Teşekkür 14Sunuş 16Yaşam Boyu Başarı Ödülü 18Keith Jarrett, Gary Peacock, Jack DeJohnette 20Morrissey 21The Istanbul Project: Marcus Miller & Friends feat.

Okay Temiz, Burhan Öçal, Hüsnü Şenlendirici,İmer Demirer, Bilal Karaman Celebrating 40 Years of İKSV 22

Antony and the Johnsons ve Filarmonia İstanbul“Cut the World” 24

Erykah Badu 25Esperanza Spalding Radio Music Society

Lyambiko 26Caro Emerald 27Sharon Jones & The Dap-Kings 28Jamaican Legends with Ernest Ranglin,

Monty Alexander, Sly & Robbie feat. Bitty McLean 29

Till Brönner 30Gretchen Parlato / Ambrose Akinmusire 31Lars Danielsson “Liberetto” 32“Yeni Ozanlar” The Dears 33“Caz İçin Tuhaf Bir Yer”

Bugge ‘n Friends feat. Erik Truffaz, İlhan Erşahin,Joaquin “Joe” Claussel” Ninety MilesMagnus Östrom 34

“Ustalarla Buluşmalar:” Dhafer Youssef’s ‘Dance of the Invisible Dervishes’ feat.Hüsnü Şenlendirici & Aytaç Doğan 36

“Avrupa Caz Kulübü” 40Tamer Temel Quintet feat. Matthias Pichler 41Baki Duyarlar Quartet feat. Eric Vloeimans 42Oğuz Büyükberber feat Simon Nabatov,

Wolter Wierbos & Tobias Klein 43Bilal Karaman feat. Lars Danielsson 44Ayşe Gencer Band feat. Dmitry Baevsky 45Yahya Dai Quartet feat. Maciej Fortuna 46

Tünel Şenliği 47Genç Caz 59

Caz Kenti Sokak Konserleri 61Bilet Satış Bilgileri 64Önemli Bilgiler 65Festival Mekânları 66İstanbul Kültür Sanat Vakfı 68İstanbul Caz Festivali 69Künye 76

Acknowledgements 14Presentation 16Lifetime Achievement Award 18Keith Jarrett, Gary Peacock, Jack DeJohnette 20Morrissey 21The Istanbul Project: Marcus Miller & Friends feat.

Okay Temiz, Burhan Öçal, Hüsnü Şenlendirici,İmer Demirer, Bilal Karaman Celebrating 40 Years of İKSV 22

Antony and the Johnsons and Filarmonia İstanbul“Cut the World” 24

Erykah Badu 25Esperanza Spalding Radio Music Society

Lyambiko 26Caro Emerald 27Sharon Jones & The Dap-Kings 28Jamaican Legends with Ernst Ranglin,

Monty Alexander, Sly & Robbie feat. Bitty McLean 29

Till Brönner 30Gretchen Parlato / Ambrose Akinmusire 31Lars Danielsson “Liberetto” 32“New Folks” The Dears 33“A Strange Place for Jazz”

Bugge ‘n Friends feat. Erik Truffaz, İlhan Erşahin,Joaquin “Joe” ClausselNinety MilesMagnus Östrom 34

“Encounters with Masters:” Dhafer Youssef’s‘Dance of the Invisible Dervishes’ feat.Hüsnü Şenlendirici & Aytaç Doğan 36

“European Jazz Club” 40Tamer Temel Quintet feat. Matthias Pichler 41Baki Duyarlar Quartet feat. Eric Vloeimans 42Oğuz Büyükberber feat Simon Nabatov,

Wolter Wierbos & Tobias Klein 43Bilal Karaman feat. Lars Danielsson 44Ayşe Gencer Band feat. Dmitry Baevsky 45Yahya Dai Quartet feat. Maciej Fortuna 46

Tünel Feast 47Young Jazz 59

City of Jazz Street Concerts 61Ticket Sales 64Important Notes 65Festival Venues 66Istanbul Foundation for Culture and Arts 68Istanbul Jazz Festival 69Colophon 76

13

İÇİNDEKİLERTABLE OF CONTENTS

MESAMMixed MediaMSGNardis Jazz Club

(Zuhal Focan, Öz Kaynak)Pera Palace Hotel Jumeirah

(Pınar Timer)Roka Davet

(Erim Leblebicioğlu)SALT

(Sima Benaroya, Vasıf Kortun, Ceylan Yüceoral, Deniz Tezuçan)

santralistanbul (Elka Özkan, Serap Şahin)

Securitas Güvenlik Hizmetleri AŞ (Şerife Yavuzkurt)

Sema MağaraSerdar ElektrikThe Marmara PeraTÜRSAB İstanbul Arkeoloji Müzeleri

(Köyüm Özyüksel)

Arte İstanbul (Zeynep Arabacıoğlu)Arter (Emre Baykal, İdil Kartal)Aslan RusoAvusturya Kültür Ofisi (Doris Danler)Burak GüçBEK Tasarım (Kağan Gözen)Biletix (David Dorner, Kemal Erdine,

Ulaş Karaoğlu)Borusan Müzik Evi

(Ahmet Erenli, Sacide Keskin, Yağız Zaimoğlu)

Bülent ErkmenCaffe Nero (Ayşe Akbal Baysal)Cemil KoralCidal NişliCoca Cola Meşrubat Pazarlama ve

Danışmanlık Hizmetleri AŞDore Müzik

(Derya Özyürek)Duse Turizm, Taşımacılık, Otomotiv San.

Ve Tic. Ltd. Şti. (Aydın Opcin, Mehtap Gündaş, Duygu Opcin)

Efes Pazarlama ve Dağıtım Ticaret AŞEMI

(Nazan Hacıgüzeller, Arzu Güldiken,Ayhan Ergönül, Berna Özyurt)

Equinox Müzik (Yeşim Akan)

FilmişleriFinlandiya Büyükelçiliği

(Mervi Nousiainen)Genç Caz Seçici Kurulu

(Elif Çağlar, Ferit Odman, Hülya Tunçağ,Kerem Görsev, Önder Focan, Sevin Okyay)

Hakan GerçekHollanda Başkonsolosluğu

(Daniel Stork, Recep Tuna)İstanbul Modern

(Oya Eczacıbaşı, Funda Öge)Lale Plak

(Hakan Atala)Mahmut Karaman ve EkibiMarmara AmbülansMCN

(Cees De Bever)

15

İstanbul Kültür Sanat Vakfı, 19. İstanbul Caz Festivali’ningerçekleşmesine katkıda bulunan tümbakanlık, kurum, kuruluş ve kişilereteşekkür eder.The Istanbul Foundation for Culture andArts would like to thank the followingministries, institutions, companies andindividuals for the generous support theyhave given to the 19th Istanbul JazzFestival.

Sayın Prof. Dr. Ahmet Davutoğlu, Dışişleri Bakanı

Sayın Ertuğrul Günay, Kültür ve Turizm Bakanı

TC İstanbul Valiliğiİstanbul Büyükşehir Belediye BaşkanlığıTBMM Milli Saraylar Daire BaşkanlığıTC Başbakanlık BaşmüşavirliğiTC Başbakanlık Tanıtma Fonu Kurulu TC Başbakanlık Dış Tanıtım

BaşmüşavirliğiTC Başbakanlık Gümrük MüsteşarlığıTC Kültür ve Turizm Bakanlığı MüsteşarlığıTC Kültür ve Turizm Bakanlığı Müsteşar

YardımcılıklarıTC Kültür ve Turizm Bakanlığı

Telif Hakları Sinema Genel MüdürlüğüTC Kültür ve Turizm Bakanlığı Döner

Sermaye İşletmesi Genel MüdürlüğüTC Dışişleri Bakanlığı Yurtdışı Tanıtma ve

Kültür İşleri Genel MüdürlüğüTC Kültür ve Turizm Bakanlığı Kültür

Varlıkları ve Müzeler Genel MüdürlüğüTC Kültür ve Turizm Bakanlığı Yatırım

İşletmeler Genel MüdürlüğüTC Kültür ve Turizm Bakanlığı Tanıtma

Fonu Kurulu TemsilciliğiTC Kültür ve Turizm Bakanlığı Tanıtma

Genel MüdürlüğüTC İstanbul Valiliği İl Kültür ve Turizm

Müdürlüğü

Türkiye Denizcilik İşletmeleri A.Ş. Türkiye Radyo Televizyon Kurumu GenelMüdürlüğü

Devlet Hava Meydanları İşletmesi GenelMüdürlüğü

Atatürk Havalimanı Mülki İdare Amirliğiİstanbul Gümrükler Başmüdürlüğüİstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür ve

Turizm Daire Başkanlığıİstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir

Tiyatroları Müdürlüğüİstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür AŞİstanbul Deniz Otobüsleri Sanayi ve

Ticaret AŞİstanbul Arkeoloji Müzesi MüdürlüğüAyasofya Müzesi MüdürlüğüTopkapı Sarayı Müzesi Müdürlüğüİstanbul Büyükşehir Belediyesi İletişim

Koordinatörlüğüİstanbul Büyükşehir Belediyesi Kentsel

Tasarım MüdürlüğüGümrükler Genel Müdürlüğü Geçici

Muafiyetler Şube Müdürlüğüİstanbul İl Emniyet MüdürlüğüBeyoğlu KaymakamlığıBeyoğlu Belediye BaşkanlığıBeyoğlu Emniyet MüdürlüğüAtatürk Havalimanı Giriş Gümrüğü

MüdürlüğüAtatürk Havalimanı Çıkış Gümrüğü

MüdürlüğüAtatürk Havalimanı Yolcu Salonu

Gümrük MüdürlüğüABD Başkonsolosluğu

(Sevil Sezen)A.K. Müzik Yapım

(Kerim Selçuk, Tansu Özyurt)Santa Turizm

(Saim Alabalık)Alametifarika

(Uğurcan Ataoğlu, Selin Akıncı,Elif Yalçınkaya, Deniz Ardıç)

Alt (Kemal Balta, Altuğ Bircan)

14

TEŞEKKÜRACKNOWLEDGEMENTS

Garanti Bankası olarak, toplumun yaşamkalitesine ve değerlerine katkıda bulunansürdürülebilir projeler üretme anlayışıyla,aralıksız olarak 15 yıldır İstanbul CazFestivali’nin ana sponsorluğunuüstleniyoruz.

Türkiye’de caz müziğinin sevilmesi veyaygınlaştırılması için uzun yıllardır“Garanti Caz Yeşili” markasıyladesteğimizi sürdürüyoruz. İKSV ile aynıamaç doğrultusunda 15 yıldır devam edenişbirliğimiz, giderek daha da güçleniyor.Sadece sponsor olduğumuz bir kurumdeğil, iş ortağı olarak gördüğümüzİKSV’nin ekibiyle festivalin tümsüreçlerinde uyumlu bir çalışmayürütüyoruz.

Bu sene festival, İKSV’nin 40. yılışerefine her zamankinden daha zengin birprogram sunuyor. Morrissey gibi efsanebir ismin yanı sıra Marcus Miller, KeithJarrett ve The Dears gibi sabırsızlıklabeklenen sanatçılar, festivalin coşkusunuher yaştan müziksevere yaşatıyor.İstanbul’u bir caz kentine dönüştürensokak etkinliklerimiz ise her yıl olduğugibi tüm sanatseverleri şölene ortakediyor.

İstanbul’u dünya çapında bir kültürsanat merkezi haline getiren ve Türkiye’decaz kültürünün oluşmasını sağlayarakmuazzam bir iş başaran İKSV’nin 40.yılını kutluyorum.

Dünyanın en prestijli festivallerindenbiri olan “İstanbul Caz Festivali”nindüzenlenmesinde emeği geçen herkeseteşekkür ediyorum.

Saygılarımla,

In line with our commitment tocontribute to the development of societalliving standards and values, we, atGaranti Bank, have been the main

sponsor of the Istanbul Jazz Festival forthe past 15 years.

Through our “Garanti Jazz Green”brand, we have lent our support to thespread and development of a love for jazzmusic in Turkey. For this reason we haveworked hand in hand with İKSV for thepast 15 years, and our relationship growsstronger by the year. We do not justsupport İKSV as an institute, we considerthe team at İKSV to be a real businesspartner, and we have undertaken theorganization of the festival togetherharmoniously throughout the years.

This year marks the 19th anniversaryof the Istanbul Jazz Festival, and there isa richer program than ever. Besides thelegendary musician Morrissey, there willalso be unforgettable performances byMarcus Miller, Keith Jarrett and TheDears; spreading the joy of the festivalfor young and old alike. We will onceagain have the street events and activitiesthat will enable us to reach a broaderaudience and help us extend the love forjazz music throughout the city.

On another note, I would like togenuinely congratulate İKSV on their40th birthday, as they’ve transformedIstanbul into a world-class center forculture and arts while also playing apivotal role in creating a jazz culture inTurkey over almost twenty years.

I thank all those who havecontributed to the Istanbul Jazz Festivalwhich has truly become one of theworld’s most prestigious festivals.

Sincerely,

Ergun Özen19. İstanbul Caz Festivali SponsoruGaranti Bankası Genel MüdürüGeneral Manager of Garanti Bank,Sponsor of the 19th Istanbul Jazz Festival

17

SUNUŞPRESENTATION

Cazın yıldız haritası İstanbul’da!Bu yıl bizler için çok önemli bir yıldı.

İKSV’nin 40. yılını kutladığı bu özeldönemde çoktan rüştünü ispatlamış olanancak yine de ruhen ve yaşça en gençfestivali, İstanbul Caz Festivali, bu önemlisenenin hakkını vermeliydi.

İşe en iyi bildiğimiz yerden başladık;programı İstanbul Caz Festivali’ninruhunu, farklı türlerle kapsayıcı ilişkisinien iyi yansıtacak şekilde oluşturmayı hayalettik. Ama bu yıl bu kadarı yetmeyecekti.İKSV’nin kentin kültür yaşamınakattıklarını bir kez daha vurgulamalı vebunu özel bir proje ile taçlandırmalıydık.

Daha önce sanatçılar arası etkileşimivurguladığımız konserler sahnelemiştik.Ancak tam anlamıyla festivale özgü birprojenin ortaya çıkmasına bu önemli yılvesile oldu. Festivalimizle yakın tanışıklığıolan Marcus Miller ve ülkemizin değerlimüzisyenleri Okay Temiz, Burhan Öçal,Hüsnü Şenlendirici, İmer Demirer ve BilalKaraman’ın birlikte gerçekleştireceği ilközel projemizi sipariş ettik. Hayalimizdekisanatçı listesi, caz ve güncel müziğinetkin isimleri ile olgunlaştı. Her seneçıtayı biraz daha yükselten festivalprogramı bu yıl idealimizdeki liste ilesonuçlandı. Ortak projelere yine öncelikverdik. Üç yıldır sürdürdüğümüz TünelŞenliği’nin kapsamını genişlettik: niteliklibir içerikle, caz ve benzeri türleri kitlelereulaştırabileceğimizi bir kez dahagöstereceğiz.

İstanbul göklerine cazın yıldızharitasını çizmeye hazırlanırken, bizimlebu pırıltıyı paylaşan izleyicilerimize vesanatçılarımıza, 15 yıldır festivalsponsorluğunu aralıksız sürdüren Garanti Bankası’na ve festivale destekveren tüm kurum ve kuruluşlara sonsuzteşekkürlerimizi sunuyorum.

The star map of jazz on Istanbul skies!This year was very important for us.

As İKSV celebrated its 40th year, theIstanbul Jazz Festival, well-establishedbut still the youngest of all the festivals,had to serve this special year well.

We started off from where we knowthe best. We dreamed of having aselection of concerts that will portray thefestival’s soul and its approach ofembracing different music styles. But thisyear, this just wasn’t enough. We had tounderline İKSV’s contribution to thecity’s cultural and artistic life with aspecial project. We had staged many joint projects before, facilitatinginteraction between artists. This year, we commissioned our very first premiere,to be realised by Marcus Miller, a familiarface for the festival, and prominentmusicians from Turkey Okay Temiz,Burhan Öçal, Hüsnü Şenlendirici, İmer Demirer, and Bilal Karaman.

Our dream line-up blossomed withthe addition of influential names ofcontemporary music and jazz. Raisingthe bar each and every year, the festivalprogramme was now ideal. We gavepriority to special joint projects. Weexpanded the scope of Tünel Feast, to berealised for the third time this year: we will prove that we can promote jazzand similar genres to larger audienceswith quality content.

As we prepare to draw the map ofjazz on Istanbul skies, I’d like to extendmy gratitude to our audience and artistswho share this magical journey with us,Garanti Bank for continuing their festivalsponsorship for the last 15 years and to allinstitutions and organisations supportingthe festival.

Pelin Opcinİstanbul Caz Festivali DirektörüIstanbul Jazz Festival Director

16

SUNUŞPRESENTATION

improvise on the songs he heard whilehe played them.

When he met with Jim Hall, in his30s, he felt like everything he hadlearned on music had to change forever.He started over and opened a new pageon his book of music: jazz.

His first amateur band was calledVahşi Kediler (Wild Cats). They playedpop songs together. They becameprofessionals by starting to play in ŞerifYüzbaşıoğlu Orchestra. Then came ErolBüyükburç Orchestra, as well as, YalçınAteş Orchestra and Süheyl DenizciOrchestra. In 2011, when he retired fromhis post at TRT which he took up in1985, that meant the successfultermination of a shift taken over fromSüheyl Denizci, as the conductor of TRTJazz Orchestra. He was born in 1948. He plans to dedicate the rest of his life tojazz music and continue what he hasbeen doing for the last 64 years. Thisalso includes recording new albums topay his debt to his fans. Let’s wrap upwith another story. Once again we goback to the years when he was living inthe USA. Another place that he visitedwith İsmet Sıral and Murat Verdi wasOrnette Coleman’s house. The onlycondition for entering this house was tobring some wood for the fireplace. In thishouse where they arrived through thewoods while picking up pieces of wood,they made plans for an album, followingOrnette’s idea. Unfortunately, their timewas not enough to complete the project,so they returned back to their homecountries and Ornette recorded thisalbum called Song X with Pat Metheny.

– Murat Beşer

Sometimes an anecdote can containtruths about a person’s character and life.A story from veteran musician NeşetRuacan can be an example to this.During the time when he was living inNew York, Ruacan sees Roland Hannoplay at one of the night clubs he goeswith his friends. His friends encouragehim to meet with Hanno saying that theythink alike. As he prepares to stand upand go next to him, Hanno sees himfrom afar, starts to run towards him,gives him a hug and says “I can’t forgetour days in Italy where we playedtogether.” Hanno thinks that Neşet Hocais a musician he knows. Ruacan doesn’tsay a word, out of courtesy, does notcorrect this misunderstanding and theybecome friends.

Neşet Hoca has always been shy anda gentleman. He has this positive form ofintroversion and a love for human beingsfree of any prejudices. He has drawn athick line between him and those whosee music as competition and strife.

A real Istanbul gentleman, Ruacan isa guitarist, a jazz musician, formerconductor of the TRT Jazz Orchestra andteacher of all teachers. He was born andraised in Moda and during these years,the neighbourhood, frequented byEnglish people, was full of culture. Whenhe graduated from high school he madea decision knowing that he should beinvolved in music throughout his life.Then he has dedicated his life to a six-string instrument. His classical guitar,which he started to play when he was 10years old in an atmosphere influenced bythe Republican culture, consists the first100 metres of a life of honour and theelectric guitar he took in his hands at theage of 15 made his destiny. The sound ofelectric guitar was a fresh breeze for hissoul inclined to improvisation. Thisinstrument fulfilled his need to

19

NEŞET RUACAN

Bazen bir anekdot, insanın tüm kişiliği vehayatıyla ilgili gerçekleri içinde gizleyebilir.İşte büyük emektar müzisyen NeşetRuacan’ın şu anısı örnek gösterilebilir.New York’ta bulunduğu günlerdearkadaşlarıyla gittiği kulüplerden birindeRoland Hanna çalıyor. Arkadaşları, kafayapısının çok uyuşacağı gerekçesiylesürekli teşvik ediyorlar, Hanno iletanışması için. Tam kalkıp yanına gideceğisırada, kendisini uzaklardan seçen Hannokoşar adım yanına geliyor ve boynunasarılıyor. “Unutamıyorum, İtalya’dabirlikte çaldığımız günleri” diyor. Tanıdığıbir müzisyene benzetiyor Neşet Hoca’yıHanno. Hiç bozuntuya vermiyor,karşısındakini kırmamak adınadüzeltmiyor; arkadaş oluyorlar.

Oldum olası utangaç ve bir o kadar dacentilmen birisiymiş Neşet Hoca. Bupozitif içe kapanıklık, önyargılardan uzakbir insan sevgisiyle yoğrulmuş. Müziği biryarışma, didişme aracı olarak görenlerlearasına kalın bir çizgi çekmiş.

Gerçek bir İstanbul beyefendisi.Gitarcı, caz müzisyeni, eski TRT CazOrkestrası şefi, hocaların hocası; yanı sıradoğma büyüme Modalı. İngilizlerin tercihettiği bu semtten taşından toprağındankültür fışkırıyor, o yıllarda.

Liseyi bitirdiği gün, artık müziktenbağımsız bir hayat geçiremeyeceğininkararlarını alıyor. Çevresinden aldığı iltifatve teşviklere son noktayı koyarak, hayatını6 telin üzerine yerleştiriyor. Cumhuriyetkültürüyle yoğrulan bir iklimde 10yaşındayken eline aldığı klasik gitarı,onurlu bir ömrün ilk 100 metresi oluyor.15 yaşında tanıştığı elektrik gitar ise tutku

dolu kaderini çiziyor. Elektrik gitarınsedası, doğaçlamaya yatkın ruh halinedeva oluyor. Duyduğu parçaları olduğugibi değil de, değiştirerek çalmaya karşıduyduğu derin istekle birebir örtüşüyor buçalgı.

Otuzlu yaşlarında Jim Hall iletanışınca, müzik namına o güne değinöğrendiği ne kadar şey varsa, hepsisarsılıyor temelinden. O andan itibarentemiz bir sayfa açıyor, müzik defterinde:Caz.

Güncel pop şarkıları çaldıkları ilkamatör topluluklarının adı Vahşi Kediler.Profesyonelliğe ilk adımların atılışı ise ŞerifYüzbaşıoğlu Orkestrası ile gerçekleşiyor.Ardından sırasıyla Erol BüyükburçOrkestrası, Yalçın Ateş Orkestrası veSüheyl Denizci Orkestrası geliyor.

1985 yılında başladığı TRT’den, 2011yılında emekli olduğunda, SüheylDenizci’den aldığı TRT Caz Orkestrasışefliği mesaisini alnının akıylatamamlamış bulunuyor.

1948’li. Yaşanmış 64 yılı olduğu gibi,ömrünün geride kalan kısmını cazmüziğine adamayı düşünüyor. Tabi bunasevenlerine olan bir boyun borcunuödemek de dahil; albüm yapmak.

Yine bir anıyla bitirelim; direktendönen top misali bir anıyla. YineAmerika’da bulunduğu yıllarda, İsmetSıral ve Murat Verdi ile sıkça ziyaretettikleri yerlerden biri de OrnetteColeman’ın evi. Bu eve girebilmenin tekşartı, şömineyi yakmak için odungötürmek. Yol boyu geçtikleri ağaçlıkbölgeden tahta parçaları toplayarakgittikleri evde, Ornette’in isteği üzerinebirlikte bir albüm planı yapıyorlar. Ne varki, bu proje için zamanları yetmiyor;bizimkiler dağılıyor ve memlekete dönmekzorunda kalıyorlar. Ornette ise PatMetheny ile yapıyor bu albümü: Song X.

– Murat Beşer

18

YAŞAM BOYU BAŞARI ÖDÜLÜLIFETIME ACHIEVEMENT AWARD

MORRISSEY

MorrısseyBoz Boorer gitar guitarJesse Tobıas gitar guitarSolomon Walker bas gitar bass guitarGustavo Manzur tuşlu çalgılarkeyboards

Krısteen Young

19.07.2012 Pe Th, 21.00Cemil Topuzlu Açık Hava SahnesiCemil Topuzlu Open Air TheatreBiletler Tickets:1. Kategori 1st Category 350 TL2. Kategori 2nd Category 250 TL3. Kategori 3rd Category 150 TL 4. Kategori 4th Category 100 TLÖğrenci Student 60 TL

İngiliz alternatif müziğininikonlarından, efsanevi topluluk TheSmiths’in kurucusu, duyarlı ve protestşarkıların söz yazarı Morrissey, Açık HavaSahnesi’nde vereceği konserle festivalemuhteşem bir final yapıyor! Bugüne kadarVauxhall&I,You Are The Quarry, RingleaderOf The Tormentors, Years Of Refusal gibialbümlerle solo kariyerine başarı üstünebaşarıyla devam eden Morrissey“Everyday Is Like Sunday,” “The MoreYou Ignore Me, The Closer I Get,” “LetMe Kiss You,” “First Of The Gang” ve“You Have Killed Me” gibi hitlere de imzaattı. Radiohead, Jeff Buckley gibi müzikefsanelerinin de örnek aldıklarınısöyledikleri Morrissey, Rolling Stonesdergisinin yaptığı gelmiş geçmiş en iyi100 şarkıcı listesinde yer alıyor. Bumuhteşem konserin açılışını ise güçlü sesive piyanoya hakimiyetiyle müziğindeözgünlük ve ustalığı birleştiren,Morrissey’in iki şarkısında da vokalleriyleyer alan genç ozan şarkıcı Kristeen Youngyapacak.

The marvellous closing of the festivalcomes from Morrissey, one of the iconicfigures of alternative music, the leadsinger and founder of the influentialband The Smiths and the composer ofsensitive and political lyrics. His solocareer is marked by critically acclaimedalbums including Vauxhall & I, You AreThe Quarry, Ringleader Of The Tormentors,Years Of Refusal, and hits such as“Everyday Is Like Sunday,” “The MoreYou Ignore Me, The Closer I Get,” “Let Me Kiss You,” “First Of The Gang”and “You Have Killed Me”. The nightwill open with the performance of youngsinger and songwriter Kristeen Youngwho recorded vocals on two Morrisseytracks and combines mastery withauthenticity in her music, featuring herpowerful voice and versatility in piano.

21

Sponsor

KEITH JARRETT, GARY PEACOCK, JACK DeJOHNETTE

Keıth Jarrett piyano pianoGary Peacock bas bassJack DeJohnette davul drums

18.07.2012 Ça We, 20.00Haliç Kongre MerkeziHaliç Congress CentreBiletler Tickets:1. Kategori 1st Category 350 TL 2. Kategori 2nd Category 250 TL 3. Kategori 3rd Category 200 TL 4. Kategori 4th Category 150 TL 5. Kategori 5th Category 120 TL 6. Kategori 6th Category 100 TLÖğrenci Student 60 TL

Yaşayan en önemli caz piyanisti,muhteşem solo doğaçlamaları, cazstandartları ve klasik müzik eserlerinegetirdiği eşsiz ve derinlikli yorumuylatanınan, Amerikalı besteci ve müzisyenKeith Jarrett, 1996’daki İstanbul CazFestivali konserinden sonra ilk kez yinefestival için İstanbul’a geliyor! Üstelik yine‘96’daki efsane kadroyla… 3 yaşındaykenpiyano çalmaya başlayan, Art Blakey,Charles Lloyd ve Miles Davis gibiduayenlerle çalışan, modern cazdan klasikmüziğe uzanan, çeşitliliği ve kapsamıylabenzersiz 60’a yakın albüme imza atanJarrett, Köln Concert ve La Scala gibigüncel müzikte piyanonun yerini yenidentanımlayan solo kayıtlarıyla da müziktarihinde yeri doldurulamaz bir yere sahip.1983 yılından bu yana birlikte hem cazstandartlarını yorumlayan hem de özgünbestelerini icra eden bu üçlüde ise KeithJarrett ile birlikte, caz dünyasının büyükisimlerinden akustik basta Gary Peacockve davulda Jack DeJohnette yer alıyor.

Bugüne kadar birlikte beş kez Grammyadayı olan üçlü, aralarında Downbeat veJazz Times dergilerinin “En İyi Akustik CazGrubu” ödülü de bulunmak üzeredünyanın dört bir yanında birçok ödülkazandı.

Known for his impressive soloimprovisations and unique renditions ofjazz standards and classical music pieces,the most important jazz pianist alive,American composer and musician KeithJarrett is coming to Istanbul for the firsttime after his concert in 1996 IstanbulJazz Festival. He will be accompanied bythe same musicians he played with in thehistoric 1996 concert. Starting to playpiano at the age of three and workingwith masters such as Art Blakey, CharlesLloyd and Miles Davis, Jarrett is a pianistof unparalleled mastery with over 60albums recorded and releases such asKöln Concert and La Scala that helpedredefine the piano in contemporarymusic. Working together since 1983 toperform jazz standards as well as theirown compositions, the trio features KeithJarrett, along with one of the biggestnames of the jazz world, Gary Peacockon acoustic bass and Jack DeJohnette ondrums.

20

© S

ven

Thie

lman

n

THE ISTANBUL PROJECT:MARCUS MILLER & FRIENDS FEAT. OKAY TEMİZ,BURHAN ÖÇAL, HÜSNÜ ŞENLENDİRİCİ, İMER DEMİRER, BİLAL KARAMANCELEBRATING 40 YEARS OF İKSV

Marcus Mıller bas, bas klarnet bass,bass clarinetOkay Temiz vurmalı çalgılar percussionsBurhan Öçal vurmalı çalgılarpercussionsHüsnü Şenlendirici klarnet clarinetİmer Demirer trompet trumpetBilal Karaman gitar guitarLouıs Cato davul drumsFederıco Gonzales Pena tuşlu çalgılarkeyboardsAlex Han saksofon saxophoneAdam Agatı gitar guitarPatches Stewart trompet trumpet

05.07.2012 Pe Th, 21.00Cemil Topuzlu Açık Hava SahnesiCemil Topuzlu Open Air TheatreBiletler Tickets:1. Kategori 1st Category 110 TL2. Kategori 2nd Category 90 TL3. Kategori 3rd Category 65 TL4. Kategori 4th Category 50 TLÖğrenci Student 40 TL

Festival izleyicisi tarafından yakındantakip edilen dünyaca ünlü müzisyenMarcus Miller, İKSV’nin kuruluşunun 40. Yılında özel bir projeye imza atıyor.Değerli Türk müzisyenlerinin caz festivalikapsamında dünya yıldızları ilebuluşturduğu bu konser, festivalinbundan sonra da devam edeceğiprömiyerler serisinin ilkini oluşturuyor.Marcus Miller’a bu konserde Türkiye’ninönde gelen klarnet virtüözlerinden HüsnüŞenlendirici, vurmalı çalgılar ustasıBurhan Öçal, en basit ritimleri çarpıcı biranlatıma dönüştüren usta sanatçı OkayTemiz, ülkenin yetiştirdiği en iyi caztrompet sanatçılarından İmer Demirer vekendine has tekniği ve ileri seviyedekimüzikal bilgisiyle gitar virtüözü BilalKaraman eşlik edecek. Ekibin diğer üyeleriise Marcus Miller’la birlikte turnelerekatılan usta müzisyenlerden oluşuyor.

A familiar face for the festival goers,internationally acclaimed musicianMarcus Miller will visit Istanbul for avery special project this time, on theoccasion of the 40th anniversary of theIstanbul Foundation for Culture andArts. Bringing together esteemedTurkish musicians with world stars, thisconcert is the first of a series of premierswhich the festival will continue in thefollowing years. In “The IstanbulProject”, Marcus Miller will beaccompanied by one of the leadingclarinet players of Turkey, HüsnüŞenlendirici, master percussionistsBurhan Öçal and Okay Temiz, Turkey’sprominent jazz trumpeter İmer Demirer,and guitar virtuoso Bilal Karaman. Othermembers of the line-up include youngand highly talented musicians whoaccompany Marcus Miller in his concertsall around the world.

22

ERYKAH BADU

Erykah BaduR Wıllıams tuşlu çalgılar, müzikdirektörü keyboards, music directorDurand Ferebee Jr. geri vokalbackground singerKeısha Wıllıams geri vokal backgroundsinger“Nayrok” Koryan Wrıght geri vokalbackground singerRachel Yahvah geri vokal backgroundsinger“Thundercat” Stephen Bruner basgitar bass guitarMark Lettıerı elektrik gitar electric guitar“Taron” Brenton Lockett vurmalıçalgılar percussionsCleon Edwards davul drums“Rıngo” Rashaad Burton Smıth djDwayne Kerr flüt flute

13.07.2012 Cu Fr, 21.00Cemil Topuzlu Açık Hava SahnesiCemil Topuzlu Open Air TheatreBiletler Tickets:1. Kategori 1st Category 80 TL2. Kategori 2nd Category 70 TL3. Kategori 3rd Category 60 TL4. Kategori 4th Category 50 TLÖğrenci Student 40 TL

Uzun zamandır beklenen bir konser!“Neo-Soul’un kraliçesi”, dört Grammysahibi Erykah Badu adını müzik tarihineyazdıran şarkılarını festival kapsamındaAçık Hava Sahnesi’nde seslendirecek. İlkalbümü Baduizm’i 1997 yılında yayımlayan

ve bu kaydıyla Billie Holliday ile kıyaslananBadu, yıllar içerisinde soul, neo-soul, R&Bve hiphop türlerini harmanladığı kendineözgü müzik tarzını oluşturdu. “On&On”ile ‘En İyi R n B Performansı’ dalındaGrammy almayı başaran Badu ikincialbümü Mama’s Gun’ı 2000 yılındayayımladı ve iki Grammy ödülüne adaygösterildi. Dördüncü Grammy’sini BrownSugar filminin müziğindeki “Love of MyLife” şarkısı ile 2003 yılında aldı. Sanatçıson olarak New Amerykah adlı bir albümserisine imza attı. Etkileyici sahneperformansı, soul, pop ve hiphop’ıharmanlayan eklektik müzik tarzı, renklive özgün sesiyle karşınızda Erykah Badu!

Four-time Grammy award winningAmerican soul singer and songwriter,Erykah Badu is set for her first everIstanbul concert at the festival. Regardedas the “Queen of Neo-Soul”, Badu’ssound -- a concoction of soul, hip-hop andjazz -- cannot be contained to a singlegenre. Baduizm, Badu’s highly acclaimeddebut album, was released in early 1997,went triple platinum and, along with “On & On,” won Grammy Awards at the1998 ceremony. With her eccentric styleand cerebral music, her deep, authenticand colourful voice and her remarkableperformance, here comes Erykah Badu!

25

Sponsor

ANTONY AND THE JOHNSONS ve FİLARMONİA İSTANBUL“CUT THE WORLD”

AntonyGael Rakotondrabe piyano pianoFilarmonia İstanbulAnthony Weeden şef conductorHakan Şensoy genel direktör generaldirector

09.07.2012 Pt Mo, 21.00Cemil Topuzlu Açık Hava SahnesiCemil Topuzlu Open Air TheatreBiletler Tickets:1. Kategori 1st Category 110 TL2. Kategori 2nd Category 90 TL3. Kategori 3rd Category 65 TL4. Kategori 4th Category 50 TLÖğrenci Student 40TL

Büyüleyici, hüzünlü ve kırılgan…Günümüzün en önemli seslerinden, çokyönlü sanatçı Antony, çok özel bir projeiçin İstanbul’a geliyor. 2007 yılında yineİstanbul Caz Festivali’nin konuğu olaraktarihi Şan Tiyatrosu’nda hafızalardansilinmeyen bir konser veren Antony andthe Johnsons, dinleyicileriyle bu sefer 39 kişilik Filarmonia İstanbul orkestrası ilebirlikte Açık Hava’da buluşacak. Adını ilkkez 1998 yılında duyuran Antony and theJohnsons, I am a Bird Now (2005) adlıalbümleriyle Mercury Ödülü’nü kazandı.Swanlights (2010) için beş yıldız veren The Sun, Antony’i “yaşayan en büyükseslerden biri” olarak tanımladı. Topluluk,“Cut the World” konserinde bugüne kadaryayımlanmış dört albümünden seçmeşarkılarının Nico Muhly, Rob Moose veMaxim Moston tarafından yapılansenfonik aranjmanlarını Filarmoniaİstanbul eşliğinde seslendirecek.

Enchanting, melancholic, andsublime… One of the most importantvoices of contemporary music, multi-faceted artist Antony visits Istanbul for a special project. The festivalaudience has been charmed by Antonyand the Johnsons, in the historical ŞanTheatre at the 14th Istanbul Jazz Festivalin 2007. This time, the group will meetIstanbulites at the Open Air Theatre for aspecial performance, “Cut the World”,accompanied by Filarmonia İstanbul, an ensemble of 39 musicians, led byconductor Anthony Weeden. Founded in1998, Antony and the Johnsons won theUK’s 2005 Mercury Prize for the album I Am A Bird Now. In 2010, The Sun gaveSwanlights 5 out of 5 stars and calledAntony “one of the greatest livingvocalists.”“Cut the World” includes songsfrom all four albums set to symphonicarrangements by Nico Muhly, RobMoose and Maxim Moston.

24

CARO EMERALD

Caro Emerald vokal vocalsStefan Kruger davul drumsAram Kersbergen bas bassStefan Schmıd tuşlu çalgılar keyboardsWıegerR Hoogendorp gitar guitarGuıdo Nıjs saksofon saxophoneLouk Boudesteıjn trombon tromboneRobbert Scherpenısse trompet trumpetDj Kypskı dj

10.07.2012 Sa Tu, 21.00santralistanbul Kıyı AmfiBiletler Tickets:Sahne Önü Front of Stage 90 TL1. Kategori 1st Category 70 TL2. Kategori 2nd Category 60 TL3. Kategori 3rd Category 50 TLAyakta Standing 40 TLÖğrenci (Ayakta) Student (Standing) 30 TL

Bu konser Hollanda ve Türkiye arasındakidiplomatik ilişkilerin tesisinin 400. yıldönümü kutlamaları çerçevesinde HollandaKraliyeti tarafından desteklenmektedir.This concert is supported by the Kingdom ofNetherlands within the framework of thecelebrations of the 400th anniversary of theestablishment of diplomatic relationsbetween the Turkey and Netherlands.

Hollanda’nın en başarılı şarkıcılarındanCaro Emerald samba, caz, bossa nova vemambo türlerini birleştiren, sıcak ve hayatdolu şarkılarıyla festivalde. 2010 yılındayayımladığı 40’lı ve 50’li yılların tınıları ileharmanlanmış olan albümü DeletedScenes From The Cutting Room Floor ilesadece Avrupa’da bir milyonu aşkın albümsatışı yakalayan Caro Emerald, Hollandamüzik listelerinin bir numarasında 30hafta boyunca kalan “Back It Up” ve “A Night Like This” gibi hit şarkılarıylahem Avrupa’da hem de Türkiye’de genişbir dinleyici kitlesi edindi. Konserdebirbirinden göz alıcı sekiz müzisyenlebirlikte sahnede olacak Caro Emerald’ıdinlerken dans etmemek imkânsız!

With her lyrical tales of romance anddeception over a blend of samba, jazz,bossa nova, mambo and crackling vinyl,the Netherlands’ Caro Emerald hasseduced fans wherever she has played.Inspired by films and music from the40’s and 50’s, the debut album ofEmerald, Deleted Scenes From the CuttingRoom Floor, is an exciting collection thatsold over one million copies. This albumalso featured hit singles “Back it Up”,which stayed at the top of Netherlands’music lists for 30 weeks, and “A NightLike This”. Live on stage, Caro performswith an 8-piece band filled with sharpdressed lads. At this remarkableperformance, the audience will see that itis impossible not to dance when Caro Emerald is on stage!

27

Eş Sponsor Co-Sponsor

De€erli iflbirli€iyleWith the kind contribution of

ESPERANZA SPALDING RADIO MUSIC SOCIETY

LYAMBIKO

ESPERANZA SPALDINGEsperanza Spaldıng kontrbas, elektrikbas, vokal doublebass, electric bass, vocalsLeo Genovese piyano, rhodes, tuşluçalgılar piano, rhodes, keyboardsLyndon Rochelle davul, geri vokaldrums, backing vocalsJeff Lee Johnson elektrogitar, geri vokalelectric guitar, backing vocalsJeff Galındo müzik direktörü, trombonmusical director, tromboneCorey Kıng trombon tromboneIgmar Thomas trompet trumpetLeala Cyr trompet, geri vokal trumpet,backing vocalsDan Blake alto saksofon alto saxophoneBob Mover tenor saksofon, sopranosaksofon tenor saxophone, tenorsaxophoneAaron Burnett tenor saksofon tenorsaxophoneCrıs Turner geri vokal backing vocals

LYAMBIKOLyambıko vokal vocalsMarque Lowenthal piyano pianoRobın Draganıc bas bassThılman Person davul drums

16.07.2012 Pt Mo21.00 Lyambiko22.15 Esperanza Spalding Radio Music Society

Cemil Topuzlu Açık Hava SahnesiCemil Topuzlu Open Air TheatreBiletler Tickets:1. Kategori 1st Category 90 TL2. Kategori 2nd Category 80 TL3. Kategori 3rd Category 65 TL4. Kategori 4th Category 50 TLÖğrenci Student 40 TL

Açıkhava’da mükemmel bir caz gecesi!Açılışını caz standartları ve özgünbesteleri, ipeksi vokaliyle seslendirenLyambiko’nun yapacağı konserin ikinciyarısında basın genç dahisi, vokalist vebesteci Esperanza Spalding’i güçlüorkestrasıyla birlikte izleyeceğiz. 2003yılında Boston Globe tarafından “Cazmüziğinin uzun zamandır gördüğü enbüyük vokal” olarak nitelendirilenLyambiko, Echo Jazz 2011’de de yılın en iyikadın şarkıcısı seçildi. Gecenin büyüsünüdevam ettirecek isim olan EsperanzaSpalding ise, 2011 yılının Grammy Müziködüllerinde “ Yılın En İyi Çıkış YapanSanatçısı” ödülünü kazanarak, bu daldaödül kazanan ilk caz sanatçısı unvanınıelde etti. Spalding Oscar ve Nobel BarışÖdülü törenlerinde de sahneye çıkmıştı.

Beginning with Lyambiko, a silky voicesinging jazz standards and originalcompositions, the night will continue withthe young genius of bass, vocalist andcomposer Esperanza Spalding. Hailed as“the most promising vocalist jazz hasseen in a long, long time” in the BostonGlobe in 2003, Lyambiko was awardedthe Echo Jazz 2011 Award as “Femalesinger of the year - national”. Continuingthe night’s delight will be EsperanzaSpalding, one of the biggest breakoutstars of 2011, who received the 2011Grammy for Best New Artist, the firsttime a jazz musician had won the award.

26

JAMAICAN LEGENDS withERNEST RANGLIN, MONTYALEXANDER, SLY & ROBBIEfeat. BITTY MCLEAN

Ernest Ranglın gitar guitarSly Dunbar davul drumsMonty Alexander piyano pianoRobbıe Shakespeare bas bassBıtty Mclean vokal vocals

04.07.2012 Ça We, 21.00The Marmara Esma SultanBiletler Tickets: Ayakta Standing 50 TLÖğrenci Student 40 TL

Jamaika’nın bağımsızlığının 50. yılındagerçekleştirilen bu özel proje ülkeninönde gelen müzisyenlerini bir arayagetiriyor. 1950’li yıllarda ska türüne şekilveren en önemli isim olan ve Avrupafestivallerinde fırtına gibi esen gitarvirtüözü Ernest Ranglin, elli yıllıkkariyerinde Amerikan cazı, halk şarkılarıve Jamaika’nın müziğini aynı potadaetkileyici bir biçimde eriten ve ülkemüziğinin büyükelçisi kabul edilen MontyAlexander ve Jamaika’nın önde gelenreggae ekiplerinden Sly&Robbie’ninliderleri, davulcu Sly Dunbar ile basçıRobbie Shakespeare aynı sahnedebuluşacak. Topluluğa vokallerde Jamaikakökenli İngiliz reggae sanatçısı BittyMcLean eşlik edecek.

You are invited to a special projectbringing together the prominentmusicians of Jamaica on the occasion ofthe 50th anniversary of the country’sindependence. The Jamaican Legendsfeature: virtuoso guitarist Ernest Ranglin,who helped shape the sound of ska as itemerged in the 1950s and who drawslarge crowds on the touring circuit andremains a highlight of numerousEuropean festivals throughout year;pianist Monty Alexander, who has built areputation exploring the worlds ofAmerican jazz, popular song, and themusic of his native Jamaica in a careerspanning five decades; and Sly andRobbie, the prolific Jamaican rhythmsection and production team of drummer Sly Dunbar and bassist Robbie Shakespeare. They will beaccompanied with Jamaican Englishreggae artist Bitty McLean.

29

Sponsor

SHARON JONES & THE DAP-KINGS

Sharon JonesErıc Kalb davul drumsGabrıel Roth bas bassBınky Grıptıte gitar guitarJoe Crıspıano gitar guitarNeal Sugarman tenorDave Guy trompet trumpetCochemea Gastelum bariton saksofonbaritone saxophoneFernando Velez vurmalı çalgılarpercussionsStarr Duncan ve and SaundraWıllıams the Dapettes

17.07.2012 Sa Tu, 21.00santralistanbul Kıyı AmfiBiletler Tickets:1. Kategori 1st Category 70 TL2. Kategori 2nd Category 40 TL3. Kategori 3rd Category 30 TLAyakta Sahne Önü Standing Front ofStage 60 TLÖğrenci (Ayakta Sahne Önü) Student(Standing Front of Stage) 40 TL

Soul ve funk’ın efsanevi ismi ve James Brown’ın en önemli mirasçısıSharon Jones, birlikte muhteşem sahneperformanslarını gerçekleştirdiği grubuThe Dap-Kings ile bu sefer de İstanbul’uhareketlendirmeye hazırlanıyor. 2002yılında kurulan New Yorklu soul, funk veR&B grubu Sharon Jones & The Da p-Kings, soul müziğe olan tutkularını peşpeşe çıkardıkları başarılı albümleri ilegösterdi ve son olarak 2010 yılında I Learned the Hard Way’i yayımladı. Oscar ve Golden Globe ödüllü Up in the Air filminin müziğinde yenidenyorumladıkları “This Land Is Your Land”şarkıları büyük ses getirdi. Bugüne kadardünyanın birçok festivalinde sayısızkonser veren ekip, “soul” kardeşleriPrince’in birçok konserinde de sahneyeenerji kattı. Sharon Jones & The Dap-Kings, İstanbul Caz Festivali’nde coşkuluve dans dolu bir gecede müzikseverlerlebuluşacak.

Sharon Jones, a legendary name ofsoul and funk who builds upon thelegacy of James Brown, prepares to getIstanbul into the groove with The Dap-Kings.The band’s devotion to soul musicis clearly demonstrated on their criticallyacclaimed albums including their newestrelease I Learned the Hard Way. They alsodrew attention with “This Land is YourLand”, a song they covered for thesoundtrack of Academy Award andGolden Globe winning Up in the Air.Now, with their incredible live show, they are getting ready to set the Istanbulaudience in motion.

28

© Ja

cob

Blic

kens

taff

GRETCHEN PARLATO /AMBROSE AKINMUSIRE

GRETCHEN PARLATOGretchen Parlato vokal vocalsTaylor Eıgstı piyano pianoBurnıss Travıs bas bassKendrıck Scott davul drums

AMBROSE AKINMUSUREAmbrose Akınmusıre trompet trumpetWalter Smıth III tenor saksofon tenorsaxophoneSam Harrıs piyano pianoHarısh Raghavan kontrbas double bassJustın Brown davul drums

11.07.2012 Ça We20.45 Ambrose Akinmusire22.00 Gretchen Parlatoİstanbul Arkeoloji MüzesiIstanbul Archaeological MuseumBiletler Tickets:1. Kategori 1st Category 80 TL2. Kategori 2nd Category 60 TLNumarasız Oturmalı Open Seating 50 TLAyakta Standing 40 TLÖğrenci (Ayakta) Student (Standing) 30 TL

Parlayan iki genç yıldız… Caz eleştirmenleri tarafından son yılların en başarılı trompetçisi olaraknitelendirilen, ikinci albümü When TheHeart Emerges Glistening’i ünlü Blue Noteplak şirketinden yayımlayan Akinmusire veonun ardından tutkulu ve berrak sesiylemodern cazın en yaratıcı gençyorumcularından, 2009 yılında yayımladığıIn a Dream, Billboard dergisi tarafından“en büyüleyici caz albümü” seçilen bestecive söz yazarı Gretchen Parlato… Gençyeteneklere üye festivallerde yer almaimkânı veren Uluslararası Caz FestivalleriBirliği’nin (IJFO) “Talent Opportunity”programı kapsamında düzenlenen bukonser, bu iki önemli ismi gecikmedentanımak için eşsiz bir fırsat.

Two young stars shining bright…Having released her second album WhenThe Heart Emerges Glistening from thefamous Blue Note label, AmbroseAkinmusire is considered as one of themost successful trumpeters of recentyears. Singer-songwriter GretchenParlato’s album In a Dream has beenlabelled as the “most enchanting jazzalbum” of 2009. Now these two youngstars perform one after another in thismagical night of jazz. The concert isrealised as part of the Talent OpportunityProgram of International Jazz FestivalsOrganisation, and is an unmatchableopportunity for getting to know these twoimportant talents.

31

Sponsor

TILL BRÖNNER

Tıll Brönner trompet, vokal trumpet,vocalsMagnus Lındgren saksofon saxophoneWolfgang Haffner davul drumsChrıstıan V. Kaphengst bas bassJasper Soffers piyano piano

06.07.2012 Cu Fr, 21.00İstanbul Arkeoloji MüzesiIstanbul Archaeological MuseumBiletler Tickets:1. Kategori 1st Category 90 TL2. Kategori 2nd Category 70 TLNumarasız Oturmalı Open Seating 60 TLAyakta Standing 50 TLÖğrenci (Ayakta) Student (Standing) 40 TL

Almanya’nın en çok satan cazalbümlerine imza atan, kuşağının en iyitrompetçilerinden Till Brönner, bugünekadar iki Grammy adaylığı ile birlikte,Almanya’nın en prestijli müzik ödüllerdenEcho Award’ı beş kez kazandı. TillBrönner, 20 yıllık müzik kariyerine birçokalbüm, film müziği ve ödül sığdırmayıbaşardı. Yalnız müzisyenliği ile değil, sesive sahne şovuyla da adından söz ettirenTill Brönner 2004 yılında yayımladığı That Summer albümü ile Alman Poplistelerinde 16. sıraya yükselerekAlmanya’da tüm zamanların en çokalbüm satan caz sanatçısı unvanını daelde etti. Dave Brubeck, James Moody,Natalie Cole ve Tony Bennett gibi cazınönde gelen isimleriyle aynı sahneyipaylaşan bu virtüözü Arkeoloji Müzesi’ninetkileyici atmosferinde dinleme şansınıkaçırmayın!

The best selling jazz artist inGermany, one of the finest trumpeters ofhis generation, Till Brönner won theprestigious Echo Award of Germany fivetimes along with his two Grammynominations. Till Brönner has releasednumerous albums and soundtracks, andreceived many awards during his careerspanning 20 years. Known for hismusicianship as well as his voice and hisimpressive stage performance, TillBrönner became the top-selling jazzartist of all times in Germany with hisalbum released in 2004. Brönner alsoplayed with numerous leading jazzmusicians such as Dave Brubeck, JamesMoody, Natalie Cole and Tony Bennett.Don’t miss the chance to see thisvirtuoso play in the fascinatingatmosphere of the ArchaeologicalMuseum!

30

De€erli iflbirli€iyleWith the kind contribution of

“YENİ OZANLAR” “NEW FOLKS”THE DEARS

Roberto Arquılla bas bassRobert Benvıe gitar guitarPatrıck Krıef gitar guitarMurray Lıghtburn vokal vocalsJeffrey Lucıanı davul drumsNatalıa Yanchak tuşlu çalgılarkeyboards

12.07.2012 Pe Th, 21.00İstanbul ModernBiletler Tickets:Ayakta Standing 40 TLÖğrenci Student 30 TL

Bekleyenlere duyurulur! Kanadalı indierock grubu The Dears, “Yeni Ozanlar”serisinin konuğu olarak ilk kez İstanbul’ageliyor. Ozan şarkıcı ve grubun vokaliolan Murray Lightburn’un liderliğindekurulan topluluk, indie rock ve pop’ı biraraya getiren etkileyici müzikleri ve“Omega Dog,” “You And I Are A Gang OfLosers,” “Hate Then Love” gibi liste başışarkılarıyla dünya çapında sadık birdinleyici kitlesi edindi. 2003 yılındayayımladıkları ikinci albümleri olan No Cities Left ile NME tarafından “sonzamanlarda çıkan en iyi grup” olaraktanımlanan The Dears, yayımladıklarıGang of Losers (2007) ve DegenerationStreet (2011) albümleri ile 2007 PolarisMusic Ödülü’ne aday oldu. The Dears’inmuazzam sahne şovuyla bu konser,kaçırılmaması gereken bir gece vaatediyor.

The Dears will be in Istanbul for theirfirst ever concert here, as part of theFestival’s New Folks series. The lifeworkof vocalist and songwriter Murray A.Lightburn, The Dears have broughttogether indie rock and pop together inhighly acclaimed hits such as “OmegaDog,” “You And I Are A Gang OfLosers,” and “Hate Then Love”, and won the hearts of a faithful audience.The Dears’ second album, 2003’s NoCities Left, swept the group fromMontreal notoriety to internationalrapture. The NME hailed the Dears as“Probably the best new band in theworld.” They were nominated for the2007 Polaris Music Prize with Gang ofLosers and were featured in the PolarisMusic 2011 list with last year’sDegeneration Street.

33

LARS DANIELSSON“LIBERETTO”

Lars Danıelsson kontrbas double bassYaron Herman piyano pianoJohn Parrıcellı gitar guitarMagnus Öström davul drums

12.07.2012 Pe Th, 21.00İstanbul Arkeoloji MüzesiIstanbul Archaeological MuseumBiletler Tickets:1. Kategori 1st Category 80 TL2. Kategori 2nd Category 60 TLNumarasız Oturmalı Open Seating 50 TLAyakta Standing 40 TLÖğrenci (Ayakta) Student (Standing) 30 TL

Kuzey cazının en önemli isimlerindenünlü kontrbasçı Lars Danielsson festivalinbu yılki konukları arasında. Danielsson, 18 yıl birlikte çaldığı ve kendi adı ile anılan‘Lars Danielsson Quartet’ ile birçokbaşarılı esere ve albüme imza attı. Ünlüperküsyoncu Trilok Gurtu ile birlikte deçalan Danielsson, caz repertuarına kattığıLibera me, Melange Bleu gibi önemlialbümlerine 2012 yılında Liberetto’yuekledi. Danielsson, Anadolu ezgilerindenizler taşıyan Liberetto’da bir araya getirdiğiçeşitli kültürlerin ve müzisyenlerin farklıseslerini etkileyici bir bütünsellikleharmanlıyor. Lirik yorumlarla güçlü venefes kesici bir virtüözlüğü bir arayagetiren Lars Danielsson’un Liberetto adlıyeni albümü sonrasında İstanbul’davereceği bu konsere özel olarak, kadrodaünlü Fransız piyanist Yaron Herman veMagnus Öström de yer alıyor.

One of the most important figures ofthe Nordic Jazz, Lars Danielsson isamong the guests of this year’s festival.Danielsson has released numerouscritically acclaimed compositions andalbums with his band ‘Lars DanielssonQuartet.’ Danielsson is currently workingwith famous percussionist Trilok Gurtuand added the album Liberetto to hisrepertoire in 2012, following the releaseof important albums such as Libera meand Melange Bleu. Danielssonsuccessfully fuses different sounds ofvarious cultures and musicians into afascinating whole in his album Liberettowhich also makes use of sounds ofAnatolia. Bringing together a stronglyricism together with breathtakingvirtuosity, Lars Danielsson will beaccompanied by the French pianistYaron Herman and Magnus Öström inhis Istanbul concert held after the releaseof his new album Liberetto.

32

Sponsor

© A

ct/J

an S

öder

stör

m, 2

011

In its second year, “A Strange PlaceFor Jazz” continues to bring togetherensembles that present new horizons tojazz, in distinctive venues with theirunusual architectural characteristics. The first guest of the event will be formerE.S.T. percussionist Magnus Öström’snew band. Afterwards, the night willcontinue with Ninety Miles, bringingtogether musicians from North America,Puerto Rico and Cuba to converse in acommon music language that transcendsborders. And the final performance ofthe night will present Norway’s electronicand jazz genius Bugge Wesseltoft andhis “friends” İlhan Erşahin, Erik Truffaz,and Joaquin “Joe” Claussell.

Bu yıl ikincisi düzenlenen “Caz içinTuhaf Bir Yer” yaratıcı ve yenilikçi projeleriile caz müziğine yeni ufuklar kazandıranmüzisyenleri özgün mimari özellikleriyleöne çıkan farklı mekânlarda ağırlıyor.Gecenin ilk topluluğu, Avrupa cazının en önemli topluluklarından olan E.S.T.grubunun kurucularından perküsyoncuMagnus Öström’ün kendi adını taşıyanyeni grubu olacak. Sonrasında KuzeyAmerikalı, Porto Rikolu ve Kübalımüzisyenleri sınırları aşan ortak bir müzikdilinde buluşturan özel bir proje,NinetyMiles’la devam edecek etkinlik, Norveç’inyaratıcı elektronik-caz müzisyenlerindenBugge Wesseltoft ve “arkadaşları” İlhan Erşahin, Erik Truffaz, Joaquin “Joe” Claussell’in vereceği konserletamamlanacak. Üç konserin bir aradagerçekleşeceği bu gece Boğaz kıyısındaeşsiz bir konumda yer alan Sakıp SabancıMüzesi’nin güzel atmosferindegerçekleşecek. “Caz İçin Tuhaf Bir Yer”müzikseverler için son dönemlerin enilginç ve etkin topluluklarını dinleme veyakeşfetme imkânı sağlayan, unutulmayacakbir gece olmaya aday.

35

“CAZ İÇİN TUHAF BİR YER” “A STRANGE PLACE FOR JAZZ”BUGGE ‘N FRIENDS FEAT.ERIK TRUFFAZ, İLHAN ERŞAHİN, JOAQUIN “JOE” CLAUSSELL / NINETY MILES / MAGNUS ÖSTRÖM

BUGGE ‘N FRIENDSBugge Wesseltoft piyano, rhodes,synthesizerlar, müzik lideri piano, rhodes,synthesizers, musical leaderErık Truffaz trompet trumpetİlhan Erşahin saksofon saxophoneJoaquın “Joe” Claussell elektronikritimler, organik vurmalı çalgılarelectronic beats, organic percussionsMarıus Reksjo elektronik bas, kontrbaselectric bass, double bassErık Holm vurmalı çalgılar percussionsAndreas Bye davul drums

NINETY MILESStefon Harrıs vibrafon, marimbavibraphone, marimbaNıcholas Payton trompet trumpetDavıd Sanchez tenor saksofon tenorsaxophoneEdward Sımon piyano pianoRıcky Rodrıguez bas bassTerreon Gully davul drumsMaurıcıo Herrera vurmalı çalgılarpercussions

MAGNUS ÖSTRÖMMagnus Öström davul drumsDanıelL Karlsson piyano pianoAndreas Hourdakıs gitar guitarThobıas Gabrıelsson bas bass

14.07.2012 Ct Sa, 20.00 SÜ Sakıp Sabancı MüzesiSU Sakıp Sabancı MuseumMagnus Öström 20.00 (Üst Teras, Upper Terrace)Ninety Miles 21.45 (Üst Teras, Upper Terrace)Bugge ‘N Friends 23.30 (The Seed)Biletler Tickets:Ayakta Standing 60 TLÖğrenci (Ayakta) Student (Standing) 40 TL

34

Sponsor

© A

kif H

akan

Çel

ebi

“Encounters with Masters” continuesto bring together master jazz musiciansfor new and original performances. This year, singer and oud player DhaferYoussef, who is now considered a pillarof the Tunisian underground music,comes together with Turkey’s clarinetmaster Hüsnü Şenlendirici and world-renowned kanun player Aytaç Doğan.The other musicians that will beperforming with these three masters willbe pianist Kristjan Randalu, guitaristEivind Aarset, bass virtuoso ChrisJennings, and one of the bestpercussionists of the world MarilynMazur. Dhafer Youssef regards the“Dance of the Invisible Dervishes” as “alove declaration to Istanbul.”

“Ustalarla Buluşmalar”, dünyaca ünlüsanatçıları, yeni ve özgün üretimlersergilemek üzere bir araya getirmeye buyıl da devam ediyor. Bu kez Tunusavangart müzik sahnesinin en önemliisimlerinden, bugüne dek BuggeWesseltoft’tan Omar Sosa’ya dek birçokusta isimle düetlere imza atan, udi,besteci ve vokalist Dhafer Youssef kendijenerasyonunun en önemli piyanistleriarasında kabul edilen Kristjan Randalu,Norveç’in en önde gelen gitaristi EivindAarset, bas virtüözlüğünün yanı sırabesteci, aranjör ve eğitimciliğiyle öneçıkan Chris Jennings ve dünyanın en iyiperküsyoncuları arasında sayılanAmerikalı Marilyn Mazur’dan oluşangüçlü bir kadro eşliğinde sahneye çıkacak.Bu muhteşem ekibe eşlik edecek Türkiyeliusta müzisyenler ise klarnet denince aklagelen ilk isim olan, yerel müziği yurtdışınataşıyan isimlerden Hüsnü Şenlendirici vemükemmel tekniği ve kompozisyonlarıyladünya çapında tanınan kanun ustası AytaçDoğan. Dhafer Youssef, “Dance of theInvisible Dervishes” ismini taşıyan buözel konserde, kendi deyimiyle “İstanbul’aaşkını ilan ediyor.”

37

“USTALARLA BULUŞMALAR” “ENCOUNTERS WITH MASTERS”DHAFER YOUSSEF’S ‘DANCE OF THE INVISIBLEDERVISHES’ FEAT. HÜSNÜ ŞENLENDİRİCİ &AYTAÇ DOĞAN

Dhafer Youssef ud oudKrıstjan Randalu piyano pianoEıvınd Aarset gitar guitarMarylın Mazur davullar drumsPhıl Donkın bas bassHüsnü Şenlendirici klarnet clarinetAytaç Doğan kanun

19.07.2012 Pe Th, 21.00İstanbul Arkeoloji MüzesiIstanbul Archaeological MuseumBiletler Tickets:1. Kategori 1st Category 90 TL2. Kategori 2nd Category 70 TLNumarasız Oturmalı Open Seating 60 TLAyakta Standing 50 TLÖğrenci (Ayakta) Student (Standing) 40 TL

36

Sponsor

JAM

AIC

AN

LEG

END

S w

ith E

RN

EST

RA

NG

LIN

, M

ON

TY A

LEX

AN

DER

, SLY

& R

OB

BIE

feat

. BIT

TY M

CLE

AN

Müz

eler

de v

e K

entin

Her

Köş

esin

deIn

Mus

eum

s an

d ac

ross

the

Cit

yA

vrup

a C

az K

ulüb

ü’nd

eE

urop

ean

Jaz

z C

lub

50, 4

0 (Ö

ğr. S

tu.)

The

Mar

mar

a Es

ma

Sulta

n, 2

1.0

04 Ça WeTemmuz / July

Am

filer

de, K

ıyıla

rda,

Sok

akla

rda

In A

mph

ithe

atre

s, a

lon

g th

e C

oast

line

and

on th

e St

reet

s

NE

ZA

MA

N, N

ERED

E?W

HE

N &

WH

ER

E?

• Fi

yatla

r TL

cin

sind

endi

r.

• ‹s

tanb

ul C

az F

estiv

ali,

prog

ram

da d

e€ifl

iklik

yap

ma

hakk

›n› s

akl›

tuta

r.•

Ö€r

enci

bile

tleri

s›n

›rl›

say›

dad›

r ve

son

fiya

t kat

egor

isin

den

ayr›

lm›fl

t›r. D

i€er

kat

egor

ilerd

e ö€

renc

i ind

irim

i yok

tur.

Hem

otur

mal

› hem

aya

kta

bile

t sat

›lan

kons

erle

rde

ö€re

nci b

iletle

ri a

yakt

ad›r

.•

Pri

ces

in T

L.•

Ista

nbu

l Jaz

z F

esti

val r

eser

ves

the

righ

t to

mak

e al

tera

tion

s to

the

prog

ram

me.

• St

ude

nt t

icke

ts a

re li

mit

ed a

nd

rese

rved

fro

m th

e lo

wes

t pri

ce c

ateg

ory.

No

stu

den

t dis

cou

nts

will

be

mad

e in

oth

er c

ateg

orie

s. I

n c

once

rts

wit

h s

eate

d an

d st

andi

ng

tick

ets,

stu

den

t tic

kets

are

sta

ndi

ng.

• La

le ü

yesi

olu

n, %

25’e

var

an in

diri

mle

rden

yar

arla

n›n!

• T

ulip

mem

bers

en

joy

a 25

% d

isco

un

t on

tick

et p

rice

s. J

oin

the

Tu

lip m

embe

rsh

ip p

rogr

amm

e fo

r ex

tra

priv

ilege

s.

The

Ista

nbul

Pro

ject

: MA

RC

US

MIL

LER

& F

RIE

ND

S fe

at. O

KA

Y TE

MİZ

, B

UR

HA

N Ö

CA

L, H

ÜSN

Ü Ş

ENLE

ND

İRİC

İ, İM

ER D

EMİR

ER, B

İLA

L K

AR

AM

AN

110,

90,

65,

50,

40

(Öğr

. Stu

.)

Cem

il To

puzl

u A

çık

Hav

a Sa

hnes

i, 21

.00

5 Pe Th

Youn

g Fe

llaz

Bra

ss B

and,

Sok

ak K

onse

ri /

Str

eet C

once

rt

Ücr

etsi

z F

ree

of c

har

ge

Tüne

l Mey

danı

, 18.

00

6 Cu Fr

Tüne

l Şen

liği /

Tün

el F

east

60, 3

5

Tüne

l, G

alat

a, Ş

işha

ne, 1

8.0

07 Ct Sa

AN

TON

Y A

ND

TH

E JO

HN

SON

S &

FİL

AR

MO

NİA

İSTA

NB

UL

“Cut

the

Wor

ld”

110,

90,

65,

50,

40

(Öğr

. Stu

.)

Cem

il To

puzl

u A

çık

Hav

a Sa

hnes

i, 21

.00

9 Pt Mo

CA

RO

EM

ERA

LD

90, 7

0, 6

0, 5

0, 4

0, 3

0 (Ö

ğr. S

tu.)

40, 3

0 (Ö

ğr. S

tu.)

80, 7

0, 6

0, 5

0, 4

0 (Ö

ğr. S

tu.)

90, 8

0, 6

5, 5

0, 4

0 (Ö

ğr. S

tu.)

70, 4

0, 3

0, 6

0, 4

0 (Ö

ğr. S

tu.)

350,

250

, 200

, 150

, 120

, 100

, 60

(Öğr

. Stu

.)

350,

250

, 150

, 100

, 60

(Öğr

. Stu

.)

sant

ralis

tanb

ul K

ıyı A

mfi,

21.

00

10 Sa Tu

11 Ça We

Yeni

Oza

nlar

/ N

ew F

olks

:TH

E D

EAR

S

İsta

nbul

Mod

ern,

21.

00

12 Pe Th

ERYK

AH

BA

DU

Cem

il To

puzl

u A

çık

Hav

a Sa

hnes

i, 21

.00

13 Cu Fr

14 Ct Sa

ESPE

RA

NZ

A S

PALD

ING

Rad

io M

usic

Soc

iety

/ L

YAM

BIK

O

Cem

il To

puzl

u A

çık

Hav

a Sa

hnes

i, 21

.00

16 Pt Mo

SHA

RO

N JO

NES

& T

HE

DA

P-K

ING

S

sant

ralis

tanb

ul K

ıyı A

mfi,

21.

00

17 Sa Tu

KEI

TH JA

RR

ETT,

GA

RY

PEA

CO

CK

, JA

CK

DEJ

OH

NET

TE

Hal

iç K

ongr

e M

erke

zi, 2

0.0

018 Ça We

MO

RR

ISSE

Y

Cem

il To

puzl

u A

çık

Hav

a Sa

hnes

i, 21

.00

90, 7

0, 6

0, 5

0, 4

0 (Ö

ğr. S

tu.)

DH

AFE

R Y

OU

SSEF

’S D

AN

CE

OF

THE

INV

ISIB

LE

DER

VIS

HES

feat

. HÜ

SNÜ

ŞEN

LEN

DİR

İCİ &

AYT

AÇ

DO

ĞA

N

İsta

nbul

Ark

eolo

ji M

üzel

eri,

21.0

0

60, 4

0 (Ö

ğr. S

tu.)

Caz

İçin

Tuh

af B

ir Y

er /

A S

tran

ge P

lace

for

Jaz

z:B

UG

GE’

N F

RIE

ND

S /

NIN

ETY

MIL

ES /

M. Ö

STR

ÖM

S.Ü

. Sak

ıp S

aban

cı M

üzes

i, 20

.00

80, 6

0, 5

0, 4

0, 3

0 (Ö

ğr. S

tu.)

LAR

S D

AN

IELS

SON

“Li

bere

tto”

İsta

nbul

Ark

eolo

ji M

üzel

eri,

21.0

0

80, 6

0, 5

0, 4

0, 3

0 (Ö

ğr. S

tu.)

GR

ETC

HEN

PA

RLA

TO /

A

MB

RO

SE A

KIN

MU

SIR

E

İsta

nbul

Ark

eolo

ji M

üzel

eri,

20.4

5

90, 7

0, 6

0, 5

0, 4

0 (Ö

ğr. S

tu.)

TILL

BR

ÖN

NER

İsta

nbul

Ark

eolo

ji M

üzel

eri,

21.0

0

35, 2

5, 2

0 (Ö

ğr. S

tu.)

TAM

ER T

EMEL

QU

INTE

T fe

at.

MA

TTH

IAS

PIC

HLE

R

Salo

n, 2

2.30

35, 2

5, 2

0 (Ö

ğr. S

tu.)

BA

Kİ D

UYA

RLA

R Q

UA

RTE

T fe

at.

ERIC

VLO

EIM

AN

S

Salo

n, 2

2.30

35, 2

5, 2

0 (Ö

ğr. S

tu.)

OĞ

UZ

BÜ

YÜK

BER

BER

feat

. SIM

ON

NA

BA

TOV

,W

OLT

ER W

IER

BO

S &

TO

BIA

S K

LEIN

Salo

n, 2

2.30

35, 2

5, 2

0 (Ö

ğr. S

tu.)

BİL

AL

KA

RA

MA

N fe

at.

LAR

S D

AN

IELS

SON

Salo

n, 2

2.30

35, 2

5, 2

0 (Ö

ğr. S

tu.)

AYŞ

E G

ENC

ER B

AN

D fe

at.

DM

ITR

Y B

AEV

SKY

Salo

n, 2

2.30

35, 2

5, 2

0 (Ö

ğr. S

tu.)

YAH

YA D

AI Q

UA

RTE

T fe

at.

MA

CIE

J FO

RTU

NA

Salo

n, 2

2.30

19 Pe Th

TAMER TEMEL QUINTETFEAT. MATTHIAS PICHLER

Tamer Temel tenor, soprano saksofontenor, soprano saxophoneSerkan Özyılmaz piyano pianoEylül Biçer gitar guitarCem Aksel davul drumsMatthıas Pıchler kontrbas double bass

04.07.2012, Ça We, 22.30SalonBiletler Tickets:Masa Düzeni Seated 35 TLAyakta Standing 25 TLÖğrenci Student (Standing) 20 TL

Tamer Temel, 2005’te Avrupa CazFestivali kapsamında kazandığı burslaİtalya’da Siena Masterclass SummerCourse’ta eğitim gördü. Çeşitlifestivallerde ve caz kulüplerindeperformans sergiledi. Günümüzün enönemli saksofon sanatçılarından biri olanMark Turner’dan özel dersler aldı.Barcelona adlı ilk albümünü 2010’dayayımladı. European Jazz Club’ın ilkkonserinde Tamer Temel ile aynı sahneyipaylaşacak Avusturyalı kontrbasçıMatthias Pichler ise Anton-BrucknerÜniversitesi’nde caz ve doğaçlama müziküzerine eğitim aldı. Wolfgang Muthspiel,Ingrid Jensen, Matthieu Michel, MarkFeldman, Didier Lockwood, MarcCopland, Doug Hammond gibi isimlerlekonserler verdi. 2004 ve 2006’daAvusturya’da Hans Koller Ödülü’nükazandı ve 2010’da Berlin’de düzenlenenInternational Double Bass Conventionyarışmasında birincilik elde etti.

Tamer Temel went to SienaMasterclass Summer Course to studywith the scholarship he received from theEurope Jazz Festival in 2005. He hasperformed at various festivals and jazzclubs. He received private lessons fromMark Turner, one of the most importantsaxophonists of our time. He released hisfirst album Barcelona in 2010. TheAustrian contrabass player MatthiasPichler who will share the stage withTamer Temel in this first concert of theEuropean Jazz Club series studied jazzand improvisation at Anton-BrucknerUniversity. He has given concerts withmusicians such as Wolfgang Muthspiel,Ingrid Jensen, Matthieu Michel, MarkFeldman, Didier Lockwood, MarcCopland and Doug Hammond. He wonthe Hans Koller Award in Austria in2004 and 2006, as well as theInternational Double Bass Conventioncompetition held in Berlin in 2010.

41

“AVRUPA CAZ KULÜBÜ”“EUROPEAN JAZZ CLUB”

Salon

Türkiye ve Avrupa’dan cazmüzisyenlerini bir araya getiren EuropeanJazz Club, farklı kültürler, yaratıcı fikirlerve yetenekleri buluşturmaya bu yıl dadevam ediyor. İstanbul caz sahnesininufkunu genişleten bu seri, aynı zamandafestivalin coşkusunu yansıtan uzun vekeyifli geceler vaat ediyor. 2007’den buyana Türkiyeli caz müzisyenlerininAvrupalı saygın meslektaşlarıyla aynısahneyi paylaştıkları bu konserler dizisi,Türkiye ve Avrupa arasındaki karşılıklıanlayış, diyalog ve etkileşim platformunungüçlenmesini sağlayan eşsiz bir fırsatsunuyor.

An original approach to internationalcollaboration, European Jazz Clubcontinues to bring together jazzmusicians from Turkey and Europe,different cultures, creative ideas andtalents on jazz stages during the Festival.Widening the horizon of Istanbul’s jazzscene, the series also reflects thefestival’s enthusiastic and innovativenature. Also regarded as an effort tostrengthen the platform of dialoguebetween Turkey and Europe, the concertseries targets at enhancing mutualunderstanding through the power ofmusic.

40

OĞUZ BÜYÜKBERBER FEAT.SIMON NABATOV, WOLTERWIERBOS & TOBIAS KLEIN

Oğuz Büyükberber klarnet, bas klarnetclarinet, bass clarinetSımon Nabatov piyano pianoWolter Wıerbos trombon tromboneTobıas Kleın bas klarnet bass clarinet

10.07.2012, Sa Tu, 22.30SalonBiletler Tickets:Masa Düzeni Seated 35 TLAyakta Standing 25 TLÖğrenci Student (Standing) 20 TL

43

BAKİ DUYARLAR QUARTETFEAT. ERIC VLOEIMANS

Baki Duyarlar piyano pianoCem Aksel davul drumsKağan Yıldız kontrbas double bassErıc Vloeımans trompet trumpet

09.07.2012, Pt Mo, 22.30SalonBiletler Tickets:Masa Düzeni Seated 35 TLAyakta Standing 25 TLÖğrenci Student (Standing) 20 TL

Türkiye’nin uluslararası cazmüzisyenleri arasında yer alan piyanist ve besteci Baki Duyarlar, dörtlüsüylebirlikte, European Jazz Club konserlerikapsamında Hollandalı trompet virtüözüEric Vloeimans ile buluşuyor. RandyBrecker, Ada Rovatti, Brian Lynch, Dick deGraff, Erkan Oğur, Bülent Ortaçgil gibibirçok önemli isimle müzikal işbirliklerineimza atan müzisyen, Baki Duyarlar OnQ Band ve It Trio gibi farklı müziktopluluklarıyla geniş bir yelpazedeki müzik tarzlarını başarıyla icra ediyor. Baki Duyarlar Quartet’e bu konserde eşlikedecek Eric Vloeimans da Gatecrash adlıdörtlüsüyle funk, rock, elektronik ve klasikmüzik gibi birçok farklı türe göz kırpançok yönlü bir müzikal alanda geziniyor.Nefes kesici bir teknikle müziğini icraeden Vloeimans, trompetini çeşitli sesefektleriyle de besliyor.

One of the international jazzmusicians of Turkey, pianist andcomposer Baki Duyarlar will meet withthe Dutch trumpet virtuoso EricVloeimans with his own trio as part ofthe European Jazz Club concert series.Baki Duyarlar has collaborated withimportant musicians such as RandyBrecker, Ada Rovatti, Brian Lynch, Dickde Graff, Erkan Oğur, Bülent Ortaçgiland performed a wide range of musicalstyles with different bands such as OnQBand and It Trio. Accompanying BakiDuyarlar Quartet in this concert will beEric Vloeimans who has played a widerange of styles from funk and rock toelectronic and classical music with histrio called Gatecrash. Performing hismusic with a breathtaking technique,Vloeimans also uses several effects toenrich his trumpet-playing.

42

Özgün bas klarnet doğaçlamalarıylatanınan Oğuz Büyükberber, Avrupa’nınönde gelen üç caz ustası, Simon Nabatov, Wolter Wierbos ve TobiasKlein’ı, Northsea Jazz Festival’dekiperformanslarının ardından, İstanbul’dasoyut ve keyifli bir oda müziği akşamınadavet ediyor. Hollanda ve Almanya gibiülkelerde sık sık benzer projelerde yeralan doğaçlama ustaları bu konserde, üç üflemeli ve bir piyanoyla alışılmadık birdörtlü oluşturacak. Dörtlünün repertuarıise Büyükberber’in sonsuz keşif imkânlarısunan, alışılmadık kompozisyonlarındanoluşuyor. Sıra dışı bir akşama şimdidenhazır olun!

Hot off the trail after their appearanceat the Northsea Jazz Festival, OğuzBüyükberber invites three leadingEuropean improvisers to Istanbul for anevening of abstract folksy chamber musicfilled with dramatic contrasts betweendense virtuosity and intimate colours.Known in the international improvisingscene, all of these maverick musiciansplay regularly in overlapping projects in Holland and Germany. This timeBüyükberber sets in motion an unusualquartet that pits three winds against apiano. The repertoire will beBüyükberber’s unconventionalimprovisation structures that allow vast exploration. Be prepared for anextraordinary evening!

© C

ees

van

de V

en

AYŞE GENCER BAND FEAT.DMITRY BAEVSKYAyten Alpman Anısına In Memory of Ayten Alpman

Ayşe Gencer vokal vocalsİmer Demirer trompet trumpetCem Aksel davul drumsAhmet Türkmenoğlu kontrbas doublebassSerkan Özyılmaz piyano pianoDmıtry Baevsky saksofon saxophone

17.07.2012, Sa Tu, 22.30SalonBiletler Tickets:Masa Düzeni Seated 35 TLAyakta Standing 25 TLÖğrenci Student (Standing) 20 TL

Müzisyen bir aileden gelen ve TRT’nindüzenlediği bir ses yarışmasını kazanarakmüzik hayatına adım atan caz vokalistiAyşe Gencer, Salon’da Rus alto saksofonsanatçısı Dimitri Baevsky ile bir arayageliyor. Profesyonel müzik hayatına ElvanAracı, İmer Demirer, Nezih Yeşilnil,Cankut Özgül’le başlayan ve çalışmalarınıeşi İmer Demirer ile İstanbul’da sürdürenGencer, çeşitli uluslararası festivallerdebaşarılı performanslar sergiledi. ButBeautiful adlı ilk albümünü aisharecordsetiketiyle 2011’de yayımladı. DimitriBaevsky ise St. Petersburg’da ve NewYork’ta caz eğitimi aldı. Cedar Walton,Jimmy Cobband John Webber’in dekatkıda bulunduğu ilk albümü 2005’teçıktı. İkinci albümünü 2010’da, sonalbümünü 2012’de yayımlayan müzisyen,Avrupa ve Amerika’da birçok büyükfestivalde sahneye çıktı.

Growing up in a family of musiciansand starting her music career afterwinning the voice competition organisedby TRT, jazz vocalist Ayşe Gencer willmeet with the Russian alto saxophoneplayer Dimitri Baevsky at Salon. Startingher professional career with Elvan Aracı,İmer Demirer, Nezih Yeşilnil, CankutÖzgül and pursuing her studies inIstanbul with her partner İmer Demirer,Ayşe Gencer has played at variousinternational festivals and released herfirst album But Beautiful under aisharecords in 2011. Dimitri Baevsky studiedjazz music in St.Petersburg and NewYork. His first album, also featuringCedar Walton, Jimmy Cobb and JohnWebber as contributors, was released in2005. Releasing his second album in2010 and the last in 2012, the musicanhas played at various large-scale festivalsin Europe and America.

45

BİLAL KARAMAN FEAT. LARS DANIELSSON

Bilal Karaman gitar guitarLars Danıelsson kontrbas, viyolonseldouble bass, cello

11.07.2012, Ça We, 22.30SalonBiletler Tickets:Masa Düzeni Seated 35 TLAyakta Standing 25 TLÖğrenci Student (Standing) 20 TL

Türkiye’nin en yetenekli gençmüzisyenlerinden Bilal Karaman, bu özelkonserde caz dünyasının yıldızbasçılarından Lars Danielsson ile sahneyipaylaşacak. Önder Focan’ın atölyelerinekatılan Karaman, Doğan Canku’ylaflamenko teknikleri, Donovan Mixon veWolfgang Muthspiel ile caz gitar, ErkanOğur ile Türk müziği ve perdesiz gitar,Aydın Esen ile yüksek armoni vedoğaçlama çalıştı. 2009 yılında NardisCaz Gitar Yarışması’nda birincilikkazandı. Gitarist, kendi bestelerindemodal ve melodik motifler ile modernarmoniler ve doğaçlamaları sıkçakullanıyor. Karaman’a bu konserde eşlikedecek İsveçli kontrbas ve çello sanatçısıLars Danielsson 1980’lerde, daha önceMiles Davis ile çalışmış olan DavidLiebman ile Lars Danielsson Quartet’ikurdu ve birlikte 10 albüme imza attı.Randy ve Michael Brecker, John Scofield,Jack DeJohnette, Mike Stern gibi önemlicaz müzisyenleriyle sayısız performanssergiledi.

One of the most talented youngmusicians of Turkey, Bilal Karaman iscoming together with Lars Danielsson,one of the most inspiring bassists of the jazz world. He won the Nardis Jazz Guitar Competition in 2009. The guitarist uses modals and melodicmotifs, as well as modern harmonies andimprovisations in his own compositions.Accompanying Karaman in this concertwill be the Swedish contrabass and celloplayer Lars Danielsson, the founder ofLars Danielsson Quartet in 1980 alongwith David Liebman who had previouslyworked with Miles Davis. With thisquartet, Danielsson released 10 albumsand has given countless performanceswith famous jazz musicians such asRandy and Michael Brecker, JohnScofield, Jack DeJohnette and MikeStern.

44

TÜNEL ŞENLİĞİTÜNEL FEAST

07.07.2012 Ct Sa, 18.00Tünel, Galata, ŞişhaneBiletler Tickets:Tünel Şenliği Tünel Feast 35 TLSınırsız Şenlik* Feast Unlimited** 60 TL

Tünel Şenliği kampamındaki EricVloeimans, New Cool Collective, LeftiesSoul Connection, Jungle By Night ve NtjamRosie konserleri Hollanda ve Türkiyearasındaki diplomatik ilişkilerin tesisinin400. yıl dönümü kutlamaları çerçevesindeHollanda Kraliyeti tarafındandesteklenmektedir.The concerts of Eric Vloeimans, New CoolCollective, Lefties Soul Connection, JungleBy Night and Ntjam Rosie are supported bythe Kingdom of Netherlands within theframework of the celebrations of the 400thanniversary of the establishment ofdiplomatic relations between the Turkey andNetherlands.

Festival içinde bir festival sunan Tünel Şenliği, bu yıl üçüncü yaşına giriyor.Farklı konser mekânlarında ve açık havasahnelerinde gerçekleştirilecek çok sayıdakonser, etkinlik ve atölye çalışmasıylaTünel Şenliği, 7 Temmuz Cumartesi Tünelve çevresinde bir caz rüzgârı estirecek.Gece boyunca 17 farklı mekânda otuzayakın sanatçı ve topluluğun vereceğikonserler altı saat boyunca kesintisiz birsokak şenliği yaşatacak.

Presenting a festival within the festival,the highly-popular Tünel Feast is nowentering its third year. With its numerousconcerts, events and workshops held indifferent concert venues and open airstages, Tünel Feast will take in everycorner of Tünel with a jazz marathon onSaturday, 7 July. Around thirty artists andbands will perform at 17 different venuesduring this six-hour night which will turninto an unlimited street feast.

47

YAHYA DAI QUARTET FEAT.MACIEJ FORTUNA

Yahya Daı saksofonlar, elektrik nefeslienstrüman, elektronikler, vurmalı çalgılarsaxophones, EWI, electronics,percussionsErcüment Orkut piyano, elektrik piyano,tuşlu çalgılar piano, electric piano,keyboardsKağan Yıldız kontrbas double bassEdiz Hafızoğlu davul drumsMacıej Fortuna trompet trumpet

18.07.2012, Pe Th, 22.30SalonBiletler Tickets:Masa Düzeni Seated 35 TLAyakta Standing 25 TLÖğrenci Student (Standing) 20 TL

Türkiye’nin önde gelen cazmüzisyenlerinden, saksofon sanatçısı vebesteci Yahya Dai, dörtlüsüyle birlikte,Salon’da Polonya’nın en yetenekli gençcaz müzisyenlerinden Maciej Fortuna’yıağırlıyor. 1990’da kurulan Asiaminor ilebirçok konser veren Dai, 2002’de JoshuaRedman Remix yarışmasında üçüncüoldu. 1999’da kurduğu Yahya Dai Quartetile cazın önemli isimleriyle ortaklıklargerçekleştirdi. Yahya Dai Quartet, 2008yılında yenilenen kadrosuyla birlikte,Ercüment Erkut ve Yahya Dai’ninbestelerini içeren Ümitvar Mavi adlıalbüme imza attı. Trompetçi ve besteciFortuna ise 2010 ve 2011 yıllarında JazzForum dergisi tarafından iki kez en çokyetenek vaat eden genç caz müzisyeni(The New Hope) seçildi. Avrupa veAmerika’da birçok performans sergileyensanatçı, üçlüsüyle birlikte üç albüme imza attı.

Standing out as one of the prominentjazz musicians of Turkey, saxophoneplayer and composer Yahya Dai will behosting Maciej Fortuna, one of the mosttalented young jazz musicians of Poland,with his trio at Salon. Accompanied byAsiaminor, Dai has given numerousconcerts in many countries and foundedYahya Dai Quartet in 1999. He won thethird prize at the Joshua Redman Remixcontest in 2002. With the addition ofnew band members in 2008, the quartetreleased the album Ümitvar Mavicontaining songs by Ercüment Erkut andYahya Dai. Trumpeter and composerFortuna was chosen as the New Hope ofJazz in 2010 and 2011 by the Jazz Forummagazine. The artist, who has performedseveral times in Europe and America,also released three albums with his trio.

46

Eş Sponsorlar Co-Sponsors

De€erli iflbirli€iyleWith the kind contribution of

LEFTIES SOUL CONNECTION

Tünel Şenliği Tünel Feast, 23.00 – 00.00Tünel Ana Sahne Tünel Main Stage

Funk&soul topluluğu Lefties SoulConnection enerji dolu sahneperformansıyla Avrupa’nın dört biryanında konserler verdi. Bugüne kadaryayımladıkları albümler Hutspot (2006),Skimming the Skum (2007) ve One PunchPete (2011) ile önemli bir hayran kitlesiedindiler. Gitarda Onno Smit, org ve gerivokallerde Alviz, basta Pieter Bakker vedavulda Cody Vogel’den oluşan topluluğagospel şarkıcısı Michelle David ve gitardaPaul Willemsen eşlik edecek.

Funk and soul band Lefties SoulConnection have performed acrossEurope, and released three albumsHutspot (2006), Skimming the Skum

(2007), and One Punch Pete (2011)resulting in a high number of followers.Lefties Soul Connection, featuring OnnoSmit on guitar, Alviz on Hammondorgan and back vocals, Pieter Bakker onbass and Cody Vogel on drums will beaccompanied by gospel singer MichelleDavid in this concert. Paul Willemsenwill be on guitar.

49

JUNGLE BY NIGHT

Tünel Şenliği Tünel Feast, 20.00 – 21.00Tünel Ana Sahne Tünel Main Stage

Amsterdam’dan gelen dokuz kişilikgenç ekip Jungle By Night etkilendikleriAfrobeat ve caz türlerine rock kanadındanbir yorum getiriyor. Bugüne kadar NorthSea Jazz ve Lowlands gibi festivallere ekolarak, Hollanda’da düzenlenen büyüketkinliklerde kitleleri coşturan topluluk,Etiyopyalı caz efsanesi Mulatu Astatke’ninde konser açılışını yaptı. Bu sonbahardailk uzunçalar albümlerini kaydetmeyehazırlanan topluluk, daha önce kısaçalaralbümlerini Melkwegconcerthall’udolduran hayranlarına etkileyici birkonserle tanıtmıştı.

Hailing from Amsterdam, nine-headed ensemble Jungle By Night plays

Afrobeat and jazz tunes with a rockattitude. Entertaining the crowds infestivals such as North Sea Jazz andLowlands, the band also opened theconcert for the Ethiopian jazz legendMulatu Astatke. Preparing to record theirfirst full-length album this fall, the bandpreviously celebrated the release of theirEP album in an impressive concert atMelkwegconcerthall which was packedwith their fans.

ERIC VLOEIMANS“GATECRASH”

Tünel Şenliği Tünel Feast, 18.30 – 19.30Tünel Ana Sahne Tünel Main Stage

Dört kişilik ekibi Gatecrash ile güncelcazı, funk, blues ve elektronik müziğe degöz kırparak sıcak ve kıvrak bir şekildeyorumlayan Hollandalı Eric Vloeimans,trompetiyle bütünleşerek onu büyük birustalık ve doğallıkla çalıyor. Bugüne kadarEdison ödülünü dört kez alan sanatçı,konser kayıtlarının yanı sıra filmmüziklerine de imza atıyor. Gatecrash’inkadrosunda ise trompette Eric Vloeimans,Fender Rhodes’da Jeroen Van Vliet,davulda Jasper van Hulten ve basta GulliGudmundsson yer alıyor.

Performing contemporary jazz with anod to funk, blues and electronic music

with his quartet Gatecrash, Dutchtrumpet virtuoso Eric Vloeimans mergeshimself and his instrument into a singleentity, playing the trumpet with greatmastery, warmth and fearlessness.Winner of four Edison awards, the artistalso composes soundtracks. The bandfeatures Eric Vloeimans on trumpet,Jeroen van Vliet on Fender Rhodes,Jasper van Hulten on drums and GulliGudmundsson on bass.

48

NEW COOL COLLECTIVE

Tünel Şenliği Tünel Feast, 21.30 – 22.30Tünel Ana Sahne Tünel Main Stage

Hollanda cazının önemlitemsilcilerinden sekiz üyeli topluluk NewCool Collective bugüne kadar sayısızmekânı müzikleriyle kaynama noktasınagetirdi, soul ve Latin etkileri taşıyan farklıyaklaşımlarıyla dinleyicilerin hayranlığınıkazandı. New Cool Collective, bugünekadar aralarında Edison, the HeinekenCrossover Music Award ve the GoudenNotenkraker’in olduğu birçok ödül aldı;büyük pop ve rock festivallerinde sayısızkonser verdi. 2010’da Pachinko adınıtaşıyan bir Big Band albümü çıkarantopluluk, Kasım 2011’de ise sekiz kişilikbir ekiple son albümleri Eighteen’iyayımladı.

One of the most importantrepresentatives of Dutch jazz, eight-pieceensemble New Cool Collective broughtcountless venues to the boiling point.Integrating soul and Latin flavours intotheir music, New Cool Collective wonnumerous awards and has touredextensively; playing at major rock andpop festivals. Releasing a Big Bandalbum called Pachinko in 2010, theensemble released their last albumentitled Eighteen with a smaller team ofeight musicians in November 2011.

JO STANCE

Tünel Şenliği Tünel Feast, 23.30 – 00.30Salon

Finlandiyalı şarkıcı Johanna Försti iledavulcu ve yapımcı Teppo Mäkynen’in buprojesi eskinin ruhunu günümüzünenerjisiyle harmanlıyor. Modern caz verock’n roll vokallerini bir araya getiren Jo Stance’in müziği seyirciye hemen hitapediyor. Kusursuz vokal yeteneği ve sahnekarizmasını yansıtan Försti ile Finlandiyacazının önemli topluluklarında yer alanMäkynen’a bu projede beş yeteneklimüzisyen eşlik ediyor.

Finnish vocalist Johanna Försti anddrummer/producer Teppo Mäkynencombine the vintage soul with the energyof the day with their new project JoStance. Bringing together modern jazz

with rock’n roll vocalism, Jo Stance’smusic is instantly approachable. Onstage, Försti, who blends her charismawith her impeccable vocal skills andMäkynen, the drummer of the brightestensembles of Finland jazz, will beaccompanied by five talented musicians.

51

GEVENDE

Tünel Şenliği Tünel Feast, 22.00 – 23.00Galata Ana Sahne Galata Main Stage

Türkiye alternatif müzik sahnesinin engüçlü gruplarından Gevende TünelŞenliği’nde! Gevende 2006 yılındayayımladıkları Ev adlı ilk albümlerindensonra, 2011 yılında Eivind Aarset’i konukettikleri albümleri Sen Balık Değilsin’iyayımladı. Gerçekleştirdikleri projeler,birlikte çaldıkları müzisyenler, verdiklerikonserlerle Türkiye sınırlarını aşan bir ünesahip olan Gevende, vokali diğerenstrümanlar gibi müziğin bir parçasıhaline getirerek kullanıyor. Gevende’yikısaca bir psychedelic/folk rock grubuolarak tarif etmek mümkün olsa daeklektik müzikleriyle türlerin sınırlarınameydan okuyorlar.

One of the strongest bands of Turkey’salternative music scene, Gevende joinsthe Tünel Feast. Thanks to their projectsand collaborations with other musicians,Gevende’s reputation goes beyond theborders. Employing voice as anotherinstrument, Gevende can be described asa psychedelic/folk rock band, yet theydefy the limits of any musical genre. The band released their first album Ev which was followed by their secondalbum Sen Balık Değilsin (2011), featuringEivind Aarset as contributor.

NTJAM ROSIE

Tünel Şenliği Tünel Feast, 19.30 – 21.00Hollanda Başkonsolosluğu BahçesiGarden of the Netherlands Consulate

Ntjam Rosie güçlü sesi ve farklı tarzınıkattığı enerji ve ruh dolu şarkılarını TünelŞenliği’nde seslendirecek. Bütünşarkılarını kendi yazan ve söyleyensanatçı, 2008 tarihli birinci albümüATOUBA’dan sonra, 2010 yılında ikincialbümü ELLE’i yayımladı. Music MattersÖdülü’nün sahibi olan Rosie, önemli cazkulüplerinin yanı sıra The Hague Jazz,Dunya, Numoonfest, Mundial ve NorthSea Jazz Roundtown gibi festivallerde dekonserler verdi.

A voice full of strength and spirit,Ntjam Rosie will be at the Tunel Feastwith her distinctive style that creates an

astonishing set. Singing and writing herown songs, Rosie released her firstalbum ATOUBA in 2008, which wasfollowed by ELLE (2010Winner of theMusic Matters Award, Rosie hasperformed in major jazz clubs andfestivals such as The Hague Jazz, Dunya,Numoonfest, Mundial and North SeaJazz Roundtown.

50

PHRONESIS

Tünel Şenliği Tünel Feast, 21.00 – 22.30SALT Beyoğlu

Son yıllarda Avrupa’da en dikkat çekencaz üçlülerinden olan Phronesis yalnızcaİngiltere’de değil, ülke sınırlarının dışındada birçok müzikseverin gönlünü fethetti.Jazzwise Dergisi tarafından “EST’den buyana en heyecan verici ve yaratıcı piyanoüçlüsü” olarak tanımlanan toplulukbugüne kadar dört albüm yayımladı.Phronesis’in bünyesinde kontrbastaJasper Høiby, piyanoda Ivo Neame vedavulda Anton Eger yer alıyor. Bu konserUluslararası Caz Festivalleri Birliği’nin(IJFO) “Talent Opportunity” programıkapsamında gerçekleşiyor.

A jazz trio which gained increasingattention in Europe over the last few

years, Phronesis captured the hearts andminds of British audiences and developeda successful reputation outside Britain aswell. Described by Jazzwise Magazine as“the most exciting and imaginative pianotrio since EST,” and receiving criticalacclaim for their live performances, thetrio, has four albums. Phronesis featuresJasper Høiby on double bass, Ivo Neameon piano and Anton Eger on drums. This event is realised within the scope ofTalent Opportunity Program ofInternational Jazz Festivals Organisation.

İKİZ – CHECKING IN

Tünel Şenliği Tünel Feast, 20.30 – 22.00Nardis

Çok yönlü bir davulcu/perküsyoncuolan Robert Mehmet Sinan İkiz 1979yılında İstanbul’da doğdu. StockholmMüzik Konservatuarı Afro-AmerikanMüzik Programı’nda ve sonrasında LosAngeles Müzik Akademisi’nde bursluolarak okudu. Los Angeles’ta TonyInzalaco, Sherman Ferguson ve JoePorcaro ile çalıştı. 2012 yılında ilk soloçalışması Checking In’i kendi plakşirketinden yayımladı. İkiz, İsveç KraliyetMüzik Akademisi tarafından 1999 ve 2003yıllarında perküsyon, 2004 yılında ise cazdalında ödüllendirildi.

Known for being an extremelyversatile drummer/percussionist, Robert

Mehmet Sinan İkiz was born in Istanbulin 1979. He went to Stockholm MusicConservatory Afro-American MusicProgram and then to Los Angeles MusicAcademy to pursue his studies in music.Studying with Tony Inzalaco, ShermanFerguson and Joe Porcaro, İkiz releasedhis first solo album Checking In underhis own label in 2012. İkiz was alsoawarded three times by the SwedishRoyal Music Academy for his talents as apercussionist and jazz artist.

53

ATEŞ TEZER TRIO

Tünel Şenliği Tünel Feast19.00 – 20.30, 21.30 – 23.00The Marmara Pera Brasserie

Ateş Tezer Trio ilk albümleri Sahil’i2008’in Kasım ayında yayımladı. Kendiözgün tarzlarıyla bestelerini ve sevilen cazstandartlarını yorumlayan Ateş TezerTrio’da piyanoda Uğur Güneş, kontrbastaVolkan Hürsever ve davulda Ateş Tezeryer alıyor. Müzik hayatına Mahmut Yalayve Bülent Gülcen gibi müzisyenlerleberaber çalışmalar yaparak başlayan AteşTezer, sonrasında ABD’de Berklee MüzikOkulu’na devam etti Tezer, içinde yeraldığı birçok projenin yanı sıra, kulüp,festival ve konserlerde performanslarınadevam ediyor.

Ateş Tezer Trio released their debutalbum Sahil in November, 2008. Withtheir unique style, the band renders theirown songs and jazz standards with theirunique style. Ateş Tezer Trio featuresUğur Güneş on piano, Volkan Hürseveron double bass and Ateş Tezer on drums.Before going to Berklee School of Music,Ateş Tezer worked with masters such asMahmut Yalay and Bülent Gülcen. Tezer continues to give performances atnumerous clubs and festivals, along withworking on his other side projects.

JÜLİDE ÖZÇELİK

Tünel Şenliği Tünel Feast, 22.00 – 23.00Salon

Jülide Özçelik, Müjdat Gezen SanatMerkezi Hafif Batı Müziği Bölümü’ndebaşladığı eğitimine İstanbul BilgiÜniversitesi Müzik Bölümü’nde devametti. Burada Nükhet Ruacan, Randy Esen,Yıldız İbrahimova, Can Kozlu, İmerDemirer, Donovan Mixon, Ricky Ford veTimur Selçuk gibi ustalarla çalışanÖzçelik, 2008 yılında büyük beğenitoplayan ilk albümü Jazz Istanbul Volume -1’ı yayımladı. Serinin ikinci albümü JazzIstanbul Volume - 2’u da 2011 yılındayayımlayan sanatçı, bu albümlerindekendi parçalarının yanı sıra Anadolutürkülerinin özgün caz yorumlarına da yerverdi.

After her studies at Müjdat Gezen ArtsCenter, Jülide Özçelik went to IstanbulBilgi University’s Music Department.There she worked with masters such asNükhet Ruacan, Randy Esen, Yıldızİbrahimova, Can Kozlu, İmer Demirer,RaDonovan Mixon, Ricky Ford andTimur Selçuk. Her critically-acclaimeddebut album Jazz Istanbul Volume -1 wasreleased in 2008, followed by her secondalbum Jazz Istanbul Volume -2 (2011).The Istanbul series features Özçelik’scompositions as well as unique jazzrenditions of Anatolian folk songs.

52

GERHARD AFLENZERBROADWAY JAMMERS

Tünel Şenliği Tünel Feast, 22.00 – 23.15Pera Palace Hotel Balo SalonuPera Palace Hotel Ball Room

Avusturyalı trompetçi GerhardAflenzer, 1995 yılında kendi topluluğuGerhard Aflenzer Broadway Bigband’ikurdu. Bu tarihten itibaren Avrupa’nınönemli konser salonlarında performansgerçekleştirdi. Gerhard Aflenzer’e bukonserde şarkıcılar Eva Hag ve MartinBöhm’ün yanı sıra, altı kişilik topluluk theBroadway Jammers eşlik edecek.Topluluk, Frank Sinatra, Dean Martin,Liza Minnelli, Ella Fitzgerald ve MarilynMonroe gibi kült isimlerin şarkılarıylaTünel Şenliği’ne renk katacak.

After playing in numerous big bandsin Austria, Gerhard Aflenzer founded hisown entitled Gerhard Aflenzer BroadwayBigband in 1995. Since then, he hasperformed in well-known concert hallsacross Europe. In his Istanbul concert,Gerhard Aflenzer will be accompanied byvocalists Eva Hag and Martin Böhm,along with the six-piece band theBroadway Jammers and perform songsfrom icons such as Frank Sinatra, DeanMartin, Liza Minnelli, Ella Fitzgerald andMarilyn Monroe.

SALINCAK NEŞ’E VE DANSORKESTRASI

Tünel Şenliği Tünel Feast, 20.00 – 21.15Pera Palace Hotel Balo SalonuPera Palace Hotel Ball Room

Cazın New Orleans’tan şehirlere ulaştığı ve Büyük Buhran sonrasışekillenerek dünya savaşı sırasındakihayata fon olduğu bir evresinden ilhamalan Bora Çeliker yönetimindeki SalıncakNeş’e ve Dans Orkestrası, dönemin BigBand’lerinin şarkılarının özgün ve esprilidüzenlemelerini yapıyor. Şenlik, neşe vedans gibi kelimelere odaklanan topluluğunmüziği, mizah ve doğaçlamayı içerengüncel bir tınıya sahip. Müzik zevkiniz neolursa olsun, bu konserde kendinize hitapeden bir şeyler bulacaksınız.

Inspired by the period when jazzmusic was making its move from NewOrleans to other cities and played apivotal role in shaping people’s lifeovershadowed by the WW2, SalıncakNeş’e ve Dans Orkestrası makes originaland playful arrangements of the BigBand songs of the era. Focusing on thewords “feast”, “joy” and “dance,” theband has a contemporary sound mixedwith humour and improvisation.Whatever your music taste is, you willfind something for yourself in this show.

55

SEZGİ OLGAÇ TRIO

Tünel Şenliği Tünel Feast21.00 – 21.45, 22.00 – 22.45, 23.15 – 00.00Tünel Kave

Yeni dönemin başarılı caz vokallerindenSezgi Olgaç, triosuyla birlikte TünelŞenliği’nde. 2004’ten beri Önder Focan,Neşet Ruacan gibi Türkiye’nin önde gelencaz müzisyenleriyle aynı sahneyi paylaşanSezgi Olgaç, Sibel Köse, Randy Esen,Danovan Mixon gibi isimlerle çalıştı. Sezgi Olgaç’a başarılı caz piyanistlerindenAdem Gülşen ve önemli gitaristlerdenEmre Tankal eşlik ediyor. Üçlü cazstandartlarının en özgün yorumlarındanPaul Simon, Joni Mitchell şarkılarınauzanan bir repertuar seslendirecek.

Emerging in recent years as one of themost successful jazz vocals, Sezgi Olgaç

will be at the Tunel Feast with her trio.Sharing the stage with the leading jazzartists of Turkey such as Önder Focanand Neşet Ruacan, Sezgi Olgaç alsoworked with important masters such asSibel Köse, Randy Esen, Danovan Mixon.Rendering a repertory ranging from jazzstandards to songs by Paul Simon andJoni Mitchell in her unique way, SezgiOlgaç is accompanied by successful jazzpianist Adem Gülşen and prominentguitarist Emre Tankal.

OZAN MUSLUOĞLU TRIO

Tünel Şenliği Tünel Feast, 20.30 – 21.45Alt

Kontrbasın genç ve parlak isimlerindenOzan Musluoğlu, 2000 yılında BilgiÜniversitesi Müzik Bölümü’ne girdi.Bugüne kadar katıldığı birçok festivalinyanı sıra, iki albüm yayımlayanMusluoğlu, üçüncü albümü My BestFriends Are Piano Players’ı bu yılyayımlamaya hazırlanıyor. Bir yandançalışmalarına TRT Caz Orkestrası’ndabasçı olarak devam eden sanatçı, “CazSaati” adlı radyo programını da hazırlayıpsunuyor.

One of the most talented andpromising double bass players in Turkey,Ozan Musluoğlu entered BilgiUniversity’s Music Department in 2000.

Musluoğlu released two albums ispreparing to release his third studioalbum My Best Friends Are Piano Playersthis year. Currently working as a doublebass artist in TRT Jazz Orchestra, themusician is also known with his jazzprogramme called “Caz Saati.”

54

FERİT ODMAN QUARTET

Tünel Şenliği Tünel Feast, 23.30 – 01.00Nardis

12 yaşında davul çalmaya başlayanOdman, Bilgi Üniversitesi CazPerformansı bölümünü başarıylabitirdikten sonra ABD’de, Mulgrew Millerile birlikte çalıştığı William PatersonUniversity’den Caz Performansı dalındayüksek lisans derecesi aldı. İki yıldırçalışmalarını New York’ta sürdürensanatçı, ilk albümü Nommo’yu 2010yılında ikinci albümü Autumn In NewYork’u da 2011 yılında yayımladı. Odman,albüm çalışmalarının yanında, kendigrubu ve Kerem Görsev Trio ile verdiğikonserlere devam ediyor.

Odman started to play drums at theage of 12. He studied at Bilgi University’s

Jazz Performance Program and had hisMA degree in Jazz Performance fromWilliam Paterson University where heworked with Mulgrew Miller. Conductinghis studies in New York for the last twoyears, Odman released his first albumNommo in 2010. In 2011, he recorded hissecond album Autumn In New York.Odman performs with his own band, aswell as with Kerem Görsev Trio.

ZEYNEP ARABACIOĞLULATINO Y LADINO PROJECT

Tünel Şenliği Tünel Feast, 19.00 – 20.30Arte İstanbul

Bolero ve baladlar eşliğinde, 15. yüzyılİspanya’sından başlayıp günümüzİstanbul’una uzanan bir müzikal yolculuk!Gül Sabar, Ayhan Sicimoğlu, Jozi Levi veLuiz Ernesto Gomez gibi isimlerle çalışanArabacıoğlu, kurulduğu 2003 yılından beriAyhan Sicimoğlu & Latin All Stars’ınvokalistliğini yapıyor. Alfredo de la Fe,Armando Miranda ve Frankie Moralesgibi Latin müziği ustalarıyla da çalışmalaryürüten Arabacıoğlu, Arte İstanbul SanatMerkezi’nin kurucusu ve yöneticisi.

With the accompaniment of bolerosand ballads, Zeynep Arabacıoğlu sets on

a musical journey that starts from the15th century Spain to today’s Istanbul.Arabacıoğlu studied with Gül Sabar,Ayhan Sicimoğlu, Jozi Levi and LuizErnesto Gomez. The founder andmanager of Arte Istanbul Art Centre,Arabacıoğlu has been the lead vocal ofAyhan Sicimoğlu & Latin All Stars sinceits foundation in 2003 and worked withLatin masters such as Alfredo de la Fe,Armando Miranda and Frankie Morales.

57

OKAY TEMİZ RİTİM ATÖLYESİRHYTHM WORKSHOP

Tünel Şenliği Tünel Feast, 18.00 – 20.00Okay Temiz Ritim AtölyesiOkay Temiz Rhythm Workshop

Okay Temiz tarafından 1998 yılındakurulan “Okay Temiz Ritim Atölyesi”ndeher yaştan ve meslekten binlercekatılımcıya ritim eğitimi verildi. OkayTemiz Ritim Atölyesi, bu yıl onuncusunugerçekleştirdiği “Ritim Günü”konserleriyle de ritim festivaline öncülükediyor ve dünyaca ünlü perküsyoncularıöğrencileriyle buluşturuyor. Çocukgrupları, yetişkin grupları ve firma takımçalışmaları ile Okay Temiz önderliğindeperküsyonu her kesime sevdirmeyiamaçlıyor.

Founded in 1998 by Okay Temiz,“Okay Temiz Rhythm Workshop” hasgiven rhythm training to thousands ofparticipants. Okay Temiz RhythmWorkshop also gives impetus to therhythm festival with its “Rhythm Day”concert held for the 10th time this yearand brings together world-renownedpercussionists with their students. The workshop aims to introducepercussion to all sections of the societyfrom children and adult groups tocompany team works.

Atölyenin kapasitesi sınırlıdır (30 kişi).Katılmak isteyenler rezervasyon@iksv.orgadresine ön kayıt yaptırmalıdır.A maximum of 30 participants will beregistered due to limited capacity. Forregistration, please send an email torezervasyon@iksv.org.

THE 57 QUINTET

Tünel Şenliği Tünel Feast, 22.30 – 23.45Alt

Berklee School of Music’te birliktebirçok proje gerçekleştiren Bulut Gülen(trombon), Utar Artun (Klavyeler vePiyano) ve Ekin Cengizkan’ın (davul,elektronikler) oluşturduğu The 57 Quintet,aralarında McCoy Tyner, Dave Fiuczynski,Eugene Maslov, Hüsnü Şenlendirici,Jason Lindner ve Panaigiotis Andreou’nunolduğu Türkiye’den ve dünyadan birçokönemli müzisyenle çalışmalargerçekleştirdi. Tünel Şenliği’nde kendişarkılarını seslendirecek topluluğa TamerTemel ve Ozan Musluoğlu eşlik edecek.

Three young musicians from BerkleeSchool of Music, Bulut Gülen(trombone), Utar Artun (keyboards and

piano) and Ekin Cengizkan (drums,electronics), worked with prominentmusicians such as McCoy Tyner, DaveFiuczynski, Eugene Maslov, HüsnüŞenlendirici, Jason Lindner andPanaigiotis Andreou. For theirperformance at the Tünel Feast, the bandwill play their own songs with theaccompaniment of Tamer Temel andOzan Musluoğlu.

56

ÇAĞIL KAYA ‘HAPPY PEOPLE’

Tünel Şenliği Tünel Feast, 20.30 – 21.30Salon

Dokuz Eylül Üniversitesi MüzikolojiBölümü’nden mezun olan Çağıl Kaya,sonrasında yüksek lisans eğitimi içinİstanbul Üniversitesi’ne devam etti. RandyEsen ve Elif Çağlar’la caz vokal vedoğaçlama çalışan Kaya, Sibel Köse’ninatölyelerine de katıldı. Beraber konserverdiği kendi grubu “Çağıl Kaya Band”inyanı sıra 2009’dan beri Happy People’ınsolistliğini yapıyor. Happy People,repertuarında ağırlıklı olarak R&B ve cazparçalarına yer veriyor.

After her graduation from Dokuz EylülUniversity’s Musicology Department,Çağıl Kaya went to Istanbul University topursue her music studies. Studying jazz

vocal and improvisation with Randy Esenand Elif Çağlar, she also participated toSibel Köse’s workshops. She performswith her band “Çağıl Kaya Band” and hasbeen the lead vocal of Happy Peoplesince 2009. Happy People’s repertorymainly consists of R&B and jazz.

GENÇ CAZ YOUNG JAZZ

İLAY BAL VE GREMEN BIZIKACILARI

Tünel Şenliği Tünel Feast, 21.30 – 22.30Beyoğlu Belediyesi Gençlik MerkeziBeyoğlu Municipality Youth Centre

İlay Bal hayatı boyunca müzik vetiyatroyu hayatının içerisinde tutmayaçalıştı. 2011 yılında Prag’daüniversitelerarası yetenek yarışmasınıkazanan Bal, New York Film Academy veAmerican Musical and DramaticAcademy’e yüksek burslu olarak kabuledildi. Bu konserde İlay Bal, sahneyi dörtyetenekli ve genç müzisyenden oluşanGremen Bızıkacıları -Barış Baykan (d), Ege Cengiz (tr), Umut Ünleyen (p), veEmre Tez (b)- ile paylaşıyor.

Involved in music and theatre studiesthroughout her life, İlay Bal won theinter-university talent competitionorganised in Prag in 2011. Bal will sharethe stage with Gremen Bızıkacıları,featuring young and talented musicians:Barış Baykan (d), Ege Cengiz (tr), UmutÜnleyen (p) and Emre Tez (b).

VOLKAN POLAT TRIO

Tünel Şenliği Tünel Feast, 18.00 – 19.00Beyoğlu Belediyesi Gençlik MerkeziBeyoğlu Municipality Youth Centre

Daha önceden de birlikte çalan üçmüzisyen, Volkan Polat Trio olarak 19. İstanbul Caz Festivali Genç Caz içintekrar bir araya geldi. Grubun, ağırlıklıolarak caz standardı düzenlemelerindenoluşan repertuarında Volkan Polat’ınbesteleri de yer alıyor. Bu yıl üçüncüsüdüzenlenen Nardis Genç Caz Gitaristyarışmasında birinci olan Volkan Polat,Kamil Özler’le caz gitar ve armoni çalıştı.Olgun Açar (davul) Siena Jazz SummerScholarship, Mel Brown Jazz Camp veBerklee College of Music (Arif Mardin)bursunu kazandı. Bir çok değerlimüzisyenle çalışma ve çalma şansınasahip oldu. Baran Say (kontrbas) ise KentMete, Elvan Aracı, Aşkın Arsunan gibiönemli müzisyenlerle çalıştı ve pek çokalbüm projesinde yer aldı.

Working together previously, thesethree musicians came together as Volkan Polat Trio for this year’s festival.The band performs jazz standards as well as Volkan Polat’s own compositions. The band features Volkan Polat on guitarOlgun Açar on drums and Baran Say ondouble bass.

59

BEDEN MÜZİĞİ BODY MUSIC – GÖKÇE GÜRÇAY

Tünel Şenliği Tünel Feast, 19.00 – 20.00Beyoğlu Belediyesi Gençlik MerkeziBeyoğlu Municipality Youth Centre

Beden perküsyonu olarak da bilinenBeden Müziği, ellerin, ayakların, gövdenin,sesin, kısaca bütün bedenin bir enstrümanolarak kullanıldığı bir dans-müzik biçimi.Müziğin ve hareketin tam ortasında yeralan beden müziği, muhtemelen insanlarenstrüman yapmaya başlamadan öncekiilk müzik yapma şekli. Dünyanın farklıbeden müziği geleneklerinden ve beraberdoğaçlama şekillerinden bölümler taşıyangösteri interaktif yanıyla seyirciyi demüziğin içine dahil ediyor.

Known also as body percussion, BodyMusic is a form of dance-music in whichthe whole body is used as an instrument.Standing right on top of music andmovement, body music is probably thefirst way of making music before peoplestarted to build instruments. Havingsections that reflect body musictraditions and collective improvisationmethods from all over the world, theshow invites the audience to music withits interactive side.

Atölyenin kapasitesi sınırlıdır (30 kişi).Katılmak isteyenler rezervasyon@iksv.orgadresine ön kayıt yaptırmalıdır. A maximum of 30 participants will beregistered due to limited capacity. Forregistration, please send an email torezervasyon@iksv.org.

58

DJ ETKİNLİKLERİDJ EVENTS

Otto Sofyalı, 21.00 – 00.30 Radyo Eksen Session

Pera Nostra, 23.00 – 01.30Mr.NoName (Dinamo FM)

Miss Pizza, 00.00 – 01.30Kaan Düzarat

Quit, 22.00 – 00.00Radikal Partisi: DJ’ler Nazan Özcan, Elif Ekinci, Burak Kuru,Erman Ata Uncu

Lokal Tünel, 23.00 – 04.00Ali Kuru, Macit Kimyacı, Görkem Çay

* Sınırsız Şenlik bileti, tüm etkinliklerin yanısıra Hollanda Konsolosluğu Bahçesi veNardis’teki konserlere de giriş hakkı sağlar.Tünel ve Galata Ana Sahne, The MarmaraPera Cafe, Beyoğlu Belediyesi GençlikMerkezi ve Tünel KaVe’deki konserlerücretsizdir. Konserlerde, mekân kapasitesiaşıldığında girişler geçici olarakdurdurulabilir.** Feast Unlimited provides access toconcerts at the garden of the NetherlandsConsulate General and Nardis, in additionto all other concerts. Concerts at Tünel andGalata Main Stages, The Marmara PeraCafe, Beyoğlu Municipality Youth Centre,and Tünel KaVe are free of charge.Admissions to concerts can be temporarilyhalted if venue capacity is exceeded.

CAZ KENTİ SOKAK KONSERLERİCITY OF JAZZ STREET CONCERTSYOUNG FELLAZ BRASS BAND

Javan Carter tubaTroy Albert trombon tromboneRoy Lancester trombon tromboneRyan Robertson trompet trumpetJenard Andrews trampet snare drumGregory Warner trompet trumpetDarrayl Mcgowan bas davul bass drum

06.07.2012, Cu Fr 18.00Tünel Meydanı

07.07.2012, Ct Sa, 20.30Tünel Şenliği Tünel FeastGalata Ana Sahne Galata Main Stage

Festivalin cazı sokağın ruhuylabuluşturan sokak konserleri serisi New Orleans’tan Young Fellaz BrassBand ile devam ediyor. Katrina Kasırgasısonrası değişim geçiren New Orleansmüzik sahnesi, Young Fellaz Brass Band gibi ülkenin birçok yanından gelenmüzisyenlerin oluşturduğu topluluklarınçabalarıyla yeniden canlandı. Farklımüzikal geçmişlerden gelenmüzisyenlerin, heyecan verici bir müzikdeneyimi yaşatmak için kurdukları YoungFellaz Brass Band, pop, R&B ve rock gibibirçok müzik türünden eserleri NewOrleans ve bando geleneğine uygunşekilde seslendiriyor. Young Fellaz BrassBand’in müziği izleyicilerin kendilerinieşlik etmekten alamadıkları, mutlu birmüzik.

The soul of the street meets with jazz.Festival’s street concerts series continuesthis year with Young Fellaz Brass Bandfrom New Orleans. Affected by thechanges brought about by HurricaneKatrina, New Orleans music scene wasrenewed with the efforts of bands such asYoung Fellaz Brass Band founded bymusicians that came from all over thecountry. Formed by musicians withdifferent musical backgrounds to presenta large swath of exiting music, YoungFellaz Brass Band play a variety of stylesfrom pop and R&B to rock and Hip-hop,all based on the brass band tradition. TheYoung Fellaz Brass Band is always goingto play music that is happy, making youclap your hands and move your feet.

61

De€erli iflbirli€iyleWith the kind contribution of

CAN ERCAN QUARTET

Tünel Şenliği Tünel Feast, 20.00 – 21.00Beyoğlu Belediyesi Gençlik MerkeziBeyoğlu Municipality Youth Centre

Üniversitede caz müziğiyle ilgilenmeyebaşlayan Can Ercan, Peter Bernstein, BenMonder, Tomaso Lama, Pietro Condorelli,Roberto Nannetti ile caz gitar çalıştı.Bobby Watson, Ferenc Nemeth, AchilleSucci, Massimo Manzi, Luigi Campoccia,Fulvio Maras, Della Miles, Yavuz Darıdereve Tamer Temel ile beraber çaldı. ÖmürGidel ile de armoni çalışan Ercan, 2010yılında Siena Jazz Fondazione’dan burskazandı. 2012 yılında Nardis Genç CazGitar yarışmasında dereceye giren CanErcan, kendi besteleri vedüzenlemelerinin yanı sıra, cazstandartlarını da yorumluyor.

Starting to become interested in jazzmusic in his university years, Can Ercanworked on jazz guitar with PeterBernstein, Ben Monder, Tomaso Lama,Pietro Condorelli, Roberto Nannetti. He has played with Bobby Watson,Ferenc Nemeth, Achille Succi, MassimoManzi, Luigi Campoccia, Fulvio Maras,Della Miles, Yavuz Darıdere, TamerTemel and studied harmony with ÖmürGidel. Can Ercan performs his owncompositions and arrangements, as wellas jazz standards.

WISHBOOM

Tünel Şenliği Tünel Feast, 23.00-00.00Beyoğlu Belediyesi Gençlik MerkeziBeyoğlu Municipality Youth Centre

Caner Gültekin’in öncülüğünde 2011’dekurulan Wishboom Band, repertuarındamodern caz, Latin caz ve funk tarzındakibestelerinin yanı sıra, dünyaca ünlü cazmüzisyenlerinin eserlerine yer veriyor.Öncesinde caz müziği üzerine bireğitimleri olmadığını vurgulayan topluluküyeleri, bireysel çalışmalarıyla caz müziğiçaldıklarını belirtiyor.

Founded by Caner Gültekin in 2011,Wishboom Band has a range ofcompositions that nods to a variety ofstyles from modern and Latin jazz tofunk, along with songs by world-renowned jazz musicians. Underliningthat they do not have a prior jazzeducation, the band members try toperform jazz music based on their ownpersonal studies.

60

63

FESTİVAL SÜRESİNCE NARDİS JAZZ CLUB’DANARDIS JAZZ CLUB THROUGHOUT THE FESTIVAL

17.07.2012 Sa Tu 21.30Eylül Biçer Quartet

18.07.2012 Ça We 21.30Lloyd Chicholm Quartet

19.07.2012 Pe Th 21.30Dave Allen Quartet

20.07.2012 Cu Fr 22.30Buket Coşkuner

21.07.2012 Ct Sa 22.30Sezgi Olgaç Quartet

23.07.2012 Pt Mo 21.30Sinan Işık Trio

24.07.2012 Sa Tu 21.30Yeşim Pekiner & Emre Tukur Brazilian Boost

25.07.2012 Ça We 21.30Bilge Susar Quartet

26.07.2012 Pe Th 21.30Önder Focan Trio

27.07.2012 Cu Fr 22.30Leila Rockwell & Orhan Enes Kuzu

28.07.2012 Ct Sa 22.30Önder Focan Trio Kapanış Jam

Biletler Tickets:Cuma ve Cumartesi günü 35 TLDiğer günler: 30 TL, Öğr 15 TLTünel Şenliği konserleri için bkz. s. 45-58.Concerts on Friday and Saturday: 35 TLConcerts on other weekdays: 30 TL, Stu 15 TLFor Tünel Feast concerts see p. 45-58.

02.07.2012 Pt Mo 21.30Jeff Giansily Quartet

03.07.2012 Sa Tu 21.30Sibel Köse & Önder Focan & Kağan Yıldız Trio

04.07.2012 Ça We 21.30Can Olgun Trio

05.07.2012 Pe Th 22.30Uzunyol Üçlüsü feat. Serhan Erkol

06.07.2012 Cu Fr 22.30Jazz and Samba Istanbul 2012: Amy London,Maucha and and Roni Ben-Hur

07.07.2012 Ct Sa 20.00Tünel Şenliği: Ferit Odman Quartet

07.07.2012 Ct Sa 23.00Tünel Şenliği: Mehmet İkiz Quartet

09.07.2012 Pt Mo 21.30Yavuz Akyazıcı Trio

10.07.2012 Sa Tu 21.30Burak Bedikyan Trio

11.07.2012 Ça We 21.30Ateş Tezer Trio

12.07.2012 Pe Th 21.30Ekin Cengizkan Trio feat. Alex Maksimiw

13.07.2012 Cu Fr 22.30Istanbul Funk Unit

14.07.2012 Ct Sa 22.30Bora Çeliker

16.07.2012 Pt Mo 21.30Cem Tuncer Quartet

İstanbul’un en sevilen caz kulüplerinden Nardis, bu yıl da festivale paralel konserlerdüzenleniyor. 2 – 28 Temmuz tarihleri arasında Nardis’te düzenlenecek konserlerleilgili ayrıntılı bilgi için www.nardisjazz.com adresini ziyaret edebilirsiniz. Festival biletsatış sistemi kapsamında olmayacak bu konserler için biletler Nardis’ten alınabilir.

One of Istanbul’s favourite jazz stops, Nardis Jazz Club organises concerts parallel tothe festival, between 2 and 28 July. For detailed information please visitwww.nardisjazz.com. Tickets for these concerts will not be sold through the festival’sticket sale system, but can be purchased directly from Nardis.

COLUMBIA JAZZ BAND

Peter BarenBregge direktör directorsaksofonlar saxophonestrompetler trumpetstrombonlar trombonesritim bölümü rhythm section

05.07.2012, Pe Th, 19.30Yalova Kültür Merkezi Yalova Culture CentreYalova

06.07.2012, Cu Fr, 20.30Sabancı Üniversitesi Hangar CafeSabancı University Hangar Cafe

07.07.2012, Ct Sa, 19.00Tünel Şenliği Tünel FeastGalata Ana Sahne Galata Main Stage

Caz Kenti serisinin diğer konuğuColumbia Jazz Band. Birçok meslektengelen caz tutkunlarının oluşturduğuBaltimore’lu 20 yıllık caz topluluğuColombia Jazz Band, bugüne kadarMontreux ve İsviçre gibi prestijli cazfestivallerinin yanı sıra önemli cazkulüplerinde big band caz formatındakonserler verdi. Live in Europe ve ColumbiaJazz Band: Live and Swinging! adlı iki kaydıda bulunan topluluğun direktörlüğünü isekariyeri boyunca Dizzy Gillespie, Randy veMichael Brecker, Patti LaBelle, StevieWonder, Diana Ross, Tony Bennett,Sammy Davis Jr.ve Frank Sinatra gibibirçok isimle çalışan ve 31 albümkaydeden usta müzisyen PeterBarenBragge yapıyor.

With members coming from a varietyof professions, 20-year-old big band hasplayed in prestigious festivals such asMontreux and Switzerland, along withpremier jazz clubs. The band has twoalbums entitled Live in Europe andColumbia Jazz Band: Live and Swinging!,and directed by prominent musicianPeter BarenBragge who has collaboratedwith top names including DizzyGillespie, Randy and Michael Brecker,Patti LaBelle, Stevie Wonder, Diana Ross,Tony Bennett, Sammy Davis Jr., FrankSinatra and recorded over 31 albums.

62

De€erli iflbirli€iyleWith the kind contribution of

Geç gelenler: Haliç Kongre Merkezi’ndekikonsere geç gelen izleyiciler, alkışsırasında içeri alınacakt›r.Kay›t cihazlar›: Konser s›ras›nda kamera,foto€raf makinesi, cep telefonu ve hertürlü kay›t cihaz› ile kay›t yap›lmas›yasakt›r.Çocuklu izleyiciler: Konserlere 7 yafl›ndanküçük çocuklar›n getirilmemesi ricaolunur.Bilet iade ve de€iflikli€i: Sat›n al›nanbiletler, konserin iptali veya tarihde€iflikli€i olmas› d›fl›nda de€ifltirilemezveya iade edilemez. ‹ade ve de€ifltirmeifllemleri konser gününe kadaryap›lmal›d›r. Mekân de€iflikli€i: Elde olmayannedenlerle konser mekânlar›nda de€ifliklikolabilir. Festival yönetimi, yeni mekândaizleyicilerimizin bilet numaralar›na enyak›n yerleri temin edecekleri bir oturmaplan› haz›rlayacakt›r. Programda de€ifliklik: Elde olmayannedenlerden ötürü sanatç›larda ya daprogram içeriklerinde de€ifliklik yap›labilir. Ayakta ‹zleyiciler: Oturma düzeni olankonserlerde, “Ayakta” bileti alm›fl olanizleyiciler sadece oturma düzenininarkas›ndan itibaren veya görevlilertaraf›ndan kendilerine gösterilen alanlardayer alabilirler.Konser Mekânları: Konser mekânlarınaulaşım ve mekânlardaki oturma planlarıhakkında detaylı bilgi için web sitemiziziyaret edebilirsiniz.

Late-comers: Late-comers at the concertat Haliç Congress Center will be allowedto enter the hall only during theapplause. Recording devices: It is strictly forbiddento make audio or visual recordings of theconcerts using cameras, mobile phonesor any other recording device. Children age limit: You are kindlyrequested not to bring children underage 7 to the concerts.Returned tickets: Purchased tickets shallnot be returned or redeemed unless theconcert is cancelled or its date changed,in which case such redemption or returnshould be effected on the concert date. Venue change: Concert venues may besubject to change due to reasonsunforeseen. The Festival will ensure aseating plan close to the original in thebest way possible.Change in programme: The Festivalreserves the right to alter the programmeor the artists due to reasons beyond itscontrol.Standing Tickets: At seated concerts,ticket holders with “Standing” tickets areonly allowed to stand either behind theseats or at a location designated to themby the Festival officials.Venues: Please visit our website fordetailed information about access to andseating plans of concert venues.

65

ÖNEMLİ BİLGİLERIMPORTANT NOTICES

Festival biletleri:• Biletix Çağrı Merkezi (0 216 556 98 00). Biletix satış noktaları ve www.biletix.com• İKSV (Ana Gişe) Nejat Eczacıbaşı Binası Sadi Konuralp Caddesi No:5 Şişhane

(pazar hariç her gün saat 10.00 – 19.00 arası) ve

• Konserin Açık Hava’da olduğu günlerde, 15.00’ten itibaren Açık Hava Sahnesi’ndenve konser başlangıcından iki saat önce konserin gerçekleşeceği mekânlardanalınabilir. Ana Gişe’den ve etkinlik günlerinde konser mekânlarından alınan biletlerehizmet bedeli eklenmeyecektir. Diğer satış şekillerinde biletlere hizmet bedelieklenecektir.

ÖĞRENCİ BİLETLERİÖğrenciler için Tünel Şenliği hariç tüm konserlerde sınırlı sayıda bilet satışasunulacaktır. Oturmalı konserlerde öğrenci bileti için oturma düzeninde son fiyatkategorisinden belirli bir alan ayrılmaktadır. Diğer kategorilerde öğrenci indirimiuygulanmamaktadır.

LALE ÜYELERİ İÇİN BİLET SATIŞIFestival biletlerini Siyah ve Beyaz Lale üyeleri %25 oranında, Kırmızı ve Sarı Lale üyeleride %20 oranında indirim hakkından yararlanarak alabilir. İndirimli bilet hakkı hergösteri için iki (2) biletle sınırlıdır.

Festival tickets may be purchased from:• Biletix Call Centre (0 216 556 98 00), Biletix retail outlets and www.biletix.com• İKSV (Main Box Office) Nejat Eczacıbaşı Binası Sadi Konuralp Caddesi No: 5

Şişhane (between 10.00 – 19.00) hrs, except Sunday) and• Cemil Topuzlu Open Air Theatre (from 15.00 hrs, on the venue’s concert days).

No service charge is applicable at the Festival Main Box Office and the venues (on the day of performance). Other purchases will be subject to service charge.

STUDENT TICKETSA limited number of discount student tickets will be available (except for the TünelFeast). At concerts with only seated tickets, student tickets are reserved from thelowest price category. No student discounts is applicable to other categories.

TULIP MEMBERSBlack and White Tulip members are entitled to a discount of 25% while 20%discount is applicable for the Red and Yellow Tulip members. The right to buydiscount tickets is limited to two (2) for each concert for all Tulip members.

64

BİLET BİLGİLERİTICKET INFO

Cemil Topuzlu Açık Hava SahnesiCemil Topuzlu Open Air TheatreKadırgalar Caddesi, Harbiye

Haliç Kongre MerkeziHaliç Congress CentreSütlüce Mahallesi Eski Karaağaç Cadddesi, Beyoğlu

İstanbul Arkeoloji MüzeleriIstanbul Archaeological MuseumsOsman Hamdi Bey Yokuşu Gülhane, Eminönü

İstanbul ModernMeclis-i Mebusan Caddesi, Liman İşletmeleri Sahası, Antrepo No: 4 Karaköy

Salon İKSVNejat Eczacıbaşı Binası, Sadi Konuralp Caddesi No: 5 Şişhane

Bilgi Üniversitesi santralistanbul Kıyı AmfiEski Silahtarağa Elektrik Santrali, Kazım Karabekir Caddesi No: 1 Eyüp

Sabancı Üniversitesi Sakıp Sabancı MüzesiSabancı University Sakıp Sabancı MuseumSakıp Sabancı Caddesi No: 42 Emirgan

The Marmara Esma SultanMuallim Naci Caddesi, Yalı Çıkmazı Sokak No: 20 Ortaköy

Tünel Şenliği mekânları içinFor Tunel Feast venues: caz.iksv.org/tunelsenliği

66

FESTİVAL MEKÂNLARIFESTIVAL VENUES

DANIŞMA KURULUADVISORY COMMITTEE

Berna KaytazElif GüvenenFaruk EczacıbaşıFeridun ErtaşkanHakan AtalaHülya TunçağMurat BeşerYavuz Baydar

FESTİVALTHE FESTIVAL

Direktör DirectorPelin Opcin

Direktör YardımcısıAsistant DirectorHarun İzer

Asistanlar AssistantsBahar AkbaşBeril Azizoğlu

Saha EkibiField TeamsEren Keçecioğlu,

Başat Karataş(Saha Yöneticileri Site Managers)

Burçak Ada Döner(Kulis Yöneticisi Backstage Manager)

Seda Temurci, Deniz Gök, Murat Bilginsoy(Kulis Asistanları Backstage Asistants)

Deniz Kıvılcım(Hostes Ekibi YöneticisiUshers Manager)

Ece Budak(Gönüllü Ekibi YöneticisiVolunteers Manager)

Belfu Gülra Kaba(Akreditasyon YöneticisiAccreditation Manager)

Konuk AğırlamaHospitalityÇiğdem Şehsuvaroğlu

(Yönetici Manager)Nazlı Zeynep Ateş

(Asistan Assistant)Özer Yıldız

(Havaalanı Karşılama Airport Reception)

MEDYA İLİŞKİLERİMEDIA RELATIONS

Direktör DirectorAyşe Bulutgil

Medya İlişkileri SorumlularıMedia Relations SupervisorsBerna ÖzdemirElif Obdan

(Uluslararası BasınInternational Press)

Özlem BekiroğluMehmet Kıvanç Gökmen

Medya İlişkileri AsistanlarıMedia Relations AssistantsAyşen GürkanMelike Kuru

(Uluslararası Basın International Press)

Medya Arşiv AsistanıMedia Archives AssistantErkmen Kayıket

Video Çekimleri Video RecordingsHamit ÇakırMurat Çakır

İKSV STÜDYOİKSV STUDIO

Yönetici ManagerSelçuk Metin

Asistan AssistantErman Pehlivan

69

‹STANBUL CAZ FEST‹VAL‹ISTANBUL JAZZ FESTIVAL

YÖNET‹M KURULUBOARD OF

ADMINISTRATION

BaflkanChairmanBülent Eczac›bafl›

Baflkan Yard›mc›sıVice ChairmanAhmet Kocab›y›kProf. Dr. Münir Ekonomi

ÜyelerMembersNuri Çolako€luHayri ÇulhacıAhmet Misbah DemircanOya Eczac›bafl›Gencay GürünTayfun ‹ndirkaflDoç. Yekta KaraOya Ünlü KızılErgun ÖzenEthem SancakDr. Mimar Kadir Topbafl

Kurumsal Kimlik Dan›flman›Corporate Identity AdvisorBülent Erkmen

Hukuk Dan›flmanlar›Legal AdvisorsEsat BerksanSadife Karatafl Kural

‹dari ‹fller Dan›flman›Advisor for

Administrative AffairsR›fat Öktem

YÜRÜTME KURULUEXECUTIVE BOARD

BaflkanChairmanBülent Eczac›bafl›

ÜyelerMembersAhmet Kocab›y›kProf. Dr. Münir Ekonomi

DENETLEME KURULUAUDITORS

Selahattin BeyazıtRıza Kutlu Işık

YÖNETİMMANAGEMENT

Genel MüdürGeneral DirectorGörgün Taner

Genel Müdür Yard›mc›s›Assistant General DirectorÖmür Bozkurt

Mali İşler DirektörüFinance DirectorAhmet Balta

Sponsorluk Program› DirektörüSponsorship Programme

DirectorPemra Hiçsönmez

Pazarlama DirektörüMarketing DirectorTuba Tortop

Medya İlişkileri DirektörüMedia Relations DirectorAyşe Bulutgil

İnsan Kaynakları ve İdari İşler Direktörü

Human Resources andAdministration Director

Semin Aksoy

‹stanbul Müzik FestivaliDirektörü

Istanbul Music FestivalDirector

Dr. Yeflim Gürer Oymak

‹stanbul Film FestivaliDirektörü

Istanbul Film Festival DirectorAzize Tan

‹stanbul Bienali DirektörüIstanbul Biennial DirectorBige Örer

‹stanbul Tiyatro FestivaliDirektörü

Istanbul Theatre FestivalDirector

Prof. Dr. Dikmen Gürün

‹stanbul Caz Festivali DirektörüIstanbul Jazz Festival DirectorPelin Opcin

‹stanbul Tasarım BienaliDirektörü

Istanbul Design BiennialDirector

Özlem Yalım Özkaraoğlu

Yurtdışı Projeler DirektörüInternational Projects DirectorDeniz Ova

İKSV Tasarım MağazasıDirektörü

İKSV Design Store DirectorAylin Kutnay

Salon İKSV DirektörüSalon İKSV DirectorBengi Ünsal

Yönetici AsistanıExecutive AssistantMukadder Bico

68

‹STANBUL KÜLTÜR SANAT VAKFIISTANBUL FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS

İNSAN KAYNAKLARI VE İDARİ İŞLER

HUMAN RESOURCES ANDADMINISTRATION

Direktör DirectorSemin Aksoy

İnsan Kaynakları UzmanıHuman Resources SpecialistSeda Yücesoy Çakıroğlu

Güvenlik ve Bina Yönetimi Security and Building

AdministrationErsin Kılıçkan

Sistem Yöneticisi System AdministratorDoğan Ar

Danışma Görevlileri Reception OfficersNilay Kartalİnanç Dündar

Depo Sorumluları ShopkeepersMuzaffer SayanKadir Gelmen

Yardımcı Hizmetler ServicesAzmi AksunÖzden AtukerenHatice BaymanAşkın Bircanİbrahim ÇakmakAydın KayaHayrullah NişancıSerap Sürgit

BİLGİ VE BELGE MERKEZİ INFORMATION &

RECORDS CENTREEsra Çankaya

İKSV TASARIM MAĞAZASIİKSV DESIGN STORE

Direktör DirectorAylin Kutnay

Ürün ve Tasarım MüdürüProduct and Design ManagerEsra Üstündağ

Satış SorumlularıSales RepresentativesDuygu KüçüktomurcukŞenay Savut

SALONSALON

Direktör DirectorBengi Ünsal

Prodüksiyon SorumlusuProduction ManagerEgemen Eti

Operasyon KoordinatörüOperations CoordinatorAslıhan Tuna

Ses MühendisiSound EngineerCan Yurttagül

Işık Tasarımcısı Light EngineerCelil Göde

Sahne AmiriStage ManagerSinan Özçelik

71

SPONSORLUK PROGRAMISPONSORSHIP

PROGRAMME

Direktör DirectorPemra Hiçsönmez

Sponsor İlişkileriSponsor RelationsYasemin ÇavuşoğluZeynep Karaman AkçaZeynep PekgözAslı Yurdanur

PAZARLAMAMARKETING

Pazarlama DirektörüMarketing DirectorTuba Tortop

Direktör YardımcısıAssistant DirectorEda Soydan Sevim

Pazarlama UzmanıMarketing Specialistİrem Akev Uluç

Pazarlama Uzman YardımcısıAssistant Marketing SpecialistAzak Kubalı

Lale Kart Üyelik ProgramıYöneticisi

Tulip Card MembershipProgramme Manager

Dilan Beyhan

Üye İlişkileri AsistanlarıMember Relations AssistantsElif YüceYıldız Lale Yıldırım

Bilet Satış OperasyonlarıYöneticisi

Ticket Sales OperationsManager

Sinem Yayla

Satış Operasyonları AsistanıSales Operations AssistantHülya Tarlan

Saha Operasyonları SorumlusuField Operations SupervisorBarış Atasoy

Kurumsal Satış SorumlusuCorporate Sales RepresentativeBengi Doralp

Sosyal Medya SorumlusuSocial Media AssociateEmre Erbirer

Gişe Görevlisi Box OfficerCihan Kayadaleren

KURUM KİMLİĞİ VEYAYINLAR

CORPORATE IDENTITYAND PUBLICATIONS

Yönetici ManagerDidem Ermiş

Editörler EditorsCüneyt TabanoğluCeren Yartan

Yayın OperatörüPublications OperatorFerhat Balamir

GrafikerGraphic DesignerBora Fer

Web Sitesi YöneticisiWebmasterSezen Özgür

KÜLTÜR POLİTİKALARI VESOSYAL SORUMLULUKPROJELERİ

CULTURAL POLICYDEVELOPMENT ANDSOCIAL RESPONSIBILITYPROJECTS

Özlem Ece

PRODÜKSİYONPRODUCTION

Yönetici ManagerUmut Kurç

Teknik SorumluTechnical SupervisorGökhan Urulu

Prodüksiyon AsistanıProduction AssistantErdal Hamamcı

Saha Asistanı Field AssistantNihat Karakaya

MALİ İŞLERFINANCE

Direktör DirectorAhmet Balta

Yöneticiler ManagersAhmet Buruk

(Bütçe ve Muhasebe Budget and Accounting)

Hasan Alkaya(Satın Alma ve YurtdışıProjeler Purchasing andInternational Projects)

Finans UzmanıFinance SpecialistBaşak Sucu Yıldız

MuhasebeAccountantsEmine TöreÖzlem Can Yaşar

70

Yay›ma Haz›rlayan EditorCeren Yartan

Grafik Tasar›m Graphic DesignEmre Ç›k›no€lu, BEK

Grafik Uygulama Graphic ApplicationFerhat Balamir, ‹KSV

Bask› ve Cilt Printing and BindingOfset Yap›mevifiair Sok. No: 4 Ça€layan MahallesiKa€›thane 34410 ‹stanbul

© ‹stanbul Kültür Sanat Vakf›

Tüm haklar› sakl›d›r. Bu yay›n›n herhangi bir bölümü ‹stanbulKültür Sanat Vakf›’n›n yaz›l› izni olmadankay›t, fotokopi ve bilgi depolama dahil olmaküzere hiçbir elektronik veya mekanikyöntemle yeniden bas›lamaz veyaço€alt›lamaz.

All rights reserved.No part of this publication may bereproduced in any form or by any electronicor mechanical means, including photocopy,recording or other information retrievalsystems, without permission in writingfrom the Istanbul Foundation for Cultureand Arts.

FEST‹VAL KAMPANYASI YARATICI EKİBİFESTIVAL CAMPAIGN CREATIVE TEAM

Reklam Ajans› Advertising AgencyAlametifarika

Yaratıcı Yönetmen Creative DirectorUğurcan Ataoğlu

Sanat Yönetmeni Art DirectorElif Yalçınkaya

76

FESTİVAL KİTAPÇIĞIFESTIVAL BOOKLET

‹stanbul Caz Festivali‹stanbul Kültür Sanat Vakf›Istanbul Jazz FestivalIstanbul Foundation for Culture and ArtsNejat Eczacıbaşı BinasıSadi Konuralp Caddesi No: 5Şişhane 34433 İstanbulT: (212) 334 07 00 F: (212) 334 07 08E: jazz.fest@iksv.org www.iksv.org