η,J γε R:ε�λεται α8τ�Fς,R:ε�λεται

δ� γε �7μαι παρ, γε τ�� 4θρ�� τ&' 4θρ&' Jπερ κα( πρ�σ--κει, κακ#ν τι.

�Ηιν�"ατ� .ρα, Pν δ� 4γX, Dς 5�ικεν, E Σιμων�δης π�ιη-τικ'ς

c τA δ�και�ν Q εCη. διεν�εFτ� μ�ν γ,ρ, Dς :α�νεται, Jτι τ��τ�εCη δ�και�ν, τA πρ�σ%κ�ν +κ,στ&ω @π�διδ#ναι, τ��τ� δ�xν#μασεν R:ειλ#μεν�ν.

�Αλλ� τ� �Cει; 5:η.UΩ πρAς Δι#ς, Pν δ� 4γX, ε� �2ν τις α8τAν ̀ ρετ�O «UΩ Σιμω-

ν�δη, 3 τ�σιν �2ν τ� @π�διδ��σα R:ειλ#μεν�ν κα( πρ�σ%κ�ντ�νη �ατρικ* καλεFται;» τ� aν �Cει 3μFν α8τAν @π�κρ�να-σθαι;

Δ%λ�ν Jτι, 5:η,3 σXμασιν :,ρμακ, τε κα( σιτ�α κα( π�τ,.TΗ δ� τ�σιν τ� @π�διδ��σα R:ειλ#μεν�ν κα( πρ�σ%κ�ν τ�-

νη μαγειρικ* καλεFται;d TΗ τ�Fς Gψ�ις τ� 3δ�σματα.

Ε7ενO 3 �2ν δ* τ�σιν τ� @π�διδ��σα τ�νη δικαι�σ�νη aνκαλ�Fτ�;

Ε� μ�ν τι, 5:η, δεF @κ�λ�υθεFν, m ΣXκρατες, τ�Fς 5μπρ�-σθεν ε�ρημ�ν�ις, 3 τ�Fς :�λ�ις τε κα( 4θρ�Fς x:ελ�ας τε κα(�λ,�ας @π�διδ��σα.

ΤA τ�gς :�λ�υς .ρα ε2 π�ιεFν κα( τ�gς 4θρ�gς κακ'ς δι-και�σ�νην λ�γει;Δ�κεF μ�ι.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

40

Page 24: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ.- Π�ι�ς ε�ναι ,μως : PκανUτερ�ς ν� ~%ελ! τ�<ς %�λ�υς,

,ταν ε�ναι καταKεKλημ&ν�ι, κα� τ�<ς A)θρ�<ς σ� περ�πτωση

�σθενε�ας;

Π�Λ.- �� γιατρ"ς.

ΣΩ.- Κα� π�ι�ς σ4 αJτ�<ς π�< πλ&�υν, σ)ετικ� μ� τ�<ς θαλασ-

σιν�<ς κινδ�ν�υς;

Π�Λ.- �� κυKερνBτης.

ΣΩ.- Κα� : δ�και�ς; Σ� π�ι� δ�υλει� κα� π�ι� �ργ� ε�ναι PκανU-

τατ�ς ν� ~%ελ! τ�<ς %�λ�υς κα� ν� Kλ�πτη τ�<ς A)θρ��ς;

Π�Λ.- Ν�μ��ω στ�ν π"λεμ�, {στε τ�<ς μ�ν A)θρ�<ς ν� π�λεμ3

κα� μ� τ�<ς %�λ�υς ν� συμπ�λεμ3.

ΣΩ.- Καλ�. W�μως, %�λε Π�λ&μαρ)ε, γι� Aκε�ν�υς π�< δ�ν ε�ναι

�σθενε;ς : γιατρ�ς ε�ναι ̀ )ρηστ�ς.

Π�Λ.- 4ΑλBθεια!

ΣΩ.- Κα� γι� ,σ�υς δ�ν τα1ιδε��υν μ� πλ�;�, `)ρηστ�ς ε�ναι :

κυKερνBτης.

Π�Λ.- Να�.

ΣΩ.- �Αραγε κα� γι� αJτ�<ς π�< δ�ν Aμπλ&κ�νται σ� διαμ�)ες

: δ�και�ς ε�ναι ̀ )ρηστ�ς;

Π�Λ.- Δ�ν μ�# %α�νεται κα� π�λ< σωστ+ αJτ+ 9 ̀ π�ψη.

ΣΩ.- pΑρα 9 δικαι�σ�νη ε�ναι )ρBσιμη Aν καιρ�M ε-ρBνης;

Π�Λ. - @ρBσιμη.

ΣΩ. - Κα� 9 γεωργ�α K&Kαια, � q)ι;

Π�Λ.- Να�.

ΣΩ. - Γι� τ+ συλλ�γ+ τMν καρπMν;

Π�Λ.- Να�.

ΣΩ.- Β&Kαια κα� 9 τ&)νη τMν Vπ�δημ�των;

Π�Λ.- Να�.

ΣΩ.- Ν�μ��ω ,τι θ� �λεγες γι� τ+ν �π"κτηση Vπ�δημ�των;

Π�Λ.- ��πωσδBπ�τε.

43

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

Τ�ς �2ν δυνατXτατ�ς κ,μν�ντας :�λ�υς ε2 π�ιεFν κα(

4θρ�gς κακ'ς πρAς ν#σ�ν κα( Hγ�ειαν;

�Ιατρ#ς.

e Τ�ς δ� πλ��ντας πρAς τAν τ%ς θαλ,ττης κ�νδυν�ν;

Κυ�ερν-της.

Τ�ς δ� E δ�και�ς; 4ν τ�νι πρ,"ει κα( πρAς τ� 5ργ�ν δυνατX-

τατ�ς :�λ�υς x:ελεFν κα( 4θρ�gς �λ,πτειν;

�Εν τ&' πρ�σπ�λεμεFν κα( 4ν τ&' συμμαεFν, 5μ�ιγε δ�κεF.

Ε7ενO μ* κ,μν�υσ� γε μ-ν, m :�λε Π�λ�μαρε, �ατρAς

.ρηστ�ς.

�Αληθ%.

Κα( μ* πλ��υσι δ* κυ�ερν-της.

Να�.

UΑρα κα( τ�Fς μ* π�λεμ��σιν E δ�και�ς .ρηστ�ς;

M8 π,νυ μ�ι δ�κεF τ��τ�.

iρ-σιμ�ν .ρα κα( 4ν ε�ρ-ν$η δικαι�σ�νη;

333α iρ-σιμ�ν.

Κα( γ�ρ γεωργ�αO ̂ �[;

Να�.

ΠρAς γε καρπ�� κτ%σιν;

Να�.

Κα( μ*ν κα( σκυτ�τ�μικ-;

Να�.

Πρ#ς γε Hπ�δημ,των aν �7μαι :α�ης κτ%σιν;

Π,νυ γε.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

42

Page 25: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ.- Τ� λ�ιπ"ν; �Η δικαι�σ�νη, γι� π�ι� �ν�γκη � �π"κτηση

πρ�γματ�ς θ� �λεγες ,τι ε�ναι )ρBσιμη;

Π�Λ- Γι� τ� συμK"λαια, Σωκρ�τη.

ΣΩ. - �Ως συμK"λαια Aνν�ε;ς κ�π�ι�υς συνεταιρισμ�<ς � κ�τι

`λλ�;

Π�Λ.- Τ�<ς συνεταιρισμ�<ς KεKα�ως.

ΣΩ. - �Αραγε : δ�και�ς ε�ναι καλ�ς κα� )ρBσιμ�ς σ�ντρ�%�ς

,ταν πα��η πεσσ�<ς � : A1 Aπαγγ&λματ�ς πα�κτης τMν πεσσMν;5

Π�Λ.- �� Aπαγγελματ�ας πα�)της.

ΣΩ.- 4Αλλ� κα� γι� τ+ν τ�π�θ&τηση τMν λ�θων κα� τMν πλ�νθων

(�-κ�δ�μB) : δ�και�ς ε�ναι καλ�τερ�ς κα� )ρησιμUτερ�ς συνερ-

γ�της γι� Sναν )τ�στη;

Π�Λ.- Καθ"λ�υ.

ΣΩ.- 4Αλλ� σ� π�ι� συνεργασ�α : δ�και�ς θ� �ταν καλ�τερ�ς

συνεργ�της �π� τ�ν �-κ�δ"μ� κα� τ�ν κιθαριστB, ,πως : καθαρι-

στ+ς Vπερ&)ει τ�# δικα��υ στ� πα�1ιμ� τMν Aγ)"ρδων;

Π�Λ.- Μ�# %α�νεται στ+ν )ρBση τMν )ρημ�των.

ΣΩ.- 4Εκτ�ς mσως �π� τ+ν )ρBση τMν )ρημ�των, σ� περ�πτωση

π�< �πρεπε �π� κ�ιν�# ν� �γ�ρ�σετε � ν� π�υλBσετε καν&να

`λ�γ�. Σ� τ&τ�ια περ�πτωση ν�μ��ω θ� �ταν καλ�τερ�ς (σ�μK�υ-

λ�ς) : ε-δικ�ς στ� ̀ λ�γα. Δ�ν ε�ναι �τσι;

Π�Λ.- 'Ετσι %α�νεται.

ΣΩ.- Κα� K&Kαια ,ταν πρ"κειται γι� �γ�ραπωλησ�α πλ���υ, :

ναυπηγ�ς � : καπετ�νι�ς θ� �ταν καλ�τερ�ς σ�μK�υλ�ς;

Π�Λ.- Ν�μ��ω.

ΣΩ.- Π"τε λ�ιπ�ν, θ&λ�ντας ν� δια)ειρισθ�#με �π� κ�ιν�# τ�

)ρBματ� μας, θ� μ3ς �ταν )ρησιμUτερ�ς : δ�και�ς �π� τ�<ς

`λλ�υς;

Π�Λ.- W�ταν θ&λης ν� τ� K�λης παρακαταθBκη κα� ν� ε�ναι

�σ%αλ!, Σωκρ�τη.

45

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

Τ� δ� δ-; τ*ν δικαι�σ�νην πρAς τ�ν�ς ρε�αν ^ κτ%σιν 4ν

ε�ρ-ν$η :α�ης aν ρ-σιμ�ν ε7ναι;

ΠρAς τ� συμ�#λαια, m ΣXκρατες.

Συμ�#λαια δ� λ�γεις κ�ινων-ματα ̀ τι .λλ�;

Κ�ινων-ματα δ%τα.

b UΑρ��2ν E δ�και�ς @γαθAς κα( ρ-σιμ�ς κ�ινωνAς ε�ς

πεττ'ν θ�σιν, ^ E πεττευτικ#ς;

TM πεττευτικ#ς.

�Αλλ’ ε�ς πλ�νθων κα( λ�θων θ�σιν E δ�και�ς ρησιμXτερ#ς

τε κα( @με�νων κ�ινωνAς τ�� ��κ�δ�μικ��;

M8δαμ'ς.

�Αλλ’ ε�ς τ�να δ* κ�ινων�αν E δ�και�ς @με�νων κ�ινωνAς

τ�� ��κ�δ�μικ�� τε κα( κιθαριστικ��, nσπερ E κιθαρι-

στικAς τ�� δικα��υ ε�ς κρ�υμ,των;

Ε�ς @ργυρ��υ, 5μ�ιγε δ�κεF.

Πλ*ν γ� Cσως, m Π�λ�μαρε, πρAς τA ρ%σθαι @ργυρ�&ω,

Jταν δ�$η @ργυρ��υ κ�ιν$% πρ�ασθαι ^ @π�δ#σθαι cππ�νO τ#

c τε δ�, Dς 4γB �7μαι, E <ππικ#ς. P γ,ρ;

Φα�νεται.

Κα( μ*ν Jταν γε πλ�F�ν, E ναυπηγAς ̂ E κυ�ερν-της;

eΕ�ικεν.

tMταν �2ν τ� δ�$η @ργυρ�&ω ^ ρυσ�&ω κ�ιν$% ρ%σθαι, E δ�-

και�ς ρησιμXτερ�ς τ'ν .λλων;

tMταν �2ν τ� δ�$η @ργυρ�&ω ^ ρυσ�&ω κ�ιν$% ρ%σθαι, E δ�-

και�ς ρησιμXτερ�ς τ'ν .λλων;

tMταν παρακαταθ�σθαι κα( σ'ν ε7ναι, m ΣXκρατες.

5. τ� ��ρια. ΣυνBθι�αν ν� πα���υν μ� τρ�α ��ρια.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

44

Page 26: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ.- Δηλαδ+ Aνν�ε;ς ,ταν δ�ν μ�# )ρει���νται ν� τ� μετα)ει-

ρισθM, �λλ� ν� �δραν�#ν;

Π�Λ.- Μ�λιστα.

ΣΩ. - Δηλαδ+ ,ταν ε�ναι τ� )ρ!μα ̀ )ρηστ�,τ"τε τ�# ε�ναι )ρB-

σιμη 9 δικαι�σ�νη;

Π�Λ.- Σ)εδ"ν.

ΣΩ.- Κα� ,ταν πρ&πει ν� %υλ�1�υμε Sνα δρεπ�νι, 9 δικαι�σ�-

νη ε�ναι )ρBσιμη γι� τ� δικ" μ�υ κα� γι� ,σα �)�υμε μα��, AνM

,ταν πρ&πει ν� τ� )ρησιμ�π�ιBσ�υμε, τ�# ε�ναι πι� )ρBσιμη 9

�μπελ�υργικB;

Π�Λ.- 'Ετσι %α�νεται.

ΣΩ. - Κα� θ� μ3ς π!ς κα� τ+ν �σπ�δα κα� τ+ν λ�ρα, ,ταν πρ&πει

ν� τ�ς %υλ�1�υμε κα� ν� μ+ν τ�ς )ρησιμ�π�ι�#με, ,τι τ�<ς ε�ναι

)ρBσιμη 9 δικαι�σ�νη,,ταν ,μως πρ&πει ν� τ� )ρησιμ�π�ι�#με,9

:πλιτικ+ κα� 9 μ�υσικB;

Π�Λ.- Κατ4 �ν�γκην.

ΣΩ.- WΩστε κα� γι� ,λα τ4 `λλα )ωριστ�, ,ταν )ρησιμ�π�ι-

�#νται, 9 δικαι�σ�νη τ�<ς ε�ναι ̀ )ρηστη, AνM ,ταν ε�ναι σ� �)ρη-

στ�α, τ�<ς ε�ναι )ρBσιμη;

Π�Λ.- Περ�π�υ.

ΣΩ.- Δ�ν θ� �ταν λ�ιπ"ν,%�λε μ�υ,π�λ< περ�εργ� πρ3γμα 9 δι-

και�σ�νη, Yν ε�ναι )ρBσιμη μ"ν� γι� τ� `)ρηστα; pΑς σκε%θ�#με

τ� L1!ς: �Αραγε : πι� Pκαν�ς στ� )τυπBματα, εmτε στ+ν πυγμα)�α

εmτε σ� ̀ λλ� �γUνισμα, δ�ν ε�ναι κα� στ+ν πρ�%�λα1η A1 mσ�υ Pκα-

ν"ς;

Π�Λ.- ��πωσδBπ�τε.

ΣΩ.- �Αραγε κα� ,π�ι�ς ε�ναι σπ�υδα;�ς στ+ν πρ�%�λα1η �π�

μι� �ρρUστια, δ�ν ε�ναι Pκαν�ς κα� ν� τ+ν μεταδUση σ� ̀ λλ�ν 1ε-

γελUντας τ�ν;

Π�Λ.- 4ΕγQ τ�υλ�)ιστ�ν αJτ� πιστε�ω.

47

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

M8κ��ν λ�γεις Jταν μηδ�ν δ�$η α8τ&' ρ%σθαι @λλ�

κεFσθαι;

Π,νυ γε.

tMταν .ρα .ρηστ�ν $P @ργ�ρι�ν, τ#τε ρ-σιμ�ς 4π� α8τ&'

d 3 δικαι�σ�νη;

Κινδυνε�ει.

Κα( Jταν δ* δρ�παν�ν δ�$η :υλ,ττειν, 3 δικαι�σ�νη ρ--

σιμ�ς κα( κ�ιν$% κα( �δ�>αO Jταν δ� ρ%σθαι, 3 @μπελ�υργικ-;

Φα�νεται.

Φ-σεις δ� κα( @σπ�δα κα( λ�ραν Jταν δ�$η :υλ,ττειν κα(

μηδ�ν ρ%σθαι, ρ-σιμ�ν ε7ναι τ*ν δικαι�σ�νην, Jταν δ�

ρ%σθαι, τ*ν Eπλιτικ*ν κα( τ*ν μ�υσικ-ν:

�Αν,γκη.

Κα( περ( τ{λλα δ* π,ντα 3 δικαι�σ�νη +κ,στ�υ 4ν μ�ν

ρ-σει .ρηστ�ς, 4ν δ� @ρηστ�>α ρ-σιμ�ς;

Κινδυνε�ει.

e M8κ aν �2ν, m :�λε, π,νυ γ� τι σπ�υδαF�ν εCη 3 δικαι�σ�-

νη, ε� πρAς τ� .ρηστα ρ-σιμ�ν |ν τυγ,νει. τ#δε δ� σκε-

ψXμεθα. {ρ� �8 E πατ,"αι δειν#τατ�ς 4ν μ,$η εCτε πυ-

κτικ$% εCτε τιν( κα( .λλ$η, �Nτ�ς κα( :υλ,"ασθαι;

Π,νυ γε.

UΑρ� �2ν κα( ν#σ�ν Jστις δεινAς :υλ,"ασθαι, κα( λαθεFν

�Nτ�ς δειν#τατ�ς 4μπ�ι-σας;

eΕμ�ιγε δ�κεF.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

46

Page 27: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - 4Αλλ� μBπως κα� : καλ�ς %�λακας στρατ�π&δ�υ δ�ν

ε�ναι αJτ�ς π�< μπ�ρε; καλ�τερα ν� Vπ�κλ&ψη κα� τ� σ)&δια κα�

τ�ς ̀ λλες Aν&ργειες τ�# A)θρ�#;

Π�Λ. - Μ�λιστα.

ΣΩ.- pΑρα ,π�ι�ς ε�ναι : PκανUτατ�ς στ+ν %�λα1η Lν�ς πρ�-

γματ�ς, ε�ναι : πι� Pκαν�ς κα� ν� τ� κλ&ψη.

Π�Λ.- 'Ετσι %α�νεται.

ΣΩ.- �Επ�μ&νως, Yν κ�π�ι�ς ε�ναι καταλληλ"τατ�ς ν� %υλ�η

τ� )ρ!μα, ε�ναι κα� Pκαν"τατ�ς ν� τ� κλ&ψη!

Π�Λ.- Σ�μ%ωνα K&Kαια μ� αJτ� τ�ν συλλ�γισμ" μας.

ΣΩ. - WΩστε, |ς %α�νεται, κλ&%της ε�ναι : δ�και�ς :λ�%�νερα-

κα� αJτ� περ�π�υ τ� 1&ρεις �π� τ�ν W�μηρ�. Γιατ� Aκε;ν�ς λ&ει ,τι

: παππ�#ς τ�# 4�δυσσ&α �π� τ+ μητ&ρα τ�υ, : ΑJτ"λυκ�ς, ,λ�υς

τ�<ς �νθρUπ�υς τ�<ς νικ�#σε στ+ν τ&)νη τ!ς κλ�π!ς κα� τ!ς

ψευδ�ρκ�ας κα� τ�ν θαυμ��ει! Μ�ι��ει λ�ιπ�ν 9 δικαι�σ�νη

κατ� τ+ γνUμη σ�υ κα� τ+ν γνUμη τ�# ��μBρ�υ κα� τ�# Σιμων�δη

ν� ε�ναι κ�π�ια τ&)νη κλ�π!ς, γι� q%ελ�ς μ�ν τMν λ�γων κα� Kλ�-

Kη τMν A)θρMν. 'Ετσι δ�ν �λεγες;

Π�Λ.- '�)ι μ� τ�ν Δ�α, �λλ� �Xτε κι AγQ 1&ρω τ� �λεγα. W�μως

�κ"μα ν�μ��ω ,τι 9 δικαι�σ�νη ~%ελε; τ�<ς %�λ�υς κα� Kλ�πτει

τ�<ς A)θρ��ς.

ΣΩ. -Κα� π�ι�<ς θεωρε;ς %�λ�υς: ,σ�υς %α�ν�νται καλ�� στ�ν

καθ&να � τ�<ς πραγματικ� καλ��ς (�στω κι Yν δ�ν τ�<ς θεωρ�#ν

�P π�λλ��) κα� τ�<ς κακ�<ς τ� mδι�;

Π�Λ. - Ε�ναι %υσικ� ,σ�υς κανε�ς θεωρε; καλ�<ς ν� τ�<ς

�γαπ3 κα� ,σ�υς π�νηρ�<ς ν� τ�<ς μισ!.

ΣΩ.- �Αραγε δ�ν π&%τ�υν �1ω �P `νθρωπ�ι στ� L1!ς: ν� θεω-

ρ�#ν καλ�<ς π�λλ�<ς π�< δ�ν ε�ναι �τσι κα� ̀ λλ�υς �ντιθ&τως;

Π�Λ.- Π&%τ�υν σ� λ�θη.

49

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

334α �Αλλ� μ*ν στρατ�π�δ�υ γε E α8τAς :�λα" @γαθ#ς, Jσπερ

κα( τ� τ'ν π�λεμ�ων κλ�ψαι κα( ��υλε�ματα κα( τ�ς .λλας

πρ,"εις;

Π,νυ γε.

tMτ�υ τις .ρα δεινAς :�λα", τ��τ�υ κα( :Xρ δειν#ς.

eΕ�ικεν.

Ε� .ρα E δ�και�ς @ργ�ρι�ν δεινAς :υλ,ττειν,κα( κλ�πτειν

δειν#ς.

TΩς γ��ν E λ#γ�ς, 5:η, σημα�νει.

Κλ�πτης .ρα τις E δ�και�ς, Dς 5�ικεν, @ναπ�:ανται, κα(

κινδυνε�εις παρ� TMμ-ρ�υ μεμαθηκ�ναι α8τ#O κα( γ�ρ

b 4κεFν�ς τAν τ�� �Mδυσσ�ως πρAς μητρAς π,ππ�ν Α8τ#λυ-

κ�ν @γαπ>� τε κα� :ησιν α8τAν π,ντας @νθρXπ�υς κεκ,-

σθαι κλεπτ�σ�νη θ� Jρκ&ω τε. 5�ικεν �2ν 3 δικαι�σ�νη κα(

κατ� σ� κα( καθ� tMμηρ�ν κα( κατ� Σιμων�δην κλεπτικ- τις

ε7ναι, 4π� x:ελ�>α μ�ντ�ι τ'ν :�λων κα( 4π( �λ,�$η τ'ν

4θρ'ν. �8 �Sτως 5λεγες;

M8 μ� τAν Δ�’, 5:η, @λλ� �8κ�τι �7δα 5γωγε Jτι 5λεγ�νO

τ��τ� μ�ντ�ι 5μ�ιγε δ�κεF 5τι, x:ελεFν μ�ν τ�gς :�λ�υς δι-

και�σ�νη, �λ,πτειν δ� τ�gς 4θρ��ςO

c Φ�λ�υς δ� λ�γεις ε7ναι π#τερ�ν τ�gς δ�κ��ντας +κ,στ&ω

ρηστ�gς ε7ναι, ^ τ�gς Gντας, κaν μ* δ�κ'σι, κα( 4θρ�gς

Dσα�τως;

Ε�κAς μ�ν, 5:η, �}ς .ν τις 3γ%ται ρηστ�gς :ιλεFν, �}ς δ�

aν π�νηρ�gς μισεFν.

UΑρ� �2ν �8 dμαρτ,ν�υσιν �< .νθρωπ�ι περ( τ��τ�, nστε

δ�κεFν α8τ�Fς π�λλ�gς μ�ν ρηστ�gς ε7ναι μ* Gντας, π�λ-

λ�gς δ� τ�8ναντ��ν;

TΑμαρτ,ν�υσιν.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

48

Page 28: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ.- Κατ� τ+ γνUμη λ�ιπ�ν αJτMν, �P μ�ν καλ�� ε�ναι A)θρ��,AνM �P κακ�� ε�ναι %�λ�ι;

Π�Λ.- Μ�λιστα.ΣΩ. - pΕ)�υν ,μως δ�και� ν� ~%ελ�#ν τ�<ς κακ�<ς κα� ν� Kλ�-

πτ�υν τ�<ς καλ�<ς;Π�Λ.- 'Ετσι %α�νεται.ΣΩ.- 4Αλλ� �P καλ�� κα� δ�και�ι ε�ναι κα� τ&τ�ι�ι π�< ν� μ+ν

�δικ�#ν.Π�Λ.- 4ΑλBθεια.ΣΩ.- W�μως κατ� τ�ν λ"γ� σ�υ ε�ναι δ�και� ν� Kλ�πτ�υμε

,σ�υς δ�ν κ�ν�υν καμμι� �δικ�α!Π�Λ.- Δ�ν ε�ναι καθ"λ�υ �τσι, Σωκρ�τη. Μ3λλ�ν : συλλ�γι-

σμ"ς μας δ�ν ε�ναι σωστ"ς.ΣΩ.- WΩστε ε�ναι δ�και� ν� Kλ�πτ�υμε τ�<ς �δ�κ�υς, AνM τ�<ς

δ�και�υς ν� τ�<ς ~%ελ�#με;Π�Λ.- ΑJτ� %α�νεται πι� σωστ".ΣΩ.- Σ� π�λλ�<ς λ�ιπ"ν, Π�λ&μαρ)ε, θ� συμK! ν� θεωρ�#ν δ�-

και� ν� Kλ�πτ�υμε τ�<ς %�λ�υς μας -�%�# τ�<ς θεωρ�#με κα-κ��ς- κα� ν� ~%ελ�#με τ�<ς A)θρ��ς μας θεωρUντας τ�υς κα-λ��ς. ΑJτ� A% ,σ�ν Vπ�ρ)�υν `νθρωπ�ι π�< π&%τ�υν �1ω στ�ςκρ�σεις τ�υς. Κι �τσι θ� -σ)υρισθ�#με τ� �ντ�θετ� �π4 ,,τι Vπ�θ&-σαμε πQς : Σιμων�δης Aνν�ε;.

Π�Λ.- Β&Kαια, �τσι συμKα�νει, �λλ� Yς �λλ�1�υμε θ&ση. Γιατ�%α�νεται πQς δ�ν δUσαμε σωστ� τ�ν :ρισμ� τ�# %�λ�υ κα� τ�#A)θρ�#.

ΣΩ.- Κα� πMς τ�ν |ρ�σαμε, Π�λ&μαρ)ε;Π�Λ.- Φ�λ�ς ε�ναι ,π�ι�ς %α�νεται καλ�ς ̀ νθρωπ�ς.ΣΩ.- Κα� τUρα πMς θ� AπαναδιατυπUσ�υμε τ�ν :ρισμ";Π�Λ.- Ν� Aνν��#με %�λ� αJτ�ν π�< %α�νεται κα� ταυτ")ρ�να

ε�ναι καλ"ς. 4ΕνM αJτ�ν π�< %α�νεται καλ"ς, �λλ� δ�ν ε�ναιπραγματικ�, ν� μ+ν τ�ν θεωρ�#με %�λ�. Κα� γι� τ�ν A)θρ� ν�-σ)�η 9 mδια θ&ση.

51

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

Τ��τ�ις .ρα �< μ�ν @γαθ�( 4θρ��, �< δ� κακ�( :�λ�ι;

Π,νυ γε.

�Αλλ�� Jμως δ�και�ν τ#τε τ��τ�ις τ�gς μ�ν π�νηρ�gς x:ε-

d λεFν, τ�gς δ� @γαθ�gς �λ,πτειν;

Φα�νεται.

�Αλλ� μ*ν �c γε @γαθ�( δ�και�� τε κα( �p�ι μ* @δικεFν;

�Αληθ%.

Κατ� δ* τAν σAν λ#γ�ν τ�gς μηδ�ν @δικ��ντας δ�και�ν

κακ'ς π�ιεFν.

Μηδαμ'ς, 5:η m ΣXκρατεςO π�νηρAς γ�ρ 5�ικεν ε7ναι E

λ#γ�ς.

Τ�gς @δ�κ�υς .ρα, Pν δ� 4γX, δ�και�ν �λ,πτειν, τ�gς δ� δι-

κα��υς x:ελεFν;

MNτ�ς 4κε�ν�υ καλλ�ων :α�νεται.

Π�λλ�Fς .ρα, m Π�λ�μαρε, συμ�-σεται, Jσ�ι διημαρτ--

e κασιν τ'ν @νθρXπων, δ�και�ν ε7ναι τ�gς μ�ν :�λ�υς �λ,-

πτειν-π�νηρ�( γ�ρ α8τ�Fς ε�σιν- τ�gς δ� 4θρ�gς x:ελεFν -

@γαθ�( γ,ρO κα( �Sτως 4ρ��μεν α8τA τ�8ναντ��ν ^ τAν Σι-

μων�δην 5:αμεν λ�γειν.

Κα( μ,λα, 5:η, �Sτω συμ�α�νει. @λλ� μεταθXμεθαO κιν-

δυνε��μεν γ�ρ �8κ Rρθ'ς τAν :�λ�ν κα( 4θρAν θ�σθαι.

Π'ς θ�μεν�ι, m Π�λ�μαρε;

ΤAν δ�κ��ντα ρηστ#ν, τ��τ�ν :�λ�ν ε7ναι.

Ν�ν δ� π'ς, Pν δ� 4γX, μεταθXμεθα;

ΤAν δ�κ��ντ, τε, P δ� Jς, κα( τAν Gντα ρηστAν :�λ�νO τAν

335α δ� δ�κ��ντα μ�ν, Gντα δ� μ-, δ�κεFν @λλ� μ* ε7ναι :�λ�νO

κα( περ( τ�� 4θρ�� δ� 3 α8τ* θ�σις.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

50

Page 29: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - Φα�νεται λ�ιπ�ν σ�μ%ωνα μ4 αJτ�ν τ�ν :ρισμ� ,τι : %�-λ�ς μας ε�ναι : καλ�ς κα� A)θρ"ς μας : κακ"ς.

Π�Λ.- Να�.ΣΩ. - WΩστε συμK�υλε�εις ν� κ�ν�υμε μ�α πρ�σθBκη στ�ν

:ρισμ� τ!ς δικαι�σ�νης σ)ετικ� μ� αJτ� π�< λ&γαμε �ρ)ικMς, ,τιδηλαδ+ δ�και� ε�ναι ν� ~%ελ�#με τ�ν %�λ� κα� ν� Kλ�πτ�υμε τ�νA)θρ". ΤUρα ν� πρ�σθ&σ�υμε τ�ν L1!ς ,ρ�: πQς ε�ναι δ�και� ν�~%ελ�#με τ�ν %�λ�, ,ταν ε�ναι καλ"ς, τ�ν δ� A)θρ� ν� τ�ν Kλ�-πτ�υμε, ,ταν ε�ναι κακ"ς;

Π�Λ. - Μ�λιστα. 'Ετσι μ�# %α�νεται ,τι τ� διατυπUν�υμεπ�λ< σωστ�.

ΣΩ. - 'Αρα Aπιτρ&πεται : δ�και�ς ν� Kλ�πτη :π�ι�νδBπ�τε;Π�Λ.- Κα� π�λ< μ�λιστα. Τ�υλ�)ιστ�ν ν� Kλ�πτη τ�<ς κα-

κ�<ς κα� τ�<ς A)θρ��ς.ΣΩ. - Να�, �λλ� τ� `λ�γα π�< τ� Kασαν���υν, γ�ν�νται καλ�-

τερα � )ειρ"τερα;Π�Λ.- @ειρ"τερα.ΣΩ. - �Αραγε )ειρ�τερε��υν |ς πρ�ς τ+ν �ρετ+ π�< πρ�σι-

δι��ει στ�<ς σκ�λ�υς � |ς πρ�ς τ+ν �ρετ+ τMν �ππων;Π�Λ. - �Ως πρ�ς τ+ν �ρετ+ τMν �ππων.ΣΩ. - �Αραγε κα� τ� σκυλι�, ,ταν Kλ�πτωνται, )ειρ�τερε��υν

κατ� τ+ν �ρετ+ τMν σκ�λων κα� q)ι σ’ αJτ+ τMν �λ"γων;Π�Λ. - Κατ4 �ν�γκην.ΣΩ. - �P `νθρωπ�ι, %�λε, γι� ν� μ+ν AπαναλαμK�ν�υμε τ�

mδια, ,ταν Kλ�πτωνται, )ειρ�τερε��υν |ς πρ�ς τ+ν �ρετ+ π�<πρ�σιδι��ει σ� �νθρUπ�υς;

Π�Λ.- ΒεKαι"τατα.ΣΩ. - W�μως 9 δικαι�σ�νη δ�ν ε�ναι �νθρUπινη �ρετB;Π�Λ.- 4Αναγκαστικ�.ΣΩ. - 'Ετσι κα� �P Kλαπτ"μεν�ι, %�λε, �ναγκαστικ� γ�ν�νται

πι� ̀ δικ�ι ̀ νθρωπ�ι.Π�Λ.- 'Ετσι %α�νεται.

53

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

Φ�λ�ς μ�ν δ-, Dς 5�ικε, τ��τ&ω τ&' λ#γ&ω E @γαθAς 5σται,

4θρAς δ� E π�νηρ#ς.

Να�.

Κελε�εις δ* 3μ�ς πρ�σθεFναι τ&' δικα�&ω ^ Dς τA πρ'τ�ν

4λ�γ�μεν, λ�γ�ντες δ�και�ν ε7ναι τAν μ�ν :�λ�ν ε2 π�ιεFν,

τAν δ’ 4θρAν κακ'ςO ν�ν πρAς τ��τ&ω mδε λ�γειν, Jτι 5στιν

δ�και�ν τAν μ�ν :�λ�ν @γαθAν Gντα ε2 π�ιεFν, τAν δ� 4θρAν

κακAν Gντα �λ,πτειν;

b Π,νυ μ�ν �2ν, 5:η, �Sτως aν μ�ι δ�κεF καλ'ς λ�γεσθαι.

eΕστιν .ρα, Pν δ� 4γX, δικα��υ @νδρAς �λ,πτειν κα( Eντι-

ν��ν @νθρXπων;

Κα( π,νυ γε, 5:ηO τ��ς γε π�νηρ��ς τε κα( 4θρ�gς δεF

�λ,πτειν.

Βλαπτ#μεν�ι δ� cππ�ι �ελτ��υς ̂ ε�ρ�υς γ�γν�νται;

iε�ρ�υς.

UΑρα ε�ς τ*ν τ'ν κυν'ν @ρετ-ν, ^ ε�ς τ*ν τ'ν cππων;

Ε�ς τ*ν τ'ν cππων.

UΑρ� �2ν κα( κ�νες �λαπτ#μεν�ι ε�ρ�υς γ�γν�νται ε�ς τ*ν

τ'ν κυν'ν @λλ� �8κ ε�ς τ*ν τ'ν cππων @ρετ-ν;

�Αν,γκη.

c �ΑνθρXπ�υς δ�, m +ταFρε, μ* �Sτω :'μεν, �λαπτ�μ�ν�υς

ε�ς τ*ν @νθρωπε�αν @ρετ*ν ε�ρ�υς γ�γνεσθαι;

Π,νυ μ�ν �2ν.

�Αλλ�� 3 δικαι�σ�νη �8κ @νθρωπε�α @ρετ-;

Κα( τ��τ� @ν,γκη.

Κα( τ�gς �λαπτ�μ�ν�υς .ρα, m :�λε, τ'ν @νθρXπων @-

ν,γκη @δικωτ�ρ�υς γ�γνεσθαι.

eΕ�ικεν.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

52

Page 30: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ.- �Αραγε �P μ�υσικ�� μπ�ρ�#ν μ&σ�ω τ!ς μ�υσικ!ς ν� κ�-ν�υν ̀ μ�υσ�υς;

Π�Λ.- 4Αδ�νατ�ν.ΣΩ.- 4Αλλ� κα� μ� τ+ν Pππευτικ+ �P δ�σκαλ�� της δημι�υργ�#ν

�κατ�λληλ�υς γι� Pππασ�α;Π�Λ.- Δ�ν ε�ναι δυνατ"ν.ΣΩ.- 4Αλλ� μ� τ+ν δικαι�σ�νη �P δ�και�ι κ�ν�υν τ�<ς `λλ�υς

`δικ�υς; � κα� Aν γ&νει μ� τ+ν �ρετ+ �P καλ�� κ�ν�υν τ�<ς ̀ λλ�υςκακ��ς;

Π�Λ.- 4Αδ�νατ�ν.ΣΩ.- Γιατ� ν�μ��ω ,τι �ργ�ν τ!ς θερμ"τητ�ς δ�ν ε�ναι ν� ψ�)η,

�λλ� τ� �ντ�θετ�.Π�Λ. - Να�.ΣΩ. - OJδ� τ!ς 1ηρασ�ας ν� Vγρα�νη, �λλ� τ� �ντ�θετ�.Π�Λ.- 'Ετσι %α�νεται.ΣΩ.- ��πωσδBπ�τε : δ�και�ς δ�ν ε�ναι �γαθ"ς;Π�Λ.- Σ�γ�υρα.ΣΩ.- 'Αρα δ�ν ε�ναι -δι"τητα τ�# δ�και�υ ν� Kλ�πτη, Π�λ&μαρ-

)ε, �Xτε %�λ� �Xτε καν&να, �λλ� ε�ναι -δι"τητα τ�# �ντ�θετ�υ )α-ρακτBρα, δηλαδ+ τ�# ̀ δικ�υ.

Π�Λ.- Μ�# %α�νεται ,τι λ�ς �λBθεια καθαρB, Σωκρ�τη.ΣΩ.- 'Αν λ�ιπ�ν Vπ�στηρ��η κανε�ς ,τι ε�ναι δ�και� ν� �π�δ�-

δ�υμε στ�ν καθ&να ,,τι τ�# O%ε�λ�υμε, κι Yν αJτ� Aνν�ε; πQςO%ε�λεται Kλ�Kη στ�<ς A)θρ�<ς �π� τ�ν δ�και�, στ�<ς δ� %�λ�υς~%&λεια, δ�ν θ� �ταν σ�%�ς ,π�ι�ς τ� ε�πε. Γιατ� δ�ν �λεγε τ+ν�λBθεια. Γιατ� σ� καμμι� περ�πτωση δ�ν %�νηκε πQς ε�ναι δ�και�ν� Kλ�πτ�υμε :π�ι�νδBπ�τε.

Π�Λ.- Συμ%ωνM, ε�πε.ΣΩ.- �Επ�μ&νως AγQ κι Aσ< θ� �ντιτα)θ�#με δυναμικ�, Yν κα-

ν&νας τ� π�! ,τι : Σιμων�δης � : Β�ας � : Πιττακ�ς � κ�π�ι�ςσ�%�ς � μακ�ρι�ς �)ει πε; κ�τι τ&τ�ι�.

Π�Λ.- 4ΕγQ ε�μαι Sτ�ιμ�ς ν� συμμετ�σ)ω στ+ μ�)η.

55

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

UΑρ� �2ν τ$% μ�υσικ$% �< μ�υσικ�( @μ��σ�υς δ�νανται π�ι-

εFν;

�Αδ�νατ�ν.

�Αλλ� τ$% <ππικ$% �< <ππικ�( @:�ππ�υς;

M8κ 5στιν.

�Αλλ� τ$% δικαι�σ�ν$η δ* �< δ�και�ι @δ�κ�υς; ^ κα( συλλ--

d �δην @ρετ$% �< @γαθ�( κακ��ς;

�Αλλ� @δ�νατ�ν.

M8 γ�ρ θερμ#τητ�ς �7μαι 5ργ�ν ψ�ειν @λλ� τ�� 4ναντ�-

�υ.

Να�.

M8δ� "ηρ#τητ�ς Hγρα�νειν @λλ� τ�� 4ναντ��υ.

Π,νυ γε.

M8δ� δ* τ�� @γαθ�� �λ,πτειν @λλ� τ�� 4ναντ��υ.

Φα�νεται.

TM δ� γε δ�και�ς @γαθ#ς;

Π,νυ γε.

M8κ .ρα τ�� δικα��υ �λ,πτειν 5ργ�ν,m Π�λ�μαρε,�[τε

:�λ�ν �[τ� .λλ�ν �8δ�να, @λλ� τ�� 4ναντ��υ, τ�� @δ�κ�υ.

Παντ,πασ� μ�ι δ�κεFς @ληθ% λ�γειν, 5:η, m ΣXκρατες.

e Ε� .ρα τ� R:ειλ#μενα +κ,στ&ω @π�διδ#ναι :ησ�ν τις δ�-

και�ν ε7ναι, τ��τ� δ� δ* ν�εF α8τ&' τ�Fς μ�ν 4θρ�Fς �λ,�ην

R:ε�λεσθαι παρ� τ�� δικα��υ @νδρ#ς, τ�Fς δ� :�λ�ις x:ε-

λ�αν, �8κ Pν σ�:Aς E τα�τα ε�πXνO �8 γ�ρ @ληθ% 5λεγενO

�8δαμ�� γ�ρ δ�και�ν �8δ�να 3μFν 4:,νη |ν �λ,πτειν.

Συγωρ', P δ� Jς.

Μα��μεθα .ρα, Pν δ� 4γX, κ�ιν$% 4γX τε κα( σ�, 4�ν τις

α8τA :$% ^ Σιμων�δην ^ Β�αντα ^ ΠιττακAν ε�ρηκ�ναι ^ τιν�

.λλ�ν τ'ν σ�:'ν τε κα( μακαρ�ων @νδρ'ν.

�ΕγB γ��ν, 5:η, jτ�ιμ#ς ε�μι κ�ινωνεFν τ%ς μ,ης.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

54

Page 31: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - 4Αλλ� 1&ρεις π�ι�ς μ�# %α�νεται πQς ε�πε τ+ %ρ�ση, ,τι

δηλαδ+ ε�ναι δ�και� ν� ~%ελ�#με τ�<ς %�λ�υς κα� ν� Kλ�πτ�υμε

τ�<ς A)θρ��ς;

Π�Λ.- Π�ι"ς;

ΣΩ.- Ν�μ��ω πQς αJτ� ε�ναι `π�ψη τ�# Περ�ανδρ�υ � τ�#

Περδ�κα � τ�# �&ρ1η � τ�# ΘηKα��υ 4Ισμην�α � κ�π�ι�υ `λλ�υ

πλ�υσ��υ, π�< �)ει μεγ�λη -δ&α γι� τ+ δ�ναμη τ�υ.

Π�Λ. - Π�λ< σωστ� μιλ3ς,

ΣΩ.- Τ&λ�ς π�ντων, «�%�# �Xτε αJτ� δ�ν %�νηκε πQς ε�ναι 9

δικαι�σ�νη � τ� δ�και�, π�ι"ν `λλ� :ρισμ� θ� μπ�ρ�#σε κανε�ς

ν� διατυπUση γι4 αJτ";

- Κα( E Θρασ�μα�ς6 , 4ν' συYητ��σαμε, π�λλ�ς :�ρ�ς πρ�-

σπαθ��σε ν� μπεF μ�σα στ*ν κ�υ��ντα, @λλ� τAν 4μπ#διYαν

4κεFν�ι π�g κ,θ�νταν δ�πλα τ�υ,θ�λ�ντας ν� παρακ�λ�υθ-σ�υν

τ* συY-τηση. Μ#λις λ�ιπAν τελειXσαμε κα( 4γB ε7πα τ� παραπ,-

νω λ#για, δ�ν κρατι#ταν κα( σ�ν @γρ�μι,@:�� συσπειρXθηκε, �-

μη"ε π,νω μας ν� μ�ς κατασπαρ,"η.

Τ#τε 4γB κι E Π�λ�μαρ�ς YαρXσαμε :��ισμ�ν�ι, 4ν'α8τAς

@:�� στ,θηκε στ* μ�ση τ%ς παρ�ας :Xνα"ε:

ΘP. -Τ� ε�ναι αJτ+ 9 %λυαρ�α, Σωκρ�τη, π�< σ3ς κρατ�ει τ"-

ση {ρα; Κα� τ� κ�νετε τ�<ς )α��<ς πρ�σπ�ι��μεν�ι πQς Vπ�κ�-

πτει : Sνας στ�ν `λλ�ν (σ�ν παλαιστ&ς). 'Aν θ&λης ν� μ�θης τ�

ε�ναι τ� δ�και�, μ+ν κ�νης μ"ν� AρωτBσεις μBτε ν� κ�λακε�εσαι

μ� τ�ν �λεγ)� τMν �παντBσεων π�< δ�ν�υν �P ̀ λλ�ι. Τ�#τ� ν� 1&-

ρης:,τι ε�ναι εJκ�λUτερ� ν� ρωτ3ς,παρ� ν� �π�κρ�νεσαι. W�μως

Aσ< ν� �π�κριθ!ς κα� ν� μ3ς π!ς τ� :ρισμ� δ�νεις στ� «δ�και�».

Κα� κ��τα1ε μ+ μ�# π!ς τ�ε�ναι τ� πρ&π�ν �Xτε τ� ~%&λιμ� �Xτε τ�

6. Σ�%ιστ+ς π�< δ�δασκε ,τι δ�και� ε�ναι τ� συμ%&ρ�ν τ�# -σ)υρ�τ&ρ�υ.

57

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

336α �Αλλ� �7σθα, Pν δ� 4γX, �N μ�ι δ�κεF ε7ναι τA l%μα, τA :,ναι

δ�και�ν ε7ναι τ�gς μ�ν :�λ�υς x:ελεFν, τ�gς δ� 4θρ�gς �λ,-

πτειν;

- Τ�ν�ς; 5:η.

M7μαι @πA Περι,νδρ�υ ε7ναι ^ Περδ�κκ�υ ^ ��ρ"�υ ^

�Ισμην��υ τ�� Θη�α��υ ̀ τιν�ς .λλ�υ μ�γα ���μ�ν�υ δ�να-

σθαι πλ�υσ��υ @νδρ#ς.

�Αληθ�στατα, 5:η, λ�γεις.

Ε7εν, Pν δ� 4γXO 4πειδ* δ� �8δ� τ��τ� 4:,νη 3 δικαι�σ�νη

|ν �8δ� τA δ�και�ν, τ� aν .λλ� τις α8τA :α�η ε7ναι;

b Κα( E Θρασ�μα�ς π�λλ,κις μ�ν κα( διαλεγ�μ�νων 3μ'ν

μετα"g nρμα @ντιλαμ�,νεσθαι τ�� λ#γ�υ, 5πειτα HπA τ'ν

παρακαθημ�νων διεκωλ�ετ� ��υλ�μ�νων διακ��σαι τAν

λ#γ�νO Dς δ� διεπαυσ,μεθα κα( 4γB τα�τ� ε7π�ν, �8κ�τι

3συ�αν Pγεν, @λλ� συστρ�ψας +αυτAν nσπερ θηρ��ν 9κεν

4:� 3μ�ς Dς διαρπασ#μεν�ς.

Κα( 4γX τε κα( E Π�λ�μαρ�ς δε�σαντες διεπτ�-θημενO E

δ� ε�ς τA μ�σ�ν :θεγ",μεν�ς, Τ�ς, 5:η, Hμ�ς π,λαι :λυαρ�α

c 5ει, m ΣXκρατες; κα( τ� ε8ηθ�Yεσθε πρAς @λλ-λ�υς Hπ�κα-

τακλιν#μεν�ι HμFν α8τ�Fς; @λλ� εCπερ Dς @ληθ'ς ���λει

ε�δ�ναι τA δ�και�ν J,τι 4στι,μ* μ#ν�ν 4ρXτα μηδ� :ιλ�τιμ��

4λ�γων 4πειδ�ν τ�ς τι @π�κρ�νηται, 4γνωκBς τ��τ�, Jτι

l>��ν 4ρωτ�ν ^ @π�κρ�νεσθαι, @λλ� κα( α8τAς @π#κριναι

κα( ε�π� τ� :$*ς ε7ναι τA δ�και�ν. κα( Jπως μ�ι μ* 4ρεFς Jτι τA

d δ��ν 4στ(ν μηδ� Jτι τA x:�λιμ�ν μηδ� Jτι τA λυσιτελ��ν μηδ�

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

56

Page 32: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

)ρBσιμ� �Xτε τ� Aπικερδ�ς �Xτε τ� συμ%&ρ�ν� �λλ� σα%Mς κα� μ�

�κρ�Kεια {ρισε τ� ν�μ��εις πQς ε�ναι τ� «δ�και�». Γιατ� AγQ δ�ν δ&-

)�μαι ν� μ3ς λ�ς τ&τ�ιες σαπ�υν"%�υσκες.

Κι 4γB Jταν τAν .κ�υσα, τ.ασα κα( :��-θηκα �λ�π�ντ,ς

τ�ν,κα( μ�� :α�νεται πBς θ� 5ανα τ* :ων- μ�υ,aν δ�ν τAν 5�λε-

πα πρ'τ�ς 4γX, πρ(ν μ� κ�ιτ,"η 4κεFν�ς. Μ#λις Jμως .ρισε ν�

:�υντXνη @πA τ� λ#για τ�υ, τAν κ��τα"α πρ'τ�ς, 5τσι π�g ν�

μπ�ρ�σω ν� τ�� @παντ-σω, κα( τ�� ε7πα μ� κρυ:* ταρα-.

ΣΩ. - Θρασ�μα)ε,μ+ν ε�σαι σκληρ�ς μα�� μας.Γιατ� Yν κ�π�υ

π&σαμε �1ω στ+ν �κθεση τMν Aπι)ειρημ�των μας, AγQ κι Aτ�#τ�ς,

ν� ε�σαι K&Kαι�ς ,τι �θ&λητα Aσ%�λαμε. Γιατ�, Yν ψ�)ναμε γι�

)ρυσ�%ι, μ+ ν�μ��εις ,τι τ"σ� εXκ�λα θ� Vπ�)ωρ��σαμε : Sνας

στ�ν `λλ�ν κατ� τ+ν �ν�)νευσB τ�υ, μ� �π�τ&λεσμα ν� μ+ν τ�

Kρ�#με τελικ�. W�μως τUρα π�< �να�ητ�#με τ+ν δικαι�σ�νη,

πρ3γμα π�λυτιμ"τερ� �π� π�λ< )ρυσ�%ι, μ+ θαρρ!ς ,τι θ� Vπ�-

)ωρ��σαμε )ωρ�ς λ"γ� : Sνας στ�ν ̀ λλ�ν κα� δ�ν Kια�"μαστε ν�

τ+ν �π�καλ�ψ�υμε τ� συντ�μUτερ�. ΑJτ� ν� πιστ&ψης, %�λε.

4Αλλ� 1&ρω πQς δ�ν τ� μπ�ρ�#με. Κα� ε�ναι %υσικ� Aσε;ς �P Pκα-

ν�� ν� μ3ς λυπ3σθε μ3λλ�ν, παρ� ν� A1�ργ��εσθε. Κι 4κεFν�ς,

Jταν .κ�υσε α8τ� τ� λ#για, 4κ,γασε μ� π�λg σαρκασμA κα(

ε7πε:

ΘΡ. - �Ω �Ηρακλ!, αJτ+ �κριKMς ε�ναι 9 συνηθισμ&νη ε-ρωνε�α

τ�# Σωκρ�τη! Μ�λιστα AγQ �δη τ� ε�)α πρ�αναγγε�λει σ4 αJτ�<ς

τ�<ς παρακαθBμεν�υς,,τι Aσ< δ�ν θ� �θελες ν� δUσης τ+ν �π�ν-

τηση, A�ν δ� κ�π�ι�ς σ� ρωτ�#σε, θ� Vπ�κριν"σ�υν ε-ρωνικ� κα�

θ� �κανες τ� π3ν γι� ν� μ+ν �παντBσης...

ΣΩ. - Ε�σαι πρ�γματι σ�%"ς , Θρασ�μα)ε . 'Η1ερες ,

λ�ιπ�ν καλ� πQς Yν ρωτ�#σες κ�π�ι�ν π"σα ε�ναι τ� δUδεκα

κα� ταυτ")ρ�να τ�ν πρ�ειδ�π�ι�#σες: «Κ��τα1ε μ+ μ�# π!ς ,τι

τ� δUδεκα ε�ναι δ�� %�ρ�ς τ� S1ι (2@6) � τρε;ς %�ρ�ς τ�

59

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

Jτι τA κερδαλ��ν μηδ� Jτι τA συμ:�ρ�ν, @λλ� σα:'ς μ�ι κα(

@κρι�'ς λ�γε J,τι aν λ�γ$ηςO Dς 4γB �8κ @π�δ�"�μαι 4�ν

Sθλ�υς τ�ι��τ�υς λ�γ$ης.

Κα( 4γB @κ��σας 4"επλ,γην κα( πρ�σ�λ�πων α8τAν

4:����μην, κα� μ�ι δ�κ', ε� μ* πρ#τερ�ς +ωρ,κη α8τAν ^

4κεFν�ς 4μ�, .:ων�ς aν γεν�σθαι. ν�ν δ� 3ν�κα HπA τ�� λ#-

γ�υ ̀ ρετ� 4"αγρια�νεσθαι, πρ�σ��λεψα α8τAν πρ#τερ�ς,

e nστε α8τ&' �p#ς τ� 4γεν#μην @π�κρ�νασθαι, κα( ε7π�ν Hπ�-

τρ�μωνO UΩ Θρασ�μαε, μ* αλεπAς 3μFν CσθιO ε� γ,ρ τι 4"α-

μαρτ,ν�μεν 4ν τ$% τ'ν λ#γων σκ�ψει 4γX τε κα( Jδε, ε2 Cσθι

Jτι .κ�ντες dμαρτ,ν�μεν. μ* γ�ρ δ* �C�υ, ε� μ�ν ρυσ��ν

4Yητ��μεν, �8κ .ν π�τε 3μ�ς +κ#ντας ε7ναι Hπ�κατακλ�νε-

σθαι @λλ-λ�ις 4ν τ$% Yητ-σει κα( δια:θε�ρειν τ*ν εSρεσιν

α8τ��, δικαι�σ�νην δ� Yητ��ντες, πρ�γμα π�λλ'ν ρυ-

σ�ων τιμιXτερ�ν, 5πειθ� �Sτως @ν�-τως Hπε�κειν @λλ-λ�ις

κα( �8 σπ�υδ,Yειν Jτι μ,λιστα :αν%ναι α8τ#. �C�υ γε σ�, m

:�λε. @λλ� �7μαι �8 δυν,μεθαO 4λεεFσθαι �2ν 3μ�ς π�λg

337α μ�λλ�ν ε�κ#ς 4στ�ν π�υ HπA Hμ'ν τ'ν δειν'ν ̂ αλεπα�νε-

σθαι.

Κα( Qς @κ��σας @νεκ,γασ� τε μ,λα σαρδ,νι�ν κα(

ε7πενO UΩ TΗρ,κλεις, 5:η, αSτη �κε�νη 3 ε�ωθυFα ε�ρωνε�α

Σωκρ,τ�υς, κα( τα�τ� 4γB $`δη τε κα( τ��τ�ις πρ��λεγ�ν,

Jτι σg @π�κρ�νασθαι μ�ν �8κ 4θελ-σ�ις, ε�ρωνε�σ�ι� δ�

κα( π,ντα μ�λλ�ν π�ι-σ�ις ̂ @π�κριν�F�, εC τ�ς τ� σε 4ρωτ>�.

Σ�:Aς γ�ρ ε7, Pν δ� 4γX, m Θρασ�μαεO ε2 �2ν $`δησθα Jτι

εC τινα 5ρ�ι� Eπ#σα 4στ(ν τ� δXδεκα, κα( 4ρ#μεν�ς πρ�ε�-

b π�ις α8τ&' - «tMπως μ�ι, m .νθρωπε, μ* 4ρεFς Jτι 5στιν τ�

δXδεκα δ(ς j" μηδ� Jτι τρ(ς τ�τταρα μηδ� Jτι +",κις δ�� μηδ�

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

58

Page 33: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

τ&σσερα (3@4) � S1ι %�ρ�ς τ� δ�� (6@2) � τ&σσερεις %�ρ�ς τ� τρ�α

(4@3), γιατ� δ�ν θ� δε)θM τ&τ�ιες %λυαρ�ες, �1ερες δηλαδ+ ,τι

καν&νας δ�ν θ� μπ�ρ�#σε ν� σ�# �παντBση σ� τ&τ�ια AρUτηση!

W�μως Yν σ�# �λεγε: «Θρασ�μα)ε, πMς τ� λ�ς αJτ"; Δηλαδ+ ν�

μ+ν δUσω καμμι� �π� τ�ς �παντBσεις π�< πρ�ε;πες; �Xτε κι Yν

�κ"μα μετα1< αJτMν �ταν 9 �ληθινB, �λλ� ν� πM κ�τι δια%�ρε-

τικ� �π� τ+ν �λBθεια;ΠMς Vπ�στηρ��εις κ�τι τ&τ�ι�;» Σ4 αJτ+ τ+ν

περ�πτωση τ� θ� τ�# �λεγες;

ΘΡ.- Ν�! π"σ� ,μ�ι� ε�ναι αJτ� μ� Aκε;ν�!

ΣΩ.- Δ�ν �π�κλε�εται. 4Αλλ� κα� ,μ�ι� ν� μ+ν ε�ναι, �τσι %α�νε-

ται στ�ν Aρωτηθ&ντα.Ν�μ��εις δηλαδ+ ,τι δ�ν θ� δUση τ+ν �π�ν-

τηση π�< τ�# %α�νεται σωστB, εmτε τ�# τ� �παγ�ρε�σ�υμε εmτε

q)ι;

ΘΡ.- WΩστε κι Aσ< �τσι θ� κ�νης; Θ� δUσης δηλαδ+ μ�α �π�-

ντηση �π4 αJτ�ς π�< �παγ"ρευσα;

ΣΩ.- Δ�ν θ� �ταν παρ�1εν�. 4Ιδ�ως Yν κατ"πιν μελ&της μ�#

%αιν"ταν σωστ".

ΘΡ. -Λ�ιπ"ν, Yν AγQ παρ�υσι�σω μι� ̀ λλη �π"δει1η �π4 αJτ�ς

,λες περ� δικαι��νης, κα� καλ�τερB τ�υς, τ� ν�μ��εις πQς πρ&πει

ν� π�θης;

ΣΩ.-Τ� `λλ�, �π4 αJτ� π�< ταιρι��ει στ�ν �δα!: δηλαδ+ ν� δι-

δα)θ! �π� τ�ν ε-δBμ�να. ΑJτ+ λ�ιπ"ν, ν�μ��ω, ε�ναι 9 τιμωρ�α

π�< πρ&πει ν� Vπ�στM.

ΘΡ.- �Ωρα;�ς ε�σαι! W�μως Aκτ�ς τ!ς μ�θησης, θ� πληρUσης

κα� λε%τ�!

ΣΩ.- BεKα�ως, ,ταν �π�κτBσω )ρBματα.

ΓΛ.- Μ� Vπ�ρ)�υν διαθ&σιμα. 4Αλλ� �ναντι �μ�ιK!ς, Θρασ�-

μα)ε, π&ς μας τ�. Γιατ� ,λ�ι Aμε;ς θ� συγκεντρUσ�υμε τ� π�σ�ν

)�ριν τ�# Σωκρ�τη.

61

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

Jτι τετρ,κις τρ�αO Dς�8κ @π�δ�"�μα� σ�υ 4�ν τ�ια�τα

:λυαρ$%ς» - δ%λ�ν �7μα� σ�ι Pν Jτι �8δε(ς @π�κριν�Fτ� τ&'

�Sτως πυνθαν�μ�ν&ω.@λλ� εC σ�ι ε7πενO «UΩ Θρασ�μαε,π'ς

λ�γεις; μ* @π�κρ�νωμαι uν πρ�εFπες μηδ�ν; π#τερ�ν, m

θαυμ,σιε, μηδ� ε� τ��των τι τυγ,νει Gν, @λλ� jτερ�ν εCπω τι

τ�� @ληθ��ς; ^ π'ς λ�γεις;» τ� aν α8τ&' ε7πες πρAς τα�τα;

c Ε7εν, 5:ηO Dς δ* Jμ�ι�ν τ��τ� 4κε�ν&ω.

M8δ�ν γε κωλ�ει, Pν δ� 4γXO ε� δ��2ν κα( μ* 5στιν Jμ�ι�ν,

:α�νεται δ� τ&' 4ρωτηθ�ντι τ�ι��τ�ν, 9ττAν τι α8τAν �Cει

@π�κρινεFσθαι τA :αιν#μεν�ν +αυτ&', 4,ντε 3μεFς @παγ�-

ρε�ωμεν 4,ντε μ-;

eΑλλ� τι �2ν, 5:η, κα( σg �Sτω π�ι-σειςO uν 4γB @πεFπ�ν,

τ��των τι @π�κριν$%;

M8κ aν θαυμ,σαιμι,Pν δ� 4γXO εC μ�ι σκεψαμ�ν&ω �Sτω δ#-

"ειεν.

d Τ� �2ν, 5:η, aν 4γB δε�"ω +τ�ραν @π#κρισιν παρ� π,σας

τα�τας περ( δικαι�σ�νης, �ελτ�ω τ��των; τ� @"ι�Fς παθεFν;

Τ� .λλ�, Pν δ� 4γX, ^ Jπερ πρ�σ-κει π,σειν τ&' μ* ε�δ#τι;

πρ�σ-κει δ� π�υ μαθεFν παρ� τ�� ε�δ#τ�ςO κα( 4γB �2ν

τ��τ� @"ι' παθεFν.

TΗδgς γ�ρ ε7, 5:ηO @λλ� πρAς τ&' μαθεFν κα( @π#τεισ�ν

@ργ�ρι�ν.

M8κ��ν 4πειδ�ν μ�ι γ�νηται, ε7π�ν.

�Αλλ’5στιν, 5:η E Γλα�κων. @λλ�� jνεκα @ργυρ��υ, m Θρα-

σ�μαε, λ�γεO π,ντες γ�ρ 3μεFς Σωκρ,τει ε�σ��σ�μεν.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

60

Page 34: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΘΡ.- Μετ� )αρ3ς. Γι� ν� κ�νη π�λι : Σωκρ�της τ� συνηθισμ&-

να τ�υ: δηλαδ+ : mδι�ς ν� μ+ν �παντ3, �λλ� ν� πα�ρνη τ�ν λ"γ�,

γι� ν� Aλ&γ)η τ�ς �παντBσεις τMν ̀ λλων...

ΣΩ.- ΠMς, καλ& μ�υ `νθρωπε, θ� μπ�ρ�#σε ν� δUση �παντB-

σεις κ�π�ι�ς π�< δ�ν 1&ρει �Xτε Vπ�στηρ��ει πQς 1&ρει; 4Ε1 ̀ λλ�υ

κι Yν �)η κ�π�ια γνUμη γι4 αJτ�, τ�# �)ει �παγ�ρευθ! �π� Sναν

σπ�υδα;� `νθρωπ� ν� λ&η αJτ� π�< ν�μ��ει σωστ�. 4Αλλ� ε�ναι

%υσικ� ν� μιλ3ς Aσ< μ3λλ�ν. Γιατ� Aσ< -σ)υρ��εσαι ,τι 1&ρεις κα�

μπ�ρε;ς ν� τ� π!ς. 'Ετσι μ+ν μ3ς τ� )αλ3ς κα� κ�νε μ�υ τ+ν )�ρη

ν� �παντBσης κα� μ+ν �ρνηθ!ς ν� διδ�1ης κα� τ�#τ�ν τ�ν Γλα�-

κωνα κα� τ�<ς ̀ λλ�υς.

Μ#λις ε7πα α8τ� τ� λ#για, E Γλα�κων κα( �< .λλ�ι τAν παρα-

καλ��σαν ν� μ*ν κ,νη κ,τι δια:�ρετικ#. Κα( E Θρασ�μα�ς

Pταν :ανερA πBς `θελε ν� μιλ-ση γι� ν� κ,νη 4ντ�πωση, ν�μ�-

Y�ντας Jτι δι�θετε μι�ν 4ντυπωσιακ* @π,ντηση. TΩστ#σ� Hπ�κρι-

ν#ταν πBς 5ει @ντιρρ-σεις λ�γ�ντας πBς 4γB 5πρεπε ν� @πα-

ντ'. ΣτA τ�λ�ς συμ:Xνησε κα( κατ�λη"ε: -«ΑJτ+ ε�ναι 9 σ�%�α

τ�# Σωκρ�τη: : mδι�ς ν� μ+ θ&λη ν� διδ�σκη, �λλ� περιερ)"μεν�ς

στ�<ς `λλ�υς ν� μαθα�νη κα� τελικ� ν� μ+ν α-σθ�νεται κα� Vπ�-

)ρεωμ&ν�ς �π&ναντ� τ�υς... ».

ΣΩ.- W�τι �π� τ�<ς ̀ λλ�υς μαθα�νω, τ� ε�πες �λBθεια, Θρασ�-

μα)ε. W�μως ε�πες ψ&ματα λ&γ�ντας πQς δ�ν τ�<ς )ρωστ�ω κα�

)�ρη. Γιατ� 1επληρUνω τ� )ρ&�ς μ�υ κατ� δ�ναμιν. Κα� τ� μ"ν�

π�< μπ�ρM ε�ναι ν� AπαινM,γιατ� λε%τ� δ�ν �)ω.Π"σ� δ� πρ"θυ-

μα τ� κ�νω, ,ταν κ�π�ι�ς μ�# %αν! πQς μιλ�ει σωστ�, θ� τ�

�ντιλη%θ!ς κα� σ< π�λ< καλ� τUρα �μ&σως. Γιατ� ν�μ��ω πQς θ�

π!ς σωστ�ς κ�υK&ντες.

ΘΡ. - 'Ακ�υ, λ�ιπ"ν: 4ΕγQ συγκεκριμ&να Vπ�στηρ��ω πQς δ�-και εVναι τ) συμ*4ρν τ3 7σ�υρτ4ρυ. 4Αλλ� γιατ� δ�ν μ� Aπαι-

νε;ς; Δ�ν Kλ&πω ν� κ�νης τ&τ�ια �π"%αση...

63

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

e Π,νυ γε �7μαι, P δ� JςO cνα Σωκρ,της τA ε�ωθAς διαπρ,"η-

ταιO α8τAς μ�ν μ* @π�κρ�νηται, .λλ�υ δ� @π�κριν�μ�ν�υ

λαμ�,ν$η λ#γ�ν κα( 4λ�γ$η.

Π'ς γ�ρ .ν, 5:ην 4γX, m ��λτιστε, τ(ς @π�κρ�ναιτ�

πρ'τ�ν μ�ν μ* ε�δBς μηδ� :,σκων ε�δ�ναι, 5πειτα, εC τι κα(

�Cεται, περ( τ��των @πειρημ�ν�ν α8τ&' εCη Jπως μηδ�ν 4ρεF

uν 3γεFται Hπ� @νδρAς �8 :α�λ�υ; @λλ� σ� δ* μ�λλ�ν ε�κAς

338α λ�γεινO σg γ�ρ δ* :$*ς ε�δ�ναι κα( 5ειν ε�πεFν. μ* �2ν .λλως

π��ει, @λλ� 4μ�� τε αρ�Y�υ @π�κριν#μεν�ς κα( μ* :θ�-

ν-σ$ης κα( Γλα�κωνα τ#νδε διδ,"αι κα( τ�gς .λλ�υς.

Ε�π#ντ�ς δ� μ�υ τα�τα, J τε Γλα�κων κα( �< .λλ�ι 4δ��ν-

τ� α8τ�� μ* .λλως π�ιεFν. κα( E Θρασ�μα�ς :ανερAς μ�ν

Pν 4πιθυμ'ν ε�πεFν cν� ε8δ�κιμ-σειεν, 3γ��μεν�ς 5ειν @π#-

κρισιν παγκ,ληνO πρ�σεπ�ιεFτ� δ� :ιλ�νικεFν πρAς τA 4μ�

ε7ναι τA @π�κριν#μεν�ν. τελευτ'ν δ� συνεXρησεν,

b κ.πειτα, ΑSτη δ-, 5:η, 3 Σωκρ,τ�υς σ�:�αO α8τAν μ�ν μ*

4θ�λειν διδ,σκειν, παρ� δ� τ'ν .λλων περιι#ντα μανθ,-

νειν κα( τ��των μηδ� ,ριν @π�διδ#ναι.

tMτι μ�ν, Pν δ� 4γX, μανθ,νω παρ� τ'ν .λλων, @ληθ%

ε7πες, m Θρασ�μαε, Jτι δ� �[ με :$*ς ,ριν 4κτ�νειν ψε�δ$ηO

4κτ�νω γ�ρ Jσην δ�ναμαι. δ�ναμαι δ� 4παινεFν μ#ν�νO ρ--

ματα γ�ρ �8κ 5ω, Dς δ� πρ�θ�μως τ��τ� δρ', 4,ν τ�ς μ�ι

δ�κ$% ε2 λ�γειν, ε2 εCσ$η α8τ�κα δ* μ,λα, 4πειδ�ν @π�κρ�ν$ηO

�7μαι γ,ρ σε ε2 4ρεFν.

c eΑκ�υε δ-, P δ� Jς. :ημ( γ�ρ 4γB ε7ναι τA δ�και�ν �8κ .λλ�

τι ̂ τA τ�� κρε�ττ�ν�ς συμ:�ρ�ν. @λλ� τ� �8κ 4παινεFς; @λλ�

�8κ 4θελ-σεις.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

62

Page 35: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ.- Θ� τ� κ�νω K&Kαια, Yν πρ�ηγ�υμ&νως καταλ�Kω τ� Aνν�-

ε;ς. Γιατ� αJτ+ τ+ στιγμ+ δ�ν �)ω καταλ�Kει �κ"μα. �Υπ�στηρ��εις

,τι τ� συμ%&ρ�ν τ�# -σ)υρ�τ&ρ�υ ε�ναι δ�και�. ΑJτ� πMς τ� στη-

ρ��εις, Θρασ�μα)ε; Δ�ν %αντ���μαι ν� Aνν�!ς ,τι -σ)�ει τ�#τ�:

δηλαδ+ Yν : Π�λυδ�μας : παλαιστ+ς ε�ναι πι� δυνατ�ς �π� Aμ3ς

κα� τ�ν συμ%&ρει ν� τρUη K�διν� )�ριν τ�# σUματ"ς τ�υ, τ� mδι�

%αγητ� κα� γι� μ3ς τ�<ς πι� �δ�νατ�υς ε�ναι συμ%&ρ�ν κα� δ�-

και�!

ΘΡ.- Ε�σαι σι)αμ&ν�ς, Σωκρ�τη, κα� μ� τ&τ�ι� τρ"π� μιλ3ς �-

)�ντας σκ�π� ν� κακ�π�ιBσης τ+ν συ�Bτηση.

ΣΩ.- Καθ"λ�υ, καλ& μ�υ. Μ"ν� ν� μ3ς π!ς σα%&στερα τ� Aνν�-

ε;ς.

ΘΡ.- Δ�ν 1&ρεις, λ�ιπ"ν, πQς `λλες π"λεις �)�υν τυρανν�α,

`λλες δημ�κρατ�α κα� ̀ λλες �ριστ�κρατ�α;

ΣΩ.- ΒεKα�ως.

ΘΡ.-'Αρα τ+ν A1�υσ�α σ� κ�θε π"λη δ�ν τ+ν �)ει 9 ̀ ρ)�υσα τ�-

1η;

ΣΩ.-Μ�λιστα.

ΘΡ. - W�μως 9 κ�θε �ρ)+ ν�μ�θετε; σ�μ%ωνα μ� τ� συμ%&ρ�ν

της. �Η δημ�κρατ�α θεσπ��ει ν"μ�υς δημ�κρατικ��ς, 9 τυρανν�α

τυραννικ�<ς κα� �nτω καθε1!ς. Κα� ,ταν :ρ���υν τ�<ς ν"μ�υς,

-σ)υρ���νται ,τι αJτ� ε�ναι δ�και� κα� γι� τ�<ς �ρ)"μεν�υς, δη-

λαδ+ τ� συμ%&ρ�ν τ�υς. Κι ,π�ι�ς τ� παραKα�νει, τ�ν τιμωρ�#ν

σ�ν παραν�μBσαντα κα� ̀ δικ�.ΑJτ� �κριKMς Vπ�στηρ��ω, )ρυ-

σ& μ�υ, λ&γ�ντας ,τι σ4 ,λες τ�ς π"λεις -σ)�ει τ� mδι� δ�και�, δη-

λαδ+ τ� συμ%&ρ�ν τ!ς Aγκατεστημ&νης A1�υσ�ας.

Γιατ� αJτ+ AπιK�λλεται, {στε συμKα�νει γι� Sναν σU%ρ�να ν�

-σ)�η παντ�# τ� mδι� δ�και�, δηλαδ+ τ� συμ%&ρ�ν τ�# -σ)υρ�τ&-

ρ�υ.

ΣΩ.- ΤUρα κατ�λαKα τ� Aνν�ε;ς. W�μως, Yν αJτ� π�< λ�ς ε�ναι

�λBθεια � q)ι, θ� πρ�σπαθBσω ν� KρM. Κι Aσ�, Θρασ�μα)ε,

65

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

�Ε�ν μ,θω γε πρ'τ�ν, 5:ην, τ� λ�γειςO ν�ν γ�ρ �[πω �7δα.

τA τ�� κρε�ττ�ν�ς :$*ς συμ:�ρ�ν δ�και�ν ε7ναι.κα( τ��τ�,m

Θρασ�μαε, τ� π�τε λ�γεις;�8 γ,ρ π�υ τ# γε τ�ι#νδε :$-ςO ε�

Π�υλυδ,μας 3μ'ν κρε�ττων E παγκρατιαστ*ς κα( α8τ&'

συμ:�ρει τ� �#εια κρ�α πρAς τA σ'μα,τ��τ� τA σιτ��ν ε7ναι

d κα( 3μFν τ�Fς �ττ�σιν 4κε�ν�υ συμ:�ρ�ν )μα κα( δ�και�ν.

ΒδελυρAς γ�ρ ε7, 5:η, m ΣXκρατες, κα( τα�τ$η Hπ�λαμ�,-

νεις $9 aν κακ�υργ-σαις μ,λιστα τAν λ#γ�ν.

M8δαμ'ς, m .ριστε, ^ν δ� 4γXO @λλ� σα:�στερ�ν ε�π� τ�

λ�γεις.

Ε7τ��8κ �7σθ�, 5:η,Jτι τ'ν π#λεων α< μ�ν τυρανν��νται,α<

δ� δημ�κρατ��νται, α< δ� @ριστ�κρατ��νται;

Π'ς γ�ρ �[;

M8κ��ν τ��τ� κρατεF 4ν +κ,στ$η π#λει, τA .ρ�ν;

Π,νυ γε.

e Τ�θεται δ� γε τ�gς ν#μ�υς +κ,στη 3 @ρ* πρAς τA αHτ$%

συμ:�ρ�ν, δημ�κρατ�α μ�ν δημ�κρατικ��ς, τυρανν(ς δ�

τυραννικ��ς, κα( α< .λλαι �SτωςO θ�μεναι δ� @π�:ηναν

τ��τ� δ�και�ν τ�Fς @ρ�μ�ν�ις ε7ναι, τA σ:�σι συμ:�ρ�ν,

κα( τAν τ��τ�υ 4κ�α�ν�ντα κ�λ,Y�υσιν Dς παραν�μ��ντ,

τε κα( @δικ��ντα. τ��τ� �2ν 4στιν, m ��λτιστε, Q λ�γω 4ν

339α dπ,σαις ταFς π#λεσιν τα8τAν ε7ναι δ�και�ν, τA τ%ς καθε-

στηκυ�ας @ρ%ς συμ:�ρ�νO αSτη δ� π�υ κρατεF, nστε συμ-

�α�νει τ&' Rρθ'ς λ�γιY�μ�ν&ω παντα�� ε7ναι τA α8τA δ�και-

�ν, τA τ�� κρε�ττ�ν�ς συμ:�ρ�ν.

Ν�ν, Pν δ� 4γX, 5μαθ�ν Q λ�γειςO ε� δ� @ληθ�ς ^ μ-, πειρ,-

σ�μαι μαθεFν. τA συμ:�ρ�ν μ�ν �2ν, m Θρασ�μαε, κα( σg

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

64

Page 36: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

�π�%�νθηκες ,τι τ� συμ%&ρ�ν ε�ναι τ� δ�και�ν -παρ"λ� π�< μ�#

ε�)ες �παγ�ρε�σει ν� μ+ν δUσω αJτ+ τ+ν �π�ντηση. W�μως AδM

�)ει πρ�στεθ! κα� 9 %ρ�ση «τ�# -σ)υρ�τ&ρ�υ».

ΘΡ. - Ε�ναι μι� μικρB, mσως, πρ�σθBκη.

ΣΩ.- 4Ακ"μα δ�ν 1&ρ�υμε μBπως ε�ναι κα� μεγ�λη. Π�ντως

ε�ναι %ανερ� ,τι πρ&πει ν� A1ετ�σ�υμε αJτ� π�< λ&ς, Aπειδ+ κι

AγQ παραδ&)�μαι ,τι δ�και� ε�ναι τ� συμ%&ρ�ν, Aσ< ,μως κ�νεις

αJτ+ τ+ν πρ�σθBκη κα� λ�ς πQς ε�ναι τ� συμ%&ρ�ν τ�# -σ)υρ�τ&-

ρ�υ. 4ΕγQ ,μως αJτ� δ�ν τ� 1&ρω κα� γι4 αJτ� πρ&πει ν� τ� A1ετ�-

σ�υμε.

ΘΡ.- 4Ε1&τασ& τ�.

ΣΩ.- ΑJτ� θ� γ�νη. Π&ς μ�υ λ�ιπ"ν. Δ�ν παραδ&)εσαι ,τι ε�ναι

δ�και� ν� Vπακ���με στ�<ς ̀ ρ)�ντες;

ΘΡ.- Να�.

ΣΩ.- Τ� �π� τ� δ�� συμKα�νει: �P `ρ)�ντες σ� κ�θε π"λη ε�ναι

�ναμ�ρτητ�ι � μπ�ρε; κα� ν� κ�ν�υν λ�θη;

ΘΡ.- Π�ντως μπ�ρε; ν� κ�ν�υν κα� λ�θη.

ΣΩ.- �Επ�μ&νως, ,ταν �ναλαμK�ν�υν ν� ν�μ�θετBσ�υν,

`λλ�υς μ�ν ν"μ�υς Kγ���υν καλ�<ς κα� ̀ λλ�υς κακ��ς.

ΘΡ.- 'Ετσι ν�μ��ω.

ΣΩ.- W�ταν �ραγε ν�μ�θετ�#ν σωστ� A1υπηρετ�#ν τ� συμ%&-

ρ�ν τ�υς κα� ,ταν τ� κ�ν�υν λαθεμ&να ν�μ�θετ�#ν �σ�μ%�ρα γι4

αJτ��ς; � πMς τ� Aνν�ε;ς;

ΘΡ.- 'Ετσι.

ΣΩ.- Κι αJτ� π�< :ρ���υν πρ&πει �P �ρ)"μεν�ι ν� τ� Aκτελ�#ν,

κα� αJτ� δ�ν ε�ναι τ� δ�και�;

ΘΡ.- ΠMς q)ι;

ΣΩ - 'Αρα δ�και� ε�ναι,κατ� τ� λεγ"μεν� σ�υ,κα� τ� ν� κ�ν�υ-

με ,,τι συμ%&ρει στ�ν -σ)υρ"τερ� �λλ� κα� τ� �ντ�θετ�, δηλαδ+

,,τι δ�ν τ�ν συμ%&ρει.

ΘΡ.- Τ� ε�ναι αJτ� π�< λ&ς;

67

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

@πεκρ�νω δ�και�ν ε7ναι -κα�τ�ι 5μ�ιγε @πηγ#ρευες Jπως

μ* τ��τ� @π�κριν��μην- πρ#σεστιν δ� δ* α8τ#θι τA «τ��

κρε�ττ�ν�ς».

b Σμικρ, γε Cσως, 5:η, πρ�σθ-κη.

M[πω δ%λ�ν �8δ� ε� μεγ,ληO @λλ� Jτι μ�ν τ��τ� σκεπτ��ν

ε� @ληθ% λ�γεις, δ%λ�ν. 4πειδ* γ�ρ συμ:�ρ�ν γ� τι ε7ναι κα(

4γB Eμ�λ�γ' τA δ�και�ν, σg δ� πρ�στιθεFς κα( α8τA :$*ς

ε7ναι τA τ�� κρε�ττ�ν�ς, 4γB δ� @γν�', σκεπτ��ν δ-.

Σκ#πει, 5:η.

Τα�τ� 5σται, Pν δ�4γX. κα� μ�ι ε�π�O �8 κα( πε�θεσθαι μ�ντ�ι

τ�Fς .ρ�ισιν δ�και�ν :$*ς ε7ναι;

eΕγωγε.

c Π#τερ�ν δ� @ναμ,ρτητ�� ε�σιν �< .ρ�ντες 4ν ταFς π#λε-

σιν +κ,σταις ̂ �p�� τι κα( dμαρτεFν;

Π,ντως π�υ, 5:η, �p�� τι κα( dμαρτεFν.

M8κ��ν 4πιειρ��ντες ν#μ�υς τιθ�ναι τ�gς μ�ν Rρθ'ς τι-

θ�ασιν, τ�gς δ� τινας �8κ Rρθ'ς.

M7μαι 5γωγε.

ΤA δ� Rρθ'ς {ρα τA τ� συμ:�ρ�ντ, 4στι τ�θεσθαι +αυ-

τ�Fς, τA δ� μ* Rρθ'ς @σ�μ:�ρα; ^ π'ς λ�γεις;

MSτως.

�Α δ� aν θ'νται π�ιητ��ν τ�Fς @ρ�μ�ν�ις, κα( τ��τ# 4στι

τA δ�και�ν;

Π'ς γ�ρ �[;

d M8 μ#ν�ν .ρα δ�και#ν 4στιν κατ� τAν σAν λ#γ�ν τA τ��

κρε�ττ�ν�ς συμ:�ρ�ν π�ιεFν @λλ� κα( τ�8ναντ��ν, τA μ*

συμ:�ρ�ν.

Τ� λ�γεις σ�; 5:η.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

66

Page 37: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ.- 4Εκε;να π�< λ�ς κι Aσ�, ν�μ��ω.pΑς τ� A1ετ�σ�υμε καλ�τε-

ρα. Δ�ν συμ%ωνBσαμε πQς, ,ταν �P `ρ)�ντες διατ���υν τ�<ς

�ρ)"μεν�υς ν� κ�ν�υν κ�τι, καμμι� %�ρ� π&%τ�υν �1ω |ς πρ�ς

τ� συμ%&ρ�ν τ�υς; Κι ,,τι πρ�στ���υν �P ̀ ρ)�ντες ε�ναι δ�και� �P

�ρ)"μεν�ι ν� Aκτελ�#ν;ΑJτ� δ�ν συμ%ωνBσαμε;

ΘΡ.- 'Ετσι τ�υλ�)ιστ�ν ν�μ��ω.

ΣΩ. - Ν�μ��εις λ�ιπ�ν πQς συμ%ωνε;ς ,τι ε�ναι δ�και� ν� Aκτε-

λ�#με κι αJτ� π�< δ�ν συμ%&ρ�υν στ�<ς ̀ ρ)�ντες κα� τ�<ς -σ)υ-

ρ"τερ�υς, ,ταν αJτ�� `θελ� τ�υς πρ�στ���υν Aπι�Bμια γι4

αJτ��ς. Κα� γι� τ�<ς �ρ)"μεν�υς ε�πες δ�και� πQς ε�ναι ν� Aκτε-

λ�#ν τ�ς πρ�σταγ�ς Aκε�νων - �Αρ� γε τ"τε, σ�%Uτατε Θρασ�μα-

)ε, δ�ν θ� συμKα�νη κα� τ�#τ�; ν� ε�ναι δηλαδ+ δ�και� ν� κ�ν�υ-

με τ� �ντ�θετ� �π4 αJτ� π�< λ&ς; Γιατ� δ�νεται Aντ�λ+ στ�<ς κατU-

τερ�υς ν� κ�ν�υν ,,τι δ�ν συμ%&ρει στ�<ς �νUτερ�υς.

Π�Λ. - Να�, μ� τ�ν Δ�α, Σωκρ�τη.ΑJτ� ε�ναι 1εκ�θαρ�.

ΚΛ.- pΑν K&Kαια κι Aσ< τ� μαρτυρ!ς, (παρεν��η E Κλειτ�:'ν).

Π�Λ.- Κα� τ� μ�ρτυρα )ρεια�"μαστε; 4ΕδM : mδι�ς : Θρασ�μα-

)�ς παραδ&)εται ,τι �P `ρ)�ντες κ�π�τε πρ�στ���υν �ντ�θετα

�π� τ� συμ%&ρ�ν τ�υς, κα� πQς ε�ναι δ�και� αJτ� ν� κ�ν�υν �P

κατUτερ�ι.

ΚΛ.- Να�, γιατ� : Θρασ�μα)�ς �Kαλε |ς K�ση τ!ς συ�Bτησης

,τι �P �ρ)"μεν�ι, Π�λ&μαρ)ε, ε�ναι δ�και� ν� Aκτελ�#ν τ�ς δια-

ταγ�ς τMν �ρ)"ντων.

Π�Λ. -Κα� AπειδB, Κλειτ�%Mν, : mδι�ς {ρισε πQς τ� συμ%&ρ�ν

τ�# -σ)υρ�τ&ρ�υ ε�ναι τ� δ�και�. Κα� πα�ρν�ντας σ�ν K�ση αJτ�

τ� δ��, συμ%Uνησε ,τι κ�π�τε �P -σ)υρ"τερ�ι πρ�στ���υν �σ�μ-

%�ρα γι� τ�<ς Lαυτ��ς τ�υς ν� πρ�ττ�υν �P κατUτερ�ι κα� �ρ)"-

μεν�ι. 4Απ� αJτ�ς δ� τ�ς παραδ�)�ς πρ�κ�πτει ,τι τ� συμ%&ρ�ν

τ�# -σ)υρ�τ&ρ�υ ε�ναι A1 mσ�υ δ�και� μ� τ� μ+ συμ%&ρ�ν τ�υ.

69

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

�Α σg λ�γεις, 5μ�ιγε δ�κ'O σκ�π'μεν δ� ��λτι�ν. �8 Dμ�-

λ#γηται τ�gς .ρ�ντας τ�Fς @ρ�μ�ν�ις πρ�στ,ττ�ντας

π�ιεFν .ττα 4ν��τε διαμαρτ,νειν τ�� +αυτ�Fς �ελτ�στ�υ, q

δ�aν πρ�στ,ττωσιν �< .ρ�ντες δ�και�ν ε7ναι τ�Fς @ρ�μ�-

ν�ις π�ιεFν; τα�τ� �8 Dμ�λ#γηται;

M7μαι 5γωγε, 5:η.

e MC�υ τ��νυν, Pν δ�4γX, κα( τA @σ�μ:�ρα π�ιεFν τ�Fς

.ρ�υσ� τε κα( κρε�ττ�σι δ�και�ν ε7ναι Dμ�λ�γ%σθα� σ�ι,

Jταν �< μ�ν .ρ�ντες .κ�ντες κακ� αHτ�Fς πρ�στ,ττωσιν,

τ�Fς δ� δ�και�ν ε7ναι :$%ς τα�τα π�ιεFν q 4κεFν�ι πρ�σ�τα-

"αν -{ρα τ#τε, m σ�:Xτατε Θρασ�μαε, �8κ @ναγκαF�ν

συμ�α�νειν α8τA �Hτωσ�, δ�και�ν ε7ναι π�ιεFν τ�8ναντ��ν ̂

Q σg λ�γεις; τA γ�ρ τ�� κρε�ττ�ν�ς @σ�μ:�ρ�ν δ-π�υ πρ�-

στ,ττεται τ�Fς �ττ�σιν π�ιεFν.

340α Να( μ� Δ�� 5:η, m ΣXκρατες, E Π�λ�μαρ�ς, σα:�στατ,

γε.

�Ε�ν σg γ�, 5:η, α8τ&' μαρτυρ-σ$ης, E Κλειτ�:'ν Hπ�λα-

�Xν.

Κα( τ�, 5:η δεFται μ,ρτυρ�ς; α8τAς γ�ρ Θρασ�μα�ς

Eμ�λ�γεF τ�gς μ�ν .ρ�ντας 4ν��τε +αυτ�Fς κακ� πρ�στ,τ-

τειν, τ�Fς δ� δ�και�ν ε7ναι τα�τα π�ιεFν.

ΤA γ�ρ τ� κελευ#μενα π�ιεFν, m Π�λ�μαρε, HπA τ'ν

@ρ#ντων δ�και�ν ε7ναι 5θετ� Θρασ�μα�ς.

Κα( γ�ρ τA τ�� κρε�ττ�ν�ς, m Κλειτ�:'ν, συμ:�ρ�ν δ�-

b και�ν ε7ναι 5θετ�. τα�τα δ� @μ:#τερα θ�μεν�ς Dμ�λ#γη-

σεν α2 4ν��τε τ�gς κρε�ττ�υς τ� αHτ�Fς @σ�μ:�ρα κελε�ειν

τ�gς �ττ�υς τε κα( @ρ#μεν�υς π�ιεFν. 4κ δ� τ��των τ'ν

Eμ�λ�γι'ν �8δ�ν μ�λλ�ν τA τ�� κρε�ττ�ν�ς συμ:�ρ�ν δ�-

και�ν aν εCη ̂ τA μ* συμ:�ρ�ν.

68

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

Page 38: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΚΛ.- 4Αλλ�, : Θρασ�μα)�ς λ&γ�ντας τ� συμ%&ρ�ν τ�# -σ)υρ�-

τ&ρ�υ Aνν��#σε Aκε;ν� π�< : -σ)υρ"τερ�ς θεωρ�#σε γι� συμ%&-

ρ�ν τ�υ. ΑJτ� πρ&πει ν� Aκτελ! : κατUτερ�ς κι αJτ� {ρισε σ�ν

δ�και�.

Π�Λ.- 4Αλλ� δ�ν τ� διατ�πωνε �τσι.

ΣΩ. - Δ�ν �)ει καμμι� σημασ�α, Π�λ&μαρ)ε. M� Yν τUρα :

Θρασ�μα)�ς �τσι τ� Aνν�ε;, �τσι Yς τ� δε)τ�#με. Κα� τUρα π&ς

μ�υ,Θρασ�μα)ε:αJτ� �ταν π�< �θελες ν� π!ς ,τι ε�ναι τ� δ�και�,

δηλαδ+ τ� συμ%&ρ�ν τ�# -σ)υρ�τ&ρ�υ, ,πως Aκε;ν�ς τ� κρ�νει,

εmτε τ�ν συμ%&ρει εmτε q)ι;

'Ετσι ν� π�#με πQς τ� Aνν�ε;ς;

ΘΡ.- Κ�θε `λλ�. Μ� ν�μ��εις πQς �π�καλM -σ)υρ"τερ� Sναν

π�< κ�νει λ�θη, ,ταν κ�νει αJτ� τ� λ�θη;

ΣΩ.- 4ΕγQ τ�υλ�)ιστ�ν ν"μι�α πQς αJτ� Aνν��#σες, ,ταν πα-

ραδε)"σ�υν ,τι �P `ρ)�ντες δ�ν ε�ναι �ναμ�ρτητ�ι, �λλ� π&-

%τ�υν σ� λ�θη.

ΘΡ. - Ε�σαι λ�ιπ�ν συκ�%�ντης, Σωκρ�τη, στ+ν Lρμηνε�α τMν

λ"γων. 4Εσ< �Kασ�νιστα �π�καλε;ς γιατρ� Sναν π�< κ�νει λ�θη

στ�ν )ειρισμ� τMν �ρρUστων, τ+ν {ρα �κριKMς π�< σ%�λλει

-ατρικMς; � λ�γιστ+ Sναν π�< σ%�λλει στ+ λ�γιστικB, τ+ν στιγμ+

π�< κ�νει λ�θ�ς; W�μως ν�μ��ω ,τι Aκ%ρα�"μαστε συνBθως �τσι:

,τι : γιατρ�ς �κανε λ�θ�ς,: λ�γιστ+ς �σ%αλλε,τ� mδι� κα� : γραμ-

ματικ"ς. W�μως ν�μ��ω ,τι : καθ&νας τ�υς, A%4 ,σ�ν ε�ναι αJτ�

π�< τ�ν �π�καλ�#με, π�τ� δ�ν σ%�λλει. WΩστε γι� τ+ν �κρ�Kεια,

Aπειδ+ κι Aσ< �κριK�λ�γε;ς, καν&νας τε)ν�της δ�ν σ%�λλει, γιατ�

αJτ�ς π�< κ�νει λ�θ�ς τ� κ�νει �π� �λλειψη γνUσης, :π"τε πι�

δ�ν ε�ναι πραγματικ�ς AπιστBμων. WΩστε τε)ν�της � σ�%�ς �

`ρ)�ντας κανε�ς δ�ν σ%�λλει, ,ταν ε�ναι ̀ ρ)�ντας, �λλ� : καθ&-

νας μπ�ρε; ν� λ&η πQς : γιατρ�ς �σ%αλλε � : ̀ ρ)�ντας �πατBθη-

κε. Κ�τι τ&τ�ι� ν� δε)θ!ς κα� σ< τUρα ,τι σ�# ε�πα.

71

�Αλλ’, 5:η E Κλειτ�:'ν, τA τ�� κρε�ττ�ν�ς συμ:�ρ�ν 5λε-

γεν Q 3γ�Fτ� E κρε�ττων αHτ&' συμ:�ρεινO τ��τ� π�ιητ��ν

ε7ναι τ&' �ττ�νι, κα( τA δ�και�ν τ��τ� 4τ�θετ�.

�Αλλ� �8 �Sτως, P δ� Qς E Π�λ�μαρ�ς, 4λ�γετ�.

c M8δ�ν, Pν δ� 4γX, m Π�λ�μαρε, δια:�ρει, @λλ� ε� ν�ν �Sτω

λ�γει Θρασ�μα�ς, �Sτως α8τ�� @π�δεXμεθα. Κα� μ�ι

ε�π�, m Θρασ�μαεO τ��τ� Pν Q 4���λ�υ λ�γειν τA δ�και�ν,

τA τ�� κρε�ττ�ν�ς συμ:�ρ�ν δ�κ��ν ε7ναι τ&' κρε�ττ�νι,

4,ντε συμ:�ρ$η 4,ντε μ-; �Sτω σε :'μεν λ�γειν;

tΗκιστ, γε, 5:ηO @λλ� κρε�ττω με �Cει καλεFν τAν 4"αμαρ-

τ,ν�ντα Jταν 4"αμαρτ,ν$η;

eΕγωγε, ε7π�ν, &�μην σε τ��τ� λ�γειν, Jτε τ�gς .ρ�ντας

Dμ�λ#γεις �8κ @ναμαρτ-τ�υς ε7ναι @λλ, τι κα( 4"αμαρτ,-

νειν.

d Συκ�:,ντης γ�ρ ε7, 5:η, m ΣXκρατες, 4ν τ�Fς λ#γ�ιςO 4πε(

α8τ�κα �ατρAν καλεFς σg τAν 4"αμαρτ,ν�ντα περ( τ�gς κ,-

μν�ντας κατ� α8τA τ��τ� Q 4"αμαρτ,νει;^ λ�γιστικ#ν,Qς aν

λ�γισμ&' dμαρτ,ν$η, τ#τε Jταν dμαρτ,ν$η, κατ� τα�την τ*ν

dμαρτ�αν; @λλ� �7μαι λ�γ�μεν τ&' l-ματι �Sτως, Jτι E �ατρAς

4"-μαρτεν κα( E λ�γιστ*ς 4"-μαρτεν κα( E γραμματιστ-ςO

τA δ� �7μαι jκαστ�ς τ��των, καθ� Jσ�ν τ��τ� 5στιν Q

e πρ�σαγ�ρε��μεν α8τ#ν, �8δ�π�τε dμαρτ,νειO nστε κατ�

τAν @κρι�% λ#γ�ν,4πειδ* κα( σg @κρι��λ�γ$%, �8δε(ς τ'ν

δημι�υργ'ν dμαρτ,νει. 4πιλειπ��σης γ�ρ 4πιστ-μης E

dμαρτ,νων dμαρτ,νει, 4ν &u �8κ 5στι δημι�υργ#ςO nστε δη-

μι�υργAς ^ σ�:Aς ^ .ρων �8δε(ς dμαρτ,νει τ#τε, Jταν

.ρων $P, @λλ� π�ς γ� aν εCπ�ι Jτι E �ατρAς �μαρτεν κα( E

.ρων �μαρτεν. τ�ι��τ�ν �2ν δ- σ�ι κα( 4μ� Hπ#λα�ε νυν-

70

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

Page 39: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

Κι αJτ� συμKα�νει γι� τ+ν �κρ�Kεια: : `ρ)�ντας δηλαδ+ ν� μ+ν

�πατ3ται, Aν"σω ε�ναι `ρ)�ντας, κα� καθQς δ�ν σ%�λλει, :ρ��ει

τ� καλ�τερα γι� συμ%&ρ�ν τ�υ, κι αJτ� πρ&πει : �ρ)"μεν�ς ν�

πρ�ττη. WΩστε AπαναλαμK�νω αJτ� π�< �λεγα A1 �ρ)!ς, ,τι δ�-

και� ε�ναι ν� γ�νεται αJτ� π�< συμ%&ρει στ�ν -σ)υρ"τερ�.

ΣΩ.- pΑς ε�ναι, Θρασ�μα)ε. 'Ε)εις τ+ν Aντ�πωση ,τι συκ�%αν-

τM;

ΘΡ.- Κα� π�λ�, μ�λιστα.

ΣΩ.- Δηλαδ+ ν�μ��εις ,τι AγQ nπ�υλα σ� κακ�μετα)ειρ�στηκα

στ+ συ�Bτηση κα� σ4 AρUτησα ,πως σ4 AρUτησα;

ΘΡ.- Ε�μαι K&Kαι�ς. Κα� δ�ν πρ"κειται :πωσδBπ�τε ν� �)ης

καν&να κ&ρδ�ς. Γιατ� δ�ν θ� μ� 1εγελ�σης παρα%ρ���ντ�ς με,

�Xτε κα� )ωρ�ς �π�τη μπ�ρε;ς ν� μ� νικBσης στ�ν λ"γ�.

ΣΩ.- �Xτε π�< θ� τ� Aπι)ειρ�#σα, καημ&νε. 4Αλλ� γι� ν� μ+ν

1ανασυμK! κ�τι παρ"μ�ι�, 1εκαθ�ρισε πMς �κριKMς Aνν�ε;ς τ�ν

`ρ)�ντα κα� τ�ν -σ)υρ"τερ�, τ�# :π���υ τ� συμ%&ρ�ν ε�ναι δ�-

και� ν� Aκτελ! : κατUτερ�ς. 'Ετσι ,πως τ�ν Aνν�ε; : κ"σμ�ς � μ�

�κριK�λ�γ�α;

ΘΡ.- 4Ενν�M τ�ν `ρ)�ντα μ� τ+ν �κριK! �νν�ια τ�# ,ρ�υ. Κα�

AδM, Yν μπ�ρ!ς, κακ�π��ησε τ�ν λ"γ� κα� λ&γε συκ�%αντ�ες -δ�ν

σ� Vπ�τιμM- �λλ� κ��τα μBπως δ�ν τ� κατα%&ρης.

ΣΩ. -Μ� ν�μ��εις ,τι ε�μαι τ"σ� τρελ"ς, π�< ν� Aπι)ειρBσω ν�

κ�υρ&ψω Sνα λι�ντ�ρι κα� ν� συκ�%αντM τ�ν Θρασ�μα)�;

ΘΡ.- Κι ,μως τUρα τ� δ�κ�μασες, �λλ� δ�ν π&τυ)ες τ�π�τε.

ΣΩ.- 4Αρκετ�, αJτ�� �P διαπληκτισμ��, �λλ� π&ς μ�υ: : γιατρ�ς

μ� τ+ν �κριK! σημασ�α τ�# ,ρ�υ, π�< �λεγες πρ� Oλ�γ�υ, τ� ε�ναι

�π4 τ� δυ": @ρηματιστ+ς � θεραπευτ+ς �ρρUστων; Π&ς μας γι�

τ�ν πραγματικ� γιατρ".

ΘΡ.- Θεραπευτ+ς �ρρUστων.

73

δ* @π�κρ�νεσθαιO τA δ� @κρι��στατ�ν 4κεFν� τυγ,νει Gν,

341α τAν .ρ�ντα, καθ� Jσ�ν .ρων 4στ�ν, μ* dμαρτ,νειν, μ*

dμαρτ,ν�ντα δ� τA αHτ&&' ��λτιστ�ν τ�θεσθαι, τ��τ� δ� τ&'

@ρ�μ�ν&ω π�ιητ��ν.nστε Jπερ 4" @ρ%ς 5λεγ�ν δ�και�ν λ�-

γω, τA τ�� κρε�ττ�ν�ς π�ιεFν συμ:�ρ�ν.

Ε7εν Pν δ� 4γX, m Θρασ�μαεO δ�κ' σ�ι συκ�:αντεFν;

Π,νυ μ�ν �2ν, 5:η.

MCει γ,ρ με 4" 4πι��υλ%ς 4ν τ�Fς λ#γ�ις κακ�υργ��ντ, σε

4ρ�σθαι Dς Iρ#μην;

Ε2 μ�ν �2ν �7δα, 5:η. κα( �8δ�ν γ� σ�ι πλ��ν 5σταιO �[τε

b γ�ρ aν με λ,θ�ις κακ�υργ'ν,�[τε μ* λαθBν �ι,σασθαι τ&'

λ#γ&ω δ�ναι�.

M8δ� γ� aν 4πιειρ-σαιμι, Pν δ� 4γX, m μακ,ριε. @λλ� cνα μ*

α2θις 3μFν τ�ι��τ�ν 4γγ�νηται, δι#ρισαι π�τ�ρως λ�γεις

τAν .ρ�ντ, τε κα( τAν κρε�ττ�να, τAν Dς 5π�ς ε�πεFν ^ τA

@κρι�εF λ#γ&ω, Q νυνδ* 5λεγες, �N τA συμ:�ρ�ν κρε�ττ�ν�ς

Gντ�ς δ�και�ν 5σται τ&' �ττ�νι π�ιεFν.

ΤAν τ&' @κρι�εστ,τ&ω, 5:η, λ#γ&ω .ρ�ντα Gντα. πρAς

τα�τα κακ��ργει κα( συκ�:,ντει, εC τι δ�νασαι -�8δ�ν σ�υ

παρ�εμαι - @λλ� �8 μ* �p#ς τ� $Pς.

c MCει γ�ρ .ν με, ε7π�ν, �Sτω μαν%ναι nστε "υρεFν 4πιει-

ρεFν λ��ντα κα( συκ�:αντεFν Θρασ�μα�ν;

Ν�ν γ��ν, 5:η, 4πεε�ρησας, �8δ�ν rν κα( τα�τα.

�Αδην, Pν δ� 4γX, τ'ν τ�ι��των. @λλ�ε�π� μ�ιO E τ&' @κρι�εF

λ#γ&ω �ατρ#ς, Qν .ρτι 5λεγες, π#τερ�ν ρηματιστ*ς 4στιν ^

τ'ν καμν#ντων θεραπευτ-ς; κα( λ�γε τAν τ&' Gντι �ατρAν

Gντα.

Τ'ν καμν#ντων, 5:η, θεραπευτ-ς.

72

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

Page 40: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ.- �� δ� κυKερνBτης τ� ε�ναι; : πραγματικ�ς `ρ)�ντας τMνναυτMν � ]πλ�ς να�της;

ΘΡ.- 'Αρ)�ντας ναυτMν.ΣΩ.- Ν�μ��ω πQς καθ"λ�υ δ�ν πρ&πει ν� λ�K�υμε Vπ4 qψιν τ�

L1!ς: ,τι δηλαδ+ πλ&ει π�νω σ� πλ�;� (να#ν) κα� γι4αJτ� πρ&πειν� Oν�μασθ! να�της. Γιατ� δ�ν Oν�μ��εται κυKερνBτης Aπειδ+τα1ιδε�ει, �λλ� σ�μ%ωνα μ� τ+ν τ&)νη τ�υ κα� τ+ν A1�υσ�α τ�υπ�νω στ�<ς να#τες.

ΘΡ.- Σωστ�.ΣΩ.- Λ�ιπ�ν δ�ν Vπ�ρ)ει κ�τι π�< ν� ε�ναι συμ%&ρ�ν γι� τ�ν

καθ&να �π4 αJτ��ς;ΘΡ.- Σ�γ�υρα.ΣΩ.- Κα� αJτ�ς δ�ν ε�ναι : σκ�π�ς τ!ς τ&)νης; ν� �ητ�η δηλ.

κα� ν� A1ασ%αλ��η τ� συμ%&ρ�ν τ�# καθεν"ς;ΘΡ.- ΑJτ�ς ε�ναι : σκ�π"ς της.ΣΩ.- �Αρ� γε λ�ιπ�ν κ�θε τ&)νη �)ει δια%�ρετικ� συμ%&ρ�ν

�π� τ� ν� γ�νεται κατ� τ� δυνατ�ν πι� τ&λεια;ΘΡ. - Τ� Aνν�ε;ς μ4 αJτ+ τ+ν AρUτηση;ΣΩ.Π.). Yν μ� ρωτ�#σες κατ� π"σ�ν ε�ναι �ρκετ� στ� σMμα ν�

ε�ναι σMμα � μBπως �)η πρ"σθετη �ν�γκη κ�π�ι�υ πρ�γματ�ς,θ� σ�# �παντ�#σα ,τι �)ει �π"λυτη A1�ρτηση. Γι4 αJτ� Vπ�ρ)εικα� 9 -ατρικ+ π�< �νακαλ�%θηκε τUρα, γιατ� τ� σMμα ε�ναιεXθραυστ� κα� δ�ν �ντ&)ει σ� μι� τ&τ�ια κατ�σταση. Γι4 αJτ�λ�ιπ�ν A%ευρ&θηκε αJτ+ 9 τ&)νη, {στε ν� τ�# A1ασ%αλ��ει αJτ�π�< τ�# συμ%&ρ�υν.Ν�μ��εις πρ�γματι ,τι λ&γ�ντας αJτ�,μιλ�ωσωστ� � q)ι;

ΘΡ.- Σωστ�.ΣΩ. - Τ� ν�μ��εις λ�ιπ"ν; �Η mδια 9 -ατρικ+ ε�ναι Aλαττωματικ+ �

κ�π�ια ̀ λλη τ&)νη π�< �)ει �ν�γκη κ�π�ιας �ρετ!ς -,πως τ� μ�-τια )ρει���νται τ+ν ,ραση κα� τ4 �%τι� τ+ν �κ�+ κα� γι4 αJτ� τ�<ς)ρει��εται κ�π�ια τ&)νη π�< θ� A1ετ��η τ� συμ%&ρ�ν τ�υς κα�θ� τ�<ς τ� παρ�σ)η.

75

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

Τ� δ� κυ�ερν-της; E Rρθ'ς κυ�ερν-της ναυτ'ν .ρων

4στ�ν ̂ να�της;

Ναυτ'ν .ρων.

d M8δ�ν �7μαι τ��τ� Hπ�λ�γιστ��ν, Jτι πλεF 4ν τ$% νη�, �8δ�

4στ(ν κλητ��ς να�τηςO �8 γ�ρ κατ� τA πλεFν κυ�ερν-της

καλεFται, @λλ� κατ� τ*ν τ�νην κα( τ*ν τ'ν ναυτ'ν @ρ-ν.

�Αληθ%, 5:η.

M8κ��ν +κ,στ&ω τ��των 5στιν τι συμ:�ρ�ν;

Π,νυ γε.

M8 κα( 3 τ�νη, Pν δ� 4γX, 4π( τ��τ&ω π�:υκεν, 4π( τ&' τA

συμ:�ρ�ν +κ,στ&ω YητεFν τε κα( 4κπ�ρ�Yειν;

�Επ( τ��τ&ω, 5:η.

UΑρ� �2ν κα( +κ,στ$η τ'ν τεν'ν 5στιν τι συμ:�ρ�ν .λλ� ̂

Jτι μ,λιστα τελ�αν ε7ναι;

e Π'ς τ��τ� 4ρωτ>�ς;

tΩσπερ, 5:ην 4γX, εC με 5ρ�ι� ε� 4"αρκεF σXματι ε7ναι σX-

ματι ̂ πρ�σδεFτα� τιν�ς, εCπ�ιμ� aν Jτι «Παντ,πασι μ�ν �2ν

πρ�σδεFται.δι� τα�τα κα( 3 τ�νη 4στ(ν 3 �ατρικ* ν�ν ηHρη-

μ�νη, Jτι σ'μ, 4στιν π�νηρAν κα( �8κ 4"αρκεF α8τ&' τ�ι-

��τ&ω ε7ναι. τ��τ&ω �2ν Jπως 4κπ�ρ�Y$η τ� συμ:�ρ�ντα, 4π(

τ��τ&ω παρεσκευ,σθη 3 τ�νη». P Eρθ'ς σ�ι δ�κ', 5:ην, aν

ε�πεFν �Sτω λ�γων, ^ �[;

�Mρθ'ς, 5:η.

342α Τ� δ� δ-; α8τ* 3 �ατρικ* 4στιν π�νηρ,, ^ .λλη τις τ�νη

5σθ� Jτι πρ�σδεFτα� τιν�ς @ρετ%ς -nσπερ R:θαλμ�( Gψεως

κα( mτα @κ�%ς κα( δι� τα�τα 4π� α8τ�Fς δεF τιν�ς τ�νης τ%ς

τA συμ:�ρ�ν ε�ς α8τ� τα�τα σκεψ�μ�νης τε κα( 4κπ�ρι��-

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

74

Page 41: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

- �Αρ� γε κα� σ4 αJτ+ν τ+ν τ&)νη Aμ%ωλε�ει κ�π�ια �δυναμ�α

κα� Vπ�ρ)ει �ν�γκη κ�π�ιας `λλης τ&)νης π�< θ� %ρ�ντ�ση τ�

συμ%&ρ�ν της; Κι 9 τελευτα�α )ρει��εται κ�π�ιαν`λλη κα� 9 ]λυ-

σ�δα δ�ν �)ει τ&λ�ς; pΗ μBπως 9 mδια μπ�ρε; ν� %ρ�ντ�ση τ� συμ-

%&ρ�ν της; pΗ τ&λ�ς δ�ν )ρει��εται �Xτε τ�ν Lαυτ" της �Xτε κ�-

π�ιαν `λλη π�< ν� AπιδιU1η τ� συμ%&ρ�ν της ,σ�ν �%�ρ3 στ�ς

�δυναμ�ες της; 4Επειδ+ �Xτε �δυναμ�α �Xτε Aλ�ττωμα καν&να

δ�ν Vπ�ρ)ει σ� καμι� τ&)νη, �Xτε ]ρμ"�ει στ+ν τ&)νη ν� �ητ�η τ�

συμ%&ρ�ν `λλ�υ πρ�γματ�ς, παρ� μ"ν�ν Aκε�ν�υ π�< τ�# ε�ναι

τ&)νη. �Η mδια παραμ&νει �KλαK+ς κα� �κ&ραια, ,ταν ε�ναι OρθB,

,σ� δι�στημα ε�ναι πιστ+ στ�ν Lαυτ" της; Κα� σκ&ψ�υ μ� �κριK�-

λ�γ�α: 'Ετσι � �λλιMς �)ει τ� πρ3γμα;

ΘΡ.- 'Ετσι ε�ναι.

ΣΩ.- Δηλαδ+ 9 -ατρικ+ δ�ν AπιδιUκει τ� δικ" της συμ%&ρ�ν,

�λλ� τ�# σUματ�ς;

ΘΡ.- Να�.

ΣΩ.- �Xτε 9 Pππευτικ+ τ� συμ%&ρ�ν τ!ς Pππευτικ!ς, �λλ� τMν

�ππων.�Xτε καμμι� ̀ λλη τ&)νη Aπι�ητε; τ� συμ%&ρ�ν τ�# Lαυτ�#

της, �λλ4 Aκε�ν�υ γι� τ� :π�;� Vπ�ρ)ει.

ΘΡ.- 'Ετσι %α�νεται.

ΣΩ. - 4Αλλ4 ,μως, Θρασ�μα)ε, �P τ&)νες A1�υσι���υν Aκε;ν�,

γι� τ� :π�;� Vπ�ρ)�υν (σ�ν ̀ ρ)�ντες).

(Συμ:Xνησε σ� α8τA τA σημεF�, aν κα( μ� κ,π�ια δυσκ�λ�α).

ΣΩ.- �Επ�μ&νως καμμι� AπιστBμη δ�ν �π�Kλ&πει στ� συμ%&-

ρ�ν τ�# -σ)υρ�τ&ρ�υ �Xτε κ�τι τ&τ�ι� �παιτε;, �λλ� τ�# �σθενε-

στ&ρ�υ π�< ε�ναι Vπ� τ+ν A1�υσ�α της.

(ΣτA τ�λ�ς συμ:Xνησε κα( σ� α8τ#, Jμως πρ�σπ,θησε ν� :�ρη

@ντιρρ-σεις κα( @:�� συμ:Xνησε ε7πα:)

ΣΩ.- Λ�ιπ�ν �Xτε γιατρ"ς,,σ� ε�ναι γιατρ"ς,AπιδιUκει ν� πρ�-

στ��η Aκε;ν� π�< συμ%&ρει τ�ν mδι�, �λλ� τ�ν ̀ ρρωστ�;

77

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

σης- {ρα κα( 4ν α8τ$% τ$% τ�ν$η 5νι τις π�νηρ�α, κα( δεF +κ,-

στ$η τ�ν$η .λλης τ�νης �τις α8τ$% τA συμ:�ρ�ν σκ�ψεται,

κα( τ$% σκ�π�υμ�ν$η +τ�ρας α2 τ�ια�της, κα( τ��τ� 5στιν @π�-

b ραντ�ν; ^ α8τ* αHτ$% τA συμ:�ρ�ν σκ�ψεται; ^ �[τε αHτ%ς

�[τε .λλης πρ�σδεFται 4π( τ*ν αHτ%ς π�νηρ�αν τA συμ:�-

ρ�ν σκ�πεFνO �[τε γ�ρ π�νηρ�α �[τε dμαρτ�α �8δεμ�α

�8δεμι>� τ�ν$η π,ρεστιν, �8δ� πρ�σ-κει τ�ν$η .λλ&ω τA

συμ:�ρ�ν YητεFν ̂ 4κε�ν&ω �N τ�νη 4στ�ν, α8τ* δ� @�λα�*ς

κα( @κ�ραι#ς 4στιν Rρθ* �2σα, jωσπερ aν $P +κ,στη

@κρι�*ς Jλη �περ 4στ�ν; κα( σκ#πει 4κε�ν&ω τ&' @κρι�εF

λ#γ&ωO �Sτως ̂ .λλως 5ει;

MSτως, 5:η, :α�νεται.

c M8κ .ρα, Pν δ� 4γX, �ατρικ* �ατρικ$% τA συμ:�ρ�ν σκ�πεF

@λλ� σXματι.

Να�, 5:η.

M8δ� <ππικ* <ππικ$% @λλ� cππ�ιςO �8δ� .λλη τ�νη �8δεμ�α

+αυτ$% -�8δ� γ�ρ πρ�σδεFται- @λλ� 4κε�ν&ω �N τ�νη 4στ�ν.

Φα�νεται, 5:η, �Sτως.

�Αλλ� μ-ν, m Θρασ�μαε, .ρ�υσ� γε α< τ�ναι κα( κρα-

τ��σιν 4κε�ν�υ �Nπ�ρ ε�σιν τ�ναι.

ΣυνεXρησεν 4ντα�θα κα( μ,λα μ#γις.

M8κ .ρα 4πιστ-μη γε �8δεμ�α τA τ�� κρε�ττ�ν�ς συμ:�-

ρ�ν σκ�πεF �8δ� 4πιτ,ττει, @λλ� τA τ�� �ττ�ν#ς τε κα( @ρ�-

μ�ν�υ HπA +αυτ%ς.

d Συνωμ�λ#γησε μ�ν κα( τα�τα τελευτ'ν, 4πεε�ρει δ� περ(

α8τ� μ,εσθαιO 4πειδ* δ� Dμ�λ#γησεν, eΑλλ� τι �2ν, Pν δ�

4γX,�8δ� �ατρAς �8δε�ς,καθ� Jσ�ν �ατρ#ς,τA τ&' �ατρ&' συμ-

:�ρ�ν σκ�πεF �8δ� 4πιτ,ττει, @λλ� τA τ&' κ,μν�ντι; Dμ�λ#-

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

76

Page 42: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

Γιατ� συμ%ωνBσαμε πQς : κυρι�λεκτικ� γιατρ�ς ε�ναι αJτ�ςπ�< A1�υσι��ει τ� σUματα κα� δ�ν ε�ναι π.). )ρηματιστBς. pΗ δ�ντ� συμ%ωνBσαμε;

ΘΡ.- Τ� παραδ&)τηκα.ΣΩ.- ΜBπως κα� : κυKερνBτης τMν ναυτMν δ�ν ε�ναι να�της

�λλ� ̀ ρ)�ντας;ΘΡ.- Τ� συμ%ωνBσαμε.ΣΩ.- WΩστε Sνας τ&τ�ι�ς κυKερνBτης κα� `ρ)�ντας δ�ν θ� κ�ι-

τ�1η κα� δ�ν θ� διατ�1η ν� γ�νη τ� δικ" τ�υ συμ%&ρ�ν, �λλ� τ�#να�τη π�< ε�ναι στ+ν A1�υσ�α τ�υ.

ΘΡ. - Συμ%ωνM μ� δυσκ�λ�α.ΣΩ.- WΩστε,Θρασ�μα)ε,κανε�ς ̀ λλ�ς ̀ ρ)�ντας,A%4 ,σ�ν ε�ναι

`ρ)�ντας, δ�ν κ�ιτ��ει κα� δ�ν πρ�στ��ει ,,τι τ�ν συμ%&ρει, �λλ�,,τι συμ%&ρει στ�ν Vπ�τακτικ" τ�υ κα� σ4 αJτ� π�< κ�νει. Κα��π�Kλ&π�ντας στ� συμ%&ρ�ν κα� πρ&π�ν Aκε�ν�υ πρ�σαρμ"�ειτ� λ"για κα� τ� �ργα τ�υ ,λα.

W�ταν λ�ιπ�ν %τ�σαμε σ4 αJτ� τ� σημε;� κα� σ4 ,λ�υς �ταν:λ�%�νερ� ,τι 9 συ�Bτηση γι� τ� δ�και� |δBγησε σ4 �ντ�θετ��π�τ&λεσμα �π� τ�ν :ρισμ" τ�υ, : Θρασ�μα)�ς, �ντ� ν� �παν-τBση, μ�# λ&ει:

ΘΡ.- Π&ς μ�υ, Σωκρ�τη, �)εις Kρε%�κ"μα;ΣΩ.- Τ� λ�ιπ"ν. Δ�ν θ� �ταν καλλ�τερα ν� μ�# �παντBσης, �ντ�

ν� μ�# κ�νης AρωτBσεις αJτ�# τ�# εmδ�υς;ΘΡ.- Τ� λ&ω γιατ� σ4 �%Bνει μ� τ�ς μ�1ες κα� δ�ν σ� σκ�υπ��ει

τUρα π�< πρ&πει, γιατ� δ�ν 1ε)ωρ��εις τ�ν K�σκ� �π� τ� πρ"Kα-τα.

ΣΩ.- ΠMς τ� Kρ!κες;ΘΡ. - Γιατ� θαρρε;ς ,τι �P K�σκ�� κα� �P γελαδ�ρηδες AπιδιU-

κ�υν τ� καλ� τMν πρ�K�των κα� τMν K�διMν κα� τ� Aκτρ&%�υνκα� τ� περιπ�ι�#νται �π�Kλ&π�ντας σ� κ�τι `λλ� �π� τ� συμ%&-ρ�ν τ� δικ" τ�υς κα� τMν �%εντικMν τ�υς. Κα� μ�λιστα πιστε�εις,τι κα� �P `ρ)�ντες τMν π"λεων, π�< `ρ)�υν πραγματικ�,

79

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

γηται γ�ρ E @κρι�*ς �ατρAς σωμ,των ε7ναι .ρων @λλ� �8

ρηματιστ-ς. ^ �8 Dμ�λ#γηται;

Συν�:η.

M8κ��ν κα( E κυ�ερν-της E @κρι�*ς ναυτ'ν ε7ναι .ρων

@λλ� �8 να�της;

e TΩμ�λ#γηται.

M8κ .ρα J γε τ�ι��τ�ς κυ�ερν-της τε κα( .ρων τA τ&'

κυ�ερν-τ$η συμ:�ρ�ν σκ�ψετα� τε κα( πρ�στ,"ει, @λλ� τA

τ&' να�τ$η τε κα( @ρ�μ�ν&ω.

Συν�:ησε μ#γις.

M8κ��ν, Pν δ� 4γX, m Θρασ�μαε, �8δ� .λλ�ς �8δε(ς 4ν

�8δεμι>� @ρ$%, καθ� Jσ�ν .ρων 4στ�ν, τA αHτ&' συμ:�ρ�ν

σκ�πεF �8δ� 4πιτ,ττει, @λλ� τA τ&' @ρ�μ�ν&ω κα( &u aν α8τAς

δημι�υργ$%, κα( πρAς 4κεFν� �λ�πων κα( τA 4κε�ν&ω συμ:�-

ρ�ν κα( πρ�π�ν, κα( λ�γει q λ�γει κα( π�ιεF q π�ιεF )παντα.

343α �Επειδ* �2ν 4ντα�θα Pμεν τ�� λ#γ�υ κα( π�σι κατα:αν�ς

Pν Jτι E τ�� δικα��υ λ#γ�ς ε�ς τ�8ναντ��ν περιειστ-κει, E

Θρασ�μα�ς @ντ( τ�� @π�κρ�νεσθαι, Ε�π� μ�ι, 5:η, m ΣX-

κρατες, τ�τθη σ�ι 5στιν;

Τ� δ�;Pν δ� 4γXO �8κ @π�κρ�νεσθαι ρ%ν μ�λλ�ν ̂ τ�ια�τα

4ρωτ�ν;

tMτι τ�� σε, 5:η, κ�ρυY'ντα περι�ρ>� κα( �8κ @π�μ�ττει

δε#μεν�ν, Jς γε α8τ$% �8δ� πρ#�ατα �8δ� π�ιμ�να γιγνX-

σκεις.

tMτι δ* τ� μ,λιστα; Pν δ� 4γX.

b tMτι �Cει τ�gς π�ιμ�νας ^ τ�gς ��υκ#λ�υς τA τ'ν πρ��,-

των ^ τA τ'ν ��'ν @γαθAν σκ�πεFν κα( πα�νειν α8τ�gς

κα( θεραπε�ειν πρAς .λλ� τι �λ�π�ντας ̂ τA τ'ν δεσπ�τ'ν

@γαθAν κα( τA αHτ'ν, κα( δ* κα( τ�gς 4ν ταFς π#λεσιν .ρ�ν-

τας,

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

78

Page 43: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

σκ&πτ�νται κ�πως δια%�ρετικ� γι� τ�<ς Vπηκ"�υς τ�υς, παρ�

,πως θ� σκε%τ"ταν καν&νας γι� πρ"Kατα. Κι �κ"μα ,τι, AπιδιU-

κ�υν μ&ρα κα� ν�)τα κ�τι ̀ λλ�, παρ� πMς κα� �π� π�# θ� ~%ελη-

θ�#ν �P mδι�ι.Κα� τ"σ� μακρι� ε�σαι �π� τ+ν δικαι�σ�νη κα� τ� δ�-

και�, τ� `δικ� κα� τ+ν �δικ�α, {στε �γν�ε;ς ,τι 9 μ�ν δικαι�σ�νη

κα� τ� δ�και� ε�ναι 1&ν� �γαθ� γι� τ�ν δ�και� `νθρωπ�, �λλ� τ�

συμ%&ρ�ν τ�# -σ)υρ"τερ�υ κα� τ�# ̀ ρ)�ντα. 4Αντ�θετα ε�ναι Kλ�-

Kη πρ�σωπικ+ γι� ,π�ι�ν Vπακ��ει κα� Vπηρετε;. �Η δ� �δικ�α

�ντιθ&τως κα� A1�υσι��ει τ�<ς qντως ]πλ�ϊκ�<ς κα� δ�και�υς, �P

δ� �ρ)"μεν�ι Aκτελ�#ν ,,τι συμ%&ρει στ�ν -σ)υρ"τερ� κα� τ�ν κ�-

ν�υν εJτυ)ισμ&ν� VπηρετUντας τ�ν, κα� καθ"λ�υ εJτυ)ε;ς γι�

τ�<ς Lαυτ��ς τ�υς.

Κα� κ�πως �τσι πρ&πει ν� A1ετ��ης τ� πρ3γμα, �ν"ητε Σω-

κρ�τη, ,τι παντ�# : δ�και�ς μει�νεκτε; �ναντι τ�# �δ�κ�υ.

ΠρMτα-πρMτα στ�<ς συνεταιρισμ�<ς ,π�υ κι Yν σμ�1�υν �P δυ"

τ�υς, π�υθεν� δ�ν θ� Kρ!ς στ+ν δι�λυση τ!ς συνεργασ�ας τ�υς

ν� Kγα�νη πι� κερδισμ&ν�ς : δ�και�ς �π� τ�ν ̀ δικ�, �λλ� τ� �ντ�-

θετ�. 'Επειτα στ+ν π�λιτικ+ �ωB, ,ταν AπιK�λλωνται ε-σ%�ρ&ς, :

μ�ν δ�και�ς ε-σ%&ρει περισσ"τερα �π4 αJτ�<ς π�< �)�υν mση περι-

�υσ�α, AνM : `δικ�ς λιγUτερα. W�ταν π�λι δ�δωνται Aπιδ�τBσεις,

: δ�και�ς τ�π�τεδ�ν κερδ��ει, Aν�M : ̀ δικ�ς κερδ��ει π�λλ�. W�ταν

π�λι �σκε; : καθ&νας τ�υς δημ"σια λειτ�υργ�α, : μ�ν δ�και�ς

συμKα�νει, κι Yν �κ"μα δ�ν π�θη `λλη �ημι�, ν� )ειρ�τερε�η τ�

-διωτικ� τ�υ συμ%&ρ�ντα, Aν�M δ�ν κερδ��ει τ�π�τε �π� τ� δημ"-

σι� γι� τ+ν δικαι�σ�νη τ�υ. 4Ακ"μα τ�ν �πε)θ�ν�νται �P συγγε-

νε;ς κα� �P %�λ�ι τ�υ, ,ταν δ�ν θ&λη ν� τ�<ς κ�νη καμι� A1υπηρ&-

τηση παρ� τ� δ�και�. Μ� τ� `δικ�συμKα�ν�υν ,λα τ� �ντ�θετα.

4Ενν�M δηλαδ+ αJτ� π�< �λεγα {ς τUρα, ,τι ,π�ι�ς �)ει τ+ν με-

γ�λη δ�ναμη AπιK�λλεται στ�<ς ̀ λλ�υς.

81

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

�s Dς @ληθ'ς .ρ�υσιν, .λλως πως 3γ$% διαν�εFσθαι πρAς

τ�gς @ρ�μ�ν�υς ^ nσπερ .ν τις πρAς πρ#�ατα διατεθε�η,

κα( .λλ� τι σκ�πεFν α8τ�gς δι� νυκτAς κα( 3μ�ρας ^

c τ��τ�, Jθεν α8τ�( x:ελ-σ�νται. κα( �Sτω π#ρρω ε7 περ� τε

τ�� δικα��υ κα( δικαι�σ�νης κα( @δ�κ�υ τε κα( @δικ�ας,

nστε @γν�εFς Jτι 3 μ�ν δικαι�σ�νη κα( τA δ�και�ν @λλ#-

τρι�ν @γαθAν τ&' Gντι, τ�� κρε�ττ�ν#ς τε κα( .ρ�ντ�ς συμ-

:�ρ�ν, ��κε�α δ� τ�� πειθ�μ�ν�υ τε κα( Hπηρετ��ντ�ς �λ,-

�η, 3 δ� @δικ�α τ�8ναντ��ν, κα( .ρει τ'ν Dς @ληθ'ς ε8η-

θικ'ν τε κα( δικα�ων, �< δ� @ρ#μεν�ι π�ι��σιν τA 4κε�ν�υ

συμ:�ρ�ν κρε�ττ�ν�ς Gντ�ς, κα( ε8δα�μ�να 4κεFν�ν π�ι-

��σιν Hπηρετ��ντες α8τ&', +αυτ�gς δ� �8δ� Eπωστι��ν.

d σκ�πεFσθαι δ�, m ε8ηθ�στατε ΣXκρατες, �Hτωσ( ρ-, Jτι δ�-

και�ς @ν*ρ @δ�κ�υ παντα�� 5λαττ�ν 5ει. πρ'τ�ν μ�ν 4ν

τ�Fς πρAς @λλ-λ�υς συμ��λα��ις, Jπ�υ aν E τ�ι��τ�ς τ&'

τ�ι��τ&ω κ�ινων-σ$η, �8δαμ�� aν εSρ�ις 4ν τ$% διαλ�σει τ%ς

κ�ινων�ας πλ��ν 5�ντα τAν δ�και�ν τ�� @δ�κ�υ @λλ� 5λατ-

τ�νO 5πειτα 4ν τ�Fς πρAς τ*ν π#λιν, Jταν τ� τινες ε�σ:�ρα(

mσιν, E μ�ν δ�και�ς @πA τ'ν Cσων πλ��ν ε�σ:�ρει, E δ� 5λατ-

e τ�ν, Jταν τε λ-ψεις, Eμ�ν �8δ�ν, E δ� π�λλ� κερδα�νει. κα(

γ�ρ Jταν @ρ*ν τινα .ρ$η +κ,τερ�ς, τ&' μ�ν δικα�&ω Hπ,ρ-

ει, κα( ε� μηδεμ�α .λλη Yημ�α, τ, γε ��κεFα δι� @μ�λειαν μ�-

θηρ�τ�ρως 5ειν, 4κ δ� τ�� δημ�σ��υ μηδ�ν x:ελεFσθαι

δι� τA δ�και�ν ε7ναι, πρAς δ� τ��τ�ις @πεθ�σθαι τ�Fς τε

��κε��ις κα( τ�Fς γνωρ�μ�ις, Jταν μηδ�ν 4θ�λ$η α8τ�Fς Hπη-

ρετεFν παρ� τA δ�και�νO τ&' δ� @δ�κ&ω π,ντα τ��των τ@ναν-

344α τ�α Hπ,ρει. λ�γω γ�ρ Jνπερ νυνδ* 5λεγ�ν, τAν μεγ,λα δυ-

ν,μεν�ν πλε�νεκτεFνO τ��τ�ν �2ν σκ#πει, εCπερ ���λει κρ�-

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

80

Page 44: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΑJτ�ν λ�ιπ�ν παρατBρησε, Yν θ&λης ν� διακρ�νης π"σ� σ� συμ-

%&ρει σ�ν `τ�μ� ν� ε�σαι καλ�τερα `δικ�ς παρ� δ�και�ς. Κα�

�κ"μα πι� καλ� θ� τ� καταλ�Kης, Yν %τ�σης στ� �π�κ�ρ�%ωμα

τ!ς �δικ�ας, 9 :π��α τ�ν �δικ�#ντα τ�ν κ�νει εJτυ)&στατ�, AνM

τ�<ς �δικημ&ν�υς, π�< δ�ν θ&λ�υν ν� �δικBσ�υν, τ�<ς κ�νει

�1ι�λ�πητ�υς. Κι αJτ+ 9 περ�πτωση ε�ναι 9 τυρανν�δα, 9 :π��α

σ� μεγ�λ� Kαθμ� κα� μ� �π�τη κα� μ� K�α �%αιρε; τ� 1&να �γαθ�,

�κ"μα κα� τ� Pερ� κα� τ� ,σια �διακρ�τως κα� στ+νδημ"σια κα�

τ+ν -διωτικ+ περι�υσ�α. Σ� κ�θε μι� )ωριστ� �π4 αJτ�ς τ�ς �δι-

κ�ες, ,ταν κανε�ς δ�ν δια%�γη, V%�σταται τ�ς πι� μεγ�λες π�ιν�ς

κα� A1ευτελισμ��ς - γιατ� κατ� περ�πτωση �P �δικ�#ντες �π�κα-

λ�#νται Pερ"συλ�ι, σωματ&μπ�ρ�ι, διαρρ!κτες, κατα)ραστ�ς κα�

κλ&%τες. 4Αντ�θετα Yν κ�π�ι�ι μα�� μ� τ�ς περι�υσ�ες τMν π�-

λιτMν, τ�<ς π�ρ�υν κα� τ+ν Aλευθερ�α κα� τ�<ς A1ανδραπ�δ�-

σ�υν, �ντ� τMν κακMν αJτMν )αρακτηρισμMν πα�ρν�υν κα� τ�ν

τ�τλ� τ�# εJτυ)ισμ&ν�υ κα� τ�# μακ�ρι�υ, q)ι μ"ν� �π� τ�<ς

π�λ;τες, �λλ� κα� ,λ�υς ,σ�ι μ�θ�υν ,λες τ�υς τ�ς �δικ�ες. Γιατ�

,σ�ι κατηγ�ρ�#ν τ+ν �δικ�α, δ�ν τ� κ�ν�υν Aπειδ+ %�K�#νται ν�

τ+ν κ�ν�υν,�λλ� %�K�#νται ν� μ+ν τ+ν π�θ�υν. 'Ετσι,Σωκρ�τη,

9 �δικ�α ε�ναι πι� -σ)υρ+ κα� πι� �σ�δ�τη κα� πι� δεσπ�τικ+ �π�

τ+ν δικαι�σ�νη, -δ�ως ,ταν γ�νεται �π� θ&σεως -σ)��ς. Κα�, ,πως

�λεγα στ+ν �ρ)B, δ�και� ε�ναι τ� συμ%&ρ�ν τ�# -σ)υρ�τ&ρ�υ κα�

πQς 9 �δικ�α τ�ν ~%ελε; κα� τ�ν συμ%&ρει.

W�ταν τ� ε�πε αJτ� : Θρασ�μα)�ς σκε%τ"ταν ν� �π�)ωρBση,

σ�ν Sνας λ�υτρ�ρης π�< περι&λ�υσε τ4 �%τι� μας μ� `%θ�ν� κα�

π�λ< λ"γ�. Μ� δ�ν τ�ν `%ησαν �P παρευρισκ"μεν�ι, �λλ� τ�ν

�ν�γκασαν ν� παραμε�νη γι� λ�γ� κα� ν� δικαι�λ�γBση αJτ� π�<

ε�πε. 4Ακ"μα κι AγQ : mδι�ς τ�ν παρακαλ�#σα κα� τ�# ε�πα:

83

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

νειν Jσ&ω μ�λλ�ν συμ:�ρει �δ�>α αHτ&' .δικ�ν ε7ναι ^ τA δ�-

και�ν. π,ντως δ� l>�στα μαθ-σ$η, 4�ν 4π( τ*ν τελεωτ,την

@δικ�αν 5λθ$ης,; τAν μ�ν @δικ-σαντα ε8δαιμ�ν�στατ�ν π�ι-

εF, τ�gς δ� @δικηθ�ντας κα( @δικ%σαι �8κ aν 4θ�λ�ντας

@θλιωτ,τ�υς. 5στιν δ� τ��τ� τυρραν�ς, ; �8 κατ� σμικρAν

τ@λλ#τρια κα( λ,θρ>α κα( ��>α @:αιρεFται, κα( <ερ� κα( Jσια

b κα( Cδια κα( δημ#σια, @λλ� συλλ-�δηνO uν 4:� +κ,στ&ω μ�ρει

Jταν τις @δικ-σας μ* λ,θ$η, Yημι��τα� τε κα( Rνε�δη 5ει τ�

μ�γιστα -κα( γ�ρ <ερ#συλ�ι κα( @νδραπ�διστα( κα( τ�ιω-

ρ��ι κα( @π�στερητα( κλ�πται �< κατ� μ�ρη @δικ��ντες

τ'ν τ�ι��των κακ�υργημ,των καλ��νται -4πειδ�ν δ� τις

πρAς τ�Fς τ'ν π�λιτ'ν ρ-μασιν κα( α8τ�gς @νδραπ�δισ,-

μεν�ς δ�υλXσηται, @ντ( τ��των τ'ν α�σρ'ν Rν�μ,των

c ε8δα�μ�νες κα( μακ,ρι�ι κ�κληνται, �8 μ#ν�ν HπA τ'ν π�-

λιτ'ν @λλ� κα( HπA τ'ν .λλων Jσ�ι aν π�θωνται α8τAν τ*ν

Jλην @δικ�αν Iδικηκ#ταO �8 γ�ρ τA π�ιεFν τ� .δικα @λλ� τA

π,σειν :����μεν�ι Rνειδ�Y�υσιν �< Rνειδ�Y�ντες τ*ν @δι-

κ�αν. �Sτως, m ΣXκρατες, κα( �συρ#τερ�ν κα( 4λευθεριX-

τερ�ν κα( δεσπ�τικXτερ�ν @δικ�α δικαι�σ�νης 4στ(ν

<καν'ς γιγν�μ�νη, κα( Jπερ 4" @ρ%ς 5λεγ�ν, τA μ�ν τ��

κρε�ττ�ν�ς συμ:�ρ�ν τA δ�και�ν τυγ,νει Gν, τA δ� .δικ�ν

+αυτ&' λυσιτελ��ν τε κα( συμ:�ρ�ν.

d Τα�τα ε�πBν E Θρασ�μα�ς 4ν ν&' ε7εν @πι�ναι, nσπερ

�αλανεgς 3μ'ν καταντλ-σας κατ� τ'ν �των dθρ#�ν κα(

π�λgν τAν λ#γ�νO �8 μ* εCασ,ν γε α8τAν �< παρ#ντες, @λλ�

Iν,γκασαν Hπ�μεFνα� τε κα( παρασεFν τ'ν ε�ρημ�νων λ#-

γ�ν. κα( δ* 5γωγε κα( α8τAς π,νυ 4δε#μην τε κα( ε7π�νO UΩ

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

82

Page 45: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ.- ΕJλ�γημ&νε Θρασ�μα)ε, �%�# μ3ς �ρρι1ες μ&σα στ+ συ-

�Bτηση Sναν τ&τ�ι� λ"γ�, σκ&%τεσαι ν� %�γης πρ�ν ν� μ3ς τ� A1η-

γBσης AπαρκMς � ν� μ�θης κι Aσ< κατ� π"σ�ν �)�υντ� πρ�γματα

�τσι � �λλιMς. pΗ μBπως θεωρε;ς �σBμαντ� πρ3γμα ν� Aπι)ειρ!ς

ν� πρ�διαγρ�ψης τ+ν διαδρ�μ+ ,λης μας τ!ς �ω!ς, τ+ν :π��αν

�κ�λ�υθUντας : καθ&νας μας, θ� περν�#σε τ+ν �ωB τ�υ γεμ�τη

~%&λειες;

ΘΡ.-Π�ι�ς ε�πε πQς θεωρM �σBμαντ� αJτ� τ� συγκεκριμ&ν�

θ&μα;

ΣΩ.- 'Εδωσες τ+ν Aντ�πωση πQς δ�ν σ� ν�ι��ει καθ"λ�υ γι�

μ3ς, κα� �Xτε σ� �πασ)�λε;, Yν θ� περ�σ�υμε τ+ �ωB μας )ειρ"τε-

ρα � καλ�τερα �γν�Uντας, αJτ� π�< λ�ς ,τι 1&ρεις. 4Αλλ�, )ρυσ&

μ�υ ̀ νθρωπε,κ�νε μας τ+ν )�ρη ν� μ3ς τ� Vπ�δε�1ης -δ�ν θ� σ�#

Kγ! σ� κακ� Yν μ3ς εJεργετBσης, τ"σ�ι π�< εmμαστε -π.). AγQ σ�#

λ&ω τ+ δικB μ�υ ̀ π�ψη, ,τι δηλ. δ�ν πε�θ�μαι �Xτε πιστε�ω πQς 9

�δικ�α ε�ναι πι� κερδ�%"ρα �π� τ+ δικαι�σ�νη �κ"μα κι Yν τ+ν

�%Bνη κανε�ς �νεμπ"διστη ν� κ�νη ,,τι θ&λει. W�μως, καλ& μ�υ,

Yς ε�ναι κ�π�ι�ς `δικ�ς, Yς �)η τ+ν δ�ναμη ν� �δικ! λαθρα;α �

μ� τ+ K�α,π�ντως Aμ&να δ�ν μ� πε�θει ,τι 9 �δικ�α ε�ναι πι� κερδ�-

%"ρα �π� τ+ δικαι�σ�νη. Κι αJτ� mσως ν� συμKα�νη q)ι μ"ν� σ4

Aμ&να, �λλ� κα� σ� καν&ναν ̀ λλ� AδM μ&σα. 4Απ"δει1& μας λ�ιπ�ν

μ� πειστικ� τρ"π� πQς δ�ν σκεπτ"μαστε σωστ� K���ντας τ+ν δι-

και�σ�νη σ� �νUτερη μ�;ρα �π� τ+ν �δικ�α.

ΘΡ.- Κα� πMς ν� σ� πε�σω; pΑν δ�ν �)ης πεισθ! μ4 αJτ� π�< �λε-

γα τUρα δ�, τ� ̀ λλ� ν� σ�# κ�νω; pΗ θ&λεις ν� τ� πι�σω κα� ν� τ�

)Uσω στ� μυαλ" σ�υ;

ΣΩ.-Γι� qν�μα τ�# θε�#, μ+ν τ� κ�νης. 4Αλλ� πρMτα �π4 ,λα σ4

αJτ� π�< θ� π!ς ν� ε�σαι σταθερ"ς,� Yν �λλ�1ης ̀ π�ψη,%ανερ�

ν� τ� κ�νης κα� ν� μ+ μ3ς A1απατ3ς. 4ΕνM τUρα, Θρασ�μα)ε,

85

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

δαιμ#νιε Θρασ�μαε, �p�ν 4μ�αλBν λ#γ�ν 4ν ν&' 5εις

@πι�ναι πρ(ν διδ,"αι <καν'ς ̂ μαθεFν εCτε �Sτως εCτε .λλως

5ει; ^ σμικρAν �Cει 4πιειρεFν πρ�γμα δι�ρ�Yεσθαι

e Jλ�υ ���υ διαγωγ-ν, $9 aν διαγ#μεν�ς jκαστ�ς 3μ'ν λυσι-

τελεστ,την Yω*ν Y&X$η;

�ΕγB γ�ρ �7μαι, 5:η E Θρασ�μα�ς, τ�υτ( .λλως 5ειν;

eΕ�ικας, Pν δ� 4γX - ̀ τ�ι 3μ'ν γε �8δ�ν κ-δεσθαι, �8δ� τι

:ρ�ντ�Yειν εCτε εFρ�ν εCτε ��λτι�ν �ιωσ#μεθα @γν���ντες

Q σg :$*ς ε�δ�ναι, @λλ�, xγαθ�, πρ�θυμ�� κα( 3μFν 4νδε�"α-

345α σθαι -�[τ�ι κακ'ς σ�ι κε�σεται Jτι aν 3μ�ς τ�σ��σδε Gντας

ε8εργετ-σ$ης- 4γB γ�ρ δ- σ�ι λ�γω τA γ� 4μ#ν, Jτι �8 πε�θ�-

μαι �8δ� �7μαι @δικ�αν δικαι�σ�νης κερδαλεXτερ�ν ε7ναι,

�8δ� 4�ν 4>� τι α8τ*ν κα( μ* διακωλ�$η πρ,ττειν q ���λεται.

@λλ�,xγαθ�,5στω μ�ν .δικ�ς,δυν,σθω δ� @δικεFν ̂ τ&' λαν-

θ,νειν ̂ τ&' διαμ,εσθαι, Jμως 4μ� γε �8 πε�θει Dς 5στι τ%ς

δικαι�σ�νης κερδαλεXτερ�νO τα�τ� �2ν κα( jτερ�ς Cσως τις

3μ'ν π�π�νθεν, �8 μ#ν�ς 4γXO πεFσ�ν �2ν, m μα-

b κ,ριε, <καν'ς 3μ�ς Jτι �8κ Rρθ'ς ��υλευ#μεθα δικαι�σ�-

νην @δικ�ας περ( πλε��ν�ς π�ι��μεν�ι.

Κα( π'ς, 5:η, σ� πε�σω; ε� γ�ρ �pς νυνδ* 5λεγ�ν μ* π�πει-

σαι, τ� σ�ι 5τι π�ι-σω; ^ ε�ς τ*ν ψυ*ν :�ρων 4νθ' τAν λ#-

γ�ν;

Μ� Δ�’, Pν δ� 4γX, μ* σ� γεO @λλ� πρ'τ�ν μ�ν, q aν εCπ>ης,

5μμενε τ��τ�ις, ^ 4�ν μετατιθ$%, :ανερ'ς μετατ�θεσ� κα(

3μ�ς μ* 4"απ,τα. ν�ν δ� Eρ>�ς, m Θρασ�μαε -5τι γ�ρ τ�

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

84

Page 46: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

-Yς 1αναδ�#με τ� πρ�λεγ"μενα- Kλ&πεις ,τι τ�ν �ληθιν� γιατρ",

�%�# τ�ν {ρισες �ρ)ικ�, nστερα δ�ν τBρησες τ+ν mδια στ�ση κα�

γι� τ�ν �ληθιν� π�ιμ&να, �λλ� ν�μ��εις ,τι 9 δ�υλει� τ�υ ε�ναι ν�

πα)α�νη τ� πρ"Kατα,,σ�ν καιρ� κ�νει αJτ+ τ+ δ�υλει�,)ωρ�ς ν�

κ�ιτ��η τ� πραγματικ� καλ� τMν πρ�K�των, �λλ� σ�ν %αγ3ς

π�< πρ"κειται ν� καθ�ση στ� τραπ&�ι, γι� καν&να γλ&ντι � π�λι

γι� π��λημα, σ� ν� �ταν κερδ�σκ"π�ς )ρηματιστ+ς κα� q)ι K�-

σκ"ς. W�μως 9 π�ιμενικ+ %ρ�ντ��ει, ν�μ��ω, �π�κλειστικ� γι4

αJτ� π�< τ+ν διUρισαν, {στε ν� τ�# A1ασ%αλ�ση τ� καλ�τερ� δυ-

νατ"ν - �%�# ,σ�ν �%�ρ3 στ+ν mδια �σ%αλMς θ� �)η A%�διασθ!,

{στε ν� μ+ν τ!ς λε�πη τ�π�τα, γι� ν� ε�ναι σωστ+ π�ιμενικB. -

'Ετσι κα� τUρα μ�# %α�νεται �ναγκα;� ν� συμ%ωνBσ�υμε γι� κ�-

θε δι��κηση, A%’ ,σ�ν ε�ναι δι��κηση πραγματικB, ,τι δ�ν %ρ�ντ�-

�ει τ� καλ�τερ� �π�κλειστικ� γι� τ�<ς �ρ)�μ&ν�υς κα� Vπηρε-

τ��μεν�υς, τ"σ� στ�ν -διωτικ� ,σ� κα� στ�ν δημ"σι� τ�μ&α.

4Αλλ� Aσ< ν�μ��εις ,τι �P `ρ)�ντες τMν π"λεων, �P πραγματι-

κ�� ̀ ρ)�ντες, �σκ�#ν τ+ν δι��κηση μ� εJ)αρ�στηση;

ΘΡ.- Μ� τ�ν Δ�α, q)ι μ"ν� τ� ν�μ��ω, �λλ� κα� τ� 1&ρω καλ�.

ΣΩ.- Γιατ� τ� λ&ς, Θρασ�μα)ε; Δ�ν �ντιλαμK�νεσαι ,τι στ�ς

`λλες Vπηρεσ�ες κανε�ς δ�ν θ&λει ν� �)η τ+ν A1�υσ�α, �λλ4 �παι-

τ�#ν μισθ", μ� τ+ν δικαι�λ�γ�α ,τι δ�ν θ� Vπ�ρ1η ~%&λεια στ�<ς

mδι�υς �π� τ+ν `σκησB της, �λλ� μ"ν� γι� τ�<ς �ρ)"μεν�υς; Κα�

μ"ν� τ"σ� �π�ντησε: Δ�ν παραδε)"μαστε ,τι κ�θε τ&)νη δια%&-

ρει �π� μ�αν `λλη στ� ,τι �)ει δια%�ρετικ+ δ�ναμη; Κα� μ+ μ�#

�παντBσης παρ� τ�ς πεπ�ιθBσεις σ�υ, θαυμ�σιε ̀ νθρωπε, γι� ν�

%τ�σ�υμε κα� σ� κ�π�ι� συμπ&ρασμα.

ΘΡ. - Να� δια%&ρ�υν |ς πρ�ς τ+ δ�ναμB τ�υς.

ΣΩ. - WΩστε 9 κ�θε μι� τ�υς μ3ς πρ�σ%&ρει κα� κ�π�ια -δια�-

τερη ~%&λεια, q)ι ,μως ,λες τ+ν mδια, π.). 9 -ατρικ+ τ+ν Vγε�αν,

87

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

c 5μπρ�σθεν 4πισκεψXμεθα- Jτι τAν Dς @ληθ'ς �ατρAν τA

πρ'τ�ν EριY#μεν�ς τAν Dς @ληθ'ς π�ιμ�να �8κ�τι &��υ

δεFν Sστερ�ν @κρι�'ς :υλ,"αι, @λλ� πια�νειν �Cει α8τAν τ�

πρ#�ατα, καθ� Jσ�ν π�ιμ-ν 4στιν, �8 πρAς τA τ'ν πρ��,-

των ��λτιστ�ν �λ�π�ντα @λλ’, nσπερ δαιτυμ#να τιν� κα(

μ�λλ�ντα +στι,σεσθαι, πρAς τ*ν ε8ω�αν, ^ α2 πρAς τA

d @π�δ#σθαι, nσπερ ρηματιστ*ν @λλ� �8 π�ιμ�να. τ$% δ� π�ι-

μενικ$% �8 δ-π�υ .λλ�υ τ�υ μ�λει ^ 4:� &u τ�τακται, Jπως

τ��τ&ω τA ��λτιστ�ν 4κπ�ριεF- 4πε( τ, γε αHτ%ς nστ� ε7ναι

�ελτ�στη <καν'ς δ-π�υ 4κπεπ#ρισται, jως γ� aν μηδ�ν

4νδ�$η τ�� π�ιμενικ* ε7ναι -�Sτω δ� &�μην 5γωγε νυνδ* @ναγ-

καF�ν ε7ναι 3μFν Eμ�λ�γεFν π�σαν @ρ-ν, καθ� Jσ�ν @ρ-,

μηδεν( .λλ&ω τA ��λτιστ�ν σκ�πεFσθαι ^ 4κε�ν&ω, τ&' @ρ�-

μ�ν&ω τε κα( θεραπευ�μ�ν&ω, 5ν τε π�λιτικ$% κα( �διω-

e τικ$% @ρ$%. σg δ� τ�gς .ρ�ντας 4ν ταFς π#λεσιν, τ�gς Dς

@ληθ'ς .ρ�ντας, +κ#ντας �Cει .ρειν;

Μ� Δ�� �[κ, 5:η, @λλ� ε2 �7δα.

Τ� δ�, Pν δ� 4γX, m Θρασ�μαε; τ�ς .λλας @ρ�ς �8κ 4νν�-

εFς Jτι �8δε(ς 4θ�λει .ρειν +κXν, @λλ� μισθ#ν, α�τ��σιν, Dς

�8( α8τ�Fσιν x:ελ�αν 4σ�μ�νην 4κ τ�� .ρειν

346α @λλ� τ�Fς @ρ�μ�ν�ις; 4πε( τ�σ#νδε ε�π�O �8( +κ,στην μ�ν-

τ�ι :αμ�ν +κ,στ�τε τ'ν τεν'ν τ��τ&ω +τ�ραν ε7ναι, τ&' +τ�-

ραν τ*ν δ�ναμιν 5ειν; κα�, m μακ,ριε, μ* παρ� δ#"αν @π�-

κρ�ν�υ, cνα τι κα( περα�νωμεν.

�Αλλ� τ��τ&ω, 5:η, +τ�ρα.

M8κ��ν κα( x:ελ�αν +κ,στη τ��των �δ�αν τιν� 3μFν πα-

ρ�εται @λλ� �8 κ�ιν-ν, �p�ν �ατρικ* μ�ν Hγ�ειαν, κυ�ερνη-

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

86

Page 47: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

9 ναυτικ+ δι��κηση τ+ν �σ%�λεια στ� τα1�δια κα� �nτω καθ4 L1!ς;

ΘΡ.- 4Αναμ%�K�λα.

ΣΩ.- �Η μισθωτικ+ δ�ν ε�ναι γι� ν� A1ασ%αλ�ση μισθ"ν; γιατ�

αJτ+ ε�ναι 9 δ�ναμB της. pΗ μBπως ταυτ��εις τ+ν -ατρικ+ μ� τ+ν

τ&)νη τ�# καπετ�νι�υ; � Yν θ&λης ν� τ+ν :ρ�σης μ� �κρ�Kεια,

,πως τ� �Kαλες |ς πρ�ϋπ"θεση, μBπως δ�ν δια%&ρ�υν καθ"λ�υ,

Yν π.). κ�π�ι�ς �σκUντας τ+ν τ&)νη τ�# καπετ�νι�υ �π�κτBση

τ+ν Vγε�α τ�υ Aπειδ+ τ�ν ~%ελ�#ν τ� θαλασσιν� τα1�δια. WΕνεκα

τ��τ�υ μπ�ρε;ς ν� �π�καλ!ς -ατρικ+ τ+ν τ&)νη τ�# καπετ�νι�υ;

ΘΡ.- '�)ι %υσικ�.

ΣΩ.-�Xτε ν�μ��ω κα� τ+ν μισθωτικB, Yν κανε�ς Vγια�ν�η �σκUν-

τας αJτBν.

ΘΡ.- �Xτε.

ΣΩ.- Τ� λ�ιπ"ν; μπ�ρ�#με ν� )αρακτηρ�σ�υμε τ+ν -ατρικB,Yν

κ�π�ι�ς π�< γιατρε�ει πα�ρνη μισθ"ν, |ς μισθωτικB;

ΘΡ.- '�)ι.

ΣΩ.- WΩστε συμ%ωνBσαμε πQς 9 ~%&λεια κ�θε τ&)νης ε�ναι

-δια�τερη;

ΘΡ.- pΑς ε�ναι.

ΣΩ.- 'Αρα 9 ~%&λεια π�< �)�υν ,λ�ι �P τε)ν;τες ε�ναι %ανερ�

,τι πρ�κ�πτει �π� Sνα πρ3γμα κ�ιν� κι �π4 αJτ� ~%ελ�#νται.

ΘΡ. - 'Ετσι %α�νεται.

ΣΩ. - Δε)"μαστε λ�ιπ"ν, πQς �P τε)ν;τες π�< πα�ρν�υν �μ�ιK+

~%ελ�#νται μ� κ�τι Aπ� πλ&�ν �π� τ+ν τ&)νη τ�υς καθ4 LαυτBν,

δηλαδ+ μ� μισθ"ν.

(Συμ%Uνησε μετ� K�ας).

ΣΩ. - 'Αρα 9 ~%&λεια τ�# καθεν�ς δ�ν πρ�κ�πτει �π� τ+ν mδια

τ�υ τ+ν τ&)νη, �λλ� ε�ναι 9 λ!ψις μισθ�#. W�μως Yν πρ&πει ν� A1ε-

τ�σ�υμε τ� πρ�γματα μ� �κρ�Kεια, 9 -ατρικ+ πρ�σ%&ρει Vγε�α,

89

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

τικ* δ� σωτηρ�αν 4ν τ&' πλεFν, κα( α< .λλαι �Sτω;

Π,νυ γε.

b M8κ��ν κα( μισθωτικ* μισθ#ν; αSτη γ�ρ α8τ%ς 3 δ�να-

μιςO ^ τ*ν �ατρικ*ν σg κα( τ*ν κυ�ερνητικ*ν τ*ν α8τ*ν κα-

λεFς; ^ 4,νπερ ���λ$η @κρι�'ς δι�ρ�Yειν, nσπερ Hπ�θ�υ,

�8δ�ν τι μ�λλ�ν, 4,ν τις κυ�ερν'ν Hγι*ς γ�γνηται δι� τA

συμ:�ρ�ν α8τ&' πλεFν 4ν τ$% θαλ,ττ$η, jνεκα τ��τ�υ καλεFς

μ�λλ�ν α8τ*ν �ατρικ-ν;

M8 δ%τα, 5:η.

M8δ�, γ�, �7μαι, τ*ν μισθωτικ-ν, 4�ν Hγια�ν$η τις μισθαρ-

ν'ν.

M8 δ%τα.

Τ� δ�; τ*ν �ατρικ*ν μισθαρνητικ-ν, 4�ν �Xμεν#ς τις μι-

σθαρν%;

c M8κ 5:η.

M8κ��ν τ-ν γε x:ελ�αν +κ,στης τ%ς τ�νης �δ�αν Dμ�λ�-

γ-σαμεν ε7ναι;

eΕστω, 5:η.

tΗντινα .ρα x:ελ�αν κ�ιν$% x:ελ��νται π,ντες �< δημι-

�υργ��, δ%λ�ν Jτι κ�ιν$% τινι τ&' α8τ&' πρ�σρXμεν�ι @π�

4κε�ν�υ x:ελ��νται.

eΕ�ικεν, 5:η.

Φαμ�ν δ� γε τA μισθAν @ρνυμ�ν�υς x:ελεFσθαι τ�gς δη-

μι�υργ�gς @πA τ�� πρ�σρ%σθαι τ$% μισθωτικ$% τ�ν$η γ�-

γνεσθαι α8τ�Fς.

Συν�:η μ#γις.

d M8κ .ρα @πA τ%ς αHτ�� τ�νης +κ,στ&ω αSτη 3 x:ελ�α

4στ�ν, 3 τ�� μισθ�� λ%ψις, @λλ�, ε� δεF @κρι�'ς σκ�πεFσθαι, 3

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

88

Page 48: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

9 μισθωτικ+ μισθ", 9 �-κ�δ�μικ+ �-κ�ες, 9 δ� μισθωτικ+ συν�δε�-

�ντ�ς τες δ�νει μισθ". Κα� �π� τ�ς ̀ λλες τ&)νες 9 καθεμι� παρ&)ει

τ� �ργ�, γι� τ� :π�;� Aτ�)θη.

W�μως Yν : μισθ�ς δ�ν τ+ν συν�δε�η, σημα�νει ,τι : δημι�υρ-

γ�ς δ�ν �)ει καμι� ~%&λεια �π� τ+ν τ&)νη τ�υ;

ΘΡ.- Δ�ν μ�# %α�νεται.

�Αραγε ε�ναι �νU%ελη 9 τ&)νη, ,ταν �σκ!ται δωρε�ν;

ΘΡ. - 4ΕγQ τ�υλ�)ιστ�ν �τσι ν�μ��ω.

ΣΩ. - �Επ�μ&νως, Θρασ�μα)ε, �δη �γινε σα%�ς ,τι καμμι� τ&-

)νη � A1�υσ�α δ�ν �π�Kλ&πει στ� δικ" της συμ%&ρ�ν, �λλ�, ,πως

λ&γαμε πρ�ηγ�υμ&νως, A1υπηρετε; κα� AπιK�λλει τ� συμ%&ρ�ν

αJτ�# π�< ε�ναι στ+ν δικαι�δ�σ�α της, Yν κα� ε�ναι κατUτερ�ς �

q)ι τ�# -σ)υρ�τ&ρ�υ. Γι4 αJτ� κι AγU, %�λε Θρασ�μα)ε, �λεγα πρ�

Oλ�γ�υ ,τι καν&νας δ�ν �ναλαμK�νει A1�υσ�α μ� πρ�θυμ�α, {στε

ν� �ντιμετωπ��η τ� 1&να K�σανα κα� ν� τ� Aπ�υλUνη,�λλ� �ητ�-

ει μισθ". 4Επειδ+ ,π�ι�ς σκ�πε�ει ν� �σκBση μι� τ&)νη σωστ�

π�τ� δ�ν κ�νει αJτ� π�< ε�ναι τ� καλ�τερ� γι� τ�ν Lαυτ"ν τ�υ,

�Xτε τ� AπιK�λλει, �λλ� κ�νει ,,τι ε�ναι καλ�τερ� γι4 αJτ�<ς π�<

�)ει στ+ν A1�υσ�α τ�υ. Γι4 αJτ�<ς τ�<ς λ"γ�υς, |ς %α�νεται, ε�ναι

�ν�γκη ν� :ρ��εται μισθ�ς γι4 αJτ�<ς π�< πρ"κειται ν� θελBσ�υν

ν� �ναλ�K�υν A1�υσ�α, � σ� )ρ!μα � σ� τιμ&ς � μ�α τιμωρ�α, ,ταν

δ�ν �ναλαμK�ν�υν τ+ν �ρ)+ αJτB.

ΓΛ.- ΠMς τ� λ�ς αJτ", Σωκρ�τη; Τ�<ς μ�ν δ�� μισθ�<ς τ�<ς 1&-

ρω, �λλ� τ+ν τιμωρ�α π�< τ+ν :ρ��εις |ς ε�δ�ς μισθ�# δ�ν τ+ν κα-

τ�λαKα.

ΣΩ.- Δ�ν 1&ρεις δηλαδ+ τ+ν �μ�ιK+ τMν �ρ�στων, Sνεκα

τ!ς:π��ας �P ̀ 1ι�ι �ναλαμK�ν�υν τ+ν A1�υσ�α, ,ταν τ� �π�%ασ�-

σ�υν. pΗ δ�ν γνωρ��εις ,τι 9 %ιλ�δ�1�α κα� 9 %ιλαργυρ�α θεω-

ρε;ται κα� ε�ναι ντρ�πB;

ΓΛ.- Τ� 1&ρω.

91

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

μ�ν �ατρικ* Hγ�ειαν π�ιεF, 3 δ� μισθαρνητικ* μισθ#ν, κα( 3

μ�ν ��κ�δ�μικ* ��κ�αν, 3 δ� μισθαρνητικ* α8τ$% +π�μ�νη μι-

σθ#ν, κα( α< .λλαι π�σαι �Sτως τA αHτ%ς +κ,στη 5ργ�ν

4ργ,Yεται κα( x:ελεF 4κεFν� 4:� &u τ�τακται. 4�ν δ� μ* μι-

σθAς α8τ$% πρ�σγ�γνηται, 5σθ� Jτι x:ελεFται E δημι�υργAς

@πA τ%ς τ�νης;

M8 :α�νεται, 5:η.

e UΑρ� �2ν �8δ� x:ελεF τ#τε, Jταν πρ�Fκα 4ργ,Yηται;

M7μαι 5γωγε.

M8κ��ν, m Θρασ�μαε, τ��τ� ̀ δη δ%λ�ν, Jτι �8δεμ�α τ�-

νη �8δ� @ρ* τA αHτ$% x:�λιμ�ν παρασκευ,Yει, @λλ� Jπερ

π,λαι 4λ�γ�μεν, τA τ&' @ρ�μ�ν&ω κα( παρασκευ,Yει κα(

4πιτ,ττει, τA 4κε�ν�υ συμ:�ρ�ν �ττ�ν�ς Gντ�ς σκ�π��σα,

@λλ� �8 τA τ�� κρε�ττ�ν�ς. δι� δ* τα�τα 5γωγε, m :�λε Θρα-

σ�μαε, κα( .ρτι 5λεγ�ν μηδ�να 4θ�λειν +κ#ντα .ρειν κα(

τ� @λλ#τρια κακ� μεταειρ�Yεσθαι @ν�ρθ��ντα, @λλ� μι-

347α σθAν α�τεFν,Jτι E μ�λλων καλ'ς τ$% τ�ν$η πρ,"ειν �8δ�π�τε

αHτ&' τA ��λτιστ�ν πρ,ττει �8δ� 4πιτ,ττει κατ� τ*ν τ�νην

4πιτ,ττων, @λλ� τ&' @ρ�μ�ν&ωO uν δ* jνεκα, Dς 5�ικε, μι-

σθAν δεFν Hπ,ρειν τ�Fς μ�λλ�υσιν 4θελ-σειν .ρειν, ^

@ργ�ρι�ν ̂ τιμ-ν, ^ Yημ�αν 4�ν μ* .ρ$η.

Π'ς τ��τ� λ�γεις, m ΣXκρατες, 5:η E Γλα�κωνO τ�gς μ�ν

γ�ρ δ�� μισθ�gς γιγνXσκω, τ*ν δ� Yημ�αν �ντινα λ�γεις

κα( Dς 4ν μισθ�� μ�ρει εCρηκας, �8 συν%κα.

ΤA τ'ν �ελτ�στων .ρα μισθ#ν, 5:ην, �8 συνιεFς, δι� Qν

b .ρ�υσιν �< 4πιεικ�στατ�ι, Jταν 4θ�λωσιν .ρειν. ^ �8κ

�7σθα Jτι τA :ιλ#τιμ#ν τε κα( :ιλ,ργυρ�ν ε7ναι Gνειδ�ς λ�-

γετα� τε κα( 5στιν;

eΕγωγε, 5:η.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

90

Page 49: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - Γι4 αJτ� λ�ιπ"ν, ε�πα, �P ̀ ριστ�ι δ�ν θ&λ�υν τ+ν A1�υσ�α

)�ριν )ρημ�των � τιμMν. 4Επειδ+ δ�ν θ&λ�υν ν� λ&γωνται μισθω-

τ�� ε-σπρ�ττ�ντας %ανερ� μισθ�ν γι� τ+ν A1�υσ�α τ�υς, �Xτε ν�

λ&γωνται κλ&%τες �π�σπUντας λαθρα;α )ρBματα δημ"σια. �Xτε

Aπι�ητ�#ν τ+ν �ρ)B, Aπειδ+ δ�ν ε�ναι %ιλ"δ�1�ι. @ρει��εται

λ�ιπ�ν γι4 αJτ�<ς A1αναγκασμ�ς � τιμωρ�α,Yν πρ"κειται θελημα-

τικ� ν� ̀ ρ)�υν -γι4 αJτ� κα� θεωρε;ται σ)εδ�ν ντρ�π+ ν� σπε�δη

κανε�ς Lκ�υσ�ως πρ�ς τ+ν A1�υσ�α κα� ν� μ+ν περιμ&νη κ�π�ια

�ν�γκη ν� πρ�κ�ψη- κα� 9 πι� μεγ�λη τιμωρ�α ε�ναι ν� δι�ικ!ται

κανε�ς �π� τ�ν )ειρ"τερ" τ�υ, Yν δ�ν θ&λη : mδι�ς ν� `ρ)�η. ΑJτ+

τ+ν τιμωρ�α %�K��μεν�ι, ν�μ��ω πQς �ναλαμK�ν�υν τ+ν A1�υ-

σ�α, ,ταν τ� κ�ν�υν �P ̀ ριστ�ι. Κα� τ"τε ,μως �ρ)�νται στ� �1ιU-

ματα q)ι σ�ν ν� �ταν κ�τι καλ", �λλ� �Xτε πQς θ� καλ�περ�-

σ�υν. Μ�ν�)α σ�ν κ�τι τ� �ναγκα;� τ� �ναλαμK�ν�υν κα�

Aπειδ+ δ�ν �)�υν καλ�τερ�υς �π� τ�<ς Lαυτ��ς τ�υς, γι� ν� πα-

ρα)ωρBσ�υν τ� �1ιUματα, �Xτε κYν ,μ�ι��ς τ�υς. Γιατ�, Yν μπ�-

ρ�#σε π�τ� ν� Vπ�ρ1η μι� π�λιτε�α τ&λειων �νθρUπων, μ3λλ�ν

θ� �ταν περι�Bτητ� τ� ν� μ+ν ̀ ρ)�υν, ,πως τUρα δ�ν ε�ναι τ� ν�

`ρ)�υν. Κα� AδM �κριKMς μπ�ρε; ν� γ�νη :λ�%�νερ� ,τι : πρα-

γματικ�ς `ρ)�ντας δ�ν �γινε γι� ν� AπιδιUκη τ� δικ" τ�υ συμ%&-

ρ�ν, �λλ� τMν Vπηκ"ων τ�υ. WΩστε : κ�θε γνωστικ�ς `νθρωπ�ς

θ� πρ�τιμ�#σε ν� ~%ελ!ται �π� `λλ�υς �ντ� ν� �)η σκ�τ�#ρες

πρ�σπαθUντας ̀ λλ�υς ν� ~%ελBση.Σ4 αJτ� λ�ιπ�ν τ� σημε;� δ�ν

συμ%ωνM καθ"λ�υ μ� τ�ν Θρασ�μα)�,,τι τ�)α τ� δ�και� ε�ναι τ�

συμ%&ρ�ν τ�# -σ)υρ�τ&ρ�υ. 4Αλλ� αJτ� θ� τ� Aπανε1ετ�σ�υμε σ�

`λλη εJκαιρ�α. W�μως μ�# %α�νεται π�λ< σπ�υδαι"τερ� αJτ�

π�< λ&ει τUρα : Θρασ�μμα)�ς, ,τι δηλαδ+ : K��ς τ�# `δικ�υ

ε�ναι πρ�τιμ"τερ�ς �π� αJτ�ν τ�# δ�και�υ. -4Εσ< λ�ιπ"ν, Γλα�-

93

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

Δι� τα�τα τ��νυν, Pν δ� 4γX, �[τε ρημ,των jνεκα 4θ�-

λ�υσιν .ρειν �< @γαθ�( �[τε τιμ%ςO �[τε γ�ρ :ανερ'ς

πραττ#μεν�ι τ%ς @ρ%ς jνεκα μισθAν μισθωτ�( ���λ�νται

κεκλ%σθαι, �[τε λ,θρ>α α8τ�( 4κ τ%ς @ρ%ς λαμ�,ν�ντες

κλ�πται. �8δ� α2 τιμ%ς jνεκαO �8 γ,ρ ε�σι :ιλ#τιμ�ι. δεF δ*

c α8τ�Fς @ν,γκην πρ�σεFναι κα( Yημ�αν, ε� μ�λλ�υσιν 4θ�λειν

.ρειν -Jθεν κινδυνε�ει τA +κ#ντα 4π( τA .ρειν ��ναι @λλ�

μ* @ν,γκην περιμ�νειν α�σAν νεν�μ�σθαι -τ%ς δ� Yημ�ας

μεγ�στη τA HπA π�νηρ�τ�ρ�υ .ρεσθαι, 4�ν μ* α8τ#ς

4θ�λ$η .ρεινO ;ν δε�σαντ�ς μ�ι :α�ν�νται .ρειν, Jταν

.ρωσιν, �< 4πιεικεFς, κα( τ#τε 5ρ�νται 4π( τA .ρειν �8

Dς 4π� @γαθ#ν τι �#ντες �8δ� Dς ε8παθ-σ�ντες 4ν α8τ&', @λλ�

d Dς 4π� @ναγκαF�ν κα( �8κ 5�ντες +αυτ'ν ��λτ��σιν 4πιτρ�-

ψαι �8δ� Eμ���ις. 4πε( κινδυνε�ει π#λις @νδρ'ν @γαθ'ν ε�

γ�ν�ιτ�, περιμ,ητ�ν aν ε7ναι τA μ* .ρειν nσπερ νυν( τA

.ρειν, κα( 4ντα�θ� aν κατα:αν�ς γεν�σθαι Jτι τ&' Gντι @λη-

θινAς .ρων �8 π�:υκε τA αHτ&' συμ:�ρ�ν σκ�πεFσθαι

@λλ� τA τ&' @ρ�μ�ν&ωO nστε π�ς aν E γιγνXσκων τA x:ε-

λεFσθαι μ�λλ�ν jλ�ιτ� Hπ� .λλ�υ ̂ .λλ�ν x:ελ'ν πρ,γμα-

τα 5ειν. τ��τ� μ�ν �2ν 5γωγε �8δαμ$% συγωρ' Θρασυ-

μ,&ω, Dς τA δ�και#ν 4στιν τA τ�� κρε�ττ�ν�ς συμ:�ρ�ν.

@λλ� τ��τ� μ�ν δ* κα( ε�ς α2θις σκεψ#μεθαO π�λg δ� μ�ι

e δ�κεF μεFY�ν ε7ναι Q ν�ν λ�γει Θρασ�μα�ς, τAν τ�� @δ�κ�υ

���ν :,σκων ε7ναι κρε�ττω ̂ τAν τ�� δικα��υ. σg �2ν π�τ�-

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

92

Page 50: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

κων, τ� �π� τ� δ�� πρ�τιμ3ς; Κα� π�ι� �π� τ�ς δ�� �π"ψεις σ�#

%α�νεται �ληθ&στερη;

ΓΛ.- 4ΕγQ ν�μ��ω ,τι : K��ς τ�# δ�και�υ �νθρUπ�υ ε�ναι πι�

Aπω%ελBς.

ΣΩ. - 'Ακ�υσες π"σα καλ� �παρ�θμησε : Θρασ�μα)�ς πρ�

Oλ�γ�υ γι� τ+ν �ω+ τ�# ̀ δικ�υ;

ΓΛ. - 'Ακ�υσα, �λλ� δ�ν τ� Kρ�σκω πειστικ�.

ΣΩ. - Θ&λεις λ�ιπ"ν, Yν μπ�ρ�#με ν� Kρ�#με καν&να τρ"π�, ν�

τ�ν μεταπε�σ�υμε, πQς δ�ν μιλ�ει σωστ�;

ΓΛ. - ΠMς δ�ν θ&λω;

ΣΩ. - pΑν μ�ν λ�ιπ"ν �ντιπαρατα)θ�#με κα� λ&με Sνα λ"γ� σ�

κ�θε δικ" τ�υ, �να%&ρ�ντας Aμε;ς π"σα καλ� �)ει 9 �ω+ τ�# δι-

κα��υ, κα� μετ� Aκ%ωνε; κι αJτ�ς Sνα λ"γ� �κ"μα, κι Aμε;ς ̀ λλ�ν,

θ� )ρειασθ! στ� τ&λ�ς ν� καταμετρBσ�υμε κα� ν� σταθμ�σ�υμε

τ� καλ� π�< θ� �να%&ρ�υν �P δυ� πλευρ�ς κα� θ� πρ&πει ν�

Kρ�#με κα� κ�π�ι�υς δικαστ�ς ν� μ3ς Kγ�λ�υν τ+ν τελικ+ �π"-

%αση. pΑν ,μως κ�ν�υμε ,πως πρ� Oλ�γ�υ κα�, �%�# συμ%ω-

ν�#με σ� κ�τι, πρ�)ωρ�#με στ+ν A1&τασB τ�υ, θ� εmμαστε �P mδι�ι

δικηγ"ρ�ι κα� συν�μα δικαστ&ς.

ΓΛ. - Σωστ"τατα.

ΣΩ. - Π�ι� �π� τ�ς δ�� μεθ"δ�υς σ�# �ρ&σει;

ΓΛ. - 'Ετσι ,πως πρ"τεινες.

ΣΩ. - 'Ελα λ�ιπ"ν, Θρασ�μα)ε, �π�ντησ& μας A1 �ρ)!ς: Vπ�-

στηρ��εις ,τι 9 τ&λεια �δικ�α ε�ναι πι� Aπω%ελ+ς �π� τ+ν τ&λεια

δικαι�σ�νη;

ΘΡ. - ΒεKα�ως,

ΣΩ. - Π&ς μας λ�ιπ"ν, πMς �ντιλαμK�νεσαι τ+ν σ)&ση π�<

�)�υν μετα1� τ�υς; τ+ν μι� πιθαν�ν Oν�μ��εις �ρετB κα� τ+ν

`λλη κακ�α;

ΘΡ. - Γιατ� q)ι;

95

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

ρως, Pν δ� 4γX, m Γλα�κων, α<ρ%; κα( π#τερ�ν @ληθεστ�ρως

δ�κεF σ�ι λ�γεσθαι;

ΤAν τ�� δικα��υ 5γωγε λυσιτελ�στερ�ν ���ν ε7ναι.

348α eΗκ�υσας, Pν δ� 4γX, Jσα .ρτι Θρασ�μα�ς @γαθ�

δι%λθεν τ&' τ�� @δ�κ�υ;

eΗκ�υσα, 5:η, @λλ��8 πε�θ�μαι.

Β��λει �2ν α8τAν πε�θωμεν, aν δυνXμεθ, π$η 4"ευρεFν,

Dς �8κ @ληθ% λ�γει;

Π'ς γ�ρ �8 ���λ�μαι; P δ� Jς.

\Αν μ�ν τ��νυν, Pν δ’ 4γX, @ντικατατε�ναντες λ�γωμεν

α8τ&' λ#γ�ν παρ� λ#γ�ν, Jσα α2 @γαθ� 5ει τA δ�και�ν

ε7ναι, κα( α2θις �Nτ�ς, κα( .λλ�ν 3μεFς, @ριθμεFν δε-σει

b τ@γαθ� κα( μετρεFν Jσα +κ,τερ�ι 4ν +κατ�ρ&ω λ�γ�μεν, κα(

`δη δικαστ'ν τινων τ'ν διακριν��ντων δεησ#μεθαOaν δ�

nσπερ .ρτι @ν�μ�λ�γ��μεν�ι πρAς @λλ-λ�υς σκ�π'μεν,

)μα α8τ�� τε δικαστα( κα( l-τ�ρες 4σ#μεθα.

Π,νυ μ�ν �2ν, 5:η.

TMπ�τ�ρως �2ν σ�ι, ^ν δ� 4γX, @ρ�σκει.

MSτως, 5:η.

eΙθι δ-, Pν δ� 4γX, m Θρασ�μαε, @π#κριναι 3μFν 4" @ρ%ς.

τ*ν τελ�αν @δικ�αν τελ�ας �[σης δικαι�σ�νης λυσιτελεστ�-

ραν :$*ς ε7ναι;

c Π,νυ μ�ν �2ν κα( :ημ�, 5:η, κα( δι� ), εCρηκα.

Φ�ρε δ-, τA τ�ι#νδε περ( α8τ'ν π'ς λ�γεις; τA μ�ν π�υ

@ρετ*ν α8τ�Fν καλεFς, τA δ� κακ�αν;

Π'ς γ�ρ �[;

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

94

Page 51: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - Λ�ιπ�ν δ�ν Oν�μ��εις �ρετ+ τ+ δικαι�σ�νη κα� κακ�ατ+ν �δικ�α;

ΘΡ. - Φυσικ� q)ι, |ρα;ε μ�υ, �%�# Vπ�στηρ��ω ,τι 9 μ�ν �δι-κ�α ~%ελε;, 9 δ� δικαι�σ�νη τ� �ντ�θετ�.

ΣΩ. - 4Αλλ� τ� θ�ς ν� π!ς;ΘΡ. - 4ΕντελMς τ� �ντ�θετ�.ΣΩ. - Δηλαδ+ στ4 �λBθεια θεωρε;ς τ+ν δικαι�σ�νη κακ�α;ΘΡ. - '�)ι �κριKMς, �λλ� ε�ναι μ�α π�λ< εJγενικ+ κ�υταμ�ρα.ΣΩ. - 'Αρα θεωρε;ς κακ�Bθεια τ+ν κακ�α;ΘΡ. -'�)ι �κριKMς, �λλ� ε�ναι %ρ�νιμ�δα.ΣΩ. - 4ΑλBθεια, κα� σ�# %α�νεται πQς �P ̀ δικ�ι ε�ναι %ρ"νιμ�ι

κα� καλ��;ΘΡ. - Να�, τ�υλ�)ιστ�ν ,σ�ι μπ�ρ�#ν ν� �δικ�#ν κα� ν� Vπ�-

τ�σσ�υν π"λεις κα� �θνη. 4Εσ< ,μως mσως ν�μ��εις πQς Aνν�Mτ�<ς λωπ�δ�τες. Ε�ναι K&Kαια κι αJτ+ 9 δ�υλει� κερδ�%"ρα, Yνδ�ν σ� π�ρ�υν εmδηση. W�μως δ�ν ε�ναι τ"σ� �1ι"λ�γη, ,πως αJτ+π�< �ν�%ερα πι� πρ�ν.

ΣΩ. - ΚαταλαKα�νω π�λ< καλ� τ� θ�ς ν� π!ς.4Αλλ� Aκε;ν�π�< μ�# κ�νει Aντ�πωση, ε�ναι π�< K��εις τ+ν �δικ�α στ+ν mδιαμ�;ρα μ� τ+ν �ρετ+ κα� τ+ σ�%�α, AνM τ+ δικαι�σ�νη στ+ν �ντ�θε-τη πλευρ�.

ΘΡ. - 'Ετσι �κριKMς θ&τω τ� πρ�γματα.ΣΩ. - ΑJτ� ε�ναι, %�λε μ�υ, μι� `π�ψη πι� �κλ"νητη �π� τ�ς

`λλες κα� δ�ν ε�ναι πλ&�ν εXκ�λ� ν� μπ�ρ&ση κανε�ς ν� %&ρη�ντιρρBσεις. Γιατ� Yν Vπ�στBρι�ες ]πλ� ,τι ~%ελε; 9 �δικ�α, θ�μπ�ρ�#σες κα� ν� παραδε)θ!ς, ,πως �P `λλ�ι, ,τι ε�ναι παρα-τα#τα κακ�α κα� ντρ�πB. Τ"τε θ� μπ�ρ��σαμε κι Aμε;ς κ�τι ν�π�#με σ�μ%ωνα μ� τ+ν Aπικρατ�#σα �ντ�ληψη. W�μως τUρα ε�ναι%ανερ� πQς θ� τ+ν )αρακτηρ�σης κα� |ρα�α κα� δυνατ+ κα� θ�τ!ς δUσης ,λα ,σα Aμε;ς�π�δ�δ�υμε στ+ δικαι�σ�νη, Aπειδ+ τ"λ-μησες ν� τ+ν Aντ�1ης στ� πλα�σια τ!ς �ρετ!ς κα� τ!ς σ�%�ας.

97

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

M8κ��ν τ*ν μ�ν δικαι�σ�νην @ρετ-ν, τ*ν δ� @δικ�αν κα-

κ�αν;

Ε�κAς γ�, 5:η,m �διστε, 4πειδ- γε κα( λ�γω @δικ�αν μ�ν λυ-

σιτελεFν, δικαι�σ�νην δ��[.

�Αλλ� τ� μ-ν;

Τ�8ναντ��ν, P δ� Jς.

UΗ τ*ν δικαι�σ�νην κακ�αν;

M[κ, @λλ� π,νυ γεννα�αν ε8-θειαν.

d Τ*ν @δικ�αν .ρα κακ�-θειαν καλεFς;

M[κ, @λλ� ε8��υλ�αν, 5:η.

UΗ κα( :ρ#νιμ�� σ�ι, m Θρασ�μαε, δ�κ��σιν ε7ναι κα(

@γαθ�( �< .δικ�ι;

Mc γε τελ�ως,5:η,�7�� τε @δικεFν,π#λεις τε κα( 5θνη δυν,-

μεν�ι @νθρXπων H:� +αυτ�gς π�ιεFσθαιO σg δ� �Cει με Cσως

τ�gς τ� �αλλ,ντια @π�τ�μν�ντας λ�γειν. λυσιτελεF μ�ν �2ν,

P δ� Jς, κα( τ� τ�ια�τα, 4,νπερ λανθ,ν$ηO 5στι δ� �8κ ."ια

λ#γ�υ, @λλ� q νυνδ* 5λεγ�ν.

Τ��τ� μ�ν, 5:ην, �8κ @γν�' Q ���λει λ�γειν, @λλ� τ#δε

4θα�μασα, ε� 4ν @ρετ%ς κα( σ�:�ας τιθεFς μ�ρει τ*ν @δικ�αν,

τ*ν δ�ν δικαι�σ�νην 4ν τ�Fς 4ναντ��ις.

�Αλλ� π,νυ �Sτω τ�θημι.

e Τ��τ�, Pν δ� 4γX, `δη στερεXτερ�ν, m +ταFρε, κα( �8κ�τι

l>,δι�ν 5ειν Jτι τις εCπ$η. ε� γ�ρ λυσιτελεFν μ�ν τ*ν @δικ�αν

4τ�θεσ�, κακ�αν μ�ντ�ι ^ α�ρAν α8τA Dμ�λ#γεις ε7ναι

nσπερ .λλ�ι τιν�ς, εC�μεν .ν τι λ�γειν κατ� τ� ν�μιY#μενα

λ�γ�ντεςO ν�ν δ� δ%λ�ς ε7 Jτι :-σεις α8τA κα( καλAν κα(

�συρAν ε7ναι κα( τ{λλα α8τ&' π,ντα πρ�σθ-σεις q 3μεFς τ&'

ικα�&ω πρ�σετ�θεμεν, 4πειδ- γε κα( 4ν @ρετ$% α8τA κα(

349α σ�:�>α 4τ#λμησας θεFναι.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

96

Page 52: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΘΡ. - Π�λ< σωστ� τ� μ�ντεψες.

ΣΩ. - �Ωστ"σ� AγU, δ�ν πρ&πει ν� )�σω τ� θ�ρρ�ς μ�υ κα� ν�

A1ετ�σω λ�γικ� τ� θ&μα μ&)ρι τ�# σημε��υ π�< ν� KεKαιωθM ,τι

ε�πες αJτ� �κριKMς π�< �)εις στ� μυαλ" σ�υ. Γιατ� AγQ τ�Jλ�)ι-

στ�ν, Θρασ�μα)ε, ν�μ��ω πQς τUρα δ�ν μ3ς κ�ρ�ϊδε�εις καθ"-

λ�υ, �λλ� ,τι λ�ς στ4 �λBθεια ,,τι πιστε�εις.

ΘΡ. - Τ� σ� ν�ι��ει Yν τ� πιστε�ω � q)ι; Κ��τα1ε Aσ< πMς θ�

διαψε�σης τ� λ"γ� μ�υ.

ΣΩ. - Δ�ν μ� ν�ι��ει καθ"λ�υ, μ"ν� δMσε μ�υ �κ"μα μι� �π�-

ντηση: �� δ�και�ς `νθρωπ�ς ν�μ��εις πQς μπ�ρε; ν� θελBση ν�

�)η περισσ"τερα �π� Sναν ̀ λλ�ν δ�και�;

ΘΡ. - Καθ"λ�υ. Γιατ� τ"τε δ�ν θ� �ταν K�λικ�ς κα� �%ελ+ς,

,πως ε�ναι τUρα.

ΣΩ. - Τ� θ� �λεγες στ+ν περ�πτωση μι3ς δ�καιης πρ�1ης;

ΘΡ. - �Xτε σ4 αJτ+ τ+ν περ�πτωση.

ΣΩ. - W�μως �ναντι Lν�ς �δ�κ�υ θ� ε�)ε τ+ν �πα�τηση ν� �)η

περισσ"τερα κα� θ� τ� θεωρ�#σε δ�και� � q)ι;

ΘΡ. - Θ� τ� θεωρ�#σε κα� θ� τ� �παιτ�#σε, �λλ� δ�ν θ� τ�

πετ�)αινε...

ΣΩ. - Δ�ν σ� ρωτ�ω αJτ", �λλ� Yν στ+ν περ�πτωση Lν�ς δι-

κα��υ δ�ν θ� �παιτ�#σε ν� πλε�νεκτ!,AνM �ναντι Lν�ς �δ�κ�υ θ�

τ� �θελε;

ΘΡ . - 'Ετσι ε�ναι.

ΣΩ. - Κι : `δικ�ς τ� θ� �κανε; Θ� ε�)ε τ+ν �1�ωση ν� πλε�νε-

κτ! ε-ς K�ρ�ς τ�# δικα��υ κα� τ!ς δ�καιης πρ�1ης;

ΘΡ. - Γιατ� q)ι. 4Α%�# αJτ�ς �παιτε; �π’ ,λ�υς ν� Vπερισ)�η;

ΣΩ. - WΩστε : `δικ�ς θ� Aπι�ητBση τ� Aπιπλ&�ν κα� �ναντι

Lν�ς �δ�κ�υ κα� μι3ς�δικ�ας κα� θ� �γωνισθ! ν� π�ρη �π4 ,λ�υς

τ� περισσ"τερα;

ΘΡ. - 'Ετσι ε�ναι.

99

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

�Αληθ�στατα, 5:η, μαντε�$η.

�Αλλ’ �8 μ�ντ�ι, Pν δ� 4γX, @π�κνητ��ν γε τ&' λ#γ&ω 4πε"ελ-

θεFν σκ�π��μεν�ν,jως .ν σε Hπ�λαμ�,νω λ�γειν )περ δια-

ν�$%. 4μ�( γ�ρ δ�κεFς σ�, m Θρασ�μαε, @τεν'ς ν�ν �8

σκXπτειν, @λλ� τ� δ�κ��ντα περ( τ%ς @ληθε�ας λ�γειν.

Τ� δ� σ�ι, 5:η, τ��τ� δια:�ρει, εCτε μ�ι δ�κεF εCτε μ-, @λλ�

�8 τAν λ#γ�ν 4λ�γεις;

b M8δ�ν, Pν δ� 4γX. @λλ� τ#δε μ�ι πειρ' 5τι πρAς τ��τ�ις

@π�κρ�νασθαιO E δ�και�ς τ�� δικα��υ δ�κεF τ� σ�ι aν 4θ�-

λειν πλ��ν 5ειν;

M8δαμ'ς, 5:ηO �8 γ�ρ aν Pν @στεF�ς, nσπερ ν�ν, κα( ε8--

θης.

Τ� δ�; τ%ς δικα�ας πρ,"εως;

M8δ� τ%ς δικα�ας, 5:η.

Τ�� δ� @δ�κ�υ π#τερ�ν @"ι�F aν πλε�νεκτεFν κα( 3γ�Fτ�

δ�και�ν ε7ναι, ^ �8κ aν 3γ�Fτ�;

TΗγ�Fτ� .ν, P δ� Jς, κα( @"ι�F, @λλ� �8κ aν δ�ναιτ�.

�Αλλ� �8 τ��τ�, Pν δ� 4γX, 4ρωτ', @λλ� ε� τ�� μ�ν δικα��υ μ*

c @"ι�F πλ��ν 5ειν μηδ� ���λεται E δ�και�ς, τ�� δ� @δ�κ�υ;

�Αλλ’ �Sτως, 5:η, 5ει.

Τ� δ� δ* E .δικ�ς; {ρα @"ι�F τ�� δικα��υ πλε�νεκτεFν κα(

τ%ς δικα�ας πρ,"εως;

Π'ς γ�ρ �[κ; 5:η, Jς γε π,ντων πλ��ν 5ειν @"ι�F;

M8κ��ν κα( @δ�κ�υ γε @νθρXπ�υ τε κα( πρ,"εως E .δι-

κ�ς πλε�νεκτ-σει κα( dμιλλ-σεται Dς dπ,ντων πλεFστ�ν

α8τAς λ,�$η;

eΕστι τα�τα.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

98

Page 53: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - Λ�ιπ�ν διατυπUν�υμε τ+ν θ&ση μας |ς L1!ς: : μ�ν δ�-και�ς δ�ν πλε�νεκτε; �ναντι τ�# :μ���υ τ�υ, �λλ� τ� κ�νει �ναντιτ�# �ν�μ���υ τ�υ (�δ�κ�υ). �� δ� ̀ δικ�ς πλε�νεκτε; �ναντι ,λων�νε1αιρ&τως.

ΘΡ. - Π�λ< καλ� τ� ε�πες.ΣΩ. - Κα� : `δικ�ς μ�ι��ει μ� μυαλωμ&ν� κα� καλ", AνM : δ�-

και�ς δ�ν ε�ναι τ�π�τα �π4 αJτ�;ΘΡ. - Κι αJτ� σωστ".ΣΩ. - WΩστε : ̀ δικ�ς μ�ι��ει μ� μυαλωμ&ν� κα� καλ",AνM : δ�-

και�ς δ�ν μ�ι��ει;ΘΡ. - Γιατ� ν� μ+ν μ�ι��η; W�π�ι�ς ε�ναι τ&τ�ι�ς ν� μ�ι��ει μ�

�νθρUπ�υς αJτ�# τ�# εmδ�υς, AνM : δ�και�ς ν� μ+ν μ�ι��ει;ΣΩ. . - �Ωρα;α. 'Αρα : καθ&νας τ�υς ε�ναι ,μ�ι�ς μ� τ�<ς :μ��-

�υς τ�υ;ΘΡ. - 4Αλλ� τ� ν"μι�ες;ΣΩ. - Καλ�, Θρασ�μα)ε� λ�ς γι� Sναν `νθρωπ� πQς ε�ναι

μ�υσικ"ς, AνM Sνας ̀ λλ�ς ε�ναι ̀ μ�υσ�ς;ΘΡ. - Να�.ΣΩ. - Π�ι�ς �π� τ�<ς δυ� ε�ναι τ�)α %ρ"νιμ�ς κα� π�ι�ς

`μυαλ�ς;ΘΡ. - Τ�ν μ�υσικ� θ� τ�ν πM %ρ"νιμ� κα� τ�ν `μ�υσ� `%ρ�-

να.ΣΩ. - �Επ�μ&νως Aκε; π�< ε�ναι %ρ"νιμ�ς, θ� τ�# π!ς καλ",

κα� ,π�υ ε�ναι ̀ %ρ�νας θ� τ�# π!ς κακ";ΘΡ. -Να�.ΣΩ. - Μ� τ�ν γιατρ� π�λι, τ� mδι� δ�ν συμKα�νει;ΘΡ. - 'Ετσι.ΣΩ. - Λ�ιπ�ν ν�μ��εις ,τι Sνας μ�υσικ"ς, %�λε, κ�υρδ���ντας

τ+ν λ�ρα θ&λει ν� Vπερ&)η στ� τ&ντωμα κα� )αλ�ρωμα τMν)�ρδMν �π� ̀ λλ�ν μ�υσικ� � ν� �)η τ+ν �πα�τηση ν� ε�ναι καλ�-τερ�ς;

ΘΡ. - Δ�ν ν�μ��ω κ�τι τ&τ�ι�.

101

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

�Ωδε δ* λ�γωμεν, 5:ηνO E δ�και�ς τ�� μ�ν Eμ���υ �8 πλε�-

νεκτεF, τ�� δ� @ν�μ���υ, E δ� .δικ�ς τ�� τε Eμ���υ κα( τ��

d @ν�μ���υ;

eΑριστα, 5:η, εCρηκας.

eΕστιν δ� γε, 5:ην, :ρ#νιμ#ς τε κα( @γαθAς E .δικ�ς, E δ�

δ�και�ς �8δ�τερα;

Κα( τ��τ�, 5:η, ε2.

M8κ��ν, Pν δ� 4γX, κα( 5�ικε τ&' :ρ�ν�μ&ω κα( τ&' @γαθ&' E

.δικ�ς, E δ� δ�και�ς �8κ 5�ικεν;

Π'ς γ�ρ �8 μ�λλει, 5:η, E τ�ι��τ�ς rν κα( 4�ικ�ναι τ�Fς

τ�ι��τ�ις, E δ� μ* 4�ικ�ναι;

Καλ'ς. τ�ι��τ�ς .ρα 4στ(ν +κ,τερ�ς α8τ'ν �pσπερ 5�ι-

κεν;

�Αλλ� τ� μ�λλει; 5:η.

e Ε7εν, m Θρασ�μαεO μ�υσικAν δ� τινα λ�γεις, jτερ�ν δ�

.μ�υσ�ν;

eΕγωγε.

Π#τερ�ν :ρ#νιμ�ν κα( π#τερ�ν .:ρ�να;

ΤAν μ�ν μ�υσικAν δ-π�υ :ρ#νιμ�ν, τAν δ� .μ�υσ�ν

.:ρ�να.

M8κ��ν κα( )περ :ρ#νιμ�ν, @γαθ#ν, q δ� .:ρ�να, κακ#ν;

Να�.

Τ� δ� �ατρικ#ν; �8 �Sτως;

MSτως.

Δ�κεF aν �2ν τ�ς σ�ι,m .ριστε,μ�υσικAς @ν*ρ dρμ�ττ#με-

ν�ς λ�ραν 4θ�λειν μ�υσικ�� @νδρAς 4ν τ$% 4πιτ,σει κα( @ν�-

σει τ'ν �ρδ'ν πλε�νεκτεFν ̂ @"ι��ν πλ��ν 5ειν;

M8κ 5μ�ιγε.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

100

Page 54: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - W�μως συγκριτικ� μ� Sναν ̀ μ�υσ�;ΘΡ. - Ε�ναι �ν�γκη ν� Vπερ&)η.ΣΩ. - 4Αλλ� κι : γιατρ"ς; ,ταν δ�νη τρ�%�ς κα� π�τ� θ&λει ν�

Vπερισ)�ση �π� Sναν ̀ λλ� γιατρ� � πρ�1η;ΘΡ. - '�)ι K&Kαια.ΣΩ. - W�μως συγκριν"μεν�ς μ� κ�π�ι�ν μ+ γιατρ";ΘΡ. - Μ�λιστα.ΣΩ. - ΤUρα γενικε��ντας κ��τα1ε σ)ετικ� μ� κ�θε AπιστBμη

κα� �λλειψη γνUσης Yν σ�# %α�νεται ,τι κ�θε AπιστBμων θ� �θελεν� �)η καλ�τερες Aπιλ�γ�ς στ+ν πρ�1η � τ�<ς λ"γ�υς �π� `λλ�ν,μ�ι"ν τ�υ σ� mδια περ�πτωση.

ΘΡ. - Μ� mσως ε�ναι λ�γικ� �ναγκα;� �τσι ν� συμKα�νη. Δη-λαδ+ ν� μ+ν θ&λη.

ΣΩ. - Τ� θ� �λεγες ,μως γι� Sναν �νεπιστBμ�να; δ�ν θ� �θελεν� VπερK�λλη :μ��ως κα� Sναν AπιστBμ�να κα� Sναν �νεπιστBμ�-να;

ΘΡ. - 'Ισως.ΣΩ. - �� AπιστBμων ε�ναι σ�%"ς;ΘΡ. - Παραδ&)�μαι.ΣΩ. - Κι : σ�%�ς Aν�ρετ�ς;ΘΡ. - Παραδ&)�μαι.ΣΩ. - 'Αρα : σ�%�ς κα� Aν�ρετ�ς δ�ν θ&λει ν� 1επερ�ση τ�ν

,μ�ι"ν τ�υ,AνM τ� AπιδιUκει ,σ�ν �%�ρ3 τ�ν �ν"μ�ι� κα� �ντ�θε-τ" τ�υ.

ΘΡ. - 'Ετσι %α�νεται.ΣΩ. - 4ΕνM : κακ�ς κα� �μαθ+ς θ&λει ν� Vπερτερ! κα� τ�#

,μ�ι�υ κα� τ�# �ν"μ�ι�� τ�υ.ΘΡ. - Μ3λλ�ν.ΣΩ. - W�μως, Θρασ�μα)ε, : ̀ δικ�ς Vπερ&)ει κατ� τ+ν �ρ)ικB

μας θ&ση �π� τ�ν ,μ�ι� κα� τ�ν �ν"μ�ι" τ�υ. pΗ δ�ν τ� Aνν��#σες�τσι;

ΘΡ. - Να�, τ� ε�πα.

103

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

Τ� δ�; @μ��σ�υ;

�Αν,γκη, 5:η.

350α Τ� δ� �ατρικ#ς; 4ν τ$% 4δωδ$% ̂ π#σει 4θ�λειν aν τι �ατρικ��

πλε�νεκτεFν ̂ @νδρAς ̂ πρ,γματ�ς;

M8 δ%τα.

Μ* �ατρικ�� δ�;

Να�.

Περ( π,σης δ* Jρα 4πιστ-μης τε κα( @νεπιστημ�σ�νης εC

τ�ς σ�ι δ�κεF 4πιστ-μων Eστισ��ν πλε�ω aν 4θ�λειν

α<ρεFσθαι ^ Jσα .λλ�ς 4πιστ-μων ^ πρ,ττειν ^ λ�γειν, κα(

�8 τα8τ� τ&' Eμ��&ω +αυτ&' ε�ς τ*ν α8τ*ν πρ�"ιν.

�Αλλ�� Cσως, 5:η, @ν,γκη τ��τ# γε �Sτως 5ειν.

b Τ� δ� E @νεπιστ-μων; �8( Eμ��ως μ�ν 4πιστ-μ�ν�ς πλε�-

νεκτ-σειεν .ν, Eμ��ως δ� @νεπιστ-μ�ν�ς;

eΙσως.

TM δ� 4πιστ-μων σ�:#ς;

Φημ�.

TM δ� σ�:Aς @γαθ#ς;

Φημ�.

TM .ρα @γαθ#ς τε κα( σ�:Aς τ�� μ�ν Eμ���υ �8κ 4θελ-σει

πλε�νεκτεFν, τ�� δ� @ν�μ���υ τε κα( 4ναντ��υ.

eΕ�ικεν, 5:η.

TM δ� κακ#ς τε κα( @μαθ*ς τ�� τε Eμ���υ κα( τ�� 4ναντ�-

�υ.

Φα�νεται.

M8κ��ν, m Θρασ�μαε, Pν δ� 4γX, E .δικ�ς 3μFν τ�� @ν�-

μ���υ τε κα( Eμ���υ πλε�νεκτεF; ^ �8 �Sτως 5λεγες;

eΕγωγε, 5:η.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

102

Page 55: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - 4Αντ�θετα, : δ�και�ς δ�ν �ητ�ει ν� Vπερισ)�ση �π� τ�ν,μ�ι" τ�υ κα� μ"ν� τ� Aπι�ητε; �π� τ�ν �ν"μ�ι" τ�υ;

ΘΡ. - Να�.ΣΩ. - 'Αρα : δ�και�ς %α�νεται ,μ�ι�ς μ� τ�ν σ�%� κα� δ�και�,

AνM : ̀ δικ�ς μ� κακ� κα� �μαθ!.ΘΡ. - Σ)εδ"ν.ΣΩ. - 4Αλλ� Aμε;ς συμ%ωνBσαμε πQς μ� ,π�ι�ν μ�ι��ει καθ&-

νας, τ&τ�ι�ς ε�ναι κι : Lαυτ"ς τ�υ.ΘΡ. - Πρ�γματι τ� δε)θBκαμε.ΣΩ. - 'Αρα �π�δε�1αμε :λ�%�νερα ,τι : δ�και�ς ε�ναι κα� Aν�-

ρετ�ς κα� σ�%"ς, : δ� ̀ δικ�ς, �μαθ+ς κα� κακ"ς.TM Θρασ�μα�ς ���αια συμ:Xνησε σ� Jλα α8τ,, Gι τ#σ�

ε[κ�λα Jπως σ�ς τ� διηγ��μαι, @λλ� μετ� ��ας συρ#μεν�ς, κα(μ,λιστα καταϊδρωμ�ν�ς, 4πειδ* Pταν κα( καλ�κα�ρι Τ#τε ε7δα κι4γB τAν Θρασ�μα� ν� κ�κκιν�Yη, Gι πιA πρ�ν

ΣΩ.- 4Α%�# λ�ιπ�ν συμ%ωνBσαμε ,τι 9 δικαι�σ�νη ε�ναι σ�%�ακα� �ρετB,AνM 9 �δικ�α ε�ναι κακ�α κα� �μ�θεια,`ς ε�ναι,τ�# λ&ω,αJτ+ τUρα 9 θ&ση μας. 4Αλλ� εmπαμε πQς 9 �δικ�α ε�ναι κα� δυνα-τB, � δ�ν τ� θυμ3σαι, Θρασ�μα)ε;

ΘΡ. - Τ� θυμ3μαι. 4Αλλ� αJτ� π�< λ�ς τUρα, δ�ν μ4 �ρ&σ�υνκα� ε�μαι σ� θ&ση ν� τ� �π�δε�1ω. W�μως Yν μιλ�#σα, θ� �λεγεςπQς δημηγ�ρM. pΗ λ�ιπ�ν ̀ σε με ν� πM ,,τι θ&λω � Yν θ&λης ν� μ4Aρωτ3ς, ρUτα. 4ΕγQ δ� θ� λ&ω «Aντ�1ει», ,πως συνηθ���υμε ν�λ&με στ�ς γρη�ς π�< λ&νε παραμ�θια, κα� θ� συμ%ωνM � θ� δια-%ωνM κ�υνUντας τ� κε%�λι μ�υ.

ΣΩ. - Δ�ν θ&λω καθ"λ�υ ν� τ� κ�νης παρ� τ�ς πεπ�ιθBσειςσ�υ.

ΘΡ. - Μ� γι� ν� σ�# ε�μαι K�λικ"ς, �%�# δ�ν μ4 �%Bνεις ν�μιλM.Τ� ̀ λλ� τ&λ�ς π�ντων θ&λεις;

ΣΩ. - Τ�π�τε `λλ� μ� τ�ν Δ�α. 4Ε�ν θ&λης ν� τ� κ�νεις, κ�νετ�. Κι AγQ θ� σ�# K��ω AρωτBσεις.

ΘΡ. - ΡUτα με λ�ιπ"ν.

105

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

c TM δ� γε δ�και�ς τ�� μ�ν Eμ���υ �8 πλε�νεκτ-σει, τ�� δ�@ν�μ���υ;

Να�.eΕ�ικεν .ρα, Pν δ� 4γX, E μ�ν δ�και�ς τ&' σ�:&' κα( @γαθ&',

E δ� .δικ�ς τ&' κακ&' κα( @μαθεF.Κινδυνε�ει.�Αλλ� μ*ν Dμ�λ�γ��μεν, &u γε Jμ�ι�ς +κ,τερ�ς εCη, τ�ι-

��τ�ν κα( +κ,τερ�ν ε7ναι.TΩμ�λ�γ��μεν γ,ρ.TM μ�ν .ρα δ�και�ς 3μFν @ναπ�:ανται rν @γαθ#ς τε κα(

σ�:#ς, E δ� .δικ�ς @μαθ-ς τε κα( κακ#ς.TM δ* Θρασ�μα�ς Dμ�λ#γησε μ�ν π,ντα τα�τα, �8 Dς

d 4γB ν�ν l>αδ�ως λ�γω, @λλ� +λκ#μεν�ς κα( μ#γις, μετ�<δρ'τ�ς θαυμαστ�� Jσ�υ, )τε κα( θ�ρ�υς Gντ�ς -τ#τε κα(ε7δ�ν 4γX, πρ#τερ�ν δ� �[πω, Θρασ�μα�ν 4ρυθρι'ντα-4πειδ* δ� �2ν διωμ�λ�γησ,μεθα τ*ν δικαι�σ�νην @ρετ*νε7ναι κα( σ�:�αν, τ*ν δ� @δικ�αν κακ�αν τε κα( @μαθ�αν,Ε7εν, Pν δ� 4γX, τ��τ� μ�ν 3μFν �Sτω κε�σθω, 5:αμεν δ� δ*κα( �συρAν ε7ναι τ*ν @δικ�αν. ^ �8 μ�μνησαι, m Θρασ�μα-ε;

Μ�μνημαι, 5:ηO @λλ� 5μ�ιγε �8δ� q ν�ν λ�γεις @ρ�σκει, κα(5ω περ( α8τ'ν λ�γειν. ε� �2ν λ�γ�ιμι, ε2 �7δ� Jτι δημηγ�-ρεFν aν με :α�ης. ^ �2ν 5α με ε�πεFν Jσα ���λ�μαι, `, ε� ���-λει 4ρωτ�ν, 4ρXταO 4γB δ� σ�ι, nσπερ ταFς γραυσ(ν

e ταFς τ�gς μ�θ�υς λεγ��σαις, «ε7εν» 4ρ' κα( κατανε�σ�μαικα( @νανε�σ�μαι.

Μηδαμ'ς, Pν δ� 4γX, παρ, γε τ*ν σαυτ�� δ#"αν.tΩστε σ��, 5:η, @ρ�σκειν, 4πειδ-περ �8κ 4>�ς λ�γειν. κα�-

τ�ι τ� .λλ� ���λει;M8δ�ν μ� Δ�α, Pν δ� 4γX, @λλ’ εCπερ τ��τ� π�ι-σεις, π��-

ειO4γB δ� 4ρωτ-σω.�ΕρXτα δ-.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

104

Page 56: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - 4ΕρωτM λ�ιπ�ν αJτ",π�< �λεγα κα� λ�γ� πρ�ν,γι� ν� συ-

νε)�σ�υμε τ+ν A1&ταση τ�# �ητBματ�ς: Τ� ε�ναι 9 δικαι�σ�νη σ�

σ)&ση μ� τ+ν �δικ�α; 4Επειδ+ Aλ&)θη, Yν δ�ν �πατMμαι, ,τι 9 �δι-

κ�α ε�ναι πι� δυνατ+ κα� πι� -σ)υρ+ �π� τ+ν δικαι�σ�νη. ΤUρα

,μως, Yν 9 δικαι�σ�νη ε�ναι σ�%�α κα� �ρετB, εXκ�λα ν�μ��ω θ�

%αν! κα� -σ)υρ"τερη τ!ς �δικ�ας, �κριKMς Aπειδ+ 9 �δικ�α ε�ναι

�μ�θεια -κανε�ς πλ&�ν δ�ν τ� �γν�ε;. 4Αλλ� AγU, Θρασ�μα)ε, δ�ν

AπιθυμM �τσι ]πλ� ν� τ� δ�#με τ� θ&μα, μ"ν� ν� τ� A1ετ�σ�υμε

κ�πως �τσι: Δ�ν παραδ&)εσαι ,τι Vπ�ρ)ει π"λις `δικη, π�< Aπι-

)ειρε; ν� Vπ�δ�υλUση �δ�κως ̀ λλες π"λεις, κα� ̀ λλες τ�ς �)η �δη

Vπ�τ�1η;

ΘΡ. - ΠMς δ�ν Vπ�ρ)ει; Κα� μ�λιστα αJτ� θ� τ� πετ�)η τ&λεια

αJτ+ π�< ε�ναι ̀ ριστη στ+ν �δικ�α.

ΣΩ. - ΚαταλαKα�νω πQς αJτ+ ε�ναι 9 πεπ��θησB σ�υ. W�μως

AγQ τ� A1ετ��ω �π� τ+ν L1!ς ̀ π�ψη:Τ� �π� τ� δ��:μι� π"λις π�<

Vπερισ)�ει �π� μι�ν ̀ λλη, )ωρ�ς δικαι�σ�νη τ� Aπιτυγ)�νει αJτ�

� �ναγκαστικ� μ� δικαι�σ�νη;

ΘΡ. - pΑν ε�ναι �λBθεια αJτ� π�< �λεγες Aσ< πρ� Oλ�γ�υ -,τι 9

δικαι�σ�νη ε�ναι σ�%�α- θ� �λεγα μ� δικαι�σ�νη. pΑν ,μως ε�ναι

,πως τ� �λεγα AγU, τ"τε τ� Aπιτυγ)�νει μ� �δικ�α.

ΣΩ. - Π�λ< )α�ρ�μαι, Θρασ�μα)ε, π�< δ�ν κ�υν3ς μ"ν� τ�

κε%�λι σ�υ π�νω-κ�τω, �λλ� κα� μ�# �παντ3ς π�λ< καλ�.

ΘΡ. - Τ� κ�νω γι� )ατBρι σ�υ.

ΣΩ. - Π�λ< καλ� κ�νεις� �λλ� �λα κ�νε μ�υ κι αJτ+ τ+ )�ρη

κα� π&ς μ�υ: Ν�μ��εις ,τι μι� π"λις � Sνα στρατ"πεδ� � συμμ�ρ�α

κλε%τMν � ληστMν � κ�θε ̀ λλη :μ�δα, π�< μ� κ�ιν+ συνεργασ�α

κ�νει μι� �δικ�α, θ� μπ�ρ�#σε ν� Aπιτ�)η τ�π�τε, Yν : Sνας �δι-

κ�#σε τ�ν ̀ λλ�ν;

ΘΡ. - '�)ι K&Kαια.

107

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

Τ��τ� τ��νυν 4ρωτ', Jπερ .ρτι, cνα κα( +"%ς διασκεψX-

351α μεθα τAν λ#γ�ν, Eπ�F#ν τι τυγ,νει |ν δικαι�σ�νη πρAς

@δικ�αν. 4λ�θη γ,ρ π�υ Jτι κα( δυνατXτερ�ν κα( �συρ#-

τερ�ν εCη @δικ�α δικαι�σ�νηςO ν�ν δ� γ�, 5:ην, εCπερ σ�:�α

τε κα( @ρετ* 4στιν δικαι�σ�νη,l>αδ�ως �7μαι :αν-σεται κα(

�συρ#τερ�ν @δικ�ας, 4πειδ-περ 4στ(ν @μαθ�α 3 @δικ�α -

�8δε(ς aν 5τι τ��τ� @γν�-σειεν- @λλ’ �[ τι �Sτως dπλ'ς, m

Θρασ�μαε, 5γωγε 4πιθυμ', @λλ� τ$%δ� π$η σκ�ψασθαιO π#-

b λιν :α�ης aν .δικ�ν ε7ναι κα( .λλας π#λεις 4πιειρεFν δ�υ-

λ��σθαι @δ�κως κα( καταδεδ�υλ'σθαι, π�λλ�ς δ� κα( H:�

+αυτ$% 5ειν δ�υλωσαμ�νην;

Π'ς γ�ρ �[; 5:η. κα( τ��τ# γε 3 @ρ�στη μ,λιστα π�ι-σει

κα( τελεXτατα �2σα .δικ�ς.

Μανθ,νω, 5:ην, Jτι σAς �Nτ�ς Pν E λ#γ�ς. @λλ� τ#δε περ(

α8τ�� σκ�π'O π#τερ�ν 3 κρε�ττων γιγν�μ�νη π#λις π#λεως

.νευ δικαι�σ�νης τ*ν δ�ναμιν τα�την j"ει, ^ @ν,γκη α8τ$%

μετ� δικαι�σ�νης;

c Ε� μ�ν, 5:η, Dς σg .ρτι 5λεγες 5ει -3 δικαι�σ�νη σ�:�α-

μετ� δικαι�σ�νηςO ε� δ� Dς 4γB 5λεγ�ν, μετ� @δικ�ας.

Π,νυ .γαμαι, Pν δ� 4γX, m Θρασ�μαε, Jτι �8κ 4πινε�εις

μ#ν�ν κα( @νανε�εις, @λλ� κα( @π�κρ�ν$η π,νυ καλ'ς.

Σ�( γ,ρ, 5:η, αρ�Y�μαι.

Ε2 γε σg π�ι'νO@λλ� δ* κα( τ#δε μ�ι ,ρισαι κα( λ�γεO δ�-

κεFς aν ̂ π#λιν ̂ στρατ#πεδ�ν ̂ λ$ηστ�ς ̂ κλ�πτας ̂ .λλ� τι

5θν�ς, Jσα κ�ιν$% 4π� τι 5ρεται @δ�κως, πρ�"αι .ν τι δ�να-

σθαι, ε� @δικ�Fεν @λλ-λ�υς;

d M8 δ%τα, P δ� Jς.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

106

Page 57: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - 4ΕνM Yν δ�ν �δικ�#σαν �λλBλ�υς; Δ�ν θ� πετ�)αινανκαλ�τερα;

ΘΡ. - Κα� π�λ< μ�λιστα.ΣΩ. - Γιατ�, Θρασ�μα)ε, ν�μ��ω πQς 9 �δικ�α πρ�καλε; 1εση-

κωμ�<ς κα� μ�ση κα� μ�)ες μετα1� τ�υς,AνM 9 δικαι�σ�νη πρ�κα-λε; :μ"ν�ια κα� %ιλ�α. Δ�ν ε�ναι �τσι;

ΘΡ. - 'Ας τ� δε)θ�#με, γι� ν� μBν τσακUνωμαι μα�� σ�υ.ΣΩ. - Κα� π�λ< καλ� κ�νεις, %�λε. Π&ς μ�υ τUρα τ� L1!ς:

�Αραγε Yν αJτ+ ε�ναι 9 δ�υλει� τ!ς �δικ�ας, δηλαδ+ ν� πρ�κα-λε;ς μ;σ�ς ,π�υ κι Yν Aπιπ&ση, δ�ν θ� κ�νη κα� δ��λ�υς κα� Aλε�-θερ�υς ν� �λληλ�μισ�#νται κα� ν� Aπαναστατ�#ν κα� ν� μ+ μπ�-ρ�#ν ν� κ�ν�υν κ�τι �π� κ�ιν�#;

ΘΡ. - ��πωσδBπ�τε.ΣΩ. - pΑν π�λι 9 �δικ�α παρ�υσιασθ! μετα1< δ�� �τ"μων; δ�ν

θ� τσακωθ�#ν κα� δ�ν θ� μισ�#ν : Sνας τ�ν ̀ λλ�ν ,πως κα� τ�<ςδ�και�υς;

ΘΡ. - Θ� συμK!.ΣΩ. - pΑν π�λι, παρ�1ενε %�λε, γ�νη 9 �δικ�α σ4 Sνα μ"ν� `τ�-

μ�, μBπως θ� )�ση τ+ δ�ναμB της, � θ� τ+ν �)η κατ� τ�ν mδι� τρ"-π�;

ΘΡ. - pΑς π�#με πQς θ� τ+ν �)η.ΣΩ. - �Επ�μ&νως 9 �δικ�α �)ει αJτ+ τ+ν )αρακτηριστικ+ Aπ�-

δραση, π�< ,π�υ Aπιπ&ση, σ� π"λη � :μ�δα � στρατ"πεδ� � σ4`λλ� σ�ν�λ� �νθρUπων, πρMτα-πρMτα τ� καθιστ3 �ν�καν� ν�κ�νη κ�τι �π� μ"ν� τ�υ λ"γ�ω τ!ς δι)"ν�ιας κα� τMν καυγ�δων κι�κ"μα K��ει τ+ν �)θρα μ&σα στ�ς ψυ)�ς τMν �νθρUπων κα� γι�τ�ν Lαυτ" τ�υς κα� γι� τ�<ς ̀ δικ�υς κα� τ�<ς δ�και�υς. 'Ετσι δ�νε�ναι;

ΘΡ. - ΒεKα�ως.ΣΩ. - Κα� π�νω σ4 Sνα `τ�μ� Yν παρ�υσιασθ!, ν�μ��ω πQς

θ� πρ�καλ&ση αJτ� π�< πρ�καλε; παντ�# Aκ %�σεως: ΠρMτα-πρMτα θ� τ�ν καταστBση �ν�καν� ν� πραγματ�π�ιBση :π�ι�-

109

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

Τ� δ� ε� μ* @δικ�Fεν; �8 μ�λλ�ν;

Π,νυ γε.

Στ,σεις γ,ρ π�υ, m Θρασ�μαε, � γε @δικ�α κα( μ�ση κα(

μ,ας 4ν @λλ-λ�ις παρ�ει, 3 δ� δικαι�σ�νη Eμ#ν�ιαν κα(

:ιλ�ανO P γ,ρ;

eΕστω, P δ� Jς, cνα σ�ι μ* δια:�ρωμαι.

�Αλλ’ ε2 γε σg π�ι'ν, m .ριστε. τ#δε δ� μ�ι λ�γεO {ρα ε�

τ��τ� 5ργ�ν @δικ�ας, μFσ�ς 4μπ�ιεFν Jπ�υ aν 4ν$%, �2 κα( 4ν

4λευθ�ρ�ις τε κα( δ��λ�ις 4γγιγν�μ�νη μισεFν π�ι-σει

@λλ-λ�υς κα( στασι,Yειν κα( @δυν,τ�υς ε7ναι κ�ιν$% μετ�

@λλ-λων πρ,ττειν;

e Π,νυ γε.

Τ� δ� aν 4ν δυ�Fν 4γγ�νηται; �8 δι��σ�νται κα( μισ-σ�υσιν

κα( 4θρ�( 5σ�νται @λλ-λ�ις τε κα( τ�Fς δικα��ις;

eΕσ�νται, 5:η.

�Ε�ν δ� δ-, m θαυμ,σιε, 4ν +ν( 4γγ�νηται @δικ�α, μ'ν μ*

@π�λεF τ*ν αHτ%ς δ�ναμιν, ^ �8δ�ν 9ττ�ν j"ει;

Μηδ�ν 9ττ�ν 4�τω, 5:η.

M8κ��ν τ�ι,νδε τιν� :α�νεται 5�υσα τ*ν δ�ναμιν, �cαν,

&u aν 4γγ�νηται, εCτε π#λει τιν( εCτε γ�νει εCτε στρατ�π�δ&ω

352α εCτε .λλ&ω Eτ&ω��ν,πρ'τ�ν μ�ν @δ�νατ�ν α8τA π�ιεFν πρ,τ-

τειν μεθ� αHτ�� δι� τA στασι,Yειν κα( δια:�ρεσθαι, 5τι δ�

4θρAν ε7ναι +αυτ&' τε κα( τ&' 4ναντ�&ω παντ( κα( τ&' δικα�&ω;

�8 �Sτως;

Π,νυ γε.

Κα( 4ν +ν( δ* �7μαι 4ν��σα τα8τ� τα�τα π�ι-σει )περ π�-

:υκεν 4ργ,YεσθαιO πρ'τ�ν μ�ν @δ�νατ�ν α8τAν πρ,ττειν

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

108

Page 58: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

δBπ�τε �ργ� συγκρ�υ"μεν�ς κα� μ+ συμ%ωνUντας μ� τ�ν Lαυτ"

τ�υ. 4Εν συνε)ε��α θ� τ�ν κ�νη A)θρ� κα� πρ�ς τ�ν Lαυτ" τ�υ κα�

πρ�ς τ�<ς δ�και�υς. 'Ετσι;

ΘΡ. - Σ�γ�υρα.

ΣΩ. - 4Αλλ� δ�και�ι, %�λε, ε�ναι κα� �P θε��;

ΘΡ. - pΑς τ� δε)θ�#με.

ΣΩ. - pΑρα : ̀ δικ�ς θ� ε�ναι A)θρ�ς πρ�ς τ�<ς θε�<ς, Θρασ�-

μα)ε, κα� : δ�και�ς %�λ�ς;

ΘΡ. - 4Απ�λ�μKανε τ+ν εJω)�α τ!ς συ�Bτησης )ωρ�ς %"K�.

Γιατ� AγQ δ�ν θ� σ�# �ντισταθM, γι� ν� μ+ν γ�νω �ντιπαθητικ�ς

στ+ν παρ&α σ�υ.

ΣΩ. - 'Ελα λ�ιπ�ν κα� συμπλBρωσε τ� |ρα;� γε#μα μ� Aπιδ"ρ-

πι�, �παντUντας ,πως πρ�ν. Εmδαμε πQς �P δ�και�ι ε�ναι σ�%Uτε-

ρ�ι κα� PκανUτερ�ι κα� πι� -σ)υρ�� σ4 ,,τι Aπι)ειρ�#ν -�ντ�θετα �P

`δικ�ι δ�ν μπ�ρ�#ν ν� πρ�1�υν τ�π�τα �π� κ�ιν�#, ,μως αJτ�

τ� τελευτα;� δ�ν τ� 1εκαθαρ�σαμε AντελMς. Γιατ�, Yν �σαν

AντελMς `δικ�ι, δ�ν θ� �π"%ευγε : Sνας τ�ν `λλ�ν. 4Αλλ� ε�ναι

%ανερ� ,τι θ� ε�)αν μ&σα τ�υς Sνα m)ν�ς δικαι�σ�νης, π�< θ�

τ�<ς �κανε ν� μ+ �δικ�#νται μετα1� τ�υς κα� ταυτ")ρ�να ν� �δι-

κ�#ν τ� θ�ματα τMν Aπιθ&σεUν τ�υς. Γι4 αJτ� �καναν ,,τι �καναν

κα� στρ�%ηκαν στ� `δικα �ργα qντας μισ�-`δικ�ι. 4Επειδ+ �P τε-

λε�ως π�νηρ�� κα� `δικ�ι �δυνατ�#ν AντελMς ν� πρ�1�υν κ�τι -

4ΕγQ �τσι καταλαKα�νω πQς �)�υν τ� πρ�γματα, κι q)ι ,πως �θε-

σες Aσ< τ� θ&μα A1 �ρ)!ς.ΤUρα κατ� π"σ�ν ��#ν καλ�τερα �P δ�-

και�ι �π� τ�<ς `δικ�υς κα� ε�ναι κα� πι� εJτυ)ε;ς, αJτ� τ� �%B-

σαμε τελευτα;� ν� τ� A1ετ�σ�υμε. 'Ετσι %α�νεται λ�ιπ�ν τUρα,

ν�μ��ω, σ�μ%ωνα μ� ,σα εmπαμε. W�μως Yς τ� ψ�1�υμε καλ�τε-

ρα. Γιατ� δ�ν συ�ητ�#με γι� κ�τι �σBμαντ�, �λλ� γι� τ� πMς θ�

πρ&πει ν� ��#με.

ΘΡ. - 4Ερε�νησ& τ�.

111

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

π�ι-σει στασι,Y�ντα κα( �8 Eμ�ν���ντα α8τAν +αυτ&',

5πειτα 4θρAν κα( +αυτ&' κα( τ�Fς δικα��ιςO$P γ,ρ;

Να�.

Δ�και�ι δ� γ� ε�σ�ν, m :�λε, κα( �< θε��;

eΕστω, 5:η.

b Κα( θε�Fς .ρα 4θρAς 5σται E .δικ�ς, m Θρασ�μαε, E δ�

δ�και�ς :�λ�ς.

Ε8ω�� τ�� λ#γ�υ, 5:η, θαρρ'νO �8 γ�ρ 5γωγ� σ�ι 4ναν-

τιXσ�μαι, cνα μ* τ�Fσδε @π�θωμαι.

eΙθι δ-, Pν δ� 4γX, κα( τ� λ�ιπ, μ�ι τ%ς +στι,σεως @π�πλ--

ρωσ�ν @π�κριν#μεν�ς nσπερ κα( ν�ν. Jτι μ�ν γ�ρ σ�:Xτε-

ρ�ι κα( @με�ν�υς κα( δυνατXτερ�ι πρ,ττειν �< δ�και�ι :α�-

ν�νται, �< δ� .δικ�ι �8δ� πρ,ττειν μετ� @λλ-λων �p�� τε

c -@λλ� δ* κα( �Sς :αμεν 4ρρωμ�νως πXπ�τ� τι μετ� @λλ-λων

κ�ιν$% πρ�"αι @δ�κ�υς Gντας, τ��τ� �8 παντ,πασιν @ληθ�ς

λ�γ�μενO �8 γ�ρ aν @πε��ντ� @λλ-λων κ�μιδ$% Gντες .δι-

κ�ι, @λλ� δ%λ�ν Jτι 4ν%ν τις α8τ�Fς δικαι�σ�νη, ; α8τ�gς

4π��ει μ-τ�ι κα( @λλ-λ�υς γε κα( 4:� �}ς $Pσαν )μα @δικεFν,

δι� ;ν 5πρα"αν q 5πρα"αν, nρμησαν δ� 4π( τ� .δικα @δικ�>α

3μιμ#θηρ�ι Gντες, 4πε( �c γε παμπ#νηρ�ι κα( τελ�ως.δι-

κ�ι τελ�ως ε�σ( κα( πρ,ττειν @δ�νατ�ι -τα�τα μ�ν �2ν Jτι

d �Sτως 5ει μανθ,νω, @λλ� �8 Dς σg τA πρ'τ�ν 4τ�θεσ�O ε�

δ� κα( .μειν�ν Y'σιν �< δ�και�ι τ'ν @δ�κων κα( ε8δαιμ�ν�-

στερ�� ε�σιν,Jπερ τA Sστερ�ν πρ�υθ�μεθα σκ�ψασθαι,σκε-

πτ��ν. :α�ν�νται μ�ν �2ν κα( ν�ν, nς γ� μ�ι δ�κεF, 4" uν

ε�ρ-καμενO Jμως δ� 5τι ��λτι�ν σκεπτ��ν. �8 γ�ρ περ( τ��

4πιτυ#ντ�ς E λ#γ�ς, @λλ� περ( τ�� Gντινα τρ#π�ν ρ* Y%ν.

Σκ#πει δ-, 5:η.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

110

Page 59: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - Τ� A1ετ��ω. Κα� π&ς μ�υ: �Υπ�ρ)ει κ�π�ια δ�υλει� π�<

ε�ναι τ�# �λ"γ�υ;

ΘΡ. - Ν�μ��ω.

ΣΩ. - �Αρ� γε θεωρε;ς δ�υλει� τ�# �λ"γ�υ κα� :π�ι�υδBπ�τε

`λλ�υ, Aκε�νη π�< μ"ν� μ� τ� πρMτ� γ�νεται καλ�τερα;

ΘΡ. - Δ�ν σ� καταλαKα�νω.

ΣΩ. - Π.). μπ�ρε;ς ν� δε;ς μ� τ�π�τα ̀ λλ�, Aκτ�ς �π� τ� μ�τια;

ΘΡ. - '�)ι K&Kαια.

ΣΩ. - pΗ θ� μπ�ρ�#σες ν4 �κ��σης, μ� τ�π�τε `λλ� Aκτ�ς �π�

τ4 αJτι�;

ΘΡ. - Καθ"λ�υ.

ΣΩ. - 'Αρα σωστ� δ�ν κ�ν�υμε ν� λ&με πQς αJτ� ε�ναι 9 δ�υ-

λει� τ�υς;

ΘΡ. - ��πωσδBπ�τε.

ΣΩ - W�μως Sνα κλ!μα θ� μπ�ρ�#σες ν� κλαδ&ψης μ� μα)α�ρι,

� σμ�λη � μ� ̀ λλα κ�%τερ� Aργαλε;α;

ΘΡ. - Γιατ� q)ι.

ΣΩ. - W�μως ν�μ��ω μ� καν&να �π4 αJτ� δ�ν θ`κανες τ+ δ�υ-

λει� καλ�τερα �π� τ� δρεπ�νι7, π�< ε�ναι %τιαγμ&ν� ε-δικ� γι4

αJτ� τ� σκ�π".

ΘΡ. 4ΑλBθεια.

ΣΩ. - �Αραγε λ�ιπ�ν δ�ν θ� π�#με ,τι αJτ+ ε�ναι 9 �π�κλει-

στικ+ δ�υλει� τ�υ;

ΘΡ. - Θ� τ� π�#με, K&Kαια.

ΣΩ. - Κα� τUρα πι� ν�μ��ω πQς καλ�τερα θ� καταλ�Kης αJτ�

π�< σ� ρωτ�#σα πρ� Oλ�γ�υ, Yν δηλαδ+ κ�θε πρ3γμα �)ει τ+ν κ�-

ρια δ�υλει� τ�υ, π�< μ"ν� αJτ� � καλ�τερα �π� ̀ λλα τ+ν κ�νει.

ΘΡ. - Κατ�λαKα κα� συμ%ωνM πQς αJτ� ε�ναι 9 κ�ρια δ�υ-

λει� κ�θε πρ�γματ�ς.

7. Aνν�ε; τ� γνωστ� κλαδευτBρι σ� σ)!μα δρεπανι�#.

113

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

Σκ�π', Pν δ� 4γX, κα� μ�ι λ�γεO δ�κεF τ� σ�ι ε7ναι cππ�υ

5ργ�ν;

e eΕμ�ιγε.

UΑρ� �2ν τ��τ� aν θε�ης κα( cππ�υ κα( .λλ�υ Eτ�υ��ν

5ργ�ν, Q aν ̂ μ#ν&ω 4κε�ν&ω π�ι$% τις ̂ .ριστα;

M8 μανθ,νω, 5:η.

�Αλλ’ uδεO 5σθ’ Jτ&ω aν .λλ&ω Cδ�ις ̂ R:θαλμ�Fς;

M8 δ%τα.

Τ� δ�; @κ��σαις .λλ&ω ̂ xσ�ν;

M8δαμ'ς.

M8κ��ν δικα�ως [aν] τα�τα τ��των :αμ�ν 5ργα ε7ναι;

Π,νυ γε.

353α Τ� δ�; μαα�ρ>α aν @μπ�λ�υ κλ%μα @π�τ�μ�ις κα( σμ�λ$η

κα( .λλ�ις π�λλ�Fς;

Π'ς γ�ρ �[;

�Αλλ’ �8δεν� γ� aν �7μαι �Sτω καλ'ς Dς δρεπ,ν&ω τ&' 4π(

τ��τ&ω 4ργασθ�ντι.

�Αληθ%.

UΑρ� �2ν �8 τ��τ� τ��τ�υ 5ργ�ν θ-σ�μεν;

Θ-σ�μεν μ�ν �2ν.

Ν�ν δ* �7μαι .μειν�ν aν μ,θ�ις Q .ρτι IρXτων, πυνθαν#-

μεν�ς ε� �8 τ��τ� +κ,στ�υ εCη 5ργ�ν Q aν ̂ μ#ν�ν τι ̂ κ,λ-

λιστα τ'ν .λλων @περγ,Yηται.

�Αλλ,, 5:η, μανθ,νω τε κα( μ�ι δ�κεF τ��τ� +κ,στ�υ

b πρ,γματ�ς 5ργ�ν ε7ναι.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

112

Page 60: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - ΚαλMς. Δ�ν ν�μ��εις λ�ιπ�ν πQς κ�θε πρ3γμα �)ει τ+ν-δια�τερη �ρετ+ τ�υ σ)ετικ+ μ� τ+ν δ�υλει� π�< τ�# �)ει �νατεθ!;pΑς 1αναπ3με στ� mδια: Δε)"μαστε πQς τ� μ�τια �)�υν μι� �π�-κλειστικ+ δ�υλει�;

ΘΡ. - 'Ετσι ε�ναι.ΣΩ. - �Αρ� γε δ�ν Vπ�ρ)ει λ�ιπ�ν κα� �ντ�στ�ι)η �ρετ+ τMν

ματιMν;ΘΡ. - �Υπ�ρ)ει αJτ+ 9 �ρετB.ΣΩ. - Τ� δ&; τ4 αJτι� �)�υν μι� �π�κλειστικ+ δ�υλει�;ΘΡ. - Να�.ΣΩ. - Κα� �ντ�στ�ι)η �ρετB;ΘΡ. - Κα� �ρετB.ΣΩ. - Τ� θ� λ&γαμε κα� γι� ,λα τ4 ̀ λλα; Δ�ν συμKα�νει τ� mδι�;ΘΡ. - 'Ετσι συμKα�νει.ΣΩ. - Γι� στ�σ�υ. �Αρ� γε τ� μ�τια θ� �καναν καλ� τ+ δ�υ-

λει� τ�υς, Yν τ�<ς �λειπε 9 �π�κλειστικB τ�υς �ρετ+ κα� �ντ� τ!ς�ρετ!ς ε�)αν κακ�α;

ΘΡ. - Κα� πMς θ� μπ�ρ�#σαν; Δηλαδ+ Aνν�ε;ς ν� ε�)αν τ�-%λωση �ντ� :ρ�σεως.

ΣΩ. - W�π�ια κι Yν �ταν αJτ+ 9 �ρετB. W�μως τUρα πι� σ4AρωτM τ� L1!ς: Yν τ� πρ�γματα �)�ντας τ+ν �π�κλειστικ+ �ρετ+κ�ν�υν καλ� τ+ δ�υλει� τ�υς, AνM μ� τ+ν �ντ�στ�ι)η κακ�α τ+νAκτελ�#ν κακMς.

ΘΡ. - Ε�ναι κι αJτ� π�< λ�ς �λBθεια.ΣΩ. - ΜBπως τ’ αJτι� ̀ μα )�σ�υν τ+ν �π�κλειστικB τ�υς �ρε-

τB, δ�ν θ� κ�ν�υν ̀ σ)ημα τ+ν δ�υλει� τ�υς;ΘΡ. - Σ�γ�υρα.ΣΩ. - Τ+ν mδια σ)&ση δε)"μαστε κα� γι� ,λα τ4 ̀ λλα;ΘΡ. - Ν�μ��ω.ΣΩ. - 'Ελα τUρα κα� στ+ συν&)εια σκ&ψ�υ: �Υπ�ρ)ει κ�π�ια

δ�υλει� τ!ς ψυ)!ς π�< δ�ν μπ�ρε; ν� γ�νη μ� :τιδBπ�τε ̀ λλ�;

115

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

Ε7εν, Pν δ� 4γX. �8κ��ν κα( @ρετ* δ�κεF σ�ι ε7ναι +κ,στ&ω

&uπερ κα( 5ργ�ν τι πρ�στ�τακται; Cωμεν δ� 4π( τ� α8τ� π,-

λινO R:θαλμ'ν, :αμ�ν, 5στι τι 5ργ�ν;

eΕστιν.

UΑρ’ �2ν κα( @ρετ* R:θαλμ'ν 5στιν;

Κα( @ρετ-.

Τ� δ�; �των Pν τι 5ργ�ν;

Να�.

M8κ��ν κα( @ρετ-;

Κα( @ρετ-.

Τ� δ� π,ντων π�ρι τ'ν .λλων; �8 �Sτω;

MSτω.

eΕε δ-O {ρ� .ν π�τε Gμματα τA αHτ'ν 5ργ�ν καλ'ς @περ-

c γ,σαιντ� μ* 5�ντα τ*ν αHτ'ν ��κε�αν @ρετ-ν, @λλ� @ντ(

τ%ς @ρετ%ς κακ�αν;

Κα( π'ς .ν; 5:ηO τυ:λ#τητα γ�ρ Cσως λ�γεις @ντ( τ%ς

Gψεως.

tΗτις, Pν δ� 4γX, α8τ'ν 3 @ρετ-O �8 γ,ρ πω τ��τ� 4ρωτ',

@λλ� ε� τ$% ��κε�>α μ�ν @ρετ$% τA αHτ'ν 5ργ�ν ε2 4ργ,σεται τ�

4ργαY#μενα, κακ�>α δ� κακ'ς.

�Αληθ�ς, 5:η, τ��τ# γε λ�γεις.

M8κ��ν κα( mτα στερ#μενα τ%ς αHτ'ν @ρετ%ς κακ'ς τA

αHτ'ν 5ργ�ν @περγ,Yεται;

Π,νυ γε.

d Τ�θεμεν �2ν κα( τ{λλα π,ντα ε�ς τAν α8τAν λ#γ�ν.

eΕμ�ιγε δ�κεF.

eΙθι δ-, μετ� τα�τα τ#δε σκ�ψαι. ψυ%ς 5στιν τι 5ργ�ν Q

.λλ&ω τ'ν Gντων �8δ� aν +ν( πρ,"αις, �p�ν τA τ�ι#νδεO τA

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

114

Page 61: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

Π.). τ� ν� σκε%τ"μαστε, ν� δι�ικ�#με κα� ν� �π�%ασ���υμε.W�λα αJτ� μπ�ρ�#με ν� τ� κ�ν�υμε μ� τ�π�τε ̀ λλ� σωστ� παρ�μ� τ+ν ψυ)+ κα� δικα�ως θ� τ� �π�δ�δαμε σ4 αJτ+ν κα� θ� τ� θεω-ρ��σαμε δικ" της �ργ�;

ΘΡ. - Σ� τ�π�τε ̀ λλ�.ΣΩ. - Κα� 9 �ωB; Δ�ν ε�ναι �π�κλειστικ"τητα τ!ς ψυ)!ς;ΘΡ. - Μ�λιστα.ΣΩ. - Δ�ν θ� π�#με λ�ιπ�ν ,τι Vπ�ρ)ει κα� 9 �π�κλειστικ+

�ρετ+ τ!ς ψυ)!ς;ΘΡ. - Θ� π�#με.ΣΩ. -ΜBπως, Θρασ�μα)ε, 9 ψυ)+ θ� μπ�ρ�#σε ν� Aκτελ&ση

καλ� τ�ς δ�υλει&ς της Yν στερηθ! τ+ν �π�κλειστικ+ �ρετB της, �ε�ναι �δ�νατ�ν;

ΘΡ. - 4Αδ�νατ�ν.ΣΩ. - WΩστε 9 κακ+ ψυ)+ �ναγκαστικ� κακMς θ� ̀ ρ)η κα� θ�

σκ&%τεται, AνM 9 καλ+ θ� τ� κ�νη ,λα καλ�.ΘΡ. - Κατ4 �ν�γκην.ΣΩ. - Δ�ν συμ%ωνBσαμε ,μως πQς 9 δικαι�σ�νη ε�ναι �ρετ+

τ!ς ψυ)!ς κα� 9 �δικ�α ε�ναι κακ�α τ!ς ψυ)!ς;ΘΡ. - Συμ%ωνBσαμε.ΣΩ. - pΑρα 9 μ�ν δ�καιη ψυ)+ κα� : δ�και�ς ̀ νθρωπ�ς θ� �Bση

καλ+ �ωB, AνM : ̀ δικ�ς κακB.ΘΡ. - 'Ετσι %α�νεται, κατ� τ� λεγ"μεν� σ�υ.ΣΩ. - 4Αλλ� Aκε;ν�ς π�< �ε; καλ� ε�ναι μακ�ρι�ς κα� εJτυ)+ς

κα� : �ντ�θετ�ς δυστυ)Bς.ΘΡ. - Γιατ� q)ι;ΣΩ. - 'Αρα : δ�και�ς ε�ναι εJτυ)+ς κα� : ̀ δικ�ς ̀ θλι�ς.ΘΡ. - pΑς ε�ναι.ΣΩ. - W�μως τ� ν� ε�ναι καν&νας δυστυ)+ς δ�ν τ�ν ~%ελε;,

AνM �P εJτυ)ε;ς ~%ελ�#νται.ΘΡ. - ΠMς q)ι;

117

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

4πιμελεFσθαι κα( .ρειν κα( ��υλε�εσθαι κα( τ� τ�ια�τα

π,ντα, 5σθ� Jτ&ω .λλ&ω ^ ψυ$% δικα�ως aν α8τ� @π�δ�Fμεν

κα( :αFμεν Cδια 4κε�νης ε7ναι;

M8δεν( .λλ&ω.

Τ� δ’ α2 τA Y%ν; �8 ψυ%ς :-σ�μεν 5ργ�ν ε7ναι;

Μ,λιστ, γ’, 5:η.

M8κ��ν κα( @ρετ*ν :αμ�ν τινα ψυ%ς ε7ναι;

Φαμ�ν.

e UΑρ’ �2ν π�τε, m Θρασ�μαε, ψυ* τ� αHτ%ς 5ργα ε2

@περγ,σεται στερ�μ�νη τ%ς ��κε�ας @ρετ%ς, ^ @δ�νατ�ν;

�Αδ�νατ�ν.

�Αν,γκη .ρα κακ$% ψυ$% κακ'ς .ρειν κα( 4πιμελεFσθαι,

τ$% δ� @γαθ$% π,ντα τα�τα ε2 πρ,ττειν.

�Αν,γκη.

M8κ��ν @ρετ-ν γε συνεωρ-σαμεν ψυ%ς ε7ναι δικαι�-

σ�νην, κακ�αν δ� @δικ�αν;

Συνεωρ-σαμεν γ,ρ.

TΗ μ�ν .ρα δικα�α ψυ* κα( E δ�και�ς @ν*ρ ε2 �ιXσεται,

κακ'ς δ� E .δικ�ς.

Φα�νεται, 5:η, κατ� τAν σAν λ#γ�ν.

354α �Αλλ� μ*ν J γε ε2 Y'ν μακ,ρι#ς τε κα( ε8δα�μων, E δ� μ*

τ@ναντ�α.

Π'ς γ�ρ �[;

TM μ�ν δ�και�ς .ρα ε8δα�μων, E δ� .δικ�ς .θλι�ς.

eΕστω, 5:η.

�Αλλ� μ*ν .θλι#ν γε ε7ναι �8 λυσιτελεF, ε8δα�μ�να δ�.

Π'ς γ�ρ �[;

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

116

Page 62: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - pΑρα, καλ& μ�υ, Θρασ�μα)ε, 9 δικαι�σ�νη ε�ναι πι�

~%&λιμη �π� τ+ν �δικ�α.

ΘΡ. - ΑJτ� Yς ε�ναι,Σωκρ�τη,τ� συμπ"σι" σ�υ,π�< σ�# πρ�σ-

%&ρθηκε Aπ4 εJκαιρ�α τMν σημερινMν Βενδιδ�ων.

ΣΩ. - 4Απ� Aσ&να μ�# πρ�σ%&ρθηκε, Θρασ�μα)ε, �%�# 9μ&-

ρεψες κα� �παυσες τ+ν OργB σ�υ. W�μως δ�ν �ταν κα� τ"σ� τ&λει�

A1 α-τ�ας μ�υ κα� q)ι δικ!ς σ�υ.Γιατ�,,πως �P λα�μαργ�ι :ρμ3νε ν4

]ρπ�1�υν κ�θε ν&� %αγητ� π�< σερK�ρεται, πρ�τ�# ν� �π�λα�-

σ�υν �ρκετ� τ� πρ�ηγ��μεν�, �τσι κι AγQ ν�μ��ω πρ�ν ν� Kρ�#με

αJτ� π�< πρωτ�ε1ετ�σαμε, δηλ. τ� ε�ναι 9 δικαι�σ�νη, τ� Aγκατ&-

λειψα κα� στρ�%ηκα ν� A1ετ�σω Yν ε�ναι κακ�α κα� �μ�θεια, εmτε

σ�%�α κα� �ρετB. Κα� μετ� π�< �ν��)θηκε κ�υK&ντα ,τι 9 �δικ�α

ε�ναι πι� ~%&λιμη �π� τ+ν δικαι�σ�νη, δ�ν συγκρατBθηκα ν� μ+ν

τ� κ�υKεντι�σ�υμε πρ�ν �λθ�υμε σ� τ�#τ� τ� �Bτημα. 'Ετσι �%τα-

σα στ� σημε;� ν� μ+ν �)ω καμι� ~%&λεια �π� τ�ν τωριν� δι�λ�-

γ�.Γιατ� �π� τ+ στιγμ+ π�< δ�ν 1&ρω τ� ε�ναι δικαι�σ�νη,δ�σκ�λα

θ� καταλ�Kω Yν ε�ναι �ρετ+ � q)ι κα� κατ� π"σ�ν ε�ναι εJτυ)+ς

,π�ι�ς τ+ν �)ει � q)ι.

119

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION A�

M8δ�π�τ� .ρα, m μακ,ριε Θρασ�μαε, λυσιτελ�στερ�ν

@δικ�α δικαι�σ�νης.

Τα�τα δ- σ�ι, 5:η, m ΣXκρατες, ε<στι,σθω 4ν τ�Fς Βενδι-

δ��ις.

TΥπA σ�� γε, Pν δ� 4γX, m Θρασ�μαε, 4πειδ- μ�ι πρ>��ς

4γ�ν�υ κα( αλεπα�νων 4πα�σω.�8 μ�ντ�ι καλ'ς γε ε<στ�α-

b μαι, δι� +μαυτAν @λλ� �8 δι� σ�O @λλ� nσπερ �< λ�ν�ι τ�� @ε(

παρα:ερ�μ�ν�υ @π�γε��νται dρπ,Y�ντες, πρ(ν τ�� πρ�-

τ�ρ�υ μετρ�ως @π�λα�σαι, κα( 4γX μ�ι δ�κ' �Sτω, πρ(ν Q

τA πρ'τ�ν 4σκ�π��μεν εHρεFν, τA δ�και�ν Jτι π�τ� 4στ�ν,

@:�μεν�ς 4κε�ν�υ Eρμ%σαι 4π( τA σκ�ψασθαι περ( α8τ��

εCτε κακ�α 4στ(ν κα( @μαθ�α, εCτε σ�:�α κα( @ρετ-, κα( 4μπε-

σ#ντ�ς α2 Sστερ�ν λ#γ�υ, Jτι λυσιτελ�στερ�ν 3 @δικ�α τ%ς

δικαι�σ�νης, �8κ @πεσ#μην τA μ* �8κ 4π( τ��τ� 4λθεFν @π�

4κε�ν�υ, nστε μ�ι νυν( γ�γ�νεν 4κ τ�� διαλ#γ�υ μηδ�ν ε�δ�-

c ναιO Eπ#τε γ�ρ τA δ�και�ν μ* �7δα J 4στιν, σ�λ$% εCσ�μαι

εCτε @ρετ- τις �2σα τυγ,νει εCτε κα( �[, κα( π#τερ�ν E

5ων α8τA �8κ ε8δα�μων 4στ(ν ̂ ε8δα�μων.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

118

Page 63: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΒΙΒΛΙJΝ Β’’

�ΕγB λ�ιπAν λ�γ�ντας α8τ,, ν#μιYα πBς "εμπ�ρδεψα μ� τAν

δι,λ�γ�. tMμως α8τA Pταν, Jπως @π�δε�θηκε, μ#ν� τA πρ���μι�.

Γιατ( E Γλα�κων π�g Pταν π,ντα σ� Jλα θαρραλ��ς δ�ν δ�θηκε

τ#τε τ*ν .νευ Jρων παρ,δ�ση τ�� Θρασ�μα�υ κα( ε7πε:

ΓΛ. - Σωκρ�τη τ� �κριKMς θ&λεις: ν� %αν! πQς μ3ς �πεισες �

ν� μ3ς πε�σης πραγματικ� ,τι :πωσδBπ�τε ε�ναι καλ�τερ� ν�

ε�ναι κανε�ς δ�και�ς παρ� ̀ δικ�ς;

ΣΩ. - Ν� πε�σω πραγματικ� θ� πρ�τιμ�#σα, Yν �ταν στ� )&ρι

μ�υ.

ΓΛ. - �Ωστ"σ� δ�ν κ�νεις αJτ� π�< Aπιθυμε;ς. Π&ς μ�υ: �ρ� γε

δ&)εσαι πQς Vπ�ρ)ει κ�π�ι� καλ", π�< δ�ν τ� θ&λαμε ν� τq)�υμε

γι� τ�ς συν&πει&ς τ�υ,�λλ� γι4 αJτ� τ� mδι�,,πως π.).9 )αρ� κα� �P

9δ�ν�ς π�< δ�ν Kλ�πτ�υν κα� δ�ν �)�υν καμι� συν&πεια �ργ"τε-

ρα, Aκτ�ς �π� τ+ )αρ� ν� τ�ς �)η κανε�ς;

ΣΩ. - Μ�λιστα. Ν�μ��ω πQς Vπ�ρ)ει τ&τ�ι� �γαθ".

ΓΛ. - Τ� λ�ιπ"ν; δ�ν Vπ�ρ)ει �γαθ� π�< τ� �γαπ�#με κα� γι4

αυτ� τ� mδι� �λλ� κα� γι� τ�ς συν&πει&ς τ�υ,π.).9 %ρ"νηση,9 ,ρα-

ση κα� 9 Vγε�α; Γιατ� κ�τι τ&τ�ια �γαθ� τ� Aπιθυμ�#με κα� γι�

τ�<ς δ�� αJτ�<ς λ"γ�υς.

ΣΩ. -Να�.

Τρ�τ� ε�δ�ς �γαθ�# δ�ν Kλ&πεις, ,πως 9 γυμναστικ+ κα� τ� ν�

θεραπε�η κανε�ς τ�<ς καταπ�νημ&ν�υς Oργανισμ�<ς κα� 9

-ατρικ+ κα� κ�θε �μειK"μεν� Aπ�γγελμα; Γιατ� αJτ� ε�ναι κ�υρα-

στικ� μ&ν, �λλ� μ3ς ~%ελ�#ν κα� AνM δ�ν θ� δε)"μαστε ν� τ�

�)�υμε αJτ� τ� mδια, τ� Aπιθυμ�#με )�ριν τ�# μισθ�# κα� τMν

`λλων �π�τελεσμ�των τ�υς.

121

ΒΙΒΛΙ�Ν Β’’

357α �ΕγB μ�ν �2ν τα�τα ε�πBν &�μην λ#γ�υ @πηλλ,θαιO τA δ�

Pν .ρα, Dς 5�ικε, πρ���μι�ν. E γ�ρ Γλα�κων @ε� τε δ*

@νδρει#τατ�ς rν τυγ,νει πρAς )παντα, κα( δ* κα( τ#τε

τ�� Θρασυμ,�υ τ*ν @π#ρρησιν �8κ @πεδ�"ατ�, @λλ� 5:ηO

UΩ ΣXκρατες, π#τερ�ν 3μ�ς ���λει δ�κεFν πεπεικ�ναι ̂ Dς

b @ληθ'ς πεFσαι Jτι παντ( τρ#π&ω .μειν#ν 4στιν δ�και�ν ε7ναι

^ .δικ�ν;

TΩς @ληθ'ς, ε7π�ν, 5γωγ� aν +λ��μην, ε� 4π� 4μ�( εCη.

M8 τ��νυν, 5:η, π�ιεFς Q ���λει. λ�γε γ,ρ μ�ιO{ρ, σ�ι δ�κεF

τ�ι#νδε τι ε7ναι @γαθ#ν, Q δε"α�μεθ� aν 5ειν �8 τ'ν @π�-

�αιν#ντων 4:ι�μεν�ι, @λλ� α8τA αHτ�� jνεκα @σπαY#μεν�ι,

�p�ν τA α�ρειν κα( α< 3δ�να( Jσαι @�λα�εFς κα( μηδ�ν ε�ς

τAν 5πειτα ρ#ν�ν δι� τα�τας γ�γνεται .λλ� ̂ α�ρειν 5�ν-

τα;

eΕμ�ιγε, Pν δ� 4γX, δ�κεF τι ε7ναι τ�ι��τ�ν.

c Τ� δ�; Q α8τ# τε αHτ�� ,ριν @γαπ'μεν κα( τ'ν @π� α8τ��

γιγν�μ�νων, �p�ν α2 τA :ρ�νεFν κα( τA Eρ�ν κα( τA Hγια�-

νειν; τ� γ�ρ τ�ια�τ, π�υ δι� @μ:#τερα @σπαY#μεθα.

Να�, ε7π�ν.

Τρ�τ�ν δ� Eρ>�ς τι, 5:η, ε7δ�ς @γαθ��, 4ν &u τA γυμν,Yε-

σθαι κα( τA κ,μν�ντα �ατρε�εσθαι κα( �,τρευσ�ς τε κα( E

.λλ�ς ρηματισμ#ς; τα�τα γ�ρ 4π�π�να :αFμεν .ν, x:ε-

λεFν δ� 3μ�ς, κα( α8τ� μ�ν +αυτ'ν jνεκα �8κ aν δε"α�μεθα

d 5ειν, τ'ν δ� μισθ'ν τε ,ριν κα( τ'ν .λλων Jσα γ�γνεται

@π� α8τ'ν.

120

Page 64: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - �Υπ�ρ)ει κι αJτ+ 9 τρ�τη κατηγ�ρ�α. 4Αλλ� γιατ� αJτ�ς �P

AρωτBσεις;

ΓΛ. - Σ� π�ι� �π4 αJτ�ς τ�ς κατηγ�ρ�ες κατατ�σσεις τ+ν δικαι-

�σ�νη;

ΣΩ. - Στ+ν καλ�τερη κατηγ�ρ�α, δηλαδ+ σ4 αJτ� π�< ε�ναι

Aπιθυμητ� κα� �%4 LαυτMν, �λλ� κα� γι� τ� �π�τελ&σματ� τ�υς,

,σ�ν �%�ρ3 αJτ�<ς π�< θ&λ�υν ν� εJτυ)Bσ�υν.

ΓΛ. - Δ�ν ν�μ���υν �τσι �P π�λλ�� �λλ� τ+ν κατατ�σσ�υν στ�

κ�πιαστικ� �γαθ�, π�< πρ&πει ν� �σκ!ται )�ριν μισθ�# κα� δ"-

1ας, �λλ� αJτ� τ� mδι� ε�ναι �π�%ευκτ&� κα� Kαρ< �ργ�.

ΣΩ. - Τ� 1&ρω πQς �τσι τ� ν�μ���υν, κα� �π� τ+ν �ρ)+ : Θρα-

σ�μα)�ς τ+ν κατηγ�ρε; γι4 αJτ� τ� λ"γ�, AνM Aπαινε; τ+ν �δικ�α.

Φα�νεται ,μως πQς AγQ ε�μαι �νεπ�δεκτ�ς μαθBσεως.

ΓΛ. - 'Ακ�υσ& με πρ�σεκτικ� ε�πε,ν� δ�#με Yν θ� �)ης �κ"μα

τ+ν mδια γνUμη. Γιατ� μ�# %α�νεται πQς : Θρασ�μα)�ς ναρκUθη-

κε σ�ν %�δι �π� σ&να πρ�ν τ+ν {ρα τ�υ,AνM κατ� τ+ γνUμη μ�υ τ�-

π�τε δ�ν �)ει �π�δει)θ! κα� γι� τ� δ��, �Xτε κατ� δι�ν�ιαν.

4Επειδ+ AγQ AπιθυμM ν4 �κ��σω τ� ε�ναι τ� καθ&να τ�υς κα� π�ι� 9

δ�ναμB τ�υς, ,ταν �τ"%ια ε�ναι μ&σα στ+ν ψυ)B, )ωρ�ς ν� Aνδια-

%&ρ�μαι γι� τ� κ&ρδη �π4 αJτ� � τ� `λλα �π�τελ&σματ� τ�υς.

'Ετσι λ�ιπ�ν θ� πρ�1ω, Yν ε�σαι κα� σ< σ�μ%ων�ς: Θ� Aπαναλ�-

Kω A1�ρ)!ς τ�ν λ"γ� τ�# Θρασ�μα)�υ κα� θ� πM κατ4 �ρ)+ν τ�

πιστε�εται πQς ε�ναι 9 δικαι�σ�νη κα� �π� π�# πρ�&ρ)εται. Δε�-

τερ�ν, θ� πM ,τι ,σ�ι τ+ν A%αρμ"��υν τ� κ�ν�υν �θ&λητα |ς

�ναγκα;� κακ� κα� q)ι καλ".Τρ�τ�ν, ,τι ε�ναι %υσικ� ν� τ+ν �ντι-

μετωπ���υν �τσι, Aπειδ+ ε�ναι καλ�τερη 9 �ω+ τ�# ̀ δικ�υ �νθρU-

π�υ, παρ� τ�# δ�και�υ, ,πως λ&νε. Γιατ� AγU, Σωκρ�τη, δ�ν �)ω

τ+ν mδια γνUμη �κριKMς. W�μως ε�μαι σ� �μη)αν�α, ,ταν μ�#

K�υ���υν στ4 αJτι� �P λ"γ�ι τ�# Θρασυμ�)�υ κα� )ιλι�δων

123

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

eΕστιν γ�ρ �2ν, 5:ην, κα( τ��τ� τρ�τ�ν. @λλ� τ� δ-;

�Εν π��&ω, 5:η, τ��των τ*ν δικαι�σ�νην τιθεFς;

358a �ΕγB μ�ν �7μαι, Pν δ� 4γX, 4ν τ&' καλλ�στ&ω, Q κα( δι� αHτA

κα( δι� τ� γιγν#μενα @π� α8τ�� @γαπητ��ν τ&' μ�λλ�ντι μα-

καρ�&ω 5σεσθαι.

M8 τ��νυν δ�κεF, 5:η, τ�Fς π�λλ�Fς, @λλ� τ�� 4πιπ#ν�υ

εCδ�υς, Q μισθ'ν θ� jνεκα κα( ε8δ�κιμ-σεων δι� δ#"αν 4πι-

τηδευτ��ν, α8τA δ� δι� αHτA :ευκτ��ν Dς |ν αλεπ#ν.

M7δα, Pν δ� 4γX, Jτι δ�κεF �Sτω κα( π,λαι HπA Θρασυμ,-

�υ Dς τ�ι��τ�ν |ν ψ�γεται, @δικ�α δ� 4παινεFταιO @λλ� 4γX

τις, Dς 5�ικε, δυσμαθ-ς.

b eΙθι δ-, 5:η, .κ�υσ�ν κα( 4μ��, 4,ν σ�ι 5τι τα8τ� δ�κ$%.

Θρασ�μα�ς γ,ρ μ�ι :α�νεται πρ&ωα�τερ�ν τ�� δ��ντ�ς

HπA σ�� nσπερ G:ις κηληθ%ναι, 4μ�( δ� �[πω κατ� ν��ν 3

@π#δει"ις γ�γ�νεν περ( +κ,τ�ρ�υO 4πιθυμ' γ�ρ @κ��σαι τ�

τ� 5στιν +κ,τερ�ν κα( τ�να 5ει δ�ναμιν α8τA καθ� αHτA 4νAν

4ν τ$% ψυ$%, τ�gς δ� μισθ�gς κα( τ� γιγν#μενα @π� α8τ'ν

4�σαι α�ρειν. �Hτωσ( �2ν π�ι-σω, 4�ν κα( σ�( δ�κ$%O 4πα-

c νανεXσ�μαι τAν Θρασ�μα�υ λ#γ�ν, κα( πρ'τ�ν μ�ν 4ρ'

δικαι�σ�νην �p�ν ε7να� :ασιν κα( Jθεν γεγ�ν�ναι,δε�τερ�ν

δ� Jτι π,ντες α8τA �< 4πιτηδε��ντες .κ�ντες 4πιτηδε��υ-

σιν Dς @ναγκαF�ν @λλ� �8 Dς @γαθ#ν,τρ�τ�ν δ� Jτι ε�κ#τως

α8τA δρ'σιO π�λg γ�ρ @με�νων .ρα E τ�� @δ�κ�υ ̂ E τ�� δι-

κα��υ ���ς, Dς λ�γ�υσιν. 4πε( 5μ�ιγε, m ΣXκρατες, �[ τι δ�-

κεF �SτωςO @π�ρ' μ�ντ�ι διατεθρυλημ�ν�ς τ� mτα @κ��ων

Θρασυμ,�υ κα( μυρ�ων .λλων, τAν δ� Hπ�ρ τ%ς δικαι�σ�-

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

122

Page 65: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

`λλων �νθρUπων, τ+ν στιγμ+ π�< δ�ν ̀ κ�υσα �κ"μα τ�ν Vπερα-

σπιστικ� λ"γ� τ!ς δικαι�σ�νης, ,τι δηλαδ+ ε�ναι καλ�τερη �π�

τ+ν�δικ�α - Θ&λω δηλαδ+ ν� τ+ν �κ��σω ν� Aγκωμι��εται γι4

αJτ� π�< ε�ναι- κα� μ�λιστα θ&λω αJτ� ν� τ� μ�θω �π� Aσ&να. Γι’

αJτ� κι AγQ τραKUντας τ� σ)�ιν� θ� Aπαιν&σω τ+ν `δικη �ωB,

{στε ν� σ�# Vπ�δε�1ω μ� π�ι�ν τρ"π� θ&λω ν4 �κ��σω �π� Aσ&να

ν� κατηγ�ρ!ς τ+ν �δικ�α κα� �%4 Lτ&ρ�υ ν� Aπαιν!ς τ+ν δικαι�σ�-

νη. Κ��τα λ�ιπ�ν Yν θ&λης ν� Pκαν�π�ιBσης τ+ν Aπιθυμ�α μ�υ.

ΣΩ. - Κα� π�ρα π�λ< μ�λιστα. Γιατ� Vπ�ρ)ει κα� τ�π�τε `λλ�,

γι� τ� :π�;� θ� ε�)ε κανε�ς μεγαλ�τερη εJ)αρ�στηση, ν� λ&η � ν�

�κ��η;

ΓΛ. - Π�λ< |ρα;α μ�λησες. Κα� τUρα `κ�υσε τ� πρMτ�, π�<

�λεγα ,τι θ� δηλUσω: δηλ. τ� ε�ναι κα� �π� π�# πρ�&κυψε 9 δικαι-

�σ�νη.

Συγκεκριμ&να λ&νε πQς Aκ %�σεως 9 �δικ�α ε�ναι καλ�

πρ3γμα, �λλ� ε�ναι κακ� ν� τ+ν V%�σταται κα� μ�λιστα π�λ< πι�

κακ� ε�ναι τ� ν� �δικε;σαι �π4 ,σ� καλ� ε�ναι τ� ν� �δικ!ς. 'Ετσι,

,ταν �P ̀ νθρωπ�ι �δικ�#ν κα� �δικ�#νται μετα1� τ�υς κα� δ�κι-

μ���υν τ�<ς καρπ�<ς κα� τMν δ�� καταστ�σεων, αJτ�� π�< δ�ν

�)�υν τ+ν δ�ναμη ν� 1ε%ε�γ�υν �Xτε ν� �δικ�#ν σ)ημ�τισαν τ+

γνUμη ,τι συμ%&ρει ν� συμ%ωνBσ�υν μετα1� τ�υς, �Xτε ν� �δι-

κ�#ν �Xτε ν� �δικ�#νται. Λ&νε λ�ιπ�ν πQς �π4 AδM κα� π&ρα

`ρ)ισαν ν� ν�μ�θετ�#ν κα� ν� κ�ν�υν συμ%ων�ες κα� ,,τι πρ�σ-

τ��ει : ν"μ�ς τ� Oν�μ���υν ν"μιμ� κα� δ�και�. Κα� �κριKMς AδM

Kρ�σκεται 9 γ&ννηση κα� 9 �Jσ�α τ!ς δικαι�σ�νης π�< ε�ναι 9 μ&ση

�π"σταση μετα1< τ�# `ριστ�υ -ν� �δικ!ς )ωρ�ς ν� τιμωρε;σαι-

κα� τ�# )ε�ριστ�υ- ν� �δικ!σαι κα� ν� μ+ν μπ�ρ!ς ν� Aκδικηθ!ς-

Τ� δ�και� λ�ιπ�ν Pκαν�π�ιε; εVρισκ"μεν� μετα1< αJτMν τMν δ��,

125

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

d νης λ#γ�ν, Dς .μειν�ν @δικ�ας, �8δεν#ς πω @κ-κ�α Dς

���λ�μαι -���λ�μαι δ� α8τA καθ� αHτA 4γκωμιαY#μεν�ν

@κ��σαι- μ,λιστα δ� �7μαι aν σ�� πυθ�σθαι. διA κατατε�νας

4ρ' τAν .δικ�ν ���ν 4παιν'ν, ε�πBν δ� 4νδε�"�μα� σ�ι Qν

τρ#π�ν α2 ���λ�μαι κα( σ�� @κ��ειν @δικ�αν μ�ν ψ�γ�ν-

τ�ς, δικαι�σ�νην δ� 4παιν��ντ�ς. @λλ� Jρα εC σ�ι ��υλ�-

μ�ν&ω q λ�γω.

Π,ντων μ,λιστα, Pν δ� 4γXO περ( γ,ρ τ�ν�ς aν μ�λλ�ν

π�λλ,κις τις ν��ν 5ων α�ρ�ι λ�γων κα( @κ��ων;

e Κ,λλιστα, 5:η, λ�γειςO κα( Q πρ'τ�ν 5:ην 4ρεFν, περ( τ��-

τ�υ .κ�υε, τ� Gν τε κα( Jθεν γ�γ�νε δικαι�σ�νη.

Πε:υκ�ναι γ�ρ δ- :ασιν τA μ�ν @δικεFν @γαθ#ν, τA δ�

@δικεFσθαι κακ#ν, πλ��νι δ� κακ&' Hπερ�,λλειν τA @δι-

κεFσθαι ^ @γαθ&' τA @δικεFν, nστ� 4πειδ�ν @λλ-λ�υς

@δικ'σ� τε κα( @δικ'νται κα( @μ:�τ�ρων γε�ωνται, τ�Fς μ*

δυναμ�ν�ις τA μ�ν 4κ:ε�γειν τA δ� α<ρεFν δ�κεF λυσιτε-

359α λεFν συνθ�σθαι @λλ-λ�ις μ-τ� @δικεFν μ-τ� @δικεFσθαιO κα(

4ντε�θεν δ* .ρ"ασθαι ν#μ�υς τ�θεσθαι κα( συνθ-κας

αHτ'ν, κα( Rν�μ,σαι τA HπA τ�� ν#μ�υ 4π�ταγμα ν#μιμ#ν

τε κα( δ�και�νO κα( ε7ναι δ* τα�την γ�νεσ�ν τε κα( �8σ�αν δι-

και�σ�νης, μετα"g �2σαν τ�� μ�ν @ρ�στ�υ Gντ�ς, 4�ν

@δικ'ν μ* διδ&' δ�κην, τ�� δ� κακ�στ�υ, 4�ν @δικ��μεν�ς

τιμωρεFσθαι @δ�νατ�ς $PO τA δ� δ�και�ν 4ν μ�σ&ω |ν τ��των

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

124

Page 66: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

q)ι Aπειδ+ ε�ναι κ�τι καλ", �λλ� Aπειδ+ τ� κ�νει σεKαστ� 9 �δυ-

ναμ�α τMν π�λλMν ν� �δικBσ�υν. 4Α%�# ,π�ι�ς μπ�ρε; ν� �δικ!

σ�ν πραγματικ�ς ̀ νδρας μ� καν&να δ�ν θ� Aρ)"ταν π�τ� σ� συμ-

KιKασμ� ν� μ+ν �δικ! κα� ν� μ+ν �δικ!ται. Γιατ� θ� �ταν τρελ"ς!

ΑJτ+ λ�ιπ"ν, Σωκρ�τη, ε�ναι 9 %�ση τ!ς δικαι�σ�νης κα� γεννB-

θηκε �π� τ&τ�ιες καταστ�σεις, ,πως λ&νε.

Θ� καταλ�K�υμε καλ�τερα ,τι ,σ�ι A%αρμ"��υν τ+ν δικαι�-

σ�νη τ� κ�ν�υν )ωρ�ς τ+ θ&λησB τ�υς κα� �π� �δυναμ�α ν� �δι-

κBσ�υν,Yν κ�ν�υμε μ�α τ&τ�ια περ�π�υ Vπ"θεση: pΑν δηλαδ+ δU-

σ�υμε κα� στ�ν δ�και� κα� στ�ν ̀ δικ� τ+ν A1�υσ�α ν� κ�ν�υν ,,τι

θ&λ�υν, κι Aμε;ς ν� τ�<ς παρακ�λ�υθ�#με ν� δ�#με π�# θ� τ�ν

:δηγBση, καθ&να �π� τ�<ς δ��, 9 Aπιθυμ�α τ�υ. Τ"τε λ�ιπ�ν θ�

τσακUσ�υμε Aπ4 αJτ�%Uρ�ω τ�ν δ�και� κα� τ�ν `δικ� ν� κι-

ν�#νται πρ�ς τ�ν mδι� στ")�, λ"γω πλε�νε1�ας- κ�τι π�< Aκ %�σε-

ως κ�θε πλ�σμα AπιδιUκει σ�ν καλ". Τ+ν δ� -σ"τητα �ναγκ��ε-

ται ν� σεKαστ! πιε�"μεν�ς �π� τ�ν ν"μ�. 4Ενν�M ν� τ�<ς διν"ταν

τ&τ�ια A1�υσ�α σ�ν τ+ν δ�ναμη π�< λ&νε πQς ε�)ε κ�π�τε : Γ�γης,

: πρ"γ�ν�ς τ�# Λυδ�#: ΑJτ�ς λ�ιπ�ν �ταν K�σκ�ς στ+ν Vπηρε-

σ�α τ�# Kασιλι3 τ!ς Λυδ�ας. W�ταν κ�π�τε �πεσε π�λλ+ Kρ�)+ κα�

�γινε κα� σεισμ"ς, λ&νε πQς κ�π�υ �σκασε 9 Γ! κα� παρ�υσι�σθη-

κε Sνα )�σμα Aκε; π�< K�σκ�#σε τ� κ�π�δι τ�υ. Μ"λις �ντ�κρυσε

αJτ�ς τ� )�σμα κατ&Kηκε �π� περι&ργεια κα� ε�δε δι�%�ρα �1ι�-

θα�μαστα, ,πως λ&νε, κα� Sνα )�λκιν� `λ�γ�, κ��%ι� �π� μ&σα,

μ� παραθυρ�κια. 'Εσκυψε πρ�σεκτικ� κα� ε�δε μ&σα Sνα νεκρ�

π�< %αιν"ταν π�λ< πι� σωματUδης �π� Sνα συνηθισμ&ν�ν

`νθρωπ�. �� νεκρ�ς δ�ν ε�)ε τ�π�τε Aπ�νω τ�υ Aκτ�ς �π� Sνα δα-

)τυλ�δι� τ� π!ρε κα� Kγ!κε �π� τ� )�σμα.

127

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

@μ:�τ�ρων @γαπ�σθαι �8 Dς @γαθ#ν, @λλ� Dς @ρρωστ�>α

b τ�� @δικεFν τιμXμεν�νO 4πε( τAν δυν,μεν�ν α8τA π�ιεFν κα(

Dς @ληθ'ς .νδρα �8δ� aν +ν� π�τε συνθ�σθαι τA μ-τε @δι-

κεFν μ-τε @δικεFσθαιO μα�νεσθαι γ�ρ .ν. 3 μ�ν �2ν δ- :�σις

δικαι�σ�νης, u ΣXκρατες, αSτη τε κα( τ�ια�τη, κα( 4" uν

π�:υκε τ�ια�τα, Dς E λ#γ�ς.

TΩς δ� κα( �< 4πιτηδε��ντες @δυναμ�>α τ�� @δικεFν .κ�ν-

τες α8τA 4πιτηδε��υσι, μ,λιστ� aν α�σθ��μεθα, ε� τ�ι#νδε

c π�ι-σαιμεν τ$% διαν��>αO δ#ντες 4"�υσ�αν +κατ�ρ&ω π�ιεFν Jτι

aν ���ληται, τ&' τε δικα�&ω κα( τ&' @δ�κ&ω, ε7τ� 4πακ�λ�υθ--

σαιμεν θεXμεν�ι π�F 3 4πιθυμ�α +κ,τερ�ν ."ει. 4π� α8τ�-

:Xρ&ω �2ν λ,��ιμεν aν τAν δ�και�ν τ&' @δ�κ&ω ε�ς τα8τAν

�#ντα δι� τ*ν πλε�νε"�αν, Q π�σα :�σις διXκειν π�:υκεν

Dς @γαθ#ν, ν#μ&ω δ� ��>α παρ,γεται 4π( τ*ν τ�� Cσ�υ τιμ-ν.

εCη δ’ aν 3 4"�υσ�α ;ν λ�γω τ�ι,δε μ,λιστα, ε� α8τ�Fς γ�ν�ι-

d τ� �cαν π�τ� :ασιν δ�ναμιν τ&' [Γ�γ�υ] τ�� Λυδ�� πρ�-

γ#ν&ω γεν�σθαι. ε7ναι μ�ν γ�ρ α8τAν π�ιμ�να θητε��ντα

παρ� τ&' τ#τε Λυδ�ας .ρ�ντι, Gμ�ρ�υ δ� π�λλ�� γεν�μ�-

ν�υ κα( σεισμ�� lαγ%να� τι τ%ς γ%ς κα( γεν�σθαι ,σμα

κατ� τAν τ#π�ν $9 5νεμεν. �δ#ντα δ� κα( θαυμ,σαντα κα-

τα�%ναι κα( �δεFν .λλα τε δ* q μυθ�λ�γ��σιν θαυμαστ�

κα( cππ�ν αλκ��ν, κ�Fλ�ν, θυρ�δας 5�ντα, καθ� qς 4γκ�-

ψαντα �δεFν 4ν#ντα νεκρ#ν, Dς :α�νεσθαι με�Yω ^ κατ�

e .νθρωπ�ν, τ��τ�ν δ� .λλ� μ�ν �8δ�ν, περ( δ� τ$% ειρ( ρυ-

σ��ν δακτ�λι�ν Gν <τα> περιελ#μεν�ν 4κ�%ναι. συλλ#γ�υ

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

126

Page 67: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

W�ταν �ργ"τερα �καναν τ+ν συνηθισμ&νη κατ� μ!να συγκ&ν-

τρωσB τ�υς �P K�σκ��, γι� ν� �να%&ρ�υν στ� Kασιλι� πMς π!γαν

τ� κ�π�δια, �%τασε κι : Γ�γης %�ρUντας τ� δα)τυλ�δι. 4ΕνM

λ�ιπ�ν καθ"ταν �ν�μεσα στ�<ς ̀ λλ�υς, �τυ)ε ν� στρ&ψη τ+ν π&-

τρα τ�# δα)τυλιδι�# πρ�ς τ� μ&σα μ&ρ�ς τ�# )ερι�# τ�υ. Μ"λις

�γινε αJτ", : mδι�ς �γινε �"ρατ�ς �π� τ�<ς παρακαθBμεν��ς τ�υ,

�P :π�;�ι συ�ητ�#σαν σ�ν ν� μ+ν �ταν παρUν! 4Εκε;ν�ς παρα1ε-

νε�τηκε κα� ψα)�υλε��ντας τ� δα)τυλ�δι, γ�ρισε π�λι τ+ν π&τρα

πρ�ς τ� �1ω, :π"τε 1αν�γινε :ρατ"ς! W�ταν κατ�λαKε τ� συμKα�-

νει, θ&λησε ν� δ�κιμ�ση τ+ν δ�ναμη τ�# δα)τυλιδι�#, Yν δηλαδ+

πραγματικ� τ�ν κ�νη �"ρατ� μ"λις τ� γυρ�ση πρ�ς τ� μ&σα κα�

:ρατ� μ"λις τ� γυρ�ση πρ�ς τ� �1ω. 4Α%�# τ� AπαλBθευσε, AνBρ-

γησε ν� περιλη%θ! μετα1< αJτMν π�< θ� �διναν �να%�ρ� στ�

Kασιλι�. W�ταν �%τασε στ� παλ�τι, κα� �κανε παρ�ν�μη σ)&ση μ�

τ+ Kασ�λισσα, σκ"τωσε τ� Kασιλι� μ� τ+ν K�Bθει� της κα� π!ρε

τ+ν A1�υσ�α.

pΑν λ�ιπ�ν Vπ!ρ)αν δ�� τ&τ�ια δα)τυλ�δια κα� %�ρ�#σαν �π�

Sνα : δ�και�ς κα� : `δικ�ς, καν&νας δ�ν θ� �π�δεικνυ"ταν, |ς

%α�νεται, τ"σ� �δι�%θ�ρ�ς, {στε ν� με�νει πιστ�ς στ+ δικαι�σ�-

νη κα� ν� κρατηθ! ν� μ+ν πειρ�1η τ� 1&να πρ�γματα, AνM θ� ε�)ε

τ+ν δυνατ"τητα `%�Kα κα� �π� τ+ν �γ�ρ� ν� πα�ρνη ,,τι θ&λει

κα� ν� κ�νη σ)&σεις μ� :π�ι�νδBπ�τε μπα�ν�ντας στ� σπ�τια, κα�

ν� %�νε�η � ν� AλευθερUνη ,π�ι�υς θ� �θελε, κα� ,,τι `λλ� ν�

κ�νη σ�ν θε�ς Aν μ&σ�ω �νθρUπων. Κα� AνεργUντας �τσι δ�ν θ�

�κανε τ�π�τα τ� δια%�ρετικ� : Sνας �π4 τ�ν `λλ�ν, �λλ� κα� �P

δ�� θ� K�δι�αν πρ�ς τ+ν mδια κατε�θυνση. ΑJτ� λ�ιπ�ν θ� μπ�-

ρ�#σε κανε�ς ν� τ� θεωρBση μεγ�λη �π"δει1η ,τι καν&νας δ�ν

ε�ναι δ�και�ς μ� τ+ θ&λησB τ�υ, �λλ� κατ4 �ν�γκην. Γιατ� 9 δικαι�-

σ�νη δ�ν ε�ναι κ�τι καλ� �π� μ"νη της, �%�# ,π�υ καν&νας ν�μ�-

�ει πQς θ� μπ�ρ&ση ν� �δικBση, �δικε;. �O καθ&νας δηλαδ+ θεω-

129

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

δ� γεν�μ�ν�υ τ�Fς π�ιμ�σιν ε�ωθ#τ�ς, cν� 4"αγγ�λλ�ιεν

κατ� μ%να τ&' �ασιλεF τ� περ( τ� π��μνια, @:ικ�σθαι κα(

4κεFν�ν 5�ντα τAν δακτ�λι�νO καθ-μεν�ν �2ν μετ� τ'ν

.λλων τυεFν τ*ν σ:ενδ#νην τ�� δακτυλ��υ περιαγαγ#ντα

πρAς +αυτAν ε�ς τA εCσω τ%ς ειρ#ς, τ��τ�υ δ� γεν�μ�ν�υ

@:αν% α8τAν γεν�σθαι τ�Fς παρακαθημ�ν�ις, κα( διαλ�-

360α γεσθαι Dς περ( ���μ�ν�υ. κα( τAν θαυμ,Yειν τε κα( π,λιν

4πιψηλα:'ντα τAν δακτ�λι�ν στρ�ψαι 5"ω τ*ν σ:ενδ#-

νην, κα( στρ�ψαντα :ανερAν γεν�σθαι. κα( τ��τ� 4νν�-σα-

ντα @π�πειρ�σθαι τ�� δακτυλ��υ ε� τα�την 5�ι τ*ν δ�να-

μιν, κα( α8τ&' �Sτω συμ�α�νειν, στρ�:�ντι μ�ν εCσω τ*ν

σ:ενδ#νην @δ-λ&ω γ�γνεσθαι, 5"ω δ� δ-λ&ωO α�σθ#μεν�ν δ�

ε8θgς διαπρ,"ασθαι τ'ν @γγ�λων γεν�σθαι τ'ν παρ� τAν

�ασιλ�α, 4λθ#ντα δ� κα( τ*ν γυναFκα α8τ�� μ�ιε�σαντα,

b μετ� 4κε�νης 4πιθ�μεν�ν τ&' �ασιλεF @π�κτεFναι κα( τ*ν

@ρ*ν �Sτω κατασεFν.ε� �2ν δ�� τ�ι��τω δακτυλ�ω γεν��-

σθην κα( τAν μ�ν E δ�και�ς περιθεFτ�, τAν δ� E .δικ�ς,

�8δε(ς aν γ�ν�ιτ�, Dς δ#"ειεν, �Sτως @δαμ,ντιν�ς, Qς aν

με�νειεν 4ν τ$% δικαι�σ�ν$η κα( τ�λμ-σειεν @π�εσθαι τ'ν

@λλ�τρ�ων κα( μ* )πτεσθαι, 4"Aν α8τ&' κα( 4κ τ%ς @γ�ρ�ς

@δε'ς Jτι ���λ�ιτ� λαμ�,νειν, κα( ε�σι#ντι ε�ς τ�ς ��κ�ας

συγγ�γνεσθαι Jτ&ω ���λ�ιτ�, κα( @π�κτειν�ναι κα( 4κ δε-

c σμ'ν λ�ειν �Sστινας ���λ�ιτ�, κα( τ{λλα πρ,ττειν 4ν τ�Fς

@νθρXπ�ις �σ#θε�ν Gντα. �Sτω δ� δρ'ν �8δ�ν aν δι,:�-

ρ�ν τ�� +τ�ρ�υ π�ι�F, @λλ� 4π( τα[τ� aν C�ιεν @μ:#τερ�ι. κα�-

τ�ι μ�γα τ��τ� τεκμ-ρι�ν aν :α�η τις Jτι �8δε(ς +κBν δ�και-

�ς @λλ� @ναγκαY#μεν�ς, Dς �8κ @γαθ�� �δ�>α Gντ�ς, 4πε(

Jπ�υ γ� aν �Cηται jκαστ�ς �p#ς τε 5σεσθαι @δικεFν, @δικεFν.

λυσιτελεFν γ�ρ δ*

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

128

Page 68: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ρε; πQς 9 �δικ�α τ�ν ~%ελε; πι� π�λ< �π� τ+ν δικαι�σ�νη, σκε-

πτ"μεν�ς �ντικειμενικ�, ,πως θ� π! αJτ�ς π�< Vπ�στηρ��ει

αJτ+ν τ+ν `π�ψη. Δι"τι, Yν κ�π�ι�ς ε�)ε τ&τ�ια A1�υσ�α κα� δ�ν

�θελε π�τ� ν� �δικBση �Xτε ν� �γγ�1η τ� 1&να πρ�γματα, θ� Aθε-

ωρε;τ� κακ"μ�ιρ�ς κα� π�λ< �ν"ητ�ς �π4 ,σ�υς θ� τ�ν �Kλεπαν.

Μπ�ρε; ,μως ν� τ�ν Aπαιν�#σαν, κ�ρ�ϊδε��ντας : Sνας τ�ν

`λλ�, μ"ν� κα� μ"ν� �π� %"K� μ+ν �δικηθ�#ν. 'Ετσι �)�υν τ�

πρ�γματα.

ΤUρα, κρ�ν�ντας τ+ν �ω+ τMν δ�� τ�πων �νθρUπ�υ, θ� μπ�-

ρ��σαμε ν� %τ�σ�υμε σ� σωστ� συμπερ�σματα, Yν π�ρ�υμε )ω-

ριστ� τ�ν δικαι"τατ� κα� τ�ν �δικUτατ�. Δ�ν γ�νεται �λλ�ιMς.

ΠMς θ� γ�νη λ�ιπ�ν τ� 1ε)Uρισμα; �Ως L1!ς:Τ�π�τα ν� μ+ν �%αι-

ρ&σ�υμε �Xτε �π� τ+ν �δικ�α τ�# ̀ δικ�υ �Xτε �π� τ+ν δικαι�σ�-

νη τ�# δ�και�υ, κα� ν� π�ρ�υμε τ&λει� τ�ν καθ&να στ� ε�δ�ς τ!ς

�ω!ς π�< κ�νει. ΠρMτα-πρMτα : `δικ�ς ν� ε�ναι ,πως �P τ&λει�ι

τε)ν;τες στ+ δ�υλει� τ�υς. Π.). Sνας σπ�υδα;�ς καπετ�νι�ς � για-

τρ"ς, διαισθ�νεται τ� δυνατ� κα� τ� �δ�νατα τ!ς τ&)νης τ�υ, κα�

�τσι Aπι)ειρε; τ� πρMτα, AνM παραιτε;ται �π� τ� δε�τερα.

Κι �κ"μα Yν κ�π�υ π&ση �1ω, ε�ναι Pκαν�ς ν� Aπαν�ρθUση.

'Ετσι κα� : ̀ δικ�ς πρ&πει ν� μ+ν γ�νεται �ντιληπτ"ς, ,ταν Aπι)ει-

ρε; ν� �δικBση, μ� κατ�λληλ� τρ"π�, Yν θ&λη ν� ε�ναι `δικ�ς

AντελMς. ΑJτ�ν ,μως π�< πι�νεται Aπ4 αJτ�%Uρ�ω πρ&πει ν� τ�ν

θεωρBσ�υμε τιπ�τ&νι�. Γιατ� 9 μεγαλ�τερη �δικ�α ε�ναι ν� θε-

ωρ!ται κανε�ς δ�και�ς )ωρ�ς ν� ε�ναι. Πρ&πει λ�ιπ�ν ν� �π�δU-

σ�υμε τ+ν τ&λεια �δικ�α στ�ν τ&λει� `δικ� κα� Yς μ+ν τ�# τ+ν

�%αιρ&σ�υμε, μ"ν� ν� τ�ν �%Bσ�υμε ν� �π�λαμK�νη τ+ν πι� με-

γ�λη τιμ+ τ!ς δικαι�σ�νης, AνM θ� διαπρ�ττη τ� μ&γιστα �δικB-

ματα. Κι Yν κ�π�υ π&ση �1ω, ν� �)η τ+ν δυνατ"τητα ν� Aπαν�ρ-

131

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

d �Cεται π�ς @ν*ρ π�λg μ�λλ�ν �δ�>α τ*ν @δικ�αν τ%ς δικαι�-

σ�νης, @ληθ% ��#μεν�ς, Dς :-σει E περ( τ�� τ�ι��τ�υ λ#-

γ�υ λ�γωνO 4πε( εC τις τ�ια�της 4"�υσ�ας 4πιλα�#μεν�ς μη-

δ�ν π�τε 4θ�λ�ι @δικ%σαι μηδ� )ψαιτ� τ'ν @λλ�τρ�ων,

@θλιXτατ�ς μ�ν aν δ#"ειεν ε7ναι τ�Fς α�σθαν�μ�ν�ις κα(

@ν�ητ#τατ�ς, 4παιν�Fεν δ� aν α8τAν @λλ-λων 4ναντ��ν 4"α-

πατ'ντες @λλ-λ�υς δι� τAν τ�� @δικεFσθαι :#��ν. τα�τα

μ�ν �2ν δ* �Sτω.

e Τ*ν δ� κρ�σιν α8τ*ν τ�� ���υ π�ρι uν λ�γ�μεν, 4�ν δια-

στησXμεθα τ#ν τε δικαι#τατ�ν κα( τAν @δικXτατ�ν, �p�� τ�

4σ#μεθα κρFναι Rρθ'ςO ε� δ� μ-, �[. τ�ς �2ν δ* 3 δι,στασις;

�δεO μηδ�ν @:αιρ'μεν μ-τε τ�� @δ�κ�υ @πA τ%ς @δικ�ας,

μ-τε τ�� δικα��υ @πA τ%ς δικαι�σ�νης, @λλ� τ�λε�ν +κ,τε-

ρ�ν ε�ς τA +αυτ�� 4πιτ-δευμα τιθ'μεν. πρ'τ�ν μ�ν �2ν E

.δικ�ς nσπερ �< δειν�( δημι�υργ�( π�ιε�τω - �p�ν κυ�ερν--

της .κρ�ς ^ �ατρAς τ, τε @δ�νατα 4ν τ$% τ�ν$η κα( τ� δυ-

361α νατ� διαισθ,νεται, κα( τ�Fς μ�ν 4πιειρεF, τ� δ� 4>�O 5τι δ�

4�ν .ρα π$η σ:αλ$%, <κανAς 4παν�ρθ��σθαι -�Sτω κα( E .δι-

κ�ς 4πιειρ'ν Rρθ'ς τ�Fς @δικ-μασιν λανθαν�τω, ε� μ�λλει

σ:#δρα .δικ�ς ε7ναι. τAν dλισκ#μεν�ν δ� :α�λ�ν 3γητ��νO

4σ,τη γ�ρ @δικ�α δ�κεFν δ�και�ν ε7ναι μ* Gντα. δ�τ��ν

�2ν τ&' τελ�ως @δ�κ&ω τ*ν τελεωτ,την @δικ�αν, κα( �8κ

@:αιρετ��ν @λλ� 4ατ��ν τ� μ�γιστα @δικ��ντα τ*ν μεγ�-

b στην δ#"αν αHτ&' παρεσκευακ�ναι ε�ς δικαι�σ�νην,κα( 4�ν

.ρα σ:,λλητα� τι 4παν�ρθ��σθαι δυνατ&' ε7ναι, λ�γειν τε

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

130

Page 69: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

θUνη, ν� �)η δ� κα� τ+ν Pκαν"τητα τ�# λ"γ�υ {στε ν� πε�θη, Yν

π�τ� μηνυθ! γι� τ� �δικBματ� τ�υ. Κα� ,π�υ )ρει��εται K�α ν�

τ+ν A%αρμ"�η, Sνεκα τ!ς �νδρε�ας τ�υ κα� τ!ς σωματικ!ς τ�υ δ�-

ναμης, �λλ� κα� λ"γ�ω τMν %�λων κα� τ!ς περι�υσ�ας τ�υ. 4Α%�#

λ�ιπ�ν αJτ�ν τ�ν `δικ� τ�ν πρ�σδι�ρ�σ�υμε μ� τ&τ�ια )αρακτη-

ριστικ�, Yς τ�ν K�λ�υμε δ�πλα στ�ν τ�μι� κα� ]πλ� ̀ νθρωπ�, π�<

θ&λει ν� ε�ναι κι q)ι ν� %α�νεται δ�και�ς, ,πως λ&ει κι : Α-σ)�λ�ς.

�Επ�μ&νως Yς τ�# �%αιρ&σ�υμε τ� )�ρισμα ν� %α�νεται δ�και�ς.

Γιατ� Yν δUση τ+ν Aντ�πωση ,τι ε�ναι δ�και�ς, θ� τ�# πρ�σ%&ρων-

ται τιμ�ς κα� δMρα, �κριKMς Aπειδ+ θ� %α�νεται τ&τ�ι�ς. ��π"τε

δ�ν θ� 1&ρ�υμε Yν ε�ναι τ&τ�ι�ς )�ριν τMν τιμMν κα� τMν δUρων �

)�ριν τ!ς δικαι�σ�νης. �Επ�μ&νως πρ&πει ν� τ�ν �π�γυμνUσ�υ-

με �π� ,λα τ4 `λλα πλ+ν τ!ς δικαι�σ�νης κα� ν� τ�ν παρ�υσι�-

σ�υμε AντελMς �ντ�θετ� �π� τ�ν πρ�ηγ��μεν�. 'Ετσι, )ωρ�ς ν�

�)η διαπρ�1η καμ�α �δικ�α, Yς θεωρ!ται πQς �κανε τ+ν πι� μεγ�-

λη, γι� ν� δ�κιμασθ! 9 �ρετB τ�υ μ� τ� ν� μ+ν Aπηρε��εται �π�

τ+ν κακ+ -δ&α τ�# κ"σμ�υ κα� τ�ς συν&πει&ς της. Κι Yς με�νη στα-

θερ�ς |ς τ� θ�νατ" τ�υ, qντας δ�και�ς κα� θεωρ��μεν�ς `δικ�ς

σ4,λη τ�υ τ+ �ωB. 'Ετσι κι �P δ�� θ� %τ�σ�υν στ� ̀ κρ�ν ̀ ωτ�ν :

μ�ν τ!ς δικαι�σ�νης, : δ� τ!ς �δικ�ας, γι� ν� κριθ�#ν π�ι�ς ε�ναι

�π� τ�<ς δ�� : εJτυ)&στερ�ς.

ΣΩ. - ΠU πU, �γαπητ& μ�υ Γλα�κων. Π"σ� �ντε)να 1εκαθ�-

ρισες τ�ν κ�θε τ�π� �νθρUπ�υ, σ�ν `γαλμα π�< πρ"κειται ν�

τεθ! κ�τω �π� τ+ν κρ�ση μας.

ΓΛ. - W�σ� πι� καλ� μπ�ρM. Κα� μι� π�< τ�<ς εmδαμε τ&τ�ι-

�υς, ν�μ��ω δ�ν ε�ναι δ�σκ�λ� ν� Aκθ&σ�υμε μ� τ�ν λ"γ� μας,

π�ι�ς K��ς περιμ&νει τ�ν καθ&να τ�υς. pΑς τ� π�#με λ�ιπ"ν:

W�μως Σωκρ�τη,Yν τ� πM κ�πως ]πλ�ϊκ�, μ+ ν�μ��ης ,τι AγQ

ε�μαι π�< μιλ�ω, �λλ� αJτ�� π�< Aπαιν�#ν τ+ν �δικ�α �ντ� τ!ς

δικαι�σ�νης. Θ� μ3ς π�#ν λ�ιπ�ν τ� L1!ς: μ� τ&τ�ια μυαλ�

133

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

<καν&' Gντι πρAς τA πε�θειν, 4,ν τι μην�ηται τ'ν @δικημ,-

των, κα( �ι,σασθαι Jσα aν ��ας δ�ηται, δι, τε @νδρε�αν κα(

lXμην κα( δι� παρασκευ*ν :�λων κα( �8σ�ας. τ��τ�ν δ�

τ�ι��τ�ν θ�ντες τAν δ�και�ν α2 παρ� α8τAν <στ'μεν τ&'

λ#γ&ω .νδρα dπλ��ν κα( γενναF�ν, κατ� Α�σ�λ�ν �8 δ�κεFν

@λλ� ε7ναι @γαθAν 4θ�λ�ντα. @:αιρετ��ν δ* τA δ�κεFν. ε�

c γ�ρ δ#"ει δ�και�ς ε7ναι, 5σ�νται α8τ&' τιμα( κα( δωρεα( δ�-

κ��ντι τ�ι��τ&ω ε7ναιO .δηλ�ν �2ν εCτε τ�� δικα��υ εCτε τ'ν

δωρε'ν τε κα( τιμ'ν jνεκα τ�ι��τ�ς εCη. γυμνωτ��ς δ* π,ν-

των πλ*ν δικαι�σ�νης κα( π�ιητ��ς 4ναντ�ως διακε�μεν�ς

τ&' πρ�τ�ρ&ωO μηδ�ν γ�ρ @δικ'ν δ#"αν 4�τω τ*ν μεγ�στην

@δικ�ας, cνα $P �ε�ασανισμ�ν�ς ε�ς δικαι�σ�νην τ&' μ* τ�γ-

γεσθαι HπA κακ�δ�"�ας κα( τ'ν Hπ� α8τ%ς γιγν�μ�νων,

d @λλ� Cτω @μετ,στατ�ς μ�ρι θαν,τ�υ, δ�κ'ν μ�ν ε7ναι .δι-

κ�ς δι� ���υ, rν δ� δ�και�ς, cνα @μ:#τερ�ι ε�ς τA 5σατ�ν

4ληλυθ#τες, E μ�ν δικαι�σ�νης, E δ� @δικ�ας, κρ�νωνται

Eπ#τερ�ς α8τ�Fν ε8δαιμ�ν�στερ�ς.

Βα�αF, Pν δ� 4γX, m :�λε Γλα�κων, Dς 4ρρωμ�νως +κ,τε-

ρ�ν nσπερ @νδρι,ντα ε�ς τ*ν κρ�σιν 4κκαθα�ρεις τ�Fν

@νδρ�Fν.

TΩς μ,λιστ�, 5:η, δ�ναμαι. Gντ�ιν δ� τ�ι��τ�ιν, �8δ�ν 5τι,

Dς 4γ&mμαι, αλεπAν 4πε"ελθεFν τ&' λ#γ&ω �p�ς +κ,τερ�ν

���ς 4πιμ�νει. λεκτ��ν �2νO κα( δ* κaν @γρ�ικ�τ�ρως λ�γη-

e ται, μ* 4μ� �C�υ λ�γειν, m ΣXκρατες, @λλ� τ�gς 4παι-

ν��ντας πρA δικαι�σ�νης @δικ�αν.4ρ��σι δ� τ,δε,Jτι �Sτω

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

132

Page 70: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

: δ�και�ς θ� μαστιγωθ!, θ� Kασανισθ!, θ� %υλακισθ!, θ� τυ-

%λωθ! μ� πυρακτωμ&ν� σ�δερ�, κα� τελικ� �%�# π�θη ,λα τ�

κακ� θ� �νασκ�λ�πισθ! κα� θ� καταλ�Kη ,τι πρ&πει ν� μ+ν

ε�ναι δ�και�ς, �λλ� ν� AπιδιUκη ν� %α�νεται τ&τ�ι�ς. Κα� τ� γνω-

μικ� τ�# Α-σ)�λ�υ θ� �ταν σωστ"τερ� ν� λε)θ! γι� τ�ν `δικ�.

Κα� πρ�γματι θ� π�#ν πQς : `δικ�ς, Aπειδ+ �σ)�λε;ται μ� κ�τι

�ληθιν�ν, δ�ν �! γι� τ�ς AντυπUσεις, δ�ν θ&λει ν� θεωρε;ται `δι-

κ�ς, μ� ν� ε�ναι,

«Aμπνε"μεν�ς �π� Kαθ< αJλ�κι τ�# μυαλ�# τ�υ8,

�π4 ,π�υ Kγα�ν�υν �P πι� σωστ�ς κρ�σεις».

Κατ4 �ρ)+ν θ� AπιδιUκη τ+ν A1�υσ�α τ!ς π"λεως, μι� π�<

θ� θεωρ!ται δ�και�ς. 'Επειτα θ� παντρε�εται γυνα;κα �π� κ�θε

τ�1η κα� θ� παντρε�η τ�ς κ"ρες τ�υ μ� ,π�ι�υς θ&λει,θ� κ�νη συν-

εταιρισμ� κα� θ� σ)ετ��εται μ4 ,π�ι�υς θ&λει, κα� παρ4 ,λα αJτ�

θ� ε�ναι π�ντα : κερδισμ&ν�ς, �%�# δ�ν τ�ν Aμπ�δ��ει τ�π�τα ν�

�δικ!. Κα� σ� δ�κες πρ�σερ)"μεν�ς -διωτικ�ς � δημ"σιες θ� θ&λη

ν� νικ3 κα� ν� κατατρ�πUνη τ�<ς A)θρ��ς τ�υ, κα� ,ταν Vπερι-

σ)�ση θ� γ�νη πλ��σι�ς κα� θ� μπ�ρ! ν� εJεργετ! τ�<ς %�λ�υς

τ�υ κα� ν� Kλ�πτη τ�<ς A)θρ��ς τ�υ, κι �κ"μα ν� κ�νη π�λλ�ς

κα� μεγαλ�πρεπε;ς θυσ�ες κα� �%ιερUματα στ�<ς θε�<ς κα� ν�

τ�<ς Vπηρετ! π�λ< καλ�τερα �π� τ�ν δ�και�, ,πως κα� τ�<ς

�νθρUπ�υς π�< �γαπ�ει. WΩστε θ� πρ&πει ν� ε�ναι πι� �γαπητ�ς

αJτ�ς στ�<ς θε��ς, παρ� : δ�και�ς. 'Ετσι, ,πως λ&νε, ε�ναι 9 �ω+

%τιαγμ&νη �π� τ�<ς θε�<ς κα� τ�<ς �νθρUπ�υς, {στε ν� ε�ναι

καλ�τερη γι� τ�ν ̀ δικ� κα� )ειρ"τερη γι� τ�ν δ�και�.

8. Α-σ)�λ. Aν ΘBK. 593. �Η παρατBρηση γι� τ�ς αXλακες τ�# Aγκε%�λ�υ δ�νσημα�νει γνUσεις �νατ�μ�ας, �λλ� κυρ�ως ε�ναι μετα%�ρ� �π� τ� Kαθ<qργωμα π�< %&ρνει μεγ�λη καρπ�%�ρ�α.

135

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

διακε�μεν�ς E δ�και�ς μαστιγXσεται, στρε�λXσεται, δεδ--

σεται, 4κκαυθ-σεται τx:θαλμX,τελευτ'ν π,ντα κακ� πα-

362α θBν @νασινδυλευθ-σεται κα( γνXσεται Jτι �8κ ε7ναι δ�-

και�ν @λλ� δ�κεFν δεF 4θ�λειν. τA δ� τ�� Α�σ�λ�υ π�λg Pν

.ρα Rρθ#τερ�ν λ�γειν κατ� τ�� @δ�κ�υ. τ&' Gντι γ�ρ :--

σ�υσι τAν .δικ�ν, )τε 4πιτηδε��ντα πρ�γμα @ληθε�ας 4#-

μεν�ν κα( �8 πρAς δ#"αν Y'ντα,�8 δ�κεFν .δικ�ν @λλ� ε7ναι

4θ�λειν,

�αθεFαν .λ�κα δι� :ρενAς καρπ��μεν�ν,

b 4" 9ς τ� κεδν� �λαστ,νει ��υλε�ματα,

πρ'τ�ν μ�ν .ρειν 4ν τ$% π#λει δ�κ��ντι δικα�&ω ε7ναι,

5πειτα γαμεFν Eπ#θεν aν ���ληται, 4κδιδ#ναι ε�ς �}ς aν

���ληται, συμ�,λλειν, κ�ινωνεFν �pς aν 4θ�λ$η κα( παρ�

τα�τα π,ντα x:ελεFσθαι κερδα�ν�ντα τ&' μ* δυσερα�νειν

τA @δικεFνO ε�ς @γ'νας τ��νυν �#ντα κα( �δ�>α κα( δημ�σ�>α

περιγ�γνεσθαι κα( πλε�νεκτεFν τ'ν 4θρ'ν, πλε�νε-

κτ��ντα δ� πλ�υτεFν κα( τ��ς τε :�λ�υς ε2 π�ιεFν κα(

c τ�gς 4θρ�gς �λ,πτειν, κα( θε�Fς θυσ�ας κα( @ναθ-ματα

<καν'ς κα( μεγαλ�πρεπ'ς θ�ειν τε κα( @νατιθ�ναι κα( θε-

ραπε�ειν τ�� δικα��υ π�λg .μειν�ν τ�gς θε�gς κα( τ'ν

@νθρXπων �}ς aν ���ληται, nστε κα( θε�:ιλ�στερ�ν

α8τAν ε7ναι μ�λλ�ν πρ�σ-κειν 4κ τ'ν ε�κ#των ^ τAν δ�και-

�ν. �Sτω :ασ�ν, m ΣXκρατες, παρ� θε'ν κα( παρ� @νθρX-

πων τ>&' @δ�κ&ω παρεσκευ,σθαι τAν ���ν .μειν�ν ^ τ&' δι-

κα�&ω.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

134

Page 71: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

tMταν τελε�ωσε E Γλα�κων τ*ν Eμιλ�α τ�υ, 4γB μ�ν ε7α κ,π�ι-

ες σκ�ψεις ν� π' σετικ� μ� τ� λεγ#μεν, τ�υ, Jμως E @δελ:#ς

τ�υ E �Αδε�μαντ�ς μ�� ε7πε:

ΑΔ. - Ν�μ��εις, Σωκρ�τη, ,τι �ναπτ�)θηκε Pκαν�π�ιητικ� τ�

θ&μα;

ΣΩ. - Κα� γιατ� q)ι;

ΑΔ. - ΑJτ� π�< �πρεπε ν� λε)θ! δ�ν ε-πUθηκε.

ΣΩ. - Λ�ιπ�ν : �δελ%�ς ν� παραστ&κεται στ�ν �δελ%", ,πως

λ&νε. 'Ετσι κι Aσ<, Yν Vστ&ρησε αJτ�ς σ� κ�τι, K�Bθα τ�ν. pΑν κα�

αJτ� π�< ε�πε ε�ναι �ρκετ� ν� μ� κατανικBσ�υν, {στε ν� μ� κ�-

ν�υν �ν�καν� ν� K�ηθBσω τ+ δικαι�σ�νη.

ΑΔ. - Λ�ς �ν�ησ�ες. Μ"ν� `κ�υ κι αJτ� AδM: Πρ&πει δηλαδ+

ν� �να%&ρ�υμε κα� τ+ν �ντ�θετη `π�ψη σ� ,σα ε�πε αJτ"ς, π�<

Aπαινε; τ+ν δικαι�σ�νη κα� μ&μ%εται τ+ν �δικ�α, {στε ν� γ�νη πι�

σα%�ς Aκε;ν� π�< %α�νεται ,τι θ&λει : Γλα�κων. pΑν δ�ν �πα-

τMμαι συμK�υλε��υν �P πατ&ρες τ� παιδι� τ�υς κι ,λ�ι ,σ�ι ε�ναι

κηδεμ"νες κ�π�ιων παιδιMν, πQς πρ&πει ν� ε�ναι : ν&�ς δ�και�ς,

)ωρ�ς ν� Aπαιν�#ν αJτ+ τ+ν mδια τ+ν δικαι�σ�νη, �λλ� τ� ~%ελB-

ματα A1 αJτ!ς, {στε ,π�ι�ς θεωρε;ται δ�και�ς ν� �)η �π� αJτ+ν

τ+ν καλB τ�υ %Bμη κα� �1ιUματα κα� γ�μ�υς κα� ,σα `λλα �ν&-

%ερε : Γλα�κων πρ� Oλ�γ�υ, λ"γ�ω τ!ς καλ!ς %Bμης τ�# δ�και�υ.

W�μως πρ�)ωρ�#ν κα� πι� π&ρα κα� παραθ&τ�υν τ� `%θ�να

�γαθ� �π� τ�<ς θε�<ς κα� τ+ν Aκτ�μησB τ�υς, τ� :π�;α λ&νε πQς

δ�ν�υν �P θε�� στ�<ς δ�και�υς. Γιατ� ,πως λ&νε, : εJγεν+ς �Ησ��-

δ�ς,9 κα� : W�μηρ�ς,10 : μ�ν πρMτ�ς ,τι �P θε�� κ�ν�υν τ�ς Kελανι-

δι�ς γι� τ�<ς δ�και�υς «ν� καρπ�%�ρ�#ν Kελαν�δια στ+ν κ�ρ%+

κα� στ�ν κ�ρμ" τ�υς ν� �)�υν μελ�σσια� κα� �P πρ�Kατ�νες ν�

�)�υν ̀ %θ�ν� μαλλ�» κα� ̀ λλα π�λλ� καλ� κ�ντ� σ4 αJτ�.

9. �Ησ��δ�ς: 'Eργα κα� �Hμ&ραι 232-233.10. W�μηρ�ς: 4�δ.Τ. 109-113.

137

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

d Τα�τ� ε�π#ντ�ς τ�� Γλα�κων�ς 4γB μ�ν α2 4ν ν&' ε7#ν τι

λ�γειν πρAς τα�τα, E δ� @δελ:Aς α8τ�� �Αδε�μαντ�ς, M[ τ�

π�υ �Cει, 5:η, m ΣXκρατες, <καν'ς ε�ρ%σθαι περ( τ�� λ#-

γ�υ;

�Αλλ� τ� μ-ν; ε7π�ν.

Α8τ#, P δ� Jς, �8κ εCρηται Q μ,λιστα 5δει lηθ%ναι.

M8κ��ν, Pν δ� 4γX, τA λεγ#μεν�ν, @δελ:Aς @νδρ( παρε�ηO

nστε κα( σ�, εC τι Jδε 4λλε�πει, 4π,μυνε. κα�τ�ι 4μ� γε <καν�

κα( τ� HπA τ��τ�υ lηθ�ντα καταπαλαFσαι κα( @δ�νατ�ν

π�ι%σαι ��ηθεFν δικαι�σ�ν$η.

e Κα( Jς, M8δ�ν, 5:η, λ�γειςO @λλ� 5τι κα( τ,δε .κ�υε. δεF

γ�ρ διελθεFν 3μ�ς κα( τ�gς 4ναντ��υς λ#γ�υς uν Jδε ε7πεν

�s δικαι�σ�νην μ�ν 4παιν��σιν, @δικ�αν δ� ψ�γ�υσιν, cν� $P

σα:�στερ�ν J μ�ι δ�κεF ���λεσθαι Γλα�κων. λ�γ�υσι δ�

π�υ κα( παρακελε��νται πατ�ρες τε H�σιν, κα( π,ντες �<

363α τιν'ν κηδ#μεν�ι, Dς ρ- δ�και�ν ε7ναι, �8κ α8τA δικαι�σ�-

νην 4παιν��ντες @λλ� τ�ς @π� α8τ%ς ε8δ�κιμ-σεις, cνα δ�-

κ��ντι δικα�&ω ε7ναι γ�γνηται @πA τ%ς δ#"ης @ρα� τε κα(

γ,μ�ι κα( Jσαπερ Γλα�κων δι%λθεν .ρτι, @πA τ�� ε8δ�κι-

μεFν Gντα τ&' δικα�&ω. 4π( πλ��ν δ� �Nτ�ι τ� τ'ν δ�"'ν λ�-

γ�υσιν. τ� γ�ρ παρ� θε'ν ε8δ�κιμ-σεις 4μ�,λλ�ντες

.:θ�να 5�υσι λ�γειν @γαθ,, τ�Fς Eσ��ις ) :ασι θε�gς δι-

δ#ναιO nσπερ E γενναF�ς TΗσ��δ#ς τε κα( tMμηρ#ς :ασιν, E

b μ�ν τ�ς δρ�ς τ�Fς δικα��ις τ�gς θε�gς π�ιεFν .κρας μ�ν τε

:�ρειν �αλ,ν�υς,μ�σσαςδ� μελ�σσαςO ε�ρ�π#κ�ι δ� Gιες,:η-

σ�ν, μαλλ�Fς κατα�ε�ρ�θασι, κα( .λλα δ* π�λλ� @γαθ�

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

136

Page 72: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

Παρ"μ�ια λ&ει κα� : δε�τερ�ς π�< λ&ει γι� κ�π�ι�ν «πQς μ�ι-

��ει μ� Sναν καλ� Kασιλι� π�< σ�ν θε�ς μ�ιρ��ει δικαι�σ�νη, 9

δ� εX%�ρη γ! τ�υ παρ�γει σιτ�ρι κα� γεννBματα, τ� δ� δ&ντρα

ε�ναι %�ρτωμ&να μ� καρπ��ς, κα� γενν�K�λ�#ν τ� πρ"Kατ� τ�υ

π�λλ� μικρ� κα� 9 θ�λασσα τ�# δ�νει ψ�ρια».

�� δ� Μ�υσα;�ς11 κα� : γυι�ς τ�υ π�λ< πι� �π�λαυστικ�

�γαθ� δ�ν�υν στ�<ς δ�και�υς �π� μ&ρ�υς τMν θεMν. Γιατ�, �%�#

τ�<ς :δηγBσ�υν στ�ν WΑδη, σ�μ%ωνα μ� τ� λεγ"μεν� τ�υς, κα�

τ�<ς 1απλUσ�υν ε-ς �ν�κλιντρα σ4 Sνα συμπ"σι� τMν εJσεKMν,

τ�<ς παρ�υσι���υν στε%ανωμ&ν�υς ν� περν�#ν ,λη τ+ �ωB τ�υς

μεθυσμ&ν�ι, θεωρUντας τ+ν μ&θη τ+ν α-Uνια σ�ν τ�ν καλ�τερ�

μισθ� τ!ς �ρετ!ς. 'Αλλ�ι π�λι �κ"μα διαρκ&στερες �μ�ιK�ς Vπ"-

σ)�νται σ�ν πληρωμ+ �π� τ�<ς θε��ς. Λ&νε δηλαδ+ πQς θ� �%B-

σ�υν π�σω τ�υς παιδι� τMν παιδιMν τ�υς κα� γενε�ς γενεMν �P

εJσεKε;ς κα� πιστ�� στ�<ς ,ρκ�υς.ΑJτ� λ�ιπ�ν κα� ̀ λλα AγκUμια

πλ&κ�υν στ+ν δικαι�σ�νη. Τ�<ς δ� �σεKε;ς κα� �δ�κ�υς τ�<ς

γκρεμ���υν μ&σα σ� Sνα K"ρK�ρ� στ�ν WΑδη κα� τ�<ς Vπ�)ρεU-

ν�υν ν� κ�υKαλ3νε νερ� μ&σα σ& κ"σκιν�12. 4Ακ"μα AνM ε�ναι στ+

�ωB τ�<ς :δηγ�#ν σ� A1ευτελισμ��ς, δηλαδ+ σ� ,λα τ� Kασανι-

στBρια π�< �ν&%ερε : Γλα�κων γι� τ�<ςδ�και�υς, π�< θεω-

ρ�#νται `δικ�ι. ΑJτ� λ&νε γι� τ�<ς `δικ�υς κα� τ�π�τε `λλ�.

ΑJτ�ς ε�ναι : �παιν�ς κα� 9 κατηγ�ρ�α κα� γι� τ�<ς δ�� τ�π�υς

�νθρUπων.

4Εκτ�ς ,μως �π� αJτ� πρ"σε1ε, Σωκρ�τη, κα� κ�π�ι�υ ̀ λλ�υ

εmδ�υς κ�υK&ντες γι� τ+ν δικαι�σ�νη κα� τ+ν �δικ�α π�< λ&γ�νται

μετα1< τMν -διωτMν �λλ� κα� �π� π�ιητ&ς. Δηλαδ+ ,λ�ι μ’ Sνα

στ"μα A1υμν�#ν τ+ν δικαι�σ�νη κα� τ+ν σω%ρ�σ�νη σ�ν κ�τι τ�

|ρα;�, �λλ� κα� δ�σκ�λ� κα� Aπ�π�ν�, AνM 9 �δικ�α κα� 9 �τιμω-

ρησ�α ε�ναι μ�ν εJ)�ριστα κα� πρ�σιτ�, μ"ν� π�� θεωρ�#νται

α-σ)ρ� �π� τ�ν κ"σμ� κα� τ�ν ν"μ�.

139

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

τ��των 4#μενα. παραπλ-σια δ� κα( E jτερ�ςO nς τ� τευ

γ,ρ :ησιν

^ �ασιλ%�ς @μ�μ�ν�ς Jς τε θε�υδ*ς

ε8δικ�ας @ν�$ησι, :�ρ$ησι δ� γαFα μ�λαινα

c πυρ�gς κα( κριθ,ς, �ρ�θ$ησι δ� δ�νδρεα καρπ&',

τ�κτ$η δ� 5μπεδα μ%λα, θ,λασσα δ� παρ�$η �θ�ς.

Μ�υσαF�ς δ� τ��των νεανικXτερα τ@γαθ� κα( E υ<Aς

α8τ�� παρ� θε'ν διδ#ασιν τ�Fς δικα��ιςO ε�ς tΑιδ�υ γ�ρ

@γαγ#ντες τ&' λ#γ&ω κα( κατακλ�ναντες κα( συμπ#σι�ν τ'ν

Eσ�ων κατασκευ,σαντες 4στε:ανωμ�ν�υς π�ι��σιν τAν

d )παντα ρ#ν�ν ̀ δη δι,γειν μεθ��ντας, 3γησ,μεν�ι κ,λλι-

στ�ν @ρετ%ς μισθAν μ�θην α�Xνι�ν. �< δ� 5τι τ��των μακρ�-

τ�ρ�υς @π�τε�ν�υσιν μισθ�gς παρ� θε'νO παFδας γ�ρ πα�-

δων :ασ( κα( γ�ν�ς κατ#πισθεν λε�πεσθαι τ�� Eσ��υ κα(

ε8#ρκ�υ. τα�τα δ* κα( .λλα τ�ια�τα 4γκωμι,Y�υσιν δικαι-

�σ�νηνO τ�gς δ� @ν�σ��υς α2 κα( @δ�κ�υς ε�ς πηλ#ν τινα

κατ�ρ�ττ�υσιν 4ν tΑιδ�υ κα( κ�σκ�ν&ω Sδωρ @ναγκ,Y�υσι

e :�ρειν, 5τι τε Y'ντας ε�ς κακ�ς δ#"ας .γ�ντες, )περ Γλα�-

κων περ( τ'ν δικα�ων δ�"αY�μ�νων δ� @δ�κων δι%λθε τι-

μωρ-ματα, τα�τα περ( τ'ν @δ�κων λ�γ�υσιν, .λλα δ� �8κ

5�υσιν. E μ�ν �2ν 5παιν�ς κα( E ψ#γ�ς �Nτ�ς +κατ�ρων.

ΠρAς δ� τ��τ�ις σκ�ψαι, m ΣXκρατες, .λλ� α2 ε7δ�ς λ#-

γων περ( δικαι�σ�νης τε κα( @δικ�ας �δ�>α τε λεγ#μεν�ν κα(

364α HπA π�ιητ'ν, π,ντες γ�ρ 4" +νAς στ#ματ�ς Hμν��σιν Dς

καλAν μ�ν 3 σω:ρ�σ�νη τε κα( δικαι�σ�νη, αλεπAν μ�ντ�ι

κα( 4π�π�ν�ν, @κ�λασ�α δ� κα( @δικ�α 3δg μ�ν κα( ε8πετ�ς

κτ-σασθαι, δ#"$η δ� μ#ν�ν κα( ν#μ&ω α�σρ#νO λυσιτελ�στε-

11. 4�ρ%ικ�ς π�ιητ+ς � -κατ4 ̀ λλ�υς- διδ�σκαλ�ς τ�# 4�ρ%&ως.12. E�ναι : γνωστ�ς π�θ�ς τMν ΔαναϊδMν, τ� μαρτ�ρι� τMν �κ"ρεστων Aπι-θυμιMν.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

138

Page 73: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

WOμως πι� Aπω%ελ! θεωρ�#ν �P π�λλ�� τ� `δικα �π� τ� δ�καια

κα� μ� εJκ�λ�α καλ�τυ)���υν κα� τιμ�#ν κα� κατ4 -δ�αν κα� δημ�-

σ�ως τ�<ς πλ��σι�υς παληανθρUπ�υς κα� τ�<ς δυνατ��ς, Aν�M

�τιμ���υν κα� περι%ρ�ν�#ν τ�<ς δ�και�υς, Yν κ�π�υ ε�ναι �δ�-

νατ�ι κα� %τω)��, παρ"λ� π�< παραδ&)�νται ,τι ε�ναι καλ�τερ�ι

�π� τ�<ς `λλ�υς. 4Απ4 ,λες αJτ�ς τ�ς κ�υK&ντες �P πι� παρ�1ενες

ε�ναι ,σες λ&γ�νται γι� τ�<ς θε�<ς κα� τ+ν �ρετB, ,τι δηλαδ+ �P

θε�� σ� π�λλ�<ς καλ�<ς �νθρUπ�υς �δωσαν K�σανα κα� κακ+

διαK�ωση, AνM σ� κακ�<ς �δωσαν καλ�τυ)�α. 4Ε1 ̀ λλ�υ δι�%�ρ�ι

�γ�ρτες κα� μ�ντεις )τυπUντας τ�ς π"ρτες τMν πλ�υσ�ων τ�<ς

πε�θ�υν ,τι �)�υν κ�π�ια δ�ναμη �π4 τ�<ς θε�<ς π�< A1ασ%αλ�-

��υν μ� θυσ�ες κα� 1"ρκια, {στε, Yν �)η διαπρα)θ! καν&να �δ�-

κημα �π� τ�<ς mδι�υς � τ�<ς πρ�γ"ν�υς τ�υς, ν� τ� A1ιλεUν�υν

μ� διασκ&δαση κα� γι�ρτ&ς, κι Yν π�λι θ&λη κανε�ς ν� Kλ�ψη Sναν

A)θρ" τ�υ, μ� λ�γα �1�δα μπ�ρ�#ν ν� τ� κ�ν�υν -δ�καια � ̀ δικα-

πε�θ�ντας, ,πως λ&νε, τ�<ς θε�<ς μ� μαγικ� 1"ρκια κα� κατ�δε-

σμ�υς, {στε ν� τ�<ς κ�ν�υν τ� θελBματα. Κα� γι� ,λ�υς αJτ�<ς

τ�<ς -σ)υρισμ�<ς τ�υς Aπικαλ�#νται τ�ς μαρτυρ�ες π�ιητMν,{στε

ν� δε�1�υν π"σ� εXκ�λ� πρ3γμα ε�ναι 9 δι�πρα1η τ�# κακ�#.

Π.).

«Μπ�ρε;ς μ� τρ"π� εXκ�λ� ν� π�ρης τ+ν κακ�α

μ� τ� τσ�υK�λι13. �� δρ"μ�ς της στρωτ�ς κι ε�ναι κ�ντ��

μ� γι� τ+ν �ρετ+ �ητ�#ν π�λ<ν PδρMτα �P θε��

κι : δρ"μ�ς της μακρ<ς κα� δ�σκ�λ�ς κι �νB%�ρ�ς».

'Αλλ�ι δ� �να%&ρ�υν τ+ν μαρτυρ�α τ�# ��μBρ�υ ,τι �P

`νθρωπ�ι μπ�ρ�#ν ν� παρασ�ρ�υν τ�<ς θε�<ς κατ� K��ληση,

γιατ� κι Aκε;ν�ς ε�πε:

«δ&)�νται κι �P θε�� τ�ς παρακλBσεις,

κα� μ� θυσ�ες κα� εJ)�ς καλ"δε)τες

μ� κν�σσα κα� σπ�νδ�ς κα� παρακ�λια

141

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

ρα δ� τ'ν δικα�ων τ� .δικα Dς 4π( τA πλ%θ�ς λ�γ�υσι, κα(

π�νηρ�gς πλ�υσ��υς κα( .λλας δυν,μεις 5�ντας ε8δαιμ�-

ν�Yειν κα( τιμ�ν ε8ερ'ς 4θ�λ�υσιν δημ�σ�>α τε κα( �δ�>α,

τ�gς δ� @τιμ,Yειν κα( Hπερ�ρ�ν, �s aν π$η @σθενεFς τε κα(

b π�νητες mσιν, Eμ�λ�γ��ντες α8τ�gς @με�ν�υς ε7ναι τ'ν

+τ�ρων. τ��των δ� π,ντων �< περ( θε'ν τε λ#γ�ι κα( @ρετ%ς

θαυμασιXτατ�ι λ�γ�νται,Dς .ρα κα( θε�( π�λλ�Fς μ�ν @γα-

θ�Fς δυστυ�ας τε κα( ���ν κακAν 5νειμαν, τ�Fς δ� 4ναντ��ις

4ναντ�αν μ�Fραν. @γ�ρται δ� κα( μ,ντεις 4π( πλ�υσ�ων θ�-

ρας �#ντες πε�θ�υσιν Dς 5στι παρ� σ:�σι δ�ναμις 4κ θε'ν

π�ριY�μ�νη θυσ�αις τε κα( 4π&ωδαFς, εCτε τι @δ�κημ, τ�υ γ�-

c γ�νεν α8τ�� ^ πρ�γ#νων, @κεFσθαι μεθ� 3δ�ν'ν τε κα(

+�ρτ'ν, 4,ν τ� τινα 4θρAν πημ%ναι 4θ�λ$η, μετ� σμικρ'ν

δαπαν'ν Eμ��ως δ�και�ν @δ�κ>ω �λ,ψει 4παγωγαFς τισιν

κα( καταδ�σμ�ις, τ�gς θε��ς, nς :ασιν, πε�θ�ντ�ς σ:ισιν

HπηρετεFν. τ��τ�ις δ� π�σιν τ�Fς λ#γ�ις μ,ρτυρας π�ιητ�ς

4π,γ�νται �< μ�ν κακ�ας π�ρι, ε8πετε�ας διδ#ντες, Dς

τ*ν μ�ν κακ#τητα κα( �λαδAν 5στιν +λ�σθαι

d lηϊδ�ωςO λε�η μ�ν Eδ#ς, μ,λα δ� 4γγ�θι να�ειO

τ%ς δ� @ρετ%ς <δρ'τα θε�( πρ�π,ρ�ιθεν 5θηκαν

κα� τινα EδAν μακρ,ν τε κα( τραεFαν κα( @ν,ντηO �< δ� τ%ς

τ'ν θε'ν Hπ� @νθρXπων παραγωγ%ς τAν tMμηρ�ν μαρτ�-

ρ�νται, Jτι κα( 4κεFν�ς ε7πεν-

λιστ�( δ� τε κα( θε�( α8τ��,

κα( τ�gς μ�ν θυσ�αισι κα( ε8ωλαFς @γαναFσιν

e λ�ι�$% τε κν�σ$η τε παρατρωπ'σ� .νθρωπ�ι

13. �Ησ��δ�ς 'Eργα κα� �Hμ. 287-9.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

140

Page 74: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

τ+ γνUμη τ�<ς �λλ���υν �P ̀ νθρωπ�ι

γι� παραK�σεις κι ]μαρτBματ� τ�υς».

Kι Sνα πλ!θ�ς KιKλ�ων Aπικαλ�#νται τ�# Μ�υσα��υ κα� τ�#

4�ρ%&ως, π�< ε�ναι �π"γ�ν�ι τ!ς ΣελBνης κα� τMν Μ�υσMν, ,πως

λ&νε, σ�μ%ωνα μ� τ� :π�;α τελ�#ν τ�ς Pερ�τελεστ�ες, πε�θ�ντας

q)ι μ"ν� τ� `τ�μα �λλ� κα� τ�ς π"λεις ,τι μπ�ρ�#ν ν� πετ�)�υν

`%εση ]μαρτιMν κα� A1αγνισμ� �π� �δικBματ� τ�υς μ� θυσ�ες

κα� εJ)�ριστες διασκεδ�σεις ,σ� ε�ναι �κ"μα �ωνταν��,�λλ� κα�

γι� τ�<ς πεθαμ&ν�υς Vπ�ρ)�υν Pερ�τελεστ�ες, τ�ς :π�;ες Oν�μ�-

��υν τελετ�ς κα� μ3ς λυτρUν�υν �π� τ�ς τιμωρ�ες τ�# κ�τω κ"-

σμ�υ, AνM, Yν δ�ν κ�ν�υμε θυσ�ες, μ3ς περιμ&ν�υν K�σανα.

Σωκρ�τη, ,ταν λ&γ�νται αJτ�ς �P �π"ψεις αJτ�# τ�# εmδ�υς

κα� �π� τ"σ�υς π�λλ�<ς σ)ετικ� μ� τ+ν �ρετ+ κα� τ+ν κακ�α κα�

γι� τ+ν Aκτ�μησB τ�υς �π� �νθρUπ�υς κα� θε��ς, π�ι� Aπ�δραση,

ν�μ��εις,θ� �)�υν στ�ς ψυ)�ς τMν ν&ων π�< �)�υν λ�γικ+,σ)ετικ�

μ� τ� )αρακτ!ρα κα� τ+ν κατε�θυνση π�< θ� πρ&πει ν� π�ρ�υν,

γι� ν� εJτυ)Bσ�υν στ+ �ωB τ�υς; Δι"τι : καθ&νας ν&�ς θ� �λεγε

μ&σα τ�υ Aκε�νη τ+ %ρ�ση τ�# Πινδ�ρ�υ:

«Τ� �π4 τ� δυ� ν� κ�νω;

ν4 �νεKM στ� τε;)�ς τ� ψηλ�

μ� τ!ς δικαι�σ�νης τ�ν mσι� δρ"μ�

� μ� πλ�για μ&σα τ!ς �π�της;»

κι �%�# �νεKM ν� πρ�%υλ�1ω �τσι τ�ν Lαυτ" μ�υ κα� ν� �Bσω;

Γιατ�, κατ� τ� λεγ"μενα, τ� ν� ε�μαι δ�και�ς, )ωρ�ς ν� τ� δε�)νω,

ε�ναι AντελMς �νU%ελ� κα� μ"ν� K�σανα κα� καταστρ�%�ς θ� %&-

ρη -ε�ναι %ανερ". 4Αντ�θετα, Yν ε�μαι ̀ δικ�ς κα� δ�νω τ+ν Aντ�πω-

ση δικα��υ, θ� �Bσω μι� θεσπ&σια �ωB, καθQς λ&νε. 4Επειδ+ λ�ι-

π"ν, ,πως μ�# τ� δηλUν�υν �P σ�%��, 9 Aντ�πωση ε�ναι πι� δυ-

νατ+ �π� τ+ν mδια τ+ν �λBθεια κα� A1ασ%αλ��ει τ+ν καλ�π&ραση,

πρ&πει κι AγQ ν� τ+ν AπιδιU1ω μ� κ�θε μ&σ�ν.

143

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

λισσ#μεν�ι, Jτε κ�ν τις Hπερ�-$η κα( dμ,ρτ$η.

���λ�ν δ� Jμαδ�ν παρ��νται Μ�υσα��υ κα( �Mρ:�ως, Σε-

λ-νης τε κα( Μ�υσ'ν 4κγ#νων, nς :ασι, καθ� qς θυηπ�-

λ��σιν, πε�θ�ντες �8 μ#ν�ν �διXτας @λλ� κα( π#λεις, Dς

.ρα λ�σεις τε κα( καθαρμ�( @δικημ,των δι� θυσι'ν κα(

365α παιδι�ς 3δ�ν'ν ε�σι μ�ν 5τι Y'σιν, ε�σ( δ� κα( τελευτ-σασιν,

qς δ* τελετ�ς καλ��σιν, αs τ'ν 4κεF κακ'ν @π�λ��υσιν

3μ�ς, μ* θ�σαντας δ� δειν� περιμ�νει.

Τα�τα π,ντα, 5:η, m :�λε ΣXκρατες, τ�ια�τα κα( τ�-

σα�τα λεγ#μενα @ρετ%ς π�ρι κα( κακ�ας, Dς .νθρωπ�ι κα(

θε�( περ( α8τ� 5�υσι τιμ%ς, τ� ��#μεθα @κ�υ��σας ν�ων

ψυ�ς π�ιεFν, Jσ�ι ε8:υεFς κα( <καν�( 4π( π,ντα τ� λεγ#με-

να nσπερ 4πιπτ#μεν�ι συλλ�γ�σασθαι 4" α8τ'ν π�F#ς

b τις aν rν 4κ τ'ν ε�κ#των πρAς αHτAν κατ� Π�νδαρ�ν

4κεFν� τA Π#τερ�ν δ�κ>α τεF�ς Sψι�ν ^ σκ�λιαFς @π,ταις

@να��ς κα( 4μαυτAν �Sτω περι:ρ,"ας δια�ι'; τ� μ�ν γ�ρ

λεγ#μενα δικα�&ω μ�ν Gντι μ�ι, 4�ν μ* κα( δ�κ' G:ελ�ς

�8δ�ν :ασιν ε7ναι,π#ν�υς δ� κα( Yημ�ας :ανερ,ςO @δ�κ&ω δ�

δ#"αν δικαι�σ�νης παρεσκευασμ�ν&ω θεσπ�σι�ς ���ς λ�γε-

c ται, �8κ��ν, 4πειδ* τA δ�κεFν, Dς δηλ��σ� μ�ι �< σ�:��, κα(

τ�ν @λ,θειαν �ι�ται κα( κ�ρι�ν ε8δαιμ�ν�ας, 4π( τ��τ� δ*

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

142

Page 75: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

4Ε1ωτερικMς μ�ν ν� �)ω Aπ�πλαστ� τ� σ)!μα τ!ς �ρετ!ς κα� �π�

π�σω μ�υ ν� σ&ρνω τ+ν π�νηρ+ κα� τετραπ&ρατη �λεπ�#, κατ�

τ+ν �κ%ραση τ�# σ�%Uτατ�υ 4Αρ)�λ�)�υ. 4Αλλ� θ� π! κ�π�ι�ς:

«Δ�ν ε�ναι εXκ�λ� π�ντα ν� 1εγελ3ς τ�ν κ"σμ�, ,ταν ε�σαι κα-

κ"ς». Θ� τ�# π�#με πQς «καν&να �π� τ� σπ�υδα;α δ�ν ε�ναι

εXκ�λ�. Κα� π�ντως, Yν �)�υμε σκ�π� ν� εJτυ)Bσ�υμε, αJτ�ν

τ�ν δρ"μ� θ� πρ&πει ν� π�ρ�υμε, ,πως μ3ς πηγα�ν�υν τ� σημ�-

δια �π� τ� πατBματα τMν λ"γων14. Γι� ν� 1ε%ε�γ�υμε λ�ιπ"ν, θ�

μα�&ψ�υμε γ�ρω μας συνετα�ρ�υς κα� συν&ν�)�υς, κα� Vπ�ρ-

)�υν κα� δ�σκαλ�ι σ�%�� π�< διδ�σκ�υν τ+ν τ&)νη τ!ς δημηγ�-

ρ�ας κα� τMν δικανικMν λ"γων, μ� τ�<ς :π���υς `λλ�τε μ� τ+ν

πειθQ κα� `λλ�τε μ� τ+ K�α θ� γλυτUν�υμε κα� δ�ν θ� μ3ς τιμω-

ρ�#ν».

ΣΩ. - «4Αλλ� τ�<ς θε�<ς �Xτε ν� τ�<ς 1εγελ�σης �Xτε ν� τ�<ς

νικBσεις μπ�ρε;ς».

ΑΔ. - Παρ4 ,λα αJτ�, Yν δ�ν Vπ�ρ)�υν � δ�ν Aνδια%&ρ�νται

καθ"λ�υ γι� τ� �ργα τMν �νθρUπων,τ� μ3ς ν�ι��ει κι Aμ3ς Yν μ3ς

καταλ�K�υν � q)ι; pΑν π�λι Vπ�ρ)�υν κα� μ3ς %ρ�ντ���υν, δ�ν

1&ρ�υμε γι4 αJτ�<ς �Xτε �κ��σαμε γι4 αJτ��ς, παρ� μ"ν� �π�

τ�<ς π�ιητ�ς π�< �καναν τ+ν γενεαλ�γ�α τ�υς. W�μως κι αJτ��

μ3ς λ&νε ,τι μπ�ρε; μ� θυσ�ες κα� πρ�σευ)�ς καλ"δε)τες κα� �%ιε-

ρUματα ν� παρασυρθ�#ν κα� μεταπεισθ�#ν. ΑJτ� � τ� πιστε�-

�υμε κα� τ� δ�� μα�� � καν&να. pΑν λ�ιπ�ν τ�<ς πιστ&ψ�υμε, ν�

�δικ�#με κα� ν� πρ�σ%&ρ�υμε θυσ�ες �π� τ� κ&ρδη τ!ς �δικ�ας

μας. Γιατ� Yν εmμαστε δ�και�ι μ"ν� �π� τ�<ς θε�<ς θ� μ&ν�υμε

`Kλαπτ�ι, �λλ� θ� στερηθ�#με τ� κ&ρδη τ!ς �δικ�ας. 4Αντ�θετα,

|ς `δικ�ι θ� κερδ���υμε κα� 1επερνUντας τ�ς ]μαρτ�ες μας μ�

πρ�σευ)�ς θ� τ�<ς πε�θ�υμε κα� θ� �παλλ�σ�υμε τ�ν Lαυτ" μας

�π� τ�ς τιμωρ�ες.

145

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

τρεπτ��ν JλωςO πρ#θυρα μ�ν κα( σ%μα κ�κλ&ω περ(

4μαυτAν σκιαγρα:�αν @ρετ%ς περιγραπτ��ν, τ*ν δ� τ��

σ�:ωτ,τ�υ �Αριλ#�υ @λXπεκα +λκτ��ν 4"#πισθεν κερ-

δαλ�αν κα( π�ικ�λην. «�Αλλ� γ,ρ, :ησ� τις, �8 l>,δι�ν @ε(

d λανθ,νειν κακAν Gντα».M8δ� γ�ρ .λλ� �8δ�ν ε8πετ�ς,:--

σ�μεν, τ'ν μεγ,λωνO @λλ� Jμως, ε� μ�λλ�μεν ε8δαιμ�ν-σειν,

τα�τ$η �τ��ν, Dς τ� Cνη τ'ν λ#γων :�ρει. 4π( γ�ρ τA λανθ,-

νειν συνωμ�σ�ας τε κα( +ταιρ�ας συν,"�μεν, ε�σ�ν τε πει-

θ��ς διδ,σκαλ�ι σ�:�αν δημηγ�ρικ-ν τε κα( δικανικ*ν δι-

δ#ντες, 4" uν τ� μ�ν πε�σ�μεν, τ� δ� �ιασ#μεθα, Dς πλε�νε-

κτ��ντες δ�κην μ* διδ#ναι.«�Αλλ� δ* θε�gς �[τε λανθ,νειν

�[τε �ι,σασθαι δυνατ#ν». M8κ��ν, ε� μ�ν μ* ε�σ�ν ^ μηδ�ν

α8τ�Fς τ'ν @νθρωπ�νων μ�λει, τ� κα( 3μFν μελητ��ν

e τ�� λανθ,νειν; ε� δ� ε�σ� τε κα( 4πιμελ��νται, �8κ .λλ�θ�ν

τ�ι α8τ�gς Cσμεν ^ @κηκ#αμεν ^ 5κ τε τ'ν ν#μων κα( τ'ν

γενεαλ�γησ,ντων π�ιητ'ν, �< δ� α8τ�( �Nτ�ι λ�γ�υσιν Dς

ε�σ(ν �p�ι θυσ�αις τε κα( ε8ωλαFς @γαν$%σιν κα( @ναθ-μα-

σιν παρ,γεσθαι @ναπειθ#μεν�ι, �pς ^ @μ:#τερα ^ �8δ�τε-

ρα πειστ��ν. ε� δ� �2ν πειστ��ν, @δικητ��ν κα( θυτ��ν @πA

366α τ'ν @δικημ,των. δ�και�ι μ�ν γ�ρ Gντες @Y-μι�ι μ#ν�ν HπA

θε'ν 4σ#μεθα, τ� δ� 4" @δικ�ας κ�ρδη @πωσXμεθαO .δικ�ι

δ� κερδαν��μ�ν τε κα( λισσ#μεν�ι Hπε�α�ν�ντες κα( dμαρ-

τ,ν�ντες, πε�θ�ντες α8τ�gς @Y-μι�ι @παλλ,"�μεν. «�Αλλ�

14. ,πως τ� m)νη τMν θηραμ�των στ� κυνBγι.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

144

Page 76: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ.�- «4Αλλ� στ�ν WΑδη θ� τιμωρηθ�#με γι� τ�ς AδM �δικ�ες μας

� Aμε;ς � τ� παιδι� τMν παιδιMν μας».

ΑΔ. - Να�, ,μως, %�λεμ�υ, θ� μ3ς π�#ν λ�γικ� σκεπτ"μεν�ι:

«Κα� σ4 αJτ+ τ+ν περ�πτωση μεγ�λη ε�ναι 9 δ�ναμη τMν Pερ�τελε-

στιMν κα� τMν σωτBρων θεMν,,πως λ&νε �P πι� μεγ�λες π"λεις κα�

�P π�ιητ&ς,π�< ε�ναι παιδι� θεMν κα� πρ�%!τες τ�υς,�P :π�;�ι κα�

μ3ς πληρ�%�ρ�#ν ,τι �τσι �)�υν τ� πρ�γματα.

Μ� π�ι� λ�γικ+ λ�ιπ�ν ν� πρ�τιμBσ�υμε τ+ν δικαι�σ�νη �π�

τ+ν πι� μεγ�λη �δικ�α; Π�< Yν τ+ν �)�υμε σ� συνδυασμ� μ� μι�

Aπι%ανειακ+ κ�σμι"τητα, θ� καλ�περ�σ�υμε κα� μ� τ�<ς θε�<ς

κα� μ� τ�<ς �νθρUπ�υς �Uντας κα� πεθα�ν�ντας «�1υπνα», ,πως

λ&νε �P π�λλ�� κα� �P κ�ρυ%α;�ι τMν �νθρUπων. 4Απ4 ,σα εmπαμε,

Σωκρ�τη, πMς μπ�ρε; ν� θ&λη ν� τιμ3 τ+ν δικαι�σ�νη Sνας

`νθρωπ�ς μ� �νUτερα ψυ)ικ� )αρ�σματα, μ� )ρBματα, μ� σωμα-

τικ� πρ�σ"ντα � εJγενικ+ καταγωγB, κα� ν� μ+ν γελ�ση �κ���ν-

τας ν� τ+ν Aγκωμι���υν; Μ�λιστα AπειδB, Yν μπ�ρ! κανε�ς ν�

�π�δε�1η |ς ψευδ! ,σα εmπαμε, γνωρ��ει δ� ,τι 9 δικαι�σ�νη

ε�ναι τ� `ριστ�ν, θ� ε�ναι π�λ< Aπιεικ+ς κα� δ�ν θ� Oργ��εται μ�

τ�<ς ̀ δικ�υς,καθQς θ� 1&ρει ,τι,μ� A1α�ρεση τ�<ς θε�%Uτιστ�υς

κα� τ�<ς σ�%�<ς π�< Aμπ�δ���νται � �π�%ε�γ�υν ν� �δικ�#ν,

κανε�ς ̀ λλ�ς δ�ν ε�ναι δ�και�ς μ� τ+ θ&λησB τ�υ, �λλ� κατηγ�ρε;

τ+ν �δικ�α �π� �νανδρ�α � γηρατει� � κ�π�ια `λλη �δυναμ�α,

Aπειδ+ �κριKMς �δυνατε; ν� �δικBση.Κα� γι� ν� τ� �π�δε�1�υμε:

: πρMτ�ς �π4 αJτ�<ς τ�<ς �νθρUπ�υς, ,ταν �π�κτBση δ�ναμη,

πρMτ�ς �ρ)��ει ν� �δικ! ,σ� περισσ"τερ� μπ�ρε;. Κα� γι� ,λα

αJτ� δ�ν ε�ναι `λλη καμ�α 9 α-τ�α �π� Aκε;ν� π�< �δωσε τ+ν

�%�ρμ+ αJτ!ς τ!ς συ�Bτησης κα� στ�ν Γλα�κωνα κα� σ4 Aμ&να

μα�� μ4 Aσ&να, Σωκρ�τη, {στε ν� π�#με:

147

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

γ�ρ 4ν tΑιδ�υ δ�κην δXσ�μεν uν aν 4νθ,δε @δικ-σωμεν, ^

α8τ�Fς ̂ παFδες πα�δων». �Αλλ’, m :�λε, :-σει λ�γιY#μεν�ς,

α< τελετα( α2 μ�γα δ�νανται κα( �< λ�σι�ι θε��, Dς α< μ�γι-

b σται π#λεις λ�γ�υσι κα( �< θε'ν παFδες π�ιητα( κα(

πρ�:%ται τ'ν θε'ν γεν#μεν�ι, �s τα�τα �Sτως 5ειν μην�-

�υσιν.

Κατ� τ�να �2ν 5τι λ#γ�ν δικαι�σ�νην aν πρA μεγ�στης

@δικ�ας α<ρ��μεθ� .ν, ;ν 4�ν μετ� ε8σημ�σ�νης κι�δ-λ�υ

κτησXμεθα, κα( παρ� θε�Fς κα( παρ� @νθρXπ�ις πρ,"�μεν

κατ� ν��ν Y'ντ�ς τε κα( τελευτ-σαντες, Dς E τ'ν π�λλ'ν

τε κα( .κρων λεγ#μεν�ς λ#γ�ς; 4κ δ* π,ντων τ'ν ε�ρημ�-

c νων τ�ς μηαν-, m ΣXκρατες, δικαι�σ�νην τιμ�ν 4θ�λειν &u

τις δ�ναμις Hπ,ρει ψυ%ς ^ ρημ,των ^ σXματ�ς ^ γ�-

ν�υς, @λλ� μ* γελ�ν 4παιν�υμ�νης @κ���ντα; Dς δ- τ�ι εC

τις 5ει ψευδ% μ�ν @π�:%ναι q ε�ρ-καμεν, <καν'ς δ� 5γνω-

κεν Jτι .ριστ�ν δικαι�σ�νη, π�λλ-ν π�υ συγγνXμην 5ει

κα( �8κ Rργ�Yεται τ�Fς @δ�κ�ις, @λλ� �7δεν Jτι πλ*ν εC τις

θε�>α :�σει δυσερα�νων τA @δικεFν ^ 4πιστ-μην λα�Bν

d @π�εται α8τ��, τ'ν γε .λλων �8δε(ς +κBν δ�και�ς, @λλ�

HπA @νανδρ�ας ^ γ-ρως ^ τιν�ς .λλης @σθενε�ας ψ�γει τA

@δικεFν, @δυνατ'ν α8τA δρ�ν. Dς δ�, δ%λ�νO E γ�ρ πρ'τ�ς

τ'ν τ�ι��των ε�ς δ�ναμιν 4λθBν πρ'τ�ς @δικεF, καθ� Jσ�ν

aν �p#ς τ� $P. κα( τ��των dπ,ντων �8δ�ν .λλ� αCτι�ν ^

4κεFν�, Jθενπερ )πας E λ#γ�ς �Nτ�ς nρμησεν κα( τ&'δε κα(

4μ�( πρAς σ�, m ΣXκρατες, ε�πεFν, Jτι «UΩ θαυμ,σιε, π,ν-

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

146

Page 77: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

- «Θαυμαστ� ̀ νθρωπε, �π4 ,λ�υς Aσ3ς, π�< λ&τε ,τι Aπαινε;τε

τ+ν δικαι�σ�νη, �ρ)���ντας �π� τ�<ς παλαι�<ς }ρωες, π�< �P λ"-

γ�ι τ�υς �%τασαν |ς Aμ3ς, μ&)ρι κα� τ�<ς σημεριν�<ς �νθρU-

π�υς, κανε�ς τ�υς δ�ν κατηγ"ρησε τ+ν �δικ�α �Xτε Aπα�νεσε τ+ν

δικαι�σ�νη μ� `λλ� πνε#μα, παρ� γι� τ�ς δ"1ες κα� τιμ�ς κα� τ�ς

�μ�ιK�ς π�< πρ�&ρ)�νται �π4 αJτ&ς. W�μως αJτ+ καθ4 Lαυτ+ν 9

κ�θε μ�α �π� τ�ς δ�� τ� κ�νει qντας μ&σα στ+ν ψυ)+ τ�# �νθρU-

π�υ (κ�τι `γνωστ� γι� τ�<ς θε�<ς κα� �νθρUπ�υς) καν&νας μ&-

)ρι τUρα δ�ν τ� πραγματε�τηκε Pκαν�π�ιητικ� �Xτε στ+ν π��ηση

�Xτε στ�ν πε�� λ"γ�, {στε ν� καταδε�1η πQς 9 �δικ�α ε�ναι τ� με-

γαλ�τερ� κακ� γι� τ+ν ψυ)B, AνM 9 δικαι�σ�νη ε�ναι τ� μεγαλ�-

τερ� καλ". Γιατ�, Yν μ3ς τ� λ&γατε �τσι �π� τ+ν �ρ)+ ,λ�ι Aσε;ς

κα� μ3ς πε�θατε �π� νεανικ!ς 9λικ�ας, δ�ν θ� )ρεια�"ταν : Sνας

ν� πρ�σ&)η τ�ν `λλ�ν μ+ν �δικBση, �λλ� : καθ&νας θ� �ταν :

mδι�ς ̀ ριστ�ς %�λακας τ�# Lαυτ�# τ�υ, �π� %"K� μBπως �δικUν-

τας K�λη συγκ�τ�ικ� μ&σ4 τ+ν ψυ)B τ�υ τ� μ&γιστ� κακ", δηλ. τ+ν

�δικ�α.

ΑJτ�, Σωκρ�τη, κα� mσως π�λ< περισσ"τερα θ� �λεγαν : Θρα-

σ�μα)�ς κα� :π�ι�σδBπ�τε ̀ λλ�ς γι� τ+ν δικαι�σ�νη κα� τ+ν �δι-

κ�α τρ�π�π�ιUντας τ+ν δ�ναμη τ!ς κ�θε μι3ς κ�πως αJθα�ρετα,

καθQς ν�μ��ω. W�μως AγU - κα� δ�ν �)ω καν&να λ"γ� ν� στ� κρ�-

ψω- παρ&τεινα τ�ν λ"γ� ,σ� πι� π�λ< μπ�ρ�#σα, θ&λ�ντας ν4

�κ��σω τ�ν �ντ�λ�γ" σ�υ. Γι4 αJτ� μ+ν �ρκεσθ!ς ν� μ3ς �π�δε�-

1ης λ�γικ� ,τι 9 δικαι�σ�νη ε�ναι πρ�τιμ"τερη τ!ς �δικ�ας, �λλ�

ν� μ3ς π!ς πMς Aνεργε; μ&σα στ+ν ψυ)+ τ�# �νθρUπ�υ �π� μ"νη

της κα� 9 μ�ν �δικ�α ε�ναι κακ", 9 δ� δικαι�σ�νη καλ". W�μως ν�

μ+ν �να%ερθ!ς σ� AντυπUσεις, ,πως {ρισε A1 �ρ)!ς : Γλα�κων.

Γιατ� Yν �%αιρ&σεις κα� �π� τ�ς δ�� τ+ν �ληθιν+ Aντ�πωση

τ�# κ"σμ�υ γι4 αJτ&ς, κα� πρ�σθ&σεις ψε�τικες AντυπUσεις,

149

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

e των Hμ'ν, Jσ�ι 4παιν�ται :ατ� δικαι�σ�νης ε7ναι, @πA τ'ν

4" @ρ%ς 3ρXων @ρ",μεν�ι, Jσων λ#γ�ι λελειμμ�ν�ι, μ�ρι

τ'ν ν�ν @νθρXπων �8δε(ς πXπ�τε 5ψε"εν @δικ�αν �8δ�

4π$-νεσεν δικαι�σ�νην .λλως ^ δ#"ας τε κα( τιμ�ς κα( δω-

ρε�ς τ�ς @π� α8τ'ν γιγν�μ�ναςO α8τA δ� +κ,τερ�ν τ$% αHτ��

δυν,μει τ� δρ>�, τ$% τ�� 5�ντ�ς ψυ$% 4ν#ν,κα( λανθ,ν�ν θε-

�gς τε κα( @νθρXπ�υς, �8δε(ς πXπ�τε �[τ� 4ν π�ι-σει �[τ�

4ν �δ��ις λ#γ�ις 4πε"%λθεν <καν'ς τ&' λ#γ&ω Dς τA μ�ν

μ�γιστ�ν κακ'ν Jσα Cσει ψυ* 4ν αHτ$%, δικαι�σ�νη δ�

367α μ�γιστ�ν @γαθ#ν. ε� γ�ρ �Sτως 4λ�γετ� 4" @ρ%ς HπA π,ν-

των Hμ'ν κα( 4κ ν�ων 3μ�ς 4πε�θετε, �8κ aν @λλ-λ�υς 4:υ-

λ,ττ�μεν μ* @δικεFν, @λλ� α8τAς αHτ�� Pν jκαστ�ς .ριστ�ς

:�λα", δεδιBς μ* @δικ'ν τ&' μεγ�στ&ω κακ&' σ�ν�ικ�ς $9».

Τα�τα,m ΣXκρατες, Cσως δ� κα( 5τι τ��των πλε�ω Θρασ�-

μα#ς τε κα( .λλ�ς π�� τις Hπ�ρ δικαι�σ�νης τε κα( @δικ�ας

λ�γ�ιεν .ν, μεταστρ�:�ντες α8τ�Fν τ*ν δ�ναμιν :�ρτικ'ς,

nς γ� μ�ι δ�κεF. @λλ� 4γX, �8δ�ν γ,ρ σε δ��μαι @π�κρ�πτε-

b σθαι, σ�� 4πιθυμ'ν @κ��σαι τ@ναντ�α, Dς δ�ναμαι μ,λι-

στα κατατε�νας λ�γω. μ* �2ν 3μFν μ#ν�ν 4νδε�"$η τ&' λ#γ&ω

Jτι δικαι�σ�νη @δικ�ας κρεFττ�ν, @λλ� τ� π�ι��σα +κατ�ρα

τAν 5�ντα α8τ* δι� αHτ*ν 3 μ�ν κακ#ν, 3 δ� @γαθ#ν 4στινO

τ�ς δ� δ#"ας @:α�ρει,nσπερ Γλα�κων διεκελε�σατ�. ε�

γ�ρ μ* @:αιρ-σεις +κατ�ρωθεν τ�ς @ληθεFς,τ�ς δ� ψευδεFς

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

148

Page 78: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

δ�ν θ� δε)θ�#με ,τι Aπαινε;ς τ+ δικαι�σ�νη, �λλ� τ+ν %αιν�με-

νικ+ δικαι�σ�νη, �Xτε ,τι ψ&γεις τ+ν �δικ�α, �λλ� τ� ν� %α�νεται

κανε�ς `δικ�ς κα� ,τι παρακινε;ς τ�ν `δικ� ν� ρ�)νη στ�)τη στ�

μ�τια τ�# κ"σμ�υ. �Επ�μ&νως θ� συμ%ωνε;ς κα� μ� τ�ν Θρασ�-

μα)� ,τι 9 δικαι�σ�νη ε�ναι καλ+ γι� τ�<ς ̀ λλ�υς,,τι δ�και� ε�ναι

τ� συμ%&ρ�ν τ�# -σ)υρ"τερ�υ, τ� δ� `δικ� συμ%&ρει κα� ~%ελε;

αJτ�ν π�< τ� κ�νει (τ�ν -σ)υρ"), Aν�M ε�ναι �σ�μ%�ρ� γι� τ�ν

�σθεν&στερ�. 4Επειδ+ λ�ιπ�ν συμ%Uνησες ,τι 9 δικαι�σ�νη ε�ναι

�π� τ� μεγαλ�τερα �γαθ�,π�< �1��ει ν� �π�κτBσ�υμε κα� γι� τ�

�π�τελ&σματ� τ�υς, �λλ� π�λ< περισσ"τερ� γι4 αJτ� τ� mδια,

,πως τ+ν ,ραση, τ+ν �κ�B, τ+ %ρ"νηση, τ+ν Vγε�α κα� ,σα `λλα

�γαθ� ε�ναι �%4 LαυτMν γ"νιμα κα� q)ι κατ� τ+ν γνUμη μερικMν,

αJτ� τ� πρ�σ�ν τ!ς δικαι�σ�νης ν� Aπαιν&σης, π�< ~%ελε; ,π�ι-

�ν τ+ν �)ει �π� μ"νη της κα� �ντ�θετα 9 �δικ�α τ�ν Kλ�πτει, `%η-

σε δ� γι� `λλ�υς ν� Aπαιν�#ν τ�ς �μ�ιK�ς κα� τ�ς AντυπUσεις τ�#

κ"σμ�υ. Γιατ� AγQ θ� μπ�ρ�#σα ν� �νε)θM τ�<ς ̀ λλ�υς ν� Aπαι-

ν�#ν τ+ν δικαι�σ�νη κα� ν� ψ&γ�υν τ+ν �δικ�α μ4 αJτ�ν τ�ν τρ"-

π�, κα� ν� Aγκωμι���υν � ν� Aμπα���υν τ�ς AντυπUσεις τ�# κ"-

σμ�υ γι4 αJτ�ς κα� τ�ς �π�λαK&ς τ�υς. W�μως q)ι �π� Aσ&να.

4Εκτ�ς κι Yν μ� παρακιν!ς ν� κ�νω κ�τι τ&τ�ι�, γιατ� ,λη σ�υ τ+ν

�ω+ τ+ν π&ρασες A1ετ���ντας �π�κλειστικ� αJτ� κα� μ"ν�.

Λ�ιπ�ν μ+ν μ3ς �π�δε�1ης ]πλ� μ� τ�ν λ"γ� σ�υ ,τι 9 δικαι�σ�-

νη ε�ναι �νUτερη τ!ς �δικ�ας, �λλ� τ� πρ�σ%&ρει �π� μ"νη της σ4

,π�ι�ν τ+ν �)ει κι Yν �κ"μα τ� 1&ρ�υν �P θε�� κα� �P `νθρωπ�ι �

q)ι, 9 μ�ν ,τι ε�ναι κ�τι �γαθ", 9 δ� ̀ λλη κακ".

ΣΩ. - Κι AγQ ,ταν ̀ κ�υσα αJτ�, Yν κα� π�ντα Aκτιμ�#σα τ�ν

καλ� )αρακτ!ρα τ�# Γλα�κων�ς κα� τ�# 4Αδε�μαντ�υ, ,μως

Aνθ�υσι�στηκα κα� ε�πα: Δ�ν ε�)ε ̀ δικ�, παιδι� Aκε�ν�υ τ�# πα-

τ&ρα, : π�ιητ+ς-%�λ�ς τ�# Γλα�κων�ς, π�< �Kαλε στ+ν �ρ)+

151

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

πρ�σθ-σεις, �8 τA δ�και�ν :-σ�μεν 4παινεFν σε @λλ� τA

c δ�κεFν,�8δ� τA .δικ�ν ε7ναι ψ�γειν @λλ� τA δ�κεFν,κα( πα-

ρακελε�εσθαι .δικ�ν Gντα λανθ,νειν, κα( Eμ�λ�γεFν Θρα-

συμ,&ω Jτι τA μ�ν δ�και�ν @λλ#τρι�ν @γαθ#ν, συμ:�ρ�ν

τ�� κρε�ττ�ν�ς, τA δ� .δικ�ν αHτ&' μ�ν συμ:�ρ�ν κα( λυσι-

τελ��ν, τ&' δ� �ττ�νι @σ�μ:�ρ�ν. 4πειδ* �2ν Dμ�λ#γησας

τ'ν μεγ�στων @γαθ'ν ε7ναι δικαι�σ�νην, q τ'ν τε @π��αι-

ν#ντων @π� α8τ'ν jνεκα ."ια κεκτ%σθαι, π�λg δ� μ�λλ�ν

d α8τ� αHτ'ν, �p�ν Eρ�ν, @κ��ειν, :ρ�νεFν, κα( Hγια�νειν δ-,

κα( Jσ� .λλα @γαθ� γ#νιμα τ$% αHτ'ν :�σει @λλ� �8 δ#"$η

4στ�ν, τ��τ� �2ν α8τA 4πα�νεσ�ν δικαι�σ�νης, Q α8τ* δι�

αHτ*ν τAν 5�ντα Rν�νησιν κα( @δικ�α �λ,πτει, μισθ�gς δ�

κα( δ#"ας π,ρες .λλ�ις 4παινεFνO Dς 4γB τ'ν μ�ν .λλων

@π�δε��μην aν �Sτως 4παιν��ντων δικαι�σ�νην κα( ψε-

γ#ντων @δικ�αν,δ#"ας τε περ( α8τ'ν κα( μισθ�gς 4γκωμια-

Y#ντων κα( λ�ιδ�ρ��ντων,σ�� δ� �8κ .ν,ε� μ* σg κελε��ις,

e δι#τι π,ντα τAν ���ν �8δ�ν .λλ� σκ�π'ν διελ-λυθας ^

τ��τ�. μ* �2ν 3μFν 4νδε�"$η μ#ν�ν τ&' λ#γ&ω Jτι δικαι�σ�νη

@δικ�ας κρεFττ�ν, @λλ� κα( τ� π�ι��σα +κατ�ρα τAν 5�ντα

α8τ* δι� αHτ-ν, 4,ν τε λανθ,ν$η 4,ντε μ* θε��ς τε κα(

@νθρXπ�υς, 3 μ�ν @γαθ#ν, 3 δ� κακ#ν 4στι.

Κα( 4γB @κ��σας, @ε( μ�ν δ* τ*ν :�σιν τ�� τε Γλα�κων�ς

κα( τ�� �Αδειμ,ντ�υ Iγ,μην, @τ�ρ �2ν κα( τ#τε π,νυ γε

368α �σθην κα( ε7π�νO M8 κακ'ς ε�ς Hμ�ς, m παFδες 4κε�ν�υ τ��

@νδρ#ς, τ*ν @ρ*ν τ'ν 4λεγε�ων 4π��ησεν E Γλα�κων�ς

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

150

Page 79: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

τ!ς Aλεγε�ας τ�υ, μετ� τ+ν �νδραγαθ�α σας στ+ν μ�)η τMν Μεγ�-

ρων, τ� L1!ς λ"για:

«Παιδι� τ�# 4Αρ�στων�ς θε�α γενι� Aνδ"1�υ �νδρ"ς»�

ΑJτ+ 9 %ρ�ση, %�λ�ι μ�υ, μ�# %α�νεται εXστ�)η. Γιατ� κ�π�ια

θε�α �μπνευση εm)ατε {στε ν� μ+ν πεισθ!τε ,τι 9 �δικ�α ε�ναι κα-

λ�τερη �π� τ+ δικαι�σ�νη, AνM μπ�ρ��σατε ν� τ+ν Vπ�στηρ�1ετε

μ� λ"για.Κα� μ�# %α�νεται πQς στ4 �λBθεια δ�ν πεισθBκατε - Βγ�-

�ω τ� συμπ&ρασμα αJτ� γενικ� �π� τ� )αρακτ!ρα σας, γιατ� δια-

%�ρετικ� �π4 ,σα εmπατε, θ� μπ�ρ�#σα ν� δυσπιστM. -W�μως ,σ�

περισσ"τερ� πε�θ�μαι, `λλ� τ"σ� ε�μαι σ� �μη)αν�α τ� ν� κ�νω

τUρα. Γιατ� δ�ν �)ω τ+ δ�ναμη ν� τ+ν Vπ�στηρ�1ω τ+ν δικαι�σ�-

νη. Ν�ιUθω τ+ν �δυναμ�α μ�υ- κα� |ς �π"δει1η �)ω τ� ,τι αJτ�

π�< θ� �λεγα στ�ν Θρασ�μα)� γι� ν� δε�1ω ,τι 9 δικαι�σ�νη

ε�ναι καλ�τερη �π� τ+ν �δικ�α, δ�ν τ� �π�δε)θBκατε -4Α%4 Lτ&-

ρ�υ δ�ν μπ�ρM ν� μ+ν τ+ν VπερασπισθM. Γιατ� %�K3μαι μBπως

διαπρ�1ω �σ&Kεια, ν� ε�μαι μπρ�στ� σ� `τ�μα π�< κατηγ�ρ�#ν

τ+ δικαι�σ�νη κα� ν� σιωπM κα� ν� μ+ τ+ν VπερασπισθM, ,σ�

�ναπν&ω κα� μπ�ρM �κ"μα ν� μιλ�ω. Τ� καλ�τερ� λ�ιπ�ν ε�ναι

ν� συνηγ�ρBσω Vπ&ρ αJτ!ς ,πως καλ�τερα μπ�ρM.

ΣΩ. Τ#τε E Γλα�κων κα( �< .λλ�ι μ� παρακαλ��σαν μ� �λι-

�υς τρ#π�υς ν� τ*ν Hπερασπισθ' κα( ν� μ*ν παρατε�νω τ* συY--

τηση, @λλ� ν� 4"ετ,σ�υμε τ� ε7ναι στ*ν �8σ�α της 3 κ,θε μι� κα(

π�ι� ε7ναι 3 @λ-θεια γι� τ(ς x:�λειες π�g πρ�καλ��ν 3 μι� κα( 3

.λλη. Τ�gς ε7πα λ�ιπAν Jτι μ�� Pρθε στA ν��, πBς δηλ. τA Y-τημα

π�g μελετ�με δ�ν ε7ναι @σ-μαντ� @λλ� θ�λει R"υδ�ρκεια,κατ� τ*

γνXμη μ�υ.

-4Επειδ+ λ�ιπ�ν Aμε;ς δ�ν εmμαστε κα� σπ�υδα;�ι, ν�μ��ω,

ε�πα, πQς 9 A1&τασB μας ε�ναι τ&τ�ια, σ�ν ν� μ3ς �λεγε κ�π�ι�ς

ν� διαK�σ�υμε �π� μακρι� ψιλ� γρ�μματα τ+ν στιγμ+ π�< δ�ν

�)�υμε δυνατ+ ,ραση, �πειτα ,τι κ�π�ι�ς �ντιλB%θηκε ,τι τ�

153

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

4ραστ-ς, ε8δ�κιμ-σαντας περ( τ*ν Μεγαρ�F μ,ην, ε�πXν -

παFδες �Αρ�στων�ς, κλειν�� θεF�ν γ�ν�ς @νδρ#ςOτ��τ#

μ�ι, m :�λ�ι, ε2 δ�κεF 5εινO π,νυ γ�ρ θεF�ν πεπ#νθατε, ε�

μ* π�πεισθε @δικ�αν δικαι�σ�νης .μειν�ν ε7ναι, �Sτω δυ-

ν,μει ε�πεFν Hπ�ρ α8τ��. δ�κεFτε δ- μ�ι Dς @ληθ'ς �8

b πεπεFσθαι -τεκμα�ρ�μαι δ� 4κ τ�� .λλ�υ τ�� Hμετ�ρ�υ τρ#-

π�υ, 4πε( κατ, γε α8τ�gς τ�gς λ#γ�υς Iπ�στ�υν aν HμFν -

Jσ&ω δ� μ�λ�ν πιστε�ω, τ�σ��τ&ω μ�λλ�ν @π�ρ' Jτι ρ-σω-

μαι. �[τε γ�ρ Jπως ��ηθ' 5ωO δ�κ' γ,ρ μ�ι @δ�νατ�ς

ε7ναι - σημεF�ν δ� μ�ι, Jτι q πρAς Θρασ�μα�ν λ�γων &rμην

@π�:α�νειν Dς .μειν�ν δικαι�σ�νη @δικ�ας, �8κ @πεδ�"α-

σθ� μ�υ- �[τ� α2 Jπως μ* ��ηθ-σω 5ωO δ�δ�ικα γ�ρ μ*

�8δ� Jσι�ν $P παραγεν#μεν�ν δικαι�σ�ν$η κατηγ�ρ�υμ�ν$η

c @παγ�ρε�ειν κα( μ* ��ηθεFν 5τι 4μπν��ντα κα( δυν,μεν�ν

:θ�γγεσθαι. κρ,τιστ�ν �2ν �Sτως Jπως δ�ναμαι 4πικ�υ-

ρεFν α8τ$%.

tM τε �2ν Γλα�κων κα( �< .λλ�ι 4δ��ντ� παντ( τρ#π&ω

��ηθ%σαι κα( μ* @νεFναι τAν λ#γ�ν, @λλ� διερευν-σασθαι

τ� τ� 4στιν +κ,τερ�ν κα( περ( τ%ς x:ελ�ας α8τ�Fν τ@ληθ�ς

π�τ�ρως 5ει. ε7π�ν �2ν Jπερ 4μ�( 5δ�"εν, Jτι τA Y-τημα &u

4πιειρ��μεν �8 :α�λ�ν @λλ� R"g �λ�π�ντ�ς, Dς 4μ�( :α�-

d νεται. 4πειδ* �2ν 3μεFς �8 δειν��,δ�κ' μ�ι,Pν δ� 4γX,τ�ια�-

της π�ι-σασθαι Y-τησιν α8τ��, �cανπερ aν ε� πρ�σ�τα"�

τις γρ,μματα σμικρ� π#ρρωθεν @ναγν'ναι μ* π,νυ R"g

�λ�π�υσιν, 5πειτ, τις 4νεν#ησεν, Jτι τ� α8τ� γρ,μματα

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

152

Page 80: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

mδια γρ�μματα ε�ναι κ�π�υ �λλ�# γραμμ&να μ� μεγ&θυνση. 'Ετσι

μ�# %�νηκε εJκαιρ�α θαυμ�σια �%�# διαK�σ�υμε πρMτα τ�

δε�τερα ν� πρ�σπαθBσ�υμε ν� διακρ�ν�υμε τ� μικρ"τερα, ν�

δ�#με ̀ ν ε�ναι πρ�γματι τ� mδια.

ΑΔ. - Π�λ< καλ�� �λλ� τ� σ)&ση �)ει, Σωκρ�τη, αJτ� τ� παρ�-

δειγμα μ� τ+ν A1&τασB μας ,σ�ν �%�ρ3 τ+ δικαι�σ�νη;

ΣΩ. - Θ� σ�# πM: Λ&με πQς Vπ�ρ)ει δικαι�σ�νη Lν�ς �νθρU-

π�υ �λλ� κα� δικαι�σ�νη μι3ς π�λιτε�ας :λ"κληρης;

ΑΔ. - Μ�λιστα.

ΣΩ. - �Η π�λιτε�α δ�ν ε�ναι κ�τι μεγαλ�τερ� �π� Sναν ̀ νθρω-

π�;

ΑΔ. - Ε�ναι μεγαλ�τερ�.

ΣΩ. - 'Ισως λ�ιπ�ν ν� Vπ�ρ)η περισσ"τερη δικαι�σ�νη στ�

μεγαλ�τερ� κα� �τσι εJκ�λUτερα ν� τ+ν σπ�υδ�σ�υμε. pΑν θ&λε-

τε, λ�ιπ"ν, Yς �να�ητBσ�υμε τ+ν �Jσ�α τ!ς δικαι�σ�νης στ�ς π�-

λιτε;ες. 'Επειτα ν� τ+ν μελετBσ�υμε 1ε)ωριστ� σ� κ�θε ̀ νθρωπ�,

παρατηρUντας τ+ν :μ�ι"τητα τ�# μεγαλ�τερ�υ μ� τ+ν μ�ρ%+

τ�# μικρ"τερ�υ.

ΑΔ. - Μ�# %α�νεται πQς τ� λ�ς καλ�.

ΣΩ. - �Αρ� γε Yν %αντασθ�#με ν�ερ� μι� π�λιτε�α ,ταν γεν-

νι&ται,θ� μπ�ρ��σαμε ν� δ�#με κα� τ+ δικαι�σ�νη κα� τ+ν �δικ�α

Aν τ�! γεν&σει τ�υς;

ΑΔ. - Πιθαν"ν.

ΣΩ. - Κα� δ�ν θ� Vπ!ρ)ε 9 Aλπ�δα ν� δ�#με εJκ�λUτερα

Aκε;ν� π�< �ητ3με, ,ταν γ�νη αJτ+ 9 A1&ταση;

ΑΔ. - Κα� π�λ�, μ�λιστα.

ΣΩ. - 'Ε)εις λ�ιπ�ν τ+ν γνUμη ν� δ�κιμ�σ�υμε ν� %&ρ�υμε

ε-ς π&ρας μι� τ&τ�ια Aπι)ε�ρηση;Γιατ� AγQ μ�ν ν�μ��ω ,τι δ�ν ε�ναι

λ�γη δ�υλει� αJτB. Σκε%τ!τ& τ� κι Aσε;ς.

ΑΔ. - Τ� �π�%ασ�σαμε κα� μ+ σταματ3ς.

155

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

5στι κα( .λλ�θι με�Yω τε κα( 4ν με�Y�νι, jρμαι�ν aν 4:,νη

�7μαι 4κεFνα πρ'τ�ν @ναγν#ντας �Sτως 4πισκ�πεFν τ�

4λ,ττω, ε� τ� α8τ� Gντα τυγ,νει.

Π,νυ μ�ν �2ν, 5:η E �Αδε�μαντ�ςO @λλ� τ� τ�ι��τ�ν, m ΣX-

e κρατες, 4ν τ$% περ( τA δ�και�ν Yητ-σει καθ�ρ>�ς;

�ΕγX σ�ι, 5:ην, 4ρ'. δικαι�σ�νη, :αμ�ν, 5στι μ�ν @νδρAς

+ν#ς, 5στι δ� π�υ κα( Jλης π#λεως;

Π,νυ γε, P δ� Jς.

M8κ��ν μεFY�ν π#λις +νAς @νδρ#ς;

ΜεFY�ν, 5:η.

eΙσως τ��νυν πλε�ων aν δικαι�σ�νη 4ν τ&' με�Y�νι 4νε�η κα(

l>,ων καταμαθεFν. ε� �2ν ���λεσθε, πρ'τ�ν 4ν ταFς π#-

369α λεσι Yητ-σωμεν π�F#ν τ� 4στινO 5πειτα �Sτως 4πισκεψXμε-

θα κα( 4ν +ν( +κ,στ&ω, τ*ν τ�� με�Y�ν�ς Eμ�ι#τητα 4ν τ$% τ��

4λ,ττ�ν�ς �δ�>α 4πισκ�π��ντες.

�Αλλ, μ�ι δ�κεFς, 5:η, καλ'ς λ�γειν.

UΑρ� �2ν, Pν δ� 4γX, ε� γιγν�μ�νην π#λιν θεασα�μεθα λ#γ&ω,

κα( τ*ν δικαι�σ�νην α8τ%ς Cδ�ιμεν aν γιγν�μ�νην κα( τ*ν

@δικ�αν;

Τ,� aν, P δ� Jς.

M8κ��ν γεν�μ�ν�υ α8τ�� 4λπ(ς ε8πετ�στερ�ν �δεFν Q Yη-

τ��μεν;

b Π�λ� γε.

Δ�κεF �2ν ρ%ναι 4πιειρ%σαι περα�νειν; �7μαι μ�ν γ�ρ

�8κ Rλ�γ�ν 5ργ�ν α8τA ε7ναιO σκ�πεFτε �2ν.

eΕσκεπται, 5:η E �Αδε�μαντ�ςO @λλ� μ* .λλως π��ει.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

154

Page 81: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - Μι� π�λιτε�α γεννι&ται, Aπειδ+, ,πως ν�μ��ω, : καθ&νας

μας δ�ν ε�ναι αJτ�ρκης, �λλ� �)ει �ν�γκη π�λλMν πραγμ�των.

pΗ μBπως ν�μ��εις ,τι �π� ̀ λλη α-τ�α 1εκιν�ει 9 δημι�υργ�α μι3ς

π�λιτε�ας;

ΑΔ. - Δ�ν ε�ναι ̀ λλη καμι�.

ΣΩ - 'Ετσι λ�ιπ�ν κατα%ε�γ�ντας : Sνας στ�ν `λλ�ν κα� :

`λλ�ς σ� κ�π�ι�ν τρ�τ�ν, Aπειδ+ ε�)αν π�λλ�ς �ν�γκες, μ��εψαν

σ� μι� συγκατ��κηση π�λλ�<ς γι� Aπικ�ινων�α κα� �λληλ�K�B-

θεια, κα� σ4 αJτ+ τ+ν συγκατ��κηση δUσαμε τ� qν�μα «π"λις».

Δ�ν ε�ναι αJτ� �λBθεια;

ΑΔ. - ΒεKαι"τατα.

ΣΩ. - Κα� πρ�σ%&ρει : Sνας στ�ν ̀ λλ�ν, Yν πρ�σ%&ρει κ�τι, �

πα�ρνει �π4 Aκε;ν�ν, Aπειδ+ πιστε�ει ,τι ε�ναι καλ�τερ� γι� τ�ν

Lαυτ"ν τ�υ;

ΑΔ. - ��πωσδBπ�τε.

ΣΩ. - 4Εμπρ�ς λ�ιπ"ν, Yς κατασκευ�σ�υμε μ� λ"για μι� π"λη.

Κα� θ� τ+ν δημι�υργBση, ,πως %α�νεται, 9 δικB μας �ν�γκη.

ΑΔ. - Μ�λιστα.

ΣΩ. - 4Αλλ� 9 πρUτη μεγαλ�τερη �ν�γκη μας ε�ναι 9 παρα-

σκευ+ τ!ς τρ�%!ς μας, )�ριν τ!ς �ω!ς κα� τ!ς nπαρ1Bς μας.

ΑΔ. - ��πωσδBπ�τε.

ΣΩ. - Δε�τερη �ν�γκη ε�ναι 9 τ!ς κατ�ικ�ας, τρ�τη τMν Aνδυ-

μ�των κ.�.κ.

ΑΔ. - Ε�ναι �λBθεια.

ΣΩ. - 'Ελα ν� δ�#με πMς 9 π"λις θ� καλ�ψη ,λες αJτ�ς τ�ς

�ν�γκες. Δ�ν θ� )ρειασθ! : Sνας ν� ε�ναι γεωργ"ς, : ̀ λλ�ς �-κ�-

δ"μ�ς, : ̀ λλ�ς V%αντBς; pΗ ν� πρ�σθ&σ�υμε κα� τ�ν Vπ�δηματ�-

π�ι� � κ�π�ι�ν ̀ λλ�ν γι� τ�ς �ν�γκες τ�# σUματ�ς;

ΑΔ. - Κα� π�λ�, μ�λιστα.

157

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

Γ�γνεται τ��νυν, Pν δ� 4γX, π#λις, Dς 4γ&mμαι, 4πειδ* τυγ-

,νει 3μ'ν jκαστ�ς �8κ α8τ,ρκης, @λλ� π�λλ'ν <rν>

4νδε-ςO ̂ τ�ν� �Cει @ρ*ν .λλην π#λιν ��κ�Yειν;

M8δεμ�αν, P δ� Jς.

c MSτω δ* .ρα παραλαμ�,νων .λλ�ς .λλ�ν, 4π� .λλ�υ,

τAν δ� 4π� .λλ�υ ρε�>α π�λλ'ν δε#μεν�ι, π�λλ�gς ε�ς μ�αν

�Cκησιν @γε�ραντες κ�ινων��ς τε κα( ��ηθ��ς, τα�τ$η τ$%

συν�ικ�>α 4θ�μεθα π#λιν Gν�μαO P γ,ρ;

Π,νυ μ�ν �2ν.

Μεταδ�δωσι δ* .λλ�ς .λλ&ω,εC τι μεταδ�δωσιν,^ μεταλαμ-

�,νει, ��#μεν�ς αHτ&' .μειν�ν ε7ναι;

Π,νυ γε.

eΙθι δ-, Pν δ� 4γX, τ&' λ#γ&ω 4" @ρ%ς π�ι'μεν π#λινO π�ι--

σει δ� α8τ-, Dς 5�ικεν, 3 3μετ�ρα ρε�α.

Π'ς δ� �[;

d �Αλλ� μ*ν πρXτη γε κα( μεγ�στη τ'ν ρει'ν 3 τ%ς τρ�:%ς

παρασκευ* τ�� ε7να� τε κα( Y%ν jνεκα.

Παντ,πασ� γε.

Δευτ�ρα δ* ��κ-σεως, τρ�τη δ� 4σθ%τ�ς κα( τ'ν τ�ι��-

των.

eΕστι τα�τα.

Φ�ρε δ-, Pν δ� �γX, π'ς 3 π#λις @ρκ�σει 4π( τ�σα�την πα-

ρασκευ-ν; .λλ� τι γεωργAς μ�ν εpς, E δ� ��κ�δ#μ�ς, .λλ�ς

δ� τις H:,ντης; ^ κα( σκυτ�τ#μ�ν α8τ#σε πρ�σθ-σ�μεν ^

τιν� .λλ�ν τ'ν περ( τA σ'μα θεραπευτ-ν;

Π,νυ γε.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

156

Page 82: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - Κα� θ� �ταν 9 π"λις �παραιτBτως �π� τ&σσερεις � π&ντε`νδρες;

ΑΔ. - 'Ετσι %α�νεται.ΣΩ. - Τ� θ� συμK!, λ�ιπ"ν; θ� πρ&πει : καθ&νας τ�υς ν� K��η

στ+ν δι�θεση ,λων τ� �ργ� τ�υ, π.). : γεωργ"ς, Yν κα� ε�ναι Sνας,ν� παρ�γη τρ�%�ς γι� τ&σσερεις κα� ν� 1�δε�η τετραπλ�σι� )ρ"-ν� κα� κ"π� γι� τ+ν παραγωγ+ τ!ς τρ�%!ς τ�υς κα� ν� δ�νη κα�στ�<ς `λλ�υς, � ν� παρ�γη μ"ν� τ� Sνα τ&ταρτ� )�ριν τ�# Lαυ-τ�# τ�υ στ� �να τ&ταρτ� τ�# )ρ"ν�υ, τ� δ� Vπ"λ�ιπα τρ�α ν��σ)�λε;ται μ� τ+ν κατασκευ+ τ�# σπιτι�# τ�υ � τMν Aνδυμ�τωντ�υ � τMν Vπ�δημ�των τ�υ, κα� ν� μ+ �)η σκ�τ�#ρες �σ)�λ��με-ν�ς μ� ̀ λλ�υς, �λλ� ν� τ� κ�νη ,λα γι� τ�ν Lαυτ"ν τ�υ;

ΑΔ. - 'Ισως, Σωκρ�τη, αJτ� ν� ε�ναι εJκ�λUτερ� �π� τ�`λλα.

ΣΩ. - Καθ"λ�υ παρ�1εν�, μ� τ�ν Δ�α. Γιατ� κι AγQ τ� καταλα-Kα�νω τUρα π�< τ� ε�πες, πQς : καθ&νας γεννι&ται μ� κ�π�ιεςδια%�ρ�ς �π� τ�ν ̀ λλ� Aκ %�σεως, {στε ν� ε�ναι πι� κατ�λληλ�ςγι� τ+ν ̀ σκηση αJτ!ς � τ!ς ̀ λλης Aργασ�ας. pΗ μBπως �)εις ̀ λληγνUμη;

ΑΔ. - Ν�μ��ω κι AγU.ΣΩ. - Τ� λ�ιπ"ν; WΕνας π�< κ�νει π�λλ�ς δ�υλει�ς θ� τ�ς κ�νει

καλ�τερα �π4 ,,τι Yν κ�νη μι� μ"ν� Aργασ�α;ΑΔ. - Τ+ν μ�α θ� κ�νη καλ�τερα.ΣΩ. - Μ� ν�μ��ω κα� τ�#τ� ε�ναι :λ�%�νερ�: pΑν κ�π�ι�ς δ�ν

κ�νει μι� δ�υλει� στ+ν {ρα της, π�ει )αμ&νη.ΑΔ. - Φανερ".ΣΩ. - Γιατ�, ν�μ��ω, 9 δ�υλει� δ�ν μπ�ρε; ν� περιμ&νει τ�ν

Aργ�τη π"τε θ� εJκαιρBση, �λλ� ε�ναι �ν�γκη : Aργ�της ν� κυ-νηγ�ει τ+ δ�υλει�, )ωρ�ς ν� τ+ν θεωρ! π�ρεργ�ν.

ΑΔ. - 4Αναγκαστικ�.ΣΩ. - 4Απ� ,λα αJτ� Kγα�νει, τ� συμπ&ρασμα ,τι περισσ"τε-

ρα γ�ν�νται μ� καλ�τερ� τρ"π� κα� εJκ�λUτερα, ,ταν κ�θε τι

159

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

ΕCη δ� aν � γε @ναγκαι�τ,τη π#λις 4κ τεττ,ρων ^ π�ντε

@νδρ'ν.

e Φα�νεται.

Τ� δ* �2ν; jνα jκαστ�ν τ��των δεF τA αHτ�� 5ργ�ν )πασι

κ�ινAν κατατιθ�ναι,�p�ν τAν γεωργAν jνα Gντα παρασκευ-

,Yειν σιτ�α τ�τταρσιν κα( τετραπλ,σι�ν ρ#ν�ν τε κα( π#-

ν�ν @ναλ�σκειν 4π( σ�τ�υ παρασκευ$% κα( .λλ�ις κ�ινωνεFν,

^ @μελ-σαντα +αυτ&' μ#ν�ν τ�ταρτ�ν μ�ρ�ς π�ιεFν τ��τ�υ

370α τ�� σ�τ�υ 4ν τετ,ρτ&ω μ�ρει τ�� ρ#ν�υ, τ� δ� τρ�α, τA μ�ν

4π( τ$% τ%ς ��κ�ας παρασκευ$% διατρ��ειν, τA δ� <ματ��υ, τA δ�

Hπ�δημ,των, κα( μ* .λλ�ις κ�ινων��ντα πρ,γματα 5ειν,

@λλ� α8τAν δι� αHτAν τ� αHτ�� πρ,ττειν;

Κα( E �Αδε�μαντ�ς 5:ηO �Αλλ� Cσως, m ΣXκρατες, �Sτω

l>��ν ̂ κε�νως.

M8δ�ν, Pν δ� 4γX, μ� Δ�α .τ�π�ν. 4νν�' γ�ρ κα( α8τAς

ε�π#ντ�ς σ��, Jτι πρ'τ�ν μ�ν 3μ'ν :�εται jκαστ�ς �8 π,-

b νυ Jμ�ι�ς +κ,στ&ω, @λλ� δια:�ρων τ*ν :�σιν, .λλ�ς 4π�

.λλ�υ 5ργ�υ πρ,"ει. ^ �8 δ�κεF σ�ι;

eΕμ�ιγε.

Τ� δ�; π#τερ�ν κ,λλι�ν πρ,ττ�ι .ν τις εpς rν π�λλ�ς τ�-

νας 4ργαY#μεν�ς, ^ Jταν μ�αν εpς;

tMταν, P δ� Jς, εpς μ�αν.

�Αλλ� μ*ν �7μαι κα( τ#δε δ%λ�ν, Dς, 4,ν τ�ς τιν�ς παρ$%

5ργ�υ καιρ#ν, δι#λλυται.

Δ%λ�ν γ,ρ.

M8 γ�ρ �7μαι 4θ�λει τA πραττ#μεν�ν τ*ν τ�� πρ,ττ�ντ�ς

σ�λ*ν περιμ�νειν, @λλ� @ν,γκη τAν πρ,ττ�ντα τ&' πραττ�-

c μ�ν&ω 4πακ�λ�υθεFν μ* 4ν παρ�ργ�υ μ�ρει.

�Αν,γκη.

�Εκ δ* τ��των πλε�ω τε jκαστα γ�γνεται κα( κ,λλι�ν κα(

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

158

Page 83: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

τ� κ�νει Sνας �π�κλειστικ�, σ�μ%ωνα μ� τ+ν %�ση τ�υ κι Aγκα�-

ρως, )ωρ�ς ν� �σ)�λε;ται μ� ̀ λλες Aργασ�ες.

ΑΔ. - Π�λ< σωστ�.

ΣΩ. - Β&Kαια )ρεια�"μαστε, 4Αδ�μαντε, περισσ"τερ�υς �π�

τ&σσερεις π�λ�τες γι� τ�ς δ�υλει�ς π�< λ&γαμε. Γιατ� : γεωργ"ς,

,πως ε�ναι %ανερ", δ�ν θ� κατασκευ��η : mδι�ς τ� `ρ�τρ" τ�υ,

Yν θ&λ�υμε ν� ε�ναι ,πως πρ&πει, �Xτε τ+ν δι)�λα τ�υ �Xτε τ4

`λλα Aργαλε;α τ!ς γεωργ�ας. �Xτε κι : �-κ�δ"μ�ς τ� δικ� τ�υ.

@ρει���νται κι AδM π�λλ�ς ε-δικ"τητες.Τ� mδι� -σ)�ει κα� γι� τ�ν

V%αντ+ κα� τ�ν Vπ�δηματ�π�ι". Δ�ν συμ%ωνε;ς;

ΑΔ. - Πρ�γματι.

ΣΩ. - Λ�ιπ�ν κα� 1υλ�υργ�� κα� σιδερ�δες κα� π�λλ�� τε)ν;τες

τ&τ�ιας λ�γ!ς, συμμετ&)�ντας στ+ν μικρB μας π"λη τ+ν κ�ν�υν

π�λυ�νθρωπη.

ΑΔ. - Σ� μεγ�λ� Kαθμ".

ΣΩ. - 4Αλλ� δ�ν θ� γιν"ταν �κ"μη π�λ< μεγ�λη Yν πρ�σθ&τα-

με σ4 αJτ�<ς κα� K�σκ�<ς κα� `λλ�υς κτην�τρ"%�υς, {στε �P γε-

ωργ�� ν� �)�υν K"δια γι� �ευγ�ρι κα� �P �-κ�δ"μ�ι ν� )ρησιμ�-

π�ι�#ν μα�� μ� τ�<ς γεωργ�<ς μετα%�ρικ� �Mα κα� �P V%αντ�ς

κα� Vπ�δηματ�π�ι��, μαλλι� κα� δ&ρματα;

ΑΔ. - Κα� K&Kαια δ�ν θ� �ταν π�λ< μικρ+ 9 π"λη Yν ε�)ε ,λα

αJτ�.

ΣΩ. - Κι ,μως ε�ναι σ)εδ�ν �δ�νατ� ν� Pδρ�σ�υμε αJτ+ τ+ν

π"λη σ� τ&τ�ι� μ&ρ�ς, π�< ν� μ+ν �)η �ν�γκη �π� ε-σαγωγ�ς

�γαθMν.

ΑΔ. - 4Αδ�νατ�, στ’ �λBθεια.

ΣΩ. - 'Αρα θ� )ρει��εται κι `λλ�υς �κ"μα π�< ν� ε-σ�γ�υν

�π� �λλ�# τ� �ναγκα;α.

ΑΔ. - Θ� )ρειασθ�#ν.

ΣΩ. - Κα� K&Kαια Yν �ρ)εται μ� ̀ δεια )&ρια αJτ�ς π�< θ� πρ�σ-

161

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

l>��ν, Jταν εpς _ν κατ� :�σιν κα( 4ν καιρ&', σ�λ*ν τ'ν

.λλων .γων, πρ,ττ$η.

Παντ,πασι μ�ν �2ν.

Πλει#νων δ-, m �Αδε�μαντε, δεF π�λιτ'ν ^ τεττ,ρων 4π(

τ�ς παρασκευ�ς uν 4λ�γ�μεν. E γ�ρ γεωργ#ς, Dς j�ικεν,

�8κ α8τAς π�ι-σεται +αυτ&' τA .ρ�τρ�ν, ε� μ�λλει καλAν

d ε7ναι, �8δ� σμιν�ην, �8δ� τ{λλα Gργανα Jσα περ( γεωρ-

γ�αν. �8δ� α2 E ��κ�δ#μ�ςO π�λλ'ν δ� κα( τ��τ&ω δεF. Dσα�-

τως δ� E H:,ντης τε κα( E σκυτ�τ#μ�ςO ̂ �[;

�Αληθ%.

Τ�κτ�νες δ* κα( αλκ%ς κα( τ�ι��τ�� τινες π�λλ�( δημι-

�υργ��, κ�ινων�( 3μFν τ�� π�λιν��υ γιγν�μ�ν�υ, συνAν

α8τA π�ι��σιν.

Π,νυ μ�ν �2ν.

�Αλλ’ �8κ aν πω π,νυ γε μ�γα τι εCη, ε� α8τ�Fς ��υκ#λ�υς

τε κα( π�ιμ�νας τ��ς τε .λλ�υς ν�μ�ας πρ�σθεFμεν, cνα �c τε

e γεωργ�( 4π( τA @ρ��ν 5�ιεν ���ς, �c τε ��κ�δ#μ�ι πρAς τ�ς

@γωγ�ς μετ� τ'ν γεωργ'ν ρ%σθαι Hπ�Yυγ��ις, H:,νται

δ� κα( σκυτ�τ#μ�ι δ�ρμασ�ν τε κα( 4ρ��ις.

M8δ� γε, P δ�Jς, σμικρ� π#λις aν εCη 5�υσα π,ντα τα�τα.

�Αλλ� μ-ν, Pν δ’ 4γX, κατ�ικ�σαι γε α8τ*ν τ*ν π#λιν ε�ς

τ�ι��τ�ν τ#π�ν �N 4πεισαγωγ�μων μ* δε-σεται, σεδ#ν τι

@δ�νατ�ν.

�Αδ�νατ�ν γ,ρ.

Πρ�σδε-σει .ρα 5τι κα( .λλων, �s 4" @λλ%ς π#λεως α8τ$%

κ�μι��σιν uν δεFται.

Δε-σει.

Κα( μ*ν κενAς aν C$η E δι,κ�ν�ς, μηδ�ν .γων uν 4κεFν�ι

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

160

Page 84: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

%&ρη τ&τ�ια Vπηρεσ�α, )ωρ�ς ν� %&ρνη τ�π�τα �π4 ,σα �)�υν �ν�-γκη, θ� γυρ�ση κα� στ�ν τ"π� A1αγωγMν μ� ̀ δεια )&ρια. Δ�ν ε�ναι�τσι;

ΑΔ. - Ν�μ��ω.ΣΩ. - Πρ&πει λ�ιπ�ν ν� μ+ν Pκαν�π�ι�#ν μ"ν�ν ,σα τ�<ς

�%�ρ�#ν, �λλ� κα� ,π�ιες �ν�γκες κα� σ� ,π�ια π�σ"τητα Vπ�ρ-)�υν στ�<ς �νθρUπ�υς στ�<ς :π���υς �πευθ�ν�νται κα� π�<�)�υν τ+ν �ν�γκη τ�υς.

ΑΔ. - 'Ετσι πρ&πει.ΣΩ. - WΩστε 9 π"λη μας )ρει��εται περισσ"τερ�υς γεωργ�<ς

κα� ̀ λλ�υς τε)ν;τες.ΑΔ. - Περισσ"τερ�υς, ε�ναι �λBθεια.ΣΩ. - Κα� μ�λιστα κα� `λλ�υς π�< ν� A1υπηρετ�#ν μ� ε-σα-

γωγ�ς κα� A1αγωγ�ς κ�θε εmδ�υς. Δηλαδ+ Aμπ"ρ�υς. Δ�ν ε�ναι�τσι;

ΑΔ. - Να�.ΣΩ. - WΩστε θ� )ρειασθ�#με κα� Aμπ"ρ�υς.ΑΔ. - Κα� π�λ< μ�λιστα.ΣΩ. - Κα� Yν μ�ν τ� Aμπ"ρι� διε1�γεται δι� θαλ�σσης, θ�

)ρειασθ�#ν κι ̀ λλ�ι ε-δικευμ&ν�ι στ+ δ�υλει� τ!ς θ�λασσας.ΑΔ. - Κα� π�λλ�� μ�λιστα.ΣΩ. - Κα� τ� λ&ς; ΠMς θ� �νταλ�σσ�υν τ� πρ�ϊ"ντα τ!ς Aργα-

σ�ας τ�υς; 4Α%�# γι4 αJτ� κα� μ"ν� Pδρ�σαμε π"λη K���ντ�ς τ�υςν� συγκατ�ικBσ�υν.

ΑΔ. - Ε�ναι %ανερ� ,τι θ� τ� κ�ν�υν π�υλUντας κα� �γ�ρ�-��ντας.

ΣΩ. - WΩστε γι4 αJτ� τ� σκ�π� θ� κ�ν�υμε �γ�ρ� κα� ν"μισμασ�ν κ�ιν� μ&σ�ν �νταλλαγ!ς.

ΑΔ. - ��πωσδBπ�τε.ΣΩ. - pΑν ,μως : γεωργ�ς � καν&νας ̀ λλ�ς τε)ν�της %&ρη κ�-

π�ι� πρ�ϊ�ν στ+ν �γ�ρ�, �λλ� δ�ν συμπ&σει )ρ�νικ� μ4 αJ-τ�<ς π�< θ&λ�υν ν� τ� �νταλλ�1�υν μ� τ� δικ� τ�υς, θ�

163

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

371α δ��νται παρ� uν aν κ�μ�Yωνται uν aν α8τ�Fς ρε�α, κενAς

.πεισιν. P γ,ρ;

Δ�κεF μ�ι.

ΔεF δ* τ� �Cκ�ι μ* μ#ν�ν +αυτ�Fς π�ιεFν <καν,, @λλ� κα(

�pα κα( Jσα 4κε�ν�ις uν aν δ�ωνται.

ΔεF γ,ρ.

Πλει#νων δ* γεωργ'ν τε κα( τ'ν .λλων δημι�υργ'ν δεF

3μFν τ$% π#λει.

Πλει#νων γ,ρ.

Κα( δ* κα( τ'ν .λλων διακ#νων π�υ τ'ν τε ε�σα"#ντων

κα( 4"α"#ντων jκαστα. �Nτ�ι δ� ε�σιν 5μπ�ρ�ιO P γ,ρ;

Να�.

Κα( 4μπ#ρων δ* δεησ#μεθα.

Π,νυ γε.

Κα( 4�ν μ�ν γε κατ� θ,λατταν 3 4μπ�ρ�α γ�γνηται, συ-

b ν'ν κα( .λλων πρ�σδε-σεται τ'ν 4πιστημ#νων τ%ς περ(

τ*ν θ,λατταν 4ργασ�ας.

Συν'ν μ�ντ�ι.

Τ� δ� δ-; 4ν α8τ$% τ$% π#λει π'ς @λλ-λ�ις μεταδXσ�υσιν uν

aν jκαστ�ι 4ργ,Yωνται; uν δ* jνεκα κα( κ�ινων�αν π�ιη-

σ,μεν�ι π#λιν &xκ�σαμεν.

Δ%λ�ν δ-, P δ� Jς, Jτι πωλ��ντες κα( xν��μεν�ι.

�Αγ�ρ� δ* 3μFν κα( ν#μισμα σ�μ��λ�ν τ%ς @λλαγ%ς jνεκα

γεν-σεται 4κ τ��τ�υ.

Π,νυ μ�ν �2ν.

\Αν �2ν κ�μ�σας E γεωργAς ε�ς τ*ν @γ�ρ,ν τι uν π�ιεF, `

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

162

Page 85: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

)ασ�μερBση �π� τ+ δ�υλει� τ�υ κα� θ� κ�θεται «`πρακτ�ς»στ+ν �γ�ρ�;

ΑΔ. - Καθ"λ�υ. �Υπ�ρ)�υν αJτ�� π�< τ� AπεσBμαναν κα� γι4αJτ� �θεσαν τ�<ς Lαυτ��ς τ�υς πρ�ς A1υπηρ&τηση αJτMν τMν�ναγκMν. Στ�ς π"λεις π�< λειτ�υργ�#ν σωστ� συνBθως �P πι��δ�νατ�ι σωματικMς κα� �P �ν�καν�ι γι� `λλες Aργασ�ες. ΑJτ��Aγκατεστημ&ν�ι στ� )Mρ� τ!ς �γ�ρ3ς πρ�σ%&ρ�νται ν� �γ�ρ�-σ�υν μ� )ρBματα ,,τι θ&λει κανε�ς ν� π�υλBση, AνM παρ�λληλαπ�υλ�#ν σ4 ,σ�υς )ρει���νται κ�τι ν4 �γ�ρ�σ�υν.

ΣΩ. - ΑJτ+ λ�ιπ�ν 9 �ν�γκη πρ�καλε; στ+ν π"λη τ+ν Aμ%�νι-ση τMν μεταπωλητMν. pΗ μBπως δ�ν �π�καλ�#με �τσι ,σ�υς ε�ναιAγκατεστημ&ν�ι στ+ν �γ�ρ� κα� A1υπηρετ�#ν τ�ς �γ�ραπωλη-σ�ες, AνM Oν�μ���υμε Aμπ"ρ�υς ,σ�υς περι%&ρ�νται �π� π"λησ� π"λη;

ΑΔ. - 'Ετσι �κριKMς.ΣΩ. - 4Αλλ� Vπ�ρ)�υν �κ"μα κι `λλ�ι π�< πρ�σ%&ρ�υν Vπη-

ρεσ�ες, �P :π�;�ι, �στω κι Yν ε�ναι πνευματικMς λιγUτερ� )ρBσι-μ�ι στ+ν κ�ινων�α, ,μως διαθ&τ�υν σωματικ+ δ�ναμη γι� κ�πια-στικ�ς δ�υλει&ς. ΑJτ�� π�υλUντας τ+ δ�ναμB τ�υς σ4 ,σ�υς τ+ν)ρει���νται, Oν�μ���υν τ+ν �νταμ�ιKB τ�υς μισθ" κα� �τσι λ&γ�ν-ται μισθωτ��. Σ�μ%ων�ι;

ΑΔ. - 4Απ�λ�τως.ΣΩ. - Κα� �P μισθωτ�� λ�ιπ�ν ε�ναι Sνα συμπλBρωμα τ!ς π"-

λης, |ς %α�νεται.ΑΔ. 'Ετσι ν�μ��ω.ΣΩ. -ΤUρα 9 π"λη μας, 4Αδε�μαντε, αJ1Bθηκε �ρκετ� {στε ν�

ε�ναι :λ�κληρωμ&νη;ΑΔ. - 'Ισως.ΣΩ. - Π�# λ�ιπ�ν θ� εnρισκε θ&ση σ4 αJτ+ν 9 δικαι�σ�νη κα� 9

�δικ�α; Κα� μ� τ� Aπ�γγελμα �π4 ,σα σκε%θBκαμε θ� συνεμ%ανι-�"ταν;

165

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

c τις .λλ�ς τ'ν δημι�υργ'ν, μ* ε�ς τAν α8τAν ρ#ν�ν �κ$η

τ�Fς δε�μ�ν�ις τ� παρ� α8τ�� @λλ,"ασθαι, @ργ-σει τ%ς

αHτ�� δημι�υργ�ας καθ-μεν�ς 4ν @γ�ρ>�;

M8δαμ'ς, P δ� Jς, @λλ� ε�σ(ν �s τ��τ� Eρ'ντες +αυτ�gς

4π( τ*ν διακ�ν�αν τ,ττ�υσιν τα�την, 4ν μ�ν ταFς Rρθ'ς

��κ�υμ�ναις π#λεσι σεδ#ν τι �< @σθεν�στατ�ι τ� σXματα

κα( @ρεF�� τι .λλ� 5ργ�ν πρ,ττειν. α8τ�� γ�ρ δεF μ�ν�ν-

d ντας α8τ�gς περ( τ*ν @γ�ρ�ν τ� μ�ν @ντ� @ργυρ��υ @λλ,-

"ασθαι τ�Fς τι δε�μ�ν�ις @π�δ#σθαι, τ�Fς δ� @ντ( α2 @ργυ-

ρ��υ διαλλ,ττειν Jσ�ι τι δ��νται πρ�ασθαι.

ΑSτη .ρα, Pν δ� 4γX, 3 ρε�α καπ-λων 3μFν γ�νεσιν 4μπ�ι-

εF τ$% π#λει. ^ �8 καπ-λ�υς καλ��μεν τ�gς πρAς xν-ν τε κα(

πρ�σιν διακ�ν��ντας <δρυμ�ν�υς 4ν @γ�ρ>�, τ�gς δ� πλα-

ν-τας 4π( τ�ς π#λεις 4μπ#ρ�υς;

Π,νυ μ�ν �2ν.

e eΕτι δ- τινες, Dς 4γ&mμαι, ε�σ( κα( .λλ�ι δι,κ�ν�ι, �< aν τ�

μ�ν τ%ς διαν��ας μ* π,νυ @"ι�κ�ινXνητ�ι mσιν, τ*ν δ� τ��

σXματ�ς �σgν <καν*ν 4π( τ�gς π#ν�υς 5ωσινO �s δ* πω-

λ��ντες τ*ν τ%ς �σ��ς ρε�αν, τ*ν τιμ*ν τα�την μισθAν κα-

λ��ντες, κ�κληνται, Dς 4γ&mμαι, μισθωτ�� P γ,ρ;

Π,νυ μ�ν �2ν.

Πλ-ρωμα δ* π#λεXς ε�σιν, Dς 5�ικε, κα( μισθωτ��.

Δ�κεF μ�ι.

UΑρ� �2ν, m �Αδε�μαντε, `δη 3μFν η["ηται 3 π#λις nστ� ε7ναι

τελ�α;

eΙσως.

Π�� �2ν .ν π�τε 4ν α8τ$% εCη � τε δικαι�σ�νη κα( 3 @δικ�α;

κα( τ�νι )μα 4γγεν�μ�νη uν 4σκ�μμεθα;

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

164

Page 86: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΑΔ. - 4ΕγQ μ&ν,Σωκρ�τη,δ�ν καταλαKα�νω,Aκτ�ς κα� Yν ε�ναι

μ&σα στ�ς mδιες τ�ς �ν�γκες π�< �να%��νται μετα1< τMν �νθρU-

πων.

ΣΩ. - 'Ισως κα� ν`)ης δ�κι�. pΑς τ� A1ετ�σ�υμε τ� πρ3γμα κα�

Yς μ+ν �π�%�γ�υμε αJτ�ν τ�ν κ"π�.

ΠρMτα λ�ιπ�ν Yς A1ετ�σ�υμε πMς θ� διαKιUν�υν �P π�λ;τες

μετ� �π� τ&τ�ι� πρ�γραμματισμ". Θ� �σ)�λ�#νται μ� κ�τι ̀ λλ�

Aκτ�ς �π� τ+ν διατρ�%B τ�υς, τ+ν διασκ&δαση, τ� ρ�#)α κα� τ�

παπ��τσια τ�υς; Κι �%�# )τ�σ�υν τ� σπ�τια τ�υς, τ� μ�ν καλ�κα�-

ρι θ� Aργ��ωνται γυμν�� κα� 1υπ"λυτ�ι, τ�ν δ� )ειμMνα ντυμ&ν�ι

κα� παπ�υτσωμ&ν�ι Pκαν�π�ιητικ�. Θ� διατρ&%�νται δ� μ� �λε�-

ρι �π� κριθ�ρι κα� σιτ�ρι π�< θ� �υμUν�υν κα� θ� πλ�θ�υν με-

γ�λες π�ττες κα� ψωμι�, π�< θ4 ]πλUν�υν π�νω σ� καλ�μια �

%�λλα καθαρ� κα� �P mδι�ι 1απλωμ&ν�ι σ� στρωμ&να )"ρτα κα�

μυρσ�νες θ� καλ�διασκεδ���υν μα�� μ� τ� παιδι� τ�υς. Κα� μετ�

θ� π�ν�υν κα� τ� κρασ�κι τ�υς στε%ανωμ&ν�ι εJ)αριστUντας

τ�<ς θε��ς. Θ� ��#ν μ� :μ"ν�ια μετα1� τ�υς, )ωρ�ς ν� κ�ν�υν

παιδι� π&ρα �π� τ+ν �-κ�ν�μικB τ�υς �ντ�)B, �π� τ�ν %"K� τ!ς

%τU)ειας � τ�# π�λ&μ�υ.

Κα( E Γλα�κων διακ#πτ�ντας ε7πε:

ΓΛ. - @ωρ�ς πρ�σ%�για, |ς %α�νεται, τ�<ς K��εις ν� τρMνε.

ΣΩ. - 4ΑλBθεια, 1&)ασα ,τι πρ�σ%�για θ� �)�υν, τ� ]λ�τι, τ�ς

Aλι&ς, τ� τυρ� κα� τ�<ς K�λK�<ς κα� λα)ανικ�, π�< %��νται στ�<ς

�γρ�<ς κα� τρUγ�νται μαγειρευτ�.Θ� τ�<ς πρ�σ%&ρ�υμε κα� 1η-

ρ�<ςκαρπ�<ς �π� σ#κα, ρεK�θια, κ�υκι� κα� μερσ�νια κα� Kελα-

ν�δια %αγUσιμα ψημ&να στ+ )"K�λη κα�,συν�δε��ντ�ς τα μ� λ�γ�

κρασ�. Κα� �τσι περνUντας τ+ �ωB τ�υς ε-ρηνικ� κα� μ� Vγε�α,

,πως ε�ναι %υσικ", θ� τελειUν�υν τ+ �ωB τ�υς σ� Kαθι� γηρατει�

�%Bν�ντας στ�<ς �π�γ"ν�υς τ�υς μι� παρ"μ�ια �ωB.

167

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

372α �ΕγB μ�ν,5:η,�8κ 4νν�',m ΣXκρατες,ε� μ- π�υ 4ν α8τ'ν

τ��των ρε�>α τιν( τ$% πρAς @λλ-λ�υς.

�Αλλ’ Cσως, Pν δ� 4γX, καλ'ς λ�γειςO κα( σκεπτ��ν γε κα(

�8κ @π�κνητ��ν.

Πρ'τ�ν �2ν σκεψXμεθα τ�να τρ#π�ν διαιτ-σ�νται �<

�Sτω παρεσκευασμ�ν�ι. .λλ� τι ^ σFτ#ν τε π�ι��ντες κα(

�7ν�ν κα( <μ,τια κα( Hπ�δ-ματα; κα( ��κ�δ�μησ,μεν�ι

��κ�ας, θ�ρ�υς μ�ν τ� π�λλ� γυμν�� τε κα( @νυπ#δητ�ι

b 4ργ,σ�νται, τ�� δ� ειμ'ν�ς Iμ:ιεσμ�ν�ι τε κα( Hπ�δεδε-

μ�ν�ι <καν'ςO θρ�ψ�νται δ� 4κ μ�ν τ'ν κριθ'ν .λ:ιτα

σκευαY#μεν�ι, 4κ δ� τ'ν πυρ'ν .λευρα, τ� μ�ν π�ψαντες,

τ� δ� μ,"αντες,μ,Yας γεννα�ας κα( .ρτ�υς 4π( κ,λαμ#ν τι-

να παρα�αλλ#μεν�ι ^ :�λλα καθαρ,, κατακλιν�ντες 4π(

στι�,δων 4στρωμ�νων μ�λακ� τε κα( μυρρ�ναις, ε8ω-σ�ν-

ται α8τ�� τε κα( τ� παιδ�α, 4πιπ�ν�ντες τ�� �Cν�υ, 4στε:α-

νωμ�ν�ι κα( Hμν��ντες τ�gς θε��ς, 3δ�ως συν#ντες @λλ--

c λ�ις, �8 Hπ�ρ τ*ν �8σ�αν π�ι��μεν�ι τ�gς παFδας, ε8λα-

���μεν�ι πεν�αν ̂ π#λεμ�ν.

Κα( E Γλα�κων Hπ�λα�Xν, eΑνευ Gψ�υ, 5:η, Dς 5�ικας,

π�ιεFς τ�gς .νδρας +στιωμ�ν�υς.

�Αληθ%, Pν δ� 4γX, λ�γεις. 4πελαθ#μην Jτι κα( Gψ�ν j"�υ-

σιν, )λας τε δ%λ�ν Jτι κα( 4λ,ας κα( τυρ#ν,κα( ��λ��gς κα(

λ,αν, γε, �pα δ* 4ν @γρ�Fς +ψ-ματα, +ψ-σ�νται. κα( τρα-

γ-ματ, π�υ παραθ-σ�μεν α8τ�Fς τ'ν τε σ�κων κα( 4ρε��ν-

θων κα( κυ,μων, κα( μ�ρτα κα( :ηγ�gς σπ�δι��σιν πρAς

τA π�ρ, μετρ�ως Hπ�π�ν�ντεςO κα( �Sτω δι,γ�ντες τAν ���ν

d 4ν ε�ρ-ν$η μετ� Hγιε�ας, Dς ε�κ#ς, γηραι�( τελευτ'ντες

.λλ�ν τ�ι��τ�ν ���ν τ�Fς 4κγ#ν�ις παραδXσ�υσιν.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

166

Page 87: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΑΔ. - Κι Yν �δρυες μι� π"λη γι� γ�υρ��νια, Σωκρ�τη, μ� τ�

`λλ� �π4 αJτ� θ� τ� τ�ϊ�ες;

ΣΩ. - Γιατ� θ`πρεπε, Γλα�κων, ν� κ�νω κ�τι δια%�ρετικ";

ΓΛ. - ΑJτ� π�< συνηθ���νται ν� κ�νης. Ν�μ��ω πQς πρ&πει

ν� κ�θωνται σ� κρεKK�τια 1απλωτ��, Yν πρ"κειται ν� μ+ν ταλαι-

πωρ�#νται, ν� τρMνε π�νω σ� τραπ&�ια κα� ν`)�υν τ� πρ�σ%�-

για κα� 1ηρ�<ς καρπ��ς, π�< �)�υν κα� τUρα.

ΣΩ. - Κατ�λαKα. Δ�ν A1ετ���υμε μ"ν� πMς γ�νεται μι� π"λη,

�λλ� AπιδιUκ�υμε κα� ν� καλ�περν�η. 'Ισως κα� ν� μ+ν ε�ναι κα-

κ". Γιατ� μελετUντας κα� μι� τ&τ�ια π"λη, mσως ν� μπ�ρ��σαμε ν�

καταν�Bσ�υμε �π� π�# 1ε%υτρUν�υν 9 δικαι�σ�νη κα� 9 �δικ�α

στ�ς π"λεις. W�μως 9 πραγματικ+ π"λη μ�# %α�νεται πQς ε�ναι

αJτ+ π�< �να%&ραμε, σ�ν Sνας Vγι+ς Oργανισμ"ς. 4Αλλ� Yν τ� θ&-

λετε, Yς περιγρ�ψ�υμε κα� μι� `ρρωστη π"λη. Τ�π�τα δ�ν μ3ς

Aμπ�δ��ει. Γιατ� τ� πρMτα �γαθ�, |ς %α�νεται, δ�ν θ� Pκαν�π�ι-

�#ν μερικ�<ς �Xτε Aκε;ν�ς : τρ"π�ς διαK�ωσης, �λλ�, θ� πρ�στε-

θ�#ν κα� κρεKK�τια κα� τραπ&�ια κα� ̀ λλα �πιπλα κα� Aπιδ"ρπια

κα� μ�ρα κα� θυμι�ματα κα� κ�ιν�ς γυνα;κες κα� λι)�υδι�ς κα�

`λλα τ&τ�ια. Κα� μ�λιστα ν� μ+ν �ρκ��μεθα στ� �ναγκα;α, σπ�-

τια, ρ�#)α κα� παπ��τσια, ,πως λ&γαμε στ+ν �ρ)B, �λλ� ν� Aπι-

στρατε�σ�υμε κα� τ+ν �ωγρα%ικ+ κα� τ+ν διακ�σμητικB, τ� )ρυ-

σ�%ι, τ� Aλε%αντ�στ�#ν κα� ν� �π�κτηθ�#ν ,λα τ� σ)ετικ�. Δ�ν

ε�ναι �τσι;

ΓΛ. - Να�.

ΣΩ. - WΩστε πρ&πει �κ"μη ν� μεγαλUσ�υμε τ+ν π"λη.Γιατ�

Aκε�νη 9 Vγι+ς δ�ν μ3ς ε�ναι πι� �ρκετB, �λλ� πρ&πει ν� δι�γ-

κωθ! �π� Sνα πλ!θ�ς �νθρUπων, �P :π�;�ι δ�ν Vπ�ρ)�υν στ�ς

π"λεις γι� τ� �παρα�τητα. Π.). ,λ�ι �P κυνηγ�� κα� �P τMν μιμη-

τικMν τε)νMν, `λλ�ι �σ)�λ��μεν�ι μ� τ� σ)Bματα κα� )ρUματα,

`λλ�ι μ� τ+ν μ�υσικB, �P π�ιητ�ς κα� �P παρατρε)�μεν�� τ�υς

169

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

Κα( Jς, Ε� δ� H'ν π#λιν, m ΣXκρατες, 5:η, κατεσκε�αYες,

τ� aν α8τ�ς .λλ� ̂ τα�τα 4#ρταYες;

�Αλλ� π'ς ρ-, Pν δ� 4γX, m Γλα�κων;

tΑπερ ν�μ�Yεται 5:ηO 4π� τε κλιν'ν κατακεFσθαι �7μαι

τ�gς μ�λλ�ντας μ* ταλαιπωρεFσθαι, κα( @πA τραπεY'ν δει-

e πνεFν, κα( Gψα )περ κα( �< ν�ν 5�υσι κα( τραγ-ματα.

Ε7εν, Pν δ� 4γXO μανθ,νω. �8 π#λιν, Dς 5�ικε, σκ�π��μεν

μ#ν�ν Jπως γ�γνεται, @λλ� κα( τρυ:'σαν π#λιν. Cσως �2ν

�8δ� κακ'ς 5ειO σκ�π��ντες γ�ρ κα( τ�ια�την τ,� aν κα-

τ�δ�ιμεν τ-ν τε δικαι�σ�νην κα( @δικ�αν Jπ$η π�τ� ταFς π#-

λεσιν 4μ:��νται. 3 μ�ν �2ν @ληθιν* π#λις δ�κεF μ�ι ε7ναι ;ν

διεληλ�θαμεν, nσπερ Hγι-ς τιςO ε� δ� α2 ���λεσθε, κα( :λεγ-

μα�ν�υσαν π#λιν θεωρ-σωμενO �8δ�ν @π�κωλ�ει. τα�τα

373α γ�ρ δ- τισιν, Dς δ�κεF, �8κ 4"αρκ�σει, �8δ� αSτη 3 δ�αιτα,

@λλ� κλFνα� τε πρ�σ�σ�νται κα( τρ,πεYαι κα( τ{λλα σκε�η,

κα( Gψα δ* κα( μ�ρα κα( θυμι,ματα κα( +ταFραι κα( π�μμα-

τα, κα( jκαστα τ��των παντ�δαπ,. κα( δ* κα( q τA πρ'τ�ν

4λ�γ�μεν �8κ�τι τ@ναγκαFα θετ��ν, ��κ�ας τε κα( <μ,τια κα(

Hπ�δ-ματα, @λλ� τ-ν τε Yωγρα:�αν κινητ��ν κα( τ*ν π�ι-

κιλ�αν,κα( ρυσAν κα( 4λ�:αντα κα( π,ντα τ� τ�ια�τα κτη-

τ��ν. P γ,ρ;

b Να�, 5:η.

M8κ��ν με�Y�ν, τε α2 τ*ν π#λιν δεF π�ιεFνO 4κε�νη γ�ρ 3

Hγιειν* �8κ�τι <καν-, @λλ� `δη Gγκ�υ 4μπληστ�α κα( πλ--

θ�υς, q �8κ�τι τ�� @ναγκα��υ jνεκ, 4στιν 4ν ταFς π#λεσιν

�p�ν �c τε θηρευτα( π,ντες �c τε μιμητα�, π�λλ�( μ�ν �< περ(

τ� σ-ματ, τε κα( ρXματα, π�λλ�( δ� �< περ( μ�υσικ-ν,

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

168

Page 88: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ραψωδ��, tθ�π�ι��, )�ρευτ&ς, Aργ�λ�K�ι, κατασκευαστ�ς

στ�λMν κα� A1�πλισμMν κ�θε εmδ�υς, κα� Aκτ�ς τMν `λλων κα� �P

�σ)�λ��μεν�ι μ� τ� γυναικε;α κ�σμBματα. Κα� μ�λιστα θ� )ρει-

αστ�#με κα� π�λλ�<ς K�ηθ��ς. pΗ ν�μ��εις ,τι δ�ν θ� μ3ς )ρεια-

στ�#ν παιδαγωγ��, παραμ�νες κα� Kυ��στρες, κ�υρε;ς κα�

ψ!στες κα� μ�γειρ�ι; 4Επ� πλ&�ν θ� )ρειασθ�#με )�ιρ�K�σκ��ς.

ΑJτ� K&Kαια δ�ν Vπ!ρ)ε στ+ σ�νθεση τ!ς πρUτης π"λης - Aπειδ+

�Xτε )ρεια�"ταν -AνM σ4αJτ+ν AδM θ� )ρειασθ!. Κι `λλα Aκτρε-

%"μενα �Mα θ� )ρειασθ�#ν, A%4 ,σ�ν Vπ�ρ)�υν αJτ�� π�< τ�

τρMνε. Δ�ν ε�ναι �τσι;

ΓΛ. - ΠMς q)ι;

ΣΩ. - ΜBπως δ�ν θ� )ρειασθ�#με κα� γιατρ�<ς σ� μεγαλ�τε-

ρ� π�σ�στ� �π� πρ�ηγ�υμ&νως, �%�# θ� ��#με μ4 αJτ�ν τ�ν τρ"-

π�;

ΓΛ. - Κα� π�λλ�<ς μ�λιστα.

ΣΩ. - Κα� 9 Aδα%ικ+ �κταση π�< �ταν τ"τε �ρκετ+ ν� τρ&%η

τ�<ς τ"τε, τUρα θ� ε�ναι �νεπαρκBς. pΗ πMς ν� τ� π�#με;

ΓΛ. - 'Ετσι.

ΣΩ. - Κα� δ�ν θ� �πρεπε ν� �π�σπ�σ�υμε γειτ�νικ� Aδ�%η,

Yν θ&λ�υμε ν� �)�υμε �ρκετ� �δα%�ς γι� K�σκ+ κα� καλλι&ργεια,

μ� κα� �P γε�τ�ν&ς μας θ� κ�ν�υν τ� mδι� ε-ς K�ρ�ς τ!ς δικ!ς μας

γ!ς, Yν Aκτρ�)ιασθ�#ν κι Aκε;ν�ι μ� σκ�π� τ+ν �περι"ριστη �π"-

κτηση �γαθMν, παραKι���ντας τ� ,ρια τMν KασικMν �ναγκMν

τ�υς;

ΓΛ. - 4Αναγκαστικ� θ� συμK! αJτ", Σωκρ�τη.

ΣΩ. - Κατ"πιν τ��τ�υ θ� �ν��1�υμε π"λεμ�, Γλα�κων; pΗ

πMς �λλιMς;

ΓΛ. - Σωστ�.

ΣΩ. - Κι �κ"μα δ�ν εmπαμε τ�π�τα, �Xτε γι� τ� καλ� � κακ�

π�< πρ�καλε; : π"λεμ�ς, �λλ� ]πλMς ,τι KρBκαμε τ+ν γ&ννηση

171

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

π�ιητα� τε κα( τ��των Hπηρ�ται, lαψ&ωδ��, Hπ�κριτα�, �-

ρευτα�, 4ργ�λ,��ι, σκευ'ν τε παντ�δαπ'ν δημι�υργ��,

c τ'ν τε .λλων κα( τ'ν περ( τAν γυναικεF�ν κ#σμ�ν. κα( δ*

κα( διακ#νων πλει#νων δεησ#μεθαO ̂ �8 δ�κεF δε-σειν παι-

δαγωγ'ν, τιτθ'ν, τρ�:'ν, κ�μμωτρι'ν, κ�υρ�ων, κα( α2

Rψ�π�ι'ν τε κα( μαγε�ρων; 5τι δ� κα( συ�ωτ'ν πρ�σδεη-

σ#μεθαO τ��τ� γ�ρ 3μFν 4ν τ$% πρ�τ�ρ>α π#λει �8κ 4ν%ν- 5δει

γ�ρ �8δ�ν -4ν δ� τα�τ$η κα( τ��τ�υ πρ�σδε-σει. δε-σει δ�

κα( τ'ν .λλων ��σκημ,των παμπ#λλων, εC τις α8τ� 5δεταιO

P γ,ρ;

Π'ς γ�ρ �[;

d M8κ��ν κα( �ατρ'ν 4ν ρε�αις 4σ#μεθα π�λg μ�λλ�ν

�Sτω διαιτXμεν�ι ̂ Dς τA πρ#τερ�ν;

Π�λ� γε.

Κα( 3 Xρα γ� π�υ, 3 τ#τε <καν* τρ�:ειν τ�gς τ#τε, σμι-

κρ� δ* 4" <καν%ς 5σται. ^ π'ς λ�γ�μεν;

MSτως, 5:η.

M8κ��ν τ%ς τ'ν πλησ��ν Xρας 3μFν @π�τμητ��ν, ε� μ�λ-

λ�μεν <καν*ν 5"ειν ν�μειν τε κα( @ρ��ν, κα( 4κε�ν�ις α2 τ%ς

3μετ�ρας, 4�ν κα( 4κεFν�ι @:'σιν αHτ�gς 4π( ρημ,των

κτ%σιν .πειρ�ν, Hπερ�,ντες τAν τ'ν @ναγκα�ων Jρ�ν;

e Π�λλ* @ν,γκη, 5:η, m ΣXκρατες.

Π�λεμ-σ�μεν δ* τA μετ� τ��τ�, m Γλα�κων; ^ π'ς 5σται;

MSτως, 5:η.

Κα( μηδ�ν γ� πω λ�γωμεν, Pν δ� 4γX, μ-τ� εC τι κακAν μ-τ� ε�

@γαθAν E π#λεμ�ς 4ργ,Yεται, @λλ� τ�σ��τ�ν μ#ν�ν, Jτι

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

170

Page 89: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

τ�# π�λ&μ�υ, �π4 ,π�υ πρ�κ�πτ�υν π�λλ� κακ� στ+ν -διωτικ+

κα� δημ"σια �ωB, ,ταν γ�νη.

ΓΛ. - Κα� π�ρα π�λ�.

ΣΩ. - 4Ακ"μα, %�λε μ�υ, πρ&πει ν� μεγαλUση 9 π"λη μας q)ι

κα� λ�γ�, �λλ� μ� :λ"κληρ� στρ�τευμα, π��, Aκστρατε��ντας

πρ�ς Vπερ�σπιση ,λης μας τ!ς περι�υσ�ας κα� ,λων ,σα εmπαμε,

θ� συγκρ�υσθ! μ� τ�<ς Aπιτιθ&μεν�υς A)θρ��ς.

ΓΛ. - Τ� λ�ιπ"ν;�P mδι�ι �P π�λ;τες δ�ν ε�ναι Pκαν�� γι� κ�τι τ&-

τ�ι�;

ΣΩ. - '�)ι, `ν AγQ κι ,λ�ι Aσε;ς συμ%ωνBσαμε OρθMς, ,ταν

διαμ�ρ%Uναμε τ+ν π"λη. Συμ%ων��σαμε δ&, Yν θυμ3σαι, ,τι

ε�ναι �δ�νατ�ν Sνας ̀ νθρωπ�ς ν� κ�νη καλ� π�λλ�ς δ�υλει&ς.

ΓΛ. - Σωστ� λ&ς.

ΣΩ. -Τ� δ&; �� π�λεμικ�ς �γUνας δ�ν θεωρε;ται πQς ε�ναι κι

αJτ�ς τ&)νη;

ΓΛ. - Κα� π�λ< μ�λιστα.

ΣΩ. - 4ΑλBθεια, μBπως 9 τ&)νη τ�# Vπ�δηματ�π�ι�# )ρει��ε-

ται περισσ"τερη %ρ�ντ�δα �π� τ+ν π�λεμικB;

ΓΛ. - Καθ"λ�υ.

ΣΩ. - W�μως Aμπ�δ��αμε τ�ν Vπ�δηματ�π�ι� ν� δ�κιμ�ση ν�

γ�νη γεωργ�ς � V%αντ+ς � �-κ�δ"μ�ς, �λλ� ν� ε�ναι μ"ν� Vπ�δη-

ματ�π�ι"ς, γι� ν� �)�υμε καλ+ Vπ�δηματ�π�ι�α. Κα� στ�<ς

`λλ�υς Aργα�"μεν�υς δUσαμε μ�α μ"ν� ε-δικ"τητα σ�μ%ωνα μ�

τ+ν %υσικB τ�υς κλ�ση, {στε ν� μ+ν �σκ! καθ&νας σωστ� σ4 ,λη

τ�υ τ+ �ωB, )ωρ�ς ν� �νακατε�εται σ4 `λλα �ργα )�ν�ντας τ�ν

καιρ" τ�υ. 'Ετσι κα� γι� τ�ν π"λεμ� δ�ν θ� πρ&πει ν� δUσ�υμε με-

γ�λη σημασ�α {στε ν� διε1�γεται μ� Aπιτυ)�α; pΗ μBπως ε�ναι τ"-

σ� εXκ�λη δ�υλει�, π�< κι Sνας γεωργ�ς � Vπ�δηματ�π�ι�ς �

:π�ι�σδBπ�τε `λλ�ς τε)ν�της ν� ε�ναι συγ)ρ"νως κα� καλ�ς

173

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

π�λ�μ�υ α2 γ�νεσιν ηHρ-καμεν, 4" uν μ,λιστα ταFς π#λε-

σιν κα( �δ�>α κα( δημ�σ�>α κακ� γ�γνεται, Jταν γ�γνηται.

Π,νυ μ�ν �2ν.

eΕτι δ-, m :�λε, με�Y�ν�ς τ%ς π#λεως δεF �[ τι σμικρ&', @λλ�

374a Jλ&ω στρατ�π�δ&ω, Q 4"ελθAν Hπ�ρ τ%ς �8σ�ας dπ,σης κα(

Hπ�ρ uν νυνδ* 4λ�γ�μεν διαμαεFται τ�Fς 4πι��σιν.

Τ� δ�; P δ� JςO α8τ�( �8 <καν��;

M[κ, ε� σ� γε, Pν δ� 4γX, κα( 3μεFς )παντες Dμ�λ�γ-σαμεν

καλ'ς, 3ν�κα 4πλ,ττ�μεν τ*ν π#λινO Dμ�λ�γ��μεν δ� π�υ,

ε� μ�μνησαι, @δ�νατ�ν jνα π�λλ�ς καλ'ς 4ργ,Yεσθαι τ�-

νας.

�Αληθ% λ�γεις, 5:η.

b Τ� �2ν; Pν δ� 4γXO 3 περ( τAν π#λεμ�ν @γων�α �8 τενικ*

δ�κεF ε7ναι;

Κα( μ,λα, 5:η.

UΗ �2ν τι σκυτικ%ς δεF μ�λλ�ν κ-δεσθαι ̂ π�λεμικ%ς;

M8δαμ'ς.

�Αλλ’ .ρα τAν μ�ν σκυτ�τ#μ�ν διεκωλ��μεν μ-τε γεωρ-

γAν 4πιειρεFν ε7ναι )μα μ-τε H:,ντην μ-τε ��κ�δ#μ�ν

@λλ� σκυτ�τ#μ�ν, cνα δ* HμFν τA τ%ς σκυτικ%ς 5ργ�ν καλ'ς

γ�γν�ιτ�, κα( τ'ν .λλων +ν( +κ,στ&ω Dσα�τως _ν @πεδ�δ�-

μεν, πρAς Q 4πε:�κει jκαστ�ς κα( 4:� &u 5μελλε τ'ν .λλων

c σ�λ*ν .γων δι� ���υ α8τA 4ργαY#μεν�ς �8 παριε(ς τ�gς

καιρ�gς καλ'ς @περγ,σεσθαιO τ� δ� δ* περ( τAν π#λεμ�ν

π#τερ�ν �8 περ( πλε�στ�υ 4στ(ν ε2 @περγασθ�ντα; ^ �Sτω

l>,δι�ν, nστε κα( γεωργ'ν τις )μα π�λεμικAς 5σται κα(

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

172

Page 90: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

μα)ητBς, AνM στ� τ�Kλι κα� τ� ��ρια δ�ν μπ�ρε; ν� γ�νη καν&ναςκαλ"ς, Yν δ�ν A1ασκ!ται �π� μικρ"ς, κι Yν τ� κ�νη ]πλ� γι� ν�περν�η τ+ν {ρα τ�υ; Κα� πα�ρν�ντας κ�π�ι�ς �σπ�δα � ̀ λλ� π�-λεμικ� ,πλ� κα� qργαν� θ� γ�νη αJτ"ματα σ� μι� μ&ρα κα� Pκαν�ςστ+ν :πλασκ�α � σ4 `λλη π�λεμικ+ τ&)νη, τ+ν στιγμ+ π�< καν&να`λλ� Aργαλε;�, Yν τ� π�ρης, δ�ν σ� κ�νει τε)ν�τη Pκαν� � �θλητB,�Xτε θ� σ�# ε�ναι )ρBσιμ�, Yν δ�ν τ� γνωρ�σης κα� δ�ν τ� μελετB-σης καλ�.

ΓΛ. - Τ"τε θ� ε�)αν τ� qργανα π�λ< μεγ�λη �1�α.ΣΩ. - Λ�ιπ"ν, ,σ� σπ�υδα;� ε�ναι τ� �ργ� τMν %υλ�κων τ!ς

π"λης, `λλ� τ"σ� πρ&πει ν� ε�ναι �περ�σπαστ� �π� `λλες �σ)�-λ�ες κα� �παιτε; π�λλ+ δε1ι"τητα κα� Aπιμ&λεια.

ΓΛ. Κι AγQ �τσι ν�μ��ω.ΣΩ. - �Αρ� γε δ�ν �παιτε;ται κα� μι� %υσικ+ κλ�ση γι4 αJτ+ τ+

δ�υλει�;ΓΛ. - ΠMς q)ι;ΣΩ. - Ν� λ�ιπ�ν π�< 9 δ�υλει� 9 δικB μας θ� �ταν, |ς %α�νε-

ται, Yν μπ�ρ��σαμε ν� Aπιλ&1�υμε τ�ς %�σεις τ�ς κατ�λληλες γι�%�λα1η τ!ς π"λης.

ΓΛ. - ΔικB μας δ�υλει� αJτB.ΣΩ. - Μ� τ�ν Δ�α, δ�ν �ναλ�Kαμε κα� εXκ�λη δ�υλει�. W�μως

δ�ν πρ&πει ν� δειλι�σ�υμε κα� ν� τ� �π�%�γ�υμε, ,σ� ε�ναι στ�)&ρι μας.

ΓΛ .- '�)ι, K&Kαια.ΣΩ. - Ν�μ��εις ,τι δια%&ρει σ� τ�π�τα 9 %�ση Lν�ς σκυλι�#

ρ�τσας �π� Sνα γεννα;� παλληκ�ρι;ΓΛ. - Π�ι� Aνν�ε;ς;ΣΩ. - Π.). ν� �)�υν εJα�σθητα α-σθητBρια, ν� ε�ναι εJκ�νητ�ι,

{στε, ,ταν �νακαλ�ψ�υν, ν� κυνηγBσ�υν τ�ν A)θρ� κα� ν� ε�ναιδυνατ��, Yν )ρειασθ! ν� παλα�ψ�υν μα�� τ�υ, ,ταν τ�ν %τ�σ�υν.

ΓΛ. - W�λα αJτ� )ρει���νται.

175

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

σκυτ�τ�μ'ν κα( .λλη τ�νη. 3ντιν��ν 4ργαY#μεν�ς, πετ-τευτικAς δ� ^ κυ�ευτικAς <καν'ς �8δ� aν εpς γ�ν�ιτ� μ*α8τA τ��τ� 4κ παιδAς 4πιτηδε�ων, @λλ� παρ�ργ&ω ρXμε-

d ν�ς; κα( @σπ�δα μ�ν λα�Bν ̀ τι .λλ� τ'ν π�λεμικ'ν Jπλωντε κα( Rργ,νων α8θημερAν Eπλιτικ%ς ^ τιν�ς .λλης μ,ηςτ'ν κατ� π#λεμ�ν <κανAς 5σται @γωνιστ-ς, τ'ν δ� .λλωνRργ,νων �8δ�ν �8δ�να δημι�υργAν �8δ� @θλητ*ν λη:θ�νπ�ι-σει, �8δ� 5σται ρ-σιμ�ν τ&' μ-τε τ*ν 4πιστ-μην +κ,-στ�υ λα�#ντι μ-τε τ*ν μελ�την <καν*ν παρασ�μ�ν&ω;

Π�λλ�� γ�ρ .ν, P δ� Jς, τ� Gργανα Pν ."ια.M8κ��ν, Pν δ� 4γX, Jσ&ω μ�γιστ�ν τA τ'ν :υλ,κων 5ργ�ν,

e τ�σ��τ&ω σ�λ%ς τε τ'ν .λλων πλε�στης aν εCη κα( α2 τ�-νης τε κα( 4πιμελε�ας μεγ�στης δε#μεν�ν.

M7μαι 5γωγε, P δ� Jς.UΑρ� �2ν �8 κα( :�σεως 4πιτηδε�ας ε�ς α8τA τA 4πιτ-δευ-

μα;Π'ς δ� �[;TΗμ�τερ�ν δ* 5ργ�ν aν εCη, Dς 5�ικεν, εCπερ �p�� τ� 4σμ�ν,

4κλ�"ασθαι τ�νες τε κα( π�Fαι :�σεις 4πιτ-δειαι ε�ς π#λεως:υλακ-ν.

TΗμ�τερ�ν μ�ντ�ι.Μ� Δ�α, Pν δ’ 4γX, �8κ .ρα :α�λ�ν πρ�γμα Iρ,μεθαO

Jμως δ� �8κ @π�δειλιατ��ν, Jσ�ν γ� aν δ�ναμις παρε�κ$η.375α M8 γ�ρ �2ν, 5:η.

MCει �2ν τι,Pν δ� 4γX,δια:�ρειν :�σιν γεννα��υ σκ�λακ�ςε�ς :υλακ*ν νεαν�σκ�υ ε8γεν��ς;

ΤA π�F�ν λ�γεις;Mp�ν R"�ν τ� π�υ δεF α8τ�Fν +κ,τερ�ν ε7ναι πρAς αCσθη-

σιν κα( 4λα:ρAν πρAς τA α�σθαν#μεν�ν διωκ,θειν, κα(�συρAν α2, 4�ν δ�$η +λ#ντα διαμ,εσθαι.

ΔεF γ�ρ �2ν, 5:η, π,ντων τ��των.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

174

Page 91: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - Κα� K&Kαια ν� ε�ναι �νδρε;�ς γι� ν� π�λεμ�η δυνατ�.

ΓΛ. - ΠMς q)ι;

ΣΩ. - �Αρ� γε μπ�ρε; ν� ε�ναι �νδρε;�ς Sνας σκ�λ�ς � ̀ λ�γ� �

,,τιδBπ�τε `λλ�, Yν δ�ν ε�ναι εJ&1απτ�ς; pΗ δ�ν τ� 1&ρεις πQς 9

γεννα�α καρδι� ε�ναι �καταμ�)ητη κα� �ν�κητη, κα� ,ταν ε�ναι

τ&τ�ια 9 ψυ)B,σ4 ,λ�υς τ�<ς κινδ�ν�υς ε�ναι �τρ"μητη κα� �Bττη-

τη;

ΓΛ. - Τ� 1&ρω.

ΣΩ. - Λ�ιπ�ν τ� σωματικ� πρ�σ"ντα π�< )αρακτηρ���υν τ�ν

%�λακα ε�ναι πλ&�ν %ανερ�.

ΓΛ. - Να�.

ΣΩ. - 4Αλλ� πρ&πει κα� 9 ψυ)B τ�υς ν� ε�ναι θυμ�ειδBς.

ΓΛ. - Κι αJτ� σωστ".

ΣΩ. - ΠMς λ�ιπ�ν δ�ν θ� �σαν εJ&1απτ�ι μετα1� τ�υς κα�

πρ�ς τ�<ς ̀ λλ�υς π�λ;τες, ,ταν �)�υν τ&τ�ι� )αρακτ!ρα;

ΓΛ. - Μ� τ�ν Δ�α, ε�ναι δ�σκ�λ� ν� μ+ν ε�ναι.

ΣΩ. - �Ωστ"σ�, θ� πρ&πει ν� ε�ναι εJπρ�σBγ�ρ�ι πρ�ς τ�<ς

συμπ�λ;τες κα� σκληρ�� μ"ν� μ� τ�<ς A)θρ��ς. 4ΑλλιMς �P π�λ;τες

μας δ�ν θ� περιμ&ν�υν ̀ λλ�υς ν� τ�<ς A1�ντUσ�υν, �λλ� �P mδι�ι

θ� A1�ντωθ�#ν �π� τ�<ς %ρ�υρ��ς τ�υς.

ΓΛ. - 4ΑλBθεια λ&ς.

ΣΩ. - Τ� ν� κ�ν�υμε λ�ιπ"ν; Π�# ν� Kρ�#με )αρακτ!ρα πρ3�

κα� σκληρ� συγ)ρ"νως; Γιατ� 9 �ρεμη κα� θυμ�ειδ+ς %�ση ε�ναι

�ντ�θετα κα� �ντι%ατικ� στ�ι)ε;α.

ΓΛ. - 'Ετσι %α�νεται.

ΣΩ. - 4Αλλ� π�λι Sνας %�λακας π�< δ�ν τ`)ει κα� τ� δ��, δ�ν

ε�ναι καλ"ς. Μ� δ�ν ε�ναι κα� δυνατ� ν� συνυπ�ρ)�υν, κι �τσι

συμKα�νει ν� μ+ν μπ�ρ! ν� Kρεθ! καλ�ς %�λακας.

ΓΛ. - Σ)εδ"ν.

177

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

Κα( μ*ν @νδρεF#ν γε, εCπερ ε2 μαεFται.

Π'ς δ’ �[;

�ΑνδρεF�ς δ� ε7ναι {ρα 4θελ-σει E μ* θυμ�ειδ*ς εCτε cππ�ς

εCτε κ�ων ^ .λλ� Eτι��ν Y&'�ν; ^ �8κ 4ννεν#ηκας Dς .μα-

b #ν τε κα( @ν�κητ�ν θυμ#ς, �N παρ#ντ�ς ψυ* π�σα πρAς

π,ντα .:��#ς τ� 4στι κα( @-ττητ�ς;

�Εννεν#ηκα.

Τ� μ�ν τ��νυν τ�� σXματ�ς �p�ν δεF τAν :�λακα ε7ναι,

δ%λα.

Να�.

Κα( μ*ν κα( τ� τ%ς ψυ%ς, Jτι γε θυμ�ειδ%.

Κα( τ��τ�.

Π'ς �2ν, Pν δ� 4γX, m Γλα�κων, �8κ .γρι�ι @λλ-λ�ις τε

5σ�νται κα( τ�Fς .λλ�ς π�λ�ταις, Gντες τ�ι��τ�ι τ�ς :�σεις;

Μ� Δ�α, P δ� Jς, �8 l>αδ�ως.

c �Αλλ� μ�ντ�ι δεF γε πρAς μ�ν τ�gς ��κε��υς πρ>,�υς α8τ�gς

ε7ναι,πρAς δ� τ�gς π�λεμ��υς αλεπ��ςO ε� δ� μ-,�8 περιμε-

ν��σιν .λλ�υς σ:�ς δι�λ�σαι, @λλ� α8τ�( :θ-σ�νται α8τA

δρ,σαντες.

�Αληθ%, 5:η.

Τ� �2ν, Pν δ� 4γX, π�ι-σ�μεν; π#θεν )μα πρ>��ν κα( μεγα-

λ#θυμ�ν Pθ�ς εHρ-σ�μεν; 4ναντ�α γ,ρ π�υ θυμ�ειδεF

πρ>αεFα :�σις.

Φα�νεται.

�Αλλ� μ�ντ�ι τ��των γε Eπ�τ�ρ�υ aν στ�ρηται, :�λα"

@γαθAς �8 μ* γ�νηταιO τα�τα δ� @δυν,τ�ις 5�ικεν, κα(

d �Sτω δ* συμ�α�νει @γαθAν :�λακα @δ�νατ�ν γεν�σθαι.

Κινδυνε�ει, 5:η.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

176

Page 92: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - Κι AγQ Kρ&θηκα σ� �δι&1�δ� κα� 1ανασυλλ�γ�σθηκα τ�πρ�ηγ��μενα κα� τ�# ε�πα: - Δικα�ως, %�λε, �ρθαμε σ� �μη)αν�α.Γιατ� �π&)�υμε π�λ< �π� τ� �ρ)ικ" μας πρ"τυπ�.

ΓΛ. - ΠMς τ� λ&ς;ΣΩ. - Δ�ν σκε%θBκαμε ,τι Vπ�ρ)�υν %�σεις τ�ς :π�;ες Aμε;ς

δ�ν %αντα�"μαστε κα� π�< �)�υν κα� τ� δ�� αJτ� )αρακτηρι-στικ�, τ� �ντ�θετα.

ΓΛ. - Π�# Vπ�ρ)�υν;ΣΩ. - Μπ�ρε; ν� τ� Kρ! κανε�ς κα� σ4 ̀ λλα �Mα, �λλ� πρ� π�-

ντων κα� σ4 αJτ� μ� τ� :π�;� παρ�μ�ι�σαμε τ�ν %�λακα. Γιατ� 1&-ρεις πQς mδι�ν τMν σκυλιMν ρ�τσας ε�ναι τ�#τ� Aκ %�σεως: Πρ�ςτ�<ς δικ��ς τ�υς κα� τ�<ς γνωστ�<ς ε�ναι 9μερUτατα, AνM πρ�ςτ�<ς ̀ γνωστ�υς π�λ< ̀ γρια.

ΓΛ. - Τ� 1&ρω.ΣΩ. - pΑρα αJτ� π�< �ητ3με ε�ναι δυνατ� κα� δ�ν ε�ναι �%�σι-

κ�, ν� θ&λ�υμε τ&τ�ι�ς ν� ε�ναι : %�λακας.ΓΛ. - Δ�ν τ� ν�μ��ω �%�σικ�.ΣΩ. - Μ� δ�ν ν�μ��εις �κ"μα ,τι αJτ�ς π�< θ� γ�νη %ρ�υρ�ς

Aκτ�ς �π� ̀ γρι�ς θ� πρ&πει ν� �)η �π� %υσικ�# τ�υ κλ�ση στ+ %ι-λ�σ�%�α;

ΓΛ. -ΠMς τ� Aνν�ε;ς; Δ�ν καταλαKα�νω.ΣΩ. - Κα� τ�#τ� στ� σκυλι� θ� παρατηρBσης, π�< κ�νει τ�

�Mα αJτ� �1ι�θα�μαστα.ΓΛ. - Π�ι";ΣΩ. - W�τι ,π�ι�ν `γνωστ� δε;, �γριε�ει, )ωρ�ς ν� �)η π�θει

τ�π�τα. Κι Yν δ! γνUριμ�, τ�ν �π�δ&)εται, �κ"μα κι Yν δ�ν τ�#�κανε αJτ�ς καν&να καλ". pΗ μBπως �κ"μα δ�ν σ�# κ�νει Aντ�-πωση;

ΓΛ. - �Ως τUρα δ�ν �δωσα μεγ�λη πρ�σ�)B. W�μως ,τι συμπε-ρι%&ρεται �τσι ε�ναι :λ�%�νερ�.

ΣΩ. - Π�ντως ε�ναι )αριτωμ&ν�ς αJτ�ς : τρ"π�ς συμπερι-%�ρ3ς κα� στ4 �λBθεια ε�ναι %�ση %ιλ�σ�%ικB.

179

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

Κα( 4γB @π�ρ-σας τε κα( 4πισκεψ,μεν�ς τ� 5μπρ�σθεν,Δικα�ως γε,Pν δ� 4γX,m :�λε,@π�ρ��μενO 9ς γ�ρ πρ�υθ�με-θα ε�κ#ν�ς @πελε�:θημεν.

Π'ς λ�γεις;M8κ 4ννεν�-καμεν Jτι ε�σ(ν .ρα :�σεις �cας 3μεFς �8κ

&x-θημεν, 5�υσαι τ@ναντ�α τα�τα.Π�� δ-;eΙδ�ι μ�ν .ν τις κα( 4ν .λλ�ις Y&X�ις, �8 μεντaν �κιστα 4ν &u

e 3μεFς παρε�,λλ�μεν τ&' :�λακι.�7σθα γ,ρ π�υ τ'ν γεννα�-ων κυν'ν, Jτι τ��τ� :�σει α8τ'ν τA Pθ�ς, πρAς μ�ν τ�gςσυν-θεις τε κα( γνωρ�μ�υς Dς �p#ν τε πρ>α�τ,τ�υς ε7ναι,πρAς δ� τ�gς @γν'τας τ�8ναντ��ν.

M7δα μ�ντ�ι.Τ��τ� μ�ν .ρα, Pν δ� 4γX, δυνατ#ν, κα( �8 παρ� :�σιν Yη-

τ��μεν τ�ι��τ�ν ε7ναι τAν :�λακα.M8κ 5�ικεν.UΑρ� �2ν σ�ι δ�κεF 5τι τ��δε πρ�σδεFσθαι E :υλακικAς

4σ#μεν�ς, πρAς τ&' θυμ�ειδεF 5τι πρ�σγεν�σθαι :ιλ#σ�:�ςτ*ν :�σιν;

376α Π'ς δ-; 5:ηO �8 γ�ρ 4νν�'.Κα( τ��τ�, Pν δ� 4γX, 4ν τ�Fς κυσ(ν κατ#ψει, Q κα( ."ι�ν

θαυμ,σαι τ�� θηρ��υ.ΤA π�F�ν;tMτι Qν μ�ν aν Cδ$η @γν'τα αλεπα�νει, �8δ� jν κακAν

πρ�πεπ�νθXςO Qν δ� aν γνXριμ�ν, @σπ,Yεται, κaν μηδ�νπXπ�τε Hπ� α8τ�� @γαθAν πεπ#νθ$η. ^ �[πω τ��τ� 4θα�μα-σας;

M8 π,νυ, 5:η, μ�ρι τ��τ�υ πρ�σ�σ�ν τA ν��νO Jτι δ�π�υ δρ>� τα�τα δ%λ�ν.

�Αλλ� μ*ν κ�μψ#ν γε :α�νεται τA π,θ�ς α8τ�� τ%ς :�σε-b ως κα( Dς @ληθ'ς :ιλ#σ�:�ν.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

178

Page 93: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΓΛ. - Σ� π�ι� σημε;�;

ΣΩ. - W�τι 1ε)ωρ��ει σ� %ιλικ+ � A)θρικ+ μι� παρ�υσ�α μ� κα-

ν&να `λλ� κριτBρι�, παρ� μ� τ� ,τι : Sνας ε�ναι γνωστ"ς, AνM :

`λλ�ς ̀ γνωστ�ς. ΠMς λ�ιπ�ν ν� μ+ν �)η %ιλ�μ�θεια, Yν 1ε)ωρ��η

τ� %ιλικ� �π� τ� 1&ν� μ� K�ση τ+ γνUση κα� τ+ν `γν�ια,�ντ�στ�ι)α;

ΓΛ. - Δ�ν μπ�ρM ν� δια%ωνBσω.

ΣΩ. - W�μως, τ�# λ&ω, 9 %ιλ�μ�θεια κα� 9 %ιλ�σ�%�α δ�ν ε�ναι

τ� mδι�;

ΓΛ. - Τ� mδι�.

ΣΩ. - Ν� μ+ν π�#με λ�ιπ�ν μ� KεKαι"τητα κα� γι� τ�ν ̀ νθρω-

π�,πQς,Yν θ&λ�υμε ν� ε�ναι πρ3�ς πρ�ς τ�<ς δικ��ς τ�υ κα� τ�<ς

γνUριμ�υς, θ� πρ&πει αJτ�ς ν� ε�ναι %ιλ"σ�%�ς κα� %ιλ�μαθBς;

ΓΛ. - Ν� τ� θ&σ�υμε �τσι.

ΣΩ. - Φιλ"σ�%�ς λ�ιπ�ν κα� ̀ γρι�ς κα� τα)<ς κα� δυνατ�ς θ�

ε�ναι �π� τ+ %�ση τ�υ, ,π�ι�ς πρ"κειται ν� γ�νη `ριστ�ς %�λα-

κας τ!ς π"λης.

ΓΛ. - ��πωσδBπ�τε.

ΣΩ. - Τ&τ�ι�ς θ� πρ&πει ν� ε�ναι. W�μως πMς θ� �νατρα%�#ν

κα� θ� Aκπαιδευτ�#ν �P %�λακες;Κα� �ρ� γε θ� μ3ς K�ηθBση,τ+ν

{ρα π�< τ� A1ετ���υμε, ν� Kρ�#με αJτ� π�< ε�ναι κα� 9 α-τ�α

αJτ!ς τ!ς A1&τασης, δηλαδ+ πMς παρ�γεται 9 δικαι�σ�νη κα� 9

�δικ�α στ+ν π"λη; Γι� ν� μ+ν �%Bσ�υμε μι� -σ)υρ+ δικαι�λ�γ�α,

�λλ� ν� τ+ν A1αντλBσ�υμε �ρκετ�.

Κα� : �δελ%�ς τ�# Γλα�κων�ς ε�πε: - 4ΕγQ περιμ&νω ν� μ3ς

K�ηθBση π�λ< σ4 αJτ� Aτ��τη 9 �ρευνα.

ΣΩ. - Μ� τ�ν Δ�α, ε�πα κι AγU, %�λε 4Αδε�μαντε, δ�ν πρ&πει

λ�ιπ�ν ν� Aγκαταλε�ψ�υμε τ+ν �ρευνα, �στω κι Yν μ3ς :δηγBση

π�λ< μακρι�.

ΑΔ. - '�)ι, %υσικ�.

181

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

Π$% δ-;

�Hι, Pν δ� 4γX, Gψιν �8δεν( .λλ&ω :�λην κα( 4θρ�ν διακρ�-

νει ^ τ&' τ*ν μ�ν καταμαθεFν, τ*ν δ� @γν�%σαι. κα�τ�ι π'ς

�8κ aν :ιλ�μαθ�ς εCη συν�σει τε κα( @γν��>α EριY#μεν�ν τ#-

τε ��κεF�ν κα( τA @λλ#τρι�ν;

M8δαμ'ς, P δ� Jς, Jπως �[.

�Αλλ� μ�ντ�ι, ε7π�ν 4γX, τA γε :ιλ�μαθ�ς κα( :ιλ#σ�:�ν

τα8τ#ν;

Τα8τAν γ,ρ, 5:η.

M8κ��ν θαρρ��ντες τιθ'μεν κα( 4ν @νθρXπ&ω, ε� μ�λλει

c πρAς τ�gς ��κε��υς κα( γνωρ�μ�υς πρ>�#ς τις 5σεσθαι,:�σει

:ιλ#σ�:�ν κα( :ιλ�μαθ% α8τAν δεFν ε7ναι;

Τιθ'μεν, 5:η.

Φιλ#σ�:�ς δ* κα( θυμ�ειδ*ς κα( ταgς κα( �συρAς 3μFν

τ*ν :�σιν 5σται E μ�λλων καλAς κ@γαθAς 5σεσθαι :�λα"

π#λεως.

Παντ,πασι μ�ν �2ν, 5:η.

MNτ�ς μ�ν δ* aν �Sτως Hπ,ρ�ι. θρ�ψ�νται δ� δ* 3μFν

�Nτ�ι κα( παιδευθ-σ�νται τ�να τρ#π�ν; κα( {ρ, τι

πρ�[ργ�υ 3μFν 4στιν α8τA σκ�π��σι πρAς τA κατιδεFν

d �Nπερ jνεκα π,ντα σκ�π��μεν, δικαι�σ�νην τε κα( @δι-

κ�αν τ�να τρ#π�ν 4ν π#λει γ�γνεται; cνα μ* 4'μεν <κανAν λ#-

γ�ν ̂ συνAν διε"�ωμεν.

Κα( E τ�� Γλα�κων�ς @δελ:#ς,Π,νυ μ�ν �2ν,5:η,5γωγε

πρ�σδ�κ' πρ�[ργ�υ ε7ναι ε�ς τ��τ� τα�την τ*ν σκ�ψιν.

Μ� Δ�α, Pν δ� 4γX, m :�λε �Αδε�μαντε, �8κ .ρα @:ετ��ν,

�8δ� ε� μακρ�τ�ρα τυγ,νει �2σα.

M8 γ�ρ �2ν.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

180

Page 94: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - 4Εμπρ�ς λ�ιπ"ν, κιν��μεν�ι στ�ν )Mρ� τ!ς %αντασ�αςκα� μ� τ+ν `νεσB μας Yς Aκπαιδε�σ�υμε τ�<ς `νδρες αJτ�<ς μ�τ�<ς λ"γ�υς.

ΑΔ. - 'Ετσι πρ&πει.ΣΩ. - Π�ι� θ� ε�ναι 9 Aκπα�δευση; pΗ μ3ς ε�ναι δ�σκ�λ� ν�

Kρ�#με μι� καλ�τερη �π� αJτ+ν π�< �)ει καθιερωθ! �π� παλι�;Ε�ναι αJτB, Yν δ�ν �πατMμαι, 9 γυμναστικ+ γι� τ� σUματα κα� 9μ�υσικ+ γι� τ+ν ψυ)B.

ΑΔ. - Να�.ΣΩ. - �Αρ� γε δ�ν θ4 �ρ)�σ�υμε μ� μ�υσικ+ πρMτα, �ντ� μ� γυ-

μναστικ+ τ+ν Aκπα�δευσB μας;ΑΔ. - Γιατ� q)ι;ΣΩ. - W�ταν λ�ς μ�υσικB, θεωρε;ς μ&ρ�ς της τ�<ς λ"γ�υς � q)ι;ΑΔ. - Να�.ΣΩ. - 4Αλλ� �)�υμε δ�� εmδη λ"γων: τ�<ς �ληθιν�<ς κα� τ�<ς

ψευδε;ς.ΑΔ. - Να�.ΣΩ. - Κα� πρ&πει ν� τ�<ς Aκπαιδε��υμε κα� μ� τ� δ�� εmδη,κα�

πρMτα μ� τ�<ς ψε�τικ�υς λ"γ�υς;ΑΔ. - Δ�ν καταλαKα�νω. ΠMς τ� -σ)υρ��εσαι;ΣΩ. - Δ�ν 1&ρεις,, ,τι �ρ)ικMς στ� παιδι� λ&με μ�θ�υς; Κι

αJτ� τ� σ�ν�λ" τ�υ ε�ναι Sνα ψ&μα, ,μως Vπ�ρ)ει μ&σα τ�υ κα��λBθεια. 4Αρ)ικ� λ�ιπ�ν A%αρμ"��υμε στ� παιδι� τ+ν παιδε�α μ�μ�θ�υς κα� γυμναστικB.

ΑΔ. - 'Ετσι ε�ναι.ΣΩ. - 4Αλλ� AγQ �λεγα τ�#τ�: ,τι πρMτα πρ&πει ν� �λθ�υν σ4

Aπα%+ μ� τ+ μ�υσικ+ �ντ� τ!ς γυμναστικ!ς.ΑΔ. - Σωστ�.ΣΩ. - Δ�ν 1&ρεις ,μως ,τι 9 �ρ)+ κ�θε �ργ�υ ε�ναι τ� σημαντι-

κUτερ�, -δ�ως γι� κ�τι καιν��ργι� κα� τρυ%ερ"; Γιατ� τ"τε�κριKMς διαπλ�θεται κα� %�ρμ�ρεται : )αρακτBρας π�< θ� �θε-λε κανε�ς ν� �π�τυπωθ! στ�ν καθ&να.

183

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

eΙθι �2ν, nσπερ 4ν μ�θ&ω μυθ�λ�γ��ντ�ς τε κα( σ�λ*ν

.γ�ντες λ#γ&ω παιδε�ωμεν τ�gς .νδρας.

e �Αλλ� ρ-.

Τ�ς �2ν 3 παιδε�α; ^ αλεπAν εHρεFν �ελτ�ω τ%ς HπA τ��

π�λλ�� ρ#ν�υ ηHρημ�νης; 5στιν δ� π�υ 3 μ�ν 4π( σXμασι

γυμναστικ-, 3 δ� 4π( ψυ$% μ�υσικ-.

eΕστιν γ,ρ.

UΑρ� �2ν �8 μ�υσικ$% πρ#τερ�ν @ρ"#μεθα παιδε��ντες ^

γυμναστικ$%;

Π'ς δ� �[;

Μ�υσικ%ς δ�, ε7π�ν, τιθε(ς λ#γ�υς ̂ �[;

eΕγωγε.

Λ#γων δ� διττAν ε7δ�ς, τA μ�ν @ληθ�ς, ψε�δ�ς δ� jτερ�ν;

Να�.

377α Παιδευτ��ν δ� 4ν @μ:�τ�ρ�ις, πρ#τερ�ν δ� 4ν τ�Fς ψευδ�-

σιν;

M8 μανθ,νω, 5:η, π'ς λ�γεις.

M8 μανθ,νεις, Pν δ� 4γX, Jτι πρ'τ�ν τ�Fς παιδ��ις μ�θ�υς

λ�γ�μεν; τ��τ� δ� π�υ Dς τA Jλ�ν ε�πεFν ψε�δ�ς, 5νι δ� κα(

@ληθ%. πρ#τερ�ν δ� μ�θ�ις πρAς τ� παιδ�α ^ γυμνασ��ις

ρXμεθα.

eΕστι τα�τα.

Τ��τ� δ* 5λεγ�ν,Jτι μ�υσικ%ς πρ#τερ�ν dπτ��ν ̂ γυμνα-

στικ%ς.

�Mρθ'ς, 5:η.

M8κ��ν �7σθ� Jτι α�* παντAς 5ργ�υ μ�γιστ�ν, .λλως τε

b δ* κα( ν�&ω κα( dπαλ&' Eτ&ω��ν; μ,λιστα γ�ρ δ* τ#τε πλ,τ-

τεται, κα( 4νδ�εται τ�π�ς Qν .ν τις ���ληται 4νσημ-νασθαι

+κ,στ&ω.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

182

Page 95: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΑΔ. - 4Απ"λυτα.

ΣΩ. - �Αρ� γε λ�ιπ�ν θ� �%Bσ�υμε �τσι εXκ�λα ν4 �κ�#νε τ�

παιδι� κα� ν� πρ�σλαμK�ν�υν στ+ν ψυ)B τ�υς ,π�ι�υς μ�θ�υς

τ�)η,π�< τ�<ς �πλασαν �P τυ)"ντες,�ντ�θετα,|ς Aπ� τ� πλε;στ�ν,

μ� τ�ς -δ&ες π�< θ&λ�υμε ν� �)�υν, ,ταν :λ�κληρωθ�#ν σ�ν

`ντρες;

ΑΔ. - Δ�ν θ� τ� Aπιτρ&ψ�υμε καθ"λ�υ.

ΣΩ. - ΠρMτα-πρMτα λ�ιπ�ν πρ&πει ν� Aπ�πτε��υμε τ�<ς μυ-

θ�π�ι�<ς κα� ν� Aγκρ�ν�υμε τ�ν καλ� μ#θ� π�< θ� συνθ&σ�υν

κα� �ντ�θετα ν� �π�ρρ�ψ�υμε τ�ν κακ� μ#θ�. Κα� ν� πε�σ�υμε

τ�ς μ�νες κα� τ�ς παραμ�νες ν� λ&νε στ� παιδι� τ�υς Aγκεκριμ&-

ν�υς, κα� ν� διαπλ�θ�υνε τ�ς ψυ)&ς τ�υς μ� μ�θ�υς περισσ"τερ�

παρ� τ� σUματα μ� τ� )&ρια τ�υς. 'Ετσι τ�<ς μ�θ�υς π�< λ&νε σB-

μερα θ� πρ&πει, τ�<ς πι� π�λλ��ς, ν� τ�<ς �π�ρρ�ψ�υμε.

ΑΔ. - Δηλαδ+ π�ι��ς;

ΣΩ. - Μ&σα στ� πλα�σια τMν μεγ�λων θ� δ�#με κα� τ�<ς μι-

κρ��ς. Γιατ� πρ&πει ν� �)�υν τ�ν mδι� )αρακτ!ρα κα� τ+ν mδια δυ-

ναμικ+ τ"σ� �P μεγ�λ�ι ,σ� κα� �P μικρ"τερ�ι. pΗ τ� Kλ&πεις

`λλιMς;

ΑΔ. - Τ� δ&)�μαι� �λλ� δ�ν καταλαKα�νω π�ι�� ε�ναι �P μεγα-

λ�τερ�ι, π�< λ&ς.

ΣΩ. - ΑJτ�<ς π�< �λεγαν : �Ησ��δ�ς κα� : W�μηρ�ς κα� �P

`λλ�ι π�ιητ&ς. Γιατ� αJτ�� συν&θεσαν ψευδε;ς μ�θ�υς κα� τ�<ς

ε�παν κα� τ�<ς λ&νε κα� τUρα στ�<ς �νθρUπ�υς.

ΑΔ. Π�ι�<ς μ�θ�υς κα� γιατ� τ�<ς κατηγ�ρε;ς, ,πως λ&ς;

ΣΩ. - ΑJτ� π�< πρ&πει πρωτ�στως κα� κυρ�ως ν� κατηγ�ρM,

`λλως τε κι Yν δ�ν λ&η qμ�ρ%α τ� ψ&ματα κανε�ς.

ΑΔ. - Τ� ε�ναι αJτ";

ΣΩ. - W�ταν κανε�ς ε-κ�ν��η κακMς μ� τ�ν λ"γ� τ�υ τ� πMς

ε�ναι �P θε�� κα� �P }ρωες, σ�ν Sνας �ωγρ�%�ς π�< δ�ν πετυ)α�νη

τ+ν :μ�ι"τητα αJτMν π�< θ&λει ν� �ωγρα%�ση.

185

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

Κ�μιδ$% μ�ν �2ν.

UΑρ� �2ν l>αδ�ως �Sτω παρ-σ�μεν τ�gς 4πιτυ#ντας HπA

τ'ν 4πιτυ#ντων μ�θ�υς πλασθ�ντας @κ��ειν τ�gς παFδας

κα( λαμ�,νειν 4ν ταFς ψυαFς Dς 4π( τA π�λg 4ναντ�ας δ#-

"ας 4κε�ναις )ς, 4πειδ�ν τελεωθ'σιν, 5ειν ��ησ#μεθα δεFν

α8τ��ς;

M8δ� Eπωστι��ν παρ-σ�μεν.

Πρ'τ�ν δ* 3μFν, Dς 5�ικεν, 4πιστατητ��ν τ�Fς μυθ�-

c π�ι�Fς, κα( Qν μ�ν aν καλAν [μ�θ�ν] π�ι-σωμεν, 4γκριτ��ν,

Qν δ� aν μ-, @π�κριτ��ν. τ�gς δ� 4γκριθ�ντας πε�σ�μεν τ�ς

τρ�:��ς τε κα( μητ�ρας λ�γειν τ�Fς παισ�ν,κα( πλ,ττειν τ�ς

ψυ�ς α8τ'ν τ�Fς μ�θ�ις π�λg μ�λλ�ν ^ τ� σXματα ταFς

ερσ�νO uν δ� ν�ν λ�γ�υσι τ�gς π�λλ�gς 4κ�λητ��ν.

Π���υς δ-; 5:η.

�Εν τ�Fς με�Y�σιν, Pν δ� 4γX, μ�θ�ις Rψ#μεθα κα( τ�gς

4λ,ττ�υς. δεF γ�ρ δ* τAν α8τAν τ�π�ν ε7ναι κα( τα8τAν δ�-

d νασθαι τ��ς τε με�Y�υς κα( τ�gς 4λ,ττ�υς. ^ �8κ �Cει;

eΕγωγ� 5:ηO @λλ’ �8κ 4νν�' �8δ� τ�gς με�Y�υς τ�νας λ�-

γεις.

M}ς TΗσ��δ#ς τε, ε7π�ν, κα( tMμηρ�ς 3μFν 4λεγ�την κα( �<

.λλ�ι π�ιητα�. �Nτ�ι γ,ρ π�υ μ�θ�υς τ�Fς @νθρXπ�ις ψευ-

δεFς συντιθ�ντες 5λεγ#ν τε κα( λ�γ�υσι.

Π���υς δ-, P δ� Jς, κα( τ� α8τ'ν μεμ:#μεν�ς λ�γεις;

tMπερ, Pν δ� 4γX, ρ* κα( πρ'τ�ν κα( μ,λιστα μ�μ:εσθαι,

.λλως τε κα( 4,ν τις μ* καλ'ς ψε�δηται.

Τ� τ��τ�;

e tMταν ε�κ,Y$η τις κακ'ς [�8σ�αν] τ&' λ#γ&ω, περ( θε'ν τε

κα( 3ρXων �p�� ε�σιν, nσπερ γρα:εgς μηδ�ν 4�ικ#τα γρ,-

:ων �pς aν Jμ�ια ��υληθ$% γρ,ψαι.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

184

Page 96: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΑΔ. -Σωστ�, κατηγ�ρ�#με τ&τ�ιες �π"πειρες, �λλ� πMς κα�

π�ι� �)�υν A%αρμ�γ+ στ�<ς π�ιητ&ς;

ΣΩ. - ΠρMτ� κα� μ&γιστ� κα� γι� τ� σπ�υδαι"τερα, ψε#δ�ς

ε�ναι αJτ� π�< ε�πε ψευδ"μεν�ς : �Hσ��δ�ς, ,τι : �Jραν�ς �κανε

,σα λ&ει Aκε;ν�ς κα� : Κρ"ν�ς ,τι τ�ν τιμUρησε. Τ� δ� �ργα τ�#

Κρ"ν�υ κα� τ� π�θη τ�υ �π� τ�ν γυι" τ�υ,κι Yν �ταν �ληθιν�,ν�-

μ��ω πQς δ�ν πρ&πει ν� λ&γωνται πρ�ς ν&�υς κα� πρ"σωπα )ωρ�ς

κρ�ση,�λλ� ν� παρασιωπMνται.Κι Yν ε�ναι �ν�γκη ν� τ�<ς τ� π!

κ�π�ι�ς, μ� μυστικ"τητα ν� τ�<ς τ� λ&νε, γι� ν� τ� �κ�#νε ,σ�

γ�νεται λιγUτερ�ι, κα� θυσι���ντας, q)ι γ�υρ�υν"π�υλ�, �λλ�

�M� μεγ�λ� κα� δυσε�ρετ�, {στε ν� τ� �κ�#νε ,σ� ε�ναι δυνατ�ν

Aλ�)ιστ�ι.

ΑΔ. - Κα�, στ4 �λBθεια, αJτ�ς �P �%ηγBσεις ε�ναι Aπικ�νδυνες.

ΣΩ. - Κα� δ�ν πρ&πει ν� λ&γωνται, 4Αδε�μαντε, στ+ν π"λη μας.

�Xτε πρ&πει ν� λ&με σ4 Sνα ν&� π�< μ3ς �κ��ει ,τι, κι Yν κ�νη τ+ν

μεγαλ�τερη �δικ�α, δ�ν ε�ναι δ� κα� σπ�υδα;� πρ3γμα. �Xτε

,ταν Kασαν��η τ�ν πατ&ρα τ�υ γι� κ�π�ι� �δ�κημα π�< δι&πρα1ε

Aκε;ν�ς. 4Αλλ� ]πλ� πQς θ� κ�νη ,,τι �καναν �δη �P πρMτ�ι κα�

μ&γιστ�ι θε��...

ΑΔ. - '�)ι, μ� τ� Δ�α. �Xτε κι AγQ : mδι�ς θεωρM κατ�λληλες

αJτ�ς τ�ς �%ηγBσεις ν� τ�ς λ&με.

ΣΩ. - �Xτε �κ"μα, ν� �να%&ρ�υμε κYν ,τι �P θε�� π�λεμ�#ν

θε�<ς κα� τ�<ς AπιK�υλε��νται κα� �ντιμ�)�νται- �Xτε ε�ναι �λB-

θεια αJτ" - Yν θ&λ�υμε �P αJριαν�� %�λακες τ!ς π"λεUς μας ν�

ν�μ���υν μεγ�λη ντρ�π+ τ� ν� μισ�#νται μετα1� τ�υς- Ν� �π�-

%ε�γ�υμε π�λ< ν� �%ηγ��μεθα γιγαντ�μα)�ες κα� ν� �ωγρα%�-

��υμε κα� π�λλ�ς A)θρ"τητες κα� κ�θε λ�γ!ς τMν θεMν κα� 9ρU-

ων πρ�ς συγγενε;ς κα� %�λ�υς τ�υς. - 4Αλλ�, Yν πρ"κειται ν� πε�-

σ�υμε τ�<ς ν&�υς ,τι π�τ� Sνας π�λ�της δ�ν μ�σησε ̀ λλ�ν, Aπειδ+

187

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

Κα( γ,ρ, 5:η, Rρθ'ς 5ει τ, γε τ�ια�τα μ�μ:εσθαι. @λλ�

π'ς δ* λ�γ�μεν κα( π�Fα;

Πρ'τ�ν μ�ν, Pν δ� 4γX, τA μ�γιστ�ν κα( περ( τ'ν μεγ�στων

ψε�δ�ς E ε�πBν �8 καλ'ς 4ψε�σατ� Dς M8ραν#ς τε Iργ,-

σατ� q :ησι δρ�σαι α8τAν TΗσ��δ�ς, J τε α2 Κρ#ν�ς Dς 4τι-

378α μωρ-σατ� α8τ#ν. τ� δ� δ* τ�� Κρ#ν�υ 5ργα κα( π,θη HπA

τ�� υ<��ς, �8δ� aν ε� Pν @ληθ% &�μην δεFν l>αδ�ως �Sτως λ�-

γεσθαι πρAς .:ρ�ν,ς τε κα( ν��υς, @λλ� μ,λιστα μ�ν

σιγ�σθαι,ε� δ� @ν,γκη τις Pν λ�γειν,δι� @π�ρρ-των @κ��ειν

Dς Rλιγ�στ�υς, θυσαμ�ν�υς �8 �Fρ�ν @λλ, τι μ�γα κα(

.π�ρ�ν θ�μα, Jπως Jτι 4λα�στ�ις συν��η @κ��σαι.

Κα( γ,ρ, P δ� Jς, �Nτ�� γε �< λ#γ�ι αλεπ��.

b Κα( �8 λεκτ��ν γ�, 5:ην, m �Αδε�μαντε, 4ν τ$% 3μετ�ρ>α π#-

λει.�8δ� λεκτ��ν ν�&ω @κ���ντι Dς @δικ'ν τ� 5σατα �8δ�ν

aν θαυμαστAν π�ι�F, �8δ� α2 @δικ��ντα πατ�ρα κ�λ,Yων

παντ( τρ#π&ω, @λλ� δρ&Xη aν Jπερ θε'ν �< πρ'τ�� τε κα( μ�-

γιστ�ι.

M8 μ� τAν Δ�α, P δ� Jς, �8δ� α8τ&' μ�ι δ�κεF 4πιτ-δεια

ε7ναι λ�γειν.

M8δ� γε, Pν δ� 4γX, τA παρ,παν Dς θε�( θε�Fς π�λεμ��σ�

c τε κα( 4πι��υλε��υσι κα( μ,�νται -�8δ� γ�ρ @ληθ%- εC γε

δεF 3μFν τ�gς μ�λλ�ντας τ*ν π#λιν :υλ,"ειν αCσιστ�ν ν�-

μ�Yειν τA l>αδ�ως @λλ-λ�ις @πεθ,νεσθαι -π�λλ�� δεF γιγαν-

τ�μα�ας τε μυθ�λ�γητ��ν α8τ�Fς κα( π�ικιλτ��ν, κα(

.λλας 5θρας π�λλ�ς κα( παντ�δαπ�ς θε'ν τε κα( 3ρXων

πρAς συγγενεFς τε κα( ��κε��υς α8τ'ν - @λλ� εC πως μ�λλ�-

μεν πε�σειν Dς �8δε(ς πXπ�τε π�λ�της 5τερ�ς +τ�ρ&ω @π--

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

186

Page 97: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ε�ναι �σ&Kεια, αJτ� πρ&πει ν� λ&νε κα� �P γ&ρ�ι κα� �P γρη�ς στ�

παιδι� κα� ν� Vπ�)ρεUσ�υμε κα� τ�<ς π�ιητ�ς ν� συνθ&σ�υν

Pστ�ρ�ες μ4 αJτ� τ� πνε#μα. Δ�ν πρ&πει ν� δε)τ�#με στ+ν π"λη τ�

]λυσ�δεσBματα τ!ς WΗρας �π� τ� γυι" της � τ� γκρ&μισμα τ�#

WΗ%αιστ�υ �π� τ�ν πατ&ρα τ�υ, ,ταν Aπι)ε�ρησε ν� τ+ν πρ�στα-

τ&ψη, τ+ στιγμ+ π�< Aκε;ν�ς τ+ν )τυπ�#σε, �Xτε μ� Vπ�ν���μενα

�Xτε )ωρ�ς.Γιατ� : ν&�ς δ�ν μπ�ρε; ν� διακρ�νη τ� ε�ναι �λληγ�ρ�α

κα� τ� q)ι. 4Αλλ� ,σα : ν&�ς �π�δε)θ! μ&σα τ�υ, δ�ν σKBν�νται

�Xτε �π�K�λλ�νται μετ�. Γι4 αJτ� τ� λ"γ� πρ&πει ν� κ�ν�υμε τ�

π3ν, {στε ν� �κ�#νε τ� παιδι� τ�<ς καλλ�τερ�υς μ�θ�υς π�< ν�

τ� :δηγ�#ν στ+ν �ρετB.

ΑΔ. - Ε�ναι π�λ< λ�γικ". 4Αλλ� Yν κ�π�ι�ς π�λι μ3ς ρωτ�#σε

τ� εmδ�υς κα� π�ι�<ς μ�θ�υς θ� λ&γαμε;

ΣΩ. - 4Αδε�μαντε, AγQ κα� σ< δ�ν εmμαστε π�ιητ�ς πρ�ς τ� πα-

ρ"ν, �λλ� Pδρυτ�ς π�λιτε�ας. Κα� στ�<ς �-κιστ�ς π"λεως ]ρμ"�ει

ν� γνωρ���υν π�νω σ� π�ι� θ&ματα πρ&πει ν� συνθ&τ�υν �P π�ι-

ητ�ς μ�θ�υς κα� ν� μ+ν τ� παραKι���υν. W�μως �P mδι�ι δ�ν θ�

μπ�ρ�#ν ν� Aκτρ&πωνται στ�<ς μ�θ�υς.

ΑΔ. - Σωστ�. Μ� π&ς μ�υ τ�#τ�: Π�ι�� θ� ε�ναι �P τ�π�ι τ!ς

Θε�λ�γ�ας;

ΣΩ. - Κ�πως �τσι: W�πως �κριKMς ε�ναι : θε"ς, π�ντ�τε �τσι

ν� παριστ�νεται, εmτε στ� �πη εmτε στ� λυρικ� π�ιBματα εmτε στ�ς

τραγωδ�ες.

ΑΔ. - 'Ετσι πρ&πει.

ΣΩ. - Δ�ν ε�ναι :πωσδBπ�τε �γαθ�ς : θε�ς κα� �τσι πρ&πει ν�

τ�ν παριστ�ν�υν;

ΑΔ. - Φυσικ�.

ΣΩ. - 4Αλλ� καν&να �γαθ� δ�ν ε�ναι KλαKερ". Συμ%ωνε;ς;

ΑΔ. - Δ�ν ν�μ��ω.

ΣΩ. - �Αρ� γε τ� μ+ KλαKερ� Kλ�πτει;

189

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

θετ� �8δ� 5στιν τ��τ� Jσι�ν, τ�ια�τα λεκτ�α μ�λλ�ν πρAς

d τ� παιδ�α ε8θgς κα( γ�ρ�υσι κα( γραυσ�, κα( πρεσ�υτ�ρ�ις

γιγν�μ�ν�ις κα( τ�gς π�ιητ�ς 4γγgς τ��των @ναγκαστ��ν

λ�γ�π�ιεFν. tΗρας δ� δεσμ�gς HπA υ<��ς κα( TΗ:α�στ�υ

l�ψεις HπA πατρ#ς, μ�λλ�ντ�ς τ$% μητρ( τυπτ�μ�ν$η @μυνεFν,

κα( θε�μα�ας Jσας tMμηρ�ς πεπ��ηκεν �8 παραδεκτ��ν

ε�ς τ*ν π#λιν, �[τ� 4ν Hπ�ν��αις πεπ�ιημ�νας �[τε .νευ

Hπ�ν�ι'ν. E γ�ρ ν��ς �8 �p#ς τε κρ�νειν Jτι τε Hπ#ν�ια κα(

Q μ-, @λλ� q aν τηλικ��τ�ς rν λ,�$η 4ν ταFς δ#"αις δυσ�κνι-

e πτ, τε κα( @μετ,στατα :ιλεF γ�γνεσθαιO mν δ* Cσως jνεκα

περ( παντAς π�ιητ��ν q πρ'τα @κ���υσιν Jτι κ,λλιστα με-

μυθ�λ�γημ�να πρAς @ρετ*ν @κ��ειν.

eΕει γ,ρ, 5:η, λ#γ�ν. @λλ� εC τις α2 κα( τα�τα 4ρωτ&Xη

3μ�ς,τα�τα )ττα τ� 4στ(ν κα( τ�νες �< μ�θ�ι,τ�νας aν :αFμεν;

Κα( 4γB ε7π�νO UΩ �Αδε�μαντε, �8κ 4σμ�ν π�ιητα( 4γX τε

379α κα( σg 4ν τ&' παρ#ντι, @λλ� ��κιστα( π#λεωςO ��κισταFς δ�

τ�gς μ�ν τ�π�υς πρ�σ-κει ε�δ�ναι 4ν �pς δεF μυθ�λ�γεFν

τ�gς π�ιητ,ς, παρ� �}ς 4�ν π�ι'σιν �8κ 4πιτρεπτ��ν, �8

μ*ν α8τ�Fς γε π�ιητ��ν μ�θ�υς.

�Mρθ'ς 5:ηO @λλ� α8τA δ* τ��τ�, �< τ�π�ι περ( θε�λ�γ�ας

τ�νες aν ε7εν;

Τ�ι��δε π�� τινες, Pν δ� 4γXO �p�ς τυγ,νει E θεAς �ν, @ε(

δ-π�υ @π�δ�τ��ν, 4,ντ� τις α8τAν 4ν 5πεσιν π�ι$% 4,ντε 4ν

μ�λεσιν 4,ντε 4ν τραγ&ωδ�>α.

ΔεF γ,ρ.

b M8κ��ν @γαθAς J γε θεAς τ&' Gντι τε κα( λεκτ��ν �Sτω;

Τ� μ-ν;

�Αλλ� μ*ν �8δ�ν γε τ'ν @γαθ'ν �λα�ερ#νO P γ,ρ;

M[ μ�ι δ�κεF.

UΑρ� �2ν Q μ* �λα�ερ#ν �λ,πτει;

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

188

Page 98: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΑΔ. - Καθ"λ�υ.ΣΩ. - Κι αJτ� π�< δ�ν Kλ�πτει κ�νει κ�π�ι� κακ";ΑΔ. - Δ�ν λ&ω �τσι.ΣΩ. - Μ� αJτ� π�< δ�ν κ�νει καν&να κακ", δ�ν θ� ε�ναι α-τ�α

κανεν�ς κακ�#.ΑΔ. - ΠMς θ� μπ�ρ�#σε;ΣΩ. - Τ� λ&ς; τ� �γαθ� ε�ναι ~%&λιμ�;ΑΔ. - Να�.ΣΩ. - 'Αρα δ�ν ε�ναι κα� αmτι�ν εJτυ)�ας;ΑΔ. - Να�.ΣΩ. - 'Αρα τ� �γαθ� δ�ν ε�ναι 9 α-τ�α τMν π�ντων, �λλ� μ"ν�

τMν καλMν, κα� q)ι τMν κακMν.ΑΔ. - ΒεKα�ως.ΣΩ. - �Επ�μ&νως κι : θε�ς δ�ν ε�ναι αmτι�ς τMν π�ντων, ,πως

λ&νε π�λλ��, �λλ� ε�ναι αmτι�ς γι� λ�γα πρ�γματα στ�<ς �νθρU-π�υς, AνM γι� π�λλ� ε�ναι �να�τι�ς. Δι"τι τ� καλ� ε�ναι π�λ< λι-γUτερα �π� τ� κακ� στ�<ς �νθρUπ�υς. Κα� γι� μ�ν τ� καλ� δ�νμπ�ρ�#με ν� θεωρBσ�υμε `λλ�ν αmτι�ν �π� τ�ν θε", AνM γι� τ�κακ� κ�π�ιες `λλες πρ&πει ν� �να�ητBσ�υμε α-τ�ες, κι q)ι τ�νθε".

ΑΔ. - Μ�# %α�νεται πQς μιλ3ς π�λ< σωστ�.ΣΩ. - Δ�ν πρ&πει λ�ιπ�ν �Xτε �π� τ�ν W�μηρ� �Xτε �π� ̀ λλ�νπ�ιητ+ ν� δε)θ�#με τ+ν λαθεμ&νη �ντ�ληψη γι� τ�<ς θε��ς,

,ταν �ν"ητα ]μαρτ�νη κα� λ&η:«πQς �π4 τ�ν Δ�α ε�ναι δ�� πιθ�ρια στ� κατU%λι τ�υ,τ� Sνα μ� καλ�ς γεμ3τ� τ�)ες τ� ̀ λλ� μ� κακ&ς�Κα� σ4 ,π�ι�ν δUσει : Δ�ας �ν�μεικτα κι �π� τ� δυ",`λλ�τε τ�Xρ)�νται K�λικ� κι ̀ λλ�τε q)ι.Σ4,π�ι�ν ,μως δ�ν δUσει κι �π4 τ� δυ",Oλ&θρια δυστυ)�α τ�ν κυνηγ�ει π�νω στ+ γ!».�Xτε ν� δε)θ�#με ,τι : Δ�ας ε�ναι : ταμ�ας τMν καλMν κα�

τMν κακMν, � τ+ν καταπ�τηση τMν ,ρκων κα� τMν σπ�νδMν

191

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

M8δαμ'ς.�M δ� μ* �λ,πτει κακ#ν τι π�ιεF;M8δ� τ��τ�.tM δ� γε μηδ�ν κακAν π�ιεF �8δ� .ν τιν�ς εCη κακ�� αCτι�ν;Π'ς γ,ρ;Τ� δ�; x:�λιμ�ν τA @γαθ#ν;Να�.ΑCτι�ν .ρα ε8πραγ�ας;Να�.M8κ .ρα π,ντων γε αCτι�ν τA @γαθ#ν, @λλ� τ'ν μ�ν ε2

4#ντων αCτι�ν, τ'ν δ� κακ'ν @να�τι�ν.c Παντελ'ς γ�, 5:η.

M8δ� .ρα, Pν δ� 4γX, E θε#ς, 4πειδ* @γαθ#ς, π,ντων aν εCηαCτι�ς, Dς �< π�λλ�( λ�γ�υσιν, @λλ� Rλ�γων μ�ν τ�Fς @νθρX-π�ις αCτι�ς, π�λλ'ν δ� @να�τι�ςO π�λg γ�ρ 4λ,ττω τ@γαθ�τ'ν κακ'ν 3μFν, κα( τ'ν μ�ν @γαθ'ν �8δ�να .λλ�ν α�τια-τ��ν, τ'ν δ� κακ'ν .λλ� .ττα δεF YητεFν τ� αCτια, @λλ� �8 τAνθε#ν.

�Αληθ�στατα, 5:η, δ�κεFς μ�ι λ�γειν.M8κ .ρα, Pν δ� 4γX, @π�δεκτ��ν �[τε TMμ-ρ�υ �[τ�.λλ�υ

d π�ιητ�� τα�την τ*ν dμαρτ�αν περ( τ�gς θε�gς @ν�-τωςdμαρτ,ν�ντ�ς κα( λ�γ�ντ�ς-

Dς δ�ι�� τε π�θ�ι κατακε�αται 4ν ΔιAς �[δεικηρ'ν 5μπλει�ι, E μ�ν 4σθλ'ν, α8τ�ρ Q δειλ'νO

κα( &u μ�ν aν με�"ας E �εgς δ&' @μ:�τ�ρων,.λλ�τε μ�ν τε κακ&' J γε κ�ρεται, .λλ�τε δ� 5σθλ&'O

&u δ� aν μ-, @λλ� .κρατα τ� jτερα,τAν δ� κακ* ����ρωστις 4π( θ#να δFαν 4λα�νει

e �8δ� Dς ταμ�ας 3μFν �εgς-@γαθ'ν τε κακ'ν τε τ�τυκται.

τ*ν δ� τ'ν Jρκων κα( σπ�νδ'ν σ�γυσιν, ;ν E Π,νδαρ�ς

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

190

Page 99: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

π�< �κανε : Π�νδαρ�ς15, ν� δε)θ�#με πQς τ+ν �κανε μ� Vπ�κ�νη-

ση τ!ς 4Αθην3ς κα� τ�# Δ�α, �Xτε ν� δε)θ�#με τ�ς %ιλ�νεικ�ες τMν

θεMν π�< διαλ�θηκαν μ� τ+ν παρ&μKαση τ!ς Θ&μιδ�ς κα� τ�#

Δ�α, �Xτε ν4 �%Bσ�υμε

τ�<ς ν&�υς ν4 �κ�#ν ,σα λ&ει : Α-σ)�λ�ς, ,τι:

«: θε�ς στ&λνει μι�ν �%�ρμ+ στ�<ς �νθρUπ�υς,

,ταν θ&λη ν� καταστρ&ψη Aκ θεμελ�ων Sνα σπ�τι»16.

4Αλλ�, ,ταν κ�π�ι�ς συνθ&τη -�μK�υς, π�< περι&)�υν τ�

π�θη τ!ς Νι"Kης � τMν Πελ�πιδMν � τ� Τρωϊκ� � κ�τι `λλ� πα-

ρ"μ�ι�, θ� πρ&πει ν� μ+ν Aπιτρ&ψ�υμε ν� λ&νε ,τι ε�ναι �ργ� θε�#

� Yν λ&νε ,τι ε�ναι Aκ Θε�#, θ� πρ&πει ν� Kρεθ! τ�υλ�)ιστ�ν : λ"-

γ�ς π�< Aμε;ς τUρα �ητ�#με κα� ν� λε)θ! ,τι : θε�ς δ�καια κα�

�γαθ� �πρα1ε κα� �P τιμωρημ&ν�ι ~%ελBθηκαν �π� τ+ν τιμωρ�α.

4Ακ"μα ,τι ε�ναι `θλι�ι �P τιμωρημ&ν�ι, �λλ� δ�ν θ� �%Bσ�υμε

τ�ν π�ιητ+ ν� λ&η ,τι Sνας θε�ς ε�ναι : δρ�στης. pΑν ,μως μ3ς �λε-

γαν ,τι �P κακ�� �πρεπε ν� τιμωρηθ�#ν |ς `θλι�ι, ν� τ� Aπιτρ&-

ψ�υμε, μ� τ+ν �νν�ια ,τι τιμωρ��μεν�ι θ� ~%ελ�#ντ� �π� τ�ν

θε". W�μως τ� ν� λ&με ,τι : θε�ς ε�ναι αmτι�ς κακMν, AνM ε�ναι κα-

λ"ς, θ� πρ&πει ν� τ� καταπ�λεμBσ�υμε μ� κ�θε τρ"π�, �Xτε ν� τ�

λ&η κανε�ς στ+ν δικB τ�υ πατρ�δα, Yν πρ"κειται ν� Aπικρατ!

εJν�μ�α, �Xτε σ� ν&�υς �Xτε σ� γ&ρ�υς ν� λ&γωνται, μBτε σ� στ�-

)�υς εmτε σ� πε�� λ"γ� ν� λ&η τ&τ�ι�υς μ�θ�υς, δι"τι δ�ν ε�ναι

αJτ�� �P λ"γ�ι εJσεKε;ς,,ταν λ&γωνται,�Xτε μ3ς συμ%&ρ�υν �Xτε

συμ%ων�#ν μ� τ�ν mδι� τ�ν Lαυτ" τ�υς.

ΑΔ. - Ψη%��ω μα�� σ�υ αJτ�ν τ�ν ν"μ� κα� μ�# �ρκε;.

ΣΩ. - ΑJτ�ς : ν"μ�ς μ"ν�ς Yς �%�ρ3 στ�<ς ν"μ�υς κα� τ�-

π�υς περ� τMν θεMν κα�, σ�μ%ωνα μ4 αJτ"ν, ,σ�ι :μιλ�#ν � γρ�-

%�υν στ�)�υς ν� λ&νε ,τι : θε�ς δ�ν %τα�ει γι� ,λα, �λλ� μ"ν� γι�

τ� καλ�.

193

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

συν�εεν, 4,ν τις :$% δι� �Αθην�ς τε κα( ΔιAς γεγ�ν�ναι, �8κ

4παινεσ#μεθα, �8δ� θε'ν 5ριν τε κα( κρ�σιν δι� Θ�μιτ#ς τε

380α κα( Δι#ς, �8δ� α2, Dς Α�σ�λ�ς λ�γει, 4ατ��ν @κ��ειν τ�gς

ν��υς, Jτι-

θεAς μ�ν α�τ�αν :�ει �ρ�τ�Fς

Jταν κακ'σαι δ'μα παμπ-δην θ�λ$η.

@λλ� 4,ν τις π�ι$% 4ν �pς τα�τα τ� �αμ�εFα 5νεστιν,τ� τ%ς Νι#-

�ης π,θη, ^ τ� Πελ�πιδ'ν ̂ τ�Τρωικ� ̀ τι .λλ� τ'ν τ�ι��-

των, ^ �8 θε�� 5ργα 4ατ��ν α8τ� λ�γειν, ^ ε� θε��, 4"ευρε-

τ��ν α8τ�Fς σεδAν Qν ν�ν 3μεFς λ#γ�ν Yητ��μεν, κα(

b λεκτ��ν Dς E μ�ν θεAς δ�και, τε κα( @γαθ� Iργ,Yετ�, �< δ�

xν�ναντ� κ�λαY#μεν�ιO Dς δ� .θλι�ι μ�ν �< δ�κην διδ#ντες,

Pν δ� δ* E δρ'ν τα�τα θε#ς, �8κ 4ατ��ν λ�γειν τAν π�ιητ-ν.

@λλ� ε� μ�ν Jτι 4δε-θησαν κ�λ,σεως λ�γ�ιεν Dς .θλι�ι �<

κακ��, διδ#ντες δ� δ�κην x:ελ��ντ� HπA τ�� θε��, 4ατ��νO

κακ'ν δ� αCτι�ν :,ναι θε#ν τινι γ�γνεσθαι @γαθAν Gντα,

διαμαετ��ν παντ( τρ#π&ω μ-τε τιν� λ�γειν τα�τα 4ν τ$%

αHτ�� π#λει, ε� μ�λλει ε8ν�μ-σεσθαι,μ-τε τιν� @κ��ειν,μ--

c τε νεXτερ�ν μ-τε πρεσ��τερ�ν, μ-τ� 4ν μ�τρ&ω μ-τε .νευ μ�-

τρ�υ μυθ�λ�γ��ντα, Dς �[τε Jσια aν λεγ#μενα ε� λ�γ�ιτ�,

�[τε σ�μ:�ρα 3μFν �[τε σ�μ:ωνα α8τ� αHτ�Fς.

Σ�μψη:#ς σ�� ε�μι, 5:η, τ��τ�υ τ�� ν#μ�υ, κα� μ�ι @ρ�-

σκει.

MNτ�ς μ�ν τ��νυν, Pν δ’ 4γX, εpς aν εCη τ'ν περ( θε�gς ν#-

μων τε κα( τ�πων, 4ν &u δε-σει τ��ς τε λ�γ�ντας λ�γειν κα(

τ�gς π�ι��ντας π�ιεFν, μ* π,ντων αCτι�ν τAν θεAν @λλ�

τ'ν @γαθ'ν.

15. ��μηρ. 4Ιλ. Ω 527-532.16. 4Απ"σπασμα �π� τ� )αμ&ν� δρ3μα τ�# Α-σ)�λ�υ, Νι#�η.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

192

Page 100: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΑΔ. - Πρ&πει, κα� π�λ< μ�λιστα.

ΣΩ. �- Τ� λ�ς τUρα γι4 αJτ�ν τ�ν δε�τερ� λ"γ�; �Αρ� γε ν�μ�-

�εις ,τι : θε�ς ε�ναι καν&νας μ�γ�ς κα� ,τι πρ�σ)εδιασμ&να πα-

ρ�υσι��εται μ� δια%�ρετκ+ μ�ρ%+ κ�θε %�ρ�, `λλ�τε ν� μ&νη :

mδι�ς ]πλMς �λλ���ντας μ�ρ%&ς, `λλ�τε π�λι ν� μ3ς A1απατ3,

{στε ν� ν�μ���υμε πQς ε�ναι κ�τι `λλ� � ,τι ε�ναι �μετ�Kλητ�ς

κα� ,τι Aλ�)ιστα �λλ��ει τ+ν μ�ρ%B τ�υ;

ΑΔ. - Δ�ν μπ�ρM, πρ�ς τ� παρ"ν, ν� σ�# �παντBσω.

ΣΩ. - Τ� λ�ς ,μως γι4 αJτ"; pΑν κ�π�ι�ς �λλ��ει μ�ρ%B, �π�

μ"ν�ς τ�υ τ+ν �λλ��ει � μ&σ�ω τρ�τ�υ;

ΑΔ. - 4Αναγκαστικ�.

ΣΩ. - Μ� τ� πρ�γματα π�< ε�ναι σ� `ριστη κατ�σταση π�λ<

λ�γ� δ�ν �λλ�ιUν�νται κα� δ�ν μεταK�λλ�νται �π� A1ωτερικ�ς

α-τ�ες;Π.).τ� Vγι�ς σMμα �π� τρ�%&ς,π�τ� κα� κ"π�υς; 4Αλλ� κα�

κ�θε δυνατ� %υτ� �π� τυλ�γματα κα� �ν&μ�υς κα� `λλα τ&τ�ια

παθBματα Aλ�)ιστα δ�ν �λλ�ιUνεται;

ΑΔ. - @ωρ�ς �μ%ιK�λ�α.

ΣΩ. - Τ+ν �νδρει"τατη κα� %ρ�νιμUτατη ψυ)+ Lπ�μ&νως Aλ�-

)ιστα θ� τ+ν �λλ��ωνε κα� θ� τ+ν Aπηρ&α�ε κ�π�ια A1ωτερικ+

α-τ�α. Δ�ν ε�ναι �τσι;

ΑΔ. - Να�.

ΣΩ -4Αλλ� κα� ,σα συναρμ�λ�γ�#νται, κα� σκε�η κα� �-κB-

ματα κα� Aνδυμασ�ες μ� τ+ν mδια λ�γικB, A%4 ,σ�ν ε�ναι καλ�κατα-

σκευασμ&να κα� μ� καλ� Vλικ�, Aλ�)ιστα θ� �λλ�ιUνωνται �π�

τ� )ρ"ν� κα� ̀ λλες πρ�σK�λ&ς.

ΑΔ. - Κι αJτ� σωστ".

ΣΩ. - WΩστε γενικ� κ�θε τ&λει� Aκ %�σεως � �π� τ&)νη � κα�

�π� τ� δ��, Aλ�)ιστη μεταK�λ+ δ&)εται �π� A1ωτερικ+ α-τ�α.

ΑΔ. - 'Ετσι %α�νεται.

ΣΩ. - Μ� : θε�ς κα� τ� θεϊκ� ,λα δ�ν ε�ναι τ&λεια;

ΑΔ. - ΠMς q)ι;

195

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

Κα( μ,λ�, 5:η, @π#ρη.

d Τ� δ� δ* E δε�τερ�ς Jδε; {ρα γ#ητα τAν θεAν �Cει ε7ναι κα(

�p�ν 4" 4πι��υλ%ς :αντ,Yεσαι .λλ�τε 4ν .λλαις �δ�αις τ�τ�

μ�ν α8τAν γιγν#μεν�ν, [κα(] @λλ,ττ�ντα τA αHτ�� ε7δ�ς ε�ς

π�λλ�ς μ�ρ:,ς, τ�τ� δ� 3μ�ς @πατ'ντα κα( π�ι��ντα περ(

αHτ�� τ�ια�τα δ�κεFν, ^ dπλ��ν τε ε7ναι κα( π,ντων �κι-

στα τ%ς +αυτ�� �δ�ας 4κ�α�νειν;

M8κ 5ω, 5:η, ν�ν γε �Sτως ε�πεFν.

Τ� δ� τ#δε; �8κ @ν,γκη, εCπερ τι 4"�σταιτ� τ%ς αHτ�� �δ�-

e ας, ^ α8τA H:� +αυτ�� μεθ�στασθαι ̂ Hπ� .λλ�υ;

�Αν,γκη.

M8κ��ν HπA μ�ν .λλ�υ τ� .ριστα 5�ντα �κιστα @λλ�ι-

��τα� τε κα( κινεFται; �p�ν σ'μα HπA σιτ�ων τε κα( π�τ'ν

κα( π#νων,κα( π�ν :υτAν HπA ε<λ-σεXν τε κα( @ν�μων κα(

τ'ν τ�ι��των παθημ,των, �8 τA Hγι�στατ�ν κα(

381α �συρ#τατ�ν �κιστα @λλ�ι��ται;

Π'ς δ� �[;

Ψυ*ν δ� �8 τ*ν @νδρει�τ,την κα( :ρ�νιμωτ,την �κιστ�

.ν τι 5"ωθεν π,θ�ς ταρ,"ει�ν τε κα( @λλ�ιXσειεν;

Να�.

Κα( μ-ν π�υ κα( τ, γε σ�νθετα π,ντα σκε�η τε κα( ��κ�-

δ�μ-ματα κα( @μ:ι�σματα κατ� τAν α8τAν λ#γ�ν τ� ε2

ε�ργασμ�να κα( ε2 5�ντα HπA ρ#ν�υ τε κα( τ'ν .λλων

παθημ,των �κιστα @λλ�ι��ται.

eΕστι δ* τα�τα.

b Π�ν δ* τA καλ'ς 5�ν ̂ :�σει ̂ τ�ν$η ̂ @μ:�τ�ρ�ις 4λα-

�στην μετα��λ*ν Hπ� .λλ�υ 4νδ�εται.

eΕ�ικεν.

�Αλλ� μ*ν E θε#ς γε κα( τ� τ�� θε�� π,ντ$η .ριστα 5ει.

Π'ς δ� �[;

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

194

Page 101: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - 4Απ4 αJτ+ τ+ν `π�ψη : θε�ς Aλ�)ιστες πιθαν"τητες �)ει

ν� πα�ρνη π�λλ�ς μ�ρ%&ς.

ΑΔ. - Πρ�γματι Aλ�)ιστες.

ΣΩ. - 4Αλλ� μBπως : mδι�ς θ� �λλ��ωνε κα� θ� μεταμ"ρ%ωνε

τ�ν Lαυτ" τ�υ;

ΑΔ. - Ε�ναι πρ�%αν�ς πQς μ"ν� �τσι θ� μπ�ρ�#σε ν� �λλ�ι-

ωθ!.

ΣΩ. - Τ� �π� τ� δ��; μεταK�λλει τ�ν Lαυτ"ν τ�υ πρ�ς τ� καλ�-

τερ� � πρ�ς τ� )ειρ"τερ� κα� �σ)ημ"τερ�;

ΑΔ. - 4Αναγκαστικ� πρ�ς τ� )ειρ"τερ�, Yν δε)θ�#με πQς

�λλ�ιUνεται, γιατ� δ�ν μπ�ρ�#με ν� π�#με ,τι : θε�ς Vστερε; σ�

κ�λλ�ς κα� �ρετB.

ΣΩ. - Π�λ< σωστ� μιλ3ς. Κα� ,ταν �τσι �)ει τ� πρ3γμα, ν�μ�-

�εις ,τι : θε�ς θεληματικ� κ�νει τ�ν Lαυτ" τ�υ )ειρ"τερ� �π�

`λλ�υς θε��ς � �νθρUπ�υς μ� :π�ι�νδBπ�τε τρ"π�;

ΑΔ. - 4Αδ�νατ�ν.

ΣΩ. - pΑρα ε�ναι �δ�νατ� ν� θ&λη : θε�ς ν� �λλ�ιUση τ�ν Lαυ-

τ"ν τ�υ, |ς %α�νεται, �%�# ε�ναι |ραι"τατ�ς κα� `ριστ�ς κα� μ&-

νει ,σ� τ� δυνατ�ν ]πλ� μ� τ+ν mδια μ�ρ%B τ�υ π�ντα.

ΑΔ. - Μ�# %α�νεται, κατ� λ�γικ+ �ναγκαι"τητα.

ΣΩ. - �Επ�μ&νως καν&νας π�ιητ+ς ν� μ+ν μ3ς λ&ει, )ρυσ& μ�υ,

,τι:

«�P θε�� μ� τ+ν μ�ρ%+ 1&νων �λλ�δαπMν

μ� π�ικιλ�α Aμ%�νισης τριγυρν�#ν στ�ς π"λεις»17.

�Xτε ν� μ3ς λ&νε ψ&ματα γι� τ�ς μεταμ�ρ%Uσεις τ�#

Πρωτ&ως κα� τ!ς Θ&τιδ�ς, �Xτε στ�ς τραγωδ�ες κα� τ� ̀ λλα π�ιB-

ματα ν� παρ�υσι���υν τ+ν WΗρα μεταμ�ρ%ωμ&νη ν� �ητ�η Aλεη-

μ�σ�νη σ�ν P&ρεια - «γι� τ� μακ�ρια παιδι� τ�# 4Αργε��υ 4Ιν�-

)�υ».

17. �OμBρ. 4�δ�σσ. Ρ 485-486.

197

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

Τα�τ$η μ�ν δ* �κιστα aν π�λλ�ς μ�ρ:�ς Cσ�ι E θε#ς.

tΗκιστα δ%τα.

�Αλλ’ {ρα α8τAς αHτAν μετα�,λλ�ι aν κα( @λλ�ι�F;

Δ%λ�ν, 5:η, Jτι, εCπερ @λλ�ι��ται.

Π#τερ�ν �2ν 4π( τA ��λτι#ν τε κα( κ,λλι�ν μετα�,λλει

+αυτAν ̂ 4π( τA εFρ�ν κα( τA αCσι�ν +αυτ��;

c �Αν,γκη, 5:η, 4π( τA εFρ�ν, εCπερ @λλ�ι��ται, �8 γ�ρ π�g

4νδε� γε :-σ�μεν τAν θεAν κ,λλ�υς ̂ @ρετ%ς ε7ναι.

�Mρθ#τατα, Pν δ� 4γX, λ�γεις. κα( �Sτως 5�ντ�ς δ�κεF aν

τ�ς σ�ι, m �Αδε�μαντε, +κBν αHτAν ε�ρω π�ιεFν Eπ$η��ν ^

θε'ν ̂ @νθρXπων;

�Αδ�νατ�ν, 5:η.

�Αδ�νατ�ν .ρα, 5:ην, κα( θε&' 4θ�λειν αHτAν @λλ�ι��ν,

@λλ� Dς5�ικε, κ,λλιστ�ς κα( .ριστ�ς rν ε�ς τA δυνατAν jκα-

στ�ς α8τ'ν μ�νει @ε( dπλ'ς 4ν τ$% αHτ�� μ�ρ:$%.

tΑπασα, 5:η, @ν,γκη 5μ�ιγε δ�κεF.

d Μηδε(ς .ρα,Pν δ�4γX,m .ριστε,λεγ�τω 3μFν τ'ν π�ιητ'ν,

Dς-

θε�( "ε�ν�ισιν 4�ικ#τες @λλ�δαπ�Fσι,

παντ�F�ι τελ�θ�ντες, 4πιστρω:'σι π#ληαςO

μηδ� Πρωτ�ως κα( Θ�τιδ�ς καταψευδ�σθω μηδε�ς, μηδ�

4ν τραγ&ωδ�αις μηδ� 4ν τ�Fς .λλ�ις π�ι-μασιν ε�σαγ�τω

tΗραν Iλλ�ιωμ�νην, Dς <�ρειαν @γε�ρ�υσαν-

�Ιν,�υ �Αργε��υ π�ταμ�� παισ(ν �ι�δXρ�ιςO

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

196

Page 102: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

�Xτε ν� μ3ς λ&νε `λλα παρ"μ�ια ψε�δη, �Xτε �P μητ&ρες παρα-

συρμ&νες �π4 αJτ�<ς ν� κατατρ�μ���υν τ� παιδι� τ�υς, διηγ��-

μενες τ�<ς μ�θ�υς τ"σ� `σ)ημα, πQς τ�)α κ�π�ι�ι θε�� τριγυρ-

ν�#ν τ+ ν�)τα μ� μ�ρ%+ κ�θε λ�γ!ς κα� παρ�1ενη, {στε ν� μ+

Kλασ%ημ�#ν τ�<ς θε��ς, κα� συγ)ρ"νως ν� μ+ν κ�ν�υν πι� δειλ�

τ� παιδι� τ�υς.

ΑΔ. - '�)ι τ&τ�ια.

ΣΩ. - ΜBπως ,μως �P mδι�ι �P θε�� δ�ν μπ�ρε; ν� μεταK�λλων-

ται, �λλ� Aμ3ς μ3ς A1απατ�#ν κα� μ3ς μαγε��υν, �τσι π�< ν� μ3ς

%α�νωνται μ� π�ικ�λες μ�ρ%&ς;

ΑΔ. - 'Ισως.

ΣΩ. -Τ� λ�ιπ"ν;Μπ�ρε; Sνας θε�ς ν� θ&λει ν� μ3ς A1απατ3 μ�

λ"για � μ� �ργα πρ�K�λλ�ντας πρ�ς Aμ3ς Sνα %�ντασμα τ�# Lαυ-

τ�# τ�υ;

ΑΔ. - Δ�ν 1&ρω.

ΣΩ. - Δ�ν γνωρ��εις ,τι �P θε�� κα� �P `νθρωπ�ι ,λ�ι μισ�#ν

τ+ν �π�τη τ+ν πραγματικB, Yν μπ�ρ�#με �τσι ν� τ+ν Oν�μ�σ�υ-

με;

ΑΔ. - ΠMς τ� λ�ς αJτ";

ΣΩ. - Ν�. Γιατ� στ� μ&ρ�ς τ!ς ψυ)!ς π�< �)ει κ�ρι� ρ"λ� στ+ν

κατασκευ+ τ�# ψ&ματ�ς, κα� -δ�ως γι� τ� πι� σημαντικ� θ&ματα,

κανε�ς τ�υς δ�ν θ&λει τ� ψ&μα, �λλ� κατ&)�νται �π� %"K� μBπως

τ�<ς γ�νη μ"νιμη κατ�σταση Aκε; μ&σα.

ΑΔ. - �Xτε κα� τUρα δ�ν καταλαKα�νω.

ΣΩ. - Σ�# %α�νεται πQς λ&ω τ�π�τα τ� μυστηριMδες; 4Αλλ�

AγQ ]πλ� λ&ω ,τι, ,σ�ν �%�ρ3 στ+ν �Jσ�α τMν qντων, 9 ψυ)+ δ�ν

�ν&)εται τ+ν A1απ�τηση κα� τ+ν μ�νιμ�π��ησB της κα� ν� μ&νη :

`νθρωπ�ς �μαθ+ς σ� μ"νιμη `γν�ια� κανε�ς δ�ν θ� τ� δε)"ταν

κα� μισ�#ν τ� ψ&μα σ4 αJτ� τ� )Mρ�.

ΑΔ. - Κα� π�λ�, K&Kαια.

199

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

e κα( .λλα τ�ια�τα π�λλ� μ* 3μFν ψευδ�σθων. μηδ� α2 HπA

τ��των @ναπειθ#μεναι α< μητ�ρες τ� παιδ�α 4κδειματ��ν-

των, λ�γ�υσαι τ�gς μ�θ�υς κακ'ς, Dς .ρα θε�� τινες πε-

ρι�ρ�νται ν�κτωρ π�λλ�Fς "�ν�ις κα( παντ�δαπ�Fς �νδαλ-

λ#μεν�ι, cνα μ* )μα μ�ν ε�ς θε�gς �λασ:ημ'σιν, )μα δ�

τ�gς παFδας @περγ,Yωνται δειλ�τ�ρ�υς.

Μ* γ,ρ, 5:η.

�Αλλ’ {ρα, Pν δ’ 4γX, α8τ�( μ�ν �< θε�( ε�σιν �p�ι μ* μετα-

�,λλειν, 3μFν δ� π�ι��σιν δ�κεFν σ:�ς παντ�δαπ�gς :α�-

νεσθαι, 4"απατ'ντες κα( γ�ητε��ντες;

eΙσως, 5:η.

382α Τ� δ�; Pν δ� 4γXO ψε�δεσθαι θεAς 4θ�λ�ι aν ̂ λ#γ&ω ̂ 5ργ&ω

:,ντασμα πρ�τε�νων;

M8κ �7δα, P δ� Jς.

M8κ �7σθα, Pν δ� 4γX, Jτι τ# γε Dς @ληθ'ς ψε�δ�ς, ε� �p#ν

τε τ��τ� ε�πεFν, π,ντες θε�� τε κα( .νθρωπ�ι μισ��σιν;

Π'ς, 5:η, λ�γεις;

MSτως, Pν δ’ 4γX, Jτι τ&' κυριωτ,τ&ω π�υ +αυτ'ν ψε�δε-

σθαι κα( περ( τ� κυριXτατα �8δε(ς +κBν 4θ�λει, @λλ� π,ν-

των μ,λιστα :��εFται 4κεF α8τA κεκτ%σθαι.

M8δ� ν�ν πω, P δ� Jς, μανθ,νω.

b MCει γ,ρ τ� με, 5:ην, σεμνAν λ�γεινO 4γB δ� λ�γω Jτι τ$%

ψυ$% περ( τ� Gντα ψε�δεσθα� τε κα( 4ψε�σθαι κα( @μαθ%

ε7ναι κα( 4ντα�θα 5ειν τε κα( κεκτ%σθαι τA ψε�δ�ς π,ντες

�κιστα aν δ�"αιντ�, κα( μισ��σι μ,λιστα α8τA 4ν τ&' τ�ι-

��τ&ω.

Π�λ� γε, 5:η.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

198

Page 103: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. - 4Αλλ� σωστ"τατα, ,πως �λεγα κα� πρ�ν, θ� Oν�μα�"ταντ�#τ� πραγματικ� ψ&μα, δηλαδ+ 9 ̀ γν�ια τ!ς ψυ)!ς τ�# A1απα-τημ&ν�υ. Γιατ� τ� ψ&μα π�< λ&με συνBθως ε�ναι μι� �π�μ�μησηαJτ�# π�< συμKα�νει στ+ν ψυ)B, κα� δ�ν ε�ναι πραγματικ� ψ&μα,�λλ� μι� �π�μ�μησB τ�υ. 'Ετσι;

ΑΔ. - ��πωσδBπ�τε.ΣΩ. - Τ� πραγματικ� λ�ιπ�ν ψ&μα �Jσ�ας ε�ναι �νεπιθ�μητ�

κα� �π� τ�<ς θε�<ς κα� τ�<ς �νθρUπ�υς.ΑΔ. - Ν�μ��ω.ΣΩ. - 4ΕνM τ� ψ&μα τ� Aπ�πλαστ� μ� λ"για; Π"τε κα� σ� π�ι�ν

ε�ναι )ρBσιμ�, {στε ν� μ+ θεωρ!ται �1ι�μ�σητ�; �Αρ� γε δ�ν ε�ναι)ρBσιμ� γι� τ+ν �ντιμετUπιση A)θρMν κα� %�λων κατ4 qν�μα,,ταν �π� παραλ�γισμ� � κ�π�ια �ν�ησ�α Aπι)ειρ�#ν ν� μ3ς κ�-ν�υν κ�π�ι� κακ", δηλαδ+ σ�ν �π�τρεπτικ� %�ρμακ�; Κα� στ�παραμ�θια π�< τUρα λ&γαμε, Aπειδ+ �γν���σαμε π�# �κριKMςε�ναι 9 �λBθεια γι� τ"σ� παλι� πρ�γματα, μBπως κ�ναμε τ�π�τατ� )ρBσιμ� μ� τ� ν� A1�μ�ιUν�υμε τ� ψ&μα μ� τ+ν �λBθεια;

ΑΔ. - 'Ετσι ε�ναι σ�γ�υρα.ΣΩ. - Κα� π�ι� �π� τ� δ�� ψ&ματα θ� �ταν )ρBσιμ� στ� θε";

Θ� μ3ς �λεγε ψ&ματα Aπειδ+ �γν��#σε τ� παλι�, δ�ν�ντας τ+νAντ�πωση τ!ς �λBθειας;

ΑΔ. - Θ� �ταν γελ�;�.ΣΩ. - �Xτε λ�ιπ�ν ε�ναι δυνατ�ν ν� ε�ναι : θε�ς π�ιητ+ς ψε�-

της.ΑΔ. - Δ�ν ν�μ��ω κι AγU.ΣΩ. - 4Αλλ� μBπως θ� �λεγε ψ&ματα �π� τ�ν %"K� πρ�ς τ�<ς

A)θρ�<ς τ�υ;ΑΔ. - Π�λ< �π�θαν�.ΣΩ. - 4Αλλ� μBπως Sνεκα τ!ς �ν�ησ�ας κα� τρ&λλας τMν %�λων

τ�υ;ΑΔ. - Μ� καν&νας �ν"ητ�ς � μανιακ�ς δ�ν ε�ναι θε�%ιλBς.

201

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

�Αλλ� μ*ν Rρθ#τατ, γ’ .ν, Q νυνδ* 5λεγ�ν, τ��τ� Dς

@ληθ'ς ψε�δ�ς καλ�Fτ�, 3 4ν τ$% ψυ$% .γν�ια 3 τ�� 4ψευ-

σμ�ν�υO 4πε( τ# γε 4ν τ�Fς λ#γ�ις μ�μημ, τι τ�� 4ν τ$% ψυ$%

4στ(ν παθ-ματ�ς κα( Sστερ�ν γεγ�νAς εCδωλ�ν, �8 π,νυ

c .κρατ�ν ψε�δ�ς. ^ �8 �Sτω;

Π,νυ μ�ν �2ν.

ΤA μ�ν δ* τ&' Gντι ψε�δ�ς �8 μ#ν�ν HπA θε'ν @λλ� κα( Hπ�

@νθρXπων μισεFται.

Δ�κεF μ�ι.

Τ� δ� δ* τA 4ν τ�Fς λ#γ�ις [ψε�δ�ς]; π#τε κα( τ&' ρ-σιμ�ν,

nστε μ* ."ι�ν ε7ναι μ�σ�υς; {ρ� �8 πρ#ς τε τ�gς π�λεμ��υς

κα( τ'ν καλ�υμ�νων :�λων, Jταν δι� μαν�αν ̂ τινα .ν�ιαν

κακ#ν τι 4πιειρ'σιν πρ,ττειν, τ#τε @π�τρ�π%ς jνεκα Dς

:,ρμακ�ν ρ-σιμ�ν γ�γνεται; κα( 4ν αpς νυνδ* 4λ�γ�μεν

d ταFς μυθ�λ�γ�αις, δι� τA μ* ε�δ�ναι Jπ$η τ@ληθ�ς 5ει περ(

τ'ν παλαι'ν, @:�μ�ι��ντες τ&' @ληθεF τA ψε�δ�ς Jτι μ,λι-

στα, �Sτω ρ-σιμ�ν π�ι��μεν;

Κα( μ,λα, P δ� Jς, �Sτως 5ει.

Κατ� τ� δ* �2ν τ��των τ&' θε&' τA ψε�δ�ς ρ-σιμ�ν; π#τε-

ρ�ν δι� τA μ* ε�δ�ναι τ� παλαι� @:�μ�ι'ν aν ψε�δ�ιτ�;

Γελ�F�ν μεντaν εCη, 5:η.

Π�ιητ*ς μ�ν .ρα ψευδ*ς 4ν θε&' �8κ 5νι.

M[ μ�ι δ�κεF.

�Αλλ� δεδιBς τ�gς 4θρ�gς ψε�δ�ιτ�;

e Π�λλ�� γε δεF.

�Αλλ� δι� ��κε�ων .ν�ιαν ̂ μαν�αν;

�Αλλ’ �8δε�ς, 5:η, τ'ν @ν�-των κα( μαιν�μ�νων θε�:ιλ-ς.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

200

Page 104: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

ΣΩ. pΑρα δ�ν Vπ�ρ)ει καμι� δικαι�λ�γ�α ν� π! ψ&ματα : θε-"ς.

ΑΔ. - Δ�ν Vπ�ρ)ει.ΣΩ. - WΩστε : θε�ς ε�ναι σ�γ�υρα �ντ�θετ�ς πρ�ς τ� ψ&μα.ΑΔ. - ��πωσδBπ�τε.ΣΩ. - pΑρα : θε�ς ε�ναι �π� π�σης �π"ψεως ]πλ�ς κα� %ιλα-

λBθης κα� στ� λ"για κα� τ� �ργα, �Xτε �λλ��ει μ�ρ%B, �Xτε A1α-πατ3 ̀ λλ�υς,�Xτε κατ� δι�ν�ια,�Xτε μ� λ"για,�Xτε μ� �π�στ�λ+σημε�ων πρ�%ητικMν ψε�τικων,�Xτε στ�ν nπν� �Xτε στ�ν 1�πνι�τ�υς.

ΑΔ. -Συμ%ωνM κι AγQ μ� τ� λ"για σ�υ.ΣΩ. - pΑρα Aγκρ�νεις κα� τ�ν δε�τερ� τ�π� �γωγ!ς, σ�μ%ωνα

μ� τ�ν :π�;� πρ&πει ν� λ&με κα� ν� συμπερι%ερ"μαστε σ)ετικ� μ�τ�<ς θε��ς,μ� τ+ν γνUμη ,τι δ�ν ε�ναι μ�γ�ι {στε ν� μεταμ�ρ%U-νωνται, �Xτε ν� μ3ς παρασ�ρ�υν μ� ψε�τικα λ"για κα� �ργα;

ΑΔ. - Συμ%ωνM.ΣΩ. - �Επ�μ&νως, Yν κα� Aπαιν�#με τ�ν W�μηρ� γι� π�λλ�ς

�ρετ&ς, ,μως δ�ν θ� τ�ν Aπαιν&σ�υμε π.). γι� τ� qνειρ� π�< �στει-λε : Δ�ας στ�ν 4Αγαμ&μν�να. �Xτε τ�ν Α-σ)�λ�, ,ταν λ&ει ,τι :4Απ"λλων στ�<ς γ�μ�υς τ!ς Θ&τιδ�ς �ψαλλε πρ�%ητε��ντας πQςθ� κ�νη Aκλεκτ� παιδι�:

«4ΑρρUστια δ�ν θ� τ�Kρη κα� θ� π�λυ)ρ�ν�σ�υν,Τ+ν τ�)η μ�υ Aπα�νεσε τ+ν καλ+ �π4 τ+ν �γ�πη τMν θεMνμ4 Sνα παι3να π�< μ� γ&μισε )αρ�.Κι AγQ π�< �λπι�α πQς �λεγε �λBθειατ� στ"μα τ� θεϊκ� πηγ+ τ!ς πρ�%ητε�ας.W�μως αJτ�ς π�< μ� A1υμν�#σε κα� καθ"ταν στ�

τραπ&�ι μ�υ,]κα� ε�πε αJτ�ς τ�ς αmσιες πρ�%ητε;ες, ε�ν4 Aκε;ν�ςπ�< σκ"τωσε τ� γυι" μ�υ...»18

18. Α-σ)�λ�ς: �π"σπασμα τ�# δρ�ματ�ς «W�πλων κρ�σις».

203

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

M8κ .ρα 5στιν �N jνεκα aν θεAς ψε�δ�ιτ�.

M8κ 5στιν.

Π,ντ$η .ρα @ψευδ�ς τA δαιμ#νι#ν τε κα( τA θεF�ν.

Παντ,πασι μ�ν �2ν, 5:η.

Κ�μιδ$% .ρα E θεAς dπλ��ν κα( @ληθ�ς 5ν τε 5ργ&ω κα(

λ#γ&ω, κα( �[τε α8τAς μεθ�σταται �[τε .λλ�υς 4"απατ>�,

�[τε κατ� :αντασ�ας �[τε κατ� λ#γ�υς �[τε κατ� σημε�ων

π�μπ,ς, �[θ� Sπαρ �8δ� Gναρ.

383α MSτως, 5:η, 5μ�ιγε κα( α8τ&' :α�νεται σ�� λ�γ�ντ�ς.

ΣυγωρεFς .ρα, 5:ην, τ��τ�ν δε�τερ�ν τ�π�ν ε7ναι 4ν &u

δεF περ( θε'ν κα( λ�γειν κα( π�ιεFν, Dς μ-τε α8τ�gς γ#ητας

Gντας τ&' μετα�,λλειν +αυτ�gς μ-τε 3μ�ς ψε�δεσι παρ,-

γειν 4ν λ#γ&ω ̂ 4ν 5ργ&ω;

Συγωρ'.

Π�λλ� .ρα TMμ-ρ�υ 4παιν��ντες, @λλ� τ��τ� �8κ 4παι-

νεσ#μεθα, τ*ν τ�� 4νυπν��υ π�μπ*ν HπA ΔιAς τ&' �Αγαμ�-

μν�νιO �8δ� Α�σ�λ�υ, Jταν :$% 3 Θ�τις τAν �Απ#λλω 4ν τ�Fς

b αHτ%ς γ,μ�ις >.δ�ντα 4νδατεFσθαι τ�ς +�ς ε8παιδ�ας-

ν#σων τ� @πε�ρ�υς κα( μακρα�ωνας ���υς,

"�μπαντ, τ� ε�πBν θε�:ιλεFς 4μ�ς τ�ας

παι�ν� 4πηυ:-μησεν, ε8θυμ'ν 4μ�.

κ@γB τA Φ����υ θεF�ν @ψευδ�ς στ#μα

`λπιY�ν ε7ναι, μαντικ$% �ρ��ν τ�ν$ηO

E δ�, α8τAς Hμν'ν, α8τAς 4ν θ��ν$η παρXν,

α8τAς τ,δ� ε�πXν, α8τ#ς 4στιν E κτανBν

τAν παFδα τAν 4μ#ν-

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

202

Page 105: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ

W�ταν κ�π�ι�ς λ&ει τ&τ�ια λ"για σ)ετικ� μ� τ�<ς θε��ς, κα� θ�

θυμUσ�υμε κα� θ� τ�# �ρνηθ�#με τ� )ρBματα γι� ν� πληρUση

τ�ν )�ρ� τ�# δρ�ματ�ς, �Xτε τ�<ς δασκ�λ�υς θ4 �%Bσ�υμε ν� τ�

)ρησιμ�π�ι�#ν γι� τ+ μ"ρ%ωση τMν ν&ων, Yν �)�υμε σκ�π� ν� γ�-

ν�υν �P %�λακ&ς μας θε�σεKε;ς κα� Aν�ρετ�ι στ� μ&τρ� τ�# δυνα-

τ�# γι� Sναν ̀ νθρωπ�.

ΑΔ. - 4Εγκρ�νω πλBρως αJτ� τ� καλ��πια - πλα�σια κα� θ� τ�

A%�ρμ��α ,πως κα� τ�<ς ν"μ�υς.

205

ΠΛATΩNOΣ ΠOΛITEIA— BIBΛION B�

c Jταν τις τ�ια�τα λ�γ$η περ( θε'ν, αλεπαν��μ�ν τε κα(

�ρAν �8 δXσ�μεν, �8δ� τ�gς διδασκ,λ�υς 4,σ�μεν 4π(

παιδε�>α ρ%σθαι τ'ν ν�ων, ε� μ�λλ�υσιν 3μFν �< :�λακες

θε�σε�εFς τε κα( θεF�ι γ�γνεσθαι,καθ� Jσ�ν @νθρXπ&ω 4π(

πλεFστ�ν �p#ν τε.

Παντ,πασιν, 5:η, 5γωγε τ�gς τ�π�υς τ��τ�υς συγωρ',

κα( Dς ν#μ�ις aν ρ&Xμην.

BIBΛIOΘHKH TΩN EΛΛHNΩN

204

Page 106: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ
Page 107: heptapolis.com · 2018. 10. 5. · πρσς εναι τι,μσα π μερικς πλς νεις τ διαλγυ, λπυμε ν επηδν στν π μας νι πιστημνικ